Samsung YP-S1AL User Manual
Contents
1. a pagina 17 VD Solo i file musicali per i quali il programma per PC TicToc ha analizzato il ritmo possono essere riprodotti nei modi veloce o lento Vedere Analisi del ritmo dei file musicali a pagina 15 e La guida vocale della musica comunica le informazioni memorizzate nel tag ID3 Per i file senza tag ID8 la guida vocale della musica indica solo il nome del file Riproduzione di musica gt Riproduzione di musica 2 i Uso del lettore Esempio 1 Saltare al file successivo All interno del lettore vi un sensore in grado di rilevare il movimento e la posizione del lettore possibile comandare il lettore scuotendolo o premendo DI La funzione di DI cambia a seconda di come si tiene il lettore T Tenere il lettore in posizione orizzontale A Premere lettore salta al file successivo o Riproduzione di musica gt Riproduzione di musica 2 e Esempio 2 Cambiare modo di riproduzione Scuotere tre volte il lettore modo di riproduzione cambia ogni volta che si scuote il lettore Normal Normale Shuffle Shuffle Fast Veloce gt Slow Lenta Informazioni sulla guida vocale La guida vocale fornisce informazioni sullo stato attuale del lettore e le istruzioni per l uso Per cambiare la lingua vedere Lingua della guida vocale a pagina 17 Personalizzazione delle impostazioni del lettore Il programma per PC TicToc permette di personalizzare le impostazioni d2. nu a Selezionare una lingua per la guida vocale della ng musica che fornisce informazioni sul brano della guida e vocale della l musica TTS Elimina tutti i dati e i file memorizzati nel lettore e ripristina tutte le impostazioni predefinite Format Formattare il lettore solo con il Formattazione programma per PC TicToc e Ricordarsi di effettuare copie di backup di tutti i dati importanti memorizzati nel lettore La garanzia del costruttore non copre eventuali perdite di dati Program Language Selezionare una lingua per il programma per PC Lingua del TicToc programma Skin image Selezionare uno sfondo Lo sfondo predefinito Immagine skin pu variare a seconda del colore del lettore o Gestione della musica gt Uso del programma per PC TicIoc 18 Che cosa si intende per DNSe Digital Natural Sound Engine DNSe indica un gruppo di effetti audio per i lettori MP3 sviluppati da Samsung Offre diverse impostazioni per migliorare la musica Che cos un tag ID3 Il tag ID3 un contenitore di metadati collegato a un file MP3 Comprende informazioni sulla musica quali titolo artista album o numero di traccia Scollegamento del lettore da un PC Quando si scollega il lettore da un PC seguire attentamente le seguenti istruzioni per evitare di perdere i dati o danneggiare il lettore P Fare clic su EB sulla barra delle applicazioni Windows EJ Scollegare la basetta di carica dal lettore e dal PC LI Att
3. Il lettore riconosce i risultati dell analisi del ritmo e permette di riprodurre i file musicali in modi diversi a seconda del ritmo Fare clic su lil sul programma per PC Melog Aggiunta di file musicali possibile trasferire in modo semplice i file musicali da un PC su cui installato il programma TicToc T Collegare il lettore a un PC utilizzando la basetta di carica A Fare clic su 3 sul programma per PC TicToc EJ Selezionare un file musicale quindi fare clic su lt Open gt Apri l file selezionato viene copiato sul lettore HI Attenzione Per evitare di danneggiare il lettore e i file non scollegare la basetta di carica durante il trasferimento dei file E Nota e Per utilizzare la funzione di guida vocale della musica necessario aggiungere i file utilizzando il programma per PC TicToc I file aggiunti utilizzando altri programmi o l lettore come disco rimovibile non dispongono della funzione di guida vocale della musica e Se si collega il lettore con batteria scarica al PC la batteria viene caricata per alcuni minuti prima che il lettore si colleghi al PC e Se si collega il lettore ad un PC attraverso un hub USB il PC potrebbe non riconoscere il lettore Collegare il lettore direttamente alla porta USB del PC o Gestione della musica gt Uso del programma per PC TicIoc 1 O Aggiornamento del firmware Il firmware del lettore e il programma per PC TicToc vengono aggiornati autom
4. a di impostare il volume su un valore medio solitamente il livello medio inferiore ai 2 3 del massimo AVVERTENZA Se si avverte un fischio alle orecchie mentre si utilizzano gli auricolari abbassare il volume o rimuovere le cuffie AN Non esporre la batteria a eccessivo calore alla luce diretta del sole o a fonti di calore AVVERTENZA Questo apparecchio fabbricato in conformit al D M 28 08 95 n 548 ed in particolare a quanto specificato nell art 2 comma 1 w Informazioni sulla sicurezza P PER LA PROTEZIONE DEL LETTORE MP3 AN e Non lasciare il lettore in ambienti con temperatura superiore a 95 F 35 C come ad esempio una sauna o un auto parcheggiata e Non far cadere il lettore ed evitare urti eccessivi e Non collocare oggetti pesanti sul lettore e Evitare l ingresso di particelle estranee o di polvere all interno del prodotto e Non collocare il prodotto vicino a oggetti magnetici AVVERTENZA AN e Assicurarsi di creare una copia di backup dei dati importanti Samsung non responsabile per la perdita di dati e Utilizzare esclusivamente accessori forniti o approvati da Samsung ATTENZIONE AN Non spruzzare acqua sul prodotto Non pulire mai il prodotto con sostanze chimiche come benzene o diluenti in quanto potrebbero causare incendi scosse elettriche oppure danneggiare la superficie del prodotto ATTENZIONE e La mancata osservanza delle istruzioni fornit
5. alle norme ISO IEC 11172 3 o ISO IEC 13818 3 utilizzati o venduti in combinazione con questo prodotto La licenza copre esclusivamente l uso di questo prodotto per la codifica e o decodifica di file audio in conformit alla norma ISO IEC 11172 3 o ISO IEC 13818 3 Nell ambito della presente licenza non vengono concessi diritti per funzioni o caratteristiche del prodotto non conformi alla norma ISO IEC 11172 3 oppure ISO IEC 13818 3 PSnmsungd Se avete commenti o domande sui prodotti Samsung contattate il Servizio Clienti Samsung Samsung Electronics Italia S p A 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com REV 1 0
6. aticamente all avvio del programma Se il firmware non si aggiorna in automatico fare clic su per aggiornarlo HI Attenzione e Per evitare di danneggiare il lettore e i file non scollegare la basetta di carica durante l aggiornamento del firmware e Controllare lo stato di carica della batteria del lettore Se la batteria scarica il firmware non viene aggiornato e Il lettore deve avere almeno 20 MB di spazio libero per l aggiornamento Riproduzione del tutorial del lettore Per riprodurre il tutorial del lettore fare clic sul E programma per PC TicToc Personalizzazione delle impostazioni del lettore possibile personalizzare diverse impostazioni del lettore o formattare il lettore Fare clic su lt Settings gt Impostazioni sul programma per PC TicToc ciel Descr Settings DNSe Normal v Yoice Guide language English v w Music Yoice Guide language TTS English Format Forn mat Program Language English v Skin image Ha 3 65 GB Available Opzione Descrizione Selezionare un effetto sonoro per migliorare la musica Fare clic su lt Auto gt per selezionare DNSe l automaticamente l effetto sonoro in base alle informazioni memorizzate nel file musicale tag ID3 o Gestione della musica gt Uso del programma per PC TicIoc I a Voice Guide language f i Lingua della Selezionare una lingua per la guida vocale guida vocale Music Voice
7. e in questo manuale comporta il rischio di infortuni o danni al lettore S e Se si sceglie di stampare il manuale utente si raccomanda di optare per una stampa a colori e di selezionare Adatta alla pagina tra le opzioni di stampa per ottenere una migliore visualizzazione S Funzioni speciali del lettore MP3 eo Utilizzate il sensore Per ascoltare un vero ce di movimento per suono tridimensionale Esibite il design A comandare il lettore 24 con il Digital Natural particolare indossando il attraverso movimenti Sound Engine Samsung lettore come una collana diversi DNSe Gestite la vostra musica 1 in modo semplice con MUZE ia gua Vanale x na Personalizzate il lettore SN i p per conoscere le funzioni Vel a nur P A N il programma per PC ll del lettore MP3 sc con gusci intercambiabili Pr TicToc l Funzioni del programma per PC TicToc Vedere Uso del programma per PC TicToc a pagina 14 J Operazioni preliminari Accessori forniti Il lettore MP3 Collegamento ad un PC e carica della batteria Accensione o spegnimento del lettore Uso del collarino Gestione della musica 19 Riproduzione di ai musica Riproduzione di musica 2 Appendice Uso del programma per PC TicToc Avvio del programma per PC TicToc Gestione dei file musicali Personalizzazione delle impostazioni del lettore Scollegamento del lettore da un PC Manutenzio
8. el lettore come DNSe lingua della guida vocale e modo di riproduzione Vedere Personalizzazione delle impostazioni del lettore a pagina 17 Istruzioni per la Manutenzione specifiche e indicazioni sulla risoluzione dei problemi del lettore Manutenzione del lettore RTRT vino 20 Manutenzione del lettore Leggere attentamente quanto segue per pulire conservare e smaltire il lettore correttamente Pulizia e Quando il lettore sporco pulirlo con un panno morbido pulito e asciutto e Non applicare detergenti sulla superficie del lettore Questo potrebbe danneggiare il lettore o comprometterne le prestazioni e Non pulire il lettore con benzina benzene diluenti WD 40 o altre sostanze chimiche Questo potrebbe provocare danni alla superficie del lettore Conservazione Conservare il lettore in un ambiente ben ventilato Smaltimento Smaltire l imballaggio le batterie e gli apparecchi elettronici separatamente e L imballaggio comprende carta e plastica di due tipi PC e PE Risoluzione dei problemi In caso di problemi a usare il lettore provare i rimedi indicati di seguito prima di contattare un centro di assistenza Problema lettore non si accende se la batteria completamente scarica Ricaricare la batteria Il lettore non si e riprovare ad accendere il lettore accende e Premere il tasto di reset per resettare il lettore tasti non i Pre
9. enzione Non scollegare il lettore durante la riproduzione Prima di scollegare il lettore dal PC arrestare la riproduzione Grazie agli effetti DNSE possibile ascoltare la musica con un effetto audio surround 3D eccellente Con il sensore di Movimento possibile comandare il lettore mentre si ascolta la musica Riproduzione diimusica eee 20 Controllo della riproduzione n ii Tenere premuto D per accendere l apparecchio e iniziare la riproduzione Ripro duzione Tenere il lettore nella posizione indicata e premere I per eseguire l operazione elencata d Funzione Posizione del lettore Azione 1 MUSICA Per riprodurre i file musicali o a memorizzati nel lettore Per la trasmissione dei file vedere Uso del programma O successivo Premere una volta per PC TicToc a pagina 14 Sala precedente ima lt Premere rapidamente i per due volte Saltare alla successiva Sag Premere rapidamente I per tre volte Riproduzione di musica gt Riproduzione di musica A Funzione Posizione del lettore Azione Alzare il Premere i una volume volta Abbassare il Premere i una volume volta Funzione Azione Cambiare modo pi Scuotere tre volte di riproduzione Scuotere il lettore una volta Per cambiare la Ascoltare la lingua della guida vocale della musica vedere guida vocale a i l dala tauat Lingua della guida vocale della musica TTS
10. eratura di esercizio Musica 12 ore MP3 128 kbps volume 15 modo audio normale 5 35 C 23 95 F Involucro Plastica Peso 129 Dimensioni LxAxP 17 5 X 17 5 X 35 9 mm Alcuni dei contenuti di questo manuale sono soggetti a modifiche senza preavviso a fini di miglioramento Corretto smaltimento del prodotto rifiuti elettrici ed elettronici Applicabile nell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Il marchio riportato sul prodotto sugli accessori o sulla documentazione indica che il prodotto e i relativi accessori elettronici quali caricabatterie cuffia e cavo USB non devono essere smaltiti con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento RE dei rifiuti si invita l utente a separare il prodotto e i suddetti accessori da altri tipi di rifiuti e di riciclarli in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o l ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di materiali Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare termini e le condizioni del contratto di acquisto Questo prodotto e i relativi accessori elettronici non devo
11. ida vocale non indica la batteria restante neanche quando si riaccende il lettore Uso del collarino 1 possibile portare con s il lettore collegandolo agli auricolari dopo averlo riposto nel guscio e aver collegato gli auricolari al relativo jack CI Inserire il lettore all interno del guscio r Collegare gli auricolari al relativo jack del lettore 4 i 7 O perazioni preliminari gt Uso del collarino 2 EJ Appendere al collo la cinghia degli auricolari e J Utilizzare la molletta sul guscio per attaccare il fissarla inserendola nelle relative guide lettore ai vestiti HI Attenzione Non applicare troppa pressione sulla molletta Gestione della musica possibile gestire i file musicali o personalizzare le impostazioni del lettore con il programma per PC TicToc Uso del programma per PO Tic IOC e e 14 C Quando si collega il lettore al PC il programma per PC TicToc si avvia automaticamente Fa Nota Se il programma non si avvia automaticamente vedere Avvio manuale del programma per PC TicToc Pentium 1 8 GHz o superiore Windows XP SP 2 o superiore Vista 7 e RAM 1 GB e Almeno 500 MB di spazio disponibile su disco e Net Framework 3 5 SP1 o superiore e Microsoft DirectX 9 0C o superiore Collegare il lettore a un PC utilizzando la basetta di carica Sul PC fare doppio clic su lt My Computer gt Risorse del computer lt TicToc m
12. impossibile scaricare file sul lettore Verificare che la basetta di carica sia collegata correttamente Ricollegarlo e Controllare se la Memoria piena e Premere il tasto di reset per resettare il lettore Appendice gt Risoluzione dei problemi Problema Soluzione Verificare che la basetta di carica non sia stata scollegata durante il trasferimento dei file o dei Mancano file o dati Questo pu provocare la perdita di dati dati o errori irreversibili nel lettore Samsung non potr essere ritenuto responsabile di eventuali danni risultanti dalla perdita di dati Durante il caricamento della batteria il lettore Il lettore caldo pu riscaldarsi Ci non incide sulla durata o sulle prestazioni del lettore 21 Specifiche e Nome del modello YP S1 Caratteristiche DC 5 0V 500MmA e MPEGI Layer 3 8 kbps 320 kbps 32 kHz 48 kHz e MPEG2 Layer 3 32 kbps 160 kbps 16 KHz 24 kHz e MPEG2 5 Layer 3 32 kbps 160 kbps 8 kHz 12 kHz File e WMA 48 kbps 320 kbps 8 kHz 48 kHz V4 0 4 1 7 8 9 e ASF Audio 8 kbps 192 kbps 8 kHz 48 kHz e Ogg Q0 Q10 e FLAC 0 Mbps 1 2 Mbps 16 bit campione 2 canali Uscita auricolari 12 MW Ch con 16 Q Gamma di frequenze di uscita 40 Hz 20 kHz Rapporto segnale rumore 85 dB con A LPF cont kHz 0 dB File Max 3000 Numero di file cartelle supportato Cartella Max 3000 file compresi Tempo di riproduzione Campo della temp
13. ini APP gt VED Se dopo aver fatto doppio clic su lt TicToc mini APP gt si apre la cartella lt Tic Toc mini APP gt fare doppio clic su lt TicToc exe gt per avviare il programma per PC TicToc o Gestione della musica gt Uso del programma per PC TicIoc 15 Gestione dei file musicali Icone sulla schermata del programma per PC TicToc N File Manager 5 Music Beyond Samsung mp3 J Flash Flash mp3 Music Space mp3 Nothing left to say mp3 J Rising Sun mp3 MEIC DESHAN e Menu a discesa EX Visualizza la Guida e gt i Riproduzione o pausa e ss Passaggio al file precedente o successivo Elenco dei file 1 2 Visualizza il modo Mini 2 Riduce il programma a icona 3 Chiude il programma N I Descrizione Regola il volume Icone di analisi del ritmo 53 Aggiunge i file musicali al lettore Q Aggiorna il firmware del lettore e il programma per PC TicToc a Riproduce il tutorial del lettore Memoria utilizzata disponibile M Nota 3 8 Informazioni sulla memoria incorporata 1GB 1 000 000 000byte La capacit di formattazione reale pu essere inferiore poich il firmware interno utilizza una parte di Memoria Analisi del ritmo dei file musicali Il programma per PC TicToc in grado di analizzare il ritmo di un file musicale Accanto al file musicale analizzato viene visualizzata un icona
14. le possibilit Grazie per avere acquistato questo prodotto Samsung Per ricevere un assistenza pi completa registrare il prodotto in Wwww samsung com register SAMSUNG Utilizzo del manuale e A seconda del firmware installato alcuni contenuti di questo manuale potrebbero non corrispondere con il lettore MP3 Alcuni contenuti potrebbero essere modificati senza preavviso Il lettore MP3 e le schermate potrebbero non corrispondere alle illustrazioni di questo manuale Per visualizzare le funzioni speciali del lettore MPS vedere Funzioni speciali del lettore MP3 a pagina 3 Per visualizzare la risoluzione dei problemi vedere Risoluzione dei problemi a pagina 26 Icone utilizzate In questo manuale E Nota S Note suggerimenti di utilizzo o informazioni aggiuntive OD Avvertenze e precauzioni di sicurezza Nomi di menu o testo visualizzato sul PC quando il lettore o il programma per PC TicToc in funzione ad esempio lt Settings gt Impostazioni lt Menu gt Tasto ad esempio _ corrisponde al tasto di accensione comando Informazioni PER LA PROTEZIONE PERSONALE sulla sicurezza AN e Non smontare riparare o modificare questo prodotto da soli ATTENZIONE Il presente manuale descrive e Non bagnare il prodotto e non farlo cadere in acqua Se il prodotto si bagna come utilizzare in Modo non accenderlo perch si rischia di subire una scossa elettrica appropriato il n
15. mere il tasto di reset per resettare il lettore funzionano Problema Il lettore non si collega a un PC 20 Eseguire Windows Update sul PC Selezionare gli aggiornamenti chiave e service pack e aggiornare tutto Al termine dell aggiornamento riavviare il PC e ricollegarsi Il lettore si spegne automaticamente Se il lettore non viene utilizzato per 1 minuto dopo aver messo in pausa la riproduzione si spegne automaticamente La durata della batteria diversa da quanto indicato nel manuale utente La durata della batteria pu variare a seconda del modo audio corrente La durata della batteria pu diminuire se il lettore viene esposto a una temperatura alta o bassa Il trasferimento dei file troppo lento Avviare il programma per PC TicToc e fare clic su lt Settings gt Impostazioni gt lt Format gt Formattazione lt Start gt Inizio per formattare il lettore Chiudere tutti i programmi non in uso L esecuzione simultanea di pi programmi pu rallentare la velocit di trasferimento dei file Il programma per PC TicToc non funziona sul PC Controllare che il PC presenti i requisiti richiesti Vedere Requisiti del PC raccomandati a pagina 14 Il lettore non riproduce nessun file Verificare che sul lettore siano memorizzati file riproducibili Verificare che i file non siano danneggiati e Controllare la capacit restante della batteria
16. ne del lettore Risoluzione dei problemi Specifiche Corretto smaltimento del prodotto rifiuti elettrici ed elettronici Corretto smaltimento delle batterie del prodotto Licenza Operazioni preliminari Preparare il lettore per l uso Accesson formili gt i t_ 6 Illettore MPScioisgal e ee e 1 Collegamento ad un PC e carica della batteria 8 Accensione o spegnimento del lettore 10 Uso del collarino sez 6A A Accessori forniti Verificare che nella confezione del prodotto siano presenti i seguenti articoli Lettore MP3 Basetta di carica Guscio del lettore Guida di avviamento rapido e Gli articoli forniti con il lettore potrebbero essere diversi da come appaiono nelle illustrazioni di questo manuale e E possibile acquistare altri accessori presso i rivenditori Samsung Tasto di accensione comando A Jack auricolari Jack basetta di carica Collegamento I Collegare il lettore alla basetta di carica A Collegare la basetta di carica alla porta USB di un PC ad un PCe carica della batteria Collegare il lettore ad un PC e caricare la batteria Batteria in carica Completamente caricata se l apparecchio viene utilizzato per la prima volta oppure se non stato utilizzato per un periodo di tempo prolungato Tempo di ricarica Circa 2 ore z TORE i i i g Attenzione Quando la bat
17. no essere smaltiti unitamente ad altri rifiuti commerciali a Corretto smaltimento delle batterie del prodotto Applicabile nei paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistemi di conferimento differenziato delle batterie Il marchio riportato sulla batteria o sulla sua documentazione o confezione indica che le batterie di questo prodotto non devono essere smaltite con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Dove raffigurati i simboli chimici Hg Cd o Pb indicano che la batteria contiene mercurio cadmio o piombo in quantit superiori ai livelli di riferimento della direttiva UE 2006 66 Se le batterie non vengono smaltite correttamente queste sostanze possono causare danni alla salute umana o all ambiente Per proteggere le risorse naturali e favorire il riutilizzo dei materiali separare le batterie dagli altri tipi di rifiuti e riciclarle utilizzando il sistema di conferimento gratuito previsto nella propria area di residenza S Licenza L unit allegata al presente manuale d uso viene concessa in licenza nel rispetto dei diritti di propriet intellettuale delle terze parti specificate La licenza circoscritta all uso privato non commerciale da parte di utenti finali che utilizzano il contenuto concesso in licenza Non sono concessi diritti per l utilizzo commerciale La licenza non copre altri prodotti diversi da questa unit e non si estende ad altri prodotti o processi conformi
18. teria completamente carica scollegare la basetta di carica La batteria ricaricabile incorporata dal lettore e dal PC in questo prodotto non pu essere sostituita dall utente Per informazioni sulla sostituzione contattare il Servizio Clienti di Samsung O perazioni preliminari gt Collegamento ad un PC e carica della batteria Informazioni sulle batterie e Caricare e conservare la batteria a 5 C 35 C e Non caricare la batteria per pi di 12 ore e non lasciarla completamente scarica per un periodo prolungato In caso contrario si rischia di ridurne la durata di funzionamento e A seconda di come si utilizza il lettore la durata di funzionamento effettiva della batteria pu variare e ridursi rispetto a quanto specificato T Nota e tempo di ricarica pu variare a seconda delle capacit del PC e Per caricare la batteria sul portatile assicurarsi che la batteria del portatile sia carica o che il portatile sia inserito nella presa Il lettore pu essere caricato solo collegandolo al PC con la basetta di carica Non utilizzare un adattatore CA USB non originale dato che altrimenti la batteria potrebbe non ricaricarsi o il lettore potrebbe non funzionare correttamente 10 Accensione 0O Per accendere o spegnere il lettore tenere premuto _ spegnimento del lettore D r Il lettore rimane in modo Standby per 1 minuto dopo essere stato spento In modo Standby la gu
19. uovo lettore SEGA MP3 Leggerlo attentamente per evitare di danneggiare il lettore e di subire lesioni personali Prestare Non utilizzare gli auricolari mentre si alla guida di una bicicletta di particolare attenzione ai Rio un automobile O di un motociclo sa seguenti messaggi d avviso In caso contrario si potrebbe incorrere in un grave incidente e inoltre in alcuni stati proibito per legge L utilizzo degli auricolari mentre si cammina o si fa jogging per strada in particolare in prossimit dei passaggi pedonali pu causare gravi incidenti Non utilizzare il prodotto in presenza di lampi o tuoni Rischio di malfunzionamento o di scossa elettrica Per motivi di sicurezza personale assicurarsi che il cavo delle cuffie non si impigli nelle braccia o negli oggetti circostanti mentre si fa attivit fisica o si sta camminando AN e Non collocare il prodotto in ambienti umidi polverosi o fuligginosi perch in questi casi esiste rischio di incendio o di scossa elettrica ATTENZIONE PER LA PROTEZIONE PERSONALE AN e L uso di auricolari per un tempo prolungato pu provocare seri danni all udito L esposizione prolungata a un intensit del suono maggiore di 85 db pu causare danni all udito Maggiore l intensit del suono maggiore la gravit dei danni all udito una conversazione normale ha un intensit pari a 50 60 db e i rumori per strada hanno un intensit pari a circa 80 db Si consigli
Download Pdf Manuals
Related Search