Samsung SC4795 User Manual
Contents
1. e Please do not press the button of dust bin handle when carrying machine e For storage park the floor nozzle assembling _05 operating the cleaner ON OFF SWITCH 1 BODY CONTROL 2 ON OFF TYPE 3 HANDLE CONTROL TYPE e When removing the plug from the electrical outlet grasp CAUTION the plug not the cord POWER CORD 06_ operating POWER CONTROL BODY CONTROL TYPE ON OFF TYPE e HOSE To reduce suction for cleaning draperies small rugs and other light fabrics pull the tap air until the hole is open e BODY BODY CONTROL TYPE ONLY MIN For delicate surface e g net DNILVHYAdO 20 curtains MAX For hard floors and heavily soiled carpets HANDLE CONTROL TYPE e HOSE Vacuum cleaner MODE MIN MID MAX Press the MODE button repeatedly to select the correct mode ON MIN gt MID gt MAX Handle Control The cleaner is controlled by using infrared signals operating 07 maintain tools ana filter USING ACCESSORY Pipe Option e Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe back and forth x e To check for blockages separate the telescopic pipe and adjust to shorten This allows for easier removal of waste clogging the x tube Accessory e Dusting brush for furniture shelves books etc e Crevice tool for2. Vys v n koberc Vys v n podlah Kart na zv ec chlupy voliteln Pro zv en innosti vys v n zv ec srsti a vl ken z koberc ast m vys v n m vlas nebo zv ec srsti m e doj t ke zhor en ot en v d sledku navinut vl ken kolem v lce V takov mto p pad v lec pe liv vy ist te Kart na p ikr vky voliteln Ne istoty v turbin znemo uj ot en kart e a proto mus b t odstran ny t mto zp sobem Pro vys v n zv ec srsti a vl ken z aloun n a l kovin Pokud je sac hubice zanesen odstra te z n ve ker ne istoty Zaji ovac knofl k oto te do polohy UNLOCK a odstra te ne istoty Smontov n prove te vyrovn n m krytu s p edn sti hlavn ho t lesa a uzav en m tohoto krytu Po uzav en krytu neopome te oto it zaji ovac knofl k do polohy LOCK AN Pou it pouze pro l koviny P i odstra ov n ne istot postupujte opatrn A abyste nepo kodili kart V STRAHA dr ba 09 dr ba n stroj a filtr VYPRAZD OV N N DOBY NA PRACH 1 N dobu na prach 2 K vyjmut n doby na 3 Sejm te kryt n doby na vypr zdn te jakmile mno stv prach stiskn te tla tko prach prachu dos hne ke zna ce napln n t to n doby nebo je p i vys v n patrn sn en rove s n 4 Prach vypr zdn t
3. POU IT SYMBOLY Tento symbol se vztahuje k innosti kterou NESM TE prov d t Tento symbol se vztahuje k pokynu j m se mus te dit Tento symbol znamen e mus te odpojit z str ku p vodu z elektrick z suvky 4 Ce 02 bezpe nostn informace bezpe nostn informace D LE IT BEZPE NOSTN OPAT EN 1 11 12 13 14 15 Ve ker pokyny si pe liv prostudujte P ed zapnut m vysava e se ujist te o tom zda je s ov nap t stejn jako nap t uveden na typov m t tku na spodn sti vysava e V STRAHA Vysava nepou vejte k pr ci na mokr ch koberc ch a podlah ch Vysava nepou vejte k vys v n vody Vysava nepou vejte bez n doby na prach N dobu na prach v dy vypr zdn te p ed jej m pln m napln n m Zajist te tak optim ln innost vysava e P ed p ipojen m z str ky p vodu do elektrick z suvky p esu te posuvn ovlada do polohy Stop p padn Min Vysava nepou vejte k vys v n z palek nav ho popela nebo nedopalk cigaret Vysava udr ujte v bezpe n vzd lenosti od kamen a jin ch zdroj tepla Teplo m e zp sobit deformaci nebo zm nu barvy jeho plastov ch sou st Nevys vejte tvrd ostr p edm ty proto e by mohly po kodit sou sti vysava e Nestoupejte na sestavu sac hadice Sestavu sac hadice nezat ujte Neucp vejte sac ani
4. a jin ch lehk ch tkanin posu te uz v r tak aby byl otvor vzduchov ho ventilu otev en e T LESO POUZE TYP S OVL D N M NA T LESE MIN Pro jemn povrchy nap z clony MAX Pro tvrd podlahy a siln zne i t n koberce TYP S OVL D N M NA DR ADLE ZOAOHd 20 e HADICE RE IM vysava e MIN MID MAX Opakovan m stisknut m tla tka MODE vyberte spr vn re im ON MIN gt MID gt MAX Ovl d n v rukojeti Vysava je ovl d n prost ednictv m infra erven ho sign lu provoz 07 dr ba n stroj a filtr POU IT P SLU ENSTV Trubice voliteln e Posunut m tla tka nastaven d lky vp ed vzad 7 Ize nastavit d lku v suvn trubice Tla tko je um st no uprost ed t to trubice 2 gt 7 e Bude li t eba zkontrolovat zda v suvn trubice nen ucpan odpojte ji od ostatn ch sou st a jej d ly zasu te do sebe T m si usnadn te odstran n p ek ek z t to trubice P slu enstv e Kart na n bytek police knihy atd e t rbinov hubice na radi tory sp ry rohy a prostory mezi pol t i 08 dr ba DR BA PODLAHOV CH HUBIC 2 N lapn kart voliteln e P ku na sac hubici nastavte podle povrchu je Pokud je saci hubice podlahy i zanesen odstra te z n ve ker ne istoty vazaan 0
5. acc vysava e ujist te se zda je zcela jis such Nechte jej schnout 12 hodin 12 dr ba dr ba n stroj a r I T N FILTRU OCHRANY MOTORU Vyjm te n dobu na prach i kazetu s filtrem vazuaan 0 Vyjm te z vysava e filtr ochrany motoru Vyt este a vyklepejte z n j prach a vlo te jej zp t do vysava e I T N V STUPN HO FILTRU VOLITELN MIKROFILTR OF z Aaa A Stisknut m uvoln te a vyjm te Vyjm te a vym te zanesen v fukov pevn r mov prvek v zadn filtr sti hlavn ho t lesa IVOLITELN N hradn filtry jsou k dispozici u p slu n ho m stn ho distributora spole nosti Samsung dr ba 13 dr ba n stroj a filtr V M NA BATERIE VOLITELN Z 1 Pokud vysava nefunguje vym te baterie Pokud probl m p etrv v kontaktujte pros m autorizovan ho prodejce 2 Pou ijte 2 baterie velikosti AA 1 Nikdy baterie nerozeb rejte nebo nenab jejte A i N 2 Nikdy baterie nezah vejte ani je neodhazujte do V STRAHA ohn 3 Nezam ujte p ly a 4 Baterie dn zlikvidujte 14_ dr ba DRUH BATERIE Velikost AA X odstra ov n z vac PROBL M E EN e Zkontrolujte p vodn ru z str ku a Motor se nerozeb hne elektrickou z suvku S e Nechte motor vychladnout 4 5 Sac s la postupn kles e Zkontrolujte zda nedo
6. children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance The use of an extension cord is not recommended If your vacuum cleaner is not operating correctly switch off the power supply and consult an authorized service agent If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Don t carry the vacuum cleaner by holding the hose Use the handle on the vacuum cleaner set Unplug the cleaner when not in use Turn off the power switch before unplugging safety information 03 contents ASSEMBLING THE CLEANER OPERATING THE CLEANER 06 ON OFF Switch 06 Power Cord 07 Power Control MAINTAIN TOOLS AND FILTER 08 Using accessory 09 Maintain floor tools 10 Emptying the dust bin 11 When to clean the dust pack 12 Cleaning the dust pack 13 Cleaning the motor protection filter 13 Cleaning the outlet filter 14 Change the battery option TROUBLESHOOTING 04 contents assembling tne cleaner OPTION ONMEWassv LO
7. cover dust bin into the main body of the vacuum cleaner until you hear the click sound Empty into a plastic bag recommended for asthma allergy sufferers You may rinse the dust bin with cold water 10 maintain WHEN TO CLEAN THE DUST PACK If suction is noticeably reduced during cleaning please check the dust pack as indicated below Turn the vacuum power to MAX NIVLNIVA 0 HANDLE CONTROL TYPE BODY CONTROL TYPE If suction is noticeably reduced with the inlet floating 10cm above flat floor clean it 19 em When suction is noticeably reduced continuously please cleaning the Dust Pack as shown in the following illustration maintain 11 CLEANING THE DUST PACK Remove the dust bin and dust pack as shown 2 Remove the sponge and filter from the dust pack 3 Wash the sponge and the filter of the dust pack with water 4 Let the sponge and filter dry in the shade for more than 12 hours 5 Put the sponge and filter into the dust pack 6 Put the assembled dust pack into the main body 77 Make sure the filter is completely dry before putting it back into the vacuum B cleaner Allow 12 hours for it to dry 12 maintain maintain tools and titer CLEANING THE MOTOR PROTECTION FILTER Take out both the dust bin and the dust pack NIVLNIVA 0 Remove the motor protection filter from the
8. jej z elektrick z suvky Ne vysava odpoj te z elektrick z suvky vypn te jej vyp na em bezpe nostn informace 03 obsah SESTAVEN VYSAVA E OBSLUHA VYSAVA E 06 Tla tko ON OFF 06 P vodn ra 07 Regulace v konu DR BA N STROJ A FILTR 08 Pou it p slu enstv 09 dr ba podlahov ch hubic 10 Vyprazd ov n n doby na prach 11 Kdy je t eba istit kazetu s filtrem 12 i t n kazety s filtrem 13 i t n filtru ochrany motoru 13 i t n v stupn ho filtru 14 V m na baterie voliteln ODSTRA OV N Z VAD 04 obsah sestaven vysava e VOLITELN INZAVLSYS LO Prvky se mohou u jednotliv ch model li it e P i p en en p stroje se vyvarujte stisknut tla tka na dr adle n doby na prach e Pro uskladn n p stroje ulo te podlahovou hubici do p slu n polohy sestaven 05 obsluha vysava e TLA TKO ON OFF 1 TYP S OVL D N M NA 2 TYP ZAPNOUT 3 TYP S OVL D N M NA T LESE s DR ADLE e Z str ku vytahujte z elektrick z suvky tahem za vlastn UPOZORN N z str ku ne tahem za ru P VODN RA 06 provoz REGULACE V KONU TYP S OVL D N M NA T LESE TYP ZAPNOUT VYPNOUT e HADICE Pro sn en tahu s n k i t n z v s mal ch roho
9. min s gtan s t s a porsz v sszeszerel se LEHET S GEK LEHET S GEK AIRA LLZL lt A porsz v jellemz i a k sz l kt pust l f gg en elt r ek lehetnek e A porsz v sz ll t sa k zben ne nyomja meg a porgy jt foganty j n l v gombot e Amikor nem haszn lja a porsz v t t massza ki a cs v t sszeszerel s 05 SANAHAZSAZSSO LO a porsz v haszn lata BE S KIKAPCSOL S 1 AK SZ L KH ZR L 2 KI BEKAPCSOL S 3 A K SZ L KH ZR L ZEMELTETHET T PUS M K DTETHET T PUS T PUS e Neavezet kn l hanem a csatlakoz dug n l fogva VIGY ZAT h zza ki a k belt a fali aljzatb l T PK BEL 06 haszn lat BE S KIKAPCSOL S A K SZ L KH ZR L M K DTETHET T PUS KI BEKAPCSOL S T PUS A CS A drap ri k rongysz nyegek s m s v konyabb anyagok eset n cs kkentse a szivoer t h zza fel a tol k t s nyissa meg a leveg tj t A KESZULEKHAZ CSAK A A KESZULEKHAZROL M K DTETHET T PUS MIN Finom anyagokhoz pl f gg ny MAX kem ny padl hoz s szennyezett sz nyegekhez 1IVIYNZSVH 20 A FOGANTY R L M K DTETHET T PUS A CS Porsz v ZEMM D MIN MID MAX A megfelel zemm d kiv laszt s hoz nyomja meg t bbsz r egym s ut n a MODE gombo
10. pinu vyme te e Skontrolujte filter a v pr pade potreby ho N zke alebo zni uj ce sanie vy istite podla obr zkov v pokynoch Ak s filtre znehodnoten vyme te ich za nov e Skontrolujte filtre a v pr pade potreby ich vy istite FME SEO podla obr zkov v pokynoch V boj statickej elektriny e Zn te sac v kon Vys va vyhovuje nasledovn m smerniciam Smernice EMC 2004 108 EEC Smernice o bezpe nosti n zkonap Eov ch zariaden 2006 95 EC Rie enie probl mov 15 k Before operating this unit please read the instructions carefully English k For indoor use only imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product To receive a more complete service please register your product at www samsung com register a safety information SAFETY INFORMATION e Before operating the appliance please read this manual thoroughly and A retain it for your reference WARNING A e Because these following operating instructions cover various models the characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those WARNING b K described in this manual CAUTION WARNING SYMBOLS USED A Indicates that a danger of death or serious injury exists WARNING A Indicates that a risk of personal injury or material damage exists CAUTION OTHER SYMBOLS USED W Represents something you must NOT do Represents something you must follo
11. rt felel s szem ly fel gyeletet biztos t a sz m ra s elmagyar zza neki az eszk z haszn lat t Gyermekek csak fel gyelet mellett haszn lj k a porsz v t nehogy j t kszernek ekints k azt A k sz l k tiszt t sa illetve karbantart sa el tt ki kell h zni a csatlakoz dug t a ali aljzatb l Nem aj nlott hosszabb t k bel haszn lata Ha a porsz v nem m k dik megfelel en sz ntesse meg a t pell t st s orduljon szakszervizhez Ha a t pk bel megs r l a balesetek megel z se rdek ben azt csak a gy rt vagy annak szervizk pviselete illetve megfelel szakk pzetts ggel rendelkez szem ly cser lheti Ne emelje fel a porsz v t a vezet kn l fogva Haszn lja a porsz v n l v foganty t Ha nem haszn lja a porsz v t h zza ki a konnektorb l Miel tt kih zza a konnektorb l kapcsolja ki a k sz l ket biztons gi tudnival k 03 tartalom A PORSZ V OSSZESZEREL SE A PORSZ V HASZN LATA A TARTOZ KOK S A SZ R KARBANTART SA HIBAELH R T S M SZAKI ADATOK 04 tartalom 06 06 Be s kikapcsol s T pk bel A kieg sz t tartoz kok haszn lata A padl pol eszk z k karbantart sa A porgy jt ki r t se Mikor kell kitiszt tani a porgy jt bet tet A porgy jt bet t tiszt t sa A motorv d sz r tiszt t sa A kimen sz r tiszt t sa Elemcsere lehet s gek M szaki adatok
12. turbina elt m d se megakad lyozza a kefe forg s t Ilyenkor a k vetkez k ppen v gezze el a tiszt t st Az llatsz r s rostok k rpitr l s gynem r l t rt n felporsz v z s hoz Ha a sz v r sz elt m dik t vol tsa el bel le a szennyez d st A z rgombot ford tsa UNLOCK ll sba s t vol tsa el a szennyez d st sszeszerel skor igaz tsa a hely re s csukja le a k sz l kh z elej n l v bor t st A fed l lez r s t k vet en gy z dj n meg r la hogy a z rgomb LOCK helyzetben legyen Csak gynem h z haszn lja gyeljen nehogy a kefe megs r lj n az FIGYELMEZTET S elt m d s tiszt t sa k zben karbantart s 09 a tartoz kok s a sz r karoantart sa A PORGY JT KI R T SE 1 Ha a porszint el ri 2 A gomb 3 Vegye le a porgy jt a tele jelz st vagy megnyom s val emelje fedel t ha takar t skor kiaporgy jt t szrevehet en cs kken a sz v er r tse ki a porgy jt t 4 Bor tsa a port a 5 Csukja le a porgy jt 6 A k sz l k haszn lata szemetesbe fedel t el tt tegye be a porgy jt t a k sz l kh zba s kattan sig nyomja le A port m anyag zs kba r tse ki f leg asztm soknak allergi soknak aj nlott Hideg v zzel ki bl theti a porgy jt t 10 karbantart s MIKOR KELL KITISZT TANI A PORGY JT BET TET Ha jelent
13. AT MIKROFILTER nani Nyomja le a k sz l kh z Vegye ki az eltom dott kimen sz r t h tulj n tal lhat keretet s s cser lje ki emelje ki Z Tartal k sz r k rt forduljon a legk zelebbi ILEHETOS GEK Samsung viszontelad hoz i gt karbantart s 13 4 a tartoz kok s a sz r karbantart sa ELEMCSERE LEHET S GEK Z 1 Ha a t vvez rl s nem m k dik cser lje ki az elemeket Ha a probl ma nem sz nik meg rtes tse a szakszervizt 2 2 db AA m ret elemet haszn ljon 1 Az elemeket ne szerelje sz t s ne pr b lja meg A felt lteni 2 Az elemeket ne meleg tse s ne dobja t zbe Ne cser lje fel a s p lust 4 A lemer lt elemeket ne dobja a h ztart si szem t FIGYELMEZTET S 3 k z Az elem t pusa AA m ret x hibaelnartas HIBAJELENSEG MEGOLDAS A motor nem indul e Ellen rizze a k belt a csatlakoz t s a fali aljzatot e Hagyja h lni a k sz l ket A sz v er fokozatosan cs kken s Ellen rizze s sz ntesse meg az esetleges elt m d st A k sz l k nem h zza be teljesen a k belt e H zza ki a k belt 2 3 m ternyire s nyomja le a beh z gombot A porsz v nem sz vja fel a port s Ellen rizze s sz ks g eset n cser lje ki a cs vet Gyenge vagy cs kken sz v er e Ellen rizze a sz r t s sz ks g eset n tiszt
14. ELMEZTET S Ne haszn lja a porsz v t vizes sz nyegen illetve padl n Ne haszn lja v z felsz v s ra Ne haszn lja a porsz v t a porgy jt n lk l Az optim lis hat konys g rdek ben m g azel tt r tse ki a porgy jt t hogy az teljesen megtelne Miel tt bedugn a csatlakoz t az elektromos aljzatba ll tsa a kapcsol t Stop vagy Min helyzetbe Ne haszn lja a porsz v t gyufa izz hamu vagy csikkek felszed s re Tartsa t vol a porsz v t a k lyh t l s m s h forr st l A k sz l k m anyag r szei h hat s ra eldeform l dhatnak s elsz nez dhetnek Lehet s g szerint ne sz vjon fel kem ny les t rgyakat a porsz v val mert ezek megs rthetik a k sz l k alkatr szeit Ne l pjen r a cs re A cs re ne tegyen s lyos t rgyakat Ne z rja takarja le sem a sz v sem a szell z ny l st Miel tt kih zn a csatlakoz t a fali aljzatb l kapcsolja ki a porsz v t a sz l kh zon l v gombbal Miel tt kicser li a porzs kot vagy porgy jt t h zza i a csatlakoz t a fali aljzatb l A s r l sek elker l se rdek ben ne a vezet kn l hanem a csatlakoz n l fogva h zza ki a k belt A k sz l ket nem haszn lhatja olyan szem ly bele rtve a gyerekeket is aki orl tozott fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkezik illetve aki nem rendelkezik a megfelel tapasztalattal s j rtass ggal kiv ve ha a biztons g
15. Ge A k sz l k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el az utas t sokat M agyar Csak belt ri haszn latra k pzelje el a lehet s get K sz nj k hogy a Samsung k sz l k t v s rolta meg M g teljesebb szolg ltat st k n lhatunk ha k sz l k t regisztr lja a www samsung com register oldalunkon biztons gi tudnival k BIZTONS GI TUDNIVAL K A s A k sz l k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg mert a k s bbiekben m g sz ks ge lehet r FIGYELMEZTET S A e Az tmutat t bbf le k sztil ktipusra vonatkozik ez rt az n ltal haszn lt FIGYELMEZTET S porsz v n mileg elt rhet az itt le rtakt l FIGYELMEZTET JELZ SEK A S lyos s r l s vagy letvesz ly kock zat t jelzi FIGYELMEZTET S A Szem lyi s r l s vagy anyagi k r keletkez s nek kock zat ra vievAzat figyelmeztet EGY B JELZ SEK W Ne k s relje meg Pontosan k vesse az utas t sokat H zza ki a t pk bel csatlakoz j t a fali aljzatb l 02 biztons gi tudnival k biztons gi tudnival k BIZTONS GI EL R SOK 1 10 11 12 13 14 15 Alaposan olvasson el minden utas t st Miel tt bekapcsoln a k sz l ket gy z dj n meg r la hogy a t pell t s fesz lts ge azonos a porsz v alj n elhelyezett adatt bl n olvashat rt kkel FIGY
16. N STROJE NA DR BU A FILTER RIE ENIE PROBL MOV 04 Obsah 06 06 07 13 13 14 Vyp na Nap jac k bel Ovl danie v konu Pou vanie pr slu enstva N stroje na dr bu podlahy Vys panie n doby na prach Jednotku na zachytenie prachu vy istite v nasledovn ch pr padoch istenie jednotky na zachytenie prachu istenie filtra ochrany motora istenie v stupn ho filtra V mena bat rie mo nos Ao enie vys va a MO NOS 3INYGVIMS LO MO NOS e Funkcie sa m u odli ova v z vislosti od modelu dd dick s Nestl ajte tla idlo na rukov ti n doby na prach ke zariadenie pren ate e Za elom uskladnenia zaparkujte n stavec na podlahy skladanie _05 Prev dzka ws va a VYP NA 1 TYP S OVL DAN M NA 2 TYP ZAP VYP 3 TYP S OVL DAN M NA TELE RUKOV TI e Ke odp jate z str ku z elektrickej z suvky uchopte V STRAHA z str ku a nie k bel NAP JAC K BEL 06 obsluha OVL DANIE V KONU TYP S OVL DAN M NA TELE TYP ZAP VYP e HADICA Aby ste zn ili sac v kon pri isten z clon mal ch kober ekov a in ch ahk ch tkan n potiahnite z tku vzduchov ho otvoru k m nebude otvor otvoren VHNISEO 70 e TELO LEN TYP S OVL DAN M NA TELE MIN Pre jemn povrchy napr sie ovinov z clon
17. O R ssz v o o Porol o o Ac l teleszk pos ny l O O H l zati k bel hossza m 6 6 Hat t vols g m 9 2 9 2 T meg csomagol s nett kg 7 5 4 7 7 8 4 7 M r tek sz lx mag x m lys nett mm 272 232 398 272 232 398 csomagolva mm 310 316 502 310 316 502 A term k h ztart si haszn latra k sz lt Megsz nik a j t ll si k telezetts g ha a k sz l ket ipari vend gl t ipari kereskedelmi stb tev kenys gre s nem h ztart si c lra haszn lja CE B rmilyen szrev tele vagy k rd se van Samsung term kekkel kapcsolatban forduljon a SAMSUNG gyf lszolg lathoz 06 80 SAMSUNG 726 7864 www samsung com hu k P ed prac s touto jednotkou si pe liv prostudujte pokyny e tina k Pouze pro pou it ve vnit n m prost ed imagine the possibilities D kujeme v m za zakoupen produktu Samsung a bezpe nostn informace BEZPE NOSTN INFORMACE A e P ed prac s p strojem si d kladn prostudujte tento n vod a uchovejte jej k nahl dnut V STRAHA A e N e uveden pokyny k obsluze jsou ur eny pro r zn modely Proto se mohou vlastnosti va eho vysava e m rn odli ovat od vlastnost popsan ch V STRAHA r v tomto n vodu SYMBOLY POU IT K UPOZORN N NEBO V STRAZE A Ozna uje nebezpe z va n ho nebo smrteln ho zran n V STRAHA Ozna uje nebezpe zran n nebo materi ln ch kod UPOZORN N DAL
18. a pre osoby trpiace astmou alergiou N dobu na prach m ete opl chnu studenou vodou 10 dr ba JEDNOTKU NA ZACHYTENIE PRACHU VY ISTITE V NASLEDOVN CH PR PADOCH Ak sa po as istenia vidite ne zn i sanie skontrolujte jednotku na zachytenie prachu pod a pokynov ni ie Prepnite v kon vys vania do polohy MAX vazuan 0 TYP S OVL DAN M NA TYP S OVL DAN M NA RUKOV TI TELE Ak sa sacia sila vidite ne zn i pri 10 cm vzdialenosti vstupu od podlahy vy istite ho 310 cm Ak je sacia sila viditelne neust le ni ia vy istite n dobu na prach podla zn zornenia na nasledovnom obr zku dr ba 11 ISTENIE JEDNOTKY NA ZACHYTENIE PRACHU 1 Podla zobrazenia vyberte n dobu na prach a jednotku na zachytenie prachu 2 Vyberte pongiu a filter z jednotky na zachytenie prachu 3 Umyte pongiu a filter jednotky na zachytenie prachu vodou 4 pongiu a filter nechajte uschn v tieni aspo na 12 hod n 5 pongiu a filter vlo te do jednotky na zachytenie prachu 6 Vlo te zlo en jednotku na zachytenie prachu do hlavn ho tela Z Sk r ako filter vlo te sp do vys va a i 4 sa uistite e je plne such Nechajte jis ho 12 hod n vyschn 12 dr ba N stroje na dr bu a filter ISTENIE FILTRA OCHRANY MOTORA Vytiahnite n dobu na prach a jedno
19. alebo zvierac ch chlpov m e sp sobi zablokovanie ot ania a to z d vodu ne ist t namotan ch okolo valca V tomto pr pade opatrne vy istite valec Kefa na prikr vky volite n pr slu enstvo Upohatie turb ny zabra uje ot aniu kefy preto je potrebn usaden astice nasledovn m sp sobom odstr ni Na zachyt vanie zvierac ch chlpov a vl kien na po ahoch a poste n ch placht ch Kompletne odstr te odpad ke je pr vod zablokovan Oto te tla idlo uzamknutia do polohy UNLOCK a odstr te odpad Aby ste ho zlo ili zarovnajte kryt s prednou stranou tela a zatvorte ho Po zatvoren krytu sa uistite e ste tla idlo uzamknutia oto ili do polohy LOCK Pou vajte len pre poste n n vlie ky D vajte pozor aby ste po as odblokovania nepo kodili kefu UPOZORNENIE dr ba 09 N stroje na dr bu a fiter VYS PANIE N DOBY NA PRACH 1 Ke hladina prachu 12 Vyberte n dobu na 13 dosiahne zna ku naplnenia prach tak e stla te alebo sa v razne zn i tla idlo sac inok v priebehu vys vania vypr zdnite n dobu na prach 4 Zaho te prach z i5 Zatvorte kryt n doby na 6 n doby 3 prach Oddelte kryt n doby na prach Pred pou it m zatla te n dobu na prach do hlavn ho tela vys va a k m nebudete po u kliknutie Vysypte do plastov ho vrecka odpor a s
20. ani v pustn port neblokujte Vys va pred odpojen m od elektrickej z suvky vypnite na tele zariadenia Pred v menou vrecka na prach alebo n doby na prach odpojte z str ku od elektrickej z suvky Aby ste predi li po kodeniu odpojte z str ku tak e chyt te samotn z str ku a nie tak e budete aha za k bel Toto zariadenie nie je ur en pre pou vanie osobami vr tane det so zn en mi zick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami pr padne s nedostatkom sk senost a vedomost pok m osoba zodpovedn za ich bezpe nos na ne nebude dozera alebo im neposkytne pokyny o pou van zariadenia Deti musia ma dozor aby sa zaistilo e sa nebud so zariaden m hra Pred isten m alebo dr bou zariadenia sa z str ka mus vytiahnu zo sie ovej z suvky Pou vanie predl ovacieho k bla sa neodpor a Ak v vys va spr vne nefunguje vypnite sie ov nap janie a kontaktujte autorizovan ho servisn ho technika Ak je nap jac k bel po koden mus ho vymeni v robca alebo jeho servisn echnik pr padne podobne kvalifikovan osoba aby sa predi lo nebezpe enstvu Vys va nepren ajte tak e ho budete dr a za hadicu Pou ite rukov na s prave vys va a Ak sa vys va nepou va odpojte ho Pred odpojen m vypnite sp na nap jania Bezpe nostn inform cie 03 Obsah ZLO ENIE VYS VA A PREV DZKA VYS VA A
21. e e existuje riziko smrti alebo v neho zranenia UPOZORNENIE A Nazna uje e existuje riziko fyzick ho zranenia alebo materi lnych V STRAHA K d IN POU IT SYMBOLY Predstavuje nie o o NEM ETE robi Predstavuje nie o o mus te dodr a Ce Nazna uje e mus te odpoji nap jaciu z str ku od z suvky 02 Bezpe nostn inform cie Sezpe nostn Inform cie D LE IT OCHRANN OPATRENIA 1 11 12 13 14 15 Pozorne si pre tajte v etky pokyny Pred zapnut m sa uistite e nap tie sie ov ho nap jania je toto n s t m ktor je uveden na menovitom t tku na spodnej strane vys va a UPOZORNENIE Vys va nepou vajte ke je mokr koberec alebo podlaha Nepou vajte na nas vanie vody Vys va nepou vajte bez n doby na prach N dobu na prach vysypte sk r ako sa napln aby ste uchovali jej najlep iu efekt vnos Pred zapojen m z str ky do elektrickej z suvky posu te do polohy zastavenia alebo min Vys va nepou vajte na zbieranie z paliek horiaceho popola alebo cigaretov ch ohorkov Vys va uchov vajte z dosahu spor kov a in ch zdrojov tepla Teplo m e zdeformova a odfarbi plastov diely zariadenia Predch dzajte zbieraniu tvrd ch a ostr ch objektov pomocou vys va a preto e m u po kodi jeho diely Nestojte na hadici Hadicu neza a ujte Nas vac
22. e do 5 Uzav ete kryt n doby 6 P ed pou it m vysava e popelnice naprach zatla te n dobu na prach do hlavn ho t lesa vysava e a usly te klapnut Obsah vypr zdn te do s ku z plastick hmoty doporu eno v p pad kdy je t eba chr nit osoby trp c astmatem nebo alergiemi N dobu na prach Ize vypl chnout studenou vodou 10 dr ba KDY JE T EBA ISTIT KAZETU S FILTREM Jestli e p i vys v n dojde ke znateln mu sn en tahu zkontrolujte podle n e o uveden ho postupu kazetu s filtrem C S Sac v kon nastavte D na hodnotu z MAX TYP S OVL D N M NA T LESE TYP S OVL D N M NA DRZADLE Jestli e je p i zvednut hubice do v ky 10 cm nad rovnou podlahu znateln sn en tah vy ist te ji 19 em Z Pokud je patrn st l sn en rove s n vy ist te kazetu s filtrem dle n sleduj c ho vyobrazen dr ba 11 I T N KAZETY S FILTREM 1 Dle vyobrazen vyjm te n dobu na prach a kazetu s filtrem Z kazety vyjm te p novou vlo ku a filtr P novou vlo ku a filtr z kazety promyjte vodou P novou vlo ku a filtr nechte schnout ve st nu po dobu nejm n 12 hodin P novou vlo ku a filtr vlo te do kazety Sestavenou kazetu s filtrem vlo te do hlavn ho t lesa Z P ed t m ne filtr vlo te zp t do
23. lo k ucp n p padnou S p ek ku odstra te lt P vodn ra se zcela e ru vyt hn te v d lce 2 3 m a stiskn te N nenavine tla tko pro navinut ry o Vysava nevys v ne istoty e Zkontrolujte sac hadici a p padn ji vym te e Zkontrolujte filtr a p padn jej vy ist te dle N zk nebo klesaj c sac v kon vyobrazen v pokynech Pokud filtry nejsou v n le it m stavu nahra te je nov mi e Zkontrolujte filtry a p padn je vy ist te dle P eh v n t lesa vyobrazen v pokynech V boj statick elekt iny e Sni te sac v kon Tento vysava spl uje n sleduj c po adavky Sm rnice EMC 2004 108 EEC Sm rnice o n zk m nap t 2006 95 EC odstra ov n z vad 15 s Pred prev dzkou tohto zariadenia si pozorne pre tajte pokyny Sloven ina k Len pre pou itie v interi ri imagine the possibilities akujeme e ste si k pili v robok Samsung a Bezpe nostn Inform cie BEZPE NOSTN INFORM CIE A e Pred prev dzkou zariadenia si d kladne pre tajte t to pr ru ku a uchovajte si ju pre referenciu UPOZORNENIE A e Preto e sa nasleduj ce prev dzkov pokyny vz ahuj na viacero modelov charakteristiky vys va a sa m u mierne odli ova od t ch ktor s UPOZORNENIE SN aie pop san v tejto pr ru ke POU IT SYMBOLY V STRAHA UPOZORNENIE A Nazna uj
24. n the instruction Static electicity discharge e Please decrease power suction This Vacuum cleaner is approved the following EMC Directive 2004 108 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EC troubleshooting 15 Code No DJ68 00532D REV 0 1
25. radiators crevices corners between cushions 08 maintain NAL MAINTAIN FLOOR TOOLS 2 Step Brush Option e Adjust the inlet lever according to the floor je Remove waste matter surface completely if the inlet is blocked Carpet Cleaning Floor Cleaning Pet Brush Option For improved pick up of pet hair and fibre on carpets Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling off of the rotation due to matters tangled around the drum In this case clean the drum with care Clogs on turbine keep brush from turning thus need to be unclogged as follows For picking up pet hair and fibre on upholstery and bed linen Remove waste matter completely when inlet is blocked Turn the lock button to UNLOCK and remove waste matter To reassemble align the cover to the front of the main body and close After closing the cover ensure that the lock button is turned to the LOCK position Use for bedclothes only Be cautious not to damage brush during unclogging WARNING guna maintain _09 NIVLNIVIN 0 maintain tools and titer EMPTYING THE DUST BIN 1 Once dust reaches the 2 Take the dust bin out 3 Separate the dust bin dust full mark or sution by pressing the button 1 cover is noticeably reduced during cleaning empty the dust bin i 4 Throw away dust into 5 Close the dust bin 6 Before use push the the bin
26. sen lecs kken a sz v er az al bbiak szerint ellen rizze a porgy jt bet tet ll tsa a porsz v sz v erej t MAX helyzetbe SVLHVLNVYAHVM 0 F A K SZ L KH ZR L M K DTETHET T PUS ZEMELTETHET T PUS Ha a sz v er szrevehet en cs kken amikor a sz v ny l s 10 cm rel a padl f l tt van tisz tsa meg 10 em Ha sz v er folyamatosan cs kken tiszt tsa meg a porgy jt bet tet az al bbi br kon l that m don karbantart s 11 A PORGY JT BET T TISZT T SA 1 A jelzett m don vegye ki a porgy jt t s a porgy jt bet tet V zzel mossa ki a szivacsot s a sz r t A szivacsot s a sz r t 12 r n kereszt l szaritsa rny kos helyen Tegye vissza a szivacsot s a sz r t a porgy jt bet tbe Helyezze be az sszeszerelt porgy jt bet tet a k sz l kh zba Z Miel tt visszatenn a sz r t a porszivoba gy z dj n meg r la hogy jis az teljesen megsz radt 12 r ig hagyja sz radni 12 karbantart s a tartoz kok s a sz r karbantart sa A MOTORV D SZ R TISZT T SA Vegye ki a porgy jt t s a porgy jt bet tet SYLHEVLNVAHVM 0 Vegye ki a motorv d sz r t a porsz v b l Utdgesse meg s r zza ki bel le a port majd tegye vissza a k sz l kbe A KIMEN SZ R TISZT T SA V LASZTH
27. t ON BE MIN gt MID gt MAX r jelad Szab lyz s a cs r l A porsz v vez rl se infrav r s jelek seg ts g vel t rt nik haszn lat 07 M mv a tartoz kok s a sz r karbantart sa A KIEG SZ T TARTOZ KOK HASZN LATA Cs v laszthat e A teleszk pos cs hossz t gy ll thatja be ha el re h tra h zza a cs k zep n elhelyezett szab lyz gombot 7 e Azesetleges eltom d sek ellen rz s hez v lassza le a teleszk pos cs vet s tolja ssze gy k nnyebb elt vol tani a cs vet elt m t szennyez d seket A kieg sz t tartoz kok e B torok polcok k nyvek stb portalan t s ra haszn lhat kefe e R stisztitd fej radi torok r sek sarkok s p rn k k z tti ter letek kiporsz v z s ra 08 karbantart s A PADL POL ESZK Z K KARBANTART SA K t ll s kefe v laszthat e ll tsa be a sz v fejet a padl fel letnek je Ha a felsz v ny l s megfelel en elt m dik t vol tsa el bel le 5 i a szennyez d st Sz nyegtiszt t s Padl tiszt t s SVLHVLNVAHVM 0 llatsz r eltakar t kefe v laszthat Az llatsz r s rostok sz nyegr l t rt n hat konyabb felsz v s hoz Ha gyakran porsz v z hajsz lakat vagy llatsz rt a forg s hat konys ga a forg r szre K rpittiszt t kefe v laszthat A
28. tku na zachytenie prachu vazuaan 0 Z vys va a vyberte filter ochrany motora Zatraste a vysypte z neho prach a vlo te ho do zariadenia ISTENIE V STUPN HO FILTRA VOLITE N MO NOS MIKRO FILTER lt Nana A Vyberte ho zatla en m za Vyberte a vyme te zablokovan pevn as r mu na zadnej v stupn filter strane tela N hradn filtre s dostupn od v ho miestneho MO NOS distrib tora produktov zna ky Samsung i gt dr ba _13 N stroje na dr bu a fiter V MENA BAT RIE MO NOS Z 1 Ke vys va nefunguje vyme te bat rie Ak probl m pretrv va obr tte sa na n ho autorizovan ho predajcu 2 Pou ite 2 bat rie ve kosti AA 1 Nikdy nerozoberajte ani nenab jajte bat rie A 2 Nikdy nezohrievajte bat rie ani ich neh d te do UPOZORNENIE oh a 3 Nezamie ajte p ly 4 Bat rie n le ite zlikvidujte 14 dr ba AV TYP BAT RIE Ve kos AA X Rie enie probl mov PROBL M RIE ENIE Skontrolujte k bel z str ku a z suvku er sa esa Nechajte vychladn Sac v kon sa postupne Soa e Skontrolujte zablokovanie a odstr te ho zni uje e Vytiahnite 2 3 m k bla a zatla te tla idlo na K bel sa plne nenavinie vao SAN nav janie k bla ANOWA1AOHd AINASAIE to e Skontrolujte hadicu a v pr pade potreby ju Vys va nezachyt va
29. tsa meg az tmutat ban olvashat m don A tov bbi haszn latra alkalmatlan sz r ket cser lje ki A k sz l kh z t lmelegszik e Ellen rizze a sz r ket s sz ks g eset n tiszt tsa meg ket a le r sban szerepl bra szerint Statikus elektromos kis l s e Cs kkentse a sz v er t A porsz v megfelel a k vetkez el r soknak EMC el r sok 2004 108 EEC Alacsony fesz lts g biztons gi el r sok 2006 95 EC 14 hibaelh r t s m szaki adatok M SZAKI ADATOK MINOSEGTANUSITAS A2 1984 III 10 BkM IpM sz m rendelet alapj n mint forgalmaz tan s tjuk hogy a SAMSUNG gy rtm ny SC4780 SC4795 t pus h ztart si porsz v megfelel az al bbi m szaki jellemz knek T pus SC4780 SC4795 Sz n Piros Fekete T pus porzs kkal porzs k n lk l Porzs k n lk li Porzs k n lk li ore max W 2000 2000 Teljes tm ny felv tel norm W 1800 1800 N vleges fesz lts g frekvencia 230V 50Hz 230V 50Hz Sz v ser ss g W 370 370 Zajszint dBA 83 83 Porgy jt kapacit s I 2 0 2 0 talak that porsz v test o A Infrav r s t vir ny t a ny lben o Autom k belvisszacs v l s o o 360 fokban forgathat t ml o o Kefe 2 ll s 2 ll s Mini turb porszivofej o El kezel s HEPA H11 HEPA H11 Kimeneti sz r HEPA H11 HEPA H11 Tartoz kok O
30. v fukov otvor P ed odpojen m z str ky p vodu z elektrick z suvky vypn te vysava vyp na em na t lese vysava e P ed v m nou s ku na prach nebo z sobn ku na prach odpojte z str ku p vodu z elektrick z suvky Z str ku vytahujte ze z suvky tahem za vlastn z str ku nikoli tahem za ru P edejdete tak po kozen Tento p stroj nen ur en k pou it d tmi a osobami se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi pokud nebudou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost nebo pokud nebudou takovouto osobou o pou v n tohoto p stroje n le it pou eny D ti mus b t pod dohledem T m bude zaji t no e si s p strojem nebudou hr t P ed prov d n m i t n nebo dr by p stroje mus b t z str ka p vodu odpojena z elektrick z suvky Nedoporu uje se pou it prodlu ovac ry Jestli e vysava spr vn nefunguje vypn te nap jen a obra te se na autorizovan servisn zastoupen Pokud dojde k po kozen ry p vodu sm b t jej v m na provedena pouze v robcem nebo jeho servisn m zastoupen m nebo odborn zp sobilou osobou s obdobnou kvalifikac aby nedo lo k ohro en bezpe nosti Vysava nep en ejte za sac hadici Pro p enos na jin m sto pou vejte v hradn jeho dr adlo Pokud vysava nepou v te odpojte
31. vacuum cleaner Shake and tap the dust from it and put back in machine CLEANING THE OUTLET FILTER OPTION MICRO FILTER naan Press the fixed frame part at Remove and replace the blocked the back of the main body to outlet filter remove Replacement filters are available at your local Samsung distributor maintain _13 maintain tools ana filter CHANGE THE BATTERY OPTION Z 1 When the vacuum cleaner dows not work replace the batteries If the problem persists please contact our authorized dealer 2 Use 2 batteries of size AA 1 Never disassemble or recharge the batteries A 2 Never heat up the batteries or throw them into fire WARNING 3 Do not reverse poles 4 Dispose of the batteries property BATTERY TYPE AA Size x 14 maintain troubleshooting PROBLEM SOLUTION Check cable pulg and socket Motor dows not start Leave to cool Suction force is gradually A e Check for blockage and remove decreasing e Pull the cord out 2 3m and push down the cord Cord does not rewind fully rewind button DNILOOHSAJANOHL tO Vacuum cleaner dows not pick up dirt e Check hose and replace if required e Please check filter and if reguired clean as Low or decreasing suction illustrated in the instructions if filters are out of condition change them to new ones e Please check filters If required clean as Bach Oren illustrated i
32. w Indicates that you must disconnect the power plug from the socket 02 safety information safety Information IMPORTANT SAFEGUARDS 1 11 12 13 14 15 Read all instructions carefully Before switching on make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner WARNING Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet Do not use to suck up water Do not use the vacuum cleaner without a dust bin Empty the dust bin before it is full in order to maintain the best efficiency Slide to the Stop or Min position before inserting a plug into the electrical outlet Do not use the vacuum cleaner to pick up matches live ashes or cigarette butts Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit Avoid picking up hard sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner parts Do not stand on the hose assembly Do not put weight on the hose Do not block the suction or the exhaust port Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine before unplugging from the electrical outlet Disconnect the plug from the electrical outlet before changing the dust bag or dust container To avoid damage please remove the plug by grasping the plug itself not by pulling on the cord This appliance is not intended for use by persons including
33. y MAX Pre tvrd podlahy a silno zne isten koberce TYP S OVL DAN M NA RUKOV TI e HADICA RE IM vys va a MIN MID MAX Opakovan m stla en m tla idla MODE vyberiete spr vny re im ON MIN gt MID gt MAX Ovl danie na rukov ti Vys va sa ovl da pomocou infra erven ch sign lov obsluha 07 N stroje na dr bu a fiter POU VANIE PR SLU ENSTVA Trubica volite n pr slu enstvo e Nastavte d ku teleskopickej trubice tak e posuniete tla idlo ovl dania d ky ktor sa nach dza v strede teleskopickej trubice dozadu a dopredu x e Aby ste skontrolovali zablokovania odde te teleskopick trubicu a nastavte ju do skr tenej podoby Toto umo n jednoduch ie odstr nenie odpadu ktor upch va trubicu Pr slu enstvo N e Kefa na istenie prachu z n bytku pol c kn h at e trbinov n stavec na radi tory trbiny rohy oblasti medzi podu kami 08 dr ba NAN N STROJE NA DR BU PODLAHY 2 krokov kefa volite n pr slu enstvo e Upravte p ku vstupu pod a povrchu podlahy le Kompletne odstr te odpad ak je pr vod zablokovan vazuaan 0 istenie koberca istenie podlahy Kefa na chlpy z dom cich zvierat volite n pr slu enstvo Pre zlep en zachyt vanie zvierac ch chlpov a vl kien z kobercov ast vys vanie vlasov
Download Pdf Manuals
Related Search