Home

Samsung VP-D375WI Инструкция по использованию

1. Mode N lt M Player lt Camera Mode gt lt Player Mode gt lt M Cam Mode gt lt M Player Mode gt ode Name lt Camera Mode gt lt Player Mode gt lt M Cam Mode gt Mode gt Modusname Cam Modus Player Modus M Cam Modus M Play Modus r KA u Pa A K r P Ta n y Betriebsart o ge a Power Switch o Rr ar amp W hler amp s m j ra Koe ee ac ra De er De CARD CARD CARD CARD o pan i p Mode Switch N N N Moduswahl A 18 4 N VP D375W i 4 4 t t schalter nur VP 4 4 z D975W i only U D375W i D975W i wor Die ar m Tape TAPE Tare Tape M Cam Mode Memory Camera Mode M Player Mode Memory Player Mode Los modos lt M Cam Mode gt Modo M Cam y lt M Player Mode gt Modo M Play s lo est n disponibles en los modelos VP D375W i D975W i Modus M Cam Modus Memory Aufnahme Aufnahme auf Speicherkarte Modus M Player Modus Memory Wiedergabe Wiedergabe von Speicherkarte Der lt M Cam Mode gt M Cam Modus und der lt M Player Mode gt M Play Modus sind nur bei folgenden Modellen verf gbar VP D375W i D975W i A Preparation Using the QUICK MENU s QUICK MENU is used to access camcorder functions by using the Q MENU button s QUICK MENU provides easier access to frequently used menus without using the MENU button Functions availa
2. Some cards are not compatible according to the Terminals ADOUDaOad Einige Speicherkarten sind je nach Hersteller oder Typ nicht mit memory card manufacturer and memory card type dem Camcorder kompatibel The Memory Card stores and manages images ee A s Auf der Speicherkarte k nnen Sie die mit dem Camcorder recorded by the Camcorder ab aufgenommenen Einzelbilder ablegen und organisieren t Before inserting or ejecting the Memory Card set Label Schalten Sie das Ger t aus Betriebsart W hler in Position the Power switch to OFF OFF bevor Sie eine Speicherkarte einlegen oder herausnehmen Memory Card Functions MMC SD j Funktionen der Speicherkarte Recording Viewing Images adapter Fotos aufnehmen anzeigen Protecting Images from accidental erasure Protection Tab i s Schutz der Bilder vor versehentlichem L schen au er MMC except MMC The MMC does not have a Protection Tab When using the MMC be careful not to edit or delete data by mistake Die MMC Speicherkarte besitzt keinen L schschutzschieber Achten Sie bei der Verwendung der MMC Speicherkarte darauf dass Sie Daten nicht versehentlich ndern oder l schen Deleting Images stored in Memory Card mini s Auf der Speicherkarte abgelegte Fotos l schen Marking Photo Images with Print Information e Fotos mit Druckinformationen versehen Formatting Memor
3. Cable VP D371i D371Wi D372WHi D371Wi D372WHi D375Wi D975Wi D375Wi D975Wi only 1 Stellen Sie den Betriebsart W hler auf A PLAYER 1 Set the Power switch to PLAYER 2 Stellen Sie den Moduswahlschalter auf TAPE 2 Set the Mode switch to TAPE nur VP D375W i D975W i VP D375W i D975W i only 3 Verbinden Sie den DV Anschluss des Camcorders 3 Connect the DV cable not supplied from the mit Hilfe eines DV Kabels nicht im Lieferumfang DV jack of the Camcorder to the DV jack of enthalten mit dem DV Anschluss des anderen the other DV device DV Ger ts m Make sure that DW is displayed E Auf dem Display muss IN angezeigt werden 4 Press the Start Stop button to begin REC C 4 Dr cken Sie die Start Stopp Taste um in den PAUSE mode Modus REC PAUSE Aufnahmepause zu m lt PAUSE gt is displayed VP D371 i D371W i 7 wechseln 5 Start playback on the other DV device while D372WH i EDEA m lt PAUSE gt wird angezeigt you monitor the picture 5 Starten Sie die Wiedergabe auf dem anderen DV 6 Pi the Start Stop button to start Ger t Uberwachen Sie dabei das Bild 5 the Start Stop button to sta 6 Dr cken Sie die Start Stopp Taste um die recan ing n m N Aufnahme am Camcorder zu starten If you want to pause recording DV N DV USB N E Wenn Sie die Aufnahme vor bergehend momentarily press the Start Stop button unterbrechen m chten dr cken Sie die again f Start Stopp Taste ern
4. m Press the A V button or move the Zoom lever Taste A Y oder verschieben Sie den Zoom Einsteller to use the Digital Zoom m Das Symbol f r den digitalen Zoom wird angezeigt m The Digital Zoom indicator appears Hinweise N E Besonders bei sehr starker digitaler Vergr erung kann sich L otes T A i die Bildqualit t verschlechtern a Digital zooming may result in lower picture E Move Aseet MEM Ext E Der digitale Zoom ist im Modus DIS Fotoaufnahme Many N R 7 i COLOUR NITE lt Mosaic gt Mosaik lt Mirror gt Spiegel m Digital Zoor i not anane while Da TASYO still A 3 lt Emboss2 gt Relief2 lt Pastel2 gt Pastell2 oder lt 16 9 image recording 10 9 Wide 00 Wide gt 16 9 Breit nicht verf gbar Mosaic Mirror Emboss2 and Pastel2 is in use SEY Dk E Der lo a automated deaktiviert wenn eine m Once sil image on Dr IE 16 9 Wide der folgenden Funktionen verwendet wird Fotoaufnahme Q Mosaic Mirror Emboss2 or Pastel2 is set COLOUR NITE 16 9 Wide 16 9 Breit EASY Q Mosaic Digital Zoom mode will be released Mosaik Mirror Spiegel Emboss2 Relief2 oder Pastel2 The Digital Zoom mode will be backed up Pastell2 Die Einstellungen f r den digitalen Zoom werden m Once DIS is set Digital Zoom mode will be released y gespeichert E Wenn Sie die digitale Bildstabilisierung DIS aktivieren wird WR T der digitale Zoom automatisch deaktiviert a S J
5. nur VP D375W i D975W i Specifications Model Name VP D3 System Video signal PAL Video recording system 2 rotary heads Helical scanning system Audio recording system Rotary heads 12 16b PCM system Usable cassette Digital video tape 6 35mm width Mini DV cassette Tape speed SP approx 18 83mm s LP approx 12 57mm s Tape recording time SP 60 minutes when using DVM 60 LP 90 minutes when using DVM 60 FF REW time Approx 150 sec using DVM60 tape Image device CCD Charge Coupled Device VP D371 i D371W i D372WH i D375W i 800K Pixels VP D975W i IMEGA Pixels Lens F1 6 34X VP D371 i D371W i D372WH i D375W i 26X VP D975W i 1200x Digital Electronic zoom lens Filter diameter 030 LCD Screen Viewfinder Size dot number 2 5inch 112K VP D371 i 2 7inch 112K VP D371Wi D372WH i D375W i D975W i LCD Screen Method TFTLCD Viewfinder Colour LCD Connectors Video output 1Vp p 750 terminated Audio output 7 5dBs 6000 terminated DV input output 4pin special in out connector USB output Mini B type connector VP D375W i D975W i only General Technische Daten Modelle VP D371 i D371W i D372WH 1 D375W i D975W i Power source DC 8 4V Lithium lon Battery Pack 7 4V Power source type Lithium lon Battery Pack Power supply 100V 240V 50 60Hz Power consumption 3 5W VP D371 D371W i D372WH i D375W i Recording 3 9W VP DI75W i Operating temperatu
6. 1 Zoom Lever Jacks 1 Zoom Einsteller Anschl sse 2 PHOTO Button page 59 2 Taste PHOTO Seite 59 yp D371 i 3 DISPLAY Button VEDOT m 3 Taste DISPLAY mwy E 4 MENU Button D372WH i IEEE1394 AV Jack 4 Taste MENU u ai 5 NEFA E H 8 5 Start Stopp Taste BNU a D975W i IEEE1394 USB AV Jack 6 Betriebsart W hler D975W EEE1394 USB AV Anschluss CAMERA or PLAYER CAMERA oder PLAYER 7 DC Jack 7 Gleichstromanschluss DC IN 8 Jacks 8 Anschl sse 9 Jack Cover 9 Abdeckung f r Anschl sse 10 Cassette Door 10 Kassettenfach 11 Hand Strap 11 Handschlaufe Getting to Know Your Camcorder Rear amp Bottom View Lithium Battery Cover Charging Indicator Memory Card Slot VP D375W i D975W i only Tripod Receptacle Battery Release Switch aponn Usable Memory Cards VP D375W i D975W i only berblick ber den Camcorder Ansicht R ckseite und Unterseite VP D375W i D975W i only Batteriefachabdeckung Ladeanzeige Steckplatz f r Speicherkarten nur VP D375W i D975W i Stativanschluss Taste zum Abnehmen des Akkus pop Verwendbare Speicherkarten nur VP D375W i D975W i BE MMC SD Getting to Know Your Camcorder Remote Control VP D375W i D975W i only oe N OA PHOTO Button page 59 START STOP Button SELF TIMER Button page 38 ZER
7. 3 Press the Start Stop button the moving images are recorded on the Memory Card in MPEG4 m You can record a photo image on Memory Card by pressing the PHOTO button instead of the Start Stop button page 77 4 Press the Start Stop button to stop the recording Recording time available on the Memory Card Videoaufnahmen im MPEG4 Format auf der Speicherkarte zu speichern wSeite 77 m Sie k nnen Bilder auf der Speicherkarte speichern indem Sie anstelle der Start Stopp Taste die Taste PHOTO dr cken 4 Dr cken Sie die Start Stopp Taste um die Aufnahme zu beenden Mit der Speicherkarte verf gbare Aufnahmezeit 128MB 256MB 512MB 1GB 2GB 128 MB 256 MB 512MB 1GB 2GB p Approx Approx Approx Approx Approx Videocli Ca ca ca ca ca Moving Image Shin emin 32min 8amin 120min ps 8min 16min 32 min 64 min 120 min Notes 000 m These figures are approximate as recording capacities MSAMSUNG m Diese Zahlen sind lediglich Richtwerte da die can be affected by variables such as subject matter SSMOV Aufnahmekapazit t von Variablen wie Motiv und and memory card type 100SSMOV Speicherkartentyp abh ngt u m The files that you recorded are saved in a following m Die aufgenommenen Dateien werden in einem folder C speziellen Ordner gespeichert lt Moving image gt A
8. TAPE VP D375W iD975W i only 1 Q MENU Button page 20 1 Taste Q MENU Seite 20 2 A Y W T Button 2 Taste A Y W T W A T V W A Tm MENU Q MENU Move Up Move Down MENU Q MENU Nach oben Nach unten lt Player gt Volume Up Volume Down lt Player gt Lauter Leiser lt Camera gt Wide Adjust MF Tele Adjust MF lt Camera gt Weitwinkel MF einstellen Tele MF einstellen SM Cam gt j j Tele Adjust MF Au Cams Weitwinkel MF einstell Tele MF einstell VP D375W i D975W i only Wide Adjust MF 96au nur VP D375WGD975W eitwinkel MF einstellen Tele MF einstellen lt M Player gt 7 lt M Player gt VP D375W i D975W i only Previous Next nur VP D37SWIVDI7SW I Zur ck Weiter 3 OK Button 3 Taste OK 4 Viewfinder 4 Sucher 5 Speaker 5 Lautsprecher 6 6 Mode Switch CARD TAPE VP D375W i D975W i only Note When you close LCD panel with the LCD screenfacing out A Y button function works reversely Moduswahlschalter CARD TAPE Speicherkarte Kassette nur VP D375W i D975W i Hinweis Wenn Sie das LC Display mit der Anzeigefl che nach au en zuklappen wird die Funktion der Taste A Y umgekehrt Getting to Know Your Camcorder berblick ber den Camcorder Ansicht Rechte Seite und Oberseite 00 0000
9. 2 Set the Mode switch to TAPE VP D375W i D975W i only 3 Insert the tape you want to copy in your Camcorder 4 Insert a new video tape in your VOR 5 Connect the Camcorder to your VCR with the Audio Video cable m Connect the Audio Video cable to the input jack on your VCR m The yellow jack Video L VIDEO L AUDIO R 0000 Signal flow Pa Audio Video Cable Anschluss an andere Ger te Eine Camcorder Aufnahme auf Videokassette kopieren Das Kopieren ist nur im Modus lt Player gt m glich Seite 19 Schlie en Sie den Camcorder ber den AV Anschluss an einen Videorekorder an um die Aufnahme von einer Camcorder Kassette auf eine Videokassette zu kopieren Stellen Sie lt AV In Out gt AV E A auf lt Out gt Ausgang bevor Sie auf ein externes Ger t kopieren Seite 69 1 Stellen Sie den Betriebsart W hler auf PLAYER 2 Stellen Sie den Moduswahlschalter auf TAPE nur VP D375W i D975W i 3 Legen Sie die Kassette mit der zu kopierenden Aufnahme in den Camcorder ein 4 Legen Sie eine leere Videokassette in den Videorekorder ein 5 Verbinden Sie den Camcorder ber das Audio Video Kabel mit dem Videorekorder m Schlie en Sie das Audio Video Kabel an den Videoeingang am Videorekorder an m Gelber Stecker Video m The white jack Audio L mono m The red jack Audio R VP D371 i D371W i 6 Press the Record button on your VCR to ul start recording
10. 1 Dr cken Sie die Tasten W T bzw verschieben Sie den Regler Zoom in die gew nschte Richtung Verschieben Sie den Regler nur leicht wenn Sie langsam zoomen m chten Wenn Sie den Regler bis zum Anschlag schieben ist die 3 W Wide angle side Subject appears farther away m You can record a subject that is about 10mm about 0 5 inch away from the lens surface in the Wide position Zoomgeschwindigkeit am h chsten m Die Zoomeinstellung wird auf dem Display angezeigt 2 T Telemodus Das Motiv erscheint n her 3 W Weitwinkelmodus Das Motiv erscheint weiter entfernt m m Weitwinkelmodus k nnen Sie Motive bis zu einem Abstand von ca 10 mm zum Objektiv aufnehmen Basic Recording Grundlegende Aufnahmefunktionen Using the Fade In and Out Ein und Ausblenden lt FADE gt The Fade function works only in a Die Funktion lt FADE gt Ein Ausblenden ist lt Camera gt mode page 19 gt STBY SP 0 00 05 nur im Modus lt Camera gt Cam verf gbar You can give your recording a a J Seite 19 professional look by using special effects Die Funktion erm glicht Ihnen such as fade in at the beginning of a professionelle Szenenwechsel indem Sie sequence or fade out at the end of a beispielsweise Bild und Ton am Anfang sequence einer Szene langsam einblenden und am Ende wieder langsam ausblenden To Start Recording 1 Set the Power switch to
11. 2 Move Camera Mode LCD Bright LCD Colour a Select TV Display Date amp Time N exit yo Die Einstellung von Datum und Uhrzeit ist in den Modi lt Camera gt Cam lt Player gt lt M Cam gt und lt M Player gt M Play m glich Datum und Uhrzeit werden automatisch auf dem Band in einem speziell daf r vorgesehenen Datenbereich aufgezeichnet Stellen Sie den Betriebsart W hler auf CAMERA oder PLAYER Stellen Sie den Moduswahlschalter auf TAPE oder CARD nur VP D375W i D975W i Dr cken Sie die Taste MENU Das Men wird angezeigt W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt Display gt Anzeige und dr cken Sie die Taste OK W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt Date Time gt Datum Zeit und dr cken Sie die Taste OK W hlen Sie mit der Taste A Y die Anzeigeoptionen f r Datum und Uhrzeit aus Dr cken Sie anschlie end die Taste OK m Anzeigeoptionen f r Datum Uhrzeit lt Off gt Aus lt Date gt Datum lt Time gt Uhrzeit lt Date amp Time gt Datum amp Zeit 7 Dr cken Sie die Taste MENU um das Men zu verlassen Hinweise E In folgenden F llen werden Datum und Uhrzeit als lt 00 00 1 JAN 2007 gt angezeigt Wenn ein Bandbereich ohne Aufnahmen wiedergegeben wird Wenn die Aufnahme vor der Einstellung von Datum und Uhrzeit erfolgte Wenn die Lithiumbatterie zu schwach oder leer ist St
12. Audiosignal hervor m lt Music gt Musik Durch eine Anhebung der hohen und tiefen T ne wird Musik klarer dargestellt m lt Wide gt Verst rkt durch eine Verbesserung der Rechts Links Signale den Stereoeffekt lt Echo gt F gt dem Tonsignal einen Hall hinzu Dr cken Sie die Taste MENU um das Men zu Music g Wide Echo Notes m Itis recommended to use stereo type output devices TV speakers for better audio effects m Audio Effect function is not available with USB VP D375W i D975W i only or DV connection ar verlassen Hinweise m F r eine bessere Tonwiedergabe sollten Stereolautsprecher verwendet werden m Bei USB Verbindungen nur VP D375W i D975W i und DV Verbindungen stehen keine Audioeffekte zur Verf gung Playback Setting the AV In Out VP D371i D371Wi D372WHi D375Wi D975Wi only AV In Out function works only in lt Player gt mode page 19 AV In Out setting enables you to record signals from external sources and display it on LCD Screen Also you can send your video or image to external devices to record or play back 1 Set the Power switch to PLAYER 2 Set the Mode switch to TAPE 3 Press the MENU button m The menu list will appear 4 Press the A F button to select lt Record gt then press the OK button D 5 Press the A F button to select lt AV In Out gt then press the OK button 6 Press the A
13. W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt Record gt Aufnehmen und dr cken Sie die Taste OK 5 W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt AV In Out AV E A und dr cken Sie die Taste OK Dr cken Sie A Y um lt Out gt Ausgang oder lt In gt Eingang zu w hlen und dr cken Sie auf OK m lt Out gt Ausgang W hlen Sie diese Option wenn Sie die Aufzeichnungen auf diesem Camcorder auf ein externes Ger t kopieren oder auf diesem wiedergeben m chten m lt in gt Eingang W hlen Sie diese Option wenn Sie Aufzeichnungen von einem externen Ger t auf den Camcorder berspielen wollen 7 Dr cken Sie die Taste MENU um das Men zu verlassen Hinweise E Bei der Aufnahme von Bildern von einem Videorekorder muss die Wiedergabe Funktion auf normale Geschwindigkeit eingestellt sein da andernfalls ein graues Bild auf dem Camcorder erscheint m Wenn die Funktion lt AV In Out gt AV E A auf lt In gt Eingang geschaltet ist steht die Funktion WindCut Plus Rauschunterdr ckung nicht zur Verf gung e D Connection Copying a Camcorder Tape onto a Video Tape The copying function works only in lt Player gt Mode page 19 Connect your Camcorder to a VCR using the AV jack to copy the recording from a camcorder tape onto a VCR tape Set the lt AV In Out gt to lt Out gt before copying to an external device page 69 _ Set the Power switch to PLAYER
14. bertragung von Bilddateien wurde von Canon Fuji HP Olympus Seiko Epson und Sony entwickelt m Drucker mit PictBridge Unterst tzung sind im Handel erh ltlich Verwenden Sie das dem Camcorder beiliegende USB Kabel m Verwenden Sie w hrend des PictBridge Direktdrucks das Netzteil zur Stromversorgung des Camcorders Wenn der Camcorder w hrend des Druckvorgangs ausgeschaltet wird k nnen die Daten auf der Speicherkarte besch digt werden m Das Ausdrucken von Einzelbildern wird unterst tzt Videoclips dagegen k nnen nicht ausgedruckt werden m Je nach verwendetem Drucker k nnen Sie verschiedene Druckoptionen einstellen m Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Druckers IEEE 1394 Data Transfer Transferring IEEE1394 i LINK DV Standard Data Connections Connecting to a DV Device DVD Recorder Camcorder etc m Connecting to other standard DV products A standard DV connection is quite simple lf a product has a DV jack you can transfer data by connecting to the DV jack using the correct cable not supplied Please be careful since there are two types of DV jacks 4pin 6pin This Camcorder has a 4pin jack m With a digital connection video and audio signals are transmitted in digital format allowing high quality images to be transferred Connecting to aPC m If you want to transmit data to a PC you must install an IEEE 1394 add on card into the PC not supplied m The
15. Advanced Recording Still Image Recording Still image recording works only in lt Camera gt mode page 19 A tape must be inserted as still images are recorded on a tape Please disable 16 9 Wide mode to use this function wpage 54 Set the Power switch to CAMERA Set the Mode switch to TAPE VP D375W i D975W i only Press the PHOTO button m The still image is recorded for about 6 7 seconds After the still image has been recorded the Camcorder returns to its previous mode a o N gt Searching for a still image The Photo Search works only in lt Player gt mode page 19 Set the Power switch to PLAYER Set the Mode switch to TAPE VP D375W i D975W i only Press the MENU button The menu list will appear Press the A Y button to select lt Tape gt then press the OK button Press the A Y button to select lt Photo Search gt then press the OK button m 4 gt vill flicker on the LCD screen Press the YbP REW FF buttons to search the still image The photo search process appears while you are searching After completing the search the Camcorder displays the still image m When there are no still images recorded on the tape it will be fully rewound or forwarded 7 To exit press the W STOP or MENU button Notes m Still image recording is not available while recording m You can use still image recording by using the
16. um die Zeitlupenwiedergabe vorw rts fortzusetzen D975W i only gt Um die normale Wiedergabe fortzusetzen dr cken Sie die Taste Pl PLAY STILL Playback Wiedergabe ZERO Frame Advance To play back frame by frame VP D375W i D975W i only m Press the F ADV button on the remote control while in still mode PHOTO SEARCH A DUB EF TMER MEMORY TIME DATEI CO slow X2 Einzelbildvorlauf Wiedergabe von Einzelbildern nur VP D375W i D975W i m Dr cken Sie im Pausenmodus die Taste F ADV auf der Fernbedienung Bei jedem Dr cken der Taste F ADV wechselt die Video sequence advances frame by frame each K gt Anzei 5 E RL ige zum n chsten Bild der Videosequenz time you press the F ADV button ML Die Einzelbildwiedergabe ist nur im Pausenmodus The F ADV function works in still mode only verf gbar m To resume normal playback press the gt PLAY m Um die normale Wiedergabe fortzusetzen dr cken Sie button ag Taste PLAY Forward frame advance Einzelbildwiedergabe vorw rts Dr cken Sie im Pausenmodus die Taste F ADV auf Press the F ADV button on the remote control in still mode der Fernbedienung TE R fi d Einzelbildwiedergabe r ckw rts Reverse frame advance Dr cken Sie im Einzelbildmodus die Taste Press the II button on the remote control to u il auf der Fernbedienung um die change the direction in
17. MPEG Dateien Videoclips k nnen bis zu einer Gr e von 2 GB pro Datei aufgezeichnet werden W hrend der Aufnahme von Videoclips sind die Tasten MENU und OK nicht verf gbar Um diese Tasten zu verwenden muss die Aufnahme beendet werden Die Aufnahme von Videoclips ist nicht m glich wenn ein Men oder das Quick Men auf dem Bildschirm angezeigt wird Dr cken Sie zum Starten der Aufnahme die Taste MENU bzw die Taste Q MENU um das Men auszublenden m Wenn Sie eine Videoaufnahme machen wollen m ssen Sie zun chst sicherstellen dass die Speicherkarte in den Camcorder eingelegt ist Aufgezeichnete Videodaten werden im AVI 1 0 Format avi auf der Speicherkarte gespeichert Auf einer Speicherkarte aufgezeichnete Videoclips sind kleiner und haben eine geringere Aufl sung als auf Band aufgenommene Filme Der Ton wird in Mono aufgezeichnet Die folgenden Funktionen sind im Modus lt M Cam gt nicht verf gbar DIS lt Digital Zoom gt Digitaler Zoom lt Fade gt Ein Ausblenden lt Program AE gt Belicht Prog lt Visual Effect gt Vis Effekt W hrend der Aufnahme auf einer Speicherkarte sollte keine Kassette eingelegt oder ausgegeben werden da dies St rger usche verursacht W hrend der Aufnahme auf einer Speicherkarte darf diese nicht entfernt werden da dadurch Daten auf der Karte oder die Karte selbst besch digt werden k nnen Wenn Sie das Ger t abschalten w hrend auf die Speicherkarte zugegri
18. lt Outdoor gt or lt Custom WBs gt then press the OK button 4 To exit press the Q MENU button BLC DIS Shutter Exposure Focus Program AE White Balance S STBY 0 00 10 Off 60min Nen E J r S STBY 0 00 10 BLC DIS Program AE Shutter Focus Exposure 60min Outdoor E Exit l J 16 9 Wide gt kJ STBY 0 00 10 60min lt When the Outdoor option was selected gt Vorbereitung Quick Men verwenden QUICK MENU Das Quick Men dient dem Zugriff auf Camcorderfunktionen und kann einfach ber die Taste Q MENU bedient werden Das Quick Men bietet schnellen Zugriff auf h ufig verwendete Men s ohne dass die Taste MENU gedr ckt werden muss Im Quick Men stehen folgende Funktionen zur Verf gung Cam Modus Camera Mode Gegenlichtausgleich lt BLC gt einstellen Seite 57 Digitale Bildstabilisierung lt DIS gt Seite 56 Automatische Belichtungsprogramme lt Program AE gt Belicht Prog verwenden Seite 48 Wei abgleich lt White Balance gt Weissabgleich einstellen Seite 50 Die Belichtungszeit lt Shutter gt Belichtung kann nur im Quick Men eingestellt werden Seite 46 Die Blende lt Exposure gt Blende kann nur im Quick Men eingestellt werden Seite 46 Fokus automatisch oder manuell einstellen lt Focus gt Fokus Seite 47 Cam Modus M Cam Mode nur VP D375W i D975W i Ge
19. 2 If the Power switch to CAMERA set the Mode switch to TAPE or CARD If the Power switch to PLAYER set the Mode switch to TAPE 3 Press the MENU button m The menu list will appear Voreinstellungen Men verwenden Foto Klickton einstellen lt Shutter Sound gt Foto Klickton nur VP D375W i D975W i Der Foto Klickton ist in den Modi lt Camera gt Cam lt Player gt und lt M Cam gt verf gbar Seite 19 Sie k nnen den Foto Klickton ein oder ausschalten Bei aktiviertem Foto Klickton ert nt bei jedem Dr cken der Taste PHOTO der Klickton 1 Stellen Sie den Betriebsart W hler auf CAMERA oder PLAYER 2 Wenn der Betriebsart W hler auf der Position CAMERA steht stellen Sie den Moduswahlschalter auf TAPE oder CARD Wenn der Betriebsart W hler auf der Position PLAYER steht stellen Sie den Moduswahlschalter auf TAPE 4 Press the A Y button to select lt System gt D then press the OK button CN Camera Mode Clock Set Remote 5 Press the A Y button to select lt Shutter Sound gt then press the OK button Language 6 Press the A Y button to select lt On gt or lt Off gt Beep Sound Shutter Sound Demonstration 3 Dr cken Sie die Taste MENU Das Men wird angezeigt en 4 W hlen Sie mit der Taste A Y die Option gt On lt System gt und dr cken Sie die Taste OK gt On PEnglish 5 W hlen Sie
20. CAMERA 2 Set the Mode switch to TAPE VP D375W i D975W i only 3 Before recording press and hold the FADE button m The picture and sound gradually disappear fade out 4 Press the Start Stop button and at the same time release the FADE button m Recording starts and the picture and sound gradually appear fade in S To Stop Recording 5 When you wish to stop recording press and hold the FADE button m The picture and sound gradually Aufnahme starten 1 Stellen Sie den Betriebsart W hler auf CAMERA 2 Stellen Sie den Moduswahlschalter auf TAPE nur VP D375W i D975W I REC SP 0 00 25 3 Dr cken Sie vor der Aufnahme die Taste FADE und halten Sie diese gedr ckt m Bild und Ton werden langsam ausgeblendet 4 Dr cken Sie jetzt die Start Stopp Taste Lassen Sie gleichzeitig die Taste FADE los m Die Aufnahme wird gestartet Bild und Ton werden langsam eingeblendet Aufnahme beenden 5 Dr cken Sie zum Beenden der Aufnahme die Taste FADE und halten Sie sie gedr ckt disappear fade out m Bild und Ton werden 6 When the picture has langsam disappeared press the Press and hold the FADE button a Fade Out Gradual disappearance ausgeblendet Start Stop button to 6 Wenn kein Bild mehr stop recording a Fade Out Approx 4 seconds b Fade In Approx 4 seconds angezeigt wird dr cken Sie die Start Stop
21. Card lt No image gt is displayed Using the lt 44 gt REV FWD buttons search for the photo image that you want to delete m The menu list will appear Press the A V button to select lt Memory gt then press the OK button Press the A V button to select lt Delete gt then press the OK button m A message lt Do you want to delete gt is displayed then press the OK button To exit press the MENU button Li Zu Press the A Y button to select lt Yes gt or lt No gt Digitalkamera Modus nur VP D375W i D975W i Bilder und Videoclips l schen lt Delete gt L schen lt Delete All gt Alle l schen Die Funktion lt Delete gt L schen ist nur im Modus lt M Player gt M Play verfi l schen L schschutz Gel schte Bil Di M Player Mode Memory M Play Select Delete Delete All Protect Print Mark Format Move Ea Select Photo POff 2 46 M Ex M Player Mode Delete All Protect Print Mark Format Ea Move Ea Select A N 2 46 M exit p4 2 46 O 800X600 _ Yes Do you want to delete EZ Previous Next D DEUTSCH gbar Seite 19 Sie k nnen auf der Speicherkarte gespeicherte Bilder und Videoclips Um ein gesch tztes Bild zu l schen m ssen Sie zuerst den aufheben der k nnen nicht wiederhergestellt we
22. Computer installiert werden Mit Hilfe von USB Streaming k nnen Sie die vom Camcorder aufgezeichneten Videoclips auf Ihrem PC anzeigen Sie k nnen die Daten als Videoclips im AVI Format oder als Einzelbilder im JPG Format auf dem PC speichern 1 Stellen Sie den Betriebsart W hler auf CAMERA oder PLAYER und den Moduswahlschalter auf TAPE 2 Verbinden Sie ein Ende des USB Kabels mit dem USB Anschluss des Camcorders das andere Ende mit dem USB Anschluss des Computers 3 Installieren und starten Sie Windows Movie Maker oder Ulead Video Studio Beide Programme befinden sich auf der mitgelieferten CD m Ausf hrliche Informationen zur Verwendung von Ulead Video Studio finden Sie in der Hilfe des Programms m Verwenden Sie unter Windows XP die Software Windows Movie Maker C program files Movie maker moviemk exe Als Wechseldatentr ger verwenden ber die USB Verbindung k nnen Sie schnell und einfach Daten von der Speicherkarte auf einen PC bertragen ohne zus tzliche Hardware zu verwenden 1 Stellen Sie den Betriebsart W hler auf CAMERA oder PLAYER und stellen Sie den Moduswahlschalter auf CARD 2 Verbinden Sie ein Ende des USB Kabels mit dem USB Anschluss des Camcorders das andere Ende mit dem USB Anschluss des Computers 3 ffnen Sie den Windows Explorer und stellen Sie sicher dass der Wechseldatentr ger angezeigt wird Maintenance After Finishing a Recording s Atthe end of a rec
23. DV data transfer mode page 92 VP 00 00 1 JAN 2007 Dy 132 D371i D371Wi D372WHi D375Wi D975Wi only s Eure f 33 AV IN page 69 VP D371 D371Wi D372WHi 30 31 33 D375Wi D975Wi only 34 Voice Indicator page 67 34 VOICE Anzeige Seite 67 35 Audio Dubbing page 63 VP D375W i D975W i only Notes Hinweise m OSD On Screen Display items shown here are based on model VP D375W m The above screen is an example for explanation It is different from the actual Battery Level page 17 Visual Effects Mode page 52 display Vorbereitung N OSD in Camera Mode l Bildschirmanzeigen in den Modi Camera Cam und Player Akkuladestand Seite 17 Visueller Effekt Seite 52 Easy Q Modus Seite 35 16 9 Breit Seite 54 Digitale Bildstabilisierung Seite 56 Belichtungsprogramm Seite 48 Weissabgleichmodus Seite 50 Belichtungszeit Seite 46 Blende Seite 46 Manueller Fokus Seite 47 Datum Zeit Seite 30 Zoomposition Seite 39 COLOUR NITE Funktion Seite 41 USB Seite 96 nur VP D375W i D975WA i Fernbedienung Seite 24 nur VP D375W i D975W i Rauschunterdr ckung Seite 44 Gegenlichtausgleich Seite 57 Leuchte Seite 42 nur VP D372WH i D375W i D975W i Real Stereo Ton Seite 45 Audiomodus Seite 43 Bandrestlaufzeit Angabe in Minuten Bandz hler Nullpunktmarkierung Seite 37 nur
24. Dadurch k nnen Bilder mit h chster Qualit t bermittelt werden Anschluss an einen PC E Um Daten auf einen PC bertragen zu k nnen muss der PC mit einer IEEE 1394 Steckkarte ausger stet sein nicht im Lieferumfang enthalten E Je nach Leistungsf higkeit des verwendeten Computers kann die Bildwiederholfrequenz eingeschr nkt sein Systemanforderungen E Prozessor mindestens Intel Pentium III mit 450 MHz oder quivalent E Betriebssystem Windows 98SE ME 2000 XP VISTA 32 Bit Mac OS 9 1 bis 10 4 m Hauptspeicher mindestens 64 MB RAM E EEE 1394 Erweiterungskarte oder integrierte IEEE 1394 Schnittstelle Hinweise E Der fehlerfreie Betrieb bei Verwendung eines der hier genannten Systeme kann nicht gew hrleistet werden E Bei IEEE 1394 handelt es sich um einen international g ltigen Standard f r Schnittstellen der vom US amerikanischen Institut der Elektro und Elektronikingenieure IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers anerkannt wurde E DV Ger te die dem DV Standard nicht entsprechen werden m glicherweise nicht unterst tzt Weitere Informationen zu kompatiblen Anwendungen finden Sie in der Produktdokumentation des Ger ts an das Sie Ihr DV Ger t anschlie en m chten A IEEE 1394 Data Transfer Recording with a DV Connection 7 Daten bertragung ber die IEEE 1394 Schnittstelle Aufnahmen ber DV Kabel nur VP D371i
25. Memory Card are saved in 640x480 format m Number of images you can save varies depending on the image resolution Digitalkamera Modus nur VP D375W i D975W i Einzelne Bilder von einer Kassette auf einer Speicherkarte speichern Diese Funktion ist nur im Modus lt Player gt verf gbar Seite 19 Mit dieser Funktion k nnen Sie Bilder aus einer Videoaufnahme auf Kassette als Einzelbilder auf einer Speicherkarte abspeichern 1 Stellen Sie den Betriebsart W hler auf PLAYER 2 Stellen Sie den Moduswahlschalter auf TAPE 3 Starten Sie die Wiedergabe der Kassette 4 Dr cken Sie die Taste PHOTO Das Einzel Bild wird auf der Speicherkarte gespeichert gt il 25min entsprechendes Bildschirmmen wird angezeigt Now copying m Hinweise m Von Kassette auf die Speicherkarte kopierte Einzelbilder werden im Format 640 x 480 m W hrend des Speichervorgangs wird die 2460 Wiedergabe auf dem Display deaktiviert und ein gespeichert m Die Anzahl der Bilder die gespeichert werden k nnen variiert je nach Bildaufl sung Digital Still Camera Mode VP D375W i D975W i only Copying Still Images from a Cassette to a Memory Card Photo Copy The Photo Copy function works only in lt Player gt mode page 19 You can copy all still images recorded with the Photo function from the cassette t0 a Memory D Card Rewind the tape to the desired point Set
26. OSD On Screen Display in Camera Player Modes OSD On Screen Display in M Cam M Player Modes VP D375W i D975W i only Turning the OSD On Screen Display On Off Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise berblick ber den Camcorder uusee2co2enreeeneeneeneneeneeneenee Leistungsmerkmale Mitgeliefertes Zubeh r f r den Camcorde Ansicht Vorderseite und linke Seit Ansicht Linke Seite Ansicht Rechte Seite und Oberseit Ansicht R ckseite und Unterseite Fernbedienung nur VP D375W i D975W i Sn Zoo ou Handschlaufe und Objektivschutz verwenden Lithiumbatterie einsetzen Lithium lonen Akku verwende Stromversorgung herstellen ber die Betriebsmodi Quick Men verwenden QUICK MEN Bildschirmanzeigen in den Modi Camera Cam und Player Bildschirmanzeigen in den Modi M Cam und M Player M Play nur VP D375W i D975W i Bildschirmanzeigen ein ausschalten Setting the Clock Clock Set Setting the Wireless Remote Control Acceptance Remote VP D375W i D975W i only Setting the Beep Sound Beep Sound Setting the Shutter Sound Shutter Sound VP D375W i D975W i only Selecting the OSD Language Language Viewing the Demonstration Demonstratii Adjusting the LCD Screen LCD Bright LCD Colour Displaying the Date Time Date Time Setting the TV Display TV Display Using the Viewfinder Inserting Ejecti
27. PHOTO button on the remote control Pressing the PHOTO button on the remote control records the still image with automatic focusing VP D375W i D975W i only Still image recording is not available while COLOUR NITE or 16 9 Wide is in use DIS Digital Zoom and COLOUR NITE are not available when still image recording Still image recording while EASY Q DIS or Digital Zoom mode is a pP V N gt Photo Search Photo Copy Audio Select Audio Effect Sound 1 gt of EJ vove E select UN exit T m 4 0 41 56 10 Photo Search 25min BEI Search MENU Exit T Photo Search Photo searching rot BEI Search MENU Exit 0 44 38 03 25min in use will release the current mode After a still image is taken the mode will return automatically Weiterf hrende Aufnahmefunktionen Die Aufnahme von Fotos ist nur im Modus lt Camera gt Cam m glich Seite 19 Zur Fotoaufnahme muss eine Kassette eingelegt sein Deaktivieren Sie den Modus 16 9 Wide 16 9 Breit um diese Funktion zu verwenden Seite 54 1 Stellen Sie den Betriebsart W hler auf CAMERA 2 Stellen Sie den Moduswahlschalter auf TAPE nur VP D375W i D975W i 3 Dr cken Sie die Taste PHOTO E Es dauert ca 6 bis 7 Sekunden bis das Foto aufgezeichnet ist 4 Nachdem das Foto aufgezeichnet wurde wechselt der Camcorder zur ck in den vorherigen Modus Foto suchen s Die
28. button m The menu list will appear Camera Mode Program AE White Balance Visual Effect 4 Press the A V button to select lt Camera gt then 16 9 Wide press the OK button Maco Press the A V button to select lt 16 9 Wide gt a Move Select menu Exit e Stellen Sie den Moduswahlschalter auf TAPE nur VP D375W i D975W i Dr cken Sie die Taste MENU m Das Men wird angezeigt W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt Camera gt Aufnahme und dr cken Sie die Taste OK 5 W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt 16 9 Wide gt 16 9 Breit und dr cken Sie die Taste OK off von then press the OK button To activate the 16 9 Wide function press the A V button to select lt On gt then press the OK button m If you do not want to use the 16 9 Wide function set the lt 16 9 Wide gt menu to lt Off gt To exit press the MENU button m The selected icon is displayed Notes E Digital Zoom and COLOUR NITE is not available in the 16 9 Wide mode E Stil image recording is not available in the 16 9 Wide mode page 59 Once Visual Effect or DIS is set 16 9 Wide mode will be released VP D371 i only ri 6 Um die Funktion 16 9 Wide 16 9 Breit zu aktivieren w hlen Sie mit der Taste A Y lt On gt Ein und dr cken Sie die Taste OK m W hlen Sie die Option lt Off gt Aus um die Funkti
29. cken Sie die Taste Pl PLAY STILL um das When you play back added sound Sound 2 or Band mit Ton wiederzugeben MIX 1 2 you may experience a loss of sound quality Hinweis N Bei der Wiedergabe von nachtr glich aufgezeichnetem Ton lt Sound 2 gt Ton 2 oder lt MIX 1 2 gt Mix 1 2 ist die Tonqualit t m glicherweise verringert Playback Tape Playback on TV Screen s The Playback function works only in lt Player gt mode page 19 Playing back on a TV Monitor To play back a tape the television must be PAL compatible page 101 We recommend that you use the AC Power adapter as the power source for the Camcorder INPUT AuD o R voeo Signal flow Connecting to a TV which has Audio Video Cable Wiedergabe Bandwiedergabe auf dem Fernsehbildschirm Die Wiedergabe erfolgt nur im Modus lt Player gt Seite 19 en Wiedergabe auf einem Fernsehger t Um Aufnahmen auf einem Fernsehger t wiedergeben zu k nnen muss dieses PAL kompatibel sein Seite 101 Es empfiehlt sich bei der Wiedergabe von Aufnahmen auf einem Fernsehger t das Netzteil f r die Stromversorgung des Camcorders zu verwenden Audio Video Input Jacks VP D371 i D371W i 1 Connect the Camcorder to your TV with the D372WH i Audio Video Cable m The yellow jack Video m The white jack Audio L mono The red m jack Audio R Dv A Anschluss an ein Fernsehger t mi
30. langsam Die Speicherkarte muss Formatieren Sie die Nicht formatiert formatiert werden Speicherkarte siehe Seite 82 lt Now deleting gt Eine Bilddatei wird Warten Sie bis der L schvorgang l uft angsam gerade gel scht L schvorgang beendet ist lt Memory Card Error gt Die eingelegte Entfernen Sie die Speicherkartenfehler Speicherkarte wird vom Speicherkarte und legen Sie langsam Camcorder nicht sie erneut ein erkannt Versuchen Sie es mit einer anderen Speicherkarte Troubleshooting If these instructions do not solve your problem contact your nearest Samsung authorized service centre Symptom Explanation Solution You cannot switch the Camcorder on Check the Battery pack or the AC Power adapter Start Stop button does not operate while recording Check the Power switch is set to CAMERA You have reached the end of the cassette Check the record protection tab on the cassette The Camcorder shuts off automatically You have left the Camcorder set to STBY for more than 5 minutes without using it The Battery pack is fully exhausted Charge runs out quickly The atmospheric temperature is too low The Battery pack has not been charged fully The Battery pack is completely dead and cannot be recharged Use another Battery pack You see a blue screen during playback The video heads may be dirty Clean the head with a cleaning tape A vertica
31. lt Complete gt Beendet wird angezeigt m Um Datum und Uhrzeit zu ndern w hlen Sie mit der Taste OK Year Jahr Month Monat Day Tag Hour Stunde oder Min Minuten aus und stellen Sie anschlie end mit der Taste A Y die gew nschten Werte ein 9 Dr cken Sie die Taste MENU um das Men zu verlassen Hinweise m Wenn die Lithiumbatterie leer ist nach ca sechs Monaten wird als Datum Uhrzeit lt 00 00 1 JAN 2007 gt auf dem Display angezeigt m Die h chste einstellbare Jahreszahl ist 2037 m Wenn die Lithiumbatterie nicht eingesetzt ist k nnen eingegebene Daten nicht gespeichert werden Abbildungen in der Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung enth lt Abbildungen der Bildschirmanzeige des Modells VP D375W Einige der Bildschirmabbildungen in dieser Bedienungsanleitung k nnen von der Anzeige auf Ihrem Camcorder abweichen A Initial Setting System Menu Setting Voreinstellungen Men verwenden Setting the Wireless Remote Control Acceptance Remote Steuerung durch Fernbedienung aktivieren lt Remote gt VP D375W i D975W i only Fernbedienung nur VP D375W i D975W i The Remote function works in lt Camera gt lt Player gt lt M Cam gt ers lt M Player gt modes page 19 The Remote function allows you to enable or disable control for use with the Camcorder Set the Power switch to CAMERA or PLAYER Set the Mode switch to TAPE or CA
32. romar Fotoaufnahmen z m h ausw hlen Photo Size eng the recording Photo v 75 Speicher re Nos Datei Art der Dafeinummerferung 0 w hlen File No File Numbering Options v 76 Speichermedium zur I lt M Play Select gt Er eg M Play Select Selecting Storage Media v 85 m Pay w hlen Wiedergabe von Dateien Bild Photo Movie to playback Film w hlen Delete Deleting Files v 80 lt Delete gt L schen Dateien l schen Delete All Deleting All files v 8 l lt Delete Ali gt Alle l schen Alle Dateien l schen Protect Preventing Accidental Erasure v 79 lt Protect gt L schschutz Bilder vor versehentlichem Print Mark Print images recorded on a v 88 L schen sch tzen Memary Gar lt Print Marko Druckmarke Auf der Speicherkarte Format Formatting the Memory Card v 82 gespeicherte Bilder drucken VP D375W i D975W i only VP D371i D371Wi D372WHi D375Wi D975Wi only VP D975W i only I lt Format gt Formatieren nur VP D375W i D975W i nur VP D371i D371Wi D372WHi D375Wi D975Wi nur VP D975W i Speicherkarte formatieren DEUTSCH Main Available mode Haupt Betriebsmodus i 7 7 Ai Unt Funkti 1 ISeit Menu Sub Menu Functions Camera Player M ca my Page men ntermen unktionen er Player Fr peen eite Dis
33. t Seite 65 67 Verwenden Sie die Taste DISPLAY um die Anzeige auf dem Display oder Sucher ein bzw auszuschalten 1 Stellen Sie den Betriebsart W hler auf CAMERA ol oder PLAYER m The menu list will appear 2 Stellen Sie den Moduswahlschalter auf TAPE oder 4 Press the A Y button to select lt Display gt then en CARD nur VP D375W i D975W i press the OK button en 3 Dr cken Sie die Taste MENU n Ra 5 Press the A Y button to select lt TV Display gt Das Men wird angezeigt then press the OK button 4 W hlen Sie mit der Taste A V die Option Ei wove Eldseicct MEM Exit lt Display gt Anzeige und dr cken Sie die Taste 6 To activate TV Display function press the A Z OK Y button to select lt On gt or lt Off gt then press M OK buon press 6 5 W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt TV TED Display gt TV Anzeige und dr cken Sie die Taste 7 To exit press the MENU button Anal OK Jate lime TV Display Off 6 Um die Funktion TV Display TV Anzeige zu von o aktivieren bzw zu deaktivieren w hlen Sie mit der Taste A Y lt On gt Ein oder lt Off gt Aus aus und EJvoe Qaiseet MM Ext dr cken Sie die Taste OK 7 Dr cken Sie die Taste MENU um das Men zu verlassen A Basic Recording Using the Viewfinder You can view pictures through the viewfinder to avoid running d
34. tes sowie falsche Installation d Sch den die durch Blitzschlag Wasser Feuer h here Gewalt Krieg falsche Netzspannung unzureichende Bel ftung oder andere von Samsung nicht zu verantwortende Gr nde entstanden sind Diese Garantie ist produktbezogen und kann innerhalb der Garantiezeit von jeder Person die das Ger t legal erworben hat in Anspruch genommen werden Die Rechte des K ufers nach der jeweils geltenden nationalen Gesetzgebung d h die aus dem Kaufvertrag abgeleiteten Rechte des K ufers gegen ber dem Verk ufer wie auch andere Rechte werden von dieser Garantie nicht angetastet Soweit die nationale Gesetzgebung nichts anderes vorsieht beschr nken sich die Anspr che des K ufers auf die in die ser Garantie genannten Punkte Die Samsung Ltd sowie deren Tochtergesellschaften und H ndler haften nicht f r den indirekten bzw in Folge auftretenden Verlust von Disks Daten Video und Audiokassetten oder anderem hnlichen Material bzw Zusatzger ten EUROP ISCHE GARANTIEKARTE Schweiz Auf dieses Samsung Produkt wird vom Hersteller eine Garantie von 12 Monaten gegen Material und Verarbeitungsfehler gegeben Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Ger tes beim Fachh ndler Sollte es erforderlich werden Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen wenden Sie sich bitte an unser Contact Center Garantieleistungen k nnen jedoch auch von Samsung Vertragswerkst tten in anderen L ndern eingefordert werden dabei
35. wenn Sie Aufnahmen an windigen Orten machen wollen beispielsweise am Strand oder in der N he von Geb uden Mit der Funktion lt WindCut Plus gt Rauschunt k nnen Sie Windger usche und sonstiges Rauschen in der Aufnahme reduzieren Bei eingeschalteter Rauschunterdr ckung werden Camera Mo Record J RecMode Bine amp Audio Mode WindCut Plus gt Real Stereo zusammen mit dem Rauschen auch einige tiefe de T ne unterdr ckt Prai 1 Stellen Sie den Betriebsart W hler auf CAMERA Cr oder PLAYER gt of 2 Stellen Sie den Moduswahlschalter auf TAPE nur VP D375W i D975W i 3 Dr cken Sie die Taste MENU Select MEM Ext 4 W hlen Sie mit der Taste A V die Option lt Record gt Aufnehmen und dr cken Sie die Taste OK fa Camera Mode amp Audio Mode BS WindCut Plus OH Ein oder lt Auto gt Automatisch aus und dr cken PI Real Stereo Sie die Taste OK m lt On gt Ein Tiefe Windger usche werden 5 W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt WindCut Plus gt Rauschunt und dr cken Sie die Taste OK 6 Um die Funktion WindCut Plus Rauschunterdr ckung zu aktivieren w hlen Sie mit der Taste A Y lt On gt unterdr ckt EIvoe E seet DEM Ext m lt Auto gt Windger usche werden minimiert w hrend menschliche Stimmen erhalten bleiben 7 Dr cken Sie die Taste MENU um das Men zu ST
36. 10 Min www samsung com nI NORWAY 231 627 22 www samsung com no POLAND 0 801 801 881 www samsung com pl PORTUGAL 80 8 200 128 www samsung com pt SLOVAKIA 0850 123 989 www samsung com sk SPAIN 902 10 11 30 www samsung com es SWEDEN 08 585 367 87 www samsung com se UK 0870 SAMSUNG 7267864 www samsung com uk RUSSIA 8 800 200 0400 www samsung ru UKRAINE 8 800 502 0000 www samsung com ur Asia Pacific AUSTRALIA 1300 362 603 www samsung com au CHINA 800 810 5858 010 6475 1880 www samsung com cn HONG KONG 2862 6001 www samsung com hk INDIA 3030 8282 1600 1100 11 www samsung com in INDONESIA 0800 112 8888 www samsung com id JAPAN 0120 327 527 www samsung com jp MALAYSIA 1800 88 9999 www samsung com my PHILIPPINES 1800 10 SAMSUNG 7267864 www samsung com ph SINGAPORE 1800 SAMSUNG 7267864 www samsung com sg THAILAND 1800 29 3232 02 689 3232 www samsung com th Middle East amp Africa TAIWAN 0800 329 999 www samsung com tw VIETNAM 1 800 588 889 www samsung com vn SOUTH AFRICA 0860 7267864 SAMSUNG www samsung com za U A E www samsung com mea THIS CAMCORDER IS MANUFACTURED BY Vj RoHS compliant x P Our product complies with The Restriction Of the use of certain Hazardous Subst
37. 20 000 Foto Dateien JPEG gespeichert werden Digital Still Camera Mode VP D375W i D975W i only Selecting the recording Photo Size VP D975W i only s Photo Size function works only in lt M Cam gt mode page 19 You can set the photo image size to meet your needs Press the A Y button to select lt Photo Set the Power switch to the CAMERA Set the Mode switch to CARD Press the MENU button m The menu list will appear Press the A V button to select lt Memory gt then press the OK button Size gt then press the OK button Press the A V button to select lt 1152 x 864 gt or lt 800 x 600 gt then press the OK button To exit press the MENU button m The selected icon is displayed Notes Photo images that are recorded at 1152X864 on your camcorder may not playback properly on other digital devices that do not support this photo size High resolution images use more memory than lower resolution images Therefore the higher the resolution selected the fewer will be the number of images available Digitalkamera Modus nur VP D375W i D975W i Fotoformat f r die Aufnahme w hlen nur VP D975W i Die Funktion lt Photo Size gt Fotoformat ist nur im Modus lt M Cam gt verf gbar Seite 19 Sie k nnen das Bildformat Ihren Bed rfnissen anpassen 1 Stellen Sie den Betriebsart W
38. 7 Play the tape on your Camcorder Please Ei refer to Page 60 for Playing _ m Set the lt TV Display gt to lt Off gt in the MENU page 31 When Copying is Complete Stop recording on your VCR then press the I STOP button on your Camcorder Notes m f you operate the Camcorder connected to another device always power the Camcorder from household AC outlet using the AC power adapter m You can also copy images to other external storage media using this camcorder dir m Wei er Stecker Audio links bzw mono E Roter Stecker Audio rechts 6 Dr cken Sie die Aufnahmetaste an Ihrem Videorekorder um den Kopiervorgang zu starten H 8 DV USB N VP D375W i D975W Ii Geben Sie das Band auf dem Camcorder wieder Weitere Informationen zur Wiedergabe finden Sie auf Seite 60 m Stellen Sie im Men die Funktion lt TV Display gt TV Anzeige auf lt Off gt Aus Seite 31 Wenn der Kopiervorgang abgeschlossen ist Beenden Sie zun chst die Aufnahme am Videorekorder und dr cken Sie anschlie end am Camcorder die Taste W STOP Hinweise m Wenn Sie den Camcorder an ein anderes Ger t anschlie en muss der Camcorder ber das Netzteil an die Stromversorgung angeschlossen werden Mit diesem Camcorder k nnen Sie Bilder auch auf andere externe Speichermedien kopieren Connection Recording Copying a TV Programme or Video Tape onto a Camcorder Tape VP D3711 D
39. Anschl sse Videoausgang 1 Vss Abschlusswiderstand 750 Audioausgang 7 5 dBs Abschlusswiderstand 6000 DV Eingang Ausgang 4 poliger Spezialanschluss Ein Ausgang USB Ausgang Typ Mini B nur VP D375W i D975W i Allgemein Stromversorgung 8 4 V Gleichspannung Lithium lonen Akku 7 4 V Stromversorgungstyp Lithium Ionen Akku Netzanschluss ber Netzteil 100 V 240 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme 3 5 W VP D371 D371W i D372WH i D375W i beim Aufnehmen 3 9 W VP D975W i Umgebungstemperatur 0 C 40 C bei Betrieb Umgebungstemperatur 20 C 60 C bei Lagerung H he 94 mm L nge 119 mm Breite 55 mm Abmessungen 340 g ohne Lithium Ionen Akku und Kassette Gewicht Stereo Kugelmikrofon Integriertes Mikrofon Fernbedienung nur VP D375W DI75W I ber 15 m Luftlinie im Freien ca 5 m Luftlinie nderungen der technischen Daten und des Designs vorbehalten ENGLISH Index re Accessories Cassette Cleaning Clock Set Connecting Er Date Time DC Cable Deleting Demonstration Formatting Frame advance Function buttons 9 LOD ia 29 Moving Image Recording Piod Photo Copy Photo Quality 74 Photo Size 75 Photo Search 59 Program AE Protection Photo images HE a i Rec Mode Rec Search 36 Remote 24 Remote control 13 er Shutter Speed nnne 4
40. Cam gt mode page 19 File Numbers are given to images in the order they were recorded when they are stored on the Memory Card File numbers may be set as follows lt Series gt When there are existing files the new image will be named as the next number in the sequence lt Reset gt When there are no files stored on the Memory Card the file numbering starts from 0001 Digitalkamera Modus nur VP D375W i D975W i Dateinummerierung festlegen lt File No gt Datei Nr Die Einstellung der Dateinummerierung ist nur im Modus lt M Cam gt m glich Seite 19 Die auf der Speicherkarte gespeicherten Bilder erhalten eine Dateinummer entsprechend der Aufnahmereihenfolge Die Nummerierung der gespeicherten Bilddateien kann wie folgt eingestellt werden lt Series gt Fortlaufend Bestehen bereits gespeicherte Dateien erhalten die neuen Aufnahmen die darauffolgenden Nummern lt Reset gt R cks Wenn sich keine Dateien auf der Speicherkarte befinden beginnt die Dateinummerierung bei 0001 ak Set the Power switch to the CAMERA M Cam Mode 2 Set the Mode switch to CARD 3 Press the MENU button m The menu list will appear Ei Move 4 Press the A V button to select lt Memory gt CJ Photo Quality _ a Select N 1 Stellen Sie den Betriebsart W hler auf CAMERA gt Super Fine Series 2 Stellen Sie den Moduswahlschalter auf CARD 3 Dr
41. E The charging indicator will start to blink showing that the Battery is charging 5 Press and hold the DISPLAY button while charging and Charging rate Less than 50 50 75 75 90 90 100 Error Reset the Battery Pack and the DC Cable Blinking time Once per second Twice per second Three times per second Blinking stops and stays on On for a second and off for a second Vorbereitung Lithium lonen Akku verwenden s Verwenden Sie nur Akkus des Typs SB LSM80 oder SB LSM160 Der Akku kann beim Kauf bereits eine geringe Ladung aufweisen Lithium lonen Akku aufladen 1 Stellen Sie den Betriebsart W hler auf OFF Aus 2 Befestigen Sie den Akku am Camcorder 3 Schlie en Sie das Netzteil Typ AA E9 an eine Steckdose an 4 Verbinden Sie das Gleichstromkabel des Netzteils mit dem Gleichstromanschluss DC IN des Camcorders E Die Ladeanzeige beginnt zu blinken der Akku wird geladen Ladezustand Weniger als 50 50 75 75 90 90 100 Fehler Akku und Gleichstromkabel entfernen und neu anschlie en Blinkintervall Einmal pro Sekunde Zweimal pro Sekunde Dreimal pro Sekunde Dauerleuchten Eine Sekunde an eine Sekunde aus the charging status will be displayed on the LCD screen 5 Durch l ngeres Dr cken der Taste DISPLAY w hrend des Ladevorgangs wird der Ladestatus f r 7 Sekunden auf dem for 7 secon
42. F button to select lt Out gt or lt In gt then press the OK button m lt Out gt Select this when copying or playing back the contents of this camcorder onto the external device m lt In gt Select this when recording the contents of an external device to the camcorder 7 To exit press the MENU button Notes m When recording images from a VCR playback must be at normal speed or a gray image will appear on the Camcorder m f lt AV In Out gt is set to lt In gt the WindCut Plus function is not available Ei Move IS amp Audio Mode WindCut Plus m AV In Out gt 12Bit gt of POut a Select MENU Exit Ei Move Player Mode amp Audio Mode 9 WindCut Plus AV In Out Ot vin E seet MEM Exit Wiedergabe Externe Signalquellen anschlie en lt AV In Out gt AV E A nur VP D3711 D371Wi D372WHi D375Wi D975Wi Die Funktion lt AV In Out gt AV E A ist nur im Modus lt Player gt verf gbar Seite 19 Die Funktion lt AV In Out gt AV E A erm glicht die Aufnahme externer Signalquellen sowie die Anzeige dieser Quellen auf dem Display Au erdem erm glicht diese Funktion die Wiedergabe und das Speichern Ihrer Videos und Fotos auf externen Ger ten Stellen Sie den Betriebsart W hler auf PLAYER Stellen Sie den Moduswahlschalter auf TAPE Dr cken Sie die Taste MENU m Das Men wird angezeigt
43. Kamera verwenden Auf einer Webseite mit Videochat Funktionen k nnen Sie den Camcorder f r diese Funktionen verwenden Beim Einsatz des Camcorders f r Videokonferenzen z B mit Net Meeting wird je nach verwendeter Software eventuell keine Sprachverbindung unterst tzt Schlie en Sie in diesem Fall f r die Sprachverbindung ein externes Mikrofon an die Soundkarte des Computers an Sie k nnen den Camcorder verwenden um mit Net Meeting an Videokonferenzen teilzunehmen Bei der Verwendung als PC Kamera werden Bilder mit einer Wiederholrate von max 12 5 Bildern pro Sekunde bertragen Die Aufl sung des Bildschirms betr gt in diesem Fall 640 x 480 Pixel VGA bei USB 2 0 Verbindungen amp Wenn der Camcorder ber den USB Anschluss mit einem PC verbunden ist k nnen Sie lediglich den Betriebsart W hler den Moduswahlschalter und den Zoom Einsteller verwenden 1 Stellen Sie den Betriebsart W hler auf CAMERA 2 Stellen Sie den Moduswahlschalter auf TAPE 3 Verbinden Sie ein Ende des USB Kabels mit dem USB Anschluss des Camcorders und das andere Ende mit dem USB Anschluss des Computers Lin USB Interface VP D375W i D975W i only Using the USB Streaming Function This function works in both lt Camera gt and lt Player gt modes page 19 To use USB streaming the DV Driver Video Codec and DirectX 9 0 programs must be installed in the PC You can view Camcorder video on your PC usin
44. N 1er 5 Med VISTA High USB on a system with Service Pack 1 or later installed Windows VISTA High Speed USB auf Systemen mit instaliertem Service Pack 1 oder h her ystem nequiremems Systemanforderungen Windows System Windows System CPU Intel Pentium 4 2GHz Prozessor Intel Pentium 4 2 GHz OS Operating System Windows 2000 XP VISTA 32bit Betriebssystem Windows 2000 XP VISTA 32 Bit Standard installation is recommended Die Installation auf einem Standard Betriebssystem wird empfohlen pn Operation may not assured if the above OS has been upgraded Bei der Installation auf einer aktualisierten oder modifizierten Version omo 5T2l eines der oben aufgef hrten Betriebssysteme kann der fehlerfreie HDD capacity ZGB or more TCT Betrieb nicht gew hrleistet werden Speicher 512 MB USB USB2 0 High Speed Festplattenkapazit t 2 GB oder mehr m USB interface is not supported on Windows VISTA 64bit and Macintosh operating Aufl sung 1024 x 768 Pixel 24 Bit Farbtiefe systems i USB USB 2 0 High Speed m System requirements mentioned above are recommendations Even on a system that m Unter Windows VISTA 64 Bit sowie den Betriebssystemen von Macintosh wird die USB Schnittstelle satisfies the requirements may not ensure the operation depending on the system nicht unterst tzt Notes m Die genannten Systemanforderungen sind Empfehlungen Jedoch kann der fehlerfreie Betrieb auch m On a slower PC than recommended movie p
45. On Off To turn the Date Time on or off access the menu and change the lt Date Time gt mode page 30 A Bildschirmanzeigen ein ausschalten F Dr cken Sie die Taste DISPLAY m E Bei jedem Dr cken der Taste werden die J Bildschirmanzeigen ein bzw ausgeschaltet DISPLAY E Bei deaktivierten Bildschirmanzeigen Im lt Camera Mode gt Cam Modus Die Modi STBY bzw REC AUFN werden immer auf dem Display angezeigt auch wenn die Bildschirmanzeigen ausgeschaltet sind Im lt Player Mode gt Player Modus Beim Bet tigen einer Funktionstaste wird die jeweilige Funktion f r drei Sekunden auf dem Display angezeigt und dann wieder ausgeblendet Datum Uhrzeit ein ausschalten Zum Ein Ausschalten der Datums Uhrzeitanzeige w hlen Sie im Men unter lt Date Time gt Datum Zeit die Option On Ein bzw Off Aus Seite 30 Initial Setting System Menu Setting s Clock setup works in lt Camera gt lt Player gt lt M Cam gt lt M Player gt modes page 19 The Date Time is automatically recorded onto a tape Before recording please set the lt Date Time gt page 30 1 Set the Power switch to CAMERA or PLAYER 2 Set the Mode switch to TAPE or CARD VP D375W i D975W i only 3 Press the MENU button The menu list will appear 4 Press the A Y button to select lt System gt then press the OK button 5 Press the A Y button to select lt Clock Set gt then
46. PC wiederzugeben muss der Video To play back moving images on a PC the Video Codec in the cD provided with the camcorder should be installed You need Microsoft Windows Media Player Version 9 or higher version in order to play moving images on the Memory Card on your PC You can download the Microsoft Windows Media Player with your desired language from the Microsoft Website http www microsoft com windows windowsmedia download default asp Codec von der mitgelieferten CD installiert sein Wenn Sie die auf der Speicherkarte gespeicherten Videoclips auf einem Computer wiedergeben m chten ben tigen Sie Microsoft Windows Media Player Version 9 oder h her Andere Sprachversionen des Microsoft Windows Media Player k nnen bei Microsoft unter http www microsoft com windows windowsmedia download default asp A heruntergeladen werden Digital Still Camera Mode VP D375W i D975W i only Recording Photo Image from a Cassette This function works only in lt Player gt mode page 19 You can capture a frame on a tape and save it as a Photo on a Memory Card 1 Set the Power switch to PLAYER 2 Set the Mode switch to TAPE 3 Play back the cassette 4 Press the PHOTO button E The photo image is recorded on the Memory Card E During the time it takes to save an image the playback screen is paused and the OSD is displayed Notes m Photo images copied from the cassette to the
47. PHOTO DISPLAY zero DATE F MEMORY ADUB SLOW A or disappears Hinweise E In folgenden F llen wird die Nullpunkt Funktion automatisch ausgeschaltet Wenn das Ende des Bandbereichs erreicht wird f r den ein Grundlegende Aufnahmefunktionen Schnelles Finden einer gesuchten Bandstelle ber Z hlernullpunkt ZERO MEMORY nur VP D375W i D975W i Die Funktion ZERO MEMORY Z hlernullpunkt kann in den Modi lt Camera gt Cam und lt Player gt aktiviert werden Seite 19 Sie k nnen eine Stelle auf dem Band festlegen zu der Sie nach der Wiedergabe zur ckkehren m chten Stellen Sie den Betriebsart W hler auf CAMERA oder PLAYER Stellen Sie den Moduswahlschalter auf TAPE Dr cken Sie vor der Aufnahme oder w hrend der Wiedergabe an der gew nschten Stelle die Taste ZERO MEMORY m Anstatt der Bandlaufzeit wird jetzt ein auf die Nullpunktmarkierung bezogenes Bandz hlwerk angezeigt das entsprechend auf lt P 0 00 00 gt steht Das Symbol vor der Zeitangabe zeigt an dass es sich um eine Nullpunktanzeige handelt m Um die Funktion ZERO MEMORY zu beenden dr cken Sie erneut die Taste ZERO MEMORY So spulen Sie das Band zum Nullpunkt zur ck m Spulen Sie nach der Wiedergabe das Band im Stoppmodus vor oder zur ck Das Band stoppt automatisch wenn der Z hlernullpunkt erreicht ist m Wenn Sie die Aufnahme beendet haben stellen Sie den Betriebsart W hler auf PL
48. Schalter TAPE EJECT Kassettenausgabe in Pfeilrichtung m Das Kassettenfach wird automatisch ge ffnet 2 Kassette einlegen Legen Sie die Kassette so in das Fach ein dass das Sichtfenster nach au en weist und der Schreibschutz Schieber nach oben m Kassette entnehmen Entnehmen Sie die automatisch ausgegebene Kassette indem Sie sie herausziehen 3 Dr cken Sie auf die mit PUSH markierte Stelle auf dem Kassettenfach bis es h rbar einrastet m Die Kassette wird daraufhin automatisch vom Ger t erkannt 4 Schlie en Sie das Kassettenfach Basic Recording Various Recording Techniques In some situations different recording techniques may be required 1 General recording 2 Downward recording Making a recording with a top view of the LCD Screen 3 Upward recording Making a recording viewing the LCD Screen from below 4 Self recording Making a recording viewing the LCD Screen from the front 5 Recording with the Viewfinder In circumstances where it is difficult to use the LCD Screen the Viewfinder can be used as a convenient alternative Note Please rotate the LCD Screen carefully as excessive rotation may cause damage to the inside of the hinge that connects the LCD Screen to the Camcorder Hinweis Grundlegende Aufnahmefunktionen Verschiedene Aufnahmetechniken s In manchen Situationen sind spezielle Aufnahmetechniken erf
49. T rk e Norwegian Danish 6 W hlen Sie mit der Taste A Y die gew nschte Sprache f r die Bildschirmanzeige aus Dr cken Sie anschlie end die Taste OK E F r die Bildschirmanzeige wird nun die ausgew hlte Sprache verwendet 7 Dr cken Sie die Taste MENU um das Men zu verlassen Hinweise Die Option lt Language gt im Men wird stets auf Englisch angezeigt E Die verf gbaren Sprachen k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden n Initial Setting System Menu Setting The Demonstration function may only be used in the lt Camera gt mode without a tape inserted in the Camcorder page 19 Before you begin Make sure that there is no tape inserted in the Camcorder page 32 Demonstration automatically shows you the major functions that are included with your Camcorder so that you may use them more easily The Demonstration operates repeatedly until the Demonstration mode is switched Off S Set the Power switch to CAMERA Set the Mode switch to TAPE VP D375W i D975W i only Press the MENU button m The menu list will appear Press the A Y button to select lt System gt then press the OK button Press the A V button to select lt Demonstration gt then press the OK button Press the A V button to select lt On gt then press the OK button Press the MENU button m The Demonstration will begin 8 To quit the Demo
50. Teils erf llt wird Weitere Anspr che sind ausgeschlossen 3 Garantie Reparaturen m ssen von Samsung Vertragswerkst tten ausgef hrt werden Bei Reparaturen die von anderen H ndlern und Werkst tten durchgef hrt werden besteht kein Anspruch auf Kostenerstattung da solche Reparaturen sowie Sch den die dadurch am Ger t entstehen k nnen von dieser Garantie nicht abgedeckt werden 4 Soll das Ger t in einem anderen als dem Land betrieben werden f r das es urspr nglich entwickelt und produziert wurde m ssen even tuell Ver nderungen am Ger t vorgenommen werden um es an die technischen und oder sicherheitstechnischen Normen dieses anderen Landes anzupassen Solche Ver nderungen sind nicht auf Material oder Verarbeitungsfehler des Ger tes zur ckzuf hren und werden von dieser Garantie nicht abgedeckt Die Kosten f r solche Ver nderungen sowie f r dadurch am Ger t entstandene Sch den werden nicht erstattet Ausgenommen von der Garantieleistung sind a Regelm ige Inspektionen Wartung und Reparatur oder Austausch von Teilen aufgrund normaler Verschlei erscheinungen b Transport und Fahrtkosten sowie durch Auf und Abbau des Ger tes entstandene Kosten c Missbrauch und zweckentfremdete Verwendung des Ger tes sowie falsche Installation d Sch den die durch Blitzschlag Fl ssigkeiten Feuer h here Gewalt Krieg falsche Netzspannung unzureichende Bel ftung oder andere von Samsung nicht zu verantwor
51. The WindCut Plus function works in both lt Camera gt and lt Player gt Audio dubbing modes page 19 Use the WindCut Plus when recording in windy places such as the beach or near buildings The WindCut Plus function minimizes wind or other noises while recording When the WindCut Plus is on some low pitched tones are eliminated along with the sound of the wind en Set the Power switch to CAMERA or PLAYER 2 Set the Mode switch to TAPE VP D375W i D975W i only 3 Press the MENU button 4 Press the A Y button to select lt Record gt then press the OK button 5 Press the A V button to select lt WindCut Plus gt then press the OK button 6 To activate the WindCut Plus function press the A V button to select lt On gt or lt Auto gt then press the OK button m lt On gt Removes the low pitched wind noise m lt Auto gt Minimizes the wind noise while preserving voices 7 To exit press the MENU button m WindCut Plus lt On gt P or lt Auto gt Fl icon is displayed D Notes m Make sure WindCut Plus is set to off when you want the microphone to be as sensitive as possible m WindCut Plus function is not available in USB Streaming mode VP D375W i D975W i only N Die Funktion f r die Rauschunterdr ckung ist in den Modi lt Camera gt Cam und lt Player gt verf gbar Seite 19 Verwenden Sie die Rauschunterdr ckung
52. VP D375W i D975W i Aufnahmen mit Selbstausl ser ber die Fernbedienung SELF TIMER nur VP D375W i D975W i Zoomfunktion verwenden Ein und Ausblenden lt FAD Funktion COLOUR NITE verwenden C NITE Leuchte verwenden nur VP D372WH i D375W i D975W i ENGLISH Contents Inhalt Advanced Recording Selecting the Record Mode amp Audio Mode Cutting Off Wind Noise WindCut Plus Selecting the Real Stereo Function Setting the Shutter Speed amp Exposur Auto Focus Manual Focus Programmed Automatic Exposure Modes Program AE Setting the White Balance Applying Visual Effects Setting the 16 9 Wide mode Using the Tele Macro Macro Setting the Digital Image Stabilizer DIS Using Back Light Compensation Mode Zooming In and Out with Digital Zoom Digital Zoom Still Image Recording Searching for a still image Playing Back a Tape on the LCD Screen Various Functions while in Player Mode Audio Dubbing VP D375W i D975W i only Dubbed Audio Playback Tape Playback on TV Screen VOICE Function Audio Effec Setting the ConnectiOn usensenseoseenenneenenneennen Copying a Camcorder Tape onto a Video Tape Recording Copying a TV Programme or Video VP D371i D371Wi D372WHi D375Wi D975Wi on A Digital Still Camera Mode VP D375W i D975W i only 72 Using a Memory Card Usable Memory Card not supplied Memor
53. W hlen Sie mit den Tasten lt 44 gt REV FWD das gew nschten Foto aus 4 Dr cken Sie die Taste MENU m Das Men wird angezeigt 5 W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt Memory gt Speicher und dr cken Sie die Taste OK 6 W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt Protect gt Sch tzen und dr cken Sie die Taste OK 7 W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt On gt Ein und dr cken Sie die Taste OK Dr cken Sie die Taste MENU um das Men zu verlassen m Das Symbol f r den L schschutz wird angezeigt a Hinweise E ber die Taste Q MENU k nnen Sie direkt auf die L schschutz Funktion zugreifen Seite 20 E Wenn der Schreibschutz der Speicherkarte aktiviert ist LOCK k nnen Sie die L schschutzeinstellungen der einzelnen Bilder nicht ver ndern Digital Still Camera Mode VP D375W i D975W i only Deleting Photo Images and Moving Images The Delete function works only in lt M Player gt mode page 19 You can erase the photo images and moving images recorded on the Ga Ga wi Set the Power switch to PLAYER Press the MENU button Memory Card If you want to delete protected images you must first deactivate the image protection An image which has been deleted cannot be recovered Set the Mode switch to CARD m The last recorded image appears m f there are no recorded images on the Memory
54. WB Display angezeigt m STBY 0 00 10 2 Stellen Sie den Wei abgleich nach eigenem icon BE Wil be displayedi 183 Mda 60min Ermessen ein indem Sie den Camcorder auf P einen wei en Gegenstand richten und die Taste T7 p exit press the MENU button f amp A OK dr cken Set white balance Wei abgl When the lt Auto gt mode is selected no icon is einst wird ausgeblendet und das Symbol displayed 19 f r die Funktion lt Custom WB gt BenutzerWA wird angezeigt 7 Dr cken Sie die Taste MENU um das Men zu verlassen lt When the Outdoor option was selected gt m Wenn der Modus lt Auto gt gew hlt ist wird kein Symbol angezeigt I Notes Hinweise You can directly access the White Balance function using the m ber die Taste Q MENU k nnen Sie direkt auf die Funktion lt White Q MENU button page 20 Balance gt Weissabgleich zugreifen Seite 20 The White Balance function will not operate in EASY Q mode Die Funktion lt White Balance gt Weissabgleich ist im Modus EASY Q nicht Turn the Digital Zoom off if necessary to set a more accurate white verf gbar balance m Deaktivieren Sie gegebenenfalls den digitalen Zoom um einen genaueren Reset the white balance if lighting conditions change Wei abgleich zu erzielen a During normal outdoor recording setting to Auto may provide better Nehmen Sie einen neuen Wei abgleich vor wenn sich die results Mey ee Sie raer
55. Wide page 54 a 3 DIS page 56 26 23 2221 3 4 Program AE wpage 48 1 5 White Balance Mode page 50 1 dla STBY P 10 20 6 6 Shutter Speed page 46 DE A 10Sec Somin _ 49 7 7 Exposure page 46 Ei 5l 46Blt E T 8 8 Manual Focus page 47 N gg 9 9 Date Time page 30 4 R D oo 2 10 10 Zoom Position page 39 5 No Tape Ea 16 1 11 COLOUR NITE pages 41 6 S 1 50 E 5 12 12 USB page 96 VP D375W i D975W i only 7 6 2 pe 13 13 Remote page 24 VP D375W i D975W i only 8s MF wT omo amp 12 14 WindCut Plus page 44 g Color N 1 25 11 14 15 BLC Back Light Compensation page 57 er 15 16 Light page 42 2 Su p N 16 VP D372WH i D375W i D975W i only 16 9 Wide 17 Real Stereo page 45 6 5 10 OO 17 18 Audio Mode page 43 7 R 9 F0 2 19 Remaining Tape measured in minutes 20 20 Tape Counter m 21 Zero Memory page 37 OSD in Player Mode 21 VP D375W i D975W i only 22 22 Record Speed Mode page 43 35 23 23 Operating Mode i 24 24 Self Timer page 38 FI 0 00 00 10 VP D375W i D975W i only en Bl m a 25 25 Still image recording page 59 16Bit 26 26 Tele Macro page 55 28 l 27 27 Dubbed Audio Playback page 64 05 a D a ta 28 28 DEW page 6 NoT i 29 Volume Control page 60 29 a tapen ee 29 30 Message Line page 103 AV n 33 30 31 Warning Indicator page 103 4 en 3 32 DV IN
56. bei der Option lt Date Time gt Datum Zeit lt On gt Ein gew hlt haben erscheint die Datumsanzeige lt 00 00 1 JAN 2007 gt Setzen Sie in diesem Fall eine neue Lithiumbatterie des Typs CR2025 ein 4 Bei falscher Handhabung kann die Lithiumbatterie explodieren Verwenden Sie ausschlie lich Batterien des entsprechenden Typs Achtung Bewahren Sie Lithiumbatterien f r Kinder unzug nglich auf Suchen Sie umgehend einen Arzt auf falls eine Batterie verschluckt wurde Entsorgung von Batterien Batterien und Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet alte Batterien und Akkus zur umweltschonenden Entsorgung zur ckzugeben Sie k nnen alte Batterien und Akkus bei den ffentlichen Sammaelstellen in Ihrer Gemeinde oder berall dort abgeben wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauft werden Bitte achten Sie darauf Akkus und Lithiumzellen nur im entladenen Zustand in die Sammelbeh lter zu werfen Sichern Sie nicht vollst ndig entladene Akkus gegen Kurzschl sse Preparation Using the Lithium lon Battery Pack s Use SB LSM80 or SB LSM160 Battery Pack only The Battery Pack may be charged a little at the time of purchase Charging the Lithium lon Battery Pack 1 Turn the Power switch to OFF 2 Attach the Battery Pack to the Camcorder 3 Connect the AC Power adapter AA E9 TYPE to a wall socket 4 Connect the DC cable to the DC jack on the Camcorder
57. ber den Camcorder 2460 zu steuern Zum direkten Drucken der gespeicherten Bilder mit Hilfe der PictBridge Funktion m ssen Sie den Camcorder ber ein On USB Kabel mit einem PictBridge f higen Drucker Pon verbinden gt Computer PEnglish An einen Drucker anschlie en 1 Schalten Sie den Drucker aus et IME m Schalten Sie den Camcorder ein indem Sie den Betriebsart W hler auf PLAYER stellen 2 Set the Mode switch to CARD Mesa mso 2 Stellen Sie den Moduswahlschalter auf CARD 3 Press the MENU button Ea 3 Dr cken Sie die Taste MENU m The menu list will appear E Das Men wird angezeigt 4 W hlen Sie mit der Taste A W die Option A el 4 M e select lt System gt lt System gt und dr cken Sie die Taste OK 5 W hlen Sie mit der Taste A V die Option lt USB 5 Press the A Y button to select lt USB Connect gt USB Verbind und dr cken Sie die Connect gt then press the OK button Taste OK 6 Press the A Y button to select lt Printer gt Eiwoe Aseet MEME 6 W hlen Sie mit der Taste A Y die Option then press the OK button i T Drucker und dr cken Sie die Taste m lt Computer gt Connect to a computer i r E lt Printers Connect to a printer To use Fine Dr on nen Rn a rinter gt Drucker An einen Drucker the ietBridge function connect to a anschlie en Der Camcorder muss mit einem printer PictBridge f higen Drucker verb
58. cken Sie die Taste MENU m Das Men wird angezeigt W hlen Sie mit der Taste A V die Option lt Memory gt 4 HEN Speicher und dr cken Sie die Taste OK then press the OK button M Cam Mode 5 Press the A V button to select lt File No gt then press the OK button P Proto Quality File No 6 Press the A V button to select the desired option lt Series gt or lt Reset gt then press the OK button 7 To exit press the MENU button Ei Move Ea Select MENU Exit p N 5 W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt File No gt Datei Nr und dr cken Sie die Taste OK W hlen Sie mit der Taste A W die gew nschte Option lt Series gt Fortlaufend oder lt Reset gt R cks aus und dr cken Sie die Taste OK Series 6 Reset 7 Dr cken Sie die Taste MENU um das Men zu verlassen Note When you set lt File No gt to lt Series gt each file is assigned with a different number so as to avoid duplicating file names It is convenient when you want to manage your files on a PC dr Hinweis Wenn Sie die Funktion lt File No gt Datei Nr auf lt Series gt Fortlaufend einstellen erh lt jede Datei eine andere Nummer so dass Dateinamen nicht mehrfach vergeben werden Dies ist vor allem dann n tzlich wenn Sie die Dateien auf einem PC verwalten Digital Still Camera Mode VP D375W i D975W i only Taking
59. der Taste A V die Option 5 Press the A V button to select lt White Balance gt then press the OK button ur lt Camera gt Cam und dr cken Sie die Taste OK 5 W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt White Balance gt Weissabgleich und dr cken Sie die Taste OK Advanced Recording Weiterf hrende Aufnahmefunktionen 6 Press the A Y button to select the desired mode lt Auto gt lt Indoor gt lt Outdoor gt or lt Custom WB gt then press the OK button To explain about the Custom WB 1 Select Custom WB and press the OK button Set white balance will appear and blinks on the screen t Back Program AE White Balance Visual Effect Macro DIS 16 9 Wide GEL Canea moa Auto Al Indoor Outdoor Custom WB 6 W hlen Sie mit der Taste A Y den gew nschten Modus BenutzerWA lt Auto gt lt Indoor gt Innenaufn lt Outdoor gt Aussenaufn oder lt Custom WB gt BenutzerWA und dr cken Sie die Taste OK m So stellen Sie den Wei abgleich f r die Option lt Custom WB gt BenutzerWA ein 1 W hlen Sie die Option lt Custom WB gt BenutzerWA Dr cken Sie anschlie end die 2 Place the white object under the desired EJ vove a Select T exit Taste OK Set white balance Wei abgl lighting then press the OK button The einst wird in blinkender Schrift auf dem OSD will disappear and the Custom
60. ein If unresolved contact your R Falls Sie den Fehler auf diese local Samsung service Weise nicht beheben k nnen centre wengen So Sh an gen jamsung Kundendienst Moisture condensation has formed see below Im Camcorder hat sich i in the Camcorder E3 langsam Feuchtigkeit niedergeschlagen Siehe unten Moisture Condensation E f the Camcorder is brought directly from a cold place to a warm place moisture may condense inside the Camcorder on the surface of the tape or on the lens In this condition the tape may stick to the head drum and be damaged or the unit may not operate correctly To prevent possible damage under these circumstances the Camcorder is fitted with a moisture sensor m f there is moisture inside the Camcorder L DEW is displayed If this happens none of the functions except cassette ejection will work Open the cassette compartment and remove the Battery Leave the Camcorder for at least two hours in a dry warm room fr Bei Niederschlag von Feuchtigkeit durch Kondensation m Wenn Sie den Camcorder von einem kalten an einen warmen Ort bringen kann Feuchtigkeit im Camcorder auf dem Band oder auf dem Objektiv kondensieren Das Band kann in diesem Fall an der Kopftrommel festkleben und besch digt werden oder der Camcorder funktioniert nicht mehr ordnungsgem Um solche Sch den zu vermeiden ist der Camcorder mit einem Feuchtigkeitssensor ausgestattet m Wenn sich
61. frame rate for moving images is dependent on the capacity of the PC System Requirements m CPU faster Intel Pentium III 450MHz compatible m Operating system Windows 98SE ME 2000 XP VISTA 32bit Mac OS 9 1 10 4 m Main memory more than 64 MB RAM m EEE1394 add on card or built in IEEE1394 card Notes m Operation is not guaranteed for all the recommended computer environments mentioned above m EEE 1394 is an international standard standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers m DV device that does not complies with the DV standard specification may not supported Refer to the product documentation of the device to be connected for further details on notes and compatible software applications Daten bertragung ber die IEEE 1394 Schnittstelle Daten bertragung ber die DV Standardschnittstelle IEEE 1394 i LINK Anschluss an ein DV Ger t DVD Rekorder Camcorder usw m Die IEEE 1394 Schnittstelle dient dem Anschluss an andere DV Standardger te Eine Standard DV Verbindung ist leicht zu handhaben Mit einem passenden DV Kabel k nnen Sie Daten auf jedes Ger t bertragen das einen DV Anschluss besitzt Kabel nicht im Lieferumfang enthalten Achtung Beachten Sie dass es eine 4 polige und eine 6 polige Ausf hrung des DV Anschlusses gibt Dieser Camcorder hat einen 4 poligen Anschluss E Die digitale Schnittstelle bertr gt Audio und Videodaten digital
62. gelten die Garantiebedingungen des jeweiligen Landes Bei Fragen zu unseren Vertragswerkst tten wenden Sie sich bitte an folgende Adresse Samsung Electronics Austria GmbH Zweigniederlassung Z rich Tel 0800 SAMSUNG 0800 7267864 Gratis innerhalb der Schweiz www samsung ch m GARANTIEBEDINGUNGEN 1 Bei der Anmeldung von Garantieanspr chen muss der Kunde die vollst n dig und richtig ausgef llte Garantiekarte sowie die Originalrechnung oder den vom H ndler ausgestellten Kassenbeleg oder eine entsprechende Best tigung vorlegen Die Seriennummer am Ger t muss lesbar sein 2 Es liegt im Ermessen von Samsung ob die Garantie durch Reparatur oder durch Austausch des Ger tes bzw des defekten Teils erf llt wird Weitere Anspr che sind ausgeschlossen 3 Garantie Reparaturen m ssen von Samsung Vertragswerkst tten ausgef hrt werden Bei Reparaturen die von anderen H ndlern und Werkst tten durchgef hrt werden besteht kein Anspruch auf Kostenerstattung da solche Reparaturen sowie Sch den die dadurch am Ger t entstehen k nnen von dieser Garantie nicht abgedeckt werden 4 Soll das Ger t in einem anderen als dem Land betrieben werden f r das es urspr nglich entwickelt und produziert wurde m ssen even tuell Ver nderungen am Ger t vorgenommen werden um es an die technischen und oder sicherheitstechnischen Normen dieses anderen Landes anzupassen Solche Ver nderungen sind nicht auf Material oder Verarbeitungsfehle
63. im Camcorder Feuchtigkeit niedergeschlagen hat wird auf dem Monitor die Anzeige L DEW TAU eingeblendet In diesem Fall sind alle Funktionen au er der Kassettenausgabe gesperrt Offnen Sie das Kassettenfach und entfernen Sie den Akku Legen Sie den Camcorder mindestens zwei Stunden lang an einen trockenen warmen Ort Troubleshooting Self Diagnosis Display in M Cam M Player Modes VP D375W i D975W i only Display Blinking Informs that Action Fehlerbehebung Fehleranzeigen in den Modi M Cam und M Player M Play nur VP D375W i D975W i No Memory Card slow There is no Memory Card in the Camcorder Insert a Memory Card Anzeige Blinkt Erkl rung Ma nahme lt No Memory Card gt Es befindet sich keine Legen Sie eine Speicherkarte Keine Speicherk langsam Speicherkarte im ein Camcorder Memory full slow There is not enough memory to record Change to a new Memory Card Erase recorded image No image slow There are no images recorded on the Memory Card Record new images Der freie Speicher reicht Legen Sie eine neue Write protect slow The Memory Card is record protected Release the write protect tab on the Memory Card Protect When you try to delete to protected image Cancel the protection of image Read Error The Camcorder can not playback Format a Memory Card or insert Memory Card record
64. in den Modi lt M Cam gt und Ber M Play dass der Steckplatz eine If no Memory Card or an unformatted Memory Card is inserted PC will not recognize Speicherkarte enth lt bevor Sie das USB Kabel anschlie en Ist keine Speicherkarte eingesteckt oder your Camcorder as a removable disk die eingesteckte Speicherkarte nicht formatiert wird der Camcorder vom PC nicht als m USB Streaming requires Video Codec DV Driver and DirectX 9 0 Wechseldatentr ger erkannt i i m if you disconnect the USB cable from the PC or the Camcorder during the data transfer rr a Sreang Soo dero Gocot dar N Traber ne Dica 0 0 artoari the data transfer will stop and the data may be damaged ird di j ik adi gung K i i wird die Daten bertragung abgebrochen Dabei k nnen Daten besch digt werden If you connect the USB cable to a PC using a USB HUB or with other devices at the m Wenn Sie das USB Kabel ber einen USB Hub an den PC anschlie en oder gleichzeitig andere USB same time it may cause conflict N Ger te angeschlossen sind k nnen St rungen auftreten Der Camcorder funktioniert dann and may not work properly If this occurs remove all other USB devices and try the unter Umst nden nicht ordnungsgem Trennen Sie in diesem Fall alle anderen USB A connection again Ger te vom PC und stellen Sie die USB Verbindung emeut her USB Interface VP D375W i D975W i only Selecting the USB Device USB Connect USB Connect function works only in l
65. integrierten Mikrofons 1 Stellen Sie den Betriebsart W hler auf CAMERA 2 Stellen Sie den Moduswahlschalter auf TAPE nur VP D375W i D975W i 3 Dr cken Sie die Taste MENU Ei Move Camera Mode 4 W hlen Sie mit der Taste A Y die Option bsp lt Record gt Aufnehmen und dr cken Sie die Taste Audio Mode _ P12Bit OK WindCut Plus Off Real Stereo Pon 5 W hlen Sie mit der Taste A V die Option lt Real Stereo gt Real Stereo und dr cken Sie die Taste Ta Select wn Exit OK 6 Um die Funktion Real Stereo zu aktivieren w hlen Sie mit der Taste A Y lt On gt Ein und dr cken Sie die Taste OK Rec Mode a u 7 Dr cken Sie die Taste MENU um das Men zu Real Stereo Off verlassen Kell m Das Symbol f r die Funktion Real Stereo c wird angezeigt EJ Move a Select wn Exit m STBY 0 00 10 16 9 Wide 60min v A Advanced Recording Setting the Shutter Speed amp Exposure s The Shutter Speed function works only in lt Camera gt mode page 19 s The Exposure function works in both lt Camera gt and lt M Cam gt modes page 19 s The Shutter Speed and Exposure functions can be set in the QUICK MENU 1 Set the Power switch to CAMERA 2 Set the Mode switch to TAPE amp m VP D375W i D975W i only 3 Press the Q MENU button Quick menu list will appear a 4 Press the A Y button to sel
66. mit der Taste A Y die Option Pon lt Shutter Sound gt Foto Klickton und dr cken Sie then press the OK button Eins H st MMe J die Taste OK 7 To exit press the MENU button CN Camera Mode t Back Remote Shutter Sound Language Clock Set Beep Sound Demonstration Move E select N ext 2 6 W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt On gt Ein bzw lt Off gt Aus aus und dr cken Sie die Taste OK 7 Dr cken Sie die Taste MENU um das Men zu verlassen Initial Setting System Menu Setting Selecting the OSD Language Language s The Language function works in lt Camera gt lt Player gt lt M Cam gt T lt M Player gt modes page 19 You can select the desired language to display the menu screen and the messages Set the Power switch to CAMERA or PLAYER Set the Mode switch to TAPE or CARD VP D375W i D975W i only Press the MENU button E The menu list will appear Press the A Y button to select lt System gt then press the OK button Press the A Y button to select lt Language gt then press the OK button The available language options are listed m English Fran ais Espa ol Deutsch Italiano Portugu s Polski Nederlands Magyar Svenska A Inn tuyali la Pycckn Ykpaikcbka 501 Suomi T rk e Norwegian Dan
67. nicht aus w hrend Sie Fotos aufnehmen laden l schen oder die Speicherkarte formatieren Schalten Sie den Camcorder aus bevor Sie die Speicherkarte einsetzen oder entnehmen Dadurch k nnen Sie einen Datenverlust vermeiden Setzen Sie die Speicherkarte keinen elektromagnetischen Feldern aus Achten Sie darauf dass die Kontakte der Speicherkarte nicht mit Metall in Ber hrung kommen Verbiegen Sie die Speicherkarte nicht lassen Sie sie nicht herunterfallen und sch tzen Sie sie vor starken Ersch tterungen Bewahren Sie die Karte au erhalb des Camcorders immer in einer Schutzh lle auf um Sch den durch elektrostatische Aufladung zu vermeiden Die auf der Speicherkarte gespeicherten Daten k nnen durch unsachgem e Handhabung statische Aufladung elektrische St rungen oder Reparaturarbeiten besch digt werden oder verloren gehen Wichtige Bilder sollten Sie zus tzlich an anderer Stelle speichern Samsung haftet nicht f r Datenverlust aufgrund unsachgem er Benutzung Speicherkarten vom Typ RS MMC oder Mini SD m ssen unter Verwendung eines Adapters eingelegt werden nicht im Lieferumfang enthalten In den Modi M Cam und M Player M Play wird der Modus lt 16 9 wide gt 16 9 Breit nicht unterst tzt Der Breitbildmodus wird nur im Seitenverh ltnis 4 3 angezeigt Der Camcorder unterst tzt SD MMC Speicherkarten mit einer Kapazit t bis zu 2 GB Mit SD MMC Speicherkarten ber 2 GB kann es zu Problemen bei der Aufnahme und Wied
68. s Stellen Sie sicher dass lt M Play Select gt M Play w hlen im Men auf die Option lt Photo gt Foto eingestellt ist Seite 85 1 Set the Power switch to PLAYER CUBE The last recorded image appears If there are no recorded images on the Memory Card lt No imagel gt is displayed REV To view a Single Image Using the lt 44 gt REV FWD buttons search for the desired photo image m To view the next image press the PP FWD button m To view the previous image press the lt q REV button Keep pressing PP FWD or lt 44 REV to search for an image quickly To view a Slide Show Press the PII S SHOW button m All images will be played back consecutively for 2 3 seconds each The lt Slide gt is displayed The Slide Show will start from the current picture 1 Stellen Sie den Betriebsart W hler auf PLAYER eu Ze 22 2 Stellen Sie den Moduswahlschalter auf CARD Das zuletzt gespeicherte Bild wird angezeigt Wenn S SHOW MULTI auf der Speicherkarte keine Bilder vorhanden sind wird lt No image gt Kein Bild angezeigt Bild f r Bild anzeigen W hlen Sie mit den Tasten lt 44 gt REV FWD das gew nschte Foto aus m N chstes Bild anzeigen Dr cken Sie die Taste PP FWD m Vorhergehendes Bild anzeigen Dr cken Sie die Taste lt q REV m Um schnell nach einem Bild zu suchen halten Sie die Taste PP FWD oder 4 REV gedr ckt Diashow anzeigen Dr
69. ser ber die Fernbedienung SELF TIMER nur VP D375W i D975W i Die Funktion SELF TIMER Selbstausl ser ist nur im Modus lt Camera gt Cam verf gbar Seite 19 Wenn Sie die Selbstausl ser Funktion ber die Fernbedienung aktiviert haben beginnt die Aufnahme automatisch nach zehn Sekunden Stellen Sie den Betriebsart W hler auf CAMERA Stellen Sie den Moduswahlschalter auf TAPE Dr cken Sie die Taste SELF TIMER bis das entsprechende Symbol angezeigt wird Dr cken Sie die Start Stopp Taste um die Selbstausl ser Funktion zu aktivieren E Der Ablauf der zehn Sekunden beginnt mit einem Signalton E Um die Selbstausl ser Funktion vor der Aufnahme zu beenden dr cken Sie erneut die Taste SELF TIMER DATEI TIME Dr cken Sie die Start Stopp Taste erneut wenn Sie die Aufnahme beenden m chten Notes m Do not obstruct the remote control sensor by putting obstacles between the remote control and Camcorder The remote control range is 4 5m 13 17 ft The effective remote control angle is up to 30 degrees left right from the centre line Using a tripod not supplied is recommended for delayed recording N a PET O Hinweise m Zwischen Fernbedienung und Camcorder d rfen sich keine Hindernisse befinden damit der Empfang nicht gest rt wird Die Fernbedienung hat eine Reichweite von 4 bis 5 Meter Richten Sie die Fernbedienung m glic
70. the supplied AC Power adapter within 100V to 240V 50 60 Hz m Use a commercially available AC jack adapter if necessary depending on the design of the local wall outlet Colour system You can view your recording in the Viewfinder However to view it on a television or copy it to a videocassette recorder the television or VCR must be PAL compatible and have the appropriate audio video jacks Otherwise you may need to use a transcoder PAL compatible Countries Regions Australia Austria Belgium Bulgaria China CIS Czech Republic Denmark Egypt Finland France Germany Greece Great Britain Holland Hong Kong Hungary India Iran Iraq Kuwait Libya Malaysia Mauritius Norway Romania Saudi Arabia Singapore Slovak Republic Spain Sweden Switzerland Syria Thailand Tunisia etc NTSC compatible Countries Regions Bahamas Canada Central America Japan Korea Mexico Philippines Taiwan United States of America etc Note You can make recordings with your Camcorder and view pictures on the LCD Screen from anywhere in the world Wartung und Pflege Camcorder im Ausland verwenden s Netzspannung und TV Farbsystem k nnen sich von Land zu Land unterscheiden Vor Verwendung des Camcorders im Ausland sollten Sie folgende Punkte pr fen Stromnetz m Schlie en Sie den Netzadapter des Camcorders nur an Steckdosen an die eine Spannung von 100 bis 240 V bei 50 60 Hz liefern m Je nach Typ der Steckd
71. then D 0K y gt Anzeige und dr a press the OK button 5 W hlen Sie mit der Taste A Y die gew nschte LCD Bright Option lt LCD Bright gt LCD Helligkeit oder lt LCD 5 Press the A Y button to select the item you want to LCD Col i iadi adjust lt LCD Bright gt or lt LCD Colour gt then press the nae O e WG Farbe AUS UNA OrUCKEN SIGE TASIE TV Dispi OK button SER 6 Stellen Sie mit der Taste A Y den gew nschten Wert 6 Press the A V button to adjust the value of the f r lt LCD Bright gt LCD Helligkeit bzw s LCD selected item lt LCD Bright gt or lt LCD Colour gt then Eiwoe Aseet MM Ex Colour gt LCD Farbe ein und dr cken Sie die Taste press the OK button OK P PEE You can set values for lt LCD Bright gt and m F r die Optionen lt LCD Bright gt LCD Helligkeit lt LCD Colour gt between lt 0 gt lt 35 gt J Gamera Mode und lt LCD Colour gt LCD Farbe k nnen jeweils Et Back AIE Werte zwischen lt 0 gt und lt 35 gt eingestellt werden 7 To exit press the MENU button z 7 Dr cken Sie die Taste MENU um das Men zu m Adjusting the LCD Screen does not affect the Daieime verlassen brightness and colour of the image to be recorded TV Display m Die Einstellungen des Displays haben keine Auswirkungen auf Helligkeit und Farbe des aufgenommenen Bildes Q Move a Select menu Exit I A Initial Setting Display Menu Setting Voreinstellunge
72. und dr cken Sie die Taste OK 6 W hlen Sie mit der Taste A Y den gew nschten Aufnahme bzw Audiomodus aus Dr cken Sie anschlie end die Taste OK E Sie k nnen beim Aufnahmemodus zwischen lt SP gt und lt LP gt w hlen Em Sie k nnen beim Audiomodus zwischen lt 12 Bit gt und lt 16 Bit gt w hlen 7 Dr cken Sie die Taste MENU um das Men zu verlassen Der ausgew hlte Symbol wird angezeigt E Bei Auswahl von lt 12 Bit gt wird kein Symbol angezeigt Hinweise m Mit dem Camcorder sollten nur Kassetten wiedergegeben werden die mit diesem Ger t aufgezeichnet wurden Bei der Wiedergabe von Aufnahmen die mit anderen Ger ten gemacht wurden k nnen Bildst rungen auftreten mosaikf rmiges Bildrauschen m Wenn Sie Kassetten sowohl im LP als auch im SP Modus bzw nur im LP Modus bespielen k nnen bei der Wiedergabe Bildst rungen auftreten Falls sich zwischen den aufgenommenen Szenen L cken befinden wird eventuell die Wiedergabezeit vom Camcorder nicht korrekt ermittelt und angezeigt m Die beste Bild und Tonqualit t erzielen Sie im SP Modus Vorsicht m Um Audiodaten auf dem Camcorder bearbeiten zu k nnen m ssen Sie f r den Audiomodus die Option lt 12 Bit gt und f r den Aufnahmemodus die Option lt SP gt ausw hlen L Advanced Recording Weiterf hrende Aufnahmefunktionen Cutting Off Wind Noise WindCut Plus Rauschunterdr ckung verwenden WindCut Plus Rauschunt
73. werden s Mit dieser Funktion k nnen Sie bereits erstellten SP Aufnahmen mit 12 Bit Ton eine neue Tonspur zus tzlich zum Originalton hinzuf gen Verwenden Sie wahlweise das integrierte Mikrofon _ Set the Power switch to PLAYER 2 Set the Mode switch to TAPE 3 Press the PII PLAY STILL button and find the time frame of the scene to be dubbed 4 Press the PII PLAY STILL button to pause the scene 5 Press the A DUB button on the remote control m Audio Dubbing icon is displayed m The Camcorder is ready for dubbing 6 Press the PII PLAY STILL button to start dubbing m Press the W STOP button to stop the dubbing Notes m You can not use the Audio Dubbing function while playing a write protected video tape m To utilize an external sound source use the Audio Video cable to connect external sound source input To dub an external sound source set lt AV In Out gt function to lt In gt VP D3711 D371Wi D372WHi D375Wi D975Wi only page 69 oder sonstige Audioger te nur VP D3711 D371Wi D372WHi D375Wi D975Wi Der Originalton wird dabei nicht gel scht Stellen Sie den Betriebsart W hler auf PLAYER Stellen Sie den Moduswahlschalter auf TAPE Dr cken Sie die Taste PII PLAY STILL und suchen Sie den Anfang der Szene die Sie nachvertonen m chten Wenn Sie die Stelle gefunden haben dr cken Sie die Taste PHI PLAY STILL erneut um di
74. with a dry type cassette cleaner m Some cleaning cassette products stop automatically Refer to the cleaning cassette s instructions for detailed information If the problem continues after the cleaning consult your nearest Samsung dealer or Authorized Service Centre blue screen N 1 Diese Funktion ist nur im Modus lt Player gt verf gbar Seite 19 2 Stellen Sie den Moduswahlschalter auf TAPE blue screen nur VP D375W i D975W i 3 Legen Sie die Reinigungskassette ein 4 Dr cken Sie die Taste 4I PLAY STILL 5 Dr cken Sie nach zehn Sekunden die Taste W STOP Hinweise m berpr fen Sie die Bildqualit t mit einer Videokassette Wenn die Bildqualit t immer noch beeintr chtigt ist wiederholen Sie den Reinigungsvorgang m Verwenden Sie zur Reinigung der Videok pfe eine Trockenreinigungskassette m Bei einigen Reinigungskassetten wird der Bandlauf automatisch gestoppt Weitere Informationen zur Reinigungskassette finden Sie in der zugeh rigen Bedienungsanleitung Wenn das Problem blaues Bild nach dem Reinigen weiterhin besteht wenden Sie sich an einen Fachh ndler oder eine von Samsung autorisierte Kundendienststelle in Ihrer N he Maintenance Using Your Camcorder Abroad Each country or region has its own electric and colour systems s Before using your Camcorder abroad check the following items Power sources m You can use your Camcorder in any country or area with
75. 00x600 ca 600 ca 2400 ca 9740 1152x864 Approx 300 Approx 1200 Approx 4850 Superfein 1152x864 ca 300 ca 1200 ca 4850 lt Fine gt 800x600 Approx 790 Approx 3150 Approx 12800 Super Fine lt Fine gt 800x600 ca 790 ca 3150 ca 12800 1152x864 Approx 400 Approx 1580 Approx 6400 Fie Fein 1152x864 Ca 400 lca 1580 ca 6400 lt Normal gt 800x600 Approx 1270 Approx 5070 Approx 20000 Norma 800x600 ca 1270 5070 20000 1152x864 Approx 640 Approx 2530 Approx 10000 lt Normal x 2 ca ca x Z rma gt I 1152x864 ca 640 ca 2530 ca 10000 n s Ime Measured ngures above Are based h 8002600 m Die tats chliche maximale Bildkapazit t variiert je nach Photo Size m 1152X864 VP D975W i only Ea vove E select N exit p C Komplexit t der Bilddateien 1152X864 nur VP D975W i L Notes You can directly access the Photo Quality function using the Q MENU button page 20 The number of images that can be stored on a Memory Card depends on various conditions Photo images JPEG can be stored in the memory card up to 20 000 files I Hinweise ber die Taste Q MENU k nnen Sie direkt auf die Funktion zur Einstellung der Fotoqualit t lt Photo Quality gt Fotoqualit t zugreifen Seite 20 m Die Anzahl der Bilder die auf einer Speicherkarte gespeichert werden k nnen ist von verschiedenen Faktoren abh ngig m Auf der Speicherkarte k nnen bis zu
76. 025 6 Remote Control VP 4 Bedienungsanleitung D375W i D975W i only ne ME 5 Lithiumbatterie f r die EIN integrierte Uhr und die LEO Fernbedienung nur VP amp D375W i D975W i Typ CR2025 7 USB Cable VP D375W i 8 Software CD VP 9 LensC i D975W i only D375W i D975W i only u 6 Fernbedienung nur VP D375W i D975W i M 7 USB Kabel nur VP D375W i D975W i 8 Software CD nur VP 10 Lens Cover Strap D375W i D975W i 9 Objektivschutz 10 Befestigungsband f r Objektivschutz Hinweise Der Lieferumfang kann je nach Verkaufsgebiet unterschiedlich sein Teile und Zubeh r sind bei Ihrem Samsung Fachh ndler und bei den Samsung Servicepartnern erh ltlich Getting to Know Your Camcorder Front amp Left View 1 Lens 2 Remote Sensor VP D375W i D975W i only 3 Light VP D372WH i D375W i D975W i only 4 TAPE EJECT Switch 5 EASY Q Button page 35 6 Function Buttons lt M Player gt Button lt Player gt lt Camera gt VP D375W iVD375W i only REW REC SEARCH REV gt FF REC SEARCH FWD gt ii PLAY STILL FADE S SHOW SLIDE SHOW C NITE LIGHT z STOP VP D372WH i D375W i D975WI i only SUTT UU EIEL 7 TFT LCD Screen 8 Internal Microphone Caution Be careful not to cover the internal microphone and lens during recording Notes m llustrations of VP D375W are used in this owner s instructions m Although t
77. 371Wi D372WHi D375Wi D975Wi only The Recording Copying function works only in lt Player gt Mode page 19 Connect your Camcorder to a VCR or a TV using the AV jack to record a TV programme or copy a video tape onto a Camcorder tape Set the lt AV In Out gt to lt In gt before Recording Copying page 69 Recording Copying onto a Camcorder Tape 1 Get your TV or VCR ready 2 Connect the Camcorder to your VCR or TV with the Audio Video cable Connect the Audio Video cable to the output jack on your VCR or TV m The yellow jack Video The white jack Audio L Mono m The red jack Audio R 3 Insert an empty tape in your Camcorder To record from a VCR 4 Insert the video tape to be played in your VCR x Audio Video Cable Anschluss an andere Ger te Eine Fernsehsendung oder eine Videokassettenaufnahme mit dem Camcorder aufnehmen bzw kopieren nur VP D3711 D371Wi D372WHi D375Wi D975Wi Aufnahme und Kopierfunktion sind nur im Modus lt Player gt verf gbar Seite 19 Verbinden Sie den Camcorder ber den AV Ausgang mit einem Videorekorder oder einem Fernsehger t um ein Fernsehprogramm auf eine Camcorder Kassette aufzunehmen oder von einer Videokassette auf eine Camcorder Kassette zu kopieren Stellen Sie lt AV In Out gt AV E A auf lt In gt Eingang bevor Sie mit der Aufnahme dem Kopieren beginnen Seite 69 Aufnehmen Kopieren auf eine Camcorder Kassette 1 Ste
78. 4 W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt Memory gt Speicher und dr cken Sie die Taste OK 5 W hlen Sie mit der Taste A W die Option lt M Play Select gt und dr cken Sie die Taste OK 6 W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt Movie gt Video und dr cken Sie die Taste OK 7 Um das Men wieder zu schlie en dr cken Sie die Taste To exit the menu press the MENU button MENU Using the lt 44 gt REV FWD buttons search for the F moving image that you want to play back Press the PII PLAY STILL button The moving images recorded on the Memory Card will be M Play Select played back Delete You can control playback using the P1 PLAY STILL Delete All 44 gt REV FWD and W STOP buttons Protect You can directly access the M Play Select function using the korma Print Mark 8 W hlen Sie mit den Tasten lt 44 gt REV FWD den 2 46 gew nschten Videoclip aus 9 Dr cken Sie die Taste P41 PLAY STILL Photo Der Videoclip auf der Speicherkarte wird wiedergegeben Sie k nnen die Wiedergabe mit den Tasten Il PLAY STILL 44 gt REV FWD und W STOP steuern Hinweise m ber die Taste Q MENU k nnen Sie direkt auf die Funktion lt M Play Select gt zugreifen gt of Q MENU button page 20 Eine Eiscer IEM Ext m W hrend der Aufnahme von Videoclips sind die Tasten MENU button and OK button are
79. 6 Sound Speaker ee en Tele Macro White Balance 50 WindCut Plus 44 en ZERO MEMORY Zoom Anschlusskabel des Netzteils Audiomodus Aufnahmemodus Aufnahmesuchlauf Autofokus manueller Fokus Bandlauf Funktionstasten Abbildung 9 Belichtungsprogramme 48 Belichtungszeit Bildschirmanzeige OSD Blende 4000is0 sd 46 ee DVi inaa ERBE HER AREA atana 92 Daten bertragung ber IEEE1394 Datum Zeit anzeigen Demo Funktion Digitale Bildstabilisierung DIS ES zen EASY Q Modus i Ein Ausblenden Einzelbild Wiedergabe Be Fernbedienung Abbildung 13 Fernbedienung verwenden 24 Formatieren einer Speicherkarte 82 Foto aufnehmen auf Kassette 78 Fotoformat Fotoqualit t Fotos von Kas Speicherkarte kopieren Fotos auf Kassette suchen Gegenlichtkorrektur 57 Eoaea Handschlaufe 0 Kassette einlegen entnehmen DEUTSCH Lautsprecher sissssseseiessssereseiesssre 60 L schen von Dateien von einer Speicherkarte 80 81 L schschutz f r Dateien auf der Speicherkarte 79 Monitor einstellen Helligkeit und Farbe 29 Ben Nachvertonung Nullpunktmarkierung S EEE Zen Rauschunterdr ckung Reinigung des Camcorders TAr Speicherkarte Sucher v
80. AYER und dr cken Sie die Taste lt 44 REW Das Band stoppt automatisch wenn der Z hlernullpunkt erreicht ist 5 Das Bandz hlwerk mit der Nullpunktanzeige lt gt gt wird ausgeblendet und es wird wieder die Bandlaufzeit angezeigt Z hlernullpunkt festgelegt ist getrennt wird Wenn die Kassette aus dem Camcorder genommen wird Wenn der Camcorder von der Stromversorgung Akku oder Netzteil E Die Nullpunktanzeige funktioniert eventuell nicht korrekt wenn sich auf der Kassette zwischen den Aufnahmen Unterbrechungen befinden 37 Basic Recording Self Record using the Remote Control Setting the Self Timer VP D375W i D975W i only The SELF TIMER function works only in lt Camera gt mode wpage 19 When you use the SELF TIMER function on the remote control the recording begins automatically in 10 seconds ak Set the Power switch to CAMERA Set the Mode switch to TAPE Press the SELF TIMER button until the appropriate indicator is displayed Press the Start Stop button to start the timer m SELF TIMER starts counting down from 10 with a beep sound m f you want to cancel the SELF TIMER function before recording press the SELF TIMER button SELF ZERO TIMER MEMORY Press the Start Stop button again when you wish to stop recording STARTI STOP PHOTO DISPLAY PHOTO SEARCH ADUB SLOW Grundlegende Aufnahmefunktionen Aufnahmen mit Selbstausl
81. America CANADA 1 800 SAMSUNG 7267864 www samsung com ca MEXICO 01 800 SAMSUNG 7267864 www samsung com mx U S A 1 800 SAMSUNG 7267864 www samsung com Latin America ARGENTINE 0800 333 3733 www samsung com ar BRAZIL 0800 124 421 www samsung com br CHILE 800 726 7864 SAMSUNG www samsung com cl COSTA RICA 0 800 507 7267 www samsung com latin ECUADOR 1 800 10 7267 www samsung com latin EL SALVADOR 800 6225 www samsung com atin GUATEMALA 1 800 299 0013 www samsung com latin JAMAICA 1 800 234 7267 www samsung comfatin PANAMA 800 7267 www samsung com latin PUERTO RICO 1 800 682 3180 www samsung com latin REP DOMINICA 1 800 751 2676 www samsung com latin TRINIDAD amp TOBAGO 1 800 7267 864 www samsung com latin VENEZUELA 1 800 100 5303 www samsung com latin BELGIUM 02 201 2418 www samsung com be CZECH REPUBLIC 844 000 844 www samsung com cz DENMARK 38 322 887 www samsung com dk FINLAND 09 693 79 554 www samsung com fi FRANCE 08 25 08 65 65 0 15 Min www samsung comffr GERMANY 01805 121213 0 14 Min www samsung de HUNGARY 06 40 985 985 www samsung com hu ITALIA 199 153 153 www samsung comiit LUXEMBURG 02 261 03 710 www samsung lu NETHERLANDS 0900 20 200 88 0
82. BY 0 00 10 verlassen 18 9 Wide 60min m Das Symbol f r die Funktion lt WindCut Plus gt Rauschunt lt On gt Ein PP oder lt Auto gt PA wird angezeigt m Hinweise m Die Rauschunterdr ckung muss ausgeschaltet sein wenn das Mikrofon m glichst empfindlich sein soll Die Rauschunterdr ckung ist im USB Streaming Modus nicht verf gbar nur VP D375W i D975W i Advanced Recording Weiterf hrende Aufnahmefunktionen Selecting the Real Stereo Function Real Stereo Ton ausw hlen Real Stereo Real Stereo The Real Stereo function works only in lt Camera gt mode wpage 19 Die Funktion lt Real Stereo gt Real Stereo ist nur im Modus lt Camera gt Real Stereo enhances the left and right input signals when using the Cam verf gbar Seite 19 internal microphone _ Set the Power switch to CAMERA 2 Set the Mode switch to TAPE VP D375W i D975W i only 3 Press the MENU button 4 Press the A F button to select lt Record gt then press the OK button 5 Press the A V button to select lt Real Stereo gt then press the OK button 6 To activate the Real Stereo function press the A Y button to select lt On gt then press the OK button 7 To exit press the MENU button m Real Stereo 8i icon is displayed s Die Funktion Real Stereo verbessert das rechte und das linke Eingangssignal bei Verwendung des
83. Color N 1 13 gt lt Color N 1 13 5q9 gt and lt OFF gt VP D372WH i D375W i D975W i only Notes m The COLOUR NITE will not turn on or off while you are recording lt VP D371 i D371W i only gt 3 lt VP D372WH i D375W i D975W i only gt Dr cken Sie die Taste C NITE 4 Bei jedem Dr cken der Taste C NITE wird zur jeweils n chsten Einstellung f r die Belichtungszeit umgeschaltet lt Color N 1 25 gt lt Color N 1 13 gt und lt OFF gt nur VP D371 i D371W i lt Color N 1 25 gt lt Color N 1 13 gt lt Color N 1 13 21 gt und lt OFF gt nur VP D372WH i D375W i D975W i Hinweise E Bei laufender Aufnahme kann die Funktion COLOUR NITE weder aktiviert noch deaktiviert werden Wenn Sie die Funktion COLOUR NITE verwenden wirkt das Bild hnlich wie in Zeitlupe m When using the COLOUR NITE the image takes on a slow motion like effect m When using COLOUR NITE the focus adjusts slowly and white dots may appear on the screen This is not a defect m COLOUR NITE is not available while DIS Photo image recording or EASY Q is in use m COLOUR NITE function is not available as following functions STBY m Wenn Sie die Funktion COLOUR NITE verwenden wird der Fokus nur langsam eingestellt Manchmal werden wei e Punkte auf dem Display angezeigt Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion m Die Funktion COLOUR NITE ist nicht verf gbar wenn die
84. D975W i only Digitalkamera Modus nur VP D375W i D975W i Notes Do not apply excessive force when you insert eject the Memory Card m Do not turn the power off while recording loading erasing a photo image or formatting the Memory Card m Please turn the power off before you insert or eject the Memory Card to avoid losing data Do not place the Memory Card near a strong electro magnetic device m Do not allow metal substances to come in contact with the terminals on the Memory Card m Do not bend drop or apply strong shock to Memory Card m After removing the Memory Card from the camcorder keep it in a soft case to prevent static shock m The data stored on the Memory Card may be changed or lost as a result of misuse static electricity electric noise or repair Save important images separately Samsung is not responsible for data loss due to misuse m RS MMC or Mini SD should be inserted by using the Adaptor not supplied m In M Cam or M Player mode the 16 9 wide mode is not supported The wide mode only displays in the aspect ratio of 4 3 m The Camcorder supports up to 2GB SD MMC and lower SD MMC above 2GB may not record or play properly Structure of Folders and Files on the Memory Card The photo images that you recorded are saved in JPEG file format on the Memory Card Hi inweise Wenden Sie beim Einsetzen und Entnehmen der Speicherkarte keine Gewalt an Schalten Sie den Camcorder
85. DVM60 tape Audio Mode 12Bit s The Audio Mode function works in both lt Camera gt and lt Player gt WindCut Plus Off modes page 19 Real Stereo gt of s This Camcorder records sound in two ways 12Bit 16Bit E lt 12Bit gt You can record two 12Bit stereo sound tracks The original stereo sound can be recorded onto the Main Sound1 2 track Additional stereo sound can be dubbed onto the Sub E Move EIseet HEIM Exit Sound2 track lt 16Bit gt You can record one high quality stereo soundtrack using 16Bit recording mode Audio dubbing is not possible when using this mode 1 Set the Power switch to CAMERA or PLAYER 2 Set the Mode switch to TAPE VP D375W i D975W i only 3 Press the MENU button 4 Press the A Y button to select lt Record gt then press the OK button 5 Press the A V button to select lt Rec Mode gt or lt Audio Mode gt then press the OK button Move Select MEM Exit 6 Press the A Y button to select the desired record mode or VEE ei audio mode then press the OK button m Record mode can be set to lt SP gt or lt LP gt m Audio mode can be set to lt 12Bit gt or lt 16Bit gt 7 To exit press the MENU button The selected icon is displayed m When lt 12Bit gt is selected no lt 12Bit gt indication is displayed Notes WindCut Plus m We recommend that you use this Camcorder to play back any tapes MY Real Stereo recorded on this Camcorder a Playing b
86. Das Men wird angezeigt W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt Memory gt Speicher und dr cken Sie die Taste OK 6 W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt Print Mark gt Druckmarke und dr cken Sie die Taste OK 7 W hlen Sie mit der Taste A Y die gew nschte Option lt All Off gt Alle aus lt This file gt Diese Datei oder lt All Files gt Alle Dateien aus und dr cken Sie die Taste OK 8 Wenn Sie lt This File gt Diese Datei ausgew hlt haben dr cken Sie die Taste A Y um die gew nschte Anzahl einzustellen und anschlie end die Taste OK 9 Dr cken Sie die Taste MENU um das Men zu verlassen Druckmarke entfernen Um alle Druckmarken zu entfernen w hlen Sie lt All Off gt Alle aus Um einzelne Druckmarken zu l schen w hlen Sie die entsprechende Datei aus und setzen Sie anschlie end lt This File gt Diese Datei auf lt 000 gt Hinweise ber die Taste Q MENU k nnen Sie direkt auf die Funktion f r Druckmarken zugreifen Nax o m Wenn Sie unter lt Print Mark gt Druckmarke die Option lt This File gt Diese Datei w hlen k nnen Sie lt 000 gt bis lt 999 gt Kopien drucken m Wenn Sie unter lt Print Mark gt Druckmarke die Option lt All Files gt Alle Dateien w hlen k nnen Sie lt 001 gt Exemplar jeder Datei drucken m Je nach Anzahl der gespeicherten Bilder kann das Ausf hren der Option lt All Files gt Al
87. Delete gt L schen lt Delete All gt Alle l schen Speicherkarte formatieren lt Format gt Formatieren Videoclips MPEG auf der Speicherkarte aufzeichnen Videoclips MPEG von der Speicherkarte wiedergeben lt M Play Select gt M Play Einzelne Bilder von einer Kassette auf einer Speicherkarte speichern 0 1 3 5 7 8 9 ENGLISH Contents Inhalt Copying Still Images from a Cassette to a Memory Card Photo Copy Marking Images for Printing Print Mark Removing the Print Mark PictBridge VP D375W i D975W i only Printing Your Pictures Using the PictBridge Connecting To a Printe Selecting Images Setting the Number of Prix Setting the Date Time Imprint Option Printing Images Canceling the Printin Transferring IEEE1394 i LINK DV Standard Data Connections Connecting to a DV Device DVD Recorder Camcorder et Connecting to a PC System Requirement Using USB Interface Transferring a Digital Image through a USB Connection USB Connection Speed depending on the System System Requirements Selecting the USB Device USB Connect Installing DV Media PRO Program Connecting to a PC Disconnecting the USB Cab Using the PC Camera Function Using the USB Streaming Func Using the removable Disk Function Maintenance After Finishing a Recording Usable Cassette Tapes Cleaning and Ma
88. Digital Still Camera Mode VP D375W i D975W i only Notes Up tp 2000 MPEG files can be stored on a memory card MPEG files Moving images can be recorded up to 2 GB per a moving file MENU button and OK button are not available while recording a moving image To use MENU button and OK button stop recording Recording a moving image is not available when a MENU or QUICK MENU is displayed on the screen To start recording press the MENU button or Q MENU button to make the menu disappear Before using the Recording a moving image function check whether the Memory Card is inserted into the Camcorder Moving images that you recorded are saved in avi avi 1 0 file format on the Memory Card The moving images on a Memory Card are a smaller size and lower definition than images on tape The sound is recorded in mono The following functions are not allowed in lt M Cam gt Mode DIS Digital Image Stabilizer Digital Zoom Fade Program AE Visual Effect While recording on a Memory Card don t insert or eject the tape as it may record noise While recording on a Memory Card don t eject the Memory Card or it may break the data on the Memory Card or Memory Card itself Turning the power off while accessing the Memory Card may damage the data stored on the Memory Card Digitalkamera Modus nur VP D375W i D975W i Hinweise Auf der Speicherkarte k nnen bis zu 2 000 MPEG Dateien gespeichert werden
89. Digital Video Camcorder Digitaler Camcorder IV VP D371 i D371W i Di VP D371 i D371W i D372WH i D375W i D372WH I D375W i D975W i D975W i AF Autofokus CCD cco Bildsensor AF Auto Focus CCD Charge Coupled Device LCD Liquid Crystal Display LCD Fl ssigkristallanzeige Bedienungsanleitung Owner s Instruction Book Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung Before operating the unit please read vor Inbetriebnahme des Camcorders this Instruction Book thoroughly and vollst ndig durch und bewahren Sie sie retain it for future reference f r den sp teren Gebrauch auf Use only approved battery packs Verwenden Sie ausschlie lich die f r dieses Ger t vorgesehenen Otherwise there is a danger of overheating fire or explosion Akkus Andernfalls besteht Uberhitzungs Feuer und Explosions Samsung is not responsible for problems occurring due to gefahr Die Garantie von Samsung deckt keine Sch den die auf using unapproved batteries die Verwendung von ungeeignetem Zubeh r zur ckzuf hren sind AD68 01227Q Contents Inhalt Accessories Supplie with Camcor Front amp Left View Left Side View Right amp Top Vien Rear amp Bottom View Remote Control VP D375W i D975W i only Using the Hand Strap amp Lens Cover Lithium Battery Installation Using the Lithium lon Battery Pack Connecting a Power Source About the Operating Modes Using the QUICK MENU
90. EW R cklauf funktionieren nicht berpr fen Sie den Betriebsart W hler Stellen Sie den Betriebsart W hler auf PLAYER Der Anfang oder das Ende der Kassette ist erreicht Bei der Wiedergabesuche wird ein Mosaik Muster angezeigt Samsung Hotline f r al Tel 0180 5 12 12 13 EUR 0 14 Min ab 2007 Beim Suchen kann dies auftreten und ist kein Fehler oder Defekt Eventuell ist das Band besch digt Tauschen Sie das Band aus Reinigen Sie die Videok pfe siehe Seite 100 Igemeine Infos Fax 0180 5 12 12 14 Troubleshooting Fehlerbehebung Setting menu items Men ionen einstellen Main Available Mode Haupt Betriebsmodus Sub Menu Functions ri H Page r Unte Funkti r Menu Camera Player M gm M Tyer g men Mermenu un oner Player Br Camera Program AE Selecting the Program AE v 48 49 Camera lt Program AE gt Belicht Prog Belichtungsprogramm w hlen v Function F Aufnahme lt White Balance gt Wei abgleich einstellen White Balance Setting the White Balance v v 50 Weissabgleich v Visual Effact Setting the Digital special v 52 53 Visual Effect gt Vis Effekt Digitale Spezialeffekte einstellen 9 TIW da AE lt 16 9 Wide gt 16 9 Breit 16 9 Breitbildformat einstellen v m u ODER v 54 lt Macro gt Makro Makrofunktion einstellen v Macro Setting the Macro Function
91. Ensila SA Buttons other than EASY Q button MENU button A W button der egel die besten Ergebnisse PT Enee g Sioa Zoom lever and OK button will not work during setting the Custom m Wenn die Funktion Custom WB Replacement Text aktiviert ist WB funktionieren nur die Tasten EASY Q MENU A Y und OK sowie Pressing the MENU button while setting the Custom WB will cancel der Zoom Einsteller the Custom WB setting and sets the White Balance to Auto m Durch Dr cken der Taste MENU w hrend der Einstellung der Funktion lt Custom WB gt BenutzerWA wird die Einstellung abgebrochen und die Funktion lt White Balance gt Weissabgleich auf lt Auto gt gestellt Advanced Recording Applying Visual Effects The Visual Effect function works only in lt Camera gt mode page 19 The Visual Effects enable you to give a creative look to your recording Select the appropriate Visual Effect for the type of picture that you wish to record and the effect you wish to create There are 10 Visual Effect modes 1 lt Art gt mode This mode gives the images a coarse effect 2 lt Mosaic gt mode This mode gives the images a mosaic effect 3 lt Sepia gt mode This mode gives the images a reddish brown pigment 4 lt Negative gt mode This mode reverses the colours creating a Weiterf hrende Aufnahmefunktionen Visuelle Effekte verwenden lt Visual Effect gt Vis Effekt Die Funktion lt Visua
92. F ADV mode Press the F ADV button on the remote control X2 Playback Forward Reverse VP D375W i D975W i only m Forward X2 Playback Press the X2 button on the remote control during playback To resume normal playback press the gt PLAY button m Reverse X2 Playback Press the II button during forward X2 playback To resume normal playback press the gt PLAY button Reverse Playback VP D375W i D975W i only m To playback in reverse at normal speed press the II button on the remote control during normal forward playback m Press the gt PLAY or II button to return to normal forward playback lt VP D375W i Notes m Mosaic shaped distortion may appear on the screen while in some of the various playback modes Mosaic shaped distortion or noise may be experienced when you play back tapes recorded in LP which contain various playback functions Sound will only be heard during normal SP or LP playback ar Wiedergaberichtung zu ndern Dr cken Sie die Taste F ADV auf der Fernbedienung X2 Wiedergabe vorw rts r ckw rts nur VP D375W i D975W i m Wiedergabe mit doppelter Geschwindigkeit vorw rts Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste X2 auf der Fernbedienung Um die normale Wiedergabe fortzusetzen dr cken Sie die Taste gt PLAY m Wiedergabe mit doppelter Geschwindigkeit r ckw rts Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe mit doppelter Gesch
93. Fotosuche kann nur im Modus lt Player gt ausgef hrt werden Seite 19 Stellen Sie den Betriebsart W hler auf PLAYER Stellen Sie den Moduswahlschalter auf TAPE nur VP D375W i D975W i Dr cken Sie die Taste MENU Das Men wird angezeigt W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt Tape gt Kassette und dr cken Sie die Taste OK W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt Photo Search gt Fotosuche und dr cken Sie die Taste OK Auf dem LCD Monitor blinkt die Anzeige lt 44 gt gt 6 Verwenden Sie zur Fotosuche die Tasten lt 44 gt REW FF Der Suchstatus wird w hrend der Suche angezeigt Wenn die Suche beendet ist wird das ausgew hlte Foto angezeigt EM Wenn sich keine Fotos auf der Kassette befinden wird das Band komplett vor bzw zur ckgespult 7 Dr cken Sie die Taste W STOP oder MENU um den Vorgang abzubrechen Hinweise E W hrend einer Videoaufnahme k nnen keine Fotos gemacht werden Sie k nnen zum Aufnehmen eines Fotos auch die Taste PHOTO auf der Fernbedienung dr cken Durch Dr cken der Taste PHOTO auf der Fernbedienung wird sofort ein Einzelbild mit automatischer Fokussierung aufgenommen nur VP D375W i D975W i In den Modi COLOUR NITE und 16 9 Wide 16 9 Breit ist die Aufnahme von Fotos nicht m glich F r die Fotoaufnahme sind die Funktionen digitale Bildstabilisierung DIS oder digitaler Zoom und COLOUR NITE Lange Belichtungszeit nicht verf gbar Be
94. Lithium Battery in the Lithium heraus 2 Legen Sie die Lithiumbatterie mit dem Pluspol amp nach oben in das Batteriefach 3 Schieben Sie das Batteriefach wieder in die Fernbedienung Sicherheitshinweise zu Lithiumbatterien 1 Die Lithiumbatterie sorgt daf r dass Datum Uhrzeit und sonstige Einstellungen unabh ngig Battery Holder with the positive terminal face up 3 Reinsert the Lithium Battery Holder Precaution regarding the Lithium Battery 1 The Lithium Battery maintains the clock function and preset contents of the memory even ifthe Battery Pack or AC Power adapter is removed 2 The Lithium Battery for the Camcorder lasts about 6 months under normal operation from time of installation 3 When the Lithium Battery becomes weak or dead the date time indicator will display lt 00 00 1 JAN 2007 gt when you set the lt Date Time gt to lt On gt When this occurs replace the Lithium Battery with a new one type CR2025 4 There is a danger of explosion if Battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type Warning Keep the Lithium Battery out of reach of children Should a battery be swallowed consult a doctor immediately von der Stromversorgung des Camcorders durch Akku oder Netzteil gespeichert bleiben 2 Die Lithiumbatterie hat bei normalem Betrieb eine Lebensdauer von ca sechs Monaten 3 Wenn die Lithiumbatterie schwach oder leer ist und Sie
95. Modi DIS Digitale Bildstabilisierung Fotoaufnahme oder EASY Q aktiviert sind m Die Funktion COLOUR NITE Lange Belichtungszeit ist nicht zusammen mit den folgenden Funktionen verf gbar 16 9 Breit Belicht Prog Belichtung Blende 0 0010 60min Color N 1 25 16 9 Wide Program AE Shutter Exposure Digital Zoom Mosaic Mirror Emboss2 and Pastel2 m f DIS is set COLOUR NITE mode will be released Digitaler Zoom Mosaik Spiegel Relief2 und Pastell2 m Wenn der Modus DIS aktiviert ist wird der Modus COLOUR NITE Lange Belichtungszeit automatisch beendet Basic Recording Using the LIGHT VP D372WH 1i D375W i D975W i only LIGHT function works only in lt Camera gt mode page 19 The LIGHT enables you to record a subjects in dark places without sacrificing colour The LIGHT can be used with the COLOUR NITE function only Please disable 16 9 Wide mode to use this function page 54 Set the Power switch to CAMERA 2 Set the Mode switch to TAPE Grundlegende Aufnahmefunktionen Leuchte verwenden nur VP D372WH i D375W i D975W i Die Leuchte ist nur im Modus lt Camera gt Cam verf gbar Seite 19 Mit Hilfe der Leuchte k nnen Sie Objekte in dunklen Umgebungen filmen ohne dass die Farbwiedergabe leidet Diese Funktion kann nur in Verbindung mit der Funktion COLOUR NITE verwendet werden Deaktivieren Sie den Modus 16 9 Wide 16 9 Breit um di
96. O MEMORY Button page 37 PHOTO SEARCH Button A DUB Button page 63 gt gt FF Button 4 REW Button gt PLAY Button 00000 10 11 12 13 14 15 o note EARCH ADUB SLO 1 IIP Direction Button page 61 F ADV Button page 62 E STOP Button II STILL Button SLOW I gt Button DATE TIME Button X2 Button page 62 17 18 W T Zoom Button DISPLAY Button DEUTSCH berblick ber den Camcorder Fernbedienung nur VP D375W i D975W i Taste PHOTO Seite 59 2 Taste START STOP een Taste SELF TIMER Seite 38 Taste ZERO MEMORY Seite 37 Taste PHOTO SEARCH Taste A DUB Seite 63 Taste gt FF Vorlauf Taste 4 REW R cklauf Taste PLAY Wiedergabe 00 10 Taste lt Il 1 gt Richtung Seite 61 11 Taste F ADV Seite 62 12 Taste W Stopp 13 Taste II STILL Pause 14 Taste I SLOW 15 Taste DATE TIME 16 Taste X2 Seite 62 17 Tasten W T Zoom 18 Taste DISPLAY Preparation Using the Hand Strap amp Lens Cover It is very important to ensure that the Hand Strap has been correctly adjusted before you begin your recording The Hand Strap enables you to Hold the Camcorder in a stable comfortable position Press the Zoom and Start Stop button without having to change the position of your hand Hand Strap Adjusting the Hand Strap 1 Insert the Hand Strap in
97. OK want to format gt is displayed 6 MA MPlayer Mode 246 m Die Meldung lt All files will be deleted Do you want to 6 P the A V button t lect Vi N format gt Alle Dateien gel scht Mit Formatieren ea The en ses L18S gt 0P SNOS M Play Select fortfahren wird angezeigt na di i A Delete 6 W hlen Sie mit der Taste A V die Option lt Yes gt Ja bzw Soen Rn gt is displayed when the format is Delete Al lt NO gt Nein aus und dr cken Sie die Taste OK P i Ma m Am Ende der Formatierung wird lt Complete gt 7 To exit press the MENU button Print Mark Beendet angezeigt Notes 7 Dr cken Sie die Taste MENU um das Men zu verlassen otes p A M Select Exit E f you execute the Format function all photo Eivoe Easoeo EME Hinweise mages an Hl zn be erased L m Wenn Sie die Formatierungsfunktion ausf hren werden alle k PEAN oto imagesimoving images canno E 2146 Bilder und Videoclips unwiderruflich gel scht Formatting the Memory Card using a different device will 800X600 Lei Eine Formatierung der Speicherkarte mit einem anderen Ger t cause Memory Card read errors A ehe a E Do not turn the power off in the middle of the formatting A All files will be deleted Schalten Sie das Ger t w hrend des Formatierungsvorgangs A Memory Card with the protection tab set to save will DO ERDE keinest ls aus not be formatted page 72 Yes No Eine mit L schschutz versehene Speicherkarte ka
98. Personen im Nebel oder im Schnee c Beim Aufnehmen von gl nzenden oder polierten Oberfl chen wie bei einem Auto d Beim Aufnehmen von Personen oder Objekten die sich in st ndiger oder sehr schneller Bewegung befinden z B Sportler oder eine Menschenmenge 1 Stellen Sie den Betriebsart W hler auf CAMERA 2 Stellen Sie den Moduswahlschalter auf TAPE oder CARD nur VP D375W i D975W i 3 Dr cken Sie die Taste Q MENU m Das Quick Men wird angezeigt 4 W hlen Sie mit der Taste A Y lt Focus gt Fokus aus und dr cken Sie die Taste OK 5 W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt Manual gt Manuell aus und dr cken Sie die Taste OK 6 Dr cken Sie die Taste um das Men zu verlassen m Das Symbol MF und die Statusleiste MF AF werden auf dem LCD Monitor angezeigt 7 Stellen Sie mit der Taste A Y den Fokus ein Hinweis Der manuelle Fokus ist im Modus EASY Q nicht verf gbar La Advanced Recording Programmed Automatic Exposure Modes Program AE The Program AE function works only in lt Camera gt mode page 19 The Program AE mode allows you to adjust shutter speeds and apertures to suit different recording conditions They give you creative control over the depth of field Weiterf hrende Aufnahmefunktionen Belichtungsprogramme verwenden lt Program AE gt Belicht prog Die Belichtungsprogramme lt Program AE gt Belicht prog sind nur i
99. RD Press the MENU button m The menu list will appear Press the A Y button to select lt System gt then press the OK button Press the A Y button to select lt Remote gt then press the OK button Press the A Y button to select lt On gt or lt Off gt then press the OK button To exit press the MENU button Note If you set the lt Remote gt to lt Off gt in the menu and try to use it the remote control icon E will blink for 3 seconds on the LCD Screen and then disappear A he remote DEUTSCH Die Steuerung ber die Fernbedienung ist in den Modi lt Camera gt Cam lt Player gt lt M Cam gt und lt M Player gt M Play m glich Seite 19 Sie k nnen die Fernbedienung f r den Camcorder aktivieren oder deaktivieren 1 Stellen Sie den Betriebsart W hler auf CAMERA oder PLAYER 2 Stellen Sie den Moduswahlschalter auf TAPE oder CARD 3 Dr cken Sie die Taste MENU E Das Men wird angezeigt 4 W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt System gt und dr cken Sie die Taste OK Clock Set 5 W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt Remote gt Fernbedienung und dr cken Sie die Ei Move Clock Set Beep Sound 7 Shutter Sound Language Demonstration Remote gt On Taste OK Beep Soni 6 W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt On gt T
100. Sie den Akku vor Inbetriebnahme vollst ndig auf Vollst ndiges Entladen des Lithium lonen Akkus sch digt die Akkuzellen In vollst ndig entladenem Zustand besteht Auslaufgefahr Schalten Sie den Camcorder zur Schonung des Akkus aus wenn Sie ihn nicht verwenden Wenn der Modus lt Camera gt Cam eingestellt wurde und sich der Camcorder mit eingelegter Kassette l nger als f nf Minuten im Standby Modus lt STBY gt befindet wird er automatisch ausgeschaltet um den Akku nicht unn tig zu belasten Der Akku muss fest an den Camcorder angeschlossen sein Lassen Sie den Akku nicht fallen Er kann dadurch besch digt werden Preparation Connecting a Power Source There are two types of power source that can be connected to your Camcorder The AC Power Adapter used for indoor recording The Battery Pack used for outdoor recording Vorbereitung Stromversorgung herstellen Der Camcorder kann auf zwei Arten mit Strom versorgt werden F r Innenaufnahmen k nnen Sie den Camcorder ber das Netzteil an eine Steckdose anschlie en F r Au enaufnahmen k nnen Sie einen Akku verwenden Using a Household Power Source Connect to a household power source to use the Camcorder without having to worry about the battery power You can keep the Battery Pack attached the battery power will not be consumed 1 Turn the Power switch to OFF 2 Connect the AC Power adapter AA E9 TYPE to a wall socket
101. Sie mit der Taste A Y die Option lt Program AE gt Belicht Prog und dr cken Sie die Taste OK M en 5N il ji i Visual Effect Portrait ah ji j i m The available options are listed nn m Die verf gbaren Optionen werden angezeigt Macro EENM Re F 6 Press the A V button to select the desired DIS sr 6 W hlen Sie mit der Taste A Y das gew nschte program AE option then press the OK button Emoe Eisen EM Ext Belichtungsprogramm aus und dr cken Sie die x Taste OK 7 To exit press the MENU button 2 as m The icon of the selected mode is D u STBY 0 00 10 7 Dr cken Sie die Taste MENU um das Men zu displayed 16 9 Wide 60min verlassen m When the lt Auto gt mode is selected no icon is amp A m pas eg f r den gew hlten Modus Wird displayed angezeigt BEE m Wenn der Modus lt Auto gt gew hlt ist wird kein Symbol angezeigt Notes i Hinweise m You can directly access the Program AE function J using the Q MENU button page 20 m The Program AE function will not operate in EASY Q mode m The Program AE cannot be set when the Shutter Speed or the Exposure is set to manual ber die Taste Q MENU k nnen Sie direkt auf die Belichtungsprogramme zugreifen Seite 20 E Im Modus EASY Q k nnen Sie kein Belichtungsprogramm ausw hlen E Der Modus Program AE Belichtungsprogramme kann nicht eingestellt werden wenn f r Belichtungszeit und Bl
102. VP D375W i D975W i Bandlaufgeschwindigkeit Seite 43 Betriebsmodus Selbstausl ser Seite 38 nur VP D375W i D975W i Fotos aufnehmen Seite 59 Telemakro Seite 55 Nachvertonung wiedergeben Seite 64 Anzeige f r Feuchtigkeitsniederschlag wSeite 6 Lautst rke Seite 60 Meldungszeile Seite 103 Fehleranzeige Seite 103 DV Eingang Daten bertragung Seite 92 nur VP D371i D371Wi D372WHV D375Wi D975Wi AV Eingang Seite 69 nur VP D371i D371Wi D372WHi D375Wi D975Wi 35 Nachvertonung Seite 63 nur VP D375W i D975W Ii Die abgebildeten Bildschirmanzeigen beziehen sich auf das Modell VP D375W entspricht nicht der tats chlichen Bildschirmanzeige Die oben abgebildete Bildschirmanzeige dient lediglich zur Erkl rung sie 21 Preparation OSD On Screen Display in M Cam M Player Modes VP D375W i D975W i only 1 Photo Quality OSD in M Cam Mode Vorbereitung Bildschirmanzeigen in den Modi M Cam und M Player M Play nur VP D375W i D975W i OSD in M Player Mode Fotoqualit t Seite 74 wpage 74 2 Speicherkarte 2 CARD Memory Card 4 3 9 3 Bildz hler Gesamtzahl Indicator j rn j der speicherbaren 3 Image Counter Total m 460 2 Side 2460 Bilder number of recordable E 3min 800xs0 8 4 Aufnah d photo images Na me UlN 4 Image Recording and s m Ladeanzeige 5 ae Ee No Memory Car
103. a Photo Image JPEG on the Memory Card s You may take photo images while in lt M Cam gt mode and store the images on the Memory Card wpage 19 You can take photo images using the remote control Audio will not be recorded with a photo image onto the Memory Card 1 Set the Power switch to CAMERA 2 Set the Mode switch to CARD 3 After framing your object to record fully press the PHOTO button to take the picture m The picture is taken and saved into the Memory Card within a few seconds m Taking another picture within this interval is not Digitalkamera Modus nur VP D375W i D975W i Fotos JPEG auf der Speicherkarte aufnehmen PHOTO amp Sie k nnen im Modus lt M Cam gt Fotos aufnehmen und auf der Speicherkarte speichern Seite 19 Sie k nnen Fotoaufnahmen auch mithilfe der Fernbedienung machen Der Ton kann bei der Aufzeichnung von Einzelbildern auf der Speicherkarte nicht mit aufgenommen werden 1 Stellen Sie den Betriebsart W hler auf CAMERA 2 Stellen Sie den Moduswahlschalter auf CARD 3 Richten Sie das Bild wie gew nscht ein Dr cken Sie anschlie end die Taste PHOTO vollst ndig durch um eine Aufnahme zu machen m Die Aufnahme wird ausgel st und das Bild wird innerhalb weniger Sekunden auf der Speicherkarte gespeichert possible m The lt O ppp gt indicator appears during the time it takes to save the image Notes m Photo images are saved mo
104. ack a tape recorded in other equipment may produce mosaic shaped distortion m When you record a tape in SP and LP modes or LP mode only the E Moe aseet MEM Ext playback picture may be distorted or the time code may not be written properly if there is a gap between scenes m Record using SP mode for best picture and sound quality TD i STBY 0 00 10 9 Caution 16 9 Wide 60min m To edit audio on your camcorder you must set 12Bit for the Audio 16Bit Mode and SP for the Rec Mode 4 Cam und lt Player gt verf gbar Seite 19 Ihnen stehen zwei Optionen f r die Tonaufzeichnung zur Verf gung 12 Bit und 16 Bit lt 12 Bit Sie k nnen zwei 12 Bit Stereo Tonspuren aufzeichnen Der Original Stereoton lt Sound1 gt Tont wird auf der Hauptspur Main aufgezeichnet Beim Nachvertonen k nnen Sie ein weiteres Tonsignal lt Sound2 gt Ton2 auf die Zusatzspur Sub aufnehmen lt 16Bit gt Sie k nnen eine hochwertige 16 Bit Stereo Tonspur aufzeichnen Bei Auswahl dieser Option ist eine Nachvertonung nicht m glich 1 Stellen Sie den Betriebsart W hler auf CAMERA oder PLAYER 2 Stellen Sie den Moduswahlschalter auf TAPE nur VP D375W i D975W i 3 Dr cken Sie die Taste MENU 4 W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt Record gt Aufnehmen und dr cken Sie die Taste OK 5 W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt Rec Mode gt Aufn Modus bzw lt Audio Mode gt Audiomodus aus
105. al Still Camera Function VP D375W i D975W i only Using Memory Card you can easily record and playback standard photo images You can transfer standard photo images on the Memory Card to your PC using the USB interface m Moving Image Recording on a Memory Card VP D375W i D975W i only Moving image recording makes it possible to record video onto a Memory Card m MMC SD card slot VP D375W i D975W i only MMC SD card slot is able to use MMC Multi Media Cards and SD cards istungsmerkmale Digitale Daten bertragung ber die IEEE 1394 Schnittstelle Das Ger t verf gt ber einen IEEE 1394 konformen i LINK Hochgeschwindigkeitsanschluss i LINK ist eine Schnittstelle zur bidirektionalen seriellen Daten bertragung zwischen verschiedenen elektronischen Ger ten Damit k nnen sowohl Videos als auch Einzelbilder auf einen Computer bertragen und dort auf vielf ltige Weise bearbeitet werden USB Schnittstelle nur VP D375W i D975W i ber die USB Schnittstelle k nnen Sie Bilder ohne Verwendung einer Zusatzkarte auf Ihren Computer bertragen m Fotos auf Kassette aufnehmen Im Fotoaufnahmemodus k nnen Sie Einzelbilder auf Kassette aufnehmen Megapixel CCD nur VP D975W i Der Camcorder verf gt ber einen CCD Bildsensor mit 1 Megapixel Einzelbilder mit hoher Aufl sung k nnen auf einer Speicherkarte gespeichert werden 1200x Digital Zoom Mit dieser Funktion k nnen Sie ein Bild bis zu 1200fach vergr ert a
106. ances in electrical and electronic equipment and we do not use the 6 hazardous materials Cadmium Cd Lead Pb Mercury Hg Hexavalent Chromium Cr Poly Brominated Biphenyls PBBs Poly Brominated Diphenyl Ethers PBDEs in our products DIESER CAMCORDER WURDE HERGESTELLT VON Dieses Zeichen ist auf dem Typenschild am Camcorder abgebildet CE steht f r Conformite Europ enne Europ ische Normierung Produkte die dieses Zeichen tragen entsprechen den f r dieses Produkt geltenden Richtlinien der Europ ischen Union F r Camcorder sind dies z B die Niederspannungsrichtlinie und die Richtlinie zur Elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV RoHS konform x P Unser Produkt entspricht der RoHS Richtlinie RoHS Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment Wir verwenden keinen der sechs sch dlichen Stoffe Cadmium Cd Blei Pb Quecksilber Hg sechswertiges Chrom CR polybromierten Diphenylether PBDE und polybromiertes Diphenyl PBB in unseren Produkten
107. andanzeige gibt Auskunft ber die jiii b verbleibende Leistung des Akkus a Vollst ndig geladen b 20 40 verbraucht e c 40 80 verbraucht d 80 95 verbraucht en d e Vollst ndig entladen Anzeige blinkt Der Camcorder schaltet sich bald aus Wechseln urn e Sie den Akku so schnell wie m glich e The Camcorder will turn off soon change the battery as soon as possible Battery Pack Management m The Battery Pack should be recharged in an environment between 32 F 0 C and 104 F 40 C m The life and capacity of the Battery Pack will be reduced if it is used in temperatures below 32 F 0 C or left in temperatures above 104 F 40 C for a long period of time even when it is fully recharged m Do not put the Battery Pack near any heat source i e fire or a heater m Do not disassemble apply pressure to or heat the Battery Pack m Do not allow the and terminals of the Battery Pack to be short circuited It may cause leakage heat generation induce overheating or fire Handhabung des Akkus m Laden Sie den Akku bei einer Umgebungstemperatur zwischen 0 C und 40 C auf m Laden Sie den Akku keinesfalls bei einer Umgebungstemperatur unter 0 C auf Lebensdauer und Kapazit t des Akkus verringern sich wenn er bei Temperaturen unter 0 C verwendet oder l ngere Zeit bei Temperaturen ber 40 C gelagert wird auch wenn er vollst ndig aufgeladen ist m Halten Sie d
108. anguage _ English Ein bzw lt Off gt Aus aus und dr cken Sie die Demonstration On Taste OK E voe Ease EEE 7 Dr cken Sie die Taste MENU um das Men zu verlassen E Camera Mode Hinweis Wenn Sie unter lt Remote gt Fernbedienung die Option lt Off gt Aus gew hlt haben und versuchen den Camcorder mit der Fernbedienung extern zu steuern wird das Symbol f r die Fernbedienung Ei drei Sekunden lang auf dem Display angezeigt und dann seen MME wieder ausgeblendet Initial Setting System Menu Setting Setting the Beep Sound Beep Sound The Beep Sound function works in lt Camera gt lt Player gt lt M Cam gt lt M Player gt modes page 19 s You can turn the Beep Sound on or off when on each press of a button sounds a beep Set the Power switch to CAMERA or PLAYER 2 Set the Mode switch to TAPE or CARD VP D375W i D975W i only 3 Press the MENU button Voreinstellungen Men verwenden Signalton einstellen lt Beep Sound gt Signalton Der Signalton ist in den Modi lt Camera gt Cam lt Player gt lt M Cam gt und lt M Player gt M Play verf gbar Seite 19 Sie k nnen den Signalton ein und ausschalten Ist der Signalton aktiviert ert nt er bei jedem Tastendruck 1 Stellen Sie den Betriebsart W hler auf CAMERA oder PLAYER 2 Stellen Sie den Moduswahlschalter auf TAPE oder CARD nur VP D375W i D975W
109. ann zu Br nden Stromschl gen oder sonstigen Gefahren f hren Korrekte Entsorgung von Altger ten Elektroschrott Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Dokumentation gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer wenden sich an den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder kontaktieren die zust ndigen Beh rden um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer wenden sich an ihren Lieferanten und gehen nach den Bedingungen des Kaufvertrags vor Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden Getting to Know Your Camcorder berblick ber den Camcorder Features m Digital Data Transfer Function with IEEE1394 By incorporating the IEEE 1394 i LINK i LINK is a serial data transfer protocol and interconnectivity system used to transmit DV data high speed data transport port both moving and photo images can be transferred to a PC making it p
110. ble using the QUICK MENU are as below Camera Mode Setting the Back Light Compensation BLC page 57 Setting the Digital Image Stabilizer DIS page 56 Programmed Automatic Exposure Modes Program AE page 48 Setting the White Balance White Balance page 50 Setting the Shutter Speed Shutter Can only be operated by using the QUICK MENU wpage 46 Setting the Exposure Exposure Can only be operated by using the QUICK MENU page 46 Setting the Focus Focus page 47 M Cam Mode VP D375W i D975W i only Setting the Back Light Compensation BLC page 57 Selecting the recording Photo Size Photo Size page 75 VP D975W i only Setting the White Balance White Balance page 50 amp Setting the Photo Quality Photo Quality page 74 Setting the Exposure Exposure Can only be operated by using the QUICK MENU wpage 46 Setting the Focus Focus page 47 M Player Mode VP D375W i D975W i only Playing the Moving Images MPEG on the Memory Card M Play Select page 85 Deleting Photo Images and Moving Images Delete page 80 m Protection from accidental Erasure Protect page 79 m Marking Images for Printing Print Mark page 88 For example Setting the White Balance D 1 Press the Q MENU button The quick menu list will appear 2 Press the A Y button to select lt White Balance gt then press the OK button 3 Press the A Y button to select desired mode lt Auto gt lt Indoor gt
111. c automatic 5 Um den EASY Q Modus zu beenden m ssen Sie in den settings U Modus STBY Bereitschaftsmodus wechseln und die 5 Press the EASY Q button again in the STBY mode D EN Taste EASY Q erneut dr cken and then turn the EASY Q mode off Ml gt eo ae kann der EASY Q Modus en will not tum off while you Es werden wieder die Einstellungen hergestellt die vor 3 svY i Q j i m The Camcorder will return to the settings that ES dgs EASMG Modis akt waran were set prior to activating EASY Q mode N my Hinweise CU E E W hrend des Betriebs nicht verf gbare Tasten Notes ANS 2 W hrend des Betriebs im EASY Q Modus sind die Unavailable buttons during operation folgenden Tasten nicht verf gbar da die entsprechenden During operation EASY Q the following buttons are F Bm a oponen automatech einge ieit werien unavailable because the items are automatically set Fe I z ae ne a ICNELNEISE EINE The corresponding messages may appear if Toste MENU g angezeigt unavailable operations are attempted Taste C NITE MENU button Taste Q MENU en E Bei Entfernen des Akkus vom Camcorder wird der utton EASY Q Modus deaktiviert Nachdem der Akku wieder m The EASY Q mode settings are deleted when the angebracht wurde muss der EASY Q Modus erneut Battery Pack is removed from the Camcorder and aktiviert werden must be reset when the Battery Pack is replaced E Wenn Sie im EASY Q Modus mit der Taste PHOTO ein Einzelbild u aufneh
112. cken Sie die Taste PI S SHOW m Alle Bilder werden nacheinander jeweils 2 3 Sekunden lang angezeigt m Es wird lt Slide gt Dia angezeigt Die Diashow beginnt beim aktuellen Bild Um die Diashow wieder zu beenden dr cken Sie die To stop the slide show press the PI S SHOW button again To view the Multi Display Taste PI S SHOW erneut Mehrere Bilder gleichzeitig anzeigen Bild bersicht To view six stored images on single screen press the E MULTI button m A selection mark lt 44 gt appears under the image m Press the lt 44 gt REV FWD button to select an image Dr cken Sie die Taste W MULTI um sechs Bilder gleichzeitig anzuzeigen m Unter dem Ausgangsbild wird eine Auswahlmarkierung 44 gt angezeigt m Dr cken Sie die Tasten lt 44 gt REV FWD um ein To return to single playback mode press the W MULTI button again m Selected picture is displayed in full screen Notes m Any large sized image taken with another device will be displayed as a thumbnail image To display the previous six images press and hold the 4 REV button for about 3 seconds To display the next six images press the PP FWD button for about 3 seconds You can access lt Delete gt lt Delete All gt lt Protect gt or lt Print Mark gt functions in Multi Display view mode using the Q MENU button anderes Bild auszuw hlen Um wieder in den Einzelbild Modus zu w
113. con is displayed otes When recording in Tele Macro mode the focus speed may be slow When you operate the Zoom function in the Tele Macro mode the recording subject may be out of focus Use a tripod not supplied to prevent hand shake in the mode Avoid shadows when recording in the Tele Macro mode As the distance to the subject decreases focusing area When you can not get proper focus use the A Y button or Zoom lever Weiterf hrende Aufnahmefunktionen Camera Mode amp Program AE White Balance Visual Effect Macro DIS 16 9 Wide Auto Auto gt of gt On gt of gt of E Move Ka Select MENU Exit I Camera Mode Program AE White Balance Visual Effect 16 9 Wide Ei Move a Select MENU Exit Die Makrofunktion ist in den Modi lt Camera gt Cam und lt M Cam gt verf gbar Seite 19 Der ideale Fokussierabstand betr gt im Telemakromodus 50 100 cm p 1 Stellen Sie den Betriebsart W hler auf CAMERA Stellen Sie den Moduswahlschalter auf TAPE oder CARD nur VP D375W i D975W iI Dr cken Sie die Taste MENU m Das Men wird angezeigt W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt Camera gt Aufnahme aus und dr cken Sie die Taste OK W hlen Sie mit der Taste A V die Option lt Macro gt Makro aus und dr cken Sie die Taste OK Um die Makrofunktion zu aktivieren w hlen Sie
114. ction So take care that this microphone is not blocked m Adjust the sound volume on the connected external device TV etc m Howling may occur near the speaker of an external device please keep the camcorder at a distance from the external device m Before connecting make sure that the volume on the external device is turned down forgetting this may cause howling from the external device s speakers 3 Set the Power switch to PLAYER 4 Setthe Mode switch to TAPE j j VP DA LEWODOYEWI e l VP D371 i D371W iV 5 Insert the tape you wish to play back in this D372WH i 6 DV USB gt 0 01 53 10 60min gt gt 0 01 53 10 5 60min Voice amp po m ep Camcorder wiedergeben m chten Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe an der gew nschten Stelle des Bandes die Taste Start Stop Das Symbol VOICE wird angezeigt und auf N dem Bildschirm blinkt f r einige Zeit lt VOICE gt m Der am integrierten Mikrofon eingehende Ton wird an das angeschlossene AV Ger t bertragen und anstelle des auf dem Band vorhandenen Tons wiedergegeben 7 Dr cken Sie erneut die Taste Start Stop um die Funktion zu beenden Hinweise m Die Funktion VOICE ist nur verf gbar wenn das Audio Video Kabel angeschlossen ist Wenn ein anderes Kabel angeschlossen ist z B ein DV oder USB Kabel nur VP D375W i D975W i funktioniert die Funktion VOICE m
115. d SLOW buttons are located on the remote control only VP D375W i D975W i only To prevent tape and head drum wear your Camcorder will automatically stop if it is left in still or slow modes for more than 3 minutes Wiedergabe Funktionen im Wiedergabemodus Player Modus Diese Funktionen sind nur im Modus lt Player gt verf gbar Seite 19 Die Tasten PLAY STILL STOP FF und REW sind sowohl auf dem Camcorder als auch auf der Fernbedienung vorhanden nur VP D375W i D975W i Die Tasten F ADV Einzelbildvorlauf X2 doppelte Geschwindigkeit und SLOW Zeitlupe sind nur auf der Fernbedienung vorhanden nur VP D375W i D975W i Befindet sich der Camcorder l nger als f nf Minuten im Pausen oder Zeitlupenmodus so schaltet er sich automatisch ab um Band und Videokopf zu schonen Playback Pause REC SEARCH Wiedergabe anhalten Pause m Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste Pl FADE C NITE LIGHT m Press the P1 PLAY STILL button during 5 Il o m gt PLAY STILL playback m To resume playback press the PI PLAY STILL button m Um die normale Wiedergabe fortzusetzen dr cken Sie die Taste Pl PLAY STILL erneut S SHOW MULTI Bildsuchlauf vorw rts r ckw rts i 6 ADUB SLOW m Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe oder im Picture Search Forward Rever
116. d dr cken Sie die Taste OK m W hlen Sie die Option lt Off gt Aus um die digitale Bildstabilisierung zu deaktivieren 7 Dr cken Sie die Taste MENU um das Men zu verlassen E Das Symbol f r die digitale Bildstabilisierung m wird angezeigt gt o ne g Y 16 9 Wide y STBY Hinweise 1 00 Uber die Taste Q MENU k nnen Sie direkt auf die digitale 0 00 10 m Bildstabilisierung zugreifen Seite 20 60min m Die Funktionen lt Digital Zoom gt Digitaler Zoom COLOUR NITE lt Emboss2 gt Relief2 lt Pastel2 gt Pastell2 lt Mirror gt Spiegel und lt Mosaic gt Mosaik sind nicht verf gbar wenn die digitale Bildstabilisierung aktiviert ist Bei Verwendung der digitalen Bildstabilisierung im Modus 16 9 Wide 16 9 Breit kann die Bildqualit t beeintr chtigt werden nur VP D371W i D372WH i D375W i D975W i E Wenn Sie bei aktivierter digitaler Bildstabilisierung die Taste PHOTO dr cken wird die Funktion kurz deaktiviert und nach Aufnahme des Bildes wieder automatisch aktiviert Once DIS is set 16 9 Wide mode will be released VP D371 i only Schalten Sie die digitale Bildstabilisierung aus wenn Sie ein Stativ verwenden E Bei Verwendung der digitalen Bildstabilisierung kann sich die Bildqualit t verschlechtern E Im Modus EASY Q ist die digitale Bildstabilisierung automatisch eingeschaltet E Der Modus lt 16 9 Wide gt 16 9 Breit steht im Modu
117. d zw 2 g No Memory Card 5 ee een Sm ir m E 2 Er 67 3001 Rp i 7 Folder Number File MF oma amp 7 en Number page 76 00 00 1 JAN 2007 00 00 1 JAN 2007 100 0002 7 el 8 Photo Size page 75 8 Bildgr e Photo VP D975W I only v T wSeite 75 9 Slide Show page 78 Sa O F0 A ur a Diashow Seite Notes TE i A Hinweise m OSD On Screen Display items shown here are based on model VP D375W i r The above screen is an example for explanation It is different from the actual Die abgebildeten Bildschirmanzeigen beziehen sich auf das Modell VP D375W m Die oben abgebildete Bildschirmanzeige dient lediglich zur Erkl rung sie display Turning the OSD On Screen Display On Off You can switch the display mode of the on screen information to on or off by pressing the button entspricht nicht der tats chlichen Bildschirmanzeige Bildschirmanzeigen ein ausschalten Durch Dr cken der Taste DISPLAY kann die Informationsanzeige auf dem LCD Monitor ein bzw ausgeschaltet werden Turning OSD On Off Press the DISPLAY button m Each press of the button toggles the OSD function on and off m When you turn the OSD off In lt Camera Mode gt The STBY REC modes are always displayed on the screen even when the OSD is turned off In lt Player Mode gt When you press any Function Button it is displayed on the OSD for 3 seconds before it turns off Turning the Date Time
118. damaged m f you connect the USB cable to a PC via a USB HUB or simultaneously connect the USB cable along with other USB devices the Camcorder may not work properly If this occurs remove all USB devices from the PC and reconnect the Camcorder ooN ist k nnen Sie lediglich den Betriebsart W hler den Moduswahlschalter und den Zoom Einsteller verwenden USB Kabel entfernen Entfernen Sie das USB Kabel nach Abschluss der Daten bertragung wie folgt es Klicken Sie an Ihrem PC mit der rechten Maustaste auf das Symbol des Wechseldatentr gers und w hlen Sie aus dem Kontextmen die Option lt Eject gt Entfernen Deaktivieren 2 Klicken Sie auf lt Confirm gt Best tigen In einem Fenster wird gemeldet dass Sie den Datentr ger jetzt entfernen k nnen Trennen Sie das USB Kabel Hinweise m Wenn Sie das USB Kabel zwischen dem Camcorder und dem PC w hrend der Daten bertragung abziehen wird die Daten bertragung abgebrochen Dabei k nnen die Daten besch digt werden m Wenn Sie das USB Kabel ber einen USB Hub an den PC anschlie en oder gleichzeitig andere USB Ger te an den PC angeschlossen sind funktioniert der Camcorder unter Umst nden nicht ordnungsgem Trennen Sie in diesem Fall alle anderen USB Ger te vom PC und schlie en Sie den Camcorder erneut an USB Interface VP D375W i D975W i only Using the PC Camera Function s This function works only in lt Camera gt mode pag
119. del erworben Werden n required for the connection ie meisten PCs verf gen ber 6 polige DV Schnittstellen In diesem Fall ist ein 6 m Most DV bled Notebooks and Lapt h 4 pi ket U auf 4 Kabel f r die Verbindung erforderlich OST 2 v enabled NOIBBOOKS ANG SApIOPS hava 4 pin Sockel Use Em Die meisten Notebooks verf gen ber eine 4 polige DV Schnittstelle Verwenden Sie Apin 4pin cable for the connection in diesem Fall ein 4 auf 4 Kabel f r die Verbindung m DIS and COLOUR NITE features are not available when in DV m Die Funktionen DIS und COLOUR NITE sind im Modus DV IEEE1394 nicht IEEE1394 mode If DV IEEE1394 mode is set DIS and COLOUR NITE verf gbar modes will be released Durch Aktivierung des Modus DV IEEE 1394 werden die Funktionen DIS und m Search Forward Reverse is not available when in DV IEEE1394 mode COLOUR NITE deaktiviert m When using this Camcorder as a recorder the pictures that appear on a E Der Bildsuchlauf vorw rts r ckw rts ist im Modus DV IEEE1394 nicht verf gbar monitor may seem uneven however recorded pictures will not be affected b Wenn Sie mit dem Camcorder Bilder von einer anderen DV Quelle aufzeichnen k nnen auf dem Display Bildst rungen auftreten DI Die Qualit t der Aufzeichnung wird dadurch nicht beeintr chtigt USB Interface VP D375W i D975W i only USB Schnittstelle nur VP D375W i D975W i USB Schnittstelle verwenden Transferring a Digital Ima
120. dem AV Anschluss verbinden gibt der Lautsprecher des Camcorders keinen Ton aus m Falls Ihr Fernsehger t nur ber einen Mono Audioeingang verf gt verwenden Sie das Audiokabel mit dem wei en Stecker Audio links t Playback Connecting to a TV which has no Audio Video Input Jacks Wiedergabe Anschluss an ein Fernsehger t ohne AV Eingang You can connect your Camcorder to a TV through a VOR 1 Connect the Camcorder to your VCR with the Audio Video Cable m The yellow jack Video m The white jack Audio L Mono m The red jack Audio R 2 Connect a TV to the VCR 3 Set the Power switch to PLAYER 4 Set the Mode switch to TAPE VP D375W i D975W i only 5 Turn on both the TV and VCR E Set the input selector on the VCR to Line m Select the channel reserved for your VCR on the TV set VP D371 i D371W i D372WH i Signal flow Audio Video Cable Sie k nnen den Camcorder ber einen Videorekorder an ein Fernsehger t anschlie en 1 Schlie en Sie den Camcorder ber das Audio Video Kabel an den Videorekorder an E Gelber Stecker Video m Wei er Stecker Audio links bzw mono E Roter Stecker Audio rechts Schlie en Sie das Fernsehger t an den Videorekorder an Stellen Sie den Betriebsart W hler auf PLAYER Stellen Sie den Moduswahlschalter auf TAPE nur VP D375W i D975W i Schalten Sie das Fernsehger t und den Videorekorder ein E Aktiv
121. der Foto Funktion auf die Kassette aufgenommen wurden auf eine Speicherkarte kopieren Spulen Sie die Kassette an die gew nschte Stelle zur ck 1 Stellen Sie den Betriebsart W hler auf PLAYER 2 Stellen Sie den Moduswahlschalter auf TAPE 3 Dr cken Sie die Taste MENU m Das Men wird angezeigt 4 W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt Tape gt Kassette und dr cken Sie die Taste OK 5 W hlen Sie mit der Taste A V die Option lt Photo Copy gt Foto kopieren und dr cken Sie die Taste OK m Alle auf der Kassette aufgezeichneten Fotos werden auf die Speicherkarte kopiert 6 Die Fotos werden vom Camcorder automatisch gesucht und auf die Speicherkarte kopiert 7 Um den Kopiervorgang anzuhalten dr cken Sie die Taste E STOP m Der Kopiervorgang wird automatisch beendet wenn das Ende der Kassette erreicht ist oder auf der Speicherkarte kein Speicherplatz mehr frei ist Hinweis Von Kassette auf die Speicherkarte kopierte Fotos werden im Format 640 x 480 gespeichert Digital Still Camera Mode VP D375W i D975W i only Marking Images for Printing Print Mark The Print Mark function works only in lt M Player gt mode page 19 This Camcorder supports the DPOF Digital Print Order Format print format You can automatically print images recorded on a Memory Card with a printer supporting DPOF Digitalkamera Modus nur VP D375W i D975W i Die Funktion lt Prin
122. ds f Battery Info Display angezeigt m The battery charge status is given as reference and is Battery charged E Die Ladestandanzeige dient als Hinweis f r den an estimation It may differ depending on the Battery u En T Benutzer und ist ein N herungswert capacity and temperature 6 When the Battery is fully charged disconnect the Battery Pack and the AC Power Adapter from the Camcorder Even with the Power switched Off the Battery Pack will Abweichungen sind je nach Kapazit t des Akkus und Temperatur m glich 6 Wenn der Akku vollst ndig aufgeladen ist l sen Sie das Anschlusskabel und nehmen den Akku vom Camcorder ab still discharge Charging Recording Times Time based on Model and Battery Type Charging time Recording time Battery The continuous SB LSM80 Approx 1hr 20min Approx Ihr 20min recording times given in the table to the SB LSM160 Approx 3hr Approx 2hr 40min right are Option approximations Actual recording time depends on usage The continuous recording times in the operating instructions are measured using a fully charged Battery Pack at 77 F 25 C Even when the Power switched Off the Battery Pack will still discharge if it is left attached to the device M Auch bei ausgeschaltetem Ger t entl dt sich der Akku mit der Zeit Lade und Aufnahmezeiten je nach Modell und Akkutyp Alle angegebenen Zeit Aufnahmezeiten si
123. e Wiedergabe zu unterbrechen Dr cken Sie die Taste A DUB auf der Fernbedienung m Das Symbol f r die Nachvertonung Q wird angezeigt m Der Camcorder ist bereit f r die Nachvertonung Dr cken Sie die Taste Pl PLAY STILL um die Nachvertonung zu starten m Um die Nachvertonung zu beenden dr cken Sie die Taste I STOP Hinweise m Die Nachvertonung ist nicht m glich wenn bei der eingelegten Kassette der Schreibschutz aktiviert ist m Wenn Sie eine externe Tonquelle verwenden m chten schlie en Sie diese mit dem Audio Video Kabel an den AV Anschluss an Um die Nachvertonung ber eine externe Tonquelle vorzunehmen w hlen Sie f r lt AV In Out gt AV E A die Option lt In gt Eingang nur VP D3711 D371Wi D372WHi D375Wi D975Wi Seite 69 Playback Dubbed Audio Playback The dubbed Audio Playback function works only in lt Player gt mode page 19 Wiedergabe Nachtr glich aufgezeichneten Ton wiedergeben Die Wiedergabe der Nachvertonung ist nur im Modus lt Player gt m glich Seite 19 1 Stellen Sie den Betriebsart W hler auf PLAYER 1 Set the Power switch to PLAYER D Player Mode 2 Set the Mode switch to TAPE VP D375W i D975W i only 3 Insert the dubbed tape and press the MENU button 4 Press the A Y button to select lt Tape gt then press the OK button E vove Photo Search Photo Copy Ea Select x 2 Stellen Sie den Moduswah
124. e rote blaue oder gr ne Punkte auf dem Display zu sehen sein Dies ist keine Fehlfunktion Die Punkte haben keine Auswirkung auf die Qualit t der Aufnahmen 3 Heben Sie den Camcorder nicht am Sucher am Display oder am Akku an 4 berm ige Krafteinwirkung kann den Sucher besch digen Hinweise zur Reinigung der Videok pfe m Reinigen Sie die Videok pfe regelm ig um einwandfreie Aufnahmen und klare Bilder zu gew hrleisten Wenn das Wiedergabebild verrauscht oder unscharf ist oder nur ein blaues Bild angezeigt wird sind die Videok pfe m glicherweise verschmutzt Reinigen Sie in diesem Fall die Videok pfe mit einer Trockenreinigungskassette m Verwenden Sie keine Feuchtreinigungskassetten Diese k nnen die Videok pfe besch digen 75N Notes and Safety Instructions Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise Notes regarding Camcorder M Do not leave the Camcorder exposed to high temperatures above 60 C or 140 F For example in a parked car in the sun or exposed to direct sunlight Do not let the Camcorder get wet Keep the Camcorder away from rain sea water and any other form of moisture If the Camcorder gets wet it may get damaged Sometimes a malfunction due to exposure to liquids cannot be repaired A sudden rise in atmospheric temperature may cause condensation to form inside the Camcorder When you move the Camcorder from a cold location to a warm location e g from outside
125. e 19 To use the PC Camera function DV Driver Video Codec and DirectX 9 0 programs must be installed in the PC When you connect to a Web site that provides video chatting functions you can use your Camcorder to participate s When using this camcorder for video conferencing such as Net Meeting voice communication may not be supported depending on the video conferencing software In this case connect an external microphone to the soundcard of the PC to enable voice communication Using the Camcorder with PC Net Meeting program installed you can participate in video conference The PC Camera s screen size Transferred video frame rate for the PC Camera function is max 12 5 fps 640X480 VGA pixels for USB 2 0 connection If PC is connected with the USB to the Camcorder only the Power switch Mode switch Zoom lever and W T Button can be operated 1 Set the Power switch to CAMERA 2 Set the Mode switch to TAPE 3 Connect one end of the USB cable to the USB jack on the Camcorder and the other end to the USB connector on your computer USB Schnittstelle nur VP D375W i D975W i PC Kamerafunktion verwenden Diese Funktion ist nur im Modus lt Camera gt Cam verf gbar Seite 19 Um die PC Kamerafunktion verwenden zu k nnen m ssen der auf der CD enthaltene DV Treiber der Video Codec und DirectX 9 0 installiert werden Sie k nnen diesen Camcorder auch als PC
126. e Anleitung gilt f r das Betriebssystem Windows 2000 Auf der mitgelieferten CD D help befindet sich das Handbuch von DVC Media Pro im Portable Document Format PDF von Adobe Der Acrobat Reader ist ein Freeware Produkt von AdobeSystems Inc Das Benutzerhandbuch f r DV Media Pro liegt auf Englisch vor Programminstallation 1 Legen Sie die Software CD in das CD ROM Laufwerk des Computers ein m Der Installationsbildschirm wird angezeigt 2 Wenn der Installationsbildschirm nach Einlegen der CD ROM nicht automatisch ge ffnet wird klicken Sie in der Windows Taskleiste auf Start und anschlie end auf Ausf hren Run um die Datei Autorun exe auszuf hren Wenn Ihr CD ROM Laufwerk den Laufwerksbuchstaben D tr gt geben Sie im Feld Ausf hren Run Folgendes ein D autorun exe Dr cken Sie anschlie end die Eingabetaste 3 Klicken Sie auf das Symbol der Software Komponente die Sie installieren m chten m DV Driver DV Treiber PC Kameratreiber und USB Streaming Treiber TREIBER F R AUFNAHME Schlie en Sie den Camcorder an den Computer an um die Installation des DV Treibers abzuschlie en 1 Diese Funktion ist nur im Modus Camera Aufnahme verf gbar 2 Verbinden Sie den Camcorder ber das USB Kabel mit dem Computer 3 Die Installation des A V Aufnahmetreibers von SAMSUNG beginnt m DirectX 9 0 m Video Codec Der Video Codec muss installiert sein um die auf der Speicherkarte v
127. e ZERO MEMORY function works in both lt Camera gt and lt Player gt 4 5 Set the Power switch to CAMERA or PLAYER Set the Mode switch to TAPE Press the ZERO MEMORY button on the remote modes page 19 You can mark a point on a tape that you want to return to following playback control before the recording or during playback at the point where you wish to return m The time code is changed to a tape counter that is set to ZERO MEMORY with the lt gt 0 00 00 gt ZERO MEMOPY indicator m f you want to cancel the ZERO MEMORY function press the ZERO MEMORY button again Finding the zero position m When you have finished playback fast forward or rewind the tape in stop mode The tape stops automatically when it reaches the zero position m When you have finished recording set the Power switch to PLAYER and press the lt 44 REW button The tape stops automatically when it reaches the zero position The tape counter with the lt P gt ZERO MEMORY indica from the display and the tape counter is changed to the time code Notes E In the following situations ZERO MEMORY mode may be canceled E The ZERO MEMORY may not function correctly where there is a break automatically At the end of the section marked with the ZERO MEMORY function When the tape is ejected When you remove the Battery Pack or power supply between recordings on the tape IT
128. e selbst versuchen den Fehler zu beheben So k nnen Sie unn tigen Zeit und Kostenaufwand vermeiden Fehleranzeigen Display Blinking Informs that Action Anzeige Erkl rung Ma nahme slow The Battery pack is almost discharged Change to a charged one angsam Der Akku it fastvolst ndig gauso nen Sio den aku gegen When the remaining time on the Tape end Das Bandende wird in ca zwei Halten Sie eine neue Kassette Tape end slow tape is about 2 minutes Prepare a new one lt Bandendet gt 9 Minuten erreicht bereit Tape end no The tape reached its end Change to a new one Br ann nein Das Bandende ist erreicht Legen Sie eine neue Kassette andende gt i i n o F No Tape There is no tape in Camcorder Insert a tape No Tape lt Keine ngam Es befindet sich keine Kassette enen een i ii Kassette gt im Camcorder g SS k Protection The tape is protected from recording If you want to record release E the protection Protection langsam Die Kassette ist Deaktivieren Sie zum Aufnehmen The G derh lt L schschutzb gt schreibgesch tzt den Schreibschutz Dee Sole 1 Eject the tape ist ei i 1 Nehmen Sie die Kassette heraus mechanical fault 2 Set to OFF 4 D langsam Een mechanischer Fehler Yen Sie den Bereket Wahler 3 Detach the battery L auigetreten auf Position OFF 4 Reattach the batt c 3 Entfernen Sie den Akku i N SANACH NO DALSIY 4 Setzen Sie den Akku wieder
129. echseln dr cken Sie die Taste W MULTI erneut m Das ausgew hlte Bild wird im Vollbildmodus angezeigt Hinweise m Bilder mit besonders hoher Aufl sung die mit anderen Ger ten aufgezeichnet wurden werden nur in einer Miniaturansicht wiedergegeben Zur Anzeige der vorhergehenden sechs Bilder dr cken Sie die Taste 44 REV und halten Sie sie ungef hr 3 Sekunden lang gedr ckt Zur Anzeige der folgenden sechs Bilder dr cken Sie die Taste PP FWD und halten Sie sie ungef hr 3 Sekunden lang gedr ckt Bei Anzeige einer Bild bersicht haben Sie Zugriff auf die Funktionen lt Delete gt L schen lt Delete All gt Alle l schen lt Protect gt Sch tzen oder lt Print Mark gt Druckmarke ber die Taste Q MENU Digital Still Camera Mode VP D375W i D975W i only Protection from accidental Erasure The Protection function works only in lt M Player gt mode page 19 You can protect important images from accidental erasure If you format the Camcorder all images including protected images will be erased Set the Power switch to PLAYER 2 Set the Mode switch to CARD m The last recorded image appears m f there are no recorded images on the Memory Card lt No image gt is displayed 3 Using the 44 gt REV FWD buttons search for he photo image that you want to protect 4 Press the MENU button m The menu list will appear 5 Press the A Y button to select lt Memory
130. ect lt Shutter gt or lt Exposure gt ProgramAE _ then press the OK button 5 Press the A V button to select lt Manual gt then press the OK button Press the A V button to select the desired shutter speed or exposure value then press the OK button m Shutter speed can be set to lt 1 50 gt lt 1 120 gt lt 1 250 gt lt 1 500 gt lt 1 1000 gt lt 1 2000 gt lt 1 4000 gt or lt 1 10000 gt m Exposure value can be set between lt 00 gt and lt 29 gt To exit press the Q MENU button m Selected settings are displayed Recommended Shutter Speeds when Recording Outdoor sports such as golf or tennis lt 1 2000 gt or lt 1 4000 gt Moving cars or trains or other rapidly moving vehicles such as roller coasters lt 1 1000 gt lt 1 500 gt or lt 1 250 gt s Indoor sports such as basketball lt 1 120 gt Adjusting the Exposure When Recording If you set Exposure to Manual the higher the exposure the brighter the recorded picture will be Notes m If you manually change the Shutter Speed and the Exposure value when Program AE option is selected manual changes are applied first The image may not seem as smooth when a high Shutter Speed is set The Camcorder returns to the auto shutter and auto exposure settings when you change to the EASY Q mode When recording with a Shutter Speed of 1 1000 or higher make sure the sun is not shining into the lens The Program AE cannot be set w
131. ed on this Camcorder lt Memory fulli gt f r die Aufnahme nicht Speicherkarte ein oder Speicher voll angsam zus l schen Sie Bilder von der Speicherkarte lt No Image Die Speicherkarte Speicher Sie neue Bilder auf Kein Bid angsam onth lt keine Bilddaten der Speicherkarte s Die Speicherkarte ist Deaktivieren Sie den lt Write protectb gt langsam schreibgesch tzt Schreibschutz der Schreibschutz Speicherkarte Sie haben versucht ein Heben Sie den L schschutz lt Protect gt Sch tzen langsam Bild mit L schschutz zu l schen der Bilddatei auf Write error The Camcorder can not record Format a Memory Card or change to a new Memory Card Not formatted The Memory Card needs to format Format a Memory Card see page 82 Now deleting When progressing file delete Wait until delete has been finished Memory Card Error If inserted Memory Card is not recognized by the Camcorder Eject and re insert the memory card Try another Memory Card Read Errorb gt Wiedergabe nicht Formatieren Sie die E a REM m glich Speicherkarte oder legen Sie Lesefehler langsam eine Speicherkarte ein die mit diesem Camcorder beschrieben wurde Write Emorb gt Bildaufzeichnung nicht Formatieren Sie die Schreibfehler angsam m glich Speicherkarte oder setzen Sie eine neue Speicherkarte ein lt Not formatted gt
132. eicht berpr fen Sie ob der Schreibschutz der Kassette aktiviert ist Der Camcorder schaltet sich automatisch aus Der Camcorder war ber f nf Minuten im Modus STBY und wurde w hrend dieser Zeit nicht benutzt Der Akku ist vollst ndig entladen Der Akku entl dt sich sehr schnell Die Umgebungstemperatur ist zu niedrig Der Akku war nicht vollst ndig aufgeladen Der Akku ist zu alt oder defekt und kann nicht mehr aufgeladen werden Verwenden Sie einen anderen Akku Bei der Wiedergabe wird ein blaues Bild angezeigt Die Videok pfe sind m glicherweise verschmutzt Reinigen Sie die K pfe mit einer Trockenreinigungskassette Beim Aufnehmen eines Objekts vor einem dunklen Hintergrund erscheint ein vertikaler Streifen Der Kontrast zwischen Motiv und Hintergrund ist zu stark Ein normaler Betrieb des Camcorders ist nicht m glich Vermindern Sie den Kontrast indem Sie den Hintergrund aufhellen Beleuchtung oder schalten Sie die Gegenlichtkorrektur BLC ein in heller Umgebung Das Bild im Sucher ist unscharf Der Sucher ist falsch eingestellt Stellen Sie die Anzeige im Sucher mit dem Fokusregler am Sucher scharf Der Autofokus funktioniert nicht berpr fen Sie die Einstellungen im Men f r die manuelle Fokussierung Der Autofokus funktioniert nur wenn die Option lt Manual Focus gt Man Fokus deaktiviert ist Die Tasten Play Wiedergabe Pause FF Vorlauf oder R
133. ellen Sie Datum und Uhrzeit ein bevor Sie die Funktion lt Date Time gt Datum Zeit verwenden Seite 23 Voreinstellungen Initial Setting Display Menu Setting Setting the TV Display TV Display The TV Display function works in lt Camera gt lt Player gt lt M Cam gt lt M Player gt modes page 19 You can select the output path of the OSD On Screen Display lt Off gt The OSD appears in the LCD Screen and Viewfinder only lt On gt The OSD appears in the LCD Screen Viewfinder and TV Connecting to a TV pages 65 67 Use the DISPLAY button to turn the OSD on off on the LCD Screen Viewfinder TV 1 Set the Power switch to CAMERA or PLAYER 2 Set the Mode switch to TAPE or CARD VP D375W i D975W i only 3 Press the MENU button Men Anzeige verwenden TV Anzeige einstellen lt TV Display gt TV Anzeige Die Einstellung der TV Anzeige ist in den Modi lt Camera gt Cam lt Player gt lt M Cam gt und lt M Player gt M Play m glich Seite 19 Sie k nnen w hlen ob die Bildschirmanzeigen nur auf dem Camcorder oder auch auf angeschlossenen Ger ten angezeigt werden sollen lt Off gt Aus Die Bildschirmanzeigen werden nur auf dem Display bzw im Sucher eingeblendet lt On gt Ein Die Bildschirmanzeigen werden auf dem Display bzw im Sucher sowie auf dem Bildschirm des angeschlossenen Fernsehger ts eingeblendet Anschluss an ein Fernsehger
134. em AV Anschluss des Camcorders 2 Schlie en Sie das andere Kabelende an den Video DVD Rekorder bzw das Fernsehger t an Achten Sie dabei auf die Farbcodierung der Stecker Audio Video VP D375W i D975W i Stellen Sie den Betriebsart W hler auf PLAYER Stellen Sie den Moduswahlschalter auf TAPE nur VP D375W i D975W i Legen Sie die Kassette ein die Sie auf diesem camcorder Press the Start Stop button on a point where you want during the playback E Voice icon is displayed on the screen and lt VOICE gt will flicker on the screen for a while id m Sound incoming from the internal microphone will be transferred to the connected AV device instead of the pre recorded sound on a tape 7 To cancel the function press the Start Stop button again Notes m VOICE is available only when the Audio Video cable is connected If other cable DV cable or USB cable VP D375W i D975W i only is connected VOICE function may not operate properly If you perform iM STOP Il PLAY STILL lt 44 REW or P gt FF button when you operate Voice function Voice function will be deactivated During the VOICE process the functions of MENU button or PHOTO button do not work The VOICE function does not affect the original sound on the recorded tape m Sound is transferred from the internal microphone on this camcorder to the connected AV device when using the Voice fun
135. en wird angezeigt W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt System gt und dr cken Sie die Taste OK W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt Demonstration gt Demo Funktion und dr cken Sie die Taste OK W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt On gt Ein und dr cken Sie die Taste OK Dr cken Sie die Taste MENU E Die Demo Funktion wird gestartet Dr cken Sie die Taste MENU um die Demo Funktion zu beenden Hinweise m Die Demo Funktion wird automatisch aktiviert wenn sich keine Kassette im Camcorder befindet und das Ger t nach Einschalten des Modus lt Camera gt Cam l nger als zehn Minuten nicht benutzt wird wenn sich keine Kassette im Camcorder befindet Wenn Sie bei laufender Demo Funktion auf eine andere Taste dr cken FADE C NITE EASY Q stoppt die Demo Funktion Wenn Sie zehn Minuten lang keine anderen Funktionen aufrufen wird die Demo Funktion wieder aktiviert Initial Setting Display Menu Setting Adjusting the LCD Screen LCD Bright LCD Colour Adjusting the LCD Screen works in lt Camera gt lt Player gt lt M Cam gt lt M Player gt modes page 19 Your Camcorder is equipped with a 2 5 inch VP D371 i only 2 7 inch wide VP D371W i D372WH i D375W i D975W i only colour Liquid Crystal Display LCD Screen which enables you to view what you are recording or playing back directly Depending on the conditions under which
136. en Akku von W rmequellen fern z B Heizungen und Feuer m Zerlegen Sie den Akku nicht und setzen Sie ihn weder Druck noch W rme aus m Ein Kurzschluss zwischen Plus und Minuspol des Akkus muss unbedingt vermieden werden Ein Kurzschluss kann zum Auslaufen des Akkus zu W rmeentwicklung und damit zu berhitzung oder Feuer f hren Preparation Notes regarding the Battery Pack Please refer to the table on page 16 for approximate continuous recording time The recording time is affected by temperature and environmental conditions The recording time shortens dramatically in a cold environment As the environmental temperature and conditions vary The continuous recording times in the operating instructions are measured using a fully charged Battery Pack at 77 F 25 C The remaining battery time may differ from the approximate continuous recording times given in the instructions It is recommended you use the original Battery Pack that is available at SAMSUNG retailer When the Battery reaches the end of its life please contact your local dealer The batteries have to be dealt with as chemical waste Make sure that the Battery Pack is fully charged before starting to record A brand new Battery Pack is not charged Before using the Battery Pack you need to charge it completely Fully discharging a Lithium lon Battery damages the internal cells The Battery Pack may be prone to leakage when fully discharged To pr
137. ende der Modus Manuell gew hlt wurde Advanced Recording Setting the White Balance The White Balance function works in both lt Camera gt and lt M Cam gt modes wpage 19 The White Balance is a recording function that preserves the unique image colour of the object in any recording condition You may select the appropriate White Balance mode to obtain good quality image colour m lt Auto F gt This mode is generally used to control the White Balance automatically m lt Indoor amp gt This controls the White Balance according to the indoor ambience Under halogen or studio video lighting Subject is of one dominant colour Close up m lt Outdoor g gt This controls the White Balance according to the outdoor ambience In daylight especially for close up and where the subject is of one dominant colour m lt Custom WB amp gt You can adjust the white balance as you wish based on the shooting environment 1 Set the Power switch to CAMERA Weiterf hrende Aufnahmefunktionen Wei abgleich einstellen White Balance Weissabgleich Die Funktion lt White Balance gt Weissabgleich ist in den Modi lt Camera gt Cam und lt M Cam gt verf gbar Seite 19 Die Funktion lt White Balance gt Weissabgleich erm glicht eine nat rliche Farbwiedergabe in allen Aufnahmesituationen W hlen Sie den geeigneten Wei abgleich Modus f r optimale Farbqualit t aus f
138. er Formatierungsfunktion k nnen Sie alle auf der Speicherkarte gespeicherten Bilder l schen Dabei werden auch mit einem L schschutz versehene Bilder gel scht Attention Durch die Formatierung wird die Speicherkarte in ihren urspr nglichen Zustand s If you execute the Format function all images will be erased completely zur ckversettzt and erased images cannot be recovered Achtung A RE Si Mit der Formatierungsfunktion werden s mtliche Bilder 1 Set the Power switch to PLAYER EMETON 2 gel scht Sie k nnen nicht wiederhergestellt werden 2 Setthe Mode switch to CARD M Play Select Photo g r 2 Dise 1 Stellen Sie den Betriebsart W hler auf PLAYER 2 Press the MENU ten Delete Ai 2 Stellen Sie den Moduswahlschalter auf CARD The menu list will appear Protect ot 3 Dr cken Sie die Taste MENU 4 Press the A Y button to select lt Memory gt then Print Mark Das Men wird angezeigt ress the utton ormai W hlen Sie mit der Taste ie Option lt Memory gt p the OK butt Format 4 W hlen Sie mit der Te A Y die Option lt M 5 Press the A V button to select lt Format gt then press M Select MEM ext Speicher und dr cken Sie die Taste OK the OK A Ti press Eis Eska J 5 W hlen Sie mit der Taste A W die Option lt Format gt m message lt All files will be deleted Do you Formatieren und dr cken Sie die Taste
139. er reinigen und warten Camcorder im Ausland verwenden Fehlerbehebung Fehleranzeigen Fehleranzeigen in den Modi M Cam und M Player M Play nur VP D375W i D975W i Men optionen einstellen Technische Daten Index a nanen a a aan TOB Notes and Safety Instructions Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise Notes regarding the Rotation of the LCD Screen Please rotate the LCD Screen carefully as illustrated Over rotation may cause damage to the inside of the hinge that connects the LCD Screen to the Camcorder 1 Open the LCD Screen 90 degrees to the Camcorder with your finger 2 Rotate it to the best angle to record or play m If you rotate the LCD Screen 180 degrees so it is facing forward you can close the LCD Screen with the display facing out m This is convenient during playback operations Note Refer to page 29 to adjust brightness and colour of the Hinweise zum Drehen des Displays LCD Screen Hinweis Drehen Sie das Display vorsichtig und wie in den Abbildungen dargestellt Gewaltsames Drehen kann das Drehgelenk besch digen das Display und Camcorder verbindet 1 Offnen Sie das Display bis zu einem Winkel von 90 Grad 2 Drehen Sie das Display in die von ihnen gew nschte Stellung m Sie k nnen das Display um 180 Grad drehen und wieder an den Camcorder zur ckklappen so dass die Anzeige nach au en weist m Diese Einstellung ist besonders
140. ergabe kommen Ordner und Dateistruktur auf der Speicherkarte The moving images that you recorded are saved in MPEG4 file format on the Memory Card Each file has a file number and all files are DEM assigned to a folder 100 SSG file number from DCAMO001 is re sequentially assigned to each recorded u DCAM 099 image Each folder is numbered from L3 101sspvc 100SSDVC and recorded on the s Die aufgezeichneten Fotos werden im JPEG Format auf der Speicherkarte abgespeichert s Die aufgezeichneten Videos werden im MPEG4 Format auf der Speicherkarte MSAMSUNG abgespeichert SSMOV s Jede Datei ist mit einer Dateinummer versehen und einem Ordner zugeordnet 1005SMOV Beginnend mit der Dateinummer DCAM0001 wird den Aufnahmen eine fortlaufende Nummer zugewiesen Die Ordner werden auf der Speicherkarte Memory Card lt Photo Image gt angelegt und mit 100SSDVC beginnend nummeriert lt Moving Image gt Image Format Photo Image m Images are compressed in JPEG Joint Photographic Experts Group format m The picture size is 800x600 or 1152x864 VP D975W i only page 75 Tape Capture 640x480 Moving Image m Images are compressed in MPEG 4 Moving Picture Experts Group format M Player 000 0000 File number Folder number Bildformat Foto m Einzelbilder werden im JPEG Format JPEG Joint Photographic Experts Gro
141. erwenden Telemakro T ne Foto K Signalton einstellen 25 TV Anzeige von Bildschirm anzeigen einstellen 31 TE U Uhr einstellen USB Schnitistelle nur VP D375W i D975W i 93 98 Video aufnehmen auf Kassette auf Speicherkarte Visuelle Effekte Wei abgleich 50 ee Zoomfunktion Zubeh r DEUTSCHLAND Auf dieses Samsung Produkt wird vom Hersteller eine vierundzwanzig monatige Garantie gegen Material und Verarbeitungsfehler gegeben Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Ger tes beim Fachh ndler Sollte es erforderlich werden Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen wenden Sie sich bitte an den Fachh ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben Garantieleistungen k nnen jedoch auch von Samsung Vertragswerkst tten in anderen L ndern eingefordert werden dabei gelten die Garantiebedingungen des jeweiligen Landes Bei Fragen zu unseren Vertragswerkst tten wenden Sie sich bitte an fol gende Adresse Samsung Electronics GmbH Samsung House Am Kronberger Hang 6 65824 Schwalbach Ts Deutschland Samsung Hotline 01805 121213 0 14 Min Fax 01805 121214 m GARANTIEBEDINGUNGEN Bei der Anmeldung von Garantieanspr chen muss der Kunde die vollst ndig und richtig ausgef llte Garantiekarte sowie die Originalrechnung oder den vom H ndler ausgestellten Kassenbeleg oder eine entsprechende Best tigung vo
142. ese Funktion zu verwenden Seite 54 1 Stellen Sie den Betriebsart W hler auf CAMERA 2 Stellen Sie den Moduswahlschalter auf TAPE 3 Press the LIGHT button until lt Color N 1 13 Eq gt appears Notes m The LIGHT will not turn on or off while you are recording m The range of the LIGHT is limited up to 6 6ft 2m m 16 9 Wide mode is not available in the LIGHT mode 3 Dr cken Sie die Taste LIGHT bis lt Color N 1 13 Gq gt angezeigt wird Hinweise m Bei laufender Aufnahme kann die Leuchte weder aktiviert noch deaktiviert werden m Die Reichweite des Lichts betr gt ca zwei Meter m Der Modus 16 9 Breit ist im Modus LIGHT Leuchte Warning m The LIGHT can become extremely hot m Do not touch it while in operation or soon after turning it off otherwise serious injury may result m Do not place the Camcorder into the carrying case immediately after using the LIGHT since it remains extremely hot for some time m Do not use near flammable or explosive materials C STBY 0 00 10 nicht verf gbar 60min Vorsicht m Die Lampe kann sehr hei werden m Ber hren Sie die Lampe keinesfalls w hrend des Betriebs oder kurz nach dem Ausschalten da es sonst zu Verletzungen kommen kann m V Verstauen Sie den Camcorder nicht in der Tasche Color N 1 13 wenn kurz zuvor die Lampe eingeschaltet war da die N Lampe noch einige Zeit sehr hei sein
143. eserve battery power keep your Camcorder turned off when you are not operating it If your Camcorder is in lt Camera gt mode and it is left in lt STBY gt mode without being operated for more than 5 minutes with a tape inserted it will automatically turn itself off to protect against unnecessary battery discharge Make sure that the Battery Pack is fitted firmly into place Do not drop the Battery Pack Dropping the Battery Pack may damage it M Vorbereitung Hinweise zum Akku Angaben zu den ungef hr verf gbaren Aufnahmezeiten finden Sie auf Seite 16 Die verf gbare Aufnahmezeit h ngt von der Temperatur und sonstigen Umgebungsbedingungen ab Bei kalter Umgebung reduziert sich die verf gbare Aufnahmezeit erheblich da sich Umgebungstemperatur und bedingungen ver ndern Die in der vorliegenden Bedienungsanleitung aufgef hrten verf gbaren Aufnahmezeiten gelten f r einen vollst ndig aufgeladenen Akku bei einer Umgebungstemperatur von 25 C Die tats chliche Betriebszeit des Akkus entspricht eventuell nicht genau den hier genannten Aufnahmezeiten im Dauerbetrieb Es wird empfohlen Originalakkus zu verwenden die bei Ihrem SAMSUNG Fachh ndler erh ltlich sind Wenden Sie sich zum Austausch von alten Akkus an Ihren Fachh ndler Entsorgen Sie den Akku am Ende seiner Lebensdauer ordnungsgem Laden Sie den Akku vollst ndig auf bevor Sie ihn verwenden Ein neuer unbenutzter Akku ist nicht aufgeladen Laden
144. eut 7 To stop recording press the I STOP button 7 Dr cken Sie die Taste IM STOP um die Aufnahme zu beenden Notes Hinweise When you transmit data from the Camcorder to another DV device some m W hrend der Daten bertragung vom Camcorder auf andere DV Ger te sind einige functions may not work If this occurs please reconnect the DV cable or Funktionen unter Umst nden nicht verf gbar turn the power OFF and ON again Wenn dieses Problem auftritt schlie en Sie das DV Kabel erneut an oder schalten m When you transmit data from the Camcorder to PC PC function button is Sie das Ger t aus und wieder ein not available in lt M Player gt mode m W hrend der Daten bertragung vom Camcorder auf den PC im Modus lt M Player gt m Do not use another DV device when using IEEE1394 M Play sind keine PC Funktionstasten verf gbar m Do not connect the Camcorder to a PC using both DV and USB E Verwenden Sie kein anderes DV Ger t wenn die IEEE 1394 Schnitts elle aktiv ist VP D375W i D975W i only cables It may not operate properly E Verbinden Sie den Camcorder nicht gleichzeitig ber ein DV und ein USB nur VP m The IEEE1394 cable DV cable is sold separately i D375W i D975W i Kabel mit dem PC Dies kann zu Fehlfunktionen f hren m Moving image software is commercially available nn en 1894 Kabel ns ee a a Most DV enabled PCs have a 6 pin jack In this case a 6pin 4pin cable is m Die mer niuprogramme konnen im Han
145. f r die Ansicht bei der Wiedergabe geeignet Hinweise zur Einstellung der Helligkeit und Farbe des Displays finden Sie auf Seite 29 Notes regarding the LCD Screen Viewfinder Lens Hinweise zu Display Sucher und Objektiv 1 Direct sunlight can damage the LCD 1 Direkte Sonneneinstrahlung kann Display Screen the inside of the Viewfinder or the Lens Take pictures of the sun only in low light conditions such as at dusk 2 The LCD Screen has been manufactured using high precision technology However there may be tiny dots red blue or green in colour that appear on the LCD Screen These dots are normal and do not affect the recorded picture in any way 3 Do not pick up the Camcorder by holding the Viewfinder LCD Screen or Battery Pack 4 Applying excessive force to the Viewfinder may damage it Notes regarding the Video Head Cleaning m To ensure normal recording and a clear picture clean the video heads regularly If a square block shape distorts playback or only a blue screen is displayed the video heads may be dirty If this happens clean the video heads with a dry type cleaning cassette m Do not use a wet type cleaning cassette It may damage the video heads Sucher und Objektiv besch digen Direkte Aufnahmen von der Sonne sollten daher nur bei ged mpftem Licht z B im Morgengrauen gemacht werden 2 Das Display wurde mit h chster Pr zision gefertigt Dennoch k nnen klein
146. ffen wird k nnen auf der Speicherkarte gespeicherte Daten besch digt werden Digital Still Camera Mode VP D375W i D975W i only Playing the Moving Images MPEG on a Memory Card M Play Select oo n e ann xN Notes The Moving Images Playback function works only in lt M Player gt mode page 19 You can play the moving images on a Memory Card The playback picture will be of higher quality if it is viewed on a PC rather than on a TV Set the Power switch to PLAYER Set the Mode switch to CARD Press the MENU button The menu list will appear Press the A Y button to select lt Memory gt then press the OK button Press the A Y button to select lt M Play Select gt then press the OK button Press the A Y button to select lt Movie gt then press the OK button Digitalkamera Modus nur VP D375W i D975W i Videoclips MPEG von der Speicherkarte wiedergeben lt M Play Select gt M Play w hlen Die Wiedergabe von Videoclips ist nur im Modus lt M Player gt M Play m glich Seite 19 Sie k nnen die Videoclips auf der Speicherkarte wiedergeben Die Wiedergabe auf einem Computer erfolgt mit besserer Qualit t als die Wiedergabe auf einem Fernsehger t 1 Stellen Sie den Betriebsart W hler auf PLAYER 2 Stellen Sie den Moduswahlschalter auf CARD 3 Dr cken Sie die Taste MENU Das Men wird angezeigt
147. g lt 1 50 gt lt 1 120 gt lt 1 250 gt lt 1 500 gt lt 1 1000 gt lt 1 2000 gt lt 1 4000 gt oder lt 1 10000 gt m F r die Blende kann ein Wert zwischen lt 00 gt und lt 29 gt gew hlt werden 7 Dr cken Sie die Taste Q MENU um das Men zu verlassen E Die gew hlten Einstellungen werden angezeigt F r Aufnahmen empfohlene Belichtungszeiten Belichtungszeit f r Sportarten im Freien wie Golf oder Tennis lt 1 2000 gt oder lt 1 4000 gt Belichtungszeit f r fahrende Autos Z ge oder andere sich schnell bewegende Objekte z B Achterbahnen lt 1 1000 gt lt 1 500 gt oder lt 1 250 gt Belichtungszeit f r Hallensportarten wie Basketball lt 1 120 gt Blende w hrend der Aufnahme anpassen s Wenn Sie die manuelle Blendeneinstellung aktivieren wird das Bild mit h herem Blendenwert immer heller Hinweise E Wenn Sie Belichtungszeit und Blende manuell ndern w hrend ein Belichtungsprogramm aktiviert ist so haben die manuell vorgenommenen Einstellungen Priorit t Wenn Sie eine kurze Belichtungszeit eingestellt haben wirkt das Bild m glicherweise weniger fein Wenn Sie in den Modus EASY Q wechseln aktiviert der Camcorder wieder die automatische Blenden und Belichtungseinstellung Wenn eine Belichtungszeit von 1 1000 oder k rzer eingestellt wurde darf kein direktes Sonnenlicht in das Objektiv der Kamera fallen Wenn die manuelle Einstellung von Blende oder Belichtungszeit ak
148. g USB streaming You can also store it as a moving image in the avi file format or as a photo image in the jpg file format on a PC 1 Set the Power switch to CAMERA or PLAYER set the MODE switch to TAPE 2 Connect one end of the USB cable to the USB jack on the Camcorder and the other end to the USB jack on your computer 3 Setup and execute Windows Movie Maker or the Ulead VIDEO Studio Software application provided on the CD m For detailed instructions for Ulead VIDEO Studio use refer to the program s Help function m Windows Movie Maker is used for Windows XP users C program files Movie maker moviemk exe Using the removable Disk Function You can easily transfer data from a Memory Card to a PC without additional cards via a USB connection 1 Set the Power switch to CAMERA or PLAYER set the Mode switch to CARD 2 Connect one end of the USB cable to the USB jack on the Camcorder and the other end to the USB jack on your computer 3 To verify whether the removable disk has been properly recognized open Windows Explorer and locate the removable disk yo USB Schnittstelle nur VP D375W i D975WA i USB Streaming Funktion verwenden Diese Funktion ist sowohl im Modus lt Camera gt Cam als auch im Modus lt Player gt verf gbar Seite 19 Um USB Streaming verwenden zu k nnen m ssen der auf der CD enthaltenen DV Treiber der Video Codec und DirectX 9 0 auf dem
149. ge through a USB Connection s The Camcorder supports both USB 1 1 and 2 0 standards Depends on the PC specification You can transfer a recorded file on a Memory Card to your PC via a USB connection If you transfer data to a PC you need to install the software DV Driver Video Codec DirectX 9 0 supplied with the Camcorder bertragung digitaler Bilder ber die USB Verbindung Jopa Der Camcorder unterst tzt USB 1 1 und USB 2 0 abh ngig vom verwendeten PC ber die USB Schnittstelle k nnen Sie Bilder von einer Speicherkarte auf einen PC bertragen Um Bilder auf den PC bertragen zu k nnen m ssen Sie die erforderliche Software DV Treiber Video Codec DirectX 9 0 auf dem PC installieren Eine CD ROM mit Software liegt dem Camcorder bei USB Connection Speed depending on the System Geschwindigkeit der USB Verbindung in Abh ngigkeit vom System High speed USB connection is supported by Microsoft Windows device drivers only USB Verbindungen der Geschwindigkeitsstufe High Speed 480 MBit s werden nur von den mit Microsoft m Windows 2000 High speed USB on a system with Service Pack 4 or later installed Windows mitgelieferten Treibern unterst tzt SE m Windows XP High speed USB on a system with Service Pack 1 or later installed KEN as les au Systemen fnit Installeren Service Fack a guei aner li Hi fi ii jl Ni WE MK ys N It
150. genlichtausgleich lt BLC gt einstellen Seite 57 Aufnahmegr e von Photo Dateien ausw hlen lt Photo Size gt Fotoformat Seite 75 nur VP D975W i Wei abgleich lt White Balance gt Weissabgleich einstellen Seite 50 Fotoqualit t lt Photo Quality gt Fotoqualit t einstellen Seite 74 Die Blende lt Exposure gt Blende kann nur im Quick Men eingestellt werden Seite 46 Fokus automatisch oder manuell einstellen lt Focus gt Fokus Seite 47 Play Modus M Player Mode nur VP D375W i D975W i Videodateien MPEG von der Speicherkarte wiedergeben lt M Play Select gt M Play w hlen Seite 85 Fotos und Videoaufzeichnungen l schen lt Delete gt L schen Seite 80 Bilder vor versehentlichem L schen sch tzen lt Protect gt Sch tzen Seite 79 Bilder f r den Druck markieren lt Print Mark gt Druckmarke Seite 88 Beispiel Wei abgleich einstellen 1 Dr cken Sie die Taste Q MENU Das Quick Men wird angezeigt W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt White Balance gt Wei abgleich und dr cken Sie die Taste OK W hlen Sie mit der Taste A Y den gew nschten Modus aus lt Auto gt lt Indoor gt Innenaufn lt Outdoor gt Aussenaufn oder lt Custom WB gt Benutzer WA und dr cken Sie die Taste OK Dr cken Sie die Taste Q MENU um das Men zu verlassen 2 3 Preparation OSD On Screen Display in Camera Player Modes 1 EASY Q page 35 16 9
151. gital Zoom gt Digitaler Zoom Fotos aufnehmen Foto suchen Wiedergahenzeesseszeeseressssnsenenzasrnennee Camcorder Aufnahmen auf dem Display wiedergeben Funktionen im Wiedergabemodus Player Modus Nachvertonung nur VP D375W i D975W i Nachtr glich aufgezeichneten Ton wiedergebe Camcorder Aufnahmen auf dem Fernsehbildschirm wiedergeben Funktion VOICE verwenden Klangeffekt verwenden Externe Signalquellen anschlie en lt AV In Out gt AV E A nur VP D3711 D371Wi D372WHiD375Wi D975Wi 6 Anschluss an andere Ger te 2 2 22 222222022200200022020020200200 70 Eine Camcorder Aufnahme auf Videokassette kopieren Eine Fernsehsendung oder eine Videokassettenaufnahme mit dem Camcorder aufnehmen bzw kopieren nur VP D3711 D371Wi D372WHi D375Wi D975Wi Digitalkamera Modus nur VP D375W i D975W i Speicherkarte verwenden Speicherkarte ferumfang enthalten Funktionen der Speicherkarte Speicherkarte einlegen Speicherkarte ausgebe Ordner und Dateistruktur auf der Speicherkarte Bildqualit t ausw hlen lt Photo Quality gt Fotoqualit t Fotoformat f r die Aufnahme w hlen nur VP D975W i Dateinummerierung festlegen lt File No gt Datei Nr Fotos JPEG auf der Speicherkarte aufnehmen PHOTO Fotos JPEG ansehen Bild f r Bild anzeigen Diashow anzeigen Mehrere Bilder gleichzeitig anzei Bilder vor versehentlichem L schen sch tzen lt Protect gt Sch tzen Bilder und Videoclips l schen lt
152. glicherweise nicht ordnungsgem m Wenn Sie eine der Tasten MM STOP PI PLAY STILL 4 REW oder P gt FF bet tigen wird die Funktion VOICE deaktiviert m W hrend des Betriebs bei aktivierter Funktion VOICE sind die Funktionen der Tasten MENU und PHOTO nicht verf gbar m Die Funktion VOICE hat keinerlei Auswirkungen auf den urspr nglichen Ton auf der Camcorder Kassette E Bei der Verwendung der Funktion VOICE wird der Ton vom integrierten Mikrofon des Camcorders an das angeschlossene AV Ger t bertragen Achten Sie daher darauf dass das Mikrofon nicht verdeckt ist E Stellen Sie die Tonlautst rke am angeschlossenen externen Ger t ein TV usw m Achten Sie auf ausreichenden Abstand zwischen dem Camcorder und den Lautsprechern externer Ger te da es ansonsten zu St rger uschen kommen kann m Stellen Sie vor dem Anschlie en des Camcorders sicher dass die Lautst rke des externen Ger ts heruntergeregelt ist Andernfalls k nnen beim Lautsprecher des externen Ger ts St rger usche auftreten Playback Audio Effect Audio Effect function works only in lt Player gt mode page 19 Audio Effect provides various playback effects to audio signals stored on a tape 1 Set the Power switch to PLAYER 2 Set the Mode switch to TAPE VP D375W i D975W i only 3 Insert the recorded tape and press the MENU button Wiedergabe MEWO AAG Die Klangeffekt Funktion ist nu
153. grund ist unscharf Die besten Ergebnisse erzielen Sie mit diesem Programm bei Au enaufnahmen Modus lt Spotlight gt F r Aufnahmen bei denen nur das Objekt beleuchtet ist und der Rest des Bildes im Dunkeln liegt m Modus lt Sand Snow amp gt Sand Schn F r Aufnahmen bei denen Personen oder Objekte aufgrund von Lichtreflektionen durch Sand oder Schnee dunkler sind als der Hintergrund m Modus lt High Speed amp gt Schnell F r Aufnahmen von Personen oder Objekten in sehr schneller Bewegung z B Golf oder Tennis Advanced Recording Setting the Program AE Weiterf hrende Aufnahmefunktionen Belichtungsprogramm einstellen 1 Set the Power switch to CAMERA or 1 Stellen Sie den Betriebsart W hler auf CAMERA Camera Mode 2 Set the Mode switch to TAPE r EEE b Aut 2 Stellen Sie den Moduswahlschalter auf TAPE VP D375W i D975W i only an nur VP D375W D975W Visual Effect gt of u 3 Press the MENU button Man bon a Das Mena wird angezeigt m The menu list will appear DIS gt of Evo Eset MME 4 W hlen Sie mit der Taste A Y die Option 4 Press the A Y button to select lt Camera gt lt Camera gt Cam und dr cken Sie die Taste OK then press the OK button A CN Camera Mode 5 5 Press the A Y button to select lt Program p AE gt then press the OK button amp RE White Balance W hlen
154. gt hen press the OK button 6 Press the A V button to select lt Protect gt then press the OK button 7 Press the A Y button to select lt On gt then press he OK button 8 To exit press the MENU button m The protection icon is displayed Notes m You can directly access the Protection function using the Q MENU page 20 m f the write protection tab on the Memory Card is set to LOCK you cannot set image protection Digitalkamera Modus nur VP D375W i D975W i Die L schschutzfunktion ist nur im Modus lt M Player gt M Play verf gbar Seite 19 s Sie k nnen Bilder vor versehentlichem L schen sch tzen Wenn Sie die Speicherkarte formatieren werden s mtliche darauf gespeicherten Bilder gel scht einschlie lich der mit einem L schschutz versehenen Bilder yY M Player Mode 2 46 I M Play Select PPhoto Delete Delete All Protect gt of Print Mark Format Ei Move Ka Select MENU Exit M_M Player Mode 246 t Back M Play Select a Delete Delete All Protect Off Print Mark yon Format Ei Move a Select MENU Exit ji 2 46 800X600 100 0002 1 Stellen Sie den Betriebsart W hler auf PLAYER 2 Stellen Sie den Moduswahlschalter auf CARD m Das zuletzt gespeicherte Bild wird angezeigt m Wenn auf der Speicherkarte keine Bilder vorhanden sind wird lt No image gt Kein Bild angezeigt 3
155. halter zur ck bis die ffnung wieder verschlossen ist Kassetten aufbewahren a Bewahren Sie Kassetten nicht in der N he von Magnetfeldern auf b Lagern Sie Kassetten nicht an feuchten oder staubigen Orten c Lagern Sie Kassetten in aufrechter Position und sch tzen Sie sie vor direktem Sonnenlicht d Lassen Sie Kassetten nicht fallen und sch tzen Sie sie vor Ersch tterungen DI Maintenance Cleaning and Maintaining the Camcorder Cleaning the Video Heads To ensure normal recording and clear pictures clean the video heads when the playback pictures display square block shaped noise or distortion or a blue screen appears Wartung und Pflege Camcorder reinigen und warten Videok pfe reinigen Wenn bei der Wiedergabe Bildst rungen auftreten z B mosaikf rmiges Bildrauschen oder nur ein blaues Bild angezeigt wird deutet dies auf verschmutzte Videok pfe hin Reinigen Sie in diesem Fall die Videok pfe um einen st rungsfreien Aufnahmebetrieb und eine optimale Bildqualit t sicherzustellen k This function works only in lt Player gt mode page 19 2 Set the Mode switch to TAPE VP D375W i D975W i only 3 Insert a cleaning tape 4 Press the PII PLAY STILL button 5 Press the W STOP button after 10 seconds Notes m Check the quality of the picture using a videocassette If the picture quality has not improved repeat the operation m Clean the video heads
156. he protection tab toward the top Inserting a Cassette m Remove the cassette tape which is automatically ejected by pulling the cassette out Ejecting a Cassette 3 Press the area marked PUSH on the cassette door until it clicks into place m The cassette is loaded automatically 4 Close the cassette door yN eingeklappt ist s Im Modus CAMERA ist der Sucher aktiv wenn das Display eingeklappt ist oder um 180 gegen den Uhrzeigersinn gedreht wurde Sucherfokus einstellen Am Fokusregler k nnen kurz oder weitsichtige Benutzer das Sucherbild so anpassen dass es f r sie scharf ist 1 Klappen Sie den LCD Monitor zu 2 Stellen Sie das Bild mit dem Fokusregler am Sucher scharf Vorsicht Heben Sie den Camcorder nicht am Sucher oder LCD Monitor hoch Diese Teile k nnen das Gewicht des Camcorders nicht tragen so dass das Ger t besch digt werden kann Hinweis Schauen Sie nicht ber einen l ngeren Zeitraum hinweg durch den Sucher direkt in die Sonne oder in eine andere starke Lichtquelle da dies die Augen sch digen oder zu einer vor bergehenden Sehbeeintr chtigung f hren kann Kassette einlegen entnehmen Wenden Sie beim Einlegen der Kassette und beim Schlie en des Kassettenfachs keine Gewalt an Dies k nnte zu Fehlfunktionen f hren Verwenden Sie ausschlie lich Mini DV Kassetten Schlie en Sie den Camcorder an eine Stromquelle an und schieben Sie den
157. he European Union and other European countries with separate collection systems This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal Min Hinweise zum Camcorder m Setzen Sie den Camcorder keinen hohen Temperaturen aus ber 60 C Lassen Sie den Camcorder nicht in einem geparkten Fahrzeug oder in direktem Sonnenlicht liegen m Der Camcorder darf keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden Sch tzen Sie den Camcorder vor Regen Salzwasser und jeder anderen Art von Feuchtigkeit N sse und Feuchtigkeit k nnen den Camcorder besch digen Sch den dieser Art k nnen irreparabel sein Bei pl tzlichem Anstieg der Umgebungstemperatur kann im Inneren des Camcorders Feuchtigkeit kondensieren Wenn Sie den Camcorder im Winter bei niedrigen Au en
158. he Lens Cover after Operation Press buttons on both sides of the Lens Cover then attach it to the Camcorder Lens N Objektivschutz nach der Aufnahme anbringen Dr cken Sie beide Tasten am Objektivschutz zusammen und setzen Sie ihn auf das Objektiv Preparation Vorbereitung Lithiumbatterie einsetzen Lithium Battery Installation IS K Lithium Battery Installation for the Internal Clock 1 Remove the Battery Pack from the rear of the Camcorder 2 Open the Lithium Battery Cover on the rear of the Camcorder 3 Position the Lithium Battery in the Lithium Battery Holder with the positive P terminal face up Be careful not to reverse the polarity of the Lithiumbatterie f r die integrierte Uhr einlegen 1 Entfernen Sie den Akku von der R ckseite des Camcorders 2 ffnen Sie die Batteriefachabdeckung auf der R ckseite des Camcorders 3 Legen Sie die Lithiumbatterie mit dem Pluspol 5 nach oben in das Batteriefach Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarit t 4 Schlie en die Abdeckung des Batteriefachs Battery 4 Close the Lithium Battery Cover Lithiumbatterie f r die Fernbedienung einlegen nur VP D375W i D975W i 1 Ziehen Sie das Batteriefach in Pfeilrichtung Lithium Battery Installation for the Remote Control VP D375W i D975W i only 1 Pull out the Lithium Battery Holder toward the direction of the arrow 2 Position the
159. he external appearances of VP D371 i VP D371W i VP D372WH i VP D375W i and VP D975W i are different they are both operated in the same way DEUTSCH berblick ber den Camcorder REC SEARCH FADE C NITE LIGHT Gr REV FWD SSHOW MULTI L VP D375W i D975W i only 1 Objektiv 2 Sensor f r Fernbedienung nur VP D375W i D975W i 3 Leuchte nur VP D372WH i D375W i D975W i 4 Kassettenausgabe 5 Taste EASY Q Seite 35 6 _ Funktionstasten Taste lt Player gt lt Camera gt Cam lt M Player gt nur VP 375W i D975W i 4 R cklauf REC SEARCH REV Zur ck gt orlauf REC SEARCH FWD Vor gt ii Wiederg Standdo FADE Ein Ausblenden S SHOW Diashow C NITE LIGHT mr E E Stopp nur VP D372WH YD375W0VD975W0 MULTI Bild bersicht anzeigen 7 TFT Display 8 Integriertes Mikrofon Vorsicht Achten Sie darauf das integrierte Mikrofon und das Objektiv w hrend der Aufnahme nicht zu bedecken Hinweise m In dieser Bedienungsanleitung sind Abbildungen des Modells VP D375W enthalten m Die Modelle VP D371 i VP D371W i VP D372WH i VP D375W i und VP D975W j unterscheiden sich zwar u erlich ihre Bedienweise ist jedoch gleich Getting to Know Your Camcorder Left Side View DEUTSCH berblick ber den Camcorder Ansicht Linke Seite 00 CARD
160. hen the Shutter Speed or the manual Li 7 STBY White Balance Shutter Exposure Focus EEN exit 0 00 10 amp 60min BLC DIS Program AE White Balance a Shutter ENTE Exposure 7 Focus EEN exit STBY 00005 S 60min EE ol etc g 5 201 Ole 210 2 Exposure is setto Weiterf hrende Aufnahmefunktionen Belichtungszeit und Blende einstellen Shutter Belichtung Exposure Blende Die Funktion lt Shutter gt Belichtung ist nur im Modus lt Camera gt Cam verf gbar Seite 19 Die Funktion lt Exposure gt Blende ist in den Modi lt Camera gt Cam und lt M Cam gt verf gbar Seite 19 Sowohl Belichtungszeit als auch Blende k nnen im Quick Men eingestellt werden 1 Stellen Sie den Betriebsart W hler auf CAMERA 2 Stellen Sie den Moduswahlschalter auf TAPE nur VP D375W i D975W i 3 Dr cken Sie die Taste Q MENU Das Quick Men wird angezeigt W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt Shutter gt Belichtung bzw lt Exposure gt Blende aus und dr cken Sie die Taste OK 5 W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt Manual gt Manuell und dr cken Sie die Taste OK 6 W hlen Sie mit der Taste A V die gew nschte Belichtungszeit bzw Blende aus Dr cken Sie anschlie end die Taste OK F r die Belichtungszeit stehen folgende Optionen zur Verf gun
161. hler auf CAMERA 2 Stellen Sie den Moduswahlschalter auf CARD 3 Dr cken Sie die Taste MENU m Das Men wird angezeigt 4 W hlen Sie mit der Taste A V die Option lt Memory gt Speicher und dr cken Sie die Taste K 5 W hlen Sie mit der Taste A W die Option M Cam Mode J Photo Quality amp Photo Size File No E3 Move a Select lt Photo Size gt Fotoformat und dr cken Sie die Taste OK 6 W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt 1152x864 gt bzw lt 800x600 gt aus und dr cken Sie die Taste OK 7 Dr cken Sie die Taste MENU um das Men zu verlassen m Das Symbol f r die ausgew hlte Fotoqualit t wird angezeigt gt Super Fine 1152 x 864 Series EI exit M Cam Mode t Back J _Photo Quali kei Photo Size v1152x864 1592 J Fieno DENKE EJ Move E select N Exit Hinweise E Bei Bildern die im Format 1152X864 im Camcorder abgespeichert wurden kommt es bei der Wiedergabe mit anderen Ger ten m glicherweise zu Fehlfunktionen wenn die Ger te das Bildformat nicht unterst tzen m Hochaufgel ste Bilder erfordern mehr Speicherplatz als Bilder mit geringerer Aufl sung Das bedeutet je h her die Aufl sung ist desto geringer ist die Anzahl der speicherbaren Bilder dir Digital Still Camera Mode VP D375W i D975W i only Setting the File Number File Number setting works only in lt M
162. hst direkt auf den Camcorder mit einer maximalen Abweichung von 30 Grad nach links oder rechts F r Aufnahmen mit Selbstausl ser wird die Verwendung eines Stativs nicht im Lieferumfang enthalten empfohlen Basic Recording Zooming In and Out s The Zoom function works in both lt Camera gt and lt M Cam gt modes page 19 Zooming is a recording technique that lets you change the size of the subject in a scene s You can zoom using variable zoom speeds s Use these features for different shots Please note that over use of the Zoom feature can lead to unprofessional looking Grundlegende Aufnahmefunktionen Zoomfunktion verwenden amp Die Zoomfunktion ist in den Modi lt Camera gt Cam und lt M Cam gt verf gbar Seite 19 s Mit der Zoomfunktion k nnen Sie die Gr e Ihres Motivs beim Aufnehmen ver ndern Sie k nnen zwischen verschiedenen Zoomgeschwindigkeiten w hlen Diese k nnen Sie je nach Aufnahmesituation individuell nutzen Verwenden Sie die results and a reduction of battery usage time Press the W T button or move Zoom lever slightly for a gradual zoom move it further for a high speed zoom m Your zooming is monitored on the OSD 2 T Telephoto side Subject appears closer Zoomfunktion nicht zu oft da die Aufnahmen sonst leicht unprofessionell wirken Au erdem belastet h ufiges Zoomen den Akku stark und verringert die maximale Aufnahmezeit
163. i 3 Dr cken Sie die Taste MENU m Das Men wird angezeigt m The menu list will appear O N 4 W hlen Sie mit der Taste A Y die Option 4 Press the A Y button to select lt System gt lt System gt und dr cken Sie die Taste OK then press the OK button Clock Set Remote gt On 5 W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt Beep 5 Press the A Y button to select lt Beep Sound gt en pa Sound gt Signalton und dr cken Sie die Taste ter SOUNI n then press the OK button TE h Engish OK Demonstration On 6 Press the A Y button to select lt On gt or lt Off gt gt 6 W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt On gt then press the OK button Kine Easo ME Ein bzw lt Off gt Aus aus und dr cken Sie die N Taste OK 7 To exit press the MENU button Camera Mode Remote Beep Sound Language Clock Set Shutter Sound Demonstration E Move Ea Select wa Exit 9 7 Dr cken Sie die Taste MENU um das Men zu verlassen Off yon Initial Setting System Menu Setting Setting the Shutter Sound Shutter Sound VP D375W i D975W i only The Shutter Sound function works in lt Camera gt lt Player gt lt M Cam gt modes page 19 You can turn the Shutter Sound on or off when on with each press of the PHOTO button the Shutter will sound ak Set the Power switch to CAMERA or PLAYER
164. i der Aufnahme von Fotos in den Modi EASY Q digitale Bildstabilisierung DIS oder digitaler Zoom wird der aktuelle Modus beendet Nach der Aufnahme wird der Modus 2 automatisch wieder hergestellt a gt Pr Playback Playing Back a Tape on the LCD Screen The Playback function and speaker works only in lt Player gt mode page 19 You can monitor the playback picture on the LCD Screen Set the Power switch to PLAYER Set the Mode switch to TAPE VP D375W i D975W i only Insert the tape you wish to view page 32 Open the LCD Screen m Adjust the angle of the LCD Screen and set the brightness or colour if necessary 5 Press the 44 REW button to rewind the tape to the starting point m To stop rewinding press the W STOP button m The Camcorder stops automatically after rewinding is completed 6 Press the PI PLAY STILL button to start playback m You can view the picture you recorded on the LCD Screen m To stop the play operation press the HM STOP button Adjusting the LCD Bright LCD Colour during Playback s You can adjust the LCD Bright LCD Colour during playback The adjustment method is the same procedure as used in lt Camera gt mode page 29 Adjusting the Volume s When you use the LCD Screen for playback you can hear recorded sound from the built in Speaker Take the following steps to lower the volume or mute the sound while playing a tape on the Camcorder s Whe
165. ieren Sie am Videorekorder den Eingang Line Em Schalten Sie das Fernsehger t auf den f r die Videowiedergabe reservierten Camcorder Audio Video oo pP ao D VP D375W i D975W Ii 6 Play the tape Playback DV m 1 Connect a power source and set the Power switch to PLAYER 2 Set the Mode switch to TAPE VP D375W i D975W i only 3 Insert the tape you wish to play back 4 Using the lt 44 REW P gt FF buttons find the first position you wish to play back 5 Press the Pl PLAY STILL button m The images you recorded will appear on the TV after a few seconds m f atape reaches its end while being played back the tape will rewind automatically Notes The playback mode SP LP is selected automatically m f only a mono audio input is available on the TV set use the audio cable with the white jack Audio L N Betriebsart W hler auf PLAYER 2 Stellen Sie den Moduswahlschalter auf TAPE nur VP D375W i D975W i Legen Sie die Kassette ein die Sie wiedergeben m chten 4 Suchen Sie mit den Tasten lt 44 REW P gt FF die Stelle der Kassette an der Sie mit der Wiedergabe beginnen m chten 5 Dr cken Sie die Taste ll PLAY STILL m Die von Ihnen aufgenommenen Bilder werden nach einigen Sekunden auf dem Fernsehger t angezeigt E Wenn w hrend der Wiedergabe das Ende der Kassette erreicht wird wird die Kassette automatisch z
166. intaining the Camcorder Using Your Camcorder Abroad Troubleshooting Self Diagn Self Diagnosis Display in M Ca Setting menu item Index Alle Fotos von einer Kassette auf eine Speicherkarte kopieren lt Photo Copy gt Foto kopieren 87 Bilder f r den Druck markieren lt Print Mark gt Druckmarke Druckmarke entfernen 3 PictBridge nur VP D375 W D975W i Bilder unter Verwendung von PictBridge drucken An einen Drucker anschlie en Bilder ausw hlen Anzahl der Kopien einstellen Optionen f r Datums Zeitstempel einsi ellen Bilder drucken Druckvorgang abbrechen Daten bertragung ber die IEEE 1394 Schnittstelle Daten bertragung ber die DV Standardschnittstelle IEEE 1394 i LINK Anschluss an ein DV Ger t DVD Rekorder Camcorder usw Anschluss an einen PC Systemanforderungen Aufnahmen ber DV Kabel nur VP D371i D371Wi D372WHi D375Wi D975Wi USB Schnittstelle verwenden bertragung digitaler Bilder ber die USB Ve Geschwindigkeit der USB Verbindung in Abh ngigkeit vom System Systemanforderungen nne USB Ger t ausw hlen lt USB Connect gt USB Verbind DV Media Pro Software installieren Anschluss an einen PC USB Kabel entfernen PC Kamerafunktion verwende USB Streaming Funktion verwenden Als Wechseldatentr ger verwenden Nach Beenden einer Aufzeichnung Verwendbare Kassettentypen Camcord
167. ionen Digitale Bildstabilisierung einstellen DIS Die digitale Bildstabilisierung Digital Image Stabilizer DIS ist nur im Modus lt Camera gt Cam verf gbar Seite 19 Mit der digitalen Bildstabilisierung k nnen kleine Handbewegungen oder ein leichtes Zittern des Camcorders bei der Aufnahme zu einem gewissen Grad ausgeglichen werden E DIS Move E3 Select menu Exit P I Z CH Camera Mode gt Camera Program AE White Balance Visual Effect 16 9 Wide Macro N In folgenden Situationen erzielen Sie mit der digitalen Bildstabilisierung bessere Ergebnisse Bei Aufnahmen mit der Zoomfunktion Wenn die digitale Bildstabilisierung aktiviert ist steht der digitale Zoom nicht Run zur Verf gung Auto Bei Aufnahmen von Objekten aus n chster N he gt of Bei Aufnahmen im Gehen a Bei Aufnahmen aus einem Fahrzeug heraus Stellen Sie den Betriebsart W hler auf CAMERA Stellen Sie den Moduswahlschalter auf TAPE nur VP D375W i D975W i Dr cken Sie die Taste MENU Program AE White Balance Visual Effect 16 9 Wide Macro a Move Ea Select menu Exit E Das Men wird angezeigt W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt Camera gt Aufnahme und dr cken Sie die Taste OK W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt DIS gt und dr cken Sie die Taste OK 6 Um die Funktion DIS zu aktivieren w hlen Sie mit der Taste A W lt On gt Ein aus un
168. ish Press the A Y button to select the desired OSD language then press the OK button The OSD language is refreshed in the selected language To exit press the MENU button Notes E The word lt Language gt in the menu is always indicated in English E Language options may be changed without prior notice Voreinstellungen Men verwenden s Die Spracheinstellung ist in den Modi lt Camera gt Cam lt Player gt lt M Cam gt und lt M Player gt M Play verf gbar Seite 19 Sie k nnen die Sprache ausw hlen in der die Men s und die Meldungen angezeigt werden sollen Clock Set Remote Language Ei Move Beep Sound Shutter Sound Demonstration Ta Select gt On gt On gt On English gt On M exit 1 Stellen Sie den Betriebsart W hler auf CAMERA oder PLAYER 2 Stellen Sie den Moduswahlschalter auf TAPE oder CARD nur VP D375W i D975W i 3 Dr cken Sie die Taste MENU Das Men wird angezeigt 4 W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt System gt und dr cken Sie die Taste OK 5 W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt Language gt und dr cken Sie die Taste OK m Eine Liste der verf gbaren Sprachen wird angezeigt m English Fran ais Espa ol Deutsch Italiano Portugu s Polski Nederlands Magyar Svenska H3 Ing Zul gob Pycckun Ykpaihcbka 5201 Suomi
169. ition PLAYER steht stellen Sie den Moduswahlschalter auf TAPE 3 Dr cken Sie die Taste MENU m Das Men wird angezeigt 4 W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt Memory gt Speicher und dr cken Sie die Taste OK press the OK button O 5 Press the A V button to select lt Photo Quality gt then press the OK button 6 Press the A V button to select the desired image quality lt Super Fine gt lt Fine gt lt Normal gt then press the OK button To exit press the MENU button m The selected icon is displayed Photo Quality File No 5 W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt Photo Quality gt Fotoqualit t und dr cken Sie die Taste OK 6 W hlen Sie mit der Taste A Y die gew nschte Bildqualit t lt Super Fine gt Superfein lt Fine gt Fein oder lt Normal gt aus Dr cken Sie anschlie end die Taste OK Dr cken Sie die Taste MENU um das Men zu verlassen m Das Symbol f r die ausgew hlte Fotoqualit t wird angezeigt Bildspeicherkapazit t von Speicherkarten gt Super Fine I Series Number of Images on the Memory Card Eins seen MMe er QUALITY PhotoSize 128MB 512MB 2GB i Qualit t otoformat 128MB 512MB 2GB lt Super Fine gt 800x600_ Approx 600 Approx 2400 Approx 9740 5 z o lt Super Fine gt 8
170. kann m Verwenden Sie die Lampe nicht in der N he leicht entflammbarer oder explosiver Materialien Advanced Recording Weiterf hrende Aufnahmefunktionen Selecting the Record Mode amp Audio Mode Aufnahme und Audiomodus w hlen Rec Mode Audio Mode Die Funktion lt Rec Mode gt Aufn Modus ist in den Modi lt Camera gt Cam und lt Player gt DV Eingang DV IN oder AV Eingang AV IN nur VP D3711 D371Wi D372WHi D375Wi D975Wi se Sie k nnen bei der Aufnahme und bei der Wiedergabe zwischen zwei Bandlaufgeschwindigkeiten w hlen SP Standard Play und LP Long Play lt SP gt Standard Play In diesem Modus k nnen auf eine Kassette des Typs DVM 60 maximal 60 Minuten aufgezeichnet werden lt LP gt Long Play In diesem Modus k nnen auf eine Kassette des Typs DVM 60 maximal 90 Minuten aufgezeichnet werden Die Funktion lt Audio Mode gt Audiomodus ist in den Modi lt Camera gt s The Record Mode function works in both lt Camera gt and lt Player gt DV IN or AV IN VP D371i D371Wi D372WHi D375Wi D975Wi only modes page 19 ji h This Camcorder records and plays back in SP standard play verf gbar Seite 19 mode and in LP long play mode lt SP gt standard play This mode permits 60 minutes of Camera Mode recording time with a DVM60 tape Record lt LP gt long play This mode permits 90 minutes of recording Rec Mode gt SP time with a
171. l Effect gt Vis Effekt ist nur im Modus lt Camera gt Cam verf gbar Seite 19 Mit dieser Funktion k nnen Sie Ihre Aufnahmen individuell und kreativ gestalten W hlen Sie einen f r die Aufnahmesituation und den gew nschten Effekt geeigneten visuellen Effekt aus Sie k nnen zwischen zehn verschiedenen visuellen Effekten w hlen Modus lt Art gt Pop Art Die Aufnahme wird grobk rnig dargestellt Modus lt Mosaic gt Mosaik Die Aufnahme wird mosaikartig dargestellt Modus lt Sepia gt Verleiht der Aufnahme eine r tlich braune T nung negative image 5 lt Mirror gt mode This mode cuts the picture in half using a mirror effect 6 lt BLK amp WHT gt mode This mode changes the images to black and white 7 lt Emboss1 gt mode This mode creates a 3D effect embossing 8 lt Emboss2 gt mode This mode creates a 3D effect embossing on surrounding area of an image 9 lt Pastell gt mode This mode applies a pale pastel drawing effect to an image 10 lt Pastel2 gt mode This mode applies a pale pastel drawing effect to surrounding area of an image J524 Modus lt Negative gt Negativ Die Farben der Aufnahme werden invertiert Modus lt Mirror gt Spiegel Das Bild wird an einer imagin ren durch die Bildmitte laufenden Linie gespiegelt Modus lt BLK amp WHT gt S W Die Aufnahmen werden in Schwarzwei dargestellt Modus lt Emboss1 gt Reliefl Mi
172. l strip appears on the screen when recording a dark background The contrast between the subject and the background is too great for the Camcorder to operate normally Make the background bright to reduce the contrast or use the BLC function while you are recording in bright Surroundings The image in the Viewfinder is blurred The Viewfinder lens has not been adjusted Adjust the Viewfinder control lever until the indicators displayed on the Viewfinder come into sharp focus Auto focus does not work Check the Manual Focus menu Auto focus does not work in the Manual Focus mode Play FF or REW button does not work Check the Power switch Set the Power switch to PLAYER You have reached the beginning or end of the cassette You see a mosaic pattern during playback search This is normal operation and it is not a failure or defect The tape may be damaged Replace the tape Cleaning the video heads see page 100 Fehlerbehebung Wenden Sie sich an den zust ndigen Samsung Kundendienst wenn Sie das Problem mit den hier geschilderten Ma nahmen nicht beheben k nnen Symptom Erkl rung Abhilfe Der Camcorder l sst sich nicht einschalten berpr fen Sie den Akku bzw das Netzteil Die Start Stopp Taste unktioniert w hrend der Aufnahme nicht Stellen Sie sicher dass der Betriebsart W hler auf der Position CAMERA Aufnahme steht Das Ende der Kassette ist err
173. layback may not be smooth or video auf einem System das den Anforderungen entspricht nicht gew hrleistet werden editing may take a long time Hinweise m On a slower PC than recommended movie playback may skip frames or operate Auf einem PC unterhalb der empfohlenen Leistungsklasse kann die Filmwiedergabe ruckeln und die unexpectedly Videobearbeitung kann viel Zeit in Anspruch nehmen m Intel Pentium III or Pentium 4 is a trademark of the Intel Corporation m Auf einem PC unterhalb der empfohlenen Leistungsklasse k nnen bei der Filmwiedergabe Bilder m Windows is a registered trademark of the Microsoft Corporation seen aen um a en St rungen atan NET m All other brands and names are property of their respective owners Pi Windas Ba eingetragene Marke der MONSTA Cormoraton on m Operations are not guaranteed for all of the recommended computer environments m Alle anderen Markennamen und Eigennamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber mentioned above m Der fehlerfreie Betrieb bei Verwendung eines der hier genannten Systeme kann nicht gew hrleistet m Do not connect the Camcorder to a PC using both DV and USB cables It may not werden operate properly m Verbinden Sie den Camcorder nicht gleichzeitig ber ein DV und ein USB Kabel mit dem PC Dies m In lt M Cam gt or lt M Player gt mode be sure that the Memory Card is inserted into kann zu Fehlfunktionen f hren Camcorder before connecting USB cable m Vergewissern Sie sich
174. le Dateien einige Zeit in Anspruch nehmen m Drucker mit DPOF Unterst tzung sind im Handel erh ltlich PictBridge VP D375W i D975W i only Printing Your Pictures Using the PictBridge PictBridge function works only in lt M Player gt mode page 19 By connecting the Camcorder to printers with PictBridge support sold separately you can send images from the Memory Card directly to the printer with a few simple operations With the PictBridge Support you can control the printer directly PictBridge nur VP D375W i D975W i Bilder unter Verwendung von PictBridge drucken Die Funktion PictBridgeTM ist nur im Modus lt M Player gt M Play verf gbar Seite 19 Wenn Sie den Camcorder an einen Drucker mit PictBridge Schnittstelle separat erh l tlich anschlie en k nnen Sie Bilder von der Speicherkarte schnell und einfach direkt an den Drucker senden through your Camcorder in order to print out stored pictures For direct printing of your D function you must connect your Camcorder to stored pictures using the PictBridge M slayoriMode a PictBridge printer using a USB cable System Remote Connecting To a Printer 1 Turn your printer s power off m Turn your Camcorder on by setting the Power switch to PLAYER EJ vove E se Clock Set Beep Sound USB Connect Language Aufgrund der PictBridge Unterst tzung ist es m glich den Drucker direkt
175. le an M en Sie die then press the OK button Play Select Taste OK m A message lt Do you want to delete all gt is Delete m Die Meldung lt Do you want to delete all gt displayed M chten Sie alle l schen wird angezeigt Print Mark 7 Press the A V button to select lt Yes gt or lt No gt Format 7 W hlen Sie mit der Taste A V die Option lt Yes gt then press the OK button EIvoe B st MEM Ext Ja bzw lt No gt Nein aus und dr cken Sie die Taste OK O TO ik press e MENU puttan O m 2460 8 Dr cken Sie die Taste MENU um das Men zu 800X600 verlassen Notes 4 Po you want to delete all Hinweise m You can directly access the Delete function using Yes m ber die Taste Q MENU k nnen Sie direkt auf die the Q MENU page 20 L schfunktion lt Delete gt L schen zugreifen m When there is no stored picture on the Memory Re wSeite 20 f NON Card the message lt No image gt will be displayed m Wenn auf der Speicherkarte keine Bilder E f an erroneous image file is found on the Memory vorhanden sind wird die Meldung lt No image gt Card the message lt Memory Card Error gt will be displayed TEON lt Kein Blidt gt angezeigt l i Ta pi m Wenn sich eine fehlerhafte Datei auf der Speicherkarte befindet wird It may be caused by copying images from different digital devices die Meldung lt Memory Card Error gt Speicherkartenfehler m Formatting the Memory Card will delete all the st
176. lgt auf dieselbe Art und Weise wie im Modus lt Camera gt Cam Modus Seite 29 Lautst rke einstellen m gt E 04600 1 60min 05 KO A m f you close the LCD Screen while playing you will not hear sound from the speaker s When the Audio Video cable is connected to the Camcorder you cannot hear sound from the Built In Speaker and cannot adjust the volume Fo s Wenn Sie Aufnahmen auf dem Display anzeigen wird der Ton ber den integrierten Lautsprecher wiedergegeben Gehen Sie folgenderma en vor um die Lautst rke zu verringern oder den Ton auszuschalten wenn Sie eine Aufnahme auf dem Camcorder wiedergeben s Sobald das Band l uft und Sie den Ton h ren k nnen Sie die Lautst rke ber die Taste A Y einstellen Die Lautst rke wird auf dem Display angezeigt E Die Lautst rke kann zwischen lt 00 gt und lt 19 gt eingestellt werden m Wenn Sie das Display w hrend der Wiedergabe schlie en wird der Ton ausgeschaltet Wenn das Audio Video Kabel an den Camcorder angeschlossen ist wird der eingebaute Lautsprecher ausgeschaltet In diesem Fall kann auch die Lautst rke nicht geregelt werden Playback Various Functions while in Player Mode This function works only in lt Player gt mode page 19 The PLAY STILL STOP FF and REW buttons are located on the Camcorder and the remote control VP D375W i D975W i only The F ADV Frame advance X2 an
177. llen Sie das Fernsehger t bzw den Videorekorder bereit 2 Verbinden Sie den Camcorder ber das Audio Video an mit dem Videorekorder bzw Fernsehger t Schlie en Sie das Audio Video Kabel an den Videoausgang am Videorekorder bzw Fernsehger t an E Gelber Stecker Video EM Wei er Stecker Audio links bzw mono E Roter Stecker Audio rechts 3 Legen Sie eine leere Kassette in den Camcorder ein Camcorder Audio Video Aufnahme von Videorekorder m Pause at the starting point of playing 5 Start copying by pressing the Start Stop button on your Camcorder 6 Press the PLAY button on your VCR to play the tape VP D371 i D371W i D372WH i To record from a TV DV er A 4 Legen Sie die Kassette die Sie kopieren m chten in VP D375W iVD975W i den Videorekorder ein m Halten Sie sie an der Stelle an ab der sie kopiert werden soll 5 Starten Sie den Kopiervorgang indem Sie am Camcorder die Taste Start Stop dr cken Dr cken Sie am Videorekorder die Wiedergabetaste um das Band abzuspielen H A 4 Select a TV channel to be recorded 4 5 Start recording by pressing the Start Stop button on your Camcorder When Recording Copying is Complete Press the W Stop button on your Camcorder to stop recording copying S Notes If you operate the Camcorder connected to another device always power the Camcorder from household AC outlet using the AC power adapte
178. lschalter auf TAPE nur VP D375W i D975W i Legen Sie die Kassette mit der nachtr glich aufgezeichneten Tonspur in den Camcorder ein und dr cken Sie die Taste MENU gt Sound i 3 gt ot menu Ext 4 W hlen Sie mit der Taste A Y die Option 5 Press the A Y button to select lt Audio Select gt then press the OK button 6 Press the A Y button to select the audio playback cnannel then press the OK button m lt Sound 1 gt Plays the original sound m lt Sound 2 gt Plays the dubbed sound lt Tape gt Kassette und dr cken Sie die Taste OK W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt Audio Select gt Wg Kanal w hl und dr cken Sie die Taste OK W hlen Sie mit der Taste A Y den gew nschten Audiokanal f r die Wiedergabe aus Dr cken Sie anschlie end die Taste OK m lt MIX 1 2 gt Plays back Sound 1 and 2 equally move Eisere IEM Et m lt Sound 1 Ton 1 gt Der Originalton wird mixed x A wiedergegeben a m lt Sound 2 Ton 2 gt Der nachtr glich 7 To exit press the MENU button mm gt 0 01 53 10 aufgezeichnete Ton wird wiedergegeben 3 Souna2 20min m lt MIX 1 2 gt Mix 1 2 Der Originalton und der nachtr glich aufgezeichnete Ton werden 8 Press the PII PLAY STILL button to playback the gleichzeitig wiedergegeben dubbed tape 7 Dr cken Sie die Taste MENU um das Men zu verlassen Note 8 Dr
179. m hnlichen Material bzw Zusatzger ten Falls innerhalb von 90 Tagen ab Kaufdatum ein Defekt der Projektorlampe auftritt wird die Lampe kostenlos ausgetauscht Einige Produkte k nnen von diesen Richtlinien abweichen Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Fachh ndler oder auf der Website von Samsung EUROP ISCHE GARANTIEKARTE EEE u sterreich Auf dieses Samsung Produkt wird vom Hersteller eine Garantie von 24 Monaten gegen Material und Verarbeitungsfehler gegeben Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Ger tes beim Fachh ndler Sollte es erforderlich werden Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen wenden Sie sich bitte an unser Contact Center Garantieleistungen k n nen jedoch auch von Samsung Vertragswerkst tten in anderen L ndern eingefordert werden dabei gelten die Garantiebedingungen des jeweili gen Landes Bei Fragen zu unseren Vertragswerkst tten wenden Sie sich bitte an folgende Adresse Samsung Electronics Austria GmbH Tel 0800 SAMSUNG 0800 7267864 www samsung at E GARANTIEBEDINGUNGEN 1 Bei der Anmeldung von Garantieanspr chen muss der Kunde die vollst ndig und richtig ausgef llte Garantiekarte sowie die Originalrechnung oder den vom H ndler ausgestellten Kassenbeleg oder eine entsprechende Best tigung vorlegen Die Seriennummer am Ger t muss lesbar sein 2 Es liegt im Ermessen von Samsung ob die Garantie durch Reparatur oder durch Austausch des Ger tes bzw des defekten
180. m Modus lt Camera gt Cam verf gbar Seite 19 Die verschiedenen Modi des Belichtungsprogramms sorgen f r eine automatische Anpassung von Belichtungszeit und Blenden ffnung an die Aufnahmesituation Haupts chlich geht es dabei um die Regelung der Tiefensch rfe m lt Auto Al gt mode Auto balance between the subject and the Cu background 16 9 Wide To be used in normal conditions R A m lt Sports XS gt mode For recording people or objects moving quickly m lt Portrait fa gt mode STBY 0 00 10 m Modus lt Auto Al gt F r automatischen Abgleich von Motiv und Hintergrund F r normale Aufnahmebedingungen 60min m Modus lt Sports amp gt Sport F r Aufnahmen von Personen oder Objekten in schneller Bewegung For focusing on the background of the subject when the background is out of focus The Portrait mode is most effective when used outdoors m lt Spotlight gt mode For recording correctly when there is only light on the subject and not the rest of the picture m lt Sand Snow amp gt mode For recording when people or objects are darker than the background because of reflected light from sand or snow m lt High Speed R gt High Shutter Speed mode For recording fast moving subjects such as players in golf or tennis games Li m Modus lt Portrait F gt Portr t Das Motiv im Vordergrund wird scharf abgebildet der Hinter
181. m The plug and wall socket type may differ according to your resident country 3 Connect the DC cable to the DC jack of the Anschluss an eine Steckdose Mit dem Anschluss an eine Steckdose k nnen Sie den Camcorder verwenden ohne die Akkulaufzeit ber cksichtigen zu m ssen Der Akku kann angeschlossen bleiben und wird dabei nicht entladen 1 Stellen Sie den Betriebsart W hler auf OFF Aus 2 Schlie en Sie das Netzteil Typ AA E9 an eine Steckdose an m Stecker und Steckdose k nnen sich von Land zu Land unterscheiden Camcorder 4 Set the Camcorder to each mode by holding down the tab on the Power switch and turning it to the CAMERA or PLAYER mode About the Operating Modes The operating modes are determined by the position of the Power switch and the Mode switch s Set the Operation Mode by adjusting Power switch and Mode switch before operating any functions 3 Verbinden Sie das Gleichstromkabel mit dem Gleichstromanschluss DC IN des Camcorders 4 Stellen Sie den Camcorder auf den gew nschten Modus indem Sie den Betriebsart W hler gedr ckt halten und dann je nach gew nschtem Modus auf CAMERA bzw PLAYER stellen ber die Betriebsmodi Stellen Sie den gew nschten Betriebsmodus mit dem Betriebsart W hler und dem Moduswahlschalter ein W hlen Sie den Betriebsmodus vor dem Bet tigen einer Funktion
182. men wird die Funktion DIS Digitale Bildstabilisierung deaktiviert Taking a still image using the PHOTO button while EASY Q is set releases DIS function sofern sie eingeschaltet war yo Basic Recording Reviewing and Searching a Recording REC SEARCH The REC SEARCH function works only in lt Camera gt mode page 19 Used to review previously recorded images or to find a point to record a new image in the STBY mode Record Search REC SEARCH 1 Setto STBY mode by pressing Start Stop button 2 REC SEARCH enables you to play the recording backwards and REC SEARCH enables you to play it forwards as long as you keep each button pressed down m If you press the REC SEARCH button in STBY mode your Camcorder will play Grundlegende Aufnahmefunktionen Aufnahmesuchlauf REC SEARCH Die Funktion REC SEARCH ist nur im Modus lt Camera gt Cam verf gbar Seite 19 Sie k nnen so Aufnahmen ansehen oder im Bereitschaftsmodus Bandbereiche f r eine neue Aufnahme suchen Aufnahmesuchlauf REC SEARCH 1 Aktivieren Sie den Bereitschaftsmodus Dr cken Sie dazu ggf die Start Stopp Taste wenn der Camcorder sich automatisch ausgeschaltet hat s u oder w hrend der Aufnahme 2 Halten Sie die Taste REC SEARCH oder REC SEARCH gedr ckt um die letzten Aufnahmen r ckw rts bzw vorw rts wiederzugeben in reverse for 3 seconds and return to the original position a
183. mit der Taste A Y lt On gt Ein aus und dr cken Sie die Taste OK m Wenn Sie die Makrofunktion deaktivieren m chten w hlen Sie im Men f r lt Macro gt Makro die Option lt Off gt Aus Dr cken Sie die Taste MENU um das Men zu verlassen m Das Symbol f r den Telemakromodus 4 wird angezeigt Hinweise m Wenn Sie im Telemakromodus aufnehmen ist die Geschwindigkeit des Autofokus unter Umst nden niedrig m Wenn Sie im Telemakromodus die Zoomfunktion verwenden kann die Aufnahme unscharf werden Verwenden Sie ein Stativ nicht im Lieferumfang enthalten um Verwacklungen durch eine unruhige Hand zu vermeiden Achten Sie bei Aufnahmen im Telemakromodus darauf dass sich das Motiv nicht im Schatten befindet Mit abnehmendem Abstand zum Motiv verkleinert sich der Fokusbereich I STBY 0 00 10 16 9 Wide 60min Tele Macro a 5 narrows m Verwenden Sie die Taste A Y oder den Zoom Einsteller wenn das Bild nicht automatisch scharf gestellt wird J5 Advanced Recording Setting the Digital Image Stabilizer DIS s The DIS function works only in lt Camera gt mode page 19 DIS Digital Image Stabilizer is a function that compensates for any shaking or hand movement while holding the Camcorder within reasonable limits It provides more stable pictures when Recording with the zoom Digital Zoom is not available in the DIS mode D Recording a small object close up Reco
184. mit der Taste A Y die Option gt lt System gt und dr cken Sie die Taste OK CA MPlayer Vode 2460 5 W hlen Sie mit der Taste A Y die Option Clock Set lt USB Connect gt USB Verbind und dr cken Sie Remote gt On die Taste OK Beep Sound gt On omi een 6 W hlen Sie mit der Taste A Y die Option auge NN lt Computer gt bzw lt Printer gt Drucker aus und fen dr cken Sie die Taste OK le Sa m W hlen Sie lt Computer gt um den Camcorder als PC Kamera als Wechseldatentr ger oder A WiPlayer Mode 2 46 zum Einsatz von USB Streaming zu verwenden en m W hlen Sie lt Printer gt Drucker um die Remote PictBridge Funktion zu verwenden Seite 89 Beep Sound BER e 7 Dr cken Sie die Taste MENU um das Men zu language E verlassen E vove E select N exit USB Interface VP D375W i D975W i only Installing DV Media PRO Program To play back moving images recorded by the Camcorder or streaming data transferred through the USB connection on a PC the Video Codec program should be installed Do not connect the Camcorder to PC before installing the program If another Camcorder or scanner is connected please disconnect it in advance This explanation is based on Windows 2000 OS DV Media Pro User s Manual is included on the accompanying CD D help in Adobe s Portable Document Format PDF The Acrobat Reader is a freeware product of AdobeSystems Inc DV Media Pro User s Manual is i
185. n Seite 32 2 Nehmen Sie den Objektivschutz ab 3 Stellen Sie den Betriebsart W hler auf CAMERA m Klappen Sie das Display auf m Stellen Sie den Moduswahlschalter auf TAPE nur VP D375W i D975W i Vergewissern Sie sich dass lt STBY gt angezeigt wird m Falls der Schreibschutz der Kassette aktiviert ist werden die Meldungen lt STOP gt STOPP und lt Protection gt L schschutz eingeblendet Zum Aufnehmen muss der Schreibschutz deaktiviert werden m Ihr Aufnahmemotiv muss auf dem Display oder im 4 To start recording press the Start Stop button D T m lt REC gt is displayed on the LCD Screen 108 Wade To stop recording press the Start Stop button again E lt STBY gt is displayed on the LCD Screen Note Detach the Battery Pack when you finish the recordings REC 000108 Sucher angezeigt werden Fee m berpr fen Sie anhand der Ladestandanzeige ob Gomin der Akku f r Ihre Aufnahme ausreichend geladen ist m W hlen Sie den gew nschten Aufnahmemodus aus Seite 43 4 Dr cken Sie die Start Stopp Taste um mit der Aufnahme zu beginnen m Auf dem Display wird lt REC gt AUFN angezeigt Dr cken Sie die Start Stopp Taste erneut um die Aufnahme zu beenden to prevent unnecessary battery power consumption N m Auf dem Display wird lt STBY gt angezeigt Hinweis Entfernen Sie nach dem Aufnehmen den Akku aus dem Camcorder um ein unn tiges En
186. n Men Anzeige verwenden Datum und Uhrzeit anzeigen lt Date Time gt Datum Zeit Displaying the Date Time Date Time The Date Time function works in lt Camera gt lt Player gt lt M Cam gt lt M Player gt modes page 19 of the tape 1 Set the Power switch to CAMERA or PLAYER 2 Set the Mode switch to TAPE or CARD VP D375W i D975W i only 3 Press the MENU button E The menu list will appear Press the A Y button to select lt Display gt then The date and time are automatically recorded on a special data area Seite 19 press the OK button es 5 Press the A Y button to select lt Date Time gt then press the OK button 6 Press the A Y button to select the display type Date Time of the Date Time then press the OK button m Display type of the Date Time lt Off gt lt Date gt lt Time gt lt Date amp Time gt LCD Bright LCD Colour TV Display lt Move E3 Select i gt Off gt On REIT exit 7 To exit press the MENU button Notes E The Date Time will read lt 00 00 1 JAN 2007 gt in the following conditions During playback of a blank section of a tape If the tape was recorded before setting the clock function in the Camcorder When the Lithium Battery becomes weak or dead m Before you use the lt Date Time gt function you must set the clock page 23 Date Time
187. n English su doeh Program Installation 1 Insert the software CD into the CD ROM drive of your computer m Installation selection screen appears 2 If the installation selection screen does not appear after inserting the CD click Run in the Windows Start menu and execute Autorun exe file to begin installation When CD ROM drive is set to D drive type D autorun exe and press Enter 3 Click the icons listed below to install the selected software E DV Driver Click PC CAMERA amp USB STREAMING Driver CAPTURE DRIVER Connect a Camcorder to your PC to complete the DV Driver installation 1 This function works only in Camera mode 2 Connect the camcorder to the PC using the USB cable 3 The SAMSUNG A V Capture driver installation begins on the PC m DirectX 9 0 Click m Video Codec Click The Video Codec needs to be installed in order to play the moving images stored in the Memory Card on a PC or to use the USB Streaming PC Camera functions USB Schnittstelle nur VP D375W i D975W i F r die Wiedergabe der mit dem Camcorder aufgezeichneten Videoclips sowie der ber die USB Verbindung bertragenen Streaming Daten auf einem PC muss der Video Code installiert sein Installieren Sie die erforderliche Software bevor Sie den Camcorder an den PC anschlie en Falls eine andere Kamera oder ein Scanner an den PC angeschlossen ist trennen Sie diese Verbindung vorher Die folgend
188. n sound is heard once the tape is in play use the A Y button to adjust the volume m A volume level display will appear on the LCD Screen m Levels may be adjusted from anywhere between lt 00 gt to lt 19 gt M gt pp Po Wiedergabe Videoaufzeichnung auf dem Display wiedergeben Die Bild und Tonwiedergabe erfolgt nur im Modus lt Player gt Seite 19 Sie k nnen Aufnahmen auf dem Display wiedergeben 1 Stellen Sie den Schalter Betriebsart W hler auf PLAYER 2 Stellen Sie den Schalter Moduswahlschalter auf TAPE nur VP D375W i D975W i 3 Legen Sie die Kassette mit den Aufnahmen ein Seite 32 4 Klappen Sie das Display auf Stellen Sie die Position des Displays ein Falls erforderlich passen Sie Helligkeit und Farbe der Monitoranzeige an 5 Dr cken Sie die Taste 44 REW um die Kassette an den Anfang zur ckzuspulen m Wenn Sie den Bandr cklauf stoppen m chten dr cken Sie die Taste W STOP m Wenn der Anfang der Kassette erreicht ist wird der R cklauf automatisch gestoppt 6 Dr cken Sie die Taste PAI PLAY STILL um die Wiedergabe zu starten E Die Aufnahme wird auf dem Display wiedergegeben Um die Wiedergabe zu stoppen dr cken Sie die Taste E STOP Helligkeit und Farbe der Monitoranzeige w hrend der Wiedergabe anpassen s Sie k nnen Helligkeit und Farbe des Displays w hrend der Wiedergabe einstellen Die Einstellung erfo
189. nd Ladezeit Aufnahmezeit N herungswerte Die Akkutyp tats chliche 3 Aufnahmezeit h ngt SB LSM80 ca 1Std 20 Min Ca 1 Std 20 Min von der genauen Art des Einsatzes ab SB LSM160 ca 3 Std ca 2 Std 40 Min Die in der optional vorliegenden Bedienungsanleitung aufgef hrten Aufnahmezeiten gelten f r einen vollst ndig aufgeladenen Akku bei einer Umgebungstemperatur von 25 C s Ein am Ger t angeschlossener Akku entl dt sich auch dann wenn das Ger t ausgeschaltet ist Preparation The amount of continuous recording time available depends on The type and capacity of the Battery Pack you are using Ambient temperature How often the Zoom function is used Type of use Camcorder Camera With LCD Screen etc It is recommended that you have several batteries available Vorbereitung Die L nge der verf gbaren Aufnahmezeit h ngt von folgenden Faktoren ab Typ und Kapazit t des Akkus Umgebungstemperatur Wie h ufig Sie die Zoomfunktion verwenden Art des Einsatzes ob als Camcorder oder Kamera mit oder ohne Display usw Es wird empfohlen einen weiteren Akku bereitzuhalten Battery Level Display 2 The battery level display indicates the amount of Ii G power remaining in the Battery Pack a Fully charged u b 20 40 used c 40 80 used LA d 80 95 used e Completely used Blinking Biking N Akkuladestandanzeige MEEA a Die Ladest
190. nen Gegenlichtausgleich verwenden BLC Die Gegenlichtkorrektur ist in den Modi lt Camera gt Cam und lt M Cam gt verf gbar Seite 19 Schalten Sie die Gegenlichtkorrektur ein wenn das Motiv dunkler ist als der Hintergrund Das Motiv befindet sich vor einem Fenster Die Person die aufgenommen werden soll lt BLC On gt tr gt helle oder wei e Kleidung und befindet DIS Ei Move J Camera Mode Program AE N 1 White Balance Auto Hintergrund ist bedeckt sich vor einem hellen Hintergrund Das Gesicht der Person ist zu dunkel um die Gesichtsz ge zu erkennen PAuto Sie filmen im Freien und der Himmel im Visual Effect oOff Das Licht ist zu grell 16 9 Wide bon Das Motiv befindet sich vor einem Macro oft schneebedeckten Hintergrund Port A Select WN exit 1 Stellen Sie den Betriebsart W hler auf CAMERA 2 Stellen Sie den Moduswahlschalter auf TAPE oder CARD nur VP D375W i D975W i Gral 3 Dr cken Sie die Taste MENU Das Men wird angezeigt 4 W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt Camera gt Aufnahme und dr cken Sie die Taste OK 5 W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt BLC gt und dr cken Sie die Taste OK 6 W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt On gt E voe Pseiet DEM Ext Ein und dr cken Sie die Taste OK 7 Dr cken Sie die Taste MENU um das Men zu verlas
191. ng a Cassette Various Recording Techniques Making your First Recording Recording with Ease for Beginners EASY Q Mode Reviewing and Searching a Recording REC SEARCH Searching quickly for a desired scene Setting the ZERO MEMORY VP D375W i D975W i only Self Record using the Remote Control Setting the Self Timer VP D375W i D975W i only Zooming In and Out Using the Fade In an Using the COLOUR NITE COLOUR NITI Using the LIGHT VP D372WH i D375W i D975W i A Uhrzeit einstellen lt Clock Set gt Uhr einstell Steuerung durch Fernbedienung aktivieren lt Remote gt Fernbedienung nur VP D375W i D975W i Signalton einstellen lt Beep Sound gt Signalton 5 Foto Klickton einstellen lt Shutter Sound gt Foto Klickton nur VP D375W i D975Wf i 26 Sprache der Bildschirmanzeige festlegen Language 2 Demo Funktion verwenden lt Demonstration gt Voreinstellungen Men Anzeige verwenden LCD Monitor einstellen lt LCD Bright gt LCD Helligkeit lt LCD Colour gt LCD I Farbe Datum und Uhrzeit anzeigen lt Date Time gt Datum Zeit TV Anzeige einstellen lt TV Display gt TV Anzeige Grundlegende Aufnahmefunktione Sucher verwenden Kassette einlegen entnehmen Verschiedene Aufnahmetechniken Ihre erste Aufnahme nee Aufnahmen im Easy Q Modus EASY Aufnahmesuchlauf REC SEARCH Schnelles Finden einer gesuchten Bandstelle ber Z hlernullpunkt ZERO MEMORY nur
192. nn nicht Do not format the Memory Card on a PC formatiert werden Seite 72 j lt Not formatted gt message may appear if a Memory Formatieren Sie die Speicherkarte nicht auf einem Computer 100 0002 Wurde die eingelegte Speicherkarte auf einem Computer Card formatted on a PC is inserted e2 formatiert wird unter Umst nden die Meldung lt Not formatted 1 gt Nicht formatiert angezeigt Digital Still Camera Mode VP D375W i D975W i only Recording Moving Images MPEG on a Memory Card s You may record moving images while in lt M Cam gt mode and store the images on a Memory Card wpage 19 You can record moving images with audio on a Memory Card The screen format of the moving image to be recorded is 720X576 Digitalkamera Modus nur VP D375W i D975W i Videoclips MPEG auf der Speicherkarte aufzeichnen s Im Modus lt M Cam gt k nnen Sie Videoclips aufnehmen und auf der Speicherkarte speichern Seite 19 Die Speicherkarte erm glicht auch die Aufzeichnung von Videoclips mit Ton Die Videoclips werden mit einer Aufl sung von 720x576 Pixel aufgenommen Saving Moving Images onto a Memory Card 1 Set the Power switch to CAMERA 2 Set the Mode switch to CARD Videoclips auf der Speicherkarte speichern 1 Stellen Sie den Betriebsart W hler auf CAMERA 2 Stellen Sie den Moduswahlschalter auf CARD 3 Dr cken Sie die Start Stopp Taste um
193. not available during MENU und OK nicht verf gbar Um diese Tasten zu moving image playback To use MENU button and verwenden muss die Aufnahme beendet werden OK button stop playback Moving image playback is not available when a EA Player Mode MENU or QUICK MENU is displayed on the screen To t Back start playback press MENU button or Q MENU button M Play Select to make it disappear Delete There may be broken or mosaic pictures while playing the Delete All moving images but it is not a malfunction Protect The moving images that you recorded on the Memory Card Print Mark may not play on other manufacturer s equipment Format x Die Wiedergabe von Videoclips ist nicht m glich wenn ein 2460 Men oder das Quick Men auf dem Display angezeigt wird Dr cken Sie zum Starten der Wiedergabe die Taste MENU bzw die Taste Q MENU um das Men auszublenden E Bei der Wiedergabe von Videoclips k nnen mosaikartige Verzerrungen oder andere Bildst rungen auftreten Hierbei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion Die Videoclips auf der Speicherkarte k nnen unter Umst nden nicht mit Ger ten anderer Hersteller wiedergegeben werden m Auf anderen Camcorder aufgezeichnete Videoclips k nnen The moving images recorded by another Camcorder may not Eine Eisc er IEM Ext unter Umst nden nicht mit diesem Ger t wiedergegeben werden play on this Camcorder m Um Videoclips auf einem
194. nstration press the MENU button Notes E The Demonstration function is automatically activated when the Camcorder is left idle for more than 10 minutes after switching to the lt Camera gt mode if no tape is inserted in the Camcorder If you press other buttons FADE C NITE EASY Q during the Demonstration mode the demonstration stops temporarily and resumes 10 minutes later if you do not operate any other functions 2N O Clock Set Remote gt On Beep Sound _ On Shutter Sound On Language gt English Demonstration _ On aseet HEN Exit Clock Set Remote Beep Sound Shutter Sound Ea Move a Select MENU Exit 34x Optical Zoom Voreinstellungen Men verwenden Demo Funktion verwenden lt Demonstration gt Die Demo Funktion ist nur verf gbar wenn keine Kassette eingelegt ist und am Camcorder der Modus lt Camera gt Cam eingestellt wurde Seite 19 Vor dem Start Stellen Sie sicher dass sich keine Kassette im Camcorder befindet Seite 32 Die Demo Funktion bietet Ihnen einen berblick ber die wichtigsten Funktionen des Camcorders Sie soll Ihnen die Bedienung des Ger ts erleichtern Die Demonstration wird so lange wiederholt bis Sie die Demo Funktion wieder ausschalten Stellen Sie den Betriebsart W hler auf CAMERA Stellen Sie den Moduswahlschalter auf TAPE nur VP D375W i D975W i Dr cken Sie die Taste MENU E Das M
195. nur VP D375W i D975W i Mit dieser Funktion k nnen Sie Videoclips auf einer Speicherkarte aufzeichnen Steckplatz f r MMC SD Karten nur VP D375W i D975W i Der MMC SD Kartensteckplatz kann MMC Multi Media Card und SD Karten aufnehmen An Getting to Know Your Camcorder Accessories Supplied with Camcorder Make sure that the following basic accessories are supplied with your Digital Video Camcorder berblick ber den Camcorder Mitgeliefertes Zubeh r f r den Camcorder Vergewissern Sie sich dass folgende Komponenten im Lieferumfang Ihres Camcorders enthalten sind Basic Accessories 1 Lithium lon Battery Pack SB LSM80 2 AC Power Adapter AA E9 TYPE 3 Audio Video Cable Instruction Book 5 Lithium Battery for Remote Control VP D375W i D975W i only or Clock TYPE CR2025 6 Remote Control VP D375W i D975W i only 7 USB Cable VP D375W j D975W i only 8 Software CD VP D375W i D975W i only 9 Lens Cover 10 Lens Cover Strap Notes m The contents can vary depending on the sales region m Parts and accessories are available at your local Samsung dealer and service centre A 1 Lithium lon Battery Pack f2 AC Power Adapter 3 Audio Video Cable Standardzubeh r SB LSM80 AREO TYPE 1 Lithium lonen Akku SB LSM80 2 Netzteil Typ AA E9 3 Audio Video Kabel 4 Instruction Book 5 Lithium Battery CR2
196. oid dropping or knocking your tapes Trennen Sie den Camcorder nach der Verwendung von der Stromversorgung Wenn Sie den Camcorder l ngere Zeit mit angeschlossenem Akku aufbewahren kann dies die Lebensdauer des Akkus verk rzen Nach Beenden der Aufnahme sollte der Akku entfernt werden 1 Offnen Sie das Kassettenfach indem Sie den Schalter TAPE EJECT in Pfeilrichtung schieben m Das Kassettenfach wird automatisch ausgefahren m Warten Sie bis das Kassettenfach vollst ndig ausgefahren ist 2 Nehmen Sie die Kassette heraus und schlie en Sie das Kassettenfach wieder Bewahren Sie den Camcorder staubgesch tzt auf Staub und Schmutz k nnen zu Bildrauschen und anderen St rungen f hren Stellen Sie den Betriebsart W hler auf OFF Trennen Sie den Camcorder vom Stromnetz oder entfernen Sie den Akku Halten Sie hierzu die Taste BATTERY RELEASE auf der Unterseite des Camcorders gedr ckt und nehmen Sie den Akku in Pfeilrichtung ab AU Verwendbare Kassettentypen Sie k nnen die Aufnahmen auf einer Kassette vor versehentlichem L schen bzw berschreiben sch tzen a Schreibschutz f r eine Kassette aktivieren Schieben Sie den kleinen Schutzschalter an der Unterseite der Kassette zur Seite so dass die Offnung dahinter sichtbar wird b Schreibschutz f r eine Kassette deaktivieren Wenn Sie die Aufnahmen auf der Kassette berspielen m chten schieben Sie den kleinen Schutzsc
197. olgender Liste m lt Auto a gt In diesem Modus wird der Wei abgleich automatisch eingestellt m lt indoor gt Innenaufn Dies ist die optimale Einstellung f r Innenaufnahmen Verwenden Sie diese Einstellung vor allem in folgenden Situationen Kunstlicht wie Halogen oder Studiobeleuchtung Motiv wird von einer Farbe beherrscht Aufnahme von Motiven in n chster N he m lt Outdoor amp gt Aussenaufn Dies ist die optimale Einstellung f r Au enaufnahmen Verwenden Sie diese Einstellung vor allem in folgenden Situationen Bei Tageslicht und dabei insbesondere f r Aufnahmen von Motiven in n chster N he und Aufnahmen von Motiven die von einer Farbe beherrscht werden m lt Custom WB gt BenutzerWA Hier k nnen Sie den Wei abgleich nach eigenen W nschen einstellen 2 Set the Mode switch to TAPE or CARD VP D375W i D975W i only Camera Program AE 3 Press the MENU button White Balance m The menu list will appear Visual Effect 16 9 Wide 4 Press the 4 V button to select lt Camera gt then no press the OK button Camera Mode Ei Move a Select menu Exit 1 Stellen Sie den Betriebsart W hler auf CAMERA a 2 Stellen Sie den Moduswahlschalter auf TAPE Auto Pott oder CARD nur VP D375W i D975W i gt On 3 Dr cken Sie die Taste MENU gt ot nn i gt of m Das Men wird angezeigt 4 W hlen Sie mit
198. on lt 16 9 Wide gt 16 9 Breit zu deaktivieren Dr cken Sie die Taste MENU um das Men zu verlassen m Das Symbol f r den gew hlten Breitbildmodus wird angezeigt Hinweise Im Breitbildmodus sind die Funktionen Digital Zoom Digitaler Zoom und COLOUR NITE Lange Belichtungszeit nicht verf gbar E Bei aktiviertem Breitbildmodus k nnen keine Fotos aufgenommen werden Seite 59 E Bei Aktivierung der Modi Visual Effect Visuelle Effekte oder DIS Digitale Bildstabilisierung wird der Modus 16 9 Wide 16 9 Breitbild automatisch deaktiviert nur VP D371 i A Using the Tele Macro Macro Z _ N u Set the Power switch to CAMERA Set the Mode switch to TAPE or CARD Press the MENU button Press the A V button to select lt Camera gt Press the A Y button to select lt Macro gt then To activate the Macro function press the A Y To exit press the MENU button dvanced Recording Tele Macro function works in both lt Camera gt and lt M Cam gt mode w page 19 Effective focal distance in Tele Macro mode is 50 Cm 19 7 inches 100 Cm 39 4 inches VP D375W i D975W i only m The menu list will appear then press the OK button press the OK button button to select lt On gt then press the OK button m f you do not want to use the Macro function set the lt Macro gt menu to lt Off gt D m Tele Macro 4 i
199. orderlich Normaler Aufnahmewinkel Aufnahme nach unten Sie blicken von oben auf das Display Aufnahme nach oben Sie blicken von unten auf das Display Selbstaufnahme Sie blicken von vorne von der Objektivseite aus auf das Display Aufnahmen mit Sucher F r manche Aufnahmen ist das Display ungeeignet Verwenden Sie dann den Sucher Gewaltsames Drehen am Display kann das Drehgelenk besch digen das Display und Camcorder verbindet Basic Recording Making your First Recording 1 Connect a power source to the Camcorder page 19 A Battery pack or a AC Power adapter Insert a cassette page 32 2 Remove the Lens Cover 3 Set the Power switch to CAMERA m Open the LCD Screen E Setthe Mode switch to TAPE VP D375W i D975W i only Make sure that lt STBY gt is displayed m f the write protection tab of the cassette is open set to save lt STOP gt and lt Protection gt will be displayed Release the write protection tab to record m Make sure the image you want to record appears on the LCD Screen or Viewfinder E Make sure the Battery Level indicates that there is enough remaining power for your expected recording time m You can select a Record Mode of your choice wpage 43 Grundlegende Aufnahmefunktionen Ihre erste Aufnahme 1 Schlie en Sie den Camcorder an die Stromversorgung an Seite 19 Akku oder Netzteil Legen Sie eine Kassette ei
200. ording you must remove the power Source When recording with a Battery Pack leaving the pack on the Camcorder can reduce the life span of the battery The Battery Pack should be release after recording is completed 1 Open the Cassette door while sliding the TAPE EJECT switch in the direction or the arrow m Pullthe cassette compartment out automatically m Please wait while the tape is completely ejected 2 After removing the tape close the door and store the Camcorder in a dust free environment Dust and other foreign materials can cause square shaped noise or jerky images Set the Power switch to the OFF Disconnect the power source or remove the Battery Po Wartung und Pflege N Pack Press the BATTERY RELEASE switch located on the bottom of the Camcorder and slide the Battery Pack in the direction of the arrow Usable Cassette Tapes When you have recorded something that you wish to keep you can protect it so that it will not be accidentally erased a Protecting a tape Push the safety tab on the cassette so that the hole is uncovered b Removing the tape protection If you no longer wish to keep the recording on the cassette push the safety tab back so that it covers the hole How to store a tape a Avoid places with magnets or magnetic interference b Avoid humidity and dust prone places c Keep the tape in an upright position and avoid storing it in direct sunlight d Av
201. ored images angezeigt Ein solcher Fehler kann auftreten wenn das Bild von einem page 82 anderen Ger t stammt m To protect important pictures from accidental deletion activate the E Durch Formatieren der Speicherkarte werden alle gespeicherten Bilder image protection page 79 gel scht Seite 82 m Deleting all files using the lt Delete All gt menu may take a while m Verwenden Sie f r wichtige Bilder den L schschutz um ein To delete all files much faster format the Memory Card after backing up the files onto another storage device versehentliches L schen auszuschlie en Seite 79 Das L schen aller Dateien mit Hilfe der Funktion lt Delete All gt Alle l schen kann einige Zeit dauern Um den L schvorgang zu beschleunigen k nnen Sie die Speicherkarte auch formatieren Sichern Sie dazu zuerst alle Dateien die Sie noch ben tigen auf einem anderen Speichermedium Digital Still Camera Mode VP D375W i D975W i only Formatting a Memory Card The Format function works only in lt M Player gt mode page 19 s You can use the Format functions to completely delete all images and options on the Memory Card including protected images The Format function restores the Memory Card to its initial state Digitalkamera Modus nur VP D375W i D975W i Speicherkarte formatieren lt Format gt Formatieren Die Formatierungsfunktion ist nur im Modus lt M Player gt M Play verf gbar Seite 19 s Mit d
202. orhandenen Videoclips auf einem Computer wiedergeben zu k nnen oder um den Camcorder f r USB Streaming bzw als PC Kamera verwenden zu k nnen gt USB Interface VP D375W i D975W i only Connecting to a PC USB Schnittstelle nur VP D375W i D975W i 1 Connect a USB cable to the USB jack on the PC m f a USB cable is connected to the Camcorder s USB jack the Audio Video Cable is disabled 2 Connect the other end of the USB cable into the USB jack on the Camcorder USB jack m If PC is connected with the USB to the Camcorder only the Power switch 1 Verbinden Sie das USB Kabel mit dem USB Anschluss des PCs m Wenn ein USB Kabel an den USB Anschluss des Camcorders angeschlossen ist ist das Audio Video Kabel deaktiviert 2 Verbinden Sie das andere Ende des USB Kabels mit dem passenden Anschluss am Camcorder m Wenn der Camcorder ber den USB Anschluss mit einem PC verbunden Mode switch Zoom lever can be operated Disconnecting the USB Cable After completing the data transmission you must disconnect the cable in the following way 1 Select the removable disc icon and click the right mouse button to select lt Eject gt 2 Select lt Confirm gt and disconnect the USB cable when the Windows Splash screen appears Notes m If you disconnect the USB cable from the PC or the Camcorder while transferring the data transmission will stop and the data may be
203. ose ben tigen Sie eventuell einen Adapter Verwenden Sie nur handels bliche Adapter Farbsystem Sie k nnen Ihre Aufnahmen jederzeit ber den Sucher ansehen Wenn Sie die Aufnahmen jedoch auf einem Fernsehger t wiedergeben oder auf eine Videokassette kopieren m chten muss das Fernsehger t bzw der Videorekorder PAL kompatibel sein und ber die entsprechenden Audio Video Buchsen verf gen Andernfalls m ssen Sie einen Transcoder verwenden L nder mit PAL kompatiblem Farbsystem gypten Australien Belgien Bulgarien China D nemark Deutschland Finnland Frankreich Griechenland Gro britannien GUS Hongkong Indien Irak Iran Kuwait Libyen Malaysia Mauritius Niederlande Norwegen sterreich Rum nien Saudi Arabien Schweden Schweiz Singapur Slowakische Republik Spanien Syrien Thailand Tschechische Republik Tunesien Ungarn USW L nder mit NTSC kompatiblem Farbsystem Bahamas Japan Kanada Korea Mexiko Mittelamerika Philippinen Taiwan USA usw Hinweis Sie k nnen mit Ihrem Camcorder in jedem Land Aufnahmen erstellen und auf dem Display wiedergeben Troubleshooting Troubleshooting Before contacting a Samsung authorized service centre perform the following simple checks They may save you the time and expense of an unnecessary call Self Diagnosis Display Fehlerbehebung Bevor Sie sich an den Samsung Kundendienst wenden sollten Sie anhand der folgenden Punkt
204. ossible to produce or edit various images m USB Interface for Digital Image Data Transfer VP D375W i D975W i only You can transfer images to a PC using the USB interface without an add on card m Still Image Recording on a Tape Still image recording makes it possible to record a still image on a tape m Mega pixel CCD VP D975W i only Your camcorder incorporates a 1 0 mega pixel CCD High resolution photo images can be recorded to a Memory card m 1200x Digital Zoom Allows you to magnify an image up to 1200 times its original size m Audio Enhancement Provides more powerful sound with the Real Stereo and Audio Effect features m Colour TFT LCD A high resolution colour TFT LCD gives you clean sharp images as well as the ability to review your recordings immediately m Digital Image Stabilizer DIS The DIS compensates for any handshake reducing unstable images particularly at high magnification m Various Visual Effects The Visual Effects allow you to give your films a special look by adding various special effects m Back Light Compensation BLC The BLC function compensates for a bright background behind a subject you re recording m Program AE The Program AE enables you to alter the shutter speed and aperture to suit the type of scene action to be filmed m High Power Zoom Lens Power Zoom lens allows users to magnify the subject clearly up to X34 VP D371 i D371W i D372WH i D375W i only X26 VP D975W i only m Digit
205. own the battery or to see correct images when the picture on the LCD screen is poor se In the PLAYER mode the Viewfinder will work when the _ Grundlegende Aufnahmefunktionen Sucher verwenden Sie k nnen Bilder im Sucher anzeigen um den Akku zu schonen oder um Bilder zu sichten die auf dem LCD Monitor schlecht zu erkennen sind _ Im Modus PLAYER ist der Sucher aktiv wenn das Display LCD Screen is closed se In the CAMERA mode the Viewfinder will work when the LCD Screen is closed or rotated counterclockwise 180 Adjusting the Focus The focus adjustment knob of the Viewfinder enables individuals with vision problems to see clearer images 1 Close the LCD Screen 2 Use the Focus adjustment Knob of focus the picture Caution Do not lift the camcorder with holding the viewfinder or LCD screen It can be a cause of sudden fall Note Viewing the sun or any strong light source through the Viewfinder for a prolonged period may be harmful or cause temporary impairment he Viewfinder to Inserting Ejecting a Cassette s When inserting a tape or closing the cassette compartment do not apply excessive force as it may cause a malfunction s Do not use any tape other than Mini DV cassettes 1 Connect a power source and slide the TAPE EJECT switch m The cassette door opens automatically 2 Insert a tape into the cassette compartment with the tape window facing outward and t
206. p Taste um die Aufnahme zu beenden a Ausblenden ca 4 Sekunden b Einblenden ea 4 Sekunden Gradual appearance b Fade In Release the FADE button Basic Recording Using the COLOUR NITE s COLOUR NITE function works only in lt Camera gt mode page 19 You can take a shot of an object in slow motion by controlling the shutter speed or a brighter image in dark places without a compromise in colours Please disable 16 9 Wide mode to use the COLOUR NITE function page 54 1 Set the Power switch to CAMERA 2 Set the Mode switch to TAPE VP D375W i D975W i only Grundlegende Aufnahmefunktionen Funktion COLOUR NITE verwenden C NITE Die Funktion COLOUR NITE ist nur im Modus lt Camera gt Cam verf gbar Seite 19 Sie k nnen ber die Regelung der Belichtungszeit eine Zeitlupenaufnahme eines Objektes machen oder Sie k nnen an dunklen Orten eine hellere Aufnahme ohne Farbverluste machen Deaktivieren Sie den Modus 16 9 Wide 16 9 Breit um die Funktion COLOUR NITE Lange Belichtungszeit zu verwenden Seite 54 1 Stellen Sie den Betriebsart W hler auf CAMERA 2 Stellen Sie den Moduswahlschalter auf TAPE nur VP D375W i D975W i 3 Press the C NITE button 4 Each time you press the C NITE button shutter speed is changed to gt lt Color N 1 25 gt lt Color N 1 13 gt and lt OFF gt VP D371 i D371W i only lt Color N 1 25 gt lt
207. play LCD Bright Setting the Brightness tone of v v v v 29 Display lt LCD Bright gt LCD Helligkeit Helligkeit des Displays einstellen Y Y Y v 29 the LCD Screen Anzeige lt LCD Colour gt LCD Farbe Farbe des Displays einstellen v v_v v 29 LCD Colour Setting the Colour tones ofthe w v v v 29 lt Date Time gt Datum Zeit Anzeige von Datum undUhrzetteinstelen X u v v 30 LGD Screen lt TV Display gt TV Anzeige TV Anzeige von Bildschirmanzeigen Date Time Setting the Date and Time v v v v 30 ein ausschalten v iviv v 31 TV Display Selecting OSD on off of TV elol elv 24 System lt Clock Set gt Uhr einstell Uhrzeit einstellen v v vv z2 lt Remote gt Fembedienung Fernbedienung verwenden v v v v 24 System Clock Set Setting the Clock Set AKAAKA 23 Beep Sound gt Signalton Signalton einstellen v v v Y 25 Remote Using the remote control v v v v 24 lt Shutter Sound Foto Klickton einstellen vl vlv 26 Beep Sound Setting the Beep sound vlv lvi v 25 Foto Klickton _ _ Shutter Sound Setting the Shutter sound v v v 26 lt USB Connec USB Verbindung einstellen zZ F USB Connect Setting the USB va ee ene a Language Selecting the OSD language guage gt prache der Displayanzeige guag g guag v v v 27 festlegen v iviv Y 27 Demonstration Demonstration v 28 lt Demonstration gt Demonstration der Camcorder v 28 Demo Funktion Funktionen VP D375W i D975W i only
208. press the OK button E The year will be highlighted first 6 Press the A Y button to set current lt Year gt then press the OK button The month will be highlighted 7 You can set the month day hour and minute following the same procedure after setting the year 8 Press the OK button after setting the minutes E A message lt Complete gt is displayed To adjust the clock select the Year Month Day Hour or Min by pressing the OK button then press the A Y button to set respective values 9 To exit press the MENU button Notes E After the Lithium Battery loses its charge after about 6 months the date time appears on the screen as lt 00 00 1 JAN 2007 gt m You can set the year up to 2037 E if the Lithium Battery is not installed any inputted data will not be backed up Displays in this manual OSD illustrations of VP D375W are used in this manual Some of the OSD in this manual may differ slightly from the actual items of your camcorder Voreinstellungen Men verwenden Uhrzeit einstellen lt Clock Set gt Uhr einstell Camera Mode System Remote Language Clock Set Beep Sound Shutter Sound Demonstration gt On gt On gt On English gt On Camera Mode t Back Clock Set Remote Beep Sound Shutter Sound Language Demonstration Camera Mode t Back Clock Set Remote Beep Sound Shu
209. r m The recorded contents can be played back in the same manner as when playing back images recorded on this camcorder m Copy protected video tapes such as Macrovision or unstable TV signals cannot be recorded on this camcorder DV USB 4 6 Aufnahme eines Fernsehprogramms 4 W hlen Sie den Fernsehkanal aus den Sie aufnehmen m chten 5 Starten Sie die Aufnahme indem Sie am Camcorder die Taste Start Stop dr cken Wenn die Aufnahme der Kopiervorgang abgeschlossen ist Dr cken Sie am Camcorder die Taste IM Stop um die Aufnahme den Kopiervorgang zu beenden Hinweise 1 Wenn Sie den Camcorder an ein anderes Ger t anschlie en muss der Camcorder ber das Netzteil an die Stromversorgung angeschlossen werden E Das Aufgenommene kann auf die gleiche Weise wiedergegeben werden wie die mit dem Camcorder aufgenommenen Bilder wiedergegeben werden E Auf diese Weise entstandene Aufnahmen auf Camcorder Kassette k nnen ebenso wiedergegeben werden wie andere mit dem Camcorder aufgenommene Bilder Digital Still Camera Mode VP D375W i D975W i only Using a Memory Card Usable Memory Card not supplied This camcorder can use SD memory cards and Digitalkamera Modus nur VP D375W i D975W i Speicherkarte verwenden Speicherkarte nicht im Lieferumfang enthalten In diesem Camcorder k nnen SD Speicherkarten und MMC MMC Multi Media Cards Speicherkarten Multi Media Cards verwendet werden
210. r des Ger tes zur ckzuf hren und werden von dieser Garantie nicht abgedeckt Die Kosten f r solche Ver nderungen sowie f r dadurch am Ger t entstandene Sch den werden nicht erstattet Ausgenommen von der Garantieleistung sind a Regelm ige Inspektionen Wartung und Reparatur oder Austausch von Teilen aufgrund normaler Verschlei erscheinungen b Transport und Fahrtkosten sowie durch Auf und Abbau des Ger tes entstandene Kosten c Missbrauch und zweckentfremdete Verwendung des Ger tes sowie falsche Installation d Sch den die durch Blitzschlag Fl ssigkeiten Feuer h here Gewalt Krieg falsche Netzspannung unzureichende Bel ftung oder andere von Samsung nicht zu verantwortende Gr nde entstanden sind Diese Garantie ist produktbezogen und kann innerhalb der Garantiezeit von jeder Person die das Ger t legal erworben hat in Anspruch genommen werden Die Rechte des K ufers nach der jeweils geltenden nationalen Gesetzgebung d h die aus dem Kaufvertrag abgeleiteten Rechte des K ufers gegen ber dem Verk ufer wie auch andere Rechte werden von dieser Garantie nicht angetastet Soweit die natio nale Gesetzgebung nichts anderes vorsieht beschr nken sich die Anspr che des K ufers auf die in dieser Garantie genannten Punkte Die Samsung Ltd sowie deren Tochtergesellschaften und H ndler haften nicht f r den indirekten bzw in Folge auftretenden Verlust von CDs Video und Audiokassetten oder andere
211. r im Modus lt Player gt verf gbar Seite 19 Die Funktion lt Audio Effect gt Klangeffekt bietet verschiedene Effekte f r das auf dem Band gespeicherte Audiosignal Stellen Sie den Betriebsart W hler auf PLAYER 2 Stellen Sie den Moduswahlschalter auf TAPE nur VP D375W i D975W i 3 Legen Sie eine Kassette mit Aufnahmen ein und dr cken Sie die Taste MENU ik 4 Press the A Y button to select lt Tape gt then D press the OK button 5 Press the A 9 button to select lt Audio Effect gt then press the OK button Player Mode 6 Press the A Y button to select the audio effect cnannel then press the OK button m lt Voice gt Highlights the human voice Photo Search Photo Copy 4 W hlen Sie mit der Taste A Y die Option N lt Tape gt Kassette und dr cken Sie die Taste OK 5 W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt Audio Effect gt Klangeffekt und dr cken Sie die Taste OK 6 W hlen Sie mit der Taste A Y den gew nschten Audioeffekt aus Dr cken Sie anschlie end die Taste OK Sound 1 oft m lt Voice gt Sprache Hebt Stimmen im m lt Music gt Highlights the sound by enhancing the bass and treble m lt Wide gt Magnifies the stereo effect by enhancing the left and right sounds m lt Echo gt Gives an echo effect Audio Effect 7 To exit press the MENU button N Move Ea Select MENU Exit T
212. rden 1 Stellen Sie den Betriebsart W hler auf PLAYER 2 Stellen Sie den Moduswahlschalter auf CARD m Das zuletzt gespeicherte Bild wird angezeigt m Wenn auf der Speicherkarte keine Bilder vorhanden sind wird lt No image gt Kein Bild angezeigt W hlen Sie mit den Tasten lt 44 gt REV FWD das zu l schende Bild aus Dr cken Sie die Taste MENU m Das Men wird angezeigt W hlen Sie mit der Taste A V die Option lt Memory gt Speicher und dr cken Sie die Taste OK W hlen Sie mit der Taste A V die Option lt Delete gt L schen und dr cken Sie die Taste OK m Die Meldung lt Do you want to delete gt M chten Sie l schen wird angezeigt W hlen Sie mit der Taste A V die Option lt Yes gt Ja bzw lt No gt Nein aus und dr cken Sie die Taste OK Dr cken Sie die Taste MENU um das Men zu verlassen D ag 100 0002 P Digital Still Camera Mode VP D375W i D975W i only Deleting All Images at Once Digitalkamera Modus nur VP D375W i D975W i Alle gespeicherten Bilder l schen Steps from 1 to 5 are the same as described in page 80 Die Schritte 1 bis 5 sind dieselben wie bereits auf Seite 80 beschrieben 6 W hlen Sie mit der Taste A Y die Option 6 Press the A Y button to select lt Delete All gt M Player Mode 2146 lt Delete All gt Al
213. rding and walking at the same time Recording through the window of a vehicle 1 Set the Power switch to CAMERA 2 Setthe Mode switch to TAPE VP D375W i D975WA i only 3 Press the MENU button m The menu list will appear 4 Press the A V button to select lt Camera gt then press the OK button 5 Press the A V button to select lt DIS gt then press the OK button 6 To activate the DIS function press the A Y button to select lt On gt then press the OK button m f you do not want to use the DIS function set the lt DIS gt menu to lt Off gt 7 To exit press the MENU button DIS icon is displayed L Notes You can directly access the DIS function using the Q MENU button page 20 D m Digital Zoom COLOUR NITE Mosaic Mirror Emboss2 or Pastel2 is not available in the DIS mode m DIS function in 16 9 Wide mode may produce lower quality than in normal mode VP D371W i D372WH i D375W i D975W i only m When you press the PHOTO button while the DIS function is enabled the DIS will be released shortly and resume automatically after the still image recording It is recommended that you deactivate the DIS function when using a tripod If you use the DIS function the picture quality may deteriorate EASY Q mode automatically sets the lt DIS gt to lt On gt 16 9 Wide mode is not available in DIS mode VP D371 i only Fo Weiterf hrende Aufnahmefunkt
214. re 0 40 C 32 F 104 F Storage temperature 20 C 60 C 4 F 140 F External dimension Height 3 70inches 94mm Length 4 69inches 119mm Width 2 16inches 55mm Weight 0 75lb 340g 11 990z Except for Lithium lon Battery Pack and tape Internal Microphone Omni directional stereo microphone Remote control Indoors greater than 49ft 15m straight line Outdoors about VP D375W i 16 4ft 5m straight line D975W i only The technical specifications and design may be changed without notice System Videosignal PAL Video Aufnahmesystem 2 Videok pfe Schr gspurabtastung Audio Aufnahmesystem Rotierende K pfe 12 16 Bit PCM System Verwendbare Kassettentypen Digital Videoband 6 35 mm breit Mini DV Kassette Bandlaufgeschwindigkeit SP ca 18 83 mm s LP ca 12 57 mm s Aufnahmezeit SP 60 Minuten bei DVM 60 LP 90 Minuten bei DVM 60 Zeit f r das Vor Zur ckspulen des gesamten Bandes Bildsensor Objektiv Filterdurchmesser ca 150 s bei Kassettentyp DVM 60 CCD Bildsensor CCD Bildsensor VP D371 i D371W i D372WH i D375W i 800 000 Pixel VP D975W i 1 Megapixel F1 6 34X VP D371 i D371W i D372WH i D375W i 26X VP D975W i 1200x digital elektronisches Zoomobjektiv 30 mm Display Sucher Gr e Pixel 2 5 Zoll 112 000 Pixel VP D371 i 2 7 Zoll breit 230 000 Pixel VP D371W i D372WH i D375W i D975W I Displaytyp TFTLCD Sucher LCD Farbe
215. re widely than have been taken in LCD screen m Photo images are saved in the Memory Card in an m In diesem kurzen Zeitraum ist eine weitere Aufnahme nicht m glich m W hrend des Speicherns wird das Symbol lt gt gt gt auf dem Display angezeigt Hinweise m Bilder werden gr er abgespeichert als sie bei der Aufnahme auf dem LC Display angezeigt werden m Einzelbilder werden auf der Speicherkarte in der 800x600 or 1152x864 VP D975W i only format m The number of photo images that can be stored depends on the quality of the image m Photo images JPEG can be stored in the memory card up to 20 000 files S Aufl sung 800x600 oder 1152x864 nur VP D975W i abgespeichert m Die Anzahl der Fotos die gespeichert werden k nnen variiert je nach Qualit tsstufe der Bilder m Auf der Speicherkarte k nnen bis zu 20 000 Foto Dateien JPEG gespeichert werden din Digital Still Camera Mode VP D375W i D975W i only s This function works only in lt M Player gt mode page 19 You can play back and view photo images recorded on the Memory Card s Be sure that the lt M Play Select gt is set to lt Photo gt in the Menu page 85 2 Set the Mode switch to CARD Digitalkamera Modus nur VP D375W i D975W i Fotos JPEG ansehen s Diese Funktion ist nur im Modus lt M Player gt M Play verf gbar Seite 19 Es k nnen Fotos angezeigt werden die auf der Speicherkarte abgelegt sind
216. ress the OK button Program AE off m Der Anzeigemodus wird auf den gew hlten Effekt White Balance ZY umgestellt 6 Press the A Y button to select the desired ME 7 Dr cken Sie die Taste MENU um das Men zu 16 9 Wide Sepia Macro C DS Eine aseet MEM Hinweise di Di iu Wenn die digitale Bildstabilisierung DIS oder die Funktion COLOUR NITE aktiviert sind stehen die D m STBY 0 00 10 a Modi lt Pastel2 gt Pastell2 lt Emboss2 gt Relief2 Visual Effect option then press the OK button m The display mode is set to the selected mode verlassen 7 To exit press the MENU button Notes Pe 60min lt Mirror gt Spiegel und lt Mosaic gt Mosaik nicht zur m The Mosaic Mirror Emboss2 or Pastel2 mode is Verf gung not available while DIS or COLOUR NITE is in use E Im Modus EASY Q sind die visuellen Effekte nicht m Visual Effect modes are not available while EASY Q verf gbar is in use m Bei Aktivierung der Modi DIS oder COLOUR NITE m Once DIS or COLOUR NITE is set Mosaic Mirror werden die Effekte lt Emboss2 gt Relief2 lt Pastel2 gt Emboss2 or Pastel2 mode will be released Pastell2 lt Mirror gt Spiegel und lt Mosaic gt Mosaik m Mirror mode is not available in the 16 9 Wide mode j deaktiviert nur VP D371W i D372WH i D375W i VP D371W i D372WH i D375W i D975W i only D975W i m Digital Zoom is not available in the Mosaic Mirror Emboss2 or m Der Modus lt Mi
217. rlegen Die Seriennummer am Ger t muss lesbar sein Es liegt im Ermessen von Samsung ob die Garantie durch Reparatur oder durch Austausch des Ger tes bzw des defekten Teils erf llt wird Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Garantie Reparaturen m ssen von Samsung Fachh ndlern oder Samsung Vertragswerkst tten ausgef hrt werden Bei Reparaturen die von anderen H ndlern durchgef hrt werden besteht kein Anspruch auf Kostenerstattung da solche Reparaturen sowie Sch den die dadurch am Ger t entstehen k nnen von dieser Garantie nicht abgedeckt werden Soll das Ger t in einem anderen als dem Land betrieben werden f r das es urspr nglich entwickelt und produziert wurde m ssen PN N pa gt 5 D N eventuell Ver nderungen am Ger t vorgenommen werden um es an die technischen und oder sicherheitstechnischen Normen dieses anderen Landes anzupassen Solche Ver nderungen sind nicht auf Material oder Verarbeitungsfehler des Ger tes zur ckzuf hren und werden von dieser Garantie nicht abgedeckt Die Kosten f r solche Ver nderungen sowie f r dadurch am Ger t entstandene Sch den werden nicht erstattet Ausgenommen von der Garantieleistung sind a Regelm ige Inspektionen Wartung und Reparatur oder Austausch von Teilen aufgrund normaler Verschlei erscheinungen b Transport und Fahrtkosten sowie durch Auf und Abbau des Ger tes entstandene Kosten c Missbrauch und zweckentfremdete Verwendung des Ger
218. rror gt Spiegel steht im Modus lt 16 9 Wide gt 16 9 Breit Pastel2 mode nicht zur Verf gung m Once Visual Effect is set 16 9 Wide mode will be released m Bei Aktivierung des Modus Visual Effect Visuelle Effekte wird der VP D371 i only Modus 16 9 Wide 16 9 Breitbild automatisch deaktiviert nur VP D37 1 i Advanced Recording Setting the 16 9 Wide mode Weiterf hrende Aufnahmefunktionen Breitbildmodus einstellen 16 9 Wide 16 9 Breit The 16 9 Wide function works only in lt Camera gt D mode page 19 Recordings in 16 9 Wide will play back naturally only when the TV supports 16 9 aspect ratio CH Camera Mode Program AE 16 9 Wide is the default setting for models Visual Effect VP D371W i D372WH i D375W i D975W i I DIS 1 Set the Power switch to CAMERA White Balance E Move fox Select menu Exit J N Die Funktion lt 16 9 Wide gt 16 9 Breit ist nur im Modus lt Camera gt Cam verf gbar Seite 19 bas Aufnahmen im Breitbildmodus werden nur dann nat rlich Eide wiedergegeben wenn das angeschlossene Fernsehger t gt of die Bilddarstellung im Verh ltnis 16 9 unterst tzt gt On Der Breitbildmodus ist f r die Modelle VP D371W i of D372WH i D375W i D975W i standardm ig of voreingestellt Set the Mode switch to TAPE 1 Stellen Sie den Betriebsart W hler auf CAMERA VP D375W i D975W i only P Press the MENU
219. s DIS nicht zur Verf gung nur VP D371 i E Bei Aktivierung des Modus DIS Digitale Bildstabilisierung wird der Modus 16 9 Wide 16 9 Breitbild automatisch deaktiviert nur VP D371 i Advanced Recording Using Back Light Compensation Mode BLC BLC works in both lt Camera gt and lt M Cam gt modes wpage 19 Back lighting exists when the subject is darker than the background The subject is in front of a window The person to be recorded is wearing white or shiny clothes and is placed against a bright background the person s face is too dark to distinguish his her features The subject is outdoors and the background is overcast The light sources are too bright The subject is against a snowy background 1 Set the Power switch to CAMERA 2 Set the Mode switch to TAPE or CARD VP D375W i D975W i only 3 Press the MENU button m The menu list will appear 4 Press the A V button to select lt Camera gt then press the OK button 5 Press the A V button to select lt BLC gt then press the OK button 6 Press the A V button to select lt On gt then press the OK button 7 To exit press the MENU button m BLC icon X will be displayed Notes m You can directly access the BLC function using the Q MENU button page 20 m The BLC function will not operate in EASY Q mode lt BLC Off gt Weiterf hrende Aufnahmefunktio
220. se 588 Pausenmodus die Taste 44 REW oder PP FF m Press the 44 REW P FF buttons during um den Bildsuchlauf zu starten playback or still mode Ts gt Um die normale Wiedergabe fortzusetzen dr cken To resume normal playback press the PI Sie die Taste Pl PLAY STILL PLAY STILL button m Halten Sie w hrend der Wiedergabe oder im m Keep pressing lt 44 REW P FF buttons Pausenmodus die Taste 44 REW oder PP FF during playback or still mode gedr ckt Bun To resume normal playback release the button Um die Wiedergabe fortzusetzen lassen Sie die gedr ckte Taste wieder los Slow Playback Forward Reverse _ Zeitlupe vorw rts r ckw rts _ VP D375W i D975W i only nur VP D375W i D975W i m Forward Slow Playback C gt J u Zeitlupenwiedergabe vorw rts Press the SLOW button on the remote control lt VP D375W i during playback To resume normal playback press the P1 PLAY STILL button m Reverse Slow Playback Press the II button during forward slow play back To resume forward slow playback press the H gt button To resume normal playback press the PHI PLAY STILL button Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste SLOW auf der Fernbedienung Um die normale Wiedergabe fortzusetzen dr cken Sie die Taste PIl PLAY STILL u Zeitlupenwiedergabe r ckw rts Dr cken Sie w hrend der Zeitlupenwiedergabe vorw rts die Taste 4II Dr cken Sie die Taste II
221. sen T STBY 0 00 10 3 m Das Symbol f r die Gegenlichtkorrektur AR wird 16 9 Wide 60min angezeigt Hinweise BR m ber die Taste Q MENU k nnen Sie direkt auf die Funktion BLC Gegenlichtausgleich zugreifen Seite 20 m Die Gegenlichtkorrektur BLC ist im Modus EASY Q nicht verf gbar ENGLISH DEUTSCH Advanced Recording Weiterf hrende Aufnahmefunktionen Zooming In and Out with Digital Zoom Digital Zoom Digitalen Zoom verwenden lt Digital Zoom gt Digitaler Zoom Maximum Digital Zoom works only in lt Camera gt mode page 19 Die digitale Zoomfunktion ist nur im Aufnahmemodus lt Camera gt Cam se Zooming more than 34x VP D371 i D371W i D372WH i D375W i only verf gbar Seite 19 26x VP D975W i only is achieved digitally up to 1200x when combined Uber 34fache nur VP D371 i D371W i D372WH i D375W i bzw ber 26fache with optical zoom nur VP D975W i Vergr erung wird mit dem digitalen Zoom erreicht Bei s The picture quality may deteriorate depending on how much you digitally gleichzeitiger Verwendung des optischen Zooms ist eine bis zu 1200fache zoom in on the subject Vergr erung m glich ass Please disable 16 9 Wide mode to use this function page 54 Je nachdem wie stark Sie digital zoomen kann sich die Bildqualit t verschlechtern Selecting the Digital Zoom Deaktivieren Sie den Modus 16 9 Wide 16 9 Breit um diese Funktion zu j verwenden Seite 54 1 Se
222. t AV Eingang 1 Schlie en Sie den Camcorder ber das Audio Video Kabel an das Fernsehger t H a an DV USB N m Gelber Stecker Video VP D375W i D975W Ii m f you connect to a monaural TV connect the yellow jack Video to the video input of the TV and the white jack Audio L to the audio input of the TV 2 Set the Power switch to PLAYER 3 Set the Mode switch to TAPE VP D375W i D975W i only 4 Turn on the TV and set the TV VIDEO selector on the TV to Video m Refer to the TV user s manual 5 Play the tape page 60 Notes m f you connect the cable to the AV jack you will not hear sound from the Camcorder s speaker m f only a mono audio input is available on the TV set use the audio cable with the white jack Audio L m Wei er Stecker Audio links bzw mono Roter Stecker Audio rechts m Wenn Sie den Camcorder an ein Mono Fernsehger t anschlie en m chten verbinden Sie den gelben Stecker Video mit dem Videoeingang und den wei en Stecker Audio links mit dem Audioeingang des Fernsehger ts 2 Stellen Sie den Betriebsart W hler auf PLAYER 3 Stellen Sie den Moduswahlschalter auf TAPE nur VP D375W i D975W i 4 Schalten Sie das Fernsehger t ein und aktivieren Sie den Videoeingang m Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Fernsehger ts 5 Spielen Sie die Kassette ab Seite 60 Hinweise m Wenn Sie das Kabel mit
223. t press the MENU button Removing the Print Mark To remove all Print Marks select lt All Off gt To remove an individual file s Print Mark select the file and set lt This File gt to lt 000 gt Notes A m You can directly access the Print Mark function using the B 002 Q MENU button page 20 m f the Print Mark is set to lt This File gt you can set the number 2 46 800X600 100 0002 of copies from lt 000 gt to lt 999 gt m f the Print Mark is set to lt All Files gt you can set the number of copies to lt 001 gt The lt All Files gt option may require extended operation time depending on the number of stored images m DPOF supported printers are commercially available s Auf der Speicherkarte aufgezeichnete Bilder k nnen ber einen Drucker mit DPOF Unterst tzung automatisch ausgedruckt werden s Es gibt zwei M glichkeiten eine lt Print Mark gt Druckmarke zu erstellen lt This File gt Diese Datei Nur das auf dem Display angezeigte Bild wird mit einer Druckmarke versehen Es k nnen bis zu 999 Kopien eingestellt werden lt All Files gt Alle Dateien Von jedem gespeicherten Bild wird je ein Abzug gedruckt Stellen Sie den Betriebsart W hler auf PLAYER Stellen Sie den Moduswahlschalter auf CARD E Das zuletzt gespeicherte Bild wird angezeigt W hlen Sie mit den Tasten lt 44 gt REV FWD das gew nschte Bild aus Dr cken Sie die Taste MENU
224. t M Player gt mode page 19 Using the USB cable you can connect your Camcorder to a computer to copy your moving images and photo images from the Memory Card or to a printer to print your images wi Set the Power switch to PLAYER 2 Set the Mode switch to CARD Press the MENU button m The menu list will appear Press the A V button to select lt System gt then press the OK button 5 Press the A V button to select lt USB Connect gt then press the OK button 6 Press the A V button to select lt Computer gt or lt Printer gt then press the OK button m You can select lt Computer gt to use the Camcorder as a PC Camera USB Stream or removable disk m You can select lt Printer gt to use the Pictbridge feature page 89 To exit press the MENU button N USB Schnittstelle nur VP D375W i D975W i Die Funktion lt USB Connect gt USB Verbind ist nur im Modus lt M Player gt M Play verf gbar Seite 19 Mit dem USB Kabel k nnen Sie den Camcorder an einen Computer oder Drucker anschlie en um Videoclips und Bilder zu kopieren oder Bilder auszudrucken die sich auf der Speicherkarte befinden Ior 1 Stellen Sie den Betriebsart W hler auf PLAYER ST 2 Stellen Sie den Moduswahlschalter auf CARD gt f 3 Dr cken Sie die Taste MENU m Das Men wird angezeigt 4 W hlen Sie
225. t Mark gt Druckmarke ist nur im Modus lt M Player gt M Play verf gbar Seite 19 Dieser Camcorder unterst tzt das Druckformat DPOF Digital Print Order Format bo pobo There are 2 ways to make a Print Mark lt This File gt You can set a print mark on the image displayed on the LCD Screen C M Player Mode It can be set up to 999 Delete lt All Files gt To print 1 copy each of all of the stored Deea Al images Protect 1 Set the Power switch to PLAYER 2 Set the Mode switch to CARD m The last recorded image appears 3 Using the lt 44 gt REV FWD buttons search for the photo Format M Play Select Print Mark 2 46 Photo Off Ea Move ok Select wmn Exit J I image that you want to mark 4 Press the MENU button TD m The menu list will appear 5 Press the A V button to select lt Memory gt then press the OK button 6 Press the A W button to select lt Print Mark gt then press the OK button 7 Press the A Y button to select the desired option lt All Off gt lt This File gt or lt All Files gt then press the OK button Delete Protect Print Mark M Play Select Delete All 2 46 0 B 002 All Off x wThis File 002 All Files 8 If you select lt This File gt press the A Y button to select gZPrevious Neid M ext I the quantity then press the OK button 9 To exi
226. t diesem Modus wird ein 3D Effekt erzeugt Modus lt Emboss2 gt Relief2 Nur der Bereich um das Objekt herum wird in 3D dargestellt Modus lt Pastel1 gt Pastell1 In diesem Modus erscheint die Aufnahme wie mit Pastellfarben gemalt 10 Modus lt Pastel2 gt Pastell2 Der Pastellfarbeneffekt wird nur auf den das Objekt umgebenden Bereich angewandt Advanced Recording Weiterf hrende Aufnahmefunktionen Selecting the Visual Effects Visuellen Effekt ausw hlen 1 Set the Power switch to CAMERA D E N 1 Stellen Sie den Betriebsart W hler auf CAMERA 2 Stellen Sie den Moduswahlschalter auf TAPE Program AE gt Auto nur VP D375W i D975W i White Balance Auto 3 Dr cken Sie die Taste MENU 2 Set the Mode switch to TAPE VP D375W i D975W i only Visual Effect _ POff m Das Men wird angezeigt 3 Press the MENU button zn Ka 4 W hlen Sie mit der Taste A W die Option m The menu list will appear Ds Isorf lt Camera gt Aufnahme und dr cken Sie die Taste 4 OK 4 Press the A V button to select lt Camera gt then Eivoo Eisces EEE _ 5 W hlen Sie mit der Taste A W die Option lt Visual press the OK button Effect gt Vis Effekt und dr cken Sie die Taste OK 6 W hlen Sie mit der Taste A Y den gew nschten Effekt aus und dr cken Sie die Taste OK 5 Press the A Y button to select lt Visual Mm Camera Mode Effect gt then p
227. t the Power switch to CAMERA ER ur Digitalen Zoom aktivieren 2 Setthe Mode switch to TAPE Camera Mode VP D375W i D975W i only 1 Stellen Sie den Betriebsart W hler auf CAMERA Camera Program AE PAuto 2 Stellen Sie den Moduswahlschalter auf TAPE A nen ss White Balance Auto nur VP D375W D97SW N e menu list will appear Visual Effect Off 3 Dr cken Sie die Taste MENU 4 Press the A V button to select lt Camera gt then 16 9 Wide oft Das Men wird angezeigt press the OK button Macro oit 4 W hlen Sie mit der Taste A V die Option lt Camera gt 5 Press the A Y button to select lt Digital Zoom gt pi Po Aufnahme und dr cken Sie die Taste OK ih he TOK b g Eg vove Por Select MEt 5 W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt Digital then press the OK button Zoom gt Digitaler Zoom und dr cken Sie die Taste OK 6 Press the A V button to select the desired zoom 6 W hlen Sie mit der Taste A Y den gew nschten value lt Off gt lt 100x gt lt 200x gt lt 400x gt or lt 1200x gt Zoomwert lt Off gt Aus lt 100x gt lt 200x gt lt 400x gt oder then press the OK button i CH Camera Mode lt 1200x gt aus Dr cken Sie anschlie end die Taste OK 7 Dr cken Sie die Taste MENU um das Men zu verlassen Em Dr cken Sie zum Verwenden des digitalen Zooms die 7 To exit press the MENU button
228. temperaturen in einen beheizten Raum bringen Wenn Sie den Camcorder an einem hei en Sommertag aus einem klimatisierten Raum nach drau en bringen Wenn auf dem Display des Camcorders die Anzeige 1 DEW TAU angezeigt wird nehmen Sie den Akku ab ffnen Sie das Kassettenfach und lassen Sie den Camcorder anschlie end mindestens zwei Stunden an einem warmen und trockenen Ort m Um das Ger t vom Netzbetrieb zu trennen muss der Stecker aus der Netzsteckdose gezogen werden Deshalb sollte der Netzstecker jederzeit zug nglich und leicht trennbar sein Hinweise zum Urheberrecht Fernsehsendungen Videokassetten DVD Titel Filme und anderes Material k nnen urheberrechtlich gesch tzt sein Unerlaubtes Kopieren von solchem Material verst t gegen das Urheberrecht Alle Markennamen und eingetragenen Marken in diesem Handbuch sowie in sonstigen mitgelieferten Dokumenten sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Inhaber Wartung und Ersatzteile m Versuchen Sie keinesfalls den Camcorder selbst zu reparieren m Durch ffnen oder Entfernen von Abdeckungen setzen Sie sich gef hrlichen Spannungen oder anderen Gefahren aus m berlassen Sie Reparatur und Wartung stets Fachleuten m Achten Sie beim Austausch von Komponenten darauf dass der Kundendiensttechniker Ersatzteile verwendet die den Herstelleranforderungen entsprechen und dieselben Eigenschaften wie die Originalteile besitzen Der Einbau ungeeigneter Ersatzteile k
229. tende Gr nde ent standen sind Diese Garantie ist produktbezogen und kann innerhalb der Garantiezeit von jeder Person die das Ger t legal erworben hat in Anspruch genommen werden Die Rechte des K ufers nach der jeweils geltenden nationalen Gesetzgebung d h die aus dem Kaufvertrag abgeleiteten Rechte des K ufers gegen ber dem Verk ufer wie auch andere Rechte werden von dieser Garantie nicht angetastet Soweit die natio nale Gesetzgebung nichts anderes vorsieht beschr nken sich die Anspr che des K ufers auf die in dieser Garantie genannten Punkte Die Samsung Ltd sowie deren Tochtergesellschaften und H ndler haften nicht f r den indirekten bzw in Folge auftretenden Verlust von CDs Video und Audiokassetten oder anderem hnlichen Material bzw Zusatzger ten Falls innerhalb von 90 Tagen ab Kaufdatum ein Defekt der Projektorlampe auftritt wird die Lampe kostenlos ausgetauscht Einige Produkte k nnen von diesen Richtlinien abweichen Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Fachh ndler oder auf der Website von Samsung EUROP ISCHE GARANTIEKARTE Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products please contact the SAMSUNG cus Region Country tomer care centre Customer Kontakt zu Samsung bitte an den Samsung Kundendienst Care Centre Web Site Falls Sie Fragen oder Anregungen zu Samsung Produkten haben wenden Sie sich North
230. ter results by adjusting the focus manually A picture containing several objects some close to the Camcorder others further away A person enveloped in fog or surrounded by snow Very shiny or glossy surfaces like a car People or objects moving constantly or quickly like an athlete or a crowd Set the Power switch to CAMERA Set the Mode switch to TAPE or CARD VP D375W i D975W i only Press the Q MENU button Quick menu list will appear Press the A V button to select lt Focus gt then press the OK button Press the A Y button to select lt Manuals gt then press the OK button er p oo a pP o nn To exit press the Q MENU button The MF icon and the MF AF status bar will be displayed on the LCD screen 7 Press the A Y button to adjust the focus Note Manual Focus is not available in the EASY Q mode i STBY DIS Program AE White Balance Shutter Exposure Focus o menu exit 0 00 10 60min BLC DIS Program AE White Balance Shutter Exposure STBY o menu Exit 0 00 10 60min EUNE Focus Autofokus empfehlenswert Manual Focus Manueller Fokus s In folgenden F llen erzielen Sie unter Umst nden bessere Ergebnisse wenn Sie den Fokus manuell einstellen a Beim Aufnehmen mehrerer Objekte die unterschiedlich weit vom Camcorder entfernt sind b Beim Aufnehmen von
231. the Power switch to PLAYER 2 Set the Mode switch to TAPE 3 Press the MENU button m The menu list will appear 4 Press the A Y button to select lt Tape gt then press the OK button 5 Press the A Y button to select lt Photo Copy gt then press the OK button m All still images recorded on the cassette tape will be copied onto a Memory Card 6 The Camcorder automatically performs the still image search to find still images and copy starts 7 Press the W STOP button to stop copying m Copy stops when the cassette is finished or Memory Card is full Note Still images copied from the cassette to the Memory Card are saved in 640x480 format Digitalkamera Modus nur VP D375W i D975W i Alle Fotos von einer Kassette auf eine Speicherkarte kopieren lt Photo Copy gt Foto kopieren Player Mode Photo Search Photo Copy Audio Select Audio Effect Sound 1 gt of oj raeg Move E select N Ext 5 Player Mode _ Photo Search Photo Copy 9 Audio Select Audio Effect EJ Move a Select menu Exit I I gt gt 0 44 38 03 Photo Copy 25min Photo searching A gt il 2460 Photo Copy 25min Now copying ED m isak MEI Ext Die Funktion lt Photo Copy gt Foto kopieren ist nur im Modus lt Player gt verf gbar Seite 19 Sie k nnen alle Einzelbilder die mit
232. the image printing will be canceled Notes Copies L The Date Time Imprint Option may not be supported by all printers Check with your printer manufacturer The lt Date Time gt menu cannot be setup if the printer does not support this option m The PictBridge is a registered trademark of CIPA EX Previous Date Time Next D Eg und der Druckvorgang wird abgebrochen Hinweise Die Option lt Date Time gt Datum Zeit wird nicht von allen Druckern unterst tzt Wenden Sie sich gegebenenfalls an den Hersteller des Druckers Einstellungen im Men lt Date Time gt Datum Zeit sind nicht m glich wenn der Drucker diese Option nicht unterst tzt PictBridge ist eine eingetragene Marke der CIPA Camera amp 100 0002 Camera amp Imaging Products Association an image transfer standard developed by Canon Fuji HP Olympus Seiko Epson and Sony PictBridge supporting printers are commercially available Use the USB cable provided with the Camcorder Use the AC power adapter for your Camcorder during PictBridge Direct Printing Turning your Camcorder off during printing might damage data on the Memory Card m Printing photo images is supported Moving images are not available for printing m You can set various printing options depending on the printer m Please refer to the user s manual of the printer for details ooN Imaging Products Association Dieser Standard zur
233. tiviert ist k nnen keine Belichtungsprogramme eingestellt werden Advanced Recording Auto Focus Manual Focus The Auto Focus Manual Focus function works in both lt Camera gt and lt M Cam gt modes a wpage 19 s In most situations it is better to use the automatic focus feature as it enables you to concentrate on the creative side of your recording Weiterf hrende Aufnahmefunktionen Die Funktion AF MF Autofokus Manueller Fokus ist in den Modi lt Camera gt Cam und lt M Cam gt verf gbar wSeite 19 Verwenden Sie vorzugsweise die Funktion Autofokus AF da Sie sich dann besser auf die kreative Seite Ihrer Aufnahmen konzentrieren k nnen F r manche Aufnahmesituationen ist die Funktion Manual focusing may be necessary under certain Autofokus jedoch ungeeignet Verwenden Sie in diesen conditions that make automatic focusing difficult or unreliable e The Auto Focus Manual Focus function can be set in the QUICK MENU Auto Focus If you are inexperienced in the use of N og F llen die Funktion Manueller Fokus MF s Sowohl die manuelle Fokussierung als auch der Autofokus k nnen im QUICK MENU eingestellt werden Auto Focus Autofokus Wenn Sie noch wenig bung im Umgang mit dem Camcorder haben ist die Verwendung der Funktion Auto Camcorders we recommend that you make use of Auto Focus Manual Focus In the following situations you may obtain bet
234. tladen des Akkus zu vermeiden Basic Recording Recording with Ease for Beginners EASY Q Mode s The EASY Q function works only in lt Camera gt mode page 19 The EASY Q function allows a beginner to easily make good recordings Set the Power switch to CAMERA Grundlegende Aufnahmefunktionen Aufnahmen im Easy Q Modus EASY Q Die Funktion EASY Q ist nur im Modus lt Camera gt Cam verf gbar Seite 19 Der EASY Q Modus bietet einen leichten Einstieg in die Verwendung des Camcorders so dass auch Anf ngern gute Aufnahmen gelingen 1 Stellen Sie den Betriebsart W hler auf CAMERA 2 Stellen Sie den Moduswahlschalter auf TAPE nur VP D375W i D975W i 2 ENDEN El 3 Durch Dr cken der Taste EASY Q werden alle Camcorder Funktionen ausgeschaltet und die 3 By pressing the EASY Q button all functions on Voreinstellungen f r den Easy Q Modus aktiviert the Camcorder will be set to off and the recording E Die Bezeichnungen lt EASY Q gt und lt DIS 1P gt settings will be set to the following basic modes werden gleichzeitig angezeigt m The words lt EASY Q gt and lt DIS gt are 4 Dr cken Sie die Start Stopp Taste um die Aufnahme zu P displayed at the same time e RAN bealnnkunieeii Jihod li utnanme beginnt unter Verwendung der 4 Press the Start Stop button to start recording grundlegenden automalischen Voreinstellingen E Recording will begin using the basi
235. to inside during the winter When you move the Camcorder from a cool location to a hot location e g from inside to outside during the summer Ifthe DEW protection feature is activated leave the Camcorder for at least two hours in a dry warm room with the cassette compartment opened and the Battery Pack removed To disconnect the apparatus from the mains the plug must be pulled out from the mains socket therefore the mains plug shall be readily operable Notices regarding Copyright Television programmes video tapes DVD titles films and other programme materials may be copyrighted Unauthorized copying of copyrighted material may be against the law All the trade names and registered trademarks mentioned in this manual or other documentation provided with your Samsung product are trademarks or registered trademarks of their respective holders Servicing amp Replacement Parts Do not attempt to service this Camcorder yourself Opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer and having the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in t
236. to the Hand Strap Hook on the front side of the Camcorder and pull its end through the hook 2 Insert your hand into the Hand Strap and adjust its length for your convenience 3 Close the Hand Strap Lens Cover Vorbereitung Handschlaufe und Objektivschutz verwenden Die Handschlaufe muss unbedingt korrekt eingestellt werden bevor Sie mit den Aufnahmen beginnen Mit der Handschlaufe k nnen Sie den Camcorder in stabiler und bequemer Position halten den Zoom Einsteller und die Start Stopp Taste bet tigen ohne die Position der Hand ver ndern zu m ssen Handschlaufe Handschlaufe einstellen 1 Stecken Sie das Ende der Handschlaufe durch die Ose an der Vorderseite des Camcorders 2 F hren Sie Ihre Hand durch die Handschlaufe und passen Sie die L nge entsprechend an 3 Schlie en Sie die Handschlaufe Objektivschutz Objektivschutz befestigen Attaching the Lens Cover 1 Hook up the Lens Cover with the Lens Cover Strap as illustrated 2 Hook up the Lens Cover Strap to the Hand Strap and adjust it following the steps as described for the Hand Strap 3 Close the Hand Strap 1 Befestigen Sie den Objektivschutz am zugeh rigen Befestigungsband wie in der Abbildung dargestellt 2 ffnen Sie die Handschlaufe ziehen Sie das Befestigungsband des Objektivschutzes ber die Handschlaufe und befestigen Sie es daran 3 Schlie en Sie die Handschlaufe Installing t
237. tter Sound Language Demonstration Ei Adjust ox Select ENA 00 00 M exit Camera Mode t Back Clock Set Remote Beep Sound Shutter Sound Language Demonstration E Move E amp 3 Select 1 JAN 2007 00 00 Complete UT exit Die Einstellung der Uhrzeit ist in den Modi lt Camera gt Cam lt Player gt lt M Cam gt und lt M Player gt M Play m glich wSeite 19 Datum und Uhrzeit werden bei Aufnahmen auf Kassette automatisch mit aufgezeichnet Stellen Sie lt Date Time gt Datum Zeit ein bevor Sie mit der Aufnahme beginnen Seite 30 1 Stellen Sie den Betriebsart W hler auf CARD oder PLAYER Stellen Sie den Moduswahlschalter auf TAPE oder CARD nur VP D375W i D975W i Dr cken Sie die Taste MENU m Das Men wird angezeigt W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt System gt und dr cken Sie die Taste OK W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt Clock Set gt Uhr einstell und dr cken Sie die Taste OK m Das Jahr wird hervorgehoben und kann eingestellt werden Stellen Sie mit der Taste A Y das aktuelle Jahr lt Year gt Jahr ein und dr cken Sie die Taste OK m Der Monat wird hervorgehoben Verfahren Sie wie oben beschrieben um den Monat bzw die brigen Parameter Tag Stunde Minute einzustellen 8 Dr cken Sie die Taste OK nachdem Sie die Minuteneinstellung vorgenommen haben m Die Meldung
238. ufzeichnen Audio Funktionen Mit den Funktionen Real Stereo und Klangeffekt k nnen Sie den Ton einstellen TFT Farbdisplay Das hochaufl sende TFT Farbdisplay liefert klare und scharfe Bilder und bietet die M glichkeit Fotos und Videos direkt nach der Aufnahme anzusehen Digitale Bildstabilisierung DIS Die digitale Bildstabilisierung sorgt insbesondere bei starken Vergr erungen f r stabile Bilder ohne Verwackeln Verschiedene visuelle Effekte Mit den visuellen Spezialeffekten k nnen Sie Ihre Aufnahmen individuell und kreativ gestalten m Gegenlichtausgleich BLC Mit der BLC Funktion Back Light Compensation kann ein heller Hintergrund hinter dem aufgenommenen Objekt ausgeglichen werden E Belichtungsprogramme Program AE Sie k nnen zwischen verschiedenen Belichtungsprogrammen w hlen in denen f r fast jede Situation die geeignete Belichtungszeit und Blenden ffnung voreingestellt ist m Hochleistungs Zoomobjektiv Das Hochleistungs Zoomobjektiv erlaubt eine bis zu 34fache nur VP D371 i D371W i D372WH i D375W i bzw 26fache nur VP D975W i Vergr erung von Bildobjekten Digitalkamera Funktion nur VP D375W i D975W i Mit dieser Funktion k nnen Sie Einzelbilder Fotos machen diese direkt auf einer Speicherkarte speichern und von dort wiedergeben Die Fotoaufnahmen auf der Speicherkarte k nnen ber die USB Schnittstelle auf einen Computer bertragen werden Videoclips auf Speicherkarte aufnehmen
239. unden werden 7 Connect your Camcorder to the printer using um die PictBridge Funktion zu verwenden the provided USB cable 7 Schlie en Sie den Camcorder ber das i mitgelieferte USB Kabel an den Drucker an 8 Turn your printer power on 8 Schalten Sie den Drucker ein m The PictBridge menu screen appears automatically after a short period m The cursor highlights lt Print gt m Nach einer kurzen Zeit wird automatisch das PictBridge Men angezeigt E Der Men punkt lt Print gt Drucken wird durch den Cursor hervorgehoben PictBridge VP D375W i D975W i only PictBridge nur VP D375W i D975W i Selecting Images 1 Inthe lt PictBridge gt settings menu press the lt 44 gt REV FWD buttons to select an image to print Setting the Number of Prints 2 Press the A V button to select lt Copies gt then press the OK button 3 Press the A V button to set the number of prints then press the OK button Di M Player Mode Copies Num A Date Time Bilder ausw hlen W hlen Sie im lt PictBridge gt Einstellungsmen mit den Tasten lt 44 gt REV FWD das zu druckende Bild Anzahl der Kopien einstellen 2 W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt Copies gt Kopien und dr cken Sie die Taste OK 3 Stellen Sie mit der Taste A Y die Anzahl der Abz ge ein und dr cken Sie die Taste OK 2 46 A 1 i i Kll Previo
240. up gespeichert m Die Bildgr e betr gt 800x600 bzw 1152x864 nur VP D975W i Seite 75 Videoclips m Videos werden im MPEG 4 Format MPEG Moving Picture m The picture size is 720X576 m Die Bildgr e ist 720x576 Pixel Experts Group gespeichert 2 Digital Still Camera Mode VP D375W i D975W i only Selecting the Photo Quality s Photo Quality function works in both lt Player gt and lt M Cam gt modes page 19 You can select the quality of a photo image to be recorded Select the Image Quality 1 Set the Power switch to CAMERA or PLAYER 2 If the Power switch is set to CAMERA set the Mode switch to CARD If the Power switch is set to PLAYER set the Mode switch to TAPE Press the MENU button E The menu list will appear Press the A Y button to select lt Memory gt then Digitalkamera Modus nur VP D375W i D975W i Bildqualit t ausw hlen lt Photo Quality gt Fotoqualit t Die Funktion lt Photo Quality gt Fotoqualit t steht in den Modi lt Player gt und lt M Cam gt zur Verf gung Seite 19 Sie k nnen einstellen in welcher Qualit t Bilder gespeichert werden sollen Bildqualit t einstellen 1 Stellen Sie den Betriebsart W hler auf CAMERA oder PLAYER 2 Ist der Betriebsart W hler auf CAMERA gestellt bringen Sie den Moduswahlschalter in die Stellung CARD Wenn der Betriebsart W hler auf der Pos
241. ur ckgespult Programmplatz bzw aktivieren Sie den PEN verwendeten AV Eingang w amp 6 Spielen Sie die Kassette ab Dv use Y j Wiedergabe 1 Schlie en Sie den Camcorder an die Stromversorgung an und stellen Sie den Hinweise E Die Bandlaufgeschwindigkeit SP LP wird automatisch erkannt E Falls Ihr Fernsehger t nur ber einen Mono Audioeingang verf gt verwenden Sie das Audiokabel mit dem wei en Stecker Audio links Playback Wiedergabe VOICE Function s The Voice function works only in lt Player gt mode page 19 s When you want to play back or record a tape recorded movie on other AV device you can transfer the voice sound incoming from the internal microphone of your camcorder instead of the audio signals on a pre recorded tape 1 Connect the provided Audio Video Cable to the AV Jack of the Camcorder 2 Connect the other end of the cable to the VCR DVD Recorder TV by matching the colours of the terminals Camcorder Audio Video Cable Funktion VOICE b Die Funktion VOICE ist nur im Modus lt Player gt verf gbar Seite 19 Wenn Sie eine Camcorder Aufnahme auf einem anderen AV Ger t wiedergeben oder aufzeichnen m chten k nnen Sie anstelle des Audiosignals auf der Camcorder Kassette den ber das integrierte Mikrofon des Camcorders eingehenden Ton zum angeschlossenen AV Ger t bertragen 1 Verbinden Sie das mitgelieferte Audio Video Kabel mit d
242. us Nex EJ 100 0002 Optionen f r Datums Zeitstempel einstellen Setting the Date Time Imprint Option FE g i 4 W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt Date Time gt 4 Press the A Y button to select lt Date Time gt then e 246 EB Datum Zeit und dr cken Sie die Taste OK press the OK button MO Player Mode s 5 Stellen Sie mit der Taste A V die Anzeige f r Datum und 5 Press the A V button to select the Date Time display type then press the OK button m Date Time display type lt Off gt lt Date gt lt Time gt lt Date amp Time gt Print PESI Printing Images Press the A V button to select lt Print gt then press the Copies Uhrzeit ein und dr cken Sie anschlie end die Taste OK m Anzeigeoptionen f r Datum Uhrzeit lt Off gt Aus lt Date gt Datum lt Time gt Uhrzeit lt Date amp Time gt Datum amp Zeit Bilder drucken W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt Print gt Drucken und dr cken Sie die Taste OK Die ausgew hlten Bilddateien OK button and selected image files will be printed Ek Previous nx vo werden gedruckt Canceling the Printing z 3 meor gapa rpm u p a r cken Sie die Taste OK erneut um den Druckvorgang To cancel the image printing press OK button again ON MPlayer Mode 2 46 abzubrechen Die Meldung Cancel Abbrech wird angezeigt The message Cancel appears and
243. utomatically Notes m Mosaic shaped distortion may appear on the screen while in Record Search mode m Pressing Start Stop button after REC SEARCH will overwrite the images recorded after that point When a cassette is loaded and the Camcorder is left in the STBY mode for more than 5 minutes without being used it will switch off automatically To use it again press the Start Stop button or set the Power switch to OFF and then back to CAMERA This auto power off feature is designed to save battery power N m Wenn Sie die Taste REC SEARCH im Bereitschaftsmodus kurz dr cken gibt der Camcorder die letzten drei Sekunden der Aufnahme wieder und kehrt dann wieder zur Ausgangsposition zur ck Hinweise E Im diesem Modus kann es unter Umst nden zu Mosaikeffekten auf dem Display kommen E Durch Dr cken der Start Stopp Taste nach dem Aufnahmesuchlauf berschreiben Sie alle nach dieser Stelle gemachten Aufnahmen Wenn sich der Camcorder mit eingelegter Kassette mehr als f nf Minuten im Modus STBY befindet ohne verwendet zu werden wird er automatisch ausgeschaltet Um den Camcorder wieder einzuschalten dr cken Sie die Start Stopp Taste oder stellen Sie den Betriebsart W hler auf OFF und anschlie end erneut auf CAMERA Durch diese Ausschaltautomatik wird Akkustrom gespart Basic Recording Searching quickly for a desired scene Setting the ZERO MEMORY VP D375W i D975W i only Th
244. v v 55 2S Digtale Bidstabiisieung w hlen e I lt BLC gt Gegenlichtausgleich BLC DIS Selecting the Digital Image v 56 hsislen v BLC Sagie BLC Function v v 57 Digtal Zoom gt Digitaler Zoom Digitalen Zoom w hlen v Digital Zoom Selecting the Digital Zoom v 58 lt Photo Search gt Fotosuche a leeonneee Tape Photo Search Searching pictures recorded in v 59 Photo Copy gt Fofoaufnahmen von Kasseie Eee mi 7 Foto kopieren auf die Speicherkarte kopieren Photo Gopy opying Si images oma v 87 I lt Audio Select gt Audiokanal f r die Wiedergabe cassette to Memory Card Wg Kanal wahl anw hlen Audio Select Selecting the Audio playback v 64 Audio Effect Ki angefek Klangeffeke w hlen channel z z Audio Effect Selecting the Audio Effect v 68 Het j ee memodusj Record Rec Mode Selecting the recording speed v v 43 Audio Mode gt Tonqualit t f r Aufnahmen 7 7 F Audiomodus einstellen Audio Mode Selecting Sound Quality for recording 4 d 43 lt WindCut Plus gt Rauschunt Nebenger usche unbrdr cken WindCut Plus Minimizing wind noise v v 44 lt Real Stereo gt Real Stereo Real Stereo Ton ausw hlen Real Stereo Selecting the Real Stereo lt AV In Out AV E A AN Anschluss als Eingang oder v 45 Ausgang verwenden AV In Out Selecting the AV input output v 69 I lt Photo Quality gt Fotoqualit t Bildqualit t w hlen Memory Photo Quality Selecting Image Quality v v 74 Memory I lt Photo Size gt Fotoformat
245. windigkeit vorw rts die Taste II Um die normale Wiedergabe fortzusetzen dr cken Sie die Taste gt PLAY l Wiedergabe r ckw rts nur VP D375W i D975W i m Dr cken Sie w hrend der normalen Wiedergabe vorw rts auf der Fernbedienung die Taste Il um Ihre Aufnahmen mit normaler Geschwindigkeit r ckw rts wiederzugeben m Dr cken Sie die Taste P PLAY oder II um zur normalen Wiedergabe vorw rts zur ckzukehren Hinweise m In einigen Wiedergabemodi k nnen Bildst rungen mosaikf rmiges Bildrauschen auftreten Insbesondere bei Kassetten die im LP Modus bespielt wurden k nnen in einigen Wiedergabemodi Bildst rungen auftreten m Der Ton ist nur bei normaler Wiedergabe im SP bzw LP Wiedergabemodus zu h ren D975W i only gt Playback Audio Dubbing VP D375W i D975W i only The Audio Dubbing function works only in lt Player gt mode page 19 You can not dub sound on a pre recorded tape in LP or 16 bit mode s You can add sound to the original sound on a pre recorded tape recorded in SP mode with 12bit sound Use the internal microphone or other audio equipment VP D3711 D371Wi D372WHi D375Wi D975Wi only The original sound will not be erased Wiedergabe Nachvertonung nur VP D375W i D975W i Die Nachvertonung ist nur im Modus lt Player gt m glich Seite 19 amp Kassetten die im LP oder im 16 Bit Modus bespielt wurden k nnen nicht nachvertont
246. y Card Functions Inserting a Memory Card Ejecting a Memory Card Structure of Folders and Files on the Memory Card Selecting the Photo Quality Selecting the recording Photo Size VP D975W i only Setting the File Number Taking a Photo Image JPEG on the Memory Card Viewing Photo Images JPEG To view a Single Image To view a Slide Show To view the Multi Display Protection from accidental Erasure Deleting Photo Images and Moving Images Formatting a Memory Card Recording Moving Images MPEG ona Memory Car Playing the Moving Images MPEG on a Memory Card M Play Select Recording Photo Image from a Cassette Weiterf hrende Aufnahmefunktionen Aufnahme und Audiomodus w hlen lt Rec Mode gt lt Audio Mode gt Rauschunterdr ckung verwenden WindCut Plus Rauschunt Real Stereo Ton ausw hlen Real Stereo Real Stereo Belichtungszeit und Blende einstellen Shutter Belichtung Exposure Blende Fokus automatisch oder manuell einstellen MF AF Belichtungsprogramme verwenden lt Program AE gt Belicht prog Wei abgleich einstellen White Balance Weissabgleich Visuelle Effekte verwenden lt Visual Effect gt Vis Effekt Breitbildmodus einstellen 16 9 Wide 16 9 Breit Telemakromodus verwenden lt Macro gt Makro Digitale Bildstabilisierung einstellen DIS Gegenlichtausgleich verwenden BLC Digitalen Zoom verwenden lt Di
247. y Cards Adapter Speicherkarte formatieren n RS MMC Mini SD z 2 Inserting a Memory Card N e a Speicherkarte einlegen or Mini shoul e A A t N 1 Open the Memory Card Cover inserted by using the Adapter 1 ffnen Sie die Abdeckung des Steckplatzes f r die not supplied 2 Insert the Memory Card 3 Insert the Memory Card into the Slot until it softly clicks 4 Close the Memory Card Cover Ejecting a Memory Card 1 Open the Memory Card Cover 2 Slightly push the Memory Card inwards to pop it out pasting portion Speicherkarte Legen Sie die Speicherkarte ein Setzen Sie die Speicherkarte in den Steckplatz ein und achten Sie darauf dass sie h rbar einrastet Schlie en Sie die Abdeckung des Schachtes f r die Speicherkarte Speicherkarte ausgeben 1 ffnen Sie die Abdeckung des 3 Pull the Memory Card out of the slot and close the Memory Card Cover 1GB 1 000 000 000bytes actual formatted capacity may be less as the internal firmware uses a portion of the memory di Steckplatzes f r die Speicherkarte Dr cken Sie vorsichtig auf die Speicherkarte so dass diese ein St ck herausgeschoben wird 3 Ziehen Sie die Speicherkarte aus dem Steckplatz und schlie en Sie die Abdeckung des Steckplatzes 1 GB 1 000 000 000 Bytes Der tats chlich formatierte Speicherplatz kann geringer sein da die interne Firmware Speicherplatz belegt Digital Still Camera Mode VP D375W i
248. you are using the Camcorder indoors or outdoors for example you can adjust lt LCD Bright gt lt LCD Colour gt 1 Set the Power switch to CAMERA or PLAYER Voreinstellungen Men Anzeige verwenden LCD Monitor einstellen lt LCD Bright gt LCD Helligkeit lt LCD Colour gt LCD Farbe Die Einstellung des Displays ist in den Modi lt Camera gt Cam lt Player gt lt M Cam gt und lt M Player gt M Play m glich Seite 19 Der Camcorder ist mit einem 2 5 Zoll Farbdisplay nur VP D371 i 2 7 Zoll Farbdisplay nur VP D371W i D372WH i D375W i D975W i mit Fl ssigkristallanzeige LCD ausgestattet Damit k nnen Sie aktuelle Aufnahmen verfolgen und gespeicherte Aufnahmen wiedergeben Je nach Aufnahmesituation z B bei Innen oder Au enaufnahmen stehen Ihnen folgende Einstellungsoptionen zur Verf gung lt LCD Bright gt LCD Helligkeit lt LCD Colour gt LCD Farbe U 1 Stellen Sie den Betriebsart W hler auf CAMERA oder PLAYER 2 Set the Mode switch to TAPE or CARD 2 Stellen Sie den Moduswahlschalter auf TAPE oder VP D375W i D975W i only CARD nur VP D375W i D975W i 3 Dr cken Sie die Taste MENU 3 Press the MENU button Das Men wird angezeigt The menu list will appear 4 W hlen Sie mit der Taste A Y die Option lt Display gt Anzeige und dr cken Sie die Taste 4 Press the A Y button to select lt Display gt

Samsung VP-D375WI Инструкция по использованию

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents