MIDI - 20/140 - Uniquip - Location d'outils et d'équipements
Contents
1. Adaptador 13 5 0011 Seal Joint d tanch it Obturador 14 5 0012 Joint d tanch it Obturador s 15 6 0005 Adapteur Adaptador 16 5 0007 Joint d tanch it Obturador 17 400 02500 Accouplement Acoplamiento 18 400 02600 Accouplement Acoplamiento az 19 01658 i Canalisation TUDO LL Adaptador Resorte circular Adaptador 30 Carrete Carretel 31 id Tapon Bujao 32 01392 ES V lvula V lvula 202 MAJOR 30 140 Ventiel Bouwdeel Ventil kpl Ventil Komplet Valvola Completa 1 01392 00 Ventiel Vi 2 10 202 6347 O Ring O Ring 3 Schroef Schraube 4 Metaaldeel Anschwei auge 5 Hebel 6 Knopf T Li Zapfen 8 O Ring O Ring ini 9 Afdichtring e T att tenen 10 O Ring O Ring n A 11 berdruckventil Aflastningsventil Valvola di limitazione pressione sess 12 Adapter neus Adapter Adattatore 13 Dichtung Teetnin2. n 29 AL ds Plaque Placa 30 de Joint Junta 31 Tiroir Carrete 32 se x Bougie Tapon 33 SOUPAPE corsa V lvula 198 MIDI 20 110D Ventiel Bouwdeel Ventil kpl Ventil Komplet Valvola Completa 1 01392 00 Ventiel Ventin 2 10 202 6347 O Ring O Ring 3 Schroef Schraube 4 Metaaldeel Anschwei auge 5 Hebel 6 Knopf 7 Zapfen 8 01082 1 O Ring O Ring PER 9 01082 2 Afdichtring SCHEDA ettet 10 O Ring O Ring A 11 berdruckventil Aflastningsventil Valvola di limitazione pressione sess 1 12 Adapter uces niue Adapter Adattatore 13 Dichtung Teetning 14 Dichtung Teetning 15 Adapter Adapter 16 Afdichtring Dichtung in Teetning 17 400 02500 Koppeling Verschraubung Muffe Manicotto di giunzione 18 400 02600 Koppeling Verschraubung Manicotto di giunzione i 19 10 601 0800 Plug Verschlusschraube Prop Candela 20 Teetning 21 Pibe 22 Metrik 23 Adapter 24 L sering 25 Adapter 26 Filter 27 Schrau
3. Honda GX270 USA Robin EX27 Afstandsstykke Skruebolt Sp ndeskive 21 10 301 1000 Moer Li ik 22 10 320 1040P Schroef Schraube Skrue 10 405 1200 ichtri Scheibe Spaendeskive 24 E A Bolzen Skruebolt Prop 191 MAJOR 20 140X 20 160X Pump amp Motor Assembly Ensemble Pompe amp Moteur Conjunto de Bombas amp Motor Conjunto da Bomba amp Motor 1 00490 00 2 01069 3 01453 4 4 8006 Arandela 5 Tuerca 6 Obturador si oca Veda o 7 Adaptador Adaptador 8 Acoplamiento Acoplamento 9 Tornillo Parafuse 10 Arandela 11 Flexible 1 12 Defensa 1 13 TOO ccoo ina 1 14 Engine Honda GX390 Moteur Honda GX390 Motor Honda GX390 Motor Honda GX390 1 14 Engine Honda GX390 Moteur Honda GX390 Motor Honda GX390 Motor Honda GX390 1 15 01858 Spacer Entretoise Espaciador Espagador 1 16 S M UT Veio 1 17 Arandela SA ANIMA AAA aeree MIA siiis 1 18 Perno n E 3 82 x 3 1 4 1 19 Tornillo s 2 20 Ventilador A Agegcheegee Ed 4 21 4 22 4 23 Chaveta 1 24 Tornillo 1 25
4. PISTON annnm 4 Visuale NL UL 5 Capuchon Casquete 6 Entretoise Espaciador La 7 Joint torique Junta t rica 8 ROSS rica Resorte 9 Ecrou Tuerca 10 a Vis de r glage Tornillo de ajuste 11 01014 e Ii AU SEAN WA Patte de montage Escuadra Serrage 208 MAJOR 20 140X 20 160X Kracht op vraag Bauteil Leistung auf Anfrage P O D komplet Assemblea potere su richiesta 1 00921 1 i Geh use 2 10 100 0518 Afdichtring Dichtung 3 4 Schraube 5 o 6 Distanzst ck Afstandsstykke 7 i O Ring 8 9 10 11 12 13 x E ds 14 P O D komplet 209 CUB 20 90 amp MIDI 20 110D 20 140 amp MAJOR 20 140X 20 160X 30 140 irta tes Manguera Tubagem 1 01093 Hose Tau Manguera esee Tubagem 2 5 0007 Seal Joint d tanch it Obturador nenenneneeeenenennneeeeeee Veda o 3 00546 Coupling Accouplement Acoplamiento Acoplamento 4 00545 Coupling Accouplement Acoplamiento Acoplamento 210 CUB 20 90 amp MIDI 20 110D 20 140 amp MAJOR 20 140X 20 160X 30 140
5. 7 01 20 110D 20 140 OX 20 160X 30 140 a Manicotto di giunzione Manicotto di giunzione 1 2 Tenuta 3 4 211 CUB 20 90 amp MIDI 20 110D 20 140 amp MAJOR 20 140X 20 160X 30 140 Filter Condition Belle Out MAJOR 20 140X Decals Autocollant R tulo Decalque Autocol Autocol Autocol Decal Hydraulic Filter ant Huile Hydraulique R tulo Aceite Hidraulico 1 1 1 1 E 1 Autocol 1 Autocol 2 Decal Hydraulic Oil Autocol 3 Decal Safety Autocollant S curit 4 Decal Noise Autocollant Bruits 5 6 7 p ii Hydraulic Oil ISO VG T32 spec for ambient Temperatures below 32 C ISO VG T46 spec for ambient Temperatures above 32 C ENGINE WILL NOT RUN IF LEVEL IN TANKS IS TOO LOW HYDRAULIC FILTER ASSEMBLY INSTRUCTIONS LUBRICATE GASKET N SPIN FILTER ONTO THREADED ADAPTER UNTIL GASKET CONTACT TIGHTEN ADDITIONAL 3 4 TO 1 TURN RUN SYSTEM AND CHECK FOR LEAKS DO NOT OVERTIGHTEN Belle GROUP Belle Group Head Office Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84621 o Seguridad o Ruidos 212 Decalque Decalque Decalque Decalque leo Hidr ulico Decalque Filtro Hidr ulico Manufactured By Belle Grou
6. Spare Parts Book Pi ces d tach es Libro Despiece Lista de Pe as Onderdelen Boekje Reservedele Skrift Ersatzteilhandbuch Manuale dei ricambi Bruksanvisning Varaosaluettelo Lista Czesci Zamiennych 3anacHble 4actu KHura Varuosade nimekiri Rezerves dalu saraksts Atsarginiu daliu sarasas Yact Cnucbk Cast Barevny pruh Lista Pieselor de Schimb Cast Barevny pruh Rezervni djelovi Knjiga 900000000090000600060 Operators Manual Operators Manual Manuel De L Op rateur Manual del Operador Manual de Operac o Handleiding Betjeningsvejledning Bedienungshandbuch Manuale Dell Operatore Bruksanvisning K ytt ohje Instrukcja Obstugi PyKOBOACTBO ANA oneparopa Kasutusjuhend Lietotaja rokasgramata Naudojimo Instrukcija Oneparop PbueH Na vod K Obzluze Manualul Operatorului Kezel k K zi Uputstvo za rukovatelja 870 40000 1 EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMITE DECLARACION DE CONFORMIDAD CE DECLARACAO CE DE CONFORMIDADE EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING We Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an authorised Belle Group dealer within the EEC it conforms to the following EEC directives 98 37 EC This directive is a consolidation of the original machinery directive 89 392 EEC Electromagnetic Compatibi
7. Rondelle Arandela 2 26 Ecrou Tuerca 1 27 Tapon 1 28 1 192 MAJOR 20 140X 20 160X Pomp amp Motor compleet Pumpe amp Moteur Zsb Pomp amp Motor compleet Complessivo da Pompa amp Motore 00490 00 01069 01458 4 8006 Afdichtring Teetning Adapter i Adapter Verschraubung Schraube SONDA B D A 19 Schraube 20 s Ventilateur Ventilador 21 m E Bolzen Skruebolt 24 Li Schraube 25 aus ichtri Scheibe 193 MAJOR 30 140 Pump amp Motor Assembly Ensemble Pompe amp Moteur Conjunto de Bombas amp Motor Conjunto da Bomba amp Motor 1 Espaciador 2 Tornillo 3 4 10 405 1000 5 10 321 0660P Bolt 6 Ventilador YA Tornillo 8 9 SC Acoplamiento 10 Obturador 11 12 bs i 3 Adaptador 13 a i Flexible 14 ya ze Vis Tornillo 15 a Arandela 16 td n Tuerca 17 Zs Arandela 18 19 si gt Obturador 20 ies Tornillo 21 22 23 24 25 Car ne 26 E Engine Honda GX390 Moteur Honda GX390 26 Engine Honda GX390 27 28 o Rondelle 29 Boulon 194 MAJOR 30 140 Pomp amp Motor compleet Pumpe amp Moteur Zsb Pomp amp Motor compleet Complessivo da Pompa amp Motore 1 Distanzst ck 1 2 Schraube Skrue 2 3 102224 n AS eene
8. Adapteur sese ee eee Adaptador Adaptador Accouplement Acoplamiento Acoplamento Accouplement Acoplamiento Acoplamento Circlip Resorte circular Grampo circular Adaptador Joint d tanch it Obturador Adapteur Adaptador Joint d tanch it Obturador VIS annees Tornillo Rondelle Arandela Plaque Placa 10 500 0515 30 00060 CS 196 CUB 20 90 Ventilglider O Ring Schraube Hebel 10 360 0506 01055 3 00045 Arm Knob Adapter Aflastningsventil Valvola di limitazione pressione in O Ring Koppeling 00545 Koppeling 10 615 1200 Borgveer 6 0039 Adapter Manicotto di giunzione ii Sprengring L sering Anello elastico Adapter Adapter Dichtung Teetning Adapter Adapter Dichtung Teetning Schraube Skrue Scheibe Spaendeskive Plade Prop Flachdichtung Teetningsring Rohrleitung Pibe Stift 1 1 1 1
9. La centrale Belle Midi peut alimenter les outils hydrauliques Belle suivants a 2012 PAN Pic main 12kg b 2018 PAN Marteau main 18kg c 2023 PAN Marteau main 23kg d 2025 PAN Marteau main 25kg e 2025X Marteau main 25 Kg f 2322 S Pompe eau submersible La centrale Midi peut tre raccord e en toute s curit tous les outils portant l tiquette EHTMA cat gortie C triangle vert En cas d h sitation au sujet de la proc dure correcte de branchement d un outil ou de la s curit d un branchement veuillez consulter Belle Group ou votre agent le plus proche pour obtenir des conseils La centrale Belle Major Major 20 140X amp Major 20 140D peut alimenter les outils hydrauliques Belle suivants a 2012 PAN Pic main 12 kg b 2018 PAN Marteau main 18 kg c 2023 PAN Marteau main 23 kg d 2025 PAN Marteau main 25 kg e 2025X Marteau main 25 Kg f 2322 S Pompe eau submersible La centrale Belle Major Major 30 140 peut alimenter les outils hydrauliques Belle suivants a 3025 PAN Pic main 25 kg b 2311 PAN DISC CUTTER La centrale Major peut tre raccord e en toute s curit tous les outils portrant l tiquette EHTMA de cat gorie appropri e En cas d h sitation au sujet de la proc dure correcte de branchement d un outil ou de la s curit d un branchement veuillez consulter Belle Group ou votre agent le plus proche pour obtenir des conseils 23 CF Caract ristiques techniques Mod le
10. et ajuster Pompe us e ou endommag e V rifier la circulation de l huile dans le syst me Au besoin changer la pompe Moteur manque de puissance Se reporter au manuel du moteur Outil raccord Ailettes de radiateur obstru es Nettoyer l air comprim chauffe Ventilateur de refroidisseur d huile endommag ou l che Resserrer our remplacer selon les besoins Pompe hydraulique us e ou endommag e Changer la pompe Soupape de s ret r gl e trop bas ou us e V rifier le r glage et remplacer si besoin Huile hydraulique contamin e Vidanger le r servoir d huile et les flexibles d alimentation et remplir d huile propre Changer les filtres Le moteur continue Cylindre du dispositif Energie sur demande ESD Inspecter le cylindre et le changer le cas ch ant tourner au ralenti gripp en position rentr e quand les outils C ble de dispositif ESD mal r gl Ajuster selon les besoins utilis s 20 140X Levier de papillon r gl incorrectement au ralenti R gler le r gime du monteur et bloquer le levier de papillon amp 20 160X R gime du moteur demeure au maximum Cylindre de dispositif ESD grippp en position tir e Inspecter le cylindre et le changer le cas ch ant en position charge C ble de dispositif ESD mal r gl R gler selon les besoins by pass La Centrales Hydraulique de Belle Group est garantie l acqu reur d origine un an 12 mois partir de la date originale de l achat La g
11. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 2 Manicotto di giunzione ii 1 1 1 1 1 1 1 4 4 1 1 1 1 1 1 1 197 MIDI 20 110D Valve Assembly Distributeur Conjunto de V lvula Conjunto da V lvula 1 Soupape V lvula V lvula 2 Joint torique Junta t rica Anel Vedante 3 ND ere Tornillo Parafuse 4 BOSsage nene Resalto Ressalto 5 Levier Palanca 6 Bouton Mando T Goupille Pasador 8 Joint torique Junta t rica 9 em Rondelle Arandela 10 01082 3 O Ring Joint torique Junta t rica 11 Ss Clapet de d charge V lvula de alivio esse ee V lvula de descarga ii 12 Adaptador Adaptador 13 Obturador nesennenennnneneeneneeee 14 5 0002 Seal Joint d tanch it Obturador sesennenneeneneeneneeeee 15 Adapteur Adaptador 16 Joint d tanch it Obturador 17 400 02500 ing Accouplement Acoplamiento 18 400 02600 ing Accouplement Acoplamiento 19 ld an TAPON sss 20 21 22 SC 23 Mr gt Adaptador 24 Circlip Resorte circular 25 Ge Z Adaptador 26 i i iltro 27 i Tornillo 28 Rondelle Arandela
12. Ventil kpl Ventil Komplet Valvola Completa SONDA B D Pakking Ventie IST cne 2 2c Teetning Adapter Adapter Dichtung Teetning Dichtung Teetning Adapter Adapter Knopf Knob Verschraubung Verschraubung Verschlusschraube Manicotto di giunzione ii Manicotto di giunzione cesses Candela Piastra Koppeling NE Koppeling Steuerschieber AnschweiBauge Adapter Adapter Adapter 10 615 1200 Borgveer Sprengring L sering 10 202 6347 O Ring O Ring F ing Schroef Ventiel Eu e A 201 MAJOR 30 140 Valve Assembly Distributeur Conjunto de V lvula Montagem da V lvula 1 SOUPAPE anna AAA V lvula 2 10 202 6347 O Ring Joint torique Junta t rica Anel Vedante 3 10 360 0510 Screw MIS MM Tornillo Parafuse 4 Resalto Ressalto 5 6 7 Pasador 8 Joint torique Junta t rica 9 Rondelle Arandela 10 Joint torique Junta t rica 11 ado Relief Valve Clapet de d charge V lvula de alivio is 12 6 0039 Adaptor Adapteur
13. AAA TIRAR a a ARA TA TA AAA AAA VARARARA RARA RARA TA RARA TATA TA TARA TATA Lean a a a aan a aan tata aa KAKAO Skestmi ri Prote i0Ne sisiane ninaa aaaeaii Radiatore Skrue MITO sanan a MO e lt Speendeskive EN M6 1 Metrik sie D F o o ERR eiie en Flessible Flessible KR r b ah h E ah R k ak l E dl h k ee Afstandsstuk Afstandsstykke Distanziale 11 10 330 0810 Schroef Skrue B 11 EE 12 4 8006 Afdichtring Speendeskive Rondello MB 13 01057 Piera Pibe MUDA ia 14 01074 Pijp Pibe LEO o o EN 15 00060 Moer is Metrik a 16 02304 SIANO Slangeseet eee lt TUDO Reid N DM 205 MIDI 20 110D 20 140 amp MAJOR 20 140X 20 160X 30 140 18 Serial No 000762 20 110D gt Serial No 000749 20 140 gt Serial No 000802 20 140X amp 20 160X i gt Serial No 000840 20 110D 1 Enfri amp dor 5 eee Radiador e 1 2 SII A sor oi ss um mn 1 3 Ticos POOR il 4 Arandela 5 Tornillo 6 Tornillo sa 7 Arandela Anilha 8 10 202 5157 O Ring Junt
14. M ONO sitiens Aksel 1 4 10 405 1000 Afdichtring SCNEIDE in Spaendeskive 1 5 Bolzen Skruebolt 1 6 Luefterrad Ventilator 1 7 10 360 0810 Schroef Schraube Skrue 1 8 Koppeling Verschraubung Muffe s 4 9 S Koppeling Verschraubung Muffe Manicotto di giunzione 1 10 5 0002 Afdichtring Teetning Tenuta 2 11 Pomp 1 12 Adapter 1 13 Slange 1 14 Schraube 4 15 Scheibe 4 16 xd 3 17 4 8006 Afdichtring 8 18 00490 A Pl aan PO Pp 1 19 10 100 0514 Afdichtring A 20 7 6003 Schroef 4 21 01650 1 22 41 23 4 24 25 Beschermkap A AI inet Protezione iii 1 26 PR Motor Honda GX390 26 Motor Honda GX390 27 28 29 195 CUB 20 90 SOUPAPE ersecsessmsanmanasaas orem V lvula Tiroir Carrete Joint torique Junta t rica Capuchon Casquete DA VIS ahi Rea Rioni TOMO ica da T eie Palanca Bouton Mando Clapet de d charge V lvula de alivio Joint torique Junta t rica s Bague Anillo oir cena Joint torique Junta t riGa irte Joint d tanch it Obturador
15. Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB erkl rer hermed at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er k bt hos en autoriseret Belle Group forhandler i EU er det i overensstemmelse med f lgende ESF direktiver 98 37 EF 73 23 EWF som ndret ved 93 68 E F 89 336 EMF som ndret ved 92 31 EQF 93 68 EMF og tilknyttede harmoniserede standarder hvor relevant Stajniveauet er i overensstemmelse med direktiv 2000 14 EF bilag VI g ldende for maskiner under paragraf 12 Det bemyndigede organ er AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU Storbritanien TYPE DE PRODUIT TIPO DE PRODUCTO TIPO DE PRODUCTO MODELE MODELO MODELO N DE SERIE N DE SERIE NO DE S RIE DATE OF MANUFACTURE DATE DE FABRICATION FECHA DE FABRICACI N DATA DE FABRIC SOUND POWER LEVEL NIVEAU DE PUISSANCE NIVEL DE POTENCIA NIVEL DE POT NCIA MEASURED SONORE MESUREE AC STICA MEDIDO DE SOM MEDIDO GUARANTEED GARANTIE GARANTIZADO GARANTIDO WEIGHT PRODUCTTYPE MODEL SERIENUMMER SERIENR aaa FABRICAGEDATUM FREMSTILLINGSDATO GEMETEN LYDEFFEKTNIVEAU GELUIDSSTERKTENIVEAU GEGARANDEERD GEWICHT Signed by Managing Director On behalf of BELLE GROUP SHEEN UK Signature Le Directeur G n ral Pour le compte de la SOCIETE BELLE GROUP SHEEN UK Medido por Director Gerente En nombre de BELLE GROUP SHEEN UK Assinado por Director Geral Em nome de BELLE GRO
16. r gime maximum c est que la pompe est probablement d fectueuse La remplacer le cas ch ant 28 D pistage des anomalies O SYMPTOME CAUSE POSSIBLE ACTION REQUISE Le moteur s arr te Robinet de carburant ferm Ouvrir le robinet et ne peut tre Manque de carburant Ajouter du carburant remis en marche Conduite de carburant obstru e Nettoyer les filtres tuyaux Ou es d a ration du chapeau de filtre obstru es Nettoyer Epurateur d air obstru Nettoyer ou changer l l ment Moteur fonctionne mal Se reporter au manual du moteur Niveau d huile moteur bas Mod les essence uniquement Faire l appoint Pour le grade correct se reporter au manuel du moteur Niveau d huile dans r servoir hydraulique Faire l appoint insuffisant Mod les essence uniquement Contracteur d allumage ou fils de connexion du Inspecter en vue de d clarer une fuite la masse moteur endommag s Mod les essence uniquement et changer les pi ces us es ou endommag es Fils d interrupteur flotteur du r servoir hydrauliques Changer les pi ces us es ou endommag es endommag s Mod les essence uniquement Pompe hydraulique gripp e Changer la pompe Pression d huile Levier de by pass sur BYPASS Le mettre sur FLOW hydraulique basse Soupape de s ret r gl e trop bas ou us e V rifier le r glage de la soupape de s ret
17. 0 66 0 138 Gris 9 0 11 0 180 En cas d h sitation contracter le fabricant de l quipement Caract ristiques Les op rateurs qui n ont pas l habitude d utiliser des centrales hydrauliques noteront les points suivants 1 Les centrales hydrauliques utilisent de l huile pour transmettre l nergie Il est donc essentiel de n untiliser que de l huile hydraulique du type et du grade recommand s par le fabricant Il importe galement de maintenir le niveau d huile correct NE PAS REMPLIR A L EXCES 2 N utiliser que de l huile et du mat riel de remplissage propres 3 Les contrales requi rent une circulation d air constante des fins de refroidissement et doivent donc tre situ es dans des zones bien ventil es exemptes de d gagementsdangereux Consignes de s curit 1 Des v tements et autres atricles de protection en rapport avec l outil utilis doivent tre port s en permanence 2 S assurer que les raccords sont propres et fermement ins r s avant d utiliser de l quipement 3 V rifier que les capots prot geant les pi ces mobiles et les pi ces chaudes sont fermement en place et intacts 4 V rifier que les flexibles ne pr sentent pas d entailles profondes ni de guipage expos remplacer tout flexible endommag Ce code d ontologique s applique aux mat riels hydrauliques en g n ral Veuillez vous assurer d avoir lu les instructions du fabricant et de les avoir bien comprises avant d utiliser tou
18. 1 00490 00 2 01069 3 01453 4 4 8006 Arandela 3 5 8 8008 Tuerca 3 6 5 0002 Obt rador s 2 7 6 0006 D Adaptador 4 8 01034 Accouplement Acoplamiento 4 9 7 6013 Vis Tornillo 4 10 4 6004 Rondelle Arandela 4 11 02209 m im Ita Flexible A 12 n Be Defensa 1 13 Honda GX270 1 13 Honda GX270 USA 1 13 Robin EX27 1 13 1 14 1 15 E 16 Arandela 1 17 am Axe ERA le cnc 1 18 01391 Ventilateur Ventilador A 4 19 01470 CET I AAA 1 20 10 400 1000 Washer Rondelle Arandela 2 21 10 301 1000 Nut Tuerca A 22 10 320 1040P Screw Vis Tornillo 4 23 10 405 1200 Washer Rondelle Arandela 1 24 Boulon Perno 1 25 4 26 1 190 MIDI 20 140 Pomp amp Motor compleet Pumpe amp Moteur Zsb Pomp amp Motor compleet Complessivo da Pompa amp Motore 00490 00 01069 01453 4 8006 8 8008 5 0002 Afdichtring Teetning 6 0006 Adapter Adapter Adapter 01034 Verschraubung Muffe Manicotto di giunzione es 7 6013 Schraube Skrue Mite 10 4 6004 02209 Slang SONDA ELM Honda GX270
19. 20 140X 20 160X Dep sito 1 Filtro de Succ o Eco 1 1 Paragem iei iii 1 Veda o 1 8 1 Parafuse 1 Ajuizar 1 Grampo 2 x Anel Isolante 2 11 Caperuza ve CODA rene ta a ee 1 12 TOMO oa erica aa Parafuse M6 x 16 8 13 Arandela Anilha 14 Casquete TAMPA E 15 Galibrat sanonnan 5 II EEN 16 17 18 19 182 MIDI 20 140 amp MAJOR 20 140X 20 160X WA Saugfilter Sugefilter Filtro d aspirazione o 00858 Teetningsring Flachdichtung PAKKING AU EE 00790 Schakelaar SORA siii Oliestandsfoler Interruttore Dichtung Teetning Tenuta Schraube Skrue Vite Breite Hydrauliktrykmanomete Indicatore Schelle Klemme Morsetto Anello in gomma Cappuccio Schroef Afdichtring Rondella Cappuccio Hydrauliktrykmanometer Indicatore Teetning Spaendeskive e cL AAA 183 MAJOR 30 140 R servoir Tanque Dep sito Filtre d aspiration ou cr pine d aspiration Tamiz de la Succi n Filtro de Succ o Joint d tanch it Parafuse Anilha Obturador Flexible Roblon 184 MAJOR 30 140 ltank Sa
20. 20 90 20 110D 20 140 Type Cub Midi Midi Moteur Honda GX160 Lombardini Honda GX270 amp 15LD 350 Robin EX27 Puissance du moteur Hp 5 5 7 5 9 Debt Hydraulique Ltrs Min 20 20 20 Pression de Service Bar 90 110 140 Longheur mm 570 750 750 Largeur mm 440 530 530 Hauteur mm 450 570 570 Raccords Hydrauliques 3 8 1 2 3 8 1 2 3 8 1 2 Raccords rapides antifuite face plate Type D Huile Hydraulique inf rieure 30 ISO VG T32 sup rieure 30 ISO VG T46 Poids sec Kg 37 5 60 Poids avec huile hydraulique et huile de moteur Kg 42 66 Capacit r servoir d huile hydrauliges Ltrs 4 5 6 2 Type Carburante Essence sans Plomb Essence sans Plomb Capacit r servoir carburante Ltrs 3 6 i 6 Bruit dB A 191 Mod le 20 140X 20 160X 30 140 Type Major Major Major Moteur Honda GX390 Honda GX390 Honda GX390 Puissance du moteur Hp 5 5 5 5 7 5 Debt Hydraulique Ltrs Min 20 20 30 Pression de Service Bar 140 160 140 Longheur mm 780 780 780 Largeur mm 540 540 540 Hauteur mm 615 615 615 Raccords Hydrauliques 3 8 1 2 3 8 1 2 3 8 1 2 Raccords rapides antifuite face plate Type D Huile Hydraulique inf rieure 30 ISO VG T32 sup rieure 30 ISO VG T46 Poids sec Kg Poids avec huile hydraulique et huile de moteur Kg Capacit r servoir d huile
21. R RR RR RR cena nana nana ENESE SEENE EEE esa aa Eanan 24 Consignes de s curit g n rales ranma 25 SERIEN H laa eil ll aaa calar 25 Contr les de s curit pr alables au d marrage siennes 25 Instructions eB EI ET o EE 26 Code Deontologique de L EHTMA 27 Entretien et r VISION grilli iene ra mele s erp Lea ESSE Rex a TR dad ido Dax RE MAA SEA AA AAA MARA HAKAI ida A de E RE RR Ba Pte fados D DR A ear 28 D pistage Ee E 29 NO 29 N T teilen eu EE 2 22 Description de la Machine O Ch ssis Capot R servoir de Carburant Filtre Air chappement Radiateur d huile Bloc de Valve Poignee de Transport 9 Pompe 10 R servoir d eau 11 Roue de Transport Applications O La centrale Belle Cub peut alimenter les outils hydrauliques Belle suivants NDA R D a 2012 PAN Pic main 12 kg b 2018 PAN Marteau main 18 kg c 2322 C Pompe eau submersible La centrale hydraulique Cub peut tre raccord e en toute s curit tous les outils portant l tiquette EHTMA cat gorie C triangle vert L op rateur notera toutefois ques les outils requ rant une pression de service sup rieure aux 90 bars fournis pourront avoir un rendement moindre ex un outil de coupe disque calera plus facilement En cas d h sitation au sujet de la proc dure correcte de branchement d un outil ou de la s curit d un branchement veuillez consulter Belle Group ou votre agent le plus proche pour obtenir des conseils
22. UP SHEEN UK Getekend door Ray Neilson Algemeen Directeur Namens BELLE GROUP SHEEN UK Uunderskrevetaf Administrerende direkt r P vegne af BELLE GROUP SHEEN UK CF Comment Utiliser Ce Manual Ce manuel est r dig pour vous aider vous servir et entretenir la Centrales Hydrauliques en toute s curit Il est destin aux concessionnaires et aux op rateurs de la Centrales Hydrauliques Avant propos La section Description de l appareil vous permettra de vous familiariser avec l agencement et les commandes de l appareil Les sections Consignes de s curit g n rales et Sant et s curit expliquent la mani re dont il faut utiliser l appareil pour as surer votre s curit et celle des membres du public en g n ral La section Instructions d Utilisation explique comment utiliser la machine d une fa on correcte La section D pistage des anomalies vous donne des conseils en cas de probl mes concernant votre appareil La section Entretien et r vision vous donne des conseils sur l entretien g n ral et les r visions de votre appareil La section Garantie donne des renseignements sur la couverture sous garantie et la m thode suivre pour les r clamations sous garantie La section D claration of Conformit donne la liste des normes auxquelles l appareil est conforme Renseignements concernant les notations utilis es dans ce manuel Dans ce manuel il faut pr ter une attent
23. a t rica Anel Vedante 9 10 330 0816 SCreW VIS Tornillo Parafuse 10 02301 Spacer Espaciador Espa ador 11 E Manguera 11 D Manguera 12 ST X EN VTT Manguera 13 Tubo ET H n 20 140X 20 160X 13 Canalisation Tubo x TUBO sss O 19 30 140 1 14 Joint torique se Anl MOMO ieri 2 15 Canalisation Tubo Tubo O 19 20 110D 20 140 1 OI IO III 20 140X 20 160X 15 O 19 30 140 16 e az 17 18 19 19 206 MIDI 20 110D 20 140 amp MAJOR 20 140X 20 160X 30 140 B Serial No 000762 P Serial No 000749 gt Serial No 000802 3 gt Serial No 000840 20 110D 20 140 20 140X amp 20 160X 20 110D Distanziale Flessible Schlauchst ck Flessible Schlauchst ck a Flessible Rohrleitung i 20 140X 20 160X Rohrleitung Pi amp O 19 30 140 Rohrleitung Rohrleitung Schraube Scheibe 207 MAJOR 20 140X 20 160X P O D Assembly Assemblage de Puissance sur Demande Con de P O D Montagem da Pot ncia a Pedido 1 00921 1 A CUOMO 2 10 100 0513 Joint d tanch it Obturador 3 PISTON
24. arantie Belle Group s applique tous d fauts de mat riaux ou un vice de conception ou de fabrication La garantie Belle Group ne couvre pas ce qui suit 1 Deg ts caus s par un usage abusif n gligent une chute ou tous autres d g ts similaires caus s par le non respect des instructions concernant l assemblage l utilisation ou les op rations d entretien effectuer par l utilisateur ou r sultant de celle ci 2 Toutes modifications additions ou r parations effectu es par des personnes autres que les responsables de Belle Group ou ses agents agr s 3 Les frais de transport ou d exp dition pour retourner l appareil Belle Group ou ses agents agr s et le renvoyer en vue de le faire r parer ou valuer apr s revendication sous garantie 4 Les co ts des mat riaux et ou de la main d uvre requis pour remplacer r parer ou renouveler les composants en raison d une usure raisonnable Sont exclus de la garantie les composants suivants Filtre air de moteur Bougie de moteur Belle Group et ou ses agents agr s directeurs employ s ou assureurs ne sont pas tenus responsables de tous d g ts cons quentiels ou autres pertes ou d penses encourus en relation avec l utilisation de l appareil ou l incapacit d utiliser l appareil dans un but quel qu il soit R clamations sous garantie Il faut tout d abord adresser toutes r clamations sous garantie Belle Group par t l phone fax e mail ou par courri
25. arche 4 D marrer le moteur en tirant sur le lanceur rappel 5 A mesure que le moteur chauffe ramener progressivement le volet de d part sur la position OPEN Ouvert NOTA Les centrales hydrauliques midi et major essence sont equipees d un dispositif energie sur demande et le moteur tournera au ralenti jusqu a ce que le circuit hydraulique soit sous pression Moteurs diesel 1 Ouvrir le robinet de carburant 2 Mettre la commande de r gime de moteur sur la position START D marrage 3 Mettre le levier de d compression sur la position START D marrage 4 D marrer le moteur en tirant sur le lanceur rappel Controles de Fonctionnement Avant de commencer se servir de l outil raccord la centrale effecturer les contr les suivants 1 V rifier que le levier de by pass est sur la position FLOW coulement 2 V rifier que les vibrations du moteur ne sont pas excessives 3 V rifier que flexibles et raccords ne pr sentent pas de fuite d huile hydraulique 4 V rifier que l indicateur du filtre ne se trouve pas dans la zone de colmatage Si l indicateur se trouve dans cette zone le filtre de la conduite de retour doit tre remplac Selon la temp rature ambiante les conditions de fonctionnement optimales sont atteintes au bout de 5 10 minutes C est le temps qui doit s couler pour que l huile hydraulique atteigne sa temp rature de service correcte Arret du Moteur NOTA Serepo
26. aulique avec un d bit et une pression incompatibles NOTA Les centrales et outils hydrauliques livr s par des soci t s membres de l EHTMA sont dot s d tiquettes d identification et il est essentiel de v rifier qu outils et centrale ont bein la m me tiquette d identification 9 Inspecter fr quemment centrale flexibles et outils en vue de d celer les endommagements et ou fuites h Utiliser et entretenir le moteur conform ment aux instructions du fabricant i Ne pas modifier les r glages de la centrale savoir r glage du r gime de moteur et par cons quent du d bit r glage de la pression de la soupape de s ret etc Si l on fait fonctionner l quipement d bit et une pression se situant en dehors des sp cifications les cons quences peuvent tre dangereuses j Utiliser exclusivement des pi ces de rechange Belle Il peut tre dangereux de monter des pi ces non ag es Ex le filtre de conduite de retour doit imp rativement tre du type Belle haute pression Les centrales et outils hydrauliques livr s par des soci t s membres de l EHTMA sont AVVERTISSEMENT dot s d tiquettes d identification et il est essentiel de v rifier qu outils et centrale ont bien la m me tiquette d identification Sant et s curit O La Vibration Pendant l utilisation des machines la vibration est mise au travers de la poign e jusqu aux mains de l op rateur La gamme des outils hydraulique de Belle Grou
27. baixa voltagem 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 Seguran a da maquinaria e s normas harmonizadas afins se aplic veis As emiss es de ru do respeitam e est o dentro das directivas para m quinas 2000 14 EC Anexo VI artigo 12 sendo o organismo notificado AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB A informa o t cnica sobre n veis sonoros est disponivel na Sede da Belle Group na morada acima mencionada ND Ondergetekende Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB verklaren hierbij dat als het product zoals beschreven in dit certificaat is gekocht van een erkende Belle Group dealer binnen de EEG het voldoet aan de volgende EEG richtlijnen 98 37 EC Deze richtlijn is een opvolger van de orginele Machinerichtlijn 89 392 EEG Electromagnetische Compatability Richtlijn 89 336 EEG geamendeerd door 92 31 EEG amp 93 68 EEG De Laagspannings Richtlijn 72 23 EEG BS EN ISO 12100 1 2003 Veiligheid van Machines en hieraan gekoppelde geharmoniseerde Standaarden waar deze van toepassing is Rumoer emissions passen voor richtlijn EC Zijgebouw VI voor toestel onder stuk 12 naar de notified troep zit AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Worden de Technische Dossiers van het lawaai gehouden op het adres van het Hoofdkantoor van de Groep Belle dat hierboven wordt verklaard Vi Belle Group Sheen UK Sheen
28. be Skrue 28 Scheibe Sp ndeskive 29 Plade 30 x Teetningsring 31 Steuerschieber Ventilglider s 32 Verschlusschraube PROD Candela 33 Venen V ONI PD Doro 199 MIDI 20 140 amp MAJOR 20 140X 20 160X Valve Assembly Distributeur Conjunto de V lvula Conjunto da V lvula 1 1 2 41 3 1 4 Obturador 2 5 Adapteur Adaptador 3 6 Joint d tanch it Obturador 3 T Joint d tanch it Obturador 1 8 6 0039 Adaptor Adapteur Adaptador 1 9 000405 AA BOUTON Mando 4 10 Acoplamiento 1 11 Acoplamiento 1 12 Tapon 4 13 1 14 4 15 Arandela 4 16 Carrete 2 17 Resalto 1 18 Palanca 1 19 Tubo 1 20 Tuerca 1 21 0004 Adaptor Adaptador nen Adaptador 1 22 10 615 1200 Circlip e Resorte circular Grampo circular 1 23 10 202 6347 O Ring e Junta t rica Anel Vedante 1 24 Valvula de alivio m 1 25 Pasador Pino 1 26 E Tornillo 1 27 Soupape V lvula 1 28 Joint torique Junta t rica 1 29 Rondelle Arandela 1 30 Joint torigue Junta torica 1 200 MIDI 20 140 amp MAJOR 20 140X 20 160X Ventiel Bouwdeel
29. coninnanonos 20 140X 20 160X amp 30 140 Z OONOOU EG MM AA A A o n 177 CUB 20 90 Ajuizar Calibrar Obturador Veda o 4 Flexible ence ee A use 1 Caset reperti ME Tue 1 Caperuza Tornillo Cobertura Parafuse 12 01036 Grommets PASS enisi Andrea Washer si Arandela KAA de i Tornillo 178 CUB 20 90 1 Sugefilter Filtro d asplrazlone ii 1 2 Hydrauliktrykmanometer Indicatore 1 3 Oliestandsfoler Interruttore 1 4 Pakking Gaurnizione 1 5 e Hydrauliktrykmanometer Indicatore 1 6 Dichtung T 00007 Schlauchst ck 8 Cappuccio 9 CAPPUCCIO 10 MIO 11 Rondella 12 e Anello in gomma 13 10 405 0800 Afdichtring Rondella 14 4 8002 Schroef Via 179 MIDI 20 110D R servoir Filtre d aspiration ou cr pine d aspiration Joint d tanch it Casquete Tornillo 180 MIDI 20 110D Serbatoio A Filtro d aspirazione 4 Tenuta 1 BUIIGNE M 1 Candela Tenuta Gaurnizione Indicatore Tenuta Flessible Flachdichtung Breite Cavo 181 MIDI 20 140 amp MAJOR
30. er Pour les revendications sous garantie T l 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email Warranty Qbelle group co uk Pri re d crire Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW England 29 CUB 20 90 O U R ND gt ANNNA NA 174 CUB 20 90 Biglietto non vincente mmi mama 2 Chassis DD Joo ko Na 175 MIDI 20 110D 20 140 amp MAJOR 20 140X 20 160X 30 140 1 20 140 Honda A Robin EX27 1 1 20 140 Robin EH41DU zA 1 BOM Lr E 4 1 ou 20 140X 20 160X amp 30 140 1 2 Parafuse 20 140 20 110D nenn 4 2 Parafuse 20 140X 20 160X amp 30 140 4 3 4 5 6 6 7 8 9 10 60 0285 176 MIDI 20 110D 20 140 amp MAJOR 20 140X 20 160X 30 140 20 140 Honda amp Robin EX27 1 20 140 Robin EH41DU 1 20 110D nen ad eL v 20 140X 20 160X amp 30 140 1 7 8087 Schroef 20 140 20 110D 4 01419 isnt Schroef ia 20 140X 20 160X amp 30 140 4 Hendel Elle TEE ad Klinken e Biglietto non vincente nad Cliassis ioni Chassis verras Chassis Chassis MD 1 20 140 20 110D ocococcoccccoccn
31. g 14 Dichtung Teetning 15 Adapter Adapter 16 Afdichtring Dichtung ina Teetning 17 Koppeling Verschraubung Muffe Manicotto di giunzione E 18 Manicotto di giunzione iii 19 20 21 Ss Ges Adapter 22 Borgveer Sprengring L sering 23 Adapter Adapter Adapter 24 a i Filter Filter 25 Schroef Schraube issus Skrue 26 Afdichtring SCHEDA iii Sp ndeskive 27 Platte 28 Verschlusschraube Prop 29 ES Flachdichtung 30 01392 1 S Steuerschieber Ventilglider 31 10 601 0800 Verschlusschraube Prop 32 01392 203 CUB 20 90 lt m 08 n un SI Serial No 2090000913 aaa au aaa RUDOQQUnODQQQQnUOnODQUQQnQuU0a yn TA AA TATA TATA A KAN VRAA EEE EET IS Enfriador Tornillo Arandela Tuerca Manguera Manguera Junta t rica Tornillo Espaciador jou ua uu S S inr RR d 10 330 0810 Tornillo 12 4 8006 Arandela 13 01057 Tubo 14 01074 Tubo 15 00060 Tuerca 204 CUB 20 90 0 08 Se 12 Serial No 2090000913 AAA Lana a a aan TA ATA ATA TA
32. hydrauliqes Ltrs Type Carburante Essence sans Plomb Essence sans Plomb Essence sans Plomb Capacit r servoir carburante Ltrs 6 5 Bruit dB A 191 Pas le CE A approuv 24 Consignes de s curit g n rales O Les consignes de s curit qui suivent doivent tre observ es avant d utiliser les centrales et outils de d foncement des chauss es Belle a Lire ce guide de l op rateur et le manuel d utilisation des outils devant tre raccord s et utilis s Observer les recommandations du fabricant b Ne jamais utiliser les centrales et outils sans porter un quipement de protection corporelle ad quat Belle recommande d utiliser des lunettes de protection et ou un cran facial des prot ge oreilles des chaussures de protection des gants et un casque de s curit c S assurer que la centrale est bien de niveau sur le sol ou que les roues sout cal es pour emp cher l appareil de rouler d N utiliser la centrale que dans une zone bien a r e ou la circulation d air est ad quate pour le ventilateur et l limination des gaz d chappement e Veiller s lectionner un poste de travail offrant un niveau de s curit satisfaisant Belle recommande d utiliser les outils dans une position telle que les flexibles d alimentation reliant l outil la centrale soient tendus f S assurer que la centrale hydraulique est compatible avec l outil devant tre utilis est DANGEREUX d utiliser un outil hydr
33. ion toute particuli re au texte signal comme suit respect es l appareil ou l op rateur risque de subir des dommages blessures A AVVERTISSEMENT Il peut y avoir un danger mortel pour l op rateur CF Avertissement N ATTENTION Ce produit peut pr senter des risques Si les m thodes indiqu es ne sont pas rigoureusement Avant d utiliser ou d effectuer toute intervention d entretien dans cette machine il est LL AVVERTISSEMENT IMPERATIF de LIRE et d ASSIMILER le contenu de ce manuel Il faut SAVOIR comment utiliser les commandes en toute s curit et avoir assimil les mesures prendre pour effectuer un entretien en toute s curit NB Avant de le mettre en route il faut savoir comment arr ter l appareil en cas de difficult s ventuelles Il faut TOUJOURS porter ou utiliser les articles de protection appropri s pour assurer votre protection personnelle Pour TOUTES QUESTIONS EVENTUELLES sur l utilisation ou l entretien en toute s curit de cet appareil CONSULTEZ VOTRE RESPONSABLE OU CONTACTEZ BELLE GROUP 44 0 1298 84606 Comment Utiliser Ce Tai lt ai diee ERREUR HE Re RI KA CELERE inerte cu Ro de eaa ikikua ER Rad 22 Avertisseme Q 22 Description de l Machine rcc 23 Applications S ceme enee aa diia 23 Caract ristiques techniques wwa aaa nan RR RR RR RR RRA RR RR aaa RR R
34. lity Directive 89 336 EEC as amended by 92 31 EEC amp 93 68 EEC The low voltage directive 73 23 EEC BS EN ISO 12100 1 2003 Safety of machinery and associated harmonised standards where applicable Noise emissions conform to directive 2000 14 EC Annex VI for machines under article 12 the notified body is AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Noise Technical Files are held at the Belle Group Head Office address which is stated above Nous soussignons Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB certifions que si le produit d crit dans ce certificat est achet chez un distributeur autoris Belle Group au sein de la CEE il est conforme aux normes CEE ci apr s 98 37 CE Cette norme est une codification des normes de la machine d origine 89 392 CEE Norme compatible pour l lectromagnisme 89 336 CEE modifi par 92 31 CEE et 93 68 CEE Caract ristiques basse tension 73 23 CEE BS EN ISO 12100 1 2003 Norme de s curit des machines et des crit res associ s et configur s si applicable Les missions de bruit sont conformes la directive 2000 14 EC Annexe VI pour machines article 12 l objet mentionn est AV Technology Mimited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Les dossiers techniques sur les missions sonores des machines sont d tenus au si ge social de BELLE GROUP l adresse ci dessus certificado es com
35. mpleet Complessivo da Pompa amp Motore 1 Scheibe 5 2 Schraube 5 3 Distanzst ck 1 4 1 5 1 6 1 7 Luefterrad 1 8 Verschraubung 1 9 Platte 1 10 1 11 ME ES 2 12 Koppeling Manicotto di giunzione 1 13 10 600 0808 Adapter Adapter Adapter Adattatore 1 14 Elleboogstuk Kr mmer Gomito i 1 15 Deksel Abdeckung Kappa 2 16 Klem Klemme 1 17 1 18 xi 1 19 10 400 0800 3 20 10 301 0800 Moer 3 21 10 405 0600 Afdichtring Scheibe 4 22 10 330 0625 Schroef Schraube 4 23 10 360 0810 Schroef Schraube 1 24 Schroef Schraube 2 25 Moer Mutter 2 26 10 405 0800 Afdichtring Scheibe 2 27 Moi msn JA Ja o SM mi 27 Motor Elektriciteit Motor Strom Motor El Motore Elettrico Honda GX160 1 28 Beschermkap AA AA Protezione agu 187 MIDI 20 110D Pump amp Motor Assembly Ensemble Pompe amp Moteur Conjunto de Bombas amp Motor Conjunto da Bomba amp Motor Spacer Entretoise Espaciador Espa ador Shaft j i Axe Eje Veio Arandela Tornillo Ventilador TOMI G Accouplement Acoplamiento Accouplement Acoplamiento Joint d tanch it Obturador Bomba
36. omania Sicurezza Abziehbild Ger uschpegelschild Decalcomania Sulla rumorosit Abziehbild Hydraulikfilter Decalcomania Filtro idraulico Abziehbild Decalcomania Abziehbild Decalcomania 213 Belle Group Head Office Sheen nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Tel 44 0 1298 84000 Fax 44 0 1298 84722 email sales belle group co uk Belle Group France 70 av du General de Gaulle 94022 Creteil Cedex FRANCE Tel 33 0 1 49 81 68 32 Fax 33 0 1 43 39 94 40 Ventes 0800 902 461 SAV 0800 905 336 SAV Fax 0800 909 895 Belle Equipos SL Calle Doctor Calero Cial 19 Local 22 28220 Majadahonda Madrid Spain Tel 34 0 91 636 2043 Fax 34 0 91 634 1535 email belleequipos belleequipos com Belle Group Deutschland Husumer Stra e 45 a D 33729 Bielefield Deutschland Tel 49 0 5217 707505 Fax 49 0 5217 707506 Sales 0800 1808069 Spares 0800 1816673 www BelleGroup com N MIXING Belle Poland sp z o o 96 200 Rawa Mazowiecka UI Mszczonowska 36 Polska Tel 48 0 46 8144091 Fax 48 0 46 8144700 Belle Group Portugal Rua Laura Alves 225 2 F 2775 116 Parede Portugal Tel 35 1 21 453 59 91 Fax 35 1 21 453 5991 Belle Group Netherlands Tel 0800 249861 Belle Group Belguim Tel 0800 80295 Belle Group Austria Tel 0800 291544 Belle Group Russia 64 Nevsky pr St Petersbu
37. p Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Tel 44 0 1298 84606 Decalque Decalque Decalque Decalque Seguranca Decalque Ru do Decalque Decalque CUB 20 90 amp MIDI 20 110D 20 140 amp MAJOR 20 140X 20 160X 30 140 Filter Condition E elle X Hydraulic Oil ME Flow ISO VG T32 spec for ambient Temperatures below 32 C ISO VG T46 spec for ambient Temperatures above 32 C Manufactured By Belle Group ENGINE WILL NOT RUN IF LEVEL IN TANKS IS TOO LOW ut Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Tel 44 0 1298 84606 MAJOR 20 140X HYDRAULIC FILTER w ASSEMBLY INSTRUCTIONS LUBRICATE GASKET N SPIN FILTER ONTO THREADED ADAPTER UNTIL GASKET CONTACT TIGHTEN ADDITIONAL 3 4 TO 1 TURN RUN SYSTEM AND CHECK FOR LEAKS DO NOT OVERTIGHTEN Belle GROUP Belle Group Head Office Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84621 Label Abziehbild Skilt Decalcomania AO Om RW MN K k ch ch Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant S Autocollant Label Hydraulischeolie Abziehbild Hydraulik i Label Veiligheid Label Guluid Label Hydraulischefilteren Decalque Decalque Decalque Decalque Decalque Decalque Decalcomania Olio Idraulico Abziehbild Sicherheit Decalc
38. p a t con ue pr cis ment pour r duire le niveau de la vibration mains bras Pour les niveaux de la vibration et la dur e d utilisation Ila dur e maximum d exposition quotidienne recommand e voir les sp cifications et les donn es techniques Ne d passez pas la dur e maximum d exposition Equipement de Protection Individuelle Blessures ou dommage mat riel peuvent tre caus s par des cognements d crasement glissement tr buchement ou par des fragments volant qui pour la plupart sont d au traitement incorrect ou n glig de la machine ou du fait d avoir travaill dans un espace restreint Pendant l utilisation de ces machines l quipement de protection individuelle appropri doit tre port c a d lunettes de s curit gants casques antibruit masques anti poussi res et les chaussures avec embout de s curit Il faut porter les v tements appropri s pour les travaux Retenir les cheveux longs et enlever les bijoux qui pourraient s accrocher aux pi ces ou l quipement La Poussi re Un grand nombre des outils qui peuvent tre utilis s avec ce groupe hydraulique produit de la poussi re ce qui peut tre nocif Le port de masque anti poussi re est primordial Contr les de s curit pr alables au d marrage O 1 Veiller ce que la centrale repose sur un sol stable ou le cas ch ant ce qu elle soit bien cal e pour assurer sa stabilit circuit de lubrification du moteur et d endommager ain
39. prado a un distribuidor autorizado de Belle Group en la CEE este es conforme a las siguientes directivas 98 37 CE de la CEE Esta directiva consolida la directiva inicial sobre maquinaria 89 392 CEE Directiva 89 336 CEE sobre Compatibilidad Electromagn tica seg n enmiendas 92 31 CEE y 93 68 CEE Directiva sobre Bajo Voltaje 73 23 CEE BS EN ISO 12100 1 2003 de Seguridad de Maquinaria y Niveles armonizados est ndares asociados donde sean aplicables Emisi n de Ru dos conforme a la Directiva 2000 14 CE Anexo VI para m quinas bajo art culo 12 la mencionada unidad est AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB En La Sede Central de Belle Group existen Archivos T cnicos con contenido referente a Niveles de Ruido CE La Sociedad Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 17 OEU GB por el presente documento certifica que si el producto descrito en este O signat rio Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 0EU GB pelo presente declara que se o produto descrito neste certificado foi adquirido a um distribuidor autorizado do Belle Group em qualquer pa s da UE est em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunit rias 98 37 EC esta directiva uma consolida o da directiva de maquinaria original 89 392 EEC Directiva de Compatibilidade Electromagn tica 89 336 EEC conforme corrigido pelas 92 31 EEC amp 93 68 EEC A directiva de
40. rg Russia Tel 7 812 314 81 34 Moscow 7 495 589 64 32 Belle Group South East Asia 21 Jalan Ara AD 7 3B Pandar Sri Damansara S2200 Kuala Lumpar Malaysia Tel 60 0 3 62721678 60 0 3 6272 9308 Fax 60 0 3 6272 9528 No 1 for Light Construction Equipment 4 www BelleGroup com Belle Group GB Shanghai Office Room 213 Zhonghuang Building 1007 Zhongshan Nan Er Road Xuhui Shanghai 200030 China Tel 00 86 21 5461 5228 Mobile 00 86 133 8172 2653 Fax 00 86 21 5461 5369 email morgan liu bellegroup com cn Belle Group Inc 3959 Electric Rd Roanoake Suite 360 VA 24018 USA Tel 1 540 345 5090 Fax 1 540 345 5091 Toll free 866 540 5090 e mail sales bellegroup net Parts Belle Group World Parts Centre Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW Tel 444 1538 380000 Fax 44 1538 380038 CONCRETING CUTTING BREAKING MOVING
41. rter au manuel du moteur pour plus de precisions Moteurs essence 1 Mettre le levier de by pass sur la position BYPASS 2 Mettre le contracteur d allumage sur OFF Arr t 3 Fermer le robinet d essence Moteurs diesel 1 Mettre le levier de by pass sur la position BYPASS 2 Mettre la commande de r gime de moteur sur la position OFF Arr t 3 Fermer le robinet de carburant 26 Code Deontologigue de L EHTMA O ASSOCIATION EUROPEENNE DES FABRICANTS D OUTILS HYDRAULIQUES EHTMA CODE DEONTOLOGIQUE MATERIELS HYDRAULIQUES Avant la mise en marche Se reporter aux instructions s utilisation du fabricant Compatibilit Les mat riels hydrauliques sont con us pour fonctionner un d bit et une pression sp cifiques Les quipements fabriqu s par les membres de l EHTMA portent une tiquette d identification triangulaire du couleur Avant de les faire fonctionner v rifier que l outil et la centrale portent la m me tiquette d identification Les centrales et outils ayant des tiquettes de couleur diff rente ne doivent en aucun cas tre connect s ensemble En effet un tel raccordement serait inefficace et dangereux A titre d information voici le code couleur utilis par EHTMA Classification Code couleur D bit l min Pression maxi en bars A Jaune 5 5 6 5 180 Bleu 13 5 16 5 172 Vert 18 0 22 0 138 Marron 27 0 33 0 138 Rouge 36 0 44 0 138 Noir 45 0 55 0 138 Orange 54
42. s Adaptador is Tomillo Arandela Tuerca Arandela NO SONDA ELM Rondelle Arandela Clavette Chaveta Rondelle Arandela Screw VIS Tornillo Hose i Flexible Car ne ees Defensa Moteur Motor Boulon Perno Ecrou Tuerca 188 MIDI 20 110D Pomp amp Motor compleet Pumpe amp Moteur Zsb Pomp amp Motor compleet Complessivo da Pompa amp Motore 1 2 3 Afdichtring 4 Schroef Schraube Skrue 5 Waaier Luefterrad Ventilator 6 Schroef Schraube Skrue T Koppeling Verschraubung Muffe 8 Koppeling Verschraubung Muffe 9 Afdichtring Dichtung Teetning 10 PUMPE raser Pomp 11 Adapter Adapter 12 Schraube Skrue 13 Scheibe Sp ndeskive 14 Motrik 15 Sp ndeskive 16 Pegel 17 Skruebolt 18 Spaendeskive 19 Feder 20 Spaendeskive 21 Skrue 22 Slange 23 Skaerm 24 MOTON e ia Skruebolt 25 10 320 1040P Bouten IAT eiue 26 10 301 1000 Moer 189 MIDI 20 140 Pump amp Motor Assembly Ensemble Pompe amp Moteur Conjunto de Bombas amp Motor Conjunto da Bomba amp Motor
43. si gravement ce dernier Ne pas utiliser l appareil en l inclinant de plus de 20 degres sous peine d entrainer la defaillance du N ATTENTION PP p 9 p 2 Veiller ce que l chappement du moteur ne soit pas obstru et ce que la ventilation disperse ad quatement les gaz d chappement 3 Veiller ce que les flexibles d alimentation soient en place pour viter d endommager les v hicules etc et ce que ces flexibles ne Soient pas soumis des contraintes excessives quand l outil s lectionn est en service avantd effectuer le branchement sous peine d endommager les joints d etancheite Veiller a ce que les raccords de flexible de l outil selectionne soient parfaitement nettoyes N ATTENTION q p y 4 V rifier les niveaux de carburant et d huile et au besoin faire l appoint Se reporter au manuel du moteur pour savoir quel type grade utiliser 5 V rifier le niveau d huile hydraulique et au besoin faire l appoint NOTA Pour rajouter de l huile dans le reservoir hydraulique il est recommande d utiliser un tamis filtrant Ne pas remplir a l exces 25 Instructions d Utilisation Demarrage du Moteur NOTA Se reporter au manuel du moteur pour plus de precisions Toujours s assurer que le levier de by pass est bein dans la position bypass Moteurs essence 1 Ouvrir le robinet d essence 2 Fermer le volet de d part du carburateur 3 Mettre le contacteur d allumage du moteur sur ON M
44. t mat riel hydraulique 27 O Entretien et r vision Le programme de maintenance qui suit contient la liste des op rations jug es n ecessaires pour assurer le fonctionnement correct de quipement NOTA Les operations et frequences d intervention indiquees dans ce programme sont les recommandations initiales et devront etre revisees en fonction des conditions de service de l equipement Programme de Maintenance de Routine hydrauliques Article Operation Premier 50 10 100 300 Heures Heures Heures Heures Ensemble complet Veiller maintenir toutes les zones propres et exemptes Y de poussi re particules etc V rifier que toutes les fixations sont bien assujetties Y particuli rement au niveau des supports de moteur Roues et pieds Inspecter en vue de d celer tout endommagement Y Flexibles Inspecter en vue de d celer fuites ou d alimentation endommagement Y d alimentation V rifier que les manchons protecteurs sont correctement positionn s Y Moteur V rifier le niveau d huile v Inspecter les supports Y Inspecter le silencieux d chappement en vue de d celer tout Y endommagement ou d t rioration S assurer de l absence de vibrations Y Vidanger r viser Se reporter aux instructions du fabricant R servoir V rifier le niveau d huile Y hydraulique Changer le filtre Y Y Changer l huile hydraulique Y Refroidisseur Nettoyer l ext rie
45. ugfilter Dichtung Rondella Gaurnizione Indicatore Tenuta 185 CUB 20 90 Pump amp Motor Assembly Ensemble Pompe amp Moteur Conjunto de Bombas amp Motor Conjunto da Bomba amp Motor Arandela Tornillo Espaciador Eje Tornillo e nene LS U eseu Ventilateur Ventilador Accouplement Acoplamiento Plaque Placa Pompe Bombas Joint d tanch it Obturador Accouplement Acoplamiento Acoplamento SONDA ELM Coupling Adaptor Adapter ocine Adaptador en Adaptador Elbow Coude Codo Cover Couvercle Tapa Golli ris nasa Presilla Durit Flexible Elbow Coude 19 10 400 0800 Washer Rondelle 20 10 301 0800 Nut Ecrou 21 10 405 0600 Washer Screw Screw Clip Hose Arandela Tuerca Arandela Tornillo Tornillo Tornillo Tuerca Arandela 25 10 300 0800 26 10 405 0800 Honda GX160 Moteur lectrique Motor Electricidad A 28 02291 E AAA Car ne SII DD ND A A ww apa k Ai k k ch eh eh k A A EH EH 186 CUB 20 90 Pomp amp Motor compleet Pumpe amp Moteur Zsb Pomp amp Motor co
46. ur avec de l air comprim Y d huile NE PAS UTILISER DE BROSSE METALLIQUE Filtre de conduite Changer le filtre Y de retour Tuyaux raccords Inspecter en vue de d celer les fuites d huile Y Controle de Pression et de Debit du Systeme 1 Brancher un appareil d essai hydraulique appropri sur la centrale L appareil doit comporter un d bitm tre haute pression 0 50 l min un manom tre 0 200 bars 0 3000psi une jauge de temp rature et une soupape de charge Appareil sugg r disponible aupr s de UCC UC4120 2 Brancher l appareil d essai sur la centrale en mettant la soupape de charge et le levier de by pass sur la position Bypass et mettre le centrale en marche Laisser chauffer le moteur et mettre le levier de by pass sur la position Flow Fermer compl tement la soupape de charge et v rifier que le r glage de la soupape de s ret est correct L huile hydraulique aura tendance chauffer durant cette op ration par cons quent les contr les devront tre faits le plus vite possible et la soupape de charge devra tre ouverte avant que des temp rature excessives soient atteintes 3 Fermer la soupape de charge avec pr caution afin d lever la pression 100 bars 70 bars pour le mod le Cub V rifier que le d bit est compris entre 18 et 20 l min R gler le r gime du moteur pour obtenir le d bit correct LE REGIME EN CHARGE NE DOIT PAS DEPASSER 3600 TR MIN Si le d bit correct ne peut tre obtenu au
Download Pdf Manuals
Related Search