User Guide - Elcometer
Contents
1. 3 Kapa yerine yerlsetirin ve kapatmak i in mandal saat y n nde evirin Pilin durumu ekran n sa st k esindeki bir simgeyle BA g sterilir Dolu simge turuncu piller tam dolu Bo simge yan p s nen k rm z piller en d k g d zeyinde 3 www elcometer com 4 BASLANGIC devam 4 2 ACMA KAPATMA A mak i in A KAPA d mesine bas p Elcometer logosu g r nt lenene kadar bas l tutun veya probu herhangi bir sert y zeye bast r n cihaz otomatik olarak a lacakt r Kapatmak i in A KAPA d mesine bas p ekran kapanana kadar bas l tutun Not Cihaz 5 dakika bo kalmas durumunda otomat k olarak kapanacakt r 4 3 B P SES AYARI Her l m yap ld nda cihaz bip sesi kar r Bip sesinin d zeyini ayarlamak i in 1 tu una bas n Y yi vurgulamak i in Ay tu lar n kullan n ve se mek i in Y ye bas n 3 Ses d zeyini ayarlamak i in Ay tu lar n kullan n ve ayarlarda herhangi bir de i iklik yapmak veya yap lan herhangi bir de i ikli i yok saymak i in tu una basin ve bir nceki ekrana d n n K 4 4 EKRAN PARLAKLI INI AYARLAMA Ekran parlakl IAl Otomatik ayar na getirilebilir cihaz n ortam sens r kullan larak parlakl k otomatik olarak ayarlan r veya l m ko ullar na uyum sa layacak ekilde kullan c taraf ndan ayarlanabilir kran parlakl n ayarlamak i i2. C Tipo de sustrato F Ferroso FNF Ferroso FNF No ferroso Unidades de medida um mils e Tecla programada Men f Tecla programada Estad sticas Modelo T consulte la p gina 6 g Estad sticas 4 INTRODUCCI N 4 1 INSTALACI N DE LAS PILAS Cada medidor se suministra con 2 pilas AA alcalinas Para introducir o sustituir las pilas 1 Levante el pestillo de la tapa del compartimento de las pilas y girelo en sentido antihorario para retirar la tapa 2 Introduzca 2 pilas asegur ndose de que la polaridad sea correcta 3 Vuelva a colocar la tapa y gire el pestillo en sentido horario para cerrarlo El estado de las pilas se indica mediante un simbolo situado en la parte superior derecha de la pantalla 1 BM gt S mbolo de pila llena naranja pilas totalmente cargadas gt S mbolo de pila vac a rojo intermitente pilas con el m nimo nivel sostenible 3 www elcometer com 4 INTRODUCCI N continuaci n 4 2 ENCENDIDO APAGADO Para encender Mantenga pulsado el bot n de encendido apagado hasta que aparezca el logotipo de Elcometer o presione la sonda contra una superficie dura para que el medidor se encienda autom ticamente Para apagar Mantenga pulsado el bot n de encendido apagado hasta que la pantalla quede en blanco Nota El medidor se apagar autom ticamente despu s de 5 minutos de inactividad 4 3 AJUSTE DEL VOLUMEN DEL PITIDO El medidor pita cada vez que se toma una medida
3. Wrist Strap Connection 2 BOX CONTENTS Elcometer 311 Automotive Refinishing Gauge Calibration Check Piece Steel amp Aluminium FNF gauges only Calibration Check Foil 125um 5mils Wrist Strap Protective Case 2 XAA Batteries Test Certificate User Guide Nominal Value www elcometer com 3 USING THE GAUGE JT lt lt 0 O Power Batteries or USB including battery life indicator Bluetooth On Model T Grey not paired Orange paired Substrate Type F Ferrous FNF Ferrous FNF Non Ferrous Units of Measurement um mils Menu Softkey Statistics Softkey Model T see page 6 Statistics Model T 4 GETTING STARTED 4 1 FITTING THE BATTERIES Each gauge is supplied with 2 x AA alkaline batteries To insert or replace the batteries 1 2 3 Lift the latch on the battery compartment cover and rotate anti clockwise to remove the cover Insert 2 batteries taking care to ensure correct polarity Refit the cover and rotate the latch clockwise to close The battery condition is indicated by a symbol in the top right of the display HW Full symbol orange batteries at full capacity Empty symbol red flashing batteries at lowest sustainable level www elcometer com 4 GETTING STARTED continued 4 2 SWITCHING ON OFF To switch on Press and hold the ON OFF button until the Elcometer logo is displayed or press the probe against any hard surface and t
4. Antes de realizar una medici n es conveniente comprobar el funcionamiento del medidor utilizando el procedimiento de comprobaci n de la calibraci n consulte la secci n 7 Comprobaci n de la calibraci n del medidor en la p gina 6 Para tomar una lectura 1 Mientras sujeta el medidor perpendicularmente sit e suavemente la sonda sobre la superficie La lectura podria no ser correcta si la sonda no queda plana contra la superficie 2 En la pantalla se mostrar el espesor del revestimiento gt 500um gt 20mils indica una lectura situada fuera del rango del medidor 3 Para lecturas posteriores retire la sonda y vuelva a colocarla sobre la superficie revestida Empleando ElcoMaster el Elcometer 311 Modelo T puede transmitir simult neamente la lectura en vivo a un PC o dispositivo m vil para generar un informe consulte la secci n 8 Descarga de datos en la p gina para obtener m s informaci n El Elcometer 311 Modelo T calcula y muestra valores estad sticos al tomar cada lectura consulte la secci n 6 Estad sticas en la p gina 6 para m s detalles 5 www elcometer com 6 ESTAD STICAS MODELO T El Elcometer 311 Modelo T calcula y muestra los siguientes valores estad sticos conforme se toma cada medida N mero de lecturas n o Lectura media X Lectura m s baja Lo o Valor de indice de Elcometer EIV Se utiliza para evaluar la calidad global de un revestimien
5. Para ajustar el volumen del pitido 1 Pulse la tecla programada 2 Utilice las teclas programadas Ay para resaltar y pulse 5 para seleccionar 3 Utilice las teclas programadas NW para ajustar el volumen y pulse ly para establecer o K para ignorar los cambios realizados y regresar a la pantalla anterior 4 4 AJUSTE DEL BRILLO DE LA PANTALLA El brillo de la pantalla puede ajustarse como A Autom tico el brillo se ajusta autom ticamente utilizando el sensor de luz ambiental del medidor o puede ajustarlo el usuario en funci n de las condiciones de medici n Para ajustar el brillo de la pantalla 1 Pulse la tecla programada 2 Utilice las teclas programadas NW para resaltar 3 y pulse Y para seleccionar 3 Utilice las teclas programadas NW para ajustar el brillo de la pantalla y pulse xv para establecer o K para ignorar los cambios realizados y regresar a la pantalla anterior El ajuste predeterminado es Al Autom tico www elcometer com 4 4 INTRODUCCI N continuaci n 4 5 SELECCI N DE LA UNIDAD DE MEDIDA El Elcometer 311 puede realizar mediciones en um y mils Para ajustar la unidad de medida 1 Pulse la tecla programada 2 Utilice las teclas programadas A para resaltar um mil y pulse ly para alternar entre um y mil seguido de la tecla programada para regresar a la pantalla de lectura principal 9 TOMA DE UNA LECTURA
6. nominal www elcometer com 8 12 ESPECIFICACIONES T CNICAS Espesor m nimo del Acero 3800um 30mils sustrato Aluminio 300um 12mils solo medidores FNF Velocidad de Hasta 60 lecturas por minuto medici n Temperaturas de De 10 a 50 C De 14 a 122 F trabajo Humedad relativa De 0 a 95 Fuente de 2 pilas AA o a trav s de cable USB alimentaci n tambi n pueden utilizarse pilas recargables Duraci n de las Alcalinas Aproximadamente 16 horas pilas Litio Aproximadamente 24 horas Dimensiones del 14 1 x 7 30 x 3 0cm medidor 5 55 x 2 87 x 1 46 pulgadas Peso del medidor 156g 5 5 onzas incluidas pilas Cumple las siguientes normas ISO 2808 ISO 2808 7C ISO 2808 7D ISO 2808 12A ISO 2808 11B ASTM E376 JIS K 5600 1 7 AS NZS 1580 108 1 El que sea mayor Para la precisi n especificada Puede diferir con pilas recargables 9 www elcometer com 13 AVISOS LEGALES E INFORMACI N SOBRE LA NORMATIVA El Elcometer 311 Modelo T cumple la Directiva de equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n El Modelo B cumple la Directiva de compatibilidad electromagn tica Este producto es un equipo de Clase B Grupo 1 ISM conforme a las normas CISPR 11 Producto de clase B Es apto para su uso en entornos dom sticos y establecimientos conectados directamente a una red de suministro de baja tensi n que suministre a edificios dedicados a uso residencial Producto de Grupo 1 ISM Pro
7. 1 G r nt le sekmesine t klay n ve bir klas r veya proje se in 2 Yeni gt Grup Unsuru 2 Kuru Film Kal nl na t klay n ve istenen Collect Design se in Yeni bir grup olu turulur Standart gruplardan farkl olarak Collect Design ile ayn ada sahip fazladan bir sekmesi olacakt r tasar m n z g r nt lemek i in buna t klay n 3 Toplamayi ba latmak i in Canl l mler penceresinde Cihaz Ba la ya t klay n 4 listeden bir cihaz secin 5 lgili ba lant y ntemini se in ElcoMaster se ilen cihaz ba lant land r r ve haz r oldu unda Canl l mler penceresinde cihaz bilgilerini g r nt ler Baglandiktan sonra l lecek ilk l m emberinin etraf nda ye il oklar yan p s ner Bir l m yap ld nda l m emberi l len de eri g sterecek ekilde de i ecek ye il oklar da s radaki l me ge ecektir i Cihaz n listede g r nmesi i in ElcoMaster a ba lanm olmas gerekir l m belirlenen limitler dahilindeyse veya limit belirlenmemi se l m emberi ye il belirlenen limitlerin d ndaysa k rm z olacakt r
8. B Modeli Elektromanyetik Uyumluluk Y netmeli ine uygundur CISPR 11 uyar nca bu r n B s n f 1 Grup EBM ekipman d r B S n f r n Meskenlerde ve mesken ama l kullan lan binalara enerji sa layan d k voltajl bir g ebekesine do rudan ba l tesislerde kullan m i in uygundur 1 Grup EBM r n Ekipman n kendisinin dahili i leyi i i in gereken iletken e le tirmeli radyofrekans enerjisinin kasten retildi i ve veya kullan ld bir r nd r USB yaln zca veri aktar m i indir ve bir USB ebeke adapt r ile ehir ebekesine ba lanmamal d r Bu cihaz FCC Kurallar n n 15 B l m ne uygundur A a daki iki ko ula tabi olarak al t r labilir 1 bu cihaz zararl giri imlere neden olmayacakt r ve 2 bu cihaz istenmeyen ekilde al mas na neden olabilecek giri imler de dahil al nan her t rl giri imi kabul edecektir Elcometer 311 T Modeli FCC ID ve Bluetooth SIG ODID ye nce ard ndan 4 ye bas larak eri ilebilir NOT Bu ekipman test edilmi ve FCC Kurallar n n 15 B l m uyar nca B S n f dijital cihaz limitlerine uygun oldu u g r lm t r Bu limitler yerle im b lgesi kurulumlar nda zararl giri imlere kar makul bir koruma sa lamak zere tasarlanm t r Bu ekipman radyofrekans enerjisi retir kullan r ve yayabilir ve talimatlara uygun ekilde kurulmaz ve kullan lmazsa radyo ileti imi i in zararl giri imlere ned
9. User Guide Elcometer 311 Automotive Refinishing Gauge www elcometer com CONTENTS Gauge Overview Box Contents Using the Gauge Getting Started Taking a Reading Statistics Model T Checking the Gauge Calibration Downloading Data Model T Upgrading your Gauge Model T Spares amp Accessories Warranty Statement Technical Specification Legal Notices 4 Regulatory Information Appendix 1 Summary of Gauge Icons Appendix 2 ElcoMaster Collect Design O JO CI BEN gt ki ek gt mk ek O CI BEN O e gru y Be Ag CE Android Ww FE sliPod iPhone LliPad For the avoidance of doubt please refer to the original English language version Gauge Dimensions 141 x 73 x 37mm 5 55 x 2 87 x 1 46 Gauge Weight 156g 5 50z including batteries Applicable Patents FNF Gauges US5886522 Model T Gauges US7606671 Elcometer Limited 2015 All rights reserved No part of this document may be reproduced transmitted transcribed stored in a retrieval system or otherwise or translated into any language in any form or by any means electronic mechanical magnetic optical manual or otherwise without the prior written permission of Elcometer Limited 1 www elcometer com 1 GAUGE OVERVIEW CON CI BEN O OCO LED Indicators Red left Green right Colour Screen Multifunction Softkeys On Off Key Integral Probe USB Data Output Socket below cover Battery Compartment 4 turn open close
10. ace via the mobile device s camera o Map readings on to a photograph or diagram when using the Collect Design function in ElcoMaster see Appendix 2 ElcoMaster Collect Design on page 12 o Inspection data can be transferred from mobile to PC for further analysis and reporting For more information on ElcoMaster Mobile Apps visit www elcometer com ANDROID APP ON Compatible with smart phones gt and tablets running Android 2 1 Google play or above To install download via www elcometer com or using the Google Play Store app and follow the on screen instructions o Avail M N Made for iPhone 6 Plus iPhone 6 iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 E App Store iPhone 4s iPhone 4 iPad Air 2 iPad mini 3 iPad Air iPad mini 2 iPad 3rd and 4th generation iPad mini iPad 2 and iPod touch 4th and 5th generation To install download via www elcometer com or the App Store and follow the on screen instructions T www elcometer com 9 UPGRADING YOUR GAUGE MODEL T Gauge firmware can be upgraded to the latest version by the user via ElcoMaster as it becomes available ElcoMaster will inform the user of any updates when the gauge is connected to the PC with an internet connection To upgrade the Elcometer 311 Model B firmware please contact your nearest Elcometer Distributor or Service Centre 10 SPARES 8 ACCESSORIES The following spares and accessories are available from your local Elc
11. ading screen 9 TAKING A READING Before taking a reading it is good practice to check the performance of the gauge using the calibration check procedure see Section 7 Checking the Gauge Calibration on page 6 To take a reading 1 Whilst holding the gauge perpendicular gently place the probe onto the surface The reading may be inaccurate if the probe is not held flat against the surface 2 The coating thickness is shown on the display gt 500um gt 20mils indicates a reading outside the gauge range 3 For subsequent readings lift the probe off and then replace it on to the coated surface Using ElcoMaster the Elcometer 311 Model T can simultaneously transmit the live reading to a PC or mobile device for report generation see Section 8 Downloading Data on page 7 for more information The Elcometer 311 Model T calculates and displays statistical values as each reading is taken see Section 6 Statistics on page 6 for details 5 www elcometer com 6 STATISTICS MODEL T The Elcometer 311 Model T calculates and displays the following statistical values as each measurement is taken Number of readings n o Average reading X Lowest reading Lo Elcometer Index Value EIV Used to assess a coating s overall quality Ideal for use in the automotive refinishing industry Patent number US7606671 To display or hide the statistics from the screen press the n X softkey To c
12. as pilas Patentes aplicables Medidores FNF US5886522 Medidores Modelo T US7606671 Elcometer Limited 2015 Todos los derechos reservados Este documento ni ning n fragmento del mismo pueden reproducirse transmitirse transcribirse almacenarse en un sistema de recuperaci n o de otro tipo ni traducirse a ning n idioma en ning n formato ni por ning n medio ya sea electr nico mec nico magn tico ptico manual o de otro tipo sin permiso previo y por escrito de Elcometer Limited 1 www elcometer com 1 DESCRIPCI N GENERAL DEL MEDIDOR CON O CI BEN E 2 7 E o Indicadores LED Rojo izquierdo Verde derecho Pantalla Color Teclas multifunciones Tecla de encendido apagado Sonda integral Conector de salida de datos USB bajo la cubierta Compartimento de pilas apertura cierre mediante un 4 de vuelta Conexi n de correa para colgar de la mu eca 2 CONTENIDO DE LA CAJA Medidor de acabado de pintura en autom viles Elcometer 311 Pieza de comprobaci n de calibraci n acero y aluminio solo medidores FNF L mina de comprobaci n de calibraci n 125 um 5 mils Arn s para mu eca Cubierta protectora 2 pilas AA Certificado de prueba Gu a del usuario Valor nominal www elcometer com 3 UTILIZACI N DEL MEDIDOR a Alimentaci n Pilas o USB incluido o O indicador de duraci n de pilas b Bluetooth activado Modelo T Gris no emparejado Naranja emparejado
13. ay cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help To satisfy FCC RF Exposure requirements for mobile and base station transmission devices a separation distance of 20 cm or more should be maintained between the antenna of this device and persons during operation To ensure compliance operation at closer than this distance is not recommended The antenna s used for this transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter Modifications not expressly approved by Elcometer Limited could void the user s authority to operate the equipment under FCC rules This device complies with Industry Canada license exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including inter
14. deli rapor olu turmak i in canl l m ayn anda PC ye veya mobil cihaza aktarabilir daha fazla bilgi i in 7 sayfadaki Veri Indirme ba l kl 8 K s ma bak n Elcometer 311 T Modeli her okuma s ras nda istatistiksel de erleri hesaplar ve g r nt ler ayr nt l bilgi i in 6 sayfadaki statistik ba l kl 6 K s ma bak n 5 www elcometer com 6 ISTATISTIK T MODELI Elcometer 311 T Modeli her l m s ras nda a a daki istatistiksel de erleri hesaplar ve g r nt ler e l msay s n e l m ortalamas X En d k l m Lo Elcometer ndeks De eri ElV Kaplaman n genel kalitesini de erlendirmek i in kullan l r Otomotiv boya l m sekt r nde kullan m i in idealdir Patent numaras US7606671 dir statistikleri ekranda g r nt lemek veya gizlemek i in n X tu una bas n Ge erli istatistiksel de erleri silmek i in n X tu una bas p yakla k 3 saniye boyunca bas l tutun istatistikler g r nene kadar Cihaz bipleyecek ve istatistikler s f rlanacakt r 7 L M CIHAZININ KALIBRASYONUNU KONTROL ETME Elcometer 311 otomotiv elik ve veya al minyum alt tabanlar i in fabrikada kalibre edilmi tir Kullan c cihazla birlikte verilen kalibrasyon kontrol folyosunu ve par as n par alar n kullanarak cihaz n kalibrasyonunu ve performans n kontrol edebilir Cihaz kalibrasyonunu kontrol etmek i in 1 Kal
15. ducto que genera y o utiliza intencionadamente energ a de radiofrecuencia de acoplamiento conductivo necesaria para el funcionamiento interno del propio equipo El USB es para transferencia de datos solamente y no debe conectarse a la red el ctrica mediante un adaptador de USB red el ctrica Este dispositivo cumple los requisitos de la parte 15 de las normas de la FCC Su utilizaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 Este equipo no puede provocar interferencias nocivas y 2 este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado a 311 Modelo T Puede accederse a la ID de FCC y la QDID de Bluetooth SIG pulsando ss seguida de 418 NOTA Este equipo ha sido sometido a pruebas que confirman su cumplimiento de los limites para dispositivos digitales de clase B conforme a la parte 15 de las normas de la FCC Estos limites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable frente a interferencias da inas en instalaciones dom sticas Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia por lo que si no se instala y utiliza conforme a las instrucciones puede provocar interferencias da inas en comunicaciones de radio No obstante no existe garant a alguna de que no se produzcan interferencias en instalaciones concretas En el caso de que este equipo provoque interferencias da inas en la recepci n de radio o televi
16. e conformidad con la normativa de Industry Canada este transmisor de radio solo puede utilizarse empleando una antena de un tipo y una ganancia m xima o inferior a la aprobada para el transmisor por Industry Canada Para reducir las posibles interferencias de radio a otros usuarios el tipo de antena y su ganancia deben elegirse de manera que el equivalente de potencia irradiada isotropicamente e i r p no sea superior a la necesaria para que la comunicaci n sea satisfactoria Este aparato digital de Clase B cumple la norma canadiense IC ES 003 elcomeler y ElcoMaster son marcas comerciales registradas de Elcometer Limited Edge Lane M nchester M43 6BU Reino Unido 63 Bluetooth son marcas comerciales propiedad de Bluetooth SIG Inc para las que se ha concedido licencia a Elcometer Limited Elcometer 311 Modelo T Creado para iPhone 6 Plus iPhone 6 iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPad Air 2 iPad mini 3 iPad Air iPad mini 2 iPad 3 y 44 generaciones iPad mini iPad 2 y iPod touch 4 y 5 generaciones Made for iPod Made for iPhone y Made for iPad indican que un accesorio electr nico ha sido dise ado para conectar espec ficamente con iPod iPhone o iPad respectivamente y ha obtenido del desarrollador el certificado de cumplimiento de las normas de funcionamiento de Apple Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo ni del cumplimiento por parte del mismo de las nor
17. e dahil al nan her t rl giri imi kabul edecektir Industry Canada d zenlemeleri uyar nca bu radyo vericisi yaln zca Industry Canada taraf ndan verici i in onaylanm tipte veya maksimum veya daha az art a sahip bir anten kullan larak al t r labilir Cihaz n di er kullan c lara olas radyo giri imini azaltmak i in anten tipi ve art e de er izotropik yay l m g c e i r p ba ar l ileti im i in gerekenden daha fazla olmayacak ekilde se ilmelidir Bu B S n f dijital ayg t Kanada ICES 003 kural na uygundur elcometer ve ElcoMaster Elcometer Limited in tescilli ticari markalar d r Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU Ingiltere ES Bluetooth Bluetooth SIG in sahip oldu u ve Elcometer Limited in lisans n ald ticari markalard r Elcometer 311 T Modeli iPhone 6 Plus iPhone 6 iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPad Air 2 iPad mini 3 iPad Air iPad mini 2 iPad 3 ve 4 nesil iPad mini iPad 2 ve iPod touch 4 ve 5 nesil i in retilmi tir Y klemek i in www elcometer com adresinden veya App Store zerinden indirin ve ekrandaki talimatlar izleyin iPod i in retilmi tir Phone i in retilmi tir ve Pad i in retilmi tir elektronik bir aksesuar n zel olarak iPod iPhone veya iPad e ba lanmak zere tasarland ve geli tirici taraf ndan Apple performans standartlar na uygun olarak belgelendirildi i anlam na gelme
18. eamente la lectura din micas en vivo a trav s de USB o Bluetooth a un PC para generar un informe Para obtener m s informaci n sobre ElcoMaster visite www elcometer com 8 2 CON APLICACIONES M VILES ELCOMASTER Las aplicaciones m viles ElcoMaster id neas para su uso en campo o en las instalaciones permiten a los usuarios o Almacenar lecturas din micas directamente en un dispositivo m vil y guardarlas en lotes junto con coordenadas de GPS o A adir fotograf as de la superficie sometida a prueba a trav s de la c mara del dispositivo m vil Mapear las lecturas sobre una fotograf a o diagrama al utilizar la funci n Collect Design en ElcoMaster consulte el Ap ndice 2 ElcoMaster Collect Design en la p gina 12 o Los datos de inspecci n pueden transferirse de m vil a PC para realizar an lisis adicionales y generar informes Para obtener m s informaci n sobre las aplicaciones m viles ElcoMaster visite www elcometer com Compatible con smartphones y tablets que ejecuten Android 2 10 N Google play superior Para instalarla desc rguela de www elcometer com o empleando la aplicaci n Google Play Store y siga las instrucciones de la pantalla APLICACI N DE ANDROID EN mm Creado para iPhone 6 Plus 4 Disponible en el iPhone 6 iPhone 5s iPhone 5c E A e p Sto re iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPad Air 2 iPad mini 3 iPad Air iPad mini 2 iPad 3 y 4 g
19. ectura ser verde si la medici n est dentro de los l mites establecidos o si no se han establecido l mites y rojo si est fuera de los l mites establecidos Kullan m K lavuzu Elcometer 311 Otomotiv Boya l m Cihaz www elcometer com ICINDEKILER 1 l m Cihaz na Genel Bak 2 Kutunun indekiler 3 l m Cihaz n Kullanma 4 Ba lang gt l m Yapma 6 statistik T Modeli 7 l m Cihaz n n Kalibrasyonunu Kontrol Etme 8 Veri ndirme T Modeli 9 l m Cihaz n z Y kseltme T Modeli 10 Yedek Par alar ve Aksesuarlar 11 Garanti Bildirimi 12 O Teknik zellikler 13 Oo Yasal Uyar lar ve Mevzuat Bilgileri 14 Ek 1 l m Cihaz Simgelerinin zeti 15 Ek 2 ElcoMaster Collect Design e gru si Be Ag CE Android Ww FE sliPod iPhone LliPad pheye d t n z durumlarda l tfen orijinal ngilizce dil s r m ne bak n l m Cihaz Boyutlar 141 x 73 x 37mm 5 55 x 2 87 x 1 46 in l m Cihaz A rl 156kg 5 5 ons piller dahil Ge erli Patentler FNF l m Cihazlar US5886522 T Modeli l m Cihazlar US760667 1 Elcometer Limited 2015 T m haklar sakl d r Elcometer Limited in nceden yaz l izni olmaks z n bu belgenin hi bir b l m herhangi bir bi imde veya elektronik mekanik manyetik optik manuel veya ba ka t rl herhangi bir yolla o alt lamaz aktar lamaz kopyalanamaz bir geri al
20. el bot n x de la parte superior derecha para cerrar la ventana de dise o www elcometer com 12 15 APPENDIX 2 ELCOMASTER COLLECT DESIGN cont Para utilizar un Collect Design diseno de recogida 1 Haga clic en la ficha View Ver y seleccione una carpeta o proyecto 2 Haga clic en New Nuevo Batch Item Elemento de lote gt Dry Film Thickness Espesor de pel cula seca y seleccione el dise o de recogida Collect Design requerido Se crear un nuevo lote A diferencia de los lotes est ndar tendr una ficha adicional con el mismo nombre que el dise o de recogida Collect Design haga clic en ella para mostrar su dise o 3 Para comenzar la recogida haga clic en Connect Gauge Conectar medidor en la ventana Live Readings Lecturas en vivo 4 Seleccione un medidor de la lista 5 Seleccione el m todo de conexi n correspondiente ElcoMaster enlazar el medidor seleccionado y cuando est listo mostrar la informaci n del medidor en la ventana Live Readings Lecturas en vivo Una vez conectado parpadear n unas flechas verdes alrededor del primer c rculo de lectura a medir Al realizar una medici n el c rculo de lectura cambiar para mostrar el valor medido y las flechas verdes se trasladar n a la siguiente lectura Z VEZJO El medidor debe estar conectado a ElcoMaster para que aparezca en la lista El c rculo de l
21. en olabilir Bununla beraber belli bir kurulumda giri im olu mayaca n n garantisi yoktur Bu ekipman radyo veya televizyon sinyali zerinde zararl giri imlere yol a arsa kullan c n n a a daki bir veya daha fazla y ntemle giri imi gidermeyi denemesi nerilir Al c antenin y n n veya yerini de i tirin Ekipman ile al c aras ndaki mesafeyi art r n Ekipman al c n n ba l oldu undan farkl bir devredeki prize ba lay n Yard m i in yetkili bayiye veya bir radyo TV teknisyenine dan n Mobil ve baz istasyonu aktar m cihazlar na y nelik FCC RF Maruziyeti artlar n yerine getirmek i in cihaz n al mas esnas nda cihaz n anteni ile ki iler aras nda en az 20 cm lik bir mesafe bulunmal d r artlara uygunluk a s ndan cihaz n bu mesafeden daha yak nda al t r lmamas nerilir Bu verici i in kullan lan anten ler ba ka bir anten veya verici ile ayn yerde bulunmamal veya birlikte al t r lmamal d r Elcometer Limited taraf ndan zellikle onaylanm olmayan de i iklikler FCC kurallar uyar nca kullan c n n ekipman al t rma yetkisini h k ms z k labilir Bu cihaz Industry Canada lisans d RSS standard na standartlar na uygundur A a daki iki ko ula tabi olarak al t r labilir 1 bu cihaz zararl giri imlere neden olmayacakt r ve 2 bu cihaz istenmeyen ekilde al mas na neden olabilecek giri imler d
22. eneraciones iPad mini iPad 2 y iPod touch 44 y 5 generaciones Para instalarla desc rguela a trav s de www elcometer com o de la App Store y siga las instrucciones de la pantalla 7 www elcometer com 9 ACTUALIZACI N DEL MEDIDOR MODELO T El usuario puede actualizar mediante ElcoMaster el firmware a la versi n m s reciente cuando est disponible ElcoMaster informar al usuario de la existencia de cualquier actualizaci n cuando el medidor se conecte a un PC con conexi n a Internet Para actualizar el firmware del Elcometer 311 Modelo B p ngase en contacto con su distribuidor o centro de servicio Elcometer m s cercano 10 REPUESTOS Y ACCESORIOS Los siguientes accesorios y repuestos se encuentran disponibles a trav s de su distribuidor Elcometer local o directamente de Elcometer Descripci n N mero de pieza Pieza de comprobaci n de calibraci n 199916925 acero ferroso Pieza de comprobaci n de calibraci n 199916901 aluminio no ferroso L mina de comprobaci n de calibraci n T99022570 7A 125 um 5 mils Cable USB 199921325 Protectores de pantalla autoadhesivos lote de 10 199922341 11 DECLARACI N DE GARANT A Los medidores Elcometer 311 se suministran con una garant a de un a o para defectos de fabricaci n que excluye contaminaci n y desgaste La garant a puede ampliarse hasta dos a os en un plazo de 60 d as despu s de la compra a trav s de www elcometer com a Valor
23. ference that may cause undesired operation of the device Under Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum or lesser gain approved for the transmitter by Industry Canada To reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power e i r p is not more than that necessary for successful communication This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 elcometer and ElcoMaster are registered trademarks of Elcometer Limited Edge Lane Manchester M43 6BU United Kingdom E Bluetooth are trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and licensed to Elcometer Limited Elcometer 311 Model T Made for iPhone 6 Plus iPhone 6 iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s Phone 4 iPad Air 2 iPad mini 3 iPad Air iPad mini 2 iPad 3rd and 4th generation iPad mini iPad 2 and iPod touch 4th and 5th generation Made for iPod Made for iPhone and Made for iPad mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod iPhone or iPad respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod iPhone or iPad may affect wireless performance iPad iPh
24. he gauge will switch on automatically To switch off Press and hold the ON OFF button until the screen goes blank Note The gauge will switch off automatically after 5 minutes of inactivity 4 3 SETTING THE BEEP VOLUME The gauge beeps each time a measurement is taken To set the beep volume 1 Press the softkey 2 Use the Ny softkeys to highlight 4 and press Y to select 3 Use the My softkeys to adjust the volume and press Y to set or X to disregard any changes made and return to the previous screen 4 4 SETTING THE SCREEN BRIGHTNESS The screen brightness can be set to IAI Auto the brightness is adjusted automatically using the gauge s ambient light sensor or can be set by the user to suit the measurement conditions To set the screen brightness 1 Press the softkey 2 Use the Ay softkeys to highlight e and press Y to select 3 Use the Ny softkeys to adjust the screen brightness and press Y to set or K to disregard any changes made and return to the previous screen The default setting is Al Auto www elcometer com 4 4 GETTING STARTED continued 4 5 SELECTING THE MEASUREMENT UNITS The Elcometer 311 can take measurements in um and mils To set the measurement units 1 Press the softkey 2 Use the AN softkeys to highlight um mil and press Y to alternate between um and mil followed by the softkey to return to the main re
25. ibrasyon kontrol folyosunu kontrol par as n n zerine yerle tirin 2 o Cihaz dikey tutarak probu nazik e folyonun zerine yerle tirin 3 Cihazfolyo etiketinin zerindeki bas l de eri 25um 1mil okuyacakt r Cihaz ge erli bir okuma g r nt lemezse tekrar kalibrasyon gerektirebilir daha fazla bilgi i in l tfen Elcometer ile veya yerel Elcometer tedarik inizle ileti ime ge in www elcometer com 8 VERI INDIRME T MODEL 8 1 ELCOMASTER I PC DE KULLANMA ElcoMaster kullanma elcometer com adresinden cretsiz olarak indirilebilir Elcometer 311 T Modeli rapor olu turma i in canl okumay ayn anda USB veya Bluetooth zerinden bir PC ye aktarabilir ElcoMaster hakk nda daha fazla bilgi i in www elcometer com adresini ziyaret edin 8 2 ELCOMASTER MOB L UYGULAMALARI KULLANMA Sahada veya yerinde kullanmak i in ideal olan ElcoMaster Mobil Uygulama ile kullan c lar a a dakileri yapabilir o Canl l mleri do rudan mobil cihazlara depolayabilir ve GPS koordinatlar yla birlikte bunlar gruplar halinde saklayabilir o Test y zeyinin foto raflar n ekleyebilir mobil cihaz n kameras ile o l mleri bir foto raf veya diyagram zerinde haritaland rabilir ElcoMaster n Collect Design i levini kullanarak 12 sayfadaki ElcoMaster Collect Design ba l kl Ek 2 ye bak n l m verileri analiz ve raporlama i in mobil cihazdan PC ye aktar labi
26. ktedir Apple bu cihaz n al mas ndan veya g venlik standartlar ile d zenleyici standartlara uygunlu undan sorumlu de ildir Unutmay n bu aksesuar n iPod iPhone veya iPad ile kullan lmas kablosuz ba lant performans n etkileyebilir iPad iPhone ve iPod touch Apple Inc in ABD ve di er lkelerde tescilli ticari markalar d r App Store Apple Inc in ticari markas olup A B D ve di er lkelerde tescillidir Google Play Google Inc in ticari markas d r Di er t m ticari markalar tan nm t r www elcometer com 10 14 EK 1 L M CIHAZI SIMGELERININ ZET FNF FNF 11 Simge um Tan m G Pil Pil mr G stergesi dahil G USB Bluetooth A k Gri e le tirilmi Turuncu e le tirilmemi Alt Taban T r F Demirli B Modeli FNF Cihazlar Otomatik Alg lama FNF Demirli ENE Demir d l Birimleri um l Birimleri mils Men Tu u statistik Tu u l Birimleri Men Se ene i Ses Ayar Men Se ene i kran Parlakl Men Se ene i Yasal Bilgiler Men Se ene i Se Ayarla Tu u k Tu u Elcometer leti im Bilgileri Men Se ene i www elcometer com Modeli B T B T y B T B T B T B T y B T B T B T T B T B T y 15 EK 2 ELCOMASTER COLLECT DESIGN ElcoMaster n Collect Design i levi ok E ee kullan c lar n Denet ileri okumalar n E E nerede ve hangi s rayla a
27. l naca konusunda y nlendirecek bir toplama ablonu olu turmalar na olanak verir Bu g r nt bir PC zerinde ElcoMaster da toplama k lavuzu olarak kullan labilir veya ElcoMaster Mobil Uygulama kullan larak bir mobil cihaza aktar labilir Kullan c yeni bir Collect Design olu tururken e lgili l mleri toplamak i in gereken g r nt y ekler o Al nacak l m say s n belirler e lgili limitleri girer S radaki l mleri ba latmak veya otomatik olarak ba latmak i in bilgi isteminde bulunabilir o Her l m k mesi i in yeni bir grup olu turmay veya ok l ml tek bir grup olu turmay se ebilir Yeni bir Collect Design olu turmak i in 1 ElcoMaster Geli mi Mod a getirmek i in b y tme okuna t klay p Geli mi Mod u se in 2 o Kitapl k Yeni Collect Design a t klay n 3 Oo Ekrandaki komutlar izleyin ve tasar m ba latmak i in Bitir e t klay n 4 G r nt de her l m n nerede ve hangi s rayla al naca n g stermek i in yaln zca s ras yla her l m emberine t klay p tutun ve g r nt n n zerine s r kleyerek boyutunu gerekti i gibi ayarlay n 5 Bitti inde Kaydet e t klay n ve tasar m penceresini kapatmak i in sa st k edeki x d mesine bas n www elcometer com 12 15 EK 2 ELCOMASTER COLLECT DESIGN devam Bir Collect Design kullanmak i in
28. lear the current statistical values press and hold the n x softkey for approximately 3 seconds when statistics are displayed The gauge will beep and the statistics will reset to zero 7 CHECKING THE GAUGE CALIBRATION The Elcometer 311 is factory calibrated for automotive steel and aluminium substrates The user can check the calibration and performance of the gauge using the calibration check foil and piece s supplied To check the gauge calibration 1 Place the calibration check foil on to the check piece 2 Whilst holding the gauge perpendicular gently place the probe onto the foil 3 The gauge should read the value printed on the foil label 25um 1mil If the gauge does not display a valid reading it may require re calibration please contact Elcometer or your local Elcometer supplier for further information www elcometer com 8 DOWNLOADING DATA MODEL T 8 1 USING ELCOMASTER ON A PC Using ElcoMaster available as a free download at elcometer com the Elcometer 311 Model T can simultaneously transmit the live reading via USB or Bluetooth to a PC for report generation For more information on ElcoMaster visit www elcometer com 8 2 USING ELCOMASTER MOBILE APPS Ideal when out in the field or on site using the ElcoMaster Mobile App users can Store live readings directly on to a mobile device and save them into batches together with GPS coordinates o Add photographs of the test surf
29. lir ElcoMaster Mobil Uygulamalar hakk nda daha fazla bilgi i in a a daki adresi ziyaret edin www elcometer com ANDROID APP ON Android 2 1 veya zerini kullanan ak ll telefonlar ve tabletlerle A Google play uyumludur Y klemek i in www elcometer com adresinden indirin veya Google Play Store uygulamas n kullanarak ekrandaki talimatlar izleyin y iPhone 6 Plus iPhone 6 iPhone E PA o 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone App Store 4s iPhone 4 iPad Air 2 iPad mini 3 iPad Air iPad mini 2 iPad 3 ve 4 nesil iPad mini iPad 2 ve iPod touch 4 ve 5 nesil i in retilmi tir Y klemek i in www elcometer com adresinden veya App Store zerinden indirin ve ekrandaki talimatlar izleyin T www elcometer com 9 L M CIHAZINIZI Y KSELTME T MODEL Cihaz n donan m yaz l m kullan c taraf ndan ElcoMaster zerinden piyasada bulunan en son s r m ne y kseltilebilir Cihaz internet ba lant s olan bir PC ye ba l oldu unda ElcoMaster kullan c y olas g ncellemelerden haberdar edecektir Elcometer 311 B modeli donan m yaz l m n y kseltmek i in l tfen en yak n Elcometer Da t mc n zla veya Servis Merkeziyle ileti ime ge in 10 YEDEK PAR ALAR VE AKSESUARLAR Yerel Elcometer tedarik inizden veya do rudan Elcometer dan edinebilece iniz yedek par a ve aksesuarlar a a daki gibidir Tan m Par a Numaras Kalibrasyon Kontrol Par as elik De
30. ma sisteminde veya ba ka suretle saklanamaz ya da herhangi bir dile terc me edilemez 1 www elcometer com 1 L M CIHAZINA GENEL BAKI CON CI BEN a 6 E 2 7 E o LED G stergeler K rm z sol Ye il sa Renkli Ekran oki levli Programlanabilir Tu lar A Kapa Tu u B t nle ik Prob USB Veri kt Soketi kapa n alt nda Pil B l m 74 d nd rerek a ma kapama Bileklik Ba lant s 2 KUTUNUN NDEK LER Elcometer 311 Otomotiv Boya l m Cihaz Kalibrasyon Kontrol Par as elik ve veya Al minyum yaln zca FNF cihazlarda Kalibrasyon Kontrol Folyosu 125um 5mil Bileklik Koruyucu K l f 2 xAAPI Test Sertifikas Kullan m K lavuzu Nominal De er www elcometer com 3 L M CIHAZINI KULLANMA a G Pil veya USB pil durumu g stergesi dahildir b Bluetooth Acik 1 Modeli Gri eslestirilmis Turuncu eslestirilmemis C Alt Taban T r F Demirli FNF Demirli FNF Demir d d l Birimleri um mils e Men Tu u f statistik Tu u T Modeli 6 sayfaya bak n g statistik 4 BA LANGI 4 1 P LLER YERLE T RME Her cihaz 2 x AA alkalin pille birlikte gelir Pilleri yerle tirmek veya de i tirmek i in 1 Pil b l m n n kapa ndaki mandal kald r n ve kapa karmak i in saatin aksi y n nde evirin 2 Oo Kutuplar n do ru oturmas na dikkat ederek 2 pili yerle tirin
31. mas de seguridad y de la normativa Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con iPod iPhone o iPad puede afectar al rendimiento inal mbrico iPad iPhone y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc registradas en EE UU y otros pa ses App Store es una marca comercial de Apple Inc registrada en EE UU y otros pa ses Google Play es una marca comercial de Google Inc Todas las dem s marcas comerciales se dan por reconocidas www elcometer com 10 14 AP NDICE 1 RESUMEN DE ICONOS DEL MEDIDOR Icono Descripci n Modelo Alimentaci n Pilas incluido indicador de duraci n de pilas B T USB Alimentaci n USB B T E Bluetooth activado Gris no emparejado Naranja emparejado T F Tipo de sustrato F ferroso Modelo B Medidores FNF BT FNF FNF detecci n autom tica FNF Ferroso FNF No ferroso um Unidades de medida um B T mils Unidades de medida mils B T Tecla programada Men B T N X Tecla programada Estad sticas T Um milS Opci n de men Unidades de medida B T 0 Opci n de men Ajuste de volumen B T Set Opcion de menu Brillo de pantalla B T ss Opci n de men Informaci n legal T Y Tecla programada Seleccionar Establecer B T Tecla programada Escape B T DA Opci n de men Datos de contacto de Elcometer T 11 www elcometer com 15 AP NDICE 2 ELCOMASTER COLLECT DESIGN La funci n Collect Design dise o de o EL EE recogida de ElcoMaster permite a los usuarios establece
32. mber of readings to be taken o Enters any relevant limits o Can request a prompt to begin the next set of readings or begin automatically o Choose to create a new batch for each set of readings or create a single batch with multiple readings To set up a new Collect Design 1 Switch ElcoMaster to Advanced Mode by clicking the expand arrow and selecting Advanced Mode 2 Click on Library gt New gt Collect Design 3 Follow the on screen prompts and click Finish to begin the design 4 To indicate on the image where each reading is to be taken and in which order simply click and hold each reading circle in turn drag onto the image and adjust the size accordingly 5 When complete click Save and click the x button in the top right to close the design window www elcometer com 12 15 APPENDIX 2 ELCOMASTER COLLECT DESIGN continued To use a Collect Design 1 Click on the View tab and select a folder or project 2 Click on New Batch ltem gt Dry Film Thickness and select the required Collect Design A new batch will be created Unlike standard batches it will have an additional tab with the same name as the Collect Design click on this to show your design 3 To begin collection click on Connect Gauge in the Live Readings window 4 Select a gauge from the list 5 select the relevant connection method ElcoMaster will link
33. meets the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive The Model B meet the Electromagnetic Compatibility Directive This product is Class B Group 1 ISM equipment according to CISPR 11 Class B product Suitable for use in domestic establishments and in establishments directly connected to a low voltage power supply network which supplies buildings used for domestic purposes Group 1 ISM product A product in which there is intentionally generated and or used conductively coupled radio frequency energy which is necessary for the internal functioning of the equipment itself The USB is for data transfer only and is not to be connected to the mains via a USB mains adapter This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Elcometer 311 Model T The FCC ID and Bluetooth SIG QDID can be accessed by pressing followed by a NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions m
34. mirli 199916925 Kalibrasyon Kontrol Par as Al minyum Demir d 199916901 Kalibrasyon Kontrol Levhas 125um 5mil T99022570 7A USB Kablosu 199921325 Kendinden Yap kanl Ekran Koruyucular 10 lu Paket 17199922341 11 GARANTI BILDIRIMI Elcometer 311 l m cihazlar imalat hatalar na kar iki y l garantili sunulmaktad r kirlenme ve kullan c dan kaynakl hatalar y pranma garantiye dahil de ildir Nominal De er www elcometer com 8 12 TEKNIK OZELLIKLER l m Aral 0 500um 0 20mils ed e Celik 800um 30mils PELE Taban 300um 12mils yaln zca FNF cihazlarda l m H z Dakikada 60 okumaya kadar al ma S cakl 10 ila 50 C 14 ila 1229P Ba l Nem O ila 95 lt 2 x AA Pil veya USB Kablo ile G Kayna arj edilebilir pil de kullan labilir aA ad Alkalin Yakla k 16 saat l m Cihaz 141 x 73 x 37mm Boyutlar 5 55 x 2 87 x 1 46 inc l m Cihaz A rl piller dahil 156kg 5 5 ons A a dakilere uygun olarak kullan labilir ISO 2808 ISO 2808 7C ISO 2808 7D ISO 2808 12A ISO 2808 11B ASTM E376 JIS K 5600 1 7 AS NZS 1580 108 1 Hangisi daha b y kse Belirlenmi hassasl k d zeyi i in arj edilebilir piller farkl l k g sterebilir 9 www elcometer com 13 YASAL UYARILAR VE MEVZUAT BILGILERI Elcometer 311 T Modeli Radyo ve Telekom nikasyon Terminal Ekipman Y netmeli ine uygundur
35. n 1 tu una bas n Se yi vurgulamak i in Ay tu lar n kullan n ve se mek i in ye bas n 3 Parlakl k d zeyini ayarlamak i in Ay tu lar n kullan n ve ayarlarda herhangi bir de i iklik yapmak veya yap lan herhangi bir de i ikli i yok saymak i in Tv tu una basin ve bir nceki ekrana d n n K Varsay lan ayar TAI dir Otomatik www elcometer com 4 4 BA LANGI devam 4 5 L B R MLER N SE ME Elcometer 311 um ve mil biriminden l m yapabilir Ol birimlerini ayarlamak i in 1 tu una bas n 2 um mil i vurgulamak i in AN tu lar n kullan n ve um ile mil aras nda gidip gelmek i in YM ye bas p daha sonra ana okuma ekran na d nmek i in tu una bas n 5 L M YAPMA De eri okumadan nce kalibrasyon kontrol usul n kullanarak cihaz n performans n kontrol etmek iyi bir uygulamad r 6 sayfadaki Ol m Cihaz n n Kalibrasyonunu Kontrol Etme ba l kl 7 K s ma bak n l m yapmak i in 1 Cihaz dikey tutarak probu nazik e y zeye yerle tirin Prob y zeyde d md z duracak ekilde tutulmuyorsa de er yanl l lebilir 2 Kaplama kal nl ekranda g sterilir gt 500um gt 20mils cihaz l m aral n n d nda kalan bir de eri g sterir 3 Oo Takip eden okumalar i in probu kald r p kaplamal alana tekrar yerle tirin ElcoMaster kullanan Elcometer 311 T Mo
36. ometer supplier or direct from Elcometer Description Part Number Calibration Check Piece Steel Ferrous 199916925 Calibration Check Piece Aluminium Non Ferrous 199916901 Calibration Check Foil 125um 5mils T99022570 7A USB Cable 199921325 Self Adhesive Screen Protectors Pack of 10 199922341 11 WARRANTY STATEMENT Elcometer 311 gauges are supplied with a one year warranty against manufacturing defects excluding contamination and wear The warranty can be extended to two years within 60 days of purchase via www elcometer com Nominal Value www elcometer com 8 12 TECHNICAL SPECIFICATION Minimum Substrate Steel 300um 30mils Thickness Aluminium 300um 12mils FNF gauges only Measurement Speed Up to 60 readings per minute Operating 10 to 50 C 14 to 122 F Temperature Relative Humidity O to 95 2 X AA Batteries or via USB Cable Power Supply rechargeable batteries can also be used od Alkaline Approximately 16 hours ad Abd Lithium Approximately 24 hours Gauge Dimensions 14 1 x 7 30 x 3 0cm 5 55 x 2 87 x 1 46 Gauge Weight 156g 5 50z including batteries Can be used in accordance with ISO 2808 ISO 2808 7C ISO 2808 7D ISO 2808 12A ISO 2808 11B ASTM E376 JIS K 5600 1 7 AS NZS 1580 108 1 Whichever is the greater For specified accuracy Rechargeable batteries may differ 9 www elcometer com 13 LEGAL NOTICES amp REGULATORY INFORMATION The Elcometer 311 Model T
37. one and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries App Store is a trademark of Apple Inc registered in the U S and other countries Google Play is a trademark of Google Inc All other trademarks acknowledged www elcometer com 10 14 APPENDIX 1 SUMMARY OF GAUGE ICONS 11 con USE Description Power Batteries Including Battery Life Indicator Power USB Bluetooth On Grey not paired Orange paired Substrate Type F Ferrous Model B FNF Gauges Auto Detect FNF Ferrous FNF Non Ferrous Units of Measurement um Units of Measurement mils Menu Softkey Statistics Softkey Units of Measurement Menu Option Volume Setting Menu Option Screen Brightness Menu Option Legal Information Menu Option Select Set Softkey Escape Softkey Elcometer Contact Details Menu Option www elcometer com Model B T B T B T B T B T B T B T B T B T B T B T 15 APPENDIX 2 ELCOMASTER AE PESON The Collect Design function in ElcoMaster allows users to set up a collection template to guide Inspectors where and in which order readings should be taken This image can be used as a collection guide in ElcoMaster on a PC or can be transferred to a mobile device using the ElcoMaster Mobile App When creating a new Collect Design the user o Adds the required image to collect readings against Specifies the nu
38. r una plantilla de recogida para indicar a los inspectores d nde y en qu orden deben tomarse las lecturas Esta imagen puede utilizarse como gu a de recogida en ElcoMaster en un PC o puede transferirse a un dispositivo m vil empleando la aplicaci n m vil ElcoMaster Al crear un nuevo Collect Design dise o de recogida el usuario o A ade la imagen requerida para la que se desean recoger lecturas o Especifica el n mero de lecturas que deben tomarse o Introduce cualquier l mite que sea pertinente o Puede solicitar un mensaje para comenzar el siguiente juego de lecturas o que este comience autom ticamente o Elige entre crear un nuevo lote para cada juego de lecturas o crear un solo lote con m ltiples lecturas Para establecer un nuevo Collect Design 1 Cambie ElcoMaster al modo avanzado Advanced Mode haciendo clic en la flecha de ampliaci n y seleccionando Advanced Mode 2 Haga clic en Library Biblioteca gt New Nueva Collect Design Dise o de recogida 3 Siga las indicaciones de la pantalla y haga clic en Finish Finalizar para comenzar el diseno 4 Para indicar en la imagen donde debe tomarse cada lectura y en que orden simplemente haga clic y mantenga pulsado en cada circulo de lectura de uno en uno arrastre hasta la imagen y ajuste el tama o seg n corresponda 5 Cuando haya terminado haga clic en Save Guardar y haga clic en
39. si n lo que puede determinarse encendiendo y apagando el equipo el usuario deber intentar corregir dichas interferencias adoptando una o varias de las siguientes medidas Reoriente o cambie de lugar la antena receptora Aumente la distancia entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto al del receptor Consulte a su proveedor o a un t cnico con experiencia en radio TV para obtener ayuda Para cumplir los requisitos de exposici n a radiofrecuencias de la FCC para dispositivos m viles y de transmisi n de estaci n base debe mantenerse una separaci n m nima de 20 cm entre la antena de este dispositivo y las personas durante su utilizaci n Para garantizar dicho cumplimiento no se recomienda su utilizaci n a una distancia inferior a sta La s antena s utilizada s para este transmisor no debe n situarse ni utilizarse junto a otra antena o transmisor Las modificaciones realizadas sin aprobaci n expresa de Elcometer Limited podr an anular la autorizaci n concedida al usuario para utilizar el equipo conforme a las normas de la FCC Este dispositivo cumple la s norma s RSS de exenci n de licencia de Industry Canada Su utilizaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 Este equipo no puede provocar interferencias y 2 este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado del dispositivo D
40. the selected gauge and when ready display the gauge information within the Live Readings window Once connected green arrows will flash around the first reading circle to measure When a measurement Is taken the reading circle will change to show the measured value and the green arrows will move to the next reading gt IED The gauge must be connected to ElcoMaster before it will appear in the list The reading circle will be green if the measurement is within set limits or no limits have been set and red If outside set limits Gu a del usuario Elcometer 311 Medidor de acabado de pintura en autom viles www elcometer com CONTENIDO 1 Descripci n general del medidor 2 Contenido de la caja 3 Utilizaci n del medidor 4 Introducci n 5 Toma de una lectura 6 Estad sticas Modelo T Comprobaci n de la calibraci n del medidor 8 Descarga de datos Modelo T 9 Actualizaci n del medidor Modelo T 10 Repuestos y accesorios 11 Declaraci n de garant a 12 Especificaciones t cnicas 13 Avisos legales e informacion sobre la normativa 14 Ap ndice 1 Resumen de iconos del medidor 15 Ap ndice 2 ElcoMaster Collect Design e gru si Be Ag CE Android Ww FE sliPod iPhone LliPad Para despejar cualquier duda consulte la versi n original en ingl s Dimensiones del medidor 141 x 73 x 37mm 5 55 x 2 87 x 1 46 pulgadas Peso del medidor 156g 5 5 onzas incluid
41. to Id neo para su uso en el sector de acabado de autom viles N mero de patente US 606671 Para mostrar u ocultar las estadisticas de la pantalla pulse la tecla programada n X Para borrar los valores estad sticos actuales mantenga pulsada la tecla programada n X durante aproximadamente 3 segundos cuando se muestren estadisticas El medidor pitar y las estad sticas se pondr n a cero 7 COMPROBACI N DE LA CALIBRACI N DEL MEDIDOR El Elcometer 311 est calibrado de f brica para sustratos de acero y aluminio de automoci n El usuario puede comprobar la calibraci n y el funcionamiento del medidor empleando la l mina y la s pieza s de comprobaci n de la calibraci n suministradas Para comprobar la calibraci n del medidor 1 Coloque la l mina de comprobaci n de la calibraci n sobre la pleza de comprobaci n 2 Mientras sujeta el medidor perpendicularmente sit e suavemente la sonda sobre la l mina 3 El medidor deber a leer el valor impreso en la etiqueta de la lamina 25 um 1 mil Si el medidor no muestra una lectura v lida puede que sea necesario recalibrar p ngase en contacto con Elcometer o con su suministrador local de Elcometer para obtener m s informaci n www elcometer com 6 8 DESCARGA DE DATOS MODELO T 8 1 UTILIZACI N DE ELCOMASTER EN UN PC Al utilizar ElcoMaster disponible como descarga gratuita en elcometer com el Elcometer 311 Modelo T puede transmitir simult n
Download Pdf Manuals
Related Search