H5i ClimateLine / ClimateLine Indications for use
Contents
1. ResMed ResMed 40 Naa ResMed H5i ResMed H5i HI2. gt FRB ES HUAN ResMed RERE ResMed FH E TT RE ESSEN gt r bord TERNE ARE EE HEN ARIEN ERE gt THE SKEE gt KER AKTET BETE gt IBEN ER JPN TR FRS IEEE
3. ResMed 90W H5i S9 H5i CPAP H5i CPAP H5i H5 i H5i ResMed CPAP H5i 10 HDI 6 H5i
4. ResMed ResMed NE www resmed com environment ResMed H5i ResMed H5i ResMed 39 ResMed ResMed ResMed HSE P J E 90 ResMed 6 1 CPAP Mit CPAP
5. ResMed FON GER TE S9 H5i S9 H5i S9 S9 I renn H5i Slimline 36 4589 CI imateLine Cl imatel ine
6. HEAR BEE gt FRE SEE Te PLR gt DME FIRE ClimateLine ClimateLineMX ClimateLine ClimateLineMAX SlimLine ENE o H5i gt H KISS She R E i Re O RENE MEREL W MAIRE gt PIRRE gt LEHTE RAPE WRI BT RNE 88 gt REAREA A ER TRIS HSi MERE BETRE HSi ME gt H RE METER H5i MEIKKI MARE MOE BENN E H5i MRI gt EJIRE TRATES REHS HAS RAR KS ClimateLine HK ClimateLineMAX PSE
7. H5i1 CPAP H5i H5i H5i CPAP ClimateLine ClimateLineMAX H5i 41 TA ERE H RE ESD HSi CPAP 7 ZN BYA BASE ME Hi EY AVANT A SENT JA PERR gt MIRA S9 H5i
8. Hoi 37 38 x K x 5 ClimateLine SAE CI imatel ine IEC 60601 1 wit 65 C 74 C lt 41 C 153 x 145 x 86 EK 0 67 FE 0 77 FE 380 5 C 35 C 10 95 20 C 60 C 10 95 1 98 15 ZKA 1 91 KK 19 lt 41 C 11 BF S9 PIETER EIE LE TE HURRA ET
9. H5i ClimateLine ClimateLineMAx 1 oy H5i H5i H5i H5i H5i BE EERE FF SAM EE HMA E TEN ClimateLine ClimateLineMAX
10. CPAP 2 ResMed a b ResMed co A d ResMed ResMed MAH
11. So HETE TF o FE HSi ze RTE H5i UREA CARE EEE AE RR VERNER gt EE ES KR OKEI MEDEL FEET AR FE EH FX o H5i 2 HSi SO MESE CPAP KK ResMed MR ON f o MEIT SO H HSi SO KIVA BLE gt ERR SlimLine
12. Hi CPAP KORTERE MEEA URE FRK Aoi NAS gt GA Hi DOFTEN NERE Hi CPAP P r K YN gt gt rat FA DE BE URS EE EEG ClimateLine BK ClimateLineMX 7235 MENRJAE HSi 47 ml Manufacturer ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia Distributed by ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 USA ResMed UK Ltd 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RY UK See www resmed com for other ResMed locations worldwide Protected by patents AU 2002233025 CN ZL02804936 5 HK 1065483 JP 4420605 NZ 527088 US 693533 US 7614398 Other patents pending Protected by design registrations AU 331676 AU 331677 CN 200930203243 5 EU 1720582 JP 1402844 JP 1402845 NZ 413752 NZ 4137
13. 20 C 60 C 10 95 gt FERRERS 1 98 X 1 91 41 C R gt ASE 153E R gt NARR 193E Class II SERIEI gt Type BF SO BORER Ea LEASH YEP ANTAR ClimateLine ClimateLin SERA EUERUIN ED REE EINI EE WE SlimLine IPR EJES SI B HST IMPS HU gt FRITES E I BNE PETE KIRIN DERE 22 C 4 90 100 10 18 10 95 100 15 21 20 95 100 11 18 25 100 100 12 13 5 a b BTPS BOXI 44 neil Ove o o H5i ClimateLine VAN N e R HH 4 yz mal W SE Fr HA 457 jak HP E W rr NN FERRARA 8 VG RER gt Kas RoHS LOT REF ART SN MAX a TE 93 C amp I Ju PUB ESE 1 OG 2 ef amp E gt WEEE 2002 96 EC TENESTA A SEP
14. HEA TET HE ER gt H5i EKR HS HSi Ki PAKENEE PRH H51 HSi AMEE H FL ResMed S9 H5i CPAP H5i CPAP H5i AE CPAP RE KPR ERU gt AIK 1 HS i RRE FAE gt DKD GE A Ta A LAT RES eS 10 758 gt EE BKS RAGGS ANTA HSi
15. Puhdistettavaa vesis ili t ei ole koottu oikein Toimenpide Ota yhteytt hoitolaitokseen hankkiaksesi toisen vesis ili n Tarkista ettei vesis ili ss ole vaurioita ja kokoa puhdistettava vesis ili oikein Ilma tuntuu liian l mpim lt kylm lt maskissa ClimateLine tai ClimateLine MAX ilmaletkun l mp tila on asetettu liian suureksi pieneksi Tekniset tiedot L mmityslevyn maksimil mp tila L mp tilakatkaisu Hengityskaasun maksimil mp tila Nimellismitat P x L x K Paino Vesis ili Paino Puhdistettava vesis ili Vesis ili n tilavuus Liit nt asema Puhdistettava vesis ili Vesis ili K ytt l mp tila K ytt ymp rist n ilmankosteus S ilytys ja kuljetusl mp tila S ilytys ja kuljetusilmankosteus ClimateLine ilmaletku ClimateLineMAX ilmaletku Nosta laske l mmitett v n letkun l mp tilaa valikon kautta 65 C S lt 41 C Liit nt asema ja vesis ili 153 mm x 145 mm x 86 mm Liit nt asema ja tyhj vesis ili 0 67 kg Liit nt asema ja tyhj vesis ili 0 77 kg Maksimimerkkiviivaan asti 380 ml Paloa hidastavaa muovia alumiinia Ruiskupuristettua muovia ruostumatonta ter st ja silikonitiiviste Ruiskupuristettua muovia alumiinia ja termoplastista elastomeeria 5 C 35 C 10 95 ei kondensoituva 20 C 60 C 10 95 ei kondensoituva Taipuisaa muovia ja s hk komponentteja 1 98 m sis halkaisija 15 mm
16. Garantien gjelder ikke for produkter som selges eller videreselges utenfor regionen der de opprinnelig er kj pt Garantikrav p det defekte produktet m fremf res av den opprinnelige forbrukeren p kj pstedet Denne garantien har fortrinnsrett i forhold til alle andre garantier b de uttrykte og underforst tte herunder underforst tte garantier for salgbarhet eller egnethet for et bestemt form l Enkelte land og delstater tillater ikke begrensninger p hvor lenge en underforst tt garanti varer s det er ikke sikkert at ovennevnte begrensning gjelder for deg ResMed skal ikke v re ansvarlig for noen tilfeldige skader eller f lgeskader som hevdes ha oppst tt som f lge av salg montering eller bruk av et ResMed produkt Enkelte land og delstater tillater ikke unntak fra eller begrensninger i ansvaret for p l pt skade eller f lgeskade s det er ikke sikkert at ovennevnte begrensning gjelder for deg Denne garantien gir deg visse juridiske rettigheter Du kan i tillegg ha andre rettigheter som varierer fra land til land Ta kontakt med din lokale ResMed forhandler eller ResMed kontor for f mer informasjon om garantirettigheter AN ADVARSLER Les hele h ndboken f r du bruker disse apparatene e Disse apparatene skal bare brukes som beskrevet i denne h ndboken Bruk dette apparatet kun som legen eller helsepersonell har gitt beskjed om e Hvis du oppdager uventede endringer i apparatets ytelse hvis det avgir u
17. e Anvand endast ResMed 90 W str mf rs rjningsenheter Setill att sladden och stickkontakten r i gott skick och att det inte finns n gra skador p utrustningen 13 Svenska 14 Svenska Natsladden f r inte komma i n rheten av heta ytor Tappa inte eller f r inte in f rem l i n gon slang eller ppning L mna inte l nga delar av luftslangen runt s ngens huvud nda Slangen skulle kunna slingra sig runt huvudet eller nacken medan du sover De r d som ges i bruksanvisningen b r inte ers tta anvisningar fr n v rdansvarig l kare H5i r konstruerad enbart f r anv ndning med S9 seriens apparater Anv nd inte H5i med n gon annan CPAP eller bilevel apparat Anv nd inte H5i om den inte fungerar ordentligt eller om n gon del av CPAP eller bilevelapparaten eller H5i har tappats eller skadats Anv nd endast H5i med de slangar eller tillbeh r som rekommenderas av ResMed Inkoppling av andra slangar eller tillbeh r kan leda till skador p person eller utrustning Det f r absolut inte komma in vatten i din CPAP eller bilevelapparat verfyll inte vattenbeh llaren eftersom vatten d kan tr nga in i apparaten och luftslangen Var f rsiktig n r du handskas med H5i eftersom vattnets eller vattenbeh llarens temperatur kan vara h g L t v rmeplattan och eventuellt verfl digt vatten svalna i 10 minuter Dockningsstationen p H5i b r endast kopplas in eller bort n r vattenbeh llaren r tom Se till at
18. please check system setup and all connections There is excessive leak Adjust position of mask and headgear Air tubing is not connected properly Connect firmly at both ends The H5i flip lid is not latched correctly Close the flip lid ensuring that it clicks into place Displays error message Please close H5i flip lid attach tube and press any key H5i flip lid is not closed Close the flip lid ensuring that it clicks into place Air tubing is not connected properly Connect firmly at both ends Problem possible cause Solution Water splashing on your face from the H5i The water tub is overfilled Condensation is forming in the air tube and mask Leaking water tub The water tub may be damaged or cracked The cleanable water tub is not assembled correctly Air feels too warm cold in the mask The temperature of the ClimateLine or air tubing is set too ClimateLine MAX high low Technical specifications Maximum heater plate temperature Temperature cut out Maximum gas temperature Nominal dimensions L x W x H Weight Water tub Weight Cleanable water tub Water capacity Docking station Cleanable water tub Water tub Operating temperature Operating humidity Storage and transport temperature Storage and transport humidity Check that the water level is below the maximum water level mark Turn the H5i or relative humidity setting down via the menu Contact your service provider for a replac
19. t H5i eller indstillingen for relativ fugtighed ned via masken menuen Vandbeholderen l kker Vandbeholderen kan v re beskadiget Kontakt behandleren med henblik p udskiftning eller revnet Problem mulig rsag Den vaskbare vandbeholder er ikke samlet korrekt Luften f les for varm kold i masken Temperaturen i ClimateLine eller Climate Line MAX luftslangen er sat for h jt lavt Tekniske specifikationer Maksimum temperatur for varmepladen Temperaturafbryder Maksimum gastemperatur Dimensioner L x B x H V gt Vandbeholder Vaegt Vaskbar vandbeholder Vandkapacitet Docking station Vaskbar vandbeholder Vandbeholder Driftstemperatur Luftfugtighed under drift Temperatur under opbevaring og transport Luftfugtighed under opbevaring og transport ClimateLine luftslange ClimateLineMAX luftslange Temperaturafbryder for varmen i slangen L sning Kontroller den vaskbare vandbeholder for skader og s t den korrekt sammen igen Skru op ned for slangens temperatur via menuen 65 C 74 C lt A Docking station og vandbeholder 153 mm x 145 mm x 86 mm Docking station og tom vandbeholder 0 67 kg Docking station og tom vandbeholder 0 77 kg Til maksimum p fyldningslinje 380 ml Brandh mmende teknisk termoplastik aluminium Pakning af injektionsst bt plastik rustfrit st l og silikone Injektionsst bt plastik rustfrit st l og pakning af silikone 5 C til 35 C 10 95 uden kondens 20
20. IE o Hasat EEE gt ET gt BORE EME EER FE TELNR GE DEN ER ar gt EEE TEN ERE HATE HO AE ER gt BRIAN SIKA HI j gt EHNEN ARE FA S gt is PTE HUN ER ETEENI GR R RE IN AL PEST ART SAR ANE HE EE rs EP www resmed com environment gt gt H5i fee HZ MT GENENE gt fi ResMed EENKEINKES gt FEI ResMed H5i ak mg AWS TE H RE FM SE Fs TE ENRE 7A RR ResMed pit 0 AA AIRI DEEN 7 TE Re
21. Taipuisaa muovia ja s hk komponentteja 1 91 m sis l pimitta 19 mm 31 Suomi 32 Suomi L mmitett v n letkun l mp tilan lt 41 C katkaisu IEC 60601 1 luokitus S hk magneettinen yhteensopivuus Huomautukset Valmistaja pid tt oikeuden muuttaa tietoja ilman ennakkoilmoitusta ClimateLine tai ClimateLine letkusta ilmoitetut l mp tilan ja suhteellisen kosteuden asetukset eiv t ole mitattuja arvoja e Neuvottele l k risi hoitolaitoksen kanssa ennen kuin alat k ytt SlimLine ilmaletkua jonkin muun kuin S9 tai H5i laitteen kanssa Luokka II kaksoiseristys tyyppi BF Katso yksityiskohtia S9 sarjan tieto oppaasta Kostuttimen suorituskyky Seuraavat asetukset on testattu 22 C n ymp r iv ss l mp tilassa CPAP paine Laitteistosta tuleva kosteus RH Laitteistosta tuleva nimellinen AH maskissa BTPSP cm H20 Asetus 3 Asetus 6 Asetus 3 Asetus 6 4 90 100 10 18 10 95 100 11 5 21 20 95 100 11 18 25 100 100 12 13 5 a AH absoluuttinen kosteus mg l Fo mee i b BTPS ilma kehon l mp tilassa vallitsevassa paineessa t ysin vesih yryll saturoituna Symbolit H5i laitteessa ClimateLine letkussa tai pakkauksessa voi esiinty seuraavia symboleja VAN Huomio CH Noudata k ytt ohjeita Roiskevesisuojattu mal Valmistaja EC REP Valtuutettu edustaja Euroopan unionin alueella Eurooppalainen vaarallisia aineita koskeva RoHS rajoitus Er koodi Luettelonumero Sarjanu
22. mi L s l s opp GE Fjern beholderen for fylle den A Miljoinformasjon WEEE 2002 96 EF er et europeisk direktiv som krever riktig avfallsbehandling av elektrisk og elektronisk utstyr Disse apparatene skal ikke kastes sammen med restavfallet men leveres inn separat N r du skal kvitte deg med apparatet skal du bruke lokale ordninger for innsamling gjenbruk og gjenvinning Disse 25 Norsk ordningene for innsamling gjenbruk og gjenvinning skal redusere presset p naturressursene og hindre at farlige stoffer skader milj et Hvis du trenger informasjon om avfallsbehandlingsordningene skal du ta kontakt med det lokale renovasjonsselskapet eller kommunen Symbolet s ppelspann med kryss over er en anmodning til deg om bruke disse avfallsbehandlingsordningene Hvis du trenger informasjon om innsamling og avfallsbehandling av ResMed apparatet skal du ta kontakt med ResMed kontoret eller lokal forhandler eller g til www resmed com environment Service H5i er laget for fungere sikkert og stabilt n r det blir behandlet i henhold til instruksjonene fra ResMed ResMed anbefaler at det blir gjennomf rt inspeksjon og service p H5i av et autorisert ResMed Service Senter hvis det er antydning til slitasje eller bekymring i forhold til apparatets funksjon Ellers b r ikke inspeksjon eller service v re n dvendig i l pet av de fem rene apparatet er ment vare Begrenset garanti ResMed Ltd heretter ResMed garante
23. nd av ResMed att utf ra s dana reparationer c eventuell skada eller kontamination som uppst r till f ljd av cigarett pip cigarr k eller annan form av r k d eventuell skada som uppst r till f ljd av att vatten spillts p eller in i en elektronisk utrustning Svenska Garantin ogiltigf rklaras om produkten s ljs eller s ljs p nytt utanf r det omr de d r den ursprungligen ink ptes Garantianspr k p defekt produkt m ste l mnas av den ursprungliga k paren p ink psst llet Denna garanti ers tter alla andra uttryckliga eller underf rst dda garantier inkl underf rst dd garanti betr ffande s ljbarhet eller l mplighet f r ett visst ndam l Vissa omr den eller l nder till ter inte tidsbegr nsningar f r en underf rst dd garanti och ovanst ende begr nsning kan av denna anledning eventuellt inte komma att ber ra dig ResMed ska inte h llas ansvarigt f r n gra tillf lliga skador eller f ljdskador som uppges ha intr ffat till f ljd av f rs ljning installation eller anv ndning av ResMed produkter Vissa omr den eller l nder till ter inte undantag eller begr nsning av tillf lliga skador eller f ljdskador och ovanst ende begr nsning kan av denna anledning eventuellt inte komma att ber ra dig Denna garanti ger dig best mda juridiska r ttigheter och du kan eventuellt ocks ha andra r ttigheter som kan variera fr n land till land F r mer information om dina r ttigheter enligt garantin
24. on reik H5i kostuttimen l pp kantta ei ole suljettu kunnolla H5i kostuttimen l pp kannen tiiviste ei ole kunnolla paikoillaan On valittu v r nlainen ilmaletku Toimenpide Varmista ett virtajohto on liitettyn ja ett pistorasiasta saa virtaa Kytke tasavirtapistoke kunnolla Varmista ett S9 ja H5i on liitetty kunnolla toisiinsa Katso vianm ritysohjeita S9 sarjan tieto oppaasta Tarkista ilmaletku Poista tukos tai selvittele letku Katso ettei letkussa ole reiki Sulje l pp kansi ja varmista ett se naksahtaa paikoilleen Varmista ett l pp kannen tiiviste on suunnattu oikea puoli yl sp in ja asetettu tiiviisti Jos k yt t SlimLine tai Standard ilmaletkua varmista ett olet valinnut valikosta sit vastaavan vaihtoehdon 29 Suomi 30 Suomi Ongelma Mahdollinen syy Toimenpide N yt ll n kyy virheilmoitus L mmitett v n letkun vika Vaihda letku Laite on j tetty liian kuumaan Anna laitteen j hty ennen kuin alat k ytt sit ymp rist n uudestaan Irrota virtajohto ja liit se uudestaan ja k ynnist laite sitten uudestaan ClimateLine tai ClimateLine Lopeta ClimateLine tai ClimateLineMAx ilma letkun k ytt ilmaletkussa on vika ja ota yhteytt l k riisi tai laitteen toimittajaan K yt siihen saakka Standard tai SlimLine letkua MAX N yt ll n kyy viesti Kostutinvika Vaihda kostutin L mmitett v ss H5i kostuttimessa on Lopet
25. str mkablet og tilslut det igen for at genstarte apparatet Der er opst et en fejl i din Oph r med at bruge ClimateLine eller ClimateLineMAX luft ClimateLineMAX luftslange slangen og kontakt din behandler Brug standard eller SlimLine slanger i mellemtiden Viser fejlmeddelelsen Fejl i fugter udskift fugter Der er opst et en fejl i din H5i Oph r med at bruge H5i og kontakt din behandler opvarmede fugter Apparatet har v ret opbevaret i varme Lad det k le lidt af f r det bruges igen Afmonter omgivelser str mkablet og tilslut det igen for at genstarte apparatet Viser fejlmeddelelsen Tilstoppet slange efterse slange Luftslangen er blokeret Kontroller luftslangen og fjern eventuel blokering Fejlmeddelelse Stor l k tjek systeminstallation og alle forbindelser Der er for stor l kage Juster maskens og hovedb ndets position Luftslangen er ikke sat ordentligt i Tilslut den ordentligt i begge ender L get p H5i er ikke l st ordentligt Luk l get og s rg for at det g r p plads med et klik Fejlmeddelelse Luk H5i laget forbind slangen og tryk p en tilf ldig tast L get p H5i er ikke lukket Luk l get og s rg for at det g r p plads med et klik Luftslangen er ikke sat ordentligt i Tilslut den ordentligt i begge ender Der spr jter vand op p dit ansigt fra H5i Vandkammeret er overfyldt Kontroller at vandniveauet er under markeringen for maksimum vandniveau Der dannes kondens i luftslangen og S
26. 53 US D626642 US D627044 Others pending sg H5i ClimateLine and ClimateLineMAX are trademarks of ResMed Ltd and S9 and ClimateLine are registered in U S Patent and Trademark Office C 2011 ResMed Ltd 368444 1 2011 05 0120 Global leaders in sleep and respiratory medicine www resmed com
27. A ES EE As eee K EVA Em E f EM EE FAHS ES 150 E m JIE AMALA IK HP E Ga Lites gt WERK AZIZ PA ERE gt ME FEIN BG KODE SE P HST see PTR ISAM PEI PIS PAHA E RE NOE KILE RE gt KARE Hg a m JUKAN HE 65 C JAC lt 41 C 43 Xx ERRI R x Axa K KI E KIL ClimateLine ClimateLineMX JARE KE E SE IEC 60601 1 153 AE 0 67 0 77 380 ETT BERE TAES gt r x 145 AE x 86 38 28 I DE TATA BEER EP OR gt g gt FUSER GY 5 C 435 C 10 95
28. C til 60 C 10 95 uden kondens Bgjelig plast og elektriske komponenter 1 98 m 15 mm indvendig diameter B jelig plast og elektriske komponenter 1 91 m 19 mm indvendig diameter lt 41 PC 17 Dansk 18 Dansk IEC 60601 1 klassifikation Elektromagnetisk kompatibilitet Klasse II dobbeltisoleret type BF Yderligere oplysninger findes i informationsvejledningen til S9 serien Noter e Producenten forbeholder sig ret til at ndre disse specifikationer uden varsel e De viste indstillinger for temperatur og relativ fugtighed i ClimateLine eller ClimateLine MAX m lte v rdier e R df r dig med din behandler f r du benytter SlimLine luftslange sammen med andre apparater end S9 eller H5i Fugterens ydelse F lgende indstillinger er testet ved en omgivende temperatur p 22 C CPAP masketryk Nominelt systemoutput AHa BTPSP er ikke Relativ fugtighed i output cm H20 Indstilling 3 Indstilling 6 Indstilling 3 Indstilling 6 4 90 100 10 18 10 95 100 11 5 21 20 95 100 11 18 25 100 100 12 13 5 AH Absolut fugtighed i mg l b BTPS Kropstemperatur ved m ttet vanddamp og forh ndenv rende tryk Symboler F lgende symboler kan forekomme p din H5i ClimateLine eller emballagen AN Forsigtig R F lg brugsanvisningen Drypt t mal Producent Europ isk Batchkode Autoriseret Repr sentant Europ isk RoHS LOT REF Katalognummer RoHS MAX SN Serien
29. ERN 4M Climatel ine Cl imatel ine fy EIN IT E R E JE MU E E SlimLine S EMF SI K Hol WINTER ET EJ EGGENIKE BIEREKKS 2200 CPAP HE ED AH BTPSP EX H 0 3 6 3 6 4 90 100 10 18 10 95 100 11 5 21 20 95 100 11 18 25 100 100 12 13 5 a p mg L b BIPS H5i ClimateLine N ao H b kas MA ECR YR IPX1 WW RoHS LOT REF SN FIS Q MAX peki H 900 1 OG 2 Om se west GE MRAR WEEE 2002 96 EC
30. ICMI ResMed Hi ResMed ND EE gt DE H5i RKK AA SSE EK ERR gt EEE E H51i o VERE DAVE PASTE ResMed 90W TT TEER FEUER PRE a iA STARR gt H ri MTB ay Se jay OF ES aS ful LE wt N E 46 HER ERE
31. RESMED a TM H5i HEATED HUMIDIFIER TM Climateline Climateline HEATED AIR TUBING MAX Information Guide English e Svenska e Dansk e Norsk e Suomi English Indications for use The H5i is indicated for the humidification of the air delivered from a CPAP or bilevel device The H5i is for use only as recommended by a physician The H5i is intended for single patient re use in the home environment and re use in a hospital institutional environment Contraindications The H5i is contraindicated for use with patients whose upper Supraglottic airway has been bypassed Please refer to the S9 Series Information Guide for contraindications associated with CPAP or bilevel therapy Troubleshooting If there is a problem try the following suggestions If the problem cannot be solved contact your equipment supplier or ResMed Do not attempt to open these devices Problem possible cause Solution No display Power is not connected Ensure the power cable is connected and the power outlet if available is on The DC plug is partially inserted into the Fully insert the DC plug back of the device The S9 and H5i are not connected Ensure that the S9 and H5i are securely attached correctly Insufficient air delivered from the device The S9 is not working correctly See the Troubleshooting section of the S9 Series Information Guide 1 English 2 English Problem possible cause Solut
32. a H5i kostuttimen k ytt ja ota yhteytt l k riisi vikaa hoitolaitokseen Laite on j tetty liian kuumaan Anna laitteen j hty ennen kuin alat k ytt sit ymp rist n uudestaan Irrota virtajohto ja liit se uudestaan ja k ynnist laite sitten uudestaan N yt ll n kyy virheilmoitus Letku tukossa Tarkista letku Ilmaletku on tukossa Tarkista ilmaletku ja poista mahdolliset tukokset N yt lle tulee seuraava virheviesti Suuri ilmavuoto Tarkista asetukset ja kaikki liit nn t Ilmavuoto on erityisen suuri S d maskin ja p remmin asentoa Ilmaletkua ei ole liitetty kunnolla Liit ilmaletku kunnolla kummassakin p ss H5i kostuttimen l pp kantta ei ole Sulje l pp kansi ja varmista ett se naksahtaa paikoilleen suljettu kunnolla N yt lle tulee seuraava virheviesti Sulje H5i kansi liit letku ja paina jotain n pp int H5i kostuttimen l pp kansi ei ole kiinni Sulje l pp kansi ja varmista ett se naksahtaa paikoilleen Ilmaletkua ei ole liitetty kunnolla Liit ilmaletku kunnolla kummassakin p ss H5i kostuttimesta roiskuu vett kasvoille Vesis ili ss on liikaa vett Tarkista ett vedenpinnan taso on maksimimerkkiviivan alapuolella Ilmaletkuun ja maskiin kondensoituu Pienenn H5i kostuttimen tai suhteellisen ilmankosteuden vett asetusta valikon kautta Ongelma Mahdollinen syy Vesis ili vuotaa Vesis ili voi olla rikki tai siin voi olla halkeamia
33. ang under tiden Felmeddelande p sk rmen Fel p befuktaren byt ut befuktare Fel i H5i befuktaren med uppv rmningsfunktion Apparaten har l mnats i en varm omgivning Sluta anv nda H5i och kontakta klinikern L t den svalna innan den anv nds p nytt Koppla bort och sedan tillbaka sladden f r att starta om apparaten Felmeddelande p sk rmen Blockerad slang kolla slang Stopp i luftslangen Kontrollera luftslangen och ta bort stoppet Felmeddelande visas H g l cka kolla systeminstallation och alla kopplingar Det finns ett stort l ckage Sv nglocket p H5i r inte ordentligt st ngt R tta till l get p masken och huvudbandet Luftslangen r inte ordentligt inkopplad S tt fast den stadigt i b da ndarna Vrid ner H5i eller den relativa fuktighetsinst llningen via menyn Felmeddelande visas St ng H5i lock koppla in slang och tryck valfri knapp H5i sv nglocket r inte st ngt Luftslangen r inte ordentligt inkopplad Vattenst nk p ansiktet fr n H5i F r mycket vatten i vattenbeh llaren Kondens byggs upp i luftslangen och masken Vattenbeh llaren l cker Vattenbeh llaren kan vara skadad eller spr ckt Den reng ringsbara vattenbeh llaren r inte korrekt monterad St ng sv nglocket och se till att det klickar in sig i r tt l ge S tt fast den stadigt i b da ndarna Se till att vattenniv n inte r h gre n markerad gr ns Vrid ner H5i eller den re
34. aranti ResMed Ltd h refter kallat ResMed garanterar att din ResMed produkt r felfri med avseende p material och utf rande fr n och med ink psdagen f r nedan angivna tidsperiod Produkt Garantiperiod e Masksystem inkl maskstomme mjukdel huvudband och slangar med 90 dagar undantag f r eng ngsprodukter e Tillbeh r med undantag f r eng ngsprodukter e Fingerpulssensorer av Flex typ e Vattenbeh llare f r befuktare e Batterier f r anv ndning i ResMeds interna och externa batterisystem 6 m nader e Clip typ fingerpulssensorer 1 r e Datamoduler f r CPAP och bilevel apparater e Oximetrar och oximeteradaptrar f r CPAP och bilevel apparater e Befuktare och reng ringsbara vattenbeh llare f r befuktare e Titreringskontrollutrustningar e CPAP bilevel och ventilationsapparater inkl str mf rs rjningsenheter 2 r e Batteritillbehor e B rbara utrustningar f r diagnostik screening Denna garanti g ller endast f r den ursprungliga k paren Den kan inte verf ras Om produkten visar sig vara bristf llig under normala anv ndningsf rh llanden kommer ResMed att efter eget gottfinnande reparera eller byta ut den defekta produkten eller delar av produkten Denna begr nsade garanti omfattar inte a skador som uppst r till f ljd av otillb rlig anv ndning missbruk modifiering eller ndring av produkten b reparationer som utf rts av en serviceorganisation som inte uttryckligen erh llit tillst
35. aratets stopsel fra stikkontakten Koble forankringsstasjonen fra CPAP eller totrinnsapparatet og la forankringsstasjonen t mmes og t rke for den tas i bruk igjen Hvis skade p luftslangen forer til luftlekkasje skal ikke luftslangen brukes lenger Luftslangen m ikke vaskes i vaskemaskin eller oppvaskmaskin ClimateLine og ClimateLine er utformet kun for bruk sammen med H5i Suomi Kayton indikaatiot HBi kostutin on tarkoitettu kostuttamaan CPAP tai kaksoispainelaitteesta annettua ilmaa H5 kostutin on tarkoitettu k ytett v ksi vain l k rin suosittelemalla tavalla H5i on tarkoitettu saman potilaan toistuvaan k ytt n kotioloissa ja sairaalassa hoitolaitoksessa Kontraindikaatiot H5 kostutin ei sovi k ytett v ksi potilaille joiden ylemm t supraglottaaliset hengitystiet on ohitettu Katso CPAP tai kaksoispaine hoitoon liittyvi vasta aiheita S9 sarjan tieto oppaasta Ongelmien selvitt minen Jos laitteen k yt ss ilmenee ongelmia kokeile seuraavia ehdotuksia Jos ongelma ei ratkea ota yhteytt laitteen myyj n tai ResMed edustajaan Ala yrit avata n it laitteita Ongelma Mahdollinen syy N yt ll ei n y mit n Virta ei ole p ll Tasavirtapistoke on osittain kytketty laitteen takaosaan S9 ja H5i laitteita ei ole liitetty oikein Laitteesta ei tule tarpeeksi ilmaa S9 ei toimi kunnolla Ilmaletkua ei ole liitetty kunnolla Ilmaletku on tukossa puristunut yhteen tai siin
36. dbare an stetika Brug kun ResMed 90 W str mforsyninger S rg for at el ledning og stik er i god stand og at apparatet ikke er beskadiget Hold str mledningerne v k fra varme overflader Der m ikke tabes eller inds ttes genstande i nogen slange eller bning Du b r ikke lade et stort stykke af luftslangen ligge oppe omkring hovedg rdet Slangen kan sno sig rundt om hoved og hals mens du sover Behandlerens anvisninger g r altid frem for de r d der gives i denne vejledning H5i er udelukkende beregnet til brug sammen med apparater fra S9 serien Brug ikke H5i sammen med noget andet CPAP eller bilevel apparat Brug ikke H5i hvis apparatet ikke fungerer korrekt eller hvis nogen del af CPAP eller bilevel apparatet eller H5i har v ret tabt p gulvet eller er blevet beskadiget H5i m kun bruges sammen med slanger eller tilbeh r der er anbefalet af ResMed Tilslutning af andre tilf rselsslanger eller andet tilbeh r kan resultere i personskader eller skader p udstyret Det skal sikres at der ikke tr nger vand ind i CPAP eller bilevel apparatet Vandbeholderen m ikke overfyldes da der kan tr nge vand ind i apparatet og luftslangen Pas p n r du h ndterer H5i da vandet eller vandbeholderen kan v re varme Vent 10 minutter s varmepladen og eventuelt overskydende vand kan k le af H5i docking stationen m kun tilsluttes eller afbrydes n r vandbeholderen er tom S rg for at vandbeholderen er tom for H5
37. e ResMed 90W power supply units Make sure the power cord and plug are in good condition and the equipment is not damaged Keep the power cord away from hot surfaces Do not drop or insert any object into any tubing or opening Do not leave long lengths of air tubing around the top of your bed It could twist around your head or neck while you are sleeping Advice contained in this manual should not supersede instructions given by the prescribing physician The H5i is designed only for use with S9 Series devices Do not use the H5i with any other CPAP or bilevel device Do not operate the HBi if it is not working properly or if any part of the CPAP or bilevel device or H5i has been dropped or damaged The H5i should only be used with tubing or accessories recommended by ResMed Connection of other delivery tubes or accessories could result in injury or damage to the device Water must be prevented from entering your CPAP or bilevel device Do not overfill the water tub as water may enter the device and air tubing Take care when handling your H5i as the water water tub May be hot Allow 10 Minutes for the heater plate and any excess water to cool The H5i docking station should only be connected or disconnected when the water tub is empty Make sure that the water tub is empty before transporting the H5i Do not operate the H5i on an aircraft as water may enter the CPAP or bilevel device and air tubing during turbulence Always place the H5
38. eh llaren vid fyllning Milj information un WEEE 2002 96 EG r ett europeiskt direktiv som reglerar bortskaffning av elektrisk och elektronisk utrustning Produkterna m ste bortskaffas separat och inte som del av osorterat kommunalt avfall Vid bortskaffning av produkten b r du anv nda uppsamlings teranv ndnings eller tervinningssystemen i det omr de d r du r bosatt S dana uppsamlings teranv ndnings och tervinningssystem r avsedda att skona naturresurser och f rhindra att farliga mnen skadar milj n Om du beh ver information om dessa avfallshanteringssystem var god kontakta lokal myndighet ansvarig f r avfallshantering Symbolen en verkryssad soptunna p hjul uppmanar dig att anv nda dessa avfallssystem Om du beh ver information om uppsamling och bortskaffning av din ResMed 11 Svenska 12 produkt var god kontakta ResMeds kontor den lokala terf rs ljaren eller bes k www resmed com environment Service HBi ar avsedd att fungera p ett s kert och p litlig satt under forutsattning att den anv nds enligt de anvisningar som tillhandah lls av ResMed ResMed rekommenderar att H5i besiktigas och tas in for service av ett auktoriserat ResMed servicecenter vid alla tecken p f rslitning eller om det finns tvivel runt utrustningens prestanda Annars r service och besiktning av utrustningen i allm nhet inte n dv ndig under utrustningens avsedda livsl ngd p fem r Begr nsad g
39. ehk koske kaikkia kuluttajia T m takuu antaa tietyt juridiset oikeudet ja kuluttajalla voi olla muitakin oikeuksia jotka vaihtelevat maasta riippuen Tarkempia tietoja takuuoikeuksista paikalliselta ResMed myyjalta tai ResMed toimipaikasta AN VAROITUKSET e Lue koko k ytt ohje ennen kuin alat k ytt n it laitteita K yt laitetta vain sen alkuper iseen k ytt tarkoitukseen t m n k ytt ohjeen mukaisesti K yt t t laitetta vain l k risi tai terveydenhoitajasi neuvomalla tavalla e Jos huomaat joitakin selitt m tt mi muutoksia t m n laitteen toimintakyvyss jos laitteesta kuuluu ep tavallisia tai kovia ni jos laite tai virtal hde putoaa tai niit k sitell n v rin jos vett roiskuu koteloon tai jos kotelo rikkoutuu keskeyt k ytt ja ota yhteys ResMedin huolto keskukseen l avaa H5i kostutinta Laitteen sis ll ei ole osia joita k ytt j voi huoltaa Laitetta saa korjata ja huoltaa vain valtuutettu ResMed huoltoliike S hk iskunvaara l upota H5i kostutinta liit nt asemaa tai virtajohtoa veteen Irrota laitteen virtajohto aina pistorasiasta ennen puhdistamista ja varmista ett laite on kuiva ennen kuin liit t virtajohdon pistorasiaan l k yt H5i kostuttimen tai ilmaletkun puhdistamisessa valkaisevia aineita klooria alkoholia tai aromaattisia aineita sis lt vi liuoksia T llaiset liuokset voivat vaurioittaa n it tuotteita ja lyhent
40. ement Check for damage and reassemble the cleanable water tub correctly Turn up down the heated tubing temperature via the menu 65 C 74 C lt 41 C Docking station and water tub 153 mm x 145 mm x 86 mm Docking station and unfilled water tub 0 67 kg Docking station and unfilled water tub 0 77 kg To maximum fill line 380 mL Flame retardant engineering thermoplastic aluminium Injection molded plastic stainless steel and silicone seal Injection molded plastic aluminium and thermoplastic elastomer 5 C to 35 C 10 95 non condensing 20 C to 60 C 10 95 non condensing 3 English 4 English ClimateLine air tubing Flexible plastic and electrical components 1 98 m 15 mm inner diameter Flexible plastic and electrical components 1 91 m 19 mm inner diameter lt 419C Class II double insulation Type BF Please refer to the S9 Series Information Guide for details ClimateLine MAX air tubing Heated tubing temperature cut out IEC 60601 1 classification Electromagnetic compatibility Notes e The manufacturer reserves the right to change these specifications without notice The temperature and relative humidity settings displayed for ClimateLine or ClimateLine measured values Check with your clinician service provider before using the SlimLine air tubing with devices other than the S9 or H5i Humidifier performance The following settings have been tested at 22 C ambient temperature Nominal sy
41. f ukorrekt brug misbrug modifikation eller ndring af produktet b reparationer udf rt af en servicevirksomhed der ikke udtrykkeligt er blevet godkendt af ResMed til at udf re s danne reparationer c skade eller forurening som f lge af cigaret pibe cigar eller anden r g d skade som f lge af at der er blevet spildt vand p eller ind i det elektroniske apparat Garantien g lder ikke for produkter der s lges eller videres lges uden for det omr de hvor de oprindeligt blev k bt Garantikrav for defekte produkter skal indgives af den oprindelige kunde p k bsstedet Denne garanti erstatter alle andre udtrykkelige eller underforst ede garantier herunder enhver underforst et garanti for salgbarhed eller egnethed til et bestemt form l Visse lande eller omr der tillader ikke begr nsninger i varigheden af en underforst et garanti s ovenn vnte begr nsning g lder muligvis ikke for dig ResMed er ikke ansvarlig for nogen tilf ldig eller efterf lgende skade der h vdes at v re et resultat af salgsprocessen installationen eller brugen af noget som helst produkt fra ResMed product Visse lande eller omr der tillader ikke udelukkelse eller begr nsning af ansvar for tilf ldige skader eller f lgeskader s ovenn vnte begr nsning g lder muligvis ikke for dig Denne garanti giver dig bestemte juridiske rettigheder og du har muligvis ogs andre rettigheder som kan variere fra land til land N rmere oplysning om retti
42. gen luftslangen og kontakt klinikeren serviceleverand ren Bruk Standard eller SlimLine slange i mellomtiden Viser feilmeldingen Fukterfeil Skift fukter Det er feil p H5i fukteren med Avslutt bruken av H5i og kontakt klinikeren oppvarming Apparatet har blitt st ende i et varmt La det kj les ned f r det tas i bruk igjen Trekk ut milj str mledningen og koble den til igjen for starte opp apparatet p nytt Viser feilmeldingen Slange blokkert Kontroller slangen Luftslangen er blokkert Kontroller luftslangen og fjern eventuelle blokkeringer Viser feilmelding Stor lekkasje kontroller systemoppsettet og alle koblinger Lekkasjen er for stor Juster plassering av maske og hodesett Luftslangen er ikke riktig tilkoblet Sett den godt inn i begge ender HBi vippelokket er ikke ordentlig stengt Lukk vippelokket og p se at det knepper p plass Viser feilmelding Lukk H5i vippelokket koble til slangen og trykk p en tast HBi vippelokket er ikke lukket Lukk vippelokket og p se at det knepper p plass Luftslangen er ikke riktig tilkoblet Sett den godt inn i begge ender Vannsprut i ansiktet ditt fra HSi Vannbeholderen er overfylt Kontroller at vanniv et er under merket for maksimalt vanniv Kondensering dannes i luftslangen og Reduser innstillingen for H5i eller relativ fuktighet via masken menyen Lekkasje fra vannbeholder Det kan v re skade p eller sprekk i Kontakt klinikeren for utskifting vannbe
43. gheder under garantien f s ved at kontakte den lokale ResMed forhandler eller det lokale ResMed kontor AN ADVARSLER L s hele manualen inden disse apparater tages i brug Anvend kun dette apparat til den beregnede brug if lge beskrivelsen i denne manual e Dette apparat m kun bruges efter l gens eller behandlerens anvisninger e Hvis du bem rker eventuelle uforklarlige ndringer i apparatets ydeevne hvis det laver us dvanlige eller kraftige lyde hvis apparatet eller str mforsyningen tabes eller h ndteres forkert hvis der tr nger vand ind i huset eller hvis huset er i stykker skal du oph re med at bruge apparatet og kontakte n rmeste ResMed servicecenter e H5i m ikke bnes Apparatet har ingen dele som brugeren selv kan reparere Reparationer og vedligeholdelse m kun udf res af en autoriseret servicetekniker Fare for elektrisk chok HBi docking stationen og ledningen m ikke neddyppes i vand Afbryd altid str mmen til apparatet f r reng ring og s rg for at apparatet er t rt f r det sluttes til igen Der m ikke anvendes blegemiddel klorin sprit eller aromatiske opl sninger fugtighedsbevarende eller bakteriedr bende s ber eller parfumerede olier til reng ring af H5i eller luftslangen S danne opl sninger kan beskadige produkterne og reducere deres levetid Alle forsigtighedsregler skal f lges n r der anvendes supplerende ilt Eksplosionsfare m ikke anvendes i n rheden af br n
44. holderen 23 Norsk 24 Norsk Problem mulig arsak Den rengj rbare vannbeholderen er ikke riktig sammensatt Luften kjennes for varm kald i masken Temperaturen p ClimateLine eller ClimateLineMAX luftslangen er satt for h yt lavt Tekniske spesifikasjoner Maksimal temperatur i varmeplaten Avskj ringstemperatur Maksimal gasstemperatur Nominelle m l L x B x H Vekt Vannbeholder Vekt Rengjorbar vannbeholder Vannkapasitet Forankringsstasjon Rengjorbar vannbeholder Vannbeholder Driftstemperatur Driftsfuktighet Temperatur under oppbevaring og transport Luftfuktighet under oppbevaring og transport ClimateLine luftslange Climate Line MAX luftslange Avskj ringstemperatur for slange med oppvarming L sning Se etter skade og sett sammen den rengj rbare vannbeholderen p riktig vis k reduser temperaturen p slangen med oppvarming via menyen 65 C 74 C lt 41 PC Forankringsstasjon og vannbeholder 153 mm x 145 mm x 86 mm Forankringsstasjon og ufylt vannbeholder 0 67 kg Forankringsstasjon og ufylt vannbeholder 0 77 kg Til maksimal p fyllingslinje 380 ml Flammehemmende teknisk termoplast aluminium Formst pt plast rustfritt st l og silikonforsegling Formst pt plast aluminium og termoplastelastomer 5 C til 35 C 10 95 ikke kondenserende 20 C til 60 C 10 95 ikke kondenserende Boyelig plast og elektriske komponenter 1 98 m 15 mm indre diamete
45. i on a level surface below the level of the user to prevent the mask and tubing from filling with water The H5i should be used with caution for users who are unable to remove the mask for themselves If liquids are inadvertently spilled into or on the H5i docking station unplug the device from the power outlet Disconnect the docking station from the CPAP or bilevel device and allow the docking station to drain and dry before re using If damage to the air tubing results in air leaking stop using the air tubing Do not wash the air tubing in a washing machine or dishwasher The ClimateLine or ClimateLineMAX is designed only for use with the H5i 7 English 8 Indikationer H5i r avsedd f r befuktning av den luft som levereras av en CPAP eller bilevelapparat H5i b r endast anv ndas p l karordination H5i r avsedd att teranv ndas av en och samma patient i hemmet och teranv ndning i sjukhus klinisk milj Kontraindikationer H5i b r inte anv ndas av patienter som har genomg tt bypass operation i de vre luftv garna Var v nlig se S9 seriens informationsguide f r kontraindikationer relaterade till CPAP eller bilevel behandling Fels kning F rs k f ljande f rslag om problem uppst r Kontakta utrustningsleverant ren eller ResMed om problemet inte kan l sas F rs k inte ppna dessa apparater Problem M jlig orsak L sning Ingen bild p sk rmen Ingen str m inkopplad Se till att n tsladden r ink
46. i transporteres H5i m ikke bruges om bord p fly da der kan tr nge vand ind i CPAP eller bilevel apparatet og luftslangen under turbulens Anbring altid H5i p en plan flade under brugerens niveau for at forhindre masken og slangen i at blive fyldt med vand H5i skal bruges med forsigtighed af brugere der ikke selv er i stand til at fjerne masken Hvis der utilsigtet spildes v ske i eller p H5i docking station skal apparatet afbrydes ved stikkontakten Kobl docking stationen fra CPAP eller bilevel apparatet t m den og lad den t rre f r den tages i brug igen Hvis skader p slangen g r at der siver luft ud m luftslangen ikke l ngere bruges Luftslangen m ikke vaskes i vaskemaskine eller opvaskemaskine ClimateLine eller ClimateLineMAX er udelukkende beregnet til brug sammen med H5i 21 Dansk 22 Norsk Indikasjoner for bruk H5ierindisert for fukting av luft som tilf res fra et CPAP eller totrinnsapparat H5i er beregnet p gjenbruk av en enkeltpasient ved hjemmebruk og gjenbruk i et sykehus institusjonsmilj Kontraindikasjoner HBi er kontraindisert for bruk hos pasienter med vre supraglottiske luftveier som er omg tt Se Informasjonshandboken for S9 serie for kontraindikasjoner knyttet til CPAP eller totrinnsniv behandling Feils king Hvis det oppst r et problem skal du pr ve f lgende forslag Hvis problemet ikke kan l ses skal du ta kontakt med utstyrsleverand ren eller ResMed Du skal i
47. ion Air tubing is not connected properly Check air tubing Air tubing is blocked pinched or Unblock or free the air tubing Check the air tubing for punctured punctures The HBi flip lid is not latched correctly Close the flip lid ensuring that it clicks into place The H5i flip lid seal is not fitted correctly Make sure the flip lid seal is facing the right way up and fitted securely Incorrect air tubing selected lf you are using the SlimLine or Standard air tubing ensure that you have the correct air tubing selected via the menu Displays error message Heated tube fault replace tube Device has been left in a hot Allow to cool before re use Disconnect the power cord environment and then reconnect it to restart the device There is a fault in your ClimateLine or Discontinue using your ClimateLine or ClimateLineMAX air ClimateLineMAX air tubing tubing and contact your clinician service provider Use Standard or SlimLine tubing in the interim Displays error message Humidifier fault replace humidifier There is a fault in your H5i heated Discontinue using your H5i and contact your clinician humidifier service provider Device has been left in a hot Allow to cool before re use Disconnect the power cord environment and then reconnect it to restart the device Displays error message Tube blocked please check your tube Air tubing is blocked Check your air tubing and remove any blockages Displays error message High leak
48. is der er problemer b r nedenst ende forslag pr ves Hvis dette ikke l ser problemet skal leverand ren eller ResMed kontaktes Fors g ikke at bne disse apparater Problem mulig rsag L sning Intet sk rmbillede Str mmen er ikke tilsluttet Kontroller at el kablet er tilsluttet og at der er t ndt p stikkontakten hvis det er relevant J vnstr msstikket er delvist isat bag p S t j vnstr msstikket helt ind apparatet S9 og HBi er ikke tilsluttet korrekt S rg for at S9 og H5i er forsvarligt monteret Der kommer ikke nok luft fra apparatet S9 fungerer ikke korrekt Se afsnittet Fejlfinding i informationsvejledningen til S9 serien Luftslangen er ikke sat ordentligt i Kontroller luftslangen Luftslangen er blokeret klemt eller Fjern blokeringen eller frig r luftpassagen Kontroller punkteret slangen for punkteringer L get p H5i er ikke l st ordentligt Luk l get og s rg for at det g r p plads med et klik L get p H5i er ikke monteret korrekt S rg for at l get vender den rigtige vej og er monteret korrekt Der er valgt en forkert luftslange Hvis du bruger en SlimLine eller en standardluftslange skal du s rge for at du har valgt den rigtige luftslange via menuen 15 Dansk 16 Dansk Problem mulig rsag L sning Viser fejlmeddelelsen Fejl i opvarmet slange udskift slange Apparatet har v ret opbevaret i varme Lad det k le lidt af f r det bruges igen Afmonter omgivelser
49. itation may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from region to region For further information on your warranty rights contact your local ResMed dealer or ResMed office AN WARNINGS e Read the entire manual before using these devices e Use the device only for its intended use as described in this manual e Use this device only as directed by your physician or healthcare provider e If you notice any unexplained changes in the performance of this device if it is making unusual or harsh sounds if the device or the power supply are dropped or mishandled if water is spilled into the enclosure or if the enclosure is broken discontinue use and contact your ResMed Service Centre e Do not open the H5i There are no user serviceable parts inside Repairs and servicing should only be performed by an authorised ResMed service agent e Beware of electrocution Do not immerse the H5i docking station or power cord in water Always unplug the device before cleaning and make sure it is dry before plugging it back in e Donotuse bleach chlorine alcohol or aromatic based solutions moisturising or antibacterial soaps or scented oils to clean the H5i or air tubing These solutions may cause damage and reduce the life of these products Follow all precautions when using supplemental oxygen Explosion hazard do not use in the vicinity of flammable anaesthetics Only use th
50. ites you to use these disposal systems If you require information on collection and disposal of your ResMed device please contact your ResMed office local distributor or go to www resmed com environment Servicing The H5i device is intended to provide safe and reliable operation when operated in accordance with the instructions provided by ResMed ResMed recommends that the H5i be inspected and serviced by an authorised ResMed Service Centre if there is any sign of wear or concern with device function Otherwise service and inspection of the devices generally should not be required during the five year design life of the device Limited warranty ResMed Ltd hereafter ResMed warrants that your ResMed product shall be free from defects in material and workmanship from the date of purchase for the period specified below Product Warranty period e Mask systems including mask frame cushion headgear and tubing 90 days excluding single use devices e Accessories excluding single use devices e Flex type finger pulse sensors e Humidifier water tubs e Batteries for use in ResMed internal and external battery systems 6 months e Clip type finger pulse sensors 1 year e CPAP and bilevel device data modules e Oximeters and CPAP and bilevel device oximeter adapters e Humidifiers and humidifier cleanable water tubs e Titration control devices e CPAP bilevel and ventilation devices including power supply units 2 years e Battery acces
51. kke pr ve pne apparatene Problem mulig rsak L sning Ingen visning Apparatet er ikke tilkoblet str m Pass p at str mkabelen er tilkoblet og at str muttaket eventuelt er p Likestr mspluggen er sattdelvis inn i Sett likestr mspluggen helt inn baksiden p enheten S9 og H5i er ikke riktig tilkoblet P se at S9 og H5i er skikkelig tilkoblet Apparatet gir ikke tilstrekkelig lufttrykk S9 apparatet fungerer ikke som det Se kapitlet Feils king i Informasjonshandboken for S9 skal series Luftslangen er ikke riktig tilkoblet Kontroller luftslangen Luftslangen har knekk er punktert eller Fjern tilstopping eller frigj r luftslangen Kontroller om det tilstoppet er hull p luftslangen H5i vippelokket er ikke ordentlig stengt Lukk vippelokket og p se at det knepper p plass H5i vippelokket er ikke riktig p satt Kontroller at vippelokkets forsegling vender riktig vei opp og er skikkelig p satt Feil luftslange valgt Hvis du bruker SlimLine eller Standard lufslange p se at du har riktig luftslange valgt p menyen Problem mulig arsak L sning Viser feilmeldingen Feil p oppvarmet slange Skift slange Apparatet har blitt st ende i et varmt La det kj les ned f r det tas i bruk igjen Trekk ut milj str mledningen og koble den til igjen for starte opp apparatet p nytt Det er en feil p ClimateLine eller Avbryt bruken av ClimateLine eller ClimateLine MAX ClimateLineMAX luftslan
52. lativa fuktighetsinstallningen via menyn Kontakta klinikern om utbyte Se till att inga skador uppst tt och montera den reng ringsbara vattenbeh llaren korrekt 9 Svenska Problem M jlig orsak Luften i masken k nns f r varm kall Temperaturen pa ClimateLine eller ClimateLineMAXJuftslangen r inst lld f r h gt l gt Tekniska specifikationer V rmeplattans max temperatur Temperaturfr nslagning Max gastemperatur Dimensioner L x B x H Vikt Vattenbeh llare Vikt Reng ringsbar vattenbehallare Vattenkapacitet Dockningsstation Reng ringsbar vattenbehallare Vattenbehallare Drifttemperatur Driftfuktighet Temperatur vid f rvaring och transport Fuktighet vid forvaring och transport ClimateLine luftslang ClimateLineM luftslang Temperaturfr nslagning f r uppv rmd slang IEC 60601 1 klassifikation Elektromagnetisk kompatibilitet L sning ka minska slangtemperaturen via menyn 65 C 74 C lt 41 C Dockningsstation och vattenbeh llare 153 mm x 145 mm x 86 mm Dockningsstation och ofylld vattenbeh llare 0 67 kg Dockningsstation och ofylld vattenbeh llare 0 77 kg Till max fyllningsmarkering 380 ml Flams ker teknisk termoplast aluminium Injektionsojuten plast rostfritt st l och silikont tning Injektionsgjuten plast aluminium och termoplast elastomer 5 C till 35 C 10 95 ej kondenserande 20 C till 60 C 10 95 ej kondenserande B jlig plast och elektri
53. ller halsen p deg mens du sover R dene i denne h ndboken skal ikke g foran anvisninger fra legen som foreskrev behandlingen H5i er utformet kun for bruk sammen med S9 serie apparater Ikke bruk H5i sammen med noen annen CPAP eller totrinnsapparat H5i skal ikke brukes hvis det ikke fungerer som det skal eller hvis noen del av CPAP eller totrinnsapparatet eller H5i har falt i bakken eller er blitt skadet H5i skal bare brukes med slanger eller tilbeh r som er anbefalt av ResMed Tilkobling av andre tilf rselsslanger eller tilbeh r kan medf re personskade eller skade p apparatet Det m ikke komme vann inn i CPAP eller totrinnsapparatet Vannbeholderen m ikke fylles for full siden vann da kan trenge inn i apparatet og luftslangen V r varsom ved h ndtering av HSi siden vannet vannbeholderen kan v re varm La det g 10 minutter slik at varmeplaten og eventuelt overfl dig vann kan kj les ned H5i forankringsstasjonen skal bare kobles til eller fra n r vannbeholderen er tom Kontroller at vannbeholderen er tom f r transport av HBi Bruk ikke H5i i fly da vann kan trenge inn i totrinnsapparatet og luftslangenunder turbulens Sett alltid H5i p et flatt underlag som ligger lavere enn brukerens niv for forhindre at masken eller slangen fylles med vann H5i skal brukes med varsomhet p brukere som ikke selv kan ta av seg masken Hvis v ske ved et uhell sales inn i eller p H5i forankringsstasjonen skal du trekke ut app
54. mero eS Vain yhden potilaan k ytt n LOT REF SN MAX Veden maksimim r Voidaan desinfioida enint n 93 C een l mp tilassa O Kiinalainen saastumisen s tely tarkoittava logo 1 65 65 Kiinalainen saastumisen s tely tarkoittava logo 2 Ga mi Lukitus lukituksen avaus Irrota s ili ennen t ytt mist XA Ymp rist tiedot WEEE 2002 96 EY on eurooppalainen direktiivi jossa edellytet n ett s hk iset ja elektroniset laitteet h vitet n oikealla tavalla T llaiset laitteet on h vitett v erikseen ei lajittelemattoman yhdyskuntaj tteen mukana Jotta voisit h vitt laitteen turvallisesti sinun tulee k ytt oman alueesi j tteille tarkoitettua ker ys uusiok ytt ja kierr tysj rjestelm T m n j tteille tarkoitetun ker ys uusiok ytt ja kierr tysj rjestelm n tarkoituksena on v hent luonnonvaroihin kohdistuvaa rasitusta ja est vaarallisten aineiden joutuminen luontoon Tarkempia tietoja t st j tteenh vitt misj rjestelm st saat paikallisilta j tteenk sittelyst vastaavilta viranomaisilta Rastilla varustetun j teastian kuva tarkoittaa ett on k ytett v erityisi j tteenk sittelyj rjestelmi Tarkempia tietoja ResMed laitteiden ker yksest ja h vitt misest saat l himm st ResMed toimipaikasta laitemyyj lt tai osoitteesta www resmed com environment Huolto Tuote H5i on tarkoitettu toimimaan
55. niiden k ytt ik Noudata tarvittavia varotoimenpiteit lis happea k ytett ess R j hdysvaara l k yt helposti syttyvien anestesiakaasujen l heisyydess K yt vain ResMedin 90 W n virransy tt laitteita Varmista ett virtajohto ja pistoke ovat ehj t ja ettei laitteistossa ole vaurioita Katso ettei laitteen virtajohto joudu kosketuksiin kuumien pintojen kanssa l pudota tai laita mit n letkuihin tai aukkoihin l j t letkuja liian pitkiksi s ngyn p puolessa Letku voi kierty p n tai kaulan ymp rille kun nukut T m n k ytt ohjeen neuvojen sijasta on aina noudatettava ensisijaisesti hoitavan l k rin antamia ohjeita H5i kostutin on tarkoitettu k ytett v ksi vain S9 sarjan laitteiden kanssa H5i kostutinta ei saa k ytt mink n muun CPAP tai kaksoispainelaitteen kanssa H5i kostutinta ei saa k ytt jos se ei toimi kunnolla tai jos jokin CPAP tai kaksoispainelaitteen tai H5i kostuttimen osa on pudonnut tai vaurioitunut H5i kostuttimen kanssa saa k ytt vain ResMedin suosittelemia letkuja tai lis varusteita Muiden letkujen ja lis varusteiden liitt minen voi aiheuttaa vammoja tai vaurioittaa laitetta Vett ei saa p st CPAP tai kaksoispainelaitteeseen l t yt vesis ili t liian t yteen koska vesi voi p st laitteeseen ja ilmaletkuun Ole varovainen H5i kostutinta k sitelless si koska vesi vesis ili voi olla kuuma Anna l mmitysle
56. opplad och str muttaget om s dant finns r p kopplat DC kontakten r delvis inf rd p S tt in DC kontakten helt och h llet baksidan av apparaten S9 och H5i r inte korrekt inkopplade Se till att S9 och H5i r stadigt inkopplade Otillr cklig m ngd luft fr n apparaten S9 fungerar inte korrekt Se fels kningsavsnittet i S9 seriens informationsguide Luftslangen inte korrekt inkopplad Kontrollera luftslangen Luftslangen r blockerad kl md eller R ta ut luftslangen Se till att slangen inte r blockerad eller punkterad punkterad Sv nglocket p H5i r inte ordentligt St ng sv nglocket och se till att det klickar in sig i r tt l ge st ngt T tningen p H5i sv nglocket sitter inte Se till att t tningen p sv nglocket ar r ttv nd och sitter r tt s kert Du har inte valt korrekt luftslang Om du anv nder SlimLine eller Standard luftslang m ste du se till att du har valt korrekt luftslang via menyn Bilden visar felmeddelandet Fel p uppv rmd slang byt ut slang Apparaten har l mnats i en varm L t den svalna innan den anv nds p nytt Koppla bort och omgivning sedan tillbaka sladden f r att starta om apparaten Svenska Problem M jlig orsak Det r ett elfel p din ClimateLine eller ClimateLine YA uftslang Losning Avbryt anv ndningen av ClimateLine eller ClimateLineMAX luft slangen och kontakta din l kare utrustningsleverant r Anv nd en Standard eller SlimLine sl
57. r B yelig plast og elektriske komponenter 1 91 m 19 mm indre diameter lt 41 PC IEC 60601 1 klassifisering Elektromagnetisk kompatibilitet Klasse II dobbel isolasjon type BF Se Informasjonsh ndboken for S9 serie for n rmere informasjon Merknader e Produsenten forbeholder seg retten til forandre disse spesifikasjonene uten varsel Innstillingene for temperatur og relativ fuktighet som vises for ClimateLine eller ClimatLine MAX er ikke m lte verdier e Kontroller med klinikeren f r bruk av SlimLine luftslange med andre apparater enn S9 eller H5i Fukterytelse F lgende innstillinger er testet ved 22 C omgivelsestemperatur CPAP masketrykk Prosent relativ fuktighet ut Nominell systemeffekt AH BTPSP cm H20 Innstilling 3 Innstilling 6 Innstilling 3 Innstilling 6 4 90 100 10 18 10 95 100 11 5 21 20 95 100 11 18 25 100 100 12 1235 a AH Absolutt fuktighet i mg l b BTPS Kroppstemperatur og trykk med mettet vann Symboler F lgende symboler kan finnes p H5i ClimateLine eller emballasjen VAN Forsiktig i F lg bruksanvisningen Dryppsikker mal Produsent Autorisert EU W RoHS representant Europeisk RoHS Partikode Serienummer LOT Katalognummer REF SN MAX Skal ikke brukes pa mer enn n pasient Maksimalt vanniva Kan desinfiseres ved opptil 93 C G Forurensningskontrollogo 1 for Kina DAD Forurensningskontrollogo 2 for Kina
58. rer at ResMed produktet er uten mangler i materialer eller utf relse fra kj psdato i den perioden som er angitt nedenfor Produkt Garantiperiode e Maskesystemer inkludert maskeramme cushion hodestropper og slanger 90 dager med unntak av engangsutstyr e Tilbeh r unntatt engangsutstyr e Flex type fingerpulssensorer e Vannbeholdere for fukter e Batterier for bruk i interne og eksterne batterisystemer fra ResMed 6 m neder e Clips type fingerpulssensorer 1 r e Datamoduler for CPAP og bilevel utstyr e Oksymeteradaptere for oksymetere og CPAP og bilevel utstyr e Fuktere og vaskbare vannbeholdere for fuktere e Kontrollutstyr for titrering e CPAP totrinns og ventialsjonsutstyr inkludert stramforsyningsenheter 2 ar e Batteritiloehor e Portabelt utstyr for diagnose screening Denne garantien gjelder bare for forstegangsforbrukeren Den kan ikke overf res Hvis det oppst r feil p produktet under vanlig bruk skal ResMed etter eget skjonn reparere eller skifte produktet eller delen e med mangler 26 Norsk Denne begrensede garantien dekker ikke a skade som skyldes feilbruk misbruk modifikasjoner eller endringer av produktet b reparasjoner som er utf rt av et verksted som ikke er uttrykkelig godkjent av ResMed for utf re slike reparasjoner c skade eller forurensning som skyldes r yk fra sigaretter pipe eller sigar eller annen r yk og d skade for rsaket av vanns l p eller inn i et elektronisk apparat
59. sMed feat ARE HAE gt FREIRA gt SERRE ResMed Fn HRA GH K JAT EK MGR KER 90 BRST EAN FRIAR e ResMed 6 FSF eas CPAP HOK TEGE BAMSE CPAP RAIPAT JOAN II Ga JEES 45 ra FREE BGEA RATA 2 HET IGEN RSA ICT RES ESA gt FEJRES J ResMed JARL RSS KAN AE in ek ta A AE T DUS HEKLE Ha o a ERT JR gt DE sk EO AT KANTENE b HRE ResMed gt c FE gt JES Fikk Gh PII EA JA HISK gt KI d TREET R EE OK TREE Fre PLAYER AUER EE BEH le DA ESKE gt PERES AES DH RAP EFTER EAT KARE ME TRES EK IRIS RTA ET BA BC Pie gt F NE a BE BC AR EFS sed FA MERE AJ AR ao FS HE BONAIRE PRES AIRS gt ResMed ResMed META
60. ska komponenter 1 98 m 15 mm innerdiameter B jlig plast och elektriska komponenter 1 91 m 19 mm innerdiameter SAIT Klass II dubbelisolerad Typ BF Se S9 seriens informationsguide f r mer information Obs e Tillverkaren f rebeh ller sig r tten att ndra dessa specifikationer utan varsel 10 Svenska e De inst llningar som visas f r temperatur och relativ fuktighet f r ClimateLine eller ClimateLineMAX r inte uppm tta v rden e R dg r med klinikern innan du anv nder SlimLine luftslang med andra utrustningar n S9 eller H5i Befuktarens prestanda De f ljande inst llningarna har testats vid 22 C rumstemperatur CPAP masktryck RF uteffekt Nominell systemuteffekt AHa BTPSP cm H O Inst llning 3 Inst llning 6 Inst llning 3 Inst llning 6 4 90 100 10 18 10 95 100 11 5 21 20 95 100 11 18 25 100 100 12 13 5 a AF absolut fuktighet i mg l b BTPS Body Temperature Pressure Saturated Symboler F ljande symboler kan visas p H5i ClimateLine eller f rpackningen VAN Se upp CH F lj anv ndningsanvisningarna Dropps ker mal Tillverkare Auktoriserad europeisk representant s Europeisk RoHS LOT Batchnummer REF Katalognummer SN Serienummer amp Anv nd endast f r en patient MAX Max vattenniv Kan desinfekteras upp till 93 C O China pollution control logo 1 65 65 China pollution control logo 2 A et Las las upp DE Ta bort vattenb
61. slid eller der forekommer andre problemer i forbindelse med apparatets funktion Ellers skulle det generelt ikke v re n dvendigt at vedligeholde og inspicere apparatet i den beregnede levetid p fem r Begr nset garanti ResMed Ltd herefter ResMed garanterer at dit produkt fra ResMed vil v re uden defekter i materialer og udf relse fra k bsdatoen og i den periode der er angivet nedenfor Produkt Garantiperiode e Maskesystemer inklusive maskeramme pude hovedb nd og slanger 90 dage bortset fra apparaterne til engangsbrug e Tilbeh r bortset fra apparaterne til engangsbrug e Fingerpulssensorer af flekstype e Vandbeholdere til fugter e Batterier til brug i ResMeds interne og eksterne batterisystemer 6 m neder e Fingerpulssensorer af clipstype 1 r e Datamoduler til CPAP og bi level apparater e Oximetre og oximeteradaptere til CPAP og bi level apparater e Fugtere og vaskbare vandbeholdere til fugtere e Kontrolapparater til titrering e CPAP bilevel og ventilationsapparater inklusive str mforsyningsenheder 2 r e Batteritiloehor e B rbare diagnosticerings og screeningsapparater Denne garanti g lder kun for den oprindelige k ber Den kan ikke overdrages 19 Dansk 20 Dansk Hvis produktet svigter ved almindelig brug vil ResMed efter eget sk n reparere eller udskifte det defekte produkt eller en eller flere af dets komponenter Denne begr nsede garanti d kker ikke a skade som f lge a
62. sories e Portable diagnostic screening devices 5 English 6 English This warranty is only available to the initial consumer It is not transferable If the product fails under conditions of normal use ResMed will repair or replace at its option the defective product or any of its components This limited warranty does not cover a any damage caused as a result of improper use abuse modification or alteration of the product b repairs carried out by any service organisation that has not been expressly authorised by ResMed to perform such repairs c any damage or contamination due to cigarette pipe cigar or other smoke and d any damage caused by water being spilled on or into an electronic device Warranty is void on product sold or resold outside the region of original purchase Warranty claims on defective product must be made by the initial consumer at the point of purchase This warranty replaces all other expressed or implied warranties including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose Some regions or states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you ResMed shall not be responsible for any incidental or consequential damages claimed to have resulted from the sale installation or use of any ResMed product Some regions or states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above lim
63. stem output AH BTPSP E MAX are not CPAP mask RH output pressure cm H20 Setting 3 Setting 6 Setting 3 Setting 6 4 90 100 10 18 10 95 100 11 5 21 20 95 100 11 18 25 100 100 12 13 5 a AH Absolute Humidity in mg L b BTPS Body Temperature Pressure Saturated Symbols The following symbols may appear on your H5i ClimateLine or packaging A Caution R Follow instructions for use Drip proof mal Manufacturer European Authorised Representative European RoHS LoT Batch code REF Catalogue number RoHS MAX SN Serial number Not for use on more than one patient AAA Maximum water level Disinfectable up to 93 C S China pollution control logo 1 65 6 China pollution control logo 2 EN Lock unlock g Remove tub to fill me Environmental information un WEEE 2002 96 EC is a European Directive that reguires the proper disposal of electrical and electronic eguipment These devices should be disposed of separately not as unsorted municipal waste To dispose of your device you should use appropriate collection reuse and recycling systems available in your region The use of these collection reuse and recycling systems is designed to reduce pressure on natural resources and prevent hazardous substances from damaging the environment If you need information on these disposal systems please contact your local waste administration The crossed bin symbol inv
64. t vattenbeh llaren r tom och helt torr innan du transporterar H5i Anv nd inte H5i p flygplan eftersom vatten kan tr nga in i CPAP eller bilevelapparaten och i luftslangen under turbulens Placera alltid H5i p en plan yta under anv ndarens niv f r att f rhindra att masken och luftslangen fylls med vatten H5i b r anv ndas med f rsiktighet f r personer som inte sj lva kan ta bort masken Koppla bort utrustningen fr n str muttaget om n gon v tska av misstag spills in i eller p H5i dockningsstation Koppla bort docknings stationen fr n CPAP eller bilevel apparaten och l t docknings stationen rinna av och torka innan den anv nds p nytt Om n gon skada p slangen orsakar luftl ckage m ste du sluta anv nda slangen Om skada p luftslangen orsakar luftl ckage m ste du sluta anv nda luftslangen ClimateLine och ClimateLineMAX r konstruerade f r att enbart anv ndas med H5i Indikationer for anvendelse H5i er beregnet til fugtning af den luft der leveres af et CPAP eller et bilevel apparat H5i m kun bruges efter anbefaling af en l ge H5i er beregnet til genbrug af den samme patient i hjemmemilj og til genbrug i hospitals eller institutionsmilj Kontraindikationer HBi er kontraindiceret til brug p patienter med bypass uden om de vre luftveje supraglottis Se informationsvejledningen til S9 serien vedr rende kontraindikationer knyttet til CPAP eller bilevel behandling Fejlfinding Hv
65. turvallisesti ja luotettavasti kun sit k ytet n ResMedin antamien ohjeiden mukaisesti ResMed suosittelee ett H5i annetaan valtuutetun ResMed huollon tarkastettavaksi ja huollettavaksi jos laitteessa ilmenee kulumista tai sen toiminnassa ilmenee jotain ep normaalia Muuten n m laitteet eiv t yleens vaadi huoltoa tai tarkastamista niiden suunnitellun viiden vuoden k ytt i n aikana Rajoitettu takuu ResMed Ltd j ljemp n ResMed takaa ettei hankitussa ResMed tuotteessa ole materiaali tai valmistusvirheit edemp n m ritetyn ajan sis ll ostop iv st lukien Tuote Takuuaika e Maski mukaan lukien maskin runko pehmike p remmit ja letku ei koske 90 p iv kertak ytt isi tuotteita e Lis varusteet ei koske kertak ytt isi tuotteita e Sormen ymp ri kiedottavat sykeanturit e Kostuttimien vesis ili t e Akut joita k ytet n ResMedin sis isiss ja ulkoisissa akkulaitteissa 6 kuukautta e Sormeen kiinnitett v t sykeanturit 1 vuosi e CPAP ja kaksoispainelaitteiden datamoduulit e Oksimetrit ja CPAP ja kaksoispainelaitteiden oksimetrisovittimet e Kostuttimet ja niiden puhdistettavat vesis ili t e Titrauksen valvontalaitteet 33 Suomi 34 Suomi Tuote Takuuaika e CPAP kaksoispaine ja ventilaatiolaitteet mukaanlukien virtal hteet 2 vuotta e Akkulis varusteet e Kannettavat diagnostiikka seulontalaitteet T m takuu koskee vain tuotteen alun perin hankkinutta k
66. uluttajaa Takuuta ei voi siirt Jos tuotteessa ilmenee vikaa normaalissa k yt ss ResMed korjaa tai vaihtaa oman harkintansa mukaan viallisen tuotteen tai sen osan T m rajoitettu takuu ei ole voimassa seuraavissa tapauksissa a tuote on vaurioitunut virheellisen tai ep asiallisen k yt n tai tuotteen muokkaamisen tai muuntamisen vuoksi b tuotetta on korjannut kuka tahansa muu kuin ResMedin nimenomaisesti valtuuttama huoltopalvelu c tuote on vaurioitunut tai kontaminoitunut tupakan piipun tai sikarinsavun tai muun savun vuoksi d vaurio johtuu veden l ikkymisest s hk isen laitteen p lle tai sis n Takuu lakkaa olemasta voimassa jos tuote myyd n eteenp in sen alueen ulkopuolelle josta se on alun perin ostettu Tuotteen alun perin hankkineen kuluttajan on teht v tuotevirhett koskevat reklamaatiot tuotteen ostopaikkaan T m takuu korvaa kaikki muut erityiset tai hiljaiset takuut ja niihin kuuluvat myyt vyytt ja tiettyyn tarkoitukseen sopivuutta koskevat hiljaiset takuut Joissain maissa ei hyv ksyt hiljaisen takuun pituuden rajoittamista joten edell mainittu rajoitus ei ehk koske kaikkia kuluttajia ResMed ei vastaa mist n suorista tai v lillisist vahingoista joiden v itet n aiheutuneen jonkin ResMedin tuotteen myynnist asennuksesta tai k yt st Joissain maissa ei hyv ksyt suorien tai v lillisten vahinkojen poissulkemista tai rajoittamista joten edell mainittu rajoitus ei
67. ummber M ikke bruges p mere end n patient Maksimum vandniveau Kan desinficeres op til 93 C O Kinesisk forurening kontrollogo 1 60 65 Kinesisk forurening kontrollogo 2 mi L s l s op Fjern karret der skal fyldes A Miljoinformation un Iht EU direktiv WEEE 2002 96 EF skal elektriske og elektroniske komponenter bortskaffes p korrekt m de Disse apparater skal bortskaffes separat og ikke sammen med usorteret kommunalt affald Ved bortskaffelse b r du benytte de godkendte indsamlings genanvendelses og genindvindingssystemer der er til r dighed i dit lokale omr de Anvendelse af disse indsamlings genanvendelses og genindvindingssystemer har til form l at reducere belastningen af de naturlige ressourcer og forhindre farlige stoffer i at skade milj et Hvis du har brug for information om disse affaldssystemer bedes du kontakte de lokale affaldsmyndigheder Symbolet med den overstregede skraldespand er en p mindelse om at benytte ovenn vnte affaldsfaciliteter Oplysninger om indsamling og bortskaffelse af ResMed apparatet f s ved at kontakte ResMed kontoret den lokale forhandler eller ved at sl op p webstedet www resmed com environment Service HBi er beregnet til at fungere sikkert og p lideligt forudsat at produktet benyttes i overensstemmelse med ResMed s anvisninger ResMed anbefaler at HSi inspiceres og vedligeholdes af et autoriseret ResMed servicecenter hvis der findes tegn p
68. vanlige eller kraftige lyder hvis apparatet eller str mforsyningen har falt i gulvet eller blitt h ndtert feil hvis det er s lt vann inn I kabinettet eller hvis kabinettet er delagt m du slutte bruke apparatet og kontakte et ResMed serviceverksted e H5i skal ikke pnes Det inneholder ingen deler som brukeren selv kan vedlikeholde eller skifte Reparasjoner og service av indre deler m kun utf res av serviceperson autorisert av ResMed e Unng elektrisk stot H5i apparatet forankringsstasjonen og str mledningen m ikke senkes I vann Trekk alltid ut apparatets st psel fra stikkontakten f r rengj ring og p se at det er t rt f r du kobler det til igjen e Bruk ikke blekemiddel klorin alkohol eller aromatiske l sninger fuktighetsgivende eller antibakterielle s per eller parfymerte oljer til rengj re S9 apparatet eller luftslangene Disse l sningene kan gi skade og redusere levetiden til disse produktene 27 Norsk 28 Norsk F lg alle forholdsregler ved bruk av tilleggsoksygen Eksplosjonsfare Skal ikke brukes i n rheten av brannfarlige anestesimidler Bruk bare ResMed 90 W str mforsyninger Kontroller at str mledningen og st pselet er i god stand og at utstyret ikke er skadet Hold str mledningen borte fra varme flater Ingen gjenstand skal slippes eller f res inn i noen slange eller pning La ikke lange deler av luftslangen ligge ved hodegjerdet p sengen Da kan den tvinnes rundt hodet e
69. var god kontakta n rmaste ResMed leverant r eller ResMed kontor AN VARNINGAR Las hela bruksanvisningen innan du anv nder dessa apparater e Anv nd endast apparaten f r avsett ndam l enligt denna bruksanvisning e Anv nd den h r apparaten endast p det s tt som f reskrivs av din l kare eller v rdinr ttning e Om du uppt cker of rklarliga f r ndringar i den h r apparatens drift om den ger ifr n sig ovanliga eller skarpa ljud om apparaten eller str mf rs rjningen tappas eller hanteras felaktigt om vatten spills inuti apparatens h lje eller om h ljet r trasigt ska du avbryta anv ndningen och kontakta ditt ResMed service center Forsok inte ppna enheten Det finns inga interna delar som anv ndaren sj lv kan reparera Reparationer och intern service b r endast utf ras av auktoriserad servicepersonal Se upp f r elektriska st tar S nk inte ner H5i dockningsstationen eller n tsladden i vatten Koppla alltid bort utrustningen f re reng ringen och se till att den r torr innan du kopplar tillbaka den Anvand inte blekmedel klorin alkohol eller aromatiska l sningar fuktighetsbevarande eller bakteried dande tv lar eller parfymerade oljor f r reng ring av H5i eller luftslangen S dana l sningar kan vara skadliga och kan f rkorta produkternas livsl ngd e F lj alla sakerhetsforeskrifter om extra syrgas anv nds e Explosionsrisk anv nd inte i n rheten av ant ndliga narkosmedel
70. vyn ja s ili ss j ljell olevan veden j hty 10 minuuttia H5i liit nt aseman saa liitt tai irrottaa vain kun vesis ili on tyhj Varmista ett vesis ili on tyhj ennen kuin alat kuljettaa H5i kostutinta H5i kostutinta ei saa k ytt lentokoneessa koska vett voi p st CPAP tai kaksoispainelaitteeseen ja ilmaletkuun turbulenssin aikana Sijoita H5i aina tasaiselle alustalle k ytt j n alapuolelle jotta maskiin ja letkuihin ei p sisi vett H5i kostutinta on k ytett v varoen henkil ill jotka eiv t pysty itse ottamaan maskia pois kasvoiltaan 35 Suomi e Jos H5i liit nt asemaan tai sen p lle roiskuisi vahingossa nesteit irrota laitteen virtajohto pistorasiasta Irrota telakointiasema CPAP tai kaksoispainelaitteesta ja anna telakointi aseman valua ja kuivua ennen uudelleenk ytt e Jos ilmaletku on vaurioitunut niin ett siit vuotaa ilmaa l k yt ilmaletkua e l pese ilmaletkuja pesukoneessa tai astianpesukoneessa ClimateLine tai ClimateLineM letku on tarkoitettu k ytett v ksi ainoastaan H5i kostuttimen kanssa H5i CPAP H5i H5i H5i S9 CPAP
Download Pdf Manuals
Related Search