Home

Betriebsanleitung / Operating Instructions

1. eege SE ee I ee Zn P Druckluft Z Start Y Stop a E E gung Seidel Ursprung Typ Werkstoff PF A 8600 Fertiggewicht Ersatz f r PFA 8235 Ma e ohne Toleranzangaben ISO 2768 mH Vertraulich alle Rechte vorbehalten DIN 34 Confidencial all rights reserved DIN 34 tag Name gez 14 01 04 Taubitz bearb 7 Of Ve e E 7 010 Control Unit Part 70 Ma stab 1 2 on Control Scheme Lohmann AS mam ACA Aen Tag Ige nd gepr Stolterfoht en 0270 Bo Benennung Schalteinheit Teil 70 Schaltschema KERNE EES OO 4 1675 4004 0 PFA 8600 Schalteinheit Teil 70 Control Unit Part 70 Beschreibung Discription 1 Aufgabe der Schalteinheit Die Schalteinheit Hauptbestandteil jeder Fernbedie nungsanlage ist so ausgef hrt dass ein betriebssiche res Schalten der Kupplung gew hrleistet ist Sie ist f r alle pneumatisch schaltbaren BOSCH REXROTH Kupplungen geeignet Das Einschalten von der Kupplung erfolgt mit einem hohen am Anschluss P anliegenden Einschaltluft druck der nach ca 30 sec Automatisch auf den je weils erforderlichen Betriebsluftdruck reduziert wird Abh ngig von der Kupplungstype oder den vorliegen den Betriebsbedingungen kann Einschalt und Arbeits luftdruck gleich sein Unterschreitet der Luftdruck einen Mindestwert so erfolgt ein automatisches Ausschalten der Kupplung bzw die Kupplung k
2. Ventil 70 10 schaltet nun ebenfalls um und zwar durch Steuerluft ber Ventile 70 16 und 70 17 Manometer 70 06 zeigt den am Anschluss P anlie genden Druck an Druckw chter 70 18 gibt Alarm bei Luftdruckmangel Filter 70 02 ist mit einer auswaschbaren Filter Patrone 5 10 um versehen In der Druckluft noch vorhandenes Kondenswasser wird durch den automatischen Kondensableiter 70 03 nach auBen abgelassen 4 1 Das Einschalten der Kupplung erfolgt durch einen Steuer Impuls auf Anschluss z wodurch Ventil 70 08 umschaltet Steuerluft str mt nun ber Ventile 70 09 70 10 und 70 11 zu An schluss 4 von Relaisventil 70 05 und schaltet dieses auf Durchgang Damit gelangt die am Anschluss P anliegende Hauptluft zum An schluss A Gleichzeitig wird auch Anschluss x von Zeit ventil 70 12 bel ftet das verz gert umschaltet so dass auch Ventil 70 09 umschaltet An schluss 4 des Relaisventil 70 05 und somit Anschluss A wird nun mit dem am Druckmin derventil 70 13 eingestellten Betriebsluftdruck beluftet Mit Ventil 70 04 wird die Kupplungseinschalt zeit reguliert Manometer 70 07 zeigt den Anschluss A und somit in der Kupplung anliegenden Luftdruck an ber Druckw chter 70 19 kann der Schaltzu stand der Kupplung an Meldelampen Klemmen 5 6 bzw 5 7 angezeigt werden Mobile Hydraulics Bosch Rexroth AG 3 Internal Pipes Main air
3. 61 DEA Low Pressure Hoseline item 61 Abmessungen Dimensions AB yee Ge 35 mm 174 NPT Symbol Spezifikation Typ 3TE 2336 Schlauchinnenschicht aus synthetischem Gummi drei Textilgeflechte Abriebsfeste synthetische Gummiau enschicht Elektrisch nicht leitend Temperaturbestandigkeit 40 100 C Durchflu medium Druckluft Betriebsdruck max 10 bar Specification Type 3TE 2336 Hose inside of synthetic caoutchoc three textile nettings House outside of abrasionproof synthetic caoutchoc No electrical conduction Temperature proof 40 100 C Medium Compressed air Operating pressure max 10 bar 4 1093 5279 3 KTD Nelle Seite Page 1 1 Electric Drives Linear Motion and And Controls Industrial Hydraulics Assembly Technologies Pneumatics Service Mobile Automation Hydraulics Rexroth Bosch Group PFA Rotoranschluss Pos 62 PFA Rotor Connection item 62 Abmessungen Dimensions Gr e Max Max S N Size Drehzahl Druck Speed Press mm min 1 bar B2 4000 35 22 2 5 8 18 NF B3 4000 35 22 2 5 8 18 NF Zweck Der Rotoranschlu dient zur Einf hrung von Druckluft von einem stehenden Teil in eine sich drehende Welle Wirkungsweise Die axiale Dichtung innerhalb des Rotoranschlusses wird durch zwei aufeinanderlaufende gel ppte Fl chen hergestellt d h ein stehender Kohledichtring wird mittels einer Feder leicht gegen die sich drehende Wel
4. Conrol unit part 70 2 Lieferung nicht durch BOSCH REXROTH Not delivered by BOSCH REXROTH Luftbeh lter Air receiver 101 1 Taster Push button 102 1 Taster Push button 103 1 Meldelampe Signal lamp 104 1 Meldelampe Signal lamp 105 1 Verblockungs kontakt Interlock contact 106 1 Verblockungs kontakt Interlock contact Mobile Hydraulics Bosch Rexroth AG 11 21 16434288 4 1093 5533 1 Bosch Rexroth 16190037 Zur Verbindung Rohr mit 5 3 Wege Magnetventil nn 21 Bosch Rexroth For connection pipe with 5 3 way magnat vale Bosch Rexroth 16438281 4 1093 5279 3 Fawick 16434153 4 1093 5277 3 16572399 Bosch Rexroth 3 1675 1002 0 4 1675 5001 0 Pufferbeh lter Gr e ist abh ngig von Kupplungsgr e Buffer receiver Capacity depends on clutch size f r KUPPLUNG EIN for CLUTCH IN f r KUPPLUNG AUS for CLUTCH OUT f r KUPPLUNG EIN for CLUTCH IN f r KUPPLUNG AUS for CLUTCH OUT KUPPLUNG AUS wenn geschlossen CLUTCH OUT if closed 70 04 ZN SZ A Kupplun g SS Aa en nn 70 07 a ra C i Y 3 1777797005 2 Entw sserung WE E
5. Coupler Socket 1 Handhilfsbet tigung hand operation de Kabelverschraubung PG9 ger cable gland WH TI Inseln O A o x O O oO O on i 50 aa E 3 O vO Gud 150 228 f G 1 4 180 228 d tetas ET 4 2 13 Zweck Object Das Ventil dient zur Bel ftung von 2 Arbeitsleitungen The valve serves for charging off two compressed air lines Wirkungsweise Function Beide Magnete nicht erregt 4 verbunden mit 5 Both magnets not energized 4 connceted with 5 2 verbunden mit 3 2 connected with 3 1 abgeschlossen 1 cut off Magnet 14 erregt 1 verbunden mit 4 Magnet 14 energized 1 connected with 4 2 verbunden mit 3 2 connected with 3 5 abgeschlossen 5 cut off Magnet 12 erregt 1 verbunden mit 2 Magnet 12 energized 1 connected with 2 4 verbunden mit 5 4 connected with 5 3 abgeschlossen 3 cut off Einbauvorschrift Installation Das Ventil kann in beliebiger Lage eingebaut werden The valve may be installed in any position But care Es ist jedoch darauf zu achten da kein Wasser must be taken to ensure that no water can penetrate eindringen kann the device Wartung Maintenance Eine besondere Wartung ist nicht erforderlich No special maintenance is required 4 1093 5533 1 KTD Nelle Seite Page 1 1 Linear Motion and Assembly Technologies Pneumatics Electric Drives And Controls Industrial Hydraulics Service Mobile Automation wu Rexroth Bosch Group PFA Niederdruckschlauch Pos
6. Pipe Cu 15x1 5mm Control air Pipe Plastics Polyamis 11 4x 1 mm resp low pressure hoseline with metallic coating 6 mm nominal width 4 Principles of Operation If terminal P is pressurized sufficient and valve 70 01 is opened valve 70 15 changes over and that by control air comming over valve 70 08 Now valve 70 10 changes over too and that by control air com ming over valves 70 16 and 70 17 Manometer 70 06 shows the air pressure connected to terminal P Pressurestat 70 18 gives alarm if the air pressure drops Filter 07 02 is provided with a filter cartridge 5 10 um which can be washed out Condensed water wich is still in the compressed air is drained by automatic drain device 70 03 to the outsi de of the cabinet 4 1 The engagement of th clutch takes place by a Control air impulse to terminal z whereby valve 70 08 changes over Now control air flows over vales 70 09 70 10 and 70 11 to terminal A of relay valve 70 05 and changes it over on passage Now the main air connected to terminal P comes to terminal A At the same time connection x of valve 70 12 is pressurized also which changes over delay ed so that valve 70 09 changes over too terminal A of relay valve 70 05 and with this terminal A is now pressurized with the working air pressure set by the pressure reducing valve 70 13 With valve 70 04 the clutch engaging ti
7. 201 Vertrieb Getriebe Gear Drive Sales Tel 49 2302 877 244 Fax 49 2302 877 404 Vertrieb Kupplungen Sales Couplings Clutches Tel 49 2302 87 7 245 Fax 49 2302 87 7 400 Vertriebsleitung Energietechnik Sales Manager Power Technology Tel 49 2302 877 380 Fax 49 2302 877 409 Vertrieb Energietechnik Sales Power Technology Tel 49 2302 87 7 235 Fax 49 2302 877 335 Vertrieb Ersatzteile Sales Spare Parts Tel 49 2302 877 170 Fax 49 2302 877 300 Standorte Locations REGION NORD Bosch Rexroth AG Regionalzentrum Nord Walsroder Stra e 93 30853 LANGENHAGEN Tel 0511 726657 0 Fax 0511 726657 94 E Mail haraldbehrens boschrexroth de REGION MITTE Bosch Rexroth AG Regionalzentrum Mitte Postfach 11 48 64526 M rfelden Walldorf Waldecker Stra e 13 64546 M rfelden Walldorf Tel 06105 702 468 Technischer Kundendienst Fax 06105 702 455 After Sales Service E Mail josef meissner Tel 49 2302 877 180 boschrexroth de Tel 49 2302 877 183 Hotline 49 173 2569948 Fax 49 2302 877 409 E Mail service lus de REGION WEST Bosch Rexroth AG Regionalzentrum West Postfach 1505 40835 Ratingen Borsigstra e 15 40880 RATINGEN Tel 02102 409 300 02102 409 301 02102 409 302 02102 409 414 E Mail volker vogelauer boschrexroth de Marketing Marketing Tel 49 2302 87 7 382 Fax 49 2302 877 201 CHINA Bosch Rexroth Beijing Es Hydraulic Co Ltd Xisangi Deshengmen Wai Haidian Di
8. Handlungen unterlassen die Gefahren f r K r per und Gesundheit Gefahren f r das Produkt oder Gefahren f r andere Werte bedeuten k nnten alle an dem Produkt vorgenommenen Ver nde rungen dem zust ndigen Vorgesetzten oder Betrei ben mitteilen alle Ver nderungen beim Betrieb des Produktes z B un bliche Laufger usche dem zust ndigen Vorgesetzten oder Betreiber mitteilen Mobile Hydraulics Bosch Rexroth AG 1 1 Introduction The present operation instructions contain information on installation start up care and maintenance as well as spare part ordering Make sure the safety instructions in this documen tation will be carefully observed General notes on safety are listed in this first chapter 1 2 Notes on Safety All BOSCH REXROTH products are designed and manufactured acc to the state of the art of science and technology Nevertheless it cannot be ruled out danger may arise to Life and limb the product and overall plant other assets In particular hazards may occur if insufficiently trained personnel manipulates the product if the product is inexpertly installed operated and serviced if the product is used for other than the intended purposes All persons responsible for the operation of the plant or product must have definitely read and understood the chapter Notes on Safety know these Operating Instructions or at least be familiar with those parts wh
9. Pressure Engage the clutch by an air impulse to connec tion z of control unit 70 and wait until the time set on time valve 70 12 has run down Screw out slowly the adjustment screw of pres sure reducing valve 70 13 until the stated switch point for autodisengagement is shown on manometer 70 07 Screw in slowly the adjustment screw of valve 70 15 until an auto disengagement of the clutch takes place Screw in the adjustment screw of pressure re ducing valve 70 13 for abt 2 revolutions and give an air impulse to connection y of control unit 70 Engage the clutch again by an air impulse to connection z of control unit 70 and wait until the time set on time valve 70 12 has run down Screw out slowly the adjustment screw of pres sure reducing valve 70 13 and observe simul taneously the manometer 70 07 if the stated switch point for autodisengagement has rea ched the clutch has to be disengaged automati cally An eventual required correction can be made by means of the adjustment screw of valve 70 13 Fasten the lock nut of valve 70 15 screw in the adjustment screw of pressure reducing valve 70 13 for abt 2 revolutions and air impulse to connection y of control unit 70 Working Air Pressure Engage the clutch by an air impulse to connec tion z of control unit 70 and wait until the time set on time valve 70 12 has run down Set the stated working air pre
10. com br BRUNEI Address see SINGAPORE Mobile Hydraulics Bosch Rexroth AG 3 6 Nummern in d nur Durchwahl aus D Numbers in BULGARIA Bosch Rexroth Sp z 0 0 Chern Vrah Str 1 3 Et 3 1421 SOFIA Tel 00359 2 963 2504 00359 2 963 1064 Fax 00359 2 963 1364 E Mail bogdan wassilev boschrexroth bg CANADA Bosch Rexroth Canada Corp 490 Prince Charles Drive South WELLAND Ontario LSB 5X7 Tel 001 905 735 0510 Fax 001 905 735 5646 E Mail steve apps boschrexroth ca CHILE Maestranza Diesel Ltda MD Oleohidraulica Santa Elena 1433 SANTIAGO Tel 0056 2 550 2000 0056 2 550 2031 Fax 0056 2 554 3059 E Mail mcelis md cl CHINA Bosch Rexroth Beijing Hydraulic Co Ltd Xisangi Deshengmen Wai Haidian District BEIJING 100096 Tel 86 10 82915261 Fax 86 10 82923926 E Mail jma boschrexroth com cn CROATIA UN TRA doo 1 Ravnice 2a 10000 ZAGREB HRVATSKA Tel 00385 1 2329 266 Fax 00385 1 2329 267 E Mail un tra zg tel hr CYPRUS Address see GREECE direct dial from Germany only CZECH REPUBLIC Bosch Rexroth spol s r o B ro Ostrava Hlubinska 20 70200 Ostrava Tel 00420 59 7488149 Fax 00420 59 7488104 E Mail milan obert boschrexroth cz DENMARK Bosch Rexroth A S Postboks 501 Gungeve 1 2650 HVIDOVRE Tel 0045 36 774466 Fax 0045 36 770866 E Mail nyb boschrexroth dk EGYPT Yasser Fahmy Hydraulic Eng 66 A Saudi Building Kobba P O Box 6550
11. terminal P 5 2 Working air pressure can be set after changing over of valve 70 09 by pressure reducing valve 70 13 5 3 Auto disengagement air pressure can be set by valve 70 15 Setting range 0 6 10 bar 5 4 Clutch engaging time can be set by valve 70 04 5 5 Timing for change over to working air pressure can be set by valve 70 12 5 6 Switch point for alarm at an air pressure drop can be set by pressurestat 70 18 Setting range 0 5 11 bar 6 Installation All components of the control unit Part 70 are moun ted and pipe connected in a cabinet The control unit must installed local so that the length to the pipe between terminal A and the clutch does not exceed 5 m 4 1675 4004 0 PFA 8600 Mobile Hydraulics Bosch Rexroth AG 16 21 Schalteinheit Teil 70 Control Unit Part 70 Beschreibung Discription Shut off valve 70 02 1 Ventil Bosch Valve drain device Throttle valve Relay valve Manometer Manometer 70 08 1 5 2 Wege Ventil Bosch 5 2 way valve 70 09 1 5 2 Wege Ventil Bosch 5 2 way valve 5 2 way valve 70 11 1 5 2 Wege Ventil Bosch 5 2 way valve 3 2 way time valve 70 13 1 Druckminderventil Bosch Pressure reducing valve 1 ee 3 2 way valve 3 2 way valve 70 14 70 16 3 2 Wege Magnet Ventil 24 V Bosch 3 2 way magnet valve 24 V DC 70 17 1 3 2 Wege Magnet Ventil 24 V Bosch 3 2 way magnet valve 24 V DC Pressure control Pressure switch
12. the product and ist surroundings are kept clean and in good order operate the product only when in perfect condition use the product exclusively for the intended purpose safeguard rotating parts by means of suitable protec tive systems instruct the personnel to wear protective clothing to extent deemed necessary distribute these operating instructions among the personnel in charge Using the equipment for the intended purpose as set out above also includesobserving the instructions given in this operating manual In addition to the procedures and instructions outlined in this operating manual all generally applicable statu tory and other accident prevention rules and provisions must be observed The warranty obligations of BOSCH REXROTH will become void if the product is opened or modified without our consent in the event the instructions in this manual are dis regarded if spare parts and auxiliary items are built in or atta ched which have not been supplied or approved by US if the product is improperly handled or manipu lated We reserve the right to implement technical changes for product improvement purposes Unless otherwise stipulated in the contract any war ranty claims shall be dealt with in accordance with BOSCH REXROTH s General Terms and Conditions of Supply and Services applicable at the time the con tract has been concluded Copyright The copyright on drawings remai
13. 064 9 2744172 Fax 0064 9 2746477 E Mail robin boschrexroth co nz NORWAY Bosch Rexroth A S P O Box 3007 1402 Ski Berghagan 1 1405 LANGHUS Tel 0047 64 864100 Fax 0047 64 869062 E Mail arild strand boschrexroth no Anschriften Addresses RDE 80103 02 04 Nummern in d nur Durchwahl aus D Numbers in OMAN Address see GREECE PAKISTAN Qadbros Engineering Pvt Ltd 9 A Link Ravi Road Badami Bagh LAHORE 54000 Tel 0092 42 7723387 0092 42 7723388 0092 42 7723389 Fax 0092 42 7723386 E Mail gadbros nexlinx net pk PHILIPPINES Address see SINGAPORE POLAND Bosch Rexroth sp z 0 0 ul Staszica 1 05 800 PRUSZKOW Tel 0048 22 7381800 Fax 0048 22 7588735 E Mail krzysztof michalak boschrexroth pl PORTUGAL Address see SPAIN Goimendi S A ROMANIA Bosch Rexroth Sp z 0 0 Progress Fluid Bukarest Str Drobeta nr 4 10 ap 14 bl 70 sc 1 ap 1 cp 39 F13 70258 BUKAREST 2 Tel 0040 21 210 4824 0040 21 210 4825 Fax 0040 21 210 2952 E Mail mirela gurau boschrexroth ro RUSSIA Bosch Rexroth Wiatskaja ul 27 15 127015 MOSKAU Tel 007 095 785 7478 007 095 785 7479 Fax 007 095 785 7477 E Mail denis stessine boschrexroth ru direct dial from Germany only SAUDI ARABIA Address see GREECE SINGAPORE Bosch Rexroth Pte Ltd 19 Kian Teck Way SINGAPORE 628740 Tel 0065 62 656033 Fax 0065 62 650813 E Mail clifton leong b
14. 1 Abstr md se Bosch Nozzle Verteilerplatte Distributor plate Verteilerplatte Distributor Plate 5 2 Wege Ventil 5 2 way valve 5 2 Wege Ventil 5 2 way valve R ckschlagventil Back pressure valve 4 1675 4004 0 PFA 8600 Mobile Hydraulics Bosch Rexroth AG 17 21 Schalteinheit Teil 70 Control Unit Part 70 Beschreibung Discription Back pressure valve Back pressure valve 70 28 1 R ckschlagventil Bosch 70 27 Back pressure valve Nozzle Throttle Throttle Leistungsaufnahme der Magnetventile 70 16 und 70 17 8 W Zul ssige Kontaktbelastung f r Druckw chter bzw Druckschalter 70 18 und 70 19 2 A Power consumption for magnet valves 70 16 and 70 17 8 W Permitted contact loading for pressure control resp pressure switch 70 18 und 70 19 2A 4 1675 4005 0 PFA 8600 Emstellung Adjustment Die Schalteinheit 70 wird grunds tzlich vor der Aus lieferung entsprechend Kupplungstype und Betriebsbe dingungen eingestellt Auf einem auf der Innenseite der Schrankt r ange brachten Aufkleber sind alle Einstelldaten vermerkt Sollte die Schalteinheit 70 aus irgendwelchen Gr n den teilweise oder total verstellt sein so ist die Neu Einstellung bei Stillstand der Kupplung wie folgt durch zuf hren 1 Vorbereitung 1 1 Drosselventil 70 04 Kontermutter l sen Drosselschraube von der Hand ohne Kraftaufwand ganz einschrauben 1 2 3 2 Wege Ventil 70 15 Kontermutter l sen Stellschr
15. 7 again Switch Point Alarm Remove transparent cap of pressurestat 70 18 and screw out retention pin from setting dial Turn setting dial counter clockwise until the inner spring is perceptibly de loaded Reduce supply air pressure externaly up to the stated alarm point At this observe manometer 70 06 Turn slowly setting dial clockwise until an alarm comes on Replace retention pin and transparent cap a gain Adjust supply air pressure externaly to the sta ted value again At this observe manometer 70 06 THE EVENT OF THE GRANT OF A PATENT OR THE REGISTRATION OF A WITHOUT EXPRESS AUTHORITY CONTRAVENTION OF THIS RESTRICTION WILL CONSTITUTE AN EVIDENT ABUSE AND RESULT IN A LIABILITY TO THE PAYMENT OF DAMAGES ALL RIGHTS ARE RESERVED IN COPYING OF THIS DOCUMENT AND GIVING IT TO OTHERS AND THE USE OR COMMUNICATION OF THE CONTENTS UTILITY MODEL OR DESIGN THIS DRAWING IS THE SUBJECT OF COPYRIGHT THEREOF ARE FORBIDDEN ZUWIDERHANDLUNGEN ZU SCHADENSERSATZ GEBRAUCHSMUSTER WEITERGABE SOWIE VERVIELF amp LTIGUNG DIESER UNTERLAGE VERWERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTS NICHT GESTATTET SOWEIT NICHT AUSDReCKLICH ZUGESTANDEN STELLEN EINEN OFFENSICHTLICHEN MISSBRAUCH DAR UND VERPFLICHTEN ALLE RECHTE FeR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER EINTRAGUNG VORBEHALTEN Ol oO NIIN KA A d Q iy 4170 08 Bisi 70 11 110 0 KE RS Ir e Kgl cl 1 WE 10 23 MIR IR EIN
16. A ARGENTINA Bosch Rexroth SA Rosario 2302 B1606DLD CARAPACHAY Pcia Buenos Aires Tel 0054 11 4756 0140 0054 11 4756 0240 Fax 0054 11 4756 0136 0054 11 4721 9153 E Mail ptatler boschrexroth com ar AUSTRALIA Bosch Rexroth Pty Ltd P O Box 6207 BLACKTOWN N S W 2148 3 Valediction Road KINGS PARK SYDNEY N S W 2148 Tel 0061 2 9831 7788 Fax 0061 2 9831 5553 0061 2 9831 8188 E Mail warren roots boschrexroth com au AUSTRIA Bosch Rexroth GmbH Stachegasse 13 1120 WIEN Tel 0043 1 9852540 19 Fax 0043 1 9852540 45 E Mail arpad nemeth boschrexroth at AZORES Address see Portugal International BAHRAIN Whole Product Range without Coupl Clutches Bahrain Hydraulic Company W L L P O Box 50 SALMABAD Tel 00973 78 6977 Fax 00973 78 6979 E Mail bahhydco batelco com bh Couplings Clutches Address see GREECE BELGIUM Whole Product Range without Coupl Clutches Bosch Rexroth N V S A Henri Genessestraat 1 1070 BRUSSEL Tel 0032 2 5823180 Fax 0032 2 5824310 E Mail didier gillet boschrexroth be Couplings Clutches Address see NETHERLANDS Bruinhof B V BOTSWANA Address see SOUTH AFRICA BRAZIL Bosch Rexroth Ltda Divisao Redutores Avenida T gula Nr 888 Unidades 13 14 Jd Ponte Alta 12952 440 ATIBAIA SP Tel 0055 11 4414 5760 0055 11 4414 5600 Fax 0055 11 4414 5713 0055 11 4414 5649 E Mail erich nold boschrexroth
17. Ausschalten erfolgt Handrad des Druckminderventils 70 13 2 Um drehungen einschrauben und Luft Impuls auf Anschluss y der Schalteinheit 70 geben Kupplung durch einen Luft Impuls auf Anschluss Z der Schalteinheit 70 wieder einschalten und warten bis die am Zeit Ventil 70 12 einge stellte Zeit abgelaufen ist Handrad des Druckminderventils 70 13 unter gleichzeitiger Beobachtung von Manometer 70 07 langsam herausdrehen beim Erreichen des vorgeschriebenen Schaltpunktes f r autom Ausschalten muss ein Ausschalten der Kupp lung erfolgen Eine eventuell erforderliche Kor rektur des Schaltpunktes kann mit Hilfe der Stellschraube des Ventils 70 13 erfolgen Kontermutter des Ventils 70 15 anziehen Handrad des Druckminderventils 70 13 2 Um drehungen einschrauben und einen Luft Impuls auf Anschluss y der Schalteinheit 70 geben Arbeitsluftdruck Kupplung durch einen Luft Impuls auf Anschluss Z der Schalteinheit 70 einschalten und war ten bis die am Zeit Ventil 70 12 eingestellte Zeit abgelaufen ist Den vorgeschriebenen Arbeitsluftdruck durch Verstellen des Handrades von Ventil 70 13 unter gleichzeitiger Beobachtung von Manome ter 70 07 einstellen Hinweis Der einzustellende Wert ist stets von unten kommend einzuregeln 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 9 1 9 2 Mobile Hydraulics Bosch Rexroth AG Switch Point for Auto Disengagement at low Air
18. Ein selbstst ndiges Wiedereinschalten nach Luftdruck abfall ist ausgeschlossen Erst durch einen Steuerluft Impuls an Anschluss y wodurch der gesamte Steuer kreis ber Ventil 70 08 entl ftet wird kann erneut eingeschaltet werden 4 4 Verblockungen aller Art k nnen an die den Magnetventile 70 16 und 70 17 angeschlossen werden Spricht eines dieser beiden Magnet ventile an so wird Anschluss 14 von Ventil 70 10 entluftet was einem Luftabfall ent spricht Beim Anschluss von Verblockungen sind die Vorschriften der Klassifikationsgesellschaft zu beachten 4 5 In Notf llen kann die Einschaltung der Kupplung durch Bet tigung von Ventil 70 14 erfolgen Hierdurch schaltet Ventil 70 11 um und An schluss 4 des Relaisventils 70 05 wird bel f tet Bei Betrieb der Kupplung ber Ventil 70 14 ist zu beachten Achtung a Der Einschalt Luftdruck wird nicht reduziert b Der Luftdruck wird nicht berwacht C Das Ansprechen der Magnetventile 70 16 und 70 17 bleibt wirkungslos Mobile Hydraulics Bosch Rexroth AG 4 2 The disengagement of the clutch takes place by a control air impulse to terminal y whereby the whole control air circuit is vented over valve 70 08 Therefore terminal A is also vented over terminal 3 of relay valve 70 05 4 3 Supervision of air pressure is done by valve 70 15 With disenaged clutch the air pressure before relay valve 70 05 is supe
19. In der vorliegenden Betriebsanleitung finden Sie Infor mationen zum Einbau zur Inbetriebnahme zur Pflege und Wartung und zur Ersatzteilbestellung Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise dieser Dokumententation Allgemeine Sicherheitshinweise finden Sie in diesem ersten Kapitel 1 2 Sicherheitshinweise Die Produkte von BOSCH REXROTH sind nach dem aktuellen Stand der Wissenschaft und Technik aus gelegt und hergestellt Dennoch k nnen Gefahren auftreten f r K rper und Gesundheit das Produkt und die Gesamtanlage sonstige Werte Gefahren k nnen insbesonders dann auftreten wenn unzureichend ausgebildetes Personal am Produkt t tig ist wenn das Produkt unsachgem installiert bedient und instand gehalten wird wenn das Produkt zu nicht bestimmungsgem en Gebrauch eingesetzt wird Alle Personen die mit dem Betrieb der Anlage oder des Produktes befa t sind m ssen unbedingt das Kapitel Sicherheitshinweise gele sen und verstanden haben diese Betriebsanleitung zumindest in den Teilen kennen in denen die jeweilige T tigkeit und zugeh rige Gefahrenhinweise beschrieben sind mit Abschaltprozeduren z B NOT AUS der gan zen Anlage oder den f r die jeweilige T tigkeit wich tigen Teile der Anlage vertraut sein technisch ausreichend ausgebildet und zu der jewei ligen T tigkeit befugt sein ihre Aufgaben und Befugnisse kennen Sie m ssen unbedingt alle
20. Industrial Electric Drives Linear Motion and Service Mobile Hydraulics And Controls Assembly Technologies Pneumatics Automation Hydraulics exrot Bosch Group Betriebsanleitung Operating Instructions WEE Pneumatische Fernbedienungs Anlage 21 04 04 Pneumatic Remote Control Device PFA 8600 24 V O l O Rexroth Made in Germany Type product Ausf hrungs Nr design no 8600 Auftrag Nr order no Siehe Aufkleber Schrankt r Note lable on the door of the cabinet 4 1646 4000 0 PFA 8600 Inhaltsverzeichnis e Table of Contents Sicherheitshinweise Notes on Safety Allgemeine Hinweise General Remarks Schaltschema Control Scheme Beschreibung Ger teliste Description Parts List Schalteinheit Teil 70 Control Unit Part 70 Beschreibung Teil 70 Description Part 70 Einstellung Teil 70 Adjustment Part 70 Schalteinheit Teil 70 Anordnung Control Unit Part 70 Location Schnellanschl sse Quick fixing Connections Zeichnungen Drawings Ersatzteilbestellung Spare Part Ordering Anschriften Addresses Mobile Hydraulics Bosch Rexroth AG 4 1675 4001 0 4 1675 4002 0 4 1675 1001 0 4 1675 4003 0 3 1675 1002 0 4 1675 4004 0 4 1675 4005 0 3354305100 4 1646 8214 1 4 1093 5533 1 4 1093 5279 3 4 1093 5277 3 4 1675 5001 0 4 1675 4006 0 Liste RDE 80 103 2 21 4 1675 4001 0 PFA 8600 Sicherheitshinweise Notes on Safety 1 1 Einf hrung
21. SAWAH 11813 CAIRO Tel 0020 2 4520192 Fax 0020 2 4530638 E Mail Yasserf yt hydraulic com eg ESTONIA Whole Product Range without Coupl Clutches Address see FINLAND Bosch Rexroth FINLAND Whole Product Range without Coupl Clutches Bosch Rexroth Oy Lumpeenkatu 2 33900 TAMPERE Tel 00358 3 2496 221 00358 3 2496 219 Fax 00358 3 2496 200 E Mail kari mettala boschrexroth fi RDE 80103 02 04 Anschriften Addresses Addresses FINLAND Couplings Clutches KMS Engineering Oy Lumikintie 3 D 151 00820 HELSINKI Tel 00358 0 727986 90 Fax 00358 0 727986 91 E Mail reino karha kolumbus fi FRANCE Whole Product Range without Coupl Clutches Bosch Rexroth S A B P 101 91 bd Irene Joliot Curie 69634 VENISSIEUX CEDEX Tel 0033 4 7878 5252 0033 4 7878 5267 Fax 0033 4 7878 5231 E Mail jerome pernet boschrexroth fr Couplings Clutches COMPAS Gar Coordination Marketing Partenaires Services 136 Av Joseph Kessel Bat F 78960 VOISINS LE BRETONNEUX Tel 0033 1 30644040 Fax 0033 1 30571710 E Mail g c compas wanadoo tr GHANA Address see SOUTH AFRICA GREAT BRITAIN Whole Product Range without Coupl Clutches Bosch Rexroth Ltd Cromwell Road ST NEOTS Huntingdon Cambs PE19 2ES Tel 0044 1 480 223200 0044 1 480 223214 Fax 0044 1 480 219052 E Mail bernd steinert boschrexroth co uk International GREAT BRITAIN Couplings Clutches Marine and Industri
22. WE WS RE WE ee ee Rexroth Folgende Positionen sind auf der Ventilplatte 3354305512 IT 939983 eens BoschGroup Pneumatic aufgeschraubt oder geh ren zur Verschlauchung und sind nicht BEE ER KERN IE SRD abgebildet Tt 1 Montageeinheit i 70 20 70 28 a Ka ae Mounting Unit 10 on LL 70 25 70 29 SEH EE Wes SCALE PRODUCT IDENTIFICATION NO _3354305100 AGZ 003 AA Klee nc Her rss sen 70 26 70 30 E DE 3354305100 ce 10 21 10 31 o S S CO o GENRAL TOLERANCES REPLACEMENT FOR eea Iw Oa e EE Industrial Electric Drives Linear Motion and Service Hydraulics And Controls Assembly Technologies Pneumatics Automation PFA Schnellanschl sse e PFA Quick fixing Connections Funktion Function Kunstoffrohr plastic pipe Federh lse spring shell Geh use case O Ring O ring Das Rohr wird durch die Federhulse gehalten The pipe is kept by the spring shell Der O Ring dichtet gegen das Rohr The O ring makes tight against the pipe Montage Assembling Demontage Disassembling 4 1646 8214 1 KTD Nelle Mobile Hydraulics Diese Teile k nnen nicht einzeln geliefert werden These parts can t be delivered separatly Rexroth Bosch Group Seite Page 1 1 Industrial Electric Drives Linear Motion and Service Mobile Hydraulics And Controls Assembly Technologies Pneumatics Automation Hydraulics Rexroth Bosch Group 5 3 Wege Magnetventil Kupplungsdosee 5 3 Way Magnet Valve
23. achtung aller Angaben dieser Betriebsanleitung Beachten Sie erg nzend zur Betriebsanleitung alle allgemein g ltigen gesetzlichen und sonstigen Rege lungen zur Unfallverh tung Die Gew hrleistung durch BOSCH REXROTH er lischt wenn das Produkt ohne unsere Zustimmung geof fnet oder ver ndert wird bei Nichtbeachtung der Instruktionen dieser Betrie bsanleitung bei Ein und Anbau nicht von uns gelieferter oder genehmigter Ersatzteile und Zusatzger te bei unsachgem er Handhabung des Produktes Technische nderungen die der Verbesserung des Produktes dienen behalten wir uns vor Soweit vertraglich nichts anderes vereinbart ist richten sich die Gew hrleistungsanspr che nach den zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses geltenden Allge meinen Bedingungen f r Lieferungen und Leistungen von BOSCH REXROTH Urheberrecht Das Urheberrecht an Zeichnungen verbleibt bei uns Eine Zeichnung darf nur zu den Zwecken benutzt wer den zu denen sie dem Empf nger anvertraut ist Ohne unsere ausdr ckliche schriftliche Genehmigung d rfen Zeichnungen nicht an Dritte weitergegeben oder diesen zug nglich gemacht werden Jede Vervielf ltigung auch von Einzelheiten ist untersagt Zuwiderhandlungen werden gerichtlich verfolgt Mobile Hydraulics Bosch Rexroth AG No modifications to the product are permitted un less the prior approval of BOSCH REXROTH has been obtained The User shall undertake to ensure that
24. al Products Geoffrey Hewitt Twistwood Hurst Road Walton on the Hill TADWORTH Surrey KT20 5BN Tel 0044 1 737 814125 Fax 0044 1 737 814042 E Mail mip schottel btopenworld com GREECE Whole Product Range without Coupl Clutches Bosch Rexroth S A Sp Patsi 62 11855 ATHEN Tel 0030 210 3411600 Fax 0030 210 3422759 E Mail d borsis boschrexroth gr Couplings Clutches T E N Ltd Technical Agencies 53 55 Akti Miaouli 18536 PIR US Tel 0030 210 4293220 0030 210 4293221 0030 210 4613724 Fax 0030 210 4293222 0030 210 4628912 E Mail ten hellasnet gr HONG KONG Bosch Rexroth China Ltd 19 Cheung Shun Street Ist Floor Cheung Sha Wan KOWLOON HONG KONG Tel 00852 2 2625100 Fax 00852 2 7867033 E Mail fw lau boschrexroth com hk Mobile Hydraulics Bosch Rexroth AG HUNGARY Bosch Rexroth Kft Geschattsbereich Hydraulik und Antriebstechnik Angol utca 34 1149 BUDAPEST Tel 0036 1 422 3200 Fax 0036 1 422 3201 E Mail gabor szoke boschrexroth hu INDIA Whole Product Range without Coupl Clutches Bosch Rexroth India Ltd Vatva Taluka Dascroi AHMEDABAD 382445 Tel 0091 79 583 3360 Fax 0091 79 583 2715 E Mail wagner w boschrexroth co in Couplings Clutches Equip Engineers India Pvt Ltd 120 Maker Chambers V 221 Nariman Point MUMBAI 400021 Bombay Tel 0091 22 22043635 0091 22 23670952 Fax 0091 22 22845910 E Mail equip vs
25. ann nicht eingeschaltet werden Jede Schalteinheit ist vor Auslieferung entsprechend Kupplungstype und Betriebsbedingungen eingestellt Auf einem auf der Innenseite der Schranktur ange brachten Aufkleber sind alle Einstelldaten vermerkt 2 Anschlusse Anschluss P Hauptluft mit10 0 5 bar Cu Rohr 15x1 5 mm Zur Kupplung Cu Rohr 15x1 5 mm Steuerluft Versorgung fur externe Gerate CU Rohr 8x1 mm Steuerluft Impuls f r AUS mit 5 10 bar Cu Rohr 8x1mm Steuerluft Impuls f r EIN mit 5 10bar Cu Rohr 8x1mm Stromanschluss f r Magnetventil 70 17 Stromanschluss f r Magnetventil 70 16 Anschluss f r Meldelampe KUPPLUNG EIN Anschluss f r Meldelampe KUPPLUNG AUS Alarmkreise LUFTDRUCKMANGEL Anschluss A Anschluss X Anschluss Y KUPPLUNG Anschluss Z KUPPLUNG Klemme 1 2 Klemme 3 4 Klemme 5 6 Klemme 5 7 Klemme 8 9 Klemme 8 10 Mobile Hydraulics Bosch Rexroth AG 1 Purpose of Control Unit The control unit main part of each remote control device is designed to guarantee a reliable engaging of the clutch It is suitable for all pneumatically operated BOSCH REXROTH clutches The engagemment of the clutch takes place with a high engaging air pressure connected to terminal P which is reduced automatically to the necessary working air pressure after abt 30 sec Depending on clutch type or present working conditions the engaging air pressure a
26. aube soweit her ausdrehen bis die innere Feder sp rbar ent lastet ist 1 3 Druckminderventil 70 13 Kontermutter l sen Handrad ohne Kraftaufwand ganz einschrauben 1 4 3 2 Wege Magnetventil 70 16 70 17 Winkelstecker an der Magnet Spule l sen und abziehen 2 Einschaltzeit der Kupplung 2 1 Kupplung mit Not Schalter 70 14 einschalten Drosselschraube des Drosselventils 70 04 langsam herausdrehen und dabei den zeitlichen Druckaufbau am Manometer 70 07 beobach ten 2 2 Vorgang so oft wiederholen bis der Druckauf bau in der vorgeschriebenen Zeit erfolgt 2 3 Kontermutter von Drosselventil 70 04 anziehen und Not Schalter 70 04 in Stellung OUT stellen 3 Umschaltzeit auf Arbeits luftdruck 3 1 Die vorgeschriebene Umschaltzeit auf Arbeits luftdruck ist mit Hilfe des zentralen Drehkopfes des Zeit Ventils 70 12 einzustellen Mobile Hydraulics Bosch Rexroth AG The control unit 70 is adjusted on rinciple for clutch type and working conditions before delivery On a lable located on the inner side of the door of the cabinet all data about adjustment are noted If for any reason the control unit 70 is partly or totally de adjusted the re adjusted has to be done with stand still of the clutch as follows 1 Preparing 1 1 Throttle valve 70 04 Loosen the lock nut and screw in the throttle screw totally by hand without any force 1 2 2 3 way valve 70 15 Loosen the lock nut and scre
27. chrexroth com ua SWEDEN Bosch Rexroth AB Varuv gen 7 lvsj Bosch Rexroth Sp z 0 0 12581 STOCKHOLM Sumy Office Tel 0046 877279200 Chrevonogvardijska 13 off 211 0046 8 7279390 40030 SUMY Fax 0046 8 866053 Tel 00380 542 210733 0046 8 997515 Fax 00380 542 210833 E Mail sumy boschrexroth com ua E Mail richard kollig boschrexroth se SWITZERLAND Bosch Rexroth Schweiz AG Hemrietstra e 2 8863 BUTTIKON UNITED ARABIAN EMIRATES Address see GREECE Tel 0041 55 46461 11 0041 55 4646217 URUGUAY Fax 0041 55 4646299 Address see ARGENTINA E Mail roman furrer boschrexroth ch USA Whole Product Range without Coupl Clutches Bosch Rexroth Corp 551 Telser Road LAKE ZURICH Illinois 60047 TAIWAN Bosch Rexroth Uchida Co Ltd No 1 Tsu Chiang Street Tu Cheng Industrial Estate TAIPEI HSIEN Tel 001 847 550 9800 Tel 00886 292 268 1346 Fax 001 847 550 6300 00886 292 268 1347 E Mail dan lavelle Fax 00886 22 268 5388 boschrexroth us com E Mail charlie chen bosch rexroth com tw Anschriften Addresses RDE 80103 02 04 Nummern in d nur Durchwahl aus D Numbers in direct dial from Germany only USA Couplings Clutches Marine Propulsion Inc 1505 Corbin Ave HAMMOND Louisiana 70403 3809 Tel 001 985 542 5344 Fax 001 985 542 5347 E Mail marprop bellsouth net ZIMBABWE Address see SOUTH AFRICA VENEZUELA Bosch Rexroth S A Av Ppal DU 321 Centro Indu
28. die in Ihrer N he niedergelassene Au enstelle von BOSCH REXROTH oder direkt an das Stammhaus siehe angef gtes Ver zeichnis der Anschriften Geben Sie bei einer Bestellung folgende Daten an die Auftragsnummer Sie finden diese Nummer auf einem Aufkleber der auf der Innenseite der Schrankt r angebracht ist die Zeichnungsnummer die Positionsnummer die genaue Benennung die Teil Nr Sie finden diese Nummern in der Teileliste die St ckzahl der gew nschten Ersatzteile die gew nschte Versandart z B Expressgut Frachtgut Luftfracht Kurierdienst usw Die Anschriften finden Sie im Anschriften verzeichnis RDE 80103 Mobile Hydraulics Bosch Rexroth AG Spare parts must satisfy the technical requirements stipulated by BOSCH REXROTH Original spares supplied by BOSCH REXROTH always meet these demands Please submit your spare parts orders in writing In urgent cases the order can also be placed via phone or fax however such orders must be confirmed in writing without delay Please send your spare parts order to an agency of BOSCH REXROTH located in your area or send it di rectly to our main offices see attached list of addres ses Spares orders should specify the following details the order number This number is given on a lable on the inner side of the door of the cabinet the drawing number the item number the exact designation the part no These numbers are included in the
29. dress see PORTUGAL MALAYSIA Bosch Rexroth Sdn Bhd No 11 Jalan Astaka U8 82 Seksyen U8 40150 SHAH ALAM SELANGOR Tel 0060 3 78448000 Fax 0060 3 78454800 E Mail rexroth tm net my MAROCCO Address see FRANCE MAURETANIA Address see FRANCE MAURITIUS Harel Mallac amp Co Ltd P O Box 36 18 Edith Cavell Street PORT LOUIS Tel 00230 2084802 00230 2080861 00230 2085434 Fax 00230 2081674 E Mail roselinea hm intnet mu MEXICO Bosch Rexroth Mexico S A de C V Apto Postal 75 204 Apto Postal 75 889 Neptuno Nr 72 Unidad Industrial Vallejo Deleg Gustavo A Madero 07700 MEXICO D F Tel 0052 55 57541711 0052 55 57541906 Fax 0052 55 57545073 E Mail ventas boschrexroth com mx MOLDAVIA Address see UKRAINE Bosch Rexroth AG Mobile Hydraulics International MOZAMBIQUE Address see SOUTH AFRICA NAMIBIA Address see SOUTH AFRICA NETHERLANDS Whole Product Range without Coupl Clutches Bosch Rexroth B V P O Box 32 BL 5280 AA BOXTEL Kruisbroeksestraat 1 5281 RV BOXTEL Tel 0031 411 651 951 0031 411 651 366 Fax 0031 411 651 483 E Mail henk veulings boschrexroth nl Couplings Clutches Flender Bruinhof Marine Postbus 9607 3007 AP ROTTERDAM Boterdiep 37 3077 AW ROTTERDAM Tel 0031 10 497 0808 Fax 0031 10 482 4350 E Mail info bruinhof nl NEW ZEALAND Bosch Rexroth Ltd P O Box 58 221 45 Greenmount Drive EAST TAMAKI AUCKLAND Tel 0
30. en Rohrleitungen geliefert Die Schalteinheit Teil 70 ist anschlussfertig in einem Schaltschrank eingebaut Schalt und Steuerger te ab Teil Nummer 100 geh ren nicht zum BOSCH REXROTH Lieferumfang Mobile Hydraulics Bosch Rexroth AG 1 Desings of Remote Control Cevices The remote control devices comprise all control parts required for the control and supervision of the clutch The control unit part 70 is designed to guarantee an automatic disengagement of the clutch if the air pressu re drops below the value whitch is necessery to achieve a slipfree torque transmission For each clutch an indi vidual control unit is provided 2 Descriptions Each control scheme is furnished with a detailed desc ription of the complete remote control device 3 Part Lists All control parts mentioned in control scheme are listed in a parts list The dimension of these control parts are show in the named demension sheets 4 Scope of Delivery The BOSCH REXROTH supply covers all control parts with the part numbers 1 to 99 indicated on the control scheme All parts with the exception of the control unit part 70 are seperately delivered including all pipe fittings and gaskets suited to the pipes indicated in the description The control unit part 70 is delivered as a completely mounted unit in a cabinet Control parts with part number 100 and or more are not delivered by BOSCH REXROTH 4 1675 4002 0 PFA 8600 Al
31. ere the respective activity and associated dangers are described be familiar with shut down procedures e g Emer gency OFF relating to the entire plant or to plant items important to relevant activity have adequate technical qualifications and be autho rized to perform the relevant activity know their specific duties and authority Moreover it is mandatory that these persons refrain from doing anything that might cause bodily harm or constitute a danger to health the product or other assets inform their superiors in charge or the Operator of any modifications made to the product inform their superiors in charge or the Operator of any changes detected in the operational behaviour of the product e g unusual running noise 4 1675 4001 0 PFA 8600 Sicherheitshinweise Notes on Safety An dem Produkt d rfen keine Ver nderungen vor genommen werden die nicht zuvor von BOSCH REXROTH genehmigt worden sind Der Anwender verpflichtet sich am und um das Produkt f r Sauberkeit und Ordnung zu sorgen das Produkt nur in einwandfreiem Zustand zu betrei ben das Produkt nur Gebrauch einzusetzen umlaufende Teile durch geeignete Schutzvorrichtun gen abzusichern das Personal soweit wie n tig zum Tragen von Schutzkleidung zu verpflichten dem zust ndigen Personal diese Betriebsanleitung auszuh ndigen zum bestimmungsgem en Zum bestimmungsgem en Gebrauch geh rt auch die Be
32. gr e Luftverbrauch je Einschaltung Capacity of air receiver Ve 2 Air consumption per engaging operation VLmin 1 VLmax 1 Values relate to compressed air and are based on the clutch cylinder volume External pipework and actuating devices make appropriate allowances necessary The maximum figures indicated are reached at maximum friction lining wear In case of multi engine installations a common air receiver may be employed for two clutches provided that the receiver capacity is increased by 50 4 1675 4002 0 PFA 8600 Allgemeine Hinweise General Remarks 6 Verblockung Die Schalteinheit Teil 70 ist serienm ig mit zwei Magnetventilen 70 16 70 17 zum Anschluss an Verblockung aller Art ausger stet Beim Anschluss von Verblockung sind jedoch die Vorschriften der Klassifi kationsgesellschaft zu beachten Ferner ist die Schalteinheit Teil 70 mit einer Hand Notschaltung EIN AUS ausger stet die gegen ber der Fernbet tigung bevorrechtigt wirkt und auch die oben genannten Magnetventile umgeht Bei Betrieb der Kupplung ber diese Hand Notschaltung wird je doch der Schaltluftdruck nicht berwacht Mobile Hydraulics Bosch Rexroth AG 6 Interlocks The control unit part 70 is equiped with two magnet valves 70 16 70 17 for the connection of interlocks of all kind For the installation of interlock devices the classification rules must be noted Moreover the control
33. impulse comes to connection z of the control unit 70 and changes it over on passage Now the main air flows over flexible hoseline 61 and rotor conection 62 into the clutch and engages it For function of control unit 70 see drawing No 3 1675 1002 and 4 1675 4004 The position of the clutch is indicated by signal lamps 103 104 Air receiver 100 guarantees to have sufficient compressed air for engagement of the clutch The disengagement of the clutch can be effec ted By actuation of push button 102 Hereby the magnet 12 of vale 1 is energized so that a control air impulse comes to connection y of control unit 70 Automatically at low air pressure by the control unit 70 If interlocks contacts 105 and or 106 are clo sed By a breakdown in the compressed air supply 4 1675 4003 0 PFA 8600 Beschreibung Description 4 Montage Beim Einbau des Ventiles 1 ist die auf dem Ma blatt angegebene Einbauvorschrift zu beachten Mobile Hydraulics Bosch Rexroth AG 4 Installation When mounting the valve 1 the mouting instruction on the dimension sheet must be observed 10 21 411675 4003 0 PFA 8600 Ger teliste Parts List 1 Lieferung durch BOSCH REXROTH Delivered by BOSCH REXROTH 5 3 Wege Magnetventil 5 3 way magnet vale Verschraubung Pipe fitting Schlauchleitung Flexible hoseline Rotoranschluss Rotor connection Schalteinheit Teil 70
34. langt und diese auf Durchgang schaltet Hauptluft str mt nun ber Schlauch leitung 61 und Rotoranschluss 62 in die Kupplung und schaltet diese ein Funktion der Schalteinheit 70 siehe Zeichnung Nr 3 1675 1002 und 4 1675 4004 Der Schaltzustand der Kupplung wird durch die Meldelampen 103 104 angezeigt Luftbeh lter 100 garantiert da beim Ein schalten gen gend Druckluft zur Verf gung steht Das Ausschalten der Kupplung kann erfolgen Durch Bet tigung der Taster 102 Hier durch wird Spule 12 von Ventil 1 erregt so dass ein Steuerluft Impuls zum Anschluss y der Schalt einheit 70 gelangt Automatisch bei zu niedrigem Schaltluftdruck durch die Schalteinheit 70 Bei Ansprechen der Verblockungskontakte 105 und oder 106 Bei Ausfall der Druckluftversorgung le Mobile Hydraulics Bosch Rexroth AG 9 21 Type of Remote control Device The control scheme od design No 8600 shows the control of one clutch The controlling is done electro pneumatically from one station 2 Pipe system and Terminals Main air Pipe 15x1 5mm Terminal A P Pipe Cu 8x 1mm Terminal x y Z Electric network Air pressure for terminal P 10 0 5 bar 3 3 1 3 2 3 21 3 22 3 23 3 24 Principles of Operation The engagement of the clutch takes place by actuation of push button 101 Hereby the magnet 14 of vale 1 is engergized so that a control air
35. le gedr ckt Der Rotoranschlu ist mit einer Lebensdauer Fettf llung f r die Schmierung der Lager versehen die eine lange wartungsfreie Laufzeit gew hrleistet Der Rotoranschlu ist f r beide Drehrichtungen geeignet Einbauvorschrift Als Verbindung zwischen RotoranschluB und Zuf hrungsleitung ist immer ein elastischer Schlauch zu verwenden Starr angebrachte Rohrleitungen f hren zu einer Verspannung der Lager innerhalb des Rotoranschlusses und vermindern die Lebensdauer erheblich Beim Anschlu des elastischen Schlauches ist f r das Gewinde ein fl ssiges Dichtmittel zu verwenden Wartung Eine besondere Wartung ist nicht erforderlich 4 1093 5277 3 KTD Nelle Symbol D D Do H M O mm mm mm mm mm 85 57 12 7 41 5 11 14 NPT 85 57 12 7 41 5 14 3 8 NPT Object The rotor connection serves as a connection between a stationary part and a rotating part for the passage of compressed air Function The rotating seal of the rotor connection is established by a lapped surface on a stationary carbon seal ring that is held against the lapped surface of a rotating shaft by a spring The rotor connection is lubricated for life at the factory for its bearing to give long maintenance free service The rotor connection is suitable in either direction Installation The connection to the rotor connection must always be through a flexible hoseline Rigid pipe connection will tend to preload the bearings of the r
36. lgemeine Hinweise General Remarks 5 Druckluftversorgung Wichtigste Voraussetzung fur eine sichere Funktion aller Gerate und der Kupplung ist saubere trockene und olfreie Druckluft Wir empfehlen au er dem Hochdruckfilter in der Druckluftversorgungsstation weitere Leitungsfilter an verschiedenen Stellen im pneumatischen Steuerungs system anzuordern Druckluft ler sollen nicht vorgesehen werden da diese im Laufe der Zeit zu einer Ver lung der Schaltger te des Schaltzylinders der Kupplung f hren Die Schmie rung der Schaltger te Innenteile die bei der Montage im Herstellwerk vorgenommen wird ist innerhalb der f r die gesamte Anlage vorgesehenen Wartungszeit r ume vollkommen ausreichend Ein Lufttrockner ist in jedem Fall zu empfehlen da die an den Filter und Luftbeh ltern vorgesehenen Entw s serungsventile in der Regel nicht ausreichen Ob Frost sch tzer vorzusehen sind h ngt von den jeweiligen Einbauverh ltnissen ab und muss von Fall zu Fall vom Betreiber der Fernbedienungsanlage berpr ft werden F r eine ausreichende Dimensionierung der Druckluft Anlage ist zu sorgen Der Luftverbrauch f r jeden Ein schaltvorgang setzt sich zusammen aus dem Volumen des Kupplungs Schaltzylinders je nach Kupplungsgr Be 1 bis 80 Liter und dem zu f llenden Volumen der Steuerger te und Rohrleistungen selbst F r die Schalteinheit Teil 70 betr gt der Luftverbrauch ca 1 5 Liter pro Einschaltvorgang Eine betriebs
37. me can be adjusted Manometer 70 07 shows the air pressure of terminal A which is identical with the air pres sure in the clutch Via pressurestat 70 19 the position of the clutch may be indicated by signal lamps termi nals 5 6 resp 5 7 13 21 4 1675 4004 0 PFA 8600 Schalteinheit Teil 70 Control Unit Part 70 Beschreibung Discription 4 2 Das Ausschalten der Kupplung erfolgt durch einen Steuerluft Impuls auf Anschluss y wo durch der gesamte Steuerkreis ber Ventil 70 08 entl ftet wird Anschluss A wird somit ber Anschluss 3 von Relaisventil 70 05 entl ftet 4 3 Luftdruck berwachung erfolgt durch Ventil 70 15 und zwar wird bei ausgeschalteter Kupplung der vor dem Relaisventil 70 05 an liegende Luftdruck berwacht Beim Einschalten der Kupplung wird mit dem Umschalten von Ventil 70 19 der hinter dem Relaisventil 70 05 anliegende Luftdruck ber wacht F llt der Luftdruck unter den am Ventil 70 15 eingestellten Wert ab so schlie t Ventil 70 15 und entl ftet den Anschluss 14 von Ventil 70 10 Anschluss 4 von Relaisventil 70 05 wird ber Ventil 70 10 entl ftet so dass 4 3 1 eine eingeschaltete Kupplung automatisch aus geschaltet wird 4 3 2 ein Einschalten der Kupplung nicht m glich ist da die ber Ventil 70 08 kommende Steuerluft dann ber Ventile 70 09 und 70 10 den An schluss y von Ventil 70 10 bel ftet
38. nd working air pressure can have the same value If the air pressure drops below a set value the clutch will be disengaged automatically resp an engagement of the clutch is not possible Each control unit is specially adjusted for clutch type and working conditions before delivery On a lable located on the inner side of the door of the cabinet all date about adjustment are noted 2 Terminals Terminal P Main air with 10 0 5 bar Pipe Cu 15x1 5 mm Terminal A To the clutch Pipe Cu 15x1 5 mm Terminal X Control air supply for external control Parts Pipe CU 8x1 mm Terminal Y Control air impulse for CLUTCH OUT with 5 10 bar Pipe Cu 8x1mm Terminal Z Control air impulse for CLUTCH IN with 5 10bar Pipe Cu 8x1mm Terminal 1 2 Circuit for magnet valve 70 17 Terminal 3 4 Circuit for magnet valve 70 16 Terminal 5 6 Circuit for signal lamp CLUTCH IN Terminal 5 7 Circuit for signal lamp CLUTCH OUT Alarm circuit AIR PRESSURE FAILURE Terminal 8 10 4 1675 4004 0 PFA 8600 Schalteinheit Teil 70 Control Unit Part 70 Beschreibung Discription 3 Interne Leitungen Hauptluft Cu Rohr 15 x 1 5 mm Steuerluft Kunststoffrohr Polyamid 11 4x 1 mm bzw metallumflochte ner Niederdruckschlauch NW 6 4 Funktionsbeschreibung Ist Anschluss P ausreichend bel ftet und Ventil 70 01 auf Durchgang geschaltet so schaltet Ventil 70 15 um und zwar durch Steuerluft ber Ventil 70 08
39. nl com INDONESIA Bosch Rexroth Building No 202 Cilandak Commercial Estate JL Cilandak KKO 12560 JAKARTA Tel 0062 21 7891169 Fax 0062 21 7891170 E Mail rudy rexroth co id IRAN Narvan Arra No 3 6th Floor Borje Sayeh Vally Asr Avenue Postal Code 19677 TEHERAN Tel 0098 21 2058691 0098 21 2043410 Fax 0098 21 2058473 E Mail masoudreza assi narvanarra com 4 6 Nummern in d nur Durchwahl aus D Numbers in direct dial from Germany only IRELAND Address see GREAT BRITAIN ISRAEL Ballas Engineering Co Ltd Fluid Power Engineering A Hamanor St Postbox 35050 TEL AVIV 66558 Tel 00972 3 518 4943 Fax 00972 3 518 4983 E Mail blseng netvision net il ITALY Bosch Rexroth S p A Via G di Vittorio 1 20063 CERNUSCO s NAVIGLIO Milano Tel 0039 02 92365 1 0039 02 92365 313 Fax 0039 02 92365 245 0039 02 92365 532 E Mail tommaso senesi boschrexroth it JAPAN Whole Product Range Uchida Hydraulics Co Ltd 5 1 Higashi Nakanuki Tsuchiura shi IBARAKI KEN 300 8588 Tel 0081 298 318151 Fax 0081 298 330854 E Mail m ohno ucd co p KONGO Address see SOUTH AFRICA LATVIA Address see LITHUANIA LIECHTENSTEIN Address see SWITZERLAND LITHUANIA Uzdaroji Akcine Bendrove LINTERA J Ralio 7 7 5000 JONAVA Tel 00370 19 61161 00370 19 61448 Fax 00370 19 61297 E Mail lintera is lt 5 6 Addresses LUXEMBURG Address see BELGIUM MADEIRA Ad
40. ns with us A drawing must only be used for the purposes it has been transfe red to the recipient Drawings must not be handed over disclosed to third parties without our express consent in writing Any reproduction of a drawing in whole or parts is prohi bited Contraventions will be prosecuted 4 21 4 1675 4002 0 PFA 8600 Allgemeine Hinweise General Remarks 1 Ausf hrung der Fernbe dienungsanlagen Die Fernbedienungsanlagen enthalten alle f r die Schaltung und berwachung der Kupplung erforderli chen Ger te Die Schalteinheit Teil 70 ist so ausgef hrt dass ein automatisches Ausschalten der Kupplung erfolgt wenn der Schaltluftdruck unter den f r eine schlupffreie Drehmoment bertragung erforderlichen Wert abf llt F r jede Kupplung ist eine separate Schalteinheit vor gesehen 2 Beschreibung Zu jedem Schaltschema geh rt eine genaue Beschrei bung der gesamten Fernbedienungsanlage 3 Geratelisten Auf der zu jedem Schaltschema geh renden Ger te listen sind alle im Schaltschema enthaltenen Ger te aufgef hrt Die Abmessung der Ger te sind aus den angef hrten Ma bl ttern zu ersehen 4 Lieferumfang Zum BOSCH REXROTH Lieferumfang geh ren alle auf dem Schaltschema gezeichneten Ger te mit den Teile Nummern 1 bis 99 Alle Teile mit Ausnahme der Schalteinheit Teil 70 werden als Einzelteile einschlie lich Verschraubungen und Dichtungen passend zu den in der Beschreibung angef hrt
41. oschrexroth com sg SLOVAKIA TBH Technik S R O Diha 88 01009 ZILINA Tel 00421 41 50797 11 Fax 00421 41 5079726 E Mail kovac boschrexroth sk SLOVENIA LA amp Co d o o Limbuska 42 2000 MARIBOR Tel 00386 2 1092660 Fax 00386 2 4205550 E Mail info la co si SOUTH AFRICA HYTEC of Southern Africa Pty Ltd 113 Koornhof Street 1610 MEADOWDALE Edenvale Tel 0027 11 573 5400 Fax 0027 11 573 5401 E Mail haralds hytec co za SOUTH KOREA Bosch Rexroth Korea Ltd 1515 14 Dadae Dong Saha Ku PUSAN 604050 Tel 0082 51 260 0731 Fax 0082 51 266 8131 E Mail dongreal lee boschrexroth co kr 6 6 Bosch Rexroth AG Mobile Hydraulics Addresses International SPAIN TUNISIA Whole Product Range without Coupl Clutches Goimendi S A Parque Empresarial Zuatzu Apartado de correos 5112 20018 SAN SEBASTIAN Address see FRANCE TURKEY Bosch Rexroth A S S g tl gesme Mah Fevzi Cakmak Cad No 3 Tel oo SE 5 Se 34295 SEFAK Y Istanbul 0034 Tel 0090 219 41334 00 E Mail r alfonso goimendi es Fax 0090 212 41334 17 E Mail taytun boschrexroth com tr Couplings Clutches Expoimsa C Las Navas 14 Nave E Polig Rio de Janeiro UKRAINE 28110 ALGETE MADRID Bosch Rexroth Sp z 0 0 Tel 0034 91 6291388 Kiev Office Fax 0034 91 6291385 Vasilkivskaja Str 1 off 209 E Mail expoimsa expoimsa com 252040 KYJIV Tel 00380 44 4902680 Fax 00380 44 4902681 E Mail ukraine bos
42. otor connection A good pipe thread sealant should be used when connecting the flexible hoseline to the rotor connection Maintenance No special maintenance is required Seite Page 1 1 A 600 560 10 SE 4 Stopfbuchsverschr PG 16 4 stuffing boxes PG 16 Anschlu P und A fur Cu Rohr 15x1 5mm Anschlu z y und x fur Cu Rohr 8x1imm Terminal P and A for pipe Cu 15x1 5mm ut Terminal z y and x for pipe Cu 8ximm Rohteil Werkstoff Fertiggewicht 50 kg Ursprung Typ PFA 8600 Vertraulich alle Rechte vorbehalten DIN 34 Ma e ohne Toleranzangaben DU 2 63 MH confidencial all rights reserved DIN 34 Benennung Schalteinheit Teil 70 Ma stab hd RN bear 9903 fz P A Control Unit Part 70 TI Dimension Sheet A675 5001 0 mat LF Ge See Stolterfoht Urspr Zeichng Nr 4 ae es IR CD a 5 Q CD ei SW Anderung Tag E EE Ki 4 1675 4006 0 PFA 8600 Ersatzteilbestellung Spare Parts Ordering Ersatzteile m ssen den von BOSCH REXROTH festge legten technischen Anforderungen gen gen Dies ist bei Original BOSCH REXROTH Ersatzteilen immer ge w hrleistet Geben Sie Ersatzteilbestellungen schriftlich auf In drin genden F llen k nnen Sie auch telefonisch oder ber Telefax bestellen wenn Sie dies umgehend schriftlich best tigen Richten Sie Ersatzteilbestellungen an
43. parts list the required spare parts quantity the type of shipment desired e g by express freight air freight messenger etc For list of addresses see attached RDE 80103 Industrial Electric Drives Linear Motion and Service Mobile Rexroth Hydraulics and Controls Assembly Technology Pneumatics Automation Hydraulics Bosch Group Anschriften Produktbereich Getriebetechnik Addresses Product Unit Gear Technology Getriebetechnik Denmark W nia amp ine ge Norwa France Be m Great Britai erma Ireland i Portugal Spain China Hong Kong E Japan Malaysia Philippines Singapore South Korea eh Taiwan India Yemen Indonesia X e Iran Pakistan sex f l e rw New Zealand P ei Israel Mexico an audi Arabia SALE Ghana Kongo Madeira Marocco Mauretania Mauritius South Africa Tunisia Zaire Australia 2 6 Bosch Rexroth AG Mobile Hydraulics Addresses DEUTSCHLAND GERMANY Bosch Rexroth AG Mobile Hydraulics Produktbereich Getriebetechnik Postfach 1860 D 58408 WITTEN Mannesmannstra e D 58455 WITTEN Tel 49 2302 877 0 Fax 49 2302 88148 E Mail info brm gt boschrexroth de Internet www boschrexroth com getriebe Video Konferenz Anlage 49 2302 877 261 Vertriebsleitung Getriebe Kupplungen Sales Manager Gears Couplings Clutches Spare Parts Tel 49 2302 877 233 Fax 49 2302 877
44. pervised C The interlocks connected to the magnet valves 70 16 and 70 17 are ot effective 14 21 4 1675 4004 0 PFA 8600 Schalteinheit Teil 70 Control Unit Part 70 Beschreibung Discription 5 Einstellung Auf einem auf der Innenseite der Schrankt r ange brachten Aufkleber sind alle Einstelldaten vermerkt 5 1 Der Einschalt Luftdruck ist identisch mit dem Anschluss P anliegenden Luftdruck 5 2 Der Arbeitsluftdruck wird nach dem Umschalten von Ventil 70 09 am Druck Minderventil 70 13 eingestellt 5 3 Der Schaltpunkt f r automatisches Aus schalten bei Ventil 70 15 eingestellt Einstellbereich 0 6 10 bar 5 4 Die Einschaltzeit der Kupplung wird an Ventil 70 04 eingestellt 5 5 Die Umschaltzeit auf Betriebs Luftdruck wird an Ventil 70 12 eingestellt 5 6 Der Schaltpunkt f r Alarmangabe bei Luftdruck abfall wird an Druckwachter 70 18 eingestellt Einstellbereich 0 5 11 bar 6 Montage S mtliche Schaltger te der Schalteinheit Teil 70 sind in einem Schaltschrank anschlussfertig eingebaut Die Schalteinheit muss rtlich so eingebaut werden dass die L nge der Rohrleitung zwischen Anschluss A und der Kupplung nicht mehr als 5 m betr gt Mobile Hydraulics Bosch Rexroth AG 5 Einstellung On a lable located on the inner side of the door of the cabinet all adjustment data are noted 5 1 The engaging air pressure is identical with the air pressure connected to
45. rvised With engaged clutch and after changing over valve 70 09 the air pressure behind relay valve 70 05 is supervised If the air presure drops below the set value on valve 70 15 valve 70 15 closes and connec tion 14 of valve 70 10 is vented terminal A of relay valve 70 05 is vented over valve 70 10 so that 4 3 1 an engaged clutch is disengaged automatically 4 3 2 an engagement of the clutch is not possible because the control air comming over valve 70 08 flows over valves 70 09 and 70 10 to connection y of valve 70 10 now An automatic re engagement after an air pressure drop is not possible The clutch can be re engaged only after a control air impulse to terminal y whereby the whole control air circuit is vented over valve 70 08 4 4 interlocks of all kind can be connected to the magnet valves 70 16 and 70 17 If one of these magnet valves is energized connection 14 of valve 70 10 will be vented at once That mans the same as an air pressure drop For the installation of interlock deviced the clas sification rules must be noticed 4 5 In case of emergency an engagement of the clutch is possible by actuation of valve 70 14 At this valve 70 11 changes over and terminal 4 of valve 70 05 is pressurized If clutch is working over vale 70 14 it must be observed Attention a The engaging air pressure is not reduced b The air pressure is not su
46. sichere Schaltung der Kupplung ist gew hrleistet wenn am Anschluss P der Schalteinheit Teil 70 ein Luftdruck von 10 as bar zur Verf gung seht Vor dem Anschluss P der Schalteinheit Teil 70 und zwar so nahe wie m glich muss ein Luftbeh lter ein gebaut werden damit beim Einschalten der Kupplung gen gend Druckluft zur Verf gung steht Die Gr e dieses Beh lters muss etwa der 10 fachen Menge der Kupplungsf llung entsprechen Mobile Hydraulics Bosch Rexroth AG 5 Compressed Air Supply The indispensable requirement for safe operation of all control parts and the clutch is a clean dry and oil free compressed air We recommed the installment of additional air filters at different points of the system beside the obligantory highpressure filters in the main supply line Compressed air lubricators should not be installed these devices will produce faults for the control parts and the clutch cylinder by the oil mud The lubrication of the internal part of the control parts done by the makers during assembling is fully sufficient for the maintenance period which is necessary for the overall installation An air drier must be installed in any case The drain valves on the filters and compressed air receivers are normally not sufficient The requirement of anti freezig apparatuses depends on the recpective installation conditions and must be checked in each case by the user of the remote control device A s
47. ssure by regulating of the adjustment screw of pressure reducing valve 70 13 At this observe the manometer 70 07 Direction The stated value has to be set when rising the pressure 4 1675 4005 0 PFA 8600 Emstellung Adjustment 5 3 5 4 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 Kontermutter des Druckminderventils 70 13 anziehen und Kupplung durch Luft Impuls auf Anschluss y der Schalteinheit 70 ausschal ten Winkelstecker des Druckminderventils 70 16 70 17 wieder aufstecken und festschrauben Schaltpunkt f r Alarmgabe Klarsichthaube des Druckwachters 70 18 abnehmen und Sicherungsstift angeordnet in einem der Locher des Handrades entfernen Handrad linksherum drehen bis die innere Fe der spurbar entlastet ist Versorgungs Luftdruck extern unter gleich zeitiger Beobachtung von Manometer 70 06 auf den vorgeschriebenen Alarmpunkt reduzieren Handrad langsam rechts herum drehen bis Alarmgabe erfolgt Sicherungsstift wieder einsetzen und Klarsicht haube aufsetzen Versorgungs Luftdruck extern unter gleich zeitiger Beobachtung von Maometer 70 06 wieder auf den vorgeschriebenen Wert hochre geln 5 3 5 4 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 Mobile Hydraulics Bosch Rexroth AG Fasten the lock nut of pressure reducing valve 70 13 and disengage the clutch by an air impulse to connection y of control unit 70 Replace angle plugs on magnet coilt 70 16 70 1
48. strial Caroni Galp n No 3 Ciudad Guayana Edo Bolivar PUERTO ORDAZ Tel 0058 86 940554 0058 86 940379 Fax 0058 86 940618 E Mail pedro solorzano boschrexroth com vz WHITE RUSSIA Bosch Rexroth Sp z 0 0 ul Janki Kupaly 25 201 1 220030 MINSK Belarus Tel 00375 17 206 6045 Fax 00375 17 210 5790 E Mail marian schamrey boschrexroth by YEMEN Address see GREECE YUGOSLAVIA Bosch Rexroth Bul Mihajla Pupina 10Z IV PP 14 11070 NUOVI BEOGRAD Tel 00381 11 134936 00381 117140400 Fax 00381 11 3116693 E Mail dejan sijakovic boschrexroth co yu ZAIRE Address see SOUTH AFRICA ZAMBIA Address see SOUTH AFRICA
49. strict BEIJING 100096 Tel 86 10 82915261 Fax 86 10 82923926 Vertrieb Service Sales Service ma boschrexroth com cn USA Bosch Rexroth Corp 551 Telser Road LAKE ZURICH Illinois 60047 Tel 1 847 550 9800 Fax 1 847 550 6300 Vertrieb Sales dan lavelle boschrexroth us com Service Service dean arnoldussen boschrexroth us com Deutschland Germany Anschriften Addresses RDE 80103 02 04 REGION SUDWEST Bosch Rexroth AG Regionalzentrum Sudwest SiemensstraBe 1 70736 FELLBACH Tel 0711 51046 480 Fax 0711 51046 485 E Mail joachim goerner boschrexroth de REGION S D Bosch Rexroth AG Regionalzentrum S d Landshuter Allee 8 10 80637 M NCHEN Tel 089 12714 0 089 12714 190 Fax 089 12714 191 E Mail matthias goebel boschrexroth de Bosch Rexroth AG Regionalzentrum S d Hauptmarkt 2 90403 N RNBERG Tel 0911 24406 22 Fax 0911 223563 E Mail janjasek boschrexroth de REGION OST Bosch Rexroth AG Regionalzentrum Ost Walter K hn Stra e 4 d 04356 LEIPZIG Tel 0341 2561 0 0341 2561 250 0341 2561 251 Fax 0341 2561 259 E Mail thomas duwe boschrexroth de DEUTSCHLAND Kupplungen Dr Ing Bender amp Wippern Postfach 702136 22021 HAMBURG Litzowstieg 6 22041 HAMBURG Tel 040 6525053 Fax 040 6524049 E Mail bewipkg bewipkg de RDE 80103 02 04 Anschriften Addresses Addresses ALGERIA Address see FRANCE ANGOLA Address see SOUTH AFRIC
50. ufficient dimensioned compressed air plant must be provided The air consumption for each engagement is composed of the volume of the clutch cylinder 1 to 80 litres depending on clutch size and the volume of the pneumatic system which must be filled up The air consumption of the control unit part 70 is 1 5 litres per angagement A reliable clutching is ensured with an air pressure of 10 o5 bar to connection P of the control unit part 70 A compressed air reciver of the at least 10 fold volume of the clutch cylinder must be installed as near as pos sible before connection p of the control unit part 70 to have sufficient compressed air during engagement 4 1675 4002 0 PFA 8600 Allgemeine Hinweise General Remarks Kupplungs gr e clutch size 1 Luftbeh lter gr e Luftverbrauch je Einschaltung Capacity of air receiver Air consumption per engaging operation VLmin 1 Vimax 1 Werte gelten f r komprimierte Luft und f r das Volumen des Schaltzylinders in der Kupplung F r externe Rohrleitungen und Schaltger te sind ent sprechende Zuschl ge zu ber cksichtigen Die Maximalwerte werden erreicht bei maximalen Ver schlei der Reibbel ge Bei Mehrmotoren Anlagen kann f r zwei Kupplun gen ein gemeinsamer Luftbeh lter vorgesehen werden wenn die Luftbeh ltergr e um 50 erh ht wird Kupplungs gr e clutch size Mobile Hydraulics Bosch Rexroth AG Luftbeh lter
51. unit part 70 is equiped with an emergency handle IN OUT which is working privi leged opposite the remote control and which by passes above mentioned magnet valves If the clutch is wor king by this emergency handle the air pressure is not supervised 8 21 1017 1025 a ee III 14 2 SER 8 lim 10 IE EEE FT ER 100 J P N zur Kupplung kd to clutch 62 D r 61 Ursprung Typ Werkstoff PFA Fertiggewicht Ersatz f r PFA 8235 Vertraulich alle Rechte vorbehalten DIN 34 Ma e ohne Toleranzangaben 1SO 2 68 mH Confidencial all rights reserved DIN 34 Rohteil Henennind az DEA 8600 24 V She jj I EPEE Lon r nderung 4 1675 4003 0 PFA 8600 Beschreibung Description 1 Art der Fernbedienungs anlage Das Schaltschema Ausf hrungs Nr 8600 zeigt die Schaltung einer Kupplung Die Schaltung erfolgt elektro pneumatisch von einem Fahrstand 2 Rohrleitungen und Anschl sse Hauptluft Cu Rohr 15 x 1 5 mm Anschluss A P Steuerluft Cu Rohr 8x 1 mm Anschluss x y Z Stromnetz Luftdruck f r Anschluss P 10 0 5 bar 3 3 1 3 2 3 21 3 22 3 23 3 24 Funktionsbeschreibung Das Einschalten der Kupplung erfolgt durch Betatigung von Taster 101 Hierdurch wird Spule 14 von Ventil 1 erregt so daB ein Steuerluft Impuls zum Anschluss z der Schalt einheit 70 ge
52. w out the ad justment screw until the inner spring is percep tibly de loaded 1 3 Pressure reducing valve 70 13 Loosen reducing the lock nut and screw in the adjustment screw totally without any force 1 4 3 4 way magnet valves 70 16 70 17 Remove angle plugs on magnet coil 1 Timing for Engagement 2 1 Engage the clutch via emergency switch 70 14 and screw out slowly the throttle screw of the throttle valve 70 04 At this observe the tempo ral pressure rise on manometer 70 07 2 2 Repeat this progress until the pressure rise takes place within the stated time 2 3 Fasten the lock nut of throttle valve 70 04 and bring emergency switch 70 14 to OUT position 3 Timing for Change Over to Working Air Pressure 3 1 Set the stated time for change over to working air pressure by means of the central rotary knob of time valve 70 12 4 1675 4005 0 PFA 8600 Emstellung Adjustment 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 5 1 5 2 Schaltpunkt f r autom Ausschalten bei Luft druckmangel Kupplung durch einen Luft Impuls auf Anschluss Zz der Schalteinheit 70 einschalten und war ten bis die am Zeit Ventil 70 12 eingestellte Zeit abgelaufen ist Handrad von Druckminderventil 70 13 langsam herausdrehen bis der vorgeschriebene Schalt punkt f r autom Ausschalten am Manometer 70 07 erreicht ist Stellschraube des Ventils 70 15 langsam ein schrauben bis ein autom

Betriebsanleitung / Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents