Home

User Manual - De Vos Endo BV

Contents

1. Rated maximum output power Separation distance according to frequency of transmitter W of the transmitter m From 150 kHz From 80 MHz From 800 MHz to 80 MHz to 800 MHz to 2 GHz d 1 2 VP d 1 2 VP d 2 3 VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 1 3 100 12 12 23 Notes For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in meters m can be determined using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies 2 These guidelines may not apply in al situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people 141 141 www dentsplymaillefer com DENSPLY MAILLEFER Dentsply Maillefer Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland FISDR IT F1902114 X 02 2010 created 11 2010
2. 54 141 11 Symboles usuels ae Cell lower DI reins gt e gl pe rese Voir mode d emploi et instructions d usage Y Recyclage NE PAS METTRE AU REBUT Ce produit et tous ses composants RE doivent imp rativement tre recycl s par l interm diaire du distributeur Bw Connecteur pour p dale NM Ne faites fonctionner le dispositive qu avec le chargeur d di Courant continu connecteur pour alimentation lectrique 134 C 2 l A 64 Autoclavable la temp rature indiqu e Emballage ouvert non remplac A N Le non respect des instructions peut entra ner des risques pour le produit ou WARNING l Utilisateur patient Informations compl mentaires ou explications relatives l utilisation et aux performances du produit APPENDIX Electromagnetic Emissions and Immunity English Voir page 139 55 141 My Program Programme personnalis pour rotation continue pour plus de precisions voir chapitre 6 6 3 Noter ici les types de limes correspondant aux valeurs personnalis es de couple et de vitesse CES Param tres par d faut My Program lime of CS N I EE EE A 250 Pour r tablir les param tres par d faut se reporter au chapitre 6 7 56 141 Gebrauchsanleitung Inhalt A PPP e o uo no oo Uue o o 58 OO eo 99 2 ONTANI Nana as 99 3 Warnhinweise ee 59 OS CSS DA ni 61 9 Unerw nschte Wirkungen VV 62 6 Anwendung Schritt f r SC
3. 25 REMARQUE Les connecteurs ont un sens Il convient donc de veiller a les orienter correctement lors du branchement 37 141 Fig 2 Arriere de l unit centrale ONLY FOR SERVICE DO NOT REMOVE o ei Le moteur d endodontie WaveOne est quip d une prise USB exclusivement r serv e au centre de r paration agr s occupant de l entretien ou de la mise jour logicielle du dispositif la livraison cette prise USB est recouverte d une tiquette ONLY FOR SERVICE DO NOT REMOVE 2 Charger la batterie avant la premi re utilisation voir chapitre 6 3 3 a Brancher le chargeur de batterie sur une prise secteur b Ins rer le connecteur du chargeur de batterie dans la prise jack A voir Fig 2 a l arri re du dispositif pour plus de pr cisions voir chapitre 6 3 3 c Charger compl tement la batterie avant la premi re utilisation d Brancher le cable de la p dale dans la prise jack l arri re du dispositif C voir Fig 2 A MISE EN GARDE Pour d brancher les c bles toujours saisir la partie centrale du connecteur et tirer Ne pas tirer le cable 6 3 2 Micromoteur 1 Inserer le connecteur du micromoteur dans la prise m tallique 9 broches B voir Fig 3 a l avant du dispositif Fig 3 Prise m tallique 38 141 US3 REMARQUE Le connecteur B est de type push pull Placer le point rouge au dessus du connecteur m le vers le haut en correspondance avec
4. 129 6 6 1 Strumenti con movimento reciproco reciprocating motion 129 6 6 2 Strumenti a rotazione continua e 130 6 6 3 My Program per Strumenti a rotazione continua 131 6 6 4 Cambiare Torque e Velocit 131 6 7 Parametri impostati di default 132 bo MICRO 132 6 9 Pulizia Disinfezione SteriliZZaZIONe cnn nn nnnnnnn 133 7 Specifiche tecniche en nn nara arrancaron anar 134 8 Risoluzione del problemi ii 135 RR snes Ono A o oo O EA 136 10 Smaltimento del prodotto o oooconnocoonnocnnonaninonanonicinno nana nona nono cnror cr rnn nano nannno 136 Ae e o ee an en 137 APPENDIX Electromagnetic Emissions and Immunity English 139 442 141 AD ESCLUSIVO USO ODONTOIATRICO Introduzione Congratulazioni per aver acquistato il motore endodontico WaveOne Prima dell uso leggere con attenzione questo Manuale d uso per le istruzioni operative e di manutenzione Tenere a disposizione questo manuale per futuri riferimenti 113 141 1 Indicazioni per l uso Il motore endodontico WaveOne un dispositivo medicale conforme alla Direttiva sui Dispositivi medicali 93 42 EEC per l utilizzo da parte del dentista di strumenti canalari all interno del canale radicolare in rotazione continua e con con movimento reciproco reciprocating motion Questo dispositivo deve essere utilizzato solo in ambienti ospedalieri c
5. Il motore endodontico WaveOne dispone di una presa USB che pu essere utilizzata esclusivamente dal tecnico di assistenza autorizzato per l aggiornamento del software e per la manutenzione Questa presa USB coperta dall etichetta SOLO PER ASSISTENZA NON RIMUOVERE 2 Caricare la batteria prima del primo utilizzo vedere capitolo 6 3 3 a Collegare il caricabatteria all alimentazione b Inserire il connettore del caricabatteria nel jack connettore A vedere Fig 2 sul retro del dispositivo per dettagli vedere capitolo 6 3 3 c Caricare completamente la batteria prima del primo utilizzo d Collegare il cavo del comando a pedale nel connettore a jack situato sul retro del dispositivo C vedere Fig 2 A AVVERTENZA Per scollegare i cavi tenere sempre la parte centrale del connettore e tirare Non tirare il cavo 6 3 2 Micromotore 1 Inserire il connettore del micromotore nella presa metallica a 9 pin B vedere Fig 3 sulla parte anteriore del dispositivo Fig 3 Presa in metallo 120 141 LS NOTA Il connettore B di tipo push pull Allineare il punto rosso sulla parte superiore del connettore maschio in posizione diritta per corrispondere alla guida sul connettore femmina Non avvitare il connettore Per scollegare tirare dall estremita in metallo del cavo Non ruotare in alcuna direzione 2 Applicare il contrangolo WaveOne MAILLEFER 6 1 al micromotore vedere le istruzioni d uso del c
6. The file system shown on the display must always match the file in use This is of the utmost importance in order to avoid misusing reciprocating files and continuous rotary files Do not use files designed for continuous rotation in reciprocating motion Do not use files designed for reciprocating motion in continuous rotation Torque and speed values are subject to change by the file manufacturers without notice Therefore the preset values in the library must be checked prior to use Torque values shown on the screen are accurate and reliable only with WaveOne MAILLEFER 6 1 contra angles properly maintained and lubricated The accuracy of movement provided by the motor is guaranteed only if the original WaveOne MAILLEFER 6 1 contra angle is used properly maintained and lubricated for more details see separate contra angle operating instructions Do not use any other contra angle or other reduction rate than the original one During calibration the micromotor will vary its speed from the minimum value 1500 rpm on the micromotor shaft to the maximum value 6000 rom on the micromotor shaft Do not insert any file during calibration Calibrate every time the contra angle is lubricated or replaced after sterilizing or at least once a week see separate contra angle operating instructions Refer to the separate operating instructions of WaveOne MAILLEFER 6 1 contra angle and MAINTENANCE chapter 6 8 of this manual before lubric
7. in the lower row must be active indicated by an arrow If System is not active move the arrow to the System field by pressing the 4 and keys until it is active By pressing the and keys you can scroll through all systems until the display selects the desired system It is not necessary to confirm the selection The file system shown in the display is the selected system The display then reads for example 19141 6 6 1 Reciprocating File Systems WaveOne and RECIPROC files are designed specifically for use in reciprocation whereby the instrument is driven first in a cutting direction and then reverses to release the instrument The angles of reciprocation are precise and specific to the design of the instrument and to the WaveOne endo motor If one of above mentioned reciprocating files have been chosen the display reading in the first row will show RECIPROCATING It is possible to select the different reciprocating systems by selecting the system via the and keys ALL is displayed This means that all the files of the system have the same settings and individual files can t be selected ZN WARNINGS e Do not use files designed for continuous rotation in reciprocating motion e Do not use files designed for reciprocating motion in continuous rotation USS NOTE e For reciprocating files the settings including speed and torque cannot be adjusted e Reciprocating files can be disting
8. pendant 10 minutes il entre automatiquement en mode veille pour pr server l autonomie de la batterie L cran s teint et le voyant vert de la touche marche arr t clignote Pour sortir du mode veille appuyer sur n importe quelle touche ou sur la p dale le dispositif s allume et revient au dernier cran affich avant la mise en veille Au bout de 30 minutes en mode veille le dispositif s teint pour pr server l autonomie de la batterie Il peut tre rallum en appuyant sur la touche marche arr t Mise hors tension Appuyer sur la touche marche arr t pour mettre le dispositif hors tension Le voyant de la batterie 2 Voir Fig 4 s teint sauf si la batterie est en charge 6 5 2 talonnage L etalonnage CAL 8 Voir Fig 4 du micromoteur permet d ajuster automatiquement la mesure du couple pour garantir la pr cision du couple chaque remplacement du micromoteur ou du contre angle et chaque autoclavage ou lubrification du contre angle e Connecter le contre angle WaveOne MAILLEFER 6 1 au micromoteur sans lime e Maintenir enfonc e la touche CAL 8 Voir Fig 4 e Le micromoteur tourne de la vitesse minimum a la vitesse maximum pour mesurer automatiquement l inertie du contre angle A MISES EN GARDE e Ne jamais appuyer sur la touche d talonnage en cours de traitement e Pendant l talonnage la vitesse du micromoteur varie de la valeur minimum la valeur maximum N ins rer aucune lime Le processu
9. Rosso In rotazione continua il micromotore invertira automaticamente il senso di rotazione senso antiorario senza alcun controllo del torque OFF In rotazione continua quando si raggiunge il torque preimpostato il micromotore si arrestera automaticamente Premendo nuovamente il comando a pedale il micromotore si avvier con rotazione inversa senso antiorario fino a che lo strumento non incontrera resistenza a quel punto cambiera nuovamente senso di rotazione senso orario Saranno emessi dei segnali acustici quando e torque supera circa il 75 del valore preimpostato e micromotore ruota in senso antiorario La funzione ASR pu essere modificata per ciascuno strumento ma torner all impostazione di default nel momento lo strumento utilizzato cambia 6 6 Scelta degli strumenti Quando si seleziona un sistema di strumenti possono essere utili i seguenti capitoli descrizione della tastiera vedere capitolo 6 4 1 e display vedere capitolo 6 4 2 Per scegliere un sistema di strumenti differente deve essere attivo il campo del sistema strumenti System nella riga inferiore indicato da una freccia Se System non attivo spostare la freccia sul campo System premendo i tasti e fino alla sua attivazione Premendo i tasti e possibile far scorrere tutti sistemi finch il display mostra il sistema desiderato Non necessario confermare la selezione sistema di strumenti mostrato
10. bienvenida En los siguientes usos aparecer la primera lima del ltimo sistema usado antes de apagar el aparato o la ltima lima usada antes de poner el aparato en modo de standby Fila superior muestra qu sistema de limas de rotaci n continua est en uso o que el modo reciproco est seleccionado e g PROTAPER UNIVERSAL o RECIPROCATING Fila inferior 1 Para los sistemas de rotaci n continua se muestran 4 columnas sistema lima torque preajustado y velocidad wave one PFROTHPER UNIVERSAL PIU F2 2 0 258 System File 2 Para los sistemas rec procos el display mostrar el sistema rec proco en uso wave one RECIFROUCHT THE FUALEINE ALL System File System Muestra el sistema de limas seleccionado e g WAVEONE para WaveOne PTU para Protaper Universal etc File Muestra la lima seleccionada ALL indica que todas las limas del sistema se usar n con los mismos ajustes Ncm Muestra el l mite de torque preajustado Deshabilitado en los sistemas rec procos Rpm Muestra la velocidad del instrumento rotatorio en rpm revoluciones por minuto deshabilitado en los sistemas rec procos 97 141 e Lasteclas y permiten moverse a la derecha e izquierda solo con los sistemas de rotaci n continua e Las teclas y permiten moverse a trav s de los sistemas de limas y cambiar individualmente los valores de torque y velocidad en todos los sistemas de limas de rotaci
11. e Rotura de la lima por mal uso e La rotura de accesorios o del aparato debido a la esterilizaci n ningun componente del motor de endodoncia WaveOne es esterilizable excepto el contra ngulo ver instrucciones de uso del contra ngulo 9 Reacciones Adversas No existen reacciones adversas conocidas 6 Instrucciones Paso a Paso Referirse al cap tulo de ADVERTENCIAS ver cap tulo 3 para verificar cualquier cuidado especial a realizar antes de empezar a usar el aparato Antes de su uso por favor comprobar el contenido exacto del embalaje Condiciones Ambientales para el funcionamiento Uso interior Temperatura ambiente 15 C 42 C 59 F 108 F Humedad relativa lt 80 Los materiales de empaquetado originales deben almacenarse y enviarse en condiciones ambientales de 20 C a 50 C de 4 a 122 F con una humedad relativa en el rango de 20 90 A ADVERTENCIA No instalar el aparato en lugares h medos o donde pueda estar en contacto constante con l quidos de cualquier tipo 90 141 6 1 Componentes Est ndar El motor de endodoncia WaveOne se suministra con los componentes que se muestran abajo 1 Unidad central 2 Micromotor con cable y conector 3 Contra ngulo reductor WaveOne MAILLEFER 6 1 4 Pedal con cable 9 Cargador externo de bater a modelo Cincon Electronics Co Ltd TRIORAM120 con EU UK USA AUS enchufes intercambiables Manual del usuario El contra n
12. e Sielcontra ngulo se lubrica manualmente por favor eliminar el exceso de aceite con aire comprimido soplar durante 5 segundos aproximadamente antes de colocarlo de nuevo en el micromotor e Sielcontra ngulo se lubrica autom ticamente en una m quina de mantenimiento o lubricaci n por favor seguir las instrucciones de uso de la m quina y asegurarse de que no quede aceite en exceso en el contra ngulo 105 141 e No lubricar el micromotor bajo ning n concepto El lubricante puede contaminar el micromotor y causar da os o un manejo inseguro Esto invalidar la garant a e No introducir ning n objeto extra o en el eje del micromotor Mantenimiento Especial Contacte con su distribuidor para cualquier mantenimiento especial que pueda ser necesario NOTA Algunas actuaciones que se lleven a cabo durante la reparaci n podrian producir el borrado de ajustes personales como un valor de torque o velocidad o afectar a los ajustes de Mi Programa 6 9 Limpieza Desinfecci n Esterilizaci n A ADVERTENCIAS e Los componentes necesitan desinfectarse y o esterilizarse solo para el contra ngulo antes del primer uso y entre cada paciente e No colocar el micromotor ni cualquier otro accesorio en el autoclave o cuba de ultrasonidos Solo el contra ngulo puede esterilizarse ver instrucciones de funcionamiento del contra ngulo e No sumergir el aparato en limpiadores ultras nicos e El envoltorio de pl stico no est sella
13. influire e Controllare che il micromotore sia collegato ERRORE 1 negativamente sul processo di correttamente calibrazione CALIBRAZIONE processo di calibrazione potrebbe e Controllare che il contrangolo funzioni essere invalidato da un contrangolo correttamente ERRORE 2 na eccessivamente resistente e Lubrificare accuratamente il contrangolo Lo strumento a 7 y RENE rs Impostazione errata dello strumento e Passare al modo ASR Reverse LED rosso Troppa pressione allo strumento avviare il motore ed estrarre lo strumento si blocca nel canale Lo strumento a Troppa pressione allo strumento e Cercare di rimuovere lo strumento con delle movimento Strumento non pulito con la frequenza pinzette o tirando e ruotando lo strumento corretta delicatamente in senso orario reciproco si blocca nel canale 135 141 9 Garanzia Il produttore garantisce all acquirente originale che i prodotti sono esenti da difetti di materiale e produzione in normali condizioni di installazione uso e manutenzione Il motore endodontico WaveOne garantito per 36 mesi ad eccezione del contrangolo il quale coperto da una garanzia di 12 mesi dalla data di acquisto In caso di difetti del prodotti entro 30 giorni dall installazione contattare immediatamente il proprio distributore tenere a portata di mano la prova d acquisto 10 Smaltimento del prodotto NONGETTARE NEI RIFIUTI URBANI Questo prodotto e tutti i suoi compo
14. 141 8 Troubleshooting If your WaveOne endo motor does not seem to work properly review the checklist below If the problem persists contact your distributor Possible Cause pT Solution S O THE DEVICE DOES NOT OPERATE PROPERLY THE DISPLAY DOES NOT OPERATE PROPERLY THE MICROMOTOR DOES NOT START THE FOOT PEDAL DOES NOT START THE MICROMOTOR THE BATTERY DOES NOT OPERATE CORRECTLY CALIBRATION ERROR 1 CALIBRATION ERROR 2 The battery is not charged The battery charger is not plugged into the power socket properly Network voltage does not correspond to the voltage indicated on the battery charger label when battery is being recharged The display may be instable or tends to dim as the battery charge is low Either the micromotor is improperly connected to the housing or the contra angle is malfunctioning Either the foot pedal is damaged or it is not plugged in properly Battery discharges too rapidly even though all precautions have been observed The device only operates when the battery charger is connected to the mains supply but does not operate with battery power An improperly connected micromotor might disturb the calibration process The calibration process could be disrupted by an excessively resistant contra angle Charge the battery Check that the battery charger is plugged in properly Check that the original battery charger is used Reload the factory defau
15. 2 Pour choisir un syst me de lime diff rent le champ syst me de lime System de la ligne inf rieure doit tre actif marqu par une fl che Si ce n est pas le cas d placer la fl che vers le champ System en appuyant sur les touches 4 et jusqu activation Les touches et permettent de faire d filer tous les syst mes jusqu ce que le syst me souhait soit s lectionn l cran Il n est pas n cessaire de confirmer la s lection Le syst me de lime affich l cran est le syst me s lectionn L cran peut par exemple afficher PRUTHPER UNIVERSAL PTU 51 54 2 0 250 6 6 1 Syst mes de lime rotation altern e Les limes WaveOne et RECIPROC sont sp cialement con ues pour tre utilis es en mode r ciprocit un mouvement selon lequel l instrument est dirig dans un sens de coupe puis est rel ch en tournant dans la direction oppos e Les angles de r ciprocit sont pr cis et propres au mod le de l instrument et au moteur WaveOne 47 1141 Lorsque l une des limes a rotation altern e indiquee ci dessus est selectionnee la premiere ligne de l cran affiche RECIPROCATING Il est possible de s lectionner diff rents syst mes a rotation altern e a l aide des touches et L ecran affiche ALL ce qui signifie que les parametres sont identiques pour toutes les limes du systeme et qu il n est pas possible de s lectionner une lime en particulier A
16. DE w a se w 22 TE CS a gt a To restore default parameters see chapter 6 7 29 141 MANUEL D UTILISATION Table des matieres e A roo A 31 1 MACS FUN 32 2 Contre Ndications ire 32 3 Mises en garde 32 i PISCO raoba 34 5 Effets ind sirables us 35 6 Instructions d taill es 35 bile CONIDOSANES SIMA Uca 36 bi Pr paration lan ee batidas 37 6 3 e e elo 37 6 3 1 Alimentation lectrique 4 37 6 3 2 ICO MO Urban 30 6 3 3 Batterie PR RER ee nn 39 6 4 Description de l interface utilisateur ooo cnnnnnnnnicnnniconocacinananrnararcninrnoronar anno 41 ON m Fe O OPONE O O 41 6 4 2 A 41 RR e On OO e 43 6 4 4 Signaux sonores 43 6 4 5 Biblioth que de limes 44 bo OSEO a CO OO a 44 6 5 1 Mise sous tension mode veille et mise hors tension cococcccocnconnncos 44 6 5 2 talonnage i eee 45 6 5 3 A S R Changement de sens automatique 46 6 6 S lection d un syst me de lime e 47 6 6 1 Systemes de lime rotation altern e 47 6 6 2 Syst mes de lime rotation continue coconncccnococononnonconnnononanonnconnonnnonnos 48 6 6 3 My Program pour les syst mes de lime rotation continue 49 6 6 4 Modification des valeurs de couple et de vitesse 49 6 7 Param tres par d faut d finis en USING ooncconnccnnnconoconocnrnnooncrona
17. MISE EN GARDE Si le voyant rouge de la BATTERIE commence a clignoter en cours d utilisation brancher imm diatement le dispositif au chargeur de batterie avant qu il ne s teigne Il est possible d utiliser le moteur d endodontie WaveOne pendant la charge Si la batterie est faible et que le dispositif s teint celui ci doit tre branch sur secteur pour poursuivre la proc dure 39 141 Orange clignotant Le chargeur de batterie est bien branche a la prise A voir Fig 2 a l arri re du dispositif et la batterie est en charge Si le dispositif s teint et que le chargeur de batterie est branch l unit doit se rallumer et l cran affichera le message suivant Lorsque la batterie est charg e ce voyant devient vert IN MISES EN GARDE En cas de fuite de liquide pouvant provenir de la batterie cesser immediatement d utiliser le dispositif et le renvoyer a un centre de r paration agr pour remplacement Il est dangereux d ouvrir le dispositif pour remplacer la batterie L ouverture du dispositif annule la garantie US3 REMARQUES Afin d optimiser l autonomie de la batterie il est recommand de toujours travailler sur la batterie et de ne la recharger que lorsqu elle est compl tement d charg e Si la batterie est correctement charg e la dur e d utilisation entre deux charges est d environ 2 heures minimum La charge compl te de la batterie peut n cessiter jusqu 3 heures Pour b n ficier d
18. Se conformer aux instructions du fabricant de limes concernant l utilisation des limes endodontiques Le syst me de lime affich doit toujours correspondre la lime utilis e Ceci est d une importance capitale pour viter toute mauvaise manipulation des limes rotation altern e ou continue Ne pas utiliser de limes rotation continue en mode altern Ne pas utiliser de limes rotation altern e en mode continu Les fabricants de limes peuvent modifier les valeurs de couple et de vitesse sans avis pr alable ll convient donc de v rifier les valeurs pr d finies dans la biblioth que avant utilisation Les valeurs de couple indiqu es l cran ne sont pr cises et flables que lorsque des contre angles WaveOne MAILLEFER 6 1 correctement entretenus et lubrifi s sont utilis s La pr cision du mouvement du moteur n est garantie que lorsque le contre angle WaveOne MAILLEFER 6 1 d origine est utilis correctement entretenu et lubrifi pour plus de pr cisions se reporter aux instructions d utilisation sp cifiques du contre angle Ne pas utiliser de contre angle ou r ducteur autre que celui d origine Pendant l talonnage la vitesse du micromoteur varie du minimum 1 500 tr min sur l arbre du micromoteur au maximum 6 000 tr min sur l arbre du micromoteur N ins rer aucune lime pendant l talonnage Repeter l talonnage chaque fois que le contre angle est lubrifi ou remplac apr s St rilisation ou au moi
19. a los ajustes por defecto cuando la lima usada se cambie 6 6 Selecci n de un Sistema de Limas Los siguientes cap tulos pueden ser de utilidad al seleccionar un sistema de limas descripci n del teclado cap tulo 6 4 1 y display cap tulo 6 4 2 Para seleccionar un sistema de limas diferente el campo del sistema de limas System en la fila inferior debe estar activo indicado por una flecha Si System no est activo mover la flecha al campo System presionando las teclas 4 y gt hasta que se active Presionando las teclas y se puede mover a trav s de todos los sistemas hasta que el display seleccione el sistema deseado No es necesario confirmar la selecci n El sistema de limas que aparece en el display es el sistema seleccionado En el display se puede leer por ejemplo PRUTHPER UNIVERSAL PI 6 6 1 Sistema de Limas Reciprocas Las limas WaveOne y RECIPROC han sido dise adas especificamente para el uso en reciprocaci n en primer lugar se registra una direcci n de corte y luego un giro en sentido inverso para liberar el instrumento en cuesti n Los ngulos de reciprocaci n son precisos y espec ficos para el dise o del instrumento y el motor WaveOne Si se selecciona uno de los sistema de limas reciprocas mencionados anteriormente en la primera fila del display se leer RECIPROCATING RECIPROCO RELIPRULATINE FRMVEOCHE ALL 102 141 Es posible seleccionar l
20. angezeigten Einstellungen sind wieder aktiv Nach 30 Minuten im Standby Modus schaltet sich das Ger t ab um Akkustrom zu sparen Durch Druck auf die Taste EIN AUS kann es wieder eingeschaltet werden Ausschalten Zum Ausschalten des Ger ts die Taste EIN AUS dr cken Die Akku LED 2 Siehe Abb 4 erlischt au er wenn der Akku gerade aufgeladen wird 6 5 2 Kalibrierung Beim Kalibrieren des Mikromotors mittels der Taste CAL 8 Siehe Abb 4 wird die Drehmomentmessung automatisch angepasst um nach jedem Auswechseln des Mikromotors bzw Austauschen Autoklavieren und oder Schmieren des Winkelst cks ein korrektes Drehmoment zu erhalten e Das WaveOne MAILLEFER 6 1 Winkelst ck am Mikromotor befestigen ohne Feile e Die Taste CAL 8 Siehe Abb 4 gedr ckt halten e Der Mikromotor rotiert mit Mindest bis H chstdrehzahl und die Tr gheit des Winkelst cks wird dabei automatisch gemessen ZN WARNHINWEISE e Niemals w hrend einer Behandlung die Kalibrierungstaste drucken e Wahrend der Kalibrierung steigert der Mikromotor seine Drehzahl vom Mindest bis zum H chstwert Dabei darf keine Feile eingesetzt sein Die Kalibrierung kann durch Druck auf eine beliebige Taste oder den Fu schalter abgebrochen werden e Kalibriert werden sollte nach jedem Schmieren bzw jeder Sterilisation des Winkelstucks oder aber mindestens einmal pro Woche e Nur das Original Winkelst ck und das angegebene Untersetzungsverhaltnis verwenden e
21. collegare un unit di archiviazione PC esterna hard disk alla porta USB del motore endodontico WaveOne Non utilizzare mai un cavo USB maschio maschio commerciale per collegare il motore endodontico WaveOne al PC 4 Precauzioni Leggere attentamente queste precauzioni di sicurezza prima dell uso Queste precauzioni permettono di utilizzare il prodotto in sicurezza evitando danni all utilizzatore e ai pazienti E di fondamentale importanza che questo manuale sia tenuto a portata di mano per una futura consultazione Il manuale deve accompagnare il sistema in tutti i casi di vendita o di cessione a un altro utilizzatore in modo che questi possa consultare le precauzioni e le avvertenze Durante l uso del motore endodontico WaveOne obbligatorio l uso di guanti e diga dentale Fare riferimento al capitolo AVVERTENZE vedere capitolo 3 per verificare la necessit di adottare misure precauzionali prima di utilizzare il dispositivo completo Il produttore declina qualunque responsabilit in caso dl e Uso del dispositivo per applicazioni diverse da quello specificato nelle istruzioni d uso e di manutenzione e Modifiche o riparazioni eseguite da persone non autorizzate dal produttore e Connessione del motore a una presa elettrica non conforme con quanto indicato dallo standard CEl 364 e Uso di componenti non originali o diversi da quelli specificati nel capitolo COMPONENTI STANDARD vedere capitolo 6 1 e Rottura dello strum
22. das Drehzahl Feld Rpm bewegen Mit den Tasten und die gew nschte Drehzahl einstellen Wenn der Wert ge ndert wird blinkt das Feld Die Drehzahl ist in einem Bereich von 250 bis 1 000 U min in Schritten von 10 U min w hlbar nur mit dem beiliegenden WaveOne MAILLEFER 6 1 Winkelst ck Bei allen Feilensystemen mit kontinuierlicher Rotation k nnen die voreingestellten Werte f r Drehmoment und Drehzahl individuell ge ndert werden ZN WARNHINWEIS Vor Gebrauch des Mikromotors die Richtigkeit der ge nderten Einstellungen pr fen 6 7 Werksseitige Voreinstellungen Zur Wiederherstellung der urspr nglichen Voreinstellungen ein generelles Reset ausf hren e Sicherstellen dass das Ladeger t nicht angeschlossen ist e Das Bedienger t ausschalten e Die Tasten OK und EIN AUS gleichzeitig gedr ckt halten das Ger t schaltet sich ein und auf dem Display erscheint 77 1141 US HINWEIS Bitte beachten dass alle individuellen Einstellungen einschlie lich jener in My Program beim R cksetzen auf die Voreinstellungen gel scht werden Die Signalton Einstellungen sind davon nicht betroffen Hier bleibt die jeweils letzte Einstellung vor dem Ausschalten des Ger ts erhalten Die A S R Funktion kann f r jede Feile modifiziert werden jedoch wird bei jeder Wahl einer anderen Feile die Voreinstellung wiederhergestellt 6 8 Wartung Routine Wartungsma nahmen e Das Mikromotorkabel mindestens alle 6 Monate k
23. des Ger ts und des Zubeh rs in Kapitel 3 WARNHINWEISE nachlesen welche besonderen Vorkehrungen zu treffen sind Der Hersteller lehnt in den folgenden F llen jede Haftung ab e Benutzung des Ger ts f r andere Zwecke als in der Gebrauchsanleitung angegeben e Ver nderungen oder Reparaturen durch vom Hersteller nicht autorisierte Personen e Anschluss des Ger ts an eine nicht den Bestimmungen der Norm IEC 364 entsprechende Stromquelle e Gebrauch von Nichtoriginalteilen bzw anderen Teilen als im Kapitel 6 1 STANDARDTEILE angegeben e Feilenbruch infolge von unsachgem er Verwendung e Sch den am Ger t oder Zubeh r infolge von Sterilisation Kein Teil des WaveOne Endo Motors ist sterilisierbar au er dem Winkelst ck siehe separate Gebrauchsanleitung f r das Winkelst ck 61 141 5 Unerw nschte Wirkungen Es sind keine unerw nschten Wirkungen bekannt 6 Anwendung Schritt f r Schritt Vor Gebrauch des Ger ts und des Zubeh rs in Kapitel 3 WARNHINWEISE nachlesen welche besonderen Vorkehrungen zu treffen sind Vor der Inbetriebnahme bitte den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit kontrollieren Umgebungsbedingungen beim Betrieb des Ger ts Verwendung im Innenbereich Umgebungstemperatur 15 C bis 42 C Relative Luftfeuchtigkeit lt 80 In der Originalverpackung kann das Produkt bei einer Umgebungstemperatur von 20 C bis 50 C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 20 bis 90 gelagert u
24. disabilitato per sistemi con movimento reciproco Rpm Mostra la velocit di rotazione dello strumento in rpm giri al minuto disabilitato per sistemi con movimento reciproco 124 141 tasti e permettono di spostarsi a destra e a sinistra solo per sistemi a rotazione continua tasti e permettono di eseguire lo scroll tra sistemi di strumenti e gli strumenti e di cambiare i singoli valori di torque o velocit per tutti sistemi di strumenti a rotazione continua Le Impostazioni del motore non possono essere cambiate in caso di sistemi con movimento reciproco Quando valori di torque o velocit vengono modificati rispetto alle Impostazioni di default il display mostrer un di fronte al valore di torque o velocit 6 4 3 Comando a pedale Il micromotore pu essere avviato in 2 modi Premendo il comando a pedale Il micromotore continuer a funzionare finch il pedale rimarra premuto Il micromotore pu essere avviato anche tenendo premuto il tasto OK 7 Vedere Fig 4 per 1 5 secondi Il micromotore pu quindi essere arrestato premendo un qualunque tasto o il comando a pedale Per preservare la carica della batteria una volta azionato mediante il tasto OK il micromotore si arrestera automaticamente dopo 5 minuti di non utilizzo 6 4 4 Segnali acustici Quando si premono tasti sulla tastiera una serie di segnali acustici conferma che il dispositivo in uso Tutti i segnali acustici
25. e RECIPROC B Syst mes rotation continue e Gates PathFile Protaper Universal ProFile GT Series X My Program programmes personnalis s Le fabricant se r serve le droit de mettre a jour la biblioth que de limes et de syst mes qu elle contient A MISES EN GARDE e Se conformer aux instructions du fabricant de limes concernant l utilisation des limes endodontiques e Le syst me de lime affich doit toujours correspondre a la lime utilis e Ceci est d une importance capitale pour viter toute mauvaise manipulation des limes rotation altern e ou continue e Les fabricants de limes peuvent modifier les valeurs de couple et de vitesse sans avis pr alable ll convient donc de v rifier les valeurs pr d finies dans la biblioth que avant utilisation Les valeurs de couple indiqu es l cran ne sont pr cises et fiables que lorsque des contre angles WaveOne MAILLEFER 6 1 correctement entretenus et lubrifi s sont utilis s 6 5 Utilisation 6 5 1 Mise sous tension mode veille et mise hors tension Mise sous tension Appuyer sur la touche marche arr t Tous les voyants s allument Un cran d accueil affiche la version du logiciel utilis 44 j141 Lors des utilisations suivantes c est la premiere lime du dernier systeme utilis avant la mise hors tension du dispositif ou la derniere lime utilis e avant la mise en veille qui s affiche Mode veille Lorsque le dispositif n est pas utilis
26. e Verifier que le chargeur de batterie est d branch e Eteindre le dispositif e Maintenir appuy es la touche OK et la touche marche arr t Le dispositif s allume et l cran affiche US3 REMARQUE Il convient de noter que tous les param tres personnalis s y compris les r glages My Program seront effac s une fois la proc dure de r tablissement des param tres par d faut ex cut e Les param tres relatifs aux signaux sonores ne sont pas affect s le dernier r glage utilis avant la mise hors tension du dispositif est conserv La fonction A S R peut tre modifi e pour chaque lime mais les param tres sont r initialis s aux valeurs par d faut d s qu une autre lime est s lectionn e 6 8 Entretien Entretien habituel e Examiner le c ble du micromoteur au moins une fois tous les six mois Si la gaine pr sente le moindre signe de d t rioration faire remplacer le c ble par un centre de r paration agr e Examiner le dispositif pour d tecter toute fuite de liquide ou tout d gagement de fum e Le cas ch ant retirer imm diatement l alimentation du dispositif et contacter un centre de r paration agr e Pour b n ficier d une autonomie optimale remplacer la batterie tous les 2 ans e Pour l entretien par exemple la lubrification du contre angle Wave One Endo 6 1 de MAILLEFER se reporter aux instructions d utilisation sp cifiques du contre angle et respecter les mises en garde
27. il torque preimpostato LED rosso inversione di rotazione senza limite di torque controllata dal comando a pedale LED spento una volta raggiunto il torque preimpostato il micromotore si arresta Rotazione reciprocante A S R e disabilitato LED spento 123 141 6 4 2 Display Dopo l accensione tutti i LED si accenderanno e apparira un messaggio di benvenuto All utilizzo successivo mostrer Il primo strumento dell ultimo sistema utilizzato prima di spegnere il dispositivo o l ultimo strumento utilizzato prima di passare in modalit standby Riga superiore mostra quale sistema di strumenti a rotazione continua in uso o indica specificatamente se e selezionata la modalit reciprocating per esempio PROTAPER UNIVERSAL o RECIPROCATING Riga inferiore 1 Per sistemi a rotazione continua 4 colonne mostrano il sistema lo strumento il torque preimpostato e la velocit wave one FE THFER UNIVERSAL PTI F2 2 0 256 System File 2 Peri sistemi con movimento reciproco il display mostrera il relativo sistema con movimento reciproco in uso wave one FECTIPROCAT ING FRHUEOME ALL System File System Mostra il sistema di strumenti selezionato per es WAVEONE per WaveOne PTU per Protaper Universal etc File Mostra lo strumento selezionato ALL indica che tutti gli strumenti del sistema saranno usati con le stesse Impostazioni Ncm Mostra il limite di torque preimpostato
28. le d trompeur du connecteur femelle Ne pas tenter de visser le connecteur Pour d brancher tirer sur l extr mit m tallique du c ble Ne pas vriller le c ble ni le connecteur 2 Fixer le contre angle WaveOne MAILLEFER 6 1 au micromoteur se reporter aux instructions d utilisation sp cifiques du contre angle 3 Desinfecter le clavier et le micromoteur avant la premiere utilisation et avant chaque utilisation pour un nouveau patient pour plus de pr cisions voir chapitre 6 9 6 3 3 Batterie Le moteur d endodontie WaveOne est aliment par une batterie rechargeable nickel hydrure m tallique NiMH A MISES EN GARDE e Ne pas ouvrir le dispositif pour remplacer la batterie ou pour toute autre raison car il existe un risque de court circuit L ouverture du dispositif annule la garantie e Seul un centre de r paration agree peut remplacer la batterie US3 REMARQUE e Charger compl tement la batterie avant la premi re utilisation e Pendant la charge toujours v rifier que le voyant vert du chargeur de batterie est allum prouvant que le chargeur de batterie est correctement reli l alimentation lectrique e 3 Les 3 couleurs du voyant de la batterie indiquent son tat Vert Indique une autonomie de 20 a 100 Rouge clignotant La batterie doit tre charg e elle sera vide dans quelques minutes Un signal sonore est mis et l cran affiche le message suivant avant l arr t du moteur AM
29. m xima velocidad para medir automaticamente la inercia del contraangulo A ADVERTENCIAS e Nunca presionar la tecla de calibrado durante el tratamiento e Durante el calibrado el micromotor variar la velocidad desde su valor minimo hasta alcanzar el m ximo No insertar ninguna lima El proceso de calibrado se puede detener pulsando cualquier tecla o mediante el pedal e Se recomienda su calibrado cada vez que el contra ngulo se lubrique o se quite para esterilizarlo o al menos una vez a la semana e No usar otro contraangulo ni otro indice de reducci n que el original e Consultar las instrucciones de uso del contra ngulo WaveOne MAILLEFER 6 1 antes de lubricarlo USS NOTA El contra ngulo WaveOne MAILLEFER 6 1 reduce la velocidad y por tanto el instrumento girar a la velocidad que aparezca en el display 100 141 Durante el calibrado se puede leer en la pantalla CHL BEH DOM El proceso se detiene autom ticamente cuando se haya completado el calibrado mostrando todas las barras negras en la pantalla gt NOTA Si se quisiera detener el proceso de calibrado en cualquier momento pulsar cualquier tecla o el pedal La pantalla mostrar LHLIERATIUR HEOR TED Posibles Advertencias de Error Por ejemplo aparece en la pantalla CHLIBRHT TOM ERROR 1 Error 1 El micromotor no est conectado correctamente al aparato o esta da ado Comprobar la conexi n Error 2 El contra ngulo of
30. motivo II lubrificante pu contaminare il micromotore causando danni e rendendo non sicuro il funzionamento Questo invalidera la garanzia e Non introdurre mai oggetti estranei nel gambo del micromotore Manutenzione speciale Contattare il vostro distributore in caso sia necessaria una manutenzione speciale NOTA Alcune operazioni eseguite durante la riparazione potrebbero portare alla cancellazione delle impostazioni personali come le impostazioni modificate di torque velocit o My Program 6 9 Pulizia Disinfezione Sterilizzazione A AVVERTENZE e componenti devono essere disinfettati e o sterilizzati solo per contrangolo prima del primo utilizzo e tra un paziente e l altro e Non posizionare il micromotore o gli altri accessori in autoclave o in vaschetta a ultrasoni Deve essere sterilizzato solo il contrangolo vedere le istruzioni d uso del contrangolo e Non immergere Il dispositivo in vaschette a ultrasuoni e La struttura di plastica non sigillata quindi non applicare alcun liquido o spray direttamente sulla console soprattutto sul monitor o vicino alle prese elettriche Superfici esterne Pulire le superficie del dispositivo pannello interfaccia e struttura il micromotore e il suo cavo con un panno pulito imbevuto di un disinfettante non aggressivo Usare solo disinfettanti con propriet antibatteriche fungicide e virucida e che siano conformi con le normative vigenti nazionali Si raccomanda l uso di di
31. n continua e Los ajustes del motor no se pueden cambiar en los sistemas rec procos e Cuando se modifiquen los valores de torque o velocidad ajustados por defecto el display mostrar una enfrente del valor de torque o velocidad 6 4 3 Pedal El micromotor puede iniciarse de 2 formas alternativas e Se puede presionar el pedal y el micromotor funciona mientras se pise el pedal e Otambi n el micromotor se puede manejar manteniendo apretada la tecla OK 7 ver Fig 4 durante 1 5 segundos El micromotor se puede parar presionando cualquier tecla o el pedal Cuando el motor se haya encendido con la tecla OK el micromotor se parar autom ticamente despu s de 5 minutos sin uso para preservar la carga de la bater a 6 4 4 Se ales Ac sticas Al presionar las teclas del teclado se escuchan diferentes tonos y se ales ac sticas que nos avisan que el aparato esta en uso Todas las se ales ac sticas est n activadas a menos que se modifique manualmente Todas las se ales ac sticas est n activadas de f brica e Se al de alarma cuando se excede aproximadamente el 75 del valor preajustado de torque en rotaci n continua e Se al de alarma cuando se excede un valor cr tico de torque en movimiento rec proco e Se al intermitente cuando la rotaci n es contraria a la agujas del reloj Se al de alarma antes que se apague el aparato cuando la bater a est vac a Desactivar y activar las se ales ac sticas Para desact
32. n motivo ya que existe riesgo de cortocircuito La apertura del aparato invalida la garant a La bater a solo se puede cambiar en un servicio t cnico autorizado Seguir las instrucciones de uso del fabricante de las limas endod ncicas El sistema de limas que se muestra en el display debe coincidir siempre con la lima que se use Esto es muy importante para evitar un mal uso de las limas rec procas y las de rotaci n continua No usar limas dise adas para rotaci n continua en movimiento reciproco No usar limas dise adas para movimiento reciproco en rotaci n continua Los valores de torque y velocidad pueden ser modificados por el fabricante de las limas sin previo aviso Por lo tanto los valores preajustados en la biblioteca de limas se deben comprobar antes de su uso Los valores de torque que aparecen en la pantalla son exactos y fiables solo con los contraangulos WaveOne MAILLEFER 6 1 perfectamente mantenidos y lubricados La exactitud del movimiento proporcionado por el motor solo se garantiza si se usa el contra ngulo WaveOne MAILLEFER 6 1 perfectamente mantenido y lubricado para m s detalles ver las instrucciones de uso del contra ngulo No usar ning n otro contra ngulo ni otro valor de reducci n que el recomendado Durante el calibrado el micromotor variar su velocidad desde el valor m nimo 1500 rpm en el eje del micromotor al valor m ximo 6000 rpm en el eje del micromotor No insertar ninguna lima duran
33. per EU UK USA AUS Manuale d uso O amp WIN Il contrangolo imbustato separatamente e inserito nella confezione del motore endodontico WaveOne Riferirsi alle istruzioni operative specifiche del contrangolo 118 141 6 2 Preparazione 1 Rimuovere con attenzione il dispositivo e gli accessori dalla confezione e posizionarlo su una superficie in piano 2 Controllare che siano presenti tutti componenti elencati nel capitolo 6 1 COMPONENTI STANDARD 3 Controllare che il numero di serie del dispositivo riportato sull etichetta sul fondo dell unit centrale il numero di serie sulla confezione esterna e il numero riportato sulla documentazione di spedizione siano gli stessi N AVVERTENZA Se dal dispositivo dovesse fuoriuscire del liquido interrompere immediatamente l installazione e inviare la macchina al distributore 6 3 Installazione 6 3 1 Alimentazione 1 Selezionare l adattatore che corrisponde alla presa elettrico di alimentazione Fig 1 Adattatori per l alimentazione Applicare l adattatore necessario sui due contatti dell alimentatore e spingere verso il pulsante di blocco B fino all innesto Per cambiare l adattatore premere il pulsante di blocco B Fig 1 LS NOTA connettori sono codificati Quindi assicurarsi che i connettori siano orientati correttamente quando vengono inseriti 119 141 Fig 2 Retro dell unit centrale ONLY FOR SERVICE DO NOT REMOVE o ei
34. sul display quello selezionato Per esempio sul display pu apparire FR THFER UNIVERSAL IPTU S1 5 3 8 6 6 1 Strumenti con movimento reciproco Gli strumenti WaveOne e RECIPROC sono stati progettati specificatamente per l uso in modalit alternata lo strumento viene prima comandato in direzione di taglio e successivamente si inverte la direzione di movimento per disinserire lo strumento Gli angoli del movimento alternato sono precisi e specifici del design dello strumento e del micromotore WaveOne 129 141 Se e stato selezionato uno degli strumenti con movimento reciproco sopra menzionati il display mostrer nella prima riga il testo RECIPROCATING RELCIFROCHT HO FRIMVEOHE ALL E possibile selezionare diversi sistemi con movimento reciproco mediante i tasti e keys Viene visualizzato ALL Questo significa che tutti gli strumenti del sistema hanno le stesse impostazioni e non possibile selezionare singoli strumenti ZN AVVERTENZE e Non utilizzare gli strumenti per rotazione continua con movimento reciproco e Non utilizzare gli strumenti per il movimento reciproco con il movimento continuo LS NOTA e Per gli strumenti con movimento reciproco le impostazioni comprese quelle di torque e velocita non possono essere cambiate e Gli strumenti con movimento reciproco si distinguono da quelli a rotazione continua per il loro particolare design la spirale invertita e il gambo e do
35. teclas OK y POWER El aparato se encender y aparece en la pantalla DEFAULT HH LORD THis USS NOTA Tener en cuenta que todos los ajustes individuales incluyendo los ajustes de Mi Programa se borrar n cuando se realice reiniciar a los par metros por defecto Los ajustes de las se ales ac sticas no se ver n afectados permanecen con el ltimo ajuste usado antes de que el aparato se apagase La funci n ASR puede ser modificada para cada lima pero el ajuste volver a los ajustes por defecto tan pronto como se seleccione otra lima 6 8 Mantenimiento Mantenimiento Rutinario e Inspeccionar el cable del micromotor por lo menos una vez cada seis meses Si existe alg n deterioro en la cubierta sustituirlo a trav s de un servicio t cnico autorizado e Comprobar que no salga de la m quina ningun tipo de l quido En ese caso desenchufar el aparato inmediatamente y contactar con un servicio t cnico autorizado e Para un funcionamiento optimo de la bater a Cambiarla cada 2 a os e Para un correcto mantenimeinto como la lubricaci n del contra ngulo WaveOne MAILLEFER 6 1 referirse a las instrucciones de funcionamiento del contra ngulo y comprobar las advertencias adicionales que aparecen m s abajo A ADVERTENCIAS e El contra ngulo deber lubricarse despu s de la limpieza y desinfecci n pero antes de la esterilizaci n e Al lubricar el contraangulo comprobar que no entra lubricante en el micromotor
36. this manual is preserved for future consultation The manual must accompany the system in all cases of sale or other transfer in order that the new owner may reference the precautions and warnings Gloves and a rubber dam are mandatory during the use of WaveOne endo motor Refer to the WARNINGS chapter see chapter 3 to verify any special care to exercise before starting to use the complete device The manufacturer declines any responsibility in the case of e Use of the device for applications other than those specified in the instructions for use and maintenance e Modifications or repairs performed by persons not authorized by the manufacturer e Connection of the motor to an electrical supply not in conformity with the provisions of the IEC 364 standard e Use of non original components or components other than those specified in the STANDARD COMPONENTS chapter see chapter 6 1 e File breakage due to misuse e Accessories or device breakages due to the sterilization none of the WaveOne endo motor components are sterilizable except for the contra angle see separate contra angle operating instructions 6 141 5 Adverse Reactions There are no known adverse reactions 6 Step by Step Instructions Refer to the WARNINGS chapter see chapter 3 to verify any special care to exercise before Starting to use the complete device Before use please check the exact contents of the package Ambient Conditions for Opera
37. une autonomie optimale la batterie doit tre remplac e tous les 2 ans par un centre de r paration agr Pendant la charge le dispositif peut tre utilis normalement et sans que cela n augmente significativement le temps de charge car le chargeur de batterie du moteur d endodontie WaveOne est suffisamment puissant pour alimenter directement le micromoteur tout en chargeant la batterie 40 141 6 4 Description de l interface utilisateur 6 4 1 Clavier Fig 4 Clavier MAILLEFER 1 MARCHE ARR T Permet de mettre le dispositif sous voyant allum et hors voyant teint tension 2 VOYANT BATTERIE Indique l tat de la batterie et lorsque celle ci doit tre recharg e pour plus de pr cisions voir chapitre 6 3 3 3 4 lt gt Permettent de faire d filer la ligne inf rieure de l cran vers la droite gauche pour parcourir les champs systeme de lime lime couple et vitesse Le champ actif est indiqu par une fleche accessible uniquement pour les systemes a rotation continue 546 Les touches et permettent de parcourir les categories syst mes de lime et limes et de modifier individuellement les valeurs de couple ou de vitesse dans tous les syst mes de lime rotation continue 7 OK Confirme les modifications des valeurs de couple et de vitesse chaque fois que celles ci sont possibles R tablit galement les parametres par d faut lorsqu elle est maintenue appu
38. 6 Enciende y apaga el aparato LED encendido y LED apagado Muestra el estado de la bater a indica si la bater a necesita cargarse para detalles ver cap tulo 6 3 3 Mueve a derecha izquierda la fila inferior del display a los campos de sistema de limas lima torque y velocidad El campo activo se indica con una flecha solo con los sistemas de rotaci n continua Las teclas y permiten moverse a trav s de los sistemas de limas y cambiar individualmente los valores de torque o velocidad en todos los sistemas de rotaci n continua Confirma las modificaciones en los ajustes de torque y velocidad en cada sistema donde las modificaciones sean posible Tambi n vuelve a cargar los par metros por defecto cuando se usa a la vez que la tecla power La tecla OK puede tambi n usarse para iniciar el micromotor sin el pedal Calibra el contra ngulo para asegurar un torque exacto cada vez que el contra ngulo se quita o se lubrica Rotaci n continua LED verde Movimiento Auto stop reverse parada y reversa autom tica seguido de rotaci n normal cuando se alcanza el torque preajustado LED rojo Rotaci n reversa sin limitaci n del torque controlado con el pedal LED apagado Cuando se alcanza el torque preajustado el micromotor se parar Rotaci n reciproca A S R est deshabilitado LED apagado 96 141 6 4 2 Pantalla Despu s de encenderlo todos los LEDS se iluminaran y aparecer una pantalla de
39. 6 9 6 3 3 Bater a El motor de endodoncia WaveOne se suministra con una bater a de N quel Metal Hidruro NiMH A ADVERTENCIAS No abrir el aparato para cambiar la bateria bajo ninguna raz n ya que hay riesgo de cortocircuito Al abrir el aparato se invalida la garant a La bater a solo puede ser reemplazada por un servicio t cnico autorizado USS NOTA Antes del primer uso cargar totalmente la bater a Al conectar para cargar siempre comprobar que el LED verde del cargador de la bateria esta encendido ON lo que muestra que el cargador de la bater a est conectado correctamente al suministro el ctrico e El LED de la bater a aparece en 3 colores indicando el estado actual de la bater a Verde Indica una capacidad de la bater a del 20 100 Rojo parpadeante la bateria necesita cargarse La bater a se acabar en unos pocos minutos Antes de que el motor se apague se escucha una alarma y en el display aparece 94 141 ZN ADVERTENCIA Si el LED de la BATERIA empieza a parpadear en rojo durante el uso conectar el aparato inmediatamente al cargador de bater a ya que el aparato se puede apagar Es posible usar el motor de endodoncia WaveOne mientras se est cargando Si la bater a est baja y el aparato se apaga se puede conectar al suministro el ctrico para continuar trabajando Naranja parpadeante El cargador de la bater a est conectado correctamente a la conexi n A ver Fig 2 e
40. I nino nonocoronoonnconncrnnonnnono 62 Ola SAR nenne 63 6 2 Vorbereitung ER ve vaccaecacivesssanentaacnneeansansavisesascansatacauen nensueageraneeaesrs tenance 64 A e mou Ae 64 6 3 1 NO iii 64 bo INICIO nena ee 69 OR oo a 66 6 4 Beschreibung der Benutzeroberflache 68 PA Talenten ee 68 042 Doble 69 645 FUN Ets 70 044 a o AA 70 645 loli AAA e 11 Oo BONO D e E ee E ee eee ee 11 6 5 1 Einschalten Standby Modus Ausschalten 71 6 5 2 NPI 12 6 5 3 A S R Automatic Stop Reverse ooooooccconocicocccicncnonnnoronoronanonnconanoonnronnnonnnannos 13 6 6 Wahl des Fellensystems non non nornnornnnnnnns 74 6 6 1 Feilensysteme mit reziprok Rotation 15 6 6 2 Feilensysteme mit kontinuierlicher Rotation 76 6 6 3 My Program f r Systeme mit kontinuierlicher Rotation 76 6 6 4 Anpassung von Drehmoment und Drehzahl cooocccoccncccncconcconncnnooso TI 6 7 Werksseitige Voreinstellungen 4 11 0 9 e ea ee 18 6 9 Reinigung Desinfektion Sterilisation oc conncnnncconocnnocncocncoanonnoonnronorononoo 79 a Technische Daten sra en nad init 80 5 PIODIEMIOSUNG espiral 01 SP 1 PR A ro li o o A 82 10 Entsorgung des Produkts 44 82 Tle DIAN aras MP are eolica 83 APPENDIX Electromagnetic E
41. LLEFER 6 1 Winkelst cken korrekt und verl sslich Ein korrekter Antrieb durch den Mikromotor ist nur bei Gebrauch und sachgerechter Pflege und Schmierung des originalen WaveOne MAILLEFER 6 1 Winkelst cks gew hrleistet weitere Details siehe separate Gebrauchsanleitung f r das Winkelst ck Nur das Original Winkelst ck und das angegebene Untersetzungsverhaltnis verwenden W hrend der Kalibrierung steigert der Mikromotor seine Drehzahl vom Mindest bis zum H chstwert 1500 U min bzw 6000 U min an der Mikromotorwelle W hrend der Kalibrierung i darf keine Feile eingesetzt sein Kalibriert werden sollte nach jedem Schmieren bzw jeder Sterilisation des Winkelst cks oder aber mindestens einmal pro Woche siehe separate Gebrauchsanleitung f r das Winkelst ck Vor dem Schmieren erst die separate Gebrauchsanleitung f r das WaveOne MAILLEFER 6 1 Winkelstuck und das Kapitel 6 8 WARTUNG in dieser Gebrauchsanleitung lesen Beim Schmieren des Winkelst cks sorgf ltig darauf achten dass kein Schmiermittel in den Mikromotor gelangt Keinesfalls den Mikromotor schmieren da durch Verunreinigungen mit Schmiermittel der Mikromotor besch digt und seine Betriebssicherheit stark beeintr chtigt werden kann Keine Fremdk rper in das Innere des Mikromotors einf hren Der Mikromotor kann sich bei sehr starker Beanspruchung berhitzen Bei zu h ufiger oder anhaltender berhitzung des Mikromotors den H ndler kontaktieren 60 141
42. MISES EN GARDE e Ne pas utiliser de limes a rotation continue en mode altern e Ne pas utiliser de limes a rotation altern e en mode continu US3 REMARQUE e n est pas possible d ajuster les param tres des limes rotation altern e y compris les valeurs de vitesse et de couple e Les limes rotation altern e se distinguent de celles rotation continue par leur configuration sp cifique les spires sont invers es et le manche comporte une bague de plastique color e En mode altern un signal sonore bip est mis lorsque le couple limite est d pass Si cela se produit ne pas forcer la lime dans le canal radiculaire retirer la lime du canal radiculaire et nettoyer les spires Si le couple maximum est atteint le moteur s arr te Dans ce cas retirer la lime du canal radiculaire nettoyer les spires et red marrer le moteur 13 REMARQUE En mode altern la fonction A S R est d sactiv e 6 6 2 Syst mes de lime rotation continue Une fois qu un syst me de lime a t s lectionn la premi re lime de ce syst me s affiche automatiquement l cran Appuyer sur la touche pour d placer la fl che sur le champ File Il n est pas n cessaire de confirmer la s lection Appuyer simplement sur la p dale pour actionner la lime Appuyer sur la touche pour s lectionner la lime suivante Appuyer sur la touche pour s lectionner la lime pr c dente 48 141 LS REMARQUE e Pour le
43. SPORTE Y A A ALMACENAJE 20 C 50 C RH 20 90 107 141 8 Soluci n de Problemas Si su motor de endodoncia WaveOne parece no trabajar correctamente consultar la lista de abajo Si el problema persiste contactar con su distribuidor Problema Causa posible Soluci n o La bater a est vaci El cargador de la bater a no est enchufado correctamente EL APARATO NO FUNCIONA El voltaje de la red no se Cargar la bater a Comprobar que el cargador de la bater a est correctamente enchufado CORRECTAMENTE corresponde al voltaje indicado en Comprobar que se usa el cargador de la bateria original la etiqueta del cargador de la sn bater a cuando la bater a est Reiniciar los par metros por defecto de cara ndose f brica El display puede ser inestable o di en tiende a oscurecerse ya que la Cargar la bater a carga de la bater a est baja e Comprobar que el conector del micromotor est bien conectado a la conexi n del aparato Comprobar que el contra gulo funciona Micromotor mal conectado al correctamente pue y ORDO aparato 0 el contraangulo no Quitar el contra ngulo y seleccionar la funciona bien velocidad m xima luego poner en marcha el micromotor otra vez Calibrar sin colocar el contra gulo luego volver a conectar el contra ngulo y volver a empezar el calibrado Arrancar el micromotor presionando la tecla OK 7 Ver Fig 4 durante 1 5 segundos Si EL PEDAL NO ARRANCA EL E
44. The and gt keys allow you to move to the right and left continuous rotary systems only e The and keys allow you to scroll through the file systems and files and to individually change the torque or speed values in all continuous rotary file systems e Motor settings cannot be changed for reciprocating systems e When torque or speed values are changed from the default settings the display will show a in front of the torque or speed value 6 4 3 Foot Pedal The micromotor can be started in 2 alternative ways e Either the foot pedal can be pressed and the micromotor operates as long as the foot pedal remains pressed e or the micromotor may also be operated by holding down the OK key 7 See Fig 4 for 1 5 seconds The micromotor can be stopped again by pressing any key or the foot pedal To conserve battery power when operated with the OK key the micromotor will stop automatically after 5 minutes of non use 6 4 4 Acoustic Signals When pressing the keys on the keypad a series of audible tones and signals demonstrate that the device is in use All audible signals are active unless changed manually All audible signals are activated upon delivery of the device e Warning signal when torque exceeds approximately 75 of preset value in continuous rotation e Warning signal when torque exceeds a critical value in reciprocating motion e Intermittent signal when in continuous counter clockwise rotation e Warning signa
45. Vor dem Schmieren erst die separate Gebrauchsanleitung f r das WaveOne MAILLEFER 6 1 Winkelst ck lesen 72 141 USS HINWEIS Das WaveOne MAILLEFER 6 1 Winkelst ck reduziert die Drehzahl so dass die Feile mit der auf dem Display angezeigten Drehzahl rotiert W hrend der Kalibrierung erscheint auf dem Display LHL IESRHTIOH Der Vorgang stoppt automatisch wenn die Kalibrierung abgeschlossen ist und alle schwarzen Balken auf dem Display sichtbar sind USS HINWEIS Durch Druck auf eine beliebige Taste oder den FuBschalter kann die Kalibrierung jederzeit abgebrochen werden Das Display zeigt dann LALIERAT TOM HEOR TED Warnhinweise bei moglichen Fehlern Auf dem Display erscheint dann z B LALIERAT TOM ERROR 1 Error 1 Der Mikromotor ist nicht korrekt an das Ger t angeschlossen oder besch digt Zuerst den Anschluss kontrollieren Error 2 Das Winkelst ck rotiert gegen einen starken Widerstand Das Winkelst ck pr fen Gegebenenfalls schmieren 6 5 3 A S R Automatic Stop Reverse USS HINWEIS Die A S R Funktion ist nur bei kontinuierlicher Rotation verf gbar Bei reziprok Rotation ist A S R deaktiviert LED aus Die A S R Funktion kann durch Dr cken der Taste A S R 9 variiert werden Ask siehe Abb 4 Die Farbe der LED andert sich dann je nach der gewahlten Funktion 73 1141 Gr n Wenn bei kontinuierlicher Rotation das voreingestellte Drehmoment erreicht ist rotie
46. Wave One MAILLEFER 6 1 P dale avec c ble Chargeur de batterie externe mod le TR30RAM120 de Cincon Electronics Co Ltd avec connecteurs interchangeables pour l Europe le Royaume Uni les tats Unis et l Australie Manuel utilisateur Sie AY S Le contre angle est emball separement et conditionn avec le moteur d endodontie WaveOne Se reporter aux instructions d utilisation sp cifiques du contre angle 36 141 6 2 Pr paration 1 Retirer avec pr caution le dispositif et les accessoires de leur emballage et les placer sur une surface plane 2 V rifier la pr sence de tous les composants list s au chapitre 6 1 Composants standard 3 V rifier que le num ro de s rie du dispositif tiquette situ e sous l unit centrale et le num ro de s rie figurant l ext rieur de la bo te et le num ro indiqu sur les documents d exp dition sont identiques A MISE EN GARDE En cas de fuite de liquide interrompre imm diatement l installation et renvoyer le dispositif au distributeur 6 3 Installation 6 3 1 Alimentation lectrique 1 S lectionner l adaptateur d alimentation correspondant aux prises secteur locales Fig 1 Adaptateurs pour prises lectriques Placer l adaptateur choisi sur les deux contacts du bloc d alimentation et le pousser vers le bouton de verrouillage B jusqu enclenchement Il est n cessaire d appuyer sur le bouton de verrouillage B pour changer d adaptateur Fig 1
47. Wave e one endo motor DENSPLY User Manual CONTENTS English 2 Francais 30 Deutsch 57 Espa ol 85 Italiano 112 Este manual de utilizagao esta tambem disponivel quando requisitado nas seguintes Portugu s linguas Portugu s POR Holand s NL Dinamarqu s DK Sueco S Finland s nia LV nia EE e Litu nia LT Deze gebruiksaanwijzing is op aanvraag eveneens verkrijgbaar in de volgende talen Nederlands Portugees POR Nederlands NL Deens DK Zweeds 5 Fins FIN Grieks GR K ytt ohje on saatavana my s seuraavilla kielill Portugali POR hollanti NL tanska Suomi DK ruotsi S Suomi FIN Kreikka GR Puola POL Latvian LV Viron EE ja LT Denna bruksanvisning finns ven att tillg p f ljande spr k Portugisiska POR Holl ndska NL Danska DK Svenska S Finska FIN Grekiska GR Polska V EE och Litauiska LT Denne brugsanvisning kan ogs rekvireres pa folgende sprog Portugisisk POR Hollandsk NL Dansk DK Svensk S Finsk FIN greesk GR Polsk POL Lettiske Svenska Dansk AUTA n o nyla eiva ETTIONG diaGEoIuN KAT TTIV TNONG OTIC AKOAOUBEG VAWOOESG EAANVIK MoprovaX Cikn POR OMav ikn NL Aav Cikn DK ZoundiKn S Dihavd Zikn FIN EAAnviKn GR MoAwvikn POL Aetoviag LV EoBoviac EE kai Aigouaviac LT Ta instrukcja obstugi jest r wniez dostepna na zam wienie w nastepujacych wersjach Polski jez
48. a typica EN 61000 4 4 supply lines supply lines commercial or hospital environment 1 kV differential 1 kV differential Surge mode mode Mains power quality should be that of a typical EN 61000 4 5 2 kV common 2 kV common commercial or hospital environment mode mode Voltage dips lt 5 UT lt 5 UT short interruptions gt 95 dip in UT gt 95 dip in UT and voltage for 0 5 cycles for 0 5 cycles Male ae quality sente De aot typical on commercial or hospital environment power supply 40 UT 40 UT 60 dip in UT 60 dip in UT for 5 cycles for 5 cycles 70 UT 70 UT If the user of the device requires continued operation input lines 30 dip in UT 30 dip in UT during power mains interruptions it is recommended EN 61000 4 11 for 25 cycles for 25 cycles that the device be powered from an uninterruptible power supply or a battery lt 5 UT lt 5 UT gt 95 dipinUT gt 95 dip in UT for 5 seconds for 5 seconds Lr 3 Am 3 Am Magnetic power frequency fields should be that of a EN 1000 4 8 typical commercial or hospital environment 140 141 Immunity aspects at r f The device is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the navigator should assure that it is used in such an electromagnetic environment Immunity test a 2 Sur Electromagnetic environment guide Portable and mobile RF communications equipme
49. aci n y servicio El motor de endodoncia WaveOne tiene una garant a de 36 meses con excepci n del contra ngulo que tiene una garant a de 12 meses desde la fecha de adquisici n Si el producto falla en los primeros 30 d as desde la instalaci n contactar inmediatamente con su distribuidor tener a mano el justificante de compra 10 Retirada del Producto POR FAVOR NO TIRARLO Este producto y todos sus componentes deben reciclarse totalmente a trav s de su distribuidor 109 141 11 S mbolos Est ndar N mero de serie Fabricante Fecha de fabricaci n Equipo Clase Il Parte aplicada Tipo BF Precauti n Pme n Limitaci n de temperatura Limitaci n de humedad Mantener seco Fr gil Ver modo de empleo e instrucciones de uso Y Reciclado POR FAVOR NO TIRARLO este producto y todos sus componentes deben ser totalmente reciclados a traves de su distribuidor gB Conexi n al pedal PA Utilice el aparato nicamente con el respective cargador Corriente directa conexi n al suministro el ctrico 134 C 144 Autoclavable a la temperatura especificada ADA Los embalajes abiertos no se cambian A N Si no se han seguido correctamente las instrucciones el uso puede provocar da os al producto al usuario o al paciente WARNING DS NOTE Informaci n adicional explicaci n de funcionamiento y actuaci n APPENDIX Electromagnetic Emissions and Immunity English Vea la p g
50. ada indicado por una flecha presionar la tecla para moverse al campo del torque indicado por una flecha Use las teclas y para seleccionar el ajuste de torque deseado Cuando se cambie el valor de torque parpadear El rango de torque disponible es 0 2 a 4 0 Ncm en intervalos de 0 1 Ncm Despu s de seleccionar el torque deseado guardar el ajuste presionando una vez la tecla OK El campo torque dejar de parpadear y quedar marcado con el simbolo Si no se presiona la tecla OK para guardar el ajuste el ajuste no se puede usar y se borrar una vez se cambia la lima Presionar la tecla para cambiar al campo velocidad indicado por una flecha Use las teclas y para seleccionar el ajuste de velocidad deseado Cuando se cambie el valor de la velocidad parpadeara El rango de velocidad disponible es 250 a 1000 rpm en intervalos de 10 rpm solo con el contra ngulo WaveOne MAILLEFER 6 1 suministrado Los valores de torque y velocidad preajustados de todos los sistemas de limas de rotaci n continua pueden ser variados individualmente A ADVERTENCIA Antes de usar el micromotor comprobar que los par metros cambiados sean los correctos 104 141 6 7 Par metros por defecto de F brica Para volver a los par metros fijados por defecto seguir las instrucciones generales de reiniciado e Asegurarse que el cargador de la bater a est desconectado e Apagar el aparato e Mantener apretadas simult neamente las
51. alla settimana vedere le istruzioni d uso del contrangolo Prima della lubrificazione consultare le istruzioni d uso del contrangolo WaveOne MAILLEFER 6 1 e il capitolo 6 8 MANUTENZIONE di questo manuale Quando si lubrifica il contrangolo prestare attenzione che il lubrificante non entri nel micromotore Non lubrificare il micromotore per alcun motivo in quanto la contaminazione del micromotore da parte del lubrificante pu influire negativamente sulla sicurezza durante l utilizzo Non introdurre mai oggetti estranei nel gambo del micromotore Se si applica una forza eccessiva il micromotore si pu surriscaldare Se il micromotore si surriscalda o se persiste il surriscaldamento contattare il distributore Prima di avviare Il micromotore verificare la correttezza delle impostazioni del motore 115 141 e caricabatteria deve essere alimentato con un voltaggio nella gamma 100 240 V 10 47 63 Hz Usare solo componenti originali e Seil LED della BATTERIA inizia a lampeggiare in rosso durante l uso collegare immediatamente il dispositivo al caricabatteria altrimenti si potrebbe spegnere e Al fine di assicurare la corretta durata della batteria si raccomanda di lavorare sempre con alimentazione da batteria e di ricaricare la batteria solo quando questa risulta completamente scarica e Se durante il funzionamento si dovessero verificare delle anomalie sospendere il trattamento e contattare il distributore e Non
52. allbad geben Kein Teil des WaveOne Endo Motors au er dem Winkelstuck siehe separate Gebrauchsanleitung f r das Winkelst ck darf sterilisiert werden Das Ger t nicht in Ultraschallreiniger eintauchen Das Kunststoffgehause ist nicht versiegelt das Bedienger t nicht direkt mit Fl ssigkeiten oder Sprays behandeln insbesondere nicht am Display oder in der N he der elektrischen Anschl sse Die Kabel am Mikromotor Fu schalter und Ladeger t nicht quetschen Das Ger t nicht ffnen um den Akku auszutauschen da die Gefahr eines Kurzschlusses besteht Bei einer ffnung des Ger ts erlischt die Garantie Der Akku darf nur von einem autorisierten Service Zentrum ausgetauscht werden Beim Gebrauch der Wurzelkanalfeilen die Hinweise des Feilen Herstellers beachten Das auf dem Display angegebene Feilensystem muss immer mit der jeweils verwendeten Feile bereinstimmen Dies ist unbedingt erforderlich um eine unsachgem e Anwendung reziprok bzw kontinuierlich rotierender Feilen zu vermeiden F r kontinuierliche Rotation vorgesehene Feilen niemals reziprok rotieren lassen F r reziprok Rotation vorgesehene Feilen niemals kontinuierlich rotieren lassen Drehmoment und Drehzahlwerte k nnen von den Feilenherstellern ohne Vorank ndigung ge ndert werden Daher sind die Voreinstellungen in der Bibliothek vor der Anwendung zu berpr fen Die Drehmomentwerte auf dem Display sind nur bei sachgerecht gepflegten und geschmierten WaveOne MAI
53. amiento y contactar con su distribuidor e No conectar una unidad de almacenamiento externa de PC disco duro al conector USB del motor de endodoncia WaveOne Nunca usar una cable USB macho macho para conectar el motor de endodoncia WaveOne al PC 4 Precauciones Leer estas normas de seguridad antes de usarlo Estas precauciones le permiten usar el producto de manera segura previniendo posibles da os a uno mismo o a los dem s Es muy importante que se guarde este manual para futuras consultas El manual debe acompa ar al sistema en todos los casos de venta u otro cambio para que el nuevo propietario pueda consultarlos capitulos de precauciones y advertencias Se recomienda el uso del motor de endodoncia WaveOne con guantes quir rgicos asi como aislaci n completa con dique de goma Referirse al cap tulo de ADVERTENCIAS ver cap tulo 3 para verificar cualquier cuidado especial que hubiera que realizar antes de usar el aparato El fabricante rechaza cualquier responsabilidad en el caso de e Utilizaci n del aparato para usos no especificados en estas instrucciones de uso y mantenimiento e Modificaciones o reparaciones realizadas por personas no autorizadas por el fabricante e Conexi n del motor a un suministro el ctrico que no cumpla con las disposiciones est ndar IEC 364 89 141 e Uso de componentes no originales o componentes no especificados en el capitulo de COMPONENTES EST NDAR ver cap tulo 6 1
54. ar Die Spiralnuten sind umgekehrt und am Schaft befindet sich ein farbiger Kunststoffring Bei reziprok Rotation gibt das Ger t einen Signalton ab wenn die Drehmomentgrenze berschritten wird In diesem Fall die Feile nicht in den Wurzelkanal pressen sondern herausnehmen und das Arbeitsende reinigen Bei Erreichen des maximalen Drehmoments stoppt der Mikromotor In diesem Fall die Feile aus dem Wurzelkanal nehmen das Arbeitsende reinigen und neu starten US HINWEIS Die A S R Funktion ist bei reziprok Rotation deaktiviert 75 141 6 6 2 Feilensysteme mit kontinuierlicher Rotation Wenn ein Feilensystem gew hlt wurde zeigt das Display automatisch die erste Feile dieses Systems an Mit der Taste den Pfeil zum Feld File bewegen Die Wahl muss nicht best tigt werden Zur Rotation der Feile einfach den Fu schalter bet tigen Mit der Taste die n chste Feile w hlen Mit der Taste die vorherige Feile w hlen DS HINWEISE e Beim PathFile System wird ALL angezeigt Das hei t dass f r alle Feilen dieses Systems dieselben Einstellungen gelten und keine einzelnen Feilen ausgew hlt werden k nnen e Bei bestimmten Systemen wird ein Feilenbereich angezeigt z B 15 40 Das hei t dass f r alle Feilen dieses Bereichs dieselben Einstellungen gelten und keine einzelnen Feilen ausgew hlt werden k nnen 6 6 3 My Program f r Systeme mit kontinuierlicher Rotation Das Ger t bietet 15 praktische Vo
55. ard rotation when preset torque is reached Red LED Reverse rotation without torque limitation controlled by foot pedal LED Off When the preset torque is reached micromotor will stop Reciprocating rotation A S R is disabled LED off 18 4141 6 4 2 Display After being switched on all LEDs will light up and a welcome screen will be displayed On following uses it will display the first file in the system last used before switching the device off or the last file used before switching into standby mode Top row shows either which continuous rotary file system is in use or indicates specifically that reciprocating mode is selected e g PROTAPER UNIVERSAL or RECIPROCATING Bottom row 1 For continuous rotary systems 4 columns show system file preset torque and speed values wave one PRUTHPER UNIVERSAL PTU F2 2 0 250 System File 2 For reciprocating systems the display will show the respective reciprocating system in use wave one RECIFEROUCHT HO FRHUECME ALL System System Displays the selected File System e g WAVEONE for WaveOne PTU for Protaper Universal etc File Displays the selected file ALL indicates that all files of the system will be used with the same settings Ncm Displays the preset torque limit disabled for reciprocating systems Rpm Displays the instrument rotation speed in rpm revolutions per minute disabled for reciprocating systems 14 141 e
56. ating it When lubricating the contra angle carefully check that no lubricant penetrates the micromotor Do not lubricate the micromotor for any reason as lubricant contamination of the micromotor might damage it and may have a strong negative effect on its safe operation Never introduce any foreign objects into the micromotor shaft The micromotor may overheat if excessive force is applied If the micromotor overheats too often or overheating persists contact your distributor Before starting the micromotor verify the correctness of the motor settings 5 141 e The battery charger must be supplied at a voltage ranging between 100 240 V 10 47 63 Hz Use only original parts e fthe BATTERY LED starts flashing red during use connect the device immediately to the battery charger as the device may switch off e n order to ensure good battery life it is recommended to always work on battery power and recharging the battery only when it is fully discharged e Should any anomalies arise during operation suspend work and contact your distributor e Do not connect an external PC storage unit hard disk to the WaveOne endo motor USB socket Never use a commercial male male USB cable to connect the WaveOne endo motor to a PC 4 Precautions Read these safety precautions thoroughly prior to use These precautions allow you to use the product safely preventing harm to you and others It is of the utmost importance that
57. ating movement This device has to be used only in hospital environments clinics or dental offices by qualified dental personnel 2 Contraindications Do not use the device for implants or any other dental procedure outside endodontics 3 Warnings In this chapter a description of serious adverse reactions and potential safety hazards for the product or the user patient is included Read the following warnings before use A WARNINGS e The device may be used only in suitable locations and only by specialized physicians licensed to practice dentistry e Should any liquid exit from the device that may be attributed to battery leaks discontinue use of the device immediately and ship it to an authorized service center for battery replacement e Do not expose the device to direct or indirect sources of heat Operate and store the device in a safe environment e Do not alter or modify the device Dentsply Maillefer declines any responsibility in case of alteration or modification of the device e The WaveOne endo motor requires special precautions as regards electromagnetic compatibility EMC and must be installed and commissioned in strict conformity with the EMC information provided in this instruction manual Specifically do not use the device close to fluorescent lamps radio transmitters and remote controls e n order to avoid possible risks due to electromagnetic interference do not use any electrical medical device or electri
58. ation immediately and send the machine to your distributor 6 3 Installation 6 3 1 Power Supply 1 Select the plug adapter that matches your electric power outlet for the power supply Fig 1 Plug adapters for power supply Place the required plug adapter on the two contacts on the power supply and push it toward the locking button B until it snaps into place You must press the locking button B to change the adapter See Fig 1 LS NOTE The connectors are coded Therefore make sure that the connectors are correctly oriented when plugging them together 9 141 Fig 2 Back of central unit A A ONLY FOR SERVICE DO NOT REMOVE J TRSORAM120 Ey 12V The WaveOne endo motor is provided with an USB socket for exclusive use by an authorized service center for maintenance purposes or software updates This USB socket is covered by an ONLY FOR SERVICE DO NOT REMOVE label upon delivery 2 Charge the battery before the first use see chapter 6 3 3 a Connect the battery charger to the mains b Insert the connector of the battery charger in jack connector A see Fig 2 on the back of the device for details see chapter 6 3 3 c Completely charge the battery prior to first use d Plug the foot pedal cable in jack connector located on the back of the device C see Fig 2 AM WARNING To disconnect the cables always hold at the central part of the connector and pull out Do not pull t
59. batteria e Ripristinare i parametri di default IL DISPLAY NON Il display pu essere instabile o tende a FUNZIONA offuscarsi se la carica della batteria e Caricare la batteria CORRETTAMENTE bassa e Controllare che il connettore del micromotore sia inserito correttamente nell alloggio del micromotore Il micromotore non collegato e Controllare che il contrangolo funzioni IL MICROMOTORE correttamente all unita o il contrangolo correttamente NON SI AVVIA non funziona e Rimuovere il contrangolo impostare la velocit massima quindi avviare nuovamente Il micromotore e Calibrare senza il contrangolo poi ricollegare il contrangolo e calibrare nuovamente e Avviare il micromotore premendo OK 7 per 1 5 ILCOMANDO A secondi Se il micromotore si avvia prima PEDALE NON Il comando a pedale danneggiato o controllare che il pedale sia collegato AVVIA IL non inserito correttamente correttamente al dispositivo In caso affermativo MICROMOTORE contattare il centro di assistenza per la sostituzione del pedale La batteria si scarica troppo rapidamente anche se si osservano tutte le precauzioni e La batteria potrebbe essere danneggiata Inviare Il dispositivo funziona solo quando Il il dispositivo al centro di assistenza caricabatteria collegato all alimentazione ma non funziona con la sola batteria Un micromotore non collegato LA BATTERIA NON FUNZIONA CORRETTAMENTE CALIBRAZIONE correttamente pu
60. benen Eingangsspannung DAS DISPLAY Bei niedrigem Akku Ladezustand kann FUNKTIONIERT das Display instabil oder undeutlich e Den Akku aufladen NICHT KORREKT werden e Pr fen ob das Original Ladegerat verwendet wird e Die werksseitigen Voreinstellungen wiederherstellen e Pr fen ob der Mikromotor korrekt an das Bedienger t angeschlossen ist DER Entweder ist der Mikromotor nicht e Pr fen ob das Winkelst ck korrekt funktioniert MIKROMOTOR korrekt an das Bediengerat e Das Winkelst ck abnehmen die H chstdrehzahl STARTET NICHT angeschlossen oder das Winkelst ck einstellen und den Mikromotor wieder starten ist fehlerhaft e Ohne Winkelst ck kalibrieren dann das Winkelst ck wieder befestigen und erneut kalibrieren e Den Mikromotor durch Drucken der Taste OK 7 Siehe Abb 4 f r 1 5 Sekunden starten Wenn DER MIKROMOTOR KANN MIT DEM FUSSSCHALTER Der Fu schalter ist entweder schadhaft der Motor startet zuerst pr fen ob der NICHT oder nicht korrekt angeschlossen Fu schalter korrekt angeschlossen ist Wenn ja bitte das Service Zentrum kontaktieren damit der GESTARTET WERDEN Fu schalter ausgetauscht wird Der Akku entladt sich zu schnell selbst wenn alle Vorsichtsma nahmen DER AKKU beachtet werden FUNKTIONIERT Das Bedienger t funktioniert nur wenn SR AO RE zn eher NICHT KORREKT das Ladeger t an die Steckdose 9 angeschlossen ist und nicht im reinen Akkubetrieb Die Kalibrierung wird eve
61. cal device of any other kind in proximity to the WaveOne endo motor The electromagnetic radiation emitted by the device is below to the recommended limits set forth in pertinent regulations in force EN 60601 1 2 2007 e Do not use the device in the presence of free oxygen or anesthetic substances or flammable products Operate and store the device in a safe environment e None of the WaveOne endo motor components are delivered disinfected or sterilized components such as central unit micromotor and micromotor cable need to be disinfected the contra angle needs to be sterilized prior to first use and in between each case 4 141 Never place the micromotor or any other device accessories in an autoclave unit or ultrasonic tank None of the components of the WaveOne endo motor may be sterilized contra angle excepted see separate contra angle operating instructions Do not immerse the device in ultrasonic cleaners The plastic enclosure is not sealed do not use any liquid or spray directly on the console especially on the monitor or near the electrical sockets Do not crimp the cables exiting the micromotor foot pedal and battery charger Do not open the device to replace the battery for any reason as there is the risk of a short circuit Opening the device will invalidate the warranty The battery can be replaced only by an authorized service center Follow the file manufacturer s instructions for use of the endodontic files
62. case e Do not place the micromotor or any other accessories in an autoclave unit or ultrasonic tank Only the contra angle may be sterilized see separate contra angle operating instructions e Do not immerse the device in ultrasonic cleaners e The plastic enclosure is not sealed do not use any liquid or spray directly on the console especially on the monitor or near the electrical sockets Exterior Surfaces Wipe the surface of the device panel interface and the housing the micromotor and its cable with a clean cloth moistened lightly with a non aggressive disinfectant Use only disinfectants with antibacterial fungicide and viricide power and which comply with the valid requirements of the national regulatory body It is recommended to use aldehyde free disinfectants Contra angle To sterilize the WaveOne MAILLEFER 6 1 contra angle refer to the separate contra angle operating Instructions Endodontic Files To sterilize the endodontic files refer to the manufacturer s instructions for use 24 141 7 Technical Specifications The device complies with IEC60601 1 safety standard and the requirement of CE Marking of Conformity mentos 1777 7 APPLEDPART ma APPLIED PART contra angle NOT SUITABLE FOR USE IN PRESENCE OF INFLAMMABLE ANAESTHETIC MIXTURES OR EE ro OPERATING MODE MODE CONTINUOUS ROTARY AND RECIPROCATION LEVEL OF SAFETY IN PRESENCE OF INFLAMMABLE ANAESTHETIC MIXTURE OR OXYGEN 25
63. ch on Standby Mode and Switch off 16 6 5 2 Praia 17 6 5 3 A S R Automatic Stop Reverse ooooocccconocicocccicncnonanononoronanonncnonnnonnronnninnnnnnnos 18 6 6 Selecting a File System ione e 19 6 6 1 Reciprocating File Systems oooococccccnonononccoononononononononononnonononnononononnnos 20 6 6 2 Continuous Rotary File Systems 21 6 6 3 My Program for Continuous Rotary File Systems in 21 6 6 4 Changing Torque and Speed 22 6 7 Factory Default Parameters 22 0 9 Maniac urraca in 23 6 9 Cleaning Disinfection Sterilization coooconnononoconocononononoranoranoranononcnrnnnons 24 7 Technical Specifications aran r rn nn nn r arc rar cnn ranas 25 5 WOU SIO OWING re da ee 26 di Warrant 21 10 Disposal of the Product ono nono nano c crono nr arcnrararnn nos 21 cs A O Ae 28 APPENDIX Electromagnetic Emissions and Immunity 139 2 141 FOR DENTAL USE ONLY Introduction Congratulations on your purchase of the WaveOne endo motor Read this User Manual carefully before use for operation instructions care and maintenance Keep this manual for future reference 3141 1 Indications for Use The WaveOne endo motor is a medical device according to the Medical Device Directive 93 42 EEC designed for use by dentists for driving dental root canal instruments in continuous rotation and in reciproc
64. chen den Systemen navigiert werden bis auf dem Display das gew nschte System erscheint Die Wahl muss nicht best tigt werden Das angegebene Feilensystem ist das eingestellte System Das Display zeigt dann z B 74 1141 6 6 1 Feilensysteme mit reziprok Rotation WaveOne und RECIPROC Instrumente wurden speziell fur die Verwendung im reziproken Modus entwickelt in dem das Instrument zuerst in Schneiderichtung angetrieben und dann durch Umkehr der Drehrichtung wieder freigegeben wird Die Drehwinkel der reziproken Bewegung sind pr zise und speziell auf die Form des Instruments und den WaveOne Endomotor ausgerichtet Wenn eines dieser Systeme mit reziprok Rotation gew hlt wird erscheint in der oberen Display Zeile die Anzeige RECIPROCATING reziprok Die verschiedenen Systeme mit reziprok Rotation sind mit den Tasten und w hlbar Das Display zeigt ALL an Das hei t dass f r alle Feilen des Systems dieselben Einstellungen gelten und keine einzelnen Feilen ausgew hlt werden k nnen ZN WARNHINWEISE e Fur kontinuierliche Rotation vorgesehene Feilen niemals reziprok rotieren lassen e Fur reziprok Rotation vorgesehene Feilen niemals kontinuierlich rotieren lassen USS HINWEISE e Bei reziprok rotierenden Feilen k nnen die Einstellungen einschlie lich Drehzahl und Drehmoment nicht ver ndert werden e Reziprok rotierende Feilen sind von kontinuierlich rotierenden anhand ihres speziellen Designs unterscheidb
65. compl mentaires suivantes 50 141 MISES EN GARDE e Le contre angle doit tre lubrifi apres avoir t nettoy et desinfecte mais avant d tre sterilise e Lors de la lubrification du contre angle veiller ce que le lubrifiant ne p n tre pas dans le micromoteur e Si le contre angle est lubrifi manuellement veiller retirer tout exc s d huile a l aide d air comprim souffler pendant environ 5s avant de remonter le contre angle sur le micromoteur e Si le contre angle est lubrifi automatiquement dans un appareil d entretien ou de lubrification suivre attentivement les instructions du fabricant de l appareil et s assurer de l absence d exc s d huile dans le contre angle trait e Ne pas lubrifier le micromoteur pour quelque raison que ce soit Le lubrifiant risque de contaminer le micromoteur et de l endommager rendant ainsi son utilisation dangereuse et annulant la garantie e Ne pas introduire d objets trangers dans l arbre du micromoteur Entretien sp cifique Contacter le distributeur pour toute op ration de maintenance sp cifique BE REMARQUE Certaines op rations r alis es pendant la r paration sont susceptibles d effacer les param tres personnels tels que les valeurs de couple et de vitesse modifi es ainsi que les r glages My Program 6 9 Nettoyage d sinfection st rilisation A MISES EN GARDE e Les composants doivent tre d sinfect s ou st rilis s dans le cas du contr
66. conde Le micromoteur peut alors tre arr t en appuyant sur n importe quelle touche ou sur la p dale Pour conomiser la batterie lorsque la touche OK est utilis e le micromoteur s arr te automatiquement apr s 5 minutes de non utilisation 6 4 4 Signaux sonores chaque appui sur les touches une s rie de signaux sonores indiquent que le dispositif est en cours d utilisation Tous les signaux sonores sont activ s sauf modification manuelle Tous les signaux sonores sont activ s la livraison du dispositif e signal d avertissement lorsque le couple d passe environ 75 de la valeur pr d finie en mode continu e signal d avertissement lorsque le couple d passe un seuil critique en mode alterne e signal intermittent pendant la rotation inverse en mode continu e signal d avertissement avant que le dispositif ne s teigne lorsque la batterie est d charg e D sactivation et activation des signaux sonores Pour d sactiver les signaux sonores appuyer simultan ment sur les touches 4 et gt un bip est mis et le message suivant s affiche LHD SFr Pour r activer les signaux sonores appuyer simultan ment sur les touches 4 et un bip est emis et le message suivant s affiche SOUND UM 43 141 6 4 5 Bibliotheque de limes Le dispositif contient une bibliotheque de limes dans laquelle les systemes NiTi suivants sont pr d finis Syst mes a rotation altern e e VaveOne
67. di default nel momento in cui sara selezionato uno strumento differente 6 8 Manutenzione Manutenzione di routine e Controllare il cavo del micromotore almeno una volta ogni sei mesi In caso di deterioramento della guaina far sostituire il cavo da un centro di assistenza autorizzato e Verificare che dal dispositivo non fuoriescano liquidi o fumo In questo caso scollegare immediatamente il dispositivo dall alimentazione e contattare un centro di assistenza autorizzato e Per mantenere ottimali le prestazioni la batteria dovrebbe essere sostituita ogni 2 anni e Perla manutenzione e lubrificazione del contrangolo WaveOne MAILLEFER 6 1 riferirsi al manuale d uso del contrangolo e alle avvertenze qui di seguito 132 141 AVVERTENZE e contrangolo dovrebbe essere lubrificato dopo la pulizia e la disinfezione ma prima della sterilizzazione Quando si lubrifica il contrangolo controllare che il lubrificante penetri nel micromotore e Se il contrangolo viene lubrificato manualmente assicurarsi di rimuovere l olio in eccesso mediante aria compressa applicarla per circa 5 sec prima di riapplicare il contrangolo al micromotore e Se il contrangolo viene lubrificato automaticamente con un dispositivo di manutenzione o lubrificazione seguire attentamente le istruzioni d uso del produttore del dispositivo e assicurarsi che non rimangano residui di olio sul contrangolo lubrificato e Non lubrificare il micromotore per nessun
68. do no usar ningun liquido o spray directamente sobre la consola especialmente en el monitor o cerca de las conexiones Superficies Exteriores Limpiar la superficie del aparato panel de control y carcasa el micromotor y su cable con un trapo limpio ligeramente humedecido con un desinfectante no agresivo Solo usar desinfectantes con poder antibacteriano fungicida y virucida y que cumplan los requerimientos del rgano nacional regulador Se recomienda usar desinfectantes libres de aldehido Contra ngulo Para esterilizar el contra ngulo WaveOne MAILLEFER 6 1 referirse a las instrucciones de uso del contra ngulo Limas Endod ncicas Para esterilizar las limas endod ncicas referirse a las instrucciones de uso del fabricante 106 141 7 Especificaciones T cnicas El aparato cumple con el est ndar de seguridad IEC60601 1 y con el requerimiento de marca de conformidad CE CE 0459 FABRICANTE Dentsply Maillefer Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Suiza TIPO DE SUMINISTRO VOLTAJE DEL CARGADOR DE LA BATER A FLUCTUACIONES DEL VOLTAJE FRECUENCIA POTENCIA DEL CARGADOR DE LA BATER A VARIACI N DE TORQUE VARIACI N DE LA VELOCIDAD EN EL EJE DEL 1500 6000 ene A MICROMOTOR rpm en rotacion continua SEGURIDAD ELECTRICA CLASS II COMPONENTE APARTE BF contra ngulo E DE SEGURIDAD EN PRESEN E OSE pene usa zurresenon DE MEZZA OX GENO ANETESICAS INFLAMABLES U OXIGENO CONDICIONES DE TRAN
69. dontie WaveOne DIMENSIONS 208 9085 mm MATERIAU Console et solar PCIABS Micromoteur aluminium TYPE D ALIMENTATION Batterie 2000 mAh 6 V TENSION D ALIMENTATION DU CHARGEUR DE BATTERIE 100 240 V FR QUENCE 47 63 Hz VARIATION DE COUPLE 0 2 4 0 N cm en rotation continue VARIATION DE VITESSE DE L ARBRE DU 1 MICROMOTEUR 1500 a 6000 tr min en rotation continue S CURIT LECTRIQUE CLASSE II PARTIE APPLIQUEE BF contre angle NIVEAU DE S CURIT EN PRESENCE DE M LANGE SEESENCE DE MELANCES ANESTH SIQUES ANESTH SIQUE INFLAMMABLE OU D OXYG NE BATTERIE INFLAMMABLES OU D OXYGENE MODE DE FONCTIONNEMENT ROTATION CONTINUE ET ALTERN E CONDITIONS D UTILISATION 15 C 42 C HR lt 80 20 CH 50 C AR 20 890 52 141 8 D pannage Si le moteur d endodontie WaveOne ne fonctionne pas correctement consulter la liste des v rifications effectuer Si le probl me persiste contacter le distributeur Cause possible Solution La batterie n est pas charg e e Charger la batterie Le chargeur de batterie n est pas e V rifier que le chargeur de batterie est bien DOS correctement branch sur la prise branch FONCTIONNE 0 IT PAS secteur V rifier que le chargeur de batterie d origine est CORRECTEMENT La tension du r seau ne correspond utilis pas celle indiqu e sur l tiquette du R tablir les param tres par d faut d finis en chargeur de batterie us
70. e sostituita solo da un centro di assistenza autorizzato Seguire le istruzioni del produttore dei file endodontici per l uso dei file stessi Il sistema di strumenti mostrato sul display deve corrispondere sempre allo strumento utilizzato Questo di assoluta importanza per evitare di confondere l utilizzo di strumenti con movimento reciproco reciprocating motion con quello degli strumenti a rotazione continua Non utilizzare gli strumenti per rotazione continua con movimento reciproco Non utilizzare gli strumenti con movimento reciproco reciprocating motion con movimento continuo I valori di torque e velocit sono soggetti a cambiamenti da parte dei produttori degli strumenti senza preavviso Quindi prima dell uso controllare valori preimpostati inseriti nella library valori di torque mostrati sul display sono accurate e affidabili solo con contrangoli originali WaveOne MAILLEFER 6 1 correttamente sterilizzati e lubrificati per maggiori dettagli vedere le istruzioni d uso del contrangolo Non utilizzare altri contrangoli o rapporti di riduzione diversi dagli originali Durante la calibrazione il micromotore cambier la sua velocit dal valore minimo 1500 rom sul gambo del micromotore al valore massimo 6000 rpm sul gambo del micromotore Non inserire alcuno strumento durante la calibrazione Calibrare il contrangolo ogni qualvolta venga lubrificato o sostituito dopo la sterilizzazione o almeno una volta
71. e sp cifiquement utilis wave one RECIFEROUCHT HO FUALEINE ALL System File System Affiche le systeme de lime s lectionn par exemple WAVEONE pour WaveOne PTU pour Protaper Universal etc File Affiche la lime s lectionn e ALL indique que toutes les limes du systeme seront utilis es avec les m mes parametres Ncm Affiche le seuil de couple pr d fini desactive pour les systemes a rotation altern e Rpm Affiche la vitesse de rotation de l instrument en tours par minute desactive pour les systemes a rotation alternee 42 1141 e Lestouches 4 et permettent de se deplacer vers la droite et la gauche systemes a rotation continue uniquement e Les touches et permettent de parcourir les cat gories syst mes de lime et limes et de modifier individuellement les valeurs de couple ou de vitesse dans tous les systemes de lime a rotation continue e n est pas possible de modifier les param tres du moteur pour les syst mes rotation altern e e Lorsque les valeurs de couple ou de vitesse sont modifi es par rapport aux param tres par d faut l cran affiche un devant la valeur de couple ou de vitesse 6 4 3 P dale Le micromoteur peut tre d marr de 2 fa ons diff rentes e soit en appuyant sur la p dale le micromoteur fonctionnant alors tant que la p dale reste enfonc e e soit en maintenant la touche OK 7 Voir Fig 4 appuy e pendant 1 5 se
72. e Vor dem Starten des Mikromotors pr fen ob die Motoreinstellungen korrekt sind e Das Ladeger t muss an eine Stromquelle mit einer Spannung von 100 bis 240 V 10 bei 47 bis 63 Hz angeschlossen werden Nur Originalteile verwenden e Wenn die Akku LED wahrend des Betriebs rot zu blinken beginnt muss das Gerat sofort an das Ladegerat angeschlossen werden da es sich sonst abschalten kann e Fur eine m glichst lange Akku Lebensdauer sollte das Ger t stets mit Akkustrom betrieben und der Akku nur nach vollst ndiger Entladung wieder aufgeladen werden e Bei eventuellen Funktionsst rungen die Arbeit unterbrechen und den H ndler kontaktieren e Keinen externen PC Speicher Festplatte mit dem USB Anschluss des WaveOne Endo Motors verbinden Keinesfalls den WaveOne Endo Motor mit einem handels blichen Stecker Stecker USB Kabel an einen PC anschlie en 4 Vorsichtsma nahmen Bitte die folgenden Sicherheitshinweise vor Gebrauch des Ger ts genau durchlesen Diese Vorsichtsmalsnahmen erm glichen ein sicheres Arbeiten ohne Risiken f r den Anwender und andere Personen Diese Gebrauchsanleitung bitte unbedingt zu Nachschlagezwecken aufbewahren Bei jedem Verkauf bzw jeder Weitergabe muss die Gebrauchsanleitung dem Ger t beiliegen damit auch der neue Besitzer die Vorsichtsma nahmen und Warnhinweise nachschlagen kann Bei der Arbeit mit dem WaveOne Endo Motor m ssen Schutzhandschuhe und Kofferdam verwendet werden Vor Gebrauch
73. e angle seulement avant la premi re utilisation et entre chaque patient e Ne pas placer le micromoteur ou tout autre accessoire dans un autoclave ou une cuve a ultrasons Seul le contre angle peut tre st rilis se reporter aux instructions d utilisation sp cifiques du contre angle e Ne pas plonger le dispositif dans des produits pour nettoyage ultrasons e Le boitier plastique n est pas tanche n utiliser aucun liquide ou aerosol directement sur la console notamment sur le moniteur ou pres des prises lectriques Surfaces externes Essuyer la surface du dispositif interface et bo tier le micromoteur et son cable l aide d un chiffon propre l g rement humidifi avec un produit d sinfectant doux Utiliser uniquement des produits d sinfectants antibact riens fongicides et virucides conformes aux normes nationales en vigueur Il est recommand d utiliser des produits d sinfectants sans aldehyde 51 141 Contre angle Pour steriliser le contre angle Wave One MAILLEFER 6 1 se reporter aux instructions d utilisation sp cifiques du contre angle Limes endodontiques Pour st riliser les limes endodontiques se reporter aux instructions du fabricant 7 Caract ristiques techniques Le dispositif est conforme a la norme de s curit CEl 60601 1 et aux exigences europ ennes en matiere de marquage 0459 Dentsply Maillefer Chemin du Verger 3 el CH 1338 Ballaigues Suisse MOD LE Moteur d endo
74. e non pu essere utilizzata e verra persa una volta selezionata un altra impostazione Premere il tasto per spostarsi sul campo velocit che sar quindi indicato da una freccia Usare tasti e per selezionare l impostazione di velocit desiderata Una volta cambiato il valore della velocit lampeggera 131 141 La gamma disponibile da 250 a 1000 rpm con incrementi di 10 rpm solo con il contrangolo WaveOne MAILLEFER 6 1 valori preimpostati di torque e velocit di tutti sistemi di strumenti a rotazione continua possono essere modificati singolarmente A AVVERTENZA Prima di usare il micromotore verificare la correttezza dei parametri modificati 6 7 Ripristino dei parametri di default Per ripristinare parametri originali di default seguire le istruzioni generali di reset e Assicurarsi che il caricabatteria sia scollegato e Spegnere il dispositivo e Tenere premuto il tasto OK e il tasto ACCENSIONE contemporaneamente Il dispositivo si accender e sul display apparira il testo LS NOTA Tutte le singole impostazioni comprese le impostazioni in My Program saranno cancellate dall operazione di ripristino dei parametri di default Le impostazioni dei segnali acustici non saranno influenzate per queste rimane valida l ultima impostazione utilizzata prima di spegnere il dispositivo La funzione ASR pu essere modificata per ciascun strumento ma l impostazione ritorner al valori
75. eim Gebrauch der Wurzelkanalfeilen die Hinweise des Feilen Herstellers beachten e Das auf dem Display angegebene Feilensystem muss immer mit der jeweils verwendeten Feile bereinstimmen Dies ist unbedingt erforderlich um eine unsachgem e Anwendung alternierend bzw kontinuierlich rotierender Feilen zu vermeiden e Drehmoment und Drehzahlwerte konnen von den Feilenherstellern ohne Vorankundigung geandert werden Daher sind die Voreinstellungen in der Bibliothek vor der Anwendung Zu berpr fen Die Drehmomentwerte auf dem Display sind nur bei sachgerecht gepflegten und geschmierten WaveOne MAILLEFER 6 1 Winkelst cken korrekt und verl sslich 6 5 Betrieb 6 5 1 Einschalten Standby Modus Ausschalten Einschalten Die Taste EIN AUS bet tigen Alle LEDs leuchten auf In einer Begr ungsanzeige wird die aktuelle Software Version angegeben 71 141 Bei jedem erneuten Einschalten wird die erste Feile des letzten vor dem Ausschalten des Ger ts verwendeten Systems bzw die letzte vor dem Umschalten in den Standby Modus verwendete Feile angezeigt Standby Modus Wird das Ger t 10 Minuten lang nicht benutzt so schaltet es automatisch auf den stromsparenden Standby Modus um Das Display schaltet sich ab und die gr ne LED an der Taste EIN AUS blinkt Zum Beenden des Standby Modus eine beliebige Taste oder den Fu schalter dr cken Das Ger t schaltet sich wieder ein und die letzten vor dem bergang in den Standby Modus
76. ekten oder indirekten Warmequellen aussetzen Das Ger t in einer sicheren Umgebung verwenden und lagern e Keine Ver nderungen oder anderweitigen Eingriffe am Ger t vornehmen in solchen F llen lehnt Dentsply Maillefer jede Haftung ab e Der WaveOne Endo Motor erfordert besondere Vorsichtsma nahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV bei Installation und Betrieb sind die Angaben zur EMV in dieser Gebrauchsanleitung genau zu befolgen Vor allem darf das Ger t nicht in der N he von Leuchtstofflampen Funksendern und Fernsteuerungen benutzt werden e Zur Vermeidung m glicher Gefahren infolge von elektromagnetischen St rungen sollte kein medizinisches oder sonstiges Elektrogerat in der N he des WaveOne Endo Motors verwendet werden Die elektromagnetischen Emissionen des Ger ts liegen unter den in den diesbez glich g ltigen Vorschriften EN 60601 1 2 2007 festgelegten Grenzwerten e Das Ger t keinesfalls in Gegenwart von freiem Sauerstoff An sthetika oder anderen entflammbaren Substanzen betreiben Das Ger t in einer sicheren Umgebung verwenden und lagern 59 141 Kein Teil des WaveOne Endo Motors wird desinfiziert oder sterilisiert geliefert Vor der Anwendung beim ersten und bei jedem weiteren Patienten m ssen das Bediengerat der Mikromotor und das Mikromotorkabel desinfiziert und das Winkelst ck sterilisiert werden Den Mikromotor oder anderes Zubeh r niemals in einen Autoklav oder ein Ultrasch
77. elatifs la s curit concernant le produit l utilisateur ou le patient Lire attentivement les mises en garde ci dessous avant utilisation A MISES EN GARDE e Le dispositif ne peut tre utilis que dans des endroits appropri s et par des m decins sp cialis s habilit s exercer l art dentaire e En cas de fuite de liquide pouvant provenir de la batterie cesser imm diatement d utiliser le dispositif et le renvoyer un centre de r paration agr pour le remplacement de la batterie e Ne pas exposer le dispositif a des sources directes ou indirectes de chaleur Utiliser et conserver le dispositif dans un environnement sur e Ne pas alt rer ou modifier le dispositif Dentsply Maillefer d cline toute responsabilit en cas d alt ration ou de modification du dispositif e Le moteur d endodontie WaveOne n cessite des pr cautions particuli res en terme de compatibilit electromagnetique CEM et il doit tre install et mis en service de maniere strictement conforme aux informations relatives la CEM fournies dans le pr sent manuel En particulier ne pas utiliser le dispositif a proximit de lampes fluorescentes d metteurs radio et de telecommandes e Afin d viter tout risque d coulant d interf rences electromagnetiques n utiliser aucun dispositif lectrom dical ou dispositif lectrique de toute autre sorte proximit du moteur d endodontie WaveOne Le rayonnement lectromagn tique mis par le disposit
78. en H ndler mms recycelt werden 82 141 Standardsymbole ee al Ce enana MTC Mo A pe E CCC A e eo Recycling BITTE NICHT WEGWERFEN Dieses Produkt und alle seine Komponenten m ssen in jedem Fall durch den H ndler recycelt werden Be Anschluss f r Fu schalter go rena Das Ger t nur mit dem zugeh rigen Ladeger t betreiben TE Gleichstrom Anschluss f r Netzteil 134 C f Autoklavierbar bei der angegebenen Temperatur Ge ffnete Verpackung nicht ersetzbar A N Ungen gende Beachtung dieser Hinweise kann w hrend des Betriebs zu Gefahren WARNING f r das Ger t bzw den Anwender Patienten f hren ISS Note Zusatzliche Angaben bzw Erl uterungen zu Funktion und Leistung APPENDIX Electromagnetic Emissions and Immunity English Siehe Seite 139 83 141 My Program Individuelle Programme f r kontinuierliche Rotation Details siehe Kapitel 6 6 3 F r Ihre individuellen Drehmoment und Drehzahl Einstellungen Bitte Feilengr en und entsprechende Werte in die folgende Tabelle eintragen Feilenposition Feilentyp Nm Rpm Umin e ee e My Program Voreinstellungen CE E oO e RO I E a e e se w aa se 250 Wiederherstellung der Voreinstellungen siehe Kapitel 6 7 84 141 MANUAL DE USUARIO Tabla de Contenidos Introducci n 1 Indicaciones de Uso 2 Contraindicaciones 3 Advertencias 4 Precauciones 5 Reacciones Ad
79. ento a causa di utilizzo non corretto e Accessori o rotture del dispositivo a causa di sterilizzazione nessuno dei componenti del motore endodontico WaveOne sterilizzabile eccetto il contrangolo vedere le istruzioni d uso del contrangolo 116 141 5 Effetti indesiderati Non sono noti effetti collaterali 6 Istruzioni step by step Fare riferimento al capitolo AVVERTENZE vedere capitolo 3 per verificare la necessit di adottare misure precauzionali prima di utilizzare il dispositivo completo Prima dell uso controllare l esatto contenuto della confezione Condizioni ambientali per l uso Uso all interno Temperatura ambiente 15 C 42 C 59 F 108 F Umidit relativa lt 80 materiali originali contenuti nella confezione possono essere conservati e trasportati in condizioni ambientali di temperatura compresa tra 20 C a 50 C da 4 F a 122 F con umidit relativa compresa tra 20 90 A AVVERTENZA Non installare il dispositivo in ambienti umidi o in luoghi dove potrebbe entrare in contatto con qualunque tipo di liquido 117 Male 6 1 Componenti standard Il motore endodontico WaveOne fornito con i seguenti componenti Unita centrale Micromotore con cavo e connettore Contrangolo a riduzione contrangolo WaveOne MAILLEFER 6 1 Comando a pedale con cavo Carica batteria esterna modello Cincon Electronics Co Ltd TRIORAM120 con prese intercambiabili
80. er 5 Minuten nicht benutzt wird 6 4 4 Signalt ne Beim Bet tigen der Tasten auf dem Tastenfeld gibt eine Reihe von Signalt nen an dass das Ger t in Gebrauch ist Alle Signalt ne sind aktiviert sofern nicht manuell ge ndert Alle Signalt ne sind bei Auslieferung des Ger ts aktiviert e Warnsignal bei berschreitung von ca 75 des voreingestellten Drehmomentwerts in kontinuierlicher Rotation e Warnsignal bei berschreitung eines kritischen Drehmomentwerts in reziprok Rotation e Intermittierendes Signal bei Linksdrehung in kontinuierlicher Rotation e Warnsignal vor automatischer Abschaltung des Ger ts bei leerem Akku Deaktivieren und Aktivieren der Signalt ne Zum Deaktivieren des Tons die Tasten 4 und gt gleichzeitig drucken Es folgt ein Signalton und auf dem Display erscheint folgende Anzeige SOUND UFE Zum Reaktivieren des Tons die Tasten 4 und gleichzeitig drucken Es folgt ein Signalton und auf dem Display erscheint folgende Anzeige SUUHO UM 70 1141 6 4 5 Feilen Bibliothek Das Ger t besitzt eine Feilen Bibliothek mit den folgenden voreingestellten NiTi Systemen A Systeme mit reziprok Rotation e VaveOne e RECIPROC B Systeme mit kontinuierlicher Rotation e Gates PathFile ProTaper Universal ProFile GT Series X My Program individuelle Programme Der Hersteller behalt sich Updates der Feilen Bibliothek und der enthaltenen Systeme vor N WARNHINWEISE e B
81. ever press the calibration button during treatment e During calibration the micromotor will vary its speed from the minimum value to the maximum value Do not insert any file The calibration process can be aborted by pressing any key or foot pedal e Calibrate every time the contra angle is lubricated or replaced after sterilizing or at least once a week e Do not use any other contra angle or other reduction rate than the original one e Refer to the separate operating instructions of WaveOne MAILLEFER 6 1 contra angle before lubricating it 17 141 LS NOTE The WaveOne MAILLEFER 6 1 contra angle reduces the speed so that the instrument will rotate at the speed shown in the display During the calibration process the display will read CHL BEH DOM The process automatically stops as soon as calibration has been completed showing all black bars on the display USS NOTE Should you at any time wish to stop the calibration process press any key or the foot pedal The display will read LHLIERATIUR HEOR TED Possible Error Warnings The display will then read for example LALIERAT TUM ERROR 1 Error 1 The micromotor is not properly connected to the device or it is damaged Check the connection first Error 2 The contra angle has a high resistance during rotation Check the contra angle Lubricate if necessary 6 5 3 A S R Automatic Stop Reverse LS NOTE ASR function only works in conti
82. ew hlten Feilensystems z B WAVEONE f r WaveOne PTU f r ProTaper Universal usw Anzeige der gew hlten Feile ALL gibt an dass alle Feilen dieses Systems mit denselben Einstellungen betrieben werden Anzeige der voreingestellten Drehmomentgrenze bei reziproken Systemen deaktiviert Anzeige der Drehzahl des Instruments in U min rpm revolutions per minute bei reziproken Systemen deaktiviert 69 141 e Die Tasten und dienen zur Navigation nach rechts und links nur bei Feilensystemen mit kontinuierlicher Rotation e Die Tasten und dienen zur Navigation zwischen den Feilensystemen und Feilen sowie zur individuellen nderung von Drehmoment oder Drehzahl bei allen Feilensystemen mit kontinuierlicher Rotation e Bei Systemen mit reziprok Rotation sind die Motoreinstellungen nicht ver nderbar e Nerden Drehmoment oder Drehzahl gegen ber den Voreinstellungen ge ndert so zeigt das Display ein vor dem Drehmoment oder Drehzahlwert 6 4 3 Fu schalter Der Mikromotor kann auf zwei verschiedene Arten gestartet werden e Entweder durch Druck auf den Fu schalter wobei der Mikromotor so lange l uft wie der Fu schalter gedr ckt bleibt e oder durch Bet tigung der Taste OK 7 Siehe Abb 4 f r 1 5 Sekunden Gestoppt wird der Mikromotor dann durch Dr cken einer beliebigen Taste oder des Fu schalters Um nach dem Starten mit der Taste OK Akkustrom zu sparen stoppt der Motor automatisch wenn
83. gulo est envuelto por separado y empaquetado con el motor de endodoncia WaveOne Referirse a las instrucciones de uso del contraangulo 91 141 6 2 Preparaci n Con cuidado sacar el aparato y los accesorios de su paquete y colocarlos en una superficie plana Comprobar que est n todos los componentes enumerados en el cap tulo 6 1 COMPONENTES ESTANDAR Comprobar que el n mero de serie del aparato es el mismo que figura en la etiqueta de la parte inferior de la unidad central en el cart n de la caja y en los documentos de env o ZN ADVERTENCIA Si saliera alg n tipo de l quido del aparato no continuar con la instalaci n y enviar la m quina a su distribuidor 6 3 Instalaci n 6 3 1 Suministro El ctrico 1 Seleccionar el adaptador de enchufe que se ajuste a la clavija de su proveedor seg n el pa s Fig 1 Adaptadores para el suministro el ctrico Colocar el adaptador de enchufe requerido en la zona donde est n los dos contactos y presionar hacia el bot n de bloqueo B hasta que encaje en su sitio Debe presionar el bot n de bloqueo B para cambiar el adaptador Fig 1 US NOTA Los conectores est n codificados Por tanto asegurarse que los conectores est n correctamente orientados cuando se enchufen juntos 92 141 Fig 2 Trasera de la unidad central ONLY FOR SERVICE DO NOT REMOVE i El motor de endodoncia WaveOne viene con un conector USB para uso exclusivo del ser
84. he cable 6 3 2 Micromotor 1 Insert the micromotor connector into the 9 pin metal socket B see Fig 3 at the front of the device Fig 3 Metal socket 10 141 USS NOTE The connector B is a push pull connector Align the red dot on top of the male connector to the upright position to fit the guide on the female connector Do not screw into the connector To disconnect pull out using the metal end of the cable Do not twist in any direction 2 Attach the WaveOne MAILLEFER 6 1 contra angle to the micromotor see separate contra angle operating instructions 3 Disinfect the keypad and micromotor before first use and before each use on a new patient for details see chapter 6 9 6 3 3 Battery The WaveOne endo motor is powered by a rechargeable Nickel Metal Hydride NiMH battery A WARNINGS e Do not open the device to replace the battery for any reason as there is the risk of a short circuit Opening the device will invalidate the warranty e The battery can be replaced only by an authorized service center LS NOTE e Fully charge the battery prior to first use e When connecting for charging always check that the green LED on the battery charger is ON to show that the battery charger is properly connected to the power supply e 3 The battery LED appears in 3 colors indicating the current battery condition Green Indicates a battery capacity of 20 100 Flashing red Battery needs to be charged Ba
85. ia Per riaccenderlo premere il tasto ALIMENTAZIONE Spegnimento Per spegnere il dispositivo premere il tasto ALIMENTAZIONE LED della batteria 2 Vedere Fig 4 non si riaccender a meno che la batteria sia in carica 6 5 2 Calibrazione Il tasto calibrazione CAL 8 Vedere Fig 4 del micromotore regola automaticamente la misurazione del torque per garantirne la precisione ogni volta che si cambia Il micromotore si sostituisce il contrangolo o lo si autoclava lubrifica e Collegare il contrangolo WaveOne MAILLEFER 6 1 al micromotore senza strumento e Tenere premuto il tasto CAL 8 Vedere Fig 4 e micromotore passera dalla velocit minima alla massima per misurare automaticamente l inerzia del contrangolo A AVVERTENZE e Non premere mai il tasto calibrazione durante il trattamento e Durante la calibrazione il micromotore cambier la sua velocit dal valore minimo a quello massimo Non inserire alcun strumento processo di calibrazione pu essere interrotto premendo un qualunque tasto o Il comando a pedale e Calibrare il contrangolo ogni qualvolta venga lubrificato o sostituito dopo la sterilizzazione o almeno una volta alla settimana e Nonutilizzare altri contrangoli o rapporti di riduzione diversi dagli originali e Prima della lubrificazione consultare le istruzioni d uso del contrangolo WaveOne MAILLEFER 6 1 127 141 LS NOTA Il contrangolo WaveOne MAILLEFER 6 1 riduce la
86. if est en dessous des seuils pr conis s par les normes applicables en vigueur EN 60601 1 2 2007 e Ne pas utiliser le dispositif en presence d oxyg ne libre de substances anesthesiques ou de produits inflammables Utiliser et conserver le dispositif dans un environnement sur 32 141 Aucun des composants du moteur d endodontie WaveOne n est fourni desinfecte ou st rilis les composants tels que l unit centrale le micromoteur et le c ble du micromoteur doivent tre d sinfect s et le contre angle doit tre st rilis avant la premi re utilisation et entre chaque patient Ne jamais placer le micromoteur ou tout autre accessoire du dispositif dans un autoclave ou une cuve ultrasons Aucun des composants du moteur d endodontie WaveOne ne peut tre st rilis l exception du contre angle se reporter aux instructions d utilisation sp cifiques du contre angle Ne pas plonger le dispositif dans des produits pour nettoyage ultrasons Le boitier plastique n est pas tanche n utiliser aucun liquide ou a rosol directement sur la console notamment sur le moniteur ou pres des prises lectriques Ne pas pincer les c bles du micromoteur de la p dale et du chargeur de batterie Ne pas ouvrir le dispositif pour remplacer la batterie ou pour toute autre raison car il existe un risque de court circuit L ouverture du dispositif annule la garantie Seul un centre de r paration agr peut remplacer la batterie
87. ils see the default values table for torque and speed on page 29 To individually change these settings simply overwrite them as described below This allows you to compile your own instrument sequence independently from file manufacturer or recommended sequences To return to default settings see chapter 6 7 The settings can be changed in the same way as for the other rotary file systems For recording your individual settings see table on page 29 21 141 6 6 4 Changing Torque and Speed USS NOTE Speed and torque cannot be changed for reciprocating systems When the desired continuous rotary file is selected indicated by an arrow press the key to move to the torque field then indicated by an arrow Use the and keys to select the desired torque setting When the torque value is changed it will flash The available torque range is 0 2 to 4 0 Nem in steps of 0 1 Nem After selecting the desired torque save the setting by pressing the OK key once The torque field will then stop flashing and will be marked with the symbol If the OK key is not pressed to save the setting the setting cannot be used and will be lost once a different file setting is selected Press the key to move to the speed field then indicated by an arrow Use the and keys to select the desired speed setting When the speed value is changed it will flash The available speed range is 250 to 1000 rpm in steps of 10 rpm with the pr
88. ina 139 110 141 My Program Programa Individual de Rotaci n Continua Para detalles ver cap tulo 6 6 3 Para sus ajustes individuales de los valores de torque y velocidad por favor ponga los tama os de lima y los valores correspondientes en la siguiente tabla TON lima Ajustes por defecto de My Program A la lima CA A CO IO 01 CS ES w ES SE TEE CA 9 25 250 Para volver a los parametros por defecto ver capitulo 6 7 ats ISTRUZIONI PER L USO Sommario A e oo tr 113 1 IMOICAAON PE FLO nati 114 2 CONTOINdICazION lacoste iaa 114 3 Avvertenze caidas 114 i FORE CAUZION a E E oo A 116 o Effetti indesiderati iii 117 6 Istruzioni step by step ooooocccccconoconocacoonononononancnonnononononconnnonnnnconononononencnnnnonenonencnnnos 117 6 1 Componenti standard edita e 118 6 2 IEA 119 6 3 A 119 bol AMONA e EEE E E ne 119 6 3 2 IWICIO MOON trece ticas ee een 120 A biblica 121 6 4 Descrizione dell interfaccia utente onconncnncnnnonorocnnonncnocnronnronncronarona coronas 123 bike A e 123 pi Pla 124 bi COMINO a DO an 125 Odd Segna ACUS iC ene en nobis 125 B49 FC yo Poo ee ee 126 Do FUNZONE NO esi E Cm ern 126 6 5 1 Accensione Modalit Standby e Spegnimento 126 6 5 2 CADA anestesia diendo eee 127 6 5 3 A S R Automatic Stop Reverse Arresto automatico rotazione 128 6 6 Scelta di uno del sistemi di strumenti disponibili
89. ine L CRAN NE ra FONCTIONNE ecran peut etre Instapie OU s assombrir lorsque la batterie est Charger la batterie PAS ine CORRECTEMENT V rifier que le connecteur du micromoteur est bien ins r dans le logement du micromoteur V rifier que le contre angle fonctionne Je Le micromoteur est mal connect au MICROMOTEUR bo tier ou le contre angle fonctionne EAS NE D MARRE mal Retirer le contre angle et r gler la vitesse sur la PAS valeur maximum puis red marrer le micromoteur Proc der a un talonnage sans le contre angle puis reconnecter le contre angle et effectuer un nouvel etalonnage Demarrer le micromoteur en appuyant sur la LA P DALE NE touche OK 7 pendant 1 5 seconde Si le D MARRE PAS LE La p dale est endommagee ou elle est micromoteur d marre v rifier d abord si la p dale MICROMOTEUR mal branch e est bien connect e au dispositif Si c est le cas contacter le centre de r paration pour remplacer la p dale La batterie se d charge trop rapidement bien que toutes les LA BATTERIE NE pr cautions n cessaires aient t prises a SAONE ri ae lane gt orsque le chargeur de batterie es SORRECTEMENT branch sur secteur il ne fonctionne pas lorsqu il est aliment par batterie La batterie est peut tre endommag e Renvoyer le dispositif au centre de r paration uniquement ERREUR cl eukele a eu e Verifier que le micromoteur est correctement D TALONNAGE 1 micr
90. ivar las se ales ac sticas presionar simultaneamente las teclas 4 y gt sonar un pitido y aparecer el siguiente mensaje en la pantalla SHC OFF Para reactivar las se ales ac sticas presionar simultaneamente las teclas 4 y gt sonar un pitido y aparecer el siguiente mensaje en la pantalla SUUHO UM 98 141 6 4 5 Biblioteca de Limas El aparato contiene una biblioteca de limas con los siguientes sistemas NiTi preajustados A Sistemas rec procos e VaveOne e RECIPROC B Sistemas de rotaci n continua Gates PathFile Protaper Universal ProFile GTO Series X My Program programas individuales El fabricante se reserva el derecho a actualizar la biblioteca de limas y los sistemas presentes A ADVERTENCIAS e Seguir las instrucciones de uso del fabricante para las limas endodoncicas e El sistema de limas que se muestra en el display siempre debe ser el de la lima en uso Esto es de vital importancia para evitar un mal uso de las limas rec procas o de las limas de rotaci n continua e Los valores de torque y velocidad est n sujetos a cambios por los fabricantes de limas sin previo aviso Por tanto los valores preajustados en la biblioteca deben de ser comprobados antes de su uso Los valores de torque que se muestran en el display son exactos y seguros solo con los contra ngulos WaveOne MAILLEFER 6 1 con un correcto mantenimiento y lubricaci n 6 5 Funcionamie
91. kromotor ohne den Fu schalter gestartet werden 8 CAL Kalibrierung des Winkelstucks fur ein korrektes Drehmoment nach jedem Auswechseln oder Schmieren 9 A S R Kontinuierliche Rotation LED gr n Automatischer Stopp und Linksdrehung bei Erreichen des voreingestellten Drehmoments gefolgt von Rechtsdrehung LED rot Linksdrehung ohne Drehmomentbegrenzung gesteuert ber den Fu schalter LED aus Stopp des Mikromotors bei Erreichen des voreingestellten Drehmoments Reziprok Rotation A S R ist deaktiviert LED aus 68 141 6 4 2 Display Nach dem Einschalten leuchten alle LEDs auf und es erscheint eine Begr ungsanzeige Bel jedem erneuten Einschalten wird die erste Feile des letzten vor dem Ausschalten des Ger ts verwendeten Systems bzw die letzte vor dem Umschalten in den Standby Modus verwendete Feile angezeigt Obere Zeile Gibt an welches Feilensystem mit kontinuierlicher Rotation gerade in Gebrauch ist oder dass reziprok Rotation eingestellt wurde also z B PROTAPER UNIVERSAL oder RECIPROCATING reziprok Untere Zeile 1 Bei Systemen mit kontinuierlicher Rotation zeigen vier Spalten das System die Feile und die eingestellten Drehmoment und Drehzahlwerte wave one PROTAPER UNIVERSAL PTU F2 2 0 250 File 2 Bei Systemen mit reziprok Rotation zeigt das Display das verwendete System System File Ncm Rpm wave one RECIFEROCHT THE FUALEONE ALL System Anzeige des g
92. l before the device switches off when the battery is empty Deactivating and activating the acoustic signals To deactivate the audible signals press the 4 and keys simultaneously a beep will sound and the following message will be displayed SHC UFP To reactivate the audible signals press the 4 and keys simultaneously a beep will sound and the following message will be displayed SHC UM 15 141 6 4 5 File Library The device contains a file library with the following preset NiTi systems A Reciprocating systems e VaveOne e RECIPROC B Continuous rotary systems e Gates PathFile Protaper Universal ProFile GT Series X My Program individual programs The manufacturer reserves the right to update the file library and the systems contained in it A WARNINGS e Follow the file manufacturer s instructions for use of endodontic files e The file system shown on the display must always match the file in use This is of the utmost importance in order to avoid misusing reciprocating files and continuous rotary files e Torque and speed values are subject to change by the file manufacturers without notice Therefore the preset values in the library must be checked prior to use Torque values shown on the display are accurate and reliable only with WaveOne MAILLEFER 6 1 contra angles properly maintained and lubricated 6 5 Operation 6 5 1 Switch on Standby Mode and Switch off Switch o
93. l pedal est da ado o no esta el micromotor arranca comprobar lo primero MICROMOTOR conectado correctamente si el pedal esta correctamente conectado al aparato Si lo est contactar con su servicio t cnico para cambiar el pedal La bater a se descarga muy r pido aun siguiendo todas las LA BATER A NO FUNCIONA Precauciones La bater a puede estar da ada Mandar el El aparato solo funciona cuando CORREC TAMENTE est conectado el cargador de la bater a a la red pero no funciona solo con la bater a Un micromotor conectado de c b m ERROR DE CALIBRADO 1 forma incorrecta podr a alterar el proDar que micrometor esta acia cabida correctamente conectado El proceso de calibrado puede ser c E A ERROR DE CALIBRADO 2 alterado por un contra ngulo con j SO e ei el Spata een contraangulo con cuidado e Activar el modo ASR Reversa LED rojo BLOQUEADA EN EL lima Demasiada presi n en el encender el motor y tirar de la lima con CONDUCTO instrumento cuidado LIMA REC PROCA BLOQUEADA Demasiada presi n en el e Tratar de sacar la lima con un par de pinzas EN EL CONDUCTO instrumento Lima que no se ha tirando y rot ndola delicadamente en sentido limpiado frecuentemente de las agujas del reloj 108 141 aparato a su servicio t cnico 9 Garant a El fabricante garantiza sus productos al consumidor ante posibles defectos del material o como consecuencia de su uso en condiciones normales de instal
94. la lima PROTAPER UNIVERSAL PTU S1 5 5 6 250 Presionar la tecla para seleccionar la lima siguiente Presionar la tecla para seleccionar la lima anterior gt NOTA Para el sistema PathFile aparece ALL en el display Esto significa que todas las limas del sistema tienen los mismos ajustes y no se pueden seleccionar limas individuales Para ciertos sistemas un rango de limas aparece en pantalla e g 15 40 Esto significa que todas las limas dentro de ese rango tienen los mismos ajustes y no se pueden seleccionar limas individuales 103 141 6 6 3 My Program para Sistema de Limas de Rotaci n Continua Para la comodidad el usuario el aparato se suministra por defecto con 15 valores de torque y velocidad para detalles ver la tabla de valores por defecto de torque y velocidad p gina 111 Para cambiar individualmente estos ajustes sobrescribirlos como se detalla mas abajo Esto le permite conformar su propia secuencia de instrumentos independientemente del fabricante de la lima o de las secuencias recomendadas Para volver a los ajustes por defecto ver capitulo 6 7 Los ajustes pueden cambiarse de la misma manera que los otros sistemas de limas rotatorias Para grabar sus ajustes individuales vea la tabla p gina 111 6 6 4 Cambio de Torque y Velocidad US NOTA La velocidad y el torque no se pueden cambiar en los sistemas rec procos Cuando se seleccione la lima de rotaci n continua dese
95. liniche o studi odontoiatrici da personale odontoiatrico specializzato 2 Controindicazioni Non utilizzare il dispositivo per impianti o per altri procedure odontoiatriche che non siano di natura endodontica 3 Avvertenze In questo capitolo e riportata una descrizione di effetti collaterali seri e di potenziali rischi per la sicurezza del prodotto o del paziente utilizzatore Prima dell uso leggere queste avvertenze A AVVERTENZE e dispositivo pu essere usato solo in luoghi idonei e solo da un medico dentista o un odontoiatra e Se dal dispositivo dovesse fuoriuscire del liquido che pu essere attribuito a perdite della batteria Interrompere Immediatamente l uso del dispositivo e inviarlo a un centro di assistenza autorizzato per la sostituzione della batteria e Non esporre il dispositivo a fonti di calore dirette o indirette Utilizzare e conservare Il dispositivo in ambiente sicuro e Non alterare o modificare il dispositivo Dentsply Maillefer declina qualunque responsabilit in caso di alterazione o modifica del dispositivo e motore endodontico WaveOne richiede precauzioni speciali per quanto riguarda la compatibilita elettromagnetica EMC e deve essere installato e utilizzato in stretta conformita alle informazioni EMC contenute nel manuale d uso In particolare non utilizzare il dispositivo In prossimit di lampade fluorescenti radio trasmettitori e comandi remoti e Al fine di evitare possibili rischi a cau
96. lt parameters Charge the battery Check that the micromotor connector is properly inserted in the micromotor housing Check that the contra angle operates correctly Remove the contra angle and set maximum speed then start the micromotor again Calibrate without the contra angle then reconnect the contra angle and run calibration Start the micromotor by pressing the OK key 7 See Fig 4 for 1 5 seconds If the micromotor starts first check if the foot pedal is connected properly to the device If yes contact your Service Center for foot pedal replacement Battery might be damaged Send the device to your Service Center e Check that the micromotor is correctly connected e Check the contra angle for any malfunction e Lubricate the contra angle carefully 0 Switch to ASR mode Reverse LED red start the motor and pull out the file carefully Wrong file setting file blocks in canal Too much pressure on the instrument blocks in canal File not frequently cleaned pulling out and rotating the file gently clockwise 26 141 9 Warranty Manufacturer warrants products to the original purchaser against defect in material and workmanship under normal practices of installation use and servicing WaveOne endo motor is warranted for 36 months exception contra angle is covered by a 12 month warranty from the date of purchase In case the product fails within 30 days from the date of installation immedia
97. missions and Immunity English 139 57 141 NUR F R DEN ZAHNARZTLICHEN GEBRAUCH Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf des WaveOne Endo Motors Bitte die folgenden Angaben zu Bedienung Pflege und Wartung vor der Inbetriebnahme des Ger ts sorgfaltig durchlesen Die Gebrauchsanleitung zu Nachschlagezwecken aufbewahren 58 141 1 Indikationen Der WaveOne Endo Motor ist ein Medizinprodukt gem der Medizinprodukterichtlinie 93 42 EEC zum zahnarztlichen Gebrauch f r den Betrieb von Wurzelkanalinstrumenten in kontinuierlicher und reziproker Rotation Dieses Ger t darf nur in Universit tskliniken und Zahnarztpraxen und nur von zahnmedizinisch qualifizierten Personen verwendet werden 2 Kontraindikationen Dieses Ger t darf nicht f r Implantationen oder andere nicht endodontische Behandlungen benutzt werden 3 Warnhinweise Dieses Kapitel umfasst Beschreibungen ernster unerw nschter Wirkungen und potentieller Gefahrenquellen f r das Ger t bzw den Anwender Patienten Bitte vor der Inbetriebnahme die folgenden Warnhinweise durchlesen N WARNHINWEISE e Dieses Ger t darf nur in geeigneten R umlichkeiten und nur von approbierten Zahn rzten verwendet werden e Falls aus dem Ger t eine Fl ssigkeit austritt die aus einem undichten Akku stammen k nnte sofort den Betrieb abbrechen und das Ger t zum Austausch des Akkus an ein autorisiertes Service Zentrum schicken e Das Ger t keinen dir
98. n Press the POWER key All LEDs will light up A welcome screen displays the current software version 16 141 On following uses it will display the first file in the system last used before switching the device off or the last file used before switching into standby mode Standby Mode After the device has not been used for 10 minutes the device will automatically enter the standby mode to conserve battery power The display will switch off and the green LED on the power key will flash To exit the standby mode press any key or the foot pedal the device will switch on and resume functionality from the last screen displayed prior to entry in standby After 30 minutes in standby mode the device will switch off to conserve battery power It can be switched on again by pressing the POWER key Switch off Press the POWER key to switch off the device The battery LED 2 See Fig 4 will not light up unless the battery is charging 6 5 2 Calibration Calibrating CAL 8 See Fig 4 the micromotor automatically adjusts the torque measurement to ensure torque accuracy each time the micromotor has been changed the contra angle is replaced autoclaved and or lubricated e Connect the WaveOne MAILLEFER 6 1 contra angle to the micromotor without a file e Hold down the CAL 8 key See Fig 4 e The micromotor will turn from the minimum to the maximum speed to measure the contra angle inertia automatically A WARNINGS e N
99. n la parte trasera del aparato y la bater a se est cargando Si el aparato se apaga y el cargador de la bater a est conectado la unidad se volver a a encender y aparecer en el display lo siguiente Cuando la carga est completa el LED de la bater a cambia a verde A ADVERTENCIAS Si alg n l quido que pudiese ser de la bater a saliera del aparato detener su uso de inmediato y enviarlo a un servicio t cnico autorizado para cambiar la bater a Es peligroso abrir el aparato para cambiar la bateria Abrir el aparato invalidara la garant a LS NOTAS e Para asegurar una buena vida de la bater a se recomienda siempre trabajar con la bater a y recargarla cuando est totalmente descargada e Sila bater a se carga correctamente el tiempo de funcionamiento entre dos cargas es de 2 horas aproximadamente e Cargar la bater a completamente puede requerir hasta 3 horas Para un funcionamiento ptimo de la bater a deber a reemplazarse cada 2 a os por un servicio t cnico autorizado Durante la carga se puede usar el aparato normalmente y sin aumento apreciable del tiempo de carga ya que el cargador de bater a del motor de endodoncia WaveOne tiene la potencia necesaria para hacer funcionar el micromotor mientras se carga la bater a 95 141 6 4 Descripci n del Interfaz del Usuario 6 4 1 Teclado MAILLEFER 1 POWER 2 LED BATTERY 3 4 lt gt 546 7 OK 8 CAL 9 A S R Fig 4 Teclado 9
100. nd versandt werden AN WARNHINWEIS Das Ger t nicht an Orten installieren die feucht sind oder an denen fortwahrender Kontakt mit Fl ssigkeiten zu erwarten ist 62 141 6 1 Standardteile Zum Lieferumfang des WaveOne Endo Motors geh ren die folgenden Teile Bedienger t Mikromotor mit Kabel und Stecker Untersetzungswinkelst ck WaveOne MAILLEFER 6 1 Winkelst ck Fu schalter mit Kabel Externes Akku Ladegerat Netzteil Modell Cincon Electronics Co Ltd TR30RAM120 mit austauschbaren Steckern f r EU UK USA AUS Gebrauchsanleitung SO Das Winkelstuck ist getrennt verpackt und wird mit dem WaveOne Endo Motor geliefert Bitte die separate Gebrauchsanleitung fur das Winkelstuck beachten 63 141 6 2 Vorbereitung 1 Das Gerat und das Zubehor vorsichtig aus der Verpackung nehmen und auf eine ebene Flache legen 2 Pr fen ob alle in Kapitel 6 1 STANDARDTEILE aufgelisteten Teile vorhanden sind 3 Pr fen ob die Seriennummer auf der Unterseite des Bedienger ts die Seriennummer auf der Au enseite des Kartons und die Nummer in den Versandpapieren bereinstimmen ZN WARNHINWEIS Falls aus dem Ger t eine Fl ssigkeit austreten sollte die Installation sofort abbrechen und das Ger t an den H ndler zur ckschicken 6 3 Installation 6 3 1 Netzteil Ladeger t 1 Den f r Ihre Steckdosen geeigneten Adapter f r das Netzteil ausw hlen Abb 1 Adapter f r das Netzteil Den au
101. nenti devono assolutamente essere riciclati dal vostro distributore 136 141 11 Simboli standard TR fes BT ee cl pre CD pessoa H ees T fre gt AIDE Riciclaggio NON GETTARE NEI RIFIUTI URBANI questo prodotto e tutti i suoi componenti devono assolutamente essere riciclati dal vostro distributore Connessione per il comando a pedale Y Naro QT a ug y gt Uttilizzare il dispositivo solo con l apposito caricatore gt Corrente diretta connessione per alimentazione 134 C u Autoclavabile a temperature specifiche Le confezioni aperte non sono sostituibili A N Se non si seguono correttamente le istruzioni l utilizzo pu risultare rischioso per il WARNING Prodotto o per il paziente utilizzatore ES NOTE Ulteriori informazioni e spiegazioni sul funzionamento e sulle prestazioni APPENDIX Electromagnetic Emissions and Immunity English Vedi pagina 139 137 141 My Program Programma di rotazione continua individuale per dettagli vedere capitolo 6 6 3 Per le impostazioni individuali di torque e velocit riportare le dimensioni dei file e i valori corrispondenti nella seguente tabella Tipo file Nom Rp e TT COS Impostazioni di default di My Program ECS Ren TO Rn om w a se w 22 TE CS a gt a Per ripristinare i parametri di default vedere capitolo 6 7 138 141 APPENDIX Electromagnetic Emissions and Immunity English The device i
102. nn e marqu e par une fl che appuyer sur la touche pour passer au champ couple qui est alors marqu par une fl che Utiliser les touches et pour s lectionner la valeur de couple souhait e Une fois la valeur de couple modifi e elle clignote La plage de couple disponible va de 0 2 4 0 N cm par increments de 0 1 N cm Une fois le couple souhait s lectionn enregistrer en appuyant une fois sur la touche OK Le champ couple cesse alors de clignoter et il est marqu par le symbole Si le parametrage n est pas enregistr par un appui sur la touche OK il ne peut pas tre utilise et il sera perdu lors de la s lection d une autre lime Appuyer sur la touche pour passer au champ vitesse qui est alors marqu par une fleche Utiliser les touches et pour s lectionner la valeur de vitesse souhait e Une fois la valeur de vitesse modifi e elle clignote 49 141 La plage de vitesses disponible va de 250 a 1 000 tr min par incr ments de 10 tr min avec le contre angle WaveOne MAILLEFER 6 1 fourni uniquement Les valeurs predefinies de couple et de vitesse de tous les systemes de lime a rotation continue peuvent tre modifiees individuellement A MISE EN GARDE Avant d utiliser le micromoteur v rifier l exactitude des param tres modifi s 6 7 Param tres par d faut d finis en usine Pour r tablir les param tres d origine suivre les instructions de r initialisation g n rale
103. ns une fois par semaine se reporter aux instructions d utilisation sp cifiques du contre angle Se reporter aux instructions d utilisation sp cifiques du contre angle WaveOne MAILLEFER 6 1 et au chapitre 6 8 Entretien du pr sent manuel avant de proc der la lubrification Lors de la lubrification du contre angle veiller attentivement ce que le lubrifiant ne p n tre pas dans le micromoteur Ne jamais lubrifier le micromoteur car la contamination de ce dernier par du lubrifiant peut l endommager et rendre son utilisation dangereuse 33 141 e Ne jamais introduire d objets trangers dans l arbre du micromoteur e Le micromoteur peut surchauffer s il est soumis une force excessive Si le micromoteur surchauffe trop souvent ou si la surchauffe persiste contacter le distributeur e Avant la mise en marche du micromoteur v rifier que les r glages sont corrects e Le chargeur de batterie doit tre reli a une alimentation comprise entre 100 et 240 V 10 a 47 a 63 Hz Utiliser uniquement des pieces d origine e Si le voyant rouge de la batterie commence a clignoter en cours d utilisation brancher imm diatement le dispositif au chargeur de batterie avant qu il ne s teigne e Afin d optimiser l autonomie de la batterie il est recommand de toujours travailler sur batterie et de ne la recharger que lorsqu elle est compl tement d charg e e Si une anomalie est constat e en cours d utilisation interr
104. nt should be used no closer to any part of the device including cables than the recommended separation distance calculated from that equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended RE conducted 3 Veff from 3 Veff from separation distance EN61000 46 190kHzto 150kHzto d 1 2 VP from 150 kHz to 80 MHz 80 MHz 80 MHz d 1 2 VP from 80 MHz to 800 MHz d 2 3 VP from 800 MHz to 2 5 GHz where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and dis the recommended separation distance in meters m RF radiated 3 Veff from 3 Veff from EN 61000 43 80 MHz to 80 MHz to 2 5 GHZ 2 5 GHZ Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol Recommended working clearances between portable and mobile HF communication devices and the UNIT The device is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the device can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the device as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment
105. ntes transmisores de radio y mandos a distancia e Para evitar posibles riesgos debidos a interferencias electromagn ticas no usar ning n aparato el ctrico m dico o no cerca del motor de endodoncia WaveOne La radiaci n electromagn tica emitida por este aparato es por debajo de los limites recomendados seg n las regulaciones pertinentes EN 60601 1 2 2007 e No usar el aparto en presencia de oxigeno libre sustancias anest sicas o productos inflamables Usar y guardar el aparato en ambiente seguro 87 141 Ninguno de los componentes del motor de endodoncia WaveOne se suministran desinfectados o esterilizados los componentes tales como la unidad central el micromotor y el cable del micromotor necesitan desinfectarse el contra ngulo necesita esterilizarse antes del primer uso y entre cada paciente Nunca colocar el micromotor o cualquiera de los accesorios del aparato en el autoclave o ba o ultras nico Ninguno de los componentes del motor de endodoncia WaveOne puede esterilizarse excepto el contra ngulo ver instrucciones de funcionamiento del contra ngulo No sumergir el aparato en cubas de ultrasonidos El pl stico del envoltorio no esta sellado no usar ning n l quido o spray directamente en la consola especialmente en el monitor o cerca de los enchufes el ctricos No retorcer los cables que salen del micromotor o del pedal cargador de la bater a No abrir el aparato para cambiar la bater a por ning
106. ntistas utilizando instrumentos de conductos radiculares dentales en rotaci n continua y en movimiento reciproco Este aparato tiene que ser usado solo en ambiente hospitalario cl nicas o gabinetes dentales por personal dental cualificado 2 Contraindicaciones No usar este aparato para implantes u otro procedimiento dental distinto a un tratamiento endod ncico 3 Advertencias En este capitulo se incluye una descripci n de las reacciones adversas serias y da os de seguridad potenciales para el producto para el paciente o el usuario Leer las siguientes advertencias antes de usarlo A ADVERTENCIAS e El aparato puede solo usarse en lugares apropiados y solo por dentistas e Si cualquier l quido atribuible a la bater a se saliera del aparato dejar de usarlo inmediatamente y mandarlo a un servicio t cnico autorizado para el recambio de la bater a e No exponer el aparato a fuentes de calor directas o indirectas Usar y guardar el aparato en lugar seguro e No alterar ni modificar el aparato Dentsply Maillefer declina cualquier responsabilidad en caso de cualquier alteraci n o modificaci n del aparato e El motor de endodoncia WaveOne requiere precauciones especiales en lo que concierne a compatibilidad electromagn tica EMC y debe ser instalado y vigilado conforme a la informaci n de compatibilidad electromagn tica EMC proporcionada en este manual Espec ficamente no usar el aparato cerca de l mparas fluoresce
107. nto 6 5 1 Encendido Modo Standby y Apagado Encendido Presionar la tecla POWER Todos los LEDS se encender n Una pantalla de bienvenida aparece mostrando la versi n de software actual 99 141 En los siguientes usos aparecer la primera lima del ltimo sistema usado antes de apagar el aparato o la ultima lima usada antes de poner el aparato en modo de standby Modo Standby Transcurridos 10 minutos sin usarlo el aparato se pondr en modo standby para no gastar bater a La pantalla se apagar y el LED verde de la tecla power parpadear Para salir del modo standby presionar cualquier tecla o el pedal el aparato se encendera y volver a la ltima pantalla en la que estaba antes de entrar en modo standby Despu s de 30 minutos en modo standby el aparato se apagar para no gastar bater a Se puede encender de nuevo apretando la tecla POWER Apagado Presionar la tecla POWER para apagar el aparato El LED de la bater a LED 2 ver Fig 4 no se encender a menos que la bater a se est cargando 6 5 2 Calibrado El calibrado CAL 8 ver Fig 4 autom tico del micromotor ajusta la medida del torque para asegurar la exactitud del torque cada vez que el micromotor se cambie el contra ngulo sea reemplazado autoclavado y o lubricado e Conectar el contra ngulo WaveOne MAILLEFER 6 1 al micromotor sin lima e Mantener apretada la tecla CAL 8 ver Fig 4 e El micromotor girar desde la minima a la
108. ntuell durch ee einen nicht korrekt angeschlossenen e AE ob der Mikromotor korrekt angeschlossen Mikromotor gest rt sl Die Kalibrierung wird eventuell durch zu ON hohe Widerst nde im Winkelst ck gestort KONTINUIERLICH ROTIERENDE Falsche Feileneinstellung ASA MOLES ANT RIEUR EI EU FEILE BLOCKIERT Zu starker Druck auf das Instrument schalten den Mikromotor starten und die Feile IMKANAL vorsichtig aus dem Kanal ziehen ALTERNIEREND ROTIERENDE Zu starker Druck auf das Instrument FEILE BLOCKIERT Feile nicht oft genug gereinigt vorsichtiger Drehung im Uhrzeigersinn aus dem IM KANAL Kanal zu ziehen e Der Akku ist eventuell schadhaft Das Das Winkelst ck auf eventuelle Fehler pr fen Das Winkelst ck sorgf ltig schmieren e Versuchen die Feile mit einer Zange unter 81 141 9 Garantie Der Hersteller gew hrt dem Erstk ufer seiner Produkte bei normaler Installation Verwendung und Wartung eine Garantie auf Material und Verarbeitungsfehler Die Garantiefrist fur den WaveOne Endo Motor betr gt 36 Monate ausgenommen Winkel st ck mit einer Garantiezeit von 12 Monaten ab dem Kaufdatum Falls bei dem Produkt innerhalb von 30 Tagen ab dem Installationsdatum ein Fehler auftreten sollte bitte sofort den H ndler kontaktieren entsprechenden Kaufbeleg bereithalten 10 Entsorgung des Produkts BITTE NICHT WEGWERFEN Dieses Produkt und alle seine Komponenten m ssen in jedem Fall durch d
109. nuous rotation In reciprocating mode ASR is disabled LED is off The ASR function can be changed by pressing the A S R 9 button see Fig 4 and the LED color will change according to the selected function 18 141 Green In continuous rotation when the preset torque is reached the micromotor will turn automatically in reverse direction counter clockwise until the file no longer encounters resistance at which point it will automatically revert to forwards rotation clockwise Red In continuous rotation the micromotor will turn automatically in reverse direction counter clockwise with no torque control OFF In continuous rotation when the preset torque is reached the micromotor will stop automatically By pressing the foot pedal again the motor will start in reverse direction counter clockwise until the file no longer encounters resistance at which point it will automatically revert to forwards rotation clockwise Acoustic warning signals are given when e Torque exceeds approx 75 of preset value e n reverse rotation of the micromotor ASR function can be modified for each file but the setting will return to the default setting when the file used changes 6 6 Selecting a File System The following chapters might also be helpful when selecting a file system description of keypad see chapter 6 4 1 and display see chapter 6 4 2 To choose a different file system the file system field System
110. o 3 hours e For optimal battery performance the battery should be replaced every 2 years by an authorized service center e Upon charging the device can be used normally and without appreciable increase in charging time as the WaveOne endo motor battery charger is sufficiently powerful to directly power the micromotor while charging the battery 12 141 6 4 Description of User Interface 6 4 1 Keypad Fig 4 Keypad 1 POWER Switches the device on LED on and off LED off 2 LED BATTERY Shows battery status signals that the battery requires recharging for details see chapter 6 3 3 344 lt gt Scrolls right left in the bottom row of the display through the file system file torque and speed fields The active field is indicated by an arrow possible only for continuous rotary systems 546 The and keys allow to scroll through the file systems and files and to individually change the torque or speed values in all continuous rotary file systems 7 OK Confirms modifications to the torque and speed settings in each system where modifications are possible Also reloads the default parameters when used together with the power key The OK key may also be used to start the micromotor without the foot pedal 8 CAL Calibrates the contra angle to ensure torque accuracy each time the contra angle is replaced or lubricated 9 A S R Continuous rotation Green LED Auto stop reverse motion followed by forw
111. omoteur peut perturber le he processus d talonnage ERREUR Le processus d talonnage peut tre o V rifier que le contre angle ne pr sente aucune D TALONNAGE 2 perturb par une r sistance excessive anomalie du contre angle e Lubrifier soigneusement le contre angle Une lime a rotation continue se bloque i e Passer en mode A S R rotation inverse Mauvaise configuration de lime Pression excessive sur l instrument voyant rouge d marrer le moteur et tirer dans le canal delicatement sur la lime Une lime a rotation a e Essayer d extraire la lime a l aide d une pince en altern e se bloque A EE la rant tout en la faisant tourner ns dans Nettoyage insuffisant de la lime dans le canal le sens horaire 53 141 9 Garantie Le fabricant garantit les produits pi ce et main d uvre a l acheteur initial contre tout d faut pouvant subvenir en conditions normales d installation d utilisation et d entretien Le moteur d endodontie WaveOne est garanti 36 mois l exception du contre angle qui est couvert par une garantie de 12 mois compter de la date d achat En cas de d faillance du produit dans les 30 jours suivant la date d installation contacter imm diatement le distributeur muni de la preuve d achat correspondante 10 limination du produit NE PAS METTRE AU REBUT Ce produit et tous ses composants doivent imp rativement tre recycl s par mms l interm diaire du distributeur
112. omposants d origine ou ceux indiqu s au chapitre Composants standard voir chapitre 6 1 e De fracture de lime due une mauvaise utilisation e De dommages aux accessoires ou au dispositif d coulant d une st rilisation aucun des composants du moteur d endodontie WaveOne ne peut tre st rilis l exception du contre angle se reporter aux instructions d utilisation sp cifiques du contre angle 34 141 5 Effets indesirables Il n existe aucun effet ind sirable connu 6 Instructions d taill es Se reporter au chapitre Mises en garde voir chapitre 3 pour conna tre les pr cautions sp cifiques a mettre en uvre avant de commencer utiliser l ensemble du dispositif Avant utilisation v rifier le contenu de l emballage Conditions d utilisation Utilisation l int rieur Temperature ambiante 15 C 42 C 59 F 108 F Humidit relative lt 80 L emballage d origine peut tre stock et exp di une temperature comprise entre 20 C et 50 C 4 F et 122 F et une humidit relative allant de 20 90 A MISE EN GARDE Ne pas installer le dispositif dans un endroit humide ou en contact permanent avec tout type de liquides 35 141 6 1 Composants standard Le moteur d endodontie WaveOne est livr avec les composants list s ci dessous Unit centrale Micromoteur avec c ble et connecteur Contre angle reducteur contre angle
113. ompre la proc dure et contacter le distributeur e Ne pas brancher de p riph rique de stockage externe disque dur sur la prise USB du moteur d endodontie WaveOne Ne jamais utiliser un cable USB male male du commerce pour relier le moteur d endodontie WaveOne un PC 4 Pr cautions Lire attentivement ces pr cautions relatives la s curit avant utilisation Elles permettent d utiliser le produit en toute s curit et de pr venir d ventuelles blessures Il est indispensable de conserver le pr sent manuel pour s y r f rer ult rieurement Ce manuel doit accompagner le syst me en cas de vente ou autre transfert afin que le nouveau propri taire puisse consulter les pr cautions et mises en garde L usage de gants et d une digue dentaire est obligatoire pendant l utilisation du moteur d endodontie WaveOne Se reporter au chapitre Mises en garde voir chapitre 3 pour conna tre les pr cautions sp cifiques mettre en uvre avant de commencer utiliser l ensemble du dispositif Le fabricant d cline toute responsabilit en cas e D utilisation du dispositif pour des applications autres que celles indiqu es dans la notice d utilisation et d entretien e De modifications ou r parations r alis es par des personnes non agr es par le fabricant e De branchement du moteur a une alimentation lectrique non conforme aux dispositions de la norme CEI 364 e Dutilisation de composants autres que les c
114. ontrangolo 3 Disinfettare la tastiera e il micromotore prima del primo uso e tra un paziente e l altro per dettagli vedere il capitolo 6 9 6 3 3 Batteria Il motore endodontico WaveOne alimentato da una batteria ricaricabile in Nickel Metal Hydride NiMH A AVVERTENZE e Non aprire per nessun motivo il dispositivo per sostituire la batteria in quanto vi e il rischio di corto circuito L apertura del dispositivo invalida la garanzia e La batteria pu essere sostituita solo da un centro di assistenza autorizzato LS NOTA e Prima dell uso caricare completamente la batteria e Quando si collega per la ricarica controllare sempre che il LED verde del caricabatteria sla acceso in modo da garantire che il caricabatteria sia collegato correttamente all alimentazione e 3 Il LED della batteria si illumina in 3 colori a indicare le seguenti condizioni della batteria Verde Indica una capacit della batteria del 20 100 Rosso lampeggiante La batteria deve essere caricata La batteria si esaurira in pochi minuti Prima che il motore si spenga verr emesso un segnale acustico e sul display apparira la scritta A AVVERTENZA Se Il LED della BATTERIA inizia a lampeggiare in rosso durante l uso collegare immediatamente il dispositivo al caricabatteria in quanto altrimenti potrebbe spegnersi 121 MAI E possibile utilizzare WaveOne durante la ricarica Se la batteria e bassa e il dispositivo si spegne pe
115. ontrollieren Bei Sch den am Mantel das Kabel von einem autorisierten Service Zentrum austauschen lassen e Darauf achten ob Fl ssigkeiten oder Rauch aus dem Ger t austreten In solchen F llen sofort das Netzteil vom Ger t trennen und ein autorisiertes Service Zentrum kontaktieren e Fur optimale Leistung den Akku alle zwei Jahre austauschen lassen e Bei der Wartung z B Schmierung des WaveOne MAILLEFER 6 1 Winkelst cks die separate Gebrauchsanleitung f r das Winkelstuck und die folgenden zus tzlichen Warnhinweise beachten N WARNHINWEISE e Die Schmierung des Winkelst cks sollte nach der Reinigung und Desinfektion und vor der Sterilisation erfolgen e Beim Schmieren darauf achten dass kein Schmiermittel in den Mikromotor gelangt e Bei manueller Schmierung erst bersch ssiges l mit Druckluft entfernen ca 5 Sekunden verblasen bevor das Winkelst ck wieder am Mikromotor befestigt wird e Bei maschineller Schmierung in einem Pflege oder Schmierautomaten die Hinweise des Herstellers genau beachten und sicherstellen dass im aufbereiteten Winkelst ck kein bersch ssiges Ol verbleibt e Keinesfalls den Mikromotor schmieren da durch Verunreinigungen mit Schmiermittel der Mikromotor besch digt und seine Betriebssicherheit beeintr chtigt werden kann In diesem Fall erlischt die Garantie e Keine Fremdk rper in das Innere des Mikromotors einf hren Spezielle Wartungsma nahmen Falls spezielle Wartungsma nahmen n
116. os distintos sistemas rec procos seleccionando el sistema mediante las teclas y Aparece ALL en el display Esto significa que todas las limas del sistema tienen los mismos ajustes y no se podr n seleccionar limas individuales ZN ADVERTENCIAS No usar limas dise adas para rotaci n continua con movimiento reciproco No usar limas dise adas para movimiento rec proco con rotaci n continua USS NOTA Para las limas rec procas los ajustes de velocidad y torque no se pueden ajustar Las limas rec procas se pueden diferenciar de las limas de rotaci n continua por su dise o especial la espiral est invertida y el v stago tiene un anillo de pl stico coloreado En el movimiento rec proco se produce una respuesta sonora bip cuando el l mite de torque se alcanza Si esto ocurre no presionar la lima en el conducto radicular sacar la lima del conducto radicular y limpiar las espiras Si se alcanza el torque m ximo el motor se parar Si esto ocurre sacar la lima del conducto radicular limpiar las espiras y empezar de nuevo USS NOTA En el movimiento reciproco la funci n ASR est deshabilitada 6 6 2 Sistema de Limas de Rotaci n Continua Cuando se ha seleccionado el sistema de limas la primera lima del sistema aparecer autom ticamente en el display Presionar la tecla para mover la flecha al campo File No es necesario confirmar esta selecci n Simplemente presionar el pedal para hacer funcionar
117. ovided WaveOne MAILLEFER 6 1 contra angle only The preset torque and speed values of all continuous rotary file systems can be altered individually IN WARNING Before using the micromotor verify the correctness of the changed parameters 6 7 Factory Default Parameters To return to the original default parameters follow the general reset instructions e Make sure that the battery charger is disconnected e Switch off the device e Keep holding down the OK key and the POWER key simultaneously The device will switch on and the display will read 22 141 USS NOTE Be aware that all individual settings including the settings in My Program will be deleted when reset to default parameters has been carried out The acoustic signals settings are not affected they remain with the last setting used before the device was switched off ASR function can be modified for each file but the setting will return to the default settings as soon as a different file is selected 6 8 Maintenance Routine Maintenance e Inspect the micromotor cable at least once every six months If any deterioration of the sheathing is noticed have the cable replaced by an authorized service center e Checkfor liquids or smoke exiting the device In this case remove the power supply from the device immediately and contact an authorized service center e For optimal battery performance replace the battery every 2 years e Forthe main
118. per gli strumenti a rotazione continua Per praticit il dispositivo viene inviato con 15 valori di default per il torque e per la velocit per dettagli vedere la tabella con i valori di default di torque e velocit pagina 138 Per cambiare queste impostazioni semplicemente sovrascriverli come descritto di seguito Questo permette di compilare la propria sequenza di strumenti indipendentemente dal produttore degli strumenti o dalle sequenze raccomandate Per ripristinare valori di default vedere capitolo 6 Le Impostazioni possono essere cambiate nello stesso modo per gli altri sistemi di strumenti rotanti Per registrare le singole impostazioni vedere la tabella pagina 138 6 6 4 Cambiare Torque e Velocit US NOTA La velocit e il torque non possono essere cambiati in caso di sistemi con movimento reciproco Quando si seleziona lo strumento a rotazione continua desiderato indicato da una freccia premere Il tasto per spostarsi sul campo torque che sar quindi Indicato da una freccia Usare tasti e per selezionare l impostazione di torque desiderata Una volta cambiato il valore del torque lampeggera La gamma disponibile e da 0 2 a 4 0 Ncm con incrementi di 0 1 Nem Dopo aver selezionato Il torque desiderato salvare l impostazione premendo una volta il tasto OK Il campo torque smettera di lampeggiare e sara marcato dal simbolo Se non si preme il tasto OK per salvare l impostazione l impostazion
119. r continuare la procedura bisogna collegare il dispositivo all alimentazione AC Arancione lampeggiante caricabatterie collegato correttamente alla presa A vedere Fig 2 sul retro del dispositivo e la batteria si sta ricaricando Se Il dispositivo spento e il caricabatteria collegato l unit si riaccender e apparira il seguente display Quando la carica completa il LED della batteria diventa verde A AVVERTENZE e Se dal dispositivo dovesse fuoriuscire del liquido che pu essere attribuito a perdite della batteria Interrompere immediatamente l uso del dispositivo e inviarlo a un centro di assistenza autorizzato per la sostituzione della batteria e pericoloso aprire il dispositivo per sostituire la batteria L apertura del dispositivo invalida la garanzia LS NOTE e Al fine di assicurare la corretta durata della batteria si raccomanda di lavorare sempre con alimentazione da batteria e di ricaricare la batteria solo quando questa risulta completamente scarica e Sela batteria stata caricata correttamente il tempo operativo di circa 2 ore e La carica completa della batteria pu richiedere fino a 3 ore e Per mantenere ottimali le prestazioni la batteria dovrebbe essere sostituita ogni 2 anni da un centro assistenza autorizzato e Durante la ricarica il dispositivo pu essere usato normalmente e senza un sensibile aumento del tempo di ricarica in quanto il caricabatterie del motore endodontico Wa
120. rece una alta resistencia durante la rotaci n Comprobar el contra ngulo Lubricarlo si fuera necesario 6 5 3 A S R Automatic Stop Reverse Parada y reversa autom tica LS NOTA ASR solo funciona en el modo de rotaci n continua En el modo rec proco el ASR est deshabilitado el LED est apagado La funci n ASR se puede cambiar apretando la tecla A S R 9 Case Ver Fig 4 y cambiar el color del LED de acuerdo con la funci n seleccionada Verde En rotaci n continua cuando se alcanza el torque preajustado el micromotor girar en contramarcha sentido contrario a las agujas del reloj hasta que la lima no encuentre resistencia entonces volver a girar en rotaci n normal sentido de las agujas del reloj Rojo En rotaci n continua el micromotor girar en contramarcha sentido contrario a las agujas del reloj sin control de torque 101 141 OFF En rotaci n continua cuando se alcanza el torque preajustado el micromotor se parar autom ticamente Al apretar el pedal otra vez el motor empezar a girar en contramarcha sentido contrario a las agujas del reloj hasta que la lima ya no encuentre resistencia entonces volver a la rotaci n normal sentido de las agujas del reloj Las alarmas ac sticas se producen cuando e Se excede el 75 aproximadamente el valor del torque preajustado e Cuando el motor gire en contramarcha La funci n ASR puede modificarse para cada lima pero se volver
121. reinstellungen von Drehmoment und Drehzahl Details siehe Tabelle mit Voreinstellungen Seite 84 Die Einstellungen lassen sich wie nachfolgend erkl rt einfach durch Uberschreiben individuell anpassen Dies erlaubt die Zusammenstellung eigener Instrumentenfolgen unabh ngig vom Feilenhersteller oder von empfohlenen Sequenzen F r die Wiederherstellung der Voreinstellungen siehe Kapitel 6 7 Die Einstellungen werden auf dieselbe Weise wie bei den anderen kontinuierlich rotierenden Feilensystemen ge ndert Die individuellen Einstellungen k nnen in die leere Tabelle Seite 84 eingetragen werden 76 1141 6 6 4 Anpassung von Drehmoment und Drehzahl USS HINWEIS Bei Systemen mit reziprok Rotation sind Drehmoment und Drehzahl nicht ver nderbar Nach der Wahl der gew nschten kontinuierlich rotierenden Feile Anzeige durch Pfeil den Pfeil mit der Taste in das Drehmoment Feld Ncm bewegen Dann mit den Tasten und das gew nschte Drehmoment einstellen Wenn der Wert ge ndert wird blinkt das Feld Das Drehmoment ist in einem Bereich von 0 2 bis 4 0 Nem in Schritten von 0 1 Nem w hlbar Den gew hlten Drehmomentwert durch einmaliges Dr cken der Taste OK speichern Das Ncm Feld blinkt nun nicht mehr und der Wert ist mit dem Symbol gekennzeichnet Wird die Einstellung nicht mittels OK gespeichert so ist sie nicht verwendbar und geht bei der Wahl einer anderen Feileneinstellung verloren Mit der Taste den Pieil in
122. rnsignal und das Display zeigt ZN WARNHINWEIS Wenn die Akku LED w hrend des Betriebs rot zu blinken beginnt muss das Ger t sofort an das Ladeger t angeschlossen werden da es sich sonst abschalten kann Der WaveOne Endo Motor ist auch w hrend der Aufladung verwendbar Wenn sich das Ger t bei leerem Akku abschaltet kann es zur Fortf hrung der Behandlung auch ber das Ladeger t direkt mit Strom versorgt werden 66 141 Orange blinkend Das Ladeger t ist korrekt an die Buchse A siehe Abb 2 auf der R ckseite des Bedienger ts angeschlossen und der Akku wird aufgeladen Wenn sich das Ger t abgeschaltet hat und das Ladeger t angeschlossen wird schaltet sich das Ger t wieder ein und auf dem Display erscheint die folgende Anzeige Nach Abschluss der Aufladung leuchtet die Akku LED wieder gr n ZN WARNHINWEISE Falls aus dem Ger t eine Fl ssigkeit austritt die aus einem undichten Akku stammen k nnte sofort den Betrieb abbrechen und das Ger t zum Austausch des Akkus an ein autorisiertes Servicezentrum schicken Das Ger t nicht ffnen um den Akku auszutauschen da dies mit Gefahren verbunden ist Bei einer ffnung des Ger ts erlischt die Garantie 13 HINWEISE F r eine m glichst lange Akku Lebensdauer sollte das Ger t stets mit Akkustrom betrieben und der Akku nur nach vollst ndiger Entladung wieder aufgeladen werden Mit einem korrekt aufgeladenen Akku betr gt die Betriebsdauer bis zur n ch
123. ronanonnnonnnronnnnnnos 90 6 8 LL LS RP o oe E EOI 90 6 9 Nettoyage d sinfection st rilisation o coooonnccninncciocnnocononoronoronoranoranonnnnos 51 7 Caract ristiques techniques nro n nro cnn EAE Oaa 92 0 Lepini 93 PPP ee e o UC o A 94 IN 54 11 Symboles usuels nea ria ai 55 APPENDIX Electromagnetic Emissions and Immunity English 139 30 141 RESERV A L USAGE DENTAIRE Introduction F licitations pour lachat de votre moteur d endodontie WaveOne Lire attentivement ce manuel avant utilisation pour connaitre les instructions relatives au fonctionnement a l entretien et a la maintenance de l appareil Conserver ce manuel pour vous y referer ult rieurement 31 141 1 Indications d utilisation Le moteur d endodontie WaveOne est un dispositif m dical r pondant la directive 93 42 EEC relative aux dispositifs m dicaux destin tre utilis par les chirurgiens dentistes avec les instruments de mise en forme endodontique utilis s en rotation continue ou altern e Ce dispositif doit tre utilis uniquement en milieu hospitalier en centre de soins ou en cabinet dentaire par du personnel dentaire qualifi 2 Contre indications Ne pas utiliser le dispositif pour des implants ou pour toute autre proc dure de dentisterie diff rente de l endodontie 3 Mises en garde Ce chapitre d crit les effets ind sirables graves et les ventuels risques r
124. rt der Mikromotor automatisch gegen den Uhrzeigersinn Linksdrehung bis die Feile nicht mehr auf Widerstand st t und schaltet dann automatisch wieder auf Rotation im Uhrzeigersinn Rechtsdrehung um Rot Bei kontinuierlicher Rotation dreht sich der Mikromotor ohne eine Drehmomentkontrolle automatisch gegen den Uhrzeigersinn Linksdrehung Aus Wenn bei kontinuierlicher Rotation das voreingestellte Drehmoment erreicht ist stoppt der Mikromotor automatisch Wird der Motor anschlie end durch Dr cken des Fu schalters erneut gestartet so rotiert er gegen den Uhrzeigersinn Linksdrehung bis die Feile nicht mehr auf Widerstand st t und schaltet dann automatisch wieder auf Rotation im Uhrzeigersinn Rechtsdrehung um Akustische Warnsignale ert nen bei e berschreitung von ca 75 des voreingestellten Drehmomentwerts e Linksdrehung des Mikromotors Die A S R Funktion kann f r jede Feile modifiziert werden aber nach jedem Feilenwechsel ist wieder die Voreinstellung aktiviert 6 6 Wahl des Feilensystems Bei der Wahl des Feilensystems bitte auch die Angaben in Kapitel 6 4 1 TASTENFELD und Kapitel 6 4 2 DISPLAY beachten Zur Wahl des gew nschten Feilensystems muss das Feld System in der unteren Display Zeile aktiviert sein Anzeige durch einen Pfeil Wenn System nicht aktiv ist den Pfeil mit der Taste oder gt zum Feld System bewegen und dieses damit aktivieren Mit den Tasten und kann zwis
125. s d talonnage peut tre interrompu en appuyant sur n importe quelle touche ou sur la p dale e Proceder a un talonnage chaque fois que le contre angle est lubrifi ou remplac apres St rilisation ou au moins une fois par semaine e Ne pas utiliser de contre angle ou r ducteur autre que celui d origine e Se reporter aux instructions d utilisation sp cifiques du contre angle WaveOne MAILLEFER 6 1 avant de proc der la lubrification 45 141 US3 REMARQUE Le contre angle WaveOne MAILLEFER 6 1 r duit la vitesse de l instrument de sorte qu elle corresponde a celle indiquee a l cran Pendant le processus d talonnage l cran affiche le message suivant LHL IESRHTIOH Le processus s arr te automatiquement des que l talonnage est termin lorsque toutes les barres sont affich es D REMARQUE Pour interrompre a tout moment le processus d talonnage appuyer sur n importe quelle touche ou sur la p dale L cran affiche alors LALIERAT TOM HEDR TEL Messages d erreur potentiels L cran peut par exemple afficher LALIERAT ION ERROR 1 Error 1 Le micromoteur n est pas correctement reli au dispositif ou est endommag V rifier d abord le raccordement Error 2 Le contre angle rencontre une r sistance lev e pendant la rotation V rifier le contre angle et le lubrifier si n cessaire 6 5 3 A S R Changement de sens automatique LS REMARQUE La fonction A S R n e
126. s intended for use in the electromagnetic environment specified below The user of the device should assure that it is used in such an environment Emission Emission test Conformity Electromagnetic environment guidance este The Jean WSs RF neh only for its internal Delon a Group 1 Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any P interference in nearby electronic equipment Sys SE It is possible to use the device in all establishments including domestic a Class A establishments and those directly connected to the public low voltage power on supply network that supplies buildings used for domestic purposes Harmonic emissions CEES eaten UNIQUE Voltage fluctuations Se Conforms flicker emissions IEC 61000 3 3 139 141 Immunity aspects The device is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the device should assure that it is used in such an environment Test level Immunity test EN 60601 1 2 Compliance Level Electromagnetic environment guide Electrostatic Floors should be wood concrete or ceramic tile 6 kV contact 6 kV contact discharge ESD ea TIN If floors are covered with synthetic material the relative EN 61000 4 2 7 7 humidity should be at least 30 Burst asl 2 kV 2 kV Ma ity should be that of a typical Transient power power ains power quality should be that of
127. sa di interferenza elettromagnetica non utilizzare alcun dispositivo elettromedicale o elettrico in prossimit del motore endodontico WaveOne Le radiazioni elettromagnetiche emesse dal dispositivo al di sotto dei limiti raccomandati indicati nelle regolamentazioni pertinenti in vigore EN 60601 1 2 2007 e Non usare il dispositivo in presenza di ossigeno libero o sostante anestetiche o prodotti infiammabili Utilizzare e conservare in ambiente sicuro 114 1141 Nessuno dei componenti del motore endodontico WaveOne sono inviati gia disinfettati o sterilizzati componenti come l unita centrale il micromotore ed il cavo del micromotore devono essere disinfettati Il contrangolo deve essere sterilizzato prima di ciascun utilizzo Non introdurre il micromotore o un altro accessorio in autoclave o in vaschetta a ultrasuoni Nessuno dei componenti del motore endodontico WaveOne pu essere sterilizzato eccetto il contrangolo vedere le istruzioni d uso del contrangolo Non immergere il dispositivo in dispositivi a ultrasuoni La struttura di plastica non sigillata quindi non applicare alcun liquido o spray direttamente sulla console soprattutto sul monitor o vicino alle prese elettriche Non piegare cavi di micromotore comando a pedale e caricabatteria Non aprire il dispositivo per cambiare la batteria per alcun motivo in quanto vi e rischio di cortocircuito L apertura del dispositivo invalida la garanzia La batteria pu esser
128. sgew hlten Adapter auf die beiden Kontakte am Netzteil legen und in Richtung Arretierknopf B schieben bis er einrastet Zum Auswechseln des Adapters auf den Arretierknopf B dr cken siehe Abb 1 DS HINWEIS Die Stecker sind codiert Deshalb ist darauf zu achten dass die Stecker beim Zusammensetzen korrekt positioniert sind 64 141 Abb 2 Ruckseite des Bedienger ts A C ONLY FOR SERVICE DO NOT REMOVE Der WaveOne Endo Motor besitzt einen USB Anschluss der nur von einem autorisierten Service Zentrum f r Wartung und Software Updates benutzt werden darf Dieser Anschluss ist bei Auslieferung mit einem Aufkleber ONLY FOR SERVICE DO NOT REMOVE abgedeckt 2 Den Akku vor der ersten Verwendung aufladen siehe Kapitel 6 3 3 a b E d Das Ladeger t an das Stromnetz anschlie en Den Stecker des Ladeger ts in die entsprechende Buchse A siehe Abb 2 auf der R ckseite des Bedienger ts einschieben Details siehe Kapitel 6 3 3 Den Akku vor der ersten Verwendung voll aufladen Den Stecker des Fu schalters in die entsprechende Buchse C siehe Abb 2 auf der R ckseite des Bedienger ts einschieben ZN WARNHINWEIS Zur Trennung der Verbindungen stets den Stecker in der Mitte festhalten und herausziehen Nicht am Kabel ziehen 6 3 2 Mikromotor 1 Den Stecker des Mikromotors in die 9 polige Metallbuchse B siehe Abb 3 auf der Vorderseite des Bedienger ts einschieben Abb 3 Metallb
129. sinfettanti privi di aldeide 133 141 Contrangolo Per sterilizzare il contrangolo WaveOne MAILLEFER 6 1 riferirsi alle istruzioni d uso del contrangolo Strumenti endodontici Per sterilizzare gli strumenti endodontici riferirsi alle istruzioni d uso del produttore 7 Specifiche tecniche Il dispositivo conforme allo standard di sicurezza CEI60601 1 e ai requisiti per la Marcatura di Conformit CE DMENSON ET CO CC FLUTTUAZIONE DI RETE max 10 rea e VARIAZIONE TORQUE 0 2 4 0 Nom in rotazione continua 2 4 0 Nem in rotazione continua VARIAZIONE VELOCITA AL GAMBO DEL 1500 6000 MICROMOTORE E in rotazione continua ANESTETICA INFIAMMABILE O OSSIGENO ANESTETICHE INFIAMMABILI O OSSIGENO ROTAZIONE CONTINUA E RECIPROCA CONDIZIONI AMBIENTALI PER L USO 15 C 42 C RH lt 80 134 141 8 Risoluzione dei problem Se il vostro motore endodontico WaveOne non funziona correttamente controllare la tabella sottostante Se il problema persiste contattate il vostro distributore Problema Possibile causa Soluzione oo La batteria scarica Il caricabatteria non e collegato correttamente all alimentazione e Caricare la batteria IL DISPOSITIVO e Controllare che il caricabatteria sia collegato NON FUNZIONA o correttamente CORRETTAMENTE O TRE NON CONS Ponce ae e Controllare che il caricabatteria sia originale quello segnato sul caricabatteria BALE a quando stata caricata la
130. so Questo di assoluta importanza per evitare di confondere l utilizzo di strumenti p con movimento reciproco con quello degli strumenti a rotazione continua e valori di torque e velocit sono soggetti a cambiamenti da parte dei produttori degli strumenti senza preavviso Quindi prima dell uso controllare i valori preimpostati inseriti nella library valori di torque mostrati sul display sono accurati ed affidabili solo con contrangoli WaveOne MAILLEFER 6 1 correttamente sterilizzati e lubrificati 6 5 Funzionamento 6 5 1 Accensione Modo Standby e Spegnimento Accensione Premere il tasto ALIMENTAZIONE Tutti i LED si accenderanno Un messaggio di benvenuto mostrer l attuale versione di software 126 141 All utilizzo successivo mostrer il primo strumento dell ultimo sistema utilizzato prima di spegnere Il dispositivo o l ultimo strumento utilizzato prima di passare in modalit standby Modo Standby Dopo che il dispositivo non stato utilizzato per 10 minuti passa automaticamente nella modalit standby per preservare la carica della batteria Il display si spegnera e il LED verde sul tasto di accensione lampeggera Per uscire dalla modalit standby premere un qualunque tasto o il comando a pedale il dispositivo si riattiver e recuperer l ultima funzionalit visualizzata sul display prima di entrare in standby Dopo 30 minuti on standby il dispositivo Si spegnera per preservare la carica della batter
131. sono attivi se non sono state effettuate modifiche manuali Tutti segnali acustici vengono attivati al momento dell invio del dispositivo Segnale acustico quando il torque supera circa il 75 del valore preimpostato in rotazione continua Segnale acustico quando il torque supera un valore critico nel movimento con movimento reciproco Segnale intermittente con rotazione continua in senso antiorario Segnale di avvertenza prima che il dispositivo si spenga quando la batteria scarica Disattivazione e attivazione dei segnali acustici Per disattivare segnali acustici premere tasti e contemporaneamente verra emesso un beep e apparira il seguente messaggio SUUHO arr 125 141 Per riattivare segnali acustici premere tasti e contemporaneamente verr emesso un beep e apparira il seguente messaggio SUUHO UM 6 4 5 Libreria strumenti Il dispositivo contiene una library con i seguenti sistemi in NITI A Sistemi di con movimento reciproco e VaveOne e RECIPROC B Sistemi a rotazione continua e Gates PathFile Protaper Universal ProFile GT Series X My Program programmi individuali Il produttore si riserva il diritto di aggiornare la library e sistemi in essa contenuti A AVVERTENZE e Seguire le istruzioni del produttore dei file endodontici per l uso dei file stessi e sistema di strumenti mostrato sul display deve corrispondere sempre allo strumento in u
132. st disponible qu en mode continu En mode altern l A S R est d sactiv voyant teint La fonction A S R peut tre modifi e en appuyant sur la touche A S R 9 Casa voir Fig 4 et la couleur du voyant change en fonction du choix effectu o 46 141 Vert En rotation continue lorsque le couple predefini est atteint le micromoteur tourne automatiquement en sens inverse anti horaire jusqu a ce que la lime ne rencontre plus de r sistance ll change alors automatiquement de sens horaire Rouge En rotation continue le micromoteur tourne automatiquement en sens inverse anti horaire sans r gulation du couple teint En rotation continue lorsque le couple pr d fini est atteint le micromoteur s arr te automatiquement Une nouvelle pression sur la p dale relance le moteur en sens inverse anti horaire jusqu ce que la lime ne rencontre plus de r sistance ll change alors automatiquement de sens horaire Des signaux sonores sont mis lorsque e le couple d passe environ 75 de la valeur predefinie e le micromoteur tourne en sens inverse La fonction A S R peut tre modifi e pour chaque lime mais les parametres sont reinitialises aux valeurs par d faut a chaque changement de lime 6 6 Selection d un systeme de lime Les chapitres suivants peuvent galement tre utiles lors de la selection d un systeme de lime description du clavier voir chapitre 6 4 1 et de l cran voir chapitre 6 4
133. sten Aufladung mindestens ca zwei Stunden Eine vollst ndige Aufladung kann bis zu drei Stunden dauern F r optimale Leistung sollte der Akku alle zwei Jahre von einem autorisierten Service Zentrum ausgetauscht werden Beim Aufladen ist der WaveOne Endo Motor uneingeschr nkt und ohne nennenswerte Verl ngerung der Ladezeit funktionsf hig da das Ladeger t leistungsstark genug ist um gleichzeitig den Mikromotor direkt mit Strom zu versorgen und den Akku aufzuladen 67 1141 6 4 Beschreibung der Benutzeroberflache 6 4 1 Tastenfeld Abb 4 Tastenfeld 9 6 1 EIN AUS Einschalten LED ein und Ausschalten LED aus des Gerats 2 AKKU LED Anzeige des Ladezustands signalisiert dass der Akku aufgeladen werden muss Details siehe Kapitel 6 3 3 3 4 lt gt Navigation nach rechts links in der unteren Display Zeile zwischen den Feldern f r Feilensystem Feile Drehmoment und Drehzahl Das jeweils aktive Feld wird mit einem Pfeil angezeigt nur bei Systemen mit kontinuierlicher Rotation m glich 5 6 Navigation zwischen den verschiedenen Feilensystemen und Feilen und individuelle nderung von Drehmoment oder Drehzahl bei allen Feilensystemen mit kontinuierlicher Rotation 7 OK Best tigung ge nderter Drehmoment oder Drehzahl Einstellungen bei allen Systemen die nderungen zulassen Wiederherstellung der Voreinstellungen bei Bet tigung zusammen mit der Ein Aus Taste Zudem kann mit der Taste OK der Mi
134. syst me PathFile l cran affiche ALL ce qui signifie que les param tres sont identiques pour toutes les limes du syst me et qu il n est pas possible de s lectionner une lime en particulier e Pour certains syst mes l cran affiche une gamme de limes par exemple 15 40 ce qui signifie que les param tres sont identiques pour toutes les limes de la gamme et qu il n est pas possible de s lectionner une lime en particulier 6 6 3 My Program pour les syst mes de lime rotation continue Par souci de commodit le dispositif est livr avec 15 valeurs de couple et de vitesse par d faut pour plus de d tails voir le tableau des valeurs de couple et de vitesse par d faut la page 56 Pour modifier chacun de ces param tres il suffit de les craser comme d crit ci dessous Il est ainsi possible d enregistrer des s quences personnalis es ind pendamment de celles du fabricant de lime ou des s quences recommand es Pour r tablir les param tres par d faut voir chapitre 6 7 Les param tres peuvent tre modifi s de la m me mani re que pour d autres syst mes de lime rotatifs Pour l enregistrement de param tres individuels voir le tableau page 56 6 6 4 Modification des valeurs de couple et de vitesse US3 REMARQUE Il n est pas possible de modifier les valeurs de couple et de vitesse pour les syst mes rotation altern e Une fois la lime rotation continue souhait e s lectio
135. t ck sterilisieren Wurzelkanalfeilen Die Wurzelkanalfeilen gem den Angaben des Herstellers sterilisieren 79 141 7 Technische Daten Das Ger t entspricht der Sicherheitsnorm IEC 60601 1 und den Anforderungen f r die CE Kennzeichnung CE 0459 Dentsply Maillefer Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Schweiz MODELL WaveOne Endo Motor MATERIAL Geh use Bedienger t PC ABS Mikromotor Aluminium EINGANGSSPANNUNG LADEGER T SPANNUNGSSCHWANKUNGEN HERSTELLER NENNSTROM LADEGER T DREHMOMENTBEREICH DREHZAHLBEREICH AM MIKROMOTORSCHAFT ELEKTRISCHE SCHUTZKLASSE SICHERHEIT IN GEGENWART VON NICHT GEEIGNET ZUR VERWENDUNG IN ENTFLAMMBAREN ANASTHETIKA MISCHUNGEN GEGENWART VON ENTFLAMMBAREN ANASTHETIKA ODER SAUERSTOFF MISCHUNGEN ODER SAUERSTOFF BETRIEBSBEDINGUNGEN KLASSIFIKATION ALS MEDIZINPRODUKT BEDIENGER T UND MIKROMOTOR TRANSPORT UND LAGERUNGSBEDINGUNGEN 80 141 8 Probleml sung Falls der WaveOne Endo Motor nicht korrekt funktionieren sollte bitte erst in der folgenden Checkliste nachsehen Wenn das Problem weiterhin auftritt den H ndler kontaktieren M gliche Ursache e Den Akku aufladen e Pr fen ob das Ladeger t korrekt angeschlossen ist Der Akku ist leer Das Akku Ladegerat ist nicht korrekt an DAS GER T die Steckdose angeschlossen FUNKTIONIERT NICHT KORREKT Beim Aufladen des Akkus entspricht die Netzspannung nicht der auf dem Ladeger t angege
136. tato di un anello in plastica colorato Nel movimento reciproco viene emesso un feedback beep acustico quando si supera il limite del torque In questo caso non premere lo strumento nel canale radicolare rimuovere lo strumento dal canale radicolare e pulire le scanalature Se si raggiunge il torque massimo il motore si ferma In questo caso rimuovere lo strumento dal canale radicolare pulire le scanalature e riprendere USS NOTA Nel movimento reciproco la funzione ASR e disabilitata 6 6 2 Strumenti a rotazione continua Quando viene selezionato un sistema di strumenti il primo strumento del sistema viene automaticamente visualizzato sul display Premere il tasto per spostare la freccia sul campo File Non necessario confermare questa selezione Premere semplicemente il pedale per azionare lo strumento FR THFER UNIVERSAL PTL 51 58 3 6 Premere il tasto per selezionare lo strumento successivo Premere il tasto per selezionare lo strumento precedente 130 141 LS NOTA e Per il sistema PathFile viene visualizzato ALL Questo significa che tutti gli strumenti del sistema hanno le stesse impostazioni e non possibile selezionare singoli strumenti e Per certi sistemi viene visualizzato una gamma strumenti per es 15 40 Questo significa che tutti gli strumenti compresi nella gamma hanno le stesse impostazioni e non possibile selezionare i singoli strumenti 6 6 3 My Program
137. te el calibrado Calibrar cada vez que se lubrique o se esterilice el contra ngulo o al menos una vez por semana ver las instrucciones de uso del contra ngulo Antes de proceder a lubricar el contra ngulo consultar las instrucciones de uso del contra ngulo WaveOne MAILLEFER 6 1 y al capitulo 6 8 de MANTENIMIENTO que aparece en este manual Al lubricar el contra ngulo comprobar con cuidado que no entra lubricante en el micromotor No lubricar el micromotor por ninguna raz n ya que puede da arlo o producir un efecto negativo importante en su funcionamiento Nunca Introducir ning n objeto extra o en el eje del micromotor 88 141 e El micromotor se puede calentar en exceso si se aplica demasiada presi n Si el micromotor se sobrecalienta demasiado a menudo o persiste el sobrecalentamiento contactar con su distribuidor e Antes de poner en marcha el micromotor verificar que los ajustes del motor son los correctos e El cargador de la bater a debe suministrar un rango de voltaje entre 100 240 V 10 47 63 Hz Usar solo piezas originales e Siel LED DE LA BATER A empieza a parpadear en rojo durante el uso conectar el aparato inmediatamente al cargador de la bateria ya que el aparato podr a apagarse e Para asegurar una larga vida de la bater a se recomienda siempre trabajar con la bater a y solo recargarla cuando se haya descargado totalmente e Siapareciesen anomal as durante el uso detener el trat
138. tely contact your distributor have relevant proof of purchase ready 10 Disposal of the Product PLEASE DO NOT THROW AWAY This product and all its components must absolutely be recycled through your ns distributor 27 141 11 Standard Symbols Serial number Manufacturer Date of manufacture Class Il equipment Type BF applied part Caution Pet A Temperature limitation Humidity limitation Fragile Consult instructions for use Recycling PLEASE DO NOT THROW AWAY this product and all its components must absolutely be recycled through your distributor Connection for foot pedal yh Model 11 AL N TRSORAN 20 Only run the device with the respective charger Direct current connection for power supply Autoclavable at the specified temperature ADA Opened packages are not replaced A N If the instructions are not being followed properly operation may result in hazards WARNING for the product or the user patient LS NOTE Additional information explanation on operation and performance APPENDIX Electromagnetic Emissions and Immunity English See page 139 28 141 My Program Individual Continuous Rotary Program for details see chapter 6 6 3 For your individual settings of torque and speed values please write file sizes and the corresponding values in the following table File Position File type em O e TT COS My Program default settings Ae Posti Ten TO Rn om
139. tenance e g lubrication of the WaveOne MAILLEFER 6 1 contra angle refer to the separate contra angle operating instructions and check the additional warnings below WARNINGS e The contra angle should be lubricated after cleaning and disinfecting but prior to Sterilization e When lubricating the contra angle check that no lubricant penetrates the micromotor e If the contra angle is lubricated manually please ensure excess oil is removed by compressed air blow for approx 5 sec before the contra angle is being put back on the micromotor e fthe contra angle is lubricated automatically in a maintenance or lubrication device please follow the instructions for use of the device manufacturer carefully and ensure no excess oil is left in the processed contra angle e Do not lubricate the micromotor for any reason Lubricant may contaminate the micromotor Causing damage and result in unsafe operation This will invalidate the warranty e Do not introduce any foreign objects into the micromotor shaft Special Maintenance Contact your distributor for any special maintenance that may be required NOTE Some operations carried out during repair could lead to deletion of personal settings such as changed torque speed or My Program settings 23 141 6 9 Cleaning Disinfection Sterilization A WARNINGS e The components need to be disinfected and or sterilized only for contra angle prior to first use and in between each
140. tig sein sollten den Handler kontaktieren HINWEIS Manche Reparaturarbeiten k nnen zur L schung von individuellen Einstellungen wie etwa Anpassungen von Drehmoment und Drehzahl oder Einstellungen in My Program f hren 78 141 6 9 Reinigung Desinfektion Sterilisation ZN WARNHINWEISE e Die Produktkomponenten m ssen vor der Anwendung beim ersten und bei jedem weiteren Patienten desinfiziert und oder nur Winkelst ck sterilisiert werden e Den Mikromotor oder anderes Zubeh r niemals in einen Autoklav oder ein Ultraschallbad geben Nur das Winkelst ck darf sterilisiert werden siehe separate Gebrauchsanleitung f r das Winkelst ck e Das Ger t nicht in Ultraschallreiniger eintauchen e Das Kunststoffgehause ist nicht versiegelt das Bedienger t nicht direkt mit Fl ssigkeiten oder Sprays behandeln insbesondere nicht am Display oder in der N he der elektrischen Anschl sse Au enfl chen Die Oberfl che des Bedienger ts Benutzeroberfl che und Geh use des Mikromotors und des Mikromotorkabels mit einem sauberen und leicht mit einem milden Desinfektionsmittel angefeuchteten Tuch abwischen Nur Desinfektionsmittel verwenden die bakterizid fungizid und viruzid sind und den g ltigen Vorschriften der zust ndigen Aufsichtsbeh rde entsprechen Zu empfehlen sind aldehydfreie Desinfektionsmittel Winkelstuck Das WaveOne MAILLEFER 6 1 Winkelst ck gem der separaten Gebrauchsanleitung f r das Winkels
141. tion Use indoor Ambient temperature 15 C 42 C 59 F 108 F Relative humidity lt 80 The original packing materials may be stored and shipped in ambient conditions of 20 C to 50 C from 4 F to 122 F with relative humidity in the range 20 90 AM WARNING Do not install the device in damp places or in places where it will come into constant contact with liquids of any kind 7 141 6 1 Standard Components The WaveOne endo motor is supplied with the components listed below Central unit Micromotor with cable and connector Reduction gear contra angle WaveOne MAILLEFER 6 1 contra angle Foot pedal with cable External battery charger model Cincon Electronics Co Ltd TR30RAM120 with EU UK USA AUS exchangeable plugs User Manual Sie A S The contra angle is wrapped separately and packed with the WaveOne endo motor Refer to the separate contra angle operating instructions 8 141 6 2 Preparation 1 Carefully remove the device and the accessories from their packaging and place them on a flat surface 2 Check that all the components listed in the STANDARD COMPONENTS chapter see chapter 6 1 are present 3 Check that the device serial number as stated on the bottom label of the central unit the serial number on the outer carton and the number reported in the shipping documents are the same ZN WARNING Should any liquid exit the device interrupt the install
142. ttery power will run out in a few minutes Before the motor switches off there is an audible warning signal and the display will read 11 141 IN WARNING If the BATTERY LED starts flashing red during use connect the device immediately to the battery charger as the device might switch off It is possible to use the WaveOne endo motor while it is charging If the battery is low and the device powers off the device must be connected to the AC power supply to continue the procedure Flashing orange Battery charger is correctly connected to socket A see Fig 2 on the back of the device and battery is charging If the device powers off and the battery charger is connected the unit will switch back on and the following display reading will appear When charging is complete the battery LED switches to green A WARNINGS e Should any liquid exit the device that may be attributed to battery leaks interrupt work immediately and send the device to an authorized service center for battery replacement e Itis dangerous to open the device for battery replacement Opening the device will invalidate the warranty LS NOTES e n order to ensure good battery life it is recommended to always work on battery power and recharging the battery only when it is fully discharged e fthe battery is charged correctly the operating time between two charges is a minimum of approx 2 hours e Charging the battery completely may require up t
143. uchse 65 141 USS HINWEIS Der Anschluss B ist eine Steckverbindung Den roten Punkt am Stecker nach oben drehen so dass dieser auf die F hrung an der Buchse ausgerichtet ist Den Stecker nicht einschrauben Zur Trennung der Verbindung das Metallteil am Kabelende festhalten und herausziehen Nicht in die eine oder andere Richtung verdrehen 2 Das WaveOne MAILLEFER 6 1 Winkelstuck am Mikromotor befestigen siehe auch separate Gebrauchsanleitung f r das Winkelst ck 3 Das Tastenfeld und den Mikromotor vor Gebrauch beim ersten und bei jedem weiteren Patienten desinfizieren Details siehe Kapitel 6 9 6 3 3 Akku Der WaveOne Endo Motor wird mit einem Nickel Metallhydrid NiMH Akku betrieben ZN WARNHINWEISE e Das Ger t nicht ffnen um den Akku auszutauschen da die Gefahr eines Kurzschlusses besteht Bei einer ffnung des Ger ts erlischt die Garantie e Der Akku darf nur von einem autorisierten Service Zentrum ausgetauscht werden US HINWEISE e Den Akku vor der ersten Verwendung voll aufladen e Beim Aufladen des Akkus stets darauf achten dass die gr ne LED am Ladeger t leuchtet d h dass das Ladeger t korrekt an das Stromnetz angeschlossen ist e Die Akku LED leuchtet in drei Farben je nach dem Ladezustand des Akkus Gr n Die Akkukapazit t betr gt 20 100 Rot blinkend Der Akku muss aufgeladen werden weil er sonst in wenigen Minuten leer ist Bevor sich der Motor abschaltet ert nt ein Wa
144. uished from continuous rotary files by their special design the spiral is inverted and the shaft is equipped with a colored plastic ring In reciprocating motion an acoustic feedback beep appears when the torque limit is exceeded If this occurs do not press the file in the root canal remove the file from the root canal and clean the flutes If the maximum torque is achieved the motor will stop If this occurs remove the file from the root canal clean the flutes and restart again USS NOTE In reciprocating motion the ASR function is disabled 20 141 6 6 2 Continuous Rotary File Systems When a file system has been selected the first file of the system will automatically be shown in the display Press the key to move the arrow to the field File There is no need to confirm this selection Simply press the foot pedal to drive the file Press the key to select the next file Press the key to select the previous file LS NOTE e For the PathFile system ALL is displayed This means that all the files of the system have the same settings and individual files can t be selected e For certain systems a file range is displayed e g 15 40 This means that all the files within the file range have the same settings and individual files can t be selected 6 6 3 My Program for Continuous Rotary File Systems For convenience the device is delivered with 15 default values of torque and speed for deta
145. veOne sufficientemente potente per alimentare direttamente il micromotore durante la carica della batteria 122 141 6 4 Descrizione dell interfaccia utente 6 4 1 Tastiera Fig 4 Tastiera 1 ALIMENTAZIONE Accende LED acceso e spegne LED spento il dispositivo 2 LED BATTERIA Mostra lo stato della batteria segnala che la batteria ha bisogno di essere ricaricata per dettagli vedere capitolo 6 3 3 344 lt P gt Permette lo scroll destra sinistra della riga inferiore del display per la selezione dei campi sistema strumenti strumento torque e velocita Il campo attivo segnato da una freccia possibile solo per sistemi di strumenti a rotazione continua 5 6 tasti e permettono di eseguire lo scroll tra i sistemi di strumenti e gli strumenti e di cambiare singoli valori di torque o velocita per tutti sistemi di strumenti a rotazione continua 7 OK Conferma le modifiche alle impostazioni di torque e velocita nel sistemi dove possibile apportare modifiche Quando usato insieme al tasto di alimentazione ripristina anche i parametri di default Il tasto OK pu essere usato anche per avviare il micromotore senza comando a pedale 8 CAL Calibra il contrangolo per assicurare la precisione del torque ogni volta che il contrangolo viene sostituito o lubrificato 9 A S R Rotazione continua LED verde movimento Auto stop reverse seguito da rotazione in senso orario quando si raggiunge
146. velocit in modo che lo strumento ruoti alla velocit mostrata sul display Durante la procedura di calibrazione sul display apparira LHL IESRHTIOH Una volta completata la calibrazione la procedura si arrestera automaticamente mostrando sul display tutte le barre nere LS NOTA In caso si desideri interrompere la procedura di calibrazione premere un qualunque tasto o Il comando a pedale Sul display apparira CHLIBEHT TOM HEOR TED Segnalazione di eventuali errori Sul display apparira per esempio LALIERAT ION ERROR 1 Errore 1 I micromotore non collegato correttamente al dispositivo o danneggiato Controllare la connessione Errore 2 contrangolo ha una resistenza elevata durante la rotazione Controllare il contrangolo Se necessario lubrificarlo 6 5 3 A S R Automatic Stop Reverse Arresto automatico rotazione LS NOTA La funzione ASR e valida solo per la rotazione continua Con il movimento reciproco la funzione ASR e disabilitata LED spento La funzione ASR pu essere modificata premendo il tasto A S R 9 Ask vedere Fig 4 Il colore del LED cambier secondo la funzione selezionata 128 141 Verde In rotazione continua quando si raggiunge il torque preimpostato il micromotore invertir automaticamente il senso di rotazione senso antiorario fino a che lo strumento non incontrera resistenza a quel punto cambier nuovamente senso di rotazione senso orario
147. versas 6 Instrucciones Paso a Paso 6 1 Componentes Est ndar 6 2 Preparaci n 6 3 Instalaci n 6 3 1 Suministro El ctrico 6 3 2 Micromotor 6 3 3 Bater a 6 4 Descripci n del Interfaz del Usuario 6 4 1 Teclado 6 4 2 Pantalla 6 4 3 Pedal 6 4 4 Se ales Ac sticas 6 4 5 Biblioteca de Limas 6 5 Funcionamiento 6 5 1 Encendido Modo Standby y Apagado 6 5 2 Calibrado 6 5 3 A S R Automatic Stop Reverse Parada y reversa autom tica 6 6 Selecci n de un Sistema de Limas 6 6 1 Sistema de Limas Reciprocas 6 6 2 Sistema de Limas de Rotaci n Continua 6 6 3 My Program para Sistema de Limas de Rotaci n Continua 6 6 4 Cambio de Torque y Velocidad 6 7 Par metros por defecto de F brica 6 8 Mantenimiento 6 9 Limpieza Desinfecci n Esterilizaci n 7 Especificaciones T cnicas 8 Soluci n de Problemas 9 Garant a 10 Retirada del Producto 11 S mbolos Est ndar APPENDIX Electromagnetic Emissions and Immunity English 110 139 85 141 SOLO PARA USO DENTAL Introducci n Felicidades por adquirir el motor de endodoncia WaveOne Leer cuidadosamente este Manual del Usuario antes de usar el motor WaveOne para conocer las instrucciones de funcionamiento cuidado y mantenimiento Guardar este manual para futuras consultas 86 141 1 Indicaciones de Uso El motor de endodoncia WaveOne es un aparato medico que cumple con la Directiva de Aparatos M dicos 93 42 EEC dise ado para ser usado por de
148. vicio t cnico autorizado para mantenimiento y actualizaciones de software Este conector USB esta tapado con una etiqueta que pone SOLO PARA SERVICIO TECNICO NO QUITAR 2 Cargar la bater a totalmente antes del primer uso ver cap tulo 6 3 3 a Conectar el cargador de bater a a la red b Insertar el conector del cargador de la bater a a la conexi n A ver Fig 2 en la parte trasera del aparato para detalles ver cap tulo 6 3 3 c Cargar completamente la bater a antes del primer uso d Conectar el pedal en la conexi n localizada en la parte trasera del aparato C ver Fig 2 A ADVERTENCIA Para desconectar los cables siempre sujetar de la parte central del enchufe y tirar No tirar del cable 6 3 2 Micromotor 1 Insertar el conector del micromotor en la conexi n met lica de 9 pin B ver Fig 3 en la parte frontal del aparato Fig 3 Conexi n Met lica 93 141 USS NOTA La conexi n B es una conexi n de tirar y apretar Alinear el punto rojo de la parte superior del macho hacia arriba para ajustar con la parte hembra del conector No atornillar dentro de la conexi n Para desconectarlo tirar de la parte final met lica del cable No girar en ninguna direcci n 2 Colocar el contra ngulo WaveOne MAILLEFER 6 1 en el micromotor ver instrucciones de uso del contra ngulo 3 Desinfectar el teclado y micromotor antes del primer uso y antes de cada nuevo paciente para detalles ver cap tulo
149. y e en m me temps que la touche marche arr t La touche OK peut galement tre utilisee pour demarrer le micromoteur sans la p dale 8 CAL Permet d talonner le contre angle pour garantir la pr cision du couple a chaque remplacement ou lubrification du contre angle 9 ASR Rotation continue Voyant vert Rotation inverse avec changement de sens automatique lorsque le couple pr d fini est atteint Voyant rouge Rotation inverse sans limite de couple avec commande par p dale Voyant teint Lorsque le couple pr d fini est atteint le micromoteur s arr te Rotation altern e A S R d sactiv voyant teint 41 1141 6 4 2 Ecran Apres la mise sous tension tous les voyants s allument et un cran d accueil s affiche Lors des utilisations sulvantes c est la premi re lime du dernier systeme utilis avant la mise hors tension du dispositif ou la derni re lime utilis e avant la mise en veille qui s affiche Ligne sup rieure indique soit le systeme de lime a rotation continue utilis soit que le mode altern est s lectionn par exemple PROTAPER UNIVERSAL ou RECIPROCATING Ligne inf rieure 1 Pour les systemes a rotation continue 4 colonnes indiquent le systeme la lime et les valeurs de couple et de vitesse predefinies wave one FRUTHFER UNIVERSAL PTU F2 2 0 250 System File 2 Pour les syst mes rotation altern e l cran indique le syst me rotation altern
150. ykowych Portugalski POR Holenderski NL Dunski DK Szwedzki S Fi ski FIN Grecki GR Polski POL otewski LV Esto ski EE i Litewski LT S instrukcijy vadova pagal uzklausa galima gauti ir Siomis kalbomis Portugaly POR Lietuviu k Olandu NL Dany DK ved S Suomi FIN Graik GR Latvi k LV Est k k ST rokasgr mata p c piepras juma ir pieejama ar d s valod s Portug lu POR Latvie u Holandie u NL D u DK Zviedru S Somu FIN Grieku GR Polu POL See juhend juhend on saadaval ka taotluse korral j rgmistes keeltes Portugali POR Hollandi NL Taani DK Rootsi S Soome FIN Kreeka GR Poola POL L ti LV ja Eesti EE ja Leedu LT 1 141 USER MANUAL Table of Contents io o A oo o reo An 3 t MOICaUONS U rd a Re 4 2 0 a 111118 LL 10 tenets 4 CCC EEEE EE E EEEE EEE EEE 4 i PECON a EE E E E T E o A 6 D Adverse Reactions PPP near eo il CO 7 6 Step by Step Instructions ccc sccscsesssesssecessesssessseeseeseesseeceseceusesseeseeseessetsneesneeentess 7 Dil Standard COMPONENTS earn 8 6 2 PDA ON a a ner ee en 9 6 3 MSN ae vans 9 bol Oe ERP a a au 9 6 3 2 ICO MO Oesoto reali 10 Coa Bale ree 11 6 4 Description of User Interface ooooonncnnnconnnncncornciocarornrornconnnronaroronnronaronnnnnos 13 bid Olbia 19 042 Pps a 14 bio FOR ee 19 644 oi Srna aa 15 bi Fra ee 16 09 Vede 16 6 5 1 Swit

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operating Instructions Mode d`emploi  Monacor MCC-122/SW  LX-100 Manual de Instalação Rev A    EXSYS FireWire 1394A with 3+1 ports, 32-Bit  FD-M980 / FD-M980-E FD-M981 / FD-M981-D  Manuel Rondotherm  Emerson ES128 Stereo System User Manual  シリコン保温パッドヒーター  Fitness Getting Started Guide - Version 3  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file