Typ/Type 9172 Ex i Relaismodul I.S. Relay Module
Contents
1. data can be found in the current data sheet Please consult with the manufacturer before operating under conditions which deviate from the standard operating conditions I S Relay Module Type 9172 11 Operating Instructions english 5 Engineering 5 1 Max ambient temperatures The IS pac isolators can be used over a wide temperature range Depending on the isolator version and installation method different maximum ambient temperatures may result Ventilation without ventilation Installation Single unit DIN rail s Type aa 9172 10 11 00 9172 11 11 00 0 70 70 C 65 C 70 C gt 9172 20 11 00 9172 21 11 00 Ventilation with ventilation Installation Single unit DIN Schiene pac Carrier SR as 9172 10 11 00 9172 11 11 00 70 70 70 C 65 C 70 C 9172 20 11 00 9172 21 11 00 5 2 Power dissipation Data sheets are describing the maximum power dissipation in standard operation In practice not all isolators are working with full load Therefore engineering is done typically with an average power dissipation of 70 Poel Type Channels max power dissipation 70 power dissipation 9172 10 11 00 0 4 W 0 3 W 9172 11 11 00 9172 20 11 00 9172 21 11 00 12 LS Relay Module Type 9172 english Operating Instructions 5 3 Engineering of the power dissipation in cabinets When electronic devices are integrated in cabinets2. free air movement is restricted and the temperature rises To minimise the temperature rise it is important to optimise the power dissipation as well as the elimination of the produced heat inside a cabinet a Natural Convection in closed cabinets e Application when the dissipated power is moderate and when the system operates in a dusty or harsh environment e Calculation of the maximum allowed power dissipation Pmax At S K Pmax W max allowed power dissipation in the cabinet At C max allowed temperature rise S m free heat emitting surface of the cabinet K W m C thermal emitting coefficient K 5 5 for painted steel sheets The calculated value for Pmax has to be smaller than the total average power dissipation 70 of max power dissipation of the installed isolators Pmax lt P70 b Natural convection in open cabinets e Function the heat is removed by cool air flowing through the devices e Requirements inlet and outlet ports in the lower and upper ends of the cabinet the air flow path must be kept free from obstacles e Result Depending on the engineering the improvement can reach a two times higher power dissipation as with a c Forced ventilation with heat exchanger in closed cabinets e Application when either the harsh environment or the high dissipated power do not allow natural convection e Function a heat exchanger with a fan pulls the air into the cabinet and pushes it into the heat ex
3. is nudged out of the slot and can be removed 7 Commissioning 7 1 Connections Types 9172 0 11 00 Ex Bereich Sicherer Bereich Hazardous area Safe area Ma 15 6 2 14 h A 5 2 G 1 oo Ps 1 10 A 1 Types 9172 1 11 00 Ex Bereich Sicherer Bereich Hazardous area i Safe area a eeng 45 de 2 14 05 2 S 13 42 1 nd oo 1 10 K 1 7 2 Settings None LG Relay Module Type 9172 115 Operating Instructions english 8 Operation and operational states Before commissioning the device please ensure that e the device has been installed in accordance with the standards e the device is not damaged e the cables are properly connected 9 Maintenance and repair It is recommended that all repairs to our devices be carried out by R Stahl In exceptional cases repair may be performed by approved third parties The devices are maintenance free If the procedure described above does not obtain the desired result please contact your local R STAHL sales and service representative In order to quickly process your request please provide us with the following information Type and serial number Purchase date s Description of the error Application description particularly the configuration of the input output c
4. 0 8A 60 V 0 8A Exi 30V 4A 30 V 4A 250V 4A Exi 125V 4A 20 70 C 40 80 C lt 95 Weitere technische Daten sind dem aktuellen Datenblatt zu entnehmen A 4 Ex i Relaismodul Typ 9172 Bei anderen vom Standard abweichenden Betriebsbedingungen nehmen Sie bitte R cksprache mit dem Hersteller deutsch Betriebsanleitung 5 Projektierung 5 1 Maximal zul ssige Umgebungstemperaturen Die Ger te der Reihe IS pac sind ber einen weiten Temperaturbereich einsetzbar Je nach Ger teausf hrung und Einbaubedingung ergeben sich unterschiedliche maximal zul ssige Umgebungstemperaturen Bel ftung Installation Einzelger t DIN Schiene Einbaulage beliebig vertikal horizontal 9172 10 11 00 9172 11 11 00 7 C 70 70 C 65 C 70 C o 9172 20 11 00 9172 21 11 00 Bel ftung Mit Umluft Installation Einzelger t DIN Schiene pac Tr ger 9172 10 11 00 9172 11 11 00 9172 20 11 00 9172 21 11 00 5 2 Verlustleistung In den Datenbl ttern wird die max Verlustleistung im Nennbetrieb angegeben Da in der Praxis nicht alle Ger te gleichzeitig unter Volllast betrieben werden erfolgt die Projektierung blicherweise mit einer durchschnittlichen Verlustleistung von 70 P70 Kan le max Verlustleistung 70 Verlustleistung 9172 10 11 00 9172 11 11 00 en en 9172 20 11 00 9172 21 11 00 g e Den Ex i Relaismodul Typ 9172 5 Betriebsanleitu
5. 1 cccccccceccceeeeeeeeeteeeteeeeteeeeeetaees 17 EG BaumusterpriifbescheiniQguind cceccccceccceeeeeeeeeeeeeeceeeeeeeeesaeeeeaceeeeeaeeenaaesseeaeeenaeennanes 18 EC Type Examination Certificate u sen arena 19 deutsch Betriebsanleitung 1 Sicherheitshinweise In diesem Kapitel sind die wichtigsten SicherheitsmaBnahmen zusammengefasst Es erganzt die entsprechenden Vorschriften zu deren Studium das verantwortliche Personal verpflichtet ist Bei Arbeiten in explosionsgefahrdeten Bereichen hangt die Sicherheit von Personen und Anlagen von der Einhaltung aller relevanten Sicherheitsvorschriften ab Das Montage und Wartungspersonal tr gt deshalb eine besondere Verantwortung Die Voraussetzung daf r ist die genaue Kenntnis der geltenden Vorschriften und Bestimmungen Bei Errichtung und Betrieb ist Folgendes zu beachten e Es gelten die nationalen Montage und Errichtungsvorschriften z B EN 60079 14 e Das Ex i Relaismodul ist in Zone 2 Zone 22 oder au erhalb explosionsgefahrdeter Bereiche zu installieren e Bei Einsatz in Zone 2 ist das Ex i Relaismodul in ein Geh use einzubauen das den Anforderungen der EN 50 021 gen gt e Bei Einsatz in Zone 22 ist das Ex i Relaismodul in ein Geh use einzubauen das den Anforderungen der EN 50 281 gen gt e Bei Einsatz in Zone 2 oder 22 d rfen an die eigensicheren Ausgangsstromkreise eigensichere Ger te der Zonen 1 0 21 und 20 angeschlossen werden e Das Ex i Relaismodul darf
6. EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH benannte Stelle Nr 0158 gem Artikel 9 der Richtlinie 94 9 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 23 M rz 1994 bescheinigt dass das Ger t die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang H der Richtlinie erf llt Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem Pr fprotokolt BVS PP 04 2067 EG niedergelegt Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 50014 1997 Al A2 Allgemeine Bestimmungen EN 50020 2002 Eigensicherheit 1 EN 50284 1999 Ger tegruppe II Kategorie 1G EN 30021 1999 Ziindschutzart n Falis das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird in der Anlage zu dieser Bescheinigung auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes hingewiesen Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf die Konzeption und die Baumusterpr fung des beschriebenen Ger tes in bereinstimmung mit der Richtlinie 94 9 EG F r Herstellung und Inverkehrbringen des Ger tes sind weitere Anforderungen der Richtlinie zu erf llen die nicht durch diese Bescheinigung abgedeckt sind Die Kennzeichnung des Ger tes muss die folgenden Angaben enthalten 1 DGD EEx ia ICAB um 13G EExnACHT4 EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH Bochum den 12 Ju
7. Relaismodul Typ 9172 3 Betriebsanleitung 3 Funktion deutsch Die Ex i Relaismodule dienen zur Trennung von eigensicheren und nicht eigensicheren Stromkreisen Je nach Ausf hrung wird entweder die Ansteuerung oder der Kontaktausgang ber einen eigensicheren Stromkreis betrieben 4 Kennzeichnung und technische Daten Hersteller Typbezeichnung CE Kennzeichnung Ex Kennzeichnung Kennzeichnung Explosionsschutz und Pr fstelle und Bescheinigungsnummer Umgebungstemperaturbereich Sicherheitstechnische Daten 9172 11 00 max Spannung U max Strom max Leistung P innere Kapazitat C Induktivitat L Isolationsspannung Um R STAHL 9172 11 00 LE amp Il 1 GD EEx ia IIC IB II 3 G EEx nAC II TA BVS 04 ATEX E 097 X 20 C 70 C 0 IW 30 V 125 VAC 125 V DC 60 V DC 30 V DC 150mA 4A 0 25A 0 8A 4A 1 3 W vernachl ssigbar 253 VAC 253 VAC Weitere Angaben und Wertekombinationen siehe EG Baumusterpr fbescheinigung Technische Daten Auszug aus dem Datenblatt Spulenstromkreis Ansteuerspannung Un 9172 0 Ansteuerspannung Un 9172 1 Stromaufnahme Kontaktstromkreis Wechsler Maximale Belastung DC Maximale Belastung AC bei Zone 2 Installation max 125 V AC DC Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur Lagertemperatur relative Feuchte keine Betauung Ex i 12 30 V DC 12 31 2 V DC lt 20 mA bei 12 V 9172 0 9172 1 220V 0 1A Exi 125V 0 25A 125V 0 25A Exi 60V
8. Spas Typ Type 9172 Ex i Relaismodul LG Relay Module Betriebsanleitung Operating Instructions Inhaltsverzeichnis 1 SERIES Eege ege ee ee 3 2 Normenkonformil tse EE 3 3 FUNKlIOn ege eerste 4 4 Kennzeichnung und technische Daten 4 5 reine EE 5 5 1 Maximal zul ssige Umgebungstemperaturen 220442440444440nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn 5 9 2 NEES EISE ee EE eege 5 5 3 Projektierung der Verlustleistung in Gchaltschr nken een 6 6 Anordnung und Montage ee nenenn nent 7 HN EE ING DEE 7 6 2 TVS TANNA TON EE 7 6 3 Montage und Demontage EE 7 7 ale ue ele un 8 PW PAIS CIS ee eg EE EE Ee 8 7 2 _Elnslellingen RE 8 8 Betrieb und DBettebezust nde AAA 9 9 Reparatur und Instandhaltung a a Ge tensed ead eden 9 10 Zubeh r und EE 9 Contents 1 SAleIy INSILUICHONS seele eE aaan 10 2 Conformity to Standards nee eine He 10 3 FUNCION EE E 11 4 Marking and technical data 11 5 Gilet EE 12 5 1 Max ambient temperatures A 12 52 Power dissipation este ei 12 5 3 Engineering of the power dissipation in cabinets 4444er 13 6 Arrangement and THING EEN 14 6 1 Dimensions essen een 14 6 2 Installation esse lasse 14 6 3 Mounting and dismounling 2 che 2a 14 7 AS OMISSION re Eege Ee 15 Tt ASV eebe aaa ea 15 12 DEI ee EE E 15 8 Operation and operational States AAA 16 9 Maintenanee and repair al ae e E e es tebe a a 16 10 Accessories and Spare EE 16 EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity
9. changer plates that are cooled by the external ambient air moved by a second fan e Result Depending on the engineering the improvement can reach a 5 or 6 times higher power dissipation as with a d Forced ventilation in open cabinets e Function the filtered air is taken from the bottom cabinet openings by one or more fans flows through the devices and finally exits at the top of the cabinet e Calculation of the required air flow Q 3 1 Po At Q m h required air flow Prox W dissipated power 70 of max power dissipation At C allowed temperature rise in the cabinet e Air conditioned cabinets e Application for hot climates it is possible to reach a cabinet temperature equal or even lower than the ambient temperature e Function a specific refrigerating system or the existing air conditioning system can be used for cabinet conditioning LG Relay Module Type 9172 113 Operating Instructions english 6 Arrangement and fitting 6 1 Dimensions Po Size X Spring clamp terminals Insulation displacement 131 mm connectors 6 2 Installation The l S relay modules may be installed in Zone 2 Zone 22 or outside hazardous areas In the case of operation in Zone 2 or Zone 22 the I S relay modules must be fitted in an enclosure which complies with the requirements of EN 50 021 resp EN 50 281 e g in an enclosure type 8146 from the R STAHL Schaltgerate GmbH com
10. eiche zu installieren Bei Betrieb in Zone 2 bzw Zone 22 sind die Ex i Relaismodule in ein Gehause einzubauen das den Anforderungen der EN 50 021 bzw EN 50 281 gen gt z B in ein Geh use Typ 8146 der Fa R STAHL Schaltgerate GmbH 6 3 Montage und Demontage a Die abziehbaren Klemmen Alle Ger te sind mit abziehbaren Klemmen versehen Zum Abziehen die Klemmen mit z B einem Schraubendreher wie im Bild dargestellt l sen b Montage auf DIN Schienen nach EN 50 022 Ger te wie im Foto dargestellt ansetzen und auf die DIN Schiene aufschwenken Dabei nicht verkanten Zur Demontage den Fu riegel mit einem Schraubendreher etwas herausziehen und das Modul entnehmen c Montage auf Hutschienen mit installiertem pac Bus Da die Ger te keine Hilfsenergie ben tigen ist eine Installation auf dem pac Bus nicht notwendig aber zul ssig Ger te wie im Foto oben dargestellt ansetzen und auf die DIN Schiene mit dem pac Bus aufschwenken Dabei nicht verkanten Hinweis um eine Verpolung bei der Installation zu Verhindern sind die pac Bus Elemente mit einer Codierleiste siehe Foto und die Module mit dem entsprechendem Codierschlitz versehen Demontage wie unter b beschrieben Ex i Relaismodul Typ 9172 7 Betriebsanleitung d Montage im pac Trager Schwarze Klemmen entfernen Die IS pac Module wie unter a und b beschrieben ansetzen und in den pac Trager vollstandig einschwenken Den roten Rasthebel mit leichtem Druc
11. g Zur schnellen Bearbeitung ben tigt diese von Ihnen folgende Angaben e _ Typ und Seriennummer Kaufdaten Fehlerbeschreibung Einsatzzweck insbesondere Eingangs Ausgangsbeschaltung 10 Zubeh r und Ersatzteile Verwenden Sie nur Original Zubeh r sowie Original Ersatzteile der R STAHL Schaltger te GmbH Ex i Relaismodul Typ 9172 9 Operating Instructions english 1 Safety instructions The most important safety instructions are summarised in this chapter It is intended to supplement the relevant regulations which must be studied by the personnel responsible When working in hazardous areas the safety of personnel and plant depends on complying with all relevant safety regulations Assembly and maintenance staff working on installations therefore have a particular responsibility The precondition for this is an accurate knowledge of the applicable regulations and provisions When installing and operating the device the following are to be observed e The national installation and assembly regulations e g EN 60079 14 apply e The I S relay modules may be installed in Zone 2 Zone 22 or outside the explosion hazard areas e If installed in Zone 2 the I S relay modules are to be fitted in an enclosure that meets the requirements of EN 50 021 e If installed in Zone 22 the I S relay modules are to be fitted in an enclosure that meets the requirements of EN 50 281 e When used in Zone 2 or 22 intrinsically safe de
12. h and Safety Requirements are assured by compliance with EN 50014 1997 Ai A2 General requirements EN 50020 2002 Intrinsic safety i EN 50284 1999 Equipment Group II Category IG EN 50021 1999 Type of protection n If the sign X je placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate This EC Type Examination Certificate relates only to the design examination and tests of the specified equipment in accordance to Directive 94 9 EC Further requirements of the Directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment These are not covered by this certificate The marking of the equipment shall include the following amp 1 GD EEx ia ICAB vu IL3G EExnACIT4 EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH Bochum dated 12 July 2004 Signed Dr Eickhoff Signed Dr Arnold Certification body Special services unit Page 1 of 3to BYS 04 ATEX E 097X This certificate may only be reproduced in its entirety and without change Dinnendahlstrasse 9 44809 Bochum Germany Phone 49 201 172 3947 Fax 49 201 172 3948 until 31 05 2003 Deutsche Montan Technologie GmbH Am Technologiepark 1 45307 Essen 19 R STAHL Schaltgerate GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg W rtt Germany www stahl de ID Nr 91 72601310 S BA 9172 001 de en 08 2004
13. hlossenen Schr nken e Anwendung wenn entweder die Umgebung oder die hohe Verlustleistung keine nat rliche Konvektion erlauben e Funktion ein W rmetauscher mit L fter saugt Luft in den Schrank und dr ckt sie in die W rmetauscherplatten die durch einen zweiten L fter mit Umgebungsluft gek hlt werden e Ergebnis Je nach Ausf hrung kann die 5 bis 6 fache zul ssige Verlustleistung wie unter a erreicht werden d Erzwungene Bel ftung in offenen Schr nken e Funktion Ein oder mehrere L fter erzeugen einen Luftstrom von der unteren Schrank ffnung an den Ger ten vorbei durch die obere Schrank ffnung hinaus e Berechnung des notwendigen Luftstroms Q 3 1 x P29 At Q mh notwendiger Luftstrom P70 W entstehende Verlustleistung 70 der max Verlustleistung At C zul ssige Temperaturerh hung im Schaltschrank e Klimaanlage e Anwendung bei hei em Klima eine Schranktemperatur gleich gro oder geringer als die Umgebungstemperatur ist erreichbar e Funktion Nutzung eines spezifisches K ltemaschinen Systems oder des existierenden Klimasystems f r die Schrankk hlung 6 Ex i Relaismodul Typ 9172 deutsch Betriebsanleitung 6 Anordnung und Montage 6 1 Ma zeichnung po Mal XL Schraubklemmen Federzugklemmen Schneid Klemm 131 mm Technik 6 2 Installation Die Ex i Relaismodule sind in der Zone 2 Zone 22 oder auBerhalb explosionsgefahrdeter Ber
14. ircuitry 10 Accessories and spare parts Use only original accessories and spare parts from R STAHL Schaltgerate GmbH 16 LS Relay Module Type 9172 EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity TXV 03 99 Papier chlorfrei EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity CE D claration de Conformit Wir we nous R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 D 74638 Waldenburg 9172 11 00 erklaren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Ex i Relaismodul hereby declare in our sole responsibility that the product LS Relay module d clarons de notre seule responsabilit que le produit Ex i Module de relais auf das sich diese Erkl rung bezieht mit der den folgenden Norm en oder normativen Dokumenten bereinstimmt which is the subject of this declaration is in conformity with the following standard s or normative documents auquel cette d claration se rapporte est conforme aux norme s ou aux documents normatifs suivants Bestimmungen der Richtlinie Titel und oder Nr sowie Ausgabedatum der Norm terms of the directive title and or No and date of issue of the standard prescription de la directive titre et ou No ainsi que date d mission des normes 94 9 EG Gerate und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen EN 50014 1997 A1 1999 A2 1 999 94 9 EC Equipment and protective systems EN 50020 2002 intended for use in potentially expl
15. k schlieBen Der Rasthebel muss vollstandig eingerastet sein Zur Demontage den Rastmechanismus mit einem Schraubendreher wie im Bild dargestellt 6ffnen Das Modul wird aus dem Steckplatz geschoben und kann entnommen werden 7 Inbetriebnahme 7 1 Anschl sse Typen 9172 0 11 00 Ex Bereich Hazardous area A___ I 15 2 14 SS 1 a 10 Typen 9172 1 11 00 Ex Bereich Hazardous area r_a 15 2 14 S 13 42 1 Od 10 7 2 Einstellungen Keine 8 Ex i Relaismodul Typ 9172 deutsch Sicherer Bereich 6 5 4 3 2 1 Safe area 2 Es 4 Sicherer Bereich Safe area deutsch Betriebsanleitung 8 Betrieb und Betriebszustande Bevor Sie das Gerat in Betrieb nehmen stellen Sie sicher dass e das Ger t vorschriftsm ig installiert wurde e _ das Ger t nicht besch digt ist e _ die Kabel ordnungsgem angeschlossen sind 9 Reparatur und Instandhaltung Es wird empfohlen Reparaturen an unseren Ger ten ausschlie lich durch uns durchf hren zu lassen In Ausnahmef llen kann die Reparatur auch durch eine andere zugelassene Stelle erfolgen Die Ger te sind wartungsfrei F hren die beschriebenen Vorgehensweisen nicht zum gew nschten Erfolg wenden Sie sich bitte an unsere n chste Vertriebsniederlassun
16. li 2004 oe LE Zertifizierungs Fachbereich Seite von 3 zu BYS 04 ATEX E O97 X Dieses Zertifikat darf sur unver ndert weiterverbreitet werden Dingendahlstzabe 9 44809 Bochum Telefon Phone 0201 172 3947 Telefax Fax 0201 872 3948 bis 31 05 2003 Deutsche Montan Technologie GmbH Am Technologiepark 45307 Essen EC Type Examination Certificate gt EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH Translation EC Type Examination Certificate Directive 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres BVS 04 ATEX E 097 X Equipment LS Relay module type 9172 11 00 Manufacturer R STAHL Schaltger te GmbH Address D 74638 Waldenburg The design and construction of this equipment and any acceptable variation thereto are specified in the schedule to this type examination certificate The certification body of EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH notified body no 0158 in accordance with Article 9 of the Directive 94 9 EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex I to the Directive The examination and test results are recorded in the test and assessment report BVS PP 04 2067 EG The Essential Healt
17. ng deutsch 5 3 Projektierung der Verlustleistung in Schaltschranken Beim Einbau von Geraten innerhalb von Schaltschranken wird der freie Luftstrom begrenzt und die Temperatur steigt Um die Temperaturerh hung zu minimieren ist es wichtig die Verlustleistung sowie die produzierte W rme innerhalb des Schrankes zu optimieren a Nat rliche Konvektion in geschlossenen Schr nken e Anwendung bei geringer Verlustleistung und wenn das System in einer staubigen oder rauen Umgebung installiert ist e Berechnung der maximal zul ssigen Verlustleistung Pmax At SK Pmax W max zul ssige Verlustleistung im Schaltschrank At C max zul ssige Temperaturerh hung S m7 freie warme emittierende Oberfl che des Schaltschrankes K W m C thermischer Leitf higkeitskoeffizient lackierter Stahl K 5 5 Der errechnete Wert P max muss kleiner als die Summe der durchschnittlichen Verlust leistungen 70 der max Verlustleistung der eingebauten Ger te sein Pmax lt amp P70 b Nat rliche Konvektion in offenen Schr nken e Funktion die W rme wird mittels k hler Luftstr me zwischen den Ger ten verdr ngt e Voraussetzungen Luftein und auslass ffnungen an den unteren und oberen Enden des Schrankes der Weg des Luftstroms muss frei von Hindernissen gehalten werden e Ergebnis Je nach Ausf hrung kann die doppelte zul ssige Verlustleistung wie unter a erreicht werden c Erzwungene Bel ftung mit W rmetauscher in gesc
18. ns 3 Function The I S relay modules are used for the galvanic isolation of intrinsically safe and none intrinsically safe circuits Depending on the version either the control circuit or the contact output is operated via an intrinsically safe circuit 4 Marking and technical data Manufacturer R STAHL Type designation 9172 11 00 CE marking d oroe Ex marking amp Explosion protection marking II 1 GD EEx ia IIG IIB and Il 3 G EEx nAC II T4 Testing authority and certificate number BVS 04 ATEX E 097 X Ambient temperature range 20 C 70 C Safety data 1 0 1 Max voltage U 30 V 125 VAC 125 V DC 60 V DC 30 V DC Max current l 150mA 4A 0 25A 0 8A 4A Max power P 1 3W internal capacitance C inductance Li negligible Insulation voltage Um 253 VAC 253 VAC See EC type examination certificate for further information and value combinations Technical data extract from the data sheet Coil circuit Control voltage Un 9172 0 l S 12 30 V DC Control voltage Un 9172 1 12 31 2 V DC Current consumption lt 20 mAat12V Contact circuit changeover 9172 0 9172 1 Maximum load DC 220V 0 1A l S 125 V 0 25 A 125 V 0 25A LG 60V 0 8A 60 V 0 8A S 30 V 4A 30 V 4A Maximum load AC 250 V 4A LG 125V 4A for Zone 2 installation max 125 V AC DC Ambient conditions Operating temperature 20 70 C Storage temperature 40 80 C Relative humidity no condensation lt 95 Additional technical
19. nur an Ger te angeschlossen werden in denen keine h heren Spannungen als AC 253 V 50 Hz auftreten k nnen e Bei Einsatz in Zone 2 und Zone 22 d rfen die Kontakte an maximal 125 V AC DC angeschlossen werden e Die sicherheitstechnischen Werte der des angeschlossenen Feldger te s m ssen mit den Angaben des Datenblattes bzw der EG Baumusterpr fbescheinigung bereinstimmen e Bei Zusammenschaltungen mehrerer aktiver Betriebsmittel in einem eigensicheren Stromkreis k nnen sich andere sicherheitstechnische Werte ergeben Hierbei kann die Eigensicherheit gef hrdet werden e Die nationalen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften e Die allgemein anerkannten Regeln der Technik e Die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung e Besch digungen k nnen den Explosionsschutz aufheben Verwenden Sie das Ger t bestimmungsgem nur f r den zugelassenen Einsatzzweck siehe Funktion Fehlerhafter oder unzul ssiger Einsatz sowie das Nichtbeachten der Hinweise dieser Betriebsanleitung schlie en eine Gew hrleistung unsererseits aus Umbauten und Ver nderungen am Ger t die den Explosionsschutz beeintr chtigen sind nicht gestattet Das Ger t darf nur in unbesch digtem trockenem und sauberem Zustand eingebaut und betrieben werden 2 Normenkonformitat Die Ex i Relaismodule Typen 9172 entsprechen den folgenden Normen bzw der folgenden Richtlinie e Richtlinie 94 9 EG e EN 50 014 EN 50 020 e EN50021 Ex i
20. osive atmospheres EN 50284 1999 94 9 CE Appareils et systemes de protection EN 50021 1999 destin s 4 tr utilis s en atmosph res explosibles 89 336 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit EN 61326 1997 89 336 EEC Electromagnetic compatibility A1 1998 A2 2001 A3 2003 89 336 CEE Compatibilit lectromagn tique EG Baumusterpr fbescheinigung EC Type Examination Certificate BVS 04 ATEX E 097 X Attestation d examen CE de type Qualitatssicherung Produktion Production Quality Assessment PTB 96 ATEX 0006 3 Assurance Qualit e Production Waldenburg 11 08 2004 Ort und Datum Br Ing A Schimmele J P lack uer Place and date Leiter Entwicklung und Technik Leiter Qualjtatsmanagement lieu et date Director Development and Engineering Director Quality management dept Directeur technique et d veloppement Directeur dept assurance de qualit 17 EG Baumusterprufbescheinigung 18 12 EXANI BBG Pr f und Zertifizier GmbH EG Baumusterpr fbescheinigung Richtlinie 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen BVS 04 ATEX E 097 X Ger t Ex i Relaismodul 917 11 00 Hersteller R STAHL Schaltger te GmbH Anschrift D 74638 Waldenburg Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt Die Zertifizierungsstelle der
21. pany 6 3 Mounting and dismounting a Detachable terminals All devices are provided with detachable terminals A screwdriver is needed to remove the terminals as shown in the picture b Mounting on DIN rails in accordance with EN 50 022 Set the device on the DIN rail and tilt snap onto the rail as depicted Do not set at an angle For removal pull the base latch out a little with a screwdriver and remove the module c Mounting on DIN rails with an already installed pac Bus The modules do not need power supply therefore the installation on pac Bus is not necessary bit allowed As depicted in the photo set the device in position on the pac Bus already mounted on the DIN rail and tilt snap until it locks in Do not tilt at an angle to either side when snapping onto the pac Bus Note In order to prevent pole reversal during installation the pac Bus elements have been equipped with a keyed connection plug see photo The module is fitted with a matching slot Dismount as described below in b 14 LS Relay Module Type 9172 english Operating Instructions d Mounting in the pac Carrier Remove the black terminals Set the IS pac modules in place as described in a and b and completely tilt snap into the pac Carrier Close the red latching lever using gentle pressure The latching lever must engage completely To dismount use a screwdriver to open the latching mechanism as shown in the picture The module
22. vices of Zones 1 0 21 and 20 may be connected to the intrinsically safe contact or coil circuits e The I S relay modules may only be connected which will not be subjected to voltages higher than AC 250 V 50 Hz e When used in Zone 2 and Zone 22 the maximum voltage at the contacts may not exceed 125 V AC DC e The safe maximum values of the connected field device s must correspond to the values of the data sheet or the EC type examination certificate e Interconnecting several active devices in an intrinsic safety circuit may result in other safe maximum values This could endanger the intrinsic safety e National safety and accident prevention regulations e The generally recognised technical regulations e The safety guidelines in these operating instructions e Any damage can invalidate the explosion protection Use the device in accordance with the regulations and for its intended purpose only see Function Incorrect or impermissible use or non compliance with these instructions invalidates our warranty provision No changes to the devices or components impairing their explosion protection are permitted The device may only be fitted and used if it is in an undamaged dry and clean state 2 Conformity to standards The I S Relay Modules type 9172 comply with the following standards and directives D Directive 94 9 EC e EN 50 014 EN 50 020 D EN 50 021 10 1 S Relay Module Type 9163 english Operating Instructio
Download Pdf Manuals
Related Search