Home

Frigidaire FFLE3911QW Use and Care Manual

1. chamber or pour liquid fabric softener directly on the wash load See Washer Operating Instructions on following pages J MPORTANT Use of multi product detergent plus softener sheets or color absorbing sheets NOT recommended They could disable your machine and result in unwarranted repair costs 9 Start the washer Close the washer lid The washer will not operate with the lid open Push in or turn the cycle selector knob or turn any option knob to wake the washer You will hear three short beeps to indicate washer is ready to operate After making your selections push in the selector knob to start the cycle You will one hear short beep and the washer lid will lock The washer will perform a dry load sensing proce dure before adding water to the tub To pause a running cycle push in the cycle selec tor knob To add a forgotten item to the wash tub push in the cycle selector knob to pause the cycle as above You will hear two beeps After the lock releases lift the lid and add the item Close the lid and push in the selector knob again continuing the current cycle 3 NOTE If a running cycle is paused washing performance may differ To cancel a running cycle push in and hold the cycle selector until the washer discontinues running You may have to perform a drain cycle to remove water left in the tub 10 Remove items when the cycle is completed For your safety the lid is locked duri
2. Check another faucet in the house Wait until water supply and pressure increase Fully open hot and cold faucets Water pressure must be at least 10 psi 69 kPa Avoid running water elsewhere while washer is filling Straighten hoses Measure hot water temperature at nearby faucet with candy or meat thermometer Water temperature should be at least 120 F 50 C Adjust water heater as necessary Avoid using hot water elsewhere before or during washer use There may not be enough hot water available for proper clean ing If problem persists your hot water system may be unable to support more than 1 use at a time Clean and straighten the drain hose Check and tighten hose connections Install rubber sealing washers provided House drain pipes are clogged Unclog drain pipes Contact plumber if necessary Incorrect wash and rinse temperatures Water is entering washer but tub does not fill Water is present in tub after wash cycle is complete The drain and spin cycles did not occur Hot and cold water hoses are connected to wrong supply faucets Drain hose standpipe is incorrect height Lid lock malfunction Lid lock malfunction Connect hot water hose to hot water faucet and cold water hose to cold water faucet Standpipe must be a minimum of 33 84 cm high to prevent siphoning See INSTALLATION INSTRUCTIONS Do not bypass lid lock Call your authorized servicer Do not bypass lid
3. 3 prong outlet The third grounding prong must never be removed Never ground the dryer to a gas pipe Do not use an extension cord or an adaptor plug WARNING FIRE ELECTRICAL SHOCK HAZARD Avoid fire hazard or electrical shock Do not use an adaptor plug or extension cord or remove grounding prong from electrical power cord Failure to follow this warning can cause serious injury fire or death Grounding type wall receptacle Do not under any circumstances cut remove or bypass the grounding prong Power cord with 3 prong grounded plug ALWAYS disconnect the laundry center from the electri cal supply before attempting any service or cleaning Failure to do so can result in electrical shock or injury Do not use any type spray cleanser when cleaning dryer interior Hazardous fumes or electrical shock could occur To prevent injury do not reach into the laundry center while parts are moving Before loading unloading or adding items push in the cycle selector knob to stop the cycle Allow the wash tub or dryer drum to coast to a complete stop before reaching inside CAUTION Follow package directions when using laundry products Incorrect usage can produce poisonous gas resulting in serious injury or death Do not combine laundry products for use in 1 load un less specified on the label Do not mix chlorine bleach with ammonia or acids such as vinegar WARNING HARMFUL VA
4. 5 When items are dry remove the rack and replace the lint screen If lint screen is not in place tumbling items could enter the exhaust system and cause damage to the dryer ES Place the front bar under the lip of the lint screen opening Common Drying Problems Many drying problems involve poor cleaning results poor soil and stain removal residues of lint and scum and fabric damage For satisfactory drying results follow these suggestions provided by The Soap and Detergent Association SOLUTIONS PREVENTIVE MEASURES Rub fabric softener stains with Add a few bath towels to small loads bar soap Rinse and rewash for proper tumbling Some silk like fabrics should be air dried Use proper drying temperature Place fabric softener sheet on top of oad before starting the dryer PROBLEM Greasy oily stains POSSIBLE CAUSES Fabric softener sheet Overloading Reduce load size and rewash Do not overload dryer Pilling Fibers break off ball up and cling to fabric Shrinking Wrinkling Overdrying causes static electricity Lint screen not clean when cycle began Lint is attached to pills Overdrying Temperature too high Overdrying Overloading Leaving items in dryer after cycle ends using liquid fabric softener in the final rinse Or add a fabric softener sheet and tumble without heat Use lint brush or roller to remove lint Use a lint
5. Deterioro de las telas Clasificaci n incorrecta Pa uelos de papel olvidados en los bolsillos Se ha cobrecargado la lavadora Insuficiente cantidad de detergente para ropa El detergente sin disolver dej un residuo que parece pelusa Una pel cula adherente atrae a las pelusas La carga se lav durante demasiado tiempo La formaci n de bolitas es normal en las telas sint ticas y de planchado permanente Esto se debe al roce que produce el uso normal Detergente sin disolver Algunos detergentes granulados para ropa se pueden mezclar con minerales del agua pesada y formar un residuo Se ha cobrecargado la lavadora Movimiento defectuoso de art culos grandes durante el lavado Art culos grandes cargados inco rrectamente en disposici n plana Se ha cobrecargado la lavadora Ciclo de lavado inapropiado para la carga de ropa Si fueron causadas por el detergente para ropa mezcle 1 taza 240 ml de vinagre blanco con 0 95 1 cuarto de gal n de agua en un recipiente pl stico Remoje la prenda durante 1 hora Enjuague Si fueron causadas por el suavizante frote las manchas con una barra de jab n Lave Vuelva a lavar con la cantidad exacta de detergente para ropa y la mayor temperatura de agua apta para la tela Agregue un blanqueador que sea apto para el tipo de tela Tr telas con quitamanchas de prelavado o con detergente l quido para ropa Aumente la cantidad de detergente para ropa y
6. an utilizarlos para jugar Los cartones cubiertos con alfombras cubrecamas o minas de pl stico pueden convertirse en c maras de aire herm ticamente cerradas Mantenga los productos de lavander a fuera del alcance de los ni os Para evitar lesiones personales siga todas as advertencias de las etiquetas de los productos Antes de dejar fuera de uso o de desechar la centro de avandera quite la puerta de la misma para evitar que alguien quede atrapado accidentalmente Si no se siguen estas advertencias podr an producirse EVITE LESIONES Para evitar el peligro de electrocuci n y asegurar la estabilidad durante el funcionamiento un t cnico de reparaciones calificado debe instalar la centro de avandera y hacer la conexi n a tierra de acuerdo con os c digos locales Las instrucciones de instalaci n se encuentran dentro del empaque de la secadora para referencia del instalador Para ver los procedimientos detallados de conexi n a tierra consulte la secci n NSTRUCCIONES DE INSTALACI N Si se traslada la secadora a un nuevo sitio haga que un t cnico de reparaciones calificado la revise y la vuelva a instalar Para evitar lesiones personales o da os a la centro de lavandera el cable de alimentaci n el ctrica de una secadora a gas se debe conectar a un tomacorriente polarizado para enchufes de tres patas que cuente con una conexi n a tierra adecuada Nunca se debe quitar la tercera pata de conexi n a
7. curitaires d limination des Taches Pour r duire les risques d incendie de choc lectrique de blessures ou de dommages la propri t suivez les consignes ci dessous Lisez et observez les instructions des produits d limi nation des taches Conservez les produits d limination des taches dans leur contenant d origine et hors de la port e des enfants Lavez soigneusement tout ustensile utilis pour mani puler ces produits Ne combinez pas les produits d limination des taches surtout l ammoniaque et le javellisant Des vapeurs nocives pourraient tre produites Ne lavez pas d articles qui ont pr alablement t lav s tremp s ou clabouss s avec de l essence des solvants de nettoyage sec ou d autres substances inflammables ou explosives puisqu ils d gagent des vapeurs qui pourraient s enflammer ou exploser N utilisez jamais de solvants inflammables comme de l essence l int rieur de votre domicile Les vapeurs pourraient exploser au contact des flammes ou d tincelles Pour Enlever Efficacement les Taches liminez les taches rapidement D terminez le type de tache puis suivez le traitement recommand dans le tableau de la page suivante Pour effectuer un pr traitement des taches utilisez un produit de pr lavage du d tergent liquide ou de la p te compos e de d tergent en poudre et d eau Utilisez de l eau froide sur des taches de nature inconnue puisque l eau chaude peut le
8. esto es normal Si el sonido contin a probablemente la lavadora no est balanceada La lavadora est muy cargada La lavadora no est bien afirmada sobre el piso Durante la instalaci n no se han quitado los pernos de embalaje y las placas de espuma La carga de lavado no est distribuida de manera uniforme dentro del tambor La tapa no est bien cerrada Es posible que el cable de alimentaci n el ctrica est desenchufado o que la conexi n est floja Detenga la lavadora y redistribuya la carga No sobrecargue la lavadora Pare la lavadora y reduzca la carga Mueva la lavadora a fin de que quede bien afirmada sobre el piso Ajuste las patas niveladoras Para obtener m s detalles consulte las INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Vea las INSTRUCCIONES DE INSTALACI N para quitar los pernos de embalaje y las placas de espuma Detenga la lavadora y vuelva a acomodar la carga de lavado Cierre la tapa de la lavadora La lavadora no funcionar cuando la tapa se encuentre abierta Aseg rese de que el enchufe est bien ajustado en el toma corriente Se ha quemado el fusible de la casa se ha disparado el interruptor autom tico o se ha producido un corte de luz Vuelva a conectar el interruptor autom tico o reemplace el fusible No aumente la capacidad del fusible Si el problema es una sobrecarga del circuito haga que un electricista calificado lo solucione Si el problema es un corte de luz comun ques
9. fermez les attaches et cliquetis s ret peuvent se trouver dans la cuve ou la pompe retournez les v tements Des boucles de ceinture et fermetures m talliques Ne la surchargez pas Arr tez la et r duisez le volume de linge cognent contre la cuve Cognement Un gros volume de linge laver peut produire ce Arr tez la et r partissez le linge Crissement ou odeur de caoutchouc chaud Bruits de vibration Laveuse ne d marre pas La laveuse n essore pas D p t laiss dans la cuve La s cheuse ne d marre pas La s cheuse fonctionne mais ne produit pas de chaleur Le programme de s chage est trop long l ext rieur de la s cheuse est excessivement chaud ou il y a une odeur de br l bruit Ceci est normal Si le bruit continue la laveuse est probablement d s quilibr e La laveuse est surcharg e L appareil ne repose pas fermement sur le sol Les cales et les boulons d exp dition n ont pas t enlev s lors de l installation Linge mal r parti dans la cuve Le couvercle de la machine laver est ouvert Ne la surchargez pas Arr tez la et r duisez le volume de linge D placez la pour qu elle repose bien au sol Ajustez les pieds de mise niveau Voyez les d tails dans les INSTRUCTIONS D INSTALLATION Voyez comment les enlever dans les INSTRUCTIONS D INS TALLATION Arr tez la laveuse et r partissez le linge Fermez le couvercle de la laveuse La laveuse ne fo
10. Coloque la macha boca abajo sobre una toalla de papel Aplique quitaesmalte detr s de la mancha Repita el procedimiento cambiando con frecuencia las toallas de papel No lo utilice sobre telas de acetato AL AGUA Enjuague la tela en agua fr a cuando la mancha a n est h meda Lave Una vez que la pintura est seca ya no se puede quitar AL LEO Y BARNIZ Utilice el solvente recomendado en la lata Enjuague bien antes de lavar Utilice quitamanchas de prelavado o frote con una barra de jab n Enjuague Lave utilizando blanqueador libre de cloro en agua a la mayor temperatura apta para la tela xido decoloraci n marr n o amarilla Bet n Tomate Orina v mito mucosidad heces Vino 56 Use un removedor de xido que sea seguro para la tela No utilice blanqueador de cloro porque podr a intensificar la decoloraci n L QUIDO Tr tela antes del lavado con una pasta a base de detergente en polvo para ropa y agua PASTA Raspe el excedente de la tela Tr tela antes del lavado con quitamanchas de prelavado o con quido de limpiado en seco no inflamable Enjuague Frote con detergente para ropa sobre la parte h meda Lave con un blanqueador que sea apto para el tipo de tela Tr tela con quitamanchas de prelavado Lave con un blanqueador que sea apto para el tipo de tela Tr tela previamente o rem jela con productos que contengan enzimas Lave con un blanqueador que sea apto para el tipo de tela T
11. Manual y en las tarjetas de Instrucciones de Funcio namiento que se incluyen con la centro de lavandera L NOTA Las instrucciones que aparecen en esta Gu a de uso y cuidado no tienen como objetivo cubrir todas las posi bles condiciones o situaciones que puedan presentarse Al instalar utilizar o reparar mantener cualquier artefac to se debe proceder con cuidado y sentido com n Lea y guarde estas instrucciones 47 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Secadora el ctrica de 240 V 10 30R Trifilar N con fusible de 30 A con fusible de 3 Las secadoras el ctricas deben tener un cord n el ctrico aprobado por UL no se incluye con los electrodom sticos excepto los fabricados 14308 z para la venta en Canad Tetrafilar NIG aa 0 A Secadora a gas de 120 V Tomacorriente con puesta a tierra No corte retire ni deshabilite la clavija de conexi n a tierra bajo ninguna circunstancia q samar con puesta a tierra Evite el riesgo de incendio o de choque el ctrico No utilice un enchufe adaptador ni un cable de extensi n y tampoco quite la espiga de conexi n a tierra del cable de alimentaci n el ctrica De lo contrario podr a provocar lesiones graves incendios o incluso la muerte ADVERTENCIA PELI GRO DE I NCENDI O Para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones personales durante el uso de esta secadora siga las advertencias b sicas enumeradas a c
12. Vous pouvez tre tu ou bless gri vement si vous ne suivez pas ces instructions de s curit importantes pantalons pour b b des sacs de plastique des oreillers qui pourraient fondre ou br ler Dans des conditions par ticuli res certains caoutchoucs lorsqu ils sont chauff s peuvent prendre en feu par combustion spontan e Nettoyez le filtre charpie avant et apr s chaque utilisa tion L int rieur de la s cheuse le compartiment du filtre charpie et le conduit d vacuation doivent tre net toy s environ tous les 18 mois par un technicien qualifi Une accumulation excessive de fibres et de peluches dans ces endroits peut entra ner un mauvais fonctionne ment de la s cheuse et pr senter un risque d incendie Reportez vous la section Entretien et nettoyage AVERTI SSEMENT RI SQUE D I NCENDI E La s cheuse produit de la charpie inflammable La s cheuse doit tre branch e une vacuation ext rieure Inspectez r guli rement l ouverture de l vacuation ext rieure et retirez toute accumulation de charpie pr s de l ouverture et de la r gion avoisinante N utilisez pas la s cheuse si le filtre charpie est blo qu endommag ou manquant Cela pourrait provo quer un risque d incendie une surchauffe et les tissus pourraient tre endommag s N obstruez pas le d bit d air de ventilation Ne placez pas de lessive ou de tapis contre l avant ou l arri re de la s cheuse En tout tem
13. a Lorsque le lavage est termin essuyez le dessus et les c t s de la laveuse avec un linge humide Fermez les robinets pour emp cher une mont e de pression dans les tuyaux Lavez le corps de l appareil avec du savon doux et D de l eau N utilisez jamais de nettoyants puissants granuleux ou abrasifs O e Si le corps de l appareil est tach nettoyez le l aide de javellisant dilu 1 mesure de javellisant pour 8 gt w d eau Rincez plusieurs fois l eau claire Lors du nettoyage de pi ces chrom es il est pr f rable d utiliser un chiffon humide liminez la colle laiss e par le ruban ou les tiquettes l aide d un m lange d eau chaude et de d tergent doux Ou appliquez le c t collant du ruban Avant de d placer la laveuse s cheuse placez une lisi re de carton ou un mince panneau de fibres sous les pieds de mise niveau avant pour ne pas endom J IMPORTANT mager le plancher tout moment vous ne devez ni ranger ni placer des produits de lessive sur le dessus de la laveuse s cheuse Ils pourraient endommager son fini ou ses commandes Instructions d hivernement J MPORTANT Si la laveuse s cheuse est entrepos e dans un endroit propice au gel ou qu elle est d plac e dans des conditions de gel suivez ces instructions d hivernement pour pr venir tout dommage l appareil Suivez les INSTRUC TIONS D HI VERNEMENT a pour l entretien par 1 Fermez
14. agua fr a con este ciclo ya que el agua m s tibia puede fijar algunas manchas Use la cantidad de detergente recomendada para un ciclo de lavado normal Si desea use blanqueador o un producto de remojo para las prendas que no se desti en La lavadora drenar al terminar el ciclo La lavadora continuar con el ciclo de lavado del suelo soltando inmediatamente despu s de la fase de remojo casual planchado permanente Use este ciclo para mezclas de ropa con estampados prendas que no requieren planchado 53 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DE LA LAVADORA FRIGIDAIRE Nivel de ciclos de Lavado Temperatura del Agua para Lavar Gire la perilla temp hasta que se seleccionen las temperaturas del agua de lavado final deseadas Seleccione una temperatura de lavado seg n el contenido de fibras la inalterabilidad del color y el nivel de suciedad Para proteger las telas el rango de temperatura de los ajustes fr o a caliente puede variar seg n el ciclo seleccionado R El ajuste del calentador de agua y su distancia de la lavadora el uso de agua en otras partes de la casa y la baja temperatura del agua subterr nea en algunas zonas geogr ficas pueden afectar la temperatura del agua Para obtener los mejores resultados Siga las instrucciones de cuidado de las telas que aparecen en las etiquetas de las prendas que desee lavar hot caliente Utilice este ajuste para toallas y prendas m
15. be in pump Call your authorized servicer To prevent unnecessary noise and damage to tub fasten fasteners and turn items inside out Stop washer and redistribute wash load Move washer so it rests firmly on floor Adjust leveling legs See INSTALLATION INSTRUCTIONS for details Stop washer and rearrange wash load Close washer lid The washer will not operate when the lid is open Make sure plug fits tightly in wall outlet Reset circuit breaker or replace fuse Do not increase fuse capacity If problem is a circuit overload have it corrected by a qualified electrician If problem is a power outage call local electric company Turn on water supply faucets Wait for the motor to cool down before attempting to restart Close washer lid The washer will not operate when the lid is open Wipe drum with a nonabrasive household cleanser then rinse Shake or brush excess dirt and sand from items before washing Make sure the plug fits tightly in wall outlet Reset circuit breaker or replace fuse Make sure electrical line is not overloaded Thermal limiter tripped Call authorized service person for replacement Dryer runs but won t heat Drying cycle takes too long outside of the dryer feels too hot or smells hot There are 2 house fuses in the dryer circuit If 1 of the 2 fuses is blown the drum may turn but the heater will not operate electric models Replace fuse Gas supply valve is not
16. brush or shaver to remove pills Irreversible condition Reduce load size and tumble at medium or low heat for 5 10 minutes Remove items immediately Hang or fold Use fabric softener in washer or dryer o reduce static electricity Remove items when they are slightly damp to avoid overdrying Check that lint filter is clean and in place Use fabric softener to lubricate fibers When ironing use spray starch or fabric finish on collars and cuffs Turn items inside out to reduce abrasion Follow fabric care label directions If shrinking is a concern check load often Remove items while slightly damp and hang or lay flat to complete drying Block knits into shape Do not overload dryer Remove items as soon as cycle ends WARNING FIRE HAZARD A clothes dryer produces combustible lint The dryer must be connected to an outdoors exhaust Regularly inspect the outdoor exhaust opening and remove any accumulation of lint around the opening and in the surrounding area j I MPORTANT Clean the lint filter after every load t NOTE Fabric softener may build up in the dispenser well Residue should be removed once or twice a month CARE AND CLEANING WARNING To reduce risk of fire or serious injury to persons or property comply with the basic warnings listed in the Important Safety Instructions and those listed below Before cleaning the laundry center interior unpl
17. ce guide pour obtenir des instructions sur l limina tion efficace des taches 4 Ajouter une quantit mesur e de d tergent la cuve de lavage avant d ajouter le linge Pour de meilleurs r sultats a Utilisez un d tergent haute efficacit qui produit peu de mousse pour viter le surmoussage Recherchez ce symbole sur l tiquette du d tergent PD Suivre les recommandations du fabricant de d ter gent La quantit n cessaire d pend du type de d tergent du volume et du degr de salet de la brass e ainsi que de la duret de l eau 5 Au besoin ajouter du javellisant liquide dans le distributeur de javellisant Avant d ajouter le linge verser du javellisant liquide dans le distributeur situ l angle avant gauche sous le couvercle Reportez vous aux directives du fabricant du javelli sant pour connaitre la quantit ajouter Puis ajouter 1 tasse 240 mL d eau pour rincer le distributeur N utilisez pas d agent de blanchiment en poudre dans le distributeur d agent de blanchiment Ajoutez l agent de blanchiment en poudre dans le tambour vide 6 Placer la brass e dans la laveuse Ajouter un article la fois chacun bien assembl en boule afin de permettre une interaction mutuelle ment b n fique vitez de charger les articles plat Pour un rendement de lavage optimal la charge de linge sec ne devrait pas d passer le niveau de la rang e sup rieure des t
18. de programme pour interrompre le programme en cours Deux bips seront mis Une fois que le couvercle se sera d verrouill ouvrez le et ajoutez l article Refermez le couvercle et poussez de nouveau le bouton de s lection de programme pour reprendre le programme interrompu TL REMARQUE La mise en pause d un cycle de lavage peut en affecter les r sultats Pour arr ter un programme en cours poussez le bouton de s lection de programme Vous devrez peut tre effec tuer un cycle de purge pour enlever l eau de la cuve 10 Enlever le linge lorsque le cycle est termin Pour votre s curit le couvercle est verrouill pendant le lavage II se d verrouillera la fin du programme apr s l arr t complet du mouvement de rotation de la cuve LOQUET DE S CURIT DU COUVERCLE Pour ouvrir le couvercle pendant le cycle de lavage poussez le bouton de s lection de programme pour interrompre le programme en cours Deux bips seront mis Attendez que le couvercle se d verrouille Ne force pas l ouverture d un couvercle verrouille ATTENTI ON Pour viter des blessures graves ne faites pas fonctionner la laveuse si le loquet de s curit du couvercle a disparu ou est endommag Placer les articles lav s dans la s cheuse automa tique sur une corde ou plat selon les instructions de l tiquette II y a risque de froissage de transfert de couleur ou d odeur dans le linge laiss dans la laveuse
19. enlever la grille et r installer le filtre charpie Si ce dernier n est pas en place les articles s cher pourraient p n trer dans le syst me d vacuation et endommager la s cheuse Probl mes de s chage fr quents Les mauvais nettoyages l limination inad quate de la salet et des taches la pr sence de r sidus de charpie ou d cume et les dommages caus s aux tissus constituent les probl mes reli s au s chage les plus fr quents Pour viter ces probl mes et obtenir des r sultats de s chage optimaux suivez ces suggestions fournies par la Soap and Detergent Association PROBL ME Taches graisseuses et huileuses Charpie Peluchage Les fibres se d tachent en formant des balles qui s accrochent au tissu R tr cissement Froissage CAUSES POSSIBLES Feuille d assouplissant Surcharge Le surs chage provoque de l lectricit statique Le filtre charpie n a pas t vid avant le d marrage du programme La charpie est li e des peluches Surs chage La temp rature est trop lev e Surs chage Surcharge Laisser des articles dans la s cheuse apr s la r alisa tion du s chage SOLUTIONS Frottez les taches d assouplissant avec un pain de savon Rincez et lavez nouveau R duisez la taille de la charge et lavez nouveau en utilisant un assouplissant liquide au rin age final Ou bien ajoutez une feuille d assou plissant et
20. entra ner de graves blessures PR VENTI ON DES BLESSURES Pour liminer tout risque de choc lectrique et assurer e bon fonctionnement de l appareil la laveuse doit tre install e et mise la terre par un technicien autoris en vertu des r glements locaux Les instructions d instal ation sont situ es dans la laveuse et sont destin es l installateur Reportez vous aux INSTRUCTIONS D INSTALLATION pour consulter les proc dures de mise la terre d taill es Si la laveuse est d plac e vers un autre endroit vous devez la faire v rifier et r installer par un technicien qualifi Pour pr venir les blessures ou les dommages la aveuse s cheuse le cordon d alimentation d une s cheuse au gaz doit tre branch dans une prise rois fiches mise la terre et polaris e La fiche de mise la terre ne doit jamais tre retir e N utilisez jamais un tuyau de gaz pour effectuer la mise la terre de a s cheuse N utilisez pas de rallonge lectrique ni de fiche d adaptation AVERTI SSEMENT RI SQUE D I NCENDI E ET DE CHOC LECTRIQUE vitez tout risque d incendie ou de choc lectrique N utilisez pas de rallonge lectrique ni de fiche d adaptation et n enlevez pas la broche de mise la terre du cordon d alimentation Le non respect de cet avertissement peut entra ner des blessures graves un incendie ou la mort Prise murale avec mise la terre Ne coupez pas n enlevez pas et ne m
21. l quido con cloro y 3 79 litros 1 gal n de agua caliente del grifo para quitar cualquier acumulaci n Una gran cantidad residual de suavizante puede indicar que no ha sido diluido correctamente o que es necesario limpiar la gaveta con m s frecuencia Para mantener el dispensador en buen estado utilice un cepi llo peque o para limpiar los orificios Quite todos los residuos Remplace la tapa del sif n y presi nela en su lugar hasta que escuche un chasquido para volver a colocarla CUIDADO Y LI MPIEZA Instrucciones de Limpieza continuaci n a EXTERIOR R M Una vez que el lavado haya terminado limpie la parte superior y las partes laterales de la lavadora con un pa o h medo Cierre los grifos para evitar que se presi n en las mangueras e Limpie el gabinete con agua y jab n suave Nunca D utilice limpiadores fuertes granulados o abrasivos Si se mancha el gabinete limpieza con blanqueador de cloro diluido 1 parte de blanqueador en 8 partes de agua Enjuague varias veces con agua limpia RS e Al limpiar las piezas de cromo lo mejor es utilizar s lo un pa o h medo Retire los restos de pegamento de cinta adhesiva o etiquetas con una mezcla de agua tibia y detergente suave Tambi n puede retirar el residuo usando el lado adhesivo de la cinta Antes de trasladar la centro de lavandera coloque un trozo de cart n o un panel de fibra delgado debajo de las patas niveladoras delanteras pa
22. la temperatura del agua Vuelva a lavar Frote las manchas de suavizante con una barra de jab n Puede que sean irreversibles si se rasgan se rompen y parece que no pueden remendarse Reduzca el tama o de la carga Vuelva a lavar con la temperatura del agua el nivel de agua y la cantidad de detergente para ropa adecuados Agregue al agua un ablandador que no forme un precipitado a fin de quitar el excedente de detergente para ropa Agregue suavizante l quido en el enjuague final Seque la carga en la secadora Quite las pelusas con un cepillo o un rodillo para pelusas Utilice un cepillo para pelusas o una afeitadora para quitar las bolitas Vuelva a lavar la carga Reorganice la carga y vuelva a lavar Reduzca el tama o de la carga Enjuague con agua fr a y suavizante l quido utilizando el ciclo casual o delicate ropa delicada Agregue detergente a la tina vac a No lo vierta sobre la carga de ropa seca Evite llenar demasiado el compar timiento del suavizante de tela del dispensador Clasifique las prendas de acuerdo con el nivel de suciedad y el color Utilice la cantidad exacta de detergente para ropa la mayor temperatura de agua y el blanqueador que sean aptos para el tipo de tela Utilice la cantidad exacta de detergente para ropa y la mayor temperatura de agua apta para la tela No vierta suavizante l quido directamente sobre la tela Consulte la secci n Procedimientos de Lavad
23. lancez le culbutage sans chaleur Utilisez une brosse charpie ou un rouleau pour liminer la charpie Utilisez une brosse charpie ou un grattoir pour liminer les peluches Irr m diable R duisez la taille de la charge et faites culbuter une temp rature moyenne ou basse pendant 5 10 minutes Enlevez imm diatement les articles Suspendez ou pliez MESURES PR VENTIVES Ajoutez quelques serviettes de bain aux petites charges pour obtenir un culbutage ad quat Certains tissus semblables la soie doivent tre s ch s l air Utilisez la temp rature de s chage appropri e Avant de d marrer la s cheuse placez la feuille d assouplissant sur le dessus de la charge Ne surchargez pas l appareil Utilisez un feuille d assouplissant dans la laveuse ou la s cheuse afin de r duire l lectricit statique Afin d viter le surs chage retirez les arti cles lorsqu ils sont l g rement humides Assurez vous que le filtre charpie est propre et en place Utilisez une feuille d assouplissant pour ubrifier les fibres Pendant le repassage utilisez de l empois ou un produit de finition sur les cols et manchettes Placez les articles l envers pour minimiser e frottement Suivez les instructions sur les tiquettes Si le r tr cissement repr sente une pr oc cupation v rifiez souvent les articles Enlevez les articles lorsqu ils sont l g re ment humides et suspendez les ou
24. les robinets d alimentation en eau temps froid 2 D branchez les tuyaux de l alimentation en eau et purgez l eau des tuyaux 3 Branchez le cordon d alimentation dans une prise mise la terre 4 Ajoutez 1 gallon 3 8 de liquide antigel non toxique pour v hicule r cr atif VR dans le ambour Fermez la porte 5 S lectionnez le programme rinse amp spin rin age et essorage Appuyez sur START d part et laissez vidanger la laveuse pendant 1 minute pour liminer oute l eau Une certaine quantit de liquide antigel pour VR demeurera dans l appareil 6 Arr tez le programme d branchez le cordon d alimentation de la prise lectrique s chez int rieur de la cuve et fermez le couvercle Entreposez la laveuse en position debout 8 Pour liminer l antigel de la laveuse apr s entreposage faites fonctionner l appareil vide pendant un programme complet en utilisant du d tergent N ajoutez pas la charge de lavage N 41 LISTE DE V RI FI CATI ON AVANT SERVI CE Avant de faire appel au service apr s vente consultez cette liste Cela pourrait vous faire conomiser temps et argent Cette liste d crit des situations courantes qui ne sont caus es ni par un d faut de fabrication ni par un mat riau d fec tueux de la laveuse s cheuse PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Bruit m tallique et Des objets comme pi ces de monnaie ou pingles de Pour viter bruits et dommages inutiles
25. normai heavy rinse level temp refresh normal air dy r se erime Z T rinse amp spi Este manual incluye muchos modelos y no todos los ciclos opciones o caracter sticas que se muestran est n disponibles en todos los modelos Las consolas que se muestra arriba es s lo para referencia Su modelo puede ser diferente Selecci n de ciclos de Lavado Gire el selector de ciclos en cualquier direcci n para seleccionar el ciclo deseado Para obtener los mejores resultados LL Siga las instrucciones de cuidado de las telas que aparecen en las etiquetas de las prendas que desee lavar Para cambiar el ciclo una vez que ya haya comenzado oprima o gire el selector de ciclo para pausar el ciclo en curso Seleccione uno nuevo y oprima el selector nueva mente para comenzar el nuevo ciclo normal normal Utilice esta carga para ropa de algod n ropa de cama toallas camisas mezclilla y cargas mixtas con suciedad leve a normal L NOTA MAXI MI CE LA ENERG A Realice este ciclo con la opci n de fabric softener suavizante si la hay deshabitada la opci n de energy saver ahorro de energ a si la hay seleccionada y el rinse level nivel de aclarado en la posici n auto autom tica si la hay whites blancos en modelos selectos Use este ciclo para ropa blanca para ropa ligeramente te ida Vea las etiquetas de sus telas para el uso de cloro Se recomienda utiliza
26. pain de savon Peut tre irr versible si les d chirures et les coutures ne peuvent pas tre r par es R duisez la taille de la charge Lavez de nouveau en utilisant les bonnes quantit s d eau la temp rature recommand e et de d tergent Ajoutez du conditionneur d eau sans pr cipitation l eau de lavage pour liminer les r sidus de d tergent Ajoutez de l assouplissant liquide au dernier rin age S chez la charge dans la s cheuse liminez la charpie avec une brosse charpie ou avec un rouleau Utilisez une brosse charpie ou un grattoir pour liminer les peluches Lavez de nouveau R organiser la charge et relaver R duisez la taille de la charge Rincez l eau froide avec de l assouplissant liquide au programme casual tout aller ou delicates d licats Triez les articles par degr de salet et par couleur Utilisez la quantit de d tergent recommand e l eau la plus chaude convenant au tissu et un javellisant non dommageable pour ce dernier Utilisez la quantit de d tergent recommand e et l eau la plus chaude convenant au tissu Ne versez pas l assouplissant directement sur le tissu Consultez Directives de Lavage Ne versez jamais de javellisant directement sur le tissu V rifiez l tat des articles avant le lavage Consultez Directives de Lavage Consultez Instructions d utilisation de votre laveuse Ne surchargez pas l ap
27. para soportar peso 44 PRECAUCI N Para reducir el riesgo de descarga el ctrica desconecte este artefacto de la alimentaci n el ctrica antes de levar a cabo cualquier tarea de mantenimiento que est a cargo del usuario Cancelar un ciclo o apagar la uente de alimentaci n de la consola no desconecta el electrodom stico del suministro el ctrico Esta lavadora est equipada con un protector contra sobrecarga El motor se detendr en caso de recalen arse Un limitador t rmico apaga autom ticamente el motor en el caso improbable de una situaci n de recalenta miento Un t cnico de reparaci n debe reemplazar el imitador t rmico despu s de corregir la falla Si no se siguen estas advertencias podr an producirse esiones personales graves La Ley del Estado de California sobre Seguridad y Contaminaci n del Agua Potable California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act exige que el Gobernador de California publique una lista de las sustancias que seg n el Estado de California causan c ncer defectos cong nitos o da os al sistema reproductor y exige que los negocios adviertan a sus clientes de la exposici n potencial a tales sustancias En esta lista se encuentran el holl n y el mon xido de carbono los cuales pueden ser producidos con el uso de este producto 50 INSTRUCCIONES DE FUNG ONAMI ENTO DE LA LAVADORA Procedimientos de Lavado ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio descarga el ctri
28. pas dans la laveuse ou y entre doucement Les dommages au tambour caus s par des objets trangers ou des articles fix s en permanence ne sont pas couverts par la garantie La laveuse est surcharg e Le linge est mal r parti Le tuyau de vidange est entortill Le couvercle n est pas compl tement ferm Alimentation d eau insuffisante dans cette r gion Les robinets d eau ne sont pas compl tement ouverts Ne la surchargez pas Voyez Directives de lavage Redisposez le linge pour que l essorage se fasse bien Redressez le Fermez le couvercle de la laveuse La laveuse ne fonctionne pas si le couvercle est ouvert V rifiez un autre robinet de la maison Attendez que l arriv e d eau et la pression augmentent Ouvrez fond les robinets d eau chaude et d eau froide De l eau est utilis e ailleurs dans la maison La pression d eau doit tre d au moins 30 Ib po2 260 kPa vitez de faire couler l eau ailleurs lors du remplissage de la laveuse Les tuyaux d arriv e d eau sont entortill s Redressez les L eau chaude ou l eau ti de n est pas assez chaude L eau de la laveuse ne vidange pas ou vidange doucement Fuites d eau Temp ratures incorrectes de lavage et de rin age De l eau entre dans la laveuse mais la cuve ne se remplit pas Il est normal qu un peu de l eau reste dans la cuve apr s la fin du cycle de lavage Le chauffe eau est r gl trop bas ou une trop g
29. pour l approvisionnement en eau faible pression d admission allongera le temps de remplissage et peut ralentir l ach vement du cycle de lavage rinse amp spin rin age et essorage S lectionnez rinse amp spin rin age et essorage pour les charges qui n cessitent un rin age l eau froide ou pour ajouter de l assouplisseur de tissus qui pourrait avoir t oubli au cours du cycle r gulier presoak trempage Utilisez ce cycle pour faire tremper des articles tr s sales et tach s avant de les laver Toutes les temp ratures peuvent tre s lectionn es mais il est recommand d utiliser de l eau froide avec ce programme puisque de l eau plus chaude pourrait rendre certaines taches permanentes Utilisez la quantit de d tersif recommand e pour un cycle de lavage normal Si vous le d sirez utilisez un agent de blanchiment ou un agent de trempage sans danger pour le type de tissu La laveuse se videra la fin du programme La laveuse se poursuivra avec un cycle de lavage pour ameublir le sol imm diatement apr s la phase de trempage casual tout aller Utiliser ce cycle pour tissus m langes a pli permanent ou sans repassage n cessaire 34 INSTRUCTIONS D UTI LI SATI ON DE LA LAVEUSE FRIGIDAIRE R glage de cycles de Lavage Temp ratures de Lavage Tournez le bouton temp temp rature jusqu ce que les temp ratures de lavage et de rincage S lectionnez une temp ra
30. prenda Cierre la tapa y presione nuevamente el selector de ciclo para continuar con el ciclo en curso NOTA Si se pausa un ciclo en curso el resultado de lavado puede variar Para detener un ciclo en curso oprima el selector de ciclo Quiz deba realizar un ciclo de descarga para vaciar el agua restante en la cuba 10 Retire los art culos cuando el ciclo ha completado Para su seguridad la tapa queda bloqueada durante el funcionamiento de la lavadora RET N DE SEGURI DAD DE LA TAPA Para abrir la tapa durante el funcionamiento del ciclo oprima el selector de ciclo para pausarlo Escu char dos sefiales Espere hasta que se desbloquee la tapa No fuerce la tapa cerrada A PRECAUCI N Para evitar heridas serias no utilice la lavadora si el seguro de la tapa esta ausente da ado o funciona de manera inadecuada Coloque los art culos lavados dentro de una seca dora autom tica en un cordel de secar o plano de acuerdo a las indicaciones de la etiqueta para el cuidado de la tela Se puede desarrollar un exceso de arrugas transferencia de colores u olores en art culos que se dejen dentro de la lavadora despu s del termino del ciclo 6 Para obtener los mejores resultados AS Siga las instrucciones de cui dado de las telas que aparecen en las etique tas de las prendas que desee secar INSTRUCCIONES DE FUNC ONAMI ENTO DE LA LAVADORA heavy duty nomal casual temp FRIGIDAIRE
31. s chez es plat pour compl ter le s chage Pr servez la forme des tricots Ne surchargez pas l appareil Enlevez les articles aussit t le s chage termin 39 ENTRETI EN ET NETTOYAGE AVERTI SSEMENT AVERTI SSEMENT RISQUE D I NCENDIE Pour r duire les risques d incendie de choc lectrique de La s cheuse produit de la charpie inflammable blessures ou de dommages la propri t suivez les consignes La s cheuse doit tre branch e a une num r es dans les Mesures de s curit importantes ci dessous vacuation ext rieure Inspectez r guli rement l ouverture de l vacuation ext rieure et Avant de nettoyer l int rieur de la laveuse s cheuse d bran retirez toute accumulation de charpie pr s de chez le cordon d alimentation pour viter tout risque de choc l ouverture et de la r gion avoisinante lectrique N utilisez pas de nettoyant en vaporisateur lorsque vous nettoyez l int rieur de la s cheuse Cela pourrait g n rer des um es dangereuses ou des d charges lectriques L INT RIEUR DU S CHEUSE Nettoyez le filtre charpie apr s chaque s chage L accumula ion de charpie sur le filtre restreint le d bit de l air ce qui fait que les articles prennent plus de temps s cher Le filtre se rouve au bas de l ouverture de la porte Enlevez le en le tirant vers le haut Enlevez la charpie et remplacez le filtre l occasion il est possible qu un d p t cireu
32. ser por lo menos 49 C 120 F Ajuste el calent ador de agua seg n sea necesario Evite utilizar agua caliente en otro grifo de la casa mientras utiliza la lavadora Es posible que no haya suficiente agua caliente para que el lavado se lleve a cabo correctamente Si el problema persiste es posible que el sistema de su calentador de agua no resista m s de un uso por vez Limpie y enderece la manguera de desag e Controle y apriete la conexi n Instale la arandela selladora de goma provista Destape los ca os llame al plomero si fuera necesario Las temperaturas del agua del lavado y del enjuague no son las adecuadas Las mangueras de agua caliente y fr a est n conec tadas a los grifos de entrada incorrectos Conecte la manguera de agua caliente al grifo de agua caliente y la manguera de agua fr a al grifo de agua fr a El agua entra a la lavadora pero la tina no se llena El tubo vertical de la manguera de desag e es demasiado bajo Aumente la altura del tubo vertical a un m nimo de 33 84 cm Vea las INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Hay presencia de hay agua en la tina al terminar el ciclo de lavado Los ciclos de desag e y escurrido no funcionan Problemas con el seguro de tapa Problemas con el seguro de tapa No sobrepase en seguro de tapa Llame al centro de servicio autorizado No sobrepase en seguro de tapa Llame al centro de servicio autorizado 65 INFORMACI N DE LA G
33. shown above for reference only Your model may differ Drying Cycle Selection Turn the cycle selector in either direction to the cycle normal desired Select this cycle to dry everyday fabrics including cottons linens and sheets For best results heavy duty Follow the fabric care Select this Auto Dry cycle to dry durable fabrics such as label instructions on work wear and overalls items to be dried delicates Select this cycle to dry knits and delicates casual To change the cycle after it has begun push in or turn Select this cycle to dry cottons blends and permanent Meg vee To pan me enter press items with a no iron finish cycle Make the new selection and push in the cycle selector knob again to start the new cycle cotton towels on select models Select this cycle to dry heavy loads such as towels and Auto Dry Cycles non rubber backed bath mats Auto Dry cycles take the guesswork out of selecting the correct drying time for each load Moisture sensing bars in the front of the dryer drum on certain models sense the moisture level of the load as it tumbles through the heated air With Auto Dry cycles the load will automatically be dried at the selected temperature to a specific dryness level Auto Dry cycles save time and energy and protect fabrics When the load has reached the dryness level it will continue to tumble during a cool down period This helps reduce wrinkling and makes items easier to handle during u
34. soiled and stained items before washing Any temperature may be selected but cold water is recommended with this cycle as warmer water may set some stains Use the amount of detergent recommended for a normal wash cycle If desired use a bleach or a soaking agent safe for the fabric The washer will continue on with a soil loosening wash cycle immediately after the soak phase casual Use this cycle for poly blends with a permanent press or no iron finish WASHER OPERATING I NSTRUCTI ONS FRIGIDAIRE Washing Cycle Settings Wash Water Temperature Turn the temp knob until the desired wash water temperature is selected Select a wash water temperature according to fiber content colorfastness and soil level To protect your fabrics the temperature range of cold to hot settings may be different depending on cycle selected For best results Follow the fabric care label instructions on items to be washed The water heater setting and its distance from the washer water usage in other parts of the home and seasonally low ground water temperature in some geographic areas can affect water temperature hot Use this setting for heavily soiled white or colorfast cottons and blends warm Use this setting for normally soiled white or colorfast cottons or blends cool on select models Use this setting for normally soiled sheets casual items and washable woolens cold Some warm water will automa
35. tierra Nunca conecte la seca dora a un tubo de gas para hacer la conexi n a tierra No utilice un cable de extensi n ni un enchufe adaptador ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA EL CTRI CA INCENDI O Evite el riesgo de incendio o de choque el ctrico No utilice un enchufe adaptador ni un cable de extensi n y tampoco quite la espiga de conexi n a tierra del cable de alimentaci n el ctrica De lo contrario podr a provocar lesiones graves incendios o incluso la muerte Tomacorriente con puesta a tierra No corte retire ni deshabilite la clavija de conexi n a tierra bajo ninguna circunstancia Cord n el ctrico de 3 clavijas con puesta atierra SIEMPRE desconecte la centro de lavandera del sumi nistro de electricidad antes de intentar cualquier repa raci n o limpieza De lo contrario esto podr a provocar una descarga el ctrica o lesiones No utilice ning n tipo de producto de limpieza en aerosol para limpiar el interior de la secadora Podr an producirse humos peligrosos o descarga el ctrica Para evitar lesiones no meta la mano en la secadora si el tambor est en movimiento Antes de colocar retirar o agregar prendas oprima el selector de ciclo para detener el ciclo Espere a que la tina de lavado o el tambor de la secadora se detengan completamente antes de colocar la mano en el interior Al utilizar productos de lavander a siga las instruccio nes del paquete El uso incorrecto puede prod
36. une fois le cycle termin Pour de meilleurs r sultats Suivez les instructions sur les tiquettes des articles s cher INSTRUCTIONS D UTILI SATION DE LA LAVEUSE heavy duty nomal casual temp d y rinse level temp bedding FRIGIDAIRE normai heavy refresh heavy duty delicates fouele high temp so quick dry erime heavy duty x d 4 rinse amp spi Ce manuel couvre plusieurs mod les et certaines options cycles ou caract ristiques d crites ne sont pas disponibles sur des mod les particuliers Les consoles montr e ci haut est fournie titre de r f rence seulement et votre mod le pourrait tre diff rent S lection d un Programme de Lavage Tournez le s lecteur de programme dans un sens ou dans l autre vers le programme d sir Pour de meilleurs r sultats Suivez les instructions sur les tiquettes des articles laver Pour changer un programme de lavage en cours d ex cution poussez le bouton de s lection de programme ou tournez le pour interrompre le programme en cours Choisissez un nouveau programme puis poussez de nouveau le bouton de s lection pour lancer le nouveau programme normal normal Utilisez cette charge pour laver des v tements en coton en linge de maison en denim des serviettes des chemises et des articles m lang s l g rement moyennement sales TL REMARQUE MAXI MI SER L NERGI E Effec
37. utiliser de chaleur Utilisez le s chage l air pour rafra chir les v tements les oreillers ou les couvertures ou pour d poussi rer les rideaux Chime Carillon sur certains mod les Un signal sonore se fait entendre la fin du cycle INSTRUCTIONS D UTI LI SATION DE LA S CHEUSE Autres Caract ristiques de Votre S cheuse Grille de S chage sur certains modeles Utiliser la grille de s chage pour les articles qui ne 1 peuvent tre s ch s par culbutage Si votre mod le ne comprenait pas d tag re de s chage il vous est possible 2 d en commander une Ouvrir la porte de la s cheuse et enlever le filtre charpie Ins rer la grille de s chage dans le tambour de la s cheuse Placer la barre frontale sous le rebord de l ouverture du filtre charpie 3 Placer les articles s cher sur le dessus de la grille Leur poids ne doit pas d passer 10 Ib 4 5 kg Laisser de l espace entre les articles et ne pas les laisser pendre sur les c t s ou au travers des grilles Ne pas s cher par culbutage d autres articles pendant que la grille de s chage est utilis e Placer la barre frontale sous le rebord de l ouverture du filtre charpie 4 S lectionner le cycle s chage minut N utiliser que l option air dry sans chaleur pour les articles contenant des plumes du duvet du plastique du caoutchouc mousse ou des mat riaux caoutchouteux 5 Lorsque les articles sont secs
38. vapores inflamables en las inmediaciones de este o cualquier otro artefacto No coloque en la secadora art culos que hayan estado expuestos a cualquier tipo de aceite de cocina Los art culos contaminadas con aceite de cocina pueden contribuir a una reacci n qu mica que podr a provocar el incendio de la carga No seque art culos con goma pl stico o materiales similares como sostenes protectores de goma alfom bras de ba o otras alfombras baberos pantalones de beb s bolsas de pl stico y almohadas que puedan derretirse o quemarse Algunos materiales de goma cuando se calientan pueden producir incendios por combusti n espont nea bajo ciertas circunstancias 48 Limpie el filtro de pelusas antes o despu s de cada carga Un t cnico de reparaciones calificado debe limpiar aproxi madamente cada 18 meses el interior de la secadora el alojamiento del filtro de pelusas y el tubo de escape Una cantidad excesiva de pelusa acumulada en estas reas puede disminuir la eficiencia del secado o provocar un incendio Consulte la secci n Cuidado y limpieza ADVERTENCIA PELIGRO DE INCENDIO Las secadoras de ropa producen pelusa combustible La secadora debe estar conectada a un sistema de escape que termine en el exterior de la vivienda Inspeccione la abertura de escape al exterior con frecuencia y elimine cualquier acumulaci n de pelusa en tal abertura y en el rea que la rodea No haga funcionar la se
39. y ins rer la main Ajoutez ou retirez les articles refermez la porte et poussez de nouveau le bouton de s lection de programme pour repren dre le programme interrompu Pour arr ter un programme en cours poussez le bouton de s lection de programme 3 REMARQUE Si vous faites s cher un article unique volumineux comme une douillette retirez l article en cours de cycle et retournez le pour maximiser le s chage Replacez l article dans la s cheuse et remettez le cycle en marche 6 la fin du cycle retirer imm diatement les v tements et les suspendre ou les plier MPORTANT Nettoyez le filtre charpie apr s chaque s chage INSTRUCTIONS D UTI LI SATI ON DE LA S CHEUSE heavy duty nomal casual temp FRIGIDAIRE normai heavy temp Het bedding nse spin heavy duty delicates refresh y heavy duty normal air dy PA temp x D Fine amp spi Ce manuel couvre plusieurs mod les et certaines options cycles ou caract ristiques d crites ne sont pas disponibles sur des mod les particuliers Les consoles montr e ci haut est fournie titre de r f rence seulement et votre mod le pourrait tre diff rent S lection d un Programme de S chage Tournez le s lecteur de programme dans un sens ou dans l autre vers le programme d sir Pour de meilleurs r sultats Suivez les instructions sur les tiquettes des articles s cher Pour changer un pr
40. ARANT A Para el per odo de garant a aplicable como se establece a continuaci n a partir de la fecha original de compra Electrolux se hace responsable de la reparaci n o el reemplazo de cualquier pieza de este electrodom stico que sea defectuosa en materiales o mano de obra siempre que el electrodom stico se instale utilice y mantenga de acuerdo con las instrucciones proporcionadas Per odos de garant a Todas las piezas un a o incluye la mano de obra Tina de lavado vida til del producto sin incluir mano de obra Motor de impulsi n de la tina de lavado sin defectos en el aspecto diez a os sin incluir mano de obra Exclusiones Esta garant a no cubre lo siguiente 1 Productos a los que se les quitaron o alteraron los n meros de serie originales o que no pueden determinarse con facilidad Productos que hayan sido transferidos del due o original a un tercero o que no se encuentren en los EE UU o en Canad xido en el interior o exterior de la unidad Los productos comprados previamente usados o productos de muestra no est n cubiertos por esta garant a P rdida de alimentos por fallas del refrigerador o congelador Productos utilizados para fines comerciales Las llamadas de servicio que no involucren el funcionamiento defectuoso ni los defectos de materiales o de mano de obra o para electrodom sticos que no sean utilizados para uso normal del hogar o de acuerdo con las instrucciones proporcionadas Llama
41. CTO SEGUN SE INDICA LOS RECLAMOS BASADOS EN GARANT AS IMPL CITAS INCLUYENDO LAS GARANTIAS DE COMERCIALIZACI N O APTITUD DEL PRODUCTO PARA UN PROP SITO ESPECIFICO ESTAN LIMITADOS A UN ANO O AL _ PER ODO M NIMO PERMITIDO POR LEY PERO NUNCA MENOS DE UN ANO ELECTROLUX NO SER RESPONSABLE POR DA OS CONSECUENTES O INCIDENTALES COMO POR EJEMPLO DA OS A LA PROPIEDAD Y GASTOS INCIDENTALES OCASIONADOS POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTIA ESCRITA O DE CUALQUIER GARANT A IMPLICITA ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES O LIMITACIONES EN LA DURACI N DE LAS GARANTIAS IMPL CITAS DE MANERA QUE PUEDE QUE ESTAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES NO SE APLIQUEN EN SU CASO ESTA GARANT A ESCRITA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS ESO POSIBLE QUE TAMBI N TENGA OTROS DERECHOS QUE VARIAN DE UN ESTADO A OTRO SI TIENE QUE SOLICITAR SERVICIO T CNICO Guarde su recibo el comprobante de entrega o cualquier otro registro de pago adecuado para establecer el per odo de la garant a si llegara a requerir servicio Si se realiza la reparaci n le conviene obtener y conservar todos los recibos El servicio realizado bajo esta garant a debe ser obtenido a trav s de Electrolux utilizando las direcciones o n meros que se indican abajo S UB Ww N so OQ a wo 12 D 13 mo Esta garant a s lo se aplica en los Estados Unidos y Canad En los EE UU su electrodom stico e
42. FRIGIDAIRE se amp Care TABLE OF CONTENTS Important Safety Instructions Washer Operating Instructions Dryer Operating Instructions 13 16 e 23 Espa ol 8 a ni dire eee 45 Care and Cleaning Avoid Service 80 T VIOSTOSZOV www frigidaire com USA 1 800 944 9044 www frigidaire ca Canada 1 800 265 8352 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 4h WARNING For your safety the following information in this manual must be followed to minimize the risk of fire or explosion or to prevent property damage personal injury or death Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS Do not try to light any appliance Do not touch any electrical switch do not use any phone in your building Clear the room building or area of all occupants Immediately call your gas supplier from a neighbor s phone Follow the gas supplier s instructions e f you cannot reach your gas supplier call the fire department Installation and service must be performed by a qualified installer service agency or the gas supplier IMPORTANT SAFETY INSTRUCTI ONS WARNING Please read all instructions before using this laundry center Recognize safety symbols words and labels Safety items throughout this manual are labeled with a WARNING or CAUTION based on the risk type as described below Definitions T
43. I STA DE VERI FI CACI N DE PREVENCI N DE SERVI CIO SITUACI N POSIBLE CAUSA SOLUCI N Formaci n excesiva de arrugas La secadora est sobrecargada No sobrecargue la secadora Vea las Instrucciones de funcio namiento Las prendas se dejaron demasiado tiempo en la secadora No se clasificaron bien las prendas Retire las prendas en cuanto termine el ciclo Vea las Instrucciones de funcionamiento Temperatura de secado demasiado alta Siga las instrucciones de las etiquetas del cuidado de telas Presencia de rayaduras o picaduras en el acabado del tambor Prendas muy h medas despu s del escurrido Hay objetos extra os como monedas broches alfileres o botones dentro de la secadora Es posible que las prendas con accesorios fijos como por ejemplo la hebilla de un cintur n las cremalleras y los broches est n golpeando el interior del tambor Siempre retire los objetos extra os de los bolsillos antes del lavado Retire los objetos del tambor y vuelva a poner en marcha la secadora Voltee las prendas al rev s antes del secado para evitar rayar o da ar la secadora La garant a de la secadora no cubre ning n da o causado por un objeto extra o o los adornos de una prenda La lavadora est sobrecargada La carga no se encuentra balanceada La manguera de desag e esta retorcida No sobrecargue la lavadora Vea instrucciones de lavado Vuelva a arreglar la carga para ob
44. INSTRUCTIONS D UTILI SATION DE LA LAVEUSE Probl mes de lavage fr quents L limination inad quate de la salet et des taches la pr sence de r sidus de charpie ou d cume et les dommages caus s aux tissus constituent les probl mes reli s au lavage les plus fr quents Pour viter ces probl mes et obtenir des r sultats de lavage optimaux suivez ces suggestions fournies par la Soap and Detergent Association PROBL ME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS MESURES PR VENTIVES Taches bleues D tergent liquide ou assouplissant non dilu vers directement sur le tissu Si le d tergent est en cause m langez 1 tasse 240 ml de vinaigre blanc avec 1 litre d eau dans un contenant en plastique Faites tremper l article pendant 1 heure Rincez Si l assouplissant est en cause frottez les taches avec un pain de savon Lavez Ajoutez le d tergent dans la cuve vide Ne le versez pas sur les articles secs Evitez de mettre une trop grande quantit de produit assouplissant dans le compartiment du distri buteur D coloration grisonnement Taches graisseuses et huileuses Trous d chirures ou accrocs Charpie Peluchage Les fibres se d tachent en formant des balles qui s accrochent au tissu R sidus ou poudre sur les articles fonc s Tissus raides et rugueux R sultats inattendus d un lavage d articles volumineux Froissage Quantit insuffisante de d tergent La temp
45. La temp rature ambiante et l humidit le type d installation et la tension lectrique ou la pression du gaz peuvent aussi affecter la dur e de s chage normal normal S lectionnez ce programme pour s cher des articles du quotidien comme les tissus en coton et les draps heavy duty robuste S lectionnez ce programme pour s cher des articles faits en tissus robustes comme les jeans et les salopettes delicates d licats S lectionnez ce programme pour s cher les tricots et les tissus d licats casual tout aller S lectionnez ce programme pour s cher les articles en coton et en fibres m lang es ne n cessitant aucun repassage cotton towels serviettes sur certains mod les S lectionnez ce programme pour s cher des articles volumineux comme les serviettes et les tapis de bain 37 INSTRUCTIONS D UTI LI SATION DE LA S CHEUSE FRIGIDAIRE noma d S lection d un Programme de S chage suite Programme S chage Minut AVERTI SSEMENT RISQUE D I NCENDI E Pour viter les risques d incendie n utilisez pas la chaleur pour s cher des articles contenant du cuir ou du duvet du caoutchouc mousse du plastique ou des mati res semblables ou des mati res ressemblant au caoutchouc Utilisez uniquement le r glage air dry sans chaleur quick dry s chage rapide sur certains mod les S lectionnez ce cycle pour faire s cher rapidement une p
46. POR HAZARD Do not use or mix liquid chlorine bleach with other household chemicals such as toilet cleaners rust removers acid or products containing ammonia These mixtures can produce dangerous fumes which can cause serious injury or death PREVENT I NJ URY AND DAMAGE TO THE APPLI ANCE To prevent serious personal injury and damage to the laundry center All repairs and servicing must be performed by an authorized servicer unless specifically recommended in this Use amp Care Guide Use only authorized factory parts Do not tamper with controls Do not install or store the laundry center where it will be exposed to the weather Do not operate the laundry center in below freezing temperatures Do not install on carpet Install laundry center on a solid floor It may be necessary to reinforce the floor to prevent vibration or movement Do not sit on step on or stand on the laundry center Do not rest heavy loads on top The laundry center is not meant to support weight To reduce the risk of electric shock disconnect this appliance from the power supply before attempting any user maintenance Canceling a cycle or turning the power off at the console does not disconnect this appli ance from the power supply This laundry center is equipped with an electrical over load protector The washer motor will stop if it becomes overheated A thermal limiter switch automatically turns off the dryer motor in the unlike
47. S LI MI TATIONS DES RECOURS L UNIQUE RECOURS DU CLIENT EN VERTU DE CETTE GARANTIE LIMIT E EST LA R PARATION OU LE REMPLACEMENT DU PRODUIT COMME D CRIT PR C DEMMENT LES DEMANDES BAS ES SUR DES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE ET D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT ES A AU MOINS UN AN OU A LA P RIODE LA PLUS COURTE PERMISE PAR LA LOI ELECTROLUX NE SERA PAS TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS NI DES DOMMAGES MAT RIELS ET DES D PENSES IMPREVUES RESULTANT D UNE VIOLATION DE CETTE GARANTIE ECRITE OU DE TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLICITE CERTAINS ETATS ET CERTAINES PROVINCES NE PERMETTENT PAS DE RESTRICTION OU D EXEMPTION SUR LES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS OU DE RESTRICTION SUR LES GARANTIES MPLICITES DANS CE CAS CES RESTRICTIONS OU EXEMPTIONS POURRAIENT NE PAS ETRE APPLICABLES CETTE GARANTIE CRITE VOUS PROCURE DES DROITS LEGAUX SPECIFIQUES IL SE PEUT QUE VOUS AYEZ D AUTRES DROITS QUI VARIENT SELON L ETAT OU LA PROVINCE SI VOUS AVEZ BESOIN D UNE R PARATION Conservez votre recu votre bon de livraison ou une autre preuve valide de paiement pour tablir la p riode de la garantie dans e cas o vous devriez faire appel aux services d un technicien autoris Si une r paration doit tre effectu e veuillez obtenir et conserver tous les re us Le service auquel vous avez recours en vertu de cette garantie doit tre obtenu en communiquant avec Electrolux l adresse
48. S DE S CURIT I MPORTANTES AVERTI SSEMENT Veuillez lire ces instructions au complet avant d utiliser la laveuse s cheuse Sachez reconna tre les symboles les avertissements et les tiquettes de s curit Les mesures de s curit pr sent es dans ce guide sont identifi es par le mot AVERTISSEMENT ou ATTENTION selon le type de risque pr sent ci dessous ER D finitions Voici le symbole d avertissement concernant la s curit Il est utilis pour vous avertir des risques de blessures potentiels Respectez tous les messages qui suivent ce symbole afin de pr venir les blessures ou la mort DANGER La mention DANGER indique un risque imminent qui causera la mort ou de graves blessures s il n est pas vit AVERTI SSEMENT La mention AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures graves ou m me la mort ATTENTION La mention ATTENTION signale la pr sence d une situation potentiellement dangereuse susceptible de causer des blessures mineures ou moyennement graves si elle n est pas vit e MPORTANT IMPORTANT Cette mention pr c de des renseignements importants relatifs l installation au fonctionnement ou l entretien Toutefois ceux ci n impliquent aucune notion de danger Enregistrement du produit Noter les num ros de mod le et de s rie Les num ros de mod le et de s rie de la lave
49. SION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LIMITATIONS ON THE DURATION OF IMPLIED WARRANTIES SO THESE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU THIS WRITTEN WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY FROM STATE TO STATE IF YOU NEED SERVI CE Keep your receipt delivery slip or some other appropriate payment record to establish the warranty period should service be required If service is performed it is in your best interest to obtain and keep all receipts Service under this warranty must be obtained by contacting Electrolux at the addresses or phone numbers below This warranty only applies in the USA and Canada In the USA your appliance is warranted by Electrolux Major Appliances North America a division of Electrolux Home Products Inc In Canada your appliance is warranted by Electrolux Canada Corp Electrolux authorizes no person to change or add to any obligations under this warranty Obligations for service and parts under this warranty must be performed by Electrolux or an authorized service company Product features or specifications as described or illustrated are subject to change without notice Ok On qe WN USA 1 800 944 9044 Electrolux Major Appliances 10200 David Taylor Drive Charlotte NC 28262 2 Electrolux Canada 1 800 265 8352 Electrolux Canada Corp 5855 Terry Fox Way Mississauga Ontario Canada L5V 3E4 Dil FRIGIDAIRE l utilisat
50. Voltee al rev s la ropa de lana para evitar que se formen bolitas Coloque las prendas peque as y delicadas como sostenes calcetines y medias de beb s en una bolsa de malla Bolsa de malla no incluida 3 Trate con anterioridad las manchas y la suciedad profunda Consulte la Gu a para quitar las manchas de esta gu a para obte ner instrucciones seguras y eficaces para quitar las manchas 4 A ada la cantidad medida de detergente a la tina de lavado antes de poner la carga a lavarse x Para obtener los mejores resultados YO Utilice un detergente para ropa que produzca poca espuma y que sea de alta eficiencia para evitar que se forme demasiada espuma Busque el siguiente s mbolo en la etiqueta del detergente Y Siga las direcciones del fabricante del detergente La cantidad requerida depende del tipo de deter gente tama o de la carga y nivel de suciedad y de la dureza del agua 5 Si se desea a ada blanqueador l quido en el Dispensador de Blanqueador Antes de poner la carga a lavar a ada blanqueador l quido en el dispensador de blanqueador localizado en la esquina delantera izquierda debajo de la tapa Consulte las indicaciones del productor de blan queador para cantidades a adicionar Luego agregue 1 taza 240ml de agua para limpiar el dispensador No use blanqueador en polvo en el dispensador de blanqueador Agregue blanqueador a la tina vac a 6 Agregue a
51. a gu a para minimizar el riesgo de incendio o explosi n o para evitar da os a la propiedad lesiones personales o incluso la muerte No almacene ni utilice gasolina ni otros l quidos o vapores inflamables cerca de este o de cualquier otro electrodom s tico QU HACER SI SIENTE OLOR A GAS No intente encender ning n electrodom stico No toque ning n interruptor el ctrico no utilice ning n tel fono en la vivienda Despeje la habitaci n el edificio o el rea de todos los ocu pantes Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el te l fono de un vecino Siga las instrucciones del proveedor de gas Si no puede ponerse en contacto con el proveedor de gas llame a los bomberos La instalaci n y el servicio deben ser llevados a cabo por un instalador calificado agencia de ser vicios o proveedor de gas 46 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones antes de usar este centro de lavandera Identificaci n de los s mbolos palabras y avisos de seguridad Las indicaciones de seguridad incluidas en este manual aparecen precedidas de un aviso titulado ADVERTENCIA o PRECAUCI N de acuerdo con el nivel de riesgo Definiciones Este es el s mbolo de alerta de seguridad Se usa para alertar sobre peligros potenciales de lesiones personales Obedezca todos los mensajes de seguridad que tengan este s mbolo para evitar posibles lesiones person
52. a s cheuse l aide d articles de petites ou de moyennes dimensions Pour les articles d licats ou de tr s petites dimen sions ajoutez deux ou trois articles semblables pour am liorer le culbutage 3 REMARQUE Le s chage prolong peut causer le froissage le r tr cissement la formation de charpie l accumulation d lectricit statique et rendre les articles rugueux 4 S lectionner le programme et les r glages appropri s pour chaque charge Pour plus de d tails reportez vous aux instructions d utilisation de la s cheuse dans les pages suivantes 5 Commencez le programme Fermez la porte de la s cheuse La s cheuse ne fonctionne pas lorsque la porte est ouverte Poussez le bouton de s lection de programme ou tournez le ou tournez n importe quel bouton d option pour r activer la s cheuse Trois bips seront mis pour vous indiquer que la s cheuse est pr te fonctionner Apr s avoir s lectionn le programme et les options poussez le bouton de s lection de programme Un bip sera mis avant que le tambour ne se mette tourner Pour ajouter ou retirer des articles lorsque la s cheuse fonctionne poussez le bouton de s lection de programme pour interrompre le programme en cours et ouvrez la porte est galement possible d interrompre un programme en cours d ex cution en ouvrant la porte de la s cheuse Deux bips seront mis Attendez que le tambour soit compl tement arr t avant d
53. ales o la muerte PELIGRO PELIGRO indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita podr a causar lesiones graves o la muerte ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita podr a causar lesiones personales graves o la muerte 44 PRECAUCI N PRECAUCI N indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita podr a causar lesiones personales leves o moderadas MPORTANTE IMPORTANTE indica informaci n de instalaci n funcionamiento o mantenimiento que es importante pero que no est relacionada con la seguridad Anote de Producto Anote su N mero de Modelo y de Serie Anote a continuaci n el n mero de modelo y de serie que se encuentran en la placa de serie situada en el interior de la puerta de la secadora Conserve estos n meros para referencia futura N mero de modelo N mero de serie Lea en su totalidad las instrucciones antes de usar este electrodom stico Este manual contiene informaci n importante acerca de Funcionamiento Cuidado Servicio Guarde el manual en un lugar seguro Este Manual del Usuario le proporciona instrucciones de funcionamiento generales para su centro de lavandera Adem s contiene informaci n sobre las caracter sticas para varios otros modelos Su secadora pueden no tener todas las caracter sticas descritas en este manual Use la lavadora y secadora solamente como se indica en este
54. ar soap Rinse Wash using nonchlorine bleach in hottest water safe for fabric Use rust remover safe for fabric Do not use chlorine bleach because it may intensify discoloration LIQUID Pretreat with a paste of powder detergent and water PASTE Scrape residue from fabric Pretreat with prewash stain remover or nonflammable dry cleaning fluid Rinse Rub detergent into dampened area Wash using bleach safe for fabric Pretreat with prewash stain remover Wash using bleach safe for fabric Pretreat or soak in product containing enzymes Wash using bleach safe for fabric Wine Pretreat or soak in cold water Wash in hottest water and bleach safe for fabric t WASHER OPERATING INSTRUCTIONS Common Washing Problems Many washing problems involve poor soil and stain removal residues of lint and scum and fabric damage For satisfactory washing results follow these suggestions provided by The Soap and Detergent Association PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS PREVENTIVE MEASURES Blue stains Discoloration graying Greasy oily stains Holes tears or snags Undiluted liquid detergent or fabric softener dispensed directly onto fabric Not enough detergent Wash water temperature too low Incorrect sorting Not enough detergent Undiluted liquid fabric softener poured directly on abric Incorrect use of chlorine bleach Unfastened zippers hooks buckles Rips tears and
55. au froide alors que la tache est toujours humide Lavez Lorsque la peinture est s che la tache ne peut pas tre limin e BASE D HUILE ET VERNIS Utilisez le solvan avant de laver recommand sur l tiquette du contenant de produit Rincez soigneusement Utilisez un produit d tachant de pr lavage ou frottez avec un pain de savon Rincez Lavez avec un javellisant sans chlorure d colorant dans l eau la plus chaude convenant au tissu Rouille d coloration brune ou jaune Cirage Tomate Utilisez un d capant pour la rouille s curitaire pour le tissu N utilisez pas de javellisant contenant du chlorure d colorant puisqu il pourrait aggraver la d coloration LIQUIDE Pr traitez avec une p te compos e de d tergent en poudre et d eau P TE Grattez l exc dent du tissu Pr traitez avec un produit d tachant de pr lavage ou un liquide de nettoyage sec ininflammable Rincez Appliquez un d tergent sur la section d tremp e et frottez Lavez avec du javellisant non domma geable pour le tissu Pr traitez avec un produit d tachant de pr lavage Lavez avec du javellisant non dommageable pour le tissu Urine vomissure mucus mati re f cale Vin Pr traitez ou trempez dans un produit contenant des enzymes Lavez avec du javellisant non dommageable pour le tissu Pr traitez ou trempez dans l eau froide Lavez l eau chaude avec du javellisant non domma geable pour le tissu 34
56. broken threads Overloading the washer Degradation of fabric If caused by detergent mix 1 cup 240 ml white vinegar with 1 quart 95 L water in a plastic container Soak item 1 hour Rinse If caused by fabric softener rub stains with bar soap Wash Rewash with correct amount of deter gent and hottest water safe for fabric Add bleach safe for fabric Treat with prewash stain remover or liquid detergent Increase detergent and water tempera ture Rewash Rub fabric softener stains with bar soap May be irreversible if rips tears and seams cannot be mended Add detergent to empty tub Do not pour on dry load Avoid overfilling fabric softener compartment of dispenser Sort items by soil level and color Use correct amount of detergent hottest water and bleach safe for fabric Use correct amount of detergent and hottest water safe for fabric Do not pour liquid fabric softener directly on fabric See Washing Procedures Never pour chlorine bleach directly on fabric Check condition of items before washing See Washing Procedures powder on dark items Some granular detergents can combine with hard water Lint Incorrect sorting Reduce load size Rewash using correct See Washing Procedures steps Tissues left in pocket water temperature water level and Do not overload washer Overloading the washer amount of detergent Use correct temperatu
57. by spontaneous combustion Clean the lint screen before or after each load The in terior of the dryer lint screen housing and exhaust duct should be cleaned approximately every 18 months by qualified service personnel An excessive amount of lint build up in these areas could result in inefficient drying and possible fire See Care and Cleaning 4 WARNING FIRE HAZARD A clothes dryer produces combustible lint The dryer must be connected to an outdoors exhaust Regularly inspect the outdoor exhaust opening and remove any accumulation of lint around the opening and in the surrounding area Do not operate the dryer if the lint screen is blocked damaged or missing Fire hazard overheating and damage to fabrics can occur Do not obstruct the flow of ventilating air Do not stack or place laundry or throw rugs against the front or back of the dryer Do not spray any type of aerosol into on or near dryer at any time Do not use fabric softeners or products to eliminate static unless recommended by the manufacturer of the abric softener or product Do not continue to use the laundry center if you hear squeaking grinding rubbing or other unusual noises This could be a sign of mechanical breakdown and lead o fire or serious injury Contact a qualified technician immediately Failure to comply with these warnings could result in fire explosion serious bodily injury and or damage to he rubber or plastic parts of t
58. ca o lesiones personales lea las INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD de la Gu a de Uso y Cuidado antes de poner su lavadora en funcionamiento 1 Clasifique la ropa sucia en cargas que puedan lavarse juntas Clasifique las prendas de acuerdo con el ciclo recomendado y la temperatura del agua Re na las prendas blancas de colores claros y que no desti en y sep relas de las prendas oscuras y que desti en Separe las prendas que desprendan pelusas de aquellas que la atraen Las prendas casuales sint ti cas de lana y de corderoy atraer n las pelusas de las toallas las alfombras y los cubrecamas de chenilla Separe las prendas muy sucias de las ligeramente sucias Separe las prendas muy finas de encaje de tejido suelto o muy delicadas de aquellas que sean m s resistentes No lave prendas que contengan fibra de vidrio en la lavadora autom tica Puede que algunas de las par t culas de fibra de vidrio que queden en el tambor se transfieran a las telas en otros lavados y provoquen irritaci n en la piel 2 Prepare las prendas gt CE para el lavado SZ e Vacie los bolsillos NE Cepille las prendas para quitar las pelusas y la sucie dad Sacuda las alfombras y las toallas playeras Cierre las cremalleras abroche los ganchos ate los cordones y las cintas y quite los adornos y orna mentos no lavables Remiende rasgones y roturas para evitar que sigan da ndose con el lavado
59. cadora sin el filtro de pelusas o si ste est bloqueado o da ado Puede producir peligro de incendio recalentamiento y da ar la ropa No obstruya el flujo de aire de ventilaci n No apile ni coloque ropa ni cubra el frente o la parte trasera de la secadora con alfombras No vaporice ning n tipo de aerosol dentro sobre ni cerca de la secadora en ning n momento No utilice suavizantes ni productos para eliminar la est tica a menos que lo recomiende el fabricante del suavizante o del producto Descontin e el uso de la centro de lavandera si escucha chillidos rechinos ruidos de fricci n o cualquier otro ruido inusual Esto podr a indicar una falla mec nica que podr a causar un incendio o lesiones graves P n gase en contacto con un t cnico de servicio calificado inmediatamente Si no se siguen estas advertencias podr a producirse un incendio explosiones lesiones f sicas graves o da os a las piezas pl sticas o de goma de la centro de lavandera INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PROTEJA A LOS NI OS No permita que los ni os jueguen encima ni dentro de la centro de lavandera Es necesario supervisar de cerca a los ni os cuando se utilice la secadora cerca de ellos A medida que crezcan ens eles el uso correcto y seguro de todos los artefactos Despu s de desembalar la centro de lavandera destru ya los cartones las bolsas de pl stico y otros materiales de empaque Los ni os podr
60. chas de grasa L mina de suavizante o de aceite a lavar Pelusa Sobrecarga El secado excesivo produce est tica Filtro de pelusas sucio bolitas de fibra Secado excesivo las pelusas Formaci n de bolitas Las fibras se rompen forman bolitas y se adhie ren a la tela Encogimiento La temperatura es demasiado alta Secado excesivo Formaci n de Sobrecarga arrugas Se han dejado las Frote las manchas de suavizante con una barra de jab n Enjuague y vuelva Para lograr un secado correcto agregue algu nas toallas de ba o a las cargas peque as Algunas telas similares a la seda se deben secar con aire Utilice la temperatura de secado adecuada Coloque una l mina de suavizante en a parte superior de la carga antes de poner en marcha la secadora Reduzca el tama o de la carga y vuelva No sobrecargue la secadora a lavar Utilice suavizante l quido en el Utilice suavizante en el lavarropas o en enjuague final O agregue una l mina de suavizante y Retire las prendas cuando est n ligeramente cuando comenz el ciclo seque sin calor Pelusas adheridas a las e Utilice un cepillo o rodillo para quitar a secadora para reducir la est tica medas para evitar secarlas demasiado Compruebe que el filtro de pelusas est impio y en su lugar Utilice un cepillo para pelusas o una Utilice suavizante para lubricar las fibras afeitadora para quitar las bolita
61. das de servicio para corregir errores de instalaci n del electrodom stico o para instruirlo sobre el uso del mismo astos para facilitar el acceso al electrodom stico para el servicio tales como la remoci n de molduras armarios estantes etc que no eran parte del electrodom stico cuando se envi de la f brica 10 Llamadas de servicio para reparar o reemplazar bombillas filtros de aire filtros de agua otros consumibles perillas manijas u otras piezas decorativas 11 Costos adicionales que incluyen sin limitarse cualquier llamada de servicio fuera de las horas de oficina durante los fines de semana d as feriados peajes pasajes de transporte o millaje kilometraje para llamadas de servicio en reas remotas incluyendo el estado de laska a os al acabado del electrodom stico o al hogar que hayan ocurrido durante la instalaci n incluyendo sin limitarse los armarios aredes etc a os causados por servicio realizado por compa as de servicio no autorizadas el uso de piezas que no sean piezas genuinas lectrolux o piezas obtenidas de personas que no pertenezcan a compa as de servicio autorizado o causas externas como abuso mal uso suministro el ctrico inadecuado accidentes incendios hechos fortuitos y desastres naturales RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD DE GARANT AS I MPL CI TAS LIMITACI N DE ACCIONES LEGALES LA NICA Y EXCLUSIVA OPCI N DEL CLIENTE BAJO ESTA GARANT A LIMITADA ES LA REPARACI N O REEMPLAZO DEL PRODU
62. e manganeso en el suministro en los ca os o en el calentador de agua Remoje en reforzador de detergente o en productos que contengan enzimas Lave a la temperatura m s alta que resista la tela usando el ciclo casual Aumente la cantidad de detergente para ropa Agregue blanqueador apto para el tipo de tela o utilice decolorantes Para devolverles el color original a las prendas blancas utilice un quita xido que no da e la tela No utilice blanqueador de cloro para quitar las manchas de xido Puede intensificar las decoloraci n Seleccione el ciclo de lavado correcto Utilice la cantidad correcta de detergente para ropa Lave con frecuencia los tejidos sint ticos con agua caliente o tibia Utilice un ablandador de agua que no forme un precipitado Antes de lavar haga correr el agua caliente durante unos minutos para limpiar los ca os Desag e el calentador de agua ocasionalmente Si el problema persiste instale un filtro en el sistema de entrada de agua a fin de eliminar el hierro 55 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DE LA SECADORA Procedimientos de Secado 44 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones personales lea las INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD de la Gu a de Uso y Cuidado antes de poner su secadora en funcionamiento 1 Prepare la carga para secar Seque prendas de tela peso y hechura similares en la misma carga Se
63. e con la compa a el ctrica Los grifos de entrada de agua no est n abiertos Abra los grifos de entrada de agua El motor se recalent El motor de la lavadora se detendr en caso de recalentamiento La tapa no est bien cerrada Prendas muy sucias El cable de alimentaci n el ctrica no est conectado firmemente o el enchufe puede estar flojo Se ha quemado un fusible de la casa o se ha dispara do el interruptor autom tico Limitador t rmico desconectado Hay dos tipos de fusibles de la casa en el circuito de la secadora Si 1 de los 2 fusibles est quemado el tam bor puede dar vueltas pero el calentador no funcionar modelos el ctricos Espere a que el motor se enfr e antes de intentar reiniciar la unidad Cierre la tapa de la lavadora La lavadora no funcionar cuando la tapa se encuentre abierta Limpie el tambor con un limpiador no abrasivo luego enjua gue Sacuda o cepille el excedente de suciedad o arena de las prendas antes de lavar Aseg rese de que el enchufe est bien ajustado en el toma corriente Vuelva a conectar el interruptor autom tico o reemplace el fusible Aseg rese de que la l nea el ctrica no se sobrecargue y que la secadora est en un circuito separado Llame al personal de reparaciones autorizado para que realice el reemplazo Reemplace el fusible La v lvula de admisi n de gas no est abierta modelos a gas Revise la v lvula de admi
64. e when it is shipped from the factory 10 Service calls to repair or replace appliance light bulbs air filters water filters other consumables or knobs handles or other cosmetic parts 11 Surcharges including but not limited to any after hour weekend or holiday service calls tolls ferry trip charges or mileage expense for service calls to remote areas including the state of Alaska 12 Damages to the finish of appliance or home incurred during installation including but not limited to floors cabinets walls etc 13 Damages caused by services performed by unauthorized service companies use of parts other than genuine Electrolux parts or parts obtained from persons other than authorized service companies or external causes such as abuse misuse inadequate power supply accidents fires or acts of God DISCLAIMER OF I MPLI ED WARRANTIES LI MI TATI ON OF REMEDIES CUSTOMER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED HEREIN CLAIMS BASED ON IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW BUT NOT LESS THAN ONE YEAR ELECTROLUX SHALL NOT BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES SUCH AS PROPERTY DAMAGE AND INCIDENTAL EXPENSES RESULTING FROM ANY BREACH OF THIS WRITTEN LIMITED WARRANTY OR ANY IMPLIED WARRANTY SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLU
65. enant au tissu ou traitez avec un produit d colorant Pour restaurer une charge de blancs d co lor s utilisez un d capant pour la rouille non dommageable pour le tissu N utilisez pas de javellisant pour liminer les taches de rouille Cela pourrait accentuer la d coloration S lectionnez le bon programme de lavage Utilisez la quantit de d tergent recommand e Lavez r guli rement les tissus synth tiques dans l eau chaude ou ti de Utilisez un adoucisseur d eau sans pr cipitation Avant le lavage faites couler l eau chaude pendant quelques minutes pour nettoyer les tuyaux Occasionnellement vidangez le chauffe eau Pour un probl me persistant installez un fitre mati res ferreuses dans votre syst me d alimentation en eau 35 INSTRUCTIONS D UTI LI SATI ON DE LA S CHEUSE Directives de S chage AVERTI SSEMENT Pour r duire les risques d incendie de choc lectrique ou de blessure lisez les MESURES DE S CURIT IMPORTANTES contenues dans ce guide d utilisation et d entretien avant d utiliser votre s cheuse 1 Pr parez les articles s cher e Faites s cher les articles de tissu de poids et de fabrication similaires ensemble dans la m me charge S parez les articles fonc s des articles p les S pa rez les articles qui produisent de la charpie de ceux qui attirent celle ci e V rifiez s il reste des taches qui n ont pas t limi n es duran
66. ent s enflammer ou exploser Dans certaines conditions de l hydrog ne gazeux peut tre produit dans un syst me eau chaude qui n a pas t utilis depuis au moins deux semaines L HYDRO G NE GAZEUX EST EXPLOSIF Si le syst me eau chaude n a pas t utilis depuis une certaine p riode ouvrez tous les robinets d eau chaude et laissez l eau couler pendant plusieurs minutes avant d utiliser la laveuse Cela permet d vacuer tout hydrog ne gazeux qui a pu s accumuler L hydrog ne gazeux est inflamma ble ne fumez pas ou n utilisez pas une flamme nue en pr sence de ce gaz Vous ne devez ni entreposer ni utiliser d essence ou d autres vapeurs ou liquides inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil lectrom nager Ne mettez pas d articles ayant t expos s des huiles de cuisson dans votre s cheuse Les articles contami n s avec des huiles de cuisson peuvent contribuer une r action chimique qui pourrait causer l inflamma tion de la charge Ne s chez pas d articles contenant du caoutchouc du plastique ou des mat riaux similaires par exemple des soutiens gorge des galoches des tapis des dossards des 26 AVERTI SSEMENT RISQUE D I NCENDI E Pour r duire les risques d incendie de choc lectrique de blessures ou de dommages la propri t lors de l utilisation de cette laveuse suivez les consignes ci dessous Tout d faut de se conformer ces avertissements
67. ent sorting of items Drying temperature too high Foreign objects such as coins pins clips or buttons are inside the dryer See Operating Instructions Follow fabric care label instructions Always remove foreign objects from pockets before laundering Remove objects from drum and restart dryer Permanently attached items such as belt buckles zippers and fasteners may be hitting the inside of the drum Turn items inside out before drying to prevent scratching and dam age to the dryer Drum damage caused by foreign objects or permanently attached items is not covered by the warranty Wash load too wet after spin Washer is overloaded Load is out of balance Drain hose is kinked Do not overload washer See Washing Procedures Rearrange load to allow proper spinning Straighten drain hose Water does not enter washer or it enters slowly Warm or hot water is not hot enough Water in washer does not drain or drains slowly Water leaks Washer lid is open Close washer lid The washer will not operate when the lid is open Water supply is not adequate in area Water supply faucets are not completely open Water is being used elsewhere in the house Water inlet hoses are kinked Hot water heater is set too low or is a distance from washer Hot water is being used elsewhere in the house Drain hose is kinked or clogged Loose fill hose connection at faucet or washer
68. err e dans la prise murale Remplacez le fusible ou r enclenchez le disjoncteur Assurez vous que la ligne lectrique n est pas surcharg e et que la s cheuse est branch e sur un circuit individuel Contactez un technicien autoris pour le remplacement Remplacez le fusible Le robinet d alimentation en gaz n est pas ouvert mod les au gaz V rifiez si le robinet d alimentation est ouvert Reportez vous aux INSTRUCTIONS D INSTALLATION pour la proc dure L apport en air est insuffisant pour alimenter la flamme du br leur mod les au gaz Reportez vous aux INSTRUCTIONS D INSTALLATION Le r servoir de GPL est vide ou l alimentation en gaz naturel a t interrompue mod les au gaz Le filtre charpie est plein Les exigences pour le conduit d vacuation n ont pas t remplies La s cheuse lectrique est connect e un circuit de 208 volts Remplissez ou remplacez le r servoir La s cheuse devrait chauffer lorsque le gaz est r tabli Assurez vous que toute la charpie a t retir e du filtre lors du d marrage d un programme Le conduit d vacuation doit avoir au moins 10 16 cm 4 po de diam tres et tre fait de m tal rigide ou semi rigide Lorsqu il est en place le conduit ne doit pas avoir plus de 4 courbures de 90 et ne doit pas exc der la longueur indiqu e dans les INSTRUCTIONS D INSTALLATION Le temps de s chage sera 20 plus important que sur un circuit de 240 v
69. etite charge ou seulement quelques articles Ce cycle culbute durant environ 20 minutes et est suivi d une p riode de refroidissement refresh rafra chissement sur certains mod les S lectionnez ce cycle pour faire disparaitre les plis d articles propres et secs qui n ont pas t retir s de la s cheuse la fin du cycle rang s dans un placard ou un tiroir surcharg ou demeur s dans les valises suite un voyage Ce cycle culbute durant environ 10 minutes et est suivi d une p riode de refroidissement de 5 minutes s chage minut Pour s lectionner manuellement le temps de s chage tournez le bouton l un des r glages de dur e disponibles 15 sur certains mod les 30 60 ou 90 minutes Les capteurs d humidit si l appareil en est quip ne seront pas activ s et la s cheuse continuera chauffer jusqu au cycle de refroidissement final 38 R glage de cycles de S chage Temp rature de S chage S lectionnez le r glage de temp rature le plus adapt votre linge chaque fois Pour prot ger vos articles certaines temp ratures ne sont pas offertes avec chaque programme L option de s chage l air air dry sur certains mod les ne peut tre utilis e que dans un programme minut Si l utilisateur choisit un r glage de temp rature non disponible le r glage de temp rature le plus proche sera utilis L option de s chage l air permet de s cher le linge par culbutage sans
70. ettez pas hors circuit la broche de mise la terre de cette fiche Cordon lectrique muni d une fiche trois broches avec mise la terre D branchez TOUJ OURS la laveuse s cheuse de l alimen tation lectrique avant de proc der un entretien ou un nettoyage Le non respect de cette proc dure peut causer des d charges lectriques ou des blessures En tout temps ne vaporisez aucun type d a rosol dans ou pr s de la s cheuse Pour viter tout risque de blessure ne plongez pas la main l int rieur de la laveuse s cheuse si celle ci est en fonction Avant de charger ou de d charger la s cheuse ou la laveuse ou d y ajouter des articles poussez le bouton de s lection de programme pour arr ter le programme en marche Attendez que la cuve de la laveuse ou le tambour de la s cheuse soit com pl tement arr t avant d y ins rer la main Suivez les directives de l emballage lorsque vous utilisez des produits de lavage Un usage incorrect peut entrainer la production de gaz qui pourrait causer des blessures graves voire la mort Ne combinez pas des produits de lavage dans une m me charge laver sauf si cela est indiqu sur l tiquette Ne combinez pas de javellisant avec de l ammoniaque ou de l acide tel le vinaigre AVERTI SSEMENT DANGER DE VAPEUR NOCI VE Ne combinez pas de javellisant avec d autres produits chimiques domestiques comme des produits de nettoyage pour toilettes des produits an
71. ez le programme et les r glages appropri s pour la charge REMARQUE Pour viter la formation de taches ne remplissez pas le compartiment du distributeur de fa on excessive et ne versez pas d assouplissant liquide directement sur la lessive Pour plus de d tails reportez vous aux instructions d utilisation de la laveuse dans les pages suivantes J MPORTANT L usage de produit multiple d tergent plus assouplissant feuilles ou feuilles d absorptions de couleur N EST PAS recommand Ils peuvent mettre hors services votre machine et causer une r paration qui n est pas couvert par la garantie 9 D marrer la laveuse Fermez le couvercle de la laveuse La laveuse ne fonctionne pas si le couvercle est ouvert Poussez le bouton de s lection de programme ou tour nez le ou tournez n importe quel bouton d option pour r activer la laveuse Trois bips seront mis pour vous indiquer que la laveuse est pr te fonctionner 30 Apr s avoir s lectionn le programme et les options pous sez le bouton de s lection de programme Un bip court sera mis et le couvercle de la laveuse se verrouillera La laveuse effectuera une proc dure de d tection de la charge de v tements secs et d terminera la grosseur de la charge avant d ajouter de l eau dans la cuve Pour interrompre un cycle en cours appuyez sur le s lecteur de cycle Pour ajouter un article la charge de lavage poussez le bouton de s lection
72. he laundry center PROTECT CHILDREN Do not allow children to play on or in the laundry cen er Close supervision of children is necessary when the washer is used near children As children grow teach hem the proper safe use of all appliances Destroy the carton plastic bag and other packing materials after the laundry center is unpacked Children might use them for play Cartons covered with rugs bed spreads or plastic sheets can become airtight chambers Keep laundry products out of children s reach To prevent personal injury observe all warnings on product labels IMPORTANT SAFETY INSTRUCTI ONS Before the laundry center is removed from service or discarded remove the washer door to prevent acciden tal entrapment Failure to comply with these warnings could result in serious personal injuries PREVENT I NJ URY To prevent shock hazard and assure stability during operation the laundry center must be installed and electrically grounded by a qualified service person in accordance with local codes Installation instructions are packed in the washer for installer s reference Refer to INSTALLATION INSTRUCTIONS for detailed grounding procedures If the laundry center is moved to a new location have it checked and reinstalled by a qualified service person To prevent personal injury or damage to the laundry center the electrical power cord of a gas dryer must be plugged into a properly grounded and polarized
73. his is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death DANGER DANGER indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNI NG WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury MPORTANT IMPORTANT indicates installation operation or maintenance information which is important but not hazard related Product Record Record Your Model and Serial Numbers The model and serial numbers of your laundry center are found on the dryer serial plate located inside the door opening Record and retain these numbers Model Number Serial Number Purchase Date Read all instructions before using this appliance This book contains valuable information about Operation Care Service Keep it in a safe place This Use and Care Guide provides general operat ing instructions for your laundry center It also contains information about features for several other models Your model may not have every feature included Use the laundry center only as instructed in this Use Care Guide amp NOTE The instructions appearing in this Use and Ca
74. hogar Los gases pueden producir explosiones al entrar en contacto con llamas o chispas Para Eliminar las Manchas Satisfactoriamente Quite las manchas de inmediato Determine el tipo de mancha luego siga el tratamien to recomendado en la tabla de la p gina siguiente Para tratar las manchas antes del lavado utilice un producto de prelavado detergente l quido para ropa o una pasta a base de detergente en polvo para ropa y agua Si no conoce el origen de la mancha utilice agua fr a porque el agua caliente puede fijar algunas manchas Revise las instrucciones de cuidado en las etiquetas de las telas para saber si hay alg n tratamiento que se debe evitar Verifique si el color es inalterable probando el quita manchas en una costura interna Enjuague y lave las prendas despu s de quitar la mancha 44 ADVERTENCIA PELIGRO DE VAPORES NOCIVOS No utilice ni mezcle blanqueador l quido de cloro con otros productos qu micos del hogar como limpiadores de ba o desoxidantes cidos o productos que contengan amon aco Estas mezclas pueden despedir gases peligrosos que pueden provocar lesiones graves o la muerte Siga las instrucciones de cuidado de las telas que aparecen en las etiquetas de las prendas que desee lavar Para obtener los mejores resultados N 55 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DE LA LAVADORA Sugerencias para quitar manchas MANCHA TRATAMIENTO Cinta adhe
75. ibia con productos que contengan enzimas Lave con un blanqueador que sea apto para el tipo de tela Tr tela con quitamanchas de prelavado o fr tela con una barra de jab n Utilice un decolorante Lave con un blanqueador que sea apto para el tipo de tela Tr tela o rem jela en agua tibia con productos que contengan enzimas Lave con un blanqueador que sea apto para el tipo de tela Raspe el residuo de la tela Tr tela antes de lavar Lave con agua a la mayor temperatura apta para la tela Para las manchas profundas y alquitr n aplique l quido de limpieza en seco no inflamable detr s de la mancha Cambie con frecuencia las toallas debajo de la mancha Enjuague bien Lave con agua a la mayor temperatura apta para la tela Puede que algunas manchas de tinta sean imposibles de quitar El lavado puede fijar algunas tintas Utilice quitamanchas de prelavado alcohol desnaturalizado o l quido de limpieza en seco no inflamable Lave con blanqueador de cloro si es apto para la tela O rem jela con blanqueador y agua caliente antes de lavar la prenda Probablemente las telas con mucho moho queden da adas para siempre Barro Mostaza tomate Esmalte de u as Pintura barniz Transpiraci n Quite el barro seco con un cepillo Tr tela previamente o rem jela con productos que contengan enzimas Tr tela con quitamanchas de prelavado Lave con un blanqueador que sea apto para el tipo de tela Puede que sea imposible quitarla
76. icates delicados Seleccione este ciclo autom tico de secado para prendas delicadas casual planchado permanente Seleccione este ciclo de secado autom tico para prendas de algod n y mezclas con acabado de planchado permanente cotton towels toallas en modelos selectos Seleccione este ciclo para secar cargas pesadas como toallas y alfombras de ba o 59 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DE LA SECADORA FRIGIDAIRE normal d Selecci n de ciclos de Secado continuaci n Ciclos de Secado Programado ADVERTENCIA PELIGRO DE INCENDIO Para evitar peligro de incendio no utilice calor para secar prendas que contengan plumas o plumones goma espuma pl stico o materiales similares a la goma o con textura gomosa Utilice el ciclo Secado Programado y el ajuste air aire sin calor quick dry secado r pido en modelos selectos Utilice este ciclo para secar r pidamente cargas peque as en menos de 20 minutos seguidos de un per odo de enfriado de 10 minutos refresh refrescado en modelos selectos Utilice este ciclo para eliminar arrugas de prendas limpias y secas que no se retiraron de la secadora al final del ciclo se guardaron apretadas en armarios o cajones o se sacaron de una maleta despu s de un viaje Este ciclo funciona durante aproximadamente 10 minutos seguidos de un per odo de enfriado de 5 minutos secado temporizado Para seleccionar manualmente el tie
77. iclos Secado Autom tico adivinan la selecci n del tiempo de secado correcto para cada carga Las barras sensibles a la humedad ubicadas en la parte delante del tambor de la secadora en modelos selectos perciben el nivel de humedad de la carga a medida que esta gira por el aire caliente Con los ciclos Secado Autom tico la carga se secar autom ticamente en la temperatura seleccionada al nivel de secado deseado Los ciclos Secado Autom tico ahorran tiempo y energ a y protegen las telas Cuando la carga de ropa ha alcanzado el nivel de secado seleccionado continuar el proceso de enfriamiento Esto ayudar a no arrugarse o contraerse las prendas y facilitar su manejo cuando se retiren de la secadora El tiempo de secado var a de acuerdo con el tama o y la humedad de la carga y el tipo de tela Si la carga es demasiado peque a o est casi seca es posible que las barras sensibles a la humedad no detecten suficiente humedad para continuar el ciclo y este puede terminar despu s de unos pocos minutos Si esto ocurre seleccione el ciclo secado programado para secar dichas cargas La temperatura ambiente y la humedad el tipo de instalaci n y el voltaje el ctrico o la presi n de gas tambi n pueden afectar el tiempo de secado normal normal Selecciones este ciclo de secado para prendas de algod n heavy duty fuerte Seleccione este ciclo para secar prendas resistentes como pantalones de mezclilla y overoles del
78. ils partir de leur tableau de commande ne les mettent pas hors tension Cette laveuse est quip e d un dispositif de protection contre les surcharges lectriques Le moteur de la laveuse s arr te s il surchauffe Un limiteur thermique teint automatiquement le moteur de la s cheuse si une situation peu probable de sur chauffe survient Un technicien de service doit remplacer le limiteur thermique une fois la d fectuosit corrig e Tout d faut de se conformer ces avertissements pourrait entrainer de graves blessures En vertu de la loi sur l eau potable et les produits toxiques Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act la Californie publie une liste des substances chimiques reconnues par l tat comme pouvant causer le cancer ou perturber les fonctions normales de reproduction Les fabricants sont tenus d ajouter des avertissements sur les tiquettes de leurs produits si ces derniers contiennent l une ou l autre des substances chimiques figurant sur la liste Sont inclus dans cette liste la suie et le monoxyde de carbone deux substances pouvant tre produites durant le fonctionnement de cet appareil 28 INSTRUCTIONS D UTI LI SATION DE LA LAVEUSE Directives de Lavage 1 Triez les articles de la charge qui peuvent tre lav s ensemble Triez les articles selon la temp rature de lavage recommand e et le temps de lavage S parez les articles p les blancs et grand teint des articles no
79. ils waxes etc Do not store these items on or near the washer These sub stances give off vapors or chemical reactions that could ignite or explode Do not put oily or greasy rags or clothing on top of the laundry center These substances give off vapors that could ignite the materials Do not add gasoline cleaning solvents or other flam mable or explosive substances to the wash water These substances give off vapors that could ignite or explode Under certain conditions hydrogen gas may be pro duced in a hot water system that has not been used for 2 weeks or more HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE If the hot water system has not been used for such a period before using the washer turn on all hot water faucets and let the water flow from each for several minutes This will release any accumulated hydrogen gas Hydrogen gas is flammable do not smoke or use an open flame during this time Do not store or use gasoline or other flammable vapors or liquids in the vicinity of this or any other appliance Do not place items exposed to cooking oils in your dryer Items contaminated with cooking oils may contribute to a chemical reaction that could cause a load to catch fire Do not dry articles containing rubber plastic or similar ma terials such as bras galoshes bath mats rugs bibs baby pants plastic bags and pillows that may melt or burn Some rubber materials when heated can under certain circumstances produce fire
80. ine bleach 1 part bleach to 8 parts water Rinse several times with clear water When cleaning chrome parts it is best to use only a damp cloth Remove glue residue from tape or labels with a mixture of warm water and mild detergent Or touch residue with the sticky side of tape Before moving the laundry center place a strip of card board or thin fiberboard under the front leveling legs to prevent damage to the floor J IMPORTANT Do not store or place laundry products on top of laundry center at any time They can damage the finish or controls Winterizing nstructions j MPORTANT If the laundry center is stored in an area where freezing can occur or moved in freezing temperatures follow these winterizing instructions to prevent damage Follow WINTERIZING to the washer INSTRUCTIONS for RV cold weather storage 1 Turn off water supply faucets ANTIEREEZE and care 2 Disconnect hoses from water supply and drain water from hoses 3 Plug electrical cord into a properly grounded electrical outlet 4 Add 1 gallon 3 8 L nontoxic recreational vehicle RV antifreeze to empty wash drum Close door 5 Select the rinse amp spin cycle Start the cycle and let the washer drain for 1 minute to drain out all the water Not all of the RV antifreeze will be expelled 6 Stop the cycle unplug electrical power cord dry off tub interior and close the lid 7 Store laundry center in an upright position 8 To re
81. ion et l entretien TABLE DES MATI RES Mesures de s curit importantes 24 28 Entretien et nettoyage 40 41 Instructions d utilisation de la laveuse 29 35 V rification avant service 42 43 Instructions d utilisation de la s cheuse 36 39 Garantie a eee 44 www frigidaire com tats Unis 1 800 944 9044 www frigidaire ca Canada 1 800 265 8352 MESURES DE S CURIT IMPORTANTES AVERTISSEMENT Pour votre s curit l information contenue dans ces instructions doit tre suivie afin de r duire les risques d incendie ou d explosion ou pour pr venir les dommages mat riels les blessures ou la mort Vous ne devez ni entreposer ni utiliser d essence ou d autres vapeurs ou liquides inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil lectrom nager QUE FAIRE SI VOUS D TECTEZ UNE ODEUR DE GAZ e Ne mettez pas d appareil en marche Ne touchez aucun commutateur lectrique n utilisez aucun t l phone de votre domicile vacuez la pi ce le b timent ou la zone touch e En utilisant le t l phone d un voisin appelez imm diatement le fournisseur de gaz Suivez ses instructions Si vous ne pouvez joindre votre fournisseur de gaz appelez les pompiers L installation et l entretien de cet appareil doivent tre r alis s par un installateur qualifi un technicien de service ou le fournisseur de gaz 24 MESURE
82. irs et qui ne sont pas grand teint S parez les articles qui produisent de la charpie de ceux qui attirent celle ci Les articles tout aller synth tiques en velours c tel et les tricots captent la charpie des serviettes des tapis et des couvertures de brod e S parez les articles tr s sales de ceux qui le sont moins S parez les articles en dentelle transparents et d licats des v tements plus robustes N utilisez pas la laveuse pour laver des articles contenant de la fibre de verre De petites particules de fibre de verre laiss es dans le tambour pourraient se fixer a d autres articles de lavages subs quents et causer des irritations cutan es ou abimer le linge 2 Pr parez les articles laver Videz les poches Brossez la charpie et la poussi re Secouez les tapis et les serviettes de plage Fermez les fermetures a glissi re et les agrafes attachez les cordes et les ceintures retirez les d co rations et les garnitures non lavables e R parez les d chirures pour viter d aggraver les dommages pendant le lavage Placez les articles en tricot a l envers pour minimiser le peluchage Placez les petits articles et les articles d licats comme les soutiens gorge les bon neteries et les bas pour b b s dans un sac filet Sac filet non compris 3 Effectuez un pr traitement des taches et de la salet tenace Reportez vous au Guide d limina tion des taches dans
83. items of similar fabric weight and construction in the same load Separate dark items from light colored items Sepa rate items that shed lint from those that attract lint Check for stains which may not have been removed in washing Repeat stain removal process and wash again before drying Dryer heat may permanently set some stains Place delicate or small items in a mesh bag Be sure buckles buttons and trim are heatproof and won t damage the drum finish Close zippers SS purton po Mesh bag not included Velcro like fasteners Tie strings and sashes to prevent snagging and tangling Check that the lint filter is clean and in place CAUTION Do not operate dryer without lint filter in place 3 Load the dryer and close the door Load items loosely The average wet load will fill the drum 1 3 to 1 2 full Items need room to tumble freely for even drying and less wrinkling If desired place a dryer fabric softener sheet on top of the load at the beginning of the cycle To save energy and time and avoid uneven drying and wrinkling do not overload the dryer When drying large items dry only two or three items at a time Fill out the load with small and medium sized items For delicate or very small loads add two or three similar items to improve tumbling action 3 NOTE Over drying can cause wrinkles shrinkage lint harshness and a build up of static electricity 4 Select the appropria
84. l interruptor de fabric softener en on Consulte la secci n Cuidado y limpieza para ver los procedimientos de limpieza del dispensador L NOTA El uso de la opci n de suavizante aumenta el uso de agua y afecta a la eficiencia de consumo de agua del ciclo Energy saver Ahorro de Energ a en modelos selectos La opci n energy saver ahorro de energ a baja la temperatura del agua para ahorrar energ a reduce levemente el uso de agua y tambi n extrae m s agua para disminuir el tiempo de secado INSTRUCCIONES DE FUNC ONAMI ENTO DE LA LAVADORA Procedimientos Seguros Para Quitar Manchas Para reducir el riesgo de incendio o lesiones graves a personas o da os a la propiedad cumpla con las adver tencias b sicas enumeradas a continuaci n Lea y siga todas las instrucciones para quitar las manchas Mantenga los productos quitamanchas en sus enva ses originales y fuera del alcance de los ni os Lave completamente cualquier utensilio que utilice No mezcle productos quitamanchas especialmente el amon aco con el blanqueador de cloro Se pueden provocar gases peligrosos Nunca lave prendas que previamente se hayan limpiado remojado o que se les hayan quitado manchas con gasolina solventes de limpieza en seco u otras sustancias inflamables o explosivas debido a que las mismas despiden gases que pueden encen derse o explotar Nunca utilice solventes altamente inflamables como la gasolina dentro de su
85. la lavadora la carga de lavado A ada los art culos uno a uno enrollados ormando una bola para favorecer la interacci n entre ellos Evi te cargar los art culos apilados en disposici n plana Para lograr un mejor rendimiento del lavado el nivel de carga de ropa seca debe estar por debajo de la fila superior de orificios de la tina de lavado No recargue la lavadora Combine art culos grandes y peque os en una carga Coloque primero los art culos grandes Los art culos grandes no deben ser m s de la mitad del total de la carga a lavarse Cuando se lave un solo art culo pesado a ada 1 o 2 toallas para balancear la carga INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DE LA LAVADORA Procedimientos de Lavado continuaci n 7 Si se desea a ada un suavizante l quido para telas en el Dispensador de Suavizantes de Telas algunos modelos Para modelos con dispensador incorporado ver la figura a la izquierda Agregue el suavizante l quido en el dispensador siguiendo las instrucciones de la etiquete del sua vizante para telas No use detergente granulado en este dispensador Agregue agua para traer el nivel del l quido a la l nea de lleno en la tapa del dispensador Encienda la opci n de suavizante de ropa No use blanqueadores en este dispensador Para modelos sin dispensador de suavizante para telas Siga las instrucciones de la etiqueta del suavizante A ada suavizante diluido en el enjuag
86. la vez Complete la carga con prendas de tama o mediano y peque o Para cargas de prendas delicadas o muy peque as agregue dos o tres prendas similares para mejorar la acci n giratoria 3 NOTA El secado excesivo puede causar la formaci n de arrugas aspereza pelusas el encogimiento de las prendas y la acumulaci n de est tica 4 Seleccione el ciclo y los ajustes adecuados para cada carga Consulte las Instrucciones de funcionamiento de la secadora en las p ginas siguientes 5 Encienda la secadora Cierre la puerta de la secadora La secadora no funcionar si la puerta se encuentra abierta Oprima o gire el selector de ciclo o gire cualquier perilla de opciones para activar la secadora Escu char tres se ales que le indicar n que la secadora est lista para usarse Luego de realizar su selecci n oprima el selector para iniciar el ciclo Escuchar una se al antes de que el tambor comience a girar Para agregar o retirar prendas mientras la seca dora est en funcionamiento oprima el selector de ciclo para pausarlo y abrir la puerta Tambi n podr pausar el ciclo si abre la puerta mientras uno de los ciclos est en funcionamiento Escuchar dos se ales Espere hasta que el tambor se haya detenido por completo antes de meter la mano en su interior Agregue o retire la prenda cierre la puerta y presione el selector de ciclo nuevamente para continuar con el ciclo en curso Para detener u
87. les couleurs sont susceptibles de d teindre sur d autres tissus Pour un lavage avec des d tergents 75 pour l eau froide Pour de meilleurs r sultats Suivez les instructions sur les tiquettes des articles laver 32 Rinse Level Niveau Rin age sur certains mod les Tournez le bouton rinse level sur certains mod les pour choisir la quantit d eau utiliser pour le cycle de rin age Pour optimiser l efficacit du cycle s lectionnez la position auto Medium et high lev sont les param tres recommand s pour retirer l exc s de salet s et de d tergent des v tements tr s sales ou si des membres du m nage ont la peau sensible Fabric Softener Assouplissant sur certains mod les Si vous souhaitez utiliser un assouplissant assurez vous que le commutateur fabric softener est sur la position on La proc dure de nettoyage du distributeur est expliqu e dans la section Entretien et nettoyage 3 REMARQUE Utiliser l option assouplissant consomme plus d eau et affecte l efficacit totale de l eau durant le cycle Energy Saver conomiseur d nergie sur certains mod les L option energy saver conomie d nergie permet de diminuer la temp rature de l eau afin d conomiser de l nergie de r duire l g rement la quantit d eau utilis e et d essorer davantage les articles pour r duire le temps de s chage INSTRUCTIONS D UTILI SATI ON DE LA LAVEUSE Proc dures S
88. limpiar el interior del gabinete de la secadora y el tubo de esca pe Con el tiempo estas reas pueden acumular mucha pelusa y polvo Una cantidad excesiva de pelusa acumulada puede disminuir la eficiencia del secado o provocar un incendio INTERIOR DEL LAVADORA e Saque todos los art culos de la lavadora tan pronto como termine el ciclo Se pueden desarrollar exceso de arrugas transferencia de color si se dejan en la lavadora Seque la parte superior de la lavadora el rea alrededor de la tapa y la parte inferior de la tapa Estas reas siempre deben estar secas antes de cerrar la tapa Antes de limpiar el interior de la lavadora desenchufe el cord n el ctrico para evitar peligro de choque el ctrico Cuando se han lavado art culos extremadamente sucios puede quedar un residuo de suciedad en la tina Saque esto limpiando la tina con un producto de limpieza dom stico no abrasivo Enjuague completamente con agua La tina pueden manchares con la tintura de las telas Limpie estas piezas con un producto de limpieza dom stico no abra sivo Esto evita la transferencia de tinturas a cargas futuras LI MPI EZA DEL SUAVI ZANTE DI STRI BUI DOR Presione el separador de la c mara y lev ntelo para quitar el inserto de la c mara doble a desde el blanqueador y el dispensador de suavizante de tela Retire tambi n la tapa del sif n b Enjuague el inserto y la tapa con una combinaci n de 3 4 de taza de blanqueador
89. lock Call your authorized servicer 20 MAJOR APPLI ANCE WARRANTY INFORMATI ON For the applicable warranty period as set forth below as measured from your original date of purchase Electrolux will repair or replace any parts of this appliance that prove to be defective in materials or workmanship when such appliance is installed used and maintained in accordance with the provided instructions Warranty Periods All parts One year including labor Wash tub Functional life of the product excluding labor Exclusions This warranty does not cover the following 1 Products with original serial numbers that have been removed altered or cannot be readily determined Product that has been transferred from its original owner to another party or removed outside the USA or Canada Rust on the interior or exterior of the unit Products purchased as is are not covered by this warranty Food loss due to any refrigerator or freezer failures Products used in a commercial setting Service calls which do not involve malfunction or defects in materials or workmanship or for appliances not in ordinary household use or used other than in accordance with the provided instructions Service calls to correct the installation of your appliance or to instruct you how to use your appliance 9 Expenses for making the appliance accessible for servicing such as removal of trim cupboards shelves etc which are not a part of the applianc
90. losed Before cleaning the washer interior unplug the electri cal power cord to avoid electrical shock hazards When extremely soiled items have been washed a dirty residue may remain on the tub Remove this by wiping the tub with a nonabrasive household cleanser Rinse thoroughly with water The base plate or tub may become stained from fabric dye Clean these parts with a nonabrasive household cleanser This prevents dye transfer to future loads FABRIC SOFTENER DI SPENSER Remove the dual chamber insert a from the bleach and fabric softener dispenser by pinching at the cham ber divider and lifting upward Also remove the siphon cap b Rinse the insert and cap with a combination of Y cup liquid chlorine bleach and 1 gallon hot tap water to remove any buildup Large amounts of fabric softener residue may indicate improper dilution or more frequent cleaning is required Rinse well with tap water For the dispenser well use a small brush to clean the recesses Remove all residue Replace the siphon cap and insert by pressing it in place until you hear a slight click CARE AND CLEANING Cleaning Instructions continued OUTSIDE When washing is completed wipe top and sides of laundry center with a damp cloth Turn water faucets off to prevent pressure build up in the hoses Clean the cabinet with mild soap and water Never use harsh gritty or abrasive cleansers If the cabinet becomes stained clean with diluted chlor
91. ly event of an overheated situation A service technician must replace the thermal limiter switch after correcting the fault Failure to comply with these warnings could result in serious personal injuries The California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act requires the Governor of California to publish a list of substances known to the state to cause cancer birth defects or other reproductive harm and requires businesses to warn customer of potential exposure to such substances Included in this list are soot and carbon monoxide both of which may be produced by the use of this product 5 WASHER OPERATING INSTRUCTIONS Washing Procedures WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury to persons read these IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS in this Use and Care Guide before operating your washer 1 Sort laundry into loads that can be washed together Sort items R by recom mended cycle and water temperature Separate white light and colorfast items from dark and non colorfast items Separate items that shed lint from items that attract lint Casual synthetic knit and corduroy items will pick up lint from towels rugs and bedspreads from durable items Separate heavily soiled items from lightly soiled items Separate lacy sheer loosely knit or delicate items Do not machine wash items containing fiberglass Small particles of fiberglass left in the drum may tran
92. move antifreeze from washer after storage run empty washer through a complete cycle using detergent Do not add wash load 18 AVOID SERVI CE CHECKLI ST Before calling for service review this list It may save both time and expense The list includes common occurrences that are not the result of defective workmanship or materials in this laundry center OCCURRENCE POSSIBLE CAUSE SOLUTION Rattling and clanking noise Thumping sound Vibrating noise Washer does not start Washer won t spin Residue left in drum Dryer does not start Foreign objects such as coins or safety pins may be in drum or pump Belt buckles and metal fasteners are hitting wash drum Heavy wash loads may produce a thumping sound This is usually normal If sound continues washer is probably out of balance Washer is not resting firmly on floor Wash load unevenly distributed in tub Washer lid is open Electrical power cord may not be plugged in or con nection may be loose House fuse blown circuit breaker tripped or a power outage has occurred Water supply faucets are not turned on Motor is overheated Washer motor will stop if it becomes overheated Lid is not completely closed Heavily soiled items Electrical power cord is not securely plugged in or plug may be loose House fuse blown or circuit breaker tripped Stop washer and check drum If noise continues after washer is restarted objects may
93. mpo de secado para cualquier carga gire la perilla hacia un ajuste numerado 15 en algunos modelos 30 60 o 90 minutos Las barras sensoras de humedad si est n incluidas no est n activas y la secadora continuar calentando durante todo el ciclo hasta el per odo de enfriamiento final 60 Nivel de la ciclos de Secado Temperatura de Secado Seleccione el ajuste de temperatura m s adecuado para cada carga de ropa Para proteger la tela de la ropa no todas las temperaturas est n disponibles con todos los ciclos El ajuste de aire seco puede utilizarse nicamente en un ciclo programado Si el usuario selecciona un juste de temperatura que no est disponible se usar la temperatura disponible m s cercana ajuste de aire seco air dry en modelos selectos hace girar la carga sin calor Utilice la opci n de aire seco para airear ropa almohadas o cobertores o para quitarle el polvo a las cortinas v m Chime Campanilla en modelos selectos c na campanilla al final del ciclo sonar cuando seleccione esta opci n INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DE LA SECADORA Otra Caracter sticas de la Secadora Parrilla de Secado algunos modelos Use la parrilla de secado para prendas que no deban ser volteadas Si el modelo que adquiri no incluye una rejilla de secado o desea una rejilla adicional puede pedir una Ubique la barra del frente debajo del labio de apertura del filtr
94. n ciclo en curso oprima el selector de ciclo amp NOTA Si planea secar un nico art culo grande o abultado como ser un edred n retire el art culo en la mitad del ciclo y volt elo para maximizar la eficacia del secado Coloque el art culo nuevamente en la secadora y reinicie el ciclo 6 Cuando termine el ciclo retire las prendas inmediatamente y cu lguelas o d blelas MPORTANTE Limpie el filtro de pelusas despu s de cada carga INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DE LA SECADORA heavy duty nomal casual temp FRIGIDAIRE normai heavy rinse level heavy dy temp rete y heavy duty normal air dy r se chime x D Fine amp spi Este manual incluye muchos modelos y no todos los ciclos opciones o caracter sticas que se muestran est n disponibles en todos los modelos Las consolas que se muestra arriba es s lo para referencia Su modelo puede ser diferente Selecci n de ciclos de Secado Gire el selector de ciclos en cualquier direcci n para seleccionar el ciclo deseado Para obtener los mejores resultados Siga las instrucciones de cuidado de las telas que aparecen en las etiquetas de las prendas que desee secar Para cambiar el ciclo una vez que ya haya comenzado oprima o gire el selector de ciclo para pausar el ciclo en curso Seleccione uno nuevo y oprima el selector nueva mente para comenzar el nuevo ciclo Ciclos de Secado Autom tico Los c
95. nctionne pas si le couvercle est ouvert Cordon lectrique non branch ou branchement l che Assurez vous que la fiche est bien branch e dans la prise murale Fusible grill disjoncteur saut ou panne de courant R enclenchez le coupe circuit ou remplacez le fusible N aug mentez pas la capacit du fusible S il y a surcharge faites corriger le probl me par un lectricien qualifi S il s agit d une panne de courant appelez votre compagnie d lectricit locale Les robinets d eau ne sont pas ouverts Le moteur de la laveuse surchauffe Le couvercle n est pas compl tement ferm Articles tr s sales Le cordon d alimentation n est pas branch correcte ment ou la fiche est l che Les fusibles domestiques sont grill s ou le disjonc teur du circuit est d clench Le limiteur thermique est d clench Il y a 2 fusibles domestiques dans le circuit de la s cheuse Si un des deux fusibles est grill il est possible que le tambour tourne mais aucune chaleur ne sera produite Modeles lectriques Ouvrez les Attendez que le moteur se refroidisse avant de tenter de remettre l appareil en marche Fermez le couvercle de la laveuse La laveuse ne fonctionne pas si le couvercle est ouvert Essuyez la cuve avec un produit de nettoyage domestique non abrasif puis rincez Secouez ou brossez l exc s de salet et de sable des articles avant le lavage Assurez vous que la fiche est bien s
96. ndio o lesiones personales graves siga las advertencias b sicas enumeradas en las Instrucciones importantes de seguridad y las que se mencionan a continuaci n Antes de limpiar el interior de la secadora desenchufe el cable de alimentaci n el ctrica para evitar el peligro de electrocuci n No utilice ning n tipo de producto de limpieza en aerosol para limpiar el interior de la secadora Podr an producirse humos peligrosos o descarga el ctrica INTERIOR DEL SECADORA Limpie el filtro de pelusas despu s de cada carga La acu mulaci n de pelusas en el filtro restringe el flujo de aire lo que aumenta el tiempo de secado El filtro est ubicado en la parte inferior de la abertura de la puerta Para extraerlo j lelo hacia arriba Extraiga la pelusa y reemplace el filtro Es posible que de vez en cuando se forme un dep sito cero so en el filtro de pelusas y o en las barras de detecci n de humedad debido al agregado de l minas de suavizante en la secadora Para quitar este dep sito lave estos elementos con agua tibia jabonosa Seque bien el filtro y vuelva a colo carlo No haga funcionar la secadora si el filtro de pelusas no est en su lugar Si el tambor de la secadora se mancha a causa de alguna tela que desti e limpie el tambor con un pa o h medo y un limpiador l quido suave Retire los residuos del limpiador antes de secar la siguiente carga Cada 18 meses un t cnico de reparaciones autorizado debe
97. ng the opera tion of the washer It will unlock at the cycle end after the tub has come to a complete stop AAA ae PON OS RS N To open the lid during cycle operation push in the cycle selector knob to pause the cycle You will hear two beeps Wait for the lid lock to release Do not force open the locked lid CAUTION To avoid serious personal injury do not operate washer if safety lid lock is missing damaged or operating improperly Place washed items in automatic dryer line dry or dry flat as directed by fabric care label Excess wrinkling color transfer or odors may develop in items left in the washer after the cycle has ended For best results Follow the fabric care label instructions on items to be dried WASHER OPERATING INSTRUCTIONS FRIGIDAIRE This manual covers many models and not all cycles options or features listed are available on every model Consoles shown above for reference only Your model may differ Washing Cycle Selection Turn the cycle selector in either direction to the cycle desired To change the cycle after it has begun push in or turn the cycle selector knob to pause the current running cycle Make the new selection and push in the cycle selector knob again to start the new cycle For best results Follow the fabric care label instructions on items to be washed normal Use this load for light to n
98. nloading Drying time varies depending on size and dampness of load and fabric type If the load is too small or almost dry the moisture sensing bars may not detect enough moisture to continue the cycle and the cycle may end after a few minutes If this occurs select a Timed Dry cycle Room temperature and humidity type of installation and electrical voltage or gas pressure can also affect drying time 14 DRYER OPERATING I NSTRUCTI ONS FRIGIDAIRE Drying Cycle Selection Timed Dry Cycles WARNING FIRE HAZARD To avoid fire hazard do not use heat to dry items containing feathers or down foam rubber plastics similarly textured rubber like materials Use a Timed Dry cycle and the air dry setting quick dry on select models only Select this timed cycle to quickly dry a small load made up of just a few items It provides approximately 20 minutes of tumbling followed by a cool down period refresh on select models only Select refresh to help remove wrinkles from clean and dry items that were not taken from the dryer at the end of the cycle have been stored in crowded closets or drawers or unpacked from luggage following a trip It provides approximately 10 minutes of tumbling followed by a 5 minute cool down period timed dry To manually select the drying time for any load turn the knob to a numbered setting 15 on select models 30 60 or 90 minutes Moisture sensing bars if equip
99. o Nunca vierta blanqueador de cloro directamente sobre la tela Controle la condici n de las prendas antes de lavar Consulte la secci n Procedimientos de Lavado Consulte los pasos 1 y 2 de la secci n C mo usar la lavadora No sobrecargue la lavadora Utilice la temperatura adecuada y la cantidad correcta de detergente para ropa agua y tiempo de lavado Utilice suavizante en la lavadora para lubricar las fibras Al planchar utilice un rociador a base de almid n o apresto sobre los cuellos y pu os Voltee las prendas al rev s para reducir la abrasi n Aumente la temperatura del agua utilizando la mayor temperatura de agua apta para la tela No sobrecargue la lavadora Utilice detergente l quido para ropa o bien un ablandador de agua que no forme un precipitado con el detergente en polvo para ropa A ada los art culos uno a uno enrollados formando una bola para favorecer la interacci n entre ellos Evite cargar los art culos apilados en disposici n plana No sobrecargue la lavadora Retire las prendas de la lavadora tan pronto como termine el ciclo Utilice suavizante l quido Acumulaci n de suciedad amarillenta producida por el roce del cuerpo en las telas sint ticas Manchas de xido amarillas o marrones Periodo de agitaci n demasiado breve Temperatura del agua de lavado demasiado baja Insuficiente cantidad de detergente para ropa Presencia de hierro o d
100. o de pelusa Problemas comunes de secado Abra la tapa de la secadora y remueva el filtro de pelusa 2 Inserte la parrilla de secado en el tambor de secado Ubique la barra del frente debajo del labio de apertura del filtro de pelusa 3 Coloque las prendas que van a ser secadas sobre la parrilla El peso no debe exceder las 10lbs Deje espacio entre las prendas pero no deje las prendas colgar a los costados de la parrilla o entre los agujeros de la malla No voltee otras prendas cuando este siendo usada la parrilla de secado Seleccione un ciclo de secado regulado que mejor se adapte a las prendas por secar Seleccione solamente temperatura aire sin calor para art culos que contengan pl stico espuma de goma materiales parecidos a la goma plumas o plum n Cuando los art culos est n secos remueva la parrilla de secado y vuelva a colocar el filtro atrapa pelusa Si el filtro atrapa pelusa no est en su lugar los art culos que est n siendo volteados pueden entrar en el sistema de escape de aire y da ar la secadora Muchos problemas de secado involucran una limpieza poco satisfactoria una eliminaci n incompleta de manchas y tierra restos de pelusa y espuma y da o a las telas Para obtener resultados de secado satisfactorios siga las instruc ciones que proporciona la Asociaci n de Jabones y Detergentes Soap and Detergent Association PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES MEDIDAS PREVENTIVAS Man
101. ogramme de lavage en cours d ex cution poussez le bouton de s lection de programme ou tournez le pour interrompre le programme en cours Choisissez un nouveau programme puis poussez de nouveau le bouton de s lection pour lancer le nouveau programme Programme S chage Automatique Les programmes S chage Automatique d terminent la dur e de s chage exacte pour chaque charge Les capteurs d humidit situ s l avant du tambour de la s cheuse sur certains mod les d tectent le niveau d humidit des articles pendant qu ils culbutent l air chaud Ces programmes permettent de faire s cher automatiquement les articles la temp rature s lectionn e et au niveau de s chage d sir Les programmes S chage Automatique permettent d conomiser temps et nergie et de prot ger les tissus Lorsque la charge a atteint le niveau de d shumidification s lectionn elle continue culbuter durant la p riode de refroidissement Cette p riode aide r duire le froissement et rend les articles plus faciles manipuler durant le d chargement La dur e de s chage varie en fonction de la taille et de l humidit de la charge et du type de tissu Si la charge est trop petite ou presque s che il est possible que les barres de captage ne d tectent pas suffisamment d humidit pour poursuivre le cycle et le cycle peut se terminer apr s quelques minutes S lectionnez un r glage S chage Minut pour s cher ces charges
102. olts Les proc dures de s chage n ont pas t respect es Reportez vous aux Instructions d utilisation La sortie d vacuation ext rieure ou le conduit d va cuation est bloqu ou son d bit est limit Nettoyez toute obstruction Humidit lev e Utilisez un d shumidificateur pr s de la s cheuse 42 PROBL ME Froissage excessif Rayure ou caillage du fini du tambour LISTE DE V RI FI CATI ON AVANT SERVICE CAUSE POSSIBLE La s cheuse est surcharg e Les articles ont t laiss s trop longtemps dans la s cheuse Les articles n ont pas t tri s correctement La temp rature de la s cheuse est trop lev e Des objets trangers comme des pi ces de monnaie des trombones o des boutons l int rieur de la s cheuse SOLUTION Ne surchargez pas l appareil Reportez vous aux Instruc tions d utilisation Enlevez les articles aussit t le s chage termin Reportez vous aux Instructions d utilisation Suivez les instructions sur les tiquettes Videz toujours les poches des v tements avant de faire la lessive Enlevez les objets dans le tambour et red marrez la s cheuse Les articles fix s en permanence comme les boucles de ceinture les fermetures glissi re et les attaches peuvent percuter l int rieur du tambour Placez les articles l envers avant de s cher Linge trop humide apr s l essorage L eau n entre
103. onctionnement de la fermeture de couvercle Ne pas d rivez la fermeture de couvercle Contactez votre centre de service autoris 43 INFORMATIONS SUR LA GARANTI E partir de la date d achat d origine et pendant les p riodes de garantie tablies ci dessous Electrolux r parera ou remplacera les pieces de cet appareil qui pr sentent un d faut de mat riau ou de fabrication si cet appareil est install utilis et entretenu selon les instructions fournies P riodes de garantie Toutes les pi ces une ann e y compris la main d oeuvre Cuve de lavage pendant toute la dur e de vie utile de l appareil excluant la main d oeuvre Exclusions Cette garantie ne couvre pas ce qui suit 1 Les produits dont le num ro de s rie original a t enlev modifi ou qui n est pas facilement d terminable Les produits qui ont t transf r s de leur propri taire initial une autre partie ou qui ne sont plus aux tats Unis ou au Canada La rouille l int rieur ou l ext rieur de l appareil Les produits vendus tels quels ne sont pas couverts par cette garantie Les aliments perdus en raison de pannes du r frig rateur ou du cong lateur Les produits utilis s dans les tablissements commerciaux Les appels de service qui ne concernent pas un malfonctionnement un d faut de fabrication ou un vice de mat riau ou pour les appareils qui ne font pas l objet d un usage domestique ou qui ne sont pas utilis s c
104. onform ment aux instructions fournies Les appels de service pour v rifier l installation de votre appareil ou pour obtenir des instructions sur la fa on d utiliser votre appareil 9 Les frais qui rendent l appareil accessible pour une r paration par exemple enlever des garnitures les armoires les tag res etc qui ne aisaient pas partie de l appareil lorsqu il a quitt l usine 10 Les appels de service au sujet de la r paration ou du remplacement des ampoules des filtres air des filtres eau d autre mat riel ou des boutons poign es ou autres pi ces esth tiques 11 Les frais suppl mentaires y compris sans s y limiter les appels de service apr s les heures normales de bureau le week end ou les jours f ri s les droits et p ages les frais de convoyage ou les frais de d placement pour les appels de service dans des endroits isol s notamment l tat de l Alaska 12 Les dommages caus s au fini de l appareil ou la maison pendant l installation y compris sans s y limiter aux planchers aux armoires aux murs etc 13 Les dommages caus s par des r parations faites par des techniciens non autoris s l utilisation de pi ces autres que les pi ces Electrolux d origine qui n ont pas t obtenues par l entremise d un r parateur autoris ou les causes trang res comme l abus l alimentation lectrique inad quate ou les cas de force majeure AVIS DE NON RESPONSABI LI T SUR LES GARANTIES I MPLI CI TE
105. ongelante de la lavadora despu s del almacenamiento ponga la lavadora vac a en funcionamiento durante un ciclo completo usando detergente para ropa No agregue una carga de lavado 63 LI STA DE VERI FI CACI N DE PREVENCI N DE SERVICIO Antes de llamar al t cnico revise esta lista Puede ahorrarle tiempo y gastos Esta lista incluye problemas habituales que no son causados por defectos de fabricaci n ni de materiales de esta lavadora SITUACI N Ruido met lico y golpeteo POSIBLE CAUSA Es posible que haya objetos extra os como monedas o broches de seguridad en el tambor o en la bomba SOLUCI N Detenga la lavadora y revise el tambor Si el ruido contin a cuando vuelve a encender la lavadora es posible que los obje tos se encuentren en la bomba Comun quese con un t cnico de reparaciones autorizado Hebillas de cintur n o broches de metal est n golpeando el tambor de lavado Para evitar ruidos innecesarios y da os al tambor cierre los broches y voltee al rev s las prendas Ruido de golpes violentos Crujidos o olor a mangue ra quemada Vibraciones La lavadora no enciende La lavadora no escurre Qued un residuo en el tambor La secadora no enciende La secadora funciona pero no calienta El ciclo de secado tarda demasiado la parte exterior de la secadora est muy caliente o huele caliente Las cargas pesadas pueden producir golpes violentos Por lo general
106. ontinuaci n Si no se siguen estas advertencias podr an producirse lesiones personales graves Si no sigue estas instrucciones importantes de seguridad podr a sufrir lesiones graves o la muerte EVI TE I NCENDI OS No lave prendas que previamente se hayan limpiado remojado o que se les hayan quitado manchas con gasolina solventes de limpieza keros n aceites comestibles ceras etc No almacene estos productos sobre ni cerca de la lavadora Estas sustancias emiten vapores o producen reacciones qu micas que pueden provocar fuego o explotar No coloque ropa ni trapos que contengan aceite o grasa sobre la lavadora Estas sustancias emiten vapores que pueden provocar fuego y quemar los materiales No agregue gasolina solventes de limpieza ni otras sustancias inflamables o explosivas al agua del lavado Estas sustancias emiten vapores que pueden encenderse o explotar Bajo determinadas condiciones puede producirse gas hidr geno en un sistema de agua caliente que no se ha utilizado durante 2 o m s semanas EL GAS HIDR GENO ES EXPLOSIVO Si no se ha utilizado el sistema de agua caliente durante este periodo antes de utilizar la lavadora abra todos los grifos de agua caliente y deje que el agua corra durante varios minutos Esto liberar el gas de hidr geno acumulado El gas de hidr geno es inflamable no fume ni utilice ninguna llama abierta durante ese tiempo No almacene ni utilice gasolina ni otros l quidos o
107. open gas models Dryer does not have enough air supply to support the burner flame gas models LP gas supply tank is empty or there has been a util ity interruption of natural gas gas models Lint filter is clogged with lint Exhaust duct requirements have not been met Electric dryer is connected to a 208 volt circuit Drying procedures have not been followed Outside exhaust hood or exhaust duct may be clogged or restricted Check to make sure supply valve is open See INSTALLATION INSTRUCTIONS for procedure See INSTALLATION INSTRUCTIONS Refill or replace tank Dryer should heat when utility service is restored Make sure all lint has been removed from the dryer lint filter before starting each cycle Exhaust duct must be at least 4 inches in diameter and made of rigid or semi rigid metal When in place the duct must have no more than four 90 bends and must not exceed length listed in INSTALLATION INSTRUCTIONS Drying time will be 20 longer than drying on a 240 volt circuit See Operating Instructions Clean out any obstruction High humidity Use a dehumidifier near the dryer 19 AVOID SERVI CE CHECKLI ST OCCURRENCE POSSIBLE CAUSE SOLUTION Excessive wrinkling Scratching or chipping of the drum finish Dryer is overloaded Do not overload See Operating Instructions Items left in dryer too long Remove items as soon as cycle ends Insuffici
108. ormally soiled cottons linens towels shirts denims and mixed loads L NOTE MAXI MI ZE ENERGY Perform this cycle with fabric softener option off if available energy saver option selected if available and rinse level in the auto position if available whites on select models only Use this cycle for white fabrics and lightly colored clothing Refer to fabric care label for use of liquid chlorine bleach Hot water is recommended to ensure optimal bleach activation heavy duty Use this cycle for heavily soiled durable garments ex towels sports gear or fabric tote bags For best soil and stain removal use the hottest water safe for the fabrics being washed delicates Use this cycle for lightly soiled knits and delicates which require gentle washing normal heavy on select models only Use this cycle for heavily soiled towels shirts denims and mixed loads bedding This cycle is designed for large items such as blankets sheets mattress pads duvet covers and similar items quick wash on select models only Quickly wash a small lightly soiled load in 25 minutes 1 NOTE Washers connected to water supplies with lower inlet pressure will experience longer filling times and may not complete cycle as quickly rinse amp spin Select rinse amp spin for loads that need a cold water rinse or to add fabric softener that may have been omitted in a regular cycle presoak Use this cycle to soak heavily
109. ou aux num ros de t l phone indiqu s ci dessous Cette garantie n est valide qu aux tats Unis et au Canada Aux tats Unis votre appareil est garanti par Electrolux Major Appliances North America une division de Electrolux Home Products Inc Au Canada votre appareil est garanti par Electrolux Canada Corp Personne n est autoris modifier ou ajouter aux obligations contenues dans cette garantie Les obligations de cette garantie concernant la r paration et les pi ces doivent tre remplies par Electrolux ou par une compagnie de r paration autoris e Les caract ristiques et sp cifications d crites ou illustr es peuvent tre modifi es sans pr avis NON s L I TATS UNI S Canada 1 800 944 9044 1 800 265 8352 Electrolux Major Appliances Electrolux Electrolux Canada Corp 10200 David Taylor Drive 5855 Terry Fox Way Charlotte NC 28262 TATS UNIS Mississauga Ontario Canada L5V 3E4 4 4 FRIGIDAIRE so y cuidado NDICE Instrucciones Importantes de Seguridad 46 50 Cuidado y Limpieza Instrucciones de funcionamiento de la lavadora 51 57 Prevenci n de Servicio Instrucciones de funcionamiento de la secadora 58 61 Garant a iciiiciiciiiiciicicess sics rcrrarin www frigidaire com EE UU 1 800 944 9044 www frigidaire ca Canad 1 800 265 8352 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Para su seguridad debe seguir la informaci n de est
110. ouvercle Avant de nettoyer l int rieur de la laveuse d brancher le cor don lectrique pour viter tout risque de choc lectrique Si vous avez lav du linge extr mement sale des r sidus sales peuvent rester sur la cuve Les enlever en essuyant la cuve avec un produit de nettoyage m nager non abrasif Bien rincer l eau La cuve peuvent se tacher avec la teinture des tissus Nettoyer ces pi ces avec un produit de nettoyage m nager non abrasif Ceci emp chera le transfert de teinture sur le linge mis laver par la suite NETTOYAGE DU DI STRI BUTEUR D ASSOUPLISSANT Retirez le compartiment double a du distributeur de javellisant et d assouplissant en serrant puis en soulevant le diviseur du compartiment Enlevez galement le capuchon du siphon b Rincez le compartiment et le capuchon l aide d une solution compos e de 175 ml 3 4 tasse de javellisant liquide et de 4 litres 1 gallon d eau chaude du robinet pour enlever les d p ts qui auraient pu s accumuler Une grande quantit de r sidus d assouplissant peut indiquer une dilution inad quate un net toyage plus fr quent peut galement tre requis Pour nettoyer la cavit de l orifice du tiroir utilisez une petite brosse Enlever tous les r sidus Replacez le capuchon du siphon en l ins rant dans son orifice jusqu ce que vous entendiez un clic 40 ENTRETI EN ET NETTOYAGE Instructions du Nettoyage suite a L EXT RIEUR R
111. pare las prendas oscuras de las prendas claras Separe las prendas que desprendan pelusas de aquellas que las atraen Compruebe que no haya manchas que no se hayan quitado en el lavado Repita el proceso de eliminaci n de manchas y lave nuevamente antes de secar El Calor de la secadora puede fijar algunas manchas permanentemente Coloque las prendas delicadas o peque as en una bolsa de malla Aseg rese de que las hebillas los botones y los ribetes sean re sistentes al calor y no Bolsa de malla no incluida dafien el acabado del tambor Cierre las cremalleras ajuste los ganchos y cierre las trabas de Velcro Ate los cordones y las cintas para evitar que se enganchen y enreden 2 Compruebe que el filtro de pelu sas est limpio y en su lugar 44 PRECAUCI N No ponga en funcionamiento la secadora si el filtro de pelusas no est en su lugar 3 Cargue la secadora y cierre la puerta Cargue las prendas en forma suelta La carga mojada promedio llenar el tambor hasta 1 3 1 2 de su volumen Las prendas necesitan espacio para dar vueltas con libertad a fin de lograr un secado parejo y menor formaci n de arrugas Si lo desea coloque una l mina de suavizante para secadoras sobre la ropa al principio del ciclo 58 Para ahorrar tiempo y energ a y evitar el secado irregular y las arrugas no sobrecargue la secadora Cuando seque prendas grandes solo seque dos o tres art culos a
112. pareil Suivez toutes les recommandations temp rature et quantit d eau quantit de d tergent et dur e du lavage Utilisez de l assouplissant dans la laveuse pour lubrifier les fibres Pendant le repassage utilisez de l empois ou un produit de finition sur les cols et manchettes Placez les articles l envers pour minimiser le frottement Augmentez la temp rature de l eau lavez avec l eau la plus chaude permise pour le tissu Ne surchargez pas l appareil Utilisez un d tergent liquide ou un conditionneur d eau sans pr cipitation avec un d tergent en poudre Ajouter un article la fois chacun bien assembl en boule afin de permettre une interaction mutuelle ment b n fique Evitez le chargement d articles plat Ne surchargez pas l appareil Retirez les articles de la laveuse d s la fin du programme Utilisez de l assouplissant liquide Accumulation de salet corporelle jaune sur les tissus synth tiques Taches de rouille jaunes ou brunes Temps d agitation trop court La temp rature de l eau est trop basse Quantit insuffisante de d tergent Fer ou mangan se dans l alimentation en eau les conduites ou le chauffe eau Trempez dans un renfor ateur de d tergent ou dans un produit contenant des enzymes Lavez avec l eau la plus chaude convenant au tissu et utilisez le programme CASUAL Ajoutez du d tergent Ajoutez du javellisant conv
113. ped are not active and dryer will continue to heat throughout the cycle until the final cool down period Drying Cycle Settings Drying Temperature Select the temperature setting most suitable for each load To protect your fabrics not all temperatures are available with every cycle If an unavailable temperature setting is selected by the user the nearest available temperature will be substituted The air dry on select models setting can be used only in a timed cycle Air dry setting tumbles the load without heat Use air dry to freshen clothing pillows or blankets or to dust draperies Chime on select models A signal will sound at the end of the cycle if selected 15 DRYER OPERATING INSTRUCTIONS Other Dryer Features Drying Rack some models Use the drying rack to dry items which should not be tumble dried If your model did not come with a drying rack you may order one Pp Open the dryer door and remove the lint screen Insert drying rack into the dryer drum Place the front bar under the lip of the lint screen opening 3 Place items to be dried on top of the rack Weight should not exceed 10 lbs Leave space between items but do not let items hang over the sides or through the grids Do not tumble other items when using the drying rack 4 Select a timed cycle If items to be dried contain plastic foam rubber rubber like materials feathers or down then only use the air dry temperature setting
114. ps ne vaporisez aucun type d a rosol dans ou pr s de la s cheuse N utilisez pas de produit assouplissant ou de produit pour liminer l lectricit statique moins qu il le soit recommand par le fabricant du produit assouplissant ou du produit Tout d faut de se conformer ces avertissements pour rait entra ner un incendie de graves blessures ou des dommages aux pi ces en plastique et en caoutchouc de l appareil MESURES DE S CURIT I MPORTANTES PROTECTION DES ENFANTS e Ne laissez pas les enfants grimper sur la laveuse s cheuse ou jouer autour de celle ci Assurez une super vision attentive lorsque l appareil est utilis pres des enfants Lorsque les enfants grandissent enseignez leur la facon d utiliser les appareils lectrom nagers de facon appropri e et s curitaire D truisez le carton les sacs en plastique et tout mat riau d emballage externe imm diatement apr s le d ballage de la laveuse s cheuse Les enfants pourraient les utiliser pour jouer Le carton recouvert de tapis les couvertures et les feuilles de plastique peuvent tre tanches l air Tenez les produits de lavage hors de la port e des enfants Pour pr venir les blessures respectez tous les avertissements des tiquettes des produits Avant de mettre la laveuse s cheuse hors service ou au rebut enlevez la porte pour liminer les risques d enfermement Tout d faut de se conformer ces avertissements pourrait
115. pty tub 6 Add laundry load to washer Add items one at a time each tightly bunched into its own ball to allow beneficial item interaction Avoid loading items in a flat laid out fashion For best washing performance dry load level should not be higher than the upper row of holes in the wash tub Do not overload the washer Combine large and small items in a load Load small items first Large items should not be more than half the total wash load When washing a single heavy item add 1 or 2 towels to balance the load WASHER OPERATING I NSTRUCTI ONS Washing Procedures continued 7 If desired add liquid fabric softener to fabric softener dispenser available on some models For models with built in dispenser Add liquid softener to the dispenser following fab ric softener label directions DO NOT use granular detergent in this dispenser DO NOT fill above the maximum fill line Turn fabric softener option on Do not use bleach in this dispenser For models without a built in fabric softener dispenser Follow fabric softener label directions Add diluted fabric softener to the final rinse You may use a fabric softener dispensing ball Other Wash Products Water conditioner detergent booster and enzyme products may be added with the detergent 8 Select the appropriate cycle and settings for the load L NOTE To prevent staining do not overfill the FABRIC SOFTENER
116. r Wash using bleach safe for fabric Pretreat or soak in warm water using product containing enzymes Wash using bleach safe for fabric Scrape residue from fabric Pretreat Wash using hottest water safe for fabric For heavy stains and tar apply nonflammable dry cleaning fluid to back of stain Replace towels under stain frequently Rinse thoroughly Wash using hottest water safe for fabric Ink Mildew scorch Some inks may be impossible to remove Washing may set some inks Use prewash stain remover denatured alcohol or nonflammable dry cleaning fluid Wash with chlorine bleach if safe for fabric Or soak in oxygen bleach and hot water before washing Badly mildewed fabrics may be permanently damaged Mud Mustard tomato Nail polish Paint varnish Perspiration Rust brown or yellow discoloration Shoe polish Tomato Urine vomit mucus feces Brush off dry mud Pretreat or soak with product containing enzymes Pretreat with prewash stain remover Wash using bleach safe for fabric May be impossible to remove Place stain face down on paper towels Apply nail pol ish remover to back of stain Repeat replacing paper towels frequently Do not use on acetate fabrics WATER BASED Rinse fabric in cool water while stain is wet Wash Once paint is dry it cannot be removed OIL BASED AND VARNISH Use solvent recommended on can label Rinse thoroughly before washing Use prewash stain remover or rub with b
117. r agua caliente para garantizar la activaci n ptima del blanqueador heavy duty fuerte Use este ciclo para ropa extremadamente sucia ropa durable Ejemplo toallas art culos deportivos o para bolsas de tela muy fuerte Para quitar mejor la suciedad y las manchas utilice el agua m s caliente posible que sea segura para la tela que se lava delicates delicados Use este ciclo para tejidos ligeramente sucios y telas delicadas que requieran agitaci n suave normal heavy normal fuerte en modelos selectos Utilice esta carga para ropa de toallas camisas mezclilla y cargas mixtas muy sucias bedding s banas Este ciclo est dise ado para art culos grandes como frazadas s banas cubrecolchones acolchados de duvet y art culos similares quick wash lavado r pido en modelos selectos Lave en 25 minutos cargas peque as y ligeramente sucias 3 NOTA Las lavadoras conectadas a suministros de agua con una presi n reducida tarda m s tiempo en efectuar el llenado y pueden no completar el ciclo con rapidez rinse amp spin enjuague y centrifugado Seleccione rinse amp spin enjuague y centrifugado para las cargas de prendas que necesitan enjuague con agua fr a o para agregar suavizante que ha sido omitido en un ciclo regular presoak remojo Use este ciclo para remojar las prendas muy sucias y manchadas antes del lavado Se puede seleccionar cualquier temperatura pero se recomienda utilizar
118. r best results Follow the fabric care label instructions on items to be washed R WASHER OPERATING I NSTRUCTI ONS Stain Removal Suggestions STAIN TREATMENT Adhesive tape chewing gum rubber cement Baby formula dairy products egg Beverages coffee tea soda juice alcoholic beverages Apply ice Scrape off excess Place stain face down on paper towels Saturate with prewash stain remover or nonflammable dry cleaning fluid Use product containing enzymes to pretreat or soak stains Soak for 30 minutes or more Wash Pretreat stain Wash using cold water and bleach safe for fabric Blood Candle wax crayon Chocolate Collar or cuff soil cosmetics Dye transfer on white fabric Grass Grease oil tar butter fats salad dressing cooking oils car grease motor oils Rinse with cold water Rub with bar soap Or pretreat or soak with product containing enzymes Wash using bleach safe for fabric Scrape off surface wax Place stain face down between paper towels Press with warm iron until wax is absorbed Replace paper towels frequently Treat remaining stain with prewash stain remover or nonflammable dry cleaning fluid Hand wash to remove solvent Wash using bleach safe for fabric Pretreat or soak in warm water using product containing enzymes Wash using bleach safe for fabric Pretreat with prewash stain remover or rub with bar soap Use packaged color remove
119. ra evitar da ar el piso j MPORTANTE Nunca almacene ni coloque productos de lavander a sobre la centro de lavandera Pueden da ar el acabado y los controles Instrucciones de Preparaci n para el Invierno j MPORTANTE Si la lavadora se encuentra en un area donde la temperatura es bajo cero o se traslada cuando la temperatura es bajo cero siga estas instrucciones de preparaci n para el invierno Siga las INSTRUCCIO para evitar que la lavadora se da e NES DE PREPARACI N PARA EL INVIERNO 1 Cierre los grifos de suministro de agua para cuidar el electro 2 Desconecte las mangueras de la entrada de agua dom stico y almace 9 gua y narlo en climas fr os extraiga el agua de las mangueras 3 Conecte el cable el ctrico a un tomacorriente con una conexi n a tierra adecuada 4 Agregue 3 8 1 gal n de anticongelante no t xico para veh culos recreacionales al tambor de lavado Cierre la puerta 5 Seleccione el ciclo rinse amp spin enjuague y centrifugado Encienda el ciclo y permita que la lavadora drene por 1 minuto para eliminar toda el agua No se expulsar la totalidad del anticongelante 6 Detenga el ciclo desenchufe el cable de alimentaci n el ctrica seque el interior de la tina y cierre la tapa 7 Retire el caj n distribuidor Quite el agua de los compartimientos y s quelos Vuelva a instalar el caj n Conserve la lavadora en posici n vertical 9 Para quitar el antic
120. raitez Lavez avec l eau la plus chaude convenant au tissu Pour es taches tenaces appliquez un liquide de nettoyage a sec ininflammable au dos de la tache Remplacez fr quemment les papiers essuie tout sous la tache Rincez soigneusement Lavez avec eau la plus chaude convenant au tissu Encre Certaines encres peuvent tre impossibles a liminer Le lavage peut rendre certaines taches permanentes Utilisez un produit d tachant de pr lavage de l alcool d natur ou un liquide de nettoyage sec ininflam mable Moisissure roussissement Lavez avec du javellisant s il est non dommageable pour le tissu ou trempez dans du javellisant oxyg n et de l eau chaude avant le lavage Des v tements gravement attaqu s par la moisissure peuvent tre endommag s de facon permanente Boue Moutarde tomate Vernis ongles Peinture vernis Transpiration Brossez la boue s che Pr traitez et trempez dans un produit contenant des enzymes Pr traitez avec un produit d tachant de pr lavage Lavez avec du javellisant non dommageable pour le tissu Certaines taches peuvent tre impossibles liminer Placez la tache face vers le bas sur des papiers essuie tout Appliquez du dissolvant de vernis ongles au dos de la tache R p tez l op ration en rempla ant fr quemment les papiers essuie tout N utilisez pas cette technique avec un tissu de soie ac tate de cellulose BASE D EAU Rincez le tissu l e
121. rande distance de la laveuse De l eau chaude est utilis e ailleurs dans la maison Tuyau de vidange entortill ou bouch Tuyau mal branch au robinet ou la laveuse Tuyaux de vidange de la maison bouch s Les tuyaux d eau chaude et froide sont branch s aux mauvais robinets La conduite verticale de vidange n est pas la bonne hauteur Malfonctionnement de la fermeture de couvercle Mesurez la temp rature de l eau chaude au robinet le plus proche avec un thermom tre viande ou confiserie La temp rature de l eau doit tre d au moins 50 C 120 F R glez au besoin le chauffe eau vitez de le faire pendant l utilisation de la laveuse I peut ne pas y avoir assez d eau chaude pour un bon nettoyage Si le probl me persiste votre syst me d eau chaude peut tre incapable de supporter plus qu 1 utilisation la fois Nettoyez et redressez le V rifiez et redressez les raccordements Installez des rondel les d tanch it en caoutchouc D bouchez les Prenez contact au besoin avec un plombier Branchez le tuyau d eau chaude au robinet d eau chaude et celui d eau froide au robinet d eau froide Cette conduite doit avoir un minimum de 84 cm 33 po de hauteur pour emp cher le siphonnage Voyez les INSTRUC TIONS D INSTALLATION Ne pas d rivez la fermeture de couvercle Contactez votre centre de service autoris Les cycles de vidange et d esso rage ne se sont pas produits Malf
122. rate previamente la mancha o remoje en agua fr a Lave a la temperatura m s alta posible con un blanqueador que sea apto para el tipo de tela INSTRUCCIONES DE FUNC ONAMI ENTO DE LA LAVADORA Problemas comunes de lavado Muchos problemas de lavado incluyen poco poder de limpieza de la suciedad y de las manchas restos de pelusa y suciedad y da o a las prendas Para obtener resultados de lavado satisfactorios siga estas instrucciones que proporciona la Asociaci n de Jabones y Detergentes Soap and Detergent Association PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES MEDIDAS PREVENTIVAS Manchas azules Decoloraci n colores pardos Manchas de grasa o de aceite Agujeros rasgones o enganches Formaci n de bolitas Las fibras forman bolitas y se adhieren a la tela Residuo o polvo en prendas oscuras Telas duras y speras Resultados de la vado inesperados con art culos de gran tama o Formaci n de arrugas Detergente l quido para ropa o suavizante no diluidos que caen directamente sobre las telas Insuficiente cantidad de detergente para ropa Temperatura del agua de lavado demasiado baja Clasificaci n incorrecta Insuficiente cantidad de detergente para ropa Suavizante sin diluir vertido directamente sobre las telas Uso incorrecto del blanqueador de cloro Cierres abiertos y ganchos y hebillas desprendidos Rasgones roturas e hilos cortados Se ha cobrecargado la lavadora
123. rature de l eau est trop basse Mauvais triage Quantit insuffisante de d tergent Assouplissant non dilu vers directe ment sur le tissu Usage incorrect de javellisant Fermetures glissi re agrafes ou boucles non ferm es D chirures et fils bris s Surcharge de l appareil D gradation du tissu Mauvais triage Mouchoirs laiss s dans les poches Surcharge de l appareil Quantit insuffisante de d tergent Du d tergent non dissous a laiss un r sidu ressemblant de la charpie L lectricit statique attire la charpie La charge a t lav e trop longtemps Le peluchage est normal avec des tissus synth tiques et sans repassage Cela est caus par l usure normale D tergent non dissous Certains d tergents granules peuvent se combiner aux min raux contenus dans l eau dure pour former un r sidu Surcharge de l appareil Une mauvaise circulation des articles volumineux durant le lavage Les articles volumineux charg s de mani re incorrecte ou plat Surcharge de l appareil Programme de lavage incorrect pour la charge Lavez de nouveau avec la quantit de d tergent recommand e et l eau la plus chaude convenant au tissu Ajoutez du javellisant non dommageable pour le tissu Traitez avec un produit d tachant de pr lavage ou un d tergent liquide Augmentez la quantit de d tergent ou la temp rature de l eau Lavez de nouveau Frottez les taches d assouplissant avec un
124. re Guide are not meant to cover every possible condition and situation that may occur Common sense and cau tion must be practiced when installing operating and maintaining any appliance Save these instructions for future reference IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 240 v Electric Dryer 10308 Ay gt 3 wire AS Y UL approved service fused 30 amp 14 30R O 1 O 4 wire 30 amp provided with unit except those in Canada cord must be installed on electric dryers not manufactured for sale Avoid fire hazard or electrical ae Do not use an adaptor plug or extension cord or remove grounding prong from electrical power cord Failure to follow this warning can cause serious injury fire or death 120 v Gas Dryer Grounding type wall receptacle Do not under any circumstances cut remove or bypass the grounding prong 3 prong grounded plug p p Power cord with WARNING RI SK OF FI RE To reduce the risk of fire electrical shock or injury to persons when using this laundry center comply with the basic warnings listed below Failure to comply with these warnings could result in serious personal injuries You can be killed or seriously injured if you don t follow these Important Safety Instructions PREVENT FI RE Do not wash or dry items that have been previously cleaned in soaked in or spotted with gasoline clean ing solvents kerosene cooking o
125. re and Not enough detergent Add nonprecipitating water conditioner to amount of detergent water and Undissolved detergent has left wash water to remove detergent residue wash time a residue resembling lint Add liquid fabric softener to final rinse Static cling is attracting lint Dry load in dryer Load washed too long Remove lint with lint brush or roller Pilling Pilling is normal with synthetic Use a lint brush or shaver to remove Use fabric softener in the washer to Fibers ball up and permanent press fabrics pills lubricate fibers and cling to his is due to abrasion from When ironing use spray starch or fabric normal wear fabric finish on collars and cuffs Turn items inside out to reduce abrasion Residue or Undissolved detergent Rewash load Increase water temperature using hottest water safe for fabric Do not overload washer washing results of large items Wrinkling Yellow buildup of body soil on synthetic fabrics Yellow or brown rust stains 12 during wash action Large items loaded incorrectly in a flat fashion Overloading the washer Incorrect wash cycle for wash load Agitation time too short Wash water temperature too low Not enough detergent Iron or manganese in water supply water pipes or water heater Reduce load size Rinse in cold water with liquid fabric softener using the casual or delicate cycle Soak in detergent boo
126. rous de la cuve Ne surchar gez pas la machine laver Jumeler les gros et les petits articles dans chaque brass e Placer d abord les petits articles dans la laveuse Les gros articles ne devraient pas repr sen ter plus de la moiti de la brass e totale Lorsqu on lave seul un article lourd ajouter une ou deux serviettes la brass e pour quilibrer la charge 29 INSTRUCTIONS D UTI LI SATI ON DE LA LAVEUSE Directives de Lavage suite 7 Au besoin ajouter de l assouplissant liquide au distributeur d assouplissant certains mod les Pour les modeles a distributeur incorpor illus tration gauche Ajouter l assouplissant liquide dans le distributeur en suivant les instructions donn es sur l tiquette du produit Ne pas utiliser de d tergent en poudre dans ce distributeur NE D PASSEZ PAS la ligne de remplissage maximale Mettez le bouton d option de produit assouplissant en position on marche Ne pas utiliser de javellisant dans ce distributeur Pour les mod les sans distributeur d assou plissant e Suivre les instructions donn es sur l tiquette du produit Ajouter l assouplissant dilu l eau du rin age final Si vous le d sirez vous pouvez utiliser une balle de distribution d assouplissant Autres produits de lessive Un conditionneur d eau un renfor ateur pour d tergents ou des enzymes peuvent tre ajout s au d tergent 8 S lectionn
127. s Al planchar utilice un rociador a base de almid n o apresto sobre los cuellos y pu os Voltee las prendas al rev s para reducir a abrasi n Situaci n irreversible Siga las instrucciones de las etiquetas del cuidado de telas Si le preocupa que se encojan las pren das revise la carga con frecuencia Retire las prendas mientras est n ligeramente h medas y cu lguelas o exti ndalas para completar el secado D forma a las prendas tejidas Reduzca el tama o de la carga y seque con No sobrecargue la secadora calor bajo o medio durante 5 10 minutos Retire las prendas en cuanto termine prendas en la secadora Retire las prendas inmediatamente el ciclo una vez que finaliz el ciclo Cu lguelas o d blelas 61 CUIDADO Y LI MPI EZA ADVERTENCIA PELIGRO DE INCENDIO Las secadoras de ropa producen pelusa combustible La secadora debe estar conectada a un sistema de escape que termine en el exterior de la vivienda Inspeccione la abertura de escape al exterior con frecuencia y elimine cualquier acumulaci n de pelusa en tal abertura y en el rea que la rodea j MPORTANTE Limpie el filtro de pelusas despu s de cada carga L NOTA Puede que se acumulen cantidades residuales de detergente para ropa y suavizante en la gaveta dispensadora Se deben extraer los residuos una o dos veces al mes 62 44 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de ince
128. s on stain removal products Keep stain removal products in their original labeled containers and out of children s reach Thoroughly wash any utensils used Do not combine stain removal products especially ammonia and chlorine bleach Dangerous fumes can result Never wash items which have been previously cleaned in washed in soaked in or spotted with gasoline dry cleaning solvents or other flammable or explosive substances because they give off vapors that could ignite or explode Never use highly flammable solvents such as gaso line inside the home Vapors can explode on contact with flames or sparks For Successful Stain Removal Remove stains promptly Determine the kind of stain then follow the recom mended treatment in the stain removal chart on the next page To pretreat stains use a prewash product liquid detergent or a paste made from powder detergent and water Use cold water on unknown stains as hot water can set stains Consult care label instructions for treatments to avoid on specific fabrics Check for colorfastness by testing stain remover prod ucts on an inside seam Rinse and wash items after stain removal 10 WARNING HARMFUL VAPOR HAZARD Do not use or mix liquid chlorine bleach with other household chemicals such as toilet cleaners rust removers acid or products containing ammonia These mixtures can produce dangerous fumes which can cause serious injury or death Fo
129. s rendre per manentes Consultez les instructions sur les tiquettes pour connaitre les traitements viter selon le tissu V rifiez la solidit de la couleur en essayant le produit d tachant sur une couture int rieure Rincez et lavez les articles apr s les avoir d tach s AVERTI SSEMENT DANGER DE VAPEUR NOCI VE Ne combinez pas de javellisant avec d autres produits chimiques domestiques comme des produits de nettoyage pour toilettes des produits antirouille de l acide ou des produits contenant de l ammoniaque Ces m langes peuvent entra ner la production de vapeurs nocives pouvant causer des blessures graves voire la mort Pour de meilleurs r sultats Suivez les instructions sur les tiquettes des articles laver INSTRUCTIONS D UTI LI SATI ON DE LA LAVEUSE Suggestions pour liminer les taches TACHE TRAITEMENT Ruban adh sif gomme m cher colle caoutchouc Pur e pour nourrissons produits laitiers oeufs Boissons caf th bois son gazeuse jus boissons alcoolis es Appliquez des gla ons Essuyez l exc dent Placez la tache face vers le bas sur des papiers essuie tout Saturez de produit d tachant de pr lavage ou d un liquide de nettoyage sec ininflammable Utilisez un produit contenant des enzymes pour pr traiter ou faire tremper les taches Faites tremper pendant au moins 30 minutes Lavez Pr traitez la tache Lavez l eau froide avec d
130. sfer to fabrics in other loads and cause skin irritation and or damage to fabrics Prepare items for washing Empty pockets PE X lt Brush off lint and dirt Shake out rugs and beach towels Close zippers fasten hooks button buttons tie strings and sashes and remove non washable trims and ornaments Mend rips and tears to prevent further damage during washing Turn knit items inside out to prevent pilling Place delicate and small items such as bras hosiery and baby socks in a mesh bag Mesh bag not included 3 Pretreat stains and heavy soil See Stain Removal Guide in this guide for safe successful stain removal instructions 4 Add a measured amount of detergent to the wash tub before adding the laundry load For best results YO Use a low sudsing high efficiency deter gent to prevent oversudsing Look for this symbol on the detergent label Follow detergent manufacturer s directions The amount required depends on type of detergent load size and soil level and water hardness If desired add liquid bleach to bleach dispenser Before adding the wash load add liquid bleach to bleach dispenser located in left front corner under the lid Refer to bleach manufacturer s directions for quantity to add Then add 1 cup 240 ml water to flush the dis penser Do not use powdered bleach in the bleach dispens er Add powdered bleach to the em
131. si n para asegurarse de que est abier ta Para ver el procedimiento consulte las INSTRUCCIONES DE INSTALACI N El suministro de aire de la secadora no es suficiente como para mantener encendida la llama piloto modelos a gas Vea las INSTRUCCIONES DE INSTALACI N El tanque de gas licuado est vac o o ha habido una interrupci n en el servicio de gas natural modelos a gas El filtro de pelusas est completamente tapado con pelusa No se han cumplido los requisitos del tubo de escape La secadora el ctrica est conectada a un circuito de 208 voltios No se han seguido los procedimientos de secado El tubo de escape o la capucha exterior del mismo pueden estar tapados u obstruidos Recargue o reemplace el tanque La secadora deber a calentar una vez que se haya reestablecido el servicio de gas o electricidad Aseg rese de haber quitado toda la pelusa del filtro antes de iniciar cada ciclo El tubo de escape debe ser de metal r gido o semirr gido y tener un di metro m nimo de 10 2 cm 4 pulgadas El conducto ya instalado no debe tener m s de 4 codos de 90 y no debe exceder la longitud que se indica en las INSTRUCCIO NES DE INSTALACI N El tiempo de secado se prolongar un 20 m s que el secado con un circuito de 240 voltios Vea las Instrucciones de funcionamiento Limpie cualquier obstrucci n Alta humedad Utilice un deshumidificador cerca de la secadora 64 L
132. siva goma de mascar goma de pegar Leche para beb s productos l cteos huevos Bebidas caf t soda jugo bebidas alcoh licas Apl quele hielo Raspe el excedente Coloque la macha boca abajo sobre una toalla de papel Emp pela con quitamanchas de prelavado o con l quido de limpiado en seco no inflamable Utilice productos que contengan enzimas para tratar o remojar las manchas Rem jela durante 30 minutos o m s Lave Trate la macha antes del lavado Lave con agua fr a y un blanqueador que sea apto para el tipo de tela Sangre Cera de vela cray n Enjuague con agua fr a Frote con una barra de jab n O tr tela o rem jela con productos que contengan enzimas Lave con un blanqueador que sea apto para el tipo de tela Raspe la cera superficial Coloque la macha boca abajo entre toallas de papel Pl nchela con plancha caliente hasta que se absorba la cera Cambie con frecuencia las toallas de papel Trate lo que queda de la mancha con quitamanchas de prelavado o con l quido de limpiado en seco no inflamable Lave a mano para quitar el solvente Lave con un blanqueador que sea apto para el tipo de tela Chocolate Suciedad en el cuello o en los pu os cosm ticos Manchas de color sobre la tela blanca Pasto Grasa aceite alquitr n mantequilla grasas aderezos para ensalada aceites de cocina grasa de autos aceites para motor Tinta Moho quemadura Tr tela o rem jela en agua t
133. st garantizado por Electrolux Major Appliances North America una divisi n de Electrolux Home Products Inc En Canad su electrodom stico est garantizado por Electrolux Canada Corp Electrolux no autoriza a ninguna persona a cambiar o agregar ninguna obligaci n bajo esta garant a Nuestras obligaciones de reparaci n y piezas bajo esta garant a deben ser realizadas por Electrolux o compa a de servicio autorizado Las especificaciones o caracter sticas del producto seg n se describen o ilustran est n sujetas a cambio sin previo aviso EE UU 1 800 944 9044 Electrolux Major Appliances 10200 David Taylor Drive Charlotte NC 28262 66 2 Electrolux Canada 1 800 265 8352 Electrolux Canada Corp 5855 Terry Fox Way Mississauga Ontario Canada L5V 3E4
134. ster or product containing enzymes Wash in hottest water safe for fabric using casual cycle Increase detergent Add bleach safe for fabric or treat with color remover To restore discolored load of whites use rust remover safe for fabric Do not use chlorine bleach to remove rust stains It may intensify discolor ation Stiff harsh minerals to form a residue Use liquid detergent or use non fabrics Overloading the washer precipitating water conditioner with powder detergent Unexpected Poor movement of large items Rearrange load and rewash Add items one at a time each tightly bunched into its own ball to allow beneficial item interaction Avoid loading items in a flat laid out fashion Do not overload washer Remove items from washer as soon as cycle is completed Use liquid fabric softener Select correct wash cycle Use correct amount of detergent Wash synthetics frequently using hot or warm water Use nonprecipitating water softener Before washing run hot water for a few minutes to clear lines Drain water heater occasionally For an ongoing problem install an iron filter in your water supply system DRYER OPERATING I NSTRUCTI ONS Drying Procedures WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury to persons read the IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS in this Use and Care Guide before operating your dryer 1 Prepare load for drying Dry
135. t le lavage R p tez le processus d limi nation des taches et lavez les articles de nouveau avant de les faire s cher Il est possible que la s cheuse rende permanente certaines taches Placez les articles d li cats ou petits dans un sac filet Assurez vous que les boucles boutons et garnitures r sistent la chaleur et qu ils n endommageront pas Sac filet non compris la surface du tambour Fermez les fermetures glissi re les agrafes et les attaches de type Velcro Attachez les cordes et les ceintures pour viter les accrocs et l emm lement 2 S assurer que le filtre charpie est propre et en place ATTENTION Ne faites pas fonctionner la s cheuse sans son filtre charpie 3 Mettre les articles dans la s cheuse et fermer la porte Mettez les articles dans l appareil sans le surchar ger Une charge mouill e moyenne remplit le tiers ou la moiti du tambour Pour assurer un s chage uniforme et liminer le plus possible le froissage les articles doivent disposer d un espace suffisant pour culbuter librement 36 Si d sir ajoutez une feuille d assouplissant au d but du programme Pour conomiser de l nergie et du temps et pour viter un s chage in gal et la formation de plis ne surchargez pas la s cheuse Lorsque vous faites s cher des articles volumineux ne mettez que deux ou trois articles en m me temps dans la s cheuse Remplissez ensuite l
136. tation install sur les s cheuses lectriques non inclus vendus au Canada vitez tout risque d incendie ou de choc lectrique N utilisez pas de rallonge lectrique ni de fiche d adaptation et n enlevez pas la broche de mise la terre du cordon d alimentation Le non respect de cet avertissement peut entra ner des blessures graves un incendie ou la mort S cheuse gaz de 120 V Prise murale avec mise la terre pas et ne mettez pas hors circuit la broche de mise a la terre de cette fiche 4 A a Ne coupez pas n enlevez e on 9 Cordon lectrique muni d une fiche trois broches avec mise laterre pourrait entra ner de graves blessures PREVENTION DES INCENDIES Ne lavez pas d articles qui ont pr alablement t lav s tremp s ou clabouss s avec de l essence des sol vants du k ros ne des huiles de cuisson de la cire etc Ne rangez pas ces articles sur la laveuse ou pr s de celle ci Ces substances d gagent des vapeurs ou peuvent entra ner une r action chimique qui pourrait causer un incendie ou une explosion Ne placez pas de chiffons ni de v tements huileux ou graisseux sur la laveuse s cheuse Ces substances d ga gent des vapeurs qui pourraient enflammer les tissus N ajoutez pas d essence de solvant de nettoyage ni toute autre substance inflammable ou explosive dans l eau de lavage Ces substances d gagent des vapeurs qui pourrai
137. te cycle and settings for each load See Dryer Operating Instructions on following pages 5 Start the dryer Close the dryer door The dryer will not operate with the door open Push in or turn the cycle selector knob or turn any option knob to wake the dryer You will hear three beeps to indicate dryer is ready to operate After making your selections push in the selector knob to start the cycle You will hear one beep before the drum begins to rotate To add or remove items when the dryer is running push in the cycle selector knob to pause the cycle and open the door Opening the door with a cycle running will also pause the cycle You will hear two beeps Allow the drum to come to a complete stop before reaching inside Add or remove the item close the door and push in the selector knob again continuing the current cycle To stop a running cycle push in the cycle selector knob L NOTE If drying a single large or bulky item such as a comforter remove the item part way through the cycle and turn it inside out to maximize drying effectiveness Place item back in dryer and re start cycle 6 When the cycle ends remove items immedi ately and hang or fold MPORTANT Clean the lint filter after every load 13 DRYER OPERATING INSTRUCTIONS FRIGIDAIRE This manual covers many models and not all cycles options or features listed are available on every model Consoles
138. tener el escurrido apropiado Enderece la manguera de desag e El agua no entra en la lavadora o entra muy lentamente El agua caliente o tibia no es lo suficientemente caliente El agua en la lavadora no desag a o desag a muy lentamente Perdidas de agua La tapa no est bien cerrada Cierre la tapa de la lavadora La lavadora no funcionar cuando la tapa se encuentre abierta El suministro de agua no es adecuado en la zona Intente con otro grifo de la casa Espere a que la entrada de agua y la presi n aumenten Los grifos de entrada de agua no est n completa mente abiertos Abra completamente los grifos de agua caliente y fr a Se est utilizando agua en otro sector de la casa La presi n de agua debe ser de por lo menos 260 kPa 30 psi libras por pulgada cuadrada Las mangueras de entrada de agua est n enroscadas El calentador de agua est posicionado en una tem peratura demasiado baja o est lejos de la lavadora Se est utilizando agua caliente en otro sector de la casa La manguera de desag e est retorcida o tapada Controle la conexi n de la manguera con la canilla Los ca os de desag e de la casa est n tapados Evite utilizar agua de otros grifos cuando la lavadora se est llen ndo Enderece las mangueras Mida la temperatura del agua caliente en un grifo que se encuentre cerca con un term metro para caramelo o carnes La temperatura del agua debe
139. tically blend with cold tap supply to achieve cold Use this setting for lightly soiled non colorfast items knits delicates and hand washables cold water clean on select models Wash and rinse temperatures are equivalent to temperature of cold tap supply Use this selection for fabrics and colors that are prone to dye transfer For use with cold water 2 detergents Rinse Level on select models Turn the rinse level knob on select models to choose the amount of water used during the rinse portion of the cycle To maximize the efficiency of the cycle use the auto setting Medium and high settings are recommended for heavily soiled loads to remove excess dirt and detergent or if household members have sensitive skin Fabric Softener on select models If you wish to use fabric softener on your load be sure the fabric softener switch is turned to on See Care and Cleaning for dispenser cleaning procedures L NOTE Use of the fabric softener option consumes more water and will affect total water efficiency of the cycle Energy Saver on select models The energy saver option reduces water temperature to save energy lowers water usage slightly and also extracts more water to reduce drying time WASHER OPERATING INSTRUCTIONS Safe Stain Removal Procedures To reduce the risk of fire or serious injury to persons or property comply with the basic warnings listed below Read and comply with all instruction
140. tirouille de l acide ou des produits contenant de l ammoniaque Ces m langes peuvent entra ner la production de vapeurs nocives pouvant causer des blessures graves voire la mort 27 MESURES DE S CURIT IMPORTANTES PR VENTI ON DES BLESSURES ET DES DOMMAGES A LA LAVEUSE SECHEUSE Pour pr venir les blessures et les dommages la laveuse s cheuse Toutes les r parations et l entretien doivent tre effectu s par un fournisseur autoris moins d avis contraire dans ce Guide d utilisation et d entretien Utilisez seulement des pi ces d origine autoris es Ne modifiez pas les commandes N installez pas ou n entreposez pas la laveuse dans un endroit o elle sera expos e aux intemp ries Ne pas faire fonctionner la machine laver des temp ratures inf rieures au point de cong lation N installez pas l appareil sur un tapis Installez la laveuse sur un plancher solide peut tre n cessaire de renforcer le plancher pour pr venir la vibration ou le mouvement de l appareil Ne vous assoyez pas ne montez pas et ne vous tenez pas debout sur la s cheuse ou la laveuse Ne posez pas de charge lourde sur le dessus de la laveuse ou de la s cheuse Ces appareils ne sont pas con us pour supporter des charges ATTENTION Pour r duire les risques de choc lectrique d branchez l appareil de son alimentation lectrique avant d en faire l entretien Annuler un programme ou teindre les appare
141. tuez ce cycle en d sactivant l option fabric softener assouplissant si disponible l option energy saver conomiseur d nergie s lectionn e si disponibles et rinse level niveau de rin age en position auto si disponible whites blancs sur certains mod les Utiliser ce cycle pour du linge blanc et des v tements a couleur claire Voir l instruction de lavage du tissu pour l utilisation du javellisant liquide Nous vous recommandons d utiliser de l eau chaude pour optimiser l action du javellisant heavy duty robuste Utiliser ce cycle pour linge tr s sale v tements durables ex serviettes tenue de sport ou grands sacs fourre tout Pour une limination efficace de la salet et des taches lavez les articles dans l eau la plus chaude convenant au tissu delicates d licats Utiliser ce cycle pour linge tricot l g rement sale et d licat qui a besoin d un lavage doux normal heavy normal robuste sur certains mod les Utilisez cette charge pour laver des v tements en denim des serviettes des chemises et des articles m lang s tr s sales bedding literie Ce programme est con u pour les articles volumineux comme des couvertures de lit des draps des couvre matelas des housses de couette et d autres articles similaires quick wash lavage rapide sur certains mod les Laver rapidement une petite charge de linge l g rement sale en 25 minutes 3 REMARQUE L utilisation de rondelles
142. ture d eau de lavage qui convient au type de fibre des articles laver la solidit de la couleur et au niveau de salet des articles Pour prot ger vos tissus la gamme de r glage des temp ratures de froide chaude peut varier selon le programme s lectionn e Le r glage du chauffe eau et la longueur des tuyaux entre le chauffe eau et la laveuse l utilisation d eau dans d autres sections de la maison et la basse temp rature de l eau souterraine selon la saison dans certaines r gions sont des facteurs qui peuvent influencer la temp rature de l eau hot chaud Permet de nettoyer les articles tr s sales ainsi que les articles en coton blanc ou grand teint warm ti de Utilisez ce r glage pour laver les articles blancs ou grand teint moyennement sales faits en coton ou en fibres m lang es cool on select models Utilisez ce programme pour les draps moyennement sales es v tements tout aller et les articles en laine lavable cold froid Un peu d eau ti de sera automatiquement m lang e eau froide Utilisez ce r glage pour nettoyer les articles g rement sales autres que grand teint les tricots les articles d licats et les articles lavables la main cold water clean nettoyage l eau froide sur certains mod les Les temp ratures de lavage et de rin age seront les m mes que celle de l alimentation d eau froide Choisissez cette option de temp rature pour le lavage des tissus dont
143. u javellisant non dommageable pour le tissu Sang Cire de chandelle crayon Chocolat Salet de col ou de manchet te produits cosm tiques Rincez l eau froide Frottez avec un pain de savon ou pr traitez et trempez dans un produit contenant des enzymes Lavez avec du javellisant non dommageable pour le tissu Grattez l exc dent de cire Placez la tache face vers le bas entre des papiers essuie tout Appuyez avec un fer repasser chaud jusqu ce que la cire soit absorb e Remplacez fr quemment les papiers essuie tout Traitez la tache qui reste avec un produit d tachant de pr lavage ou un liquide de nettoyage sec ininflammable Lavez la main pour liminer le solvant Lavez avec du javellisant non dommageable pour le tissu Pr trai javellis ez et trempez dans de l eau chaude et un produit contenan ant non dommageable pour le tissu des enzymes Lavez avec du itez avec un produit d tachant de pr lavage ou frottez avec un pain de savon D coloration sur un tissu blanc Gazon Utilisez un produit d colorant vendu dans le commerce Lavez avec du javellisant non dommageable pour le Pr trai javellis ez et trempez dans de l eau chaude et un produit contenan ant non dommageable pour le tissu des enzymes Lavez avec du Graisse huile goudron beurre mati res grasses vinaigrette huile de cuisson graisse pour v hicule huile moteur Grattez les r sidus du tissu Pr t
144. ucir un gas venenoso y provocar lesiones graves o incluso la muerte No mezcle productos de lavander a para utilizar en un mismo lavado a menos que lo especifique la etiqueta No mezcle blanqueador de cloro con amon aco ni cido tal como el vinagre ADVERTENCIA PELIGRO DE VAPORES NOCIVOS No utilice ni mezcle blanqueador l quido de cloro con otros productos qu micos del hogar como limpiadores de ba o desoxidantes cidos o productos que contengan amon aco Estas mezclas pueden despedir gases peligrosos que pueden provocar lesiones graves o la muerte 49 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD EVITE LESIONES Y DA OS A LA LAVADORA Para evitar lesiones personales graves y da os a la centro de lavandera Todas las reparaciones deben ser llevadas a cabo por un t cnico de reparaciones autorizado a menos que se recomiende lo contrario en esta gu a de uso y cuidado Utilice s lo piezas de f brica autorizadas No trate de forzar los controles No instale ni almacene la centro de lavandera donde se vea expuesta a la intemperie No operar el centro de lavado con temperaturas inferiores a la de congelaci n No la instale sobre una alfombra Instale la centro de lavandera sobre un piso firme Es posible que sea necesario reforzar el piso para evitar vibraciones o movimientos No pise se siente ni se pare sobre el centro de lavado No coloque cargas pesadas arriba El centro de lavado no est hecho
145. ue final Puede utilizar una bola dispensadora de suavizante de tela Otros productos de lavado Se pueden agregar al detergente ablandadores de agua reforzadores de detergente y productos con enzimas 8 Seleccione el ciclo y los ajustes adecuados para cada carga amp NOTA Para evitar las manchas no sobrecargue la camara ni vierta suavizante liquido directamente sobre la carga del lavado Consulte las Instrucciones de funcionamiento de la lavadora en las paginas siguientes J IMPORTANTE El uso de productos multi usos detergente mas suavizante Pueden causar da os 9 Encienda la lavadora Cierre la tapa de la lavadora La lavadora no funcio nar si la tapa se encuentra abierta Oprima o gire el selector de ciclo o gire cualquier perilla de opciones para activar la lavadora Escu char una se ales largo que le indicar n que la lavadora est lista para usarse Luego de realizar su selecci n oprima el selector para iniciar el ciclo Escuchar tres se ales corto y la tapa de la lavadora se bloquear 52 La lavadora realizar un procedimiento de detecci n de carga en seco para determinar el tama o de la carga antes de agregar agua en la tina Para pausar un ciclo presione el mando selector de ciclo Para agregar a la tina de lavado una prenda que haya olvidado oprima el selector de ciclo para pausarlo Escuchar dos sefiales Cuando se desblo quee la tapa lev ntela y coloque la
146. ug the electrical power cord to avoid electrical shock hazards Do not use any type spray cleanser when cleaning the dryer interior Hazardous fumes or electrical shock could occur INSIDE DRYER Clean the lint filter after every load Lint build up on the filter restricts air flow which causes longer drying times The filter is located at the bottom of the door opening Remove by pulling straight up Remove the int and replace the filter Occasionally a waxy build up may form on the lint filter and or moisture sensing bars from using dryer added abric softener sheets To remove this build up wash them with warm soapy water Dry the filter thoroughly and replace Do not operate the dryer without the lint filter in place f the dryer drum becomes stained from noncolorfast abrics clean the drum with a damp cloth and a mild iquid household cleanser Remove cleanser residue before drying the next load Every 18 months an authorized servicer should clean the dryer cabinet interior and exhaust duct These areas can collect lint and dust over time An excessive amount of lint build up could result in inefficient drying and possible fire hazard INSIDE WASHER Remove items from the washer as soon as the cycle ends Excess wrinkling color transfer and odors may develop in items left in the washer Dry the washer top the area around the lid opening and the underside of the lid These areas should always be dry before the lid is c
147. use se trou vent sur la plaque signal tique la gauche de l ouverture de la porte Noter et conserver ces num ros N de mod le N de s rie Lire ce manuel en entier avant de se servir de cet appa reil Ce manuel renferme de pr cieuses informations sur le fonctionnement l entretien e le service apr s vente Le conserver en lieu s r Le pr sent Guide de l utilisateur d crit le mode d emploi g n ral de la laveuse s cheuse contient galement des renseignements sur les caract ristiques de divers autres mod les Les caract ristiques d crites ici peuvent ne pas s appliquer toutes les laveuse s cheuse Nutiliser la laveuse s cheuse que conform ment au guide de l utilisateur et la Notice de fonctionnement qui l accom pagnent amp REMARQUE Les instructions donn es dans ce Guide d utilisation et d entretien ne sont pas concues pour couvrir toutes les ventualit s ou situations qui pourraient survenir Faites preuve de bon sens et de prudence durant l installa tion l emploi et l entretien de tout appareil m nager Conservez ces instructions pour vous y reporter ult rieurement 25 MESURES DE S CURIT IMPORTANTES S cheuse lectrique de 240 V 10 30R 3 fils fonctionne avec des fusibles certifi UL doit tre de 30 amp res 14308 MIS 4 fils fonctionne avec des fusibles de 30 amp res sauf pour les mod les fabriqu s pour tre Un cordon d alimen
148. uy sucias de algod n blanco o colores que no destifien y mezclas warm tibia Utilice este ajuste para toallas y prendas normalmente muy sucias de algod n blanco o colores que no desti en o mezclas cool fresca en modelos selectos Utilice este ajuste para s banas art culos de ropa casual y lana lavable con suciedad normal cold fr a Un poco de agua caliente se mezclar autom ticamente con el agua fr a para alcanzar la temperatura fr a Utilice este ajuste para prendas ligeramente sucias que no desti en tejidos telas delicadas telas de lavado a mano y seda lavable cold water clean limpieza con agua fr a en modelos selectos Las temperaturas de lavado y de enjuague son iguales a la temperatura del suministro de agua fr a Use esta selecci n de temperatura para telas y colores que tengan la tendencia a perder el color Para uso con detergentes 9 para agua fr a 54 Rinse Level Nivel de Enjuague en modelos selectos Gire el mando de rinse level nivel de enjuague en determinados modelos para seleccionar la cantidad de agua usada en la fase de aclarado del ciclo Para maximizar la eficiencia del ciclo utilice el ajuste auto Los ajustes medium medio y high alto se recomiendan para eliminar el exceso de suciedad y detergente en cargas muy sucias o si hay personas con la piel muy sensible Fabric Softener Suavizante en modelos selectos Si quiere utilizar suavizante aseg rese de situar e
149. x se forme sur e filtre charpie et ou les capteurs d humidit lorsque vous utilisez des feuilles d assouplissant Pour enlever ce d p t avez les dans de l eau chaude et savonneuse S chez le filtre soigneusement avant de le remettre en place N utilisez pas la s cheuse si le filtre n est pas en place Si le tambour de la s cheuse est tach par des tissus qui gt IMPORTANT ont d teint nettoyez le tambour avec un linge humide et un nettoyant domestique doux liquide Enlevez les r sidus de nettoyant avant de s cher les prochains articles Un technicien de service autoris doit nettoyer l int rieur de la s cheuse et le conduit d vacuation Avec le temps ces endroits peuvent accumuler de la charpie et de la poussi re Une accumulation excessive de charpie peut causer un s cha Nettoyez le filtre charpie apr s chaque s chage ge non performant et g n rer des risques d incendie R REMARQUE L INT RIEUR DU LAVEUSE Le d tergent et l assouplissant peuvent Enlever les articles de la laveuse d s que le cycle est termin s accumuler dans le tiroir distributeur Les r sidus Il y a risque sinon de faux plis transfert de couleur et d odeur doivent tre limin s une ou deux fois par mois pour les articles laiss s dans la laveuse S cher le dessus de la laveuse autour de l ouverture du couvercle et sous le couvercle Toutes ces zones devraient tre s ches avant de fermer le c

Frigidaire FFLE3911QW Use and Care Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents