Home

MANUALE UTENTE ITALIANO USER MANUAL

1. 8 3 Ricarica del TEIEfONO eee 10 4 Inserimento di una memoria esterna Micro SD 10 5 Descrizione Comandi non cnn 11 A 12 7 Accensione spegnimento 12 8 Utilizzo del display Touch Screen 12 9 Descrizione della pagina principale Schermata 14 10 Personalizzazione della Smartphone 45 16 11 Inserimento di un TESTO 16 12 Scaricare le applicazioni dal Market 17 13 COMUNICAZIONE 18 14 Messaggi 19 A A E 21 16 Funzioni Multimediali iii 22 a 26 18 CONNETTIVIT 27 19 Collegamento al PG ooonnconocconnarnoconosnosonosnarononroraroranoronrorononoasoranoronocrsnaronoss 29 20 Impostazioni cnn nnnoncnencnnnrnnos 29 21 Informazioni sulla certificazione SAR uns 32 22 Informativa sullo smaltimento della batteria 33 23 Risoluzione dei problemi o oocconocnnoconocononocononaconncooncnonononononoonnrononononncnanonnos 33 1 PREFAZIONE E AVVERTENZE Grazie per aver scelto lo smartphone Trevi SMARTPHONE 4B Vi consigliamo di leggere attentamente questo manuale per imparare l uso del telefono e apprezzare le sue funzioni e la facilit d uso servizi e le funzioni disponibili possono variare in base al software dell apparecchio o ai piani tariffari del g
2. 4 z x c v b n 7123 Vai OT A 7 1 Touchez pour capitaliser le caract re suivant vous entrez Appuyez et maintenez enfonc pour tirer tous caract res vous entrez 2 Touchez pour passer au num ro et symbole clavier 3 Appuyez et maintenez enfonc pour acc der l cran des options d entr e 4 Touchez pour supprimer le caract re gauche du curseur Appuyez et maintenez enfonc pour supprimer tous les caract res vers la gauche du curseur 5 Pour confirmer le mot crit 6 Pour ins rer un point Appuyez et maintenez pour affiche symboles 7 Appuyez Sur pour ins rer un espace Appuyez et maintenez enfonc pour passer une autre m thode de saisie Modification de texte S lectionnez le texte Appuyez et maintenez le texte pour le mettre en place Ensuite faites glisser En et ka de selectionner plus ou moins de texte ou touchez Tout 65 4 s lectionner pour s lectionner tout le texte dans une zone de texte Hello Couper du texte S lectionnez le texte et contact coup 5 bouton est coup O texte Copier du texte S lectionner le texte et appuyez sur Copier On peut aussi utiliser this button copier Coller du texte Touchez o vous souhaitez ins rer le texte faites glisser i pour d placer l insertion points et le toucher Coller pour coller le texte vous avez copi de coupe Appuyez sur Paste wy pour coller texte Hello World 8 Utilisat
3. No inserte la tarjeta de memoria en la ranura de la tarjeta SIM PI BI Tarjeta SIM Nano con adaptador Movimientos del dedo Tocar Tocando y manteniendo Para abriruna aplicaci n para seleccionarun Toque y mantenga pulsado un elemento elemento del men al pulsar un bot n en la durante m s de 2 segundos para acceder pantalla o alintroducirun car cter utilizando alas opciones disponibles el teclado en pantalla toque con un dedo 94 trevi 4b Pulse dos veces Arrastrar Pulse dos veces en una p gina web un Para mover un icono miniaturas o vista mapa o una imagen para hacer un zoom previa a una nueva ubicaci n presione en una parte Pulse dos veces para volver y mantenga presionado y arr strelo a la posici n de destino Sacudiendo Pellizcos Recorra hacia la izquierda o derecha en la dos dedos separados en una p gina pantalla de inicio ola pantalla de aplicaciones mapa o la imagen para ampliar en una para ver otro panel Despl cese hacia arriba parte pellizcar o hacia abajo para desplazarse a trav s de una p gina web o unalista como contactos 3 ICONOS Los iconos que aparecen en la parte superior de la pantalla proporcionan informaci n sobre el estado del dispositivo Los iconos que figuran en la tabla de abajo son los m s comunes DESCRIPCION _ El tel fono hace sonar una Indica la intensidad de la senal 95 E 4b CE Ense a llamadas
4. 1 Cambie la configuraci n de la linterna 2 Cambie a la c mara frontal 3 Tome una foto 4 Cambie a la videoc mara 5 Cambie los ajustes de la c mara 6 Cambie el modo de disparo ESPCNOL 99 Para hacer zoom coloque dos dedos la pantalla poco a poco las alejar juntelos 9 Configuraci n de cuentas Aplicaciones de Google como Play Store requieren una cuenta de Google Crear cuentas de Google para tener la mejor experiencia con el dispositivo Adici n de cuentas Siga las instrucciones que aparecen al abrir una aplicaci n de Google sin necesidad de acceder a configurar una cuenta de Google Para iniciar sesi n con reg strate para abrir una cuenta de Google en la pantalla Aplicaci n pulsa en Configuraci n Cuentas A adir cuenta Google Despu s de eso puntee en Nuevo para inscribirse o toque existente y a continuaci n siga las instrucciones que aparecen en pantalla para completar la configuraci n de la cuenta M s de una cuenta de Google se puede utilizar en el dispositivo La eliminaci n de las cuentas En la pantalla de aplicaciones puntee en Configuraci n Cuentas seleccione un nombre de cuenta en virtud de Mis cuentas seleccione la cuenta que desea eliminar y luego pulse en Eliminar cuenta 10 Configuraci n de cuentas El establecimiento de un bloqueo de pantalla Hay varias formas de bloquear la pantalla del dispositivo
5. Attivazione della funzione Bluetooth 1 Dalla pagina principale Home toccare l icona Applicazioni selezionare l icona Impostazioni 2 Selezionare ON accanto alla scritta Bluetooth Ricerca e accoppiamento ai dispositivi Bluetooth 1 Dalla pagina principale Home toccare l icona Applicazioni selezionare l icona Impostazioni 2 Selezionare la scritta Bluetooth dopo averlo attivato 27 ITOILICINO 4 3 Dall elenco che comparir selezionare il dispositivo e inserire il PIN Bluetooth se presente 4 Selezionare OK per avviare l accoppiamento Te Quando il proprietario dell altro dispositivo immetter lo stesso PIN o accetta la connessione qm accoppiamento verr completato Note SA Sel abbinamento avr esito positivo il dispositivo cercher automaticamente i servizi ee disponibili Alcunidispositivi in particolare auricolari o kitvivavoce per auto possono avere un codice PIN Bluetooth fisso ad esempio 0000 Se l altro dispositivo ha un PIN occorre immetterlo GPS Alla prima accensione attivare la funzione GPS in ambiente aperto e attendere che avvenga l aggancio al segnale Il tempo di attesa dipende dalla qualit di segnale nel punto in cui viene attivato WIFI La connessione WiFi consente di attivare o collegarsi a qualsiasi rete WLAN compatibile con gli standard IEEE 802 11 b g n E possibile collegarsi a Internet ad altri di
6. EN 301 489 24 V1 5 1 EN 301 489 34 V1 1 1 c Frequency spectrum EN 300 328 V1 7 1 Allegato IV directive 1999 5 EC EN 301 511 V9 0 2 EN 300 440 1 V1 6 1 EN 300 440 2 V1 4 1 EN 301 908 1 V5 1 1 EN 301 908 2 V5 1 1 d SAR EN 50371 2002 EN 62311 2008 EN 50360 2001 EN 62209 1 2006 EN 62209 2 2010 e RoHS directive 2011 65 EU Regarding the restriction ofthe use of hazardous chemicals in electrical and electronic equipment Therefore the product is labeled with the European conformity mark Trevi S p A President 89 DEUTSCH 4b 1 PR LOGO Y ADVERTENCIAS Gracias por su smartphone Trevi SMARTPHONE 4B usted Por favor lea atentamente este manual para aprender a utilizar el tel fono y apreciar sus caracter sticas y facilidad de uso Los servicios y funciones disponibles pueden variar en funci n del software del dispositivo o de los planes de tarifas del proveedor del servicio como resultado algunos elementos de men no est n disponibles Los enlaces a los men s y las caracter sticas pueden variar de un tel fono a otro Nuestra empresa se reserva el derecho de modificar el contenido del manual sin previo aviso e El sistema operativo Android que es un sistema de c digo abierto est en continuo desarrollo y se utiliza en diferentes dispositivos por lo que las palabras de tel fono tel fono celular MEDIADOS DE tableta que puede aparecer en el dispositivo de visualizaci n lo que equivale a indicar Devi
7. MANUALE UTENTE USER MANUAL GUIDE DE L UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USURAIO 4b ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPANOL TO SET YOUR LANGUAGE DEVICE Swicth on the appliance Gotothe page with all applications Select the IMPOSTAZIONI icon Scroll through the list and select the icon LINGUA Select LINGUA and find their own language from those available For information and updates of this product www trevi it POUR CONFIGURER LANGUE DE VOTRE APPAREIL Mettre l appareil Aller la page avec toutes les applications S lectionez l ic ne IMPOSTAZIONI Faites d filer la liste et s lectionnez l ic ne LINGUA Selectionnez LINGUA et trouver leur proper langue parmi celles disponibles Pour plus d informations et pour obtenir des mises jour sur ce produit consultez www trevi it IHRE SPRACHE GERAT EIN Auf dem Ger t einschalten Gehen Sie zur Seite mit allen Anwendungen W hlen Sie die IMPOSTAZIONI Symbol Blattern Sie durch die Liste und wahlen Sie das Symbol LINGUA Wahlen Sie LINGUA und finden ihre eigene Sprache aus den verf gbaren Erg nzende Informationen und Aktualisierungen zu diesem Produkt finden Sie unter www trevi it PARA CONFIGURAR EL DISPOSITIVO IDIOMA Conectar el aparato Irala p gina con todas las aplicaciones Seleccione el icono IMPOSTAZIONI Despl cese por la lista
8. a sinistra 21 Email 1 Dalla pagina principale Home toccare l icona Applicazioni selezionare l icona le Email 2 Immettete il vostro indirizzo e mail e password 3 3 Selezionare Avanti 4 Seguite le istruzioni visualizzate sullo schermo ss Opo aver configurato l account e mail imessaggi vengono scaricati sul dispositivo Se avete creato pi di due account potete passare da un accounte mail all altro Selezionate un nome account e scegliete quello da cui desiderate recuperare i messaggi Cl 16 FUNZIONI MULTIMEDIALI Fotocamera Il telefono dispone di 2 fotocamere una frontale e una posteriore e della funzione di registratore video Ovunque voi siate potrete scattare foto e girare dei video Note e La capacit di memoria potrebbe variare in base alla scena o alle condizioni di scatto e La fotocamera si spegne automaticamente se non viene usata per un periodo di tempo Scattare una foto A Dalla pagina principale Home toccare l icona Applicazioni selezionare l icona camera B Inquadrare il soggetto da fotografare ed eseguire le regolazioni desiderate la fotocamera fornisce impostazioni predefinite per alcune scene Potete semplicemente selezionare la modalit adeguata alla condizione di scatto e ai soggetti C Attivate o meno il Flash a seconda che vi troviate in ambienti bui o meno D Per aumentare o ridurre lo zoom posizionate due dita sul touch Screen e separa
9. 4 Riposizionate il coperchio posteriore con cautela facendo attenzione a non danneggiare gli ancoraggi in plastica che fissano il mobile posteriore all unit 5 Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta occorre caricare completamente la batteria per far cio potete utilizzare l alimentatore in dotazione o collegarlo ad un computer e utilizzare il suo cavo USB Note Se la batteria completamente scarica il telefono non si accende saranno necessari 4 minuti per consentire al telefono di raggiungere uno stato di carica sufficiente per l avvio e Quando la batteria scarica l apparecchio emetter un suono di avviso se la carica insufficiente l apparecchio si spegner automaticamente AVVERTENZE SULLE SCHEDE SIM Gli alloggiamenti per le schede SIM sono progettati per ospitare esclusivamente SIM del corrispettivo formato L uso di SIM micro o nano con relativo adattatore e sconsigliato in quanto si possono causare danneggiamenti al dispositivo ed alla micro nano SIM stessa Attenzione e non risponde di danni causati dall uso di adattatori alle micro nano SIM e TREVI si riserva il diritto di non effettuare assistenza gratuita in garanzia sui prodotti che presentano difettosita al modulo SIM causata dall uso di adattatori per micro nano SIM e inserire schede di memoria nella Slot della SIM Nano SIM con adattatore 9 ITOILICINO 4b 3 RICARICA DEL TELEFONO 1 A dispositivo
10. Insertion et retrait de la carte SIM Eteignez le t l phone retirez la batterie et d branchez les autres sources d alimentation externes Ins rer la carte SIM dans le logement SIM comme indiqu dans le t l phone e Lorsque vous avez besoin de retirer la carte SIM teignez le t l phone retirez la batterie puis retirez la carte SIM de son support Attention Ne teignez votre t l phone avant de retirer la carte SIM Ne jamais ins rer ou retirer la carte SIM quand l alimentation externe est connect car cela pourrait causer des 59 dommages la carte SIM Insertion de la carte SIM et la batterie Assurez vous que le telephone est teint avant d effectuer les procedures suivantes 1 Retrait du capot arri re attentivement comme indiqu ci dessous 2 Ins rez la carte SIM dans l emplacement 1 avec les contacts m talliques vers le bas et en prenant soin de respecter la position de la coupe de la carte SIM emarque SIM slot 2 ne fonctionne pas ttention Ne pas ins rer des cartes m moire dans la fente SIM Qs S Ins rez l attention de la batterie payer pour ins rer le c t avec les contacts m talliques et en appuyant sur la partie sup rieure 60 4 4 Replacez le couvercle arri re en prenant soin de ne pas endommager les chevilles en plastique qui fixent le capot arri re de l unit 5 Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois vous devez charger comp
11. influire sugli apparecchi elettronici del veicolo ad esempio sullo stereo o sulle apparecchiature di sicurezza Se il veicolo dotato di airbag non collocarvi accanto apparecchi wireless portatili per evitare lesioni gravi causate da un errato funzionamento dell air bag Durante la guida assicurarsi che il volume del dispositivo sia regolato in modo da permettervi di udire e capire quanto avviene attorno a voi AVVERTENZE SULLUTILIZZO DELLA BATTERIA La batteria ha una durata limitata Quando la durata si accorcia i tempi di ricarica aumentano Se la batteria debole anche dopo la carica significa che il suo ciclo finito e occorre sostituirla Non smaltire le batterie usate con rifiuti domestici Consegnare il prodotto presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali Non gettare le batterie nel fuoco per evitare esplosioni Quando si installa la batteria non usare la forza o fare pressione ci potrebbe causare perdite dalla batteria surriscaldamento rotture e prendere fuoco Si prega di non utilizzare fili aghi o altri oggetti metallici a cortocircuitare la batteria Inoltre non mettere la batteria in prossimit di collane o altri oggetti metallici ci potrebbe causare perdite di liquido dalla batteria surriscaldamenti rotture e prendere fuoco Si prega di non saldare i punti di contatto della batteria ci causerebbe perdite dalla batteria surriscaldamento rottur
12. n llamada prohibida desactive funci n llamada prohibida no hace la llamada la funci n de llamada desactive la funci n de llamada autom tica est activa autom tica 69 entrar n mero PINincorrectotres veces contacte con el operador del servicio de telefonia la bater a o el cargador est n cambie bater a o cargador estropeados Error en el n mero PIN la bater a no se carga latemperatura es de menos de 10gra cambie de entorno dos o m s de 55grados mala conexi n mire que el conector est bien insertado ha usado toda su memoria libere memoria no carga tel fonos a la lista pr cautions a prendre pour l elimination correcte du produit Le symbole figurant sur l appareil indique que les d chets doivent tre limin s collecte s par e et que le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains M utilisateur doit prendre le produit de centres de collecte s par e des d chets sp ciaux fournis par le gouvernement local ou de le livrer au detaillant contre l achat d un nouveau produit La collecte s lective des d chets et le traitement ult rieur le recyclage et les op rations 10 limination favorise la production de l quipement avec des mat riaux recycl s et limite alles effets n gatifs sur l environnement et sur la sant caus s par une mauvaise manipu ation des d chets L limination ill gale du produit conduit l application de sancti
13. phone mobile et changer ce num ro imm diatement si elle devient connue un tiers S il vous plait gardez le t l phone hors de vue lorsque vous le laissez dans un v hicule Il est pr f rable de porter le t l phone avec vous ou le verrouiller dans le coffre Interdit les appels Mises en garde et avis Avant d utiliser votre telephone portable lire et comprendre attentivement les consignes suivantes pour vous assurer de l utiliser correctement et sans danger Attention g n rale Seule la batterie et le chargeur de batterie sp cifi par notre soci t doivent tre utilis s 54 4b dans votre t l phone mobile Autre produit peut entra ner une fuite de la batterie une surchauffe une explosion ou feu e Pour viter que votre t l phone fonctionne mal ou prendre feu s il vous pla t ne pas impacter violemment secouer ou de jeter votre t l phone e Ne placez pas la batterie le t l phone ou le chargeur dans un four micro ondes ou haute pression quipement Sinon cela pourrait conduire des accidents impr vus tels que des dommages au circuit ou risque d incendie e N utilisez pas votre t l phone proximit de gaz inflammables ou explosifs sinon il pourrait entra ner des dysfonctionnements de votre t l phone ou de risque d incendie e Ne soumettez pas votre t l phone des temp ratures lev es une forte humidit ou lieux poussi reux autrement cela peut entra ner un dysfonctionneme
14. 32 4 Questo dispositivo conforme alle direttive sull esposizione alle radiofrequenze quando utilizzato nella normale posizione d uso vicino all orecchio o posizionato a una distanza di almeno 2 cm dal corpo Se una custodia una clip per cintura o altro sostegno vengono re posizionati a stretto contatto con il corpo tali accessori non devono contenere metallo ed ea importante mantenere il dispositivo a una distanza di almeno 2 cm dal corpo Il dispositivo richiede una connessione ottimale alla rete per poter trasmettere file di dati o messaggi Infi alcuni casi la trasmissione di file di dati o messaggi potrebbe essere ritardata fino a che 9 tale connessione diventi disponibile Le istruzioni relative alla separazione del dispositivo dal corpo devono essere rispettate fino alla fine della trasmissione 22 INFORMATIVA SULLO SMALTIMENTO DELLA BATTERIA Qualunque sia iltipo di batteria esaurita essa non deve essere gettata tra i rifiuti domestici nel fuoco o nell acqua Ogni tipo di batteria esaurita deve essere riciclata oppure smaltita presso gli appositi centri di raccolta dedicati Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto Il simbolo riportato sull apparecchiatura indica che il rifiuto deve essere oggetto di raccolta separata pertanto il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani L utente dovr consegnare il prodotto presso gli appositi centri di raccolta differenziata predis
15. EN 301 489 7 V1 3 1 EN 301 489 17 V2 1 1 EN 301 489 19 V1 2 1 EN 301 489 24 V1 5 1 EN 301 489 34 V1 1 1 EN 300 328 1 7 1 EN 301 511 V9 0 2 EN 300 440 1 11 6 1 EN 300 440 2 11 4 1 EN 301 908 1 V5 1 1 EN 301 908 2 V5 1 1 EN 50371 2002 EN 62311 2008 EN 50360 2001 EN 62209 1 2006 EN 62209 2 2010 En cuanto a la restricci n del uso de sustancias qu micas peligrosas en aparatos el rtrirne v electr nicos CE0700d El Presidente Trevi S p A Y 4b Note CIES 4b Note TIPES 4b Note CIES 4b nrta10ne 4 Trevi S p A Strada Consolare Rimini San Marino 62 47924 RIMINI RN Italy Tel 0541 756420 Fax 0541 756430 www trevi it E mail info trevi it E0700D O suc
16. No utilice el tel fono cerca de gases inflamables o explosivos esto podr a provocar un mal funcionamiento del tel fono o un peligro de incendio e Mantenga el tel fono fuera del alcance de los ni os El tel fono no es un juguete El dispositivo se compone de peque as piezas desmontables que cuando se ingiere puede causar asfixia e No coloque el tel fono en irregular o inestable e Si el l quido entra en el interior de la unidad desconecte inmediatamente el enchufe de la pared y llevar el aparato al centro de servicio autorizado m s cercano TREVI e Compruebe siempre antes de encender la m quina que los cables de alimentaci n y conexi n est n instalados correctamente y no llevan el da o e Utilice nicamente los accesorios suministrados en el paquete otros productos pueden causar fugas de l quido recalentamiento explosi n o incendio e No desconecte el dispositivo mientras se formatean o subir archivos es posible que producir errores en el programa e Apague el tel fono en zonas donde no se permite su tel fono ejemplo en el aeropuerto o en los hospitales e Noutilice eltel fono en lugares donde pueda afectar el funcionamiento normal dispositivos e instrumentos m dicos O 91 e No utilice el tel fono en las proximidades de los dispositivos electr nicos de alta exactitud La interferencia de RF puede causar un mal funcionamiento de los dispositivos electr nicos Aud fonos
17. Ricercare l applicazione desiderata e scaricarla 17 TALICNO a Cancellare un applicazione e Dalla pagina principale Home toccare l icona Applicazioni selezionare Impostazioni e poi Applicazioni e Selezionare l applicazione che si vuole cancellare e selezionare Disinstalla 13 COMUNICAZIONE TELEFONO Effettuare delle chiamate 1 Toccare l icona per avviare l interfaccia del telefono 2 Immettere il numero tramite la tastiera numerica Per eliminare un numero premere _ 3 Toccare l icona per avviare la chiamata 4 Toccare l icona per terminare la chiamata Nota Per immettere ed effettuare chiamate internazionali toccare etenere premuto 0 Chiamare i contatti dalla Rubrica 1 Toccare l icona per aprire la rubrica 2 Scorrere l elenco dei contatti o immettere la prima lettera del contatto che si desidera chiamare toccando l icona 3 Nell elenco toccare il contatto che si desidera chiamare e selezionare il numero da usare in caso esistano pi numeri associati al contatto Accettare una chiamata 1 Quando ricevete una chiamata selezionate l icona e trascinate il dito verso destra all esterno del cerchio grande 2 Toccare l icona per terminare la chiamata Rifiutare una chiamata 1 Quando ricevete una chiamata selezionate l icona e trascinate il dito verso sinistra all esterno del cerchio grande 2 Per inviare un messaggio quando rif
18. Selezionando questa voce possibile impostare l ora di accensione e quella di spegnimento automatico 31 4b Accessibilit Selezionando questa voce possibile impostare alcuni parametri come Testo grande Rotazione automatica Pronuncia della password Ritardo del tocco installazione Script web e l avvio rapido del dispositivo U Info sul telefono o Selezionando questa voce possibile visualizzare tutte le informazioni che riguardano r l apparecchio 21 INFORMAZIONI SULLA CERTIFICAZIONE SAR Specific Absorption Rate tasso specifico di assorbimento IL DISPOSITIVO RISPETTA LE LINEE GUIDA INTERNAZIONALI SULLESPOSIZIONE ALLE ONDE RADIO Il dispositivo mobile un ricetrasmettitore radio stato ideato e prodotto per non superare i limiti per l esposizione all energia a radiofrequenza RF raccomandati dalle direttive internazionali ICNIRP Questi limiti sono parte integrante delle direttive generali e servono a definire i livelli consentiti di energia RF per l intera popolazione Le suddette direttive sono state stilate da organizzazioni scientifiche indipendenti in seguito ad analisi approfondite e periodiche di studi scientifici Queste direttive garantiscono un considerevole margine di sicurezza mirato alla salvaguardia di tutti gli individui indipen dentemente dall et o dalle condizioni di salute Lo standard di esposizione a dispositivi mobili utilizza un unit di misura nota come SAR Specific Abso
19. Wi Fi Comando per attivare ed effettuare una ricerca delle reti Verr mostrata una lista di reti Wi Fi disponibili sceglierne una e inserire la password se richiesta Bluetooth Comando per attivare ed effettuare una ricerca dei dispositivi Bluetooth Verr mostrata una lista di apparecchi disponibili sceglierne uno e inserire la password se richiesta Utilizzo dati Visualizzazione grafica e impostazione del limite dei dati mobili Altro Elenco reti utilizzabili per la connessione del Smartphone 4B diversamente dalla rete Wi Fi attivazione disattivazione modalit Aereo Profili Audio Comando per regolare le impostazioni dei toni del telefono in Ricezione delle chiamate Audio Video e Messaggi Regolazione della Vibrazione Volume suoni di notifica suono pressione tasti al fine di adeguare l apparecchio ad ogni ambiente in cui ci si trova 1 Selezionare uno dei profili Generale Silenzioso Riunione Esterno comparir un punto sulla sinistra 2 Per modificare le impostazioni del profilo Generale selezionare l icona Impostazioni ES 3 Selezionare il comando per aggiunger dei profili 30 Display Comando per regolare la luminosit lo sfondo impostare la rotazione automatica regolare il tempo di spegnimento pannello e selezionare le dimensioni dei caratteri Memoria Comando per visualizzare graficamente lo stato della memoria interna o delle memorie sterne collegate all appare
20. al centros de recogida creados por las municipalidades e No tire las pilas al fuego para evitar la explosi n Al instalar la bater a no utilice la fuerza o presi n esto podr a causar la bater a a la fuga sobrecalentamiento ruptura e incendiarse e No utilice cables agujas u otros objetos de metal a un cortocircuito en la bater a Adem s no se ponga la bater a con collares u otros objetos met licos que puedan causar fugas de l quido de las pilas su calentamiento excesivo ruptura e incendiarse e Por favor no soldar los puntos de contacto de la bater a ya que esto puede causar fugas bater a sobrecalentamiento la rotura y la captura de fuego e Si el l quido de la bater a entra en contacto con los ojos hay un riesgo de ceguera No frote los ojos pero enjuague inmediatamente con agua limpia y ir al hospital para recibir tratamiento 92 4 e En caso de sobrecalentamiento de la bateria cambia de color o se distorsiona durante utilizar sustit yalo inmediatamente por uno nuevo e No recargue durante mas de 24 horas 2 INSERTAR UNA TARJETA SIM Y LA BATERIA Asegurese de que el tel fono est apagado antes de efectuar el siguiente procedimiento 1 Separar la tapa posterior tal como se indica en el dibujo 2 Insertar la tarjeta SIM en uno de los slots con los contactos met licos hacia abajo y respetando la posici n del angulo cortado de la tarjeta Atencion Slot SIM 2 no est funcionando Atenc
21. appareils lectriques et lec Gr ce cela le produit porte l tiquette O avec la marque europ enne de conformit 0700 Le pr sident de Trevi S p A 71 DEUTSCH 4b 1 Die Grundlagen Uberblick Vielen Dank dass Sie sich f r die GSM GPRS digitales Mobiltelefon Nach dem Lesen dieser Anleitung werden Sie in der Lage vollst ndig beherrschen die Nutzung von Telefon und sch tzen alle ihre Funktionen und Benutzerfreundlichkeit Nicht nur dass das Smartphone bieten Ihnen die grundlegenden Anruffunktionen wie Anrufregister aber auch mit vielen praktischen Funktionen und Dienstleistungen um die Zeit die Sie arbeiten und spielen verbringen zu verbessern Das Farbdisplay Handy erf llt die GSM GPRS Technologie und wurde von Zertifizierungs stellen sowohl im Inland und im Ausland genehmigt Die Verf gbarkeit einiger Dienste und Funktionen in diesem Handbuch beschrieben h ngt von der Netzwerk und Ihr Abonnement Daher k nnen einige Men punkte nicht in Ihrem Telefon zur Verf gung Die Verkn pfungen Men s und Funktionen kann auch variieren von Telefon zu Telefon Unser Unternehmen beh lt sich das Recht vor dieses Handbuch ohne gesonderte Ank ndigung zu berarbeiten Sicherheitsleitfaden e Wenn Ihr Mobiltelefon verloren geht oder gestohlen wird kontaktieren Sie bitte das Fernmeldebeh rden oder eine Verkaufsstelle sofort einen Halt auf dem Handy und der SIM Karte haben Dies wird verhindern wirtschaftlichen V
22. der Umgebung dem offenen Feuer ein Feuer oder eine Explosion zu vermeiden e Bitte lassen Sie die Batterie nass werden da dies der Akku berhitzen rauchen und korrodieren e Bitte verwenden Sie keine Batterien oder Ort in Orten mit hohen Temperaturen wie im direkten Sonne dadurch wird der Akku berhitzen und zu lecken geringere Leistung und verk rzen die Lebensdauer der Batterie e Bitte nicht kontinuierlich f r mehr als 24 Stunden lang aufladen Mobiltelefon aufladen Schlie en Sie den Stecker des Lade auf das Mobiltelefon Die Akkuanzeige blinkt auf dem Bildschirm Auch wenn das Telefon ausgeschaltet wurde scheint immer noch die Lade Bild anzeigt dass die Batterie geladen wird Wenn das Telefon berstrapaziert wenn die aktuelle nicht ausreichend ist kann es l ngere Zeit f r die Ladeanzeige zu ergreifen um auf dem Bildschirm angezeigt nachdem der Ladevorgang beginnt e Wenn die Batterieanzeige nicht blinkt und zeigt die Batterie voll ist bedeutet dies der Ladevorgang abgeschlossen ist Wenn das Telefon ausgeschaltet ist w hrend des Ladevorgangs wobei die Lade fertige Bild erscheint auch auf dem Bildschirm Der Ladevorgang dauert oft 3 bis 4 Stunden W hrend des Lade die Batterie Telefon und Ladeger t warm wird ist dies eine normale Ph nomen e Nach Abschluss des Lade trennen Sie das Ladeger t von der Netzsteckdose und aus dem Mobiltelefon Hinweise e Vahrend des Ladevorgangs muss das Telefon Pl tze in
23. die hintere Abdeckung vorsichtig wie unten gezeigt 17 DEUTSCH 2 Stecken Sie die SIM Karte in den Slot 1 mit den Metallkontakten nach unten und darauf achten dass die Position des Schnitts des SIM respektieren Hinweis SIM Slot 2 nicht funktioniert Achtung Speicherkarten Stecken Sie nicht in SIM Slot und umgekehrt gt S 3 Legen Sie die Batterie die Aufmerksamkeit auf die Seite mit den Metallkontakten einf gen U und anschlie end Durch Dr cken auf den oberen Teil H JEUTS 4 Bringen Sie die hintere Abdeckung vorsichtig wobei nicht zu besch digen Die Kunststoffd bel die die hintere Abdeckung auf das Ger t zu sichern 5 Bevor Sie das Ger t zum ersten Mal m ssen Sie die vollst ndig aufladen Batterie dies zu tun das mitgelieferte Netzteil verwenden oder es an einen Computer k nnen 78 4b und mit seiner USB Kabel Hinweise e Wenn der Akku vollst ndig entladen ist das Telefon l sst sich nicht einschalten dauertes 4 Minuten damit sich das Telefon einen Zustand ausreichender Ladung zu starten um zu erreichen e Wenn die Batterie schwach wird ein Warnton zu h ren wenn die Ladung unzureichend das Ger t schaltet sich automatisch aus Hinweis bez glich der Verwendung von Micro SIM Adapter auf TREVI Produkte Die Steckpl tze f r SIM Karten sind ausschlie lich f r die Ber cksichtigung SIM Format aufnehmen Die Verwendung von SIM Mikro oder Nano mit Adapter und nichtempfohlen
24. keine Dr hte Nadeln oder andere Metallgegenst nde Kurzschluss der Batterie auch haben Sie den Akku nicht in der N he von Halsketten oder andere Metallgegenst nde da dies die Batterie verursachen auslaufen sich berhitzen Crack und Feuer fangen e Bitte l ten Sie die Kontaktstellen der Batterie d rfen da dies die Batterie verursachen Leck berhitzung Crack und Feuer fangen Wenn die Fl ssigkeit in den Batterien in die Augen geht gibt es eine Gefahr der Erblindung Es in diesem Fall nicht die Augen reiben aber die Augen sofort mit klarem Wasser absp len und ins Krankenhaus f r die Behandlung e Bitte nicht zerlegen oder modifizieren Sie die Batterie da dies dazu f hren die Batterie auslaufen hitzen Crack und Feuer fangen e Bitte verwenden Sie keine oder legen Sie die Batterien in der N he von Hochtemperatur Orten wie in der N he ein Feuer oder Heizkessel dies dazu f hren dass die Batterie ausl uft berhitzt zu knacken und zu fangen Feuer 74 e Wenn der Akku berhitzt oder ndert sich die Farbe w hrend des Gebrauchs verzerrt Laden oder Lagerung bitte nicht mehr verwenden und ersetzen sie durch eine neue Batterie e Nenn die Batteriefl ssigkeit in Kontakt mit Haut oder Kleidung kommt dies k nnte dazu f hren Brennen der Haut Sofort mit klarem Wasser wenn n tig sp len und rztlichen Tipps Wenn die Batterie ausl uft oder gibt ein seltsamer Geruch entfernen Sie bitte die Batterie aus
25. l phone portable de couleur de l cran est conforme la technologie GSM GPRS et a t approuv par les autorit s de certification l chelle nationale et l tranger La disponibilit de certains services et certaines fonctions d crits dans ce manuel d pend du r seau et de votre abonnement Par cons quent certains l ments du menu peuvent ne pas tre disponibles dans votre t l phone Les raccourcis vers les menus et les fonctions peuvent aussi varier d un t l phone Notre soci t se r serve le droit de r viser ce contenu manuel sans pr avis W Guide de s curit Si votre telephone mobile est perdu ou vol s il vous plait contacter les autorit s de t l communications ou un agent de vente imm diatement d avoir une emprise surle t l phone et la carte SIM ce sera pr venir les pertes conomiques caus es par des appels non autoris s effectu s depuis votre t l phone mobile e Lorsque vous communiquez avec les autorit s de telecommunication ou d un agent de vente ils devront conna tre le num ro IMEI de notre telephone mobile retirer la batterie pour exposer num ro situ sur l tiquette l arriere du t l phone S il vous pla t copier ce num ro et conserver dans un endroit s r pour une utilisation future e Afin d viter l utilisation abusive de votre t l phone mobile prend les mesures pr ventives suivantes R gler le code PIN de la carte SIM de votre t l
26. marcapasos y otros dispositivos m dicos electr nicos de audici n y crear otros problemas e No toque la pantalla con objetos afilados puede da ar SEGURIDAD EN EL AUTOM VIL Consulte las leyes y regulaciones sobre el uso de tel fonos m viles en el coche cuando se conduce en las carreteras e Evite el uso del tel fono mientras se conduce ya que la disminuci n de la capacidad para enfocar causado por el uso del tel fono es capaz de aumentar significativamente el riesgo de accidentes de veh culos de motor incluso cuando se utilizan dispositivos de manos libres e Utilizar en su caso un kit de manos libres e Salga del camino y estacione antes de hacer o recibir una llamada e RF pueden afectar a los dispositivos electr nicos en el veh culo como la radio del coche equipo de seguridad Si el veh culo est equipado con un airbag lo obstruya con equipos inal mbricos port tiles para evitar da o grave causado por un mal funcionamiento del airbag e Al conducir aseg rese de que el volumen del dispositivo se ajusta para le permiten escuchar y entender lo que est sucediendo a tu alrededor NOTAS SOBRE EL USO DE LA BATER A e La bater a tiene una vida limitada Cuando la duraci n es m s corto el tiempo de recarga aumentar Si la bater a est d bil incluso despu s de cargarla significa que el ciclo ha terminado y debe ser reemplazado No tire las pilas con la basura dom stica Entregue el producto
27. no est correctamente aseg rese de instalar bien la la parte met lica de la tarjeta aseg rese de limpiarla est sucia La bater a dura poco la tarjeta SIM no es v lida contacte con el operador del servicio de telefonia No se conecta a la red fuera de cobertura GSM contacte con el operador del servicio de telefonia la se al es d bil vuelva a probar donde la se al sea m s fuerte funci n llamada prohibida desactive funci n llamada prohibida no hace la llamada la funci n de llamada desactive la funci n de llamada autom tica est activa autom tica entrar n mero PIN incorrectotres veces contacte con el operador del servicio de telefon a la bater a o el cargador est n cambie bater a o cargador estropeados la bater a no se carga latemperatura es de menos de 10gra cambie de entorno dos o m s de 55grados mala conexi n mire que el conector est bien insertado ha usado toda su memoria libere memoria no carga tel fonos a la lista pr cautions a prendre pour l elimination correcte du produit Le symbole figurant sur l appareil indique que les d chets doivent tre limin s collecte s par e et que le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains L utilisateur doit prendre le produit de centres de collecte s par e des d chets sp ciaux fournis par le gouvernement local ou de le livrer au d taillant contre l achat d un nouveau produit La collecte s lect
28. ou d poser des objets lourds sur le cordon d alimentation car cela pourrait causer lectrique lectrocution ou d incendie e Avant le nettoyage ou d entretien veuillez d brancher le chargeur de la prise lectrique sortie e Pour d brancher le chargeur ne pas tirer sur le cordon mais plut t tenir sur le corps de Chargeur comme tirant sur le cordon d endommager le cordon et de provoquer un choc lectrique ou un incendie 58 a Nettoyage et entretien e Le t l phone portable la batterie et le chargeur ne sont pas tanches S il vous plait ne les utilisent pas dans la chambre ou dans d autres zones excessivement humides et galement viter leur permettant d obtenir mouill par la pluie e Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le t l phone portable la batterie etle chargeur e Veuillez ne pas utiliser d alcool de diluant de benz ne ou d autres solvants pour nettoyer le t l phone mobile e Une prise sale va provoquer un mauvais contact lectrique perdre de la puissance et m me l impossibilit d recharger S il vous plait nettoyer r guli rement 2 Prise en main Pr sentation de l appareil Micro USB multifonctions Prise casque luminosit Bouton Volume Cam ra f m couteur am ra frontale D tection de a Cam ra pr sence et la la arri re UN Bouton d alimentation Couverture Display Haut parleur Microphone Connexion au r seau
29. pantalla de inicio 7 Uso del teclado Android gi wi Per Bri PEN A al s1 far RO 4 z x c v b n 63 2123 Vai 1 Toque para capitalizar el siguiente car cter que se entra Toque y mantenga presionado para capitalizar todo caracteres que se van a introducir 2 Toque para cambiar el n mero y el teclado de s mbolos 3 Toque y mantenga presionado para ir a la pantalla de opciones de entrada 4 Toque para borrar el car cter a la izquierda del cursor Toque y mantenga presionado para borrar toda la caracteres a la izquierda del cursor 5 Para confirmar la palabra escrita 6 Para insertar un punto Toque y mantenga presionado para muestra s mbolos 7 Toque para introducir un espacio Toque y mantenga presionado para cambiar a otro m todo de entrada 98 La de texto Seleccionar texto toque y mantenga el texto para que aparezca E A continuaci n arrastre y para seleccionar m s o menos texto o toque Seleccionar todo para seleccionar todo el texto en un cuadro de texto Cortar texto Seleccione el texto y toque Cortar 5 bot n se corta de texto Copiar texto Seleccione el texto y toque Copiar Tambi n se puede utilizar este button copiar Paste Pegar texto Toque donde desee insertar u Hello World N el texto arrastre para mover la insercion punto y toque Pegar para pegar el texto copi de corte Pulse para pegar texto 8 Uso de la camara
30. shortage leakage or other malfunction If the charger comes in contact with water or other liquid the power must immediately be switched off to avoid an electrical short or shock fire or malfunction of the charger Please do not disassemble or modify the charger as it will lead to bodily harm electrical shock fire or damage to the charger Please do not use the charger in the bathroom or other excessively moist areas as this will cause electrical chock fire or damage to the charger Please do not touch the charger power cord or power socket with wet hands as this will cause electrical shock Do not modify or place heavy objects on the power cord as this will cause electrical shock or fire Before cleaning or carrying out maintenance please unplug the charger from the electrical outlet When unplugging charger do not pull on the cord but rather hold on to the body of the charger as pulling on the cord will damage the cord and lead to electrical shock or fire Cleaning and maintenance e The mobile phone battery and charger are not water resistant Please do not use them in the bedroom or other excessively moist areas and likewise avoid allowing them to get wet in the rain e Use a soft dry cloth to clean the mobile phone battery and charger e Please do not use alcohol thinner benzene or other solvents to wipe the mobile phone e A dirty outlet will cause poor electrical contact lose of power and even inability to recharge
31. spento collegare la presa Micro USB dell alimentatore al telefono 0 2 Collegare l alimentatore ad una presa di rete standard 43 dispositivo si accender a mostrare per qualche secondo l icona della batteria con U la fase di ricarica E 4 Quando la batteria sar completamente carica l icona non sar pi in movimento m scollegate la presa Micro USB dal telefono e poi scollegate l alimentatore dalla presa di rete Re Note Utilizzare solamente l alimentatore in dotazione differenti alimentatori potrebbero danneggiare la batteria Potete utilizzare il dispositivo anche quando sotto carica ma per una maggiore durata della batteria se ne sconsiglia l utilizzo inoltre utilizzando l apparecchio i tempi di ricarica si allungano Durante la ricarica della batteria i comandi sul Touch Screen potrebbero non funzionare correttamente questo dovuto all alimentazione instabile baster staccare l alimentatore per far funzionare correttamente l apparecchio Durante la ricarica l apparecchio pu aumentare di temperatura questo non influisce sulle prestazioni e la durata dell apparecchio Per la ricarica tramite collegamento USB da PC sar necessario un tempo maggiore 4 INSERIMENTO DI UNA MEMORIA ESTERNA MICRO SD Per ampliare la sua memoria e quindi poter archiviare un maggior numero di file questo dispositivo e dotato di una slot capace di ospitare una memoria esterna di tipo micro SD e Rimuovere i
32. tr fico de teleco medida de lo posible municaciones Distancia hasta el repetidor pida al operador un mapa de cobertura algunas caracter sticas del su proveedor no ofrece estas ca contacte con el operador del tel fono no est n disponibles racter sticas o usted no est abonado servicio de telefonia a ellas la l nea general est en mala condici n la l nea local est en mala condici n Ruidos y ecos telefonee otra vez escogiendo otra l nea El tiempo de duraci n est en reas de mala recepci n apague el relacionado con la red tel fono temporalmente Bater as en mal estado reemplace las bater as cuando no se reciba se al el use su tel fono en reas con tel fono estar constantemente bu fuerte se al o ap guelo scando se al y consumiendo mucha temporalmente bater a No se enciende se ha terminado la bater a mire el nivel de bater a o reemplace la bater a la tarjeta SIM est da ada contacte con el operador del servicio de telefon a la tarjeta no est correctamente aseg rese de instalar bien la la parte metalica de la tarjeta aseg rese de limpiarla esta sucia FRANCAISE La bateria dura poco la tarjeta SIM no es valida contacte con el operador del servicio de telefonia No se conecta a la red fuera de cobertura GSM contacte con el operador del servicio de telefon a la se al es d bil vuelva a probar donde la se al sea m s fuerte funci
33. Kontos abzuschlie en Mehr als ein Google Konto auf dem Ger t verwendet werden Konten entfernen In der Applications Bildschirm tippen Sie auf Einstellungen Konto finden Sie eine Liste der registrierten Konten anzuzeigen w hlen Sie das zu entfernende Konto und tippen Sie Y auf Konto entfernen 10 Einrichten von Konten Legen Sie eine Bildschirmsperre Es gibt mehrere M glichkeiten um den Bildschirm des Ger ts sperren Sie k nnen es durch die Eingabe einer PIN oder ein Passwort Text entsperren JEUTS Es ist sehr wichtig um das Muster auf den Bildschirm PIN oder Passwort entsperren erinnern Wenn Sie diese Informationen vergessen kann es nicht m glich sein wichtige Daten wie Kontakte und Nachrichten wiederherzustellen 11 Einrichten von Konten Location based Services und Ressourcen Sie k nnen Ihr Ger t verwenden um Ihren Standort zu finden dies zu tun gibt es zwei 85 DEUTSCH 4 Methoden ber GPS Satelliten und drahtlose Netzwerke Schalten Sie drahtlose Netzwerke Wi Fi und Mobilfunknetze wenn Sie eine ungef hre Standort ben tigen Wenn Sie m chten eine genauere und es sitrova im Freien k nnen Sie die GPS Satelliten zu erm glichen In Situationen wo die Funkverbindung schwach ist m ssen Sie beide Optionen zu aktivieren um die ordnungsgem e Erfassung von Ihrem Standort zu gew hrleisten Um Standortdienste aktivieren 1 W hlen Sie Einstellungen und dann Standortzugriff 2 W hl
34. Location services and sources Use your device to find out where you are There are two methods or sources GPS satellites and wireless networks Enable the wireless networks option Wi Fi and mobile networks if you only need your approximate location and want it fast If you want a more exact position and have a clear view of the sky enable the GPS satellites option In situations where the wireless network connection is weak you should enable both options to ensure that your location is found Both options are activated by default when you enable location services To enable location services 1 Open Settings Tap Location access 2 select Access to my location to the right 3 Drag the slider GPS satelites 3 Select Wi Fi amp mobile network location to the right 12 Connectivity Wi Fi Activate the Wi Fi feature to connect to a Wi Fi network and access the Internet or other network devices To use options tap Scan Scan for nearby Wi Fi signals Wi Fi Direct Connects two devices directly via a Wi Fi network without requiring an access point WPS PIN entry Connect to a secured Wi Fi network with a WPS PIN Advanced Customize Wi Fi settings 49 4b Bluetooth Activate the Bluetooth feature to exchange information over short distances To use more options tap Rename phone Customized the name of the phone when somebody Visibility timeout Set duration that the device is visible Show files rece
35. Notification Tap the notification ENGLISH To dismiss a notification from the Notification panel Place your finger on a notification and flick left or right To clear all notification from the Notification panel Tap Clear on the top right corner of the panel 5 Quick setting Panel From the quick setting panel you can view your device s current settings Drag down from the status bar tap to open the quick setting panel and then use the following options Airplane Mode Battery Status WiFi Bluetooth GPS Data connection Data Usage Audio Profiles Brightness Timeout Auto Rotation 6 Customize Home Screen Tap and hold an item and then drag it to a new location 45 4 You can customize the quick access panel at the bottom of the Home screen by adding or removing application shortcuts e To remove an application icon tap and hold the icon and then drag it to the rubbish bin e To add an application shortcut tap and hold a new application Shortcut on the Home screen and then drag it to the empty location Remove an item from the Home screen ap and hold an item and then drag it to the rubbish bin Use widgets Widgets are small applications that provide convenient functions and information on your Home screen e Some widgets connect to web services Using a web based widget may result in additional charges e The widgets available may vary depending on your region or service provider Add
36. Please clean regularly 2 Getting Started Key explanations 40 a Micro USB socket Earphone Jack Front Camera Telephone Speaker Back Camera Light sensor Volume Keys On Off Key Battery Case Display U C Speaker Microphone Connecting to the network Inserting and removing the SIM card e Turn off the phone remove the battery and unplug other external power supplies Insert the SIM card into the SIM holder as shown in the phone e When you need to remove the SIM card turn off the phone remove the battery and then remove the Micro SIM card from the holder Warning Do turn off your phone before removing the SIM card Never insert or remove the SIM card when an external power supply is connected as this may cause damage to the SIM card Inserting the Micro SIM card and Battery Make sure the phone is turned off before performing the following procedures 1 Removing the back cover carefully as shown below 2 Insert the SIM card into the slot 1 with the metal contacts facing down and taking care to respect the position of the cut of the SIM Note SIM Slot 2 is not working Caution Do not insert memory cards into SIM slot gt S 3 Insert the battery paying attention to insert the side with the metal contacts and then pressing on the upper part 4 Close the back cover carefully taking care not to damage the plastic anchors that secure the rear cover to the unit 5 Be
37. Posizionate l apparecchio in modo che ai suoi lati ci sia sempre abbastanza spazio per la libera circolazione di aria almeno 5 cm Non ostruite le feritoie di ventilazione Non sottoporre il display LCD a nessun impatto e non utilizzare lo schermo per colpire le cose Se il Display LCD si dovesse danneggiare e ci fossero delle perdite del cristallo liquido evitare che la sostanza del cristallo liquido entri a contatto con gli occhi vi il rischio di cecit In quel caso sciacquare immediatamente gli occhi con acqua pulita in nessun caso strofinarsi gli occhi e andare subito in ospedale per il trattamento Non utilizzate l apparecchio se il Display rotto o danneggiato Non utilizzare il telefono in prossimit di gas infiammabili o esplosivi questo potrebbe causare un malfunzionamento del telefono cellulare o un pericolo di incendio e Tenereiltelefono fuori dalla portata dei bambini Il telefono non un giocattolo L apparecchio composto da parti smontabili di piccole dimensioni che se ingerite possono provocare soffocamento Non appoggiare il telefono su superfici irregolari o instabili Se dei liquidi penetrano all interno dell apparecchio scollegate immediatamente la spina dalla presa e portate l apparecchio al pi vicino centro assistenza autorizzato TREVI Controllate sempre prima di accendere l apparecchio che i cavi di alimentazione e di collegamento siano installati correttamente e non riportino danneggiamenti Ut
38. Se puede establecer un patr n de desbloqueo de pantalla un PIN de bloqueo basado en n meros o una contrase a basada en texto Es muy importante que recuerde su patr n de desbloqueo de pantalla PIN o contrase a Si olvida esta informaci n tal vez no sea posible restaurar datos importantes como contactos y mensajes 11 Configuraci n de cuentas Los servicios de localizaci n y fuentes Utilice su dispositivo para saber d nde se encuentra Hay dos m todos o fuentes los T psat lites GPS y redes inal mbricas Active la opci n de redes inal mbricas Wi Fi y las Wi m viles si s lo necesita su localizaci n aproximada y quiere que sea r pido Si D 4b desea una posici n m s exacta y tener una vista despejada del cielo habilite la opci n de los sat lites GPS En situaciones en las que la conexi n de red inal mbrica es d bil debe activar ambas opciones para asegurar que se encuentra su ubicaci n Ambas opciones se activan de forma predeterminada al habilitar los servicios de ubicaci n Para activar los servicios de ubicaci n 1 Abra Configuraci n acceso Tap Ubicaci n 2 Seleccione Acceso a mi lugar a la derecha 3 Arrastre el regulador sat lites GPS 3 Seleccione Wi Fi y m vil ubicaci n de red a la derecha 12 Conectividad Wi Fi Active la funci n Wi Fi para conectarse a una red Wi Fi y acceso a Internet oa otros dispositivos de red Para utilizar las opcione
39. a supprimer puis sur Supprimer le compte 10 Configuration de comptes D finition d un verrouillage de l cran Il ya plusieurs fa ons de verrouiller l cran de votre appareil Vous pouvez d finir un mod le d cran de deverrouillage un verrouillage par code PIN bas e sur le nombre ou un mot de passe bas sur du texte Il est tr s important que vous vous souvenez de votre sch ma de d verrouillage de l cran un code PIN ou un mot de passe Si vous oubliez cette information il peut ne pas tre possible de restaurer des donn es importantes telles que les contacts et les messages 67 4b 11 Configuration de comptes Les services de localisation et les sources Utilisez votre appareil pour savoir o vous tes Il existe deux m thodes ou des sources des satellites GPS et des r seaux sans fil Activez l option r seaux sans fil Wi Fi et r seaux mobiles si vous ne devez votre position approximative et que vous voulez rapidement Si vous souhaitez obtenir une localisation exacte et avoir une vue d gag e du ciel activez l option satellites GPS Dans les situations o la connexion r seau sans fil est faible vous devez activer les deux options pour vous assurer que votre site est trouv Les deux options sont activ es par d faut lorsque vous activez les services de localisation Pour activer les services de localisation 1 Ouvrir les param tres l acc s Tap Lieu 2 S lectionnez Acc s mon emplaceme
40. a widget to the Home screen 1 In the application list select Widgets to open the widget panel 2 Scroll left or right on the widget panel to find a widget 3 Tap and hold a widget to add it to the Home screen 7 Using the Android Keyboard 46 Gi i vos FIS 4 z x c vbnm 2123 Vai 1 Touch to capitalize the next character you will enter Touch and hold to capitalize all characters you will enter 2 Touch to switch to the number and symbol keyboard 3 Touch and hold to go to the Input options screen 4 Touch to delete the character to the left of the cursor Touch and hold to delete all the characters to the left of the cursor 5 To confirm the written word 6 To insert a dot Touch and hold to displays symbols 7 Touch to enter a space Touch and hold to switch to another input method 1 m U C Editing Text Select text Touch and hold the text to bring up m Then drag z and E to select more or less text or touch Select all to select all text in a text box Cut text Select text and touch Cut gt y Copy text Select text and touch Copy Can also use this button to copy Paste text Touch where you want to insert the text drag El to move the insertion point and touch Paste to paste the text Al you copied of cut Press to paste text Paste 47 LL l U C W 4b 8 Using the Camera 1 Change the flashlight sett
41. ag e Bitte den Staub auf der Steckdose versammelten sofort reinigen e Bitte stellen Sie keine Gef e mit Wasser in der N he der Ladestation um Spritzwasser zu vermeiden auf das Ladeger t und verursacht eine elektrische Mangel Leckage oder andere Fehlfunktion e Wenn das Ladeger t kommt in Kontakt mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten m ssen sofort die Strom um einen elektrischen Kurzschluss oder Schlag Brand oder eine Fehlfunktion des Ladeger tes zu vermeiden ausgeschaltet werden e Bitte nicht zerlegen oder modifizieren Sie das Ladeger t da es zu Verletzungen f hren Elektro Schlag Brand oder Sch den am Ladeger t e Bitte verwenden Sie das Ladeger t nicht im Badezimmer oder anderen berm ig feuchten Gebieten da diese verursachen elektrische Keil Feuer oder Sch den am Ladeger t e Bitte ber hren Sie nicht das Ladeger t Netzkabel oder Steckdose mit nassen H nden da dies wird einen elektrischen Schlag verursachen Ver ndern Sie keine schweren Gegenst nde auf das Netzkabel da dies zu einem elektrischen Schlag oder Brand e Vor der Reinigung oder Wartungsarbeiten ziehen Sie bitte das Ladeger t von der elektrischen Steckdose Netzstecker Ladeger t ziehen Sie nicht am Kabel sondern halten Sie sich an den K rper der Ladeger t das Ziehen am Kabel wird das Kabel besch digt werden und f hren zu Stromschl gen oder Feuer Reinigung und Pflege e Das Mobiltelefon Akku und Ladeger t sind nicht was
42. al caso rivolgersi al venditore Controllare che siano presenti tutti gli accessori Non aprire l apparecchio all interno non vi sono ne comandi manipolabili dall utente ne parti di ricambio Per tutte le operazioni rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato Trevi e Tutti i marchi e diritti d autore sono propriet dei rispettivi possessori dei diritti CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Nella confezione sono presenti e Apparecchio e Alimentatore AC DC e Cavo USB e Auricolari e Batteria e Manuale Istruzioni NOTE D USO Questo apparecchio uno strumento elettronico di alta precisione evitate quindi di utilizzarlo nei seguenti casi e Vicino a forti fonti di calore come caloriferi e stufe 5 a In ambienti troppo freddi o troppo caldi In luoghi molto umidi come stanze da bagno piscine ecc ok In luoghi molto polverosi e In ambienti immersi in campi magnetici wf In luoghi soggetti a forti vibrazioni me Luso prolungato del telefono cellulare provoca un eccessiva esposizione alle onde elettromagnetiche e pu essere nocivo per la salute alcuni consigli per usare il telefonino a con prudenza Utilizzare sistemi a mani libere auricolari e sistemi viva voce che consentono di allontanare il telefono dalla testa e dal corpo Limitare le telefonate non necessarie ridurre numero e durata Educare i bambini ad un uso non indiscriminato limitato alle situazioni di necessit AVVERTENZE
43. aste wird Text abgeschnitten Text kopieren W hlen Sie Text und Touch Kopieren Kann auch mit dieser E Taste kopieren Paste Einf gen von Text Tippen Sie wo Sie einf gen Hello World m chten der Text ziehen Sie um die Einf gemarke verschieben Punkt und tippen Sie auf Einf gen um den Text einf gen Sie Schnitt kopiert Dr cken Sie zum Einf gen Text 8 Verwendung der Kamera 1 ndern Sie die Einstellung Taschenlampe 2 Auf der Frontkamera wechseln 3 Nehmen Sie ein Foto 4 Schalten Sie am Camcorder an 5 ndern der Kameraeinstellungen 6 ndern Sie den Aufnahmemodus 84 Aufnahmemodi Mehrere Foto Effekte zur Verf gung Um den Aufnahmemodus zu ndern nach oben oder unten ber das Display auf der linken Seite des Bildschirms Beratung So vergr ern legen Sie zwei Finger auf den Bildschirm und spreizen Sie langsam Zum Verkleinern Doppeltippen oder sch tteln voltelo Bildschirm 9 Einrichten von Konten Google Anwendungen wie Google Play ben tigen ein Google Konto um verwendet werden Konto hinzuf gen Folgen Sie den Anweisungen wenn Sie eine Google Anwendung ohne sich bei der Erstellung eines Google Konto zu er ffnen scheinen Um sich anmelden oder ein Google Konto Anwendungen tippen Sie auf Einstellungen Konten Konto hinzuf gen Google Tippen Sie dann auf die Schaltfl che Neu registrieren oder vorhandene Note und befolgen Sie die Anweisungen um die Einrichtung des
44. cchio TALIANO NOTA BENE Le applicazioni pre installate e il sistema operativo Android OS occupano una considerevole parte della capacit della memoria interna del dispositivo quindi risulta normale avere una differenza tra Spazio di memoria disponibile e Capacit totale Batteria Comando per visualizzare graficamente lo stato di carica della batteria e i tempi di utilizzo Applicazioni Selezionando questa voce possibile gestire le varie applicazioni presenti sul dispositivo Accesso alla posizione Per acconsentire o meno all invio dei propri dati di posizione per i risultati di ricerca di Google e altri servizi Google e attivazione dei Satelliti GPS Sicurezza Impostazioni per inserire un blocco schermo o informazioni riguardanti l amministratore Lingua e immissione Selezionando questa voce possibile impostare la lingua desiderata la correzione orto grafica impostare alcune funzioni della tastiera virtuale impostare i comandi vocali e la velocit del puntatore Backup e Ripristino Selezionando questa voce possibile effettuare un Back up dei propri dati o ripristinare l apparecchio con i dati di fabbrica Aggiungi Account Visualizza gli account attivi e gestisce la loro sincronizzazione Data e ora Selezionando questa voce possibile impostare la data e del dispositivo il fuso orario il formato e la visualizzazione del giorno mese anno Programma accensione spegnimento
45. ce Dispositivo e No tientas para actualizar el sistema operativo Android con la ltima versi n o versiones distinto no proporcionado por Trevi SpA podr a causar da os irreparables a la el dispositivo e Los ajustes descritos en este manual son las unidad de pre definida e TREVI no es responsable de los problemas que el software de terceros puede causar en la velocidad y el rendimiento del aparato e TREVI responsable delos problemas de incompatibilidad ola realizaci n por el cambio por el usuario de la configuraci n del sistema del dispositivo e TREVI no es responsable de ning n virus o da o causado por software para la navegaci n en Internet del usuario e TREVI se exime de cualquier responsabilidad derivada de la violaci n de las leyes de derechos de autor por de usuario e Aseg rese de que el producto no est da ado en cuyo caso por favor p ngase en contacto con el vendedor e Compruebe que ha recibido todos los accesorios e No abra el sistema ya que hay dentro de l manipulable por el usuario lo ordena repuestos Para todas las operaciones dir jase a un Centro de Servicio Autorizado Trevi e Todas las dem s marcas comerciales y derechos de autor son propiedad de sus respectivos autores NOTAS DE USO Esta unidad es un instrumento electr nico de alta precision por lo tanto evitar su uso en los siguientes casos e Cerca de fuentes de calor como calentadores y es
46. da dies zu Sch den am Ger t und der Mikro Nano SIM selbst verursachen Warnung Trevi haftet nicht f r Sch den die durch die Verwendung von Adaptern f r Mikro Nano SIM verursacht e TREVI beh lt sich das Recht auf kostenlose Unterst tzung bei der Gew hrleistung auf defekte Produkte zu verweigern die haben durch die Verwendung der SIM Adapter verursacht f r Mikro Nano SIM Karte e Setzen Sie die Speicherkarte in der SIM Karte ein Steckplatz BI Nano SIM Karte mit Adapter Finger Gesten Tapping Tippen und Halten Um eine Anwendung zu ffnen um einen Tippen und halten Sie ein Element f r meh Men punkt auszuw hlen dr cken Sie ein als 2 Sekunden um alle verf gbaren Optio On Screen Taste oder um ein Zeichen zu nen zuzugreifen geben mit dem On Screen Tastatur tippen Sie mit einem Finger 79 DEUTSCH Doppeltippen Doppeltippen Sie auf eine Webseite eine Karte oder ein Bild in einem St ck zu vergr ern Tippen Sie erneut zweimal um zur ckzukehren Flicking Bl ttern Sie nach links oder rechts auf der Startseite oder der Bildschirm Anwen dungen um eine andere Platte zu sehen Streichen Sie nach oben oder unten um ber eine Webseite oder eine Liste wie Kontakte bl ttern 3 Anzeigesymbole 4b Schleppen Um ein Symbol Thumbnail Vorschau oder an einen neuen Standortzu wechseln tippen und halten Sie ihn und ziehen Sie es auf die Zielposition Kneifen Verbrei
47. de datos perfiles de audio brillo Tiempo de espera rotaci n autom tica 6 Personalizar la pantalla de inicio Toque y mantenga pulsado un elemento y a continuaci n arr strelo a una nueva ubicaci n Puede personalizar el panel de acceso r pido en la parte inferior de la pantalla principal a adiendo o eliminando accesos directos a aplicaciones e Para eliminar un icono de la aplicaci n toque y mantenga presionado el icono y a continuaci n arr strelo a la papelera e Para a adir un acceso directo de la aplicaci n toque y mantenga una nueva aplicaci n acceso directo en la pantalla principal y luego arrastrarlo a la vac a ubicaci n Eliminar un elemento de la pantalla de inicio Toque mantenga presionado un elemento luego arrastrarlo ala OA 97 ESPCNOL ESPCNOL Use los widgets Los widgets son pequenas aplicaciones que proporcionan conveniente las funciones y la informaci n en su pantalla de inicio e Algunos widgets se conectan a servicios web el uso de un widget web puede resultar en cargos adicionales e Los widgets disponibles pueden variar en funci n de su regi n o proveedor de servicios A adir un widget en la pantalla de inicio 1 En la lista de aplicaciones seleccione Elementos para abrir el panel de widgets 2 Despl cese hacia la izquierda o hacia la derecha en el panel de widget a encontrar un widget 3 Toque y mantenga presionado un widget para a adirlo a la
48. e phone with you or lock it in the trunk Set call barring Safety warnings and notices Before using your mobile phone read and understand the following notices carefully to ensure you will use it safely and properly General attention e Only the battery and battery charger specified by our company should be used in your mobile phone Other product might result in battery leakage overheating explosion or fire e To avoid your phone malfunctioning or catching fire please do not violently impact jolt or throw your phone 36 Please do not place the battery phone or charger microwave oven high pressure equipment Otherwise it could lead to unexpected accidents such as damage to circuit or fire hazard Please do not use your phone near flammable or explosive gases otherwise it could cause malfunction of your phone or fire hazard Please do not subject your phone to high temperatures high humidity or dusty places otherwise this may lead to the malfunction of your phone Keep your phone out of the reach of small children Your phone is not a toy Children could hurt themselves To avoid your phone falling and malfunctioning or being damaged please do not place it on uneven or unstable surfaces Notices when using your phone e Turn off your mobile phone where the phone is not allowed such as on the airport or in hospitals Using the mobile phone in those places may impact the normal operation of electron
49. e altre immagini 4 Stringere o allargare l immagine utilizzando due dita 5 Toccate il tasto Menu e selezionare Presentazione se si vuole avviare un presentazione di tutte le immagini Radio Per ascoltare la Radio in banda FM dovete collegare gli auricolari che fungono da antenna radio Nota e Utilizzate gli auricolari in dotazione che hanno lo spinotto pi lungo altri auricolari potrebbero non funzionare correttamente Ascoltare la Radio 1 Collegate gli auricolari al dispositivo 2 Dalla pagina principale Home toccare l icona Applicazioni selezionare l icona F Trasmissione FM 3 Selezionare l icona e poi Ricerca verranno cos memorizzate automaticamente le stazioni disponibili 25 81 Trasmissione n 8 7 6 n 5 FM tr 88 0 MHz CAPITAL 1 4 3 1 Per ritornare alla stazione radio precedente 2 Per spostarsi manualmente indietro 3 Per spostarsi manualmente in avanti 4 Per passare alla stazione radio successiva 5 Frequenza radio in ascolto 6 Elenco canali radio memorizzati 7 Per disattivare la funzione Radio 8 Impostazioni funzione Radio 17 INTERNET Il servizio internet richiede una connessione dati Il browser permette di navigare in rete e consultare la pagina proprio come sul computer possibile creare al telefono un segnalibro e sincronizzarlo con il computer Si pu avere un rapido accesso ai tuoi siti preferiti nella sche
50. e e prendere fuoco Se il liquido nelle batterie entra a contatto con gli occhi vi il rischio di cecit Non strofinare gli occhi ma sciacquare immediatamente con abbondante acqua pulita e andare in ospedale per il trattamento 4 e Incasodisurriscaldamento della batteria questa cambia colore o diventa distorta durante Puso sostituirla immediatamente con una nuova ok Non ricaricare per pi di 24 ore amp ICURA MANUTENZIONE Per la pulizia si consiglia l uso di un panno morbido leggermente inumidito Evitate solventi Wo sostanze abrasive E IMPORTANTE La buona costruzione di questo apparecchio ne garantisce per lungo tempo il perfetto funzionamento Se tuttavia dovesse presentarsi qualche inconveniente sar opportuno consultare il pi vicino Centro Assistenza Trevi autorizzato 2 INSERIMENTO DELLE SCHEDE SIM E DELLA BATTERIA Assicurasi che il telefono sia spento prima di effettuare le seguenti procedure 1 Rimuovere il coperchio posteriore con cautela come raffigurato di seguito 2 Inserire la scheda SIM nella slot 1 con i contatti metallici rivolti verso il basso e facendo attenzione a rispettare la posizione dell angolo tagliato della SIM Nota Bene Slot SIM 2 non funzionante Attenzione non inserire schede di memoria nella Slot SIM e viceversa gt S 4 3 Inserire la batteria facendo attenzione a inserire prima il lato i contatti metallici poi premento sulla parte superiore
51. en Sie Zugriff auf Meinen Standort und setzen Sie ein H kchen auf der rechten Seite 3 Ziehen Sie den Cursor auf GPS Satelliten 3 W hlen Sie Standort per WLAN amp Mobilfunknetz und setzen Sie ein H kchen auf der rechten Seite 12 Connectivity Wi Fi Aktivieren Sie die Wi Fi Funktion um zu einem Wi Fi Netzwerk und das Internet zugreifen oder andere Netzwerkger te Um die Optionen tippen Sie verwenden Scannen Scannen f r nahe gelegene Wi Fi Signale Wi Fi Direct Verbindetzwei Ger te direkt ber eine Wi Fi Netzwerk ohne einen Zugangspunkt erforderlich ist WPS PIN Eingabe Verbindung mit einem gesicherten WLAN Netzwerk miteinem WPS PIN Advanced Customize Wi Fi Einstellungen Bluetooth Aktivieren Sie die Bluetooth Funktion um Informationen ber kurze Distanzen austauschen Um weitere Optionen zu verwenden tippen Sie auf Umbenennen Kunden den Namen des Telefons wenn jemand Sichtbarkeit timeout Dauer einstellen dass das Ger t sichtbar ist Empfangene Dateien anzeigen empfangene Dateien anzeigen ber die Bluetooth Funktion Erweiterte Einstellungen Anpassen der Bluetooth Einstellungen 13 Flugmodus Dieser Befehl deaktiviert alle drahtlosen Funktionen des Ger ts Sie k nnen nur nicht Netzwerkdiensten 86 14 Haufig gestellte Fragen und Losungen FAQs Ursachen L sumgen_ 7 Wenn Sie Ihr Telefon in Gebieten Vermeiden Sie dies so weit wie Sie k nnen mit schlechtem Emp
52. enden Ausr stung bezahlen H rger te Herzschrittmacher und andere medizinische elektronische Ger te Feuermelder automatische T ren und andere automatische Steuerungsanlagen Um herauszufinden die Auswirkungen von Mobiltelefonen auf ein Herzschrittmacher oder andere St cke von elektronischen medizinischen Ger ten kontaktieren Sie bitte die herstellt oder lokalen Verkaufsstellen der Ausr stung e Bitte unterziehen Sie nicht die LCD St en oder verwenden Sie den Bildschirm um die Dinge zu schlagen als dieser Wille den LCD Board und zu Undichtigkeiten der Fl ssigkristall besch digen Es besteht die Gefahr von Blindheit wenn die Fl ssigkristallsubstanz in die Augen Wenn dies geschieht sp len Augen sofort mit klarem Wasser auf keinen Fall die Augen reiben und sofort in ein Krankenhaus f r die Behandlung e Sie nicht verstellen oderzu modifizieren Ihr Mobiltelefon da sie zu Sch den am Telefon f hren wie Auslaufen der Batterie oder Schaltkreisausfall e In sehr seltenen F llen mit dem Handy in bestimmte Modellautos kann negativ auf die interne Elektronik Um Ihre Sicherheit zu gew hrleisten unter solchen Umst nden 73 JEUTS DEUTSCH benutzen Sie bitte nicht das Handy e Bitte Nadeln Stiftspitzen oder andere spitze Gegenst nde auf der Tastatur nichtverwenden da dies zu das Mobiltelefon besch digen oder zu Fehlfunktionen f hren Im Falle einer Fehlfunktion Antenne verwenden Sie Ihr Telefon wie es k
53. ent and of the ounci of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity a Electrical Safety LVD directive CEE 72 23 a 1 2006 11 2009 1 2010 12 TE 1 U C W b electromagnetic compatibility EN 301 489 1 V1 9 1 EMC directive CEE 89 336 EN 301 489 7 V1 3 1 EN 301 489 17 V2 1 1 EN 301 489 19 V1 2 1 EN 301 489 24 V1 5 1 EN 301 489 34 V1 1 1 c Frequency spectrum EN 300 328 V1 7 1 Allegato IV directive 1999 5 EC EN 301 511 V9 0 2 EN 300 440 1 V1 6 1 EN 300 440 2 V1 4 1 EN 301 908 1 V5 1 1 EN 301 908 2 V5 1 1 d SAR EN 50371 2002 EN 62311 2008 EN 50360 2001 EN 62209 1 2006 EN 62209 2 2010 e RoHS directive 2011 65 EU Regarding the restriction of the use f hazardous chemicals in electrical and electronic equipment Therefore the product is labeled with the European conformity mark 0 0 0 Trevi S p A President 53 4b 1 La Base Vue d ensemble Merci d avoir choisi le t l phone mobile GSM GPRS num rique Apr s avoir lu ce guide vous serez en mesure de ma triser pleinement l utilisation de votre telephone et d appr cier toutes ses fonctions et la facilit d utilisation Non seulement le smartphone vous fournir les fonctions de base telles que l enregistrement des appels mais aussi avec de nombreuses fonctions et services pratiques afin d am liorer le temps que vous passez travailler et jouer Le t
54. erlust durch unbefugte Anrufe von Ihrem Mobiltelefon gemacht verursacht e Wenn Sie die Fernmeldebeh rden oder eine Verkaufsstelle in Verbindung treten die sie ben tigen wissen die IMEI Nummer unserer Mobiltelefon Batterie entfernen um Nummer befindet aussetzen auf dem Etikett auf der R ckseite des Telefons Bitte kopieren Sie diese Zahl und an einem sicheren Ort zu halten f r zuk nftige Verwendung e Um den Missbrauch von Ihrem Mobiltelefon zu vermeiden f hren Sie folgende vorbeugende Ma nahmen Stellen Sie die PIN Nummer von Ihrem Handy die SIM Karte und ndern Sie diese Nummer sofort wenn es bekannt einen Dritten wird Bitte halten Sie das Telefon aus den Augen beim Verlassen es in einem Fahrzeug Es ist besser tragen die Telefon mit Ihnen oder sperren ihn in den Kofferraum Set Anrufsperre Sicherheitswarnungen und Hinweise Bevor Sie Ihr Mobiltelefon zu lesen und zu verstehen die folgenden Hinweise sorgf ltig um sicherzustellen Sie werden es sicher und richtig zu verwenden Allgemeine Aufmerksamkeit e Nur der Akku und Ladeger t von unserem Unternehmen spezifiziertes sollte verwendet werden Ihre Handy Andere Produkt k nnte der Batterien zu berhitzung Explosion 72 oder zu Feuer e Um das Telefon defekt oder Brand zu vermeiden bitte nicht heftig auswirken ruck oder werfen Sie Ihre Telefon e Bitte stellen Sie den Akku Ladeger t Telefon oder in der Mikrowelle oder Hochdruck Ausr stung Ans
55. estore telefonico di conseguenza alcune voci del men potrebbero non 4 4 essere disponibili collegamenti ai men e le caratteristiche possono variare da telefono a telefono La nostra societ si riserva il diritto di modificare il contenuto del manuale senza preavviso O Il sistema operativo Android essendo un sistema open source in continuo sviluppo e ed utilizzato in differenti dispositivi pertanto le parole Telefono Cellulare MID o TABLET U che potrebbero apparire sul display del dispositivo equivalgono ad indicare Apparecchio f Dispositivo D Non tentare di aggiornare il sistema operativo Android con versioni pi recenti o versioni is differenti non fornite da TREVI S p A potreste causare danneggiamenti non riparabili al dispositivo Le impostazioni descritte in questo manuale sono quelle pre definite dell apparecchio TREVI non responsabile dei problemi che software di terze parti potrebbero causare nella velocit e nelle prestazioni dell apparecchio TREVI non responsabile dei problemi di incompatibilit o prestazioni dovuti alla modifica da parte dell utente delle impostazioni di sistema dell apparecchio TREVI non responsabile di eventuali virus o danneggiamenti del software dovuti alla navigazione internet dell utente TREVI declina ogni responsabilit sulla violazione delle leggi sul copyright da parte dell utente Accertarsi che il prodotto non sia danneggiato in t
56. ez le Bluetooth Le r veil a t r gl et activ Aucune carte SIM est install dans le t l phone Un appel est en cours Aucune carte SIM est install dans le t l phone 4 Etat et notification Les ic nes de la barre d tat vous informent de nouveaux messages notifications de calendrier la force du signal l tat de la batterie et activit s en cours telles que le t l chargement de fichiers Vous pouvez faire glisser la barre d tat pour ouvrir le panneau de notification et de g rer vos notifications Pour ouvrir le panneau de notification Swipe du haut dans l cran d accueil Pour donner suite a une notification Appuyez sur la notification Pour rejeter une notification a partir du panneau de notification Placez votre doigt sur la notification et balayez vers la gauche ou la droite Pour effacer toutes les notifications depuis le panneau de notification Appuyez sur Effacer dans le coin sup rieur droit de l cran 5 Quick setting Panel Dans le panneau de configuration rapide vous pouvez afficher les param tres actuels de votre appareil Faites glisser vers le bas de la barre d tat appuyez sur pour ouvrir le panneau de configuration rapide puis utilisez les options suivantes 63 FRANCAISE Mode avion Etat de la batterie WiFi Bluetooth GPS La connexion de donn es Utilisation des donn es Profils audio luminosit temps mort Rotation automatique 46 Personnaliser
57. f hren kann e Die verf gbaren Widgets k nnen je nach Region variieren oder Dienstleister F gen Sie ein Widget auf dem Home Bildschirm 1 In der Anwendungsliste Widgets um das Widget zu ffnen 2 Bl ttern Sie nach links oder rechts auf den Widget Panel um ein Widget zu finden 3 Tippen und halten Sie ein Widget um es auf dem Home Bildschirm hinzuf gen 7 Mit der Android Tastatur qw fe Pr Hi gi 0 lo lp al 76 far EA gi hT i pi 4 z x c v b n amp 4 2123 Vai 5 6 7 1 Ber hren um das n chste Zeichen das Sie eingeben profitieren Ber hren und halten Sie alle profitieren Zeichen Sie eingeben 2 Ber hren Sie um die Anzahl und Symboltastatur zu wechseln 3 Ber hren und halten um zum Eingabeoptionen Bildschirm 4 Ber hren um das Zeichen links vom Cursor zu l schen Ber hren und halten Sie das L schen aller Zeichen links des Cursors 5 Um zu best tigen das geschriebene Wort 6 Um einen Punkt einzuf gen Ber hren und halten um Symbole angezeigt 7 Ber hren Sie um ein Leerzeichen einzugeben Ber hren und halten um zu einer anderen Eingabemethode wechseln Bearbeiten von Text W hlen Sie Text Ber hren und halten Sie den Text an bringen a Dann ziehen a 83 DEUTSCH DEUTSCH 4 und m mehr oder weniger Text auszuw hlen oder ber hren Alles ausw hlen um den gesamten Text in einem Textfeld ausw hlen Schneiden Sie Text W hlen Sie Text und N Touch Cut ES T
58. fang zu verwenden zum Beispiel in der N he von hohen Geb uden oder Grund Zimmer die Funkwellen nicht effektiv bertragen werden Wenn Sie Ihr Telefon an den Vermeiden Sie dies so weit wie Sie k nnen Netzwerkverkehr wie Arbeitszeit und off duty Zeit verwenden kann die Staus in schlechtem Empfang f hren Schlechter Empfang Dies ist im Zusammenhang mit Sie k nnen die Netzwerkdienstanbieter bitten der Entfernung zur Basisstation Service Abdeckungskarte zu liefern in Frage Echoes oder Ger usche Die Amtsleitung der Netzwerk ist in H ngen Sie den Anruf und w hlen Sie erneut einem schlechten Zustand Es ist W hlen Sie eine andere bessere Linie ein regionales Problem In einigen Bereichen sind die Call Linien in schlechtem Zustand K rzere Wartezeit Die Standby Zeit ist relevant f r In Gebieten mit schlechtem Empfang schalten Netzwerkeinstellungen Sie Ihr Telefon vor bergehend Ersetzen Sie die Batterien Change with a new battery Wenn keine Signale empfangen Verwenden Sie Ihr Telefon bei starken werden wird Ihr Telefon Signalbereiche oder Schalten Sie das Telefon weiterhin auf der Suche vor bergehend nach Basisstationen so verbrauchen eine gro e Menge an Batterieleistung und reduziert Standby Zeit Fehler beim Einschalten Wird Die Batterie verwendet berpr fen Sie den Akku Ladezustand oder die des Telefons Batterie aufzuladen SIM Kartenfehler installiert ist installiert ist Karte ist
59. fore using the appliance for the first time you must fully charge the battery You can use the power adapter or connect it to a computer and using its USB cable Notes e f the battery is completely discharged the phone will not turn on it will take 4 minutes to allow the phone to reach a state of sufficient charge to start e When the battery is low you will hear a warning sound if the charge is insufficient the unit will automatically turn off Note regard the use of micro SIM adapter on TREVI products The slots for SIM cards are designed to accommodate only the consideration SIM format The use of SIM micro or nano with its adapter and not recommended as it can cause damage to the device and the micro nano SIM itself 42 trevi 4b Warning Trevi not liable for damages caused by the use of adapters for micro nano SIM e TREVI reserves the right to refuse free assistance in warranty on defective products that have caused by the use of the SIM adapters for micro nano SIM e Do not insert memory card into the SIM card slot Nano SIM card with adapter Finger gestures Tapping Double tapping To open an application to selecta menuitem Double tap on a webpage map or image tofG to press on screen button or to enter zoom in a part Double tap again to return eg a character using the on screen keyboard tap it with a finger Flicking Tapping and holding Flick left or right on the Home sc
60. geur e S il vous plait utiliser AC 220 volts L utilisation de tout autre tension peut provoquer des fuites de batterie d incendie et endommager le telephone portable et le chargeur e est interdit de court circuit du chargeur car cela pourrait causer un choc lectrique le tabagisme et endommager le chargeur e Ne pas utiliser le chargeur si le cordon d alimentation est endommag car cela pourrait causer un incendie ou choc lectrique S il vous plait imm diatement nettoyer toute la poussi re recueillie sur la prise lectrique e Ne placez pas de r cipients avec de l eau proximit du chargeur afin d viter les claboussures d eau sur le chargeur et entra nant une p nurie lectrique de fuite ou autre dysfonctionnement Silechargeuresten contact avec de l eau ou tout autre liquide le pouvoir doitimm diatement tre d sactiv pour viter un court circuit lectrique ou d electrocution d incendie ou de dysfonctionnement du chargeur e Ne pas d monter ni modifier le chargeur comme cela conduira des l sions corporelles lectrique choc un incendie ou endommager le chargeur e Ne pas utiliser le chargeur dans la salle de bains ou d autres excessivement humides car cela causera cale lectrique un incendie ou endommager le chargeur e Ne touchez pas le chargeur cordon d alimentation ou la prise d alimentation avec les mains mouill es car cela va provoquer un choc lectrique e Ne pas modifier
61. gut bel fteten Umgebung von 9 40 sein Verwenden Sie immer die von Ihrem Handy Hersteller mitgelieferte Ladeger t Bei Verwendung eines nicht Ladeger t kann Gefahren verursachen und zum Verlust der Zulassung und Garantie Klauseln f r Ihr Handy Die Standby Zeitund Gespr chsdauervom Hersteller bereitgestellt werden auf ideale Basis Betriebsumgebung In der Praxis h ngt die Betriebszeit des Akkus je nach Netzwerkbedingungen Betriebsumgebung und Nutzungsverfahren e Achten Sie darauf die Batterie vor dem Laden installiert Es ist am besten nicht zu entfernen die Batterie w hrend des Ladevorgangs e Nach Beendigung des Lade trennen Sie Ladeger t vom Telefon und der DEUTSCH Stromversorgung Wenn Sie das Ladeger t vom Telefon und die Stromversorgung nicht unterbrochen haben wird das Ladeger t weiterhin den Akku nach 5 bis 8 Stunden aufgeladen wenn der Teig Pegel sinkt erheblich Wir beraten Sie nicht zu tun wie diese wie es senkt Ihre Telefon Leistung und verk rzt Ihre Telefon Leben Hinweise wenn Sie Ihr Ladeger t e Bitte verwenden Sie AC 220 Volt Die Verwendung eines anderen BatteriespannungLeckage Brand verursachen und zu Sch den an dem Handy und Ladeger t e Es wird einen Kurzschluss das Ladeger t verboten da dies einen elektrischen Schlag verursachen Rauchen und besch digen das Ladeger t e Verwenden Sie das Ladeger t nicht wenn das Stromkabel besch digt ist da dies zu Feuer oder Stromschl
62. he battery to catch fire and explode When installing the battery do not use force or pressure as this will cause the battery to leak overheat crack and catch fire Please do not use wires needles or other metal objects to short circuit the battery Also do not put the battery near necklaces or other metal objects as this will cause the battery to leak overheat crack and catch fire Please do not solder the contact points of the battery as this will cause the battery to leak overheat crack and catch fire If the liquid in the batteries goes into the eyes there is a risk of blindness It this occurs do not rub the eyes but immediately rinse eyes with clear water and go to the hospital for treatment Please do not disassemble or modify the battery as this will cause the battery to leak overheat crack and catch fire Please do not use or place the batteries near high temperature places such as near a fire or heating vessel as this will cause the battery to leak overheat crack and catch fire If the battery overheats changes color or becomes distorted during use charging or storage please stop using and replace it with a new battery If the liquid from the battery comes in contact with skin or clothing this could cause burning ofthe skin Immediately use clear waterto rinse and seek medicaltips if necessary If the battery leaks or gives off a strange odor please remove the battery from the vicinity of the open fire to avoid a f
63. he il prodotto Descrizione WCDMA Mobile Phone GSM WLAN e GPS Marca TREVI Modello SMARTPHONE 4B conforme alla direttiva 1999 5 CE R amp TTE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 9 marzo 1999 riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di teleco municazione e il reciproco riconoscimento della loro conformit a Sicurezza elettrica LVD direttiva CEE 72 23 a gt 0 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 b Compatibilit elettromagnetica EN 301 489 1 V1 9 1 EMC direttiva CEE 89 336 EN 301 489 7 V1 3 1 EN 301 489 17 V2 1 1 EN 301 489 19 V1 2 1 EN 301 489 24 V1 5 1 EN 301 489 34 V1 1 1 c Spettro di frequenza EN 300 328 V1 7 1 Allegato IV direttiva 1999 5 EC EN 301 511 V9 0 2 EN 300 440 1 V1 6 1 EN 300 440 2 V1 4 1 EN 301 908 1 V5 1 1 EN 301 908 2 V5 1 1 d SAR EN 50371 2002 EN 62311 2008 EN 50360 2001 EN 62209 1 2006 EN 62209 2 2010 e RoHS direttiva 2011 65 EU Riguardo la restrizione dell uso di sostanze chi miche pericolose nelle apparecchiature eldttriche ed elettroniche Il prodotto pertanto marcato con il marchio di conformit europea 0 0 0 Il Presidente Trevi S p A 35 1 Overview Thank you for choosing the GSM GPRS digital mobile phone After reading this guide you will be able to fully master the use of your phone and appreciate all its functions and ease of use Not only does the smartphone provide you with basic call function
64. i n no insertar una tarjeta de memoria en el slot de la SIM Qs S 3 Insertar la bater a con atenci n a los contactos met licos 4 Vuelva a colocar la tapa posterior con cuidado con cuidado de no da ar los anclajes de pl stico que sujetan la tapa posterior a la unidad 5 Antes de utilizar el aparato por primera vez debe cargar completamente la bater a para ello se puede utilizar el adaptador de corriente suministrado o conectarlo a un ordenador y el uso de su cable USB Notas e Si la bater a est completamente descargada el tel fono no se enciende se tardar 93 ESPONOL O es 4 minutos para permitir que el tel fono para llegar a un estado de carga suficiente para empezar e Cuando la bater a est baja escuchar un sonido de aviso si la carga es insuficiente la unidad se apagar autom ticamente ADVERTENCIAS SOBRE TARJETAS SIM Las ranuras para tarjetas SIM est n dise ados para dar cabida a s lo el formato consideraci n SIM El uso de SIM micro o nano con su adaptador y no se recomienda ya que puede causar da os en el dispositivo y el micro nano propia SIM Advertencia Trevi no responde por los da os y perjuicios causados por el uso de adaptadores de micro nano SIM e TREVI se reserva el derecho a rechazar la asistencia gratuita en la garant a de los productos defectuosos que han causado por el uso de los adaptadores de SIM para micro nano SIM
65. i con entrambi i pollici U Toccando un tasto la lettera corrispondente apparir sopra al dito Se si digita un tastoW sbagliato si pu scorrere tra le frasi suggerite per scegliere quella corretta Solo quando il dito viene sollevato dalla lettera la lettera corrispondente viene inserita nella casella di testo fas yui A A r 4 zxevibnm 123 Vai 9 A 1 Per passare dalle maiuscole alle minuscole e viceversa 2 Per passare dalla modalita Simboli e numeri alla modalita lettere 3 Premendolo a lungo si accede alle impostazioni Opzioni di inserimento 4 Per cancellare dall ultimo carattere numero inserito 5 Per confermare la parola scritta 6 Per inserire un punto o premendolo a lungo visualizza una tabella di simboli 7 Per inserire uno spazio e indicare la lingua utilizzata 12 SCARICARE LE APPLICAZIONI DAL MARKET Il Telefono viene fornito con diverse applicazioni al suo interno ma in grado di supportare anche applicazioni di terze parti Il Market permette di scaricare e acquistare applicazioni e giochi per personalizzare il proprio dispositivo Installare un applicazione dallo Store Dalla pagina principale Home toccare l icona Applicazioni selezionare Play Store e Inserire il proprio account di Gmail oppure crearsene uno seguendo i passi che vengono proposti e Accettare i termini e le condizioni che vengono esposte e
66. ic devices and medical instruments Follow relevant regulations when using your mobile phone in those places Your mobile phone has the auto turn on feature Check your alarm clock settings to confirm that your mobile phone will not be turned on automatically during flight Please do not use your mobile phone near the weak signal or high precision electronic devices RF interference might cause malfunctioning of such electronic devices and other problems Special tips must be paid near the following equipment hearing aids pace makers and other medical electronic devices fire detectors automatic doors and other automatic control installations To find out the effect of mobile phones on a pacemaker or other pieces of electronic medical equipment please contact the manufactures or local sales agents of the equipment Please do not subject the LCD to impact or use the screen to strike things as this will damage the LCD board and cause leakage of the liquid crystal There is a risk of blindness if the liquid crystal substance gets into the eyes If this occurs rinse eyes immediately with clear water under no circumstances rub your eyes and go immediately to a hospital for treatment Do not dissemble or modify your mobile phone as it will lead to damage to the phone such as battery leakage or circuitry failure Under very rare circumstances using the mobile phone in certain model cars may negatively affect the internal electronic equipment In order t
67. ida trascinare in basso la parte ITALIANO inferiore della tendina e selezionare l icona 58 e Per nascondere il pannello trascinare in alto la parte inferiore della tendina Dal Pannello scelta Rapida possibile attivare disattivare le seguenti funzioni Modalit Aereo Stato Batteria WiFi Bluetooth GPS Connessione Dati Utilizzo Dati Profili Audio Luminosit Timeout Rotazione Automatica Accesso alle applicazioni pi recenti e Tenere premuto il tasto Home per qualche secondo si aprir un elenco delle ultime applicazioni aperte e Selezionare l applicazione desiderata 19 a 10 PERSONALIZZAZIONE DELLO SMARTPHONE 4B In base all utilizzo dell apparecchio potete personalizzarvi il telefono in modo da soddisfare vostre esigenze C U Impostare Data e Ora w11 Dalla schermata Home toccare l icona Applicazioni selezionare Impostazioni i Data e Ora 2 Impostare la Data e Ora pi le varie Opzioni Impostazione della suoneria e suono sui tocchi 1 Dalla schermata Home toccare l icona Applicazioni selezionare Impostazioni e Profili Audio Compariranno dei profili pre impostati 2 Selezionare Generale e impostare i toni per le chiamate vocali video e in pi attivare o meno i suoni sui tocchi Attivazione modalit silenziosa Per attivare o disattivare la modalit silenzionsa seguire una delle procedure indicate 1 Aprite il Pan
68. ilizzare solamente accessori forniti nella confezione altri prodotti potrebbero causare perdite nella batteria surriscaldamento esplosione o incendio Non scollegate il dispositivo durante la formattazione o il caricamento di file si potrebbero produrre errori nel programma Spegnere il telefono cellulare nelle zone in cui il telefono non consentito come ad esempio in aeroporto o negli ospedali 4 e Non utilizzare il telefono cellulare nei luoghi in cui pu influenzare operativita normale di dispositivi elettronici e strumenti medici Si prega di non utilizzare il telefono cellulare in prossimit di dispositivi elettronici di alta precisione Interferenze RF potrebbero causare malfunzionamenti di dispositivi elettronicifeg apparecchi acustici pacemaker e altri dispositivi medici elettronici e creare altri problemi U e Non toccare il Display con oggetti appuntiti per non danneggiarlo SICUREZZA IN AUTO Fare riferimento alle leggi e le normative che riguardano l utilizzo dei cellulari in auto quando si circola sulle reti stradali Evitare l uso deltelefono cellulare durante la guida poich la diminuita capacit di attenzione causata dall utilizzo del telefono in grado di aumentare sensibilmente il rischio di incidenti automobilistici anche quando si utilizzino dispositivi a mani libere Utilizzare eventualmente un kit vivavoce Accostare e parcheggiare prima di telefonare o rispondere a una chiamata RF pu
69. in download alla rete Wireless a Download terminato gt Bluetooth attivato La sveglia stata impostata e Nessuna SIM inserita nel attivata telefono 7 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO e Per accendere il telefono tenere premuto per 5 secondi il tasto di Accensione Quando apparir la pagina Home trascinare il cursore fuori dal cerchio 1 Trascinarlo verso destra per entrare direttamente nella pagina Home Per spegnere il telefono tenere premuto per 2 secondi il tasto di Accensione selezionare opegni e confermare toccando OK Per attivare la Modalit Aereo e quindi utilizzare solamente i servizi che non necessitano di collegamenti alla rete tenere premuto per 2 secondi il tasto di Accensione selezionare Modalit Aereo 8 UTILIZZO DEL DISPLAY TOUCH SCREEN Il display contecnologia Touch Screen un dispositivo che consente all utente di selezionare attivare le varie applicazioni con il semplice tocco delle dita sul display Questo apparecchio 12 4 adotta un display di tipo Capacitivo pertanto NON OCCORRE fare pressione sul pannello utilizzare pennini baster semplicemente sfiorare con le dita il Display e Non utilizzate oggetti taglienti che potrebbero graffiare o danneggiare il Display e Evitare il contatto del display con l acqua e Pulire il Display con un panno morbido senza aggiunta di detersivi solventi Il Touch screen si controlla nel seguente modo e Toccare una vo
70. ine del vostro Desktop Trascinare l elemento fino alla posizione desiderata e rilasciare il dito Spostamento degli elementi e Toccare e tenere premuto l elemento da spostare fino a quando questo non risalta e Trascinare l elemento fino alla posizione desiderata e rilasciare il dito Rimozione di elementi e e tenere premuto l elemento da rimuovere fino a quando questo non risalta Centralmente sulla parte alta del pannello comparir e Trascinare l elemento sulla X quando l elemento diventa rosso rilasciare il dito Selezione Modifica sfondo sulla pagina principale e Dalla pagina principale toccare e tenere premuto una zona vuota apparir una finestra di dialogo dove potrete scegliere l immagine da inserire come sfondo sul Desktop tra le opzioni Galleria Sfondi Animati Sfondi Aggiungere Widgets alla pagina principale e Per inserire dei Widgets direttamente nella pagina principale Home toccare l icona Applicazioni presente nella pagina principale si aprir la pagina delle applicazioni da questa toccare la scritta WIDGET e Toccareetenere premuto il Widget desiderato fino a quando in sottofondo non comparir l immagine del vostro Desktop Trascinare l elemento fino alla posizione desiderata 14 rilasciare il dito Pannello Scelta Rapida e Nella pagina principale Home toccare la barra alta dove presente e trascinare Per visualizzare il pannello scelta Rap
71. ing 2 Switch to the front camera 3 Take a photo 4 Switch to the camcorder 5 Change the camera settings 6 Change the shooting mode Tips To zoom in place two fingers on the screen and slowly spread them apart To zoom out pinch them together 9 Setting up accounts Google applications such as Play Store require a Google account Create Google accounts to have the best experience with the device Adding accounts Follow the instructions that appear when opening a Google application without signing in to set up a Google account To sign in with or sign up for a Google account on the Applications screen tap Settings Accounts Add account Google After that tap New to sign up or tap Existing and then follow on screen instructions to complete the account setup More than one Google account can be used on the device Removing accounts On the Applications screen tap Settings Accounts select an account name under 48 4b My accounts select the account to remove and then tap Remove account 10 Setting up accounts Setting a screen lock There are several ways to lock the screen on your device You can set a screen unlock pattern a number based PIN lock or a text based password It is very important that you remember your screen unlock pattern PIN or password If you forget this information it may not be possible to restore important data such as contacts and messages 11 Setting up accounts
72. ion de la Camera 1 Changez le r glage de la torche 2 Passez sur la cam ra avant 3 Prendre une photo 4 Mettez le cam scope 66 5 Modifiez les param tres de l appareil photo 6 Changez le mode de prise de vue Mode prise de vue Plusieurs effets de photo sont disponibles Pour changer le mode de prise de vue faites d filer vers le haut ou vers le bas de l cran sur le c t gauche de l cran Conseils Pour effectuer un zoom avant placez deux doigts sur l cran et cartez les lentement Pour effectuer un zoom arri re rapprochez les 9 Configuration de comptes Applications Google telles que Play Store n cessitent un compte Google Cr er des comptes Google d avoir la meilleure exp rience avec l appareil Ajout de comptes Suivez les instructions qui s affichent lors de l ouverture d une application Google sans vous connecter configurer un compte Google Pour vous connecter avec ou inscrivez vous pour un compte Google sur l cran Applications appuyez sur Param tres Comptes Ajouter compte Google Apr s cela appuyez sur Nouveau pour vous inscrire ou tapez existant puis suivez les instructions l cran pour terminer la configuration du compte Plus d un compte Google peut tre utilis sur l appareil FRANCAISE Suppression de comptes Sur l cran Applications appuyez sur Param tres Comptes s lectionnez un nom de compte sous Mes comptes s lectionnez le compte
73. ire or explosion 38 4b e Please do not let the battery become wet as this will cause the battery to overheat smoke and corrode e Please do not use or place batteries in places of high temperature such as in direct sunlight as this will cause the battery to leak and overheat lower performance and shorten the battery s life e Please do not continuously charge for more than 24 hours Charging your phone e Connect the connector of charge to the mobile phone The battery level indicator flashesfam on the screen Even if the phone has been turned off the charging image still appears KL indicating that the battery is being charged If the phone is overused when the current PM is insufficient it may take longer time for the charging indicator to appear on the screen after the charging begins When the battery level indicator does not flash and indicates the battery is full this indicates the charging has been completed If the phone is off during charging the charging being completed image also appears on the screen The charging process often takes 2 to 3 hours During the charging the battery phone and charger gets warm this is a normal phenomenon Upon the completion of charging disconnect the charger from AC power socket and from the mobile phone Notes During charging the phone must be places in well ventilated environment of 5 40 Always use the charger supplied by your phone manufacturer Using an
74. is used up phonebook 51 Failed to set up some features Your network service provider does Contact your network service not provide the services or you provider haven t subscribed them for correct disposal of the product The symbol shown on the equipment indicates that waste must be disposed of in separate collection and so the product must not be disposed of together with urban waste The user must take the product to special separate waste collection centres provided by local government or deliver it to the retailer against the purchase of a new product Separate collection of waste and subsequent treatment recycling disposal operations ugpromotes the production of equipment with recycled materials and limits negative effects on the environment and on health caused by improper handling of waste illegal disposal of the product leads to the enforcement of administrative penalties TREVI pursues a policy of continuous research and development the products may have different features from those described 52 DECLARATION CONFORMITY The undersigned TREVI S p A with registered office in Rimini RN Strada Consolare Rimini San Marino 62 as a distributor within the Community Declares that the product Description WCDMA Mobile Phone GSM WLAN e GPS Brand TREVI Model SMARTPHONE 4B It conforms to Directive 1999 5 EC amp to IVe of the European Parliam
75. iutate le chiamate in entrata selezionate l icona e trascinate il dito verso l alto 18 4b Regolazione del volume durante la chiamata Per regolare il volume durante una chiamata utilizzare i rispettivi tasti su e gi sulla parte sinistra del telefono Visualizzazione della cronologia delle chiamate Selezionando la registrazione delle chiamate possibile visualizzare le chiamate perse i le chiamate in uscita e le chiamate ricevute Il tempo di chiamata di ogni telefonata viene visualizzato su ogni record e nella stessa interfaccia grafica possibile impostare las chiamata l invio di messaggi e aggiungere nuovi contatti 14 MESSAGGI Con Smartphone 4B potete inviare messaggi ditesto e messaggi multimediali a chiunque dei vostri contatti messaggi multimediali comprendono foto video clip informazioni contatti e memo vocali Inoltre possibile inviare messaggi a pi contatti contemporaneamente Note e L invio e la ricezione dei messaggi in roaming potrebbe determinare costi aggiuntivi Per informazioni rivolgetevi al gestore telefonico e Verificare con il proprio gestore i costi per l invio di SMS e MMS Inviare un messaggio SMS 1 Nella schermata Home toccare l icona 19 81 5 gt Messaging No conversations 2 Selezionare l icona 3 Aggiungete i destinatari del messaggio e Inserite manualmente i numeri di telefono separandoli con punto e virgola o virgola e Se
76. ive des d chets et le traitement ult rieur le recyclage et les op rations d limination favorise la production de l quipement avec des mat riaux recycl s et limite les effets n gatifs sur l environnement et sur la sant caus s par une mauvaise manipulation des d chets L limination illegale du produit conduit l application de sanctions administratives Error en el n mero PIN TREVI sigue una pol tica de continua investigaci n y desarrollo los productos pueden tener caracter sticas diferentes de los descritos ESPANOL ESPCNOL DECLARACION DE CONFORMIDAD La TREVI S p A firmante con domicilio social en Rimini RN Consular carretera Rimini San Marino de 62 a os como distribuidor en la Comunidad Declara que el producto Descripci n Marca Modelo WCDMA Mobile Phone GSM WLAN e GPS TREVI SMARTPHONE 4B Se ajusta a Directiva 1999 5 CE R amp TTE La Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 sobre equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunica ci n y reconocimiento mutuo de su conformidad a Seguridad el ctrica LVD directiva CEE 72 23 b compatibilidad electromagn tica EMC directiva CEE 89 336 c Espectro de frecuencia Allegato IV directiva 1999 5 EC d SAR e RoHS directiva 2011 65 EU Por lo tanto el producto se etiqueta con la marca europea de conformidad a 1 2006 11 2009 1 2010 12 EN 301 489 1 V1 9 1
77. ived View received files via the Bluetooth feature Tethering amp portable hotspot i Fi hotspot Use the portable Wi Fi hotspot to share the device s mobile network con nection with computers or other devices through the Wi Fi network USB tethering Use USB tethering to share the device s mobile network connection With a computer via USB When connected to a computer the device is used as a wireless modem for the computer Bluetooth tethering Use the Bluetooth tethering to share the device s mobile network connection with computers via Bluetooth Hotspot amp tethering settings Setup for IPv4 or IPv6 13 Flyght mode This disables all wireless functions on your device You can use only non network services 14 FAQS and solutions If you have any questions about the phone please find the solutions from the table below When you use your phone at poor Avoid this as far as you can reception areas for example near high rise buildings or base rooms the radio wave cannot be transmitted effectively When you use your phone at Avoid this as far as you can Poor reception network traffic congestion such as working time and off duty time the congestion can result in poor reception This is related to the distance to base You may ask the network service station in question provider to provide service coverage map 50 Echoes or noises Hang off the call and dial again condition It is a regional problem Choo
78. kontaminiert Tuch ab Konnte nicht mit dem Die SIM Karte ist ung ltig Kontaktieren Sie Ihren Netzbetreiber N k verbinden _ nn ber die GSM Abdeckung Wenden Sie sich an den Netzbetreiber f r die Service Bereiche Das Signal ist schwach Wiederholen Sie bei einem st rkeren Signal Bereich 87 DEUTSCH 4b Fehler beim Anruf Die Anrufsperre Funktion Abbrechen der Anrufsperren verwendet wird Die feste Rufnummer Funktion Abbrechen der festen Wahlnummer verwendet wird Einstellungen PIN Code Fehler Geben falschen PIN Code drei Kontaktieren Sie Ihren Netzbetreiber Mal in Folge Fehler beim Laden der Die Batterie oder das Ladeger t ndern Sie einen neuen Akku oder Ladeger t Batterie ist besch digt Laden Sie den Akku wenn die ndern Sie die Umwelt Umgebungstemperatur niedriger als 10 oder ber 55 Schlechte Verbindung Pr fen Sie ob der Stecker richtig angeschlossen ist Fehler beim Kontakte zu Der Speicherplatz des L schen Sie einige Kontakte aus dem Telefonbuch hinzuf gen Telefonbuchs aufgebraucht ist Telefonbuch Konnte einige Funktionen Ihre Netzwerk Service Provider Kontaktieren Sie Ihren Netzbetreiber einrichten nicht die Dienstleistungen oder Sie sie nicht abonniert haben nn f r die korrekte Entsorgung des Produkts Die auf dem Ger t abgebildete Symbol zeigt an da die Abf lle in getrennte Sammlung mmgentsorgt werden und so darf das Produkt nicht zusammen mit Hausm ll ent
79. l cran d accueil Appuyez et maintenez sur un element puis faites la glisser vers Wun nouvel emplacement eVous pouvez personnaliser le panneau d acc s rapide au bas Side la L cran d accueil en ajoutant ou supprimant des raccourcis d applications e Pour supprimer une ic ne d application appuyez et maintenez Sur l ic ne et puis faites le glisser la poubelle e Pour ajouter un raccourci d application appuyez et maintenez une nouvelle application raccourci sur l cran d accueil puis faites le glisser pour le vide emplacement Supprimer un l ment de l cran d accueil Appuyez et maintenez sur un l ment puis faites le glisser la poubelle Utiliser les widgets Les widgets sont de petites applications qui permettent pratique fonctions et des informations sur votre cran d accueil 64 Certains widgets se connectent des services Web Utilisation d un un widget Web peut entra ner des frais suppl mentaires e Les widgets disponibles peuvent varier en fonction de votre r gion ou du prestataire de service Ajouter un widget l cran d accueil 1 Dans la liste des applications s lectionnez Widgets pour ouvrir le panneau de widget 2 Faites d filer vers la gauche ou droite sur le panneau de widget pour trouver un widget 3 Appuyez et maintenez un widget pour l ajouter l cran d accueil 7 Utilisation du clavier Android ee al 67 07
80. l tement la batterie pour ce faire vous pouvez utiliser l adaptateur secteur fourni ou le connecter un ordinateur et l aide de son cable USB Notes e Si la batterie est compl tement d charg e le t l phone ne s allume pas il faudra 4 minutes pour permettre au telephone de parvenir a un tat de charge suffisante pour demarrer e Lorsque la batterie est faible vous entendrez un avertissement sonore si la charge est insuffisante l unit s eteint automatiquement Remarque concernant l utilisation d un adaptateur micro SIM sur les produits de Les emplacements pour cartes SIM sont con us pour accueillir uniquement le format consid ration SIM L utilisation de la carte SIM micro ou nano avec son adaptateur et recommand car il peut causer des dommages l appareil et la micro nano SIM elle m me Ur Avertissement Trevi pas responsable des dommages caus s par l utilisation d adaptateurs pour micro nano SIM e TREVI se r serve le droit de refuser une assistance gratuite en garantie sur des produits d fectueux ont caus s par l utilisation des cartes SIM pour les micro nano SIM e Ne pas ins rer la carte m moire dans la carte SIM fente PI BI Carte Nano SIM avec adaptateur Mouvements du doigt Tapotement Pression et maintien Pourouvrirune application pour s lectionner Appuyez et maintenez sur un l ment un l ment du menu appuyer sur un bouton pendant plus de 2
81. l coperchio posteriore con cautela e Inserire la scheda micro SD tenendo la superficie con i contatti elettrici rivolta verso il basso lato display 10 522 Riposizionate il coperchio posteriore con cautela ITOILICINO Note Non inserire o rimuovere la memoria quando l apparecchio sta leggendo i file o trasferendo dei dati Questo potrebbe causare errori L inserimento della memoria deve avvenire solo con il telefono spento e scollegato dal PC Per rimuovere la scheda utilizzare sempre la rimozione sicura Alcune marche di schede potrebbero non essere compatibili con il telefono L utilizzo di una memoria incompatibile potrebbe danneggiare l apparecchio la scheda di memoria stessa L apparecchio supporta solo memorie formattate in FAT Se inserite schede formattate differentemente il telefono chieder di riformattare la scheda di memoria 5 DESCRIZIONE COMANDI Connettore Micro USB Connettore Auricolari da 3 5 Fotocamera Speaker telefono anteriore Fotocamera posteriore Sensori di presenza e luminosit Tasti Volume Tasto accensione spegnimento Coperchio posteriore Display Altoparlante Microfono 1 SEL a Icona di intensit del segnale di Il telefono st riproducendo un rete brano musicale Icona chiamate perse Il telefono st ricaricando la LA batteria Posizione da satellite a USB attiva Ricezione di un nuovo messaggio Accesso bloccato Un applicazione
82. lezionate i numeri di telefono dalla Rubrica selezionando l icona 4 Selezionate Scrivi messaggio di testo e inserite il testo del messaggio Per inserire gli emoticon selezionate l icona presente sulla sinistra della finestra Scrivi Messaggio di testo 5 Selezionare l icona gt gt per inviare il messaggio Inviare un messaggio MMS 1 Nella schermata Home toccare l icona 2 Selezionare 3 Aggiungete i destinatari del messaggio e Inserite manualmente i numeri di telefono separandoli con punto e virgola o virgola e Selezionate i numeri di telefono dalla Rubrica selezionando l icona 4 Selezionate Scrivi messaggio e inserite il testo del messaggio Per inserire gli emoticon selezionate l icona presente sulla sinistra della finestra Scrivi Messaggio di testo 5 Selezionate l icona aggiungete uno degli elementi che compariranno nella finetsra Potete selezionare un file dall elenco o scattare foto registrare video suoni ecc 6 Selezionare l icona gt gt per inviare il messaggio 20 15 E MAIL Con Smartphone 4B potete ricevere le votre E mail direttamente sul telefonino Potete utilizzare GMail oppure inserire il vostro account e mail personale o di lavoro GMail 1 Dalla pagina principale Home toccare l icona Applicazioni 6 selezionare l icona GMail 2 Se possedete gi un vostro account su GMail selezionate Esistente e seg
83. lta con il dito per selezionare o avviare un applicazione e Toccare e tenere premuto toccando e tenendo premuto per 2 secondi compare un Menu Opzioni a scomparsa Toccare due volte toccare rapidamente il display due volte per ingrandire o ridurre la visualizzazione delle pagine Web Trascinare trascinate il dito a destra a sinistra in alto o in basso per scorrere nelle varie direzioni Trascinare un elemento toccate e tenete premuto per 2 secondi un elemento questo si ingrandir leggermente quindi trascinate il dito per spostare l elemento e raggiunta la posizione desiderata sollevare il dito dal pannello Quando guardate un Video o ascoltate la musica potete spostarvi direttamente in un determinato punto semplicemente toccando la barra di progressione oppure utilizzando il dito trascinare il cursore della barra di progressione in un determinato punto Nell esplorazione delle cartelle File Musica Video Photo ecc potete trascinare il dito dal basso verso l alto o viceversa per scorrere la lista delle cartelle Nella navigazione Internet potete muovervi su o gi semplicemente toccando la pagina e trascinandola in alto o in basso Per ingrandire la pagina toccare velocemente per due volte lo schermo oppure utilizzare due dita e farle scivolare verso l esterno verso l interno per rimpicciolire l immagine e Toccare il link per aprire la pagina ITOILICINO Rotazione dell immagine Questo apparecchio in
84. lung von der Benachrichtigungsfeld zu l schen Tippen Sie auf Clear in der oberen rechten Ecke des Fensters 81 DEUTSCH a 5 Schnelleinstellung Steuerung Von der schnellen Einstellung Panel k nnen Sie die aktuellen Einstellungen des Ger ts anzuzeigen Ziehen Sie nach unten in der Statusleiste tippen Sie auf die Schnelleinstellung zu ffnen und verwenden Sie dann die folgenden Optionen Flugzeug Modus Batteriestatus WiFi Bluetooth GPS Datenverbindung Datennutzung Audio Profile Helligkeit Timeout Auto Rotation 6 Anpassen Home Screen Tippen und halten Sie ein Element und ziehen Sie es an eine neue Position Sie k nnen die Schnellzugriffsfeld am unteren Rand des anfertigen Home Bildschirm durch das Hinzuf gen oder Entfernen von Anwendungsverkn pfungen e Um ein Anwendungssymbol zu entfernen tippen und halten Sie das Symbol undziehen Sie es in die M lltonne e Um eine Anwendungsverkn pfung hinzuzuf gen tippen und halten Sie eine neue Anwendung Verkn pfung auf dem Startbildschirm und ziehen Sie es auf die leere Lage Entfernen Sie ein Element aus dem Home Bildschirm Tippen und halten Sie ein Element und ziehen Sie es in die M lltonne 82 4b Widgets verwenden Widgets sind kleine Anwendungen die n tzliche Funktionen und Informationen auf Ihrem Home Bildschirm bieten e Einige der Widgets bewirken eine Verbindung zu Web Services mit eine web basierte Widget das eine Erh hung der Kosten
85. ne en contact troit avec les objets magn tiques tels que magn tique cartes comme les vagues de rayonnement du t l phone mobile peut effacer les informations stock es sur disquettes paient des cartes et des cartes de cr dit e S il vous pla t garder de petits objets m talliques tels que les punaises loin du r cepteur lors de le r cepteur est en utilisation et il devient magn tique peut attirer ces petits objets m talliques et donc ils peuvent causer des blessures ou endommager le t l phone mobile vitez d avoir le t l phone mobile entre en contact avec l eau ou d autres liquides Si des liquides entrer dans le t l phone ce qui pourrait provoquer un court circuit une fuite de la batterie ou autre dysfonctionnement UMA vis lors de l utilisation de batterie e La batterie a une dur e de vie limit e La dur e de vie r siduelle devient plus courte que les p riodes de augmentation de la charge Si la batterie devient faible m me apr s le chargement ce qui indique la dur e de vie est termin e et vous devez utiliser une nouvelle batterie sp cifi e Ne jetez pas les piles usag es avec les ordures m nag res tout S il vous pla t liminer l ancien batteries dans les lieux destin s des r gles sp cifiques pour leur limination e Ne jetez pas les piles au feu car cela pourrait causer la batterie s enflammer et exploser e Lorsque vous installez la batterie ne pas utiliser la force ou la
86. nello di Scelta Rapida e selezionate l icona GE Selezionare Profili Audio e poi scegliere Silenzioso 2 Tenere premuto il tasto di accensione e selezionare icona Rd con l altoparlate barrato Regolazione luminosit Display E possibile regolare la luminost del display che influisce sul consumo della batteria Dalla schermata Home toccare l icona Applicazioni selezionare Impostazioni Display e Luminosit Spostare verso destra o verso sinistra la barra di regolazione oppure selezionare Luminosit Automatica se si vuole che l apparecchio gestisca automaticamente la luminosit in base alla luce presente nell ambiente in cui vi trovate 11 INSERIMENTO DI UN TESTO E possibile inserire un testo digitando i caratteri sulla tastiera virtuale Non possibile inserire il testo in alcune lingue Per selezionare una lingua differente da quella di default selezionare Impostazioni Lingua e immissione e selezionare la lingua desiderata La tastiera fornisce le funzioni di previsione ortografica correzione dell ortografia e l apprendimento durante l utilizzo 16 4b Inserire un testo 1 Toccare la casella di testo memo o un nuovo contatto per richiamare la tastiera 2 Toccare i tasti della tastiera O Inizialmente possibile toccare i tasti utilizzando l indice della mano Una volta acquisitafeg familiarit con la tastiera si pu provare a toccare i tast
87. nnte sch dlich zu sein menschlichen K rper e Vermeiden Sie dass das Telefon in engen Kontakt mit magnetischen Gegenst nden wie magnetische kommen Karten wie die Strahlungswellen des Mobiltelefons kann auf die gespeicherten Daten l schen Disketten zahlen und Kreditkarten e Halten Sie kleine Gegenst nde aus Metall wie Rei zwecken weit weg vom Empf nger Wann der Empf nger im Einsatz wird es magnetisch und kann diese kleine Metallobjekte anziehen und somit k nnen diese zu Verletzungen f hren oder das Mobiltelefon besch digen e Vermeiden Sie es das Mobiltelefon in Kontakt mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten kommen Wenn Fl ssigkeiten geben Sie die Telefon k nnte dies zu einem Kurzschluss Auslaufen der Batterie oder andere Fehlfunktion Hinweise bei Verwendung von Akku e Der Akku hat eine begrenzte Lebensdauer Die Restlaufzeit wird immer k rzer die Zeiten der Lade Anstieg Wenn der Akku auch nach dem Aufladen schwach zeigt dies die Nutzungsdauer vor ber ist und Sie eine neue Batterie angegeben verwenden e Werfen Sie keine alten Batterien mit allem Hausm ll Bitte entsorgen Sie alte Batterien an den gerichtet Orte mit spezifischen Vorschriften f r die Entsorgung e Bitte werfen Sie Batterien nichtins Feuer da sonst der Akku Feuer fangen und explodieren e Beim Einbau der Batterie keine Gewalt oder Druck da dies die Batterie verursachen auslaufen sich berhitzen Grack und Feuer fangen e Bitte verwenden Sie
88. nt la droite PS Faites glisser le curseur satelites GPS 5 3 S lectionnez emplacement r seau Wi Fi et mobiles la droite 12 Connectivit Activez la fonction Wi Fi pour se connecter un r seau Wi Fi et acc s Internet ou d autres peripheriques r seau Pour utiliser les options appuyez Num risation Num risation de proximit signaux Wi Fi Wi Fi Direct connecter deux appareils directement via un r seau Wi Fi sans passer par un point d acces PIN WPS entr e Se connecter un r seau Wi Fi s curis avec un code PIN WPS Avanc Personnaliser les param tres Wi Fi Bluetooth Activez la fonction Bluetooth pour changer des informations sur de courtes distances Pour utiliser plus d options appuyez Renommer Customized le nom du t l phone quand quelqu un Visibilit timeout R gler la dur e que l appareil est visible Afficher les fichiers re us Voir les fichiers re us via la fonction Bluetooth Param tres avanc s Personnaliser les param tres Bluetooth 13 Mode Avion Ceci d sactive toutes les fonctions sans fil de votre appareil Vous pouvez utiliser uniquement les services hors r seau 68 4b 14 R SOLUTION DES PROBL MES Estar en reas de baja cobertura como evite estos lugares en la medida de lo posible al lado de edificios altos en s tanos Mala recepci n Utilizar el tel fono en momentos de evite estos momentos en la alta densidad de
89. nt de votre t l phone e Gardez votre t l phone hors de port e des jeunes enfants Votre t l phone n est pas un jouet enfants pourraient se blesser e Pour viter que votre t l phone tombe et les dysfonctionnements ou tre endommag s il vous plait ne pas placer sur des surfaces instables ou in gales Avis lorsque vous utilisez votre t l phone e teignez votre t l phone mobile o le t l phone n estpas autoris comme surl a roport ou dans les h pitaux Lutilisation du telephone mobile dans ces lieux peut influer sur le fonctionnement normal des dispositifs lectroniques et des instruments m dicaux Suivre u les r glementations pertinentes lors de l utilisation votre t l phone mobile dans ces lieux Votre t l phone mobile a l auto turn on fonctionnalit V rifiez vos param tres de l horloge d alarme pour confirmer que votre t l phone portable ne sera pas mis automatiquement pendant le vol e Veuillez ne pas utiliser votre telephone portable proximit du signal est faible ou haute pr cision lectronique dispositifs Interf rences RF peut provoquer un mauvais fonctionnement de ces appareils lectroniques et d autres probl mes Conseils particuli re doit tre accord e proximit del quipement suivant les proth ses auditives stimulateurs cardiaques et autres appareils lectroniques m dicaux des d tecteurs d incendie des portes automatiques et d autres installations de commande a
90. o assure your safety under such circumstances please do not use the mobile phone Please do not use needles pen tips or other sharp objects on the keypad as this may damage the mobile phone or cause it to malfunction e In the event of antenna malfunction do not use your phone as it could be harmful to 37 ENGLISH 4b human body e Avoid letting the phone come into close contact with magnetic objects such as magnetic cards as the radiation waves of the mobile phone may erase the information stored on floppy disks pay cards and credit cards e Please keep small metal objects such as thumbtacks far away from the receiver When the receiver is in use it becomes magnetic and may attract these small metal objects and thus these may cause injury or damage the mobile phone e Avoid having the mobile phone come into contact with water or other liquids If liquids enter the phone this could cause a short circuit battery leakage or other malfunction Notices when using battery e The battery has a limited service life The remaining life gets shorter as the times of charging increase If the battery becomes feeble even after the charging this indicates the service life is over and you have to use a new specified battery Do not dispose of old batteries with everything domestic garbage Please dispose of old batteries at the directed places with specific rules for their disposal Please do not throw batteries into a fire as this will cause t
91. ono le stesse descritte nel paragrafo giFotocamera U ettore file Musicali E Dopo aver caricato la vostra Musica all interno di Smartphone 4B Dalla pagina principale Home toccare l icona Applicazioni selezionare l icona Musica Avrete la possibilit di scegliere tra Artista Album Brani o Playlist Dopo la selezione si aprir un lettore multimediale dove poter gestire brani e visualizzare la copertina dell album se disponibile nel file a Scissor Sisters Per passare ad un punto preciso del brano Trascinare la barra di avanzamento 24 4b Lettore file Video Dopo aver caricato i vostri Video all interno di Smartphone 4B 1 Dalla pagina principale Home toccare l icona Applicazioni selezionare l icona Galleria 2 Selezionare il Video che volete riprodurre Note e In base al software installato nel dispositivo alcuni formati di file possono non essere supportati Se la dimensione del file supera la memoria disponibile potrebbe verificarsi un errore all apertura dei file Lettore di immagini E possibile vedere mostrare e anche modificare le vostre immagini su Smartphone 4B Dopo aver caricato i vostri file 1 Dalla pagina principale Home toccare l icona Applicazioni selezionare l icona Galleria 2 Selezionare l immagine desiderata per vederla a schermo intero 3 Scorrere a Destra o a Sinistra per visualizzare l
92. ons administratives TREVI poursuit une politique de recherche et de d veloppement continu les produits peuvent pr senter des caract ristiques diff rentes de celles d crites 70 DECLARATION DE CONFORMITE TREVI S p A soussignee ayant son siege social a Rimini RN Consular route Rimini San Marino 62 avec ans en tant que distributeur dans la Communaut D clare que le produit Description WCDMA Mobile Phone GSM WLAN e GPS Marque TREVI Mod le SMARTPHONE 4B Est conforme La Directive 1999 5 CE R amp TTE la Directive du Parlement europ en et du Conseil du 9 mars 1999 concernant les appareils radio lectriques et les terminaux de t l communication et de reconnaissance mutuelle de leur conformit a S curit lectrique EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 LVD directive CEE 72 23 A12 2011 b Compatibilit lectromagn tique EN 301 489 1 V1 9 1 EMC directive CEE 72 23 EN 301 489 7 V1 3 1 EN 301 489 17 V2 1 1 Ur EN 301 489 19 V1 2 1 E EN 301 489 24 V1 5 1 U EN 301 489 34 V1 1 1 m US c Spectre de fr quence EN 300 328 V1 7 1 Allegato IV directive 1999 5 EC EN 301 511 V9 0 2 EN 300 440 1 V1 6 1 EN 300 440 2 V1 4 1 EN 301 908 1 V5 1 1 EN 301 908 2 V5 1 1 d SAR EN 50371 2002 EN 62311 2008 EN 50360 2001 EN 62209 1 2006 EN 62209 2 2010 e RoHS directive 2011 65 EU En ce qui concerne la restriction d utilisation de substances chimiques dangereuses dans les
93. onsten k nnte es zu unerwarteten Unf llen wie Sch den an Schluss f hren oder Brandgefahr e Verwenden Sie das Telefon nicht in der N he von brennbaren oder explosiven Gasen sonst k nnte es Fehlfunktionen des Telefons oder Brandgefahr e Bitte unterziehen Sie Ihr Telefon keinen hohen Temperaturen hoher Luftfeuchtigkeit oder Staub da es sonst zu Fehlfunktionen des Telefons f hren e Halten Sie Ihr Telefon au erhalb der Reichweite von kleinen Kindern Ihr Telefon ist kein Spielzeug Kinder k nnte sich verletzen Um das Telefon zu fallen und Fehlfunktionen oder Besch digungen bitte stellen Sie keine es auf unebenen oder instabilen Oberfl chen Hinweise wenn Sie Ihr Telefon e Schalten Sie Ihr Handy aus wo das Telefon ist nicht erlaubt wie auf dem Flughafen oder in Krankenh usern Mit dem Handy in diesen Orten k nnen den normalen Betrieb auswirken von elektronischen Ger ten und medizinischen Instrumenten Folgen Sie relevanten Vorschriften bei der Verwendung Ihr Mobiltelefon in diesen Orten Ihr Mobiltelefon verf gt ber die Auto Turn On Funktion berpr fen Sie Ihren Wecker Einstellungen zu best tigen dass Ihr Handy nicht eingeschaltet werden automatisch w hrend des Fluges Verwenden Sie das Mobiltelefon nicht in der N he des schwachen Signals oder hochpr zise elektronische Ger te HF St rungen k nnen zu Fehlfunktionen wie elektronische und andere Probleme Besondere Tipps muss in der N he der folg
94. peau Imm diatement utiliser l eau claire pour le rin age et obtenir des conseils m dicaux si n cessaire Sila batterie fuit ou d gage une odeur trange s il vous plait retirer la batterie de la proximit la chemin e pour viter un incendie ou une explosion e Ne pas laisser la batterie se mouiller car cela pourrait causer de surchauffer fumer et se corroder e Veuillez ne pas utiliser ou placer les batteries dans des endroits de haute temperature comme en directe lumi re du soleil car cela pourrait causer la batterie la fuite et de surchauffe la performance inf rieure et raccourcir la vie de la batterie e Ne pas charger sans interruption pendant plus de 24 heures Charger votre telephone e Branchez le connecteur de la charge la t l phone mobile Lindicateur de niveau de batterie clignote sur l cran M me si le telephone est teint l image de charge appara t encore ce qui indique que la batterie est en charge Si le t l phone est galvaud quand le courant est insuffisante il peut prendre plus de temps pour l indicateur de charge appara tre Sur l cran apr s la charge commence e Lorsque l indicateur de niveau de batterie ne clignote et indique que la batterie est pleine ce qui indique la recharge est termin e Si le telephone est teint pendant la charge la charge tant image compl t e appara t galement sur l cran Le chargement dure souvent 3 4 heures Pendant la charge la batte
95. perdidas El tel fono est carg ndose Localizaci n por satelite Mensaje recibido USB listo Acceso bloqueado Bluetooth No hay tarjeta SIM en el tel fono E Llamada en curso GPRS data conexi n 4 Estado y notificaci n Los iconos de la barra de estado que le informan de los nuevos mensajes notificaciones de calendario intensidad de la se al estado de la bater a y actividades en curso como las descargas de archivos Puede arrastrar hacia abajo la barra de estado para abrir el panel de notificaciones y manejar sus alertas Descarga terminada Alarma activada a Descarga de app Conexi n a la red wireless Para abrir el panel de notificaciones Pase desde la parte superior de la pantalla de inicio Para tomar una decisi n sobre una notificaci n Toca la notificaci n D Para descartar la notificaci n del panel de notificaciones COloque el dedo en una notificaci n y despl zate a la a izquierda oa la derecha Ti Para borrar todas las notificaciones del panel Notificaciones Toque Clear en la esquina superior derecha del panel 96 5 Panel de configuracion rapida Desde el panel de configuraci n r pida puede ver la configuraci n actual de su dispositivo Arrastre hacia abajo la barra de estado toque para abrir el panel de configuraci n rapida y a continuaci n utilice las siguientes opciones Modo de avi n Estado de la bater a WiFi Bluetooth GPS La conexi n de datos Uso
96. posti dalle amministrazioni comunali oppure consegnarlo al rivenditore contro acquisto di un nuovo prodotto La raccolta differenziata del rifiuto e le successive operazioni di trattamento recupero e smaltimento favoriscono la produzione di apparecchiature con materiali riciclati e limitano gli effetti negativi sull ambiente e sulla salute causati da una gestione impropria del rifiuto Lo smaltimento abusivo del prodotto comporta l applicazione di sanzioni amministrative TREVI persegue una politica di continua ricerca e sviluppo pertanto i prodotti possono presentare caratteristiche diverse da quelle descritte 23 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Questo capitolo descrive alcuni problemi che potrebbero verificarsi durante l uso deltelefono Alcuni di questi richiedono l intervento da parte del provider di servizi ma la maggior parte pu essere risolta facilmente dall utente 33 Messaggio si Possibili soluzioni Errore SIM Non vi alcuna scheda SIM Accertarsi che la scheda SIM sia inserita nel telefono oppure inserita in modo corretto stata inserita in modo errato Impossibile Il pulsante On Off non stato Premere il pulsante On Off per almeno accendere il telefono premuto abbastanza a lungo due secondi Batteria scarica Contatti della Lasciare il caricabatteria collegato pi a batteria sporchi lungo Pulire i contatti Nessuna connessione Segnale debole Fuori dalla Spostarsi verso una finest
97. pression car cela provoquerait la batterie couler surchauffer et d eclatement e Veuillez ne pas utiliser des fils des aiguilles ou d autres objets m talliques de court circuiter la batterie aussi ne mettez pas la batterie proximit des colliers ou autres objets m talliques car cela pourrait causer la batterie couler surchauffer et d eclatement e Ne pas souder les points de contact de la batterie car cela pourrait causer la batterie couler surchauffer et d eclatement e Si le liquide dans les accumulateurs p n tre dans les yeux il existe un risque de c cit C est cela se produit ne vous frottez pas les yeux mais rincer imm diatement les yeux avec de l eau claire et aller l h pital pour le traitement e Veuillez ne pas d monter ou modifier la batterie car cela pourrait causer la batterie la fuite 56 4b surchauffer se fissurer et de prendre feu e Veuillez ne pas utiliser ou placer les batteries proximit des lieux haute temp rature tels que pr s d un incendie ou r cipient de chauffage car cela provoquerait la batterie de fuir de surchauffer se fissurer et attraper feu e En cas de surchauffe de batterie changements de couleur ou se d forme pendant l utilisation la charge ou stockage s il vous pla t arr ter d utiliser et remplacez la par une nouvelle batterie e Sile liquide de la batterie entre en contact avec la peau ou les v tements cela pourrait causer br lure de la
98. ra 0 alla rete portata della rete GSM all esterno Controllare la mappa di copertura del provider di servizi codici non Per modificare un codice Rivolgersi al proprio provider di servizi corrispondono di sicurezza necessario confermare il nuovo codice inserendolo nuovamente Impossibile impostare Non supportata dal gestore Rivolgersi al proprio provider di servizi la funzione dei servizi o necessario eseguire la registrazione Batteria esaurita Caricare la batteria Temperatura fuori Accertarsi che la temperatura ambiente dall intervallo consigliato sia corretta attendere qualche secondo e caricare di nuovo Problema di contatto Verificare l alimentazione il collegamento al telefono Controllare i contatti della batteria e Se necessario pulirli Nessuna alimentazione di rete Collegare il telefono a un altra presa o controllare il voltaggio Caricabatterie difettoso Se il caricabatterie non si scalda sostituirlo Caricabatterie errato Utilizzare solo accessori Trevi originali Batteria difettosa Sostituire la batteria La connessione del Segnale troppo debole La connessione a un altro gestore di telefono alla rete servizi automatica interrotta Errore di ricarica 34 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT La sottoscritta TREVI S p A con sede legale in Rimini RN Strada Consolare Rimini San Marino 62 in qualit di distributore sul territorio comunitario Dichiara c
99. reen or the Tap and hold an item for more than 2 Applications screen to see another panel seconds to access available options Flick up or downto scroll through a webpage or a list such as contacts nr 43 4b Dragging Pinching To move an icon thumbnail or preview to Spreadtwo fingers aparton awebpage map a new location tap and hold it and drag it or image to zoom in a part Pinch to the target position ENGLISH 3 Icons The icons displayed at the top of the screen provide information about the status of the device The icons listed in the table below are most common Indicate the intensity of network The phone is playing a song signals Show missed calls The phone is being charged Location by satellite Enable USB a Receive a new message The access is blocked The downloading is over Turn on the Bluetooth The alarm clock has been set and activated CH call is in progress GPRS data connection is on No SIM card is installed in An application is being down Get connected to the wireless loaded network the phone 4 Status and notification The icons in the status bar inform you of new messages calendar notifications signal strength battery status and activities in progress such as file downloads You can drag down the status bar to open the Notification panel and handle your notifications To open the Notification panel Swipe from the top in home screen To take action on a
100. rie le telephone et le chargeur devient chaud c est une normale ph nom ne e la fin de la charge d branchez le chargeur de AC prise d alimentation et partir du telephone mobile Remarques e Pendant le chargement le telephone doit tre places dans un environnement bien a r de 5 40 Toujours utiliser le chargeur fourni par le fabricant de votre telephone Lutilisation non autoris e d un chargeur peut provoquer un danger et invalider les clauses d agr ment et de garantie pour votre t l phone e Le temps d attente et la dur e des appels fournie par le fabricant sont bas s sur id ale 57 es environnement d exploitation Dans la pratique la dur e de fonctionnement de la batterie varie en fonction de conditions du r seau de l environnement d exploitation et les m thodes d utilisation e Assurez vous que la batterie a t install e avant la charge Il est pr f rable de ne pas retirer batterie pendant la charge e la fin de la charge d branchez le chargeur de votre t l phone et l alimentation Si vous n avez pas d branch le chargeur de votre t l phone et de l alimentation le chargeur va continuer a charger la batterie au bout de 5 8 heures lorsque le niveau de la p te diminue consid rablement Nous vous conseillons de ne pas faire comme ca car elle r duit les performances de votre t l phone et raccourcit la vie du t l phone Avis lorsque vous utilisez votre char
101. rmata principale La visualizzazione delle pagine web pu avvenire verticalmente o orizzontalmente La pagina ruota a seconda della rotazione del telefono e viene regolata automaticamente per adattarla alla pagina e l accesso al Web e il download dei dati potrebbero determinare costi aggiuntivi Per informazioni rivolgetevi al gestore telefonico e Le icone disponibili potrebbero variare in base al Paese o al gestore telefonico 1 Dalla pagina principale Home toccare l icona Applicazioni 8 selezionare l icona Browser 26 SEGNALIBRI CRONOLOGIA PAGINE SA Google 2 Selezionare una delle pagine pre caricate oppure selezionare il campo URL e digitare l indirizzo Web Selezionare l icona se si vogliono regolare le impostazioni della navigazione 18 CONNETTIVIT Bluetooth Bluetooth una tecnologia di comunicazione senza fili a corto raggio in grado di scambiare dati entro distanze di circa 10 metri senza richiedere una connessione con cavi Non necessario allineare i dispositivi per trasmettere i dati tramite Bluetooth Se i dispositivi sono accoppiati potete scambiare dati tra di loro anche se si trovano in stanze diverse Note e Verificate sempre di condividere e ricevere dati da dispositivi affidabili e adeguatamente protetti e In presenza di ostacoli tra i dispositivi la distanza operativa pu diminuire e Alcuni dispositivi possono essere incompatibili con il vostro apparecchio
102. rption Rate tasso specifico di assorbimento Il limite SAR stabilito dalle direttive internazionali di 2 W kg calcolati su una media di dieci grammi di massa corporea Le direttive prevedono un notevole margine di sicurezza per offrire maggiore protezione al pubblico e per compensare qualsiasi variazione nelle misurazioni valori SAR possono variare a seconda dei requisiti delle legislazioni nazionali e della banda di rete test per i livelli SAR vengono eseguiti utilizzando le normali posizioni d utilizzo del dispositivo che trasmette al massimo livello di potenza certificato su tutte le bande di frequenza testate Sebbene il livello SAR venga calcolato in base al massimo livello di potenza certificato l effettivo SAR del dispositivo in funzione pu essere nettamente inferiore rispetto al valore massimo Il dispositivo infatti stato progettato per funzionare a diversi livelli di potenza in modo da utilizzare soltanto quella necessaria per il collegamento alla rete Generalmente pi si vicino a una stazione base minore sar l emissione di potenza Prima che un modello di telefono venga introdotto sul mercato deve essere comprovata la sua conformit alla direttiva europea R amp TTE Tale direttiva comprende come requisito essenziale la protezione della salute della sicurezza dell utente e di ogni altra persona Il valore SAR pi elevato registrato per questo dispositivo per l uso a contatto con l orecchio pari a 0 452 W kg
103. s toque Escanear Analizar en busca de senales Wi Fi cercanas Wi Fi Direct Conecta dos dispositivos directamente a trav s de una red Wi Fi sin necesidad de un punto de acceso Entrada WPS PIN Conectarse a una red Wi Fi asegurado con un PIN WPS Avanzado Personalizaci n de la configuraci n Wi Fi Bluetooth Active la funci n Bluetooth para intercambiar informaci n a trav s de distancias cortas Para utilizar m s opciones toque Cambiar el nombre del tel fono personalizar el nombre del tel fono cuando alguien Visibilidad timeout configure el tiempo que el dispositivo sea visible Mostrar todos los archivos recibidos Ver archivos recibidos a trav s de la funci n Bluetooth Anclaje a red y zona activa port til Wi Fi Utilice el port til punto de acceso Wi Fi para compartir la conexi n de la red m vil del dispositivo con computadoras u otros dispositivos a trav s de la red Wi Fi Anclaje de USB Utilice anclaje USB para compartir la conexi n de la red m vil del dispositivo con un ordenador mediante USB Cuando se conecta a un ordenador el dispositivo se utiliza como m dem inal mbrico para el ordenador Tethering Bluetooth utilice el tethering Bluetooth para compartir la conexi n de red m vil de que el dispositivo con los ordenadores a trav s de Bluetooth ESPCNOL ESPCNOL 4b Ajustes Hotspot y tethering Disposici n para IPv4 o IPv6 13 Modo avi n Esto desactiva todas las funciones inal mbrica
104. s en el dispositivo S lo puede usar los servicios sin red 14 Preguntas m s frecuentes y soluciones Si usted tiene alguna pregunta sobre el tel fono por favor encontrar las soluciones de la tabla a continuaci n Estar en reas de baja cobertura como evite estos lugares en la medida de lo posible al lado de edificios altos en s tanos Mala recepci n Utilizar el tel fono en momentos de evite estos momentos en la alta densidad de tr fico de teleco medida de lo posible municaciones Distancia hasta el repetidor pida al operador un mapa de cobertura algunas caracter sticas del su proveedor no ofrece estas ca contacte con el operador del tel fono no est n disponibles racter sticas o usted no est abonado servicio de telefon a a ellas la l nea general est en mala telefonee otra vez escogiendo otra l nea condici n Ruidos y ecos linea local est en mala condici n El tiempo de duraci n est en reas de mala recepci n apague el relacionado con la red tel fono temporalmente Bater as en mal estado reemplace las bater as cuando no se reciba se al el use su tel fono en reas con tel fono estar constantemente bu fuerte se al o ap guelo scando se al y consumiendo mucha temporalmente bater a No se enciende se ha terminado la bater a mire el nivel de bater a o reemplace la bater a la tarjeta SIM est da ada contacte con el operador del servicio de telefon a la tarjeta
105. s such as call Register but also with many practical functions and services to improve the time you spend working and playing The color screen mobile phone complies with the GSM GPRS technology and has been a 88approved by certification authorities both domestically and abroad The availability of some services and features described in this manual depends on the y network and your subscription Therefore some menu items may not be available in your phone The shortcuts to menus and features may also vary from phone to phone Our company reserves the right to revise this manual content without prior notice Safety guide e If your mobile phone is lost or stolen please contact the telecommunications authorities or a sales agent immediately to have a hold on the phone and the SIM card This will prevent economic loss caused by unauthorized calls made from your mobile phone e When you contact the telecommunications authorities or a sales agent they will need to know the IMEI number of our mobile phone remove battery to expose number located on the label on back of phone Please copy this number and keep in a safe place for future use e Inorderto avoid the misuse of your mobile phone take the following preventative measures Set the PIN number of your mobile phone s SIM card and change this number immediately if it becomes known to a third party Please keep the phone out of sight when leaving it in a vehicle It is better to carry th
106. se another better line In some areas the call lines are in network settings your phone temporarily When no signals are received your Use your phone at strong signal phone will continue searching for areas or Turn off the phone base stations thus consuming a temporarily large amount of battery power and reducing standby time charge the battery SIM card error The SIM card is damaged Contact your network service provider Ensure the SIM card is properly installed The metallic face of the SIM card is Wipe the face with a clean cloth contaminated Failed to connect to the network The SIM card is invalid Contact your network service provider Beyond the GSM coverage Consult the network service provider for service areas The signal is feeble Retry at a stronger signal area Failed to make a call The call barring feature is used Cancel the call barring settings The fixed dialing number feature Cancel the fixed dialing number is used settings PIN code error Enter incorrect PIN codes for three Contact your network service times in succession provider Failed to charge the battery The battery or the charger is Change a new battery or charger damaged Charge the battery when ambient Change the environment temperature is lower than 10 C or above 55 C Poor connection Check whether the plug is properly connected Failed to add contacts to phonebook The storage space of phonebook Delete some contacts from the
107. secondes pour acc der l cran ou pour entrer un caract re en aux options disponibles utilisant la clavier l cran appuyez avec un doigt 61 E 4b Taper deux fois Trainer Double cliquez Sur une page Web une carte Pour d placer une ic ne vignettes ou ou l image pour zoomer dans une partie des aper us sur un nouvel emplacement Double touchez nouveau pour revenir appuyez et maintenez le et faites le glisser la position de la cible Effleurer Effleurez vers la gauche ou vers la droite sur cran d accueil ou cran des applications Pincer pour voir un autre panneau Balayez l amp cran Etaler deux doigts sur une page Web une ever le haut ou vers le bas pour faire d filer carte ou l image pour zoomer dans une une page Web ou une liste comme des partie Pincer pour dezoomer eicontacts 3 Ic nes d indicateur Les ic nes affich es en haut de l cran fournissent des informations sur l tat de l appareil Les ic nes figurant dans le tableau ci dessous sont les courantes Tine esi Veuillez indiquer l intensit des telephone joue une signaux des r seaux chanson a Afficher les appels manques 2 Le t l phone est en charge Localisation par satellite a Activez USB 62 E Recevoir un nouveau message Une demande est en cours de t l chargement 2 est bloqu Restez connect au r seau sans fil Le telechargement est termine a Mett
108. serfest Bitte verwenden Sie sie nicht im Schlafzimmer oder anderen berm ig feuchten Gebieten und ebenfalls vermeiden dass sie zu bekommen nass in der regen 76 4 e Verwenden Sie ein weiches trockenes Tuch zum Reinigen des Handy Akku und Ladeger t e Verwenden Sie keinen Alkohol Verd nner Benzin oder andere L sungsmittel das Mobiltelefon zu wischen e Eine schmutzige Steckdose verursacht schlechten elektrischen Kontakt der Macht zu verlieren und sogar Unf higkeit wieder aufzuladen Bitte reinigen Sie regelm ig 2 Erste Schritte Mehrzweck Buchse Headset Buchse Kamera auf der Vorderseite H rmuschel R ckfahrkamera Lichtsensor Lautst rke Taste Power Taste R ckseite Anzeige Lautspreche Mikrofon Verbinden mit dem Netzwerk Einlegen und Entfernen der SIM Karte e Schalten Sie das Telefon entfernen Sie den Akku und ziehen andere externe Netzteile Einf gen die SIM Karte in den SIM Halter im Telefon gezeigt e Wenn Sie brauchen um die SIM Karte zu entfernen das Telefon auszuschalten entfernen Sie den Akku und entfernen Sie dann die SIM Karte aus der Halterung Warnung Schalten Sie das Telefon aus bevor Sie die SIM Karte Stecken Sie niemals entfernen Sie die SIM Karte wenn eine externe Stromversorgung angeschlossen ist da dies zu Sch den an der SIM Karte f hren Einsetzen der SIM Karte und Akku Stellen Sie sicher das Telefon aus bevor Sie die folgenden Schritte gedreht 1 Entfernen Sie
109. sorgt werden 9 Benutzer muss das Produkt Wertstoffsammelzentren durch die lokale Regierung zu A ziehen oder liefern sie an die Handler gegen den Kauf eines neuen Produkts Die getrennte Sammlung von Abf llen und anschlie ende Behandlung Verwertung und TigBeseitigung f rdert die Produktion von Ger ten mit Recycling Materialien und begrenzt negative Auswirkungen auf die Umwelt und auf die Gesundheit durch unsachgem e Behandlung von Abf llen Illegale Entsorgung des Produktes f hrt zur Vollstreckung von Verwaltungsstrafen TREVI verfolgt eine Politik der kontinuierlichen Forschung und Entwicklung k nnen die Produkte ber verschiedene Funktionen verf gen von den beschriebenen 88 DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned TREVI S p A with registered office in Rimini RN Strada Consolare Rimini San Marino 62 as a distributor within the Community Declares that the product Description WCDMA Mobile Phone GSM WLAN e GPS Brand TREVI Model SMARTPHONE 4B It conforms to Directive 1999 5 EC R amp TTE Directive of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity a Electrical Safety LVD directive CEE 72 23 a el 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 b electromagnetic compatibility EN 301 489 1 V1 9 1 EMC directive CEE 89 336 EN 301 489 7 V1 3 1 EN 301 489 17 V2 1 1 EN 301 489 19 V1 2 1
110. spositivi di rete ovunque sia disponibile un punto di accesso o hotspot wireless Attivazione Wi Fi 1 Dalla pagina principale Home toccare l icona Applicazioni selezionare l icona Impostazioni 2 Selezionare ON accanto alla scritta Wi Fi Note Il collegamento WiFi scarica la batteria per una maggiore autonomia si consiglia di attivarlo solamente quando necessario Ricerca di una rete Wi Fi 1 Dalla pagina principale Home toccare l icona Applicazioni selezionare l icona Impostazioni 2 Selezionare Wi Fi L apparecchio ricercher automaticamente le reti WiFi disponibili 3 Selezionare una rete 4 Inserire una password se richiesta 5 Selezionare Connetti 28 Inserimento manuale di una rete Wi Fi 1 Dalla pagina principale Home toccare l icona Applicazioni selezionare l icona Impostazioni 2 Selezionare WiFi 3 Selezionare Aggiungi rete 4 Inserire SSID della rete e selezionare il tipo di protezione 5 Configurate le impostazioni di protezione in base al tipo di protezione selezionata 6 Selezionare Salva 19 COLLEGAMENTO AL PC Per utilizzare i collegamenti PC dovete disattivare la modalit di debug USB Aprite il men Applicazioni e selezionate Impostazioni Opzioni sviluppatore quindi deselezionate la casella di controllo accanto a Debug USB Collegamento come di
111. spositivo di massa Potete collegare il dispositivo a un computer come un disco rimovibile e accedere alla directory dei file Se inserite una scheda di memoria nel dispositivo potete accedere alla directory della scheda utilizzando il dispositivo come lettore di schede di memoria La directory della scheda comparir come disco rimovibile separata dalla memoria interna Per scollegare il dispositivo dal computer fate clic sull icona del dispositivo USB nella barra delle applicazioni di Windows e fate clic sull opzione per rimuovere in modo sicuro il dispositivo di archiviazione di massa Quindi rimuovete il cavo dati dal computer Altrimenti potreste perdere i dati salvati sulla scheda di memoria o danneggiare la scheda di memoria 20 IMPOSTAZIONI Dalla pagina principale Home toccare l icona Applicazioni selezionare l icona Impostazioni Note Alcune impostazioni potrebbero non essere disponibili ci pu essere dovuto al vostro contratto o dal vostro gestore 29 ITOILICINO Wi Fi Bluetooth Utilizzo da Gestione SIM Comando per gestire le SIM presenti sull apparecchio 1 Selezionarlo per disattivare la scheda SIM la scheda disattivata sar di colore Grigio e sulla barra di stato verr visualizzata la modalit di volo 2 Sulla schede SIM attive possibile scegliere su quale SIM gestire la Chiamata vocale la Chiamata video Messaggistica e Connessione dati
112. tegra al suo interno un sensore di movimento G sensor che auto maticamente rileva l orientamento del dispositivo Se il dispositivo viene ruotato l immagine ruoter automaticamente seguendo il nuovo orientamento Per attivare o disattivare questa funzione andare in Impostazioni Display Rotazione automatica Note e La pagina di apertura Home page e quella delle applicazioni non vengono ruotate 13 9 DESCRIZIONE DELLA PAGINA PRINCIPALE schermata Home Nella schermata principale visibile lo stato del telefono ed possibile personalizzarla leJaggiungendo applicazioni Widget con le varie combinazioni di collegamenti C U Estensione della schermata principale pagina principale ha 4 estensioni due verso destra e due verso sinistra per avere E un maggior numero di icone di collegamento sul Desktop Per visualizzare le estensioni a Dalla pagina principale Home far scivolare il dito orizzontalmente sul Display verso destra verso sinistra Portare nella pagina principale le Applicazioni desiderate e Per portare le icone delle applicazioni maggiormente usate direttamente nella pagina principale Home toccare l icona Applicazioni presente nella pagina principale si aprira una schermata con tutte le applicazioni disponibili sul vostro dispositivo Toccare e tenere premuta l icona che desiderate portare sul Desktop fino a quando in sottofondo non comparir l immag
113. tele riavvicinatele per ridurre oppure toccate due volte il touch screen E Selezionare il comando di scatto La foto verr salvata automaticamente e verr mostrato un riquadro di anteprima 22 ITOILICINO 1 Selezione rapida per le Modalit di acquisizione 2 Comando per la funzione Videocamera 3 Per modificare le impostazioni generali le impostazioni della fotocamera e quelle della Videocamera 4 Anteprima Video Immagine scattata 5 Per passare alla fotocamera frontale e viceversa 6 Impostazioni Flash 7 Tasto di scatto funzione Fotocamera Visualizzare una foto scattata Selezionare il riquadro di anteprima e Per aumentare o ridurre lo zoom posizionate due dita sul touch Screen e separatele riavvicinatele per ridurre oppure toccate due volte il touch screen e Per inviare una foto ad altri selezionate l icona corrispondente alla condivisione che volete effettuare selezionate l icona con il fumetto se volete inviarla come MMS oppure l icona Bluetooth se volete inviarla tramite Bluetooth e Per eliminare la foto toccare l icona e selezionate Elimina e Perimpostare una foto come sfondo o come immagine dell ID chiamante per un contatto selezionate l immagine toccare l icona e selezionare Imposta foto 23 4b Videocamera Come in modalit Fotocamera anche in Videocamera potete effettuare video utilizzando entrabe le camere comandi e le modalit s
114. ten Sie zwei Finger auf einer Webseite Karte oder ein Bild in einem Teil zu ver gr ern Pinch zu verkleinern Die an der Oberseite des Bildschirms angezeigt Icons geben Auskunft ber den Status des Gerates Die in der folgenden Tabelle sind am gebrauchlichsten Symbol Beschreibung Geben Sie die Intensit t der nu Telefon EEE ein Lied Netzwerksignale Anrufe verpasst anzeigen Das Telefon geladen wird Standort per Satellit Erhalten Sie eine neue Nachricht a aktivieren USB 2 Der Zugang ist gesperrt ES Eine Anwendung wird herun Lass dich mit dem drahtlosen tergeladen Netzwerk verbunden Der Download ist ber a Schalten Sie die Bluetooth Der Wecker ist eingestellt und Keine SIM Karte in das aktiviert Telefon installiert CN Ein Anruf im Gange GPRS Datenverbindung wird 4 Status und Benachrichtigungs Die Symbole in der Statusleiste informiert Sie ber neue Nachrichten Kalenderbenachrichtigungen Signalst rke Batteriestatus und Aktivit ten im Gange wie Datei Downloads Sie k nnen per Drag unten in der Statusleiste um das Benachrichtigungsfeld ffnen und bearbeiten Ihre Meldungen Um das Benachrichtigungsfeld zu ffnen Streichen von oben in Home Bildschirm JEUTSCH Zur Aktion auf einer Notifikation Tippen Sie auf die Benachrichtigung Um eine Benachrichtigung von der Benachrichtigungsfeld entlassen Legen Sie den Finger auf eine Benachrichtigung und Flick links oder rechts Um alle Mittei
115. tufas e En un entorno que es demasiado fr o o demasiado caliente e En lugares con mucha humedad como ba os piscinas etc 90 4b e En muy polvoriento e En un entorno inmerso en campos magn ticos e En lugares propensos a fuertes vibraciones e uso continuado del tel fono hace que la excesiva exposici n a ondas de radio electromagn tica y puede ser perjudicial para su salud algunos consejos para el uso del tel fono con prudencia Utilizar sistemas de manos libres auriculares y sistemas de manos libres que permita a los quitar el tel fono de la cabeza y el cuerpo Restricci n de llamadas no es necesario reducir el n mero y la duraci n Educar a los ni os parano utilizar una indiscriminada limitado alas situaciones de necesidad ADVERTENCIAS e Coloque la m quina de modo que sus lados siempre hay espacio suficiente para la libre circulaci n de aire por lo menos 5 cm e No bloquee las aberturas de ventilaci n e No exponga la pantalla LCD o ning n impacto y no utilice la pantalla para golpear cosas Si se da ara la pantalla LCD y no se produjeron p rdidas del cristal l quido de modo que la sustancia del cristal l quido entra en contacto con los ojos est el riesgo de ceguera En ese caso inmediatamente lave los ojos con agua limpia en ning n caso frotarse los ojos e ir directamente al hospital para recibir tratamiento e No utilice el aparato si la pantalla est rota o da ada e
116. uite i passi inserendo i dati che vi verranno richiesti 3 Se non possedete un vostro account su GMail selezionate Nuovo per crearvene uno Seguite i passi inserendo i dati che vi verranno richiesti Invio di una e mail tramite GMail 1 Dalla pagina principale Home toccare l icona Applicazioni selezionare l icona GMail 2 Selezionare l icona M4 3 Inserite un nome o l indirizzo nel campo destinatario 4 Inserite un oggetto e il messaggio 5 Per allegare un file immagine premete il tasto Menu e selezionare Allega foto o Allega Video 6 Selezionare l icona gt gt per inviare il messaggio Visualizzazione e mail tramite GMail 1 Dalla pagina principale Home toccare l icona Applicazioni 8 selezionare l icona GMail 2 Selezionate un messaggio e mail Dalla vista messaggi utilizzate le seguenti opzioni e Per rispondere al messaggio selezionate e Per rispondere al messaggio includendo tutti i destinatari selezionate 1 Rispondi a tutti Per inoltrare il messaggio ad altri selezionate Inoltra e Per visualizzare un allegato selezionate VISUALIZZA Per salvarlo sul dispositivo selezionate SALVA e Per archiviare il messaggio selezionate KA e Per eliminare il messaggio selezionate il messaggio da eliminare toccate il Tasto Menu e selezionate Elimina e Per spostarvi al messaggio precedente o successivo scorrete a destra
117. unauthorized charger might cause danger and invalidate the authorization and warranty clauses for your phone The standby time and call duration provided by the manufacturer are based on ideal operating environment In practice the battery s operating time varies depending on network conditions operating environment and usage methods Make sure the battery has been installed before charging It is best not to remove the battery while charging Upon completion of charging disconnectthe charger from your phone and the power supply If you have not disconnected the charger from your phone and the power supply the charger will continue to charge the battery after 5 to 8 hours when the batter level decreases substantially We advise you not to do like this as it lowers your phone performance and shortens your phone life 39 u U C W Notices when using your charger Please use AC 220 volts The use of any other voltage will cause battery leakage fire and cause damage to the mobile phone and charger It is forbidden to short circuit the charger as this will cause electrical shock smoking and damage the charger Please do not use the charger if the power cord is damaged as this will cause fire or electrical shock Please immediately clean any dust gathered on the electrical outlet Please do not place vessels with water near the charger in order to avoid water splashing onto the charger and causing an electrical
118. utomatique Pour conna tre l effet des t l phones portables sur un stimulateur cardiaque ou d autres pi ces d quipement m dical lectronique veuillez contacter le fabrique ou agents de vente locaux de l quipement Ne soumettez pas l cran LCD des impacts ou utiliser l cran pour frapper les choses car cela endommager la carte LCD et causer une fuite du cristal liquide Il ya un risque de c cit Si la substance cristaux liquides p n trent dans les yeux Si cela se produit rincer imm diatement les yeux avec de l eau claire en aucun cas se frotter les yeux et aller imm diatement l h pital pour le traitement e Ne pas d monter ou de modifier votre t l phone mobile car il va endommager le t l phone 55 m O U a comme une fuite ou une d faillance du circuit e dans des circonstances tr s rares en utilisant le telephone mobile dans certains mod les de voitures peut affecter n gativement l quipement lectronique interne Afin d assureru votre s curit dans de telles circonstances veuillez ne pas utiliser le t l phone mobile e Veuillez ne pas utiliser d aiguilles pointes de stylos ou d autres objets pointus sur le clavier car cela pourrait endommager le t l phone mobile ou provoquer des dysfonctionnements En cas de dysfonctionnement de l antenne n utilisez pas votre t l phone car il pourrait tre dangereux pour corps humain vitez de laisser le t l pho
119. y seleccionar el icono LINGUA Seleccione LINGUA y encontar su proprio idioma entre los disponibles Para informaci n adicional y actualizaciones para este producto v ase www trevi it PARA DEFINIR 0 DISPOSITIVO IDIOMA Ligue o aparelho V para a p gina com todos os aplicativos Selecione o icone IMPOSTAZIONI Role a lista e selecione o icone LINGUA Selecione LINGUA e encontrar sua pr pria lingua entre os disponiveis Para mais informa es e atualiza es deste produto consulte www trevi it Na pu picete TN CUOKEU FAQZZA 2A2 EVEPYOTTOI OTE TN OUOKEUN Inyaivete ogdida ME O EG TIC EmA te IMPOSTAZIONI eikovidio MetakivnBe te Kal ETTIAEETE TO EIKOVIOIO LINGUA LINGUA kai va Bpouv Tn ikh TOUS YAWOOA ATT EKEIVEG TTOU Eival IABEOINEC TTEPIOO TEPEG TANPOQOP ES KAI EVNUEPWOEIG TOU QUTOU BAETTE www trevi it Per informazioni integrative e aggiornamenti di questo prodotto vedi www trevi it 3 4 SOIL Free Rd RA pag 4 USER GUIDE ENGG Fi ns a pag 36 GUIDE DE CU TILISATEUR FRANGAIS nari ra pag 54 rem BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH sci pag 72 U MANUAL DE USUARIO ESPANOL nano nonnnn conocio cinnnonnnos pag 90 l NDICE 1 Prefazione Avvertenze i 4 2 Inserimento di una scheda SIM della Batteria

MANUALE UTENTE ITALIANO USER MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents