Vejledning Bruksanvisning Brukerveiledning Käyttöohje
Contents
1. m OW MN a e m nn N a So e gt e EN FF N O JACOB JENSEN Timer registreret design Tillykke med din nye JACOB JENSEN Timer Timeren er designet i Danmark af Jacob Jensen hvis produkter har vundet international anerkendelse for originalt enkelt og klassisk design Jacob Jensen har modtaget mere end 100 priser fra hele verden og 19 af hans produkter indg r i The Design Study Collection og The Design Collection p Museum of Modern Art i New York JACOB JENSEN Timer bruges til nedt lling af en forud programmeret tid sat af brugeren Tidsindstillingen kan s ttes fra minimum et minut til maksimum 12 timer Nedtaellingen sker i timer minutter og sekunder Timeren viser nedt llingen i timer og minutter Udskiftning af batterier Timeren bruger 2 stk AAA batterier inkluderet monteret i batteriboksen For at udskifte batterierne g res f lgende 1 ben batteril get p bagsiden af Timeren 2 Isaet friske batterier som indikeret af pol symbolerne i batteriboksen 3 Monter batteril get igen Indstilling af tid 1 Tryk kort p A tasten for at s tte tilf re tid minut for minut 2 Tryk og hold A tasten for at spole hurtigt frem For at fratr kke tid anvendes V tasten som netop beskrevet Nedt lling 1 Fire sekunder efter sidste tidsjustering begynder Timeren nedt llingen 2 Timer vises i den indre cirkel og minutter i den yderste Cirklen i centrum angiver sekunder og b2. residuos no se eliminan de forma correcta Estos aparatos y pilas est n marcados con un s mbolo de un contenedor de basura tachado como el que figura a continuaci n Dicho s mbolo indica que est prohibido eliminar aparatos el ctricos y electr nicos y pilas como residuos dom sticos generales y que tienen que recogerse por separado Consulte con su proveedor los medios de eliminaci n disponibles El contenido de este manual podr modificarse sin previo aviso El fabricante y sus distribuidores no se hacen responsables de los da os gastos lucros cesantes o cualquier otro da o que resulte de la utilizaci n de este producto O JACOB JENSEN Timer marchio registrato Congratulazioni per l acquisto del vostro nuovo Timer JACOB JENSEN Il Timer stato disegnato in Danimarca da Jacob Jensen i cui prodotti hanno ottenuto il riconoscimento internazionale per il loro design semplice classico e originale Jacob Jensen ha vinto pi di 100 premi in tutto il mondo e 19 delle sue opere figurano nella Design Collection e nella Design Study Collection del Museum of Modern Art di New York Il Timer JACOB JENSEN fa il conto alla rovescia di un periodo di tempo preprogrammato e selezionato dall utilizzatore Questo periodo pu essere selezionato da un minimo di un minuto ad un massimo di 12 ore Il Timer fa il conto alla rovescia in ore minuti e secondi e mostra il count down in ore e minuti Sostituzione delle batte
3. samtidig i mere enn to sekunder og Timeren g r i stand by N r Timeren er i stand by er displayet sort Lavt batteri Skift batteriene i Timeren n r displayet begynner bli svakt under innstilling av tid og nedtelling Produktet er utstyrt med et LCD display Liquid Crystal Display og skal plasseres et sted med god belysning for optimal avlesing Vedlikehold Folgende forslag til vedlikehold vil sorge for at du kan nyte din JACOB JENSEN Timer i mange r fremover 1 S rg altid for at Timeren er t rr Hvis den skulle bli fuktig t rk straks med en bl t klut og fjern batteriene V ske kan inneholde mineraler som kan delegge de elektroniske kretser 2 Bruk bare Timeren under normale temperaturforhold Ekstreme temperaturer kan forkorte levetiden for elektroniske enheter delegge batterier og deformere eller smelte plastikkdeler 3 Behandle Timeren forsiktig St t og slag kan for rsake feil i elektronikken og medf re at Timeren ikke virker optimalt eller blir delagt 4 Hold Timeren fri for st v og smuss 5 Bruk en bl t klut for rengj re Timeren Bruk ikke kjemikalier rensev sker eller l semiddel til rense med 6 Benytt bare nye batterier av riktig st rrelse og type Vi anbefaler alkaliske batterier Skift alltid ut gamle batterier da de kan medf re fare for lekkasje og delegge Timeren 7 Justering av Timerens indre komponenter kan delegge Timeren og vil medf re frafall av
4. 62 x 25 mm 145g Afmetingen Gewicht Milieuaantasting en afvalverwerking Elektrische en elektronische apparaten en ingesloten batterijen bevatten materialen onderdelen en substanties welke schade kunnen toe brengen aan de gezondheid en het milieu indien deze niet zorgvuldig zijn verwijderd Elektrische en elektronische apparaten en de ingesloten batterijen zijn voorzien van een doorgekruiste container zoals het symbool hieronder Het geeft aan dat elektrische en elektronische apparaten en de ingesloten batterijen niet mogen worden afgevoerd met het huishoudelijk afval Deze producten dienen apart te worden ingeleverd bij een aangewezen geautoriseerd inzamelpunt Voor meer informatie over het inzamelen kunt u terecht bij uw Jacob Jensen dealer De inhoud van deze handleiding kan zonder voorafgaand bericht worden gewijzigd De producent en de leveranciers zijn niet aansprakelijk voor schade kosten inkomstenderving of andere schade die door het gebruik van dit product zou kunnen ontstaan O JACOB JENSEN Timer registered design Congratulations on the purchase of your new JACOB JENSEN Timer The product is designed in Denmark by Jacob Jensen whose products have gained international recognition for their original simple and classic design Jacob Jensen has received around 100 prizes from around the world and has 19 products included in the Design Study Collection and The Design Collection of The Museum of Modern A
5. Onderhoud Als u de volgende richtlijnen hanteert zult u gedurende vele jaren plezier beleven aan het gebruik van de JACOB JENSEN Timer 1 Zorg dat de wekker altijd droog blijft Mocht de wekker toch nat worden droog deze dan onmiddellijk af en verwijder de batterijen Vloeistoffen kunnen mineralen bevatten die de elektrische circuits aantasten 2 Gebruik en bewaar de wekker onder normale temperaturen Extreme temperaturen kunnen de levensduur van de elektronische onderdelen verkorten de batterijen beschadigen en de kunststof onderdelen vervormen of laten smelten 3 Hanteer de wekker zorgvuldig Mocht het apparaat vallen dan kunnen de printplaatjes beschadigd worden waardoor de wekker niet meer functioneert 4 Zorg dat de wekker niet stoffig of vuil wordt om voortijdige slijtage van de onderdelen te voorkomen 5 Reinig de wekker met een zachte doek Gebruik geen agressieve chemicali n oplosmiddelen of sterke schoonmaakmiddelen 6 Gebruik alleen nieuwe batterijen van het aangewezen type en formaat We raden het gebruik van Alkaline batterijen aan Verwijder oude of zwakke batterijen altijd om lekken van chemicali n te voorkomen Deze kunnen de wekker beschadigen 7 Het eigenhandig aanbrengen van veranderingen in het binnenwerk van de wekker kan problemen in het functioneren 1 veroorzaken en de garantie ongeldig maken Specificaties Voedingsbron 2 UM 4 of AAA formaat batterijen bij voorkeur Alkaline batterijen 76 x
6. The Design Collection of The Museum of Modern Art museoissa JACOB JENSEN Timer n ytt aikaa v hent v sti laitteen k ytt j n ennalta ohjelmoimasta ajasta L ht ajaksi voidaan ohjelmoida v hint n yksi minuutti tai maksimissaan kaksitoista tuntia Ajastin v hent ajan tunneissa minuuteissa ja sekunneissa sek my s n ytt v henev n ajan tunneissa ja sekunneissa Paristojen asennus sek vaihto Timer toimii kahdella AAA paristolla sis ltyv t pakkaukseen paristokotelossa Noudata seuraavia ohjeita paristoja asentaessasi vaihtaessasi 1 Avaa Timerin takana oleva paristokotelon kansi 2 Aseta paristot kuvan ja symbolien osoittamalla tavalla on merkitty paristokotelon sis lle 3 Aseta paristokotelon kansi paikoilleen Ajan asettaminen 1 Paina lyhyesti A painiketta asettaessasi lis tess si minuutteja 2 Paina ja pid painike A alaspainettuna nopeaan eteenp in selaamiseen 3 Aikaa v hent ess si paina V painiketta edell kuvatuilla tavoilla Ajan v hent minen 1 Nelj n sekunnin kuluttua viimeisest asetuksesta Timer aloittaa ajan v hent misen 2 Tunnit n kyv t sisemm ll ympyr ll ja minuutit ulommalla ympyr ll Sisimm inen ympyr n ytt sekunnit ja samalla se v lkehtii joka 0 5 sekunti Huom Timerin ollessa toiminnassa voidaan jo ohjelmoitua aikaa joko lis t tai v hent noudattamalla kohdassa Ajan asettaminen ann
7. alcun modo responsabili per eventuali danni subiti spese o perdite di profitto derivanti dall utilizzo del prodotto IMBXT112 23112009 JACOB JENSEN Weather Station JACOB JENSEN Smoke Alarm JACOB JENSEN One Slot Toaster JACOB JENSEN Flatbed Toaster
8. baksidan av Timern 2 S tt i batteriet s som det visas i batteril dan med polsymbolerna 3 Montera p batteriluckan Inst llning av tid 1 Tryck p A knappen snabbt f r inst llning av tid minut f r minut 2 Tryck och h ll A knappen f r snabb scrollning fam t F r att backa tiden anv nd V knappen p samma s tt som ovan Nedr kning 1 Fyra sekunder efter sista inst llningen b rjar Timern att r kna ner 2 Timmar indikeras i den inre cirkeln och minuterna i den yttre cirkeln Mittcirkeln indikerar sekunderna och blinkar varje halvsekund OBS Tiden kan ndras under tiden som processen p g r F lj instruktionerna Inst llning av tid Alarm N r den programmerade tiden r avslutad blinkar hela displayen och Ni kommer att h ra en alarm signal Tryck p valfri knapp och larmet st ngs av och Timern terst lls OBS Om larmet ej st ngs av forts tter Timern att r kna vertid upptill en timma Tryck p valfri knapp och Timern terst lls terst lla Tryck p knapparna A och V samtidigt i mer n tv sekunder och Timern g r tillbaka till grundl get N r Timern r i grundl ge r displayen svart D liga batterier Byt ut batterierna n r displayen b rjar bli dimmig d tid och nerr kning inst lls Produktens display r tillverkad av LCD Liquid Chrystal Display och f r optimal l slighet b r produkten placeras p en plats med god belysning Under
9. de A knop en houd deze ingedrukt om de tijd snel vooruit te laten springen Om tijd af te trekken gebruikt u op dezelfde manier de V knop Aftellen 1 Vier seconden na het instellen begint de wekker af te tellen 2 De binnencirkel toont de uren en de buitencirkel de minuten De centrale cirkel geeft een indicatie van de seconden en licht iedere 0 5 seconde op Let op tijdens het aftellen kan de voorgeprogrammeerde tijd worden verminderd of er kan extra tijd worden toegevoegd door de stappen te volgen die u aantreft onder het kopje instellen van de tijd Alarm Als het aftellen van de geprogrammeerde tijd is voltooid knippert het display en hoort u een alarmsignaal Om het alarm te stoppen drukt u op n van de knoppen de wekker zal dan terugkeren naar stand by Attentie als het alarm niet wordt afgezet telt de wekker verder tot maximaal n uur extra Druk op n van de knoppen en de wekker keert terug naar stand by Stand by Druk de A knop en de V knop gelijktijdig in gedurende meer dan twee seconden en de wekker keert terug naar stand by Als de wekker in stand by staat is het display zwart 11 Zwakke batterijen Vervang de batterijen zodra het display zwakker wordt tijdens het instellen en het aftellen van de tijd Attentie de wekker is voorzien van LCD Liquid Crystal Display en moet voor een optimale leesbaarheid op een goed verlichte plaats gezet worden
10. tai mit tahansa muita vahinkoja joita on saattanut aiheutua tuotetta k ytett ess O JACOB JENSEN Timer geregistreerd ontwerp Gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe JACOB JENSEN Timer Deze wekker is ontworpen in Denemarken door Jacob Jensen De ontwerpen van Jacob Jensen worden internationaal gewaardeerd vanwege hun originele eenvoudige en klassieke vormgeving Jacob Jensen heeft wereldwijd meer dan 100 designprijzen ontvangen en verschillende creaties uit de studio s van Jacob Jensen Design zijn opgenomen in de Design Study Collection en de Design Collection van het Museum of Modern Art in New York De JACOB JENSEN Timer telt een voorgeprogrammeerde tijd af die door de gebruiker wordt ingesteld De wekker kan worden geprogrammeerd voor een minimumtijd van n minuut tot een maximum van twaalf uur De wekker telt af in uren minuten en seconden en toont het aftellen in uren en minuten Plaatsen en vervangen batterijen Voor de wekker zijn twee AAA batterijen vereist deze batterijen zijn al geplaatst in de batterijhouder Plaats of vervang de batterijen als volgt 1 Open het deksel van de batterijhouder aan de achterzijde van de wekker 2 Plaats de batterijen in overeenstemming met de polariteitsymbolen die aan de binnenzijde van de houder zijn aangebracht 3 Sluit het deksel van de houder Instellen van de tijd 1 Druk kort op de A knop om de tijd per minuut in te stellen 2 Druk op
11. ato il Timer continuer a conteggiare il tempo eccedente per il massimo di un ora Premere un tasto qualsiasi ed il Timer toner in stand by Posizione di stand by Premere simultaneamente i pulsanti A e V per pi di 2 secondi ed il Timer ritorna in posizione di stand by Quando il Timer in stand by il display appare nero 21 Batterie scariche Sostituire le batterie quando il display inizia a perdere luminosit durante l impostazione del periodo o durante il count down Ricordiamo che il display funziona a cristalli liquidi LCD e che al fine di ottenere la migliore leggibilit dello stesso questo deve essere posizionato in buona luce meglio se non diretta Manutenzione Le istruzioni di seguito riportate vi aiuteranno a prendervi cura del vostro Timer JACOB JENSEN cos da poter avere il piacere di utilizzarlo per molti anni 1 Tenere il Timer sempre all asciutto Se incidentalmente dovesse bagnarsi asciugarlo immediatamente e rimuovere le batterie liquidi contengono dei minerali che potrebbero corrodere i circuiti elettrici 2 Utilizzare e conservare il Timer in condizioni di temperatura normali Le temperature estreme possono usurare rapidamente i componenti elettrici danneggiare le batterie e distorcere le parti in plastica 3 Maneggiare il Timer con cura In caso di caduta accidentale possono verificarsi danni ai pannelli dei circuiti elettronici che potrebbero compr
12. des composants internes du r veil peut modifier son bon functionnement et entrainera aussit t l annulation de la garantie 18 Caract ristiques Source d alimentation Piles format 2 UM 4 ou AAA de pr f rence Alcalines 76 x 62 x 25 mm 145g Mesures Poids Consid ration cologique et traitement des d chets Des appareils lectriques et lectroniques et les piles incluses contiennent des mat riaux composants et substances qui peuvent endommager votre sant et l environnement si on n limine pas correctement les d chets Les appareils lectriques et lectroniques et les piles sont marqu s par le symbole d un vide ordures barr comme illustr ci dessous Ca indique que les appareils lectriques et lectroniques et les piles ne doivent pas tre limin s avec les d chets du m nage et qu ils doivent tre ramass s s par ment S il vous plait interrogez votre distributeur sur les sp cifications actuelles du traitement des d chets Le contenu de ce manuel peut tre modifi sans pr avis Le fabricant et les fournisseurs ne sont pas civilement responsables des dommages frais manque gagner ou autres dommages pouvant tre caus s par l utilisation de ce produit O JACOB JENSEN Timer dise o registrado Felicidades por la compra de su nuevo temporizador JACOB JENSEN Este producto es dise ado en Dinamarca por Jacob Jensen cuyos productos han obtenido un reconocimiento internacio
13. du r veil 2 Placez les piles selon les symboles de polarit indiqu s l int rieur du compartiment 3 Refermez le couvercle du compartiment R glage de la dur e 1 Appuyez sur le bouton A pour r gler la dur e minute par minute 2 Appuyez sur le bouton A et maintenez celui ci enfonc pour faire d filer le temps plus rapidement Pour r duire la dur e utilisez de la m me mani re le bouton V D compte 1 Quatre secondes apr s le r glage le r veil commence faire le d compte 2 Le cercle int rieur montre les heures et le cercle ext rieur montre les minutes Le cercle central indique les secondes et s allume toutes les 0 5 secondes Attention pendant le d compte vous pouvez ajouter ou retrancher du temps en suivant les tapes du r glage de la dur e Alarme Lorsque le d compte du temps programm est termin l cran clignote et l alarme se fait entendre Pour arr ter l alarme appuyez sur l un des boutons Le r veil retourne alors en mode stand by Attention si l alarme n est pas arr t e le r veil continuera sonner pendant un maximum d une heure Appuyez sur l un des boutons et le r veil retournera en mode stand by Stand by Appuyez en m me temps sur les boutons A et V pendant plus de deux secondes et le r veil retournera en mode stand by Lorsque le r veil est en stand by l cran est sombre Batterie faible Change
14. ehandl Timeren forsigtigt St d og slag kan for rsage fejl i printet og medf re at Timeren ikke virker optimalt 4 Hold Timeren fri for st v og snavs 5 Brug en bl d klud til at reng re Timeren Brug ikke kemikalier rensev sker eller opl sningsmidler til at rense med 6 Brug kun nye batterier af den rigtige type og st rrelse Vi anbefaler Alkaline batterier Udskift altid gamle og svage batterier idet de kan l kke og del gge Timeren 7 Justering af Timerens indre komponenter kan f Timeren til ikke at virke og vil medf re bortfald af garantien Specifikationer Batterier To stk UM 4 eller AAA batterier Alkaline batterier anbefales 76 x 62 25 mm 145g Dimensioner V gt Milj hensyn og bortskaffelse Elektrisk og elektronisk udstyr samt medf lgende batterier indeholder materialer komponenter og stoffer der kan v re skadelige for menneskers sundhed og for milj et hvis affaldet ikke h ndteres korrekt Elektrisk og elektronisk udstyr og batterier er m rket med nedenst ende overkrydsede skraldespand Den symboliserer at elektrisk og elektronisk udstyr og batterier ikke m bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald men skal indsamles s rskilt Det er vigtigt at du afleverer dine udtjente batterier til de indsamlingsordninger der er etableret P denne m de er du med til at sikre at batterierne genanvendes i overensstemmelse med lovgivningen og ikke un digt belaster
15. ellisesti ja hell varoen Jos se putoaa saattavat virtapiirit menn ep kuntoon jonka lopputuloksena saadaan virheellist tietoa 4 Pid huoli siit ettei Timer p se p lyyntym n ja likaantumaan liiaksi osien enneaikaisen kulumisen v ltt miseksi n 5 Puhdista Timer pyyhkim ll se pehme ll kankaalla Al k yt voimakkaita kemikaaleja puhdistusliuoksia tai voimakkaita pesuaineita 6 K yt vain uusia paristoja jotka ovat oikeankokoisia ja tyyppisi Poista aina vanhat tai heikkotehoiset paristot koska niist saattaa vuotaa kemikaaleja jotka vahingoittavat tuotetta 7 Timerin sis ll olevien komponenttien k sitteleminen saattaa aiheuttaa toimintah iri it jolloin takuu ei ole en voimassa 10 Tekniset tiedot Voiman l hde 2 UM 4 tai AAA kokoa olevaa paristoa Alkali paristoja suositellaan k ytett viksi 76 x 62 x 25 mm 145g Mitat Paino Kierr tysohjeita T m n laitteen merkint perustuu k ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita waste electrical and electronic equipment WEEE koskevaan direktiiviin 2002 96 EG T m direktiivi m ritt k ytettyjen laitteiden palautus ja kierr tys s nn kset koko EU n alueella Ohjeita kierr tysmahdollisuuksista saat laitteen myyj liikkeest K ytt ohjeen sis lt n voidaan tehd muutoksia ilman eri ilmoitusta Tuotteen valmistaja tai myyj t eiv t ota vastatakseen mit n haittoja kuluja tappioita
16. ettuja ohjeita H lytys Kun ohjelmoitu aika on kulunut n ytt v lkehtii ja kuulet samalla my s h lytys nen H lytys nen saat loppumaan painamalla mit tahansa ajastimen painiketta samalla ajastin palautuu valmiustilaan Huom Jos t t toimenpidett ei tehd niin ajastin jatkaa ajan v hent mist max tunnin eteenp in Paina mit tahansa ajastimen painiketta niin ajastin palautuu valmiustilaan Valmiustila Paina A ja V painikkeita saman aikaisesti yli kaksi sekuntia niin Timer palautuu valmiustilaansa Kun Timer on valmiustilassa niin sen n ytt on pime n Alhainen paristojen j nnite Vaihda paristot silloin kun n ytt alkaa himmet uutta aikaa ohjelmoidessasi 9 Timerissa on LCD Nestekide N ytt joten parhaan mahdollisen n yt n lukutuloksen varmistamiseksi tulisi Timer sijoittaa mahdollisimman hyvin valaistuun paikkaan Hoito ohjeita Allamainitut ohjeet auttavat sinua huolehtimaan JACOB JENSEN Timerista ja n in voit nauttia sen k yt st monia vuosia 1 Pid Timer aina kuivana Jos se kastuu kuivaa se heti ja ota paristot pois Nesteet saattavat sis lt mineraaleja jotka voivat sy vytt elektronisia piirej 2 K yt ja s ilyt Timeria ainoastaan normaaleissa l mp tiloissa Poikkeavat l mp tilat saattavat lyhent elektronisten komponenttien elinik vahingoittaa paristoja ja laitteen muoviosien sulamista tai v ristymist 3 K isittele Timeria huol
17. garantien p produktet Spesifikasjoner Batterier To stk UM 4 eller AAA batterier Alkaliske batterier anbefales 76 x 62 x 25 mm 145g Dimensjoner Vekt Miljohensyn og avfallsh ndtering Elektrisk og elektronisk utstyr samt medfolgende batterier inneholder materialer komponenter og stoffer som kan v re skadelige for menneskers helse og for milj et hvis avfallet ikke h ndteres korrekt Elektrisk og elektronisk utstyr og batterier er merket med nedenst ende overkryssede s ppelkasse Den symboliserer at elektrisk og elektronisk utstyr og batterier ikke m kastes sammen med usortert husholdningsavfall men skal samles inn s rskilt Sp r din forhandler om et egnet sted for avfallsh ndtering Innholdet i denne manualen kan endres uten ytterligere varsel Produsenten og leverand rene kan ikke holdes ansvarlig for deg eller noen annen person for skader utgifter tapt fortjeneste eller andre forhold som skyldes bruk av dette produktet O JACOB JENSEN Timer rekister ity muotoilu Onneksi olkoon uuden JACOB JENSEN Timer n ostosta Tuote on suunniteltu Tanskassa ja suunnittelusta on vastannut Jacob Jensen h nen suunnittelemansa tuotteet ovat saavuttaneet laajaa kansainv list tunnustusta omaper isen pelkistetyn sek klassisen muotoilunsa ansiosta Jacob Jensen on saanut yli sata palkintoa eripuolilta maailmaa ja 19 h nen suunnittelemaansa tuotetta on New York Design Study Collection ja
18. h ll Sk tsel F ljande riktlinjer kommer hj lpa dig att v rda din JACOB JENSEN Timer s ni kan ha n jet att anv nda den i m nga r 1 H ll alltid Timern torr Om den blir bl t torka genast av den och ta ut batterierna V tskan kan inneh lla mineraler som kan fr ta s nder de elektroniska str mkretsarna 2 Anv nd och f rvara Timern bara under normala f rh llanden Extrema temperaturer kan f rkorta livsl ngden p elektroniska komponenter f rst ra batterierna och f rvrida eller sm lta plastdelar 3 Behandla Timern varsamt och f rsiktigt Om den tap pas kan str mkretsarna f rst ras med resultatet att Timern slutar att fungera 4 H ll Timern fri fran damm och smuts f r att undvika f r tidigt slitage av delar 5 Reng r Timern gennom at torka den med en mjuk trasa Anv nd inga fr tande kemikalier l sningsmedel eller starka tv ttmedel f r at reng ra Timern 6 Anv nd endast nya batterier av r tt storlek och typ Ta alltid ur gamla eller svaga batterier eftersom de kan l cka kemikalier som f rst r produkten 7 Om du modifierar eller ndrar de inv ndiga komponenterna i Timern kan den sluta fungera och garantin upph r at g lla Tekniska data Str mk lla 2 st batterier av typen AAA eller UM 4 Alkaline batterier anbefales M tt 76 x 62 x 25 mm Vikt 145g Milj problem och bortskaffande Elektroniska och elektriska maskiner och batterier inneh ller material komp
19. haltsabfall entsorgt werden d rfen und separat gesammelt werden m ssen Bitte fragen Sie Ihren H ndler nach den aktuellen Entsorgungsbestimmungen Die Inhalte dieser Bedienungsanleitung k nnen ohne Ank ndigung ver ndert werden Der Hersteller und seine Zulieferer schlie en eine Haftung f r s mtliche Verluste oder Sch den die sich in Folge der Produktbenutzung ergeben aus O JACOB JENSEN Timer marque d pos e F licitations Vous venez d acheter le nouveau r veil JACOB JENSEN Ce r veil a t cr au Danemark par Jacob Jensen Les cr ations Jacob Jensen sont appr ci es dans le monde entier pour leurs formes originales simples et classiques Jacob Jensen a obtenu plus de 100 prix de design travers le monde et plusieurs cr ations des studios Jacob Jensen Design ont t reprises dans les diverses collections du Museum of Modern Art de New York Le reveil JACOB JENSEN fait le d compte d une dur e pr programm e d termin e par l utilisateur Le r veil peut tre programme d un minimum d une minute un maximum de douze heures Le r veil compte en heures en minutes et en secondes et montre le d compte en heures et en minutes Placement et changement des piles Le r veil fonctionne avec deux piles AAA ces piles sont d j plac es dans le compartiment pr vu cet effet Placez ou changez les piles comme suit 1 Ouvrez le couvercle du compartiment piles situ l arri re
20. inerales que corroan los circuitos el ctricos 2 Utilice y mantenga guardado el temporizador nicamente a temperatura normal Las temperaturas extremas pueden acortar la vida de los componentes electr nicos da ar las pilas y deformar o derretir las piezas de pl stico 3 Maneje el temporizador suavemente y con cuidado Si se cae las placas de circuito pueden resultar da adas y ocasionar fallos en el funcionamiento 4 Mantenga el temporizador limpio de polvo y suciedad con el fin de evitar el desgaste prematuro de las piezas 5 Limpie el temporizador con un trapo suave No use productos quimicos agresivos solventes de limpieza o detergents fuertes para limpiar el temporizador 6 Utilice solamente bater as nuevas del tama o y tipo requerido Retire siempre las batter as viejas o d biles ya que pueden gotear productos qu micos que destruyan el peodocto 7 La modificaci n o la manipulaci n indebida de los compponentes internos de la Estaci n el temporizador puede causar un funcionamiento defectuoso e invalidar la garantia 20 Especificaciones Fuente de alimentaci n 2 pilas de tama o UM 4 o AAA Se recomienda utilizar pilas alcalinas Dimensiones 76 x 62 x 25 mm Peso 1459 Consideraciones medioambientales y eliminaci n Los aparatos el ctricos y electr nicos y las pilas que incluyen contienen materiales componentes y sustancias que pueden ser da inos para la salud humana y el medio ambiente si los
21. linker en gang i sekundet Bem rk at tid kan tilf res fratr kkes under nedt llingen ved at f lge proceduren beskrevet i afsnittet Indstilling af tid Alarm N r den indstillede tid er g et blinker displayet og du vil hore en alarm Tryk p n af tasterne for at deaktivere alarmen og Timeren vil automatisk returnere til stand by Bemeerk Hvis alarmen ikke deaktiveres kan Timeren fortseette nedteellingen til maksimalt n times overtid hvorefter Timeren returnerer til stand by Stand by Tryk p tasterne A og V samtidig i mere end to sekunder og Timeren g r i stand by N r Timeren er i stand by er displayet sort Lavt batteri Skift batterier i Timeren n r displayet begynder at blive svagt under indstilling af tid og nedt lling Produktet er udstyret med et LCD display Liquid Crystal Display og for optimal afl sning af displayet skal produktet placeres et sted med god belysning Vedligeholdelse Folgende forslag til vedligeholdelse vil sorge for at du kan nyde din JACOB JENSEN Timer i mange r fremover 1 S rg altid for at Timeren er t r Hvis den skulle blive fugtig t rres straks med en bl d klud og batterierne fjernes V ske kan indeholde mineraler som kan del gge de elektroniske kredsl b 2 Brug kun Timeren under normale temperaturforhold Extreme temperaturer kan forkorte levetiden for elektroniske enheder del gge batterier og deformere eller smelte plastikdele 3 B
22. milj et Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger hvor kasseret elektrisk og elektronisk udstyr samt b rbare batterier gratis kan afleveres af borgerne p genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne N rmere information kan f s hos kommunens tekniske forvaltning Indholdet i denne manual kan ndres uden varsel Producenten og leverand rerne kan ikke g res ansvarlige over for dig eller nogen anden person for skader udgifter mistet indtjening eller andre forhold som skyldes brugen af dette produkt 6 JACOB JENSEN Timer registrerad design Grattis till din nya JACOB JENSEN Timer Denna produkt r designad i Danmark av Jacob Jensen vars produkter har vunnit internationell ber mmelse f r sin unika enkla och klassiska design Jacob Jensen har mottagit omkring 100 priser fr n hela v rlden och 19 av hans produkter ing r i The design Study Collection och The Design Collection p The Museum of Modern Art i New York JACOB JENSEN Timer r knar ner en f rprogrammerad tid inst lld av anv ndaren Tiden kan inst llas fr n minimum 1 minut till maximum 12 timmar Timern r knar ner i timmar minuter och sekunder och visar nedr kning i timmar och minuter Is ttning och byte av batteri Timern anv nder sig av tv AAA batterier medf ljer sitter i batteril dan F lj dessa steg f r att installera eller byta batteri 1 ppna batteriluckan p
23. move old or weak batteries as they might leak chemicals that will destroy the product 7 Modifying or tampering with the internal components of the Timer may cause malfunction and will invalidate the warranty 14 Specifications Power source 2UM 4 or AAA size batteries Alkaline batteries recommended 76 x 62 x 25 mm 145g Dimensions Weight Environmental concerns and disposal Electric and electronic appliances and enclosed batteries contain materials components and substances that can be damaging to people s health and to the environment if the waste is not disposed of correctly Electric and electronic appliances and batteries are marked with a crossed out wheelie bin symbol as illustrated below It indicates that electric and electronic appliances and batteries are banned from being disposed of as general household waste and have to be collected separately Please ask you dealer about current means of disposal The contents of this manual are subject to change without notice The manufacturer and its suppliers accept no liability whatsoever for any damage expense loss of profits or any other damage incurred as a result of using this product O JACOB JENSEN Timer eingetragenes Design Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen JACOB JENSEN Timers Dieses Produkt wurde in D nemark von Jacob Jensen designed dessen Arbeiten internationale Anerkennung f r ihr originelles einfaches und klassi
24. mperaturen k nnen die Lebensdauer der Elektronik verk rzen die Batterielaufzeiten reduzieren und Kunststoffteile verformen 3 Benutzen Sie den Timer vorsichtig Beim Herunterfallen k nnen Schaltkreise und Displaysegmente zerst rt werden 4 Halten sie den Timer staub und schmutzfrei um einervorzeitigen Abnutzung entgegenzuwirken 5 Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen und saugf higen Tuch Ben tzen Sie bitte keine aggressiven Putzmittel L sungsmittel und andere Chemikalien 6 Ben tzen Sie bitte nur neue Batterien des spezifizierten Typs Alte und schwache Batterien sind zu ersetzen da diese auslaufen schweren Schaden zurf gen k nnten 16 7 Jegliches ffnen de Ger tes und anderweitige mechanische Manipulationen am Ger t ausser der hier beschriebenen f hren zu einem sofortigen Erl schen s mtlicher Garantieanspr che Spezifikationen Kraftquelle 2 AAA Batterien Alkaline empfehlt Ma e 76 x 62 x 25 mm Gewicht 145g kologische Bedenken und Entsorgung Elektrische und elektronische Ger te und die beiliegenden Batterien enthalten Materialien Komponenten und Substanzen die Ihrer Umwelt und Gesundheit schaden k nnen wenn der Abfall nicht richtig entsorgt wird Elektrische und elektronische Ger te und Batterien sind mit einem wie unten dargestellten durchgestrichenen M lltonnensymbol gekennzeichnet Es zeigt an dass elektrische und elektronische Ger te und Batterien nicht mit dem normalen Haus
25. nal por su dise o original sencillo y cl sico Jacob Jensen ha recibido alrededor de 100 premios en todo el mundo y 19 de sus productos est n incluidos en la Design Study Collection y la Design Collection del Museo de Arte Moderno de Nueva York El temporizador JACOB JENSEN realiza una cuenta atr s desde un tiempo programado previamente por el usuario Este tiempo puede variar desde un m nimo de un minuto hasta un m ximo de 12 horas El temporizador realiza la cuenta en horas minutos y segundos y muestra la cuenta atr s en horas y en minutos Colocaci n y sustituci n de las pilas El temporizador utiliza dos pilas AAA incluidas y ya colocadas en el compartimento de las pilas Lleve a cabo los siguiente pasos para colocar o sustituir las pilas 1 Extraiga la cubierta de las pilas situada en la parte trasera del temporizador 2 Coloque las pilas tal como indican los s mbolos de polaridad marcados en el interior del compartimento de las pilas 3 Coloque de nuevo la cubierta de las pilas Ajuste del tiempo 1 Pulse la tecla A durante breves instantes para establecer a adir el tiempo minuto a minuto 2 Mantenga pulsada la tecla A si desea desplazarse hacia delante r pidamente Para descontar tiempo utilice la tecla V como se acaba de describir Cuenta atr s 1 Cuatro segundos despu s del ltimo ajuste el temporizador comienza la cuenta atr s 2 Las horas se muestran en el c rculo interior y l
26. ometterne il buon funzionamento 4 Evitare il sedimentarsi di polvere o sporco che potrebbero portare ad un anticipata usura dei componenti 5 Pulire il Timer utilizzando un panno morbido Non usare detergenti chimici aggressivi o solventi 6 Utilizzare soltanto batterie nuove della misura a del tipo richiesto Top Grade Rimuovere prontamente le batterie esaurite o scariche perch potrebbero disperdere sostanze chimiche nocive per il prodotto 22 7 Tentare di modificare o manomettere i componenti del Timer pu portare ad un cattivo funzionamento dello stesso e fa cessare immediatamente la validit della garanzia Dati tecnici Fonte di energia 2 pile UM 4 0 AAA Si raccomanda l uso di pile alcaline 76x62x25mm 145g Dimensioni Peso Questione ambientale e smaltimento Gli apparecchi elettrici ed elettronici con batterie incluse contengono materiali componenti e sostanze che se non smaltiti correttamente possono arrecare danni alla salute dell uomo e dell ambiente Come illustrato qui sotto il simbolo di un portarifiuti sbarrato contraddistingue gli apparecchi elettrici ed elettronici con batterie che non possono essere smaltiti come rifiuti domestici generici ma devono essere raccolti separatamente Per conoscere le modalit di smaltimento contattare il proprio rivenditore I contenuti di questo manuale sono soggetti a cambiamento senza preavviso produttori ed i distributori non sono in
27. onenter och substanser som kan vara skadliga f r m nniskor och milj n om inte avfallet bortskaffas korrekt Elektroniska och elektriska maskiner och batterier r m rkta med en verkryssad soptunna som illustreras nedanf r Det indikerar att elektroniska och elektriska maskiner och batterier r f rbjudna att sl nga i vanliga hush llssopor och m ste bortskaffas separat Det r viktigt att du l mnar dina batterier till insamlingsanordningar P detta s ttet kan du vara s ker p att batterierna bortskaffas korrekt och inte f rst r milj n Alla kommuner har stationer d r man kan g ra sig av med elektroniska och elektriska maskiner och batterier N rmare information kan f s hos kommunens tekniska f rvaltning Inneh llet i denna manual kan ndras n r som helst utan f rvarning Tilverkaren och dess leverant rer tar inget som helst ansvar f r n gon skada utgift utebliven vinst eller annan skada orsakad av anv nding av denna produkt O JACOB JENSEN Timer registrert design Gratulerer med din nye JACOB JENSEN Timer Timeren er designet i Danmark av Jacob Jensen hans produkter har vunnet internasjonal anerkjennelse for originalt enkelt og klassisk design Jacob Jensen har motatt mer enn 100 priser fra hele verden og 19 av hans produkter inng r i The Design Study Collection og The Design Collection p Museum of Modern Art i New York JACOB JENSEN Timer benyttes til nedtelling av en forh ndsprog
28. os minutos en el exterior El c rculo del centro indica los segundos y se enciende y se apaga cada medio segundo Importante Se puede a adir o descontar tiempo durante el proceso de la cuenta atr s siguiendo los pasos descritos en la secci n ajuste del tiempo Alarma Cuando se termina el tiempo programado la pantalla parpadea y suena una alarma Pulse cualquier tecla para apagar la alarma y el temporizador volver al modo de espera Nota si no se desactiva el temporizador contin a hasta un m ximo de una hora Pulse cualquier tecla y el temporizador volver al modo de espera Modo de espera Pulse simult neamente las teclas A y V durante m s de dos segundos y el temporizador volver al modo de espera Cuando el temporizador est en modo de espera la pantalla est negra Pilas gastadas Sustituya las pilas cuando la pantalla empiece a oscurecerse durante los modos de ajuste de tiempo y cuenta atr s 19 Deber tener en cuenta que la pantalla del producto es de cristal l quido por lo que el producto deber colocarse en un lugar con buena iluminaci n para conseguir una legibilidad ptima de lo que se muestra en la pantalla Mantenimiento Las pautas siguientes le ayudar n a cuidar su temporizador JACOB JENSEN para que pueda disfrutar de su uso durante muchos a os 1 Guarde el temporizador en un lugar seco Si se moja s quelo inmediatamente y extraiga las pilas Los l quidos pueden contener m
29. rammert tid satt av brukeren Tidsinstillingen kan settes fra minimum ett minutt til maksimum 12 timer Nedtellingen skjer i timer minutter og sekunder Timeren viser nedtellingen i timer og minutter Bytte av batterier Timeren bruker 2 stk AAA batterier inkludert montert i batteriboksen Ved batteriskift gj res f lgende 1 pne batterilokket p Timerens bakside 2 Sett inn de nye batteriene som indikert av symbolene i batteriboksen 3 Lukk batterilokket Innstilling av tid 1 Trykk kort p A tasten for sette tilfgye tid minutt for minutt 2 Trykk og hold A tasten for spole hurtig frem For redusere innstillt tid benyttes V tasten som beskrevet ovenfor Nedtelling 1 Fire sekunder etter siste tids justering begynner Timeren nedtellingen 2 Timer vises i den indre sirkel og minutter i den ytterste Sirklen i sentrum angir sekunder og blinker n gang i sekundet Bemerk at tid kan tilf yes fratrekkes under nedtellingen ved f lge prosedyren beskrevet i avsnittet Innstilling av tid Alarm N r den innstillte tid har g tt blinker displayet og du vil h re en alarm Trykk p en av tastene for deaktivere alarmen og Timeren vil automatisk returnere til stand by Bemerk Hvis alarmen ikke deaktiveres vil Timeren fortsette nedtellingen maksimalt n times overtid deretter vil Timeren returnere til stand by Stand by Trykk p tastene A og V
30. rie L unit funziona con 2 pile tipo AAA AI momento dell acquisto le batterie sono incluse e gi montate nell unit Per sostituire le batterie scariche seguire le istruzioni di seguito riportate 1 Aprire il coperchio dello scomparto batterie sul retro dell unit 2 Installare le batterie seguendo l indicazione di polarit riportata all interno dello scomparto 3 Richiudere il coperchio Come impostare il periodo di tempo 1 Premere ripetutamente il pulsante A per selezionare il periodo di tempo desiderato avanzamento minuto per minuto 2 Per far scorrere pi velocemente le cifre tenere il pulsante premuto fisso Per diminuire il periodo impostato utilizzare il pulsante V con le stesse procedure sopra indicate Conto alla rovescia 1 Quattro secondi dopo l impostazione il Timer inizia il conto alla rovescia 2 Le ore sono visualizzate nel cerchio interno ed i minuti in quello esterno ll centro del cerchio indica i secondi e lampeggia ogni 0 5 secondi Nota Il periodo di tempo programmato pu essere aumentato o diminuito anche durante il processo di count down seguendo le istruzioni descritte nella sezione Come impostare il periodo di tempo Allarme Quando il tempo programmato trascorso il display lampeggia e si pu udire un allarme Premere un tasto qualsiasi per disattivare l allarme ed il Timer torner in posizione di stand by Nota Se non disattiv
31. rt in New York The JACOB JENSEN Timer counts down a preprogrammed time set by the user The time can be set from minimum one minute to maximum 12 hours The Timer counts down in hours minutes and seconds and shows count down in hours and minutes Mounting and replacing batteries The Timer requires 2 AAA batteries included mounted in the battery compartment Follow these steps to install or replace the batteries 1 Open the battery cover on the back of the Timer 2 Mount the batteries as indicated by the polarity symbols marked inside the battery compartment 3 Replace the battery cover Setting of time 1 Press the A key shortly for setting adding time minute by minute 2 Press and hold the A key for quick forward scrolling For deducting time use the V key as just described Count down 1 Four seconds after the last adjustment the Timer starts to count down 2 Hours are displayed in the inner circle and minutes in the outer circle The center circle indicates seconds and flashes on and off every 0 5 second Notice Time can be added or deducted during the process of count down by following the steps as described in the section Setting of time Alarm When the programmed time is finished the display flashes and you will hear an alarm Press any key to switch off the alarm and the Timer will then revert to stand by mode Note If not deactivated the Timer continues to count o
32. sches Design erhielten Jacob Jensen hat ber 100 Preise in der ganzen Welt gewonnen und 19 seiner Produkte geh ren zur Design Study Collection und der Design Collection of The Museum of Modern Art in New York Der JACOB JENSEN Timer f hrt einen Count Down f r eine voreingestellte Zeit durch Die Count Down Zeit kann von minimal einer Minute bis maximal 12 Stunden gew hlt werden Der Timer z hlt die Stunden Minuten und Sekunden herab und zeigt den Count Down der Stunden und Minuten im Display an Einsetzen der Batterien Der Timer ben tigt zwei AAA Batterien sind bereits im Batteriefach enthalten Befolgen Sie bitte diese Schritte zum Installieren oder Ersetzen der Batterien 1 Batteriefach auf der R ckseite des Timers ffnen 2 Einsetzen der Batterien gem der angezeigten Polarit t 3 Batteriefach wieder schlie en Einstellen der Zeit 1 Dr cken Sie die A Taste kurz um die Zeit minutenweise hochzustellen 2 Dr cken und halten Sie die A Taste um die Zeit im Schnellgang hochzustellen Um die Zeit herabzustellen benutzen Sie die V Taste wie gerade beschrieben Count Down 1 Vier Sekunden nach der letzten Tastenbet tigung beginnt der Timer den Count Down selbstt tig 2 Die Stunden werden im inneren Kreis symbolisiert und die Minuten im u eren Kreis Der Mittelkreis zeigt die Sekunden an und blinkt alle 0 5 Sekunden an und aus Hinweis Die Zeit kann w hrend des Co
33. unt Downs nach oben oder unten korrigiert werden unter Befolgung der im Absatz Einstellen der Zeit beschriebenen Schritte Alarm Wenn die vorprogrammierte Zeit abgelaufen ist blinkt das Display und Sie h ren den Alarmton Dr cken Sie eine beliebige Taste um den Alarm abzustellen Der Timer wechselt dann in den stand by Modus Hinweis Wenn der Timer nicht abhestellt wird zeigt er die zeit nach dem Alarm bis zu einer Stunde an Danach kehrt er in den stand by modus zur ck Stand by Modus Dr cken Sie die A und V Tasten gleichzeitig mindestens 2 Sekunden lang und der Timer wechselt in den Stand by Modus Im Stand by Modus ist das Display des Timers schwarz 15 Batteriewechselanzeige Ersetzen Sie die Batterien wenn das Display beim Einstellen der Zeit oder w hrend des Alarms blasser wird Bitte beachten Sie da das Display dieses Produktes eine Fl ssigkristallanzeige LCD ist Um eine optimale Ablesbarkeit zu erreichen sollten Sie den Timer an einen gut beleuchteten Ort stellen Pflegehinweise Die folgenden Anwendungshinweise werden Ihnen helfen die Funktionsf higkeit Ihres JACOB JENSEN Timers f r viele Jahre zu bewahren 1 Halten Sie den Timer stets trocken Wenn er na wird trocknen Sie ihn sofort ab und entfernen Sie die Batterien Fl ssigkeiten k nnen Mineralien enthalten die die Kontakte korrodieren lassen 2 Nutzen und lagern Sie den Timer nur bei normalen Temperaturen Extreme Te
34. vertime for maximum one hour Press any key and the Timer reverts to stand by Stand by mode Press the keys A and V simultaneously for more than two seconds and the Timer returns to stand by mode When the Timer is in stand by mode the display is black Low battery Replace the batteries when the display starts to go dim during setting time and count down mode 13 Please note that the display on the product is a LCD Liquid Crystal Display and for optimum readability of the display the product must be placed in a location with good lighting Maintenance The following guidelines will help you care for the JACOB JENSEN Timer so you can enjoy using it for many years 1 Keep the Timer dry at all times If it becomes wet wipe it dry immediately and remove the batteries Liquids can contain minerals that might corrode the electric circuits 2 Use and store the Timer only under normal temperature Temperature extremes can shorten the life of electronic components damage batteries and distort or melt plastic parts 3 Handle the Timer gently and with care If it is dropped circuit boards can be damaged resulting in malfunction 4 Keep the Timer free from dust and dirt to avoid the premature wear of parts 5 Clean the Timer by wiping with a soft cloth Do not use aggressive chemicals cleaning solvents or strong detergents to clean the Timer 6 Use only fresh batteries of the required size and type Always re
35. z les piles d s que l cran s assombrit pendant le r glage et le d compte 17 Attention le r veil est muni d un LCD Liquid Crystal Display et doit tre plac dans un endroit bien clair pour une lisibilit optimale Entretien Si vous respectez les instructions suivantes vous pourrez profiter pendant de nombreuses ann es de votre r veil JACOB JENSEN Assurez vous que le r veil est toujours sec Si le r veil est mouill s chez le imm diatement et enlevez les piles Les liquides peuvent contenir des min raux qui endommagent les circuits lectriques 2 Utilisez et gardez le r veil a une temp rature normale Les temp ratures extr mes peuvent courter la dur e de vie des pieces lectroniques endommager les piles et d former ou faire fondre les pi ces en plastique 3 Manipulez le r veil pr cautionneusement Si l appareil tombe les circuits imprim s peuvent tre abim s Dans ce cas le r veil ne fonctionnera plus 4 N attendez pas que le r veil soit poussi reux ou sale pour pr venir l usure des pi ces 5 Nettoyez le r veil avec un chiffon doux N utilisez pas de produits chimiques agressives de solvants ou de d tergents 6 Utilisez seulement des piles neuves dans le type et la dimension indiqu e Nous recommandons uniquement les piles Alcalines Changez toujours les piles usag es ou d charg es car elles peuvent fuir et endommager le reveil 7 Toute modification ou change
Download Pdf Manuals
Related Search