Home

User Guide

1. 1 1 3 60 25 C 0 2
2. 10 IEE 4
3. CO Buu
4. NRC 100 Saga 5 Aida 9 Ha 5 Saga 9 Aida d Version 03 2015 6 PI 4 1 1
5. OCTOPOXHOCTb BO PI 1 2 3 4 C 5 6 pH 6 8
6. Version 03 2015 5 PI 2 7 1 6 8 1 2 3
7. 5 1 Aida 7 6 7 CM
8. Version 03 2015 10 PI 1 2 NRC 100 4 414 r 1
9. FAKTA Norpe Version 03 2015 11 PI LATVIE U LATVIE U 1 Pirms lieto anas s k anas 1 1 Garantija 2 Saga Aida 2 1 Vitrinu veidi 2 2 Br din jumi RE ein k db ean kym KUS 3 2 3 ler b jumi Eee E AR EE 3 2 4 16pakojums saa ae ae 4 2 5 Trans
10. 5 Version 03 2015 3 PI 2 3
11. Version 03 2015 8 PI O 8888 4
12. OG 2 4 R290 Version 03 2015 4 PI 2 5 2 6 1
13. 1 2 Saga Aida ANA 2 1 0 W 3 65 80
14. 12 6 15 100 Version 03 2015 7 PI
15. 2 90 Saga Aida 2 D 4 2 He 15
16. 80 20 1 3 Ha Saga 6 8 Aida 4 3 Saga Aida 50
17. 7 1 5 1
18. 4 4 NRC 100 NRC 100 4 4 1
19. n n a naa naa naa n ana Kaa 6 4 ij ii 6 4 1 7 4 2 BUTPUHEI 7 4 3 4 4 NRC 100 4 4 1 4 4 2 n n Kaa K aa naa n aa naa Kaan enaa 9 5 uses ieskrieties KAKKA STTK KAI eee 9 5 1 10 6 nn e e n aa ana naa K a 11 7 css 11 Version 03 2015 i PI 1
20. Aida 0 2 2 E gt gt gt R290 gt gt
21. 2 7 He
22. 4 Saga 7 D Aida Version 03 2015 2 PI Saga A Aida Hu G SS Aida IC Aida Aida SSO
23. 1 10910429 IYL pun Junpuamuy anz 93 72 9007 8 8 ILP PALMS 240 23 29 9002 44201450 241 fo spuaasmbas jpopuassa Surmorof 24 1 pun Sunuysieziaiuy fo 5 JB 2IUIS 8010 Bunjjaissny Be pun UO amssy fo amp 29014 194904 SIHJASII Qe y224 23415 AJTOODASVA 4371009094 491000XNI4A upudsjus 94 74 9007 4 UIFUNUNUNSIG 05 UIPIIM Megu XVWOUNA DISSVTJOOUNI 384 PURISLOAUN AP IP IPANM 31121538152 5 2 292828 1 174d VOVS TIIMYON XINYON NOINON 0 NOILSTTIOJ NOISIA dk pun JUSTIN J8IPUBISJOAUN UIH NA add japow Kaunpvpy PARUOJ Spang IYI 20 240199P 244 UOPINM JIPUIMIJA VIUONEYYIZI S VIYISIVYSI VALIM V TN TWO AP pun PISM uaag HADY suouva ivads spLDPUDIS 03744321 42410 2 x 3 OOA4Od 15190 SNSARSTOSL 7 PT 14
24. 51 291 18 AP WOS1IG Jap YUYISUY ay uossad ays JO SS24ppv PUD UN ES Uf3 efjejs NE wos UOSIad ssaipe yoo gd EYOF 231050 ef CNW INNIS GNVINLI INONS OGAYOd 15190 NIA L SNSANSH OS PC Td AO SIP Ylnosuy Sunnyotazaguouun zaenpoufnume ayy f SSIIPPO ay IYJ SUITEHISAJJLL 1994050 E UBTEJSUI U A USUE ITA ME CARB PAUQY uausiapun 450 suauosiad peZnymwjnzag VIG s uuaajas WIWNU ef sayolappajie UNIPIUIY una nmyea T10 0 WBINPSIOT JOJ LO rad wf udsyminny va T IdIEIIN JE PS 93 06 9002 ANYPUIP I 2415124241154 1 578246520 I 528364 EAS YUP I SE ur SLAP UIUJEY NUL UIISQUUKKS 3 9 9002 ULAINYIIPIUOY UTAJJO MIIINMYEA ESSIEJJJAJEI ELUL KEN UO 35 MOYO 3004 U2UUI EEIIO EVS 19 ENIUOY UEIS MEL SIUBAUE JIUONENLISI S 4
25. a utrymmet vid misstanke om l cka av k ldmedium a Koppla ur disken fr n str mk llan innan du byter ut ljusk llorna Lysr r f r endast bytas av kvalificerade tekniker Obs Det ar strangt f rbjudet att f rvara lattantandliga eller farliga vatskor i disken 9 F rpackning Om m iligt transportera eller flytta disken till uppst llningsplatsen i originalf rpackningen fran fabriken F rpackningsmaterialen kan tervinnas Obs Detta g ller diskar som anv nder R290 som k ldmedium sla inte p str mmen 1 till disken om du misstanker att k ldmediet har l ckt under transporten Transportskador Packa upp disken och kontrollera om det finns tecken pa transportskador Rapportera omedelbart alla skador till ditt f rs kringsbolag leverant ren eller diskens tillverkare Version 03 2015 4 PI SVENSKA 2 6 Installering 1 Placera disken pa plats 2 Anv nd de inst llbara benen f r att rikta upp disken s att den star vinkelr tt 3 Se till att luftfl det till kondensatorn inte blockeras Kontrollera f ljande vid installering av disken Att underlaget p vilket disken placeras r plant och rakt Att disken inte placeras n ra en v rmek lla till exempel element varmeflakt eller stark lampa Se bild A Att disken inte uts tts f r direkt solljus Installera vid behov persienner i n rliggande f nster Se bild Attlokalens
26. NOTE The warranty does not extend to any breakage of glass accidental or otherwise O 2 Saga Aida 2 1 The cabinet is a display case with shelves intended for indoor use only It maintains the correct storage temperature for the products Cabinet types The cabinet has different versions M version is fitted with an integrated condensing unit 0 version does not have a condensing unit and is used as a remote installation A version is the ambient format of the cabinet H version is a heated display cabinet It is eguipped with heating resistors installed inside the base of the tabletops see figure 3 on the inside cover The heat output of the resistors is controlled by a thermostat that can be set to the desired temperature generally 65 C the maximum being 80 C See figure 4 and item C on the inside cover for Saga and figure 7 and item D for Aida Version 03 2015 2 PI ENGLISH For Saga items A and B represent the cabinet main switch and the light indicating the activity of the resistors respectively For Aida items I H and G represent the cabinet main switch the cabinet light switch and the alarm signal light respectively HC version is for pastries and chocolate according to temperature settings set at the factory SS version is a self service model Aida only IC version is an ice cream model Aida only CD version is a multifunctional cash desk Aida only BO version is a pastry c
27. 1 Imuroi lauhduttimen j hdytinrivat ja varmista ett niiden v lit eiv t ole tukossa 2 Ved levyn yl reunasta ulosp in ja k nn se alasp in oheisen kuvan mukaisesti Jos NRC 100 s din sammuttaa kalusteen valot tai punainen merkkivalo s dinpaneelissa syttyy lauhdutinpaine voi olla liian korkea Er 6 Tarkista 5 lauhdutin ja puhdista se tarvittaessa Jos kaluste ei t m nk n j lkeen l hde kayntiin ota yhteys huoltoon Huomautus Kun kaluste on kytkettyn irti s hk verkosta haihdutusvastus tai pumppu ei ole toiminnassa 1 ja sulavesikaukalo saattaa tayttya sulavasta jaasta tai pesuvedesta Huomautus Avaa Sagan lauhdutinyksikk kalusteen takaosasta nostamalla peitelevy yl s ja irrottamalla se Katso sis kannen kuva 5 Avaa Aidan lauhdutinyksikk irrottamalla ristikko Katso kuva 7 sis kannen osa E Version 03 2015 10 PI SUOMI 6 Sahkokatkokset Kaluste k ynnistyy automaattisesti s hk katkoksen jalkeen Haihdutusastia saattaa vuotaa yli katkon aikana Varmista ett kaluste toimii normaalisti s hk katkoksen j lkeen Ota tarvittaessa yhteys huoltoliikkeeseen 7 Huolto ja varaosat Kalusteen tekniset tiedot on merkitty kalustekilpeen Katso sis kansi Kun asioit valtuutetun huoltoliikkeen kanssa ilmoita kalustekilpeen merkityt kalusteen tyyppi nimi numero ja Control merkint Kalusteen konetilassa olevassa muovitaskussa l ytyy s hk kytkent kaavion lis
28. Kuldem bel sl tt av p grunn av overoppheting Kontroller kondensatoren f rst og rengj r den ved pne luken i basen og eventuelt st vsuge kondensatoren Hvis feilen fortsetter ta kontakt med service 8888 eller andre uvanlige signaler p displayet kan indikere oppstartsfeil Koble kuldem belet fra str mforsyningen og koble det til igjen Hvis kuldem belet ikke starter normalt kontakt service 4 4 2 Kontroll av temperaturinnstillinger 1 Trykk raskt p FNC knappen Teksten SEtt vises p displayet 2 Trykk p OK knappen Settpunkt verdien vises p displayet 3 Trykk p FNC knappen igjen for g tilbake til normal status Vanlig temperaturvisning kommer ogs tilbake igjen hvis du ikke har trykket p noen knapp p fem 5 minutter Version 03 2015 PI NORSK 5 Rengjoring Merk Dette gjelder kun for varmedisker T m og rengj r den separate vannbeholderen 1 luftfukteren daglig Fyll pa ferskt vann Fordampningshastigheten er ca 0 6 liter ferskt vann pa atte 8 timer Se figur 2 bokstav D pa innsiden av dekslet for luftfukterens plassering Saga og figur 7 bokstav D Aida F lgende rengj ringsprosedyre m gjennomf res minst to ganger i ret Merk Disken m ikke rengj res mens viftene g r For stoppe viftene koble fra diskens 1 stromkilde ADVARSEL Kj leelementer kondensatorer og deler som er laget av rustfritt st l kan ha skarpe kanter Bruk vern
29. XO sua aisnzusuiuesnZ VIIOJINUN VIYISIUYSN UAUPAINA MP 1 Ap UOSIIJ JOP YUYISUV 03744327 24 fo 2 PUD TUIPUNM JIPUIMIIA UIULON UIUIISIVOUUEY EE SR IO AN NG ANVING IRONS UIP pun JOYI ae 15190 1pudsiua AddON 19 59 1100 2ruyong SHOW pun 03 56 9005 8 0 80 000 AINI 3 UNSTAN 5 SSEP pun 13 59 1107 s p yuy suy J IPURISJJOA pun Sunuy gt iazoquouuty 2 247 fo 24 1 ANIHOSVW NASIGNYLSTIOANN NVENIS N30 303 93 d3131dWO9 AILUVA 303 NOILVHOdHOONI 40 NOILVUVI93A 23 03 2015 Copyright Viessmann Duplication and alternative use only with prior written consent Subject to technical modifications norpe FINLAND Norpe Suomi Oy Phone 358 19 537 8000 Fax 358 19 537 8100 marketing Qnorpe fi www norpe fi NORWAY Norpe AS Phone 47 3336 3500 Fax 47 3336 3501 post norpe no www norpe no SWEDEN Norpe AB Phone 46 8 5941 1200 info norpe se www norpe se DENMARK Norpe ApS Phone 45 41 20 54 2
30. v ka Konteineri vienm r j b t denim Version 03 2015 6 PI LATVIE U 4 2 Vitrinas piepildi ana Nenovietojiet preces uz vitrinas levietojiet produktus uzmanigi Nep rsniedziet svara ierobe ojumu Plauktu maksimala slodze ir 15 kg uz metru Nenovietojiet produktus t ka tie izvirz s p ri plaukta priek jai malai vai nosedz gaisa iepl des resti Starp plauktiem un vitrinas virsdalu j atst j briva vieta Apsildamaja vitrina H versija jaatstaj 80 mm brivas vietas bet par jo veidu vitrin s nepiecie ami 20 mm brivas vietas Produktus nedr kst novietot priek iepl des un izpl des rest m vai virs tam un tie nedr kst izvirz ties p ri plauktu priek j m mal m Ievietojot produktus vitr n nepareizi tiks trauc ta gaisa pl sma un paaugstin sies vitr n ievietoto produktu temperat ra Skatiet 1 un 3 att lu v ka iek pus Saga un 6 un 8 att lu Aida Piez me Vitr na nav paredz ta produktu atdzes anai vai sasild anai bet gan to uzglab anai uzturot temperat ru k d tie ievietoti vitr n Vitr n nedr kst ievietot p rtikas produktus kas ir aukst ki vai silt ki atkar b no vitr nas veida par nor d to temperat ru 4 3 Mitruma regulators Saga Aida vitr na ar mitruma regulatoru uztur vitr nas gaisa mitrumu iestat taj l men parasti 50 Mitruma vad ba HC versij s darbosies tikai tad ja temperat ru vitr n var uztur t vismaz l dz
31. Guusofuoa ut si pub 93 6 86 2999117 KALV BUD 99 78 9000 LIUUIDJ 247 fo SUOISTAOSA 243 YH KJrusofnod 41 51 09 59 1107 124 I 490 9356 9005 124 4580 1 D3 801 P007 AN AAUP OWG I 135 DF 6 P6 19ANNDNP XFILV U90 09 74 9007 I 1 PII LE IN UDJSQUUKES 13 09 1102 MAAP SHOU el 6 9002 41 80 1 00 UAPI94 P OMA el mane Ua sQUURRS VIIAN NTDJUEEISE AJ 6 P6 LV EI 29 9000 VAIN PIUOY CELyse LIIUNUNUJOJOJA GB 2901002 22415 URI 2UIIJYE EISOLIUINUJISNJEJ 8010 19904 SIOJJOISIOHI GE 24994 22418 BAIIA SBULUYIAATT BISOYNASTISHUJEA GOO FAOTTO OISIA AATOOOASVA 11009007 OTTO XVWOUNA DISSVIIONNI HALOWOIA TIIA VOVS 1 XINHON JC NOLLOYTIOO NOISIA d4 pun TIEPOJA S90UISJNBYISA SPP ULRI 2d4G jaurgoa Dy asvpoap 244 20 JOGOLUSHNIINI He TELJESIGJ JA 20444 EI Aw ASIA g CNW INNId ONV INIJ INONS OOAUOd 19190 SUSNNSIJOAT Pl Td AO uopparsnzuaururesnz
32. inntaksristen Det skal v re en klaring mellom hyllene og topplaten p disken Den n dvendige klaringen er 80 mm for den oppvarmede disken H versjon og 20 mm for andre disktyper Produkter m ikke plasseres foran eller opp inntaks eller avl psristen og de m heller ikke stikke ut over de fremre hyllekantene Feil fylling av skapet blokkerer luftstr mmen og ker temperaturen til produktene i skapet Se figur 1 og 3 p innsiden av dekslet Saga og figur 6 og 8 Aida Merk Disken er ikke beregnet p nedkj ling eller oppvarming av produkter men skal opprettholde temperaturen produktene har p det tidspunkt de settes inn i disken Matvarer som er kj ligere eller varmere avhengig av disktype enn den angitte temperaturen skal ikke oppbevares i disken 4 3 Fuktighetsregulator I Saga Aida disken med fuktighetsregulator opprettholdes fuktighetsniv et i disken p et forh ndsinnstilt niv vanligvis 50 Fuktighetsfunksjonen til HC versjoner fungerer kun hvis temperaturen i disken holdes p minst 12 C Temperaturen kan stilles til 6 C for normal bruk eller 15 C for versjonen for oppbevaring av sjokolade En fuktighetsregulator kontrollerer den relative fuktigheten i disken N r sensoren registrerer at innstilt fuktighetsniv er n dd stopper luftt rkeren Hvis fuktighetsregulatoren stilles til 100 aktiveres ikke luftt rkeren N r enheten er i drift str mmer luften gjennom kj leelementet noe som gj
33. n s hk laitteita ei saa asettaa kalusteen sis lle ellei valmistaja ole sit 1 erityisesti hyvaksynyt Varoitus Ala k yt laitetta ilman valaisinsuojia Jos suojat ovat vahingoittuneet tai puuttuvat kokonaan ne pit uusia v litt m sti s hk iskuvaaran v ltt miseksi Kun valaisinsuojat ovat paikallaan laitteen k ytt on turvallista 2 3 Rajoitukset Kalusteen k ytt muulla tavalla kuin t ss ohjeessa on mainittu on kielletty Kalusteessa ei saa s ilytt muita kuin kalusteen ohjeessa tai esitteess mainittuja tuotteita Valmistaja ei ota vastuuta niist tapahtumista jotka saattavat synty ohjeiden vastaisesta k yt st tai varoituksien ja ohjeiden noudattamatta jattamisesta Version 03 2015 PI SUOMI I uomautus 3 uomautus I uomautus I uomautus 3 I uomautus 3 autus I uo 3 Huomautus OG 2 4 Pakkaus Kiipeaminen kalusteen sis n tai p lle on kielletty Seisominen kalusteen minkaan kohdan p ll on kielletty K sittele lasikantisia ja ovisia kalusteita varovasti ettet vahingoita k si si tai saa muita vammoja Kayta aina suojakasineita kun kasittelet l mmitett vi H kalusteversioita koska kalusteen sisapinnat ovat kuumia Kaluste on tarkoitettu kaytettavaksi ainoastaan sisatiloissa Tuuleta sis tilat jos ep ilet kylm ainevuotoa Irrota kaluste s hk verkosta ennen valaisimen vaihtami
34. 12 C Temperat ru var p rsl gt uz 6 C parastai lieto anai vai 15 C okol des vitr nas versij Vitr n uzst d t mitruma m rier ce kontrol relat vo mitruma l meni Kad mitruma l menis atbilst iestat tajai v rt bai sensors izsl dz v anu ar gaisu Kad mitruma m rier ce ir iestat ta uz 100 v ana nenotiek Kad iek rta darbojas gaiss pl st caur iztvaic t ju kas sasald da u mitruma un ar pazemina temperat ru vitr n P c tam aiz iztvaic t ja uzst d tais sild t js nedaudz paaugstina temperat ru Tas samazina cirkul jo gaisa relat vo mitrumu Sild t js paliek iesl gts l dz sensors to izsl dz un tas ir apr kots ar kontroles termostatu kas nov r t p rkar anu 4 4 NRC 100 vad bas ier ce Piez me Tas k da veida vad bas ier ce tiek izmantota ir atkar gs no vitr nas NRC 100 ir vitr nas regulators kas nodro ina automatiz tu vitr nas atkaus anu izmantojot termostatu un temperat ras sensoru 4 4 1 Displeja zi ojumi Parastaj st vokl displej redzama vitr nas temperat ra Atkaus anas sign li Version 03 2015 7 PI LATVIE U Hold a ti E Notiek atkaus ana SamazinaSana Dzes anas Citu vitrinu gaidi ana intensit tes samazin ana sinhroniz amp jot atkaus Sanu l dz vajadz gajai temperat rai Zondes atteices br din juma sign li Err3 Err 115 Termostata zondes atteice Iztvaic taja z
35. 2 Nospiediet tausti u OK Labi Displej tiek par d ta kontrolpunkta v rt ba Version 03 2015 8 PI LATVIE U 8 Lai atgrieztos parastaj st vokli v lreiz nospiediet FCN Funkciju taustinu Ja piecu 5 min u laik nenospiedisit nevienu pogu tiks par dits parastais temperat ras skats 5 Tiri ana Piezime Attiecas tikai uz apsild majiem variantiem Reizi dien iztukSojiet un izt riet 1 atsevi ko dens konteineru mitrinataju lelejiet svaigu deni IztvaikoSanas intensit te ir aptuveni 0 6 litri svaiga dens aston s 8 stund s Lai ieg tu inform ciju par mitrin t ja atra an s vietu skatiet 2 att la D punktu v ka iek pus Saga un 7 att la D punktu Aida Turpm k aprakst t t r anas proced ra j veic vismaz divas reizes gad Piez me Vitr nu nedr kst t r t laik kad darbojas ventilatori Lai atsp jotu ventilatorus 1 atvienojiet vitrinu no stravas padeves UZMANIBU Iztvaic tajiem kondensatoriem un no ner s jo a t rauda veidot m detalam iesp jams ir asas malas Lai izvair tos no griezt m br c m velciet aizsargcimdus un str d jiet piesardz gi 1 Atvienojiet vitr nu no str vas padeves vai pagrieziet atsevi o sl dzi t r anas poz cij 2 Iztuk ojiet vitr nu 3 aujiet vitr nai sasniegt apk rt j s vides temperat ru 4 Iztiriet gru us Neizmantojiet irbu us vai asus priek metus lai iz emtu no iztvaic t ja led
36. 2015 i PI NORSK 1 For du begynner 1 1 Les denne bruksanvisningen noye Den beskriver riktig og sikker installasjon plassering bruk og vedlikehold av kuldem belet Oppbevar bruksanvisningen p et trygt sted tilgjengelig for andre brukere Kuldem belet skal installeres og startes i henhold til produsentens anvisninger og i overensstemmelse med lokale bestemmelser og regler Hvis det oppst r en feil i kuldem belet eller utstyret eller hvis m belet ikke fungerer som det skal m du kontrollere at dette ikke medf rer risiko for personer eller utstyr Koble fra kuldem belet om n dvendig og ta kontakt med n rmeste serviceleverand r Alle brukere m f oppl ring i korrekt og sikker bruk av kuldem belet Garanti Alle disker har ett 1 rs holdbarhets og materialgaranti ved bruk under normale driftsforhold klasse 3 Verdiene for normale driftsforhold m ikke overstige 60 relativ luftfuktighet 25 C romtemperatur lt 0 2 m s luftstr m foran Merk Garantien omfatter ikke skade brudd p glass som skyldes uhell eller andre forhold O 2 Saga Aida Disken er en utstillingsdisk med hyller som kun er ment for innendors bruk Den opprettholder korrekt oppbevaringstemperatur for produktene 2 1 Disktyper Disken kommer i ulike versjoner M versjonen er utstyrt med en integrert kondensatorenhet 0 versjonen har ingen kondensatorenhet og er tilkoblet en sentral kjoleenhet W versjo
37. 4 2 1 SEtt 2 5 O 0 6 8 2 Saga 7 D Aida BbINONHATb A Version 03 2015
38. en del av fukten att frysa och temperaturen i disken att sjunka Efter f r ngaren finns en v rmare som h jer temperaturen n got Detta minskar cirkulationsluftens fuktighet n got V rmaren f rblir p slagen till givaren st nger av den och har dessutom en styrtermostat som f rhindrar verhettning NRC 100 kontrollenhet Obs Typ av kontrollenhet beror pa disken NRC 100 ar en diskkontrollenhet som automatiskt styr diskens temperatur och avfrostning med hjalp av en termostat och en temperaturgivare normallaget anges disktemperaturen pa displayen Avfrostningsmeddelanden Avfrostning pagar Pull down Nedkylning tills V ntar andra diskar vid f rv ntad temperatur synkronisering av uppnas avfrostningen Alarmmeddelanden vid givarfel PI SVENSKA fel i termostatgivaren Kontakta fel i avfrostningsgivaren fel i disktemperaturgivaren service Kontakta service Kontakta service fel i kondensorgivaren Kontakta fel i kondensorgivare service Kontakta service Version 03 2015 8 PI SVENSKA Alarmmeddelanden diskfel kondensator verhettning TEB MAA Sakerhetsbrytaren ar pa och Disken ar avstangd pa diskbelysningen av alarmsignal grund av verhettning Kontrollera kondensorn f rst och Kontrollera kondensorn f rst reng r den vid behov genom att och reng r den vid behov ppna luckan i basen och dammsuga genom att ppna luckan i kondensorn Tryck pa FNC knappen basen och dammsuga elle
39. in t ju par tehnisko datu pl ksn t nor d to vitr nas veidu nosaukumu s rijas numuru un kontroles atz m m Sl gumu sh ma un tehnisko specifik ciju saraksts FAKTA kur ietverts ar komponentu saraksts atrodas plastmasas kabat vitr nas aparat ras nodal jum Vitr nas tehnisk s apkopes periodi nor d ti tehnisk s apkopes l gum Piez me Vitr nas aparat ras un elektroapr kojuma tehnisko apkopi un remontu dr kst veikt tikai atbilsto i pilnvaroti darbinieki Iztvaic t ju dr kst t r t tikai pilnvaroti tehnisk s apkopes darbinieki Ieteicams izmantot Norpe rezerves da as Version 03 2015 10 ISPUSIYMISIJEYDSSSN 202221101 SUISDUDJA SPUEJIBISISA SUUNAS PUL BIS A MEN YUYOSHONKI FunuysrozisjuN sop SUNUYILIZIIUN I paifiinja uosiad fo 430 YLYsiapun susuosiad ape rprgujjnjag S UUAJIS ef U IPUJUY VII On EA 10 58 ODA40d Sunjpapssnv BEL pun LIQ 24583 fo aomg URIYRSIQJ JOJ 420 HO ikargd ef uasynynnyE A TITIPI UL OSI 68756809 TESGET OSI T ES6ETOSI N 9PUJMISA UIUONPYLIZI S pun USULION UAPUIFJOJ SIP pun
40. ksi sarjaselvityslomake eli FAKTA lomake jossa on laitteessa k ytettyjen komponenttien luettelo Laitteen huoltov lit on m ritelty huoltosopimuksessa Huomautus Kylm ja s hk laitteiden huollon tai korjauksen saa suorittaa vain valtuutettu O asentaja H yrystimen puhdistus on syyt j tt huollon teht v ksi Suosittelemme k ytt m n Norpen varaosia Version 03 2015 11 PI SVENSKA SVENSKA 1 Innan du b rjar 1 1 Garanti 2 Saga Aida 2 1 Disktyper 2 2 Varningar 2 3 Begr nsningar neee irnia e ne a aE Reena katab a ei e 3 2 A FOrpaekhihdi vrede 4 2 5 Transportskador 2 6 Installering 2 7 Reng ring f re anv ndning 5 3 Elektriska anslutningar 6 ALDAR riisist Sage das 6 4 1 Start UPP sne SES SER ALL kanad 6 4 2 P tylining av disken Kaa a 6 4 3 Fuktighetsregulator 4 4 NRC 100 kontrollenhet RE RING aaa aaa 9 5 1 Reng ring av kondensator 10 6 Avbrott i sp nningsmatningen 11 7 Service och reservdelar 1 222222 11 Version 03 2015 i PI SVENSKA 1 Innan du b rjar 1 1 L s dessa instruktioner noggrant De f rklarar hur disken ska monteras placeras a
41. lmutusaine lekke korral tuleb k ik vitriinis olevad tooted k rvaldada ja 1 seejarel vitriin puhastada 5 1 Kondensaatori puhastamine Kontrollige kord kuus vajadusel tihemini kas kondensaator on puhas Kondensaator paikneb seadme hooldamispoole tagaosas eemaldatava v re taga Vajadusel toimige j rgmiselt Version 03 2015 9 PI EESTI 1 Puhastage kondensaatoriribid tolmuimejaga ja kontrollige kas ribidevaheline ruum on puhas 2 T mmake esiplaat laservast v ljapoole ja keerake alla vt joonist Kui kontrollseade NRC 100 l litab seadme valgustuse v lja v i l litab kondensaatori Er r 6 liigr hust teavitamiseks kontrollseadme paneelil sisse punase m rgutule kontrollige kondensaatorit ja vajadusel puhastage see lf Kui seade ei t ta ka p rast nimetatud toimingut normaalselt p rduge r teenindusse M rkus Kui seade pole elektriv rku hendatud siis sulaveevanni k ttekeha v i pump ei t ta ja 1 sulaveevann v ib t ituda sula v i pesuveega M rkus Juurdep suks Saga k lmaagregaadile t stke les ja seej rel eemaldage seadme tagak ljel asuv katteplaat Vaadake kasutusjuhendi sisekaanel joonist 5 Juurdepaasuks Aida k lmaagregaadile v tke ara eemaldatav traatv re Vt sisekaanel oleva joonise 7 detail E 6 Elektrikatkestused P rast elektrikatkestust v i elektritoiteh iret k ivitub k lmseade automaatselt Elektrikatkestuse ajal v ib sulaveevann veega t itu
42. luftkonditionering inte bl ser mot disken Se bild C En korrekt placering av disken optimerar temperaturf rh llanden och prestanda och bidrar d rmed till att spara energi och f rl nga diskens livsl ngd Diskar f rsedda med hjul kan som en s kerhets tg rd f rankras i v ggen bakom dem 2 7 Reng ring f re anv ndning 1 Vask alle utvendige og innvendige flater pa reolen med et mildt rengj ringsmiddel pH 6 8 f r du tar reolen i bruk F lj de instruktioner som f ljer med reng ringsmedlet Obs Kontrollera att alla reng ringsv tskor r livsmedelsgodkanda O 2 Torka ytorna noggrant Version 03 2015 5 PI SVENSKA 3 Elektriska anslutningar Obs Symbolen p disken en blixt i en triangel betyder att det finns komponenter och ledningar under h ljet som ar sp nningsf rande Endast personal som r beh rig att montera och underh lla elektrisk utrustning f r arbeta med sp nningsf rande delar Kontrollera s kringens sp nning och storlek p m rkskylten som finns p disken Uttaget ska vara jordat och sakrat med en 10 A tr g S kring Inga andra utrustningar far anslutas till samma s kring Obs Alla elektriska anslutningar ska utf ras av beh rig kvalificerad personal enligt lagar och lokala bestammelser Underlatenhet att f lja detta kan leda till personskador eller d dsfall 4 Drift Kylning uppnas genom ett system best ende av fl kt och f r ngare F r ngaren r placerad i botte
43. pa Fordampere kondensatorer og dele lavet af rustfrit stal kan have skarpe kanter 1 Baer beskyttelseshandsker og udvis opmaerksomhed for at undg at skaere dig BO N gt Kobl skabet fra str mmen eller drej den separate kontakt til reng ringspositionen T m skabet Lad skabet varme op til rumtemperatur Fjern snavs Brug ikke spidse eller skarpe genstande til at fjerne is fra fordamperen Beskadigelse af spolen kan medf re k lemiddelsl kage Se efter om der er afl bsvand og fjern det hvis det er n dvendigt Reng r skabets indvendige overflader med et mildt flydende reng ringsmiddel ikke toksisk pH 6 8 og t r omhyggeligt overfladerne efter med en ren klud Start skabet op efter reng ringen Se afsnittet Opstart Unders g ogs med j vne mellemrum at skabets driftsst j er normal at fordamperen er ren og at gitrene til luftindtag og luftudtag ikke er blokerede eller beskidte Bem rk Reng r afl bssumpen der findes i maskinrummet Utilstr kkelig eller manglende reng ring kan forkorte levetiden for den elektriske varmer afl bssumpens r rf ring til varm gas Resterende reng ringsmiddel skal omg ende fjernes fra bakken Bem rk I tilf lde af k lemiddelsl kage skal alle varer i skabet kasseres og skabet reng res Version 03 2015 9 PI DANSK 5 1 Reng ring af kondensatoren Kontroller om kondensatoren er ren en gang om m neden eller oftere efter behov
44. r at en del av fuktigheten fryses og temperaturen i disken senkes Varmeelementet som er plassert etter kj leelementet ker deretter temperaturen noe Dette reduserer den relative fuktigheten i oml psluften Varmeelementet forblir aktivert til det sl s av av sensoren Elementet er utstyrt med en termostat som forhindrer overoppheting 4 4 NRC 100 Kontrollenhet Merk Type kontrollenhet er avhengig av kuldem belet NRC 100 er en kontrollenhet som automatiserer avrimingen av kuldem belet ved hjelp av en termostat og en temperatursensor 4 4 1 Displaymeldinger I normal status viser displayet temperaturen i kuldem belet Avrimingsignaler m Avriming p g r Trekk ned Kj ling til Venter p andre enheter forventet temperatur n s ved synkronisering av avriming Alarmsignaler sensorsvikt Version 03 2015 7 PI NORSK Sensorsvikt termostat Kontakt service Err Yl Feil i sikkerhetsbryterens foler Kontakt service b Sensorsvikt kuldem beltemperatur Kontakt service Sensorsvikt kj leelement Kontakt service Feil i sikkerhetsbryterens foler Kontakt service Alarmsignaler ved enhetsfeil overopphetet kondensator Sikkerhetsbryter er pa og m belets lys er av alarmsignal Kontroller kondensatoren f rst og rengj r den ved a apne luken i basen og eventuelt st vsuge kondensatoren Trykk p FNC knappen eller sl av og p kuldem belet Merk O OFF
45. the cabinet Version 03 2015 4 PI ENGLISH 2 6 Installing 1 Set the cabinet in its place 2 Adjust the cabinet to stand perpendicularly using the adjustable legs 3 Ensure that the airflow to the condenser unit is not obstructed When installing the cabinet make sure of the following The area where the cabinet is placed is flat and level The cabinet is not placed in the immediate vicinity of a heat source such as a radiator air blown heater or spotlight See figure A The cabinet is not exposed to direct sunlight If necessary use blinds in any nearby window See figure B The air conditioning for the premises does not blow onto the cabinet See figure A B The correct positioning of the cabinet optimises temperature conditions and performance thus helping save energy and elongate the service life of the cabinet Cabinets with castors wheels may be anchored to the wall behind them as a safety precaution 2 7 Cleaning before use 1 Clean the cabinet surfaces and the storage compartment for foodstuffs with a mild liquid detergent pH 6 8 before using the cabinet Follow the instructions provided with the detergent NOTE Make sure that all cleaning fluids are classed as non toxic O Version 03 2015 5 PI ENGLISH 2 Dry the surfaces carefully 3 Electrical connections NOTE The symbol marked on the cabinet a lightning bolt inside a triangle indi
46. you do not touch any button for five 5 minutes Version 03 2015 8 PI ENGLISH 5 Cleaning NOTE This applies to the heated versions only empty and clean the separate water 1 container the humidifier daily Add fresh water The vaporisation rate is approximately 0 6 liters of fresh water in eight 8 hours See figure 2 item D on the inside cover for the location of the humidifier Saga and figure 7 item D Aida The following cleaning procedure must be carried out at least twice a year NOTE The cabinet must not be cleaned while the fans are running To disable the fans 1 disconnect the cabinet from the electricity supply WARNING Evaporators condensers and parts made of stainless steel may have sharp edges 1 Wear protective gloves and work cautiously to avoid cut injuries 1 Disconnect the cabinet from the mains supply or turn the separate switch to the cleaning position 2 Empty the cabinet 3 Allow the cabinet to reach the ambient temperature 4 Remove any debris Do not use picks or sharp tools to remove ice from the evaporator Damage to the coil may lead to refrigerant leakage 5 Inspect for drain water and remove if necessary 6 Clean the interior surfaces of the cabinet with a mild liquid detergent non toxic pH 6 8 and dry the surfaces carefully using a towel 7 When cleaning is completed start up the cabinet See section Starting up Check at regular intervals also that the opera
47. 0 www norpe dk ESTONIA Norpe Eesti O Phone 372 675 5150 Fax 372 675 5151 info norpe ee www norpe ee LATVIA Norpe Latvia Phone 371 6782 8449 Fax 371 6782 8449 info norpe lv www norpe com
48. 2015 9 PI SVENSKA 8 V nta tills disken n tt omgivningstemperatur 4 Ta bort allt l st skr p Anvand inte hackor eller vassa verktyg f r att avl gsna is fran f r ngaren En skadad r rslinga kan leda till k ldmedell ckage 5 Kontrollera om det finns kondensvatten och torka bort vid behov 6 Reng r diskens innerytor med ett milt flytande reng ringsmedel livsmedelsgodk nt pH v rde 6 8 och torka av ytorna noggrant med en trasa 7 Starta disken pa nytt efter avslutad reng ring Se avsnittet Starta upp Kontrollera regelbundet ocksa att diskens driftljud r normalt att f r ngaren r ren och att inlopps och utloppsgallren inte r igensatta Obs Reng r f r ngark rlet som sitter inuti maskinutrymmet Felaktig utf rd reng ring eller om reng ringen utf rs f r s llan kan f rkorta livsl ngden f r elv rmare och varma luftr r till f r ngaren Rester av reng ringsmedel m ste omedelbart torkas bort fr n tr get Obs Om en reng ringsmedelsl cka skulle uppst m ste alla produkter i disken 1 flyttas och disken ska g ras ren 5 1 Reng ring av kondensator Kontrollera en g ng i m naden eller oftare om det beh vs att kondensatorn r ren Kondensatorn r placerad p diskens baksida bakom ett l stagbart galler p servicesidan Genomf r f ljande vid behov 1 Dammsug kondensatorns flansar och kontrollera att utrymmena mellan dem r fria 2 Lyft plattan upp t och dra
49. 3 2015 PI EESTI V hemalt kaks korda aastas tuleb seadet puhastada j rgmisel viisil M rkus Kui ventilaatorid t tavad ei tohi k lmriiulit puhastada Ventilaatorite t 1 peatamiseks l litage k lmriiul elektriv rgust v lja ETTEVAATUST Aurustid kondensaatorid ja roostevabast terasest osad v ivad olla teravate 1 rtega L ikehaavade v ltimiseks kandke kaitsekindaid ja olge ettevaatlik N L litage seade elektriv rgust v lja v i keerake vastav l liti puhastusasendisse T hjendage k lmriiul Oodake kuni seade soojeneb mbritseva hu temperatuurini Eemaldage praht Aurustist j eemaldamiseks rge kasutage orasid ega teravaid t riistu M hise vigastus v ib p hjustada k lmutusaine lekke Kontrollige kas seadmes on sulamisvett eemaldage see Puhastage vitriini sisepinnad lahja puhastusvedelikuga mittem rgine pH 6 8 ja kuivatage pinnad hoolikalt lapiga P rast puhastamist l litage seade sisse Vaadake jaotist Seadme k ivitamine Kontrollige regulaarselt et k lmriiuli m ratase oleks normaalne aurusti oleks puhas ning sisset mbe v ljapuhkerestide ees poleks takistusi ja et need poleks m rdunud M rkus Puhastage seadmeruumis olev sulaveevann Ebapiisav v i liiga harv puhastamine v ib l hendada sulaveevanni elektrisoojendi gaasitorustiku eluiga Puhastusvahendi j gid tuleb seadmest kohe p rast puhastamist k rvaldada M rkus K
50. 30 JapsEpUEIS LASKUN LIPUT 490 MIAS UO PULL 8 1 EISTUyD Ef 055 NA T PIOSS NI k s JL ee SIURAUT sey JZPIEPURIS vysradound NIJAJIJAOS wlapaepuris amp WE WOINSSIP IYESI IA FHI JUNWEINNYEA ISYPSI Ef NIMSVW SIA130 AV 303 93 VLS33NOH VLSIIN TVA NIVLLISO SNLNNAVASIWYLLIIN 13 59 1105 5 430 0956 9007 Vanast ps utuupds p1 1 0A B01 00Z I 2291254 3 1 IPEPJOGINJ SIAJAP HE 430 WIUIEYNIW UISQUURKS 13 59 1107 UfA 194P SHOU 4 6 9002 F ROL FO0T WANPIJIP JIWI 2004 U EJJISO EHD ef jauoneu LIEZI P JUAS WOS 3504 Jad J9WWOY E EJIG G Musar 19481103 I 841043 UDP upuu kid unjjaasnaad HJIESUEY AH JYTTITAIUWIOI 10528104405 16 9500504 UEW 2 JUI 0 JESO UIPLU EI vefapjeise KURU Ef ysasieynw WBSO VINIH NOOY JE IPTUISE 12570942 JEANJNNYUEEIST FCT WO
51. 7 Eftersyn og reservedele 10 Version 03 2015 i PI DANSK 1 Inden du starter 1 1 L s vejledningen omhyggeligt Den forklarer hvordan skabet installeres placeres anvendes og vedligeholdes p korrekt og sikker vis Gem vejledningen et sikkert sted hvor den er tilg ngelig for andre brugere Skabet skal installeres og startes op i overensstemmelse med producentens vejledning samt lokale regler og retningslinjer Hvis skabet eller skabets udstyr er defekt eller skabet ikke fungerer normalt skal du sikre at det ikke medf rer fare for mennesker eller ejendom Frakobl skabet om n dvendigt og kontakt den n rmeste serviceafdeling Alle brugere af skabet skal vide hvordan skabet bruges p korrekt og sikker vis Garanti Hvert skab har 1 rs garanti p levetid og materialer under normale rumforhold klasse 3 Normale rumforhold m ikke overskride Relativ fugtighed 60 RF Rumtemperatur 25 Luftstromning til fronten lt 0 2 m s Bem rk Garantien g lder ikke skade for rsaget p glas ved ulykke eller p anden m de O 2 Saga Aida 2 1 Skabet er en displaydisk med hylder kun beregnet til indend rs brug Det opretholder en korrekt opbevaringstemperatur for varerne Skabsmodeller Skabet findes i forskellige modeller M modellen er udstyret med en indbygget fordampningsenhed 0 modellen har ikke en kondenseringsenhed og bruges som en fjer
52. ETT KID UN 490 seduwrjn 33 24 9000 Panyanpurysew I ARIN 0 TY du EISYEUU3JO AA TF IOOT TELE 2UIHYPI EISOIIWNUISN EN 8010 S UJUYJBAJITI UPJ ESOYSMISUNEA AJTOODASVI 4910090093 YA TOODNNING OTION XVAOUNA DISSVTDOUNEA AILOWOAA 1794 VOVS TIIMYON NODUON 0 gt NOISIA 245 490 RW SIAJAP JOJ We IEJESJOJ TA 4455 ef VISIUIJUA ULENNISO KN IWWBINNYEA UDUONEJUIWNOP VASTAD VIP NE 200424 WOS UOSJOd Uap P 28 Lap ESE 1251043 JVANJOMUVESU UE BONON NIJINNIJEA EYOF 237050 Bf ONV INNIS GNVINId INONS SSIIPE YOO UULU SU2JEJAIJ 2931050 ef uefe _ diou D gt SHOY 241 23 56 9002 24152417 2801104 243 KIS BOL FOOD 24179241 2 241 fo 241 yna Qnusofuod 51 saurama sy wys 24240 UZ UE IJA 8 JNE 2121 UIYNPNEEISJIZUID 140434312 1504 21 YOUNP UIPIIM UIsEPAUL UINDIZIGS 11191539 g IL snp 204 xouuy fo g YM ur
53. Kondensatoren findes bag p skabet p betjeningssiden bagved et aftageligt gitter Udf r f lgende procedurer efter behov 1 St vsug kondensatorens lameller og kontroller at mellemrummene mellem lamellerne ikke er blokerede 2 Tr k pladens verste kant udad og drej pladen nedad som vist p den vedlagte tegning Hvis NRC 100 styreenheden slukker for skabets lys eller t nder den r de signallampe p styreenhedens panel for at signalere at der er h jt tryk i ust kondensatoren Err 6 skal du unders ge kondensatoren og reng re den hvis det er n dvendigt Hvis skabet stadigv k ikke fungerer normalt efter denne procedure skal du kontakte serviceafdelingen Bemerk N r skabet kobles fra str mmen k rer sumpvarmeren eller pumpen ikke og afl bsvand eller reng ringsv ske kan ophobes i fordampningssumpen Bem rk F adgang til Saga kondensatorenheden fra skabets bagside ved at l fte 1 deekslet af og fjerne det Se figur 5 pa indersiden af forsiden Fa adgang til Aida kondensatorenheden ved at fjerne det aftagelige tradgitter Se figur 7 del E pa indersiden af forsiden 6 Forstyrrelser i elforsyningen Skabet startes op automatisk efter en str mafbrydelse eller forstyrrelse i elforsyningen Fordamperens afl bssump kan flyde over under en str mafbrydelse Kontroller at skabet fungerer normalt efter en str mafbrydelse Kontakt serviceafdelingen hvis det er n dvendigt 7 Eftersyn og r
54. User Guide VIESMANN Group EN FI SV NO DA EE RU LV AIDA SAGA es PER SU 03 2015 Please keep these instructions for future reference AIDA 6 d a MIN 80mm MN SAGA MIN 20mm MIN 80mm EO PI ENGLISH ENGLISH 1 Before you start 1 1 Warranty 2 Saga Aida 2 1 Cabinet types 2 2 V ata aa das ai is d 3 Z RESUICHONG RE EE EEE gs ae 3 2 4 Package jer dene 4 2 5 Transport damage 2 6 Installing 2 7 Cleaning before use srera a R E 5 S Electrical Connections 2 muuqmmeunummenunnsun nogen 6 4 Operation 6 4 1 7 FL UT 0 EE E E E ee 6 4 2 Loading Cabinet soenen aa a e a a Seas 6 4 3 Humidity regulator 4 4 NRC 100 c
55. abinet SSO version is an open front rear loader model Aida only Versions M and 0 can optionally be equipped with a humidity regulator HC humidity control to reduce humidity inside the cabinet HC model 2 2 Warnings WARNING Ifthe machinery contains propane R290 there is a fire hazard The propane content is declared on the rating plate and the machinery WARNING Do not obstruct airflow within the machinery and the cabinet A WARNING Do not hasten defrosting by mechanical means A WARNING Do not damage the refrigeration circuit A WARNING Due to fire hazard only a qualified technician is allowed to install the system A WARNING electrical equipment should be placed inside the cabinet unless specifically 1 approved by the manufacturer WARNING not use the product without protective lighting covers reflectors under the 1 handrails If the lighting covers are damaged or missing they must be replaced and installed without delay to rule out any risk of electric shock from the lighting components Using the product with lighting covers in place is perfectly safe 2 3 Restrictions Using the cabinet in any way other than specified in these instructions is prohibited Only products that are specified in these instructions or in the brochure for the cabinet may be stored in the cabinet Version 03 2015 PI ENGLISH 2 4 2 5 The manufacturer accepts no liability for incidents th
56. afk lede luft gennem gitret bagved bundhylden op til skabets verste del Den afk lede luft fordeles j vnt p alle hylder i skabet imod den forreste glasplade Erstatningsluft suges ind gennem det forreste gitter ved skabets bund Skabet er udstyret med en NRC 100 styreenhed som slukker for skabets lys eller t nder for den r de signallampe p styreenhedens panel i tilf lde af for get tryk som f eks for rsaget af snavs i kondensatoren Se placeringen af styreenhedens signallampe p Saga p figur 5 p indersiden af forsiden se lampens placering p Aida p figur 9 Se placeringen af skabets lyskontakt p figur 5 p indersiden af forsiden Saga og figur 9 Aida N 4 1 Opstart oT 1 S t stikket i stikkontakten Kompressoren og ventilatorerne starter 2 Vent i 90 minutter eller indtil den nskede temperatur er opn et Termostaten er indstillet til den korrekte temperatur fra fabrikken Skabet kan nu fyldes Bem rk Saga Aida H modellen displayvarmeskab Tilf r frisk vand til vandbeholderen se figur 2 punkt D p indersiden af forsiden S rg for at der altid er vand i beholderen 4 2 Fyldning af skabet Placer ikke genstande oven p skabet Version 03 2015 6 PI DANSK 4 3 4 4 4 4 1 Sk rmmeddelelser Placer varerne forsigtigt Overskrid ikke fyldningsgr nsen Den maksimale belastning p hylderne er 15 kg pr meter Placer ikke varerne s de rage
57. aismojuma aizsargv ki ir boj ti vai to nav tie ir nekav joties j nomaina vai j uzst da lai nov rstu elektro oka g anas iesp ju no apgaismojuma komponentiem Produkta lieto ana kad ir uzst d ti apgaismojuma aizsargv ki ir dro a 2 3 Ierobe ojumi Vitr nas izmanto ana veid kas nav aprakst ts ajos nor d jumos ir aizliegta Vitr n dr kst glab t tikai tos produktus kas nor d ti ajos nor d jumos vai vitr nas bro r Version 03 2015 PI LATVIE U Ra ot js neuz emas nek du atbild bu par negad jumiem ko izrais jusi vitr nas ekspluat cija kas ir pretrun ar iem nor d jumiem vai kas radu ies neiev rojot eit min tos br din jumus vai nor d jumus Piez me Aizliegts iek pt vitr n vai k pt uz t s Aizliegts st v t uz jebkuras vitr nas da as Piez me Vitr nas ar stikla v kiem un durv m lietojiet uzman gi lai nesavainotu pirkstus un nepie autu citu traumu g anu Piez me Lietojot H versiju vienm r velciet cimdus vitr nas iek j s virsmas ir karstas Piez me Vitr na paredz ta tikai izmanto anai iek telp s Piez me Ja rodas aizdomas par aukstumnes ja nopl di v diniet telpas Piez me Pirms gaismas avota nomai as atvienojiet vitr nu no str vas padeves 1 Dienasgaismas spuldzi drikst nomainit tikai kvalific ts tehnikis Piezime Viegli uzliesmojo u vai bistamu kidrumu glab ana vitrin ir stingri aizliegta lt 08 2 4 lepako
58. aluste H versio tarvitsee 80 mm vapaata tilaa ja muut mallit 20 mm Tuotteita ei saa asettaa imuritil iden tai puhallusaukkojen eteen tai p lle eiv tk ne saa ulottua hyllyjen etureunojen yli Virheellisesti t ytetyn kalusteen ilmankierto heikkenee ja tuotteet l mpi v t Katso kuvat 1 ja 3 sis kannessa Saga ja kuvat 6 ja 8 Aida Huomautus Kalustetta ei ole suunniteltu j hdytt m n tai l mmitt m n tuotteita vaan yll pit m n l mp tilaa jossa tuotteet tuodaan kalusteeseen Kalusteeseen ei O saa asettaa tuotteita jotka ovat viile mpi tai l mpim mpi kalusteen tyypist riippuen kuin kalusteen asetettu l mp tila Kosteudentunnistin Kosteudens timell varustettu Saga Aida kaluste yll pit kalusteen sis tilan kosteuden asetetulla tasolla yleens 50 HC versioissa oleva kosteudens t toimii ainoastaan kalusteen l mp tilan ollessa v hint n 12 C L mp tila voidaan muuttaa arvoon 6 C normaalik yt ss tai arvoon 15 C suklaan s ilytykseen tarkoitetussa kalusteessa Kalusteeseen asennettu tunnistin ohjaa suhteellisen kosteuden tasoa Tunnistin katkaisee ilman kuivatuksen kun kosteus on asetetulla tasolla Kun tunnistin on asetettu 100 iin kuivausta ei tapahdu Kun laite on toiminnassa ilma virtaa h yrystimen l pi jolloin osa ilman kosteudesta j tyy mik samalla madaltaa kalusteen l mp tilaa H yrystimen j lkeen asennettu l mmitin korottaa l mp tilaa hieman
59. arm up products but to maintain them at the temperature at which they are placed in the cabinet Food products cooler or warmer depending on the cabinet type than the specified temperature should not be placed in the cabinet Humidity regulator Saga Aida cabinet with humidity regulator maintains humidity in the cabinet at a preset level normally 50 The humidity control in HC versions will only function if the temperature in the cabinet can be kept to at least 12 C The temperature can be switched to 6 C for normal use or 15 C in the chocolate cabinet version A humidistat installed in the cabinet controls the relative humidity level The sensor will cut off air drying when the humidity level is at the set value When the humidistat is set to 100 no drying process occurs When the unit is operating the air flows through the evaporator which freezes out some of the moisture and also lowers the temperature in the cabinet A heater installed after the evaporator then raises the temperature slightly This decreases the relative humidity of the circulating air The heater remains switched on until switched off by the sensor and is equipped with a control thermostat to prevent overheating NRC 100 control device NOTE The type of the control device depends on the cabinet NRC 100 is a cabinet controller that automates cabinet defrosting by means of a thermostat and temperature sensor In normal status the display shows ca
60. as framkant eller t cker insugsgallret Det m ste finnas fritt utrymme mellan varorna pa hyllorna och diskens panel Det erforderliga utrymmet ar 80 mm f r den uppvarmda disken H versionen och 20 mm f r andra disktyper Produkter far inte placeras framf r eller pa inlopps eller utloppsgallren och de far inte skjuta ut ver hyllornas framkanter Ol mplig p fyllning av disken st r luftfl det och h jer temperaturen i de produkter som finns i disken Se bild 1 och 3 p innerh ljet Saga och bild 6 och 8 Aida Obs Disken r inte konstruerad f r att kyla ned eller v rma upp produkter utan f r att bibeh lla dem vid den temperatur de har n r de s tts in i disken 1 Livsmedelsprodukter som ar kallare eller varmare beroende pa disktyp den angivna temperaturen b r inte placeras i disken Fuktighetsregulator Diskarna Saga Aida med fuktighetsregulator bibeh ller fuktigheten i disken p en f rinst lld niv vanligtvis 50 Fuktighetskontrollen i HC versionen fungerar endast om disktemperaturen kan h llas p minst 12 C Temperaturen kan st llas om till 6 C f r normalt bruk eller 15 C i chokladversionen En fuktighetsregulator i disken styr den relativa fuktighetsniv n Givaren st nger av lufttorkningen n r fuktigheten n tt den inst llda niv n Ingen torkning sker n r fuktighetsgivaren r inst lld p 100 N r enheten b rjar fungera str mmar luften igenom f r ngaren vilket f r
61. at are caused by using the cabinet in contravention of these instructions or with disregard for the warnings in these instructions or without following these instructions Climbing inside or on the top ofthe cabinet is prohibited Standing on any part of the cabinet is prohibited z 695 m z 4 m Handle cabinets with glass lids and doors with care to avoid finger or other injuries z 4 m Always wear protective gloves when handling H version surfaces inside the cabinet are hot z 4 m Cabinet is for indoor use only z 4 m Ventilate the premises if refrigerant leakage is suspected z m Disconnected the cabinet from the power supply before replacing the source of light Only a qualified technician is allowed to replace a fluorescent tube z 4 Storing flammable or hazardous liquids in the cabinet is strictly prohibited Transport move the cabinet to its destination site in the original factory packing whenever possible The packaging materials are recyclable NOTE This applies to cabinets using R290 as refrigerant do not turn on the power to the cabinet if you suspect that a refrigerant leakage has occurred during transportation Transport damage Unpack the cabinet and check for any sign of damage during transport Report any damage immediately to your insurance company or to the supplier or manufacturer of
62. beskadige k lekredsl bet P grund af brandfare m kun uddannede teknikere montere systemet Der m ikke placeres elektrisk udstyr i skabet med mindre det specifikt er godkendt af producenten Udstyret m ikke anvendes uden lysbeskyttelsesafd kning reflektorer under h ndlisterne Hvis lysafd kningen er beskadiget eller mangler skal denne straks udskiftes og monteres for at undg risiko for elektrisk st d fra lyskomponenterne Brug af produktet med lysbeskyttelsen p plads er fuldst ndig ufarligt 2 3 Begr nsninger Det er forbudt at anvende skabet p andre m der end den der er angivet i denne vejledning Kun varer der er angivet i vejledningen eller i skabets brochure m opbevares i skabet Producenten er ikke ansvarlig for ulykker for rsaget af brug af skabet der er i modstrid med vejledningen eller hvor der ikke er taget hensyn til advarslerne eller vejledningen ikke er fulgt Version 03 2015 PI DANSK Bem rk Det er forbudt at opholde sig i eller oven p skabet Det er forbudt at st p skabet eller dele deraf Bem rk Skabe med glasl ger og d re skal behandles med forsigtighed for at undg 1 fingerskader eller andre skader Bemerk Benyt altid beskyttelseshandsker ved handtering af H modellen Overfladerne 1 indvendigt i skabet er varme Bem rk Skabet er kun til indend rs brug Bem rk Udluft lokalerne hvis der er formodning om k lel kage Bem rk Frakobl skabet fra str mforsyningen f r
63. binet temperature Defrosting signals e Defrosting under way Pull down Cooling until Waiting for other cabinets expected temperature is when synchronising defrost reached Version 03 2015 7 PI ENGLISH Probe failure alarm signals Thermostat probe failure Contact Evaporator probe failure Cabinet temperature probe service Contact service failure Contact service 3 Err5 Safety switch probe failure Contact Safety switch probe failure service Contact service Cabinet failure alarm signals condenser overheat Safety switch is on and cabinet lights Cabinet switched off due to off alarm signal Check the overheating Check the condenser first and clean it by condenser first and clean it opening the hatch from the base and by opening the hatch from vacuuming the condenser ifneeded the base and vacuuming the Push the FNC button or switch the condenser if needed If the cabinet off and then back on fault persists contact service NOTE 8888 or other unusual signal on the display may indicate start failure Disconnect the cabinet from the mains supply and reconnect it If the unit does not start normally contact the service 4 4 2 Checking temperature settings 1 Press the FNC key briefly The text SEtt appears in the display 2 Press the OK key The setpoint value appears in the display 3 Press the FNC key again to return to normal status The normal temperature view also reappears if
64. cates that there are components and wires under the cover containing live voltage Only personnel qualified to install and service electrical equipment are permitted access to areas that contain live voltage Check the voltage and size of the fuse required on the rating plate attached to the cabinet The supply socket must be earthed and protected by a 10 A slow fuse No other appliances may be connected to the same fuse NOTE All electrical connections must be carried out by approved and qualified personnel and comply with all IEE and local regulations failure to do this could result in personal or fatal injury 4 Operation The cooling is achieved by a fan evaporator system The evaporator is located at the bottom of the cabinet s tray The fans circulate the cooled air through the grid behind the bottom shelf up to the top of the cabinet The cooled air is evenly distributed over all shelves in the cabinet towards the front glass cover Replacement air is sucked through the front grid at the bottom of the cabinet The cabinet is equipped with a NRC 100 controller which turns off the cabinet s lights or turns on the red signal light on the controller s panel in case of a pressure rise caused for example by dirt the condenser For the location of the controller s signal light on Saga see figure 5 on the inside cover for the location of the light on Aida see figure 9 See figure 5 on the inside cover for the location of the cabine
65. d ren om disktype og navn serienummer og kontrollmerker Opplysningene star pa merkeplaten Inne i maskinhuset i disken er det en plastlomme med et koblingsskjema og en liste over tekniske spesifikasjoner FAKTA inkludert en komponentliste Serviceintervallene for kj ledisken er definert i servicekontrakten Merk Service og reparasjon av maskineriet og det elektriske utstyret i kj ledisken skal kun utf res av en autorisert installat r Kj leelementet skal rengj res av godkjent servicepersonell Vi anbefaler bruke reservedeler fra Norpe Version 03 2015 10 PI DANSK DANSK 1 Inden du starter 1 1 Garanti 2 Saga Aida 2 1 Skabsmodeller 2 2 ed 3 2 3 Begr nsninger za ras das cu d t 3 2 4 yncas ai Ss asi 4 2 5 Transportskade 2 6 Installation 2 7 Reng ring f r 5 3 Elektriske forbindelser 6 Dit 6 AMOR C e a 6 4 2 Fyldning af Skabet EE re EGE 6 4 3 Fugtighedsregulator 4 4 NRC 100 styreenheden 4 4 1 Sk rmmeddelelser 5 RONGONING mmm makiaa aka sain iii ieskata ieks att 9 5 1 Reng ring af kondensatoren 10 6 Forstyrrelser i elforsyningen sanne 10
66. da ja vesi le anuma re voolata P rast elektrikatkestust kontrollige kas seade t tab normaalselt Vajaduse korral p rduge l himasse hooldusettev ttesse 7 Hooldus ja varuosad Seadme tehnilised andmed on m rgitud seadme andmesildile vt kasutusjuhendi sisekaant Teatage volitatud hooldusettev ttele seadme t p nimetus seerianumber ja andmesildile m rgitud kontrollt hised Seadme elektriskeem ja komponentide loetelu sisaldav tehniline spetsifikatsioon FAKTA asuvad seadmeruumis plasttaskus Seadme hooldusv lbad on m ratud hoolduslepingus M rkus K lmriiulit ja selle seadmestikku v ivad hooldada ja remontida vaid vastava v lja ppega mehaanikud Aurustit tohib puhastada vaid vastava v lja ppega hooldusmehaanik Soovitatav on kasutada Norpe varuosi Version 03 2015 10 PI 1 b 1 1 2 2 Saga Aida 2 2 1 wie 2 2 3 2 3 hp 4 2 4 AS 4 2 5 Ea 2 6 25 2 7 6 3
67. da oja 10 7 Hooldus ja varuosad 10 Version 03 2015 i PI EESTI 1 Enne kasutamist 1 1 Lugege see kasutusjuhend hoolikalt l bi Kasutusjuhendis kirjeldatakse kuidas seadet igesti ja ohutult paigaldada paigutada kasutada ja hooldada Hoidke juhendit kindlas kohas kus see on k ttesaadav ka teistele kasutajatele Seade tuleb paigaldada ja kasutusele v tta koosk las tootja kasutusjuhendi kehtivate eeskirjade ja normidega Kui k lmriiulis v i selle seadmestikus tekib rike v i kui k lmriiul ei t ta normaalselt veenduge etsee ei sea ohtu inimesi ega vara Vajaduse korral l litage seade elektriv rgust v lja ja p rduge l hima hooldusettev tte poole K ik selle seadme kasutajad peavad teadma kuidas seadet igesti ja ohutult kasutada Garantii K igil seadmetel on he 1 aasta pikkune vastupidavus ja materjaligarantii kui seadet kasutatakse normaaltingimustes klass 3 mbritseva keskkonna normaaltingimuste n idud ei tohi letada j rgmisi v rtusi suhteline niiskus 60 RH ruumi hutemperatuur 25 C huvoolu kiirus k lmriiuli ees lt 0 2 m s M rkus Garantii ei laiene klaasi purunemisele juhuslik v i mitte O 2 Saga Aida 2 1 Seade on riiulitega vitriin mis on ette n htud kasutamiseks ainult siseruumides See tagab toodete s ilitamiseks ige temperatuu
68. den vre kanten ut t f r att ta bort den se bifogad ritning Om NRC 100 kontrollenheten st nger av diskbelysningen eller t nder den r da signallampan p kontrollpanelen f r att varna f r h gt kondensatortryck 214 gt 6 b r kondensatorn unders kas och vid behov reng ras Kontakta r service om disken fortfarande inte fungerar normalt Obs Nar disken kopplas bort fran huvudmatningen kommer sumpv rmaren och pumpen inte att fungera varefter avloppsvatten eller 3 i BT reng ringsv tska kan fylla avdunstningsk rlet gt ilu p Obs Sagas kondensator kan nas fran diskens baksida genom att du lyfter upp och avl gsnar skyddsplattan Se bild 5 pa innerh ljet Aidas kondensator nas genom att du avl gsnar det l stagbara tradgallret Se bild 7 del E pa innerh ljet Version 03 2015 10 PI SVENSKA 6 Avbrott i sp nningsmatningen Disken startar automatiskt efter str mavbrott eller annat avbrott i sp nningsmatningen Avdunstningsk rlet kan rinna ver under ett str mavbrott Kontrollera att disken fungerar normalt efter ett str mavbrott Kontakta n rmaste serviceverkstad vid behov 7 Service och reservdelar Diskens specifikationer anges p m rkskylten se innerh ljet Informera servicepersonalen om diskens typ namn serienummer och kontrollm rken p skylten Ett kopplingsschema och en lista ver tekniska specifikationer FAKTA inklusive en komponentlista finns
69. dro ina ventilatora un iztvaic t ja sist ma Iztvaic t js atrodas vitr nas pamatn Ventilatori nodro ina atdzes t gaisa cirkul ciju caur re i kas atrodas aiz apak j plaukta l dz vitr nas aug da ai Atdzes tais gaiss tiek vienm r gi sadal ts pa visiem vitr n eso ajiem plauktiem priek j stikla p rsega virzien Mai as gaiss tiek ies kts caur priek jo re i vitr nas apak da Vitr na ir apr kota ar regulatoru NRC 100 kas izsl dz vitr nas gaismas vai iesl dz sarkano sign llampi u regulatora panel ja paaugstin s spiediens piem ram kondensator nok stot net rumiem Lai ieg tu inform ciju par regulatora sign llampi as atra an s vietu Saga iek rt skatiet 5 att lu v ka iek pus lai ieg tu inform ciju par sign llampi as atra an s vietu Aida iek rt skatiet 9 att lu Lai ieg tu inform ciju par vitr nas gaismas sl d a atra an s vietu skatiet 5 att lu v ka iek pus Saga un 9 att lu Aida N 7 4 1 lesl gSana 1 Pievienojiet kontaktdak u str vas kontaktligzdai Kompresors un ventilatori s k darboties 2 Pagaidiet 90 min tes vai l dz vajadz g s temperat ras sasnieg anai Termostata pareiz temperat ra ir iestat ta r pn c Tagad vitr na ir gatava piepild anai Piez me Saga Aida H versija apsild m vitr na ielejiet dens konteiner svaigu 1 deni skatiet 2 att la D punktu uz iek j
70. e luftstrammen i maskineriet og disken Ikke fremskynd opptiningen mekanisk Ikke skad kjolekretsen Av hensyn til brannfaren ma kun en kvalifisert tekniker montere systemet Ikke noe elektrisk utstyr skal plasseres i disken med mindre det er spesifikt godkjent av produsenten Ikke bruk produktet uten lysbeskyttelsesdeksler reflektorer under gelenderet Hvis de lysdekslene er skadet eller mangler ma de erstattes og installeres umiddelbart for a utelukke fare for elektrisk stot pa grunn av lyskomponentene Det er fullstendig trygt bruke produktet nar de lysdekslene er pa plass Det er kun tillatt bruke kj ledisken som angitt i denne bruksanvisningen Kun produkter som st r angitt i denne bruksanvisningen eller i h ndboken for disken kan oppbevares i disken Version 03 2015 PI NORSK 2 4 2 5 Produsenten er ikke erstatningsansvarlig for skader som oppst r som folge av bruk som eri strid med denne bruksanvisningen som ikke tar hensyn til advarslene i denne bruksanvisningen eller som ikke eri overensstemmelse med denne bruksanvisningen Det er forbudt a klatre ned i eller oppa disken Det er forbudt a sta pa disken o 2 Handter disker med glasslokk og d rer forsiktig for unng fingerskader eller andre skader 2 Bruk alltid vernehansker ved h ndtering av H versjon ettersom overflatene inni disken er varme Disken er kun ment for innendg
71. ehansker og v r forsiktig mens du arbeider for unng skj re W N gt deg Koble disken fra stromkilden eller vri den separate bryteren til rengjoringsposisjonen T m disken Vent til disken har n dd romtemperatur Fjern eventuelle produktrester Ikke bruk ishakker eller skarpe verkt y til fjerne is fra kj leelementet Skade p spolen kan f re til lekkasje av kj lemiddel Sjekk for avl psv ske og fjern den om n dvendig Rengj r overflatene innvendig med et mildt rengj ringsmiddel uten giftstoffer med en pH verdi p 6 8 T rk forsiktig av overflatene med et h ndkle Start disken p nytt n r rengj ringen er fullf rt Se avsnitt Oppstart Kontroller ogs med jevne mellomrom at lyden til disken ikke har endret seg at kj leelementet er rent og at inntaks og avl psristene ikke er blokkert eller tilsmusset Merk Rengj r fordampningskaret i maskinhuset Utilstrekkelig eller sjelden rengj ring kan forkorte levetiden for fordampningskarets elektriske varmer 1 varme gassr r Rester av rengj ringsmiddel p brettet ma rengj res umiddelbart Merk Dersom det skulle oppst en lekkasje av kj lemiddel m alle produkter som 1 stilles ut i disken avhendes og disken m rengj res Version 03 2015 9 PI NORSK 5 1 Rengjore kondensatoren Kontroller at kondensatoren er ren minst n gang i m neden eller oftere ved behov Kondensatoren finnes bak kjoledisk
72. eiktsp jas optimiz cija t d j di pal dzot taup t ener iju un pagarinot vitr nas kalpo anas laiku Vitr nas uz rull iem riten iem k dro bas l dzekli var piestiprin t pie aizmugur j s sienas 2 7 T r ana pirms izmanto anas 1 Pirms vitr nas izmanto anas not riet t s virsmas un p rtikas glab anas nodal jumu ar maigu idro mazg anas l dzekli pH 6 8 Iev rojiet mazg anas l dzek a komplekt ietvertos nor d jumus Piez me P rliecinieties vai visi t r anas idrumi ir klasific ti k netoksiski O Version 03 2015 5 PI LATVIE U 2 R pigi nosusiniet virsmas 3 Elektrosavienojumi Piezime Simbols uz vitr nas zibens Sautra trijst r nor da ka da os zem p rsega eso os komponentos un vados ir spriegums Zon m kur s ir spriegums dr kst piek t tikai darbinieki kas apm c ti uzst d t elektroiek rtas un veikt to tehnisko apkopi Nepiecie am dro in t ja spriegumu un lielumu skatiet vitr nai piestiprin taj nomin lo datu pl ksn t Elektrot kla kontaktligzdai j b t iezem tai un aizsarg tai ar 10 A k sto o dro in t ju Dro in t jam nedr kst pievienot citas elektroier ces Piez me Visi elektrosavienojumi j veic licenc tiem un kvalific tiem darbiniekiem un tiem j atbilst visiem IEE un viet jiem noteikumiem jo pret j gad jum darbinieki var g t traumas vai n v jo us ievainojumus 4 Darb ba Dzes anu no
73. en bak en avtakbar rist Gj r f lgende ved behov 1 St vsug kondensatorribbene og kontroller at det ikke er kommet fremmedlegemer inn mellom ribbene 2 Trekk den vre kanten av platen utover og snu den nedover som vist p illustrasjonen Hvis NRC 100 kontrollenheten sl r av lyset i kj ledisken eller sl r p den r de varsellampen p kontrollenhetens panel for signalisere h yt trykk i kondensatoren Er r 6 m kondensatoren kontrolleres og eventuelt rengj res Hvis kj ledisken ikke virker etter denne prosedyren kontakt 4 Fo service Merk N r kj ledisken er koblet fra str mkilden fungerer ikke fordampningsenheten eller pumpen og avl psvann eller rengj ringsmidler kan fylle fordampningskaret Merk pne Saga kondensatorenheten bak p kj ledisken ved l fte dekselplaten opp og fjerne den Se figur 5 p innsiden av omslaget pne Aida kondensatorenheten ved fjerne den avtakbare risten Se figur 7 bokstav E p innsiden av omslaget 6 Brudd i str mkilden Kj ledisken starter automatisk opp igjen etter et str mbrudd eller etter avbrudd i str mtilf rselen Str mbrudd kan f re til at fordampningskaret oversv mmes Etter str mbrudd m du kontrollere at kj ledisken fungerer som den skal Kontakt om n dvendig din n rmeste serviceleverand r 7 Service og reservedeler Spesifikasjonene for disken st r oppgitt p merkeplaten se innsiden av omslaget Informer serviceleveran
74. en k ytt 1 1 Takuu 2 Saga I Aida 2 1 Kalustetyypit 2 2 Varoltukset i 3 2 3 sms 3 2 4 yv den 4 2 5 Kuljetusvauriot 2 6 Asentaminen 2 7 Puhdistus ennen k ytt nottoa 5 3 S hkoliit nin t eo nde kc a i kaks cn case Va nedan 6 ee ssa _________ _________ ___ 6 e BEA ILLA E E E SE EEEE EE EEE EE E 6 4 2 Kalusteen t ytt minen 2 6 4 3 Kosteudentunnistin 4 4 NRC 100 ohjauslaite 7 4 4 1 N yt n ilmoitukset 4 4 2 L mp tila asetuksen 9 5 PUhdistus se 9 5 1 Lauhduttimen puhdistaminen 10 6 Sahk ka tkokset none tsuki b kas 11 T M alto j iv raos t eera e arae naera aee aAA ENE SiE aSa Ee e EAE A E EaR 11 Version 03 2015 i PI SUOMI 1 Ennen k ytt Lue n m ohjeet huolellisesti Ne kertovat miten kaluste voidaan asentaa sijoittaa k ytt ja huol
75. eresistorer som sitter inuti skivornas baser se bild 3 p innerh ljet Resistorernas v rmeproduktion styrs av en termostat som kan st llas in pa nskad temperatur vanligtvis 65 C Den h gsta till tna temperaturen r 80 C Se bild 4 och del C p innerh ljet f r Saga och bild 7 och del D f r Aida Version 03 2015 2 PI SVENSKA F r Saga motsvarar delarna A och B diskens huvudbrytare respektive indikatorlampan f r resistorernas aktivitet F r Aida representerar delarna H och G diskens huvudbrytare respektive str mbrytare f r diskbelysningen och alarmlampan Version HC r till f r bakverk och choklad enligt de temperaturinst llningar som har gjorts pa fabriken Version SS r en sj lvbetj ningsmodell endast Aida Version IC r en glassmodell endast Aida Version CD r ett multifunktionellt kassabord endast Aida Version BO r en disk f r bakverk Version SSO r en modell med ppen framsida och p fyllning fr n baksidan endast Aida Versionerna M och 0 kan som tillval utrustas med fuktighetsregulator HC fuktighetskontroll f r att minska fuktigheten inne i disken modell HC 2 2 Varningar Varning Om maskineriet ineh ller propan R290 finns det en brandrisk Propaninneh ll deklareras p m rkskylten och p maskineriet gt Varning Blockera inte luftfl det inom maskineriet och disken Varning P skynda inte avfrostningen p mekanisk v g Varning Skada inte k
76. eservedele Skabenes specifikationer er angivet p m rkepladen se indersiden af forsiden Oplys skabstype navn serienummer og kontrolm rkerne p m rkepladen til din lokale autoriserede serviceafdeling Et ledningsdiagram og en liste over tekniske specifikationer FAKTA der indeholder en komponentliste er vedlagt i en plastiklomme i skabets maskinrum Skabets vedligeholdelsesperioder er defineret i servicekontrakten Bem rk Kun autoriserede installat rer m udf re eftersyn og reparation af maskindele og elektrisk udstyr i skabet Fordamperen skal reng res af autoriseret servicepersonale Det anbefales at bruge Norpe reservedele Version 03 2015 10 PI EESTI EESTI 1 Enne kasutamist 1 1 Garantii 2 Saga Aida 2 1 Vitriinide t bid 22 Hoiatused akse 3 2 3 Piirangud ee sauce EE 4 2 4 Pakend 2 5 Transpordikahjustused 2 6 Paigaldamine 2 7 Puhastamine enne kasutamist 2 2 5 3 Elektri hendused DE ed a nee eden 6 REE EE KK ks 6 4 1 Seadme k ivitamine 6 6 4 3 Niiskusregulaator 4 4 Juhtimisseade NRC 100 4 4 1 Naidiku teated 9 due 8 5 1 Kondensaatori puhastamine 9 6 Elektrik tkostU d svie
77. et ja suorituskyvyn T m s st energiaa ja pident kalusteen k ytt ik Kalusteet jotka on varustettu rullilla py rill voidaan kiinnitt takana olevaan sein n turvallisuuden vuoksi 2 7 Puhdistus ennen k ytt nottoa 1 Puhdista esittelyalue ja elintarvikkeiden s ilytysalue miedolla nestem isell pesuaineella pH 6 8 ennen kalusteen k ytt nottoa Noudata pesuaineen mukana toimitettuja ohjeita Huomautus Varmista ett kaikki k ytt m si nesteet on luokiteltu myrkytt miksi O 2 Kuivaa pinnat huolellisesti Version 03 2015 5 PI SUOMI 3 Sahkoliitannat Huomautus Kalusteessa oleva kuvio salama kolmion sis ll kertoo ett kannen alla on j nnitteellisi komponentteja ja johtimia J nnitteelliseen tilaan saa koskea ainoastaan p tev s hk asentaja Tarkista sulakekoko kalusteen tyyppikilvest Pistorasian on oltava maadoitettu 10 A hitaan sulakkeen takana Muita laitteita ei saa olla kytkettyn saman sulakkeen taakse Huomautus Vain p tev asentaja saa tehd s hk kytkent j Henkil vahinkojen ja hengenvaaran v ltt miseksi tulee s hk liit nt jen olla IEE sek paikallisten s d sten mukaisia 4 Toiminta J hdytys tapahtuu puhallinh yrystinj rjestelm ll H yrystin sijaitsee kalusteen allasosan pohjalla Tuulettimet kierr tt v t j hdytetty ilmaa alimman tason takana olevan ritil n l pi kalusteen yl osaan J hdytetty ilma jakautu
78. g ydelse og fremmer dermed energibesparelse samt forl nger skabets livetid Skabe med industrigafler hjul kan som en sikkerhedsforanstaltning forankres i v ggen bagved dem 2 7 Reng ring f r brug 1 Reng r skabets overflader og opbevaringsrummet til f devarer med et mildt flydende reng ringsmiddel pH 6 8 inden skabet tages i brug F lg vejledningen angivet p reng ringsmidlet Bem rk S rg for at alle reng ringsv sker er klassificerede som ikke toksiske O Version 03 2015 PI DANSK 2 Aftor alle overflader omhyggeligt 3 Elektriske forbindelser Bem rk Symbolet p skabet et lyn inde i en trekant angiver at der er komponenter og ledninger med levende sp nding under pladen Kun personale der er kvalificeret A til at installere og vedligeholde elektrisk udstyr har adgang til omrader med hgjspeending Kontroller den p kr vede spaending og sikringsst rrelse p m rkepladen p skabet Stikket skal v re jordet og beskyttet med en 10 A langsom sikring Der m ikke v re andre elektriske apparater tilsluttet den samme sikring Bem rk Alle elektriske tilslutninger skal v re udf rt af godkendt og kvalificeret personale samt overholde alle IEE regler og lokale retningslinjer Hvis dette ikke overholdes kan det resultere i personskade eller d dsfald 4 Drift K ling opn s med et ventilationssystem til fordampning Fordamperen findes p bunden af skabets bakke Ventilatorerne cirkulerer den
79. ge et vesi oleks alati veeanumas 4 2 Vitriini t itmine rge asetage tooteid vitriini peale Olge toodete paigutamisel hoolikas rge letage t itmispiiri J rgige riiulitele lubatud maksimaalset koormust 15 kg m rge paigutage tooteid nii et need ulatuvad le riiuli esiserva v i sulgevad huavad Version 03 2015 6 PI 4 3 4 4 4 4 1 N idiku teated EESTI Kaubariiulite ja seadme lemise laepaneeli vahele tuleb j tta vaba ruum Kuumvitriin H versioon vajab 80 mm vaba ruumi ja teised vitriinit bid 20 mm Tooteid ei tohi asetada sisse ja v ljapuhkerestide ette v i peale samuti ei tohi tooted ulatuda le riiulite esiservade Kauba vale paigutus v i seadme lekoormamine takistab huringlust ja t stab k lmriiulisse paigutatud toodete temperatuuri Vt sisekaanel olevaid jooniseid 1 ja 3 Saga v i jooniseid 6 ja 8 Aida M rkus Vitriin ei ole ette n htud toodete jahutamiseks ega soojendamiseks vaid toodete temperatuuri s ilitamiseks Vitriini ei tohi asetada m ratud temperatuurist k lmemat v i soojemat kaupa olenevalt vitriini t bist Niiskusregulaator Niiskusregulaatoriga varustatud Saga v i Aida k lmriiul hoiab niiskustaset etten htud tasemel tavaliselt 50 Niiskusregulaator t tab HC versioonide puhul siis kui vitriini sees saab temperatuuri hoida v hemalt 12 C juures Temperatuuri saab l litada tavaliseks kasutamiseks 6 C v i okolaadi s ilitami
80. gnaalid kondensaatori lekuumenemine Turval liti on sisse l litatud ja seadme valgustus kustunud h iresignaal Kontrollige esmalt kondensaatorit vajadusel avage alumise osa luuk ja puhastage kondensaator tolmuimejaga Vajutage nuppu FNC v i l litage seade v lja ja siis uuesti sisse M rkus O OFF Seade l litus lekuumenemise t ttu v lja Kontrollige esmalt kondensaatorit vajadusel avage alumise osa luuk ja puhastage kondensaator tolmuimejaga Kui probleem ei lahene p rduge teenindusse 8888 v i muu ebatavaline n idikusignaal v ib t histada k ivitust rget L litage seade elektriv rgust v lja ja siis uuesti sisse Kui seade ei hakka normaalselt t le p rduge teenindusse 4 4 2 Temperatuuriseadete kontrollimine 1 Vajutage l hidalt nuppu FNC N idikule ilmub tekst SEtt 2 Vajutage nuppu OK N idikule ilmub s ttev rtus 8 Vajutage uuesti nuppu FNC et p rduda tagasi normaalolekusse Temperatuuri normaalvaade ilmub tagasi ka juhul kui te ei vajuta htegi nuppu viie 5 minuti jooksul 5 Puhastamine M rkus O J rgmised juhised kehtivad ainult kuumversioonide kohta T hjendage ja puhastage iga p ev eraldiseisvat veeanumat ja niisutit Lisage puhast vett Aurustumiskiirus on umbes 0 6 liitrit puhast vett kaheksa 8 tunni jooksul Niisuti asukoha leidmiseks vt sisekaanel oleva joonise 2 detaili D Saga ja joonise 7 detaili D Aida Version 0
81. hes osal seismine on keelatud Markus S rme ja muude kehavigastuste v ltimiseks olge klaaskaante ja ustega 1 varustatud vitriinide kasitsemisel ettevaatlik Markus H versiooni kasitsemisel kandke alati kaitsekindaid sest seadme sisepinnad 1 on kuumad Markus Vitriin on ette nahtud vaid siseruumides kasutamiseks Markus Kui kahtlustate k lmutusagensi leket hutage ruumid M rkus Enne valgusallika v ljavahetamist lahutage vitriin toitev rgust Luminofoortoru 1 tohib v lja vahetada ainult asjakohase v lja ppega tehnik M rkus Tuleohtlike v i ohtlike vedelike hoidmine vitriinis on rangelt keelatud T 90 V imaluse korral transportige vitriin paigalduskohta originaalpakendis Pakkematerjalid on taast deldavad M rkus J rgmine juhis kehtib vitriinide kohta milles kasutatatakse k lmutusagensit R290 Kui arvate et vitriini transportimise ajal on k lmutusagensit lekkinud rge l litage vitriini toidet sisse Transpordikahjustused Pakkige seade lahti ja veenduge et seadmel ei esine transpordikahjustusi Kahjustuste ilmnemisel teavitage sellest kohe kindlustusettev tet seadme tarnijat v i tootjat Version 03 2015 4 PI EESTI 2 6 Paigaldamine 1 Paigutage k lmriiul soovitud kohta 2 Seadke k lmriiul reguleeritavate tugijalgade abil vertikaalasendisse 3 Veenduge et huvool kondensaatorisse ei oleks takistatud K lmriiuli paigaldamisel p rake t helepanu j rgmistele asjao
82. i diskens maskinutrymme Diskens serviceperioder anges i servicekontraktet Obs Endast auktoriserad personal f r utf ra service och reparationer p diskens maskineri och elektriska utrustning F r ngaren ska reng ras av auktoriserad servicepersonal Vi rekommenderar att Norpe reservdelar anv nds Version 03 2015 11 PI NORSK NORSK 1 For du begynner 1 1 Garanti 2 Saga Aida 2 1 Disktyper 2 2 Advarsler 2 3 Feil bruk 2 4EMmballasje taras hee 4 2 5 Skade under transport 2 6 Plassering 2 7 Rengj ring f r cigars sj de 5 3 Elektriske Koblinger 6 AADAM a es 6 AN el ATU SE ie 6 4 2 Fylle disken ask 6 4 3 Fuktighetsregulator 4 4 NRC 100 Kontrollenhet 4 4 1 Displaymeldinger 4 4 2 Kontroll av 8 5 Rengj ring gt _ de 9 5 1 Rengj re kondensatoren 2 2 10 6 Brudd i str m kilden 10 7 Service og reservedeler 10 Version 03
83. i katkaise ja lauhdutin Mik li vikatilanne kytke kalusteen virta uudelleen ei poistu ota yhteytt huoltoon Huomautus 8888 tai muu ep tavallinen signaali n yt ss saattaa tarkoittaa k ynnistysh iri t Kytke kaluste irti verkkovirrasta ja kytke se sitten uudelleen kiinni Jos laite ei k ynnisty normaalisti ota yhteytt huoltoon 4 4 2 L mp tila asetuksen tarkistaminen 1 Paina lyhyesti FNC n pp int N ytt n ilmestyy SEtt 2 Paina OK n pp int Arvo n kyy n yt ss 3 Palaa normaalitilaan painamalla FNC n pp int uudestaan Mik li n pp imi ei paineta viiteen 5 minuuttiin normaali l mp tilan ytt palautuu n ytt n 5 Puhdistus Huomautus T m osa koskee vain l mmitett vi versioita tyhjenn ja puhdista erillinen 1 vesis ili kostutin p ivitt in Lis raikasta vett Haihtumisnopeus on noin 0 6 litraa raikasta vett kahdeksassa 8 tunnissa Kostuttimen paikka n kyy kuvassa 2 sis kannen osa D Saga ja kuvassa 7 osa D Aida Kaluste pit puhdistaa seuraavalla tavalla v hint n kaksi kertaa vuodessa Huomautus Kalustetta ei saa puhdistaa tuuletinten ollessa k ynniss Tuulettimet pys ytet n O kytkem ll kaluste irti s hk verkosta Varoitus H yrystimiss lauhduttimissa ja ruostumattomissa ter sosissa saattaa olla ter vi 1 reunoja K yt ty k sineit ja ty skentele varovasti jotta et saa niist haavoja 1 Kytke kaluste i
84. i vitrinas galvenais sl dzis un indikators kas rezistoru aktivit ti Aida iek rtai Hun G punkti ir attiec gi vitr nas galvenais sl dzis vitr nas gaismas sl dzis un br din juma sign llampi a HC versija ir paredz ta konditorejas izstr d jumiem un okol dei atbilsto i r pn c iestat tajiem temperat ras iestat jumiem SS versija ir pa apkalpo an s modelis tikai Aida IC versija ir sald jumam paredz ts modelis tikai Aida CD versija ir daudzfunkcion ls kases galds tikai Aida BO versija ir konditorejas izstr d jumu vitr na SSO versija ir no priek puses atverams modelis ar iel di no aizmugures tikai Aida M un 0 versiju p c izv les var apr kot ar mitruma regulatoru HC mitruma vad ba lai samazin tu mitruma l meni vitr n HC modelis 2 2 Br din jumi UZMAN BU A UZMAN BU Ja aparat r ir izmantots prop ns R290 past v aizdeg an s briesmas Par prop na lietojumu ir nor d ts nomin lo datu pl ksn t un uz aparat ras Neaizsprostojiet gaisa pl smu aparat r un vitr n Nepa triniet atkaus anu izmantojot meh niskus l dzek us Neizjauciet sasald anas ciklu Ugunsb stam bas d sist mu dr kst uzst d t tikai kvalific ts tehni is Vitr n nedr kst ievietot nek das elektroier ces ja vien ra ot js to nav pa i at vis Nelietojiet produktu bez apgaismojuma aizsargv kiem reflektoriem zem marg m Ja apg
85. ju k nor d ts pievienotaj z m jum Ja regulators NRC 100 izsl dz vitr nas apgaismojumu vai iesl dz sarkano sign llampi u regulatora panel lai signaliz tu par augstu spiedienu 414 kondensator Er 6 p rbaudiet kondensatoru un nepiecie ams izt riet gt to Ja vitr na p c m darb b m v l joproj m nedarbojas pareizi sazinieties ar tehnisk s apkopes nodro in t ju Piezime Ja vitrina atvienota no stravas padeves 1 paliktna silditajs vai s knis nedarbojas un A nolietais dens vai t r anas idrums var SSN piepild t iztvaic anas paliktni JU Piezime Piekl stiet Saga kondensatora iek rtai no vitrinas aizmugures pacelot p rsegu un to O no emot Skatiet 5 att lu uz iek j v ka Piek stiet Aida kondensatora iek rtai no emot no emamo stiep u re i Skatiet 7 att la E punktu v ka iek pus 6 Elektrosadales p rtraukumi P c str vas padeves p rtraukuma vai trauc jumiem vitr na autom tiski s k darboties Iztvaic anas paliktnis str vas padeves p rtraukuma gad jum var p rpl st P c str vas padeves p rtraukuma p rbaudiet vai vitr na darbojas norm li Ja nepiecie ams sazinieties ar tuv ko tehnisk s apkopes nodro in t ju 7 Tehnisk apkope un rezerves da as Vitr nas specifik cijas ir nor d tas tehnisko pamatdatu pl ksn skatiet iek jo v ku Inform jiet pilnvaroto tehnisk s apkopes nodro
86. jums Ja iesp jams transport jiet vai parvietojiet vitrinu uz uzst d anas vietu t s ori in laj r pn cas iepakojum Iepakojuma materi lus var p rstr d t Piez me Attiecas uz vitr n m kur s k aukstumnes js izmantots R290 Nepiesl dziet vitr nai str vas padevi ja ir aizdomas ka transport anas laik radusies aukstumnes ja nopl de 2 5 Transport anas boj jumi Izsai ojiet vitr nu un p rbaudiet vai transport anas laik nav radu ies boj jumi Par boj jumiem nekav joties zi ojiet savai apdro in anas sabiedr bai vai iek rtas pieg d t jam vai ra ot jam Version 03 2015 4 PI LATVIE U 2 6 Uzst di ana 1 Novietojiet vitrinu vajadzigaja vieta 2 Noregul jiet vitr nas k ji u augstumu t lai vitr na st v tu perpendikul ri 3 P rliecinieties vai gaisa pl sma uz kondensatoru netiek aiz rsota Uzst dot vitr nu p rliecinieties ka 7 virsma uz kuras novieto vitrinu ir lidzena un horizont la vitrina nav novietota neviena siltuma avota tieS tuvum piem ram pie radiatora gaisa silditaja vai prozektora Skatiet A att lu Vitr na neatrodas tie saules gaism Ja nepiecie ams pielieciet al zijas tuvum eso ajiem logiem Skatiet B att lu e Gaisa kondicion t ja pl sma nav v rsta pret vitr nu Skatiet C att lu A B Vitr nu novietojot pareizi tiek pan kta temperat ras apst k u un ier ces v
87. lassert i bunnen av bakken p disken Viftene sirkulerer den avkj lte luften gjennom risten bak den nederste hyllen og til toppen av disken Den avkj lte luften fordeles jevnt til alle hyllene i disken mot det fremre glassdekslet Ny luft suges inn gjennom frontristen nederst p disken Disken har en NRC 100 kontrollenhet som sl r av diskens lys eller sl r p varsellampen p kontrollenhetens panel hvis trykket ker for eksempel p grunn av smuss i kondensatoren For plasseringen av kontrollenhetens varsellampe p Saga se figur 5 p innsiden av dekslet for lampens plassering p Aida se figur 9 4 1 Oppstart Se figur 5 p innsiden av dekslet for luftfukterens plassering Saga og figur 9 Aida 1 Sett st pslet inn i kontakten Kompressoren og viftene settes i gang 2 Vent i 90 minutter eller til nsket temperatur er n dd Termostaten er fabrikkinnstilt til korrekt temperatur Kj ledisken er n klart til p fylling Merk Saga Aida H versjon varmedisk Tilf r ferskvann til vannbeholderen se figur 2 bokstav D p innsiden av dekslet S rg alltid for at det er vann i beholderen 4 2 Fylle disken Ikke plasser varer p toppen av kj leskapet Sett produktene forsiktig inn i m belet Overskrid ikke kapasitetsgrensen Maksimal belastning for hyllene er 15 kg meter Version 03 2015 6 PI NORSK Ikke plasser produkter slik at de stikker ut over den fremre kanten av hyllene eller st r foran
88. legget bl ser ikke kaldluft direkte mot kj ledisken Se figur A B c Korrekt plassering av kj ledisken optimerer temperaturforhold og ytelse og bidrar dermed til spare energi og forlenge diskens levetid Disker med trinser hjul kan forankres til veggen bak dem som en sikkerhetsforanstaltning 2 7 Rengj ring f r bruk 1 Vask alle utvendige og innvendige flater p disken med et mildt rengj ringsmiddel pH 6 8 f r du tar disken i bruk F lg bruksanvisningen for rengj ringsmiddelet Merk P se at alle rengj ringsmidler er uten giftstoffer O 2 Terk forsiktig av overflatene Version 03 2015 5 PI NORSK 3 Elektriske koblinger Merk Symbolet som st r avmerket p kuldem belet et lynsymbol inne i en trekant angir at det finnes str mf rende komponenter og ledninger under dekslet Kun personer som er kvalifisert til installere og vedlikeholde elektrisk utstyr skal ha tilgang til str mf rende omr der Merkeplaten p kuldem belet angir hva slags sikring som skal brukes Stikkontakten m v re jordet og beskyttet ved hjelp av en treg sikring p 10 A Andre apparater skal ikke v re tilknyttet den samme sikringen Merk Alle elektriske koblinger skal utf res av godkjent kvalifisert personell og oppfylle alle internasjonale og lokale bestemmelser I motsatt fall kan det oppst alvorlig eller livstruende personskade 4 Drift Kj ling oppn s med et vifteelementsystem Kj leelementet er p
89. lla katso sis kannen kuva 3 Vastusten l mm ntuottoa ohjaa termostaatti joka voidaan asettaa haluttuun l mp tilaan joka on yleens 65 C maksimi 80 C Katso kuva 4 ja osa C sis kannessa Saga ja kuva 7 ja osa D Aida Saga kalusteessa osat A ja B esitt v t kalusteen p kytkint ja vastusten toiminnan merkkivaloja Aida kalusteessa osat H ja G esitt v t kalusteen p kytkint kalusteen valokytkint ja h lytyksen merkkivaloa Version 03 2015 2 PI SUOMI HC versio on tarkoitettu leivonnaisille ja suklaatuotteille joiden l mp tila on s detty tehdasasetusten mukaan SS versio on itsepalvelumalli vain Aida IC versio on j tel malli vain Aida CD versio on monitoiminen kassalaite vain Aida BO versio on leivonnaisille tarkoitettu kaluste SSO versio on edest avoin takaa t ytett v malli vain Aida Versiot M ja 0 voidaan valinnaisesti varustaa kosteudens timell jonka avulla kalusteen sis ilman kosteutta voidaan v hent HC malli 2 2 Varoitukset Varoitus Jos laitteistossa on k ytetty kylm aineena propaani R290 t laite on palovaarallinen Propaanin mahdollinen k ytto on ilmoitettu kalustekilvess ja A koneistossa Varoitus l est koneiston ja kalusteen ilmanvaihtoa Varoitus l yrit nopeuttaa sulatusta mekaanisesti Varoitus l vahingoita kylm ainepiiri Varoitus Palovaaran vuoksi vain valtuutettu asentaja saa asentaa j rjestelm n Varoitus Mit
90. ludele 7 et pind seadme all oleks sile ja tasane et k lmriiul ei j ks radiaatori soojapuhuri ega kohtvalgusti vahetusse l hedusse Vt joonist A et seade ei j ks otsese p ikesevalguse k tte vajadusel katke aknad rulooga Vt joonist B et ruumi kliimaseadmed poleks suunatud k lmriiuli poole Vt joonist C A B Seadme ige paigaldamine tagab optimaalse temperatuuri ja seadme parimad t omadused ning sellega seadme v iksema energiakulu ja pikema t ea Rullikute ratastega k lmriiulid v ib ohutuse otstarbel kinnitada k lmriiulitaguse seina k lge 2 7 Puhastamine enne kasutamist 1 Enne seadme kasutamist puhastage selle v lispinnad ja toiduainete s ilitusruum lahja puhastusvedelikuga pH 6 8 J rgige puhastusvahendi kasutusjuhiseid M rkus Veenduge et k ik puhastusvahendid oleksid klassifitseeritud kui 1 mittem rgised 2 Kuivatage pinnad hoolikalt Version 03 2015 5 PI EESTI 3 Elektri hendused M rkus Seadmele m rgitud s mbol v lgunool kolmnurga sees hoiatab et kattepaneeli all on pingestatud osad ja juhtmed Pingestatud seadmetega v ivad t tada ainult elektriseadmestiku paigaldamist ja hooldamist k sitleva v lja ppe l binud isikud Kaitse peab vastama seadmele kinnitatud andmesildi n uetele Elektritoide peab olema maandatud ja kaitstud 10 A inertkaitsmega Sama kaitsmega ei tohi hendada muid seadmeid M rkus Elektri hendusi v ivad teha ain
91. n av diskens tr g Fl ktarna cirkulerar den kylda luften upp till diskens vre del via gallret bakom den nedre hyllan Den kylda luften f rdelas j mnt ver samtliga hyllor i disken i riktning mot det fr mre glaset Den gamla luften sugs ut genom det fr mre gallret i botten p disken Disken har en NDC 100 kontrollenhet som st nger av diskbelysningen eller t nder den r da signallampan p kontrollpanelen om det finns risk f r att trycket verskrids exempelvis p grund av smuts i kondensatorn Signallampans placering pa kontrollenheten visas pa bild 5 pa innerh ljet f r Saga och pa bild 9 f r Aida Str mbrytarens placering visas pa bild 5 pa innerh ljet Saga och bild 9 Aida 4 1 Starta upp 1 Anslut stickkontakten till vagguttaget Kompressorn och flaktar startar 2 V nta 90 minuter eller till nskad temperatur ar nadd Termostaten har st llts in pa korrekt temperatur pa fabriken Disken kan nu fyllas Obs Saga Aida H version uppvarmd exponeringsdisk fyll pa rent vatten i vattenbehallaren Se bild 2 del D pa innerh ljet Se till att det alltid finns vatten i behallaren 4 2 P fyllning av disken Placera inte varor ovanp disken Placera inneh llet noggrant verskrid inte lastgr nsen Max last p hyllorna r 15 kg per meter Version 03 2015 6 PI SVENSKA 4 3 4 4 4 4 1 Meddelanden Version 03 2015 Placera inte produkterna s att de skjuter ut utanf r hyllorn
92. nen er romtemperaturvarianten av disken H versjonen er en oppvarmet disk Den er utstyrt med varmeelementer som er montert inne i bunnen av bordplatene se figur 3 p innsiden av omslaget Varmeytelsen til resistorene styres av en termostat som kan stilles til onsket temperatur generelt 65 C maksimum er 80 C Se figur 4 og bokstav p innsiden av dekslet for Saga og figur 7 og bokstav D for Aida Version 03 2015 2 PI NORSK For Saga viser henholdsvis bokstav A og B diskens hovedbryter og lampen som angir at elementene er aktive For Aida viser henholdsvis bokstav H og G diskens hovedbryter og diskens lysbryter og varsellampen HC versjonen er for kaker og sjokolade if lge fabrikkinnstillinger for temperatur SS versjonen er en selvbetjent modell kun Aida IC versjonen er en iskremmodell kun Aida CD versjonen er en kassadisk med flere funksjoner kun Aida BO versjonen er en kakedisk SSO versjonen er en pen modell kun Aida Versjonene M og 0 kan eventuelt utstyres med en fuktighetsregulator HC fuktighetskontroll for redusere fuktigheten inne i disken HC modell 2 2 Advarsler ADVARSEL A ADVARSEL gt gt DV gt RSEL gt gt DVARSEL gt gt DVARSEL RSEL gt gt ADVARSEL gt 2 3 Feil bruk Dersom maskineriet inneholder R290 propan er det brannfarlig Propan innholdet er oppgitt p typeskiltet og maskineriet Ikke hindr
93. ninstallation A modellen skal bruges i rumtemperatur H modellen er et displayvarmeskab Det er udstyret med varmemodstandere der er monteret indvendigt p bunden af hylderne se figur 3 p indersiden af forsiden Modstandernes varmeudgang styres af en termostat der kan indstilles til den nskede temperatur normalt 65 C max 80 C Se figur 4 og punkt C p indersiden af forsiden for Saga og figur 7 og punkt D for Aida For Saga viser punkt A og B henholdsvis skabets str mafbryder og lampen der angiver modstandernes aktivitet For Aida viser punkt H og G henholdsvis skabets str mafbryder skabets lyskontakt og alarmsignallampen Version 03 2015 2 PI DANSK HC modellen er til kager og chokolade i folge temperaturindstillingerne fra fabrikken SS modellen er en selvbetjeningsmodel kun Aida IC modellen er til is kun Aida CD modellen er en multifunktionel ekspeditionsdisk kun Aida BO modellen er et kageskab SSO modellen er ben fortil og fyldes bagtil kun Aida M og 0 modellerne kan valgfrit udstyres med en fugtighedsregulator HC fugtighedsregulator for at reducere fugtigheden inde i skabet HC modellen 2 2 Advarsler Hvis maskineriet indholder propan R290 er der brandfare Propanindholdet er angivet pa m rkepladen og maskinen S rg for at intet forhindrer luftgennemstramningen i maskineriet og skabet Forcer ikke opt ning med mekaniske hj lpemidler Pas p ikke at
94. nv ndas och underh llas r tt och s kert F rvara instruktionerna pa en s ker plats och sa att andra anvandare har tillgang till dem Disken m ste installeras och k ras igang enligt tillverkarens instruktioner och enligt lokala best mmelser och regler Om ett fel uppkommer i disken eller diskutrustningen eller om disken inte fungerar normalt ska du kontrollera att den inte utg r n gon fara f r personer eller annan utrustning Koppla vid behov bort disken och kontakta n rmaste serviceverkstad Alla som anv nder disken m ste k nna till hur disken ska anv ndas korrekt och s kert Garanti Alla diskar har en h llbarhets och materialgaranti p ett 1 r under normala omgivningsf rh llanden klass 3 Normala omgivningsf rh llanden inneb r f ljande Relativ luftfuktighet h gst 60 RH Omgivningstemperatur h gst 25 C Luftfl de framf r disken lt 0 2 m s Obs Garantin omfattar inte krossat glas vare sig detta r oavsiktligt eller ej O 2 Saga Aida 2 1 Disken r en hyllf rsedd exponeringsdisk som enbart r avsedd f r inomhusbruk Den bibeh ller en korrekt f rvaringstemperatur f r produkterna Disktyper Det finns olika versioner av disken Version M har en integrerad kondensator Version 0 har ingen kondensator och anvands som fj rrinstallation Version W ar diskens omgivningsanpassade variant Version H r en uppv rmd exponeringsdisk Den r utrustad med v rm
95. oiatused ETTEVAATUST A ETTEVAATUST gt m TTEVAATUST gt m TTEVAATUST gt TTEVAATUST gt TTEVAATUST gt m TTEVAATUST gt Version 03 2015 Tuleoht Seade sisaldab propaani R290 Propaanisisaldus on esitatud seadme andmesildil rge takistage seadmes ja vitriinis sisemist huringlust rge kiirendage sulamist mehaaniliste vahenditega rge kahjustage k lmutusahelat Tuleohu t ttu tohib seadmeid paigaldada ainult asjakohase v lja ppega tehnik Vitriini sisse ei tohi paigaldada elektriseadmeid v lja arvatud juhul kui tootja on selle eraldi heaks kiitnud rge kasutage seadet ilma valgustite kaitsekateteta ilma k epidemete aluste reflektoriteta Kui valgustite kaitsekatted on kahju saanud v i puuduvad tuleb need kohe v lja vahetada v i paigaldada et v ltida valgusti komponentidest elektril gi saamise ohtu Kui kaitsekatted on paigaldatud on seadme kasutamine t iesti ohutu PI 2 3 2 4 2 5 EESTI Piirangud Seadmeid on keelatud kasutada viisil mida kasutusjuhendis ei ole kirjeldatud Vitriinis on lubatud hoida vaid selliseid toiduaineid mis on loetletud selles kasutusjuhendis v i konkreetse seadme kasutusjuhendis Tootja ei vastuta juhtumite eest mis on tingitud vitriini kasutusjuhendi n uete v i kasutusjuhendis esitatud hoiatuste v i juhiste eiramisest M rkus Vitriini sisse v i peale ronimine on keelatud Vitriini mis ta
96. ondes atteice Vitrinas temperat ras Sazinieties ar tehnisk s apkopes Sazinieties ar tehnisk s zondes atteice Sazinieties nodro in t ju apkopes nodro in t ju ar tehnisk s apkopes nodro in t ju Erry Erro Dro bas sl d a zondes atteice Dro bas sl d a zondes Sazinieties ar tehnisk s apkopes atteice Sazinieties ar nodro in t ju tehnisk s apkopes nodro in t ju Vitr nas attei u br din juma sign li kondensatora p rkar ana Err OFF Dro ibas sl dzis ir iesl gts un Vitrina izsl gta parkarSanas vitrinas gaismas ir izsl gtas d Vispirms p rbaudiet br din juma sign ls Vispirms kondensatoru un izt riet to p rbaudiet kondensatoru un izt riet atverot l ku t pamatn un to atverot l ku t pamatn un ja ja nepiecie ams izt rot nepiecie ams izt rot kondensatoru kondensatoru ar ar putek s c ju Nospiediet pogu putek s c ju Ja atteice FCN vai izsl dziet un iesl dziet atk rtojas sazinieties ar vitr nu tehnisk s apkopes nodro in t ju Piez me 8888 vai cits neparasts displej att lots sign ls var nor d t uz iedarbin anas atteici Atvienojiet vitr nu no str vas un atkal pievienojiet to Ja iek rta nes k darboties k parasti sazinieties ar tehnisk s apkopes nodro in t ju 4 4 2 Temperat ras iestat jumu p rbaud ana 1 Nospiediet un atlaidiet FCN Funkciju tausti u Displej tiek par d ts teksts SEtt Iestat jumi
97. ontrol device 4 4 1 Display messages 4 4 2 Checking temperature 8 5 Cleaning niese das 9 5 1 Cleaning condenser 10 6 Interruptions in electricity distribution 22 2 42421 10 7 Servicing and spare parts succeer nnen aa naa enaa naa e aan aa nananana 10 Version 03 2015 i PI ENGLISH 1 Before you start 1 1 Read these instructions carefully They explain how to install place use and service the cabinet correctly and safely Keep these instructions in a safe place and available for other users The cabinet must be installed and started up in compliance with the manufacturer s instructions and in conformance with local instructions and regulations If a defect occurs in the cabinet or cabinet equipment or the cabinet does not operate normally check that this does not create a hazard to people or property If necessary disconnect the cabinet and contact the nearest service organisation All users of the cabinet must be aware of how to use the cabinet correctly and safely Warranty Each cabinet has a one 1 year durability and material warranty for normal ambient conditions class 3 Normal ambient conditions must not exceed Relative humidity 60 RH Ambient temperature 25 C Frontal airflow lt 0 2 m s
98. pasa aavy suomvarftoads SPADPUDIS 09144521 12430 SuImoNaf ayy SIURAUE 1014019345 430 15 BAS LIPUL Spur fjor NYPJJ2AOS UO QUAI re KISHI EJIMU EJAEBANOS ef cross NA I PIOSS NH 00019 NH 00019 18505 NA 90105 NI 1 5 09 NI 1 P0Z09 NA 00101 OSI NA 1 I Pasn Haag Spanpunts PaSMOMIDY UVI 0LNI SJUBALE ISPIEPUBIS 3ptlastuouuvy exstadona Bfapaepueis e myjaisreynuruapyA BIAGEANIS SSEP 312 WDPIassite 2042 249722P am pup Ye IRDIESIQJ LA QI FWWEINNYEA ISYESI Ef qypudsyus 14 59 1102 AUTA SHOU 93 56 9005 Jap D1 801 P007 SUNY AMI Jap pun youdsius 0 3 6 6 aur XILV pun 93 75 9007 uagunununsag uap ANIHOSVW YNJ ONNUYTAd3SLY LINHOJNOX 93 AYINIHOVN JHL JO ALINYO3NOD JO NOILVYV 1930 23 ASTAWWYLSSNAYAAQ SNANDISVN INO NYYMYSYUQH 93 VISIINOM SNLNNMVASNNSIVMNINNAILSNINILYVA VOH SYTTOZ 2449210 SHOH AN PUD 23 56 9002 34102417 289404 MOT 241 HOHSO FOOT 240927 JNT ML 244 fo sUOISIA0sd 241
99. port Sanas boj jumi 2 6 Uzst di ana 2 7 T r ana pirms izmanto anas 5 3 1 tast v lte 6 EEE EE 6 41 Iesl g n Lomond Sd Samaa m 6 4 2 Vitr nas piepildi ana 7 4 3 Mitruma regulators 4 4 NRC 100 vadibas ierice 4 4 1 Displeja zinojumi is 4 4 2 Temperat ras iestat jumu 444 8 5 TE EE EE 9 5 1 Kondensatora t r ana 10 6 Elektrosadales p rtraukumi 10 7 Tehnisk apkope un rezerves da as aa 10 Version 03 2015 i PI LATVIE U 1 Pirms lieto anas s k anas 1 1 Uzman gi izlasiet Sos nor d jumus Tajos izskaidrots k pareizi un dro i uzst d t izvietot un lietot vitr nu un veikt t s tehnisko apkopi Glab jiet os nor d jumus dro un p r jiem lietot jiem pieejam viet Vitr na j uzst da un j iesl dz iev rojot ra ot ja nor d jumus un atbilsto i viet jiem nor d jumiem un noteikumiem Ja vitr na vai vitr nas apr kojums ir boj ts vai vitr na nedarbojas pareizi p rliecinieties vai t d j di netiek rad ti draudi cilv kiem un pa umam Ja nepiecie ams atvienojiet vitr nu un sazinieties ar tu
100. r cleaning liquid may fill the A m evaporation sump NOTE Access the Saga condensing unit from the back of the cabinet by lifting the cover plate up and removing the plate See figure 5 on the inside cover Access the Aida condensing unit by removing the detachable wire grid See figure 7 item E on the inside cover 6 Interruptions in electricity distribution The cabinet will start up automatically after a power cut or an interruption in the electricity supply The evaporation drain sump may overflow during a power cut After a power cut check that the cabinet operates normally If necessary contact your nearest service organisation 7 Servicing and spare parts The specifications of the cabinet are marked on the rating plate see the inside cover Please inform your authorised service organisation of the cabinet type name serial number and the Control markings marked on the rating plate A wiring diagram and a list of technical specifications FAKTA that includes a component list are enclosed in a plastic wallet inside the machinery compartment of the cabinet The service periods of the cabinet are defined in a service contract NOTE Only authorised fitters may carry out servicing and repair of the machinery and electrical equipment in the cabinet The evaporator should be cleaned by authorised service personnel It is recommended to use Norpe spare parts Version 03 2015 10 PI SUOMI SUOMI 1 Enn
101. r sluk for skabet og t nd for det igen Bem rk O OFF Skabet er slukket p grund af overophedning Undersog forst kondensatoren og reng r den ved at bne lemmen fra bunden og stovsug kondensatoren hvis det er n dvendigt Hvis fejlen varer ved skal du kontakte serviceafdelingen 8888 eller andre ualmindelige signaler p skaermen kan angive en opstartsfejl Kobl skabet fra strammen og tilslut det igen Hvis enheden ikke starter op normalt skal du kontakte serviceafdelingen 4 4 2 Kontrol af temperaturindstillinger 1 Tryk kortvarigt p knappen FNC Teksten SEtt vises p skeermen 2 Tryk p tasten OK Indstillingsvaerdien vises p skaermen 3 Tryk p knappen FNC igen for at vende tilbage til den normale status Den normale temperaturvisning vises ogsa igen hvis du ikke trykker p nogen af knapperne i fem 5 minutter Version 03 2015 PI DANSK 5 Reng ring Bem rk Dette g lder kun for varmeskabe T m og reng r den separate vandbeholder 1 og luftbefugteren hver dag Tilf r frisk vand Fordampningshastigheden er ca 0 6 liter frisk vand p otte 8 timer Se luftbefugterens placering p figur 2 del D p indersiden af forsiden Saga og figur 7 del D Aida F lgende reng ringsprocedure skal udf res mindst to gange om ret Bem rk Skabet m ikke reng res mens ventilatorerne k rer Stop ventilatorerne ved at 1 koble skabet fra stramforsyningen Pas
102. r stang av disken och satt d refter kondensorn Kontakta pa den igen service om felet inte avhjalps Obs 8888 eller annan ovanlig signal pa displayen kan tyda pa ett startfel Koppla bort disken fran elnatet och ateranslut den Kontakta service om enheten inte startar pa normalt satt 4 4 2 Kontrollera temperaturinstallningar 1 Tryck snabbt pa FNC knappen Texten SEtt visas pa displayen 2 Tryck pa OK knappen Installningsvardet visas pa displayen 3 Tryck pa FNC igen f r att aterga till normal visning Normal visning av temperatur visas ven igen om du inte r r knapparna p fem 5 minuter 5 Reng ring Obs Detta g ller endast de uppv rmda versionerna t m och reng r den separata 1 vattenbehallaren luftfuktaren dagligen Tillsatt farskt vatten Avdunstningstakten ar cirka 0 6 liter farskvatten pa atta 8 timmar Luftfuktarens placering visas pa bild 2 del D pa innerh ljet Saga och bild 7 del D Aida F ljande reng ringsprocedur m ste utf ras minst tva g nger per ar Obs Disken far inte reng ras medan fl ktarna ar igang Koppla bort disken fran 1 str mf rs rjningen sa att flaktarna star stilla Varning F r ngare kondensatorer och delar som r tillverkade av rostfritt st l kan ha vassa 1 kanter Bar skyddshandskar och var forsiktig for att undvika skarskador 1 Koppla bort disken fran eln tet eller satt den separata str mbrytaren i reng ringsl ge 2 Tom disken Version 03
103. r ud over hyldens forkant eller blokerer for luftindtagsgitret Der skal v re frirum mellem hylderne og skabets verste plade Den n dvendige plads er 80 mm for varmeskabe H modellen og 20 mm for andre skabsmodeller Der m ikke placeres varer foran eller oven p luftindtags og luftudtagsgitrene og de m ikke rage ud over hyldernes forkanter Forkert fyldning af skabet vil forstyrre luftstramningen og varernes temperatur i skabet vil stige Se figur 1 og 3 p forsidens bagside Saga og figur 6 og 8 Aida Bem rk Skabet er ikke beregnet til at nedk le eller opvarme varer men til at opretholde den temperatur de har n r de placeres i skabet F devarer der er koldere eller varmere afh ngigt af skabsmodel end den angivne temperatur b r ikke placeres i skabet Fugtighedsregulator Saga Aida skabet med fugtighedsregulator opretholder fugtigheden i skabet p et forudindstillet niveau normalt 50 Fugtighedsstyreenheden i HC modeller fungerer kun hvis temperaturen i skabet kan holdes p mindst 12 C Temperaturen kan ndres til 6 ved normal brug eller 15 i skabsmodellen til opbevaring af chokolade En fugtighedsregulator der er installeret i skabet styrer det relative fugtighedsniveau F leren slukker for luftt rringen n r fugtighedsniveauet har n et den indstillede v rdi N r fugtighedsregulatoren er indstillet til 100 sker der ingen t rreprocess N r enheden er i brug str mmer luft gennem fo
104. rdamperen som fryser noget af fugtigheden ud samt s nker temperaturen i skabet En varmeenhed der er installeret efter fordamperen ger derefter temperaturen lidt Dette mindsker den relative fugtighed i den cirkulerende luft Varmeenheden er t ndt indtil f leren slukker den Enheden er ogs udstyret med en kontroltermostat der forhindrer overophedning NRC 100 styreenheden Bem rk Typen af styreenhed afh nger af skabet NRC 100 er en skabsstyreenhed der automatiserer afrimning af skabet ved brug af en termostat og temperaturf ler I den normale tilstand viser sk rmen skabstemperaturen Afrimningssignaler e Afrimning pa vej Koler Koler indtil den Venter p andre skabe ved forventede temperatur er synkroniseret afrimning n et Version 03 2015 7 PI DANSK Alarmsignaler ved folerfejl F lerfejl ved termostat Kontakt serviceafdelingen Err yl Folerfejl ved sikkerhedskontakt Kontakt serviceafdelingen Er PEI Folerfejl ved skabstemperatur Kontakt serviceafdelingen Folerfejl ved fordamper Kontakt serviceafdelingen Folerfejl ved sikkerhedskontakt Kontakt serviceafdelingen Alarmsignaler ved skabsfejl overophedning af kondensator Sikkerhedskontakten er aktiveret og skabslyset er slukket alarmsignal Unders g f rst kondensatoren og reng r den ved at bne lemmen fra bunden og st vsug kondensatoren hvis det er n dvendigt Tryk p knappen elle
105. ri Vitriinide t bid Vitriinidel on mitu versiooni M versioon on varustatud sisseehitatud k lmaagregaadiga 0 versioonil ei ole k lmaagregaati ja see on ette n htud hendamiseks keskagregaadiga W versioon on ilma k lmaelementideta mudel H versioon on kuumvitriin See on varustatud tasapindade sisse asetatud soojendustennidega vaadake kasutusjuhendi sisek ljel joonist 3 Tennide soojendusv imsust reguleerib termostaat mille saab seadistada soovitud temperatuurile ldjuhul on see 65 C maksimaalne on 80 C Vt sisek ljel oleva joonise 4 detaili C Saga v i joonise 7 detaili D Aida Version 03 2015 2 PI EESTI Saga puhul t histavad detailid A ja B vastavalt seadme peal litit ja soojendustennide olekut n itavat m rgutuld Aida puhul t histavad detailid H ja G vastavalt seadme peal litit seadme valgustuse l litit ja h ire m rgutuld HC versioon on ette n htud kondiitritoodetele ja okolaadile vastavalt tehases seatud temperatuurile SS versioon on selvemudel ainult Aida IC versioon on j tisele ette n htud mudel ainult Aida CD versioon on mitmeotstarbeline kassalett ainult Aida BO versioon on kondiitritoodete vitriin SSO versioon on avatud esiosaga tagantpoolt t idetav mudel ainult Aida M ja 0 versioonid v ivad lisaks olla varustatud niiskusregulaatoriga HC humidity control mille abil saab v hendada vitriinis sisemist niiskust HC mudel 2 2 H
106. rs bruk Ventiler lokalet hvis du mistenker kjalemiddellekkasje Koble disken fra str mkilden f r du erstatter lyskilden Kun en kvalifisert tekniker kan skifte et lysr r gt Merk Det er strengt forbudt a oppbevare brennbare eller farlige vaesker i disken 9 Emballasje Kj ledisken skal alltid transporteres eller flyttes i den originale fabrikkemballasjen s langt dette er mulig Emballasjematerialet kan resirkuleres Merk Dette gjelder disker med R290 som kj lemiddel Ikke skru p str mmen til disken 1 hvis du mistenker at det har oppstatt en lekkasje av kuldemedie under transport Skade under transport Fjern emballasjen og kontroller om det har oppst tt skade pa kuldem belet under transport Meld umiddelbart fra til forsikringsselskapet leverand ren eller produsenten dersom det har oppst tt skade p kuldem belet Version 03 2015 4 PI NORSK 2 6 Plassering 1 Sett disken pa plass 2 Juster disken ved hjelp av de justerbare f ttene slik at den st r vinkelrett 3 Kontroller at luftstr mmen til kondensatoren ikke er blokkert Ved plassering av disken kontroller f lgende 7 Disken st r p et flatt og jevnt underlag Disken star ikke i naerheten av en varmekilde som f eks radiator vifteovn eller spotlys Se figur A Disken er ikke utsatt for direkte sollys Bruk om n dvendig persienner i vinduer Se figur Klimaan
107. rti s hk verkosta tai k nn erillinen katkaisija siivousasentoon Version 03 2015 9 PI SUOMI 2 Tyhjenn kaluste tuotteista 3 Anna kalusteen l mmet ymp rist n l mp tilaan 4 Poista mahdolliset roskat Ala k yt hakkuuvasaroita tai ter v k rkisi ty kaluja poistaessasi j t h yrystimen pinnalta H yrystinkierukan vahingoittuminen saattaa aiheuttaa kylm ainevuodon 5 Tarkkaile sulaveden poistumista 6 Puhdista kalusteen sis pinnat miedolla myrkytt m ll pH 6 8 pesuaineliuoksella ja kuivaa pinnat huolellisesti pyyhkeella 7 Kaynnista kaluste puhdistamisen jalkeen Katso kohta K ynnistys Tarkista my s s nn llisesti ett kalusteen k ynti ni on normaali haihdutusastia on puhdas ja imu ja poistoritil t eiv t ole tukossa tai likaiset Huomautus Puhdista sulavesikaukalo joka sijaitsee konetilassa Riitt m t n tai liian O harvoin tapahtuva puhdistus saattaa lyhent sulavesis ili n haihdutusvastuksen kuumakaasuputken kestoik Pesuainej m t on viipym tt puhdistettava kaukalosta Huomautus Kylm ainevuodon sattuessa kaikki kalusteessa olevat tuotteet on h vitett v O ja kaluste on sen j lkeen puhdistettava 5 1 Lauhduttimen puhdistaminen Tarkista lauhduttimen puhtaus kerran kuukaudessa ja tarvittaessa useammin Lauhdutin sijaitsee kalusteen takaosassa palvelupuolella irrotettavan ristikon takana Suorita tarvittaessa seuraavat toimenpiteet
108. seks 15 C le Vitriini paigaldatud niiskusregulaator kontrollib suhtelist huniiskust Andur l litab v lja hukuivatamise kui niiskustase on langenud seadev rtusele Kui niiskusregulaator on seatud 100 siis ei toimu hu kuivatamist Seadme t tamise ajal liigub hk l bi aurusti mille toimel osa niiskusest k lmub ja temperatuur vitriinis hakkab langema Aurusti taha paigutatud soojendi t stab hu temperatuuri veidi Sellega v hendatakse ringleva hu suhtelist niiskust Soojendi t tab seni kuni andur selle v lja l litab Soojendi on varustatud lekuumenemise eest kaitsva termostaadiga Juhtimisseade NRC 100 M rkus Kasutatava juhtseadme t p s ltub vitriinist NRC 100 on k lmriiuli juhtseade mis termostaadi ja temperatuurisensori abil juhib automaatselt seadme sulatamist Normaalolekus n itab n idik k lmriiuli temperatuuri Signaalid sulatamisel m m Toimub sulatusprotsess V hendamine Muude seadmete j rel Sulatusj rgse temperatuuri ootamine sulatuse v hendamine etten htud sinkroonimisel temperatuuri saavutamiseni Anduririkke h iresignaalid Version 03 2015 7 PI Termostaadi anduri rike P rduge Aurusti anduri rike teenindusse Turval liti anduri rike P rduge teenindusse EESTI A Kambri temperatuurianduri P rduge teenindusse rike P rduge teenindusse Err BS Turval liti anduri rike P rduge teenindusse Seadme h iresi
109. sen j lkeen T m v hent kiertoilman suhteellista kosteutta L mmitin pysyy p ll kunnes tunnistin sulkee sen Se on varustettu s t termostaatilla ylikuumenemisen est miseksi NRC 100 ohjauslaite Huomautus Ohjauslaitteen tyyppi riippuu k ytett v st kalusteesta NRC 100 on kalusteiden ohjauslaite joka ohjaa kalusteiden sulatusta termostaatin ja l mp tila anturin avulla Normaalitilassa n yt ss on kalusteen l mp tila Sulatukseen liittyv t ilmoitukset Sulatus k ynniss J hdytys Kaluste j htyy Odotetaan muita kalusteita asetettuun l mp tilaan yht aikaista sulatusta varten H lytyssanomat anturivioista Version 03 2015 7 PI SUOMI Vika termostaatin anturissa Ota Vika h yrystimen anturissa Vika tuotetilan yhteys huoltoon Ota yhteys huoltoon l mp tila anturissa Ota yhteys huoltoon Vika turvakatkaisijan anturissa Ota Vika turvakatkaisijan yhteys huoltoon anturissa Ota yhteys huoltoon Version 03 2015 8 PI SUOMI H lytyssanomat kalusteen toimintavioista lauhduttimen ylil mp Turvakatkaisija on kytkeytynyt ja Laite sammutettu ylil mm n tuotetilan loisteputket kytkeytyneet takia Tarkista ensin pois h lytyssignaali Tarkista lauhdutin ja puhdista se ensin lauhdutin ja puhdista se avaamalla kalusteen avaamalla kalusteen alaosan luukku alaosan luukku ja ja tarvittaessa imuroimalla lauhdutin tarvittaessa imuroimalla Paina FNC n pp int ta
110. sta Loisteputken saa vaihtaa vain valtuutettu asentaja Tulenarkojen tai vaarallisten nesteiden s ilytt minen kalusteessa on ehdottomasti kielletty Kuljeta tai siirr kaluste aina omassa pakkauksessaan lopulliselle sijoituspaikalleen asti jos se vain on mahdollista Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi Huomautus O T m osa koskee vain kalusteita joissa kylm aineena on R290 l kytke virtaa kalusteeseen jos ep ilet ett kylm aine on p ssyt vuotamaan kuljetuksessa 2 5 Kuljetusvauriot Poista kaluste pakkauksesta ja tarkista se mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta Ilmoita vaurioista v litt m sti vakuutusyhti lle tuotteen j lleenmyyj lle tai valmistajalle Version 03 2015 PI SUOMI 2 6 Asentaminen 1 Aseta kaluste paikalleen 2 S d kaluste s t jalkojen avulla pystysuoraan 3 Varmista ett koneikon lauhdutusilman saanti on esteet n Varmista seuraavat seikat kalustetta asentaessasi Kalusteen asennuspaikan pit olla tasainen ja vaakasuora i Kalustetta ei saa sijoittaa l mm nl hteen v litt m n l heisyyteen l mp patteri l mminilmapuhallin tai kohdevalaisin Katso kuva A Kaluste ei saa olla alttiina suoralle auringonvalolle K yt tarvittaessa verhoja ikkunoissa Katso kuva B Ilmastointilaite ei saa puhaltaa kalusteeseen Katso kuva C Kalusteen oikea sijoittelu mahdollistaa parhaat mahdolliset l mp tilaolosuhte
111. t s light switch Saga and figure 9 Aida N 4 1 Starting up OTS 1 Connect the plug to the supply socket The compressor and fans start operating 2 Wait for 90 minutes or until the desired temperature is reached The thermostat has been set to the correct temperature at the factory The cabinet is now ready to be filled NOTE Saga Aida H version heated display cabinet add fresh water to water container see figure 2 item D onthe inside cover Always keep water in the container 4 2 Loading cabinet Do not place goods on top of the cabinet Version 03 2015 6 PI ENGLISH 4 3 4 4 4 4 1 Display messages Position the products carefully Do not exceed the load limit The maximum load on the shelves is 15 kg per metre Do not place products so that they protrude over the front edge of the shelf or obstruct the inlet grid An unobstructed space must be left between the shelves and the top plate of the cabinet The required space is 80 mm for the heated cabinet H version and 20 mm for other cabinet types Products must not be placed in front of or on top of the inlet and outlet grids and must not protrude over the front edges of the shelves Improper loading of the cabinet will disrupt the air flow and raise the temperature of products in the cabinet See figures 1 and 3 on the inside cover Saga and figures 6 and 8 Aida NOTE The cabinet is not designed to cool down or w
112. taa oikein ja turvallisesti S ilyt n m ohjeet huolellisesti mahdollisia muita k ytt ji varten Kalusteen asennus ja k ytt notto on suoritettava valmistajan ohjeiden mukaisesti paikallisia ohjeita ja m r yksi noudattaen Mik li kalusteeseen tai kalusteen laitteisiin tulee vika tai laitteen toiminta poikkeaa normaalista varmista ett vaaratilannetta ei p se syntym n Tarvittaessa kytke kaluste pois p lt ja ota yhteys l himp n huoltoliikkeeseen Kaikkien kalusteen k ytt jien tulee perehty kalusteen oikeaan ja turvalliseen k ytt n 1 1 Takuu Kalusteelle my nnet n yhden 1 vuoden kest vyys ja materiaalitakuu normaaliolosuhteissa luokka 3 Normaaliolosuhteet ovat enint n ilman suhteellinen kosteus 60 RH k ytt ymp rist n l mp tila 25 C ilmavirtaus kalusteen edess lt 0 2 m s Huomautus Takuu ei kata rikkoutunutta lasia rikkoutumissyyst riippumatta O 2 Saga Aida Kaluste on lasikko joka on tarkoitettu vain sis k ytt n Se pit yll oikeaa tuotteiden s ilytysl mp tilaa 2 1 Kalustetyypit Kalusteesta on nelj eri versiota M versiossa on oma lauhdutinyksikk ns O versiossa ei ole lauhdutinyksikk ja sit k ytet n keskuskylm koneistoon liitettyn W versio on kalusteen huonel mp tilassa toimiva malli Versio H on l mmitetty esittelyhyllykk Se on varustettu tasojen sis n asennetuilla l mmitysvastuksi
113. ting noise of the cabinet is normal the evaporator is clean and the inlet and outlet grids are not obstructed or dirty NOTE Clean the drain sump located in the machinery compartment Inadequate or infrequent cleaning may shorten the service life of the electric heater hot gas piping for the drain sump Detergent residues must be cleaned without delay from the tray NOTE In the event of a refrigerant leakage all products displayed in the cabinet must 1 be disposed of and then the cabinet must be cleaned Version 03 2015 9 PI ENGLISH 5 1 Cleaning condenser Check once a month or more often if necessary that the condenser is clean The condenser is located at the back ofthe cabinet on the service side behind a detachable grid Carry out the following procedures when necessary 1 Vacuum the condenser fins and check that the spaces between the fins are unobstructed 2 Pull the top edge of the plate outwards and turn the plate downwards as indicated in the enclosed drawing If the NRC 100 controller turns off the cabinet s lights or turns on the red 2 signal light on the controller s panel to signal high pressure in the condenser Er 6 check the condenser and clean it if necessary If the cabinet still er doesn t function normally after this procedure contact service When the cabinet is disconnected from the mains supply the sump heater or pump will not operate and drain water o
114. u Serpent ncaurules boj jumi var izrais t aukstumnes ja nopl des 5 P rbaudiet vai vitr n nav uzkr jies novad tais dens ja nepiecie ams izlejiet 6 Ar maigu idro mazg anas l dzekli kas nav toksisks pH 6 8 not riet vitr nas iek j s virsmas un r p gi nosusiniet ar dvieli 7 Kad t r ana pabeigta iesl dziet vitr nu Version 03 2015 Skatiet sada u lesl g ana Regul ri p rbaudiet vai vitr nas darb bas troksnis ir norm ls iztvaic t js ir t rs iepl des un izpl des restes nav nosprostotas vai net ras Piez me Not riet novad t dens paliktni kas atrodas aparat ras nodal jum Nepiem rota vai nepietiekami bie a t r ana var sa sin t elektrisk sild t ja novad t dens palikt a karst s g zes cauru u darbm u No teknes nekav joties j not ra mazg anas l dzek a nogulsnes Piez me Aukstumnes ja nopl des gad jum j veic visu vitr n izlikto produktu 1 utilizacija tam vitrina jaiztira PI LATVIE U 5 1 Kondensatora tiri ana Reizi m nes vai bie k ja nepiecie ams p rbaudiet vai kondensators ir t rs Kondensators atrodas vitr nas aizmugur apkopes pus aiz no emam re a Ja nepiecie ams veiciet das darb bas 1 Izt riet kondensatora pl ksnes ar putek s c ju un p rbaudiet vai starp pl ksn m nav r u 2 Pavelciet pane a virs jo malu uz ru un pagrieziet paneli uz le
115. u tasaisesti kaikille kalusteen tasoille kohti lasista etusein Korvausilma otetaan kalusteen etuosan alaosassa olevan ritil n l pi Kalusteessa on NRC 100 s din joka ilmoittaa paineennoususta j rjestelm ss sammuttamalla kalusteen valot tai punaisella merkkivalolla s dinpaneelissa Paineennousu voi johtua mm likaantuneesta lauhduttimesta S timen merkkivalon paikka Saga kalusteessa n kyy kuvassa 5 sis kannessa ja Aida kalusteessa kuvassa 9 Kalusteen valokytkimen paikka n kyy kuvassa 5 sis kannessa Saga ja kuvassa 9 Aida N 7 4 1 K ynnistys Sus 1 Liit pistotulppa pistorasiaan Kalusteen kompressori ja puhaltimet k ynnistyv t 2 Odota 90 minuuttia tai kunnes kaluste saavuttaa halutun l mp tilan Termostaatti on asetettu tehtaalla oikeaan l mp tilaan Kaluste on nyt valmis t ytett v ksi Huomautus Saga Aida H versio l mmitetty lasikko lis raikasta vett vesis ili n O katso sis kannen kuva 2 kohta D Huolehdi ett s ili ss on aina vett 4 2 Kalusteen t ytt minen Kalusteen p lle ei saa asettaa tavaroita Sijoittele tuotteet huolella l ylit t ytt rajaa Hyllyjen maksimikuormitus on 15kg metri l sijoita tuotteita hyllyjen etureunan ulkopuolelle eik imuritil n eteen Version 03 2015 6 PI SUOMI 4 3 4 4 4 4 1 N yt n ilmoitukset Hyllyjen ja kattopellin alle on j t v vapaata tilaa L mmitett v k
116. udskiftning af lyskilden Kun uddannede 1 teknikere ma udskifte et lysstofr r Bem rk Opbevaring af br ndbare eller andre farlige v sker i skabet er strengt forbudt 9 2 4 Emballage Transporter eller flyt skabet til dets bestemmelsessted i den originale fabriksemballage nar det er muligt Emballagen kan genbruges Bem rk O Dette gaelder for skabe der bruger R290 som kolemiddel Taend ikke for str mmen til skabet hvis du har mistanke om at der er sket en k lemiddelsl kage under transporten 2 5 Transportskade Pak skabet ud og se efter om der er tegn p skade under tranporten Giv straks dit forsikringsselskab leverandgren eller producenten besked om beskadigelse af skabet Version 03 2015 PI DANSK 2 6 Installation 1 Stil skabet pa plads 2 Juster skabet sa det star vinkelret ved at bruge de indstillelige ben 3 S rg for at luftstr mmen til kondensatoren ikke er blokeret Nar du installerer skabet skal du s rge for f lgende Omr det hvor skabet star skal v re fladt og plant i Skabet m ikke v re placeret i umiddelbar n rhed af varmekilder som f eks en radiator varmebl ser eller spotlys Se figur A Skabet m ikke uds ttes for direkte sollys Brug om n dvendigt persienner i vinduer i n rheden Se figur B Omr dets aircondition bl ser ikke ind p skabet Se figur C Skabets korrekte placering optimerer temperaturforhold o
117. ult selleks volitatud ja vastava v lja ppega elektrikud vastavalt IEE standarditele ja kohalikele eeskirjadele Nimetatud n uete eiramine v ib p hjustada raskeid v i eluohtlike vigastusega nnetusi 4 T p him te K lmvitriini jahutab ventilaatoriga aurusti Aurusti paikneb seadme p hjatasandi all Ventilaatorid tsirkuleerivad k lma hu l bi alumise riiulitasapinna v ljapuhkerestist k lmvitriini laossa Jahutatud hk jaotub k lmvitriini riiulite vahel htlaselt le riiulite esiklaasi poole Lisa hku v etakse l bi vitriini allosas oleva esiv re K lmvitriin on varustatud NRC 100 kontrollseadmega mis l litab r hu t usmise korral nt kondensaatorisse sattunud mustuse t ttu k lmvitriini valgustuse v lja v i kontrollseadme juhtpaneelil oleva punase m rgutule sisse Saga kontrollseadme m rgutule asukohta vt sisekaanel olevalt jooniselt 5 Aida m rgutule asukoht vt jooniselt 9 Seadme tulede l liti asukohta vt sisekaanel olevat jooniselt 5 Saga v i jooniselt 9 Aida N 4 1 Seadme k ivitamine 1 Uhendage pistik seinakontakti Kompressor ja ventilaatorid hakkavad t le 2 Laske seadmel t tada t hjalt umbes 90 minutit v i kuni seade saavutab vajaliku temperatuuri Termostaat on tehases seatud igele temperatuurile K lmriiul on n d t itmiseks valmis M rkus Saga Aida H versioon kuumvitriin lisage veeanumasse puhast vett vt juhendi sisek ljel olevat joonist 2 D Kontrolli
118. v ko tehnisk s apkopes organiz ciju Visiem vitr nas lietot jiem j zina k pareizi un dro i lietot vitr nu Garantija Katrai vitr nai un taj izmantotajiem materi liem ir viena 1 gada garantija ja t darbojas norm los apk rt jos apst k os 3 klase Norm los apk rt jos apst k os nedr kst b t p rsniegti di ierobe ojumi relat vais mitrums 60 RH apk rt j temperat ra 25 C front l gaisa pl sma lt 0 2 m s Piez me Garantija neattiecas uz net i vai k cit di sapl stu stiklu 2 Saga Aida 2 1 Vitr na ir caursp d gs korpuss ar plauktiem kas paredz ts tikai lieto anai telp s Taj tiek nodro in t pareiz produktu uzglab anas temperat ra Vitr nu veidi Ir da das vitr nas versijas M versija ir apr kota ar integr tu kondensatora iek rtu 0 versijai nav kondensatora iek rtas un t tiek uzst d ta att li W versija ir vitr nas atv rtais form ts H variants ir apsild ma vitr na T ir apr kota ar apsildes rezistoriem kas uzst d ti galda virsmu pamatn skatiet 3 att lu v ka iek pus Rezistoru siltuma izvade tiek kontrol ta ar termostatu kuram var iestat t vajadz go temperat ru parasti 65 C bet ne vair k ka 80 C Skatiet 4 att lu un C punktu v ka iek pus Saga iek rtai un 7 att lu un D punktu Aida iek rtai Version 03 2015 2 PI LATVIE U Saga iek rtai A un punkti ir attiecig
119. ylningskretsen Varning P grund av brandrisken m ste systemet installeras av en kvalificerad tekniker Varning Ingen elektrisk utrustning f r placeras inuti disken om den inte s rskilt har godk nts 1 av tillverkaren Varning Anvand inte produkten utan belysningsskydd reflektorer under rackena Om belysningsskydden ar skadade eller saknas maste de ersattas och installeras utan dr jsm l f r att utesluta risken f r elektriska st tar fran belysningskomponenterna Anv ndningen av produkten med belysningsskydden pa plats inneb r inga som helst risker 2 3 Begransningar Disken far inte anvandas pa annat s tt de som anges i dessa instruktioner Endast produkter som anges i instruktionerna eller i diskens dokumentation far lagras i disken Version 03 2015 3 PI SVENSKA 2 4 2 5 Tillverkaren tar inget ansvar f r h ndelser som orsakas av att disken anv nds i strid med dessa instruktioner eller om anv ndaren bortser fr n de varningar som ges eller om instruktionerna inte f ljs Det r f rbjudet att kl ttra i disken eller ovanp den Det r f rbjudet att sta pa nagon del av disken n a Hantera diskar med glaslock och glasd rrar f rsiktigt f r att undvika skador pa fingrar och andra skador a Bar alltid skyddshandskar vid hantering av H versionen eftersom diskens innerytor ar heta a Disken r endast avsedd f r inomhusbruk

User Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents