Home
Operating instructions en Brugsanvisning da
Contents
1. 2 6 Standardvisning af m linger Standardvisningen af m linger aktiveres altid n r man t nder instrumentet med t nd sluk knappen eller med m letasten 2 7 Symboler p displayet Temperatur Temperaturen for h j Lad instrumentet k le af eller varme op gt 50 C for lav lt 10 C D rlige signalforhold For lidt reflekteret laserlys Overhold en m leafstand gt 50 mm fra forkanten reng r optikken m l mod en anden overflade eller brug en m lplade Generel hardwarefejl Sluk og t nd for instrumentet igen hvis fejlen varer ved skal du kon takte Hiltis kundeservice 2 8 Tastatur T nd sluk knap N r instrumentet er slukket skal du trykke kortvarigt p tasten for at t nde det N r instrumentet er slukket skal du trykke i l ngere tid p tasten for at aktivere menuen N r instrumentet er t ndt skal du trykke kortvarigt p tasten for at slukke det M letast Aktiverer laseren Starter afstandsm ling Aktiverer kontinuerlig m ling langt tryk ca 2 sek Standser kontinuerlig m ling Plustast Aktiverer addition af areal og afstand Afstande adderes i standardvisningen af m linger Arealer adderes i arealfunktionen Minustast Aktiverer subtraktion af areal og afstand Afstande subtraheres i standardvisningen af m linger Arealer subtraheres i arealfunktionen Arealtast Aktiverer funktionen arealm ling N r der foreligger m lev rdier sletter alle m lev rdier og starter funk tione
2. Det anbefales regelm ssigt at f kontrolleret instrumen terne hos Hilti kalibreringsservice s der er sikkerhed for at standarderne og de lovm ssige krav kan opfyldes Hilti kalibreringsservice er altid til r dighed men vi an befaler at der g res brug af den mindst n gang om ret Hilti kalibreringsservice bekr fter at specifikationerne for det kontrollerede instrument p dagen for afpr vnin gen svarer til de tekniske angivelser i brugsanvisningen Hvis der er afvigelser fra producentens angivelser indstil les de brugte m leinstrumenter igen Efter justering og kontrol s ttes en kalibreringsm rkat p instrumentet og det bekr ftes skriftligt med et kalibreringscertifikat at det arbejder inden for producentens angivelser Kalibreringscertifikater kr ves altid til virksomheder der er certificeret iht ISO 9001 Du kan f flere oplysninger hos den n rmeste Hilti forhandler 9 Fejls gning Fejl Mulig rsag Instrumentet kan ikke t ndes Forkert polaritet p batterier Ikke str m p batteriet Afhj lpning Udskiftning af batterier L g batterierne rigtigt i og luk batte rirummet Defekt tast Aflev r instrumentet til reparation hos Hilti Instrumentet viser ingen af M letasten ikke trykket ned Tryk m letasten ned stande Defekt display Aflev r instrumentet til reparation hos Hilti Ofte fejlmeldinger eller ingen M leoverflade for lys p grund af so ndre m leretning s rg for at have
3. og under ugunstige lysforhold st rkt solskin anbefales det at anvende m lpladerne PDA 50 PDA 51 og PDA 52 6 6 5 M ling i lyse omgivelser Over st rre afstande og i meget lyse omgivelser anbefales det at anvende m lpladerne PDA 50 PDA 51 og PDA 52 6 6 6 M ling p ru overflader Ved m ling p ru overflader f eks groft puds m les en gennemsnitsveerdi hvor midten af laserstr len v gtes mere end randomr det 6 6 7 M ling p runde eller h ldende overflader Flader der pejles i en meget spids vinkel kan under visse forhold reflektere for lidt lysenergi til instrumentet og ved en retvinklet pejling kan lysenergien blive for stor I begge tilf lde anbefales det at anvende m lpladerne PDA 50 PDA 51 og PDA 52 23 6 6 8 M ling p v de eller glinsende overflader I det omfang laserafstandsm leren kan sigte mod fladen vil der blive m lt et p lideligt resultat p m lepunktet Ved st rkt spejlende flader m man forvente en mindre r kkevidde eller m linger til lysrefleksen 6 6 9 M ling p transparente overflader Der kan som hovedregel m les afstande til lysgennem skinnelige materialer som f eks v sker styropor skum plast osv Der tr nger lys igennem s danne materialer hvorved der kan opst m lefejl Der kan ligeledes opst m lefejl ved m ling gennem glas eller hvis der befinder sig objekter inden for m lelinjen 6 6 10 M ler kkevidde 6 6 10 1 Forl nget r kkevidde M lin
4. 21 11 Fax 423 2342965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3279 0313 00 Pos 2 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 320291 A2
5. Skru batteripladen pa bagsiden af 2 Tag batterierne ud af emballagen og s t dem i instrumentet BEM RK Overhold polariteten se markeringen i batterirummet 3 S rg for at batterirummet er lukket ordentligt 6 2 T nde slukke for instrumentet 1 Man kan t nde instrumentet sluk knappen og med m letasten 2 N r instrumentet er slukket skal man trykke p t nd sluk knappen instrumentet t ndes Laseren er slukket 3 N r instrumentet er t ndt skal man trykke p t nd sluk knappen Instrumentet slukkes 4 N r instrumentet er slukket skal man trykke p m letasten Instrumentet og laseren t nder med teend 6 3 F rste afstandsm linger 1 Tryk n gang p m letasten N r instrumentet er slukket t ndes instrumentet og m lestr len N r instrumentet er t ndt aktiveres m lestr len 2 Ret det synlige laserpunkt mod en hvid flade i ca 3 10 m afstand 3 Tryk igen p m letasten P mindre en et sekund vises en afstand p eksem pelvis 5 489 m Du har nu foretaget den f rste afstandsm ling med instrumentet 6 4 Menu Indstillinger MENU E3 4 K Om 1 Nar instrumentet er slukket skal du trykke p t nd sluk knappen i ca 2 sekunder for at starte menuen Tryk p plus tasten for at sl biip tonen til eller fra Tryk p minus tasten for at k re igennem enhederne en efter en 4 Tryk en enkelt gang p t nd sluk knappen for at afslutte menuen Instrumentet er slukket og alle v
6. Tryk p tasten for addition Den f rste afstand skri ves p den midterste mellemresultatliste og p den nederste ses et plustegn laseren t ndes Ret instrumentet mod det n ste m lepunkt 6 Tryk p m letasten Den anden afstand m les og vises p den nederste mellemresultatliste Resultatet af additionen vises p resultatlinjen Den aktuelle sum af afstandene st r altid p resul tatlinjen G frem p denne m de indtil alle afstande er adderet 7 En addition afsluttes ganske enkelt ved at m le en afstand uden f rst at benytte plustasten Alle tidligere m le og regneresultater st r i mellem visningerne 8 Tryk p C tasten for at slette visningen m o 7 3 Subtraktion af afstande mn oem mm mm 1 m 3 947 m 3 322 m 0 625 m Det er nemt at subtrahere enkeltafstande f eks for at bestemme afstanden fra underkanten af et r r og til loftet Ved denne beregning tr kkes afstanden fra gulvet til r rets underkant fra afstanden til loftet Tr kkes r rets diameter ogs fra bliver resultatet afstanden mellem r rets overkant og loftet 1 Tryk p m letatsen laserstr len t ndes 2 Ret instrumentet mod m lepunktet 3 Tryk p m letasten Den f rste afstand m les og vises laseren slukkes 4 Tryk p tasten for subtraktion Den f rste afstand skrives p den midterste mellemresultatliste og p den nederste ses et minustegn laseren t ndes 5 Ret instrumentet m
7. m lplade Hvid elementv g 100 m T r beton 70 m T r mursten 50 m Pr cision 1 0 mm typisk for enkelte og kontinuerlige m linger mindste enhed p displayet 1 mm Str lediameter Str lel ngde 10 m Maks 6 mm Str lel ngde 50 m Maks 30 mm Str lel ngde 100 m Maks 60 mm Basisanvendelse Enkelte m linger kontinuerlig m ling beregninger funktioner Visning Belyst dot matrix display med permanent visning af driftstilstand og str mforsyning Laser synlig 635 nm Udgangseffekt mindre 1 mW Laser klasse 2 IEC 825 1 2007 CFR 21 1040 FDA Automatisk slukning Laser 1 min Maskine 10 min Driftstid maks antal m linger ved tilkoblet laser i en varighed p 10 S Alkalimangan 8 000 10 000 NiMH 6 000 8 000 Arbejdstemperatur 10 50 C Opbevaringstemperatur 30 70 C Kapslingsklasse undtagen batterirum IP 54 St v og st nkvandsbeskyttelse IEC 529 V gt uden batteri 1709 M l 120 mm x 55 mm x 28 mm Menu enheder Afstand m Meter cm Centimeter mm Millimeter In Tomme decimal In Ye 1 8 tomme In 7 16 1 16 tomme In 7 32 1 32 tomme ft Fod decimal ft s Fod tomme s ft 16 Fod tomme t 16 ft s2 Fod tomme 1 32 Yd Yard decimal Areal Volumen m ms m ms m ms Tomme Tomme Tomme Tomme Tomme Tomme Tomme Tomme Fod Fod Fod Fod Fod Fod Fod Fod Yard Yard 5 Sikkerhedsanvisninger Ud over de sikkerhedstekniske forskrifter i de enkelte afsnit i de
8. ende overflade som PDA 50 den er dog v sentligt st rre 210 x 297 mm A4 format Derved kan man v sentligt lettere ramme m lpladen over st rre afstande BEM RK Der skal m les s n r lodret p m lpladen som muligt for at opn p lidelige afstandsm linger Ellers kan det forekomme at m lepunktet p m lpladen ikke er i plan med opstillingspunktet parallelakse BEM RK For at opn et helt n jagtigt m leresultat med m lpladen skal man l gge 1 2 mm til den m lte afstand 2 13 M leforl nger PDA 71 M leforl ngeren er fremstillet af aluminium og udstyret med et ikke ledende greb af kunststof Man skal skrue den skrue der findes p m leforl ngeren ind i gevindb sningen p instrumentets bagerste anslag PD 40 S snart m leforl ngeren er skruet p skifter det bagerste anslag p instrumentet til spidsen af m leforl ngeren som forl nger det bagerste anslag med 1270 mm 3 V rkt j tilbeh r Betegnelse Beskrivelse M le PADO Maiplade eat S M lplade PDA 52 M leforl nger PDA 71 Betegnelse Beskrivelse Stop 0 pA60 Taske PDAB5 Laserbriller put 4 Tekniske specifikationer Ret til tekniske ndringer forbeholdes Tekniske specifikationer V rdiangivelse Str mforsyning 3V DC AA batterier Batteristatuskontrol Batteriindikator med 4 segmenter med 100 75 50 25 opladet Alle segmenter slettet Batteri hhv akkumulator tom M leomr de 0 05 200 m Typisk m leomr de uden
9. fterf lgende skader tab eller omkostninger som er opst et i forbindelse med eller p grund af anvendelsen af produktet eller som er opst et p grund af produktets uegnethed til et bestemt form l Stiltiende garantier for anven delse eller egnethed til et bestemt form l udelukkes udtrykkeligt I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet eller dele deraf foruds ttes det at produktet eller de p g ldende dele indsendes til Hilti umiddelbart efter at skaden er konstateret N rv rende garanti omhandler samtlige garantiforplig telser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere eller samti dige garantierkl ringer s vel skriftlige som mundtlige 27 12 EF overensstemmelseserkl ring original Betegnelse Laserafstandsm ler Tekniske dokumentation ved Typebetegnelse PD 40 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH ane TS Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 Vi erkl rer som eneansvarlige at dette produkt er i over 86916 Kaufering ensstemmelse med f lgende direktiver og standarder Deutschland 2006 95 EU 2004 108 EU 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J mE dax Huer Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Area Electric sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 iL Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234
10. ger i m rke tusm rke og p m l der er i skygge samt m linger hvor instrumentet er i skygge forl nger i reglen r kkevidden M linger hvor man anvender m lpladerne PDA 50 PDA 51 og PDA 52 forl nger r kkevidden 6 6 10 2 Reduceret m ler kkevidde M linger i meget lyse omgivelser eksempelvis i sollys eller ekstremt kraftigt projekt rlys kan bevirke at r kke vidden reduceres Hvis man m ler gennem glas eller n r der er objekter inden for m lelinjen kan det reducere r kkevidden Hvis man m ler p matgr nne bl sorte eller v de og glinsende overflader kan det reducere r kkevidden 7 Anvendelse 7 1 Afstandsm ling BEM RK Ved alle funktioner underst ttes de enkelte trin af grafiske visninger BEM RK Man kan anvende kontinuerlig m ling i alle funktioner hvor enkeltm linger er mulige BEM RK Hvis der forekommer en m lefejl under en kontinuerlig m ling og man standser den kontinuerlige m ling med endnu et tryk p m letasten vises den sidste gyldige afstand 7 2 Addition af afstande Kx a m 12 349 m 5 489 m 17 838 m Det er nemt at addere enkelte afstande f eks for at bestemme lysningen i vinduer og d re eller for at sam menfatte flere enkelte afstande til en samlet afstand 24 1 Tryk p m letatsen laserstr len er t ndt Ret instrumentet mod m lepunktet 3 Tryk p m letasten Den ferste afstand m les og vises laseren slukkes 4
11. indstillinger e Ved justering af instrumentet med d selibellen m man kun kigge skr t p instrumentet f S rg for at sikre det sted hvor instrumentet be nyttes S rg ved opstilling af instrumentet for at str len ikke er rettet mod andre personer eller mod dig selv g Anvend kun instrumentet inden for de definerede driftsgr nser h V r opm rksom p de landespecifikke bestem melser til forebyggelse af uheld 5 3 Elektromagnetisk kompatibilitet Selv om fjernbetjeningen opfylder de strenge krav i g l dende direktiver kan Hilti ikke udelukke muligheden for at fjernbetjeningen forstyrres af st rk str ling hvilket kan medf re en fejl Hvis det er tilf ldet eller i tilf lde af usikkerhed skal der foretages kontrolm linger Hilti kan ligeledes ikke udelukke at andre instrumenter f eks navigationsudstyr i fly forstyrres Instrumentet modsva rer kravene i klasse A Driftsforstyrrelser i boligomr der kan ikke udelukkes 5 4 Generelle sikkerhedsforanstaltninger a Kontroll r fjernbetjeningen f r brug Hvis fjern betjeningen er beskadiget skal den sendes til reparation hos Hilti b Hvis instrumentet har v ret tabt eller udsat for anden mekanisk p virkning skal dets n jagtighed testes c Selvom instrumentet er robust konstrueret til brug p byggepladsen b r det behandles med forsig tighed som andre elektroniske m leapparater d Selvom instrumentet er modstandsdygtigt over for fugt b r det
12. iste indstillinger gemmes oh 6 5 Malereferencer BEM RK Instrumentet kan m le afstande for 4 forskellige anslag eller referencer Man kan skifte mellem for og bagkan ten med skiftetasten foran til venstre p instrumentet 21 Nar anslagsspidsen klappes 180 ud skifter referencen automatisk til anslagsspidsen Hvis man skruer m lefor l ngeren p registreres den automatisk af instrumentet og vises med det lange m lespids symbol Forkant lt Bagkan pl Anslagsspids M leforl nger PDA 71 Registreres automatisk n r den er skruet p 6 6 M ling af afstande BEM RK N r man klapper anslagsspidsen ind uanset hvorn r den blev klappet ud og uanset hvor anslaget var defineret defineres m lereferencen altid fra bagkanten Der kan m les afstand til alle ikke koopererende ubev gelige m l dvs beton sten tr plast papir osv Der m ikke anvendes prismer eller andre st rkt reflekterende m l da det kan resultere i forkerte m leresultater 6 6 1 Afstandsm ling trin for trin BEM RK Instrumentet m ler afstande p ganske kort tid og giver forskellige oplysninger T nd for instrumentet p t nd sluk knappen 22 mimi FF m FE FE FE FEE Fm EE m Tryk n gang p m letasten Den r de laserm lestr le t ndes og kan ses som et punkt p m lefladen P displayet vises denne sigtetilstand med et blinkende la ser
13. lt Hilti tilbeh r og ekstraudstyr for at undg ulykker Det er ikke tilladt at modificere eller tilf je ekstra dele til instrumentet BEM RK Overhold drifts og opbevaringstemperatur 2 2 Visning Displayet viser m lev rdier indstillinger og instrumentets status I m lemodus vises de aktuelle m lev rdier i det nederste felt resultatlinjen funktioner s som Areal vises de m lte afstande p mellemresultatlinjerne og det beregnede resultat i det nederste felt resultatlinjen 2 3 Displaybelysning N r der ikke er tilstr kkeligt lyst i omgivelserne kobles displaybelysningen automatisk til n r man trykker p en tast Efter 10 sekunder reduceres belysningsintensiteten til 50 Hvis ikke man trykker p en tast inden for 20 sekunder slukkes belysningen BEM RK Displaybelysningen bruger ekstra str m Du kan derfor forvente en kortere batterilevetid hvis displaybelysningen bruges ofte 2 4 Funktionsprincip Afstanden m les langs en udsendt laserm lestr le til det punkt hvor str len rammer en reflekterende flade M let identificeres entydigt p det r de laserm lepunkt R kkevidden afh nger af refleksionsevnen og m lets overfladebe skaffenhed 2 5 M leprincip Instrumentet udsender impulser via en synlig laserstr le som reflekteres p et objekt V rdien af l betiden er et m l for afstanden Dette m leprincip muligg r meget hurtige og p lidelige afstandsm linger p objekter uden en speciel reflektor
14. m ling len solen i ryggen M leoverfladen reflekteres M l p flader der ikke reflekteres M leoverfladen for m rk Anvend m lpladerne PDA 50 PDA 51 PDA 52 St rk solskin forfra Anvend m lpladerne PDA 50 PDA 51 PDA 52 M lespidsen ignoreres M lespids ikke helt klappet ud Klap m lespidsen ud Defekt m lespids Aflev r instrumentet til reparation hos Hilti M leforl ngeren ignoreres M leforl ngeren ikke skruet rigtigt p Skru m leforl ngeren helt ind Meget tilsmudset gevind bning Reng r gevind bningen Fejl Intet resultat i funktioner Mulig rsag For h j talv rdi i resultatet kan ikke vises Forkerte afstandsm linger Afhj lpning Der m les ikke afstand Skift til en st rre enhed 10 Bortskaffelse ADVARSEL Hvis udstyret ikke bortskaffes korrekt kan der ske f lgende Ved afbr nding af plastikdele kan der opst giftig r ggas som man kan blive syg af at ind nde Ved beskadigelse eller kraftig opvarmning kan batteriet eksplodere og dermed for rsage forgiftning forbr nding tsning eller forurening af milj et Ved en sk desl s bortskaffelse kan udstyret havne i h nderne p ukyndige personer som ikke ved hvordan udstyret h ndteres korrekt Dette kan medf re at du selv eller andre kommer slemt til skade eller at milj et forurenes EO St rstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter kan genbruges Materialerne skal
15. ml I PD 40 Operating instructions Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje MHCTPYKUMA no skcnnyaTaynn LietoSanas pamaciba Instrukcija Kasutusjuhend CE NN NS AN S Vats TIN OG OO ORIGINAL BRUGSANVISNING PD 40 Laserafstandsm ler L s brugsanvisningen grundigt igennem in den maskinen instrumentet tages i brug Opbevar altid brugsanvisningen sammen med maskinen instrumentet S rg for at brugsanvisningen altid f lger med ved overdragelse af maskinen instrumentet til andre Indholdsfortegnelse side 1 Generelle anvisninger 15 2 Beskrivelse 16 3 V rkt j tilbeh r 19 4 Tekniske specifikationer 19 5 Sikkerhedsanvisninger 20 6 Ibrugtagning 21 7 Anvendelse 24 8 Reng ring og vedligeholdelse 25 9 Fejls gning 26 10 Bortskaffelse 27 11 Producentgaranti Produkter 27 12 EF overensstemmelseserkl ring original 28 El Disse tal henviser til illustrationer Illustrationerne kan du finde p udfoldssiderne p omslaget Kig p disse sider n r du l ser brugsanvisningen I denne brugsanvisning betegner instrumentet altid la serafstandsm leren PD 40 Instrumentkomponenter betjenings og visningsele menter El OD Taend sluk knap Sidem letast meen visning odi Q Slettetast clear 6 Horisontal libelle 7 Arealtast 8 M lespids 4 0 1 Minustast 12 Plustast Referenceta
16. n igen 17 Arealtast N r der ikke foreligger m lev rdier afslutter arealm lingen Standser kontinuerlig m ling tracking Slettetast clear C tasten har forskellige funk Standser kontinuerlig m ling tracking tioner alt efter driftstilstand Sletter standardvisningen af m ling Sletter den seneste m ling og g r et trin tilbage i funktioner Afslutter arealfunktionen n r der ikke foreligger m lev rdier Referencetast Omskifter de forskellige m lereferencer mellem foran og bagved 2 9 Batteritilstandsindikator Antal segmenter Ladetilstand i 4 100 fuld 3 75 fuld 2 50 fuld 1 25 fuld 0 tom 2 10 Medf lgende dele Lserafstandsm ler PD 40 Strop Batterier Batterin gle Brugsanvisning ED ok ls i Producentcertifikat 2 11 Laserbrille PUA 60 Dette er ikke laserbeskyttelsesbriller og de beskytter ikke jnene mod laserstraler Du ma ikke benytte brillerne i trafikken pa grund af deres reducering af farvesynet og du ma ikke se direkte pa solen Laserbrillen PUA 60 g r det betydeligt lettere at se laserstralen 2 12 Malplade PDA 50 51 52 Malpladen PDA 50 best r af fast kunststof med en s rlig reflekterende overflade Malpladen kan med fordel anvendes pa afstande over 10 m under darlige lysforhold Malpladen PDA 51 har ikke en reflekterende overflade og kan med fordel anvendes under darlige lysforhold og ved kortere afstande Malpladen PDA 52 er har den samme reflekter
17. nne brugsanvisning skal f lgende retnings linjer altid overholdes 5 1 Grundl ggende sikkerhedsanvisninger a Undlad at deaktivere sikkerhedsanordninger og fjerne advarselsskilte af nogen art b Opbevar laseren utilg ngeligt for b rn c Der kan forekomme h jere str ling end klasse 2 hvis de korrekte procedurer ikke overholdes n r kabinet tet bnes Fjernbetjeningen m kun repareres af Hiltis kundeservice d Kontroll r hver gang f r brug at instrumentet fungerer korrekt e Instrumentet m ikke anvendes i n rheden af gravide f M linger p d rligt reflekterende baggrunde i st rkt reflekterende omgivelser kan resultere i forkerte m lev rdier g M linger taget gennem glasplader eller andre objek ter kan v re un jagtige h Hurtigt foranderlige m leforhold f eks en person der passerer igennem m lestr len kan p virke m leresultatet Ret aldrig instrumentet mod solen eller andre st rke lyskilder 5 2 Korrekt indretning af arbejdspladsen a Undg at st i akavede stillinger n r du arbejder p en stige S rg for at have et sikkert fodf ste og hold balancen b Kontroller indstillingen af m lereferencen f r m lingen c Hvis instrumentet flyttes fra en meget lav tempe ratur ind i varmere omgivelser eller omvendt skal det have tid til at akklimatisere inden det tages i brug d Kontroller for en sikkerheds skyld de v rdier du forinden har indstillet og tidligere
18. od det n ste m lepunkt 6 Tryk p m letasten Den anden afstand m les og vises p den nederste mellemresultatliste Resultatet af subtraktionen vises p resultatlinjen Den aktuelle difference mellem afstandene st r altid p resultatlinjen G frem p denne m de indtil alle afstande er subtraheret 7 En subtraktion afsluttes ganske enkelt ved at m le en afstand uden f rst at benytte minustasten Alle tidligere m le og regneresultater st r i mellem visningerne 8 Tryk p C tasten for at slette visningen 7 4 M ling af areal IVI VIELU 5 489 m 12 349 JE 67 784 m De enkelte trin i arealm lingen underst ttes af de grafiske figurer i displayet Et rums grundaral bestemmes f eks p f lgende m de 1 Tryk p areal tasten for at aktivere funktionen Areal BEM RK N r funktionen Areal startes er laser str len allerede t ndt Ret instrumentet mod m lepunktet 3 Tryk p m letasten Rummets bredde m les og vises Figuren p displayet opfordrer derefter automatisk til at m le rummets l ngde 4 Ret instrumentet mod det n ste m lepunkt for at m le rummets l ngde 5 Tryk p m letasten Den anden afstand m les arealet beregnes med det samme og det vises p resultatlinjen Begge de afstande der blev anvendt til arealbe regningen st r p mellemresultatlinjen og kan nemt noteres efter m lingen 6 Du kan altid standse m lingen med C tasten slette de senes
19. of the FCC Rules 1 This device may not cause harmful interference and 2 this NJ 30392 11 2008 device must accept any inter ference received including inter ference that may cause undesired operation Item No 30399 Power 3V nom 400 mA Manufactured PD 40 Placering af identifikationsoplysninger pa maskinen instrumentet Typebetegnelse og serienummer fremg r af maski nens instrumentets typeskilt Skriv disse oplysninger i brugsanvisningen og henvis til disse nar du henvender dig til vores kundeservice eller v rksted Type Serienummer 2 Beskrivelse 2 1 Anvendelsesformal Apparatet er beregnet til maling af afstande beregning af arealer og til addition og subtraktion af afstande Du ma ikke bruge instrumentet til nivellering Hvis man m ler pa opskummede kunststoffer s som styropor eller styrodor eller pa sne eller st rkt reflekterende flader osv kan det medf re forkerte m leresultater Der kan opst farlige situationer ved anvendelse af instrumentet og det tilh rende udstyr hvis det anvendes af personer der ikke er blevet undervist i dets brug eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning Tag hensyn til p virkning fra omgivelserne Brug ikke fjernbetjeningen hvis der er risiko for brand eller eksplosion Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift pleje og vedligeholdelse Brug kun origina
20. r mulig overalt hvor der kan m les enkeltafstande Dette g lder ogs inden for funktioner s som Areal 1 Tryk p m letasten og hold den inde i ca 2 sekun der for at aktivere kontinuerlig m ling BEM ERK Det er underordnet om instrumentet er slukket og om m lestr len er teendt eller ej instru mentet aktiverer altid kontinuerlig m ling Ved kontinuerlig m ling opdateres afstandene p resultatlinjen med ca 6 10 m linger i sekundet Dette afh nger af m loverfladens refleksionsevne Hvis biip tonen er sl et til signaleres kontinuerlig m ling med biip tonen ca 2 3 gange i sekundet 2 Man kan standse m lingen ved at trykke p m leta sten igen Den sidste gyldige m ling vises p resultatlinjen 6 6 3 M ling fra hj rner El EJ Ved m ling af rumdiagonaler eller ud fra utilg ngelige hj rner anvendes anslagsspidsen 1 Sl anslagsspidsen 180 ud M lereferencen omstilles automatisk Instrumentet registrerer den forl ngede m lereference og korri gerer automatisk den m lte afstand 2 S t instrumentet mod det nskede udgangspunkt med anslagsspidsen og ret det mod m lepunktet 3 Tryk p m letasten Den m lte v rdi vises p displayet 6 6 4 M ling med sigtem rker FE A Ved m ling af afstande til yderkanter f eks husets yder mur indhegninger osv kan du l gge hj lpemidler s som br dder teglsten eller andre egnede genstande an mod yderkanten som sigtem rke Over st rre afstande
21. sorteres for de kan genbruges mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti samler sine brugte produkter ind til genbrug Yderligere oplysninger far du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent Kun for EU lande Elv rkt j ma ikke bortskaffes som almindeligt affald I henhold til R dets direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugte maskiner indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt Bortskaffelse af batterierne skal ske i overensstemmelse med de nationale forskrifter 11 Producentgaranti Produkter Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for materiale og fabrikationsfejl Garantien foruds tter at produktet anvendes og h ndteres samt vedligeholdes og reng res i henhold til Hilti brugsanvisningen og at den tek niske enhed er bevaret dvs at der udelukkende er an vendt originale Hilti forbrugsmaterialer tilbeh rsdele og reservedele til produktet Garantien omfatter reparation uden beregning eller ud skiftning af defekte dele uden beregning i hele produktets levetid Dele der som f lge af normalt slid tr nger til at blive udskiftet eller repareret er ikke omfattet af garan tien Hilti afviser alle yderligere krav medmindre den na tionale lovgivning forbyder en s dan afvisning Hilti p tager sig s ledes intet ansvar for direkte eller in direkte skader samtidige eller e
22. st 1 4 tomme gevind til m leforl nger PDA 71 Bagerste anslagstap Laserudgangslinse 15 Modtagelinse 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord og deres betydning FARE St r ved en umiddelbart truende fare der kan medf re alvorlige kv stelser eller d den ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage alvorlige personskader eller d den FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage lettere personskader eller materielle skader BEM RK St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysnin ger 1 2 Forklaring af piktogrammer og yderligere anvisninger Advarselssymboler Generel fare Symboler CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT AY GS Laes brugs Affald skal laserklasse II iht anvisningen indleveres til CFR 21 1040 FDA for brug genvinding pa en gen brugsstation Laser Undg at se Temperatur klasse 2 iht ind i laseren visning EN 60825 3 2007 Batteriindikator Hardwarefejl D rlige signalforhold 15 Typeskilt Lark PD 4001 Hiti trademark of Hilti Corp Schaan LI Made in Germany Serial number AVOID EXPOSURE Laser radiation is emitted from this aperture CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT A CE x A DIN EN 60825 1 2007 This device complies with part 15
23. symbol S EN NNI NNI GINA GI NM NM EM m Pejl m let Tryk p m letasten igen for at m le afstanden Resultatet vises som regel p resultatlinjen inden for et sekund og laserm lestr len afbrydes 5 489 m Ved flere afstandsm linger vises op til 3 foreg ende af stande p mellemresultatlinjerne dvs ialt vises de sidste 4 afstandsm linger Sooo 5 489 m 12 349 i 24 634 27 317 m Man kan selvf lgelig ogs altid t nde instrumentet med m letasten Hvis man trykker p C tasten p dette dis play slettes alle viste v rdier p displayet 6 6 2 M lemodus Afstandsm linger kan foretages i to forskellige m lemo dusser enkelt m ling og kontinuerlig m ling Kontinuer lig m ling bruges ved afm rkning af givne afstande eller l ngder og p steder hvor det er sv rt at m le afstande f eks p hj rner p kanter i nicher osv 6 6 2 1 Enkeltm ling m letast 1 T nd laserm lestr len med m letasten 2 Tryk igen p m letasten Den m lte afstand vises som regel p resultatlinjen forneden inden for 1 sekund 6 6 2 2 Enkeltm ling t nd sluk knap 1 T nd for laserm lestr len med t nd sluk knappen 2 Tryk p m letasten for at t nde laseren og pejl m let 3 Tryk igen p m letasten Den m lte afstand vises som regel p resultatlinjen forneden inden for 1 sekund 6 6 2 3 Kontinuerlig m ling BEM RK Kontinuerlig m ling e
24. t rres af s det er t rt inden det l gges i transportbeholderen 5 5 Elektrisk a Batterierne skal opbevares utilg ngeligt for b rn b Batterierne m ikke overophedes eller br ndes Batterierne kan eksplodere eller afgive giftige stoffer c Batterierne m ikke oplades d Batterierne m ikke loddes sammen i fjernbetje ningen e Undg at aflade batteriet gennem kortslutning Der kan i s fald opst overophedning og forbr n dinger f Batterierne m ikke bnes eller uds ttes for kraf tige mekaniske belastninger 5 6 Laserklassificering Alt efter den solgte version modsvarer instrumentet kra vene i laserklasse 2 iht IEC60825 3 2007 EN60825 3 2007 og klasse II iht CFR 21 amp 1040 FDA Disse instrumenter kan betjenes uden yderligere beskyttelses foranstaltninger jenl gets lukkerefleks beskytter jet hvis man kommer til at kigge kortvarigt ind i laserstr len Medicin alkohol eller narkotika kan dog forringe jets lukkerefleks Dog b r man ligesom med solen undg at kigge direkte ind i lyskilden Undlad at pege p andre personer med laserstr len 5 7 Transport Instrumentet skal altid sendes uden batteri i 6 Ibrugtagning 6 1 Is tning af batterier FORSIGTIG Brug aldrig beskadigede batterier FORSIGTIG Udskift altid hele batteriet FARE Brug ikke nye og gamle batterier sammen Undga at bruge batterier af forskellige m rker eller med forskellige typebetegnelser 1
25. t eller forsendelse af udstyret b r der benyttes enten en Hilti forsendelseskasse eller tilsvarende egnet emballage FORSIGTIG Laderen skal altid sendes uden batterier i 8 4 Kalibrering og justering 8 4 1 Kalibrering M lekontrol af instrumentet for brugere der er ISO 900X certificeret Du kan selv udf re m lekontrol af PD 40 la serafstandsm leren som foreskrevet i ISO 900 x se ISO 17123 4 feltprocedure til n jagtighedsunders gelse af geod tiske instrumenter del 6 Elektrooptisk afstands m ler til korte afstande 1 V lg til dette form l en let tilg ngelig fast og ufor anderlig m lestr kning med en l ngde p ca 1 til 5 m nominel afstand og foretag 10 m linger p den samme afstand 2 Bestem afvigelsen mellem middelv rdi og nominel afstand Denne v rdi skal ligge inden for instrumen tets specifikke n jagtighed 3 F r denne v rdi til protokols og fastl g tidspunktet for den n ste kontrol Gentag denne kontrolm ling med j vne mellemrum samt f r og efter vigtige m leopgaver S t et m lekontrolm rkat p PD 40 og doku ment r hele overv gningsforl bet kontrolprocedu ren og resultaterne L s om de tekniske data i brugsanvisningen samt afsnittet om m len jagtighed 8 4 2 Justering Du opn r den optimale indstilling af laserafstandsm leren p et Hilti v rksted der gerne bekr fter den n jagtige indstilling med et kalibreringscertifikat 8 4 3 Hilti kalibreringsservice
26. te m linger efter hinanden og m le igen BEM RK Hvis man trykker flere gange p C tasten eller p FNC tasten afbrydes funktionen eller den startes igen BEM RK Hvis den anden afstand m les med kon tinuerlig m ling tracking opdateres fladeresultatet fortl bende P denne m de kan man afs tte del flader BEM RK N r man har arealet kan man med plust asten l gge det n ste areal sammen med det aktu elle eller man kan tr kke det fra med minustasten ro 8 Reng ring og vedligeholdelse 8 1 Reng ring og aft rring 1 Pust st v af linserne 2 Undlad at ber re glas og filter med fingrene 3 Der m kun anvendes rene og bl de klude de kan om n dvendigt v des med ren alkohol eller lidt vand BEM RK Undlad at anvende andre v sker da de kan angribe plastdelene 4 V r opm rksom p temparaturgr nsev rdierne ved opbevaring af udstyret specielt om vinteren sommeren 8 2 Opbevaring Instrumenter der er blevet v de b r pakkes ud T r maskine transportbeholder og tilbeh r af ved maks 40 C 104 F og reng r dem Udstyret m f rst pakkes ned igen n r det er helt t rt Hvis instrumentet har ligget ubrugt hen i l ngere tid eller er blevet transporteret langt skal der gennemf res en kontrolm ling inden det tages i brug igen Tag batterierne ud af instrumentet f r l ngere tids opbe varing Batterier som l kker kan beskadige instrumen tet 25 8 3 Transport Til transpor
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Embedded NVR User Manual Practical Unit Testing for Embedded Systems – Part 1 of 2 INSTITUT BLAISE PASCAL PDF version 2 - Conair Handbuch zu Banking 4X Blanco 221-695 User's Manual 枕“Aroma Villa DX ” Trisa Electronics 7722.7545 ice cream maker Installation and Service Manual Copyright © All rights reserved.