Home

Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d'emploi

1. H ena pe TIG N SKTPIKEG YPANUE unopei va odnyrj et oe TIUpKAYI KL nAextporAnf ia Zn Ula o vav aywyo pwraepiou YKAZlOU uropei va o nynogi ce EKpnEN To tTp UnNua Koyio EV UdpoowANva npokxadei TNHIEG GE AVTIKEIUEVA Kal TIP YHATA Kal jumtopgi va TIPOKAAEOELN EKTPOTIAN Ela 37 1619 929 576 TMS 28 02 02 e EAAnvika 1 zn zu UN EURO Printed in Germany BA 1 619 929 576 GSH 4 GR OSW 02 03 GSH 4 576 Buch Seite 2 Montag 4 M rz 2002 12 54 12 EH OTav ur pys Kiv5uvog va XTUTMGETE Hia TUXOV agavn NAEKTPIKH Ypappi TO i io TO NAEKTPIKO KA W IO TOU HNXAvnHATOG TIGOTE TO N EKTPIKO unx vn a Hovo aro Ta JOVWHEVA TUR HAT TIG yovwyeveg AaB TOU H eropp pe uia urt T ON EUPLKONEVN NAEKTPLKN ypauun uropei va B oet Ta METAAALKA TUNUATA TOU UNXAVT HATOG enion UTTO TAON Kal va oSn yn gel ETOL GE nAeKtpoAndia E ArtopaKpUvETE TO KAAW LO TIAVTOTE TIIOW arto TO UNX VNLA E BdZete To pic OTNV ripida u vov TAV TO unxavnna Bpioketal ekT As Toupylac H Xpnowonoteite To uN XAVN A n vta NE TNV r poodern Agr 5 E Otav epy feo8e Kpat te TO UNXAVN A KAL HE Ta DUO oag x pia Kal PPOVTILETE yla TNV dogar B on Tou OMMATOG Jac E Mpiv aro8 ceTe To unxavnua OEote TO OMWOSNTIOTE EKT G ELTOUPYVIUG KAL TEPLUEVETE WOTIOU AUTO VA TIAYEL EVTEAWC va KIVE TAL E Mnv erutp nete TIOTE oe TIdl l TN XEN ON TOU UNXAVT HATOG E H Bosch eyyu tat mv awoyn
2. M pn unxav uaro 1 KaXuppa npootadiac ort ok vn 2 Aakt MOC UAVSAAWMONG 3 AaktUAtoc p Butone kaXepio Vario lock 4 Alak rm ON OFF 5 Mpoodetn AaBn E apr uara mou ATTEIKOVITOVTAI kal TTEPIYPAPOVTaI OTIG O NYIEG xpnong dev ouvo e ouv M VTOTE TO unx vnpa Fia Tnv aop htei oag Akiv uvn epyaoia He TO unx vn a eiva u vo duvarn av laB ceTE MPOTA KAAA OAEC TIG o nyisc xp ons Kal Tic UTTOdEIEEIG aop keiag Kal epapuotete M VTOTE AUOTNPA TIG O NYIEG Mou TIEPIEXOVTAI O GUTE ZupnAnpwparikd TIPETTEL VA TNPOUVTAI Kal Ol YEVIKE UTTOdEIEEIG acpalcia mou TIEPIEXOVTAI OTO CUTTAPAJIDO EVO PUAAGSIo Mpiv xpnoiponoinoete TO unxavnpa yia PETN popa nr orz va ca EVNHEPWOOUV OTNV rip n E dopate wtaonidec E Mopate TIPOOTATEUTIKA YUQ IQ Kal UTIO NHATA E Mnv ayyi eTe To KAAW lLO IKTUOU OE TEPINTWON Mou KATA TNV epyacia unootei BAGBN konsi TeAcinc GAA By hte augowg TO PIG ard MV ripiza Mn XPNOLHOTIOLEITE MOTE TO UNX VNHA HE pBapu vo KAAWdLO E Mnxavrgara nou XPNOLNOTIOLOUVTAL GE EEWTEPIKO XWPO TIPETIEL VA OUVOEOVTAL HE TO NAEKTPIKO SIKTUO H OW EV G AUT MATOU lak rim diappong 30 MA Xprotponoteite TI VTA KAAW LA ETTIUTI KUVONG evdederyueva yla xprjon oz EEWTEPIKO XWPO EH Xpnoiponoinote KataAAnAsc OUOKEU G avixveuons VIA TOV EVTOMIOH TUXOV apavuv aywywv ypappwv riapox evepyeiac GUNBOUASUTE TE OXETIKA THV GVTIOTOIXN TOMIKN EMXEIPNON TAPOXNG evepyeiac
3. Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge GB Middlesex UB 9 5HJ Service 44 0 18 95 83 87 82 Advice line 44 0 18 95 83 87 91 False 44 0 18 95 83 87 89 Ireland Beaver Distribution Ltd Greenhills Road IRL Tallaght Dublin 24 Service i 353 0 1 414 9400 Faire hamster 353 0 1 459 8030 e Australia Robert Bosch Australia L t d RBAU SPT2 1555 Centre Road P O Box 66 Clayton AUS 3168 Clayton Victoria Os la e h 461 0 1 800 804 777 FaK rate 61 0 1 800 819 520 www bosch com au E Mail CustomerSupportSPT au bosch com New Zealand Robert Bosch Limited 14 16 Constellation Drive Mairangi Bay Auckland New Zealand 64 0 9 47 86 158 64 0 9 47 82 914 C Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following stand ards or standardization documents EN 50 144 according to the provisions of the directives 89 336 EEC 98 37 EC 2000 14 EC 2000 14 EC The guaranteed sound power level Lwa is lower than 107 dB A Conformity as sessment procedure according to Annex VI Notified body TUV Hannover Sachsen Anhalt e V D 30519 Hannover CE DE10 139 670 Leinfelden 01 03 2002 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen ppa Fetter SV Mit Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Subject to chan
4. ohne Zubeh r ca kg 4 8 Schutzklasse 01 1 Bitte die Bestellnummer Ihrer Maschine beachten Die Handelsbezeichnungen einzelner Maschinen k nnen variieren Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend 2000 14 EG 1 60 m H he 1 m Abstand und EN 50 144 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes be tr gt typischerweise Schalldruckpegel 88 dB A Schallleistungspegel 101 dB A Geh rschutz tragen Die bewertete Beschleunigung betr gt typischer weise 14 m s Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist bestimmt f r Mei elarbeiten in Be ton Ziegel Gestein und Asphalt sowie mit ent sprechendem Zubeh r auch zum Eintreiben und Verdichten Ger teelemente 1 Staubschutzkappe 2 Verriegelungsh lse 3 Mei elverstellring Vario lock 4 Ein Ausschalter 5 Zusatzgriff Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang Zu Ihrer Sicherheit Gefahrloses Arbeiten mit dem Ger t ist nur m glich wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise voll st ndig lesen und die darin ent haltenen Anweisungen strikt be folgen Zus tzlich m ssen die allgemeinen Sicherheitshinweise im beigef gten Heft be folgt werden Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch praktisch einweisen E Geh rschutz tragen B Schutzbrille und festes Schuhwerk tragen m Wird bei der Arbeit das Netzkabel besch digt oder durchtrennt Kabel nicht ber hren s
5. UN e e EURO Printed in Germany BA 1 619 929 576 GSH 4 D OSW 02 03 GSH 4 576 Buch Seite 2 Montag 4 M rz 2002 12 54 12 m Niemals Kindern die Benutzung des Ger tes gestatten W Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funk tion des Ger tes zusichern wenn das f r die ses Ger t vorgesehene Original Zubeh r ver wendet wird Zusatzgriff E Ger t nur mit Zusatzgriff 5 verwenden Das Griffst ck durch Linksdrehen l sen Den Zu satzgriff 5 schwenken und der Arbeitsstellung anpassen Das Griffst ck danach wieder fest anziehen Werkzeugwechsel W Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen Mit der Werkzeugaufnahme SDS max ist ein ein facher bequemer Werkzeugwechsel m glich ohne Hilfe zus tzlicher Werkzeuge gt Das Einsteckende der Werkzeuge ist re gelm ig zu fetten Die Staubschutzkappe 1 verhindert weitgehend das Eindringen von Bohrstaub w hrend des Be triebes Beim Einsetzen des Werkzeuges darauf achten dass die Staubschutzkappe 1 nicht besch digt wird Eine besch digte Staubschutzkappe ist so fort auszutauschen Es wird empfohlen dies von einem Kundendienst vornehmen zu las sen Einsetzen siehe Bild EY Das Einsteckende des Werkzeuges reinigen und fetten Das Werkzeug drehend in die Werkzeugauf nahme einf hren bis es selbstt tig verriegelt wird Die Verriegelung durch Ziehen am Werk zeug pr fen Entnehmen siehe Bild EJ Die Verriegelung
6. de faire effectuer ce travail par un service apr s vente Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e gu une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignements ou com mande de pieces de rechange nous pr ciser im p rativement le num ro de r f rence dix chif fres de la machine Instructions de protection de Penvironnement R cup ration des mati res pre mi res plut t qu limination des d chets Les machines comme d ailleurs leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacune une voie de recyclage appropri e Ce manuel d instructions a t fabriqu partir d un papier recycl blanchi en l absence de chlore Nos pi ces plastiques ont ainsi t margu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux Service Apr s Vente France Information par Minitel 11 Nom Bosch Outillage Loc Saint Quen D pt 93 Robert Bosch France S A Service Apr s vente Outillage B P 67 50 Rue Ardoin F 93402 St Quen Cedex Service conseil client Num ro Vert 0 800 05 50 51 Belgique Robert Bosch S A After Sales Service Outillage Rue Henri Genesse 1 BE 1070 Bruxelles o ee En 32 0 2 525 50 29 32 0 2 525 54 30 Service conseil client 32 0 2 525 53 07 E Mail Outillage Gereed
7. digd Een beschadigde stofbeschermkap moet on middellijk worden vervangen Geadviseerd wordt dit door een klantenservice te laten doen Aanbrengen zie afbeelding EJ Reinig het insteekeinde van het toebehoren en smeer het met vet Steek het toebehoren draaiend in de gereed schapopname tot het automatisch wordt vergren deld Controleer de vergrendeling door aan het toebehoren te trekken Verwijderen zie afbeelding EJ Trek de vergrendelingshuls 2 van de gereed schapopname naar achteren en verwijder het toebehoren Laat de vergrendelingshuls 2 weer los e Ingebruikneming Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gege vens op het typeplaatje Met 230 V aangeduide machines kunnen ook worden gebruikt met een spanning van 220 V In en uitschakelen Wanneer u de machine in gebruik wilt nemen duwt u de aan uit schakelaar 4 naar rechts Wanneer u de machine wilt uitschakelen duwt u de aan uit schakelaar 4 naar links 13 Bij lage temperaturen bereikt de machine pas na een bepaalde tijd zijn volledige slagcapaciteit Deze aanlooptijd kan worden verkort door de beitel n keer op de grond te stoten Hakstand veranderen Vario lock De beitel kan in 12 standen worden vergrendeld Daardoor kan de optimale werkstand worden in gesteld Schuif de beitelverstelring 3 naar voren en houd deze vast Draai vervolgens de beitel met de bei telverstelring 3 tot de gewenste sta
8. gt Verktojernes istikningsende skal ind fedtes med regelm ssige mellemrum Stovbeskyttelseskappen 1 forhindrer i stort om fang indtreengning af borestov under driften Sorg for at kappen1 ikke beskadiges n r indsatsv rkt jet is ttes En beskadiget st vbeskyttelseskappe skiftes med det samme Det anbefales at f kappen skiftet af en autoriseret servicemont r Is tning se billede EX Veerktojets istikningsende reng res og fedtes ind V rkt jet f res drejende ind i v rkt jsholderen til det gar i hak Tr k i indsatsveerktgjet for at v re sikker p at det er l st rigtigt fast Udtagning se billede EJ V rkt jsholderens l sekappe 2 skubbes bagud og indsatsv rkt jet tages ud L sekappen 2 slip pes igen Ibrugtagning Kontroll r netsp ndingen Stromkildens spaending skal svare til angivelserne p maski nens typeskilt Maskinen til 230 V kan ogs til sluttes 220 V Start og stop Maskinen teendes ved at skubbe start stop kon takten 4 mod h jre Maskinen slukkes ved at skubbe start stop kon takten 4 mod venstre gt Ved lave temperaturer kan det ske at v rkt jet f rst begynder at sl efter et vist stykke tid Denne starttid kan forkortes ved at stode mejslen en enkelt gang p gulvet e Skift mejselstilling Vario lock Mejslen kan fastl ses 12 forskellige positioner Dette gor det muligt at arbejde med borehamme ren i den til enhver tid nemmeste og ergo
9. trisk st d W Hold altid el v rkt j med isolerede h nd greb hvis der udf res arbejde hvor indsa tsv rkt jet kan komme til at ramme en skjult ledning eller v rkt jets eget kabel Kontakt med en sp ndingsf rende ledning kan s tte maskinens metaldele under sp n ding hvilket kan f re til elektrisk st d W Ledningen skal altid f res bagud fra maskinen B Maskinen skal v re slukket n r stikket s ttes i stikd sen M Benyt kun maskinen med ekstrah ndtag 5 mM Hold altid maskinen fast med begge h nder og s rg for at st sikkert under arbejdet B Sluk altid for maskinen og vent til maskinen st r helt stille f r den l gges fra W Lad aldrig b rn anvende denne maskine W Bosch kan kun sikre en korrekt funktion hvis der benyttes originalt tilbeh r 25 1 619 929 576 TMS 28 02 02 Dansk 1 Zn zu UN e EURO Printed in Germany BA 1 619 929 576 GSH 4 DK OSW 02 03 GSH 4 576 Buch Seite 2 Montag 4 M rz 2002 12 54 12 Ekstrah ndtag E Benyt kun maskinen med ekstrah ndtag 5 Grebet l snes ved at dreje det til venstre Ekstra h ndtaget 5 svinges i den nskede position s det passer til arbejdspositionen Derefter fastspaendes grebet igen Udskiftning af varktoj W Traek stikket ud for der arbejdes p maski nen SDS max vaerktejsholderen g r det nemmere og behagligere at udskifte v rkt j uden brug af ekstra v rkt j
10. changed immediately We recommend having this carried out by an after sales service If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools 8 1 619 929 576 TMS 28 02 02 English 2 0 e EURO Printed in Germany BA 1 619 929 576 GSH 4 GB OSW 02 03 GSH 4 576 Buch Seite 3 Montag 4 M rz 2002 12 54 12 In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit order number given on the nameplate of the machine WARNING Important instructions for con necting a new 3 pin plug to the 2 wire cable The wires in the cable are coloured according to the following code strain relief N To be fitted by gualified professional only live brown neutral blue Do not connect the blue or brown wire to the earth terminal of the plug Important If for any reason the moulded plug is removed from the cable of this machine it must be disposed of safely Environmental Protection Recycle raw materials instead of disposing as waste The machine accessories and packaging should be sorted for en vironmental friendly recycling These instructions are printed on recycled paper manufactured without chlorine The plastic components are labelled for catego rized recycling Service and Customer Assistance Great Britain
11. o ap s um certo per odo de tempo Batendo a broca de cinzel no ch o este pe r odo poder ser diminu do Alterar a posi o do cinzel Vario lock O cinzel pode ser travado em 12 posi es Assim poss vel obter sempre a melhor posi o de tra balho Empurrar o anel de ajuste do cinzel 3 para a frente e segur lo Em seguida girar o cinzel com o anel de ajuste do cinzel 3 at que a posi o desejada e mais adequada ao corpo do operador seja alcan ada Soltar o anel de ajuste do cinzel 3 e engatar o cinzel atrav s de um movimento girat rio Afiar as ferramentas de cinzelamento As ferramentas de cinzelamento t m de estar bem afiadas para se atingir bons resultados Por isso afie as ferramentas atempadamente Ao faz lo est a assegurar uma longa dura o para as suas ferramentas e um bom rendimento de trabalho Afia o Afie as ferramentas de cinzelamento nos discos de lixar por exemplo corundo fino sob uma cor rente de gua sempre igual Os valores te ricos para isto encontram se na figura C Tenha cui dado para que n o surjam quaisquer cores de re cozimento nos gumes porque isso pode prejudi car a dureza das ferramentas de cinzelamento 17 1 619 929 576 TMS 28 02 02 Portugu s 2 40 e EURO Printed in Germany BA 1 619 929 576 GSH 4 P OSW 02 03 GSH 4 576 Buch Seite 3 Montag 4 M rz 2002 12 54 12 Forjamento e tempera Forj
12. permanent sm ring Vekt uten tilbeh r ca kg 4 8 Beskyttelsesklasse 0 0 Legg merke til bestillingsnummeret for din maskin Han delsbetegnelsene for de enkelte maskinene kan variere Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier funnet i samsvar med 2000 14 EF 1 60 m hoyde 1 m avstand og EN 50 144 Det typiske A bedamte st yniv et for maskinen er Lydtrykkniv 88 dB A Lydstyrkeniv 101 dB A Bruk hgrselvern Den typiske bedamte akselerasjonen er 14 m s Formalsmessig bruk Maskinen er beregnet til meiselarbeider i betong murstein stein og asfalt samt til innsl ing og tet ting med passende tilbehgr Maskinelementer 1 St vkappe 2 L sehylse 3 Meiselinnstillingsring Vario lock 4 P av bryter 5 Ekstrah ndtak Tilbeh r som er beskrevet og illustrert i bruksanvisningen inng r ikke alltid i leveransen For din sikkerhet Det er kun mulig arbeide fare fritt med maskinen hvis du leser bruksanvisningen og sikkerhets henvisningene komplett p for h nd og folger anvisningene n ye I tillegg m de generelle sikkerhetsinformasjonene i vedlagt hefte fol ges Sorg for f demonstrert maskinen for forstegangs bruk E Bruk h rselvern W Bruk vernebriller og solide sko m Hvis str mkabelen skades eller kappes under arbeid m kabelen ikke ber res men str m st pselet straks trekkes ut Bruk aldri maski nen med skadet kabel m Maskiner som brukes utend rs m koples til
13. rz 2002 1 55 13 Technische gegevens Breekhamer GSH 4 Bestelnummer 06113121 Opgenomen vermogen W 850 Aantal slagen min 2440 Slagkracht J 7 Beitelverstelling 12 Beitelvermogen in cm3 beton middelhard min 450 Gereedschapopname SDS max Smering Centrale continusmering Gewicht zonder toebehoren ca kg 4 8 Veiligheidsklasse 0 II Let op het bestelnummer van de machine De handelsbe namingen van sommige machines kunnen afwijken Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden vastgesteld volgens 2000 14 EG 1 60 m hoogte 1 m afstand en EN 50 144 Het A gewaardeerde geluidsdrukniveau van de machine bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 88 dB A geluidsvermogenniveau 101 dB A Draag oorbeschermers De gewaardeerde versnelling bedraagt kenmer kend 14 m s Gebruik volgens bestemming De machine is bestemd voor hakwerkzaamhe den in beton baksteen steen en asfalt en met het juiste toebehoren ook voor indrijven en ver dichten Onderdelen van de machine 1 Stofbeschermkap 2 Vergrendelingshuls 3 Beitelverstelring Vario Lock 4 Aan uit schakelaar 5 Extra handgreep In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd Voor uw veiligheid Met de machine kan uitsluitend veilig worden gewerkt wanneer u de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften volle dig leest en u zich strikt aan de gegeven aanwijzingen houdt Houd u boven
14. sten og asfalt samt med tilsvarende tilbeh r ogs til inddrivning og stampning Maskinelementer 1 Stgvbeskyttelseskappe 2 L sekappe 3 Mejselreguleringsring Vario lock 4 Start stop kontakt 5 Ekstrah ndtag Tilbeh r som er illustreret og beskrevet i brugsvejled ningen er ikke altid indeholdt i leveringen For Deres egen sikkerheds skyld Sikkert arbejde med maskinen foruds tter at brugsvejlednin gen og sikkerhedsforskrifterne l ses helt igennem og anvisnin gerne overholdes f r den tages i brug Desuden skal de generelle sikkerhedsforskrifter i vedlagte h fte over holdes F en sagkyndig person til at vise Dem hvordan maskinen fungerer f r den be nyttes f rste gang W Brug h rev rn W Beer beskyttelsesbriller og fastsiddende skotgi E Hvis stromkablet beskadiges eller sk res over under arbejdet m kablet ikke bergres Treek straks netstikket ud Benyt aldrig maski nen hvis kablet er beskadiget B Maskiner som benyttes ude i det frie tilsluttes via et HFI rel med maks 30 mA udl snings str m Der skal benyttes en forl ngerledning som er godkendt til udend rs brug W Anvend egnede s geinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab Kontakt med elektriske ledninger kan f re til brand og elektrisk st d Beskadigelse af en gasledning kan f re til eksplosion Brud p et vandr r kan f re til materiel skade eller elek
15. wanneer de machine uitgeschakeld is W Gebruik de machine alleen met de extra hand greep 5 m Houd de machine tijdens de werkzaamheden altijd stevig met beide handen vast en zorg er voor dat u stevig staat W Schakel de machine voor het neerleggen altijd uit en wacht tot deze tot stilstand is gekomen 22 1 619 929 576 TMS 28 02 02 Nederlands 1 UN e EURO Printed in Germany BA 1 619 929 576 GSH 4 NL OSW 02 03 GSH 4 576 Buch Seite 2 Montag 4 M rz 2002 12 54 12 E Laat kinderen de machine nooit gebruiken E Bosch kan een juiste werking van de machine uitsluitend waarborgen wanneer voor deze machine bedoeld origineel toebehoren wordt gebruikt Extra handgreep W Gebruik de machine alleen met de extra handgreep 5 Draai het greepstuk los door linksom te draaien Draai de extra handgreep 5 en pas deze aan de werkstand aan Draai het greepstuk daarna weer stevig vast Gereedschap wisselen E Trek altijd voor werkzaamheden aan de ma chine de stekker uit het stopcontact Met de gereedschapopname SDS max kan toe behoren zonder hulpgereedschap eenvoudig en gemakkelijk worden verwisseld lt gt Het insteekeinde van het toebehoren moet regelmatig worden ingevet De stofbeschermkap 1 voorkomt in grote mate het binnendringen van boorstof tijdens het ge bruik Let er bij het inzetten van het toebehoren op dat de stofbeschermkap 1 niet wordt bescha
16. xico Robert Bosch S A de C V Interior 52 0 1 800 250 3648 DF 52 0 1 5662 8785 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A C rdoba 5160 1414 Buenos Aires Capital Federal Atenci n al Cliente Ones sand 54 0 810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Autorex Peruana S A Republica de Panam 4045 Lima 34 OLA FERREE RI 51 0 1 475 5453 E Mail vne autorex com pe Chile EMASA S A _ Irarr zaval 259 Nu oa Santiago Oceano ac 56 0 2 520 3100 E Mail emasa emasa cl C Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 50 144 de acuerdo con las regulaciones 89 336 CEE 98 37 CE 2000 14 CE 2000 14 CE El nivel de potencia ac stica Lwa que se garantiza es inferior a 107 dB A Proce dimiento para evaluaci n de la conformidad se g n ap ndice VI Servicio de inspecci n designado TUV Hannover Sachsen Anhall e V D 30519 Hannover CE DE10 139 670 Leinfelden 01 03 2002 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen ppa T it SV Mit Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Reservado el derecho de modificaciones 15 1619 929 576 TMS 28 02 02 e Espanol 3 m zu 0 EURO Printed in Germany BA 1 619 929 576 GSH 4 P OSW 02 03 GSH 4 576 Buch Seit
17. 15 Box 11 54 S 164 22 Kista DO VAKO iii 46 0 8 7 50 15 00 tervinning i st llet f r avfallshantering Kundtjanst 46 0 8 7 50 18 20 Maskin tillbeh r och f rpackning kan tervinnas Denna bruksanvisning r tryckt p klorfritt retur papper F r att underl tta sortering vid tervinning r plastdelarna markerade CE F rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och harmoniserade standarder EN 50 144 enligt best mmelserna i direktiven 89 336 EEG 98 37 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Garanterad ljudeffektniv Lwa r l gre n 107 dB A Ber kningsmetod f r konfor mitet enligt bilaga VI N mnd provningsanstalt TUV Hannover Sachsen Anhalt e V D 30519 Hannover CE DE10 139 670 Leinfelden 01 03 2002 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen ppa Fetter SV Mit Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge ndringar f rbeh lles 30 1 619 929 576 TMS 28 02 02 Svenska 3 S EURO Printed in Germany BA 1 619 929 576 GSH 4 N OSW 02 03 GSH 4 576 Buch Seite 1 Montag 4 M rz 2002 12 54 12 Tekniske data Slaghammer GSH 4 Bestillingsnummer 0611 312 1 Opptatt effekt W 850 Slagtall min 2440 Enkeltslagstyrke J 7 Meiselinnstilling 12 Meiselytelse i middels cm hard betong min 450 Verktoyfeste SDS max Sm ring Sentral
18. Aettoupyia TOU UNXAvr HATOG H VO TAV yta TO unxdvn a auto xPNOLHOTIOLOUVTAL TA TIpoBkeri ueva yvnoia efapmpara Mp oBern AaBn E Xpnoiponoicite TO unx vnua n vra pe Tn V mpoogetn Aa n 5 AUOTE TO TUNA TNG AaBn otpEpovt c TO TIPOG Ta apiotep Tupiote Tv 1p00GETN Aafn 5 kal npocappoote Tnv orn 8 on epyaoiac tn ouvexeia Eavaopi re TO XEPOUAI e AAAayn epyaAziou E Mpiv aro K ds epyacia oro idio TO unxavnya ByaZete TO PIG ano Tnv mpiza X pn otnv uriodoxn epyadelou SDS max eivat UVaTI n AMAN EekoUpaotn aAAayn Tou epyakeiou xwpic Tn BorjBeia OUUNMANPWHATIKMV epyareiwv lt gt To eloayopevo kpo Tou epyakeiou mp nzi va Ainaivetal TAKTIKA To kAAUMHA rpootaciac aNd ok vn 1 EHTIO IZEL ON HAVTIKA TN dieioduon TNG OK VNG LATPNONG KATA TN dL PKELA TNG Aettoupyiac TOU unxavnuaTo Aivete TIPOCOXT KATA TNV EK OTOTE TOMOBETNON TOU epyakeiou DOTE va unv unootei BAa n TO kaAuuua TIPOOTADlac arto oK VN 1 Eva xaAaop vo K Auyya aopakeiac TIpETIEI va AVTIKATAOTABEI ANEOWG Zac OUVIOTOUNE va ava8 oere Tnv AVTIKATAOTAON O Eva kaTGoTnpa Service TonoB rnon Biene eikova EJ Ka8apiZete Kai Amaivere TO gIoayopevo kpo TOU epyakeiou Eiodyete TO epyareio ornv UTOdOXN EPYAAEIOU TIEPIOTPEPOVT G TO HEXPL va pavdaAwoel ano uovo TOU EA amp YETe TN mav kwon ue TpABNYUA Tou epyakeilou Agaipeon Biene eik va EJ InpwETE TO Sakt AMO HAV GAWONS 2 TNG ELOAYWYNC TOU epyadelou mpoc Ta MOM K
19. Attacco utensile SDS max Lubrificazione Lubrificazione centrale permanente Peso senza accessori ca kg 4 8 Classe protezione II Si prega di tenere sempre in considerazione il codice d or dine della Vostra macchina Le descrizioni commerciali di singole macchine possono variare Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma CE 2000 14 1 60 m altezza 1 m distanza e EN 50 144 La misurazione A del livello di pressione acustica dell utensile di solito di Livello di rumorosit 88 dB A Potenza della rumorosit 101 dB A Utilizzare le cuffie di protezione L accelerazione misurata raggiunge di solito il va lore di 14 m s Uso conforme alle norme La macchina idonea per lavori di scalpellatura nel calcestruzzo nel mattone nel materiale pie troso e nell asfalto Utilizzando rispettivi acces sori essa pu essere impiegata anche per con ficcare e costipare Elementi della macchina 1 Protezione antipolvere 2 Bussola di bloccaggio 3 Anello di regolazione dello scalpello Vario lock 4 Interruttore di avvio arresto 5 Impugnatura supplementare Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l uso non sono sempre compresi nella fornitura N Per la Vostra sicurezza possibile lavorare con Pelet troutensile senza incorrere in pe ricoli soltanto dopo aver letto completamente le istruzioni per Puso e l opuscolo avv
20. GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Pid t mme oikeuden muutoksiin 36 1 619 929 576 TMS 28 02 02 Suomi 3 0 EURO Printed in Germany BA 1 619 929 576 GSH 4 GR OSW 02 03 GSH 4 576 Buch Seite 1 Montag 4 M rz 2002 12 54 12 TEXVIK XapaKTnpIoT kd HnxavnHaToc KpouoTIKO MOTOA TO GSH 4 KwdiKkoc aptBH E 0 611 312 1 OvVOHAOTIKN LOX G W 850 ApiOu G Kpo oewv min 2440 lox k de kpo on J 7 P Buuon KA E LOU 12 loxUc KANEMIOU og HTIET V H TPLAG cm3 OKANPOTNTAC min 450 Yr odoxn epyaheiou SDS max Ainavon KEVTPIK H vlun Ainavon B po xwpic e amp aptruata rep kg 4 8 Movwon o I MapakaAo ue TIPOGEETE TOV KW LKO aptBH TOU umxav uar q oac O EUTTOPIK G XAPAKTNPLIOH GS OPIONEVWV UNXAVNHATOV uropei va Slap pel NAnpo opiec yia Bopu o kal dovnos c E amp akpiBwon TEV TIUWV HETPNONG G UY EVA He 2000 14 EK UWoc 1 60 m andotaon 1 m kat EN 50 144 H c upwva HE MV Kaun An A eKtiundeloa otadun Bop Bou Tou unXavr uaToc av pxetal GE 2TAB8UN AKOUOTIKING TIIEONG 88 dB A XT 8un NXNTIKNG LOXUOG 101 dB A opate wraomidec H ektiunBeloa XAPAKTIIPIOTIKII ETUT XUVON av pxetai 14 m s Xpnon o ppwva ME TOV TIPOOPIONO To unxavnua mpoopiZetal yia KAAEHO OUAELE GE oKupodepa TOUBAA Kal OYAATO Kal EEOTI LOUEVO pe TA KATGAANAG el lk egap nuarTa yla EUTINEEIG Kal OULTTL GELG
21. Por eso es importante afilar los cinceles con suficiente antelaci n As obtendr una mayor duraci n de los tiles y un mejor rendimiento en el trabajo Reafilado Los cinceles deben afilarse con muelas p ej de corind n noble bajo la aportaci n constante de agua Valores orientativos al respecto los en cuentra en la figura C El afilado debe realizarse con precauci n para no alcanzar temperaturas de revenido en los filos lo que mermar a la du reza de los cinceles Forja y templado Forjado Calentar el cincel a una tempera tura de 850 a 1050 C rojo claro Puesta en servicio hasta amarillo y forjarlo Cerciorarse de que la tensi n de la red sea Templado Calentar el cincel a 900 C rojo correcta La tensi n de la fuente de energia claro y enfriarlo en ba o de debe coincidir con las indicaciones en la placa de aceite manteni ndolo despu s caracter sticas del aparato Los aparatos marca en un horno durante una hora dos con 230 V pueden funcionar tambi n a aproximadamente a una tempe 220 V ratura de 320 C color de reve nido azul claro 14 1 619 929 576 TMS 28 02 02 Espa ol 2 40 EURO Printed in Germany BA 1 619 929 576 GSH 4 E OSW 02 03 GSH 4 576 Buch Seite 3 Montag 4 M rz 2002 12 54 12 o Mantenimiento y limpieza W Antes de cualquier manipulaci n en el apa rato extraer el enchufe de la red Mantener siempre limpios el aparato y las
22. Successivamente lasciare in cazione di 230 V possono essere collegate an forno per circa 1 ora a 320 C co che alla rete di 220 V lore di rinvenimento blu chiaro 20 1 619 929 576 TMS 28 02 02 Italiano 2 e 0 e EURO Printed in Germany BA 1 619 929 576 GSH 4 e OSW 02 03 GSH 4 576 Buch Seite 3 Montag 4 M rz 2002 12 54 12 Manutenzione e pulizia E Prima di qualunque intervento alla mac china estrarre la spina dalla presa di rete 13 Per poter garantire buone e sicure opera zioni di lavoro tenere sempre pulite la macchina e le fessure di ventilazione W Avere cura di mantenere sempre pulito l al loggiamento utensili Sostituzione della protezione antipolvere Sostituire immediatamente la protezione antipol vere danneggiata Si consiglia di affidare l opera zione ad un Centro di Assistenza Clienti Se nonostante gli accurati procedimenti di produ zione e di controllo la macchina dovesse gua starsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrou tensili Bosch Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dell elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio Misure ecologiche Recupero di materie prime piuttosto che smaltimento di rifiuti Macchina accessori ed imballaggio dovrebbero essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Queste istruzioni sono stampate su carta rici
23. fornecimento e Para sua seguranca Um trabalho seguro com o apa relho s possivel ap s ter lido completamente as instru es de servi o e as indica es de segu ran a e ap s observar rigorosa mente as indica es nelas conti das Adicionalmente dever seguir as indica es gerais de seguran a que se encontram no caderno em anexo Uma instru o pr tica vantajosa W Usar protec o ac stica B Usar culos de protec o e sapatos robustos W Caso o cabo de rede for danificado ou cortado durante o trabalho n o toque no cabo Tire imediatamente a ficha da tomada Jamais uti lizar o aparelho com um cabo danificado W Aparelhos que forem utilizados ao ar livre de vem ser ligados atrav s de um interruptor de protec o contra corrente de falha FI com no m ximo 30 mA de corrente de activa o Utili zar apenas um cabo de extens o apropriado para a utiliza o ao ar livre E Utilize aparelhos detectores apropriados para detectar cabos de alimenta o ou pe a apoio da sua firma de abastecimento O contacto com cabos el ctricos pode provo car inc ndio e choque el ctrico O dano de uma linha de g s pode levar a uma explos o Uma perfura o de um tubo de gua provoca um dano material ou pode provocar um cho que el ctrico M Apenas segurar a ferramenta el ctrica pe las superf cies de manuseio isoladas caso a ferramenta de utiliza o possa entrar em contacto com uma tubul
24. itself pull the mains plug With the SDS max tool holder simpler and easier tool changing is possible without additional aids gt Grease the shank end of the tool regu larly The dust protection cap 1 largely prevents the entry of drilling dust during operation When in serting the tool take care that the dust protection cap 1 is not damaged A damaged dust protection cap should be changed immediately We recommend having this carried out by an after sales service Inserting see figure EY Clean and grease the shank end of the tool Insert the tool in a twisting manner into the tool holder until it locks Check if it has locked by pull ing the tool Removing see figure EI Push back the locking sleeve 2 of the tool holder and remove the tool Let go of the locking sleeve 2 again Initial Operation Observe correct mains voltage The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine Equipment marked with 230 V can also be con nected to 220 V Switching On and Off For starting operation of the machine push the On Off switch 4 to the right For starting operation of the machine push the On Off switch 4 to the left lt gt At low temperatures the machine reaches full impact rate only after a certain time This start up time can be shortened by striking the chisel against the floor once e Changing the chiselling position Vario lock The chi
25. laite on suunniteltu valmistettu ja testattu eritt in huolellisesti Mik li siin siit huolimatta il menee jokin vika anna vain Bosch huoltoliikkeen suorittaa tarvittavat korjaukset Ilmoita ehdottomasti laitteen 10 numeroinen tilausnumero kaikissa kyselyiss ja varaosatila uksissa Ymp rist nsuojelu Raaka aineen uusiok ytt j tehuollon ase masta Laite tarvikkeet ja pakkaus tulisi h vitt ymp rist yst v llisesti toimittamalla ne kierr tykseen N m k ytt ohjeet on valmistettu kloorittomasti valkaistusta uusiopaperista Lajipuhdasta kierr tt mist varten muoviosissa on merkinn t e Huolto ja asiakasneuvonta Robert Bosch OY Keskushuolto S hk ty kalut Pakkalantie 21A FIN 01510 Vantaa RR 358 0 9 27 05 34 61 Onnen 358 0 9 27 05 34 62 O rattan 358 0 9 27 05 34 63 RAN SE 358 0 9 8 70 23 18 C Yhdenmukaisuusvakuutus Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on alla lueteltujen standardien ja stan dardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 50 144 seuraavien direktiivien m r ysten mukaisesti 89 336 ETY 98 37 EY 2000 14 EY 2000 14 EY Taattu nentehotaso Lwa on alle 107 dB A Yhteensopivuuden arvostusmene telm liitteen VI mukaan Nimetty koestuslaitos TUV Hannover Sachsen Anhalt e V D 30519 Hannover CE DE10 139 670 Leinfelden 01 03 2002 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen po T m au Mid tyes Robert Bosch
26. och god kapacitet Efterslipning Mejselverktygen ska slipas med slipskivor tex delkorund under j mn vattentillf rsel Bild C anger riktv rden Beakta att missf rgning inte uppst r vid eggen eftersom detta p verkar mejselverktygens h rdhet Smidning och h rdning Smide Gl dga mejseln upp til 850 1050 C ljusr tt till gult och forma till eggen genom smide V rm mejseln upp till 900 C ljusr tt st rtkyl i olja och ugnsh rda ca 1 timme vid 320 C ljusbl anl pningsf rg H rdning Underh ll och reng ring W Dra ut stickproppen innan tg rder utf rs p maskinen 13 Hall maskinen och ventilations ppningarna rena f r bra och s kert arbete E Se till att verktygsf stet alltid ar rent Byte av dammskydd Ett skadat dammskydd ska omedelbart bytas ut Vi rekommenderar att du l ter bytet utf ras p en serviceverkstad Om i produkten trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdels best llningar produktens artikelnummer som best r av 10 siffror 29 1 619 929 576 TMS 28 02 02 Svenska 2 e 0 EURO Printed in Germany BA 1 619 929 576 GSH 4 S OSW 02 03 GSH 4 576 Buch Seite 3 Montag 4 M rz 2002 12 54 12 Milj h nsyn Service och kundtj nst Robert Bosch AB Isafjordsgatan
27. par alar i aretlenmi tir e Tamir Servisi Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza TR 80670 Maslak Istanbul DCR ressent 90 0 212 335 06 00 FakS aa ess 90 0 212 346 00 48 49 C Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak bu r n n a a daki standartlara veya standart belgelerine uygun oldu unu beyan ederiz 89 336 AET 98 37 AT 2000 14 AT y netmeli i h k mleri uyar nca EN avrupa standartlar 50 144 2000 14 AT Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi Lyya 107 dB A dan daha d kt r Uygunluk de erlendirme y ntemi Ek VI uyar nca Yetkili test mercii TUV Hannover Sachsen Anhalt e V D 30519 Hannover CE DE10 139 670 Leinfelden 01 03 2002 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen ppa rn SV Mi tree Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge De i iklikler m mk nd r 43 1 619 929 576 TMS 28 02 02 e T rk e 3 m zu 0 EURO Printed in Germany BA 1 619 929 576 GSH 4 Zubeh r OSW 02 03 GSH 4 576 Zubeh r Seite 69 Montag 4 M rz 2002 1 28 13 I caom 480 x 360 x 110 mm 2 605 438 313 44 1 619 929 576 02 03 EURO Printed in Germany BA 1 619 929 GSH 4 Titel R ckseite OSW 02 02 GSH 4 576 Buch Seite 1 Montag 4 M rz 2002 12 54 12 BOSCH Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge D 70745 Leinfelden Echterdingen
28. tunkeutumisen koneeseen k yt n aikana On varottava vaurioit tamasta p lynsuojusta 1 ty kalua asennettaessa Vioittunut p lynsuojus tulee vaihtaa v litt m sti Suosittelemme ett ty annetaan Bosch huollon suoritettavaksi Asennus katso kuvaa Di Puhdista ja rasvaa asennettavan ty kalun pi timeen tuleva p e Talttausasennon muuttaminen Vario lock Taltta voidaan lukita 12 n asentoon N in voidaan aina saavuttaa mahdollisimman hyv ty skente lyasento Ty nn taltan s dinrengasta 3 eteenp in ja pid se siin asennossa K nn sitten talttaa s dinrenkaan 3 avulla kunnes se on halutussa asennossa P st s dinrengas 3 irti ja kierr talttaa kun nes se lukkiutuu Talttaty kalujen teroitus Hyv ty tulos saavutetaan vain ter vill talttaty kaluilla siksi talttaty kalut on teroitettava ajoissa Siten takaat ty kaluillesi korkean kestoajan ja hy van ty tuloksen Hiominen Talttaty kalut hiotaan hiomalaikalla esim jalo korundi johtamalla hiomakohtaan vett tasai sesti N m ohjearvot l ytyv t kuvasta C Tar kista ettei leikkuus rmiin muodostu p st v ri koska muutoin talttausty kalujen kovuus k rsii Taonta ja karkaisu Ty nn ty kalu kiert m ll ty kalunpitimeen Taonta Talita KT SE kunnes se lukkiutuu Tarkista lukkiutuminen vet asteeseen vaaleanpunainen kel m ll ty kalusta tainen ja taotaan ter v ksi Karkaisu Tal
29. 8 dB A al ma s ras ndaki g r lt seviyesi 101 dB A d r Koruyucu kulakl k kullan n De erlendirilen tipik ivme 14 m s Usul ne uygun kullan m Bu alet beton tu la tas ve asfalttaki keskileme isleri ve uygun aksesuarla cakma ve sikistirma isleri igin gelistirilmistir Aletin elemanlar 1 Tozdan koruma kapa 2 S rg kovan 3 Keski ayar halkas Vario lock 4 A ma kapama alteri 5 lave sap Kullan m k lavuzunda tan mlanan ve ekilleri g sterilen akesuar n mutlaka teslimat kapsam nda bulunmas gerekmez e G venli iniz in Aletle g venli bir bi imde al abilmek i in kullan m k lavuzu ve g venlik talimatlar n dikkatlice okuyup belirtilen hususlara titizlikle uymal s n z Ayr ca ekteki kitap kta belirtilen genel g venlik talimat na da uyulmal d r Aleti ilk kez kullanmadan nce bu i i bilen birisinin g zetiminde bir s re deneme yap n B Koruyucu kulakl k kullan n B Koruyucu g zl k ve sa lam i ayakkab lar kullan n E al ma s ras nda ebeke ba lant kablosu hasar g recek veya ayr lacak olursa dokunmay n ve hemen ebeke fi ini prizden ekin Aleti hi bir zaman hasarl ba lant kablosu ile kullanmay n E A k havada kullan lan aletleri daima hatal ak m koruma alteri Fl ve maksimum 30 mA lik i letim ak m zerinden ba lay n Sadece a k havada kullan lmaya m saadeli uzatma kab
30. AL APALPEOTE TO epyakeio APNOTE TO SAKTUAO Hav dAwon g 2 Tali eAeldepo O on oz As roupyia AWOTE MpoGOXI ornv TON TOU IKTUOU H T on me TMNYNS PE HATOC rip rtel va AVTIOTOIXEI TAM PWG OTNV TAON TOU avaypagetal oTnv mivakida TOU KATAOKEUAOTT TIAVW OTO UNX VNHA Mnxavrinata ue avaypauuevn T on 230 V AettToupyouv ertiong Kal ota 220 V 38 1 619 929 576 TMS 28 02 02 e EAAnvika 2 0 EURO Printed in Germany BA 1 619 929 576 GSH 4 GR OSW 02 03 GSH 4 576 Buch Seite 3 Montag 4 M rz 2002 12 54 12 O an oz siToupyia Kal EKTOG MEITOUPYiaC Fia va B gere To UNKAVNYa og As Toupyia wBnote To takontn ON OFF 4 npo Ta deka Fia va B gere TO unx vnua EKTOG AeiToupyiag wenote To lak r n ON OFF 4 TIPOS TA APLOTEP S Yr xaunA S Bepnokpaoleg TO unxdvn a AVANTUGOEL TNV TE IKIN art doon TOU HETA arto Eva OPLONEVO XPOVIKO r otn HA O xp vo aut g uropei va OUVTONEUTEL qv mi oete TOV K PTN TO KaAE UL pia popa OTO SAPOG AAAayn O ong Tou KkaAepio Vario lock To epyaXeio ekopiAeuong KANEL uropei va HAVOAAWOEL GE ouvohik 12 Boeg M qur v TOV TPOTIO uropei va TIpOCAXTE orn B ATIOTN B on epyaciac FT auto WOOTE Kal OUYKPATNOTE TO Sakt AMO pUBNIONG 3 TIpOG TA EUTP G KATOTTIV OTPIWTE TO KAAEHL NE TOV SAKTUALO PUBLLONG 3 H XPL va eruteuxdein eruduuntn Eon ApnoTE TO SakTUMO PUBLLONS 3 EAEUOEPO Kal TIEPLOTPEWTE TO KA LL M XPI v
31. EURO Printed in Germany BA 1 619 929 576 GSH 4 Titel Vorderseite OSW 02 03 e GSH 4 576 Buch Seite 1 Montag 4 M rz 2002 12 54 12 Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d emploi Instrucciones de servicio Manual de instru es Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning GS H 4 Brukerveiledningen K ytt ohje O nyia xeipiopou Kullanim kilavuzu Deutsch English Francais Espafiol Portugu s Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi EAAnvik T rkce S EURO Printed in Germany BA 1 619 929 576 GSH 4 Titel Seite 2 OSW 02 03 GSH 4 576 Buch Seite 2 Montag 4 M rz 2002 12 54 12 fem 2 1 619 929 576 02 03 EURO Printed in Germany BA 1 619 929 576 GSH 4 Titel Seite 3 OSW 02 03 i GSH 4 576 Umschlag S3 Seite 3 Montag 18 M rz 2002 3 51 15 bi GSH 4 3 1 619 929 576 02 03 de o e EURO Printed in Germany BA 1 619 929 576 GSH 4 D OSW 02 03 GSH 4 576 Buch Seite 1 Montag 4 M rz 2002 12 54 12 Ger tekennwerte Schlaghammer GSH 4 Bestellnummer 06113121 Nennaufnahme W 850 Schlagzahl min 2 440 Einzelschlagst rke J 7 MeiBelstellungen 12 MeiBelleistung in cm3 Beton mittlerer H rte min 450 Werkzeugaufnahme SDS max Schmierung Zentrale Dauer schmierung Gewicht
32. Hold verkt yfestet alltid rent Utskifting av stovkappen En skadet st vkappe skal straks skiftes ut Det anbefales la et kundeservice verksted utf re dette Skulle maskinen svikte til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder m reparasjo nen utf res av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverkt y Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du absolutt oppgi maskinens 10 sifrede be stillingsnummer 32 1 619 929 576 TMS 28 02 02 Norsk 2 0 EURO Printed in Germany BA 1 619 929 576 GSH 4 N OSW 02 03 GSH 4 576 Buch Seite 3 Montag 4 M rz 2002 12 54 12 Miljovern Service og kundekonsulent Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 N 1414 Trollaasen Kundekonsulent 47 66 81 70 00 R stoffgjenvinning i stedet for avfallsdepone FG Are 47 66 81 70 97 ring Maskin tilbeh r og forpakning b r resirkuleres Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resir kulert papir For kunne resirkulere p en skikkelig m te er kunststoffdelene markerte CE Samsvarserkl ring Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i over ensstemmelse med f lgende standarder eller standard dokumenter EN 50 144 i samsvar med bestemmelsene i direktivene 89 336 EOF 98 37 EF 2000 14 EF 2000 14 EF Den garanterte lydstyrken Lwa er la vere enn 107 dB A Bed mmelsesmetode for samsvar se vedlegg VI Angitt
33. a o escondida no muramento ou o pr prio cabo el ctrico O contacto com um cabo que conduz tens o el ctrica colocar sob tens o as partes de metal expostas da ferramenta e pode levar a um choque el ctrico B Conduzir o cabo sempre por detr s da m quina m A ficha s deve ser introduzida na tomada com a m quina desligada W Apenas utilizar o aparelho com o punho adici onal 5 W Ao trabalhar com o aparelho segure o sempre com ambas as m os e mantenha uma posi o firme EB Sempre desligar o aparelho antes de depo sit la e aguardar at que o aparelho p re completamente 16 1 619 929 576 TMS 28 02 02 e Portugu s 1 Zn zu UN e e EURO Printed in Germany BA 1 619 929 576 GSH 4 P OSW 02 03 GSH 4 576 Buch Seite 2 Montag 4 M rz 2002 12 54 12 W Jamais dever permitir que crian as utilizem este aparelho HA Bosch s pode assegurar um funciona mento perfeito do aparelho se para este apa relho foram utilizados acess rios originais pre vistos para tal Punho adicional W Apenas utilizar o aparelho com o punho adicional 5 Soltar o punho rodando o para a esquerda Girar a punho adicional 5 e ajust la posi o de tra balho Em seguida apertar novamente o punho Mudan a da ferramenta W Tirar a ficha da tomada antes do todos os trabalhos no aparelho Com o encabadouro SDS max poss vel reali zar uma simples e confort vel subs
34. a Vario lock Lo scalpello pu essere impostato su 12 diverse posizioni di arresto In questo modo possibile determinare con facilit la posizione di lavoro mi gliore Spingere l anello di regolazione dello scalpello 3 in avanti e tenerlo fermo ruotare quindi lo scal pello con l anello 3 fino a raggiungere la posi zione desiderata Rilasciare l anello di regolazione dello scalpello 3 e ruotare lo scalpello fino a quando se ne perce pisce l incastro Affilare gli scalpelli Solo con attrezzi di scalpellatura bene affilati si possono raggiungere buoni risultati Provvedere dunque ad affilarli sempre a tempo debito In questo modo ci si assicura elevate durate utili de gli utensili e buone prestazioni di lavoro Riaffilatura Affilare gli utensili per scalpellare utilizzando mole per esempio corindone prezioso ed addu cendo costantemente acqua Per rispettivi valori indicativi vedere la figura C Avere cura di evi tare la formazione di colori di rinvenimento sui ta glienti Ci potrebbe compromettere la durezza degli utensili di scalpellatura Fucinatura e tempra Fucinatura Riscaldare lo scalpello da 850 fino z a 1050 C rosso chiaro fino a Messa in servizio giallo e fucinare Osservare la tensione di rete La tensione della Tempra Riscaldare lo scalpello a 900 C rete deve corrispondere a quella riportata sulla rosso chiaro e temprare in olio targhetta della macchina Le macchine con l indi
35. a navdaAwoe AKkOVIOHA TWV epyakeiwv EKONIAEUONG Movo pe Kaho akovigueva epyakela EKONIAELONG ETUTUYXAVOVTAL KATA TNV epyacia kada anoteXgopata Tia To A yo QUTOV TIPETIEL TA epyadela EMOHIAEUONC va aKoviZovTal eyKaipwe Eto sEdaopahitetai n uakpo wia TMV epyakelwv kat n Kahn amddoon TNG Epyaoiac cas ZUMTANPWHATIKO TpoXiouq Ta epyakeia EKOHIAEUONC nperter va AKOVITOVTAI NE Siokouc Asiavons T x amo EK EKT KOPOUVOLO UTT ONOL NO PPN pon VEPOU 2XETIKEC MPOGEYVYLOTIKEG TIM G TIEPLEXEL n EIKOVA C TIpocoxn OTIC K WEIG dev TIPETIEL va TAPOUOLA OVTAL XPHHATA eravapopac dL TI ETOL UTIOPEIL va TIpooBA nBei n OKANPOTNTA TEV epyadeiwv EKONIAELONG e ZpupnAatnon kal Ban ZpupnAatnon Oepp vte TO KANEL GE Bepuokpacia 850 Ewe 1050 C Aaunpo epuap Ewe KITPLVO Kal OMUPNAATNOTE TO OEPHAVTE TO KAA UL UTI 900 C Aaurpo epuap kal META WNIETE TO an Ttopa OE Add ZT OUV XELA ETIAVAPEPTE TO JECA CE KAiBavo eni pa wpa mepiriou otouc 320 C XpWHA ETLAVAYOYPA AVOLKT UTI E Bagn ZuvTNPNON kal kadapiop g E Mpiv ano K 8e epyacia oro idio TO unx vnuq ByaZete TO PIG ano Tnv ripiza S Atatnpeite To unX vnHo kal TIG OXLOH G AEPIojoU rravTa Kadapec E Aiatnpeite Tnv urrodoxn epyaAeiou navta KaBapn AVTIKATAOTAON KaA ppatog TIPOOCTACIA ATO ok vn Eva xaAaou vo K AUUUA aopaheiaa TIPETIEL va AVTIKATAOTABEL AU OWG Zac OUVIOTOUNE va ava8 ceTe TV AVTIKATAOTAON O Eva kata otnpa S
36. adura adicional 5 M Trabajar siempre con el aparato sujet ndolo firmemente con ambas manos y manteniendo una posici n estable EB Siempre desconectar y esperar a que se de tenga el aparato antes de depositarlo 13 1 619 929 576 TMS 28 02 02 e Espanol 1 zn zu UN e EURO Printed in Germany BA 1 619 929 576 GSH 4 E OSW 02 03 1619 929 576 E Seite 2 Montag 18 M rz 2002 1 54 13 E Jam s permita que los ni os utilicen el aparato W Bosch solamente puede garantizar el funcio namiento correcto del aparato si se utilizan los accesorios originales previstos Empu adura adicional m Emplear el aparato nicamente con la em pu adura adicional 5 Aflojar la empu adura gir ndola a izquierdas Abatir la empu adura adicional 5 y adaptarla a la posici n de trabajo A continuaci n apretar fuertemente la empu fiadura Cambio de til W Antes de cualquier manipulaci n en el apa rato extraer el enchufe de la red Con el porta tiles SDS max el cambio de til es sencillo y c modo y no requiere adem s de he rramientas auxiliares 13 Engrasar peri dicamente el extremo de inserci n La caperuza antipolvo 1 evita en gran medida la penetraci n del polvo producido al trabajar Al in sertar el til prestar atenci n a no da ar la cape ruza antipolvo 1 Es imprescindible sustituir inmediatamente una caperuza antipolvo da ada Se reco mienda dejar
37. amente con le mani sulle impugnature isolate Un contatto con una linea portatrice di tensione pu mettere sotto tensione le parti in metallo della macchina e provocare quindi una scossa elettrica E Far passare sempre il cavo sul lato posteriore della macchina M Inserire la spina nella presa di rete soltanto quando la macchina disinserita m Utilizzare la macchina sempre con l impugna tura supplementare 5 B Durante le operazioni di lavoro necessario te nere la macchina sempre con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro sicura 19 1 619 929 576 TMS 28 02 02 Italiano 1 e EURO Printed in Germany BA 1 619 929 576 GSH 4 e OSW 02 03 GSH 4 576 Buch Seite 2 Montag 4 M rz 2002 12 54 12 m Prima di poggiare la macchina necessario spegnerla ed attendere fino a quando la mac china si sar fermata completamente m Mai permettere a bambini di utilizzare la mac china W La Bosch pu garantire un perfetto funziona mento della macchina soltanto se vengono uti lizzati accessori originali specificatamente pre visti per questa macchina Impugnatura supplementare E Utilizzare la macchina sempre con limpu gnatura supplementare 5 Allentare l impugnatura ruotandola in senso an tiorario Regolare l impugnatura supplementare 5 adattandola alla posizione di lavoro In seguito stringere di nuovo l impugnatura Cambio degli utensili E Prima di qualunque i
38. amento Aguecer o cinzel a 850 ate 1050 C vermelho claro at ama relo e em seguida forj lo Aquecer o cinzel a 900 C ver melho claro e resfri lo brusca mente em leo Em seguida re coz lo no forno por aprox uma temperatura de 320 C cor de re cozimento azul claro T mpera Manuten o e conserva o W Tirar a ficha da tomada antes do todos os trabalhos no aparelho gt Sempre manter o aparelho e as aberturas de ventila o limpas para trabalhar bem e de forma segura E Manter o encabadouro sempre limpo Substituir a capa de protec o contra p Uma capa de protec o contra p deve ser subs tituida imediatamente E recomend vel que isto seja realizado por uma oficina de servi o t cnico Caso o aparelho venha a apresentar falhas ape sar de cuidadosos processos de fabrica o e de controlo de qualidade deve ser reparado em um servi o t cnico autorizado para aparelhos el ctri cos Bosch No caso de informa es e encomendas de acess rios indique por favor sem falta o n mero de encomenda de 10 algarismos do aparelho Protec o do meio ambiente Reciclagem de mat rias primas em vez de eli mina o de lixo Recomenda se sujeitar o aparelho os acess rios e a embalagem uma reutiliza o ecol gica Estas instru es foram manufacturadas com pa pel recicl vel isento de cloro Para efeitos de uma reciclagem espec fica as pe as de pl stico disp em de
39. c shock Damaging a gas line can lead to explosion Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock mM Hold the power tool only by the insulated gripping surfaces when performing an op eration where the cutting tool may run into hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the op erator B Always direct the cable to the rear away from the machine E Insert the mains plug only when the machine is switched off m Use the machine only with the auxiliary han dle 5 m When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance M Always switch the machine off and wait until it has come to a standstill before placing it down W Never allow children to use the machine W Bosch is only able to ensure perfect operation of the machine if the original accessories in tended for it are used 7 1 619 929 576 TMS 28 02 02 e English 1 Zn zu UN o al EURO Printed in Germany BA 1 619 929 576 GSH 4 GB OSW 02 03 GSH 4 576 Buch Seite 2 Montag 4 M rz 2002 12 54 12 Auxiliary Handle m Use the machine only with the auxiliary handle 5 Loosen the handle by turning to the left Rotate the auxiliary handle 5 and adapt to the working position Firmly retighten the handle Changing the Tool W Before any work on the machine
40. clata sbiancata senza cloro I componenti in plastica sono contrassegnati per il riciclaggio selezionato e Servizio post vendita Italia Robert Bosch S p A Via Giovanni da Udine 15 1 20156 Milano A SS an 39 02 3 69 66 63 A ne 39 02 3 69 66 62 Filo diretto con Bosch 39 02 3 69 63 14 www Bosch it Svizzera Robert Bosch AG Servizio Elettroutensili Industriestrasse 31 CH 8112 Otelfingen Servizio mo lt r gt vmm 41 0 1 8 47 16 16 Consulente per la clientela Numero verde 0 800 55 11 55 C Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit dichia riamo che il prodotto conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 50 144 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 89 336 CE 98 37 CE 2000 14 CE 2000 14 II livello della potenza sonora Lwa garantito minore di 107 dB A Procedimento di valutazione della conformit secondo appen dice VI Ufficio di sorveglianza tecnica TUV Hannover Sachsen Anhalt e V D 30519 Hannover CE DE10 139 670 Leinfelden 01 03 2002 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen po Tin au 7772 Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Con riserva di modifiche 21 1 619 929 576 TMS 28 02 02 Italiano 3 e 0 o e EURO Printed in Germany BA 1 619 929 576 GSH 4 NL OSW 02 03 1 619 929 576 NL Seite I Montag 18 M
41. cticamente en el manejo antes de la primera aplicaci n B Llevar un protector de o dos EH Llevar unas gafas de protecci n y calzado fuerte M Si llega a da arse o cortarse el cable de red durante el trabajo no tocar el cable sino ex traer inmediatamente el enchufe de la red No usar jam s el aparato con un cable deterio rado W Conectar los aparatos empleados en el exte rior a trav s de un fusible diferencial ajustado a una corriente de disparo de 30 mA m ximo Utilizar cables de prolongaci n autorizados para su uso en el exterior M Utilice unos instrumentos de exploraci n adecuados para detectar tuber as y cables ocultos o consulte a su compa a abaste cedora local El contacto con cables el ctricos puede provo car un incendio o sacudida el ctrica El dete rioro de tuber as de gas puede producir una explosi n La perforaci n de una tuber a de agua puede causar da os materiales o una sacudida el ctrica m nicamente sujetar la herramienta el c trica por las empu aduras aisladas en caso de que el til pudiera llegar a da ar un conductor oculto o el propio cable de red del aparato El contacto con un conductor portador de ten si n pone bajo tensi n las partes met licas del aparato pudiendo causar una descarga al usuario W Mantener el cable siempre detr s del aparato W Conectar la m quina a la red nicamente es tando desconectada B Emplear el aparato nicamente con la empu
42. dB A Wear hearing protection The typical weighted acceleration is 14 m s Intended Use The machine is intended for chiselling work in concrete brick stone and asphalt as well as for driving and compacting with appropriate acces sories Machine Elements 1 Dust protection cap 2 Locking sleeve 3 Chisel adjusting ring Vario lock 4 On Off switch 5 Auxiliary handle Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery For Your Safety Working safely with this ma chine is possible only when the operating and safety information are read completely and the in structions contained therein are strictly followed In addition the general safety notes in the enclosed booklet must be observed Before using for the first time ask for a practical demonstration B Wear hearing protection B Wear safety glasses and sturdy shoes E If the mains cable is damaged or cut through while working do not touch the cable but im mediately pull the mains plug Never use the machine with a damaged cable B Connect machines that are used in the open via a residual current device RCD with an ac tuating current of 30 mA maximum Use only extension cables that are approved for outdoor use W Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assist ance Contact with electric lines can lead to fire and electri
43. dien aan de algemene veilig heidsvoorschriften in de bijgevoegde bro chure Laat u voor het eerste gebruik prak tisch instrueren M Draag een gehoorbescherming W Draag een veiligheidsbril en stevige schoe nen mM Raak de stroomkabel niet aan indien deze tij dens de werkzaamheden wordt beschadigd of doorgesneden maar trek onmiddellijk de stek ker uit het stopcontact Gebruik de machine nooit met een beschadigde kabel B Machines die buitenshuis worden gebruikt moeten worden aangesloten via een aardlek schakelaar met maximaal 30 mA uitschakel stroom Gebruik alleen een voor gebruik bui tenshuis goedgekeurde verlengkabel W Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Bescha diging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroor zaakt materi le schade en kan een elektrische schok veroorzaken W Pak het elektrische gereedschap alleen vast aan een ge soleerd handvat wanneer het inzetgereedschap een verborgen lei ding of het eigen netsnoer kan raken Contact met een onder spanning staande lei ding kan metalen delen van de machine onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden m Voer de kabel altijd achterwaarts van de ma chine weg m Steek de stekker alleen in het stopcontact
44. dirde aletin kusursuz i lev g rece ini garanti eder lave sap W Aleti her zaman ilave sapla 5 kullan n Sap sola d nd rerek gev etin lave sap 5 evirerek istedi iniz al ma pozisyonuna getirin Sap tekrar iyice s k n U de i tirme E Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce ebeke fi ini prizden ekin SDS max u kovan sayesinde u lar yard mc bir anahtar kullanmaya gerek kalmadan basit ve rahat bi imde de i tirilebilir 13 U lar n alete tak lan k s mlar n d zenli olarak ya lay n Tozdan koruma kapa 1 al ma s ras nda ortaya kan tozun alet i ine s zmas n b y k l de nler Ucu takarken tozdan koruma kapa n n 1 hasar g rmemesine dikkat edin Hasar g ren tozdan koruma ba l n hemen de i tirin Bu de i tirme i lemini bir m teri servisinde yapt rman z neririz U lar n tak lmas ekil EY ya bak n z U lar n alete giren k sm n temizleyin ve ya lay n Ucu kendili inden kilitleninceye kadar d nd rerek u kovan na itin U tan ekme suretiyle kilitlenmenin olup olmad n kontrol edin Ucun kar lmas ekil El ye bak n z U giri inin s rg kovan n 2 arkaya itin ve ucu kart n Kilitleme kovan n 2 tekrar b kar n e Calistirma Sebeke gerilimine dikkat edin Akim kaynaginin gerilimi aletin tip etiketi zerindeki verilere uygun olmal d r Etiketi zeri
45. e Peso sin accesorios aprox kg 4 8 Clase de protecci n o I Preste atenci n al n de pedido de su m quina Las deno minaciones comerciales en ciertas m quinas puede va riar Informaci n sobre ruidos y vibraciones Determinaci n de los valores de medici n seg n norma 2000 14 CE a 1 60 m de altura y 1 m de distancia y EN 50 144 El nivel de ruido t pico del aparato corresponde a nivel de presi n de sonido 88 dB A nivel de po tencia de sonido 101 dB A jUsar protectores auditivos La aceleraci n se eleva normalmente a 14 m s Utilizaci n reglamentaria El aparato ha sido proyectado para efectuar tra bajos de cincelado en hormig n ladrillo piedra y asfalto y tambi n para clavar y compactar utili zando los accesorios especiales respectivos Elementos del aparato 1 Caperuza antipolvo 2 Casquillo de enclavamiento 3 Anillo de ajuste de cincel Vario lock 4 Interruptor de conexi n desconexi n 5 Empu adura adicional iLos accesorios descritos e ilustrados no correspon den en parte al material que se adjunta Para su seguridad Solamente puede trabajar sin pe ligro con el aparato si lee inte gramente las instrucciones de manejo y las indicaciones de se guridad ateni ndose estricta mente a las recomendaciones all comprendidas Adicionalmente deber n respetarse las instrucciones de seguridad ge nerales comprendidas en el folleto adjunto D jese instruir pr
46. e 1 Montag 4 M rz 2002 12 54 12 Dados t cnicos do aparelho Martelo de demoli o GSH 4 N de encomenda 06113121 Pot ncia nominal absorvida W 850 N de impactos min 2440 For a de cada impacto J 7 Regula o do cinzel 12 Capacidade de cinzela mento em concreto de cm3 dureza m dia min 450 Encabadouro SDS max Lubrifica o Lubrifica o central permanente Peso sem access rio aprox kg 4 8 Classe de protecc o o H Por favor observar o n mero de encomenda da sua m quina A designa o comercial de diversas m quinas pode variar Informa es sobre ru do e vibra es Valores de medida de acordo com 2000 14 CE altura 1 60 m dist ncia 1 m e EN 50 144 O n vel de ru do avaliado A do aparelho tipica mente N vel de press o ac stica 88 dB A N vel de pot ncia ac stica 101 dB A Utilize protectores auriculares A acelera o avaliada tipicamente de 14 m s Utiliza o de acordo com as disposi es O aparelho determinado para trabalhos de cin zelamento em bet o tijolos e asfalto assim como com respectivos acess rios tamb m para cravar e compactar Elementos do aparelho 1 Capa de protec o contra p 2 Luva de travamento 3 Anel de ajuste do cinzel Vario lock 4 Interruptor de ligar desligar 5 Punho adicional Os acess rios ilustrados e descritos nas instru es de servi o nem sempre s o abrangidos pelo conjunto de
47. e les aff ter avant qu ils ne soient mouss s Leur dur e de vie s en trouve rallong e et la qualit du travail am lior e Aff tage Aff ter les outils de burinage au moyen de meu les par exemple corindon raffin sous arrosage permanent Vous irouverez des valeurs recommand es sur la figure C Veiller ce que des couleurs de revenu n apparaissent pas sur le tranchant la duret de l outil de burinage s en trouverait affect e 11 1 619 929 576 TMS 28 02 02 Francais 2 0 e EURO Printed in Germany BA 1 619 929 576 GSH 4 F OSW 02 03 GSH 4 576 Buch Seite 3 Montag 4 M rz 2002 12 54 12 Faconnage et trempe Faconnage Chauffer le burin une temp ra ture comprise entre 850 et 1050 C rouge vif jaune et le fagonner Chauffer le burin 900 C rouge vif le tremper dans l huile puis le faire revenir pendant 1 heure env 320 C dans le four couleur de revenu bleu clair Trempe Nettoyage et entretien W Avant toute intervention sur l appareil pro prement dit toujours retirer la fiche du c ble d alimentation de la prise de courant Pour obtenir un travail s r et satisfaisant nettoyer r guli rement l appareil ainsi que ses ouies de refroidissement W Tenir le porte outil toujours propre Changement du capuchon anti poussi re Remplacer imm diatement un capuchon anti poussi re endommage Il est recommand
48. e verrouillage 2 du porte outil et retirer l outil Rel cher la douille de verrouillage 2 e Mise en service Tenir compte de la tension du secteur La ten sion de la source de courant doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signal tique de l appareil Les appareils fonctionnant sous 230 V peuvent galement tre exploit s sous 220 V Mise en fonctionnement Arr t Afin de mettre l appareil en fonctionnement pousser l interrupteur Marche Arr t4 vers la droite Afin d arr ter l appareil pousser l interrupteur Marche Arr t 4 vers la gauche 13 Si la temp rature de l air est tr s basse l appareil n atteint sa pleine capacit de frappe qu au bout d un certain temps Cette phase de mise en temp rature peut tre court e en frappant le burin une fois contre le sol Modification de la position du burin Vario lock Il est possible de bloquer le burin dans 12 positions diff rentes ce qui permet de trouver la position optimale chaque op ration de tra vail Pousser vers l avant la bague d ajustage du bu rin 3 et la maintenir dans cette position puis la faire tourner pour ajuster le burin 3 dans la posi tion de travail souhait e Rel cher la bague d ajustage du burin 3 et faire tourner le burin jusqu au d clic Aff tage des outils de burinage Seuls des outils de burinage bien tranchants per mettent d obtenir de bons r sultats de travail c est pourquoi il convient d
49. eda till elektriskt slag E Dra alltid kabeln bak t fr n maskinen B Maskinen ska vara fr nkopplad n r stick proppen ansluts till v gguttaget B Maskinen f r anv ndas endast med st d handtag 5 m Hall i maskinen med b da h nderna under arbetet och se till att du st r stadigt M Innan maskinen l ggs bort ska den vara fr n kopplad och ha stannat helt m L t aldrig barn hantera maskinen W Bosch kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt om f r maskinen avsedda originaltillbeh r anv nds 28 1 619 929 576 TMS 28 02 02 e Svenska 1 Zn zu UN e EURO Printed in Germany BA 1 619 929 576 GSH 4 S OSW 02 03 GSH 4 576 Buch Seite 2 Montag 4 M rz 2002 12 54 12 St dhandtag W Maskinen f r anv ndas endast med st d handtag 5 Lossa greppf stet genom motursvridning Sv ng st dhandtaget 5 och anpassa det till arbetsst ll ningen Dra sedan ter fast greppf stet Verktygsbyte E Dra ut stickproppen innan tg rder utf rs p maskinen Verktygsh llaren SDS max medger enkelt bekv mt verktygsbyte utan anv ndning av hj lp verktyg gt Verktygets insticks nda ska regel bundet sm rjas med fett Dammskyddet 1 skyddar maskinen i stor utstr ckning mot intr ngande damm under arbetet Kontrollera vid ins ttning av verktyg att dammskyddet 1 inte skadas Ett skadat dammskydd ska omedelbart bytas ut Vi rekommenderar att du l
50. elst llring Vario lock 4 Str mst llare Till Fr n 5 St dhandtag I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte alltid i leveransen S kerhets tg rder F r att riskfritt kunna anv nda maskinen b r du noggrant l sa igenom bruksanvisningen och exakt f lja de instruktioner som l mnas i s kerhetsanvisning arna Dessutom ska allm nna s kerhetsanvisningarna i bifogat h fte f ljas L t en fackman instruera dig i maskinens anv ndning W Anv nd h rselskydd W Anv nd skyddsglas gon och kraftiga skor W Skadas eller kapas n tsladden under arbetet r r inte vid sladden utan dra genast ut stick proppen Maskinen f r absolut inte anv ndas med defekt sladd B Maskiner som anv nds utomhus ska anslutas via jordfelsbrytare med max 30 mA utl s ningsstr m Anv nd endast f r utomhusbruk godk nd skarvsladd E Anv nd l mpliga detektorer f r lokalise ring av dolda f rs rjningsledningar eller konsultera lokalt distributionsf retag Kontakt med elledningar kan f rorsaka brand och elektriskt slag En skadad gasledning kan leda till explosion Borrning i vattenledning kan f rorsaka sakskador eller elektriskt slag m Hall tag i elverktyget endast i isolerade grepp n r arbeten utf rs p platser d r verktyget kan komma i kontakt med dolda ledningar eller skada egen n tsladd Kontakt med en sp nningsf rande ledning kan s tta maskinens metalldelar under sp nning som sedan kan l
51. en jordfeilbryter FI med maksimalt 30 mA ut l sningsstr m Bruk kun en skj teledning som er godkjent for utend rs bruk W Bruk egnede sokeapparater til finne skjulte str m gass vannledninger eller sp r hos det lokale el gass vannverket Kontakt med elektriske ledninger kan medf re brann og elektriske st t Skader p en gass ledning kan f re til eksplosjon Inntrengning i en vannledning for rsaker materielle skader og kan medf re elektriske st t W Ta kun tak i el verktoyet p isolerte grep hvis innsatsverkt yet kan treffe p en skjult ledning eller sin egen nettkabel Kontakt med en spenningsf rende ledning kan sette maskinens metalldeler under spen ning og f re til elektriske st t W Ledningen f res alltid bakover bort fra maski nen m Maskinen m v re sl tt av n r st pselet stik kes inn i stikkontakten W Bruk maskinen kun med ekstrahandtak 5 m Under arbeid m du alltid holde maskinen godt fast med begge hendene og s rge for st st dig M Sl maskinen alltid av f r den legges ned og vent til maskinen er stanset helt W La aldri barn bruke denne maskinen W Bosch kan kun garantere en feilfri funksjon av maskinen n r det brukes original tilbeh r 31 1 619 929 576 TMS 28 02 02 e Norsk 1 Zn zu UN o e EURO Printed in Germany BA 1 619 929 576 GSH 4 N OSW 02 03 GSH 4 576 Buch Seite 2 Montag 4 M rz 2002 12 54 12 Eks
52. ertenze per la sicurezza e seguendo rigoro samente le istruzioni in essi contenute Inol tre vanno rispettate anche le generali istru zioni di sicurezza riportate nell opuscolo alle gato Fatevi istruire praticamente prima di passare all operazione pratica m Portare cuffie di protezione W Portare occhiali e scarpe sicure EH Se durante un operazione di lavoro viene dan neggiato oppure troncato il cavo dell alimenta zione di rete non toccare il cavo ma estrarre immediatamente la spina dalla presa Mai uti lizzare la macchina con un cavo danneggiato E Collegare le macchine che vengono utilizzate all esterno attraverso un interruttore di sicu rezza per correnti di guasto FI con una cor rente di disinnesto di massimo 30 mA Usare soltanto un cavo di prolunga omologato per ambienti esterni M AI fine di rilevare linee di alimentazione na scoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societ erogatrice Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si pu creare il pericolo di esplosioni Penetrando una tuba zione dell acqua si provocano seri danni mate riali oppure vi il pericolo di provocare una scossa elettrica E Quando vi il pericolo che l utensile ad inne sto possa incontrare una linea nascosta op pure anche il proprio cavo di rete afferrare l elettroutensile tenendolo esclusiv
53. ervice Av mapo he TIG ETIUEMUEVEG HEBOSOUG KATAOKEUNG Kal EAEYXOU OTAMAT OEL KATOTE TO UNXAVN A TOTEN ETLOKEUT TOU TIPETIEL va avateBel o Eva EEOUOLOSOTNNEVO ouvepyelo NAEKTPIK V unxavnudtwv TNG Bosch Orav Z nt te MANpogopieg Kal TAV TIAPAYYEAAETE AVTAMAAOKTIKA TTAPaKaAoUNE va AVAPEPETE ONWO NTIOTE TO 10WT PLO KW LK APLBNO Mou UTIAPXEL OTNV mivakida Kataokeuaotn 39 1 619 929 576 TMS 28 02 02 e EAAnvika 3 e 0 EURO Printed in Germany BA 1 619 929 576 GSH 4 GR OSW 02 03 GSH 4 576 Buch Seite 4 Montag 4 M rz 2002 12 54 12 Mpooraoia nepiBaAAovtog Ymnpeoia sEumnp rnon mearwv Robert Bosch A E Kngptocou 162 12131 Mepiot pi ABnva Diesem ern 30 0 1 57 70 081 3 Fans ana 30 0 1 57 70 080 AvakUkAwon TIPWTWV UAGV avTi arrooupon ABZ Service A E ATTOPPIHATWV Ges i E OPA tene res as 30 0 1 57 70 081 83 To unxavnHa TA EL IK egap n Hara kat n ouoKeuaoia Oa TIPETIEL va ATTOOUPOVTAL yia Hd ETAF ii 30 0 1 157 01 375 78 ertavertegepyacia HE TP TTO PIALKO TIPOG TO FX 30 0 1 57 73 607 TIE PIBAMOv Aut c ot o nylec xp on EXOUV tunwbei oe AVAKUKAWHEVO xapti AEUKAGHEVO xwpic XAMPLO Tia MV avakUKAMON KATA EISOG Ta MAGOTIKG M PN TOU HNXAVHATOG P POUV Eva OXETIKO XApaKTNPLOK CE AnAwon CUHBATIKOTNTAG AnAoUpue urieuB vwe OTL TO TIPOIOV auto EKTI NPWVEL TOUG EENG KAVOVLOHOUG KATAOKEUAOTIKEG OUOTAOEIC EN 50 144 oUuP VA HE TIG S
54. ge without notice 9 1 619 929 576 TMS 28 02 02 English 3 e 0 EURO Printed in Germany BA 1 619 929 576 GSH 4 F OSW 02 03 GSH 4 576 Buch Seite 1 Montag 4 M rz 2002 12 54 12 Caract ristiques techniques Marteau piqueur GSH 4 R f rence 06113121 Puissance absorb e W 850 Fr quence de frappe tr min 2 440 Travail par coup J 7 Positions du burin 12 Puissance du burin dans b ton de duret em moyenne min 450 Fixation de l outil SDS max Graissage Graissage central permanent Poids sans accessoires env kg 4 8 Classe de protection o TI Faire attention au num ro de reference de la machine Les designations commerciales des differentes machines peu vent varier Bruits et vibrations Valeurs de mesures obtenues conform ment la 2000 14 CE mesure effectu e une hauteur de 1 60 m et 1 m de distance et EN 50 144 Les mesures r elles A des niveaux sonores de la machine sont intensit de bruit 88 dB A Ni veau de bruit 101 dB A Munissez vous d une protection acoustique L acc l ration r elle mesur e est de 14 m s Utilisation conform ment la destination de l appareil L appareil est concu pour des travaux de buri nage dans le b ton la brique la pierre naturelle et asphalte ainsi que lorsqu il est muni d acces soires ad quats pour des travaux d enfonce ment et de compactage El ments de
55. hacer esto por un servicio t c nico Inserci n ver figura EX Limpiar y engrasar el extremo de inserci n del til Insertar el til en el porta tiles gir ndolo al mismo tiempo hasta que quede enclavado auto m ticamente Verificar su enclavamiento co rrecto tirando del til Extracci n ver figura EJ Empujar hacia atr s el casquillo de enclava miento 2 del porta tiles y sacar la broca Soltar entonces casquillo de enclavamiento 2 Conexi n y desconexi n Para la puesta en marcha del aparato desplazar hacia la derecha el interruptor de conexi n des conexi n 4 Para la desconexi n del aparato desplazar ha cia la izquierda el interruptor de conexi n des conexi n 4 13 Si el aparato ha estado expuesto a tempe raturas bajas debe funcionar primera mente cierto tiempo para alcanzar su po tencia de impacto plena Este tiempo puede reducirse al golpear el cincel una vez contra el suelo Modificaci n de la posici n para cincelar Vario lock El cincel puede enclavarse en 12 posiciones dife rentes que permiten adaptarlo a la posici n de trabajo ptima Para ello desplazar hacia delante el anillo de ajuste del cincel 3 y manteni ndolo sujeto girar el cincel 3 hasta alcanzar la posici n deseada Soltar el anillo de ajuste del cincel 3 y girar el cin cel hasta enclavarlo Afilado de los cinceles Solamente utilizando tiles perfectamente afila dos se pueden lograr buenos resultados
56. ilir Bu i lemden sonra f r n i inde 320 C de yakla k bir saat b rak l r Tav rengi a k mavi D vme Su verme 42 1 619 929 576 TMS 28 02 02 e T rk e 2 m zu 0 EURO Printed in Germany BA 1 619 929 576 GSH 4 TR OSW 02 03 1619929 576 TR Seite 3 Montag 18 M rz 2002 3 44 15 Bakim ve temizlik E Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce ebeke fi ini prizden ekin IS yi ve g venli al abilmek i in aleti ve havaland rma aral klar n daima temiz tutun E U giri ini s rekli temiz tutun Tozdan koruma ba l n n de i tirilmesi Hasar g ren tozdan koruma ba l n hemen de i tirin Bu de i tirme i lemini bir m teri servisinde yapt rman z neririz Titiz retim ve test y ntemlerine ra men alet ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili bir servise yapt r lmal d r B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde l tfen aletin 10 haneli sipari numaras n mutlaka belirtin evre koruma p tasfiyesi yerine hammadde kazan m Alet aksesuar ve ambalaj evre koruma h k mlerine uygun bir yeniden de erlendirme i lemine tabi tutulmal d r Bu kullan m talimat da klor kullan lmadan a art lm yeniden d n ml k da bas lm t r De i ik malzemelerin tam olarak ayr l p yeniden de erlendirme i lemine sokulabilmesi i in plastik
57. iveau Lwa is lager dan 107 dB A Waarde ringsmethode van de conformiteit volgens aan hangsel VI Benoemde keuringsinstantie TUV Hannover Sachsen Anhalt e V D 30519 Hannover CE DE10 139 670 Leinfelden 01 03 2002 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen ppa Plata SV M g Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Wijzigingen voorbehouden 24 1 619 929 576 TMS 28 02 02 Nederlands 3 0 o e EURO Printed in Germany BA 1 619 929 576 GSH 4 DK OSW 02 03 GSH 4 576 Buch Seite 1 Montag 4 M rz 2002 12 54 12 Tekniske data Slaghammer GSH 4 Bestillingsnummer 0611 312 1 Optagen effekt W 850 Slagantal ved belastet omdrejningstal min 2440 Enkeltslagstyrke J 7 Mejselindstillinger 12 Mejseleffekt i beton af cm middelh rdhed min 450 V rkt jsholder SDS max Sm ring Central permanent sm ring V gt uden tilbeh r ca kg 4 8 Isolationsklasse o T Ver opmaerksom p Deres maskines bestillingsnummer Handelsbetegnelserne for de enkelte maskiner kan vari ere Stoj vibrationsinformation M lev rdier beregnes iht 2000 14 EF 1 60 m h jde 1 m afstand og EN 50 144 Maskinens A vurderede st jniveau er typisk Lyd trykniveau 88 dB A lydeffektniveau 101 dB A Brug h rev rn Det v gtede accelerationsniveau er typisk 14 m s Beregnet anvendelsesomr de V rkt jet er beregnet til mejseldrift i beton tegl
58. kahva K ytt ohjeissa kuvatut lis tarvikkeet eiv t v ltt m tt sis lly toimitukseen N Ty turvallisuus Vaaraton ty skentely laitteella on mahdollinen ainoastaan luettuasi huolellisesti k ytt ja turvaohjeet sek seuraamalla ohjeita tarkasti Lis ksi tulee noudattaa oheen liitetyn vihko sen yleisi turvaohjeita Ennen ensimm ist k ytt sinun tulisi saada k yt nn n opas tusta B K yt kuulosuojaimia W K yt suojalaseja ja tukevia jalkineita W Jos verkkojohto vahingoittuu tai katkeaa ty n aikana ei johtoa saa koskettaa vaan pisto tulppa on v litt m sti irrotettava pistorasiasta Al koskaan k yt laitetta jos verkkojohto on viallinen m Ulkona k ytett vi laitteita varten suositte lemme vikavirtasuojakytkimen FI k ytt jonka laukaisuvirta on korkeintaan 30 mA K yt vain ulkok ytt n tarkoitettua jatkojoh toa W K yt sopivia etsint laitteita piilossa ole vien sy tt johtojen paikallistamiseksi tai k nny paikallisen jakeluyhti n puoleen Kosketus s hk johtoon saattaa johtaa tulipa loon ja s hk iskuun Kaasuputken vahingoit taminen saattaa johtaa r j hdykseen Vesijoh toon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista va hinkoa tai saattaa johtaa s hk iskuun W Tartu s hk ty kaluun ainoastaan eriste tyist kahvoista jos ty kalu saattaa osua piilossa olevaan johtoon tai omaan verkko johtoon Kosketus j nnitteisen johdon kanssa saattaa tehd
59. kal altid v re ren Udskiftning af stovbeskyttelseskappen En beskadiget st vbeskyttelseskappe skiftes med det samme Det anbefales at f kappen skif tet af en autoriseret servicemontor Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op med at fungere skal re parationen udfores af et autoriseret servicevaerk sted for Bosch elektrov rkt j Det 10 cifrede bestillingsnummer for maskinen skal altid angives ved foresporgsler og bestilling af reservedele Miljobeskyttelse Genbrug af r stoffer i stedet for bortskaffelse af affald Maskine tiloehor og emballage skal genbruges p en miljovenlig m de Denne vejledning er skrevet p klorfrit genbrugs papir Kunststofdele er markeret for at garantere en rensorteret recycling e Service og kunder dgiver Bosch Service Center for el v rkt j Telegrafvej 3 DK 2750 Ballerup Service ann 45 44 89 88 55 PAO nra amaya neta recado 45 44 89 87 55 Teknisk vejledning 45 44 89 88 56 Den direkte line 45 44 68 35 60 Overensstemmelses ce erkl ring Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter EN 50 144 i henhold til bestemmelserne i direkti verne 89 336 E F 98 37 EF og 2000 14 EF 2000 14 EF Det garanterede lydeffektniveau Lwa er lavere 107 dB A Procedendrer for over ensstemmelsesvurdering iht bilag VI Be
60. koneen metalliosat j nnitteisiksi ja ai kaansaada s hk iskun W Tarkista aina ett verkkojohto kulkee ko neesta poisp in m Liit pistotulppa pistorasiaan ainoastaan ko neen ollessa poiskytkettyn W K yt konetta ainoastaan kanssa m Pid ty skentelyn aikana aina konetta kaksin k sin ja seiso tukevasti m Pys yt aina kone ennen kuin asetat sen pois k sist si ja odota ett koneen py rint lakkaa m l koskaan anna lapsille lupaa k ytt ko netta W Bosch takaa laitteen moitteettoman toiminnan ainoastaan jos k ytet n t lle laitteelle tarkoi tettuja alkuper isi varaosia lis kahvan 5 34 1 619 929 576 TMS 28 02 02 Suomi 1 Zn zu e UN e EURO Printed in Germany BA 1 619 929 576 GSH 4 FIN OSW 02 03 GSH 4 576 Buch Seite 2 Montag 4 M rz 2002 12 54 12 Lis kahva m K yt konetta ainoastaan lis kahvan 5 kanssa Lis kahvan 5 k nt mist varten kahva irrote taan ensin kiert m ll sit vasemmalle ja sitten sovitetaan se ty asennon mukaan Kirist kahva t m n j lkeen hyvin Ty kalunvaihto E Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia laitteeseen kohdistuvia t it SDS max ty kalunpidin mahdollistaa helpom man ja mukavamman ty kalunvaihdon ilman lis ty kaluja lt gt Asennettavan ty kalun pitimeen tuleva p on s nn llisesti rasvattava P lynsuojus 1 est pitk lti p lyn
61. kontrollsted TUV Hannover Sachsen Anhalt e V D 30519 Hannover CE DE10 139 670 Leinfelden 01 03 2002 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen m Wara r M ge Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Rett til endringer forbeholdes 33 1 619 929 576 TMS 28 02 02 Norsk 3 e EURO Printed in Germany BA 1 619 929 576 GSH 4 FIN OSW 02 03 GSH 4 576 Buch Seite 1 Montag 4 M rz 2002 12 54 12 Tekniset tiedot Iskuvasara GSH 4 Tilausnumero 06113121 Nimellisottoteho W 850 Iskuluku mint 2440 Iskun voimakkuus J 7 Taltan asentoja 12 Talttausteho cm keskikovaan betoniin min 450 Ty kalunpidin SDS max Voitelu Keskeinen kestovoitelu Paino ilman tarvikkeita n kg 4 8 Suojausluokka 0 0 Ota huomioon koneesi tilausnumero Yksitt isten konei den kauppanimitys saattaa vaihdella Melu t rin tieto Mitta arvot annettu 2000 14 EY mukaan kor keus 1 60 m et isyys 1 m ja EN 50 144 Ty kalun tyypillinen A arvioitu melutaso nen painetaso 88 dB A nentehotaso 101 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen luokitettu kiihtyvyys on 14 m s Asianmukainen k ytt Laite on tarkoitettu talttaust ihin betoniin tiileen kiveen ja asfalttiin sek vastaavin lis laittein va rustettuna junttaamiseen ja sullomiseen Koneen osat 1 P lynsuojus 2 Lukkoholkki 3 Taltan s dinrengas Vario lock 4 K ynnistyskytkin 5 Lis
62. la machine 1 Capuchon anti poussi re 2 Douille de verrouillage 3 Bague d ajustage du burin Vario lock 4 Interrupteur Marche Arr t 5 Poign e suppl mentaire Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas forc ment fournis avec la machine Pour votre s curit Pour travailler sans risque avec cet appareil lire int gralement au pr alable les instructions d utilisation et les remarques concernant la s curit Respec ter scrupuleusement les indica tions et les consignes qui y sont donn es Respecter en plus les indications g n rales de s curit se trouvant dans le cahier ci joint Avant la premi re mise en service laisser quelqu un connaissant bien cet appareil vous indiquer la fa on de s en servir B Porter une protection acoustique E Porter des lunettes de protection et une paire de chaussures solides m Si le c ble d alimentation lectrique est en dommag ou se rompt pendant le travail ne pas y toucher Retirer imm diatement la fiche du cable d alimentation de la prise de courant Ne jamais utiliser un appareil dont le cordon d alimentation est endommage B Monter un disjoncteur diff rentiel courant de d clenchement 30 mA max en amont des appareils utilis amp s en plein air N utiliser qu un cable de rallonge lectrique autoris pour les travaux l ext rieur M Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consul ter les entreprise
63. losu kullan n B G r nmeyen ikmal ebeke hatlar n belirlemek zere uygun tarama cihazlar kullan n veya b lgenizdeki ikmal irketinden yard m al n Elektrik hatlar yla temas yang n kmas na veya elektrik arpmalar na neden olabilir Hasarl bir gaz hatt patlamalara neden olabilir Bir su borusunun i ine girme maddi hasarlara veya elektrik arpmalar na neden olabilir W Alet ucunun y zey alt nda gizli herhangi bir elektrik hatt na veya aletin kendi ebeke kablosuna rastlama olas l bulundu undan aleti sadece izolasyonlu tutama ndan kavray n Gerilim alt ndaki herhangi bir kabloyla temasa gelindi inde aletin metal par alar elektrik ak m na maruz kal r ve elektrik arpmalar ortaya kabilir Kabloyu her zaman aletin arkas nda tutun Fi i sadece alet kapal iken prize sokun Aleti her zaman ilave sapla 5 kullan n al rken aleti daima iki elinizle s k ca tutun ve al ma pozisyonunuzun g venli olmas na zen g sterin E Aleti elinizden b rakmadan nce daima kapat n ve aletin tam olarak durmas n bekleyin 41 1619 929 576 TMS 28 02 02 T rk e 1 UN o EURO Printed in Germany BA 1 619 929 576 GSH 4 TR OSW 02 03 GSH 4 576 Buch Seite 2 Montag 4 M rz 2002 12 54 12 W ocuklar n aleti kullanmas na asla izin vermeyin W Bosch ancak bu alet i in ng r len orijinal aksesuar kullan ld tak
64. mmt EN 50 144 gem den Bestimmungen der Richt linien 89 336 EWG 98 37 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Der garantierte Schallleistungspe gel Lwa ist niedriger als 107 dB A Bewertungs verfahren der Konformit t gem Anhang VI Benannte Pr fstelle TUV Hannover Sachsen Anhalt e V D 30519 Hannover CE DE10 139 670 Leinfelden 01 03 2002 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen po T m au Mtyn Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Anderungen vorbehalten 6 1 619 929 576 TMS 28 02 02 Deutsch 3 40 EURO Printed in Germany BA 1 619 929 576 GSH 4 GB OSW 02 03 GSH 4 576 Buch Seite 1 Montag 4 M rz 2002 12 54 12 Tool Specifications Demolition Hammer GSH 4 Order number 0 611 312 1 Rated power W 850 Impact rate bpm 2 440 Impact energy per stroke J 7 Chisel positions 12 Chiselling perform ance in concrete of cm3 medium hardness min 450 Tool holder SDS max Lubrication Permanent central lubrication Weight without accessories approx kg 4 8 Protection class L II Please observe the order number of your machine The trade names of the individual machines may vary Noise Vibration Information Measured values determined according to 2000 14 EC 1 60 m height 1 m distance away and EN 50 144 Typically the A weighted noise levels of the prod uct are sound pressure level 88 dB A sound power level 101
65. myndiget pr velaboratorium TUV Hannover Sachsen Anhalt e V D 30519 Hannover CE DE10 139 670 Leinfelden 01 03 2002 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen ppa Pra gi Mit Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Ret til ndringer forbeholdes 27 1 619 929 576 TMS 28 02 02 Dansk 3 zz 0 EURO Printed in Germany BA 1 619 929 576 GSH 4 S OSW 02 03 GSH 4 576 Buch Seite 1 Montag 4 M rz 2002 12 54 12 Tekniska data Mejselhammare GSH 4 Artikelnummer 06113121 M rkeffekt W 850 Slagtal r min 2440 Slagstyrka J 7 Mejsell gen 12 Mejselkapaciteti cm3 medelh rd betong min 450 Verktygsf ste SDS max Sm rjsystem Central perma nentsm rjning Vikt utan tillbeh r ca kg 4 8 Skyddsklass 0 1 Kontrollera din maskins artikelnummer Handelsbeteck ningarna f r enskilda maskiner kan variera Ljud vibrationsdata M tv rdena har tagits fram baserande p 2000 14 EG 1 60 m h jd 1m avst nd och EN 50 144 Maskinens A v gda ljudniv uppn r i typiska fall Ljudtrycksniv 88 dB A ljudeffektniv 101 dB A Anv nd h rselskydd Den ber knade accelerationen r i typiska fall 14 m s ndam lsenlig anv ndning Maskinen r avsedd f r mejselarbeten i betong tegel sten och asfalt samt med respektive till beh r ven f r indrivning och komprimering Maskinens komponenter 1 Dammskydd 2 Sp rrhylsa 3 Mejs
66. nd is bereikt Laat de beitelverstelring 3 los en laat de beitel vastklikken door deze te draaien Beitels slijpen Alleen met scherpe beitels krijgt u een goed re sultaat Daarom moeten de beitels op tijd worden geslepen De levensduur van het toebehoren wordt daardoor langer en u krijgt een goed werk resultaat Naslijpen Slijp de beitels op een slijpsteen bijvoorbeeld edelkorund met een gelijkmatige watertoevoer Richtwaarden hiervoor bevat afbeelding C Let erop dat op de snijvlakken geen verkleuring op treedt want dit beinvloedt de hardheid van de beitel Smeden en harden Smeden De beitel van 850 C tot 1050 C fel rood tot geel verhitten en smeden Harden De beitel tot 900 C felrood verhit ten afschrikken in olie en vervolgens ca 1 uur in de oven zetten bij 320 C beginkleur is lichtblauw 23 1 619 929 576 TMS 28 02 02 Nederlands 2 0 e EURO Printed in Germany BA 1 619 929 576 GSH 4 NL OSW 02 03 GSH 4 576 Buch Seite 3 Montag 4 M rz 2002 12 54 12 Onderhoud en reiniging E Trek altijd voor werkzaamheden aan de ma chine de stekker uit het stopcontact ve Houd de machine en de ventilatieopenin gen altijd schoon om goed en veilig te wer ken W Houd de gereedschapopname altijd schoon Stofbeschermkap vervangen Een beschadigde stofbeschermkap moet onmid dellijk worden vervangen Geadviseerd wordt dit door een klantense
67. nde 230 V yazan aletler 220 V ile de al t r labilir A ma kapama Aleti al t rmak i in a ma kapama alterini 4 sa a itin Aleti kapatmak i in a ma kapama alterini 4 sola itin gt gt So uk ortamlarda al rken alet ancak belli bir s re sonra tam darbeleme performans na ula r Keski bir kez yere arp lmak suretiyle bu bekleme s resi k salt labilir Keskileme pozisyonunun de i tirilmesi Vario lock Keski 12 de i ik pozisyonda kilitlenebilir Bu sayede yap lan i e en uygun pozisyonda al labilir Keski ayar halkas 3 ne do ru itilir ve sabit bir ekilde tutulur Daha sonra keski keski ayar halkas 3 ile birlikte istenilen ve g vdeye uygun pozisyona getirilir Keski ayar halkas 3 b rak l r ve keski d nd r lerek yerine oturtulur Keskilerin bilenmesi al ma veriminin iyi olmas i in keskilerin bilenmi olmas gerekir Bu nedenle u lar zaman nda bilenmelidir B ylece aletin mr uzar ve verim de artar Bileme Keskileri bileme aleti ile rne in zel korindon d zenli su d kerek bileyin Bu konudaki referans de erleri ekil C de bulabilirsiniz Keski yerlerinde tavlama rengi olmamas na dikkat edin zira keskinin sertli i bundan etkilenir D vme ve Su Verme Keski 850 ila 1050 C ye kadar st l r a k k rm z ile sar aras ve d v l r Keski 900 C ye kadar a k k rm z s t l r ve ya da su ver
68. nomisk mest passende position Mejselreguleringsringen 3 skubbes frem og hol des fast s drejes mejslen med mejselregule ringsringen 3 til den gnskede position er indstillet Slip mejselreguleringsringen 3 og drej mejslen til den g r i hak Slibning af mejselv rkt jer Man opn r kun gode resultater med skarpt mej selv rkt j derfor skal mejselv rkt jet slibes ret tidigt Derved sikres v rkt jet en lang levetid samt gode arbejdsresultater Efterslibning Mejselv rkt jet slibes p slibeskiver f eks Edel korund under ensartet vandtilf rsel Vejledende v rdier hertil fremg r af fig C Hold je med at der ikke opst r anl bsfarve p sk ret da mejsel v rkt jets h rdhed ellers ville v re nedsat Smedning og h rdning Smedning Mejslen varmes op til mellem 850 og 1050 C lys r d til gul og smedes Mejslen varmes op til 900 C lys r d og afk les derefter i olie Herefter udgl des den i ovnen ca 1 time ved 320 C udgl dnings farve lysebl H rdning 26 1 619 929 576 TMS 28 02 02 Dansk 2 0 e EURO Printed in Germany BA 1 619 929 576 GSH 4 DK OSW 02 03 GSH 4 576 Buch Seite 3 Montag 4 M rz 2002 12 54 12 Vedligeholdelse og rengoring W Traek stikket ud for der arbejdes p maski nen gg Maskine og ventilationshuller skal altid hol des rene for at sikre et godt og sikkert ar bejde W V rkt jsholderen s
69. ntervento alla mac china estrarre la spina dalla presa di rete Tramite il portautensili SDS max possibile cam biare gli utensili in maniera facile e comoda senza necessit di ricorrere ad ulteriori attrezzi 13 Lubrificare regolarmente il gambo degli utensili La protezione antipolvere 1 impedisce in buona parte la penetrazione di polvere da foratura pro dotta durante l esercizio Applicando l utensile avere cura di non danneggiare la protezione an tipolvere 1 Sostituire immediatamente la protezione anti polvere danneggiata Si consiglia di affidare l operazione ad un Centro di Assistenza Clienti Inserire Vedere figura EY Pulire e lubrificare il gambo dell utensile Inserire Putensile nel portautensile ruotandolo fino a farlo bloccare autonomamente Controllare il bloccaggio tirando l utensile Estrarre Vedere figura El Spostare la bussola di bloccaggio 2 dell alloggia mento dell utensile all indietro ed estrarre I uten sile Rilasciare la bussola di bloccaggio 2 Avvio arresto Per accendere la macchina spingere l interrut tore avvio arresto 4 verso destra Per spegnere la macchina spingere l interrut tore avvio arresto 4 verso sinistra 13 n caso di temperature basse la macchina raggiunge la propria completa potenza del colpo soltanto dopo un certo periodo di tempo Tale fase di partenza pu essere abbre viata battendo una volta lo scalpello sul pa vimento Cambiare scalpellatur
70. on dern sofort den Netzstecker ziehen Ger t nie mals mit besch digtem Kabel benutzen E Ger te die im Freien verwendet werden ber einen Fehlerstrom Schutzschalter Fl mit maximal 30 mA Ausl sestrom anschlie en Nur ein f r den Au enbereich zugelassenes Verl ngerungskabel verwenden EB Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzu sp ren oder ziehen Sie die rtliche Versor gungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gasleitung kann zur Ex plosion f hren Eindringen in eine Wasserlei tung verursacht Sachbesch digung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen W Das Elektrowerkzeug nur an isolierten Handgriffen anfassen wenn das Einsatz werkzeug eine verborgene Leitung oder das eigene Netzkabel treffen kann Kontakt mit einer spannungsf hrenden Lei tung kann Metallteile des Ger tes unter Span nung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren E Kabel immer nach hinten vom Ger t wegf h ren E Stecker nur bei ausgeschaltetem Ger t in die Steckdose einstecken W Ger t nur mit Zusatzgriff 5 verwenden E Beim Arbeiten das Ger t immer fest mit beiden H nden halten und f r einen sicheren Stand sorgen W Das Ger t vor dem Ablegen immer ausschal ten und warten bis das Ger t zum Stillstand gekommen ist 4 1 619 929 576 TMS 28 02 02 Deutsch 1 zn zu e
71. rejillas de refrigeraci n para poder trabajar con seguridad W Mantener el porta tiles siempre limpio Cambio de la caperuza antipolvo Es imprescindible sustituir inmediatamente una caperuza antipolvo dafiada Se recomienda dejar hacer esto por un servicio t cnico Sia pesar de los esmerados procesos de fabrica ci n y control el aparato llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un taller de ser vicio autorizado para herramientas el ctricas Bosch Al realizar consultas o solicitar piezas de re puesto es imprescindible indicar siempre el n mero de pedido de 10 cifras que figura en la placa de caracter sticas del aparato Protecci n del medio ambiente Recuperaci n de materias pri mas en lugar de producir des perdicios El aparato los accesorios y el em balaje debieran someterse a un proceso de recuperaci n que res pete el medio ambiente Estas instrucciones se han impreso sobre papel reciclado sin la utilizaci n de cloro Para efectuar un reciclaje selectivo se han iden tificado las piezas de pl stico Servicio t cnico y asistencia al cliente Espa a Robert Bosch Espa a S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 E 28037 Madrid Asesoramiento al cliente 34 901 11 66 97 FAX AA Lia 34 91 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 A ln 58 0 2 207 45 11 M
72. rvice te laten doen Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fa bricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie door een erkende reparatieser vice voor Bosch elektrisch gereedschap te wor den uitgevoerd Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het bestelnummer van 10 cijfers van de machine Milieubescherming Terugwinnen van grondstoffen in plaats van het weggooien van afval Machine toebehoren en verpakking moeten op een voor het milieu verantwoorde manier worden hergebruikt Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van chloorvrij gebleekt kringlooppapier De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te kunnen recyclen Technische dienst en klantenservice Nederland Robert Bosch B V Postbus 502 NL 2132 AM Hoofddorp Neptunusstraat 71 NL 2132 JP Hoofddorp o gilt ie ani 31 0 23 56 56 620 Fake ais 31 0 23 56 56 611 E Mail Gereedschappen nl bosch com Belgi Robert Bosch N V After Sales Service Gereedschappen Henri Genessestraat 1 BE 1070 Brussel Oase 32 0 2 525 50 29 Fax 32 0 2 525 54 30 32 0 2 525 53 07 E Mail Outillage Gereedschappen be bosch com CE Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen en nor matieve documenten EN 50 144 volgens de be palingen van de richtlijnen 89 336 EEG 98 37 EG 2000 14 EG 2000 14 EG het gegarandeerde geluidsvermo genn
73. s accessoires Bosch d ori gine pr vus pour cet appareil sont utilis s Poign e suppl mentaire W N utiliser appareil qu avec la poign e sup pl mentaire 5 Imprimer au manche de la poign e une rotation vers la gauche Faire pivoter la poign e suppl mentaire 5 et la r gler en fonction de la position de travail Bien resserrer le manche de la poign e sup pl mentaire Changement de l outil W Avant toute intervention sur l appareil pro prement dit toujours retirer la fiche du c ble d alimentation de la prise de courant Gr ce au syst me de fixation SDS max le chan gement de l outil est facile et rapide et ne n cessite pas d outils suppl mentaires Graisser la queue des outils interval les r guliers Le capuchon anti poussi re 1 emp che dans une large mesure une p n tration de poussi res durant le travail Lors du montage de l outil veiller ce que le capuchon anti poussi re 1 ne soit pas endommag Remplacer imm diatement un capuchon anti poussi re endommag Il est recommande de faire effectuer ce travail par un service apr s vente Montage voir figure EX Nettoyer et graisser la queue de l outil Par un mouvement de rotation introduire l outil dans le porte outil jusqu ce qu il soit verrouill automatiquement Contr ler s il est bien ver rouill en tirant sur l outil D montage de l outil voir figure EJ Pousser en arri re la douille d
74. s d approvisionnement lo cales Un contact avec des conduites d lectricit peut provoquer un incendie ou un choc lectri que Un endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La perfora tion d une conduite d eau provoque des d g ts mat riels et peut provoquer un choc lectri que W Ne tenir l outil lectrique que par les poi gn es isol es lorsqu il y a risque que l outil lectrique puisse toucher une conduite ca ch e ou son propre cable d alimentation Le contact avec une conduite sous tension peut mettre les parties m talliques de l appa reil sous tension et provoquer ainsi un choc lectrique B Toujours ramener les c bles l arri re de I ap pareil E Ne brancher l appareil que si celui ci est en po sition Arr t m N utiliser l appareil qu avec la poign e suppl mentaire 5 10 1 619 929 576 TMS 28 02 02 e Francais 1 u zu e UN e EURO Printed in Germany BA 1 619 929 576 GSH 4 F OSW 02 03 GSH 4 576 Buch Seite 2 Montag 4 M rz 2002 12 54 12 M Pendant le travail avec cet appareil le tenir toujours fermement avec les deux mains Adopter une position stable et s re W Avant de d poser l appareil toujours le mettre hors fonctionnement et attendre I arr t total de l appareil E Ne jamais permettre aux enfants d utiliser cet appareil W Bosch ne peut garantir un fonctionnement im peccable que si le
75. schappen be bosch com Suisse Robert Bosch AG Service apr s vente Outillage Industriestrasse 31 CH 8112 Otelfingen Oi 41 0 1 8 47 16 16 Service conseil client Num ro Vert 0 800 55 11 55 C D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN 50 144 conform ment aux r glementations 89 336 CEE 98 37 CE 2000 14 CE 2000 14 CE Le niveau d intensit acoustique Lwa garanti est inf rieur 107 dB A Proc du res d valuation de la conformit conform ment Pannexe VI Office de contr le d sign TUV Hannover Sachsen Anhalt e V D 30519 Hannover CE DE10 139 670 Leinfelden 01 03 2002 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen pp T m au Mtyn Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Sous r serve de modifications 12 1 619 929 576 TMS 28 02 02 Frangais 3 m 0 EURO Printed in Germany BA 1 619 929 576 GSH 4 E OSW 02 03 1 619 929 576 E Seite 1 Montag 18 M rz 2002 1 54 13 Caracteristicas t cnicas Martillo de percusi n GSH 4 N mero de pedido 06113121 Potencia absorbida W 850 Frecuencia de percusi n mint 2440 Energia por percusi n J 7 Posiciones de cincel 12 Rendimiento de cincelado en hormig n cm3 de dureza media min 450 Porta tiles SDS max Lubricaci n Lubricaci n central permanent
76. sel can be locked in 12 positions In this manner the optimum working position can be set for each application Slide the chisel adjusting ring 3 forward and hold firmly Then turn the chisel with the chisel adjust ing ring 3 until the desired position is reached Release the chisel adjusting ring 3 and turn the chisel until it locks into place Sharpening Chisels Good results are only achieved with sharp chis els therefore sharpen the chiselling tools regu lary This prolongs the service life of the tools and ensures good working performance Re sharpening the chiselling tools Sharpen chiselling tools using grinding wheels e g ceramic bonded corundum wheel with a steady supply of water Recommended values are shown in Fig C Take care that no annealing coloration appears on the cutting edges other wise the hardness of the chiselling tools will be impaired Forging and hardening Forging Heat the chisel to between 850 and 1050 C bright red to yellow and forge Hardening Heat the chisel to 900 C bright red and quench in oil then anneal in an oven for approx one hour at 320 C annealing colour light blue Maintenance and Cleaning W Before any work on the machine itself pull the mains plug gg For safe and proper working always keep the machine and the ventilation slots clean m Keep the tool holder clean at all times Changing the Dust Protection Cap A damaged dust protection cap should be
77. sh lse 2 der Werkzeugauf nahme nach hinten schieben und das Werkzeug entnehmen Die Verriegelungsh lse 2 wieder loslassen e Inbetriebnahme Netzspannung beachten Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typschild des Ger tes bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Ger te k nnen auch an 220 V betrieben werden Ein Ausschalten Zur Inbetriebnahme des Ger tes den Ein Aus schalter 4 nach rechts schieben Zum Ausschalten des Ger tes den Ein Aus schalter 4 nach links schieben 13 Bei niedrigen Temperaturen erreicht das Ger t erst nach einer gewissen Zeit die volle Schlagleistung Diese Anlaufzeit kann verk rzt werden in dem der Mei el einmal auf den Boden ge sto en wird Mei elstellung ver ndern Vario lock Der Mei el l sst sich in 12 Stellungen arretieren Dadurch kann die jeweils optimale Arbeitsstel lung eingenommen werden Dazu den Mei elverstellring 3 nach vorne schie ben und festhalten dann mit dem Mei elverstell ring 3 den Mei el drehen bis die gew nschte Position erreicht ist Den Mei elverstellring 3 loslassen und den Mei Bel drehen bis er einrastet Sch rfen der Mei elwerkzeuge Nur mit scharfen Mei elwerkzeugen erzielt man gute Ergebnisse deshalb die Mei elwerkzeuge rechtzeitig sch rfen Das gew hrleistet hohe Standzeiten der Werkzeuge und gute Arbeitsleis tungen Nachschleifen Die Mei elwerkzeuge an Schleifscheiben zum Beispiel Edelkor
78. taTAEEIc TWV O nylbv 89 336 EOK 98 37 EK 2000 14 EK 2000 14 EK H eyyunuevn oT O un AKOUOTIKTIG nison Lwa elvat pikp tepn and 107 dB A Aiadikaoia amotiunonc TNG OUUBaTIK M TA OUUPWVAa He TO TTapaprnna VI AnAwu vn urmpecia e yxou TUV Hannover Sachsen Anhalt e V D 30519 Hannover CE DE10 139 670 Leinfelden 01 03 2002 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen pra Tura V Mid ee Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Tnpo pe To dikaiwpa aAAayov 40 1 619 929 576 TMS 28 02 02 EAAnvika 4 e EURO Printed in Germany BA 1 619 929 576 GSH 4 TR OSW 02 03 1 619 929 576 TR Seite I Montag 18 M rz 2002 1 56 13 Teknik veriler Kirici GSH 4 Siparis no 0 611 312 1 Giris g c W 850 Darbe sayisi dak 2 440 Tek darbe kuvveti J 7 Keski ayari 12 Orta sertlikte betonda u verimi cm3 dak 450 U girisi SDS max Yaglama Merkezi kesintisiz yaglama A rl aksesuars z yak kg 4 8 Koruma sinifi o H L tfen aletinizin siparis numarasina dikkat edin Aletlerin ticari kodlari degisik olabilir G r lt ve titre im nleme hakk nda bilgi l m de erleri 2000 14 AT e g re belirlenmektedir l eme 1 60 m y kseklik ve 1 m mesafeden ve EN 50 144 Aletin frekansa ba ml uluslararas ses bas nc seviyesi de erlendirme e risi A ya g re tipik g r lt seviyesi Ses bas nc seviyesi 8
79. ter bytet utf ras p en serviceverkstad Ins ttning se bild EX Reng r och sm rj verktygets insticks nda med fett Skjut in verktyget med roterande r relse tills det automatiskt l ser Kontrollera l sningen genom att dra i verktyget Borttagning se bild EJ Verktygsf stets sp rrhylsa 2 dras bak t varefter verktyget kan tas bort Sl pp ter sp rrhylsan 2 Start Kontrollera n tsp nningen Kontrollera att str mk llans sp nning verensst mmer med uppgifterna p maskinens typskylt Maskiner m rkta med 230 V kan ven anslutas till 220 V In urkoppling F r start av maskinen skjut str mst llaren Till Fr n 4 t h ger F r fr nkoppling av maskinen skjut str mst l laren Till Fr n 4 t v nster Vid l ga temperaturer uppn r maskinen f rst efter en viss f rdr jning full slageffekt St t mejseln en g ng mot golvet f r att snabbare starta maskinen S h r ndras mejsell get Vario lock Mejseln kan l sas i 12 l gen Detta m jligg r optimal arbetsst llning Skjut mejselst llringen 3 fram t h ll fast den i l get och vrid mejseln med mejselst llringen 3 till ett f r kroppen bekv mt l ge Sl pp d refter mejselst llringen 3 och vrid mejseln tills den l ser i l ge Slipning av mejselverktygen Endast med v lsk rpta mejselverktyg uppn s gott resultat slipa d rf r mejselverktygen innan de blivit oskarpa Detta garanterar l ng livsl ngd f r verktygen
80. titui o de ferramenta sem aux lio de ferramentas adicio nais 13 A extremidade de introdu o da ferra menta deve ser lubrificada regular mente A capa de protec o contra p 1 integrada evita consideravelmente a penetra o de p de perfu ra o durante o funcionamento Ao introduzir a ferramenta observe que a capa de protec o contra p 1 n o seja danificada Uma capa de protec o contra p deve ser substituida imediatamente E recomend vel que isto seja realizado por uma oficina de ser vi o t cnico Introduzir veja figura EX Limpar e lubrificar a extremidade de introdu o da ferramenta Introduzir a ferramenta girando no encabadouro at que trave automaticamente Controlar o tra vamento puxando a ferramenta Retirar veja figura EJ Puxar para tr s a luva de travamento 2 e retirar a ferramenta Soltar novamente a luva de trava mento 2 e Coloca o em funcionamento Tenha em aten o a tens o de rede A tens o da fonte de corrente deve coincidir com as indi ca es no logotipo do aparelho Aparelhos com a indica o de 230 V tamb m podem ser opera dos com 220 V Ligar e desligar Deslocar o interruptor de ligar desligar 4 para a direita para colocar em funcionamento o apa relho Deslocar o interruptor de ligar desligar 4 para a esquerda para desligar o aparelho gt No caso de baixas temperaturas o apare lho apenas alcanga a completa pot ncia de percuss
81. trah ndtak W Bruk maskinen kun med ekstrah ndtak 5 Los h ndtaket ved dreie det til venstre Ekstra h ndtak 5 dreies og tilpasses arbeidsstillingen Trekk h ndtaket deretter godt til igjen Utskifting av verktoy E F r alle arbeider p maskinen utf res m st pselet trekkes ut Med verkt yfestet SDS max er det mulig skifte ut verkt y p en enkel bekvem m te uten ekstra verkt y 13 Innstikkingsenden til verkt yene m sm res med jevne mellomrom St vkappe 1 forhindrer i stor utstrekning inn trengning av borest v under drift Ved innsetting av verkt yet m det passes p at st vkappe 1 ikke tar skade En skadet st vkappe skal straks skiftes ut Det anbefales la et kundeservice verksted utf re dette Innsetting se bilde EX Rengj r og sm r innstikkingsenden til verk t yet Verkt yet f res inn i verkt yfestet til det l ses au tomatisk Kontroll r l sen ved trekke i verk t yet Demontering se bilde EJ Verkt yfestets l sehylse 2 skyves bakover og verkt yet fjernes Slipp l sehylsen 2 igjen Start V r oppmerksom p nettspenningen Spen ningen til str mkilden m stemme overens med informasjonene p maskinens typeskilt Maski ner som er merket med 230 V kan ogs brukes p 220 V Inn utkobling Til innkobling av maskinen skyves p av bryte ren 4 mot h yre Til utkobling av maskinen skyves p av bryte ren 4 mot venstre Ved lave tempera
82. tsorgung Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wie derverwertung zugef hrt werden Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Re cycling Papier hergestellt Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsf hige Ger te zum Recycling beim Handel abzugeben oder ausreichend frankiert direkt einzuschicken an Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder LandstraBe 3 37589 Kalefeld e Service und Kundenberater www powertool portal de das f r Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool f r Hand werk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Internetportal Zur Luhne 2 D 37589 Kalefeld Service nnn 01 80 3 35 54 99 FOX illa 49 0 55 53 20 22 37 Kundenberater 01 80 3 33 57 99 sterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt StraBe 1 A 1232 Wien Service nnn 43 0 1 61 03 80 BAG eenen 43 0 1 61 03 84 91 Kundenberater 43 0 1 797 22 3066 E Mail abe abe service co at Schweiz Robert Bosch AG Kundendienst Elektrowerkzeuge Industriestrasse 31 CH 8112 Otelfingen Service nnn 41 0 1 8 47 16 16 Kundenberater Gr ne Nr 0 800 55 11 55 CE Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinsti
83. tta kuumennetaan 900 C as Irrotus katso kuvaa EJ teeseen vaaleanpunainen ja kki Ty kalunpitimen lukkoholkki2 ty nnet n en karkaisu ljyss lo taakse ja ty kalu vedet n ulos Irrota ote lukko pusi Suonietaan paastaminen uu holkista 2 nissa n 1 tunti 320 C asteessa p st v ri vaaleansininen K ytt notto Tarkista verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen t ytyy olla sama kuin mallikilpeen merkitty 230 V merkittyj laitteita voidaan k ytt my s 220 V verkoissa K ynnistys ja pys ytys K ynnist laite ty nt m ll k ynnistyskytkint 4 oikealle Pys yt laite ty nt m ll k ynnistyskytkint 4 vasemmalle ny Alhaisessa l mp tilassa saavuttaa laite t yden iskutehon vasta m r tyn ajan ku luttua Voit lyhent t m n k ynnistysajan iskem ll taltta kerran lattiaan 35 1 619 929 576 TMS 28 02 02 Suomi 2 m zu 0 e EURO Printed in Germany BA 1 619 929 576 GSH 4 FIN OSW 02 03 GSH 4 576 Buch Seite 3 Montag 4 M rz 2002 12 54 12 Huolto ja puhdistus E Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia laitteeseen kohdistuvia t it 13 Pid aina laite ja tuuletusaukot puhtaina voidaksesi ty skennell hyvin ja turvalli sesti m Pid aina ty kalunpidin puhtaana Vaihda p lynsuojus Vioittunut p lynsuojus tulee vaihtaa v litt m sti Suosittelemme ett ty annetaan Bosch huollon suoritettavaksi T m
84. turer n r maskinen full slageffekt f rst etter en viss tid Denne starttiden kan forkortes ved at mei selen st tes en gang mot gulvet e Vario lock endring av meiselstillingen Meiselen kan l ses i 12 stillinger Slik kan alltid den beste arbeidsstillingen innstilles Meiselinnstillingsring 3 skyves fremover og hol des fast deretter vris meiselen med meiselinnstil lingsringen 3 til gnsket posisjon er n dd Meiselinnstillingsring 3 slippes og meiselen l ses fast med en vridning Sliping av meiselverktoy Kun med skarpe meiselverkt y oppn r man gode resultater derfor m meiselverkt y slipes i rett tid Derved sikrer du deg b de en lang brukstid for ditt verkt y og gode arbeidsytelser Ettersliping Meiselverkt yene slipes p slipeskiver for ek sempel edelkorund ved konstant vanntilf rsel Standardverdier for dette er vist i bilde C V r oppmerksom p at det ikke vises anl psfarger p eggene fordi meiselverkt yenes hardhet ellers p virkes Smiing og herding Smiing Meiselen varmes opp til 850 til 1050 C lyser d til gul og smies Herding Meiselen varmes opp til 900 C ly ser d og kj les i olje deretter an l pes den i ovnen cirka en time ved 320 C anl psfarge lysebl Vedlikehold og rengj ring E F r alle arbeider p maskinen utf res m st pselet trekkes ut 135 Maskin og ventilasjonsspalter m alltid hol des rene for kunne arbeide bra og sikkert W
85. uma respectiva marca o e Servico Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E P 1800 Lisboa Om 351 21 8 50 00 00 Fax sd EE 35121 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas iti 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br C Declara o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabili dade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 50 144 conforme as disposi es das directivas 89 336 CEE 98 37 CE 2000 14 CE 2000 14 CE O n vel garantido de pot ncia ac s tica Lwa inferior a 107 dB A Processo de avalia o da conformidade conforme anexo VI Posto de teste mencionado TUV Hannover Sachsen Anhalt e V D 30519 Hannover CE DE10 139 670 Leinfelden 01 03 2002 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen Ppa Tosca LV Mit Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Reservado o direito a modificac es 18 1 619 929 576 TMS 28 02 02 Portugu s 3 0 EURO Printed in Germany BA 1 619 929 576 GSH 4 I e OSW 02 03 GSH 4 576 Buch Seite 1 Montag 4 M rz 2002 12 54 12 Dati tecnici Martello picconatore GSH 4 Codice di ordinazione 06113121 Potenza assorbita nominale W 850 Numero colpi c pi min 2 440 Forza colpo singolo J 7 Regolazione scalpello 12 Potenza scalpello in calcestruzzo di durezza cm media min 450
86. und unter gleichbleibender Wasserzufuhr schleifen Richtwerte hierf r ent h lt Bild C Darauf achten dass sich an den Schneiden keine Anlassfarben zeigen das be eintr chtigt die H rte der Mei elwerkzeuge 5 1 619 929 576 TMS 28 02 02 Deutsch 2 0 e EURO Printed in Germany BA 1 619 929 576 GSH 4 D OSW 02 03 GSH 4 576 Buch Seite 3 Montag 4 M rz 2002 12 54 12 Schmieden und H rten Schmieden MeiBel auf 850 bis 1050 C hellrot bis gelb erhitzen und schmieden MeiBel auf 900 C hellrot erhit zen und in Ol abschrecken da nach im Ofen ca eine Stunde bei 320 C Anlassfarbe hellblau an lassen H rten Wartung und Reinigung W Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen 13 Ger t und L ftungsschlitze stets sauber halten um gut und sicher zu arbeiten m Werkzeugaufnahme immer sauber halten Staubschutzkappe wechseln Eine besch digte Staubschutzkappe ist sofort auszutauschen Es wird empfohlen dies von ei nem Kundendienst vornehmen zu lassen Sollte das Ger t trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Repa ratur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu las sen Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Bestellnummer laut Typenschild des Ger tes angeben Umweltschutz Rohstoffr ckgewinnung statt M llen
87. www bosch pt com 1 619 929 576 02 03 0 48 Printed in Germany Imprim en Allemagne

Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d'emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents