Home

Type 1584 Operating Instructions Cord/Cordless Hair Clipper

1.
2.
3.
4.
5.
6. 60 He
7. 57
8. 4005 7051 8 1854 7935 200
9. 54
10. 9 10 11 12 59 YKPAIHCbKA
11. 4005 7051 8 1854 7935 200 ml
12. 2 He 6b
13. 4005 7051 8 200 1854 7935
14. 2004 108 2006 95 mam J 1 1b 2 J E
15. I Lil Jal I J Gal I 1 mi je 4 all s ll EG 2004 108 al N EG 2006 95 Y gal dell 68 gagal
16. 9 10 11 12 63 EAAHNIKA eEaprnu twv A B c D E F G H I J Mov da komc Dak mn lt ON OFF pe v ei n LED OUOKEUNG Zuokeun P PTLONG ouokeu P PTLONG yla komc BoupTodki kaBapiouou l GUVSEONG OUOKEU uno g eic 06000110 tnv KAL N EKTPOTANEIAG TN N EKTPIKOV OUOKEUMV TIP TIEL VA TNPO VTAL OTWO NTIOTE 011100010700 UTTOSEIEELG TN XP ON TNG ouokeung iaB cTE
17. 2004 108 2006 95 1a 16 2 J Ha 1a b 3
18. 15 45 2 15 75 5 10
19. 9 10 11 OT OTBEPKA 12 ce D F
20. O nyiec KoupeuTik nl DEUTSCH Bezeichnung der Teile A Schneidsatz B Ein Ausschalter mit LED Anzeige C Ger tebuchse D Ladest nder E Ladest nderbuchse F Kammaufsatz G l f r den Schneidsatz H Reinigungsb rste I Steckerschaltnetzteil J Ger teanschlussstecker Wichtige Sicherheitshinweise Beim Gebrauch von elektrischen Ger ten sind zum eigenen Schutz vor Verletzungen und Stromschl gen folgende Hinweise unbedingt zu beachten Vor Gebrauch des Ger tes alle Anweisungen durchlesen Nutzen Sie Haarschneidemaschinen ausschlie lich zum Schneiden von menschlichem Haar Ger t nur an Wechselspannung anschlie en Beachten Sie die angegebene Nenn spannung auf dem Typenschild Ein ins Wasser gefallenes Elektroger t auf keinen Fall ber hren Sofort den Netzstecker ziehen Elektroger te niemals in der Badewanne oder unter der Dusche benutzen Elektroger te stets so ablegen bzw aufbewahren dass sie nicht ins Wasser z B Waschbecken fallen k
21. sil I Jall I J sal J fasse C J gall 1522 fe 2 sal J Gaio E 18 5350 30 gt 2 I L rl N 1
22. 2 66 56
23. EI Ha ia 4 e 3 6 5 55 ce 4a 46 6
24. J 1a 15 2 J 1a b 3b 2 1
25. D isi E al b o F H I al Lala I I JI g al I fata Y pac Y Je a la Sid ea Jas aga io JS gud Lilia
26. le 4 TI l I al 1 HALLI 1 g s I gals AMI L Yiia Z L gall
27. CTOPOHHIX i Big 2004 108 EG 2006 95 EG
28. C D G J AK
29. al I 1 15 Je J 45 de J 2 15 ASB de dai 75 ily SJ SU g 5 10 gt
30. 61 YKPAIHCbKA 3 rpeGIHKOBOI 4 6 5 i 4 4b
31. 75 5 10 3 6 5 4 58 b 4b
32. ON OFF 2 TN OUOKEUN OUOKEUN Y OUV EOTE TNV aneuBeiac ue TO HETAOyNHATIOTI ELK 1 tn l pkela TNG p priong n LED TOU ON OFF av e He npdoivo Orav unarapia popriorei MANpwe napap vouv oTABEP u vn n LED tou diax rmm ON OFF H v gi n oBnvet 15 nepinou eurepoherra LET nv abalpeon TNG OVOKEUNJG TH ouokeu Asiroupyla EEOLKOV HNONG ev pyelac O nou anaiteitat yla va eruteuxBel n TANPNG LOXUG eivat amp wg 45 pec Nerroupyia pe unarapia O ote TN OUOKEVI OE Aerroupy a He TO Siak rmn Aerroupy ac ON OFF kal HET anevepyonol oTe TNV eik 2 H evoci n oBhver 15 nepinou HETA tnv ante vepyonoinon TNG ouokeU EI Aettoupyia ev pyetag 65 EAAHNIKA n unarapia eivat TANPUG opriou vn n ouokeu unopei va ELTOUPYNOEL EMG kat 75 xwpic ue To KTUO H LOXUG AUTI ETLTUYX VETAL and 5 10 K KAouG p6prionc n unarapia XEL TA PWG N OUOKEUN ATEVEPYOTOLEITAL Znueiwon ppovrida va HELWOEL ONHAVTIK TO xp vo Aeitoupyiag ING OUOKEUNG Kom He npocaprwpevn
33. I K yk Y Las J kal J sla Y El SAN Ja Sil si 4 JI dal ya Y ge de
34. TWV prata plv ATIOKAELOTIKA OTO KEVTPO OEPBI H ouokeun IAB TEL kal KATAOTOM pa tonapeufoAwv H OUOKEUI r npoi TIG ana mhoe c EUpwnaikhg Odnyiac HNEKTPOHAYVNTIKHG ZuuBarornrac 2004 108 EK kat HE TNV Odnyia xaunAng T ong 2006 95 EK Ot xpnoiuonoinuEvec XPNOLNOTIOINMNEVOL OUOOWPEUT G dev JA va anoppirrovTai pa pe Ta OIKIAKA xpnotuonom H VEC UMATAPIEG TOUG XPNOIHONOINUEVOUG GUOOWPEUT C HE TIG LOXU OUGEG LATAEEIG Aerroupyia He N EKTPIKO 7101068110718 TO TNG OUOKEUNG J TOU HETAOXNHATIOTI ornv vro oxh TNG ouokeung eik 1 ZUV EOTE TO HETAOXNUATIOTI ue MV et 1b O ote TN cuokeun OE Aerroupy a He TO Aerroupylac ON OFF kat HET xphon anevepyonol oTe TNV ELK 2 ouv eons TNG OUOKEUNG J TOU HETAOXNHATIOTI Tpopodooiac ornv uno ox ouokeu c poprionc E ouokeu unopei enionq va ouv eBei aneuBeiac TO HETAOXNHATIOTY va ELK 1a b TOnoBETAOTE TO HETAOXNHATIOTI 3b Niak wTe Aetroupyia TNS OUOKEUNG pe
35. ouokeu unopei va MELTOUPYIJOEL Kal HE xt va H npooaprouevn xt va unopei va oe 4 B oeic HE TOV TP TIO AUTO PUOLI ETAL TO Korg Ooo HETAKIVE TE TNV TPOCAPTOLEVN XT VA TO KOC vel To Korg Hropei TOV TP TIO AUTO va pu luotel 3mm 6mm 5 TonoB rnon apa peon TNG XTEVAG EmpwETE TV TPOGAPTOLJEVN XT VA TNV KaTE BUVON TOU BEMOVG HEXpL Teppatik onpeto ELK 4a H xTEVA unopei va aba pedei WANEN MV KATEUBUVON TOU B houc eik 4b Kai povri a Mn m OUOKEU GTO vep kde 000108078 TNV TPOGAPTWUEVN XTEVA Kal Y PTE TA TN uov 5a KABE 0001060618 TIG TP XEG To TOU KAL Korc ue BoupTodki Aiatnpeite kaBap c POPTIONG OTN OUOKEUN KAL TN OUOKEUN d prionc KaBap eTe ouokeu HOVO He kal xpelaotei uyp navi Mn XpNOINOTIOLELTE LAAUTIKA p da Kal GE H nov a korms unopei va kaBapiotei EI IKO
36. SAL SA J s 9 al 10 11 I l ns al 12 JI pes 70 71 72 73
37. I Y 69 wit il y Sag 4005 7051 stil Bila ya sil de dal le s ra Soe 8 Li 7935 1854 41 200 Aoc LI U badd L p pa 2 41 I daisy I 35 2 I
38. Ball U Lasi Zal de 4 Zi I 3 6 5 de J da caio 3540 45 ERYKA I I js I ib 11 Y 31 ya abd
39. 4005 7051 Xpnowwonoteite ANOK ELOTIK TO OUYKEKPIU VO KAAN kat gakp xpovn ElVAL oquavTik va Amalvete ouxv TH uov 5a kom 8 Xpnouonoteite napavy 1854 7935 200 ml KaBWG Kal unopeire va TO K VTPO G P IG TNG sTALPE ACG peta pey do TOV TAKTIKO Kal TN LelwBel n korte TOTE va avrikaraoraei n TNG kom m TNG OUOKEUNG pe TO ON OFF 2 H nov a unopei va anouakpuvBei m ovr c Tnv kate Buvon TOU B Aous n avriBeTa EIK Ma mv TN pov a KOT TO TOU EI TIEPIBANHATOG Kat M OTE TNV HEXPIG TOU KOULITWOEL MEPIBANHA eik 6b 66 EAAHNIKA otic xwpec ouokeur dev VA Hali Ta OIKIAKA Ta maiota Te odnyiag TNV NAEKTPIKWV KAI NAEKTPOVI KOV OUOKEUWV
40. Aparat je opremljen z za itno izolacijo in za iten pred radijskimi motnjami Izpolnjuje zah teve Direktive EU o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES in nizkonapetostne direktive 2006 95 ES Izrabljene baterije akumulatorji ne sodijo med gospodinjske odpadke Odstranite jih skladno z zakonskimi dolo ili Omre no napajanje Vtaknite vti za priklju ek aparata J na priklju nem kablu z napajalnikom v vti nico na apa ratu C sl 1a Omre ni vti na napajalniku vtaknite v vti nico sl 1b S stikalom za vklop izklop aparat vklopite in ga po uporabi izklopite sl 2 Polnjenje akumulatorja Vtaknite vti za priklju ek aparata J na priklju nem kablu z napajalnikom v vti nico na stojalu za polnjenje C sl 3a Aparat lahko polnite tudi tako da ga neposredno pove ete s priklju nim kablom sl 1a b Omre ni vti na napajalniku vtaknite v vti nico sl 3b S stikalom za vklop izklop izklopite aparat sl 2 Postavite aparat v stojalo za polnjenje ali pa ga neposredno pove ite z napajalnim transfor matorjem sl 1 Med polnjenjem utripa zelena svetle a dioda LED stikala za vklop izklop Ko je akumula tor poln svetle a dioda stikala za vklop izklop sveti neprekinjeno Pribli no 15 sekund po odstranitvi aparata iz stojala za polnjenje prikaz ugasne var ni na in delovanja Cas polnjenja do doseganja polne zmogljivosti zna a najve 45 minut Akumulatorsko napajanje S stikalom za vklop
41. completamente carica l apparecchio ha un autonomia d uso fino 75 minuti Questa capacit si raggiunge dopo ca 5 10 cicli di carica A batteria scarica l apparecchio si spegne automaticamente Avvertenza In caso di insufficiente cura della testina di taglio autonomia pu ridursi fino alla met del valore indicato Taglio con pettini regolacapelli L apparecchio pu essere fatto funzionare anche con pettini regolacapelli Il pettine intercambia bile pu essere regolato in 4 posizioni a seconda della lunghezza di taglio desiderata Quanto pi il pettine intercambiabile viene inserito tanto pi si accorcia la lunghezza di taglio In questo modo la lunghezza di taglio pu essere regolata da 3 mm a 6 mm Fig 5 16 ITALIANO Inserimento rimozione del pettine regolacapelli Apporre il pettine regolacapelli sulla testina e spingerlo in direzione della freccia fino all arre sto fig 4a II pettine regolacapelli pu essere tolto agevolmente spingendolo in direzione della freccia fig 4b Pulizia e manutenzione Non immergere apparecchio in acqua Dopo ciascun utilizzo estrarre il pettine regolacapelli e richiudere la testina Fig 6a Con lo spazzolino eliminare i resti di capelli dal apertura e dalla testina Tenere sempre puliti i contatti di carica sull apparecchio e sulla base di ricarica Pulire l apparecchio solo con un panno morbido eventualmente leggermente umido Non utilizzare solventi o deters
42. ete odstranit jeho odtla en m ve sm ru ipky z pouzdra p stroje obr 6a P i op tovn m pou it st ihac blok nasa te h kem do chytu na pouzdru a zatla te jej k pouzdru a zaklapne obr 6b Likvidace v zem ch EU P stroj se nesm likvidovat spolu s domovn m odpadem V souladu se sm rnic EU o likvidaci elektrick ch a elektronick ch p stroj odevzdejte p stroj zdarma v komun l n ch sb rn ch m stech nebo v ekologick ch dvorech dn likvidace slou k ochran ivotn ho prost ed a br n mo n m kodliv m ink m na lov ka a ivotn prost ed Likvidace v zem ch mimo EU P stroj na konci ivotnosti ekologicky zlikvidujte Sp nac nap jec d l z str ky vyt hn te ze z suvky a zapn te p stroj aby se akumul tor zcela vybil Odstra te st ihac blok obr 6a a roubov kem odstra te roubek z pouzdra obr 9 Sejm te kompletn pohon se z kladn deskou obr 10 a desku odstra te z dr ku obr 11 St hn te akumul torov l nek ze z kladn desky K vyp en p padn pou ijte roubov k obr 12 Star akumul tor zlikvidujte v odpov daj c sb rn P stroj ji nesm b t po vyjmut akumul toru p ipojen k s ti 44 Ozna enie dielov A Strihaci blok Zapina vypina s indikatorom LED C Zdierka pristroja D Nabijaci stojan E Zdierka nabijacieho stojana F Hrebe ov nadstavec G Olej pre strihac blo
43. meyecek rn lavabo ekilde yerle tirin ya da muhafaza edin Elektrikli cihazlar n su ve ba ka s v larla temas etmesini nleyin arj i lemi hari olmak zere kullan m sonras cihaz n elektrik fi ini daima ekin Cihaz temizlemeden nce elektrik fi ini ekin Bu cihaz g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan cihaz n kullan lmas ile g revlendirilmi ya da bu ki iden bir talimat alm olmad k a bedensel duyumsal ya da ruhsal yetenekleri azalm da deneyimi ve bilgisi az olan ki ilerin ocuklar dahil kullan m i in retilmemistir Cihazla oynamamalar n garanti etmek i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r Cihaz sadece kullan m rehberinde tan mlanan kullan m amac do rultusunda kullan n Sadece retici taraf ndan tavsiye olunan aksesuarlar kullan n Elektrik kablosu veya fi li besleme blo u hasarl cihazlar kesinlikle kullanmay n Kusursuz al mad hasarl oldu u veya suya d t hallerde cihaz kullanmay n B ylesi durum larda cihaz kontrol veya onar m i in m teri servis merkezimize g nderin Elektrikli cihazlar sadece elektrik tekni i e itimi alm uzmanlar taraf ndan onar lmal d r Cihaz ta mak i in elektrik kablosundan tutmay n ve kabloyu kulp olarak kullanmay n Cihaz s cak y zeylerden uzak tutun Cihaz elektrik kablosu burulmu veya b k lm durumdayken arj veya muhafaza etmeyin Cihaz zerindeki delikle
44. 2 6b 62
45. Desenchufe la fuente de alimentaci n conmutada de la toma de corriente y encienda el apa rato para que la bater a se descargue por completo Retire el cabezal de corte fig 6a y extraiga el tornillo de la carcasa con un destornillador fig 9 Retire el accionamiento completo con la placa fig 10 y separe la placa del soporte fig 11 Separe la bater a de la placa En caso necesario utilice un destornillador para hacer palanca fig 12 Deposite la bater a en un punto de recogida adecuado Una vez retirada la bater a no puede volver a conectar el aparato a la red 20 Designac o das pecas A Conjunto de l minas B Interruptor com indicador LED C Tomada do aparelho D Carregador E Tomada do carregador F Pente encaix vel G Oleo para o conjunto de l minas H Escova de limpeza Transformador de ficha J Ficha de ligac o do aparelho Notas de seguranca importantes E Ao utilizar aparelhos electricos deve se seguir as seguintes indicac es para evitar ferimentos e chogues electricos Anes da utiliza o do aparelho ler todas as instru es Utilizar m quinas para corte de cabelo exclusivamente para cortar cabelo humano Apenas ligar o aparelho tens o alternada Observar a tens o nominal indicada na placa de caracter sticas Nunca tocar num aparelho el ctrico que tenha ca do dentro de gua Retirar de imediato a ficha de rede Nunca utilizar aparelhos el ctricos na banheira ou no duche Sempre colocar o
46. TIG o nyieg 64 XpNOIHOTOLJOTE TNV KOUPEUTIK HNXAV ATIOKAELOTIK Vla K WIHO HAAMOV ZUV EETE TN OUOKEU HOVO He peuua tnv ovoHaoTiK TON mou avap petal TUTIOU Ze nepirrwon unv ayyiZete NAEKTPIKI OUOKEUN TOU EXEL TI CEL VEP By hte To PIG and MV Mny NOTE NAEKTPIKEG OUOKEUEG OTN fj TO VTOUG anoBnkE ETE TIG NAEKTPIKEG OUOKEUEG HE TETOLOV MOTE va unv 11800101 vep VII pa ANOD VETE TUX V TOUG HE vep dAAa TpaBh Te dic AUETWG HETA TN XENON TNG OUOKEUNG EKTOG KAL av V VETAL By hte TO gic and MV npiv TOV KaBapiop OUOKEUNG H ouokeun auth dev TIPOOP ETAL oupnepAauBavop vov TOV raid wv HE HEIWH VEG OWHATIKEG aLOBNTNPIAK C IKAV TNTEG y NAELYN Kal yvwong EKT G av BpiokovTai eniBAetn Exouv AABEL o nyie TH tng OVOKEVIJG ureuBuvo TNV aob ker Tous Ta nadia Ba TIP TIEL va BplOKOVTAL cuvexn ETUBAEVN TIPOKELJIVOV va laopahiotei dev maiZouv pe TN OUOKEUN Xpnotgonotelte TN OUOKEUN L VO TO 0120116 NOU 0100808701 otic O NYIEG xphonc K
47. napaAauB veTai xwpic np oBern eru puvon and TIG KOIVOTIK G UTMPEC E avak KAWONG OWOT G TPO GULBAAAEL 110000010 TOU NEPIB MOVTOG Kal nv ru8av v BAa epwv emdpdoewv KAL nepiB Mov Am pp yn OTIC XWPEG EKT G EE va TN OUOKEUT HETA TO LAPKELA COAG TNG HE TO TIEPIB MOV TO HETAOXN HATIOTI MV KAL evepyortomote TN OUOKEUN va n unarapia ko kal 588160001 ue Eva Katoa id Bida mepiBAnpa eu 9 Abaip ote OAOKANPO unxaviou6 KIVNONG 10 Tous eik 11 Abalp cTE TO OUOGWPEUT and TO AUTO va momoete EVA KATOABI I w UOXA eik 12 unarapia Ev gde yu amp vo onuelo ouMoyhe anoppiuu Tov tnv apaipeon TNG unarapiac dev n oUvdeon TNG OUOKEU OTO diktuo 67
48. 1a b 3b 2 1 15 45 Pacera 2 15
49. 75 min t T to kapacita bude dosiahnut po cca 5 10 nab jac ch cykloch Pri vypr zdnenom akumul tore sa stroj automaticky vypne Upozornenie Pri nedostato nej dr be strihacieho bloku sa m e zna ne zn i ivotnos Strihanie s hrebe ov m nadstavcom Pr stroj sa m e prev dzkova aj s jedn m hrebe ov m nadstavcom Hrebe ov nadstavec sa da prestavit do tyroch 4 stup ov so zar kou aby bolo mo ne nastavit dlzku strihania im alej sa hrebe ov nadstavec zasunie t m krat ia je d ka strihania Dlzka strihania sa m e regulova od 3 mm do 6 mm obr 5 Nasadenie odobratie hrebe ov ho nadstavca Hrebe ov nadstavec nasu te v smere pky a na doraz na strihac blok obr 4a Hrebe ov nadstavec sa d vybra posunut m v smere pky obr 4b 46 SLOVEN INA Cistenie a o etrovanie Pristroj nepon rajte nikdy do vody Po ka dom pou iti odoberte hreberiovy nadstavec a strihaci blok vyklopte obr S istiacou kefou odstr te zvy ky vlasov z otvoru telesa a strihacieho bloku Nabijacie kontakty na pristroji a na nabijacom stojane treba udr iavat v dy iste Pristroj utierajte iba s m kkou pripadne mierne navih enou handrou Nepou ivajte iadne rozpu tadla a drhnuce prostriedky Strihac blok sa m e vy isti s hygienick m sprejom obj 4005 7051 Pou ivajte vylu ne tento istiaci prostriedok Pre dobry dlho trvajuci strihaci vykon je d
50. H vitt minen muissa kuin EU maissa H vit laite ymp rist yst v llisesti sen k ytt i n loputtua Ved pistokekytkent osa pois pistorasiasta ja kytke laite p lle jotta akku voi tyhjenty t ysin Poista leikkuusarja kuva 6a ja kotelon ruuvi ruuvimeisselill kuva 9 Poista koko k ytt laite piirilevyineen kuva 10 ja poista piirilevy kannattimesta kuva 11 Ved akkukenno irti piirilevyst K yt poisnostoon mahdollisesti ruuvimeisseli kuva 12 Vie akku sille tarkoitettuun ker yspisteeseen Laitetta ei saa kytke akun poisoton j lkeen en verkkoon 35 TURKGE Pargalarin Tanimi A Kesme takimi LED g stergeli agma kapama alteri C Sarj duyu D Sarj blogu E Sarj blogu duyu F Tarak adapt r G Kesme takimi icin yag H Temizleme firgasi Fisli besleme blogu J Cihaz baglanti figi nemli G venlik Uyarilari Elektrikli cihazlarin kullan lmas sirasinda yaralanmalara ve elektrik carpmalarina karsi kigisel koruma icin a agidaki uyarilara mutlaka dikkat edilmelidir Sinazi kullanmadan nce verilen t m bilgileri okuyun Sa kesme makinesini sadece insan sa n kesmek i in kullan n Cihaz sadece alternatif gerilime ba lay n Model etiketinde belirtilen nominal gerilimi dikkate al n Suya d en bir elektrikli cihaza kesinlikle dokunmay n Derhal elektrik fi ini ekin Elektrikli cihazlar kesinlikle k vette veya du alt nda kullanmay n Elektrikli cihazlar daima suya d
51. izklop aparat vklopite in ga po uporabi izklopite sl 2 Pribli no 15 sekund po izklopu aparata za polnjenje prikaz ugasne var ni na in delovanja S polnim akumulatorjem lahko aparat brez omre nega priklju ka deluje do 75 minut To zmo gljivost dose e po pribli no 5 10 ciklih polnjenja Ko je akumulator izpraznjen se aparat samodejno izklopi Napotek V primeru nezadostne nege stri nega nastavka se lahko as delovanja bistveno EI skraj a Stri enje s esalnim nastavkom Aparat lahko uporabljate tudi s esalnim nastavkom esalni nastavek je nastavljiv v tirih stopnjah s imer je mogo e nastaviti dol ino stri enja Dlje ko potisnete esalni nastavek navznoter kraj a je dol ina stri enja Dol ino stri enja je mogo e nastaviti v razponu od 3 do 6 mm sl 5 Namestitev odstranitev esalnega nastavka esalni nastavek do konca potisnite na stri ni nastavek v smeri pu ice sl 4a Cesalni nastavek odstranite tako da ga potisnete v smeri pu ice sl 4b 49 SLOVENSCINA i enje i in nega Ne potapljajte aparata v vodo Po vsaki uporabi snemite esalni nastavek in preklopite stri ni nastavek sl S istilno krta o odstranite ostanke las iz odprtine v ohi ju in s stri nega nastavka Polnilni kontakti na aparatu in stojalu za polnjenje morajo biti vedno isti Aparat obri ite le z mehko morda nekoliko navla eno krpo Ne uporabljajte topil in abrazivnih istil Stri ni nastave
52. nnen Den Kontakt von Elektroger ten mit Wasser und anderen Fl ssigkeiten vermeiden Au er beim Aufladen stets sofort nach Gebrauch des Ger tes den Netzstecker ziehen Vor dem Reinigen des Ger tes den Netzstecker ziehen Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch von Personen einschlie lich Kindern mit verrin gerten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bestimmt es sei denn sie werden beaufsichtigt oder erhielten eine Anweisung hin sichtlich des Gebrauches des Ger tes von einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t nur zu dem in der Gebrauchsanweisung beschriebenen bestimmungsgem en Zweck verwenden Ausschlie lich das vom Hersteller empfohlene Zubeh r verwenden Das Ger t niemals mit einem besch digten Stromkabel bzw Steckerschaltnetzteil verwen den Das Ger t nicht benutzen wenn es nicht ordnungsgem funktioniert wenn es besch digt ist oder wenn es ins Wasser gefallen ist In diesen F llen das Ger t zur Inspektion und Reparatur an unser Service Center einsenden Elektroger te d rfen nur durch elektrotech nisch ausgebildete Fachkr fte repariert werden Das Ger t zum Tragen nicht am Stromkabel festhalten und das Kabel nicht als Griff verwenden Das Ger t von hei en Oberfl chen fernhalten Das Ger t nicht mit verdrehtem oder abgeknicktem Ka
53. obr 3a P stroj m e b t k nab jen tak spojen p mo se s ov m nap jec m d lem z str ky obr 1a b Sp nac nap jec d l z str ky zastr te do z suvky obr 3b Vypn te p stroj tla tkem pro zapnut vypnut obr 2 P stroj postavte do nab jec ho stoj nku nebo jej p mo spojte se s ov m adapt rem obr 1 B hem nab jen blik zelen LED tla tka pro zapnut vypnut P i pln nabit m akumul toru st le sv t LED tla tka pro zapnut vypnut Po sejmut p stroje z nab jec ho stoj nku kont rolka asi po 15 vte in ch zhasne re im spory proudu Doba nab jen k dosa en pln kapacity in a 45 minut Provoz s akumul torem Tla tkem pro zapnut vypnut p stroj zapn te a po pou it vypn te obr 2 Po vypnut p stroje kontrolka asi po 15 vte in ch zhasne re im spory proudu V p pad pln nabit ch akumul tor je mo n p stroj pou vat a 75 minut bez p ipojen do E s t T to kapacity se dos hne po cca 5 10 nabijecich cyklech U vybit ho akumul toru se p stroj automaticky vypne Upozorn n P i nedostate n p i o st ihac blok se m e v razn zkr tit doba b hu St h n s h ebenov m n stavcem P stroj m ete tak pou vat s h ebenov m n stavcem K nastaven d lky st ihu se d h ebe nov n stavec p estavit ve 4 z padkov ch stupn ch m d le je h ebenov n stavec
54. s sous surveillance pour viter qu ils ne jouent avec l appareil N utilisez l appareil que pour l utilisation conforme d crite dans le mode d emploi Utilisez exclusivement les accessoires recommand s par le fabricant N utilisez jamais appareil si le cable ou le bloc d alimentation fiches sont endommag s N utilisez pas l appareil s il ne fonctionne pas correctement s il est endommag ou sil est tomb dans l eau Dans ce cas renvoyez l appareil notre SAV pour qu il y soit inspect et r par Les appareils lectriques ne doivent tre r par s que par des sp cialistes ayant une formation en lectrotechnique Ne portez pas l appareil l aide du c ble ne vous servez pas du cable comme poign e Tenez l appareil loign des surfaces chaudes Ne chargez ni ne stockez un appareil avec un c ble vrill ou pinc N introduisez jamais et ne laissez jamais tomber des objets dans les ouvertures de l appareil Utilisez et rangez l appareil uniquement dans des endroits secs N utilisez jamais appareil dans un environnement dans lequel des a rosols sont utilis s ou dans lequel de l oxyg ne est lib r 12 FRANCAIS Afin d viter toute blessure n utilisez pas l appareil si la t te de coupe est endommag e Nutilisez pas de piles non rechargeables Faites remplacer vos batteries uniguement par votre SAV L appareil est quip d une double isolation et d un antiparasitage Il satisfait aux exigences de la directive UE
55. suya bat rmay n Her kullan mdan sonra tarak adapt r n kart n ve kesme tak m n katlay n ekil 6a Temizlik f r as n kullanarak sa art klar n cihaz n deli inden ve kesme tak m ndan temizleyin 37 TURKGE Cihazin ve sarj blogunun arj kontaklar daima temiz tutulmal d r Cihaz sadece yumu ak gerekirse hafif nemli bir bezle silin z c ve ovucu maddeler kullanmay n Kesme tak m hijyen spreyi Sipari No 4005 7051 kullan larak temizlenebilir Sadece bu temizlik maddesini kullan n Cihaz n kesme performans n n iyi ve kal c olmas i in kesme tak m n n s k s k ya lanmas gerekir ekil 8 Bu ama la sadece kesme tak m ya kullan n Sipari No 1854 7935 200 ml Kesme takimi yagini ve hijyen spreyini yetkili saticinizdan veya M steri Servis Merkezimizden temin edebilirsiniz Cihaz uzun s re kullan ld ktan sonra d zenli olarak temizlenmesi ve ya lanmas na ra men kesme g c n kaybederse kesme tak m n n de i tirilmesi gerekir Kesme Tak m n n De i tirilmesi A ma Kapama alteriyle cihaz kapat n ekil 2 Kesme tak m ok i areti y n nde g vdeden d ar do ru bast rmak sureti ile kar labilir ekil 6a Yeniden takmak i in kesme tak m n engelle birlikte cihaz n kafas na dayay n ve yerine otu rana kadar bast r n ekil 6b AB lkelerinde Tasfiye Cihaz ev p nde tasfiye edilmemelidir Cihaz
56. 2004 108 WE oraz Dyrektywy o niskim napieciu 2006 95 WE Zuzytych baterii akumulatorkow nie nale y wyrzuca z odpadami domowymi Zu yte baterie akumulatorki nalezy usuwa zgodnie z obowiazujacymi przepisami Praca z zasilaniem sieciowym W o y wtyczk do pod czenia urz dzenia J zasilacza sieciowego w gniazdo urz dzenia rys 1a Zasilacz sieciowy w o y do gniazda sieciowego rys 1b W czy urz dzenie za pomoc prze cznika za wy i wy czy po u yciu rys 2 adowanie akumulatora W o y wtyczk do pod czenia urz dzenia J zasilacza sieciowego w gniazdo urz dzenia E rys 3a W celu na adowania urz dzenie mo e zosta tak e pod czone bezpo rednio z zasilaczem sieciowym rys 1a b Zasilacz sieciowy w o y do gniazda sieciowego rys 3b Wy czy urz dzenie za pomoc prze cznika w cznik wy cznik rys 2b Ustawi urz dzenie na bazie aduj cej lub bezpo rednio pod czy do zasilacza wtykowego rys 1 Podczas adowania kontrolka LED w cznika wy cznika miga na zielono Przy ca kowicie na adowanym akumulatorze wieci si w spos b sta y kontrolka LED w cznika wy cznika Po wyci gni ciu urz dzenia z bazy aduj cej wska nik wy cza si po ok 15 sekundach tryb oszcz dny Czas adowania do osi gni cia pe nego stanu na adowania wynosi maksymalnie 45 minut Praca z zasilaniem akumulatorowym W czy urz dze
57. Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE et la directive Basse Tension 2006 95 CE Ne jetez pas les piles batteries usagees avec les ordures menag res Veuillez mettre les piles batteries usagees au rebut en respectant les dispositions legales en la matiere Fonctionnement sur secteur Introduisez la prise J du bloc d alimentation fiches dans la prise de l appareil C Fig 1a Branchez le bloc d alimentation fiches dans la prise electrique Fig 1b Mettez l appareil en marche avec l interrupteur marche arr t et teignez le apr s utilisation Fig 2 Charger la batterie Introduisez la prise J du bloc d alimentation fiches dans la prise de I appareil E Fig 3a L appareil peut amp galement tre directement branche au bloc d alimentation fiches pour tre recharg Fig 1a b Branchez le bloc d alimentation fiches sur la prise lectrique Fig 3b teignez l appareil avec l interrupteur marche arr t Fig 2 Placez l appareil sur le socle de recharge ou branchez le directement sur le transformateur fiches Fig 1 La LED de l interrupteur marche arr t clignote en vert pendant la charge Une fois la batterie entierement charg e le temoin de l interrupteur marche arr t est allum en continu Lorsque l appareil est retir du socle de recharge l indicateur s allume apr s environ 15 secondes Mode conomie de courant Le temps de charge est alors de 45 minutes pour attei
58. Nar maskinen er tatt ut av ladestati ES vet slukkes indikatoren etter ca 15 sekunder stromsparemodus Oppladingstiden fram til akkumulatoren p nytt har f tt full kapasitet beloper seg til inntil 45 minutter Akkumulatordrift Sl maskinen p med P AV bryteren og av etter bruk fig 2 N r maskinen sl tt av slukkes indikatoren etter ca 15 sekunder stromsparemodus Maskinen kan brukes i inntil 75 minutter uten v re tilkoplet nettet n r akkumulatoren er fullt oppladet Denne kapasiteten oppn s etter ca 5 10 ladesykluser Maskinen sl r seg automatisk av n r batteriet er tomt Merk Ved utilstrekkelig stell av knivsettet kan brukstiden bli betraktelig redusert Klippe med distansekam Maskinen kan ogs brukes med distansekam Distansekammen kan stilles inn i 4 l sbare trinn Dermed stilles klippelengden inn Jo lenger inn distansekammen skyves desto kortere blir klip pelengden P denne m ten kan klippelengden reguleres fra 3 mm til 6 mm fig 5 Sette p ta av distansekam Skyv distansekammen inn p knivsettet til stopp den vei pilen viser fig 4a Distansekammen kan tas av igjen ved at den skyves den vei pilen viser fig 4b Rengj ring og stell Ikke dypp maskinen i vann Ta distansekammen av etter hver bruk og vipp ned knivsettet fig 6a Fjern h rrestene fra pningen i huset og fra knivsettet med rengj ringsb rsten Ladekontaktene p maskinen og p ladestativet skal alltid holdes rene T r
59. Pflege Das Ger t nicht in Wasser tauchen Nach jedem Gebrauch den Kammaufsatz abnehmen und den Schneidsatz abklappen Abb 6a Mit der Reinigungsb rste die Haarreste aus der Geh use ffnung und vom Schneidsatz entfernen Die Ladekontakte am Ger t und am Ladest nder sind stets sauber zu halten Das Ger t nur mit einem weichen eventuell leicht feuchten Tuch abwischen Keine L sungs und Scheuermittel verwenden Der Schneidsatz kann mit einem Hygiene Spray Best Nr 4005 7051 gereinigt werden Verwenden Sie ausschlie lich dieses Reinigungsmittel F r eine gute und lang anhaltende Schneidleistung ist es wichtig den Schneidsatz h ufig zu len Abb 8 Benutzen Sie hierzu ausschlie lich Schneidsatz l Best Nr 1854 7935 200 ml Schneidsatz l sowie Hygiene Spray k nnen Sie ber Ihren H ndler oder unser Service Center beziehen N Wenn nach l ngerer Gebrauchsdauer trotz regelm igem Reinigen und Olen die Schneidleistung nachl sst sollte der Schneidsatz ausgewechselt werden Austausch des Schneidsatzes Mit dem Ein Ausschalter das Ger t ausschalten Abb 2 Der Schneidsatz l sst sich entfernen indem er in Pfeilrichtung vom Geh use weggedr ckt wird Abb 6a Zum Wiedereinsetzen den Schneidsatz mit dem Haken in die Aufnahme am Geh use anset zen und bis zum Einrasten zum Geh use dr cken Abb 6b Entsorgung EU L nder Das Ger t darf nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Im Rahmen der EU Richt linie ber die Entsor
60. Ved aina laitteen k yt n j lkeen verkkopistoke irti akun latausta lukuunottamatta Ved verkkopistoke irti ennen laitteen puhdistusta T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytett v ksi mukaan luettuna lapset joilla on heikot ruumiilliset aistimuksilliset tai henkiset kyvyt tai joilta puuttuu laitteen k yt t miseen vaadittavaa tietoa ja taitoa T llaiset henkil t saavat k ytt laitetta vain sellaisen henkil n valvonnassa ja ohjauksessa joka on vastuussa heid n turvallisuudestaan Lapsia tulee valvoa jotta varmistetaan etteiv t he leiki laitteen kanssa K yt laitetta vain k ytt ohjeessa kuvattuun m r ystenmukaiseen tarkoitukseen K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia lis laitteita l milloinkaan k yt laitetta vioittuneen kaapelin tai pistokemuuntajan kanssa l k yt laitetta jos se ei toimi asianmukaisesti jos se on vaurioitunut tai jos se on pudonnut veteen L het laite t llaisissa tapauksissa huoltokeskuksemme tarkastettavaksi ja huollettavaksi S hk laitteita saavat huoltaa vain s hk teknisesti koulutetut ammattilaiset l kanna laitetta virtajohdosta l k irrota laitetta virtapistokkeesta vet m ll johdosta Suojaa laitetta kuumilta pinnoilta l lataa tai s ilyt laitetta johdon ollessa kiertyneen tai taittuneena l milloinkaan pudota tai aseta mit n esineit laitteen aukkoihin K yt laitetta ja s ilyt laite vain kuivissa t
61. baterie akumulatory nepatria do domoveho odpadu Spotrebovane baterie akumulatory zlikvidujte podla z konnych ustanoveni Sietova prevadzka Pripojovaciu zastr ku pristroja J zastr kovej sietovej asti zastr te do zdierky pristroja C obr 1a Zastr kovu sietovu ast zastr te do zasuvky obr 1b So zapina om vypina om zapnite pristroj a po pou iti ho vypnite obr 2 Neblanje akumulatora Pripojovaciu zastr ku pristroja J zastr kovej sietovej asti zastr te do zdierky nabijacieho stojana E obr 3a Pristroj sa mo e kvoli nabijaniu spojit tie priamo so zastr kovou sieto vou astou obr 1a b Zastr kovu sietovu ast zastr te do zasuvky obr 3b So zapina om vypina om vypnite pristroj obr 2 Pristroj postavte do nabijacieho stojana alebo ho spojte priamo so z str kovym transform torom obr 1 Po as procesu nabijania blika LED zapina a vypina a zeleno Pri pine nabitom akumul tore svietia trvalo v etky LED zapina a vypina a Po vybrati pristroja z nabijacieho stojana indi kator zhasne na cca 15 sekund re im etriaci elektrinu Doba nabijania az po dosiahnutie uplnej kapacity ini maximalne 45 minut Akumul torov prev dzka So zap na om vyp na om zapnite pr stroj a po pou it ho vypnite obr 2 Po vypnut pr stroja zhasne indik tor na cca 15 sek nd re im etriaci elektrinu Pri pine nabitom akumul tore sa m e pr stroj prev dzkova bez sie ovej pr pojky a do
62. cheveux de l ouverture du bo tier et de la t te de coupe l aide de la brosse de nettoyage Les contacts de l appareil et du socle de recharge doivent toujours tre propres Essuyez l appareil uniquement avec un chiffon doux eventuellement legerement humide N utilisez pas d abrasifs ou de dissolvants La t te de coupe peut tre nettoy amp e avec un spray hygienique Hygiene Spray Ref 4005 7051 Utilisez exclusivement ce produit nettoyant Pour une capacite de coupe performante et durable il est important d huiler souvent la tete de coupe Fig 8 Pour cela utilisez exclusivement de l huile pour t te de coupe R f 1854 7935 200 ml Vous pouvez vous procurer l huile pour t te de coupe ainsi que le spray aupr s de votre revendeur ou de notre SAV Si apres une longue dur e d utilisation et malgre un nettoyage et une lubrification tous deux reguliers la capacit amp de coupe diminue il convient de changer la t te de coupe Changement de t te de coupe Eteignez l appareil avec l interrupteur marche arr t Fig 2 La t te de coupe peut tre enlev e du bo tier en exergant une pression dans le sens de la fleche Fig 6a Pour remettre la t te de coupe en place mettez le crochet dans le logement du bo tier et poussez jusqu ce qu elle s emboite Fig 6b Traitement des d chets des pays de UE L appareil ne doit pas tre jete avec les d chets menagers Dans le cadre de la direc tive UE relative au traitement
63. dafiado o se haya caido al agua En tales casos envie el aparato a nuestro Departamento de Atenci n al Cliente para su inspecci n y reparaci n Los aparatos electricos s lo pueden ser reparados por personal tecnico con formaci n electrotecnica No sujete el aparato por el cable electrico ni utilice el cable como si fuera el mango Mantenga el aparato alejado de superficies calientes No cargue ni guarde el aparato con el cable torcido o aplastado No introduzca ni deje caer objetos en las aberturas del aparato Utilice y almacene el aparato solo en lugares secos No utilice nunca el aparato en entornos en los gue se usen aerosoles sprays o en los gue se haya liberado oxigeno 18 ESPANOL Para evitar lesiones no utilice nunca el aparato si el cabezal de corte esta dafiado No utilice pilas desechables Las baterias deben cambiarse exclusivamente en el Departamento de Atenci n al Cliente El aparato esta dotado de aislamiento de protecci n sistema de eliminaci n de par sitos Cumple con las disposiciones de la directiva de la UE 2004 108 CE sobre compatibilidad electromagnetica y de la directiva 2006 95 CE sobre baja tensi n Las pilas baterias usadas no deben mezclarse con los residuos de la basura domes tica Deseche las pilas baterias usadas de acuerdo con las disposiciones legales Funej r miento con alimentaci n de red Conecte la clavija de conexi n J de la fuente de alimentacion conmutada a la conexi n del apa
64. de corte con regularidad para garantizar una ptima calidad de corte durante mucho tiempo fig 8 Utilice unicamente el aceite especial para cabezales de corte n art 1854 7935 200 ml Puede solicitar tanto el aceite para cabezales de corte como el spray de limpieza a su pro veedor habitual o a nuestro Departamento de Atenci n al Cliente En el caso de que a pesar de limpiar y lubricar el cabezal regularmente su capacidad de corte disminuya despu s de un uso prolongado ste deber cambiarse Cambio del cabezal de corte Apague el aparato con el interruptor de conexi n desconexi n fig 2 Extraiga el cabezal de corte retir ndolo de la carcasa en el sentido de la flecha fig 6a Para volver a utilizar el aparato introduzca el cabezal en la carcasa con el gancho en el alojamiento y presi nelo contra la carcasa hasta que encaje fig 6b Eliminaci n de residuos en los paises de la UE El aparato no debe desecharse con la basura domestica Conforme a la Directiva europea sobre reciclaje de residuos de aparatos electricos electr nicos los puntos mam 92 recogida y reciclaje municipales se har n cargo del aparato sin coste alguno Con una eliminaci n de residuos adecuada se protege el medio ambiente y se evitan posi bles efectos perjudiciales para el hombre y el entorno Eliminaci n de residuos en pa ses de fuera de la UE Al t rmino de su vida til el aparato debe ser desechado de forma respetuosa con el medio ambiente
65. e desligar Fig 2 Colocar o aparelho no carregador ou ligar directamente ao transformador de mesa Fig 1 Durante o carregamento o LED do interruptor fica verde e pisca O LED do interruptor acende se quando o acumulador estiver completamente carregado Ap s retirar o aparelho do carregador o indicador apaga se ap s aprox 15 segundos Modo de poupan a de energia O tempo de carregamento at atingir toda a capacidade ser at 45 minutos Funeienamento com acumulador Ligar o aparelho com o interruptor de ligar e desligar e desliga lo Fig 2 ap s utilizac o Ap s desligar o aparelho o indicador apaga se aprox 15 segundos depois Modo de pou panga de energia Com acumulador completamente carregado aparelho pode ser utilizado ate 75 minu tos sem ligag o rede Esta capacidade ser atingida ao fim de aprox 5 10 ciclos de carregamento Com os acumuladores descarregados a m quina desliga se automaticamente Nota Se o conjunto de l minas n o tiver a manutenc o adequada poder ver reduzida a sua vida util Cortar com o pente encaix vel O aparelho tambem pode ser utilizado com pente encaix vel E possivel ajustar o pente encaix vel em 4 niveis de encaixe para regular o comprimento do corte Quanto mais o pente encaix vel for introduzido mais curto amp o corte O comprimento do corte pode ent o ser regu lado de 3 mm ate 6 mm Fig 5 Colocar e retirar o pente encaixavel Introduzir o pente enca
66. lo corriente alterna para alimentar el aparato Tenga en cuenta la tensi n nominal especificada en el aparato No debe tocarse bajo ning n concepto un aparato el ctrico que se haya caido al agua Desconecte inmediatamente el enchufe de red No utilice nunca un aparato el ctrico en la bafiera o la ducha Coloque y guarde siempre los aparatos el ctricos de modo que no puedan caer al agua p ej al lavabo Evite que los aparatos el ctricos entren en contacto con agua u otros liquidos Desconecte el enchufe de red inmediatamente despu s de utilizar el aparato salvo cuando deba cargarse Antes de limpiar el aparato desconecte el enchufe de red Este aparato no est indicado para el uso por parte de personas incluidos nifios con capa cidades fisicas mentales o sensoriales disminuidas o que no posean los conocimientos o experiencia necesarios para tal uso a menos que dichas personas sean supervisadas o hayan sido instruidas en el uso del aparato por parte de una persona que se hace responsa ble de su seguridad Mantenga a los nifios alejados y controlados de forma que no puedan jugar con el aparato Utilice el aparato nicamente de acuerdo con la finalidad de uso descrita en las instruccio nes de uso Deben utilizarse exclusivamente los accesorios recomendados por el fabricante No utilice nunca el aparato con un cable el ctrico o una fuente de alimentacion conmutada dafiados No utilice el aparato en caso de que no funcione debidamente este
67. 6 2 1 15 45 ce 2 15 75 5 10
68. 6 mm fig 5 Atasarea detasarea blocului de piepteni Aplicati blocul de piepteni prin glisare n sensul s getii pe setul de cutite fig 4a Blocul de piepteni se deta eaz prin glisare n sensul s getii fig 4b 52 ROM N Curatar i ngrijire Nu scufundati aparatul n ap Dup fiecare utilizare deta a i blocul de piepteni i rabatati setul de cu ite fig Indep rtati resturile de p r din deschiderea carcasei i setul de cu ite cu ajutorul periutei Mentineti in permanen curate contactele aparatului i ale suportului de nc rcare Stergeti aparatul numai cu o lavet moale eventual u or umezit Nu folosi i solu ii sau alti agen i abrazivi Setul de cu ite poate fi cur at cu un spray de igien Hygiene Spray Nr Art 4005 7051 Utilizati exclusiv acest agent de cur are Pentru o bun capacitate de t iere si de durat este important ca setul de cu ite s fie uns frecvent fig 8 Pentru aceasta utiliza i exclusiv ulei pentru set de cu ite Nr Art 1854 7935 200 ml Uleiul pentru set de cutite precum si spray ul Hygiene Spray pot fi procurate prin dealerii dumneavoastr sau centrul nostru de service Dac dup o durat ndelungat de utilizare capacitatea de t iere se reduce chiar dac apa ratul a fost cur at i uns in mod regulat setul de cutite trebuie nlocuit nlocuirea setului de cu ite Deconectati aparatul de la ntrerup torul por
69. Elektrikli ve Elektronik Cihazlar n Tasfiyesine li kin Avrupa Birli i Y netmeli i er evesinde yerel toplama yerleri veya de erli madde toplama merkezleri taraf ndan cretsiz olarak al n r Cihaz n usul ne uygun tasfiye edilmesi evrenin korunmas na katk da bulunur ve gerek insan gerekse evre i in olas tehlikeli etkileri nler AB D lkelerde Tasfiye 38 Art k kullan lmaz durumda olan cihaz l tfen evreye uygun ekilde tasfiye edin Fi li besleme blo unu prizden kar n ve bataryan n tam olarak bo almas i in cihaz al t r n Kesme tak m n kar n ekil 6a ve tornavida kullanarak g vdedeki viday s k n ekil 9 Komple tahrik grubunu platinle ekil 10 birlikte kart n ve platini ta y c dan al n ekil 11 Batarya h crelerini ekerek platinden ay r n Bu ama la kan rtmak i in gerekirse bir tornavida kullan n ekil 12 Bataryay uygun bir toplama yerine teslim edin Cihaz batarya kar ld ktan sonra art k elektrik ebekesine ba lanmamal d r Opis czesci A N z Prze cznik w czania wy czania ze wska nikiem LED Gniazdo urzadzenia D Baza tadujaca Gniazdo bazy tadujacej F Nasadka G Oliwa do noza H Szczoteczka do czyszczenia Zasilacz sieciowy J Wiyczka przytacza urzadzenia Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa Podczas u ywania urz dze elektrycznych dla w asnej ochrony przed doznaniem obra e ci
70. Olie voor de snijkop H Reinigingsborstel Adapter J Apparaataansluitstekker Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Bij het gebruik van elektrische apparatuur dienen voor de eigen veiligheid de volgende maatre EI gelen tegen letsel en stroomstoten in ieder geval te worden nageleefd Voor het gebruik van het apparaat moeten alle aanwijzingen worden doorgelezen Gebruik de tondeuse uitsluitend voor het knippen van haar bij mensen Sluit het apparaat alleen op wisselspanning aan Let op de aangegeven netspanning op het typeplaatje Een in het water gevallen elektrisch apparaat mag in geen geval worden aangeraakt Trek meteen de stekker uit het stopcontact Elektrische apparatuur mag nooit in bad of onder de douche worden gebruikt Elektrische apparatuur moet steeds zo worden weggelegd resp bewaard dat deze niet in het water bijv wasbak kan vallen Vermijd het contact van elektrische apparatuur met water en andere vloeistoffen Behalve bij het opladen altijd meteen na het gebruik de stekker uit het stopcontact trekken Voor het reinigen van het apparaat moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of mentale vaardigheden of met onvoldoende ervaring of kennis ten zij zij onder toezicht staan van of aan hen instructies met betrekking tot het gebruik van het apparaat zijn gegeven door een persoon die verantwoordelijk is voor h
71. Type 1584 Operating Instructions Cord Cordless Hair Clipper 1584 1040 03 2009 Gebrauchsanweisung Netz Akku Haarschneidemaschine Operating Instructions Cord Cordless Hair Clipper Mode d emploi Tondeuse cheveux batterie secteur Istruzioni Tagliacapelli alimentato a rete a batteria Instrucciones de uso M quina de corte de pelo con alimentaci n de red por bateria Manual de utiliza o M guina para corte de cabelo com bateria e liga o rede el ctrica Gebruiksaanwijzing Tondeuse op net accuvoeding Bruksanvisning N t batteridriven h rklippningsmaskin Bruksanvisning Nett batteridrevet h rklippemaskin K ytt ohje Verkko Akku tukanleikkuukone Kullan m Rehberi Kablolu Bataryal Sag Kesme Makinesi Instrukcja obstugi Maszynka do strzyzenia wios w z zasilaniem sieciowo akumulatorowym N vod k pou it Sitovy akumul torovy zast ihova vlas N vod na pou itie Sie ov akumul torov striha vlasov Navodila za uporabo Aparat za stri enje las na omre ni akumulatorski pogon Instruc iuni de utilizare Ma in de tuns p rul alimentat de la retea acumulator
72. a a i pora enia pr dem nale y koniecznie przestrzega nast puj cych wskaz wek Pr uzyciem urzadzenia nalezy zapozna sie ze wszystkimi instrukcjami Maszynki do strzy enia w os w u ywa wy cznie do strzy enia w os w ludzkich Urz dzenie pod cza tylko do pr du zmiennego Zwr ci uwag na napi cie znamionowe podane na tabliczce znamionowej W adnym wypadku nie dotyka urz dzenia elektrycznego kt re wpad o do wody Natychmiast wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego Urz dzenia elektryczne nie mog by nigdy u ywane w wannie lub pod natryskiem Urz dzenia elektryczne nale y zawsze odk ada lub przechowywa w taki spos b aby nie mog y wpa one do wody np umywalki Nale y unika kontaktu urz dze elektrycznych z wod i innymi cieczami Za wyj tkiem adowania po u yciu urz dzenia nale y natychmiast wyci gn wtyczk z gni azda sieciowego Przed czyszczeniem urz dzenia wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego Urz dzenie to nie powinno by u ytkowane przez osoby w czaj c w to dzieci z ograniczon sprawno ci fizyczn umys ow lub sensoryczn oraz przez osoby nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy i do wiadczenia chyba e u ytkowanie sprz tu odbywa si pod nadzorem i z instrukta em opiekun w odpowiedzialnych za bezpiecze stwo wspom nianych os b Dzieci nale y nadzorowa aby mie pewno e nie wykorzystuj urz dzenia do zabawy Urz dzenia u
73. addningsst llet slocknar indikatorn efter ca 15 sekunder str msparl ge Laddningstiden tills full kapacitet har uppn tts uppg r d upp till 45 minuter Batteridritt Anv nd str mbrytaren f r att sl p apparaten och sl av apparaten efter anv ndning figur 2 N r apparaten har slagits av slocknar indikatorn efter ca 15 sekunder str msparl ge Om batteriet r fulladdat kan apparaten anv ndas i upp till 75 minuter utan att vara ansluten till eln tet Denna kapacitet uppn s efter 5 10 laddningscykler N r batteriet r tomt st ngs apparaten av automatiskt Anm rkning Om klippsatsen inte sk ts p r tt s tt kan dess livsl ngd reduceras avsev rt Klippning med kam Apparaten kan ven f rses med en kam Kammen kan st llas in i 4 l gen P s s tt st lls klippl ngden in Ju l ngre kammen skjuts in desto kortare blir klippl ngden P s s tt kan klippl ngden justeras fr n 3 mm till 6 mm figur 5 S tt p ta av kammen Skjut kammen i pilens riktning nda till anslaget p klippsatsen figur 4a Kammen tas av genom att den skjuts i pilens riktning figur 4b 28 SVENSKA Reng ring och sk tsel S nk inte ned apparaten i vatten Ta efter varje anv ndning loss kammen och f ll ner klippsatsen figur 6a Ta bort h rrester fr n husets ppning och fr n klippsatsen med reng ringsborsten Laddningskontakterna p apparaten och p laddningsst llet ska alltid h llas rena Re
74. aduj cej musz by zawsze czyste Urz dzenie czy ci mi kk ewentualnie lekko nawil on ciereczk Nie stosowa rozpusz czalnik w ani rodk w do szorowania N mo e by czyszczony za pomoc sprayu do czyszczenia nr kat 4005 7051 Nale y u ywa wy cznie tego rodka czyszcz cego W celu zapewnienia dobrych i trwa ych w asno ci tn cych nale y n cz sto oliwi rys 8 W tym celu nale y u ywa wy cznie oliwy do no a nr kat 1854 7935 200 ml Oliw do no a oraz spray do czyszczenia mo na naby w specjalistycznym sklepie lub w naszym Centrum Serwisowym Je li po d u szym okresie u ytkowania pomimo regularnego czyszczenia i naoliwiania w a ciwo ci tn ce urz dzenia ulegn os abieniu nale y wymieni n Wymiana no a Wy czy urz dzenie za pomoc prze cznika w cznik wy cznik rys 2b N mo na usun wysuwaj c go z obudowy w kierunku strza ki rys 6a W celu ponownego zamocowania n w o y za pomoc haczyka do uchwytu w obudowie i wcisn do momentu zaskoczenia zapadki rys 6b E Utylizacja w krajach UE Urzadzenia nie wolno usuwa razem z odpadami z gospodarstw domowych W ramach dyrektywy UE o utylizacji urzadzen elektrycznych i elektronicznych urzadzenie jest bezptatnie odbierane w komunalnych punktach zbi rki lub przez specjalistyczne zak ady Prawid owa utylizacja s u y ochronie rodowiska i zapobiega potencjalnemu szkodliwemu o
75. al eivar HE XpnoiuonoieiTe ATIOKMELOTIK Ta TIOU OUVIOTWVTAL TOV KATAOKEUAOT Mnv NOTE TN OUOKEUN HE NaTTWHATIK KAAW LO IKTUOU TIK HETAOXNUATIOTI Mn XPNOLMOTIOLEITE TN OUOKEUTN OTAV dev ELTOUP vel o u wva ue TOV TIPOBAEN NEVO Tav UTIOOTEL BAGBN 1 xel VEP Xe AUTEG TIG TIEPITT OELG OTEIATE TN OUOKEUN VIA EAEYXO KAL ETLOKEUN OTO KEVTPO O PBIG TNG etarpe as OL NAEKTPIKEG OUOKEUEG TIPETTEI VA EMOKEU OVTAL ATIOK ELOTIKA KATAPTLOH VOUG N EKTPOTEXVITEG Mn TN OUOKEUN KPATWVTAG TNV TO KAAW LO IKTUOU Kal UN XPNOLUO TIOLEITE TO KAAWSLO we Kpat te OUOKEV Hakpid and Bepli c EMPAVELEG Mn opTi eTe TN OUOKEU HE TO OTPLULI VO TOAKIOJUEVO EAAHNIKA Mnv etodyeTe va N CEL OMOLO NTIOTE AVTIKEINEVO OTA TNG OUOKEUHG Kal QUNAGOETE TN OUOKEU GE ENPOUG xwpou Mn xenouonois TE OUOKEUT ce 6nou yiveTal aepoAundtwv omp i ane euBepwverat oguy vo Tnv TPAUNATIOUWV LN XPNOLLOTOLE TE TN OUOKEU OTAV EXEL UTIOOTEI uov a kor Mn xpnowonoteite unarapiec xp onc Tnv
76. ani oseb vklju no z otroki z zmanj animi telesnimi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izku enj in znanja razen pod nadzorom osebe ki je odgovorna za njihovo varnost ali po njenih navodilih za uporabo apa rata Otroci naj bodo pod nadzorom da se ne bi igrali z aparatom Aparat uporabljajte le v pravi namen ki je opisan v navodilih za uporabo Uporabljajte izklju no pribor ki ga priporo a proizvajalec Nikoli ne uporabljajte aparata s po kodovanim priklju nim kablom oz napajalnikom na vti u Ne uporabljajte aparata e ne deluje pravilno e je po kodovan ali pa je padel v vodo V teh primerih po ljite aparat na pregled in v popravilo v na servisni center Elektri ne aparate smejo popravljati le usposobljeni strokovnjaki Pri prena anju aparata ne dr ite za priklju ni kabel in ne uporabljajte kabla kot ro aj Ne postavljajte aparata blizu vro ih ploskev Ne polnite oz ne shranjujte aparata z zasukanim ali prepognjenim kablom V odprtine aparata nikoli ne vtikajte oz ne pustite pasti predmetov Aparat uporabljajte in shranjujte le v suhih prostorih Nikoli ga ne uporabljajte v okoljih v katerih se uporabljajo izdelki v aerosolih razpr ila ali pa se v njih spro a kisik Zaradi za ite pred po kodbami nikoli ne uporabljajte aparata s po kodovanim stri nim nastavkom Ne uporabljajte baterij za enkratno uporabo Akumulatorje naj vam zamenjajo izklju no v ser visnem centru 48 SLOVENSEINA
77. ansformer for charg ing Fig 1a b Connect the plug in transformer into the socket Fig 3b Switch off the appliance using the on off switch Fig 2 Place appliance in the charging stand or connect directly to the plug in transformer Fig 1 During the charging operation the LED on the on off switch flashes green Once the bat tery is fully charged the LED on the on off switch remains lit continuously After the device has been removed from the charging stand the display goes out after approx 15 seconds Power saving mode It will take no more than 45 minutes for the appliance to charge to full capacity Battery operation Switch on the appliance using the on off switch and after use switch it off again Fig 2 After the appliance has been switched off the display goes out about 15 seconds later power saving mode When the battery is fully charged the appliance can be used for up to 75 minutes without mains connection This capacity is attained after approx 5 10 charging cycles When the battery has fully run down the machine will switch itself off automatically Note In case of insufficient maintenance of the blade set the operating time can be reduced considerably Cutting with attachment comb The appliance can also be operated with an attachment comb The attachment comb has 4 detent positions for adjusting the length of cut The further the attachment comb is pushed in retracted the shorter the length of cut The l
78. bel aufladen bzw aufbewahren Niemals Gegenst nde in die Ger te ffnungen stecken oder fallen lassen Das Ger t nur in trockenen R umen benutzen und aufbewahren DEUTSCH det werden oder in denen Sauerstoff freigesetzt wird Zum Schutz vor Verletzungen das Ger t niemals benutzen wenn der Schneidsatz besch digt ist Keine Einwegbatterien verwenden Akkus ausschlie lich im Service Center austauschen lassen Das Ger t ist schutzisoliert und funkentst rt Es erf llt die Anforderungen der EU Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und die Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Verbrauchte Batterien Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie ver brauchte Batterien Akkus entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen Das Ger t niemals in Umgebungen benutzen in denen Aerosol Spray Produkte verwen ES Netzbetrieb Ger teanschlussstecker J des Steckerschaltnetzteiles in die Ger tebuchse C stecken Abb 1a Steckerschaltnetzteil in die Steckdose stecken Abb 1b Mit dem Ein Ausschalter das Ger t einschalten und nach Gebrauch ausschalten Abb 2 Akku laden Ger teanschlussstecker J des Steckerschaltnetzteiles in die Ladest nderbuchse E stecken Abb 3a Das Ger t kann auch direkt mit dem Steckerschaltnetzteil zum Laden verbunden werden Abb 1a b Steckerschaltnetzteil in die Steckdose stecken Abb 3b Mit dem Ein Ausschalter das Ger t ausschalten Abb 2 Ger t in den Ladest n
79. ctrice cu apa sau alte lichide Except nd fazele de nc rcare scoate i ntotdeauna tec rul din priz imediat dup utiliza rea aparatului Scoateti stec rul din priz naintea cur t rii aparatului Nu este permis utilizarea acestui aparat de c tre persoane inclusiv copii care au capaci tate locomotorie senzorial sau mental redus sau lipsite de experien i preg tire dec t sub supraveghere sau dac sunt instruite n privin a utiliz rii aparatului de c tre o persoan r spunz toare pentru siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a fi siguri c nu se joac cu aparatul Folosi i aparatul numai n scopul pentru care a fost conceput specificat n instruc iunile de utilizare Folosi i exclusiv accesoriile recomandate de c tre produc tor Nu folosi i niciodat aparatul cu un cablu de alimentare sau alimentator cu stec r defecte Nu folosi i aparatul dac nu func ioneaz corect dac este deteriorat sau dac a c zut n ap In aceste cazuri trimite i aparatul la centrul nostru de service pentru verificare i repara ii Este ro permis repararea aparatelor electrice numai de c tre tehnicieni califica i n electrotehnic Nu transporta i aparatul suspendat de cablul de alimentare i nu folosi i cablul ca m ner Tineti aparatul la distan de suprafe ele fierbin i Nu ambalati sau depozitati aparatul cu cablul torsionat sau ndoit str ns Nu introduce i niciodat i nu l
80. d appareils lectriques et lectroniques l appareil sera repris gratuitement dans les points de collecte ou dechetteries municipaux Le traite ment des dechets conforme protege I environnement et emp che les impacts pos sibles sur l homme et l environnement Traitement des d chets hors pays de l UE la fin de sa dur e de vie I appareil doit tre trait de fa on respecter l environnement Retirez le bloc d alimentation fiches de la prise et mettez appareil sous tension afin de d charger compl tement la batterie Enlevez la t te de coupe Fig et retirez la vis de l ouverture du bo tier l aide d un tournevis Fig 9 Retirez l ensemble du moteur avec circuit imprim Fig 10 et enlevez le circuit imprim du support Fig 11 D branchez la cellule de la batterie du circuit imprim Pour l enlever utilisez au besoin un tournevis Fig 12 Amenez la batterie dans un centre de collecte appropri Une fois la batterie retir e ne branchez plus l appareil au secteur 14 Denominazione dei componenti A Testina di taglio Interruttore accensione spegnimento con LED C Presa dell apparecchio D Base di ricarica E Presa della base di ricarica F Pettine regolacapelli G Olio per la testina H Spazzolino I Alimentatore switching da rete J Spina di connessione Importanti avvertenze di sicurezza Si raccomanda di seguire attentamente le seguenti avvertenze durante l uso di dispositivi elet tric
81. ddzia ywaniu na cz owieka i rodowisko Utylizacja w krajach spoza UE Po zako czeniu okresu eksploatacji urz dzenie nale y usun w ekologiczny spos b Wyci gn zasilacz sieciowy z gniazdka sieciowego i w czy urz dzenie w celu ca kowitego wy adowania akumulatora Usun n rys 6a i za pomoc rubokr ta wykr ci ruby w obudowie rys 9 Wyj kompletny nap d wraz z uk adem scalonym rys 10 a uk ad zdj z no nika rys 11 Wyj akumulatorek z uk adu scalonego W tym celu ewentualnie nale y do podwa enia u y wkr taka rys 12 Akumulator odda do odpowiedniego punktu utylizacji odpad w Po wyj ciu akumulatora nie pod cza urz dzenia do zasilania sieciowego 41 CESTINA Popis dil A Strihaci blok B Tla itko pro zapnuti vypnuti s kontrolkou LED Zditka pfistroje D Nabijeci stojanek Zdifka nabijeciho stojanku F H ebenov n stavec G Olej na st ihac blok H istic kart ek Sp nac nap jec d l z str ky J Z str ka pro p ipojen p stroje D le it bezpe nostn pokyny P i pou v n elektrick ch p stroj dodr ujte pro vlastn ochranu bezpodm ne n n sleduj c upozorn n Pred pou it m p stroje si p e t te v echny pokyny Pou vejte zast ihova e vlas v lu n ke st ih n lidsk ch vlas P stroj p ipojujte pouze ke st dav mu nap t Dbejte na jmenovit nap t uveden na typo v m
82. der stellen oder direkt mit dem Steckertrafo verbinden Abb 1 W hrend des Ladevorgangs blinkt die LED des Ein Ausschalters gr n Bei voll geladenem Akku leuchtet die LED des Ein Ausschalters st ndig Nach Entnahme des Ger tes aus dem Ladest nder erlischt nach ca 15 Sekunden die Anzeige Stromsparmodus Die Ladezeit bis zum Erreichen der vollen Kapazit t betr gt bis zu 45 Minuten Akki Betrieb Mit dem Ein Ausschalter das Ger t einschalten und nach Gebrauch ausschalten Abb 2 Nach dem Ausschalten des Ger tes erlischt nach ca 15 Sekunden die Anzeige Stromsparmodus Bei voll geladenem Akku kann das Ger t bis zu 75 Minuten ohne Netzanschluss betrieben werden Diese Kapazit t wird nach ca 5 10 Ladezyklen erreicht Bei entleertem Akku schaltet sich die Maschine automatisch ab Hinweis Bei unzureichender Pflege des Schneidsatzes kann sich die Laufzeit erheblich reduzieren Schneiden mit Kammaufsatz Das Ger t kann auch mit einem Kammaufsatz betrieben werden Der Kammaufsatz l sst sich in 4 Raststufen verstellen damit wird die Schnittl nge eingestellt Je weiter der Kammaufsatz eingeschoben wird desto k rzer die Schnittl nge Die Schnittl nge kann so von 3 mm bis 6 mm reguliert werden Abb 5 DEUTSCH Kammaufsatz aufsetzen abnehmen de Kammaufsatz in Pfeilrichtung bis zum Anschlag auf den Schneidsatz schieben Abb 4a Der Kammaufsatz l sst sich durch Schieben in Pfeilrichtung entfernen Abb 4b Reinigung und
83. do da seta para fora do c rter Fig 6a Para voltar a colocar o conjunto de l minas coloc lo com o gancho no suporte do c rter e pression lo no sentido do c rter at encaixar Fig 6b Elimina o pa ses UE O aparelho n o deve ser considerado lixo dom stico No mbito da directiva da UE relativamente elimina o de aparelhos el ctricos e electr nicos o aparelho aceite gratuitamente nos locais de recolha das comunidades ou em ecocentros A elimina o correcta ajuda o meio ambiente e evita poss veis efeitos prejudiciais para o ser humano e para o meio ambiente Elimina o pa ses fora da UE Eliminar o aparelho no fim da sua vida til de modo a que n o prejudique o ambiente Retirar o transformador de ficha da tomada e ligar o aparelho de modo a que o acumulador fique completamente descarregado Retirar o conjunto de l minas Fig 6a e desapertar com uma chave de fendas o parafuso do c rter Fig 9 Retirar o accionamento completo juntamente com a platina Fig 10 e tirar a platina do suporte Fig 11 Retirar o acumulador da platina Para tal se necess rio utilizar uma chave de fendas para levantar Fig 12 Depositar o acumulador num local adequado Ap s retirar o acumulador o aparelho n o pode voltar a ser ligado rede 23 NEDERLANDS Benaming van de onderdelen A Snijkop Aan Uitschakelaar met led indicatie C Apparaatbus D Oplaadstandaard E Bus oplaadstandaard F Opzetkam G
84. ed i vann f eks en utslagsvask Unng at elektriske apparater kommer i kontakt med vann og andre v sker Trekk alltid nettpluggen ut etter at apparatet har v rt i bruk unntatt ved opplading av akkumulatoren Trekk ut nettpluggen f r apparatet rengj res Dette apparatet er ikke beregnet p brukes av personer herunder ogs barn med redu serte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskaper med mindre bruken skjer under tilsyn eller dersom personene er blitt instruert i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten Barn b r holdes under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Apparatet skal kun brukes til det forskriftsmessige form l som er beskrevet i bruksanvisnin gen Bruk kun det tilbeh r som produsenten har anbefalt Maskinen m aldri brukes n r stromkabelen eller nettdelen er skadet Apparatet m ikke brukes hvis det ikke fungerer forskriftsmessig hvis den er skadet eller hvis den har falt ned i vann slike tilfeller m maskinen sendes inn til v rt servicesenter for inspeksjon og repara sjon Elektriske apparater skal bare repareres av fagfolk med elektroteknisk utdanning Ikke hold fast i stromkabelen for b re apparatet og ikke bruk kabelen som h ndtak Hold apparatet p avstand fra varme overflater Ikke lad opp eller oppbevar apparatet med vridd kabel eller kabel med knekk Stikk aldri gjenstander inn i pningene i apparatet eller la gjensta
85. ength of cut can be adjusted from 3 mm to 6 mm Fig 5 10 ENGLISH Attaching removing the attachment comb Slide the attachment comb on to the blade set in the direction of the arrow until it reaches the limit stop Fig 4a The attachment comb can be removed by pushing it in the direction of the arrow Fig 4b EI Cleaning and Care Do not immerse the appliance in water After every usage remove the attachment comb and fold aside the blade set Fig 6a Use the cleaning brush to remove any cut hairs from the blade set and from the housing opening The charging contacts on the appliance and charging stand should always be kept clean Only wipe the appliance with a soft cloth which may be dampened slightly Do not use sol vents or abrasives The blade set can be cleaned with hygienic spray order no 4005 7051 Do not use any other cleaning agents For a long lasting good cutting performance it is important to oil the blade set frequently Fig 8 Use only blade set oil for this purpose order no 1854 7935 200 ml Blade set oil and hygienic spray is available from your dealer or our Service Centre If the cutting performance deteriorates after long use despite regular cleaning and oiling the blade set should be replaced Changing the blade set Switch off the appliance using the on off switch Fig 2 The blade set can be removed by sliding it away from the housing in the direction of the arrow Fig 6a Replace the blade s
86. epair electrical equipment Do not hold tne appliance by the mains cable to carry it and do not use the cable as a handle Keep the appliance away from hot surfaces Make sure that the mains cable is not twisted or kinked when charging or storing Never insert or allow objects to fall into the openings of the appliance Only use and store the appliance in dry rooms Never use the appliance where aerosol spray products are being used or where oxygen is released ENGLISH To prevent injuries never use the appliance if the blade set is damaged Do not use disposable batteries Rechargeable batteries should only be replaced at author ized Service Centres EI The appliance is safety insulated and radio screened It meets the reguirements of EU Directive 2004 108 EC regarding electromagnetic compatibility and EC Low Voltage Directive 2006 95 EC Exhausted batteries rechargeable batteries should not be disposed of in household waste Dispose of them in accordance with legal regulations Mains operation Connect the appliance plug J on the plug in transformer to the appliance socket C Fig 1a Connect the plug in transformer to the mains power supply Fig 1b Switch on the appliance using the on off switch and after use switch it off again Fig 2 Charging the battery Connect the appliance plug J on the plug in transformer to the charging stand socket E Fig 3a The appliance can also be connected directly to the plug in tr
87. et apparaat is uitgeschakeld gaat de weergave uit energiebespa rende modus Als de accu volledig is opgeladen kan het apparaat max 75 minuten zonder netvoeding gebruikt worden Deze capaciteit wordt na ca 5 10 oplaadcycli bereikt Als de accu leeg is schakelt het apparaat automatisch uit Tip Bij onvoldoende onderhoud aan de snijkop kan de gebruiksduur van de accu aanzienlijk afnemen Knippen met opzetkam Het apparaat kan ook worden gebruikt met een opzetkam De opzetkam kan in 4 standen voor verschillende kniplengtes worden ingesteld Hoe verder de opzetkam wordt ingeschoven des te korter de kniplengte De kniplengte kan zo van 3 tot 6 mm ingesteld worden afb 5 Opzetkam monteren demonteren Schuif de opzetkam in de richting van de pijl tot aan de stootnok op de snijkop afb 4a De opzetkam kan worden verwijderd door deze in pijlrichting te verschuiven afb 4b 25 NEDERLANDS Reiniging en onderhoud Het apparaat mag niet in water worden ondergedompeld Verwijder de opzetkam telkens na het gebruik en klap de snijkop weg afb 6a Verwijder de haarresten met de reinigingsborstel uit de opening van de behuizing en van de snijkop De oplaadcontacten op het apparaat en op de oplaadstandaard moeten steeds schoon wor den gehouden Het apparaat mag slechts met een zachte eventueel licht vochtige doek worden afgewreven Gebruik geen oplos en schuurmiddelen De snijkop kan met een hygi nespray bestelnr 4005 7051 worden gerein
88. et by hooking it into the housing and pressing it down until it clicks into position in the housing Fig 6b Disposal in EU countries Do not dispose of the appliance with domestic refuse As part of the EU Directive gov erning the disposal of electrical and electronic equipment the appliance is accepted free of charge by local waste collection points or recycling centres Correct disposal will ensure environmental protection and prevent any potentially harmful impacts on people and the environment Disposal in non EU countries Please dispose of the appliance at the end of its service life in an environmentally friendly manner Disconnect the plug in transformer from the mains power supply and switch on the appliance to discharge the battery completely Remove the blade set Fig 6a and use a screwdriver to remove the screws on the housing Fig 9 Remove the complete drive unit with circuit board Fig 10 and remove the plate from the circuit board Fig 11 Pull the batteries off the circuit board If necessary use a screwdriver to pry them off Fig 12 Take the battery to an appropriate collection point Once the battery has been removed the appliance may no longer be connected to the mains 11 FRANCAIS Designation des elements A T te de coupe Interrupteur marche arr t avec indicateur LED C Prise de l appareil D Socle de recharge E Prise du socle de recharge Contre peigne G Huile pour t te de coupe H B
89. gung von Elektro und Elektronikger ten wird das Ger t bei den kommunalen Sammelstellen bzw Wertstoffh fen kostenlos entgegengenommen Die ordnungsgem e Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt Entsorgung Nicht EU L nder Das Ger t am Ende seiner Lebensdauer bitte umweltgerecht entsorgen Steckerschaltnetzteil aus der Steckdose ziehen und Ger t einschalten damit der Akku v llig entladen wird Schneidsatz entfernen Abb 6a und mit einem Schraubendreher die Schraube am Geh use entfernen Abb 9 Den kompletten Antrieb mit Platine entnehmen Abb 10 und die Platine vom Tr ger entfernen Abb 11 Die Akkuzelle von der Platine abziehen Dazu eventuell einen Schraubendreher zum Abhebeln verwenden Abb 12 Akku einer geeigneten Sammelstelle zuf hren Das Ger t darf nach Entnahme des Akkus nicht mehr ans Netz angeschlossen werden Description of parts A Blade set B On off switch with LED display C Appliance socket EI D Charging stand E Charging stand socket F Attachment comb G Oil for blade set H Cleaning brush I Plug in transformer J Appliance plug Important safety information For your own protection from injuries and electric shocks the following information must be observed when using electrical equipment head all the instructions before using the appliance Only use hair clippers to cut human hair Only connect the appliance to an AC main
90. i onde garantire la propria sicurezza Frima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente tutte le istruzioni Utilizzare i tagliacapelli solo per tagliare capelli umani Collegare l apparecchio solo a corrente alternata Osservare la tensione nominale indicata sulla targhetta Non toccare in nessun caso un apparecchio elettrico caduto in acqua Provvedere immedia tamente a staccare la spina Non usare mai gli apparecchi elettrici nella vasca da bagno o sotto la doccia Riporre e custodire gli apparecchi elettrici sempre in modo che non possano cadere in acqua ad es nel lavandino Evitare che gli apparecchi elettrici vengano a contatto con l acqua o con altri liquidi Staccare sempre la spina elettrica subito dopo l uso dell apparecchio tranne quando questo sotto carica Staccare la spina prima di procedere alla pulizia dell apparecchio Questo apparecchio non destinato all impiego da parte di persone ivi inclusi anche i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o psichiche o ancora che non abbiano espe rienza o competenza nell uso del medesimo a meno che non vengano sorvegliati o ricevano istruzioni sull uso dell apparecchio da una persona che responsabile della loro sicurezza Sorvegliare i bambini onde accertare che non utilizzino l apparecchio come un giocattolo Impiegare l apparecchio soltanto per lo scopo descritto nelle istruzioni in conformit alla destinazione d uso Utilizzare soltanto gli accessori c
91. iahnite zo z kladnej dosky l nok akumul tora Pr padne na to pou ite skrutkova kv li vyp eniu obr 12 Akumul tor odovzdajte na zbernom mieste Pr stroj sa po vybrat akumul tora nesmie viac prip ja na sie 47 SLOVEN INA Opis delov A Stri ni nastavek B Stikalo za vklop izklop z LED prikazom C Vti nica na aparatu D Stojalo za polnjenje E Vti nica na stojalu za polnjenje esalni nastavek G Olje za stri ni nastavek H istilna krta a I Napajalnik z omre nim vti em J Omre ni vti aparata Pomembni varnostni napotki Pri uporabi elektri nih aparatov morate zaradi za ite pred po kodbami in elektri nimi udari brezpogojno upo tevati naslednje napotke Pred uporabo aparata preberite vsa navodila Vse aparate za strizenje las uporabljajte izklju no za stri enje love kih las Aparat priklju ite le na izmeni ni tok Upo tevajte nazivno napetost ki je navedena na tipski plo ici Nikakor se ne dotikajte aparata ki je padel v vodo Takoj izvlecite vti iz omre ja Nikoli ne uporabljajte elektri nih aparatov v kopalni kadi ali pod prho Elektri ne aparate vedno odlagajte oz shranjujte tako da ne morejo pasti v vodo npr v umi valnik Izogibajte se stiku elektri nih aparatov z vodo in drugimi teko inami Vedno izvlecite vti iz omre ja takoj po uporabi aparata razen med polnjenjem Pred i enjem aparata izvlecite vti iz omre ja Ta aparat ni namenjen uporabi s str
92. igd Gebruik uitsluitend dit reinigingsmiddel Voor goed en langdurig knippen is het van belang de snijkop veelvuldig te afb 8 Gebruik hiervoor uitsluitend snijkopolie best nr 1854 7935 200 ml Snijkopolie en hygi nespray kunt u via uw dealer of ons Service Center bestellen Wanneer na langere gebruiksduur ondanks regelmatige reiniging en smering de knipcapaci teit afneemt moet de snijkop worden vervangen De snijkop vervangen Schakel met de aan uitschakelaar het apparaat uit afb 2 De snijkop kan worden verwijderd door deze in pijlrichting van de behuizing af te drukken afb 6a Om de snijkop opnieuw aan te brengen moet deze met de haak in de houder aan de behui zing worden geplaatst en in de behuizing worden gedrukt totdat hij vastklikt Abb 6b Afdanken EU landen Dank het apparaat niet via het huisvuil af In het kader van de EU richtlijn over het afdanken van elektrische en elektronische apparatuur kan het apparaat kosteloos bij de desbetreffende gemeentelijke inzamelpunten worden ingeleverd Afdanken volgens de voorschriften spaart het milieu en voorkomt mogelijke schadelijke gevolgen voor mens en milieu Atdanken in andere dan EU landen Het apparaat moet aan het einde van zijn levensduur langs milieuvriendelijke weg worden opgeruimd Trek de adapter uit het stopcontact en schakel het apparaat in zodat de accu volledig wordt ontladen Verwijder de snijkop afb 6a en verwijder met een schroevendraaier de schr
93. iloissa l milloinkaan k yt laitetta sellaisissa ymp rist iss joissa k ytet n aerosolituotteita spraytuotteita tai joissa vapautuu happea V ltty ksesi loukkaantumisilta l koskaan k yt laitetta sen leikkuup n ollessa vioittunut l k yt kertak ytt paristoja Vaihdata akut yksinomaan huoltokeskuksessa 33 Laite on suojaeristetty ja siit on poistettu radioh iri t Laite t ytt s hk magneettisen yhteensopivuuden 2004 108 EY ja pienj nnitedirektiivi 2006 95 EY koskevan EU direktiivin vaatimukset K ytetyt paristot akut eiv t kuulu kotitalousj tteeseen H vit k ytetyt paristot akut lains d nn llisten m r ysten mukaisesti Verkkok ytt Pist pistokekytkent osan J laiteliit nt pistoke laitteen pistorasiaan C kuva 1a Pist pistokekytkent osa pistorasiaan kuva 1b Kytke laite p lle ja sammuta se k yt n j lkeen P lle Pois kytkimest kuva 2 Akun lataaminen Pist pistokekytkent osan laiteliit nt pistoke J latausalustakoteloon E kuva 3a Laite voidaan kytke my s suoraan verkkopistokeosaan ladattavaksi Kuva 1a b Pist pistokekytkent osa pistorasiaan kuva 3b Kytke laite pois p lt P lle Pois kytkimell kuva 2 Laita laite latausalustaan tai kytke suoraan pistokemuuntajaan kuva 1 Latauksen aikana vilkkuu P lle Pois kytkimen LED Akun ollessa t ysin ladattuna P lle Pois kytkimen LED palaa jatkuvasti Kun
94. ionamento a rete Inserire il connettore J dell alimentatore switching nella presa dell apparecchio C Fig 1a Inserire alimentatore switching da rete nella presa fig 1b Utilizzare interruttore di accensione per accendere apparecchio e spegnerlo al termine del suo utilizzo Fig 2 Carica della batteria Inserire il connettore J dell alimentatore switching nella presa del caricatore E Fig 3a L apparecchio pu essere caricato anche direttamente tramite il trasformatore a spina Fig 1a b Infilare alimentatore switching da rete del trasformatore nella presa Fig 3b Utilizzando l interruttore di accensione spegnimento spegnere l apparecchio Fig 2 Inserire l apparecchio nella base caricatore o collegarlo direttamente con il trasformatore a Spina Fig 1 Durante la fase di carico il LED dell interruttore lampegger di colore verde Una volta termi nata la ricarica il LED dell interruttore di accensione spegnimento rester acceso fisso Una volta estratto l apparecchio dalla base il LED si spegner dopo circa 15 secondi Modalit di risparmio energetico Per il raggiungimento della massima capacit il tempo di carica di max 45 minuti Funzionamento a batteria Utilizzare l interruttore di accensione per accendere l apparecchio e spegnerlo al termine del suo utilizzo Fig 2 Una volta spento l apparecchio il LED si spegnera dopo circa 15 secondi Modalit di rispar mio energetico Se la batteria
95. isce possibili effetti dannosi sull uomo e sull ambiente medesimo Procedure di smaltimento per i paesi all infuori del UE Alla fine del ciclo di vita dell apparecchio smaltire quest ultimo in modo ecocompatibile Estrarre il trasformatore dalla presa e accendere I apparecchio in maniera tale che la batte ria si scarichi completamente Rimuovere la testina fig 6a e togliere con un cacciavite le viti sull impugnatura fig 9 Con la scheda togliere l intero meccanismo Fig 10 e quindi rimuovere la scheda dal supporto Fig 11 Togliere la cella della batteria dalla piastra A tale scopo usare eventualmente un cacciavite per far leva fig 12 Conferire la batteria a un centro di raccolta appropriato Dopo la rimozione della batteria l apparecchio non deve essere pi collegato alla rete elettrica 17 ESPANOL Componentes A Cabezal de corte Interruptor de conexi n desconexi n con indicador LED C Conexi n del aparato D Cargador E Conexi n del cargador F Peine G Aceite para el cabezal de corte H Cepillo de limpieza I Fuente de alimentaci n conmutada J Clavija de conexi n Indicaciones importantes para la seguridad Deben observarse las indicaciones siguientes para evitar sufrir lesiones descargas electricas cuando se utilicen aparatos el ctricos Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato Utilice la m quina de corte de pelo exclusivamente para cortar cabello en humanos Utilice s
96. ivi abrasivi La testina pu essere pulita con uno spray igienico art n 4005 7051 Usare esclusivamente questo detergente Per una buona e durevole prestazione di taglio importante oliare spesso la testina fig 8 A tal fine utilizzare esclusivamente l olio per testine art n 1854 7935 200 ml Potete acquistare per testine e lo spray igienico presso il vostro rivenditore o il nostro Centro di Assistenza Se in seguito ad un utilizzo prolungato la prestazione di taglio diminuisce pur avendo pulito ed oliato regolarmente si consiglia di cambiare la testina Ricambio della testina di taglio Utilizzando l interruttore di accensione spegnimento spegnere l apparecchio Fig 2 possibile rimuovere la testina spingendola via dal corpo in direzione della freccia Fig 6a Per rimetterla in sede poggiare la testina con il gancio nell attacco presente sul corpo e spin gerla verso il basso fino all incastro fig 6b Smaltimento i paesi UE L apparecchio non pu essere smaltito gettandolo nei rifiuti domestici In conformit a JA guanto previsto dalla direttiva europea in materia di smaltimento dei dispositivi elettrici ed elettronici Fapparecchio pud essere gettato e smaltito gratuitamente presso i punti di raccolta previsti dal comune nonche negli appositi contenitori per i diversi materiali da riciclare Uno smaltimento conforme alle prescrizioni di legge garantisce la tutela dell ambiente ed imped
97. ixavel no conjunto de laminas no sentido da seta ate ao batente Fig 4a O pente encaixavel retira se pressionando o no sentido da seta Fig 4b 22 PORTUGUES Limpeza e manuteng o Nao mergulhar o aparelho na agua Ap s cada utilizac o deve se retirar o pente encaix vel e dobrar o conjunto de l minas Fig Usar a escova de limpeza para tirar restos de cabelo da abertura do carter e do conjunto de l minas Manter os contactos de carregamento no aparelho e no carregador sempre limpos Limpar o aparelho com um pano macio e eventualmente ligeiramente humido Nao utilizar dissolventes ou produtos de limpeza agressivos O conjunto de l minas pode ser limpo com um spray de higiene numero para encomendar 4005 7051 Utilizar exclusivamente este produto de limpeza Para uma pot ncia boa de corte e de longa durac o 6 importante lubrificar o conjunto de corte com frequ ncia Fig 8 Para tal utilizar exclusivamente o leo do conjunto de l mi E nas n mero para encomenda 1854 7935 200 ml O 6leo do conjunto de l minas e o spray de higiene est o venda no seu comerciante ou no nosso centro de servico Caso ap s um tempo de utilizac o longo e apesar da limpeza e lubrificac o regular a pot ncia de corte diminuiu o conjunto de l minas deve ser substituido Substituir o conjunto de l minas Desligar o aparelho com o interruptor de ligar e desligar Fig 2 O conjunto de l minas retira se pressionando o no senti
98. k H istiaca kefka I Zastr kova sietova ast J Pripojovacia zastr ka pristroja D le it bezpe nostne pokyny Pri pouzivani elektrickych pristrojov treba kv li vlastnej ochrane pred poraneniami a zasahmi elektrickym prudom bezpodmiene ne dodrziavat nasledovn pokyny Prod pou it m pr stroja si pre tajte v etky pokyny Striha e vlasov pou vajte v lu ne na strihanie ludsk ch vlasov Pr stroj prip jajte iba na striedav nap tie Dodr iavajte uveden sie ov nap tie na typovom t tku Elektrick ho pr stroja ktor spadol do vody sa v iadnom pr pade nedot kajte Ihne vytiah nite sie ov z str ku Elektrick pr stroje nepou vajte nikdy vo vani ani pod sprchou Elektrick pr stroje v dy odlo te resp uschovajte tak aby nemohli spadn do vody napr do um vadla Zabr te kontaktu elektrick ch pr strojov s vodou a in mi kvapalinami Okrem nab jania v dy vytiahnite po pou it pr stroja sie ov z str ku Pred isten m pr stroja vytiahnite sie ov z str ku Tento pr stroj nie je ur en pre pou vanie osobami vr tane det so zn en mi telesn mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a vedomost iba v tom pr pade ak bude na ne dohliada osoba ktor je zodpovedn za bezpe nos alebo ak od nej obdr ali pokyny t kaj ce sa pou vania pr stroja Na deti by ste mali dohlia da aby ste sa uistili e sa nehraj
99. k bare av apparatet med en myk eventuelt litt fuktig klut Ikke bruk l snings og skurende vaskemidler 31 Knivsettet kan rengjores med en hygienespray best nr 4005 7051 Bruk kun dette rengjoringsmidlet Det er viktig smore knivsettet ofte med olje fig 8 for opprettholde en god og langvarig klippeytelse Bruk i denne forbindelse kun knivsettolje best nr 1854 7935 200 ml Knivsettolje og hygienespray kan du f kjopt hos din forhandler eller hos v rt servicesenter Hvis klippeytelsen avtar etter at maskinen har veert i bruk i lang tid p tross av regelmessig rengjoring og smoring med olje bor man skifte ut knivsettet Utskiftning av knivsettet Sl maskinen av med P AV bryteren fig 2 Knivsettet kan tas av ved at man presser det bort fra huset den vei pilen viser fig 6a N r knivsettet skal monteres igjen settes det med haken inn i festet p huset og presses inn til det smekker i l s i huset fig 6b Avhending EU land Apparatet m ikke kastes i husholdningsavfallet I samsvar med EU direktivet om avhending av elektro og elektronisk utstyr vil man ved kommunale deponier og inn avhendig bidrar til avlaste miljoet og forhindrer mulige skadevirkninger p mennes 5 S mlingssteder for resirkulerbare materialer ta gratis imot apparatet Forskriftsmessig ker og miljo Avhending i i land utenfor EU Apparatet skal avfallsbehandles p milj vennlig m te ved endt levetid Trekk nettdelen ut a
100. k lahko o istite s higienskim razpr ilom t nar 4005 7051 Uporabljajte izklju no to istilo Za dobro in dolgotrajno delovanje stri nega aparata je pomembno da pogosto naoljite stri ni nastavek sl 8 V ta namen uporabljajte izklju no olje za stri ni nastavek t nar 1854 7935 200 ml Olje za stri ni nastavek in higiensko razpr ilo lahko nabavite pri svojem trgovcu ali v na em servisnem centru Ce se po dalj i uporabi zmogljivost stri nega aparata zmanj a kljub rednemu i enju in mazanju morate zamenjati stri ni nastavek Zamenjava stri nega nastavka S stikalom za vklop izklop izklopite aparat sl 2 Stri ni nastavek lahko odstranite e ga potisnete z ohi ja v smeri pu ice sl 6a Na stri ni nastavek ga ponovno namestite tako da nastavite kavelj na nastavek v ohi ju in ga potisnete na ohi je da se zasko i sl 6b Odstranjevanje v dr avah lanicah EU Aparata ne smete odvre i med gospodinjske odpadke V okviru Direktive EU o odstra njevanju elektri nih in elektronskih naprav bodo aparat brezpla no prevzeli v komunal mam ih zbiralnicah oz centrih za ravnanje z odpadki S pravilnim odstranjevanjem varu jemo okolje in prepre ujemo mo ne kodljive vplive na ljudi in okolje Odstranjevanje v dr avah izven EU Prosimo da aparat ob koncu ivljenjske dobe odstranite na okolju prijazen na in Omre ni vti izvlecite iz vti nice in vklju ite aparat da se akumulator popolnoma izprazni Odst
101. l n m Nep en ejte p stroje za p vodn kabel nepou vejte kabel jako rukoje Chra te p stroj p ed hork mi povrchy P stroj nenab jejte resp neskladujte se zkroucen m nebo zalomen m kabelem Do otvor na p stroji nikdy nestrkejte nebo nenechejte do nich zapadnout jak koliv p edm ty P stroj pou vejte a skladujte pouze v such ch m stnostech Nikdy nepou vejte p stroj v prost ed ve kter m pou v te aerosoly spreje nebo ve kte r m se uvol uje kysl k K ochran p ed poran n m p stroj nikdy nepou vejte je li st ihac blok po kozen 42 E TINA Nepouzivejte baterie na jedno pou iti Akumulatory si nechavejte vym riovat vyhradn v ser visnim stfedisku P stroj je izolov n a odru en P stroj spl uje po adavky sm rnice EU o elektromagneticke kompatibilit 2004 108 ES a sm rnice o n zk m nap t 2006 95 ES Pr zdn baterie akumul tory nepat do domovn ho odpadu Pr zdn baterie akumul tory likvidujte podle z konn ch ustanoven Provoz ze s t Z str ku adapt ru J nap jec ho s ov ho d lu zasu te do zd ky p stroje C obr 1a Nap jec s ov d l z str ky zastr te do z suvky obr 1b Tla tkem pro zapnut vypnut p stroj zapn te a po pou it vypn te obr 2 Nab jen akumul toru Z str ku adapt ru J nap jec ho s ov ho d lu zasu te do zd ky nab jec ho stoj nku E
102. laite on otettu pois latausalustasta n ytt sammuu n 15 sekunnin kuluttua virrans st tila Latausaika t yden kapasiteetin saavuttamiseen on enint n 45 minuuttia A Kytke laite p lle ja sammuta se k yt n j lkeen P lle Pois kytkimest kuva 2 Laitteen irtikytkemisen j lkeen n ytt sammuu n 15 sekunnin kuluttua virrans st tila Laitetta voidaan k ytt t ydell akulla jopa 75 minuuttia ilman verkkoliit nt T m kapasi teetti saavutetaan n 5 10 latausjakson kuluttua Akun ollessa tyhj kone kytkeytyy automaattisesti pois p lt Ohje Leikkuusarjan hoidon ollessa riitt m t nt k ytt ik voi huomattavasti pienenty Leikkaaminen kampap n kanssa Laitetta voidaan k ytt my s kampap n kanssa Kampap on s dett viss 4 lukitusportaa seen leikkuupituuden s t miseksi Mit enemm n kampap t ty nnet n sis n sit lyhy emm ksi leikkuupituus tulee Leikkuupituutta voidaan siten s t mm st 6 mm iin kuva 5 Kampap n asentaminen poistaminen Ty nn kiinnityskampaa nuolen suuntaan leikkuusarjan vasteeseen saakka kuva 4a Kampap on helppo poistaa ty nt m ll nuolensuuntaisesti kuva 4b Puhdistus ja hoito l kastele laitetta Ota k yt n j lkeen kiinnityskampa pois ja k nn leikkuusarja alas kuva 6a Poista hiusj t teet puhdistusharjalla koteloaukosta ja leikkuusarjasta Laitteen ja latausalustan latauskontakti
103. lay n ekil 1 arj i lemi s ras nda A ma Kapama alterinin LED i ye il renkte yan p s ner Batarya tam doluyken A ma Kapama alterinin LED i s rekli olarak yanar Cihaz arj blo undan al nd ktan yakla k 15 saniye sonra klar s ner Enerji tasarruf modu Tam kapasitesine ula mas i in bataryan n 45 dakikaya kadar arj edilmesi gerekir Bataryal letim EH Acma Kapama salteriyle cihazi acin ve kullandiktan sonra kapatin Sekil 2 Cihaz kapatildiktan yaklasik 15 saniye sonra s klar s ner Enerji tasarruf modu Bataryasi tamamen sarj edildikten sonra cihaz maksimum 75 dakikaya kadar kablosuz calis t r labilir Bu kapasiteye yaklasik 5 10 arj cevrimi sonra ulasilir Batarya bosken makine otomatik olarak kapanir Dikkatinize Kesme takimina yetersiz bakim yap l rsa calisma s resi ciddi oranda kisalabilir Tarak Adapt rii ile Kesme Cihaz bir tarak adapt r yle de al t r labilir Tarak adapt r 4 farkl kademeye getirilebilir bu suretle kesme uzunlu u ayarlan r Tarak adapt r i eri s r ld k e kesme uzunlu u k sal r Kesme uzunlu u bu ekilde 3 mm ile 6 mm aras nda ayarlanabilir ekil 5 Tarak Adapt r n n Tak lmas kar lmas Tarak adapt r n ok i areti y n nde yerine oturana kadar kesme tak m zerine s rerek tak n ekil 4a Ok i aretine do ru s rerek tarak adapt r n kartabilirsiniz ekil 4b Temizleme ve Bak m Cihaz
104. lezit strihaci blok asto olejovat obr 8 Pou ivajte na to vylu ne olej na strihaci blok obj 1854 7935 200 ml Olej na strihaci blok ako aj hygienicky sprej m ete zakupit cez va ho predajcu alebo cez na e servisn centrum Ak po dih ej dobe pou ivania napriek pravidelnemu isteniu a olejovaniu strihaci vykon pola vuje mal by sa strihaci blok vymenit V mena strihacieho bloku So zapina om vypina om vypnite pr stroj obr 2 Strihaci blok sa d vybra tak e sa v smere pky odtla i z telesa obr Na op tovn nasadenie strihacieho bloku ho nasadte s ha ikom do uchytenia na telese a zatla te k telesu a po zasko enie obr 6b Likvidacie v krajinach EU Pristroj sa nesmie zlikvidovat do domoveho odpadu V ramci Smernice EU o likvid cii elektrickych a elektronickych pristrojov pristroj prevezmu bezplatne komunalne zberne miesta resp zberne druhotn ch surovin Riadna likvidacia slu i ochrane ivotn ho prostredia a zabra uje mo nym Skodlivym u inkom na loveka a ivotne prostredie Likvid cie v krajin ch mimo E Pr stroj na konci jeho ivotnosti zlikvidujte pros m ekologicky Vytiahnite zo z suvky z str kov sie ov as a zapnite pr stroj aby sa akumul tor plne vybil Vyberte strihac blok obr 6a a pomocou skrutkova a odstr te skrutku na telese obr 9 Vyberte kompletn pohon so z kladnou doskou obr 10 a odstr te z kladn dosku z nosi a obr 11 Vyt
105. nasunut t m krat je d lka st ihu D lku st ihu Ize nastavit na 3 a 6 mm obr 5 Nasazen sejmut h ebenov ho n stavce H ebenov n stavec nasu te na st ihac blok ve sm ru ipky a na doraz obr 4a H ebenov n stavec m ete sejmout posunut m ve sm ru ipky obr 4b 43 CESTINA i t n a dr ba Nenam ejte p stroj do vody N Po ka d m pou it sejm te h ebenov n stavec a st ihac blok odklopte obr 6a Cisticim kart kem odstra te zbytky vlas z otvoru pouzdra a st ihac ho bloku Nab jec kontakty na p stroji a stoj nku udr ujte trvale v istot P stroj pouze ot ete m kk m p padn m rn vlhk m had kem Nepou vejte rozpou t dla a istic pr ky St ihac blok je mo n istit hygienick m sprejem obj 4005 7051 Pou vejte v hradn tento ist c prost edek Pro dobr a dlouhodob st ihac v kon je d le it st ihac blok asto olejovat obr 8 K tomu pou vejte v dy v hradn olej pro st ihac blok obj 1854 7935 200 ml Olej na st hac blok jako i hygienick sprej si m ete objednat p es sv ho prodejce nebo na e servisn st edisku Pokud po del m pou v n i p es pravideln i t n a olejov n st ihac v kon klesne m li byste st ihac blok vym nit V m na st ihac ho bloku Vypn te p stroj tla tkem pro zapnut vypnut obr 2 St ihac blok m
106. nder falle inn i dem Apparatet skal kun brukes og oppbevares i t rre rom Du m aldri bruke apparatet i omgivelser hvor det blir brukt aerosol produkter sprayproduk ter eller hvor det frisettes oksygen Med tanke p unng s r m maskinen aldri brukes n r knivsettet er skadet Ikke bruk engangsbatterier De oppladbare batteriene skal kun skiftes ut i servicesenteret 30 Apparatet er verneisolert og radiostoydempet Det oppfyller kravene i EU direktivet om elek tromagnetisk kompatibilitet 2004 08 EF og lavspenningsdirektivet 2006 95 EF Oppbrukte batterier akkumulatorer skal ikke kastes i husholdningsavfallet Oppbrukte batterier akkumulatorer skal avfallsbehandles i samsvar med gjeldende lovforskrifter Nettdrift Plugg maskintilkoplingspluggen J til nettdelen inn i maskinkontakten C fig 1a Plugg nettdelen inn i stikkontakten fig 1b Sla maskinen p med PA AV bryteren og av etter bruk fig 2 Opplading av akkumulatoren Plugg maskintilkoplingspluggen J til nettdelen inn i ladestativkontakten E fig 3a Maskinen kan ogs koples direkte til nettdelen for opplading fig 1a b Plugg nettdelen inn i stikkontakten fig 3b Sla maskinen av med PA AV bryteren fig 2 Sett maskinen i ladestativet eller kople den direkte til med stopseltransformatoren fig 1 Under ladingen blinker lysdioden i PA AV bryteren gr nt N r akkumulatoren er fullstendig oppladet Iyser Iysdioden i P AV bryl teren kontinuerlig
107. ndre la capacit maximale Fonctionnement sur batterie Mettez l appareil en marche avec l interrupteur marche arr t et teignez le apr s utilisation Fig 2 Lorsque l appareil est mis hors tension le t moin reste allum pendant environ 15 secondes Mode conomie de courant Lorsque la batterie est compl tement charg e l appareil peut tre utilis jusqu 75 minutes sans devoir le brancher au secteur Cette capacit est atteinte apr s 5 10 cycles de charge environ Lorsque la batterie est compl tement d charg e l appareil s teint automatiquement Remarque la dur e d utilisation peut consid rablement diminuer en cas d entretien insuffi sant de la t te de coupe Couper avec le contre peigne L appareil peut galement tre utilis avec un contre peigne Le contre peigne peut se r gler sur 4 positions diff rentes qui permettent de d finir la longueur de coupe Plus le contre peigne est pouss plus la longueur de coupe est courte La longueur de coupe peut tre r gl e de 3 6 mm Fig 5 13 FRANGAIS Mettre en place enlever le contre peigne Glissez le contre peigne sur la t te de coupe dans le sens de la fl che jusqu la but e Fig 4a Le contre peigne peut tre retir en tirant dans le sens de la fleche Fig 4b Nettoyage et entretien Ne plongez pas l appareil dans l eau Apres chaque utilisation retirez le contre peigne et rabattez la t te de coupe Fig 6a Enlevez les restes de
108. ng r apparaten med en mjuk eventuellt l tt fuktig trasa Anv nd inga repande l snings eller reng ringsmedel Klippsatsen kan reng ras med en hygienspray best nr 4005 7051 Anv nd enbart detta reng ringsmedel F r att f en god och l ngvarig klippf rm ga m ste du sm rja klippsatsen ofta figur 8 Anv nd enbart klippsatsolja med best nr 1854 7935 200 ml Klippsatsolja och hygienspray kan du k pa hos din terf rs ljare eller fr n v rt servicecenter Om klippf rm gan f rs mras efter en l ng tids anv ndning trots regelbunden reng ring och sm rjning m ste klippsatsen bytas ut Byte av klippsatsen Sla av apparaten med str mbrytaren figur 2 Ta bort klippsatsen genom att trycka den i pilens riktning fr n huset figur 6a EI S tt tillbaka klippsatsen med kroken i urtaget p huset och tryck fast den i riktning mot huset figur 6b Avfallshantering i EU l nder Apparaten far inte avfallshanteras tillsammans med hush llsavfall ramen f r EU direktivet om avfallshantering av elektriska och elektroniska apparater tas apparaten Lian kostnad emot av de kommunala insamlingsst llena resp uppsamlingsst llen f r tervinningsbart material En korrekt avfallshantering r viktig f r milj n och f rhindrar eventuella skadliga effekter p m nniska och milj Avfallshantering i i l nder utanf r EU Avfallshantera apparaten pa ett milj v nligt s tt nar den inte l ngre kan anv ndas Dra ut k
109. nie za pomoc prze cznika za wy i wy czy po u yciu rys 2 Po wy czeniu urz dzenia wska nik wy cza si po ok 15 sekundach tryb oszcz dny Ca kowicie na adowany akumulator pozwala na u ytkowanie urz dzenia przez 75 minut bez konieczno ci pod czenia do zasilania sieciowego Pojemno ta jest osi gana po ok 5 10 cyklach adowania Przy ca kowicie roz adowanym akumulatorze urz dzenie wy cza si automatycznie Wskaz wka Przy niewystarczaj cej piel gnacji no a podany okres jego u ytkowania mo e si znacznie skr ci Strzy enie w os w przy u yciu nasadek Urz dzenie mo na r wnie stosowa z nasadk Nasadk mo na przestawia w zakresie czterech stopni zapadkowych co umo liwia regulacj d ugo ci strzy enia Im dalej zostanie wsuni ta nasadka tym d ugo strzy enia skraca si D ugo strzy enia mo na w ten spos b regulowa od 5 do 6 mm Rys 3 40 POLSKI Zaktadanie zdejmowanie nasadki Nasadk wsun n w kierunku wskazywanym przez strza k a do jego zaskoczenia rys 4a Nasadk mo na wyj wysuwaj c j w kierunku wskazywanym przez strza k rys 4b Gate i piel gnacja Nie zanurza urz dzenia w wodzie Po ka dym u yciu zdj nasadk i odchyli n rys 6a Za pomoc szczoteczki czyszcz cej usun resztki w os w z elementu tn cego oraz otworu w obudowie Styki adowania na urz dzeniu oraz bazie
110. nit oprit fig 2 Setul de cu ite se deta eaz prin mpingerea dinspre carcas n sensul s getii fig Pentru montarea la loc a setului de cutite l aranja i c rligul n elementul de prindere in carcas i l impingeti spre carcas p n la blocare fig 6b Eliminare n rile UE Nu este permis eliminarea aparatului la gunoiul menajer n conformitate cu Directiva UE privind eliminarea aparatelor electrice i electronice aparatul este preluat de c tre mam Punctele locale de colectare si reciclare Eliminarea corect protejeaz mediul si pre vine posibile efecte d un toare asupra omului i mediului Elmina in tarile non UE V rug m s elimina i aparatul casat astfel nc t s se conserve mediul Scoateti alimentatorul cu stec r din priz i conecta i aparatul astfel nc t acumulatorul s se descarce complet ndep rtati setul de cu ite fig si desfaceti urubul carcasei cu o urubelni fig 9 Scoateti mecanismul complet cu placa electronic fig 10 i extrageti placa electronic din suport fig 11 ro Scoateti celulele acumulatorului din placa electronic Pentru aceast opera ie folositii even tual o urubelni fig 12 Predati acumulatorul la un centru de colectare Dup scoaterea acumulatorului nu mai este permis conectarea aparatului la re ea 53 c D E F G H I J
111. oef uit de behuizing afb 9 Neem de volledige aandrijving met printplaat uit het apparaat afb 10 en scheid de printplaat van de drager afb 11 Trek de accucel van de printplaat af Gebruik hiervoor eventueel een schroevendraaier om de accucel los te wrikken afb 12 Geef de accu bij een hiervoor bestemd verzamelpunt af Het apparaat mag zonder accu niet meer op het net worden aangesloten 26 Komponenternas beteckning A Klippsats B Str mbrytare med LED indikator C Apparatens uttag D Laddningsst ll E Laddningsst llets uttag F Kam G Olja till klippsatsen H Reng ringsborste I Kontaktkopplingsn tdel J Transformatorns apparatkontakt Viktig s kerhetsinformation F lj for din egen sakerhet f r att undvika skador och elchocker alltid instruktionerna nedan nar du anv nder elektriska apparater L s igenom alla instruktioner innan du anv nder apparaten H rklippningsmaskinen f r endast anv ndas f r klippning av m nskligt h r Apparaten f r endast anslutas till v xelstr m Kontrollera den angivna sp nningen p typskylten Vidr r aldrig en elektrisk apparat som har fallit i vatten Dra omedelbart ur kontakten ur eluttaget Elektriska apparater f r inte anv ndas i badkar eller i duschen Elektriska apparater ska f rvaras s att de inte kan falla i vatten t ex i tv ttst llet Undvik att elektriska apparater kommer i kontakt med vatten och andra v tskor Dra ut kontakten ur eluttaget s snart d
112. onectarlo a la red Esta autonomia se consigue despu s de entre 5 10 ciclos de carga Si la bateria est descargada el aparato se apaga autom ticamente Nota Si el mantenimiento del cabezal de corte es insuficiente es posible que la autonomia se reduzca notablemente Corte con peine El aparato se puede utilizar tambien con un peine El peine puede enclavarse en 4 posiciones distintas para ajustar la longitud de corte Cuanto m s se introduzca el peine en el aparato menor sera la longitud de corte Se puede ajustar una longitud de corte de entre 3 mm y 6 mm fig 5 19 ESPANOL Colocaci n y extracci n del peine Deslice el peine sobre el cabezal de corte en el sentido de la flecha hasta el tope fig 4a El peine puede retirarse facilmente empujandolo en el sentido de la flecha fig 4b Limpieza y mantenimiento No sumerja el aparato en agua Despu s de cada uso desmonte el peine abra el cabezal de corte fig 6a Elimine los restos de pelo de la abertura de la carcasa y del cabezal de corte con el cepillo de limpieza Los contactos de carga del aparato y del cargador deben mantenerse siempre limpios Limpie el aparato Unicamente con un suave en caso necesario ligeramente humede cido No utilice disolventes ni productos de limpieza abrasivos El cabezal de corte puede limpiarse con un spray de limpieza n art 4005 7051 Utilice nicamente dicho producto de limpieza Recomendamos lubricar el cabezal
113. onsigliati dal costruttore Mai utilizzare l apparecchio con un cavo elettrico o con un alimentatore switching da rete danneggiati Mai utilizzare l apparecchio se non funziona correttamente se danneggiato o se caduto nell acqua In tutti questi casi inviare l apparecchio al nostro Centro di Assistenza a scopo di controllo e riparazione Gli apparecchi elettrici devono essere riparati esclusiva mente da personale specializzato con formazione elettrotecnica Non trasportare mai l apparecchio tenendolo per il cavo elettrico e non usare il cavo come impugnatura Tenere l apparecchio lontano da superfici calde Non ricaricare o conservare l apparecchio con il cavo attorcigliato o piegato Mai infilare o far cadere oggetti nelle aperture dell apparecchio Usare e conservare l apparecchio solo in ambienti asciutti 15 ITALIANO Non utilizzare mai apparecchio in ambienti in cui si fa uso di prodotti aerosol spray o nei quali si liberi ossigeno Per evitare lesioni non adoperare mai Fapparecchio se la testina danneggiata Non impiegare pile monouso Far cambiare la batteria soltanto presso un Centro di Assistenza L apparecchio isolato e schermato Soddisfa i requisiti della direttiva UE in materia di com patibilit elettromagnetica 2004 108 CE e la direttiva sulla bassa tensione 2006 95 CE EJ Non gettare le pile batterie esauste nei rifiuti domestici Smaltire le pile batterie esau ste secondo le disposizioni di legge Funz
114. ontaktkopplingsnatdelen ur eluttaget och sla p apparaten s att batteriet laddas ur helt Ta bort klippsatsen figur 6a och ta med hj lp av en skruvmejsel bort skruven i huset figur 9 Ta ut hela andrivningen och kretskortet figur 10 och ta ut kretskortet ur b raren figur 11 Ta bort battericellen fran kretskortet Anv nd eventuellt en skruvmejsel f r att Iyfta upp det figur 12 Kassera batteriet enligt g llande regler Apparaten f r inte anslutas till eln tet efter att batteriet har tagits ut 29 Betegnelse p delene A Knivsett PA AV bryter med LED indikator C Apparatkontakt D Ladestativ E Ladestativkontakt F Distansekam G Olje for knivsettet H Rengjoringsborste Nettdel J Maskintilkoplingsplugg Viktige sikkerhetsinstrukser Under bruk av elektriske apparater er det tvingende nadvendig a overholde instruksjonene ned enfor for beskytte seg selv og unng personskader og elektrisk stot Les gjennom alle instruksjonene f r apparatet tas i bruk Du m bare bruke h rklippemaskinen til klippe h ret p mennesker Maskinen m kun koples til vekselstr m Overhold den nominelle spenning som er angitt p merkeplaten Du m ikke under noen omstendighet ber re et elektrisk apparat som har falt ned i vann Trekk yeblikkelig ut nettpluggen Elektriske apparater skal aldri brukes i badekaret eller under dusjen Legg alltid fra deg hhv oppbevar alltid elektriske apparater slik at de ikke kan falle n
115. rado Nunca inserir ou deixar cair objectos nas aberturas do aparelho Utilizar e guardar o aparelho apenas em lugares secos Nunca utilizar o aparelho em zonas em que tenham sido utilizados produtos aeross is sprays ou onde tenha sido libertado oxig nio Para evitar les es nunca utilizar o aparelho enquanto o conjunto de l minas estiver danificado 21 PORTUGUES Nao utilizar pilhas n o recarreg veis Substituir os acumuladores exclusivamente no centro de servico O aparelho est isolado e protegido contra interfer ncias O aparelho est conforme a directiva de compatibilidade electromagn tica 2004 108 CEE e a directiva para equipamento el amp ctrico de baixa tens o 2006 95 CEE As pilhas acumuladores utilizados n o pertencem ao lixo domestico Eliminar pilhas acumuladores usadas utilizadas conforme a legislac o Funcionamento electrico Colocar a ficha de liga o do aparelho J do transformador de ficha na tomada do aparelho Fig 1a Colocar o transformador de ficha na tomada Fig 1b Ligar aparelho com o interruptor de ligar e desligar e desliga lo Fig 2 ap s utilizac o Carregar o acumulador Colocar a ficha de liga o do aparelho J do transformador de ficha na tomada do carre gador E Fig 3a O aparelho tamb m pode ser ligado directamente ao transformador de ficha para carregar Fig 1a b Colocar o transformador de ficha na tomada Fig 3b Desligar o aparelho com o interruptor de ligar
116. ranite stri ni nastavek sl 6a in z izvija em odvijte vijak iz ohi ja sl 9 Izvlecite celoten pogon skupaj z vezjem sl 10 in snemite vezje z nosilca sl 11 Snemite akumulatorsko baterijo z vezja Pri tem si po potrebi pomagajte z izvija em sl 12 Akumulator oddajte v ustrezni zbiralnici Po odstranitvi akumulatorja aparata ne smete ve priklju iti na omre je 50 Denumirea componentelor A Set de ntrerup tor pornit oprit cu indicator LED Mult aparat D Suport nc rc tor E Muf suport nc rc tor F Bloc de piepteni G Ulei pentru setul de cu ite H Periut de cur at I Alimentator re ea cu stec r J Fi de conectare la aparat Indica ii importante de siguran La utilizarea aparatelor electrice trebuie respectate cu stricte e urm toarele indica ii pentru pro tectia contra ranirilor i electrocut rilor Cititi toate instruc iunile nainte de utilizarea aparatului Folosi i ma inile de tuns p rul exclusiv pentru t ierea p rului uman Conectati aparatul numai la curent alternativ Respecta i tensiunea nominal indicat pe pl cuta tip Nu atingeti in nici un caz un aparat electric c zut in ap Scoateti imediat stec rul din priz Nu folosi i niciodat aparatele electrice n cad sau sub dus Asezati i p stra i ntotdeauna aparatele electrice astfel nc t s nu poat c dea accidental n ap de ex n chiuvet Evita i contactul aparatelor ele
117. rato C fig 1a Conecte la fuente de alimentacion conmutada a la toma de corriente fig 1b Encienda apague el aparato despu s de su uso con el interruptor de conexion desco nexi n fig 2 Carga de la bateria Conecte la clavija de conexi n J de la fuente de alimentaci n conmutada a la conexi n del cargador E fig 3a El aparato tambien puede cargarse conect ndolo directamente a la fuente de alimentacion conmutada Fig 1a b Conecte la fuente de alimentacion conmutada a la toma de corriente fig 3b Apague el aparato con el interruptor de conexi n desconexi n fig 2 Coloque el aparato en el cargador o con ctelo directamente con el transformador fig 1 Durante la carga el LED del interruptor de conexi n desconexi n se ilumina en verde y parpadea Cuando la bateria est completamente cargada permanece encendido el LED del interruptor de conexi n desconexi n Una vez retirado el aparato del cargador el indicador se apaga despu s de unos 15 segundos modo de ahorro de energia El tiempo de carga para volver alcanzar la plena capacidad es de hasta 45 minutos Funcionamiento con bateria Encienda apague el aparato despu s de su uso con el interruptor de conexi n desco nexi n fig 2 Una vez desconectado el aparato el indicador se apaga despues de unos 15 segundos modo de ahorro de energia Con la bateria completamente cargada el aparato puede funcionar hasta 75 minutos sin necesidad de c
118. ray produkter anv nds eller d r syre frig rs Anv nd inte apparaten om klippsatsen r skadad eftersom det d finns risk f r skador Anv nd inte eng ngsbatterier De uppladdningsbara batterierna f r endast bytas ut p v rt servicecenter 27 SVENSKA Apparaten ar skyddsisolerad och radioavst rd Uppfyller kraven i EU direktivet Elektro magnetisk kompatibilitet EMC 2004 108 EG och i L gsp nningsdirektivet 2006 95 EG Anvanda batterier far inte kastas i hush llssoporna Se till att anv nda batterier l m nas in enligt g llande best mmelser Anv ndning med n tstr m S tt i kontaktkopplingsn tdelens apparatanslutningskontakt J i apparatens uttag C figur 1a S tt i kontaktkopplingsn tdelen i eluttaget figur 1b Anvand str mbrytaren f r att sla p apparaten och sla av apparaten efter anvandning figur 2 Laddning av batterier S tt i kontaktkopplingsn tdelens apparatanslutningskontakt J i laddningsst llets uttag E figur 3a Apparaten kan ven laddas n r den r direkt ansluten till kontaktkopplingsn tde len figur 1a b S tt i kontaktkopplingsn tdelen i eluttaget figur 3b Sl av apparaten med str mbrytaren figur 2 St ll apparaten i laddningsst llet eller anslut det direkt till transformatorn figur 1 Under laddningen blinkar LED indikatorn p str mbrytaren i gr nt Om batteriet r fullt lyster LED indikatorn p str mbrytaren hela tiden N r apparaten har tagits ut ur l
119. re kesinlikle bir cisim sokmay n veya d rmeyin Cihaz sadece kuru mek nlarda kullan n ve saklay n Aerosol sprey r nleri kullan lan veya ayr m neticesinde oksijen olu an ortamlarda cihaz kesinlikle kullanmay n Yaralanmalar nlemek i in kesme tak m hasarl olan cihazlar kesinlikle kullanmay n arj edilmesi m mk n olmayan pilleri kullanmay n Bataryalar n sadece m teri servis mer kezimizde de i tirilmelerini sa lay n 36 TURKGE Cihaz koruyucu izol syon ve parazit giderici tertibata sahiptir Cihaz 2004 108 EG say l elektromanyetik uyumluluk AB y netmeligi ve 2006 95 EG sayili algak gerilim y netmeliginin istemlerini kars lar Eskiyen piller bataryalar ev g p ne at lmamal d r Eskiyen pil ve bataryalar yasal y netmelikler dogrultusunda tasfiye edin Kablolu igletim Figli besleme blogunun cihaz baglanti figini J duyuna takin Sekil 1a Figli besleme blogunu prize baglayin Sekil 1b Acma Kapama alteriyle cihazi agin ve kulland ktan sonra kapat n Sekil 2 Bataryan n arj Fi li besleme blo unun cihaz ba lant fi ini J arj blo u duyuna E tak n ekil 3a Cihaz fi li besleme blo u ile arj ama l olarak direkt ekilde de ba lanabilir ekil 1a b Fi li besleme blo unu prize ba lay n ekil 3b A ma Kapama alteriyle cihaz kapat n ekil 2 Cihaz arj blo una oturtun ya da do rudan fi li transformat re ba
120. rosse de nettoyage I Bloc alimentation fiches J Prise Consignes de s curit importantes Les consignes suivantes doivent imp rativement tre respect es lors de l utilisation d appareils lectriques afin de se prot ger contre les blessures et chocs lectriques Lisez toutes les notices avant d utiliser l appareil Utilisez les tondeuses cheveux et poils exclusivement pour la coupe de cheveux et poils humains Ne branchez l appareil que sur courant alternatif Respectez la tension nominale indiqu e sur la plaque signal tique Ne touchez en aucun cas un appareil lectrique tomb dans l eau D branchez imm diate ment la prise N utilisez jamais un appareil lectrique dans la baignoire ou sous la douche Rangez ou stockez toujours les appareils lectriques de sorte ce qu ils ne puissent pas tomber dans l eau par ex lavabo vitez tout contact d un appareil lectrique avec de l eau ou tout autre liquide D branchez l appareil imm diatement apr s utilisation sauf pour le recharger Debranchez la prise secteur avant de nettoyer l appareil Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation par des personnes enfants compris dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont amoindries ou manquant d expe riences et de connaissances sauf si elles sont surveill es ou ont re u les instructions sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre gard
121. s power supply Note the rated voltage on the rat ing plate Never touch electrical equipment that has fallen into water Disconnect from the mains immediately Never use electrical equipment in the bath or under the shower Always position or store electrical equipment where it cannot fall into water e g wash basin Prevent electrical equipment from coming into contact with water and other liquids Apart from when charging always disconnect from the mains immediately after using the appliance Disconnect from the mains before cleaning the appliance This appliance is not suitable for use by people including children with physical sensory or mental disabilities or who do not have the relevant experience or knowledge of using such appliance unless under the supervision of or after having received instruction in the use of the appliance by an individual who is responsible for their safety Children should be super vised to ensure they do not play with the appliance Only use the appliance for the proper use as described in the operating instructions Only use accessories recommended by the manufacturer Never use the appliance if the mains cable or plug in transformer is damaged Do not use the appliance if it is not working correctly if it is damaged or if it has fallen into water In these cases send the appliance to our Service Centre for inspection and repair Only specialists properly trained in the handling of electrotechnical devices may r
122. s pr strojom ES Pristroj pou vajte iba na el pop san v n vode na obsluhu a a pou vajte ho k ur en mu elu Pou vajte v lu ne v robcom odporu ane prislu enstvo Pristroj nikdy nepou vajte s po koden m elektrick m k blom resp z str kovou sietovou as ou Pr stroj nepou vajte ke nefunguje riadne ke je po koden alebo ke spadol do vody V t chto pripadoch za lite pr stroj na kontrolu a opravu do n ho servisn ho centra Elektrick pr stroje smu opravovat iba elektrotechnicky vzdelan odborn ci Pr stroj nedr te pri nosen za elektrick k bel a k bel nepou vajte ako dr adlo Pristroj dr te mimo dosahu horucich pl ch Pristroj nenabijajte resp neuschov vajte s preto en m alebo prelomen m k blom Nikdy nestrkajte ani nenechajte spadnut predmety do otvorov pristroja Pr stroj pou vajte a uschov vajte iba v such ch miestnostiach Pristroj nepou vajte v prostrediach v ktor ch sa pou vaj aerosolov sprejov produkty alebo v ktor ch sa uvol uje kysl k Kv li ochrane pred poraneniami nikdy nepou ivajte pr stroj ke je po koden strihac blok Nepou ivajte iadne jednorazov baterie Akumul tory nech vajte vymie at vylu ne v servis nom centre 45 SLOVENCINA Pristroj je ochranne izolovan a odru en Sp a po iadavky EU Smernice o elektromagne tickej zna anlivosti 2004 108 ES a Smernice o nizkom nap ti 2006 95 ES Spotrebovane
123. sa i s cad obiecte n fantele aparatului Folosi i i p stra i aparatul numai n camere uscate Nu folosi i niciodat aparatul n medii n care se folosesc aerosoli spray uri sau n care se elibereaz oxigen Pentru a v feri r nire nu folosi i niciodat aparatul dac setul de cu ite este deteriorat Nu utiliza i baterii de unic folosin Inlocuiti acumulatoarele exclusiv n centrul de service 51 ROM N Aparatul este prev zut cu izola ie de protec ie i antiparazitare ndepline te cerin ele Directivei UE de compatibilitate electromagnetic 2004 108 CE i Directiva privind aparatele de joas tensiune 2006 95 CE Bateriile acumulatoarele uzate nu se elimin la gunoiul menajer Eliminati bateriile acu mulatoarele uzate conform prescriptiilor legale Func ionarea de la re ea Introduce i fi a de conectare la aparat J a alimentatorului cu tec r n mufa aparatului C fig 1a Introduce i alimentatorul cu tec r n priz fig 1b Conectati aparatul de la intrerup torul pornit oprit si l deconectati dup utilizare fig 2 nc rcarea acumulatorului Introduce i fi a de conectare la aparat J a alimentatorului cu tec r n mufa suportului nc rc tor E fig 3a Aparatul poate fi conectat i direct cu alimentatorul cu tec r pentru nc rcare fig 1a b Introduce i alimentatorul cu stec r n priz fig 3b Deconectati aparatul de la intrer
124. t tku V dn m p pad se nedot kejte elektrick ch p stroj kter spadly do vody Okam it odpojte z str ku ze s t Elektrick p stroje nikdy nepou vejte ve van nebo pod sprchou Elektrick p stroje v dy odkl dejte nebo uchov vejte tak aby nemohly spadnout do vody nap klad do umyvadla Vyvarujte se kontaktu elektrick ch p stroj s vodou a jin mi kapalinami Krom nab jen p stroj po pou it v dy odpojte ze s t P ed i t n m p stroje vyt hn te z str ku ze z suvky Tento p stroj nen ur en osob m se sn en mi t lesn mi senzorick mi nebo du evn mu schopnostmi a nedostate n mi znalostmi v etn d t Takov osoby sm j p stroj pou vat pouze pod dohledem nebo po obdr en instrukce o pou it p stroje od osoby kter je odpo v dn za jejich bezpe nost D ti musej b t pod dohledem tak aby si s p strojem nehr ly P stroj pou vejte pouze v souladu s elem popsan m v n vodu k pou it Pou vejte pouze v robcem doporu en p slu enstv P stroj nikdy nepou vejte s po kozen m kabelem resp s ov m adapt rem P stroj rovn nepou vejte pokud dn nefunguje p i po kozen nebo pokud spadl do vody V t chto p padech p stroj za lete na prohl dku a opravu do na eho servisn ho st ediska Elektrick p stroje sm j opravovat pouze odborn ci se specializovan m elektrotechnick m vzd
125. t on pidett v aina puhtaina Pyyhi laitetta vain pehme ll ehk hieman kostealla liinalla l k yt mit n liuotus ja pesuaineita 34 Leikkuusarja voidaan puhdistaa hygieniasuihkeella tilnro 4005 7051 K yt vain t t puhdistusainetta Hyv n ja pitk n kest v n leikkuutehon s ilytt miseksi on t rke ett leikkuusarja ljyt n usein kuva 8 K yt t h n ainoastaan leikkuusarja ljy jonka tilausnumero on 1854 7935 200 ml Leikkuusarja ljyn ja hygieniasuihkeen voit saada myyj liikkeest tai asiakaspalvelukeskuksestamme Mik li leikkuuteho heikkenee pidemm n k ytt ajan j lkeen huolimatta s nn llisest puhdis tuksesta ja 6ljy misest leikkuusarja on vaihdettava Leikkuusarjan vaihtaminen Kytke laite pois p lt P lle Pois kytkimell kuva 2 Leikkuusarja poistetaan vet m ll se pois laitteen nuolen suuntaan kuva 6a Leikkuusarjan uudelleenasettaminen tapahtuu laittamalla salpa kotelossa olevaan kiinnitys kohtaan ja painamalla koteloon lukitukseen saakka kuva 6b H vitt minen EU maissa Laitetta ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana S hk ja elektroniikkalaitteiden h vitt mist koskevan EU direktiivin mukaisesti laite vastaanotetaan maksutta kunnal lisissa ker yspisteiss tai hy tyj tteen ker yspisteiss Asianmukainen h vitt minen suojelee ymp rist ja est mahdollisia vahingollisia vaikutuksia ihmisille ja ymp rist lle EN
126. u r klar med apparaten om den inte ska laddas Dra ut kontakten innan du reng r apparaten Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer och inte heller av barn med nedsatt fysisk sensorisk eller intellektuell f rm ga eller av personer som inte r f rtrogna med apparatens funktionss tt Dessa personer f r endast anv nda apparaten om de f tt en detaljerad anvisning om apparatens funktion eller om de arbetar under uppsyn av en erfaren person som r ansvarig f r deras s kerhet Se till att inga barn kan komma t apparaten f r att leka med den Apparaten f r endast anv ndas f r de ndam l som beskrivs i bruksanvisningen Anv nd endast tillbeh r som rekommenderas av tillverkaren Anv nd aldrig apparaten om str msladden eller kontaktkopplingsn tdelen r skadad Anv nd inte apparaten om den inte fungerar korrekt om den r skadad eller om den har fallit i vat ten Skicka i s fall apparaten till v rt servicecenter f r inspektion och reparation Elektriska apparater f r endast repareras av yrkesm n med elektroteknisk utbildning B r aldrig apparaten i sladden och anv nd aldrig sladden som handtag H ll apparaten borta fr n heta ytor Apparaten f r inte laddas eller f rvaras med vriden eller b jd sladd Stick aldrig in n gra f rem l i apparatens ppningar och se till att inget kan falla in d r Apparaten f r endast anv ndas och f rvaras i torra utrymmen Anv nd inte apparaten i utrymmen d r aerosol sp
127. u arrumar aparelhos el ctricos de modo de que n o possam cair dentro da gua por ex lavat rio Evitar o contacto de aparelhos el ctricos com a gua ou outros l quidos A n o ser para carregar retirar sempre a ficha de rede logo a seguir utilizag o Antes de limpar o aparelho retirar a ficha de rede Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo criangas com capacidades f sicas sensoriais ou ps quicas reduzidas ou que n o tenham experi ncia e conhecimentos suficientes excepto se forem supervisionadas por uma pessoa ou se esta pessoa as ensinar a utilizar o aparelho sendo respons vel pela sua seguranca As crian as devem ser supervi sionadas de modo a garantir que n o brincam com o aparelho Utilizar o aparelho apenas para os fins descritos no manual de utilizac o Utilizar exclusiva mente acess rios recomendados pelo fabricante Nunca utilizar o aparelho com um cabo el ctrico ou um transformador de ficha danificado N o utilizar o aparelho quando n o funciona devidamente est danificado ou tenha ca do dentro de gua Nestes casos enviar o aparelho para a inspecc o e reparac o para o nosso centro de servico Os aparelhos el ctricos s podem ser reparados por t cnicos com forma c o electrot cnica Para transportar o aparelho nunca segur lo no cabo e n o utilizar o cabo como pega Manter o aparelho dist ncia de superficies quentes N o guardar ou carregar o aparelho com o cabo torcido ou dob
128. un veiligheid Zie erop toe dat kinderen niet met het apparaat spelen Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het bestemd is dat wil zeggen voor het door de fabrikant beoogde gebruiksdoel zoals aangegeven in de gebruiks aanwijzing Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen accessoires Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer of adapter Gebruik het apparaat niet wanneer het niet correct functioneert wanneer het beschadigd is of wanneer het in het water is gevallen In dergelijke gevallen moet het apparaat ter inspectie en reparatie naar ons ser vice center worden opgestuurd Elektrische apparaten mogen alleen door elektrotechnisch geschoolde professionals gerepareerd worden Het apparaat mag om het te dragen niet aan het stroomsnoer worden vastgehouden en het snoer mag niet als handvat worden gebruikt Het apparaat moet verwijderd worden gehouden van hete oppervlakken Het apparaat mag niet met een verdraaid of geknikt snoer worden opgeladen of bewaard Steek nooit voorwerpen in de openingen van het apparaat en laat deze er evenmin invallen Gebruik en bewaar het apparaat alleen in droge ruimten 24 NEDERLANDS Het apparaat mag nooit worden gebruikt in een omgeving waar producten uit spuitbussen worden gebruikt of waar zuurstof vrijkomt Voorkom letsel gebruik het apparaat nooit wanneer de snijkop beschadigd is Gebruik geen wegwerpbatterijen Laat accu s uitsluitend in het Service Center ver
129. upatorul pornit oprit fig 2 Puneti aparatul n suportul de nc rcare sau l cuplati direct la transformatorul cu stec r fig 1 n timpul procesului de nc rcare LED ul intrerup torului pornit oprit clipeste verde C nd acumulatorul este complet nc rcat LED ul ntrerup torului pornit oprit lumineaz continuu Dup scoaterea aparatului din suportul de nc rcare indicatorul se stinge dup circa 15 secunde mod economic Timpul de nc rcare p n la capacitatea complet se ridic p n la 45 minute Func ionarea cu acumulator Conectati aparatul de la intrerup torul pornit oprit si l deconectati dup utilizare fig 2 Dup deconectarea aparatului indicatorul se stinge dup circa 15 secunde mod economic C nd acumulatorul este complet nc rcat aparatul poate fi utilizat p n la 75 minute f r conectare la re ea Aceast capacitate de realizeaz dup circa 5 10 cicluri de nc rcare C nd acumulatorul s a desc rcat ma ina se deconecteaz automat Indicatie Dac setul de cu ite nu este ngrijit corespunz tor timpul de func ionare se reduce ro sensibil Tunderea cu blocul de piepteni Aparatul poate fi utilizat si cu un bloc de piepteni Blocul de piepteni se poate regla n 4 trepte prin care se seteaz lungimea de t iere Cu c t se gliseaz mai mult blocul de piepteni cu at t se micsoreaz lungimea de t iere Lungimea de t iere poate fi astfel reglat ntre 3 mm si
130. v stikkontakten og sl maskinen p slik at batteriet lades helt ut Fjern knivsettet fig 6a og fjern skruen i huset med en skrutrekker fig 9 Ta ut den kom plette drivenheten med kretskortet fig 10 og demonter kretskortet fra b reren fig 11 Trekk akkumulatorcellen av fra kretskortet Bruk eventuelt en skrutrekker for vippe den av fig 12 Lever batteriet inn til et egnet deponi Apparatet m ikke koples til nettet etter at akkumulatoren er tatt ut 32 Osien kuvaus A Leikkuusarja B P lle Pois kytkin LED n yt ll C Laitteen pistorasia D Latausalusta E Latausalustakotelo F Kampap G Leikkuusarjan ljy H Puhdistusharja Pistokeosa Laiteliitantapistoke T rkeit turvallisuusohjeita S hk laitteita k ytett ess on oman turvallisuutenne takia noudatettava ehdottomasti seuraavia ohjeita vammojen ja s hk iskujen v ltt miseksi Lue kaikki ohjeet ennen laitteen k ytt mist K yt hiustenleikkuukonetta ainoastaan ihmisten hiusten leikkaamiseen Kytke laite vain vaihtoj nnitteeseen Ota huomioon tyyppikilvess ilmoitettu nimellisj nnite l miss n tapauksessa koske veteen pudonneeseen s hk laitteseen Ved verkkopistoke heti irti l milloinkaan k yt s hk laitteita kylpyammeessa tai suihkussa EN S ilyt tai sijoita s hk laitteet aina niin etteiv t ne voi pudota veteen esim pesualtaaseen V lt s hk laitteiden kosketusta veteen ja muihin nesteisiin
131. vangen Dit apparaat is geisoleerd en ontstoord Het apparaat voldoet aan de EU richtlijn voor elek tromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG en aan de laagspanningsrichtliin 2006 95 EG Lege batterijen accu s horen niet thuis in het huisvuil Verwijder lege batterijen accu s overeenkomstig de wettelijke voorschriften Gebruik op netvoeding Steek de apparaataansluitstekker J van de adapter in de apparaatbus C afb 1a Steek de adapter in het stopcontact afb 1b Met de aan uitschakelaar het apparaat inschakelen en na het gebruik uitschakelen afb 2 sa laden Steek de apparaataansluitstekker J van de adapter in de oplaadstandaardbus E afb 3a U kunt het apparaat ook direct op de adapter aansluiten om het op te laden afb 1a b Steek de adapter in het stopcontact afb 3b Schakel met de aan uitschakelaar het apparaat uit afb 2 Plaats het apparaat in de acculader of verbind het rechtstreeks met de stekkertrafo afb 1 Tijdens het opladen knippert de groene led van de aan uitschakelaar Als de accu volledig is opgeladen brandt de led van de aan uitschakelaar permanent Nadat het apparaat uit de oplaadstandaard is genomen gaat de weergave na ca 15 seconden uit energiebesparende modus De oplaadtijd tot aan het bereiken van de volle capaciteit bedraagt maximaal 45 minuten Accubedrijf Gebruik de aan uitschakelaar om het apparaat in te schakelen en na het gebruik weer uit te schakelen afb 2 Ca 15 a gt nadat h
132. ywa tylko zgodnie z przeznaczeniem opisanym w instrukcji obs ugi Nale y u ywa wy cznie akcesori w zalecanych przez producenta Nigdy nie u ywa urz dzenia z uszkodzonym kablem elektrycznym lub zasilaczem sie ciowym Nie nale y u ywa urz dzenia r wnie w sytuacji gdy dzia a ono niepoprawnie jest uszkodzone lub wpad o do wody W takich wypadkach nale y przes a urz dzenie do kon troli i naprawy do naszego Centrum Serwisowego Naprawy urz dze elektrycznych mog dokona jedynie wykwalifikowani specjali ci w dziedzinie elektrotechniki Przy przenoszeniu nie chwyta urz dzenia za kabel elektryczny i nie u ywa kabla jako uchwytu Urz dzenie trzyma z dala od gor cych powierzchni Nie adowa lub przechowywa urz dzenia z przekr conym lub zagi tym kablem Nie wk ada jakichkolwiek przedmiot w w otwory urz dzenia i nie dopu ci do dostania si ich do urz dzenia U ywa i przechowywa urz dzenie wy cznie w suchych pomieszczeniach 39 POLSKI Nie u ywa nigdy urzadzenia w otoczeniu gdzie uzywane sa produkty aerozolowe spraye lub gdzie uwalniany jest tlen W celu ochrony przed doznaniem obra eri nie u ywa urzadzenia gdy uszkodzony jest no Nie u ywa jednorazowych baterii Zleca wymiane akumulatorkow wytacznie w Centrum Serwisowym Urzadzenie posiada izolacje ochronna i nie powoduje zaktoceri Urzadzenie spetnia wyma gania Dyrektywy UE o kompatybilno ci elektrycznej

Type 1584 Operating Instructions Cord/Cordless Hair Clipper

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents