Home

MANUALE D'USO OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL D

1. Kabel In den Exemplifizierungen wurden verschiedene Stricharten angewandt um die mehreren Funktionen der Kabel zu bezeichnen Video Kabel Koaxialkabel RG 59 oder gleichartiges Kabel F r lange Strecken w re es empfehlenswert ein Video Ubertragungssystem durch Doppelschnur zu verwenden Mehradriges Kable Jede Steuerfunktion der Schwenkvorrichtung wird von einem im Empf nger eingebauten Relais aktiviert deaktiviert Die endg ltige Kabelnummer folgenderma en festlegen e 7 Dr hte f r die Bewegung der Schwenkvorrichtung 230 V oder 24 V rechts links oben unten autopan gemeinsam Erde nur f r 230 V e 6 Dr hte f r die Steuerung der Umpolungslinsen zoom wide zoom tele focus near focus far iris open iris close e 4 Dr hte f r die Linsen mit gemeinsamem Draht zoom focus iris gemeinsam e 2 Bezugsdr hte f r die Steuerung der PRESET Funktionen und 1 zus tzlicher Draht f r jede vorgegebene Funktion 2 Dr hte f r jede zus tzliche Funktion Wischer und Wascher Beziehen Sie sich auf das DTRX Bedienungshandbuch f r weitere Erkl rungen Kabel f r die digitale bertragung von Befehlen 2 Paare Doppelschn re Mindestdurchmesser von 0 6 mm Querschnitt 0 22 mm AWG 24 1 Paar Ubertragung Erde 1 Paar Empfang Erde Maximalverbindungsdistanz 15 m bei RS232 1500 m bei Current Loop Das gelieferte Kabel ist 1 5 m lang um l ngere Strecken
2. Cavi Nello schema sopra illustrato sono stati utilizzati diversi tipi di tratto per indicare cavi con diverse funzioni cavo video Cavo coassiale RG 59 o cavo equivalente Per lunghe distanze si consiglia un sistema di trasmissione video su doppino twistato cavo multipolare Ogni funzione di controllo del brandeggio viene attivata disattivata da un rel interno al ricevitore Per stabilire il numero dei conduttori del cavo multipolare e 7 fili perla movimentazione del brandeggio 230 V o 24 V destra sinistra alto basso autopan comune terra solo 230 V e 6 fili di controllo ottiche in caso di ottiche a inversione di polarit zoom wide zoom tele focus near focus far iris open iris close e 4fili di controllo ottiche in caso di ottiche a filo comune zoom focus iris comune e 2 fili di riferimento per la gestione del preset e 1 aggiuntivo per ciascuna delle funzioni presettabili Per ciascuna funzione ausiliaria wiper e washer prevedere una coppia di fili Per ulteriori informazioni si faccia riferimento al manuale d uso del DTRX E cavo per la trasmissione digitale dei comandi Due coppie di doppino twistato di diametro minimo 0 6 mm sez 0 22 mm AWG 24 una coppia Trasmissione Massa una coppia Ricezione Massa La distanza massima di collegamento di circa 15 m in RS232 1500 m in Current Loop Il cavo telefonico fornito di 1 5 m per a
3. ENTER ENTER ENTER Seite 12 Display Display KEYPLUS9702 Test der bertragungskan le Die Tastatur sieht den Test der bertragungskan le vor um die Zuverl ssigkeit des installierten Systems zu berpr fen e Test des Kanals f r die bertragung mit einer Matrix Die Tastatur an die Matrix SW1640SM direkt anschlie en Der Test pr ft das Polling STD Matrix oder eine besondere Test Meldung OSM Matrix um die bidirektionale bertragung zwischen den zwei Einheiten zu kontrollieren Warnung Konfigurieren Sie den Typ von Matrix Untermen 2 1 und den bertragungsmodus Untermen 2 2 Alle m gliche St rungen werden am Display ausgegeben e AutoTest des bertragungskanals Ohne den Anschlu an der Matrix benutzen Sie den dazu bestimmten Test Stecker Durch geeignete Befehle die von der Tastatur gesandt und empfangen werden wird der Test automatisch durchgef hrt Beide bertragungsmodi RS232 und Current Loop werden getestet Alle m gliche St rungen werden am Display ausgegeben Test der Kommunikationen Beschreibung Tasten Display Im Hauptmen w hlen Sie das Untermen Ko mm DE DE Den gew nschten Test w hlen mit Anschlu an der PRI Matrix oder Autotest Ly Starten Sie den Test durch Dr cken der Taste kl Der Test dauert ungef hr 10 Sekunden Pr fen Sie ob die am Bildschirm gezeigten Meldungen Ubertragungsst rungen au
4. La tastiera KEYPLUS consente di controllare la matrice video SW1640SM Tasti numerici 0 9 selezione diretta dell ingresso Shift J prepara l inserimento di un numero a due cifre Il display mostra l attesa della seconda cifra indicando 1 Monitor mil selezione del numero dell uscita attiva Up Down 4 el ingresso precedente successivo a quello visualizzato Prog rod entra in programmazione della matrice eventualmente previa richiesta di una password Clear en con la matrice SW1640SM effettua un refresh del monitor Con la matrice SW164 standard non usato Selezione degli ingressi e uscite Selezione del monitor attivo Monitor prepara l inserimento del numero monitor Ciascuna tastiera pu controllare fino a 4 monitor ma solo uno definito monitor attivo e solo su questo saranno eseguiti i comandi di commutazione video La lista dei monitor selezionabili definita in fase di setup della singola tastiera Alla pressione del tasto compare un indicante l atteso inserimento del numero da 1 a 4 Se l uscita scelta fosse disabilitata per la tastiera la pressione del numero accompagnata da una segnalazione d errore acustica Ad esempio se si desidera controllare l uscita numero 2 Display attuale Tasti Display aggiornato Selezione dell ingresso Tasti oe selezione diretta degli ingressi sull uscita attiva indicata a display Richiamo degli ingressi da 1 a 9 pr
5. e e appuyer sur pour l habiliter d shabiliter elle ENTER Les param tres sont sauv s automatiquement quand on sort du menu sauve les modifications ventuellement apport es et retourne au menu pr cedent Le sauvetage des param tres est effectu automatiquement la sortie du menu En appuyant encore sur on retourne au menu principal Sortie de la programmation Display La fin de la programmation confirme le sauvetage des param tres introduits et pose le pupitre en mode de fonctionnement normal Pour quitter la programmation s lectionner la voix Fin Setup au menu principal en ei appuyant plusieurs fois sur x et confirmer par A Pag 11 KEYPLUS9702 Langue du pupitre On peut s lectionner la langue nationale des menus du pupitre parmi celles qui sont pr introduites NB Le changement de la langue du pupitre n influence pas celle de la matrice contr l e Modification de la langue du pupitre Description S lectionner le sous menu Langue du menu principal lt pour s lectionner la langue pour confirmer et sortir N Configuration de la matrice Touches a Jere ENTER ENTER CLEAR Display Le pupitre KEYPLUS permet le contr le des matrices SW1640SM Standard et SW1640SM Le menu de configuration de la matrice est subdivis en trois sous menus e type de matrice raccord e e mode de communication entre pupitre et matrice e vitesse de communication
6. Ger te die an die Tastatur KEYPLUS angeschlossen werden k nnen e Video Matrix SW1640SM Diese Matrix erlaubt die Umschaltung von 16 Video Eing ngen durch 4 Monitore und die Steuerung von maximal 16 Alarmkontakten Eine einzige Video Matrix kann an maximal 4 Bedienungstastaturen angeschlossen werden auch in einer gemischter Konfiguration DCS2 KEYPLUS Beziehen Sie sich auf das dazugeh rige Bedienungshandbuch f r eine detaillierte Beschreibung der Eigenschaften des Ger ts Seite 5 KEYPLUS9702 Aufstellungsbeispiel Die Anlage wird von drei Operatoren gesteuert Jeder Operator hat einen Monitor neben der Video Umschaltung und der Steuerung der Alarm Kontakte steuern zwei Operatoren einen Satz Empf nger f r die Positionierung der Schwenkvorrichtungen und der Linsen la sui sti GER TE _PTH Zi PTH IN po PTH an SS Bedienungstastaturen TI 4 e 1 Bedienungstastatur KEYPLUS e 2 Bedienungstastatur DCS2 DTRX DTRX DTRX Video Sektion CHI KE KE e 1 Matrix SW1640SM e 3 Monitore maximal 4 e 3 Kameras maximal 16 SW1640SM Fernmessungssektion gt e 3 Empf nger DTRX e 3 Schwenkvorrichtungen e 1 Digital Multiplexer DOMX
7. S curit La gestion de la s curit pour ce qui concerne le syst me est r alis e par 3 niveaux de passwords r present s individuellement dans chaque pupitre e password de connexion demand l allumage du pupitre afin d eviter l emploi par personnes non autoris es e password de reset alarme demand au moment du reset de la condition d alarme du pupitre e password de setup demand quand un setup est requis soit du pupitre soit de la matrice Gestion des passwords Quand un password est demand on a 10 secondes au maximum pour introduire le premier chiffre de 0 9 et 5 secondes pour les suivants Apr s cette attente si l introduction du password n est pas complete le password sera consid r erron e Un erreur dans l introduction du password de connexion cause un blocage du pupitre pour 25 secondes apr s lequel la demande d introduction est propos e de nouveau e Siles passwords sont r gl s 000000 ils sont d sactiv s Leds et signaleur acoustique Le pupitre est pourvu de deux leds de signalisation qui s activent automatiquement en cas de e interruption des communications avec la matrice e situation d alarme de la matrice Ces cas sont signal s par un son continu d un signaleur acoustique Appareils qui se raccordent au pupitre KEYPLUS e Matrice vid o SW1640SM cela permet la commutation de 16 entr es vid o sur 4 moniteurs contr lant jusqu 16 contacts d alarme U
8. Mois Jour Introduire la date 6 Je ENTER ENTER m ENTER Par sortir au sous menu Changement date heure U i ZS ly lo le lo ENTER s lectionner la rubrique Changement Heure par y PES et entrer par el proc der la modification de l heure suivant la proc dure pr c demment d crite Retourner au sous menu Changement date heure par CLEAR Pag 19 KEYPLUS9702 Les quatre horaires de d but fin cycle de commutation diurne ont proc dures de modification similaires La modification d horaire est faite par pas de 10 minutes En tenant la touche appuy e l horaire s coule rapidement pas de 30 minutes Attention un d but fin incorrect du cycle de commutation diurne peut causer des anomalies dans les s quences de cycle de commutation affich es display Des abr viations ont t employ es display Horaire de d but cycle de commutation diurne jours ouvrables Horaire de fin cycle de commutation diurne jours ouvrables Horaire de d but cycle de commutation diurne jours demi ouvrables Horaire de fin cycle de commutation diurne jours demi ouvrables Si Ton d sire d shabiliter le cycle de commutation nocturne habiliter le cycle diurne pendant les 24 heures configurer le d but du cycle de commutation 00 00 et la fin 23 59 Modification du d but fin cycle de commutation diurne Description S lectionner
9. Descrizione Da menu principale selezionare il menu Setup della matrice 1 Selezione del tipo di matrice controllata ner per variare il tipo per confermare ed uscire 2 Selezione della modalita di comunicazione EME per variare la modalit per confermare ed uscire 3 Selezione della velocita di collegamento solo per la matrice SW1640SM er per variare la velocit per confermare ed uscire ritorna al menu principale Tasti Display vba PROG m E 4 m D CLEAR 4 v CLEAR vba CLEAR CLEAR Pag 12 KEYPLUS9702 Test dei canali di comunicazione La tastiera prevede il test dei canali di comunicazione per consentire la verifica del sistema installato e Test del canale di comunicazione con una matrice collegare direttamente la tastiera alla matrice SW1640SM Il test verifica le chiamate di polling matrice STD o un opportuno messaggio di test matrice OSM per controllare la trasmissione bidirezionale tra i due dispositivi Attenzione il tipo di matrice interessato dal test deve essere configurato al menu 2 1 la modalit di comunicazione al menu 2 2 Eventuali anomalie sono descritte a display e AutoTest del canale di comunicazione senza dover collegare la matrice si utilizza un apposito connettore di test e si effettua automaticamente un controllo con opportuni comandi mandati e ricevuti dalla tastiera stessa Sono verificate e
10. Si vuole disabilitare una password Impostarla a 000000 Attenzione per questioni di sicurezza si consiglia di impostare almeno la password di setup Programmazione della matrice SW164 Standard Problema Possibile causa Soluzione Le sequenze di ciclata impostate non funzionano Errata impostazione dei Controllare che l ora impostata e come previsto parametri di Data Ora la l inizio fine della ciclata diurna siano matrice sta mostrando la impostati correttamente ciclata notturna parametri data ora sono impostati Alcuni giorni della settimana Reimpostare come lavorativi tutti i correttamente ma la matrice mostra sempre la sono stati definiti festivi da giorni della settimana tramite setup ciclata notturna setup della matrice con il da PC richiedere eventuali Personal Computer informazioni al rivenditore Programmazione della matrice SW1640SM Gli allarmi Problema Possibile causa Dopo aver configurato gli allarmi la matrice esce In fase di setup della matrice Chiudere il contatto mettere in da programmazione ed entra subito in allarme qualche contatto di allarme corto il contatto con il comune anche se non attivato alcun contatto di allarme stato definito Normalmente allarmi o impostarlo come Chiuso Normalmente Aperto corrispondente Non Usato Normalmente Aperto o Chiuso l intervento dell operatore tempo o i segnali di allarme corrette sono definiti Continui Altre opzioni Prob
11. do not work even if they 9 The keys and a are used as have been enabled keys 44 and 94 instead of arrow keys only inside the matrix configuration menus D and Cv The Up Down functions have been correctly Active inputs have not been During the OSM matrix setup enabled but black screens are recalled or some correctly defined during the define the available video signals inputs are skipped OSM matrix setup even if menu 4 System parameters 4 1 the signal is absent the Active inputs Standard matrix shows all 16 As far as the standard matrix is video inputs concerned it is not possible to modify the setting of the Up Down function Page 22 KEYPLUS9702 Password management personnel from having access to the keyboard connection password has connection password to a different been disabled value from 000000 The passwords of the keyboards are different The passwords are local Set if necessary the same even if they are all connected to the same matrix and stored into the passwords for all keyboards keyboard The ea T AN of a keyboard have ATT Please contact the a A K A or lost The operator wants to disable a password N it to 000000 Note for safety reasons we recommend setting at least the setup password SW1640SM Standard matrix programming The preset sequence cycles do not work as Wrong setting of the Check if the set time and the time date parameters the start end of the d
12. dure du chapitre Installation Connecteurs et raccordements page 8 Pag 6 KEYPLUS9702 Installation IN Les proc dures suivantes sont effectu es hors tension si le contraire n est pas indiqu N L installation doit tre effectu e seulement par un technicien qualifi D ballage Si l emballage ne pr sente pas d vidents d fauts dus chutes ou abrasions anomales proc der au contr le du mat riel contenu suivant la liste fournie au chapitre Introduction Contenu de l emballage page 3 Le technicien installateur devra liminer l emballage selon les modalit s de recolte diversifi e ou en tout cas suivant les normes en vigueur dans le Pays d emploi Contr le des caract ristiques techniques N Avant d installer l appareil v rifier si les caract ristiques techniques du mat riel fourni figurant sur les plaques correspondent aux sp cifications requises en se rapportant au chapitre Caract ristiques techniques page 4 Ne jamais effectuer d alt rations ou de raccordements non pr vus dans ce manuel l emploi d appareils non appropri s peut compromettre s rieusement la s curit des personnes et de l installation Allumage et coupure IN Avant d alimenter l appareil v rifier si le mat riel fourni correspond aux sp cifications requises suivant les plaques des caract ristiques techniques en se rapportant au chapitre Caract ristiques techniques page 4 v rifier si le pupitre et les composan
13. en le rempla ant celui pr c demment employ contr ler l autre c ble t l phonique Pag 21 KEYPLUS9702 Proc der au contr le du raccordement direct entre pupitre et matrice e raccorder pupitre et matrice par un c ble t l phonique direct e contr ler les configurations suivantes e dans la matrice pontet de s lection du mode de communication e dans le setup de pupitre type de matrice contr l e mode de r ception vitesse ventuelle de raccordement si on pense que la vitesse de raccordement a t vari e dans le setup de la matrice SW1640SM il faudra essayer les diff rentes possibilit s dans le setup de pupitre e effectuer le test du canal de matrice pas le test automatique Si le test n a pas de succ s contr ler les configurations dans le cas de matrice SW1640SM modifier la vitesse de communication dans le pupitre par la proc dure de setup Si le probl me persiste probablement les communications de la matrice sont d fecteuses Contacter le fournisseur Si le test a succ s le probl me concerne les c bles de raccordement contr ler les connexions aux bo tes Rjjack suivant le sch ma de page 8 Si les probl mes de raccordement persistent contacter le fournisseur R solution des probl mes de configuration Probl mes dans la commutation vid o Probl me Cause ventuelle En phase de setup un seul Habiliter d autres moniteurs s il est Apr s avoir appuy sur on n a pas la moni
14. secondo quanto descritto al capitolo Dati di marcatura pag 4 e controllare che la tastiera e gli altri componenti dell impianto siano chiusi e sia quindi impossibile il contatto diretto con parti in tensione e jl cavo di collegamento con la matrice non necessario durante la fase di configurazione fatta eccezione per il test di collegamento lasciarlo scollegato finch non espressamente richiesto la tastiera e gli altri apparecchi dell impianto devono poggiare su una base ampia e solida i cavi di alimentazione non devono essere d intralcio alle normali operazioni del tecnico installatore controllare che le fonti di alimentazione ed i cavi di prolunga eventualmente utilizzati siano in grado di sopportare il consumo del sistema A ACCENSIONE collegare il connettore Mini Din 4 poli dell alimentatore con la corrispondente presa presente sul retro della tastiera La tastiera sprovvista di interruttore inserire la spina nella presa di alimentazione All atto dell accensione un breve lampeggiamento dei due led di controllo indica l avvenuta fase di autotest iniziale IN SPEGNIMENTO togliere la spina dalla presa di alimentazione Pag 7 KEYPLUS9702 Connettori e collegamenti La tastiera KEYPLUS presenta un connettore RJ11 posto sul retro della meccanica ed un connettore Mini Din Codice 4 poli Mini Din 4 poli Prodotto Connettore RJ11 canale matrice Numero di serie La trasmissione dei dati digitali verso
15. they can be different in each single keyboard 6 1 Connection Password Requested when the keyboard is powered up Default disabled to avoid the use by unauthorized personnel 000000 6 2 Alarm Reset Password Requested when an alarm condition is going to Default disabled be reset 000000 6 3 Setup Password Requested when configuring the keyboard or Default disabled the matrix 000000 7 Operator identification number If the controlled matrix is SW1640SM Default Standard it is necessary to identify all 4 operator no 1 operators by a different identification number each 8 Buzzer Buzzer can be activated on alarm condition or Default enabled only communication fault in case of alarm Page 10 KEYPLUS9702 Changing configuration parameters To change parameters follow the next steps get into configuration choose a menu get into it choose the wished option value among the available ones exit from menu repeat the previous phase for each parameter exit from programming mode Example to change enabled outputs selectable from the keyboard To begin programming mode Switch on the keyboard Press For 5 seconds until the leds begin to flash If necessary insert the setup password To choose a menu and to change parameters Menu is shown on two rows e menu title in this case e list of available submenus Pressing a and y select the menu E Recall the submenu by pressin
16. tutti gli ingrssi dell ingresso decine seguito dalla cifra delle unit Es 3 ingresso 13 I tasti e Ly non funzionano pur essendo Si stanno usando i tasti tasti e sono usati come abilitati tasti freccia solo all interno dei e invece di D e y menu di configurazione della matrice Le funzioni di Up Down sono abilitate Non sono stati definiti Nel setup della matrice OSM correttamente ma vengono richiamate schermate correttamente gli ingressi definire quali sono i segnali video nere o alcuni ingressi sono saltati attivi nel setup di matrice presenti menu 4 Parametri di OSM la matrice Standard sistema 4 1 Ingressi attivi mostra tutti i 16 ingressi Per la matrice standard non si pu video anche se il segnale modificare l impostazione della assente funzione Up Down Pag 22 KEYPLUS9702 Gestione delle password Problema Possibile causa Soluzione m Si vuole bloccare l accesso alla tastiera da parte In fase di setup stata In fase di setup impostare la del personale non autorizzato disabilitata la password di password di collegamento ad un collegamento valore diverso da 000000 Le password delle tastiere sono diverse pur Le password sono locali e Impostare se necessario le essendo tutte collegate alla stessa matrice memorizzate all interno della stesse password su tutte le tastiera tastiere Rivolgersi al fornitore Le password di una tastiera sono state dimenticate o perse
17. 2 Kommunikationen bertragungsmodus RS232 default Current Loop 2 3 Baudrate bertragungsgeschwindigkeit nur f r die 300 1200 2400 9600 default Matrix OSM Baud 3 nicht belegt ir Gi 4 Test der bertragungskan le Verfahren f r das Testen der Verbindungen 4 1 Matrix Kanal Test der Verbindung mit der Matrix 4 2 Automatischer Matrix Kanal Automatischer Test des bertragungskanals durch die Anwendung einer Dose des Steckers RJ 5 Aktivierungen Vom Benuizer definierbare Funktionen umschaltbare Eingange und Ausgange sowie Anwendung der Pfeiltasten 5 1 Eing nge Jeder Eingang kann aktiviert oder deaktiviert Default Alle Eingange sind werden Die deaktivierten Eingange k nnen aktiviert nicht durch Tastatur direkt ausgewahlt werden sie k nnen nur bei Alarmzustand und beim EinschlieBen in Umschaltsequenzen am Bildschirm gezeigt werden 5 2 Ausgange Auswahl der Ausgange die fur die Default Alle Ausgange k nnen Umschaltung abgerufen werden k nnen abgerufen werden 5 3 Pupitre Up Down Der Tastenblock wird benutzt wenn einem Default alee Tasten sind Operateur die vollkommene Verf gbarkeit aktiviert ber alle Funktionen nicht erlaubt ist 5 4 Andere Parmeter Click wenn es beim Dr cken einer Taste aktiviert wird wird ein Best tigungston h rbar sein Meldungen wenn sie bef higt sind werden Fehler u Warnungsmeldungen visualisiert 6 Pa w rter nderung der Pa w rter NB Die Pa w rter
18. Kraft befindlichen Gesetz mu die Steckdose geerdet sein e Ziehen Sie nicht am Kabel um den Stecker aus der Steckdose herauszuziehen e Bevor Sie die Einrichtung verstellen oder technische Eingriffe vornehmen stellen Sie sicher da das System ausgeschaltet ist Das Ger t wird f r deaktiviert gehalten wenn die Stromversorgung ausgeschaltet ist und die Verbindungskabel die das Ger t mit anderen Einheiten verbinden entfernt worden sind e Keine besch digten oder verschlissenen Verl ngerungsschn re benutzen weil sie die Sicherheit der Benutzer gef hrden e Stellen Sie keine Fl ssigkeit auf das System und vermeiden Sie eingeschaltete Einheiten mit feuchten H nden zu ber hren Setzen Sie nicht das Ger t den Witterungseinfl ssen aus Vermeiden Sie die Arbeitszone die leicht entz ndbare Stoffe enthalten Kinder und ungelernte Arbeiter d rfen das Ger t nicht benutzen Stellen Sie Ihre Anlage immer auf eine feste ung gerade Unterfl che Bewahren Sie das vorliegende Bedienungshandbuch sorgf ltig f r zuk nftiges Nachschlagen auf Betriebseigenschaften auf den Datenschildern N Die R ckseite der Tastatur KEYPLUS ist mit zwei Schildern gem der EG Markierung versehen Die e Rste Etikette enth lt den Identifikationscode des Modells Barrencode EXT 3 9 Die zweite Etikette zeigt die Serie Nr Des Modells Barrencode EXT 3 9 An dem Serie Speiser wird eine Etikette angebracht dieSpeisungseigenschaften der Tastatur z
19. and carry it out according to the prescribed specifications An inaccurate execution of the procedure can cause the wrong functioning or the damage of the system Description of the system features we recommend to read carefully the sections marked with this symbol in order to understand the system functioning Page 3 KEYPLUS9702 Safety rules A A KEYPLUS keyboard complies with the rules in force at the time of publication of the present manual as regards electric safety electromagnetic compatibility and the other general requirements Nevertheless we would like to assure the users installer and operator illustrating some measures to be adopted in order to guarantee the maximum safety e Connect the unit to a power supply corresponding to the one indicated on the rating plate see next section Operating data on the rating plate e The installation of the unit and of the whole plant of which this unit is part must be carried out by adequately skilled technical personnel e For the after sales service please contact exclusively the authorized technical personnel e Never open the unit e The warranty limits does not cover damages resulting from an improper use of the unit e Outlet must be adequately grounded according to the rules in force e Do not pull out the plug by tugging the cord e Before moving or carrying out technical operations on the unit disconnect it from power supply the unit is considered off line only when the
20. d alarme confirme le choix et retourne au menu pr cedent Pag 15 KEYPLUS9702 Touches E greg DEE E Le pupitre KEYPLUS permet de commander la matrice vid o SW164 Touches num riques 0 9 s lection directe de l entr e Shift S pr pare l introduction d un num ro deux chiffres Le display affiche l attente du second chiffre par 1 Monitor 0 s lection du num ro de la sortie active Up Down 4 Ly entr e pr cedente suivante a celle affich e Prog rod entre en programmation de la matrice ventuellement apr s avoir demand un password Clear e avec la matrice SW1640SM elle effectue un refresh du moniteur Avec la matrice SW164 standard elle n est pas utilis e S lection des entr es et des sorties S lection du moniteur actif Moniteur pr pare la s lection du num ro moniteur Chaque pupitre peut contr ler jusqu 4 moniteurs mais seulement un d eux est d fini moniteur actif et seulement sur cela on peut effectuer les commandes de commutation vid o La liste des moniteurs s lectionner est d finie en phase de setup du chaque pupitre En appuyant sur la touche un est affich pour indiquer l attente du num ro de 1 4 Si la sortie choisie est d shabilit e pour le pupitre la s lection du num ro est accompagn e par un signal d erreur acoustique Par exemple si l on veut contr ler la sortie
21. e Vergewissern Sie sich da die gelieferte Ware den Forderungen entspricht kontrollieren Sie dazu die Datenschilder gem der Beschreibung im Kapitel Betriebseigenschaften auf den Datenschildern Seite 4 e Vergewissern Sie sich da die Tastatur und die anderen Komponenten der Anlage geschlossen sind um den direkten Kontakt mit stromf hrenden Elementen zu vermeiden e W hrend der Konfigurationsphase mit Ausnahme des Verbindungstests ist das Kabel zur Verbindung mit der Matrix nicht n tig Gehen Sie mit dem Anschlu dieses Kabels an nur wenn diese Operation gefordert wird e Stellen Sie die Tastatur und die anderen Komponenten der Anlage immer auf eine feste und gerade Unterfl che e Die Stromkabel m ssen die normalen Operationen des Installateurs nicht behindern e Vergewissern Sie sich da die Stromquellen und die Verl ngerungskabel in der Lage sind den Systemverbrauch zu ertragen IN EINSCHALTEN Der Verbinder Mini Din 4 Polen des Speisers wird mit der entsprechenden Steckdose verbindet die sich auf der R ckseite der Tastatur befindet Die Tastatur ist ohne Schalter dazu ist den Stecker in der Steckdose einzuschalten IN AUSSCHALTEN den Netzstecker aus der Steckdose herausziehen Seite 7 KEYPLUS9702 Buchsen und Anschl sse Die Tastatur KEYPLUS ist mit einer Buchse RJ11 die auf der R ckseite des Geh uses sich befindet und Mini Din 4 polen Mini Din 4 Polen Produkt code Buchse RJ11 Matrix Ka
22. employ s pour indiquer des cables a fonctions diversifi es c ble vid o C ble coaxial RG 59 ou c ble quivalent Pour longues distances employer un syst me de transmission vid o boucle S able multipolaire Chaque fonction de contr le de la tourelle est activ e d sactiv e par un relais dans le r cepteur Pour tablir le nombre des conducteurs du c ble multipolaire e 7 fils pour le mouvement de la tourelle 230 V ou 24 V droite gauche haut bas autopan commun terre seulement 230 V e 6 fils de contr le objectif en cas d objectif inversion de polarit zoom grand angle zoom t l focus pr s focus loin iris ouvert iris ferm e 4 fils de contr le objectif en cas d objectif fil commun zoom focus iris commun e 2 fils de r f rence pour la gestion du preset et 1 additionnel pour chaque possible fonction de preset Pour chaque fonction auxiliaire wiper et washer pr voir un couple de fils Se rapporte au manuel d emploi du DTRX pour ult rieures informations EE c ble pour la transmission num rique des commandes Deux couples de boucle de diam tre minimum 0 6 mm sect 0 22 mm AWG 24 un couple Transmission Masse un couple R ception Masse La distance max de raccordement est de 15 m environ en RS232 1500 m en Boucle de Courant Le c ble t l phonique fourni a 1 5 m de longueur pour distances plus grandes employer les bo tes de d rivation RJ suivant la proc
23. la matrice effettuata contemporaneamente in RS232 e in Current Loop La modalit di ricezione selezionabile in fase di configurazione della tastiera La tastiera KEYPLUS e la matrice video SW1640SM possono essere collegati direttamente tramite cavo telefonico fornito dal fabbricante per la verifica in laboratorio del funzionamento delle apparecchiature SW1640SM KEYPLUS Per il collegamento con il cavo twistato collegare gli apparecchi tramite le scatole di derivazione Ru fornite dal fabbricante secondo le tabelle di riferimento riportate di seguito IN Collegamento KEYPLUS matrice video SW1640SM Collegamento Current Loop max 1500 m SW1640SM KEYPLUS TX CL Giallo RX CL GND CL Rosso GND CL RX CL Bianco TX CL max 1500 m e Current Loop Collegamento RS232 distanza max 15 metri I E SW1640SM ami RX RS232 GND RS232 TX RS232 KEYPLUS Giallo Rosso Azzurro Bianco TX RS232 Nero GND RS232 Verde RX RS232 Pag 8 KEYPLUS9702 Note sulla configurazione della tastiera La fase di configurazione della tastiera consente di predisporla ad un funzionamento ottimale in base alle necessit dell impianto La configurazione deve essere fatta solo al momento dell installazione da parte del tecnico installatore i parametri configurati sono conservati anche ad apparecchio spento Si consiglia di procedere con ordin
24. matrice SW164 Standard siennes 23 Programmation de la matrice SW1640SM A 23 DONN ES TECHNIQUES nee ae een 23 DONN ES TECHNIQUES ALIMENTATEUR ee 23 Le producteur d cline toute responsabilit pour les dommages ventuels dus une utilisation non appropri e des appareils mentionn s dans ce manuel on r serve en outre le droit d en modifier le contenu sans pr avis La documentation contenue dans ce manuel a t rassembl e et v rifi e avec le plus grand soin cependant le producteur ne peut pas s assumer aucune responsabilit d rivante de l emploi de celle l La m me chose vaut pour chaque personne ou soci t impliqu es dans la cr ation et la production de ce manuel Pag 2 KEYPLUS9702 Introduction Contenu de l emballage 1 pupitre KEYPLUS 1 alimentateur ext rieur 2 c bles t l phoniques 6 6 droit droit Longueur 150 cm environ 2 bo tes de d rivation RJ jack 1 manuel d emploi Lors de la livraison du produit v rifier si l emballage est int gre et si n a pas de signes vidents de chutes ou abrasions Si l emballage pr sente des signes vidents de dommage contacter imm diatement le fournisseur V rifier que le contenu correspond la liste du mat riel indiqu ci dessus Contenu du Manuel d Emploi Dans ce manuel on d crit le pupitre KEYPLUS et les proc dures particuli res d installation configuration et emploi Il est n cessaire de lire attentivement ce manuel surto
25. particular the section concerning the safety rules Who is this manual addressed to The several sections of the present manual are aimed to satisfy two different operative requirements the one of the installer and the one of the operator Installer an adequately competent technician able to install the security plant and to verify its functioning The installer is acquainted with the technical knowledge which is necessary to install connect and configure the plant Only the installer can carry out the operations described in this manual in the section reserved for the Technical personnel Operator the final user able to operate the control keyboard in order to define the operating mode of the whole system Multiuser systems can consist of a maximum of 4 operators controlling simultaneously all available units video inputs monitors etc What to read The installation procedures prevalently addressed to the installer are described from page 7 The procedures concerning the keyboard use the direct switching and the programming of the controlled video system prevalently addressed to the operator are described from page 16 Typographical conventions The following section illustrates the meaning of the graphic symbols used in the present manual IN Risk of electric shock before proceeding with the operations if not otherwise stated disconnect the unit A N Please read carefully the procedure or the information indicated
26. proceed attempting the several possibilities offered by the keyboard setup e carry out the test of the matrix channel not the automatic test If the test is unsuccessful control the configurations as far as the SW1640SM matrix is concerned modify the communication speed of the keyboard with the setup procedure If the problem is still there matrix communications are probably faulty Please contact the supplier If the test is successful the problem concerns the connecting cables control the connections with the Rj jack boxes according to the diagramm at page 8 If the connection problems persist please contact the supplier Resolving configuration problems Video switching problems O During the setup phase a lf necessary enable other monitors After having pressed the key in order to single monitor has been using the Enabling menu Outputs modify the active output there are no possibilities configured to change it the display is fixed Only 5 inputs have been enabled but it is possible The function keys have not Disable the function keys in the a y been disabled Enabling menu Up down keys to see even the other by pressing and Is not possible to select an input higher than 10 The input number has not even if all the inputs have been correctly been correctly indicated Press followed by the digit of configured as selectable units Example 48 input 13 The operator is using the The keys D and LY
27. sein mu Die Pa w rter der Tastaturen sind alle Die Pa w rter sind lokal Notwendigenfalls setzen Sie verschieden obwohl sie an derselben Matrix und innerhalb der Tastatur dasselbe Pa wort f r alle Tastaturen angeschlossen sind gespeichert Die Pa w rter einer Tastatur sind vergessen oder Wenden Sie sich an den Lieferant verloren worden Ein Pa wort mu deaktiviert werden Setzen Sie das Pa wort auf 000000 Achtung Aus Sicherheitsgr ndeden w re es empfehlenswert wenigstens das Setup Pa wort zu setzen Programmierung der Matrix SW164 Standard St rung_______________ WahrscheinlicheUrsache Abhife Die eingestellten Umschaltsequenzen Falsche Einstellung der Vergewissern Sie sich da die funktionieren nicht wie vorgesehen Datum Zeit Parameter Die eingestellte Zeit und die Anfangs und Matrix zeigt den Nachtzyklus Endzeit des Tageszyklus korrekt eingestellt worden sind Die Datum Zeit Parameter sind korrekt Einige Tage der Woche sind W hrend des Setup durch PC eingestellt worden aber die Matrix zeigt immer w hrend des Matrix Setup definieren Sie neu alle Wochentage den Nachtzyklus durch Personal Computer als als Werktage n here Informationen Feiertage definiert worden erhalten Sie notwendigenfalls bei dem Lieferant Programmierung der Matrix SW1640SM Alarme St rung ____________ Wahrscheinliche Ursache Nach der Konfiguration der Alarme verl t die W hrend der Setup Phase sind S
28. si consiglia di procedere effettuando le seguenti prove e test delle comunicazioni sulla sola tastiera KEYPLUS autotest e test del collegamento diretto tra tastiera e matrice e test delle tratte di cavo di collegamento Autotest della tastiera KEYPLUS e isolare la tastiera dal sistema e connettere il cavo telefonico e la scatola Rjjack ponticellata secondo i collegamenti descritti al capitolo Configurazione della tastiera Test delle Comunicazioni a pagina 13 e effettuare il test automatico secondo la procedura descritta alla stessa pagina Se il test non da esito positivo viene mostrato a display il messaggio e controllare i ponti sulla scatola Rjjack e sostituire il cavetto telefonico Ripetere il test se il problema persiste probabilmente il canale di trasmissione ricezione a bordo della tastiera danneggiato Contattare il fornitore controllare l altro cavetto Se l autotest conferma il funzionamento della tastiera messaggio telefonico sostituendolo a quello usato in precedenza Pag 21 KEYPLUS9702 Passare al controllo del collegamento diretto tra tastiera e matrice e collegare tastiera e matrice tramite un cavo telefonico diretto e controllare le seguenti configurazioni e nella matrice jumper di selezione della modalit di comunicazione e nel setup di tastiera tipo di matrice controllata modalit di ricezione eventuale velocit di collegamento se si ritiene che la velocit di collegame
29. sind privat und k nnen f r jeden Operator verschieden sein 6 1 Verbindungspa wort Beim Einschalten der Tastatur erforderlich Default deaktiviert 000000 6 2Alarmr cksetzpa wort Beim R cksetzen eines Alarmzustands Default deaktiviert 000000 durch Tastatur erforderlich 6 3 Setup Pa wort Bei der Konfiguration der Tastatur oder der Default deaktiviert 000000 gesteuerten Matrix erforderlich 7 Identifikationsnummer des Nur bei Verbindung mit der Matrix Default Operator Nummer 1 Operators SW1640SM Standard ist es notwendig die 4 Operatoren zu identifizieren und jeden Operator mit einer verschiedenen Identifikationsnummer zu versehen 8 Summer Aktivierung des Warnsummers bei Default Aktivierung nur bei Alarmzustand bei Unterbrechung der Alarmzustand Matrix Kommunikationen bei beiden Zust nden Seite 10 KEYPLUS9702 Anderung der Konfigurationsparameter Die verschiedenen Konfigurationsparameter werden folgenderma en ge ndert e Zugriff auf den Programmierungsmodus e Auswahl des Men s e Auswahl der gew nschten Option unter den verschiedenen verf gbaren Optionen e Men Ausgang e Programmierung Ausgang Nachfolgend werden verschiedene Beispiele angef hrt nderung der aktivierten Ausg nge Zugriff auf den Programmierungsmodus Display Tastatur auf dabei Taste 5 Sekunden lang dr cken bis zum Led Blinken Wenn angefragt Setup Password eingeben Auswahl des Men s und nderung der Par
30. sont correctement plac s en se rapportant au manuel de configuration correspondant Le pupitre KEYPLUS et la matrice vid o SW1640SM peuvent tre directement raccord s au moyen d un cable t l phonique fourni par le fabricant pour la v rifie du fonctionnement des appareils en laboratoire SW1640SM KEYPLUS Pour le raccordement au boucle r lier les appareils par les bo tes de d rivation Ry fournies par le fabricant suivant les tableaux de r f rence ci dessous A Raccordement KEYPLUS matrice vid o SW1640SM Raccordement Boucle de Courant max 1500 m KEYPLUS SW1640SM TX CL Jaune RX CL swiesosm D GND CL Rouge GND CL TX CL RX CL Blanc Raccordement RS232 distance max 15 m tres KEYPLUS max 1500 m KEYPLUS SW1640SM TX RS232 Noir Jaune RX RS232 GND RS232 Vert Rouge GND RS232 RX RS232 Bleu Blanc TX RS232 Pag 8 KEYPLUS9702 Notes sur la configuration du pupitre La phase de configuration permet d obtenir un fonctionnement optimal du pupitre selon les n cessit s de l installation La configuration doit tre effectu e par le technicien installateur seulement au moment de l installation les param tres configur s sont gard s m me si l appareil est teint Proc der par ordre dans la configuration des param tres afin d viter des probl mes d installation certains menus sont automatiquement
31. und Sie k nnen sie unter den vorgegebenen Sprachen w hlen NB Die Modifizierung der Sprache der Tastatur bt keinen Einflu auf die Sprache der gesteuerten Matrix nderung der Sprache der Tastatur Beschreibung Im Hauptmen w hlen Sie das Untermen SPRACHE el Dr cken Sie um die Sprache auszuw hlen Dr cken Sie um die Operation zu best tigen und das Untermen zu schlie en A Konfiguration der Matrix Die Tastatur KEYPLUS erlaubt die Steuerung der Matrix SW1640SM Standard und SW1640SM Das Konfigurationsmen der Matrix besteht aus dreien Untermen s e Typ der angeschlossenen Matrix e Tastatur Matrix Ubertragungsmodus e Baudrate nur f r die Matrix SW1640SM Konfiguration der Matrix Beschreibung Im Hauptmen w hlen Sie das Untermen Mat ri x 1 Auswahl des Typs von gesteuerter Matrix al um den Typ zu ndern um die Operation zu best tigen und das Untermen zu verlassen 2 Auswahl des bertragungsmodus um den Modus zu ndern um die Operation zu best tigen und das Untermen zu verlassen 3 Auswahl der Baudrate nur f r die Matrix SW1640SM e um die Geschwindigkeit zu ndern um die Operation zu best tigen und das Untermen zu verlassen Dr cken Sie um zum Hauptmen zur ckzukehren Tasten a Jr ENTER CLEAR m E Li m D Tasten DA PROG CLEAR CLEAR CLEAR CLEAR
32. 2 kontrollieren will Aktuelles Display Tasten Aktualisiertes Display Auswahl des Eingangs Tasten oe Direkte Auswahl der Eing nge auf dem aktiven Ausgang am Display angegeben Auswahl eines Eingangs von 1 bis 9 Die entsprechende numerische Taste von bis 9 direkt dr cken Auswahl eines Eingangs von 10 bis 16 Shift co und danach den Einer von 0 bis 6 dr cken Beispiel Auswahl des Eingangs 13 3 Eingang 10 wird durch Dr cken der Taste 0 ausgew hlt Up Down a v dienen zum Ausw hlen des n chsten vorhergehenden Eingangs auf dem aktiven Ausgang M Automatische Umschaltsequenz EN Diese Taste aktiviert die automatische matrix spezifische Umschaltsequenz Seite 16 KEYPLUS9702 Konfiguration der Matrix Die Tastatur KEYPLUS erlaubt die Steuerung beider Versionen der Matrix SW1640SM Standard und OSM Bei Anwendung der Standard Matrix ist die Programmierung auf die Grundparameter beschr nkt die auf dem Display visualisiert werden Was die OSM Matrix betrifft wird die ganze Programmierungsphase ber den Bildschirm durchgef hrt und auf dem Monitor Nr 1 visualisiert Programmierung der Matrix SW164 Standard Um die Standard Matrix zu programmieren ist es notwendig die folgenden Parameter zu konfigurieren e Umschaltsequenz e Identifikationstexte e Datum Zeit Parameter Zugriff auf den Programmierungsmodus Standard Matrix Beschreibung Tasten Display D PROG Fi PROG Durch Dr cken
33. Enabling inputs and outputs Descriptions Keys pass vee From the main menu select the submenu Enabling selectable inputs 1 Enter i menu 2 a y to select input number AJT joe CLEAR i ENTER CLEAR 3 to enable to disable to save and exit Enabling selectable outputs par 1 Enter menu 2 A DEI To select the outputs A S 3 ind CLEAR er to enable to disable to save and exit If some inputs are not selectable disable up down DI function AETE 1 Enter Lie ai 2 to enable disable up down keys en save and exit Password setup o m m gt 2 Display KEYPLUS three level password system is described in chapter KEYPLUS description Security Changing passwords Description Keys y ENTER Fi password ENTER Type in the new Connection password 6 digits when 0 9 required retype it From the main menu select the submenu ti 1 Select the Save changes when a prompt is displayed 1 1 0 Possible messages displayed on the screen warn if different values have been entered or if the password has been set to 000000 2 Select the F iF as described above 3 Select the described above i password and proceed password and proceed as Page 14 Display KEYPLUS9702 Operator identification When a KEYPLUS is controlling a Standard SW164 matrix it
34. Hinzuf gendes Zeichen mit Dr cken von a oder Ly Die Fertigstellung der Operation durch best tigen Die nderungen speichern und gegebenenfalls mit der Modifizierung der anderen Identifikationstexte nach der oben beschriebenen Prozedur fortfahren Durch Dr cken der Taste kehren Sie zum Hauptmenu zur ck Seite 18 KEYPLUS9702 Anderung der Datum Zeit Parameter Die Datum Zeit Parameter erlauben der Matrix den Anfang und das Ende des Tages und Nachtzyklus zu steuern N here Informationen erhalten Sie beim Lesen des Bedienungshandbuchs der Matrix SW164 Standard Achtung Werden die Datum Zeit Parameter falsch eingegeben k nnen m gliche St rungen bei den Umschaltzyklen der Matrix entstehen Datum Zeit Parameter Aktuelles Datum Aktuelle Zeit Anfangszeit des Tageszyklus w hrend der Werktage Endzeit des Tageszyklus w hrend der Werktage Anfangszeit des Tageszyklus w hrend der Teilzeit Arbeitstage Endzeit des Tageszyklus w hrend der Teilzeit Arbeitstage W hrend der Feiertage die Definition der Werktage Teilzeit Arbeitstage oder Feiertage wird w hrend des Matrix SETUP durch PC festgestellt ist der Zyklus ein Nachtzyklus den ganzen Tag ber Beim Zugreifen auf das Men oder beim Verlassen des Untermen s werden die erforderlichen Daten von der Matrix eingelesen und die an den Datum Zeit Parametern vorgenommenen nderungen gespeichert nderung der Datum Zeit Parameter Beschreibung Tasten D
35. Oooo000 CJ a 19 4 side Cd Li lr tal 1 l Saiodia ner ee Degen 11 A popa DOSSO DCMX SW1640SM aio nia Wires In the above diagram we have used wires of different types video cable Coax cable RG 59 or equivalent For long distances we suggest a twisted pair communication system multipolar cable Each control function is enabled disabled by an internal relay LIST OF DEVICES Controlling keyboards e 1 keyboard KEYPLUS e 2 keyboards DCS2 Video signals handling e 1 matrix SW1640SM e 3 monitors max 4 e 3 cameras max 16 Telemetry data signal handling e 3 receivers DTRX e 3P amp T motors e 1 digital multiplexer DCMX Use following indications to establish the number of wires into multipolar cables e 7 wires aimed to handle P amp T 230 V or 24V right left up down autopan common ground only 230 V version e 6 wires for lenses handling polarity inversion mode zoom wide zoom tele focus near focus far iris open iris close 4 wires for lenses handling common wire mode zoom focus iris common e 2 wires for preset handling and 1 more for each preset function For
36. TER Press to exit and get again in the Date Time menu Select in with LY and press cl then modify the time according to the procedure described Press to exit and get again in the Date Time menu Page 19 KEYPLUS9702 The same procedure can be used in order to modify all four start end times of the day sequence Each pressing of the key changes the shown value of 10 minutes by pressing the key more than 1 second the value changes quickly of 30 minutes Note a wrong start end of the day sequence can give rise to anomalies in the sequence cycles displayed on the screen List of abbreviations Start time of day sequance on workdays End time of day sequence on workdays t Start time of day sequence on halfdays End time of day sequence on halfdays If night sequence is not required set start time to 00 00 and end time to 23 59 To modify Start end time of day sequence Description Keys Display Select the time to be modified by pressing A and LY Aly Get into the menu by pressing gra Press D e to modify the time A x By pressing the key more than 1 second the value changes quickly CLEAR Exit from the menu by pressing bc and confirm the saving operation CLEAR Get back to main menu with CLEAR Exit from matrix programming mode by pressing be or and confirm with ei choosing the voice Programming of the SW1640SM matrix On Scree
37. UID EDT EC MANUALE D USO OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANWEISUNG NEY PLUS MANUALE D USO INDICE o E italia 1 INTRODUZIONE Ee EES 3 Gontenuto dell imballaggio aisnra dolo ner ee ia oe le caio alii eli ole csi ee e 3 Cosa contiene questo Manuale d Uso cts 6c ia EROE AIAR ERA Lala 3 A chi rivolto il Manuale d Uso trail naar 3 EE HE Te DEE 3 E eat Il Bil ele er EE 3 NORME DI SICUREZZA id 4 DATI DEMARGATURA Eet ege iaia ei Eege EE EE 4 DESCRIZIONE DELLA TASTIERA KEYPLUS vrricsecreriieneeiizoneeiinioneeii nie neniie nnmnnn nnmnnn nnmnnn siii 5 SICUrezza nica a A Aaa radi iaia 5 Gestione delle EE e DE 5 RTE ele WE EE 5 Apparecchi collegabili con la tastiera KEYPLUS iii 5 Esempio di installazione 2 4 42 42 EE ORK ai lena ig alain grati 6 Caviglia a e a e iii E 6 INSTALEAZIONE 22 nia alain nio 7 Apertura delllimballagglo tenim ita Haar HI HR IH HI Lala 7 ein rell REI Mun EE 7 Accensione e e lun e WEE 7 Connettorie collegame RARO RR RR OR MICRA ARI ETRO ATE 8 NOTE SULLA CONFIGURAZIONE DELLA TASTIERA i 9 PROCEDURA DI CONFIGURAZIONE 34 84 2428 2280 52 aaa alas ninni 9 Procedura di configurazione aa sehe li einen ie iron uit 9 BR TEE 10 Moditica del parametri di Configurazione a a nar 11 Lingua dellattastiera scarna AR AR LISI ON Asian abi aisi shit rene 12 Gonfigura
38. a un etichetta con le caratteristiche di alimentazione della tastiera All atto dell installazione controllare se le caratteristiche di alimentazione della tastiera corrispondono a quelle richieste L uso di apparecchi non idonei pu portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell impianto Pag 4 KEYPLUS9702 Descrizione della tastiera KEYPLUS La tastiera KEYPLUS un prodotto professionale per applicazioni nell ambito della sicurezza e della sorveglianza In un sistema di sicurezza la tastiera consente il controllo della commutazione video matrice video SW1640SM e la gestione di eventuali condizioni di allarme Caratteristiche Display LCD 16 caratteri per 2 righe per il controllo delle operazioni Modalit di comunicazione RS232 e Current Loop Led di segnalazione attivati in caso di interruzione delle comunicazioni e su allarme Buzzer abilitabile in caso di interruzione delle comunicazioni e su allarme Velocit di comunicazione variabile per sistemi di trasmissione dati matrice SW1640SM OSM e ricevitore DTRX Facilit d uso le operazioni pi comuni si attivano premendo soltanto uno o due tasti Configurazione completa della tastiera tramite setup a display Selezione a display della modalit di ricezione RS232 Current Loop Controllo di entrambe le versioni SW164 Standard e On Screen Menu Selezione della lingua nazionale Menu di test delle comunicazioni verso la matrice Autotest dei canali di comunica
39. ameter Display Das Men wird auf zwei Zeilen am Display gezeigt e Men Titel in diesem Fall der Hauptmen e das Verzeichnis der verf gbaren Untermen s Mit D und y wird das gew nschte Untermen r gew hlt Dr cken auf A Untermen rt aufrufen und Wahl der Bef higungsgruppen Ausg nge Eig nge Tasten die anzuzeigen sind Um mit dem Beispiel fortf hren zu k nnen mit x Untermenu Ausg nge w hlen Es wird mit aufgeruft Um die aktivierten Ausg nge zu konfigurieren w hlen Sie jeden der vier Ausg nge und legen Sie fest ob der einzige Ausgang durch Tastatur gew hlt oder nicht gew hlt werden kann e W hlen Sie den Ausgang durch D y e Zu seinem Befugnis Unbefugnis auf E dr cken e Dr cken Sie nochmals die Taste um zum Hauptmen zur ckzukehren rettet die eventuell ausgef hrten Ver nderungen und kehrt auf dem vorhergehenden Menu zur ck Die Parameten actung kommt direkt automatisch am Ausgang vom Menu im Stande Verlassen der Programmierung Display Beim Programmierungsende wird die Speicherung der gesetzten Parameter best tigt und die normalen Betriebsbedingungen der Tastatur werden wiederhergestellt Um aus der Programmierung auszugehen Wahl der Position Fine Setup im e Hauptmenu und wiederholender Druck von y und Best titung mit Ei Seite 11 KEYPLUS9702 Sprache der Tastatur Die Sprache der Men s der Tastatur kann konfiguriert werden
40. aram tres de configuration siennes 11 Langue du el UT el LS Re re ER ete Er re ilo io EE 12 Configuration dela Matic muii RESA Nara ee A A RE a a ten Bin 12 Test des canaux de communicationi iii 13 ef ele 14 Modificationides etz EEn olro I WRRPEREPFRPEPEFFEFEPEFEFFEPEFEFEFETERFFEFFFLTEPEIFTEFEERTFLERFLEFTFEPEPFFFLEPEEFTFEBETHEGLLEFTETEPERFFEFPEETFEEFEPEFEFRFURTFEFEITFEREFEFFTEFBEEITFEFEEHFFLEFPERFER 14 Num ro d identification de l op rateur ii 15 Signale r aco stigue du Te 15 elle TN 16 SELECTION DES ENTR ES ET DES SORTIES soria 16 S lection du neue EE 16 Selection de OT iii de ee leale paniere Mar era el ee 16 CONFIGURATION DE LA MATRICE 1versssesersazzesenezz zo conan venanzo cenni ERRE RENE RR 17 PROGRAMMATION DE LA MATRICE SW164 STANDARD ri 17 sequences de cvele decommutation stele ii euren 17 Modification des textes d identification EE 18 Modification des param tres Date Heure 19 PROGRAMMATION DE LA MATRICE SW1640SM ON SCREEN MENU sin 20 ENTRETIEN our iii ieri rei 21 Pag 1 KEYPLUS9702 R SOLUTION DES PROBL MES D INSTALLATION re ei 21 Test du raccordement entre Pupitre et Matrice nen 21 R SOLUTION DES PROBL MES DE CONFIGURATION eseseeeesesesesee sese rra 22 PROBL MES DANS LA COMMUTATION VID O nn 22 Programmation de la
41. arametri interessati dal menu data attuale ora attuale ora di inizio della ciclata diurna nei giorni feriali ora di fine della ciclata diurna nei giorni feriali ora di inizio della ciclata diurna nei giorni semifestivi ora di fine della ciclata diurna nei giorni semifestivi Nei giorni definiti festivi la definizione di feriale semifestivo o festivo effettuata tramite SETUP DA PC a livello di matrice durante l arco delle 24 ore viene eseguita la sequenza notturna Il caricamento da matrice ed il salvataggio delle modifiche dei parametri di data ora sono effettuati in fase di entrata nel menu o di uscita al menu principale Modifica della data e ora attuali Descrizione Tasti Display Selezionare la voce di menu Data Ora con e A A y pe Entrare nel sottomenu di modifica con e e attendere ENTER il caricamento dei dati da matrice pe Richiedere il cambio della data con Eire la data nel ENTER formato Anno Mese Giorno Introdurre la data 916 la one ODE CLEAR dal lv ENTER Con uscire al sottomenu Cambio data ora selezionare la voce Cambio Ora con Cr ed entrare e con cl procedere con la modifica dell ora secondo la modalit precedentemente descritta Tornare al sottomenu Cambio data ora con Pag 19 KEYPLUS9702 quattro orari di inizio fine ciclata diurna hanno modalit di modifica simile La modifi
42. ard matrix programming ii 23 SW1640SM OSM matrix programming i pre rt a e RO AO 23 SPEGIFIGATIONS late icaro annali a to n e cai Lacan 23 POWER SUPPLY SPEGIFIGATIONS ii iii A nia A Lei aa 23 The manufacturer assumes no responsability for possible damages resulting from an improper use of the devices mentioned in this manual moreover he reserves the right to change the contents of the present manual without notice The documentation contained in this manual has been gathered and examined with great care nevertheless the manufacturer can not assume any responsability resulting from the use of such documentation The same is valid for any other person or society involved in the creation and in the production of the present manual Page 2 KEYPLUS9702 Introduction Packing contents e 1KEYPLUS keyboard e 1 external power supply e 2 phone cables 6 6 Lenght approx 150 cm e 2 junction box RJ jack e 1 istruction manual On delivery please make sure that the packaging does not present damages or evident signs of falls or scratches In case of evident damages contact immediately the supplier Please make sure that the contents correspond to the components list mentioned above Contents of this manual This manual contains the description of the KEYPLUS keyboard with the relevant installation configuration and use procedures Before installing and using the keyboard please read carefully the present manual in
43. au revendeur Programmation de la matrice SW1640SM Les alarmes Probl me Apr s la configuration des alarmes la matrice sort En phase de setup de la Boucler le contact mettre le de la programmation et entre en tat d alarme matrice des contacts contact en court circuit avec le m me si aucun contact d alarme n est activ d alarme ont t d finis commun alarmes ou le Normalement Ferm s s lectionner comme Normalement Ouvert s active pas comme Non Utilis Normalement Ouvert ou Ferm L alarme s arr te automatiquement sans Le reset temps a t Introduire les options de reset l intervention de l op rateur activ ou les signaux correctes d alarme sont d finis comme Continus D autres options Probl me Cause ventuelle Solution A la sortie du menu le texte est consid rablement On a s lectionn le syst me Au menu 4 Param tres de d plac vers baut vid o NTSC syst me s lectionner Syst me Vid o PAL Donn es techniques Donn es techniques alimentateur Dimensions 190 x 55 x 185 mm Tension primaire 230V 50Hz 30VA Poids 980 g Tension secondaire 9V 50HZ 8VA 14V 50HZ 8VA Connecteur Mini Din 4 poli 3 pin 1 3 9V Le pin 2 4 14V Pag 23 KEYPLUS9702 BEDIENUNGSANWEISUNG ER DI a gt M KE INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICANIS A aa ea A aa ni aaa A a radi realizzo 1 EINFUARUNG aaa 3 Eet fue Dal EE 3 Inhalt des vorliegenden Bedienungs
44. auxiliary functions as wiper and washer 2 wires each are necessary For further information please refer to DTRX instruction manual able for digital data transmission Two pair of twisted pair wires minimun diameter 0 6mm or section 0 22 mm AWG 24 one pair for TX Ground plus one pair for RX Ground Maximun connection distance approximately 15mt RS232 and 1500mt Current Loop Lenght of phone cable supplied is about 1 5 m to reach bigger distances please use junction boxes as RJ following the procedure described in chapter nstallation Wires and plugs page 8 Page 6 KEYPLUS9702 Installation IN Before carrying out the following operations if not otherwise stated always disconnect the unit from the power supply ZA Installation process must be carried out only by qualified personnel Opening package If the package does not present evident defects please control the contents of the box following the list shown in chapter Introduction Contents of the package page 3 Packing material has to be disposed by the installer following waste disposal procedures operative in the Country of use Checking keyboard operating data A Before proceeding with the installation please check keyboard operating data label as described in Operating data on rating plate page 4 Modifications of the units if not described in this manual are not allowed the use of unsuitable devices can lead to serious risk for the safety
45. ay sequence have matrix is showing the night been set correctly The time date parameters have been set Some days of the week have Redefine all days of the week as correctly but the matrix always shows the night been defined as holidays working days during the setup by sequence during the matrix setup by means of PC for further information means of Personal please contact the supplier Computer SW1640SM matrix programming Alarms After having configured the alarms the matrix During the matrix setup Close the contact short the exits from the programming mode and gives some alarm contacts have contact by means of the alarm immediately an alarm signal even if no alarmibeen defined as Normally common wire or define it as contact has been activated Normally Open Closing a contact the relevant alarm does not The contact has been Activate the contact as Normally activate defined as Not Used Open or Closed The alarm ceases automatically without the The time reset has been Set the correct reset options intervention of the operator activated or the alarm signals have been defined as Continuous signals Other options Remedy The text on the menu output is considerably The NTSC video system has In the menu 4 System parameters shifted upwards been set set the PAL video system Specifications Power supply specifications Dimensions 190 x 55 x 185 mm Input voltage 230V 50Hz 30VA Weig
46. bl me Cause ventuelle Solution On veut interdire l acc s au pupitre par le En phase de setup le En phase de setup s lectionner personnel non autoris password de connexion a pour le password de connexion t d shabilit une valeur diff rente de 000000 es passwords des pupitres sont diff rents m me Les passwords sont locaux Introduire si n cessaire les si raccord s la m me matrice et m moris s l int rieur du m mes passwords sur tous les pupitre pupitres Les passwords d un pupitre ont t oubli s ou S adresser au fournisseur perdus On veut d shabiliter un password Le s lectionner 000000 Attention pour des raisons de s curit on conseille d introduire au moins le password de setup Programmation de la matrice SW164 Standard Probl me Cause ventuelle Les s quences de cycle de commutation ne Introduction incorrecte des V rifier si l heure et le d but fin du fonctionnent pas comme pr vu param tres de Date Heure cycle de commutation diurne ont t la matrice affiche le cycle de correctement introduits commutation nocturne Les param tres date heure sont correctement Dans le setup de la matrice S lectionner de nouveau les jours introduits mais la matrice affiche toujours le avec le P C des jours de la de la s maine comme ouvrables cycle de commutation nocturne s maine ont t d finis par setup du PC s adresser comme f ri s ventuellement
47. bmenu Matrix Setup 1 To select type of controlled matrix to change matrix type Standard or OSM version C to confirm and exit 2 To select Communication Mode PE to change mode RS232 or Current Loop to confirm and exit 3 To select Baudrate speed only for SW1640SM OSM matrix to change baudrate to confirm and exit to go back to main menu Keys v pass ENTER CLEAR Vs CLEAR Vs CLEAR CLEAR Page 12 Display Display KEYPLUS9702 Communication channels test Keyboard provides tests for communication channels aimed to test and verify the reliability of the installed system e Test of communication with video matrix connect directly the keyboard to the video matrix SW1640SM The test process verifies polling calls STD matrix or a particular test message OSM matrix to check the bi directional communication between the devices WARNING you must configure the type of video matrix connected submenu 2 1 and the communication mode submenu 2 2 All problems will be displayed on the screen e Communication channel AutoTest without the connection with the video matrix a suitable Test Plug and the keyboard which will send and receive the relevant commands will perform a special autotest The Autotest will test both communication mode RS232 and Current Loop at the same time All problems will be displayed on the sc
48. ca dell orario fatta con passi di 10 minuti Tenendo premuto il tasto l orario scorre velocemente con passi di 30 minuti Attenzione un inizio fine errato della ciclata diurna pu causare anomalie nelle sequenze di ciclata mostrate a video Sono state usate delle abbreviazioni a display i x Orario di inizio ciclata diurna nei giorni lavorativi Orario di fine ciclata diurna nei giorni lavorativi Orario di inizio ciclata diurna nei giorni semifestivi r Orario di fine ciclata diurna nei giorni semifestivi Se si desidera disabilitare la ciclata notturna rendere attiva la diurna nell arco delle 24 ore configurare l inizio della ciclata alle 00 00 e fine alle 23 59 Modifica dell inizio fine ciclata diurna Descrizione Tasti Display Selezionare l orario che si desidera modificare con D D x ev Entrare in modifica orario con ous Premere D Ly per variare lora una pressione D e prolungata consente uno scorrimento veloce dei valori mostrati CLEAR Uscire dal menu con ed eventualmente confermare il salvataggio dei valori modificati CLEAR Tornare al menu principale con CLEAR Uscire dalla programmazione con o scegliendo la 2 Fr e confermando con ei Programmazione della matrice SW1640SM On Screen Menu Per la programmazione della matrice SW1640SM fare riferimento al rispettivo manuale d uso Pag 20 KEYPLUS9702 Manutenzione IN La tastiera KEYPLUS n
49. chiedenen M glichkeiten des Matrix Setup zu versuchen e den Test des Matrix Kanals nicht den automatischen Test durchf hren Sollte der Test versagen kontrollieren Sie die Konfigurationen bei Anwendung der Matrix SW1640SM modifizieren Sie die bertragungsgeschwindigkeit der Tastatur durch die Setup Prozedur Falls der Fehler noch vorliegt sind die Kommunikationen der Matrix wahrscheinlich fehlerhaft Wenden Sie sich sofort an den Lieferant Wenn der Test erfolgreich ist liegt das Problem in den Verbindungskabeln berpr fen Sie die Anschl sse an den Anschlu dosen der Stecker RJ nach dem Schema auf Seite 8 Sollten die Verbindungsst rungen noch vorliegen wenden Sie sich sofort an den Lieferant L sung von Konfigurationsst rungen Probleme in bezug auf die Video Umschaltung St rung ____________WahrscheinlicheUrsache Abhife __________ Nach Dr cken der Taste um den aktiven Ausgang zu ndern besteht es keine M glichkeit den Ausgang zu modifizieren Der ausgew hlte Monitor ist fest Obwohl nur 5 Eing nge aktiviert worden sind ist es m glich durch Dr cken der Tasten 4 und y auch die anderen Eing nge zu sehen Es ist unm glich einen als 10 h heren Eingang zu w hlen auch wenn alle Eing nge als w hlbar richtig dargestellt worden sind Die Tasten D und Cv funktionieren nicht wenn auch sie aktiviert worden sind Obwohl die Pfeiltasten korrekt aktiviert worden sind werden nur schwa
50. chlie en Sie den Kontakt den Matrix den Programmierungsmodus und einige Alarmkontakte als Kontakt durch den gemeinsamen versetzt sich in Alarmzustand obwohl kein normalerweise geschlossene Alarmdraht kurzschlie en oder Alarmkontakt aktiviert worden ist Kontakte definiert worden definieren Sie den Kontakt als normalerweise offener Kontakt Beim Schlie en eines Kontakts wird der Der Kontakt ist als nicht belegter Den Kontakt als normalerweise dazugeh rige Alarm nicht aktiviert Kontakt definiert worden offenen oder geschlossenen Kontakt aktivieren Ohne den Eingriff des Operators h rt der Alarm Das Zeit R cksetzen ist aktiviert Setzen Sie die korrekten automatisch auf worden oder die Alarm Signale R cksetzoptionen sind als kontinuierliche Signale definiert worden Andere Sore ne gt St rung Wahrscheinliche Ursache Wahrscheinliche Ursache Abhilfe Der Text am Men Ausgang ist betr chtlich nach Das NTSC Video System ist Im Men 4 Systemparameter oben verschoben gesetzt worden setzen Sie das folgende Video System PAL Technische Eigenschaften Eigenschaften Technische Speiserseigenschaften Physische Daten 190 x 55 x 185 mm Prim rspannung 230V 50Hz 30VA Gewicht 980 g Sekundarspannung 9V 50HZ 8VA 14V 50HZ 8VA Gewicht 980 g Verbinder Mini Din 4 polen 3 4 pin 1 3 9V 7 pin 2 4 14V Seite 23 KEYPLUS9702
51. d Input and output selections Active monitor selection Monitor El prepares the keying in of the monitor number Each keyboard can control up to 4 monitors but only one can be used at a time as active monitor for switching operations Selectable monitors can be configured during the keyboard setup Pressing this key the symbol will appear indicating the necessity to key in the monitor number from 1 to 4 Selecting a disabled monitor an acoustic message will follow Example select monitor 2 as active monitor Current input Keys New input Input selection Keys og They are used to select directly a video input from 1 to 9 To select video input from 10 to 16 press and the second digit of the number for example to select input number 13 Input 10 can be selected even pressing the key 0 Up Down Di el To select the previous or next input of the one shown on the monitor Automatic Manual LA selection of automatic switching cycle matrix defined for each user Page 16 KEYPLUS9702 Matrix configuration The KEYPLUS keyboard allows to control the two versions of the SW164 matrix Standard and OSM As far as the Standard matrix is concerned the programming is limited to the basic parameters displayed on the screen on the contrary the whole programming phase of the OSM matrix is carried out by means of the video and is displayed on the monitor number 1 SW164 Standard matrix Setup Matrix standard setup d
52. d sactiv s si des conditions pr c dentes ne sont pas satisfaites Dans ce cas le changement de leur contenu n est pas permis Les param tres introduits en phase de configuration sont e Langue nationale du pupitre e Type de matrice raccord e standard ou OSM si standard on demande le num ro de l op rateur e Mode de r ception du canal de contr le matrice RS232 ou Boucle de Courant e S lection des passwords de connexion de reset alarme et de programmation e Selection des entr es et des sorties contr lables a partir de chaque pupitre e Emploi du signaleur acoustique en cas d alarme ou d interruption des communications avec la matrice Il y a en outre 2 menus de s lection des tests de communication La phase compl te de configuration du pupitre est effectu e sans le raccordement la matrice l exception de l eventuel test de raccordement entre les deux dispositifs Pour une configuration compl te proc der par ordre selon les menus propos s commencer du menu num ro E jusqu au menu num ro Proc dure de configuration A N La proc dure de configuration doit tre effectu e seulement par un technicien qualifi l emploi de param tres incorrects peut entra ner l isolation du pupitre du reste du syst me Proc dure de configuration La configuration du pupitre est effectu e par un syst me de menus display Les touches employer pour le d placement sont indiqu es ci d
53. d nach der oben beschriebenen Prozedur fortfahren Tasten DER 1 0 Display Seite 14 KEYPLUS9702 Identifikationsnummer des Operators Wenn die Tastatur an einer Matrix SW1640SM Standard angeschlossen ist ist es notwendig jede KEYPLUS DCS2 durch eine verschiedene Identifikationsnummer zu identifizieren Sollen die zwei Tastaturen durch dieselbe Identifikationsnummer charakterisiert sein k nnen bertragungsprobleme entstehen Nummer des Operators nur f r die Standard Matrix Beschreibung Tasten Display Im Hauptmen w hlen Sie das Untermen Benutzer nr A DE Durch die Taste w hlen Sie die Nummer des Operators Durch die Operation best tigen und das Untermen verlassen Summer der Tastatur Die Tastatur ist mit einem eingebauten Summer versehen der bei bertragungsst rungen mit der Matrix Unterbrechuung der Kommunikationen oder bei Alarmzustand aktiviert werden kann Aktivierung des eingebauten Summer Beschreibung Tasten Display Im Hauptmen w hlen Sie das Untermen S u mme r A DE aus ENTER FS Pesi Durch Dr cken der Taste w hlen Sie die Summer Betriebsart e unben tzt e bei Kommunikationsunterbrechung aktiviert e bei Alarmzustand aktiviert e bei Kommunikationsunterbrechung und Alarmzustand aktiviert best tigt die Auswahl und kehrt zum vorhergehenden Men zur ck Seite 15 KEYPLUS9702 Tasten Die Tas
54. der Taste auf den Programmierungs modus zugreifen Auf Verlangen das Setup Pa wort eingeben Umschaltsequenz F r jeden Benutzer werden zwei automatischen Umschaltsequenzen ein Tageszyklus und ein Nachtzyklus definiert Jede Sequenz besteht aus maximal 16 Schriften die durch einen auf dem Bildschirm zu visualisierenden Eingang von 1 bis 16 und die Anzeigedauer von 1 bis 99 Sekunden definiert werden Innerhalb jeder Sequenz kann derselbe Eingang mehrmals und ohne Beschr nkungen wiederholt werden Definition der Umschaltsequenz Beschreibung Tasten Display Mit D und Cv w hlen Sie das Untermen D ei Sequenzen Durch Dr cken der Taste auf das Untermen zugreifen W hlen Sie die gew nschte Sequenz mit a und y 4 ei Best tigen Sie die nderung durch Dr cken der Taste ENTER Wenn Sie eine neue Umschaltsequenz starten m chten Lo best tigen Sie die L schung durch die Taste 1 um die aktuelle Sequenz zu modifizieren dr cken Sie 0 gibt den Schritt der Sequenz an Die 16 Schrifte sind DIO mit den Buchstaben von Fi bis gekennzeichnet Nachfolgend wird der zu visualisierende Eingang und die Anzeigedauer angegeben W hlen Sie die zu modifizierenden Schritte mit ale und fordern Sie die nderung durch Dr cken der Taste e Die Nummer des Eingangs eingeben und mit die ES Operation best tigen Die Zeitdauer in Sekunden eingeben und mit die Operation best
55. du signaleur acoustique en Default activ en cas cas d alarme de la matrice d interruption d alarme de la matrice des communications de la matrice en tous les deux cas Pag 10 KEYPLUS9702 Modification des param tres de configuration On effectue la modification des param tres selon les phases suivantes e entr e en programmation choix du menu choix de l option parmi celles disposition sortie du menu sortie de la programmation Voici un exemple des diff rentes phases modification des habilitations des sorties Entr e en programmation Display Allumez le pupitre Appuyez sur la touche pour 5 secondes jusqu ce que les leds commencent clignoter Si n cessaire ajoutez la password de setup Choix du menu et modification des param tres Display Le menu est affich sur deux lignes e le titre du menu dans ce cas le menu principal e la liste des sous menus disponibles Par 4 et y on s lectionne le sous menu d sir s Rappeler le sous menu en appuyant sur 45 choisir le groupe d habilitations qu on d sire afficher entr es sorties touches etc Pour continuer avec l exemple choisir par Ly le sous menu Sorties et le rappeler par EXER La configuration des sorties habilit es consiste a choisir individuellement chacune des quatre sorties et a d finir si cela doit tre s lectionn e a partir du pupitre e s lectionner la sortie par D Ly
56. e alla configurazione dei parametri per evitare problemi di installazione alcuni menu sono automaticamente disabilitati se precedenti condizioni non sono soddisfatte ed in tal caso non permessa la variazione del loro contenuto parametri impostati in fase di configurazione sono Lingua nazionale della tastiera Tipo di matrice collegata standard o OSM se standard in seguito richiesto il numero dell operatore Modalit di ricezione del canale di controllo matrice RS232 o Current Loop Selezione delle password di collegamento di reset allarme e di programmazione Selezione degli ingressi e delle uscite controllabili da ciascuna tastiera Uso del cicalino di avvertimento in caso di allarme o interruzione delle comunicazioni con la matrice Sono presenti inoltre 2 menu di selezione dei test di comunicazione L intera fase di configurazione della tastiera effettuata senza il collegamento con la matrice fatta eccezione per l eventuale test di collegamento tra i due dispositivi Per una configurazione completa si N di EISES in ordine secondo i menu proposti iniziare dal menu numero i fino al menu numero Procedura di configurazione N La procedura di configurazione deve essere effettuata soltanto da personale tecnico qualificato l uso di parametri non corretti pu comportare l isolamento della tastiera dal resto del sistema Procedura di configurazione La configurazione della tastiera gestita t
57. e keyboard KEYPLUS keyboard and video matrix SW1640SM can be connected directly with a phone cable supplied by the manufacturer for the first test of devices SW164 KEYPLUS Using twisted pair cable on long distances connect wires to Rj jack boxes supplied by the manufacturer according to the following tables IN Connection between KEYPLUS video matrix SW1640SM Current Loop connection max 1500 mt KEYPLUS SW1640SM TX CL Yellow Black RX CL GND CL Red Green GND CL KEYPLUS max 1500 m Current Loop RX CL White Blue TX CL Lat RS232 connection max 15 mt KEYPLUS SW1640SM TX RS232 Black Yellow RX RS232 GND RS232 Green Red GND RS232 RX RS232 Light Blue White TX RS232 Page 8 KEYPLUS9702 Keyboard configuration notes 1 Configuration process is very important to get best performances from the keyboard Setting must be carried out only during the installation phase by qualified personnel Configuration settings will be Keep into keyboard RAM also without power supply connected We recommend proceeding with the configuration of the parameters in a systematic way in order to avoid installation troubles Some menus are automatically disabled if previous conditions are not satisfied and in this case it is not possible to modify their content Configurable parameters are e Local keyboard language e Release of the matr
58. efines e automatic switching sequences e ID texts e time and date parameters To begin SW164 Standard setup procedure Description Keys Display Press to enter in programming mode type setup password if required Sequence cycles SW1640SM video matrix switches on different sequences during day and night periods Each monitor has its own sequences day sequence and night sequence a sequence is defined as a set of a maximum of 16 steps identifying an input to be shown 1 to 16 and a dwell time from 0 to 99 seconds In each sequence the same input can be repeated without limitations Sequence definition Description Keys Display Press D and Ly to select a Ly Press to get into the menu Select the sequence by using D and y and confirm D el the choice Type to delete the old sequence and introduce the 0 new one or type 0 to modify the old one The first row indicates the sequence Day sequence of operator no 1 in the example the second row indicates A el the input to be displayed and the duration of the display Lind is the step to be modified the 16 steps are indicated with the letters from the first to Liz the last select the steps to be modified by pressing A Request the modification of current step by pressing Enter Type in the input number and press to confirm Type in dwell time and press to confirm Page 17 KEYPLUS9702 Description Key
59. egeben schalten Sie die Einheit aus bevor Sie mit den beschriebenen Prozeduren beginnen A Lesen Sie bitte aufmerksam die beschriebenen Prozeduren oder die angegebenen Informationen und f hren Sie die Operationen gem B den vorgesehenen Betriebsvorschriften aus Die unrichtige Durchf hrung der Prozedur kann Betriebsst rungen oder die Besch digung des Systems zur Folge haben Lesen Sie bitte die mit diesem Symbol versehenen Sektionen um den Betrieb des Systems zu verstehen Seite 3 KEYPLUS9702 Unfallverh tungsvorschriften N Die Tastatur KEYPLUS entspricht den Rechtsvorschriften in Kraft zur Zeit der Ver ffentlichung des vorliegenden Bedienungshandbuchs in bezug auf die elektrische Sicherung die elektromagnetische Kompatibilit t und die anderen allgemeinen Forderungen Beachten Sie die folgenden Vorsorgema nahmen um die Sicherheit der Benutzer Installateur und Operator zu gew hrleisten e Schlie en Sie die Einheit an eine den Betriebseigenschaften auf den Datenschildern entsprechende Stromquelle an Siehe folgendes Kapitel Betriebseigenschaften auf den Datenschildern Die Installation des Ger ts und der ganzen Anlage mu nur von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden F r den Kundendienst wenden Sie sich bitte an das autorisierte technische Personal Die Einheit mu nie ge ffnet werden Von der Garantie sind Sch den ausgenommen die auf unsachgem en Gebrauch des Ger ts zur ckzuf hren sind Gem dem in
60. eigt Bei der Montage ist zu kontrollieren ob die Speisungseigenschaften der Tastatur den angeforderten Eigenschaften entsprechen Die Anwendung unzweckm iger Ger te kann die Sicherheit des Personals und der Anlage gef hrden Seite 4 KEYPLUS9702 Beschreibung der Tastatur KEYPLUS Die Tastatur KEYPLUS ist ein berufm iges Produkt f r Sicherheits und berwachungsanwendungen In einem Sicherheitssystem erlaubt die Tastatur die Kontrolle von Video Umschaltfunktionen Video Matrix SW1640SM und die Steuerung von m glichen Alarmzust nden Merkmale LCD Display 16 Ziffern x 2 Zeilen zur Steuerung der Operationen RS232 und Current Loop bertragungsmodus Aktivierung der Warn LED bei bertragungsunterbrechung oder bei Alarmzustand Aktivierung der Summer bei bertragungsunterbrechung oder bei Alarmzustand Wechselnde Baudrate f r Daten bertragungssysteme Matrix SW1640SM OSM und Empf nger DTRX Bedienerfreundlichkeit die gew hnlichsten Operationen werden durch Dr cken einer einzigen Taste oder maximal zweien Tasten aktiviert Komplette Konfiguration der Tastatur durch Display Setup Auswahl des Empfangsmodus RS232 Current Loop durch Display Die Tastatur kann beide Versionen der Matrix SW164 Standard oder On Screen Menu steuern Auswahl der Landessprache Test Men f r die Kommunikationen nach der Matrix Autotest der bertragungskan le Aktivierung Deaktivierung der Ein und Ausg nge die f r jede einzige Tastatur ausge
61. emere direttamente il tasto numerico corrispondente da a 9 Richiamo degli ingressi da 10 a 16 premere Shift co seguito dalla cifra delle unita da 0 a 6 Esempio selezione dell ingresso 13 ZE L ingresso 10 pu essere chiamato anche premendo 0 Up Down 4 el selezionano sull uscita attiva l ingresso successivo precedente a quello attualmente visualizzato M Ciclata automatica BCL ts la ciclata automatica definita a livello di matrice Pag 16 KEYPLUS9702 Configurazione della matrice La tastiera KEYPLUS consente di controllare le due versioni SW164 Standard e OSM Nel caso della matrice Standard la programmazione si limita ai parametri di base che vengono visualizzati a display per quanto riguarda la matrice OSM tutta la programmazione viene effettuata a video e viene visualizzata sul monitor numero 1 Programmazione della matrice SW164 Standard La programmazione della matrice Standard consiste nella definizione di e sequenze di ciclata e testi di identificazione e parametri di data ora Entrata in programmazione matrice Standard Descrizione Tasti Display Entrare in programmazione con ed eventualmente introdurre la password di setup Sequenze di ciclata Per ciascuno degli operatori sono definite due sequenze di ciclata automatica una diurna e una notturna Ciascuna sequenza composta da un massimo di 16 passi definiti da un ingresso da visualizzare e la durata della visuali
62. erlassen 2 Aktivierung der Ausg nge auf die der Benutzer zugreifen kann A x um den Ausgang zu identifizieren te wo wt CLEAR um den Ausgang zu aktivieren deaktivieren um das Untermen zu verlassen 3 Aktivierung der Funktion der Pfeiltasten Falls einige Eing nge deaktiviert sind w re es empfehlenswert diese Funktion zu deaktivieren E um die Funktion zu aktivieren deaktivieren CLEAI R doc b um die Operation zu best tigen und das Untermen zu verlassen nderung der Pa w rter Tasten 1 ENTER Display v PROG t CLEAR m NTER t ENTER al t CLEAR m NTER t 4 ENTER ENTER CLEAR Die Pa w rter werden im Kapitel Beschreibung der Tastatur KEYPLUS Sicherheit beschrieben nderung der Pa w rter Beschreibung Im Hauptmen w hlen Sie das Untermen Pa wort 1 Das Verbindungspa wort ausw hlen Das Pa wort 6 Zeichen eintasten und es nochmals durch Tastatur eingeben um die Operation zu best tigen Auf Verlangen das Pa wort speichern ber auf dem Display erscheinte Meldungen werden Sie darauf hingewiesen da ein von Ihnen eingegebener Wert unpassend ist oder da das Pa wort deaktiviert 000000 worden ist 2 Das Alarmr cksetzpa wort w hlen und nach der oben beschriebenen Prozedur fortfahren 3 Das Programmierungspa wort w hlen un
63. es Le raccordement la matrice ne fonctionne pas La configuration de la matrice V rifier si le pupitre et la matrice est diff rente de celle du sont tous les deux configur s en pupitre RS232 ou Boucle de Courant matrice et pupitre est ci dessous interrompu Test du raccordement entre Pupitre et matrice Le pupitre transmet en m me temps en RS232 et Boucle de Courant en phase de test v rifier toujours si des messages ventuels d erreur se r f rent un mode ou l autre Pour identifier les causes de la communication manqu e entre pupitre et matrice effectuer les tests suivants e test des communications seulement sur le pupitre KEYPLUS autotest e test du raccordement direct entre pupitre et matrice e test des c bles de raccordement Autotest du pupitre KEYPLUS e isoler le pupitre du syst me e raccorder le c ble t l phonique et la bo te Rjjack pontets suivant les indications du chapitre Configuration du pupitre Test des communications la page 13 e effectuer le test automatique suivant la proc dure d crite la m me page Si le test n a pas un r sultat positif display on lit le message T e contr ler les pontets sur la bo te Rjjack e remplacer le c ble t l phonique R p ter le test si le probl me persiste probablement le canal de transmission r ception du pupitre est endommag Contacter le fournisseur Si l autotest confirme le fonctionnement du pupitre message
64. essous PROG d but de la programmation s lection de la voix pr c dente du menu lb selection de la voix suivante du menu t TES entr e dans le menu affich display ou confirmation de la valeur affich e CLEAR selon le menu il permet de varier les valeurs affich es display Pag 9 KEYPLUS9702 Liste des menus Dans le tableau ci dessous on indique les menus de configuration du pupitre Lire tr s attentivement afin de ne pas changer les param tres d une facon erron e Par on indique les param tres critiques qui peuvent interdire le raccordement entre pupitre matrice et r cepteur s ils ne sont pas correctement configur s fue os ICC frangais allemand espagnol matrice contr lee 2 1 Type SW164 Standard default ou version OSM 2 2 Communications Mode de communication RS232 default Boucle de Courant 2 3 Baudrate Vitesse de communication 300 1200 2400 9600 seulement pour la matrice OSM default baud RES ES 4 Test des canaux de communication Proc dures de contr le des raccordements 4 1 Canal Matrice Test du raccordement la matrice 4 2 Canal Matrice automatique Test automatique du canal de communication en employant une bo te Rijack 5 Habilitations Pour chaque op rateur on peut d finir le groupe d entr es sorties commutables et l emploi des touches Up Down 5 1 Entr es Chaque entr e peut tre activ e ou non les Default toutes
65. fweisen F r die L sung der Probleme beziehen Sie sich auf das Kapitel Fehlersuche Bemerkungen Beim Testen mit Anschlu an der Matrix erlaubt die auf dem Display w hrend des Tests erscheinte Meldung die korrekte Konfiguration des Systems zu berpr fen Verbindung mit der Standardmatrix 17 Verbindung mit der OSM Matrix Test des RS232 Kanals Test des Current Loop Kanals Test des Empfangsbetriebs T Test der Ubertragungsart KABEL F R DEN AUTOTEST p Dr hte verbinden weiB mit gelb blau mit schwarz Seite 13 KEYPLUS9702 Aktivierungen Um die Anwendung der Pa w rter zu vermeiden und gleichzeitig die Auswahl von bestimmten Video Ein Ausg ngen einzuschr nken konfigurieren Sie im Men Aktivierungen die w hlbaren Ein und Ausg nge auf die jeder Operator zugreifen kann Sollte etwaiger Operateur nicht die ganze Eingangsgruppe betreten k nnen empfiehlt es sich die Funktionsdeshabitalisierung Up Down Tasten a und Cr welche erm glichen die aktiven Eing nge anzurufen ohne von der Zahlentaste Gebrauch zu machen Aktivierung der Ein und Ausg nge Beschreibung ImHauptmen w hlen Sie das Untemen E A Freigaben 1 Aktivierung der Eing nge auf die der Benutzer zugreifen kann a y um den Eingang zu identifizieren lt 2 ds D CLEAR um den Eingang zu aktivieren deaktivieren um das Untermen zu v
66. g Ei choose which group of parameters you want to set inputs outputs keys etc To carry on with the example by y choose the submenu and recall it To configure enabled outputs choose each of them and define it selectable or not selectable e choose the output number by pressing a and x SET e press to enable disable it Parameters are automatically saved exiting from the menu to go back to the previous menu Return to main menu by pressing a To exit programming mode At the end of programming the keyboard confirms the saving of the set parameters and restores the normal functioning You can exit from main menu in two different ways e by pressing e by choosing af and confirming by el Page 11 Display Display Display KEYPLUS9702 Keyboard language Keyboard provides the national language During setup this language can be choosen When a local language is selected on keyboard matrix local language remains unchanged Changing keyboard language Description From main menu choose submenu EN to select the language to confirm and exit A Matrix configuration KEYPLUS keyboard can control both matrixs SW164 Standard and SW1640SM Matrix configuration menu has three submenus type of connected matrix communication mode between keyboard and matrix baudrate only for SW1640SM matrix Matrix configuration Description From main menu choose su
67. gresso con due testi di max 24 caratteri usati rispettivamente durante la ciclata normale e in caso di allarme Definizione dei testi di identificazione Descrizione Selezionare la voce di menu Testi di Identificazione con 4 e Lv e Entrare nel sottomenu con Scegliere se modificare un testo normale o di allarme ei con An e confermare con Introdurre il numero del testo da cambiare se si desidera riscrivere completamente il testo 0 per modificare quello precedente Cancellare l ultimo carattere del testo con o aggiungere alla fine del testo il carattere indicato tra Lx premendo E Cambiare il carattere tra x premendo a o el Confermare il completamento dell immissione con Salvare ed eventualmente procedere con la modifica degli altri testi di identificazione secondo la procedura sopra descritta Uscire al menu principale con Tasti bi ENTER Display OUT al 1 Lo LA lv ee Er Carattere da aggiungere Pag 18 KEYPLUS9702 Modifica dei parametri Data Ora parametri data ora consentono alla matrice di gestire l inizio e la fine della ciclata diurna e notturna Si faccia riferimento al Manuale d Uso della matrice SW164 Standard per ulteriori spiegazioni in proposito Attenzione una possibile fonte di anomalie sequenze di ciclata che non rispettano i valori impostati spesso da ricercare nell impostazione errata dei parametri di data ora P
68. handbuchs sise 3 An wen ist di ses Handbuch gerichtet 2e a rienne ae aa aria 3 UN EE 3 Typographische Symbole islam AIAR nt nn eda eens 3 UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN s ssssssssssssssesesesesesesesusesesesesesesesesesesesesesesesesesesesesecesesesaeaeaeaeaeaeaeaeaesesesesesesesess 4 BETRIEBSEIGENSCHAFTEN AUF DEN DATENSCHILDERN c ccceeeeeceeeseeeceeeseaeeeenseaeeeensaeeeensaeeeenseaeeeenseeneeenees 4 BESCHREIBUNG DER TASTATUR KEYPLUS unssnnuuennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnn nenn nn ERRE 5 eu EE 5 Verwendung der PaBworter c sarii elia elia ia i 5 LED Anzeigelampchen und Summer 2 2 2 2422 id ia 5 Ger te die an die Tastatur KEYPLUS angeschlossen werden KONNEN see 5 Ent De EE 6 Kabel Ha ii Ha Ra INIL li een di Lola eA N 6 AUFSTELLUNG ocio ERE ANA ee en 7 A spackendesGeralgs use ege eegene dida 7 Kontrolle der Betriebseigenschaften auf den Datenschildern sise 7 SE ie E Ee EE 7 Buchsen und Anschlusse a snai ia Lal ii 8 BEMERKUNGEN UBER DIE KONFIGURATION DER TASTATUR crrrerere irene ee ee ee rire rire 9 KONFIGURATIONSVERFAHREN rai i ai ete a cee ences Se 9 geluet e ee DEn E INTE 9 OUR SR EEE PE Re RE EU 10 nderung der Konfigurationsparameter nn EnEn nne nr anneanne 11 Sprach amp derT stalur geesde Si Seal a ea iaia aa a 12 Konf
69. hrend der Installationsphase ausgef hrt werden die konfigurierten Parameter sind fest abgespeichert und bleiben auch nach dem Abschalten des Systems erhalten Es w re empfehlenswert mit der Konfiguration der Parameter ordnungsgem zu beginnen um Installationsst rungen zu vermeiden falls die Vorbedingungen nicht erf llt werden werden einige Men s automatisch deaktiviert In diesem Fall k nnen diese Parameter nicht modifiziert werden Die bei der Konfigurationsphase gesetzten Parameter sind die folgenden e Landessprache der Tastatur e Typ der angeschlossenen Matrix Standard oder OSM wenn es um eine Standard Matrix handelt wird die Identifikationsnummer des Operators verlangt Empfangsmodus des Steuerkanals der Matrix RS232 oder Current Loop Auswahl der Pa w rter Verbindungspa wort Alarmr cksetzen Pa wort und Programmmierungspa wort Auswahl der Ein und Ausg nge die mittels jeder einzigen Tastatur gesteuert werden k nnen e Anwendung des Warnsummers bei Alarmzustand oder bei Unterbrechung der Kommunikationen mit der Matrix Au erdem stehen zwei Men s f r die Auswahl des Kommunikationstests zur Verf gung Die Konfiguration der Tastatur mit Ausnahme des Verbindungstests zwischen den zwei Einheiten der den Anschlu mit der Matrix ben tigt wird durchgef hrt ohne die Einheit an der Matrix anzuschlie en F r eine vollst ndige Konfiguration w re es empfehlenswert ordnungsgem nach den aufgef hrte
70. ht 980 y Output voltages 9V 50HZ 8VA 14V 50HZ 8VA Connector Mini Din 4 poli 3 4 pin 1 3 9V x pin 2 4 14V Page 23 KEYPLUS9702 MANUEL D INSTRUCTIONS ER D T a Da M X INDEX sen ati i 1 INTRODUCTION ooo EEA aE a a a E N AE a 3 Gontenu de l emballage EEE E ere Ee T 3 Contenu du Manuvel d Emploi s ariana RER At al Ra aaa 3 Destinataire du Manuel A Emplol viciosa Aaa a ei paia ai 3 Ee Ee Reie 3 Gonventions typographiquess 580 5 i246 iis Nereo li Nea 1h Liscio silice ii osti alia i e ii ia lla 3 NORMES DE SECURITE coco tt 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES coccion 4 DESCRIPTION DU PUPITRE KEYPLUS xxxc ssssreizenezizioneezaiioneziozionazioiioneziziianicianioneniazionaziaiioneiaziozicnazinnnii 5 SEU iii Ari iin ic a A ina basiliani Latera datare ed 5 G stion des PASSWOMOS EE 5 Leds etsignaleur ee UE 5 Appareils qui se raccordent au pupitre KEYPLUS iii 5 Calla Qe 28m EE 6 INSTALLATION A rer PE RE ne Se e eet DEE 7 Re UE EE oil le nile pie e o oo lio DES ages PNR EURE PSE eli hu 7 Contr le des caract ristiques techniques rc 7 al lu Le Re ITT 7 Gonnecteursietracc rdements eege geseet pi dees Ri A ati 8 NOTES SUR LA CONFIGURATION DU PUPITRE cconoocccconanocccononaccnonnnnccccnnnccn conan eran rana rene rn errar 9 PROC DURE DE CONFIGURATION occur 9 Proc dure de configuration visi A A AA esd M nn 9 Liste des MENUS ita A A a la Mint 10 Modification des p
71. i t Rte nine tone elio idl N e mini n ic 7 Turning On and Off the kevboard ili ion Ln Ia ni a narnia ty 7 Plugs and Connections EE 8 KEYBOARD CONFIGURATION NOTES eisnneremnnnnnemnnnnnemnnnnemennnnnemennnnnenennenenennennnennnneennnenneeennnnnnns 9 CONFIGURATION PROCEDURE ziali olii 9 VESCICA 10 Changing Keele fie leie Lu 11 Keyboard language Lilla GIL a nee DEE iaia Luini 12 Ota geet let EE 12 Gommunication channels teSt a 4eme anne Bm rasen 13 Enabling input and output selection and KeYySs sise 14 Ee SOU DEE 14 Operator identification ita a A A A e 15 ele RTE 15 ul nia iii 16 INPUT AND OUTPUT SELECTIONS 4 3 2 aa sa ae a a a een 16 Active monitor selection iaia ee di pad 16 elef Ge ET 16 MATRIX CONFIGURATION BE 17 SW164 STANDARD MATRIX SETUP Gia ia 222 cece t 17 Sequence cyvCleS i tina RR RE 17 To modify identification texts Rai aaa ee eig 18 To modity lime Date parametersn 2 u e en ER RR ach een Be penis ide nie 19 PROGRAMMING OF THE SW1640SM MATRIX ON SCREEN MENU rr 20 MAINTENANCE aoirean ne ced tok ne i ei alesse deans 21 RESOLVING INSTALLATION PROBLEMS rrrr 21 Page 1 KEYPLUS9702 Keyboard matrix connection testimoniar ill 21 RESOLVING CONFIGURATION PROBLEMS rr 22 Vid o switching elt el TEE 22 Password manhagement s a sonia SIL Le es eee EI I 23 SW1640SM Stand
72. iglia di disabilitare la funzione Up Down tasti 4 e Cr che altrimenti consentono di richiamare tutti gli ingressi attivi senza far uso del tastierino numerico Abilitazione degli ingressi delle uscite e della tastiera Descrizione Dal menu principale selezionare il sottomenu Abilitazioni 1 Abilitare gli ingressi accessibili dall operatore D y per identificare l ingresso lt CLEAR per abilitarlo disabilitarlo per uscire 2 Abilitare le uscite accessibili dall operatore D Ly per identificare uscita per abilitarla disabilitarla per uscire 3 Abilitare la funzione di Up Down se qualche ingresso disabilitato si consiglia di disabilitare la funzione S per abilitare disabilitare la funzione per confermare ed uscire Cambio delle password Tasti Display x m E 4 m D PROG m E 4 m D o m gt 2 4 It m E 4 m D o m gt 2 lt 7 CLEAR La descrizione delle password al capitolo Descrizione della tastiera KEYPLUS Sicurezza Cambio delle password Descrizione Dal menu principale selezionare il sottomenu Cambio Password 1 Selezionare la password di Collegamento Inserire la password 6 cifre e confermarla reimmettendola Salvare la password quando richiesto eventuali messaggi a display avvertono se sono stati introdotti valori diversi o se la password stata disabilitata 000000 2 Se
73. iguration der Matrix SEENEN 12 Test der bertragungskan le 3 a naci 13 AktIVigr ngen u eres HE latest ten eat en Aia IH IND An uns tenta est lee eset 14 Ariderungider Pa WI A A ee Baer ARR Re ea 14 Identifikati nsnummer des Operat rts iu Henne ann 15 summer der Tastatul Scatta Ne Al ne Pool Ade lib lil ti i e Eli be iS E in 15 TASTEN bocce ie nt HENRI 16 Auswahl der Ein und Ee Eu CN 16 Auswahl des aktiven Monttors s cient rte andai iaia EE 16 IER E ue ue CEET 16 KONFIGURATION DER MATRIX aa Lai ea 17 PROGRAMMIERUNG DER MATRIX SW164 STANDARD anne 17 Uu e Ee WEE 17 EE Tee 18 nderung der Datum Zeit Parameter einen 19 PROGRAMMIERUNG DER MATRIX SW1640SM ON SCREEN MENU nn 20 WARTUNG EE 21 Seite 1 KEYPLUS9702 L SUNG VON INSTALLATIONSSTORUNGEN EE 21 Test der Verbindung zwischen der Tastatur und der Matrix sise 21 L SUNG VON KONFIGURATIONSST RUNGEN ie 22 PROBLEME IN BEZUG AUF DIE VIDEO UMSCHALTUNG ri 22 Anwendung Reg Ee TEE 23 Programmierung der Matrix SW164 Standard encarnan 23 Programmierung der Matrix SW1640SM i 23 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ri 23 TECHNISCHE SPEISERSEIGENSCHAFTEN 2 2244 22222222222002022000n00n2nnnneonnnnnnnonunnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 23 Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r event
74. ioni Per ciascun operatore pu essere definito il gruppo di ingressi e uscite commutabili e l uso dei tasti Up Down 5 1 Ingressi Ogni ingresso attivabile o meno gli ingressi Default tutti gli disattivati non sono selezionabili direttamente ingressi sono abilitati sono visibili in caso di allarme e se previsti nelle sequenze di ciclata 5 2 Uscite Selezione delle uscite richiamabili per la Default sono richiamabili commutazione tutte le uscite 5 3 Tastiera Up Down Il blocco dei tasti utilizzato quando ad un Default tutti i tasti operatore non consentito l uso completo di sono attivati tutte le funzioni della tastiera 5 4 Altri parametri Click se attivo alla pressione di un tasto generato un suono di conferma Messaggi se abilitato vengono mostrati i messaggi di errore e avvertimento 6 Password Modifica delle password NB le password sono private e non riguardano gli altri eventuali operatori 6 1 Password di collegamento richiesta all atto dell accensione del Default disabilitata tastierino 000000 6 2 Password di reset allarme richiesta quando si tenta di resettare una Default disabilitata condizione di allarme da tastiera 000000 6 3 Password di setup richiesta quando si vuole configurare la Default disabilitata tastiera o la matrice controllata 000000 7 Numero operatore Solo in caso di collegamento con la matrice Default operatore SW1640SM Standard necessario numero 1 ide
75. ionner le password de Reset Alarme et proc der suivant la proc dure sus indiqu e 3 S lectionner le password de Programmation et proc der suivant la proc dure sus indiqu e Touches Display DIE DER HD Pag 14 KEYPLUS9702 Num ro d identification de l op rateur Si le pupitre est raccord a une matrice SW164 Standard il est n cessaire d identifier chaque KEYPLUS DCS2 par un num ro d identification diff rent Si deux pupitres ont le m me num ro des probl mes de communication peuvent se manifester Num ro de l op rateur seulement pour matrice Standard Description Touches Display Du menu principal s lectionner le menu Num ro de DR l op rateur ENTES pe S lectionner le num ro de l op rateur par Ei Confirmer et sortir par al Signaleur acoustique du pupitre Le pupitre est pourvu d un signaleur acoustique int rieur qui peut tre habilit si se pr sentent des probl mes de connexion avec la matrice interruption des communications ou situations d alarme Habilitation du signaleur acoustique int rieur Description Touches Display Du menu principal s lectionner le menu Signaleur SES i Acoustique a y S lectionner le type de fonctionnement du signaleur ENTER acoustique en appuyant sur SS e non utilis e activ en cas d interruption des communications e activ en cas d alarme e activ en cas d interruption des communications et en cas
76. isplay W hlen Sie den Men Begriff Dat um Uhr durch A v a und y gel puren Dr cken der Taste ET auf das Untermen zugreifen und auf das Einlesen der Daten von der Matrix warten icken Sie bt 7 Dr cken Sie EE um das Datum zu ndern ENTER Datumsformat Jahr Monat Tag Das Datum eingeben 9972 ENTER CLEAR il lv lo e e ENTER Durch zum Untermen zur ckkehren mit Ly den Men Begriff Uhr ndern w hlen und durch auf das dazugeh rige Untermen zugreifen mit der Anderung des Zeit Parameters nach der oben beschriebenen Prozedur fortfahren Kehren Sie zum Untermen Datum Uhr nderung durch Dr cken der Taste zur ck Seite 19 KEYPLUS9702 Das gleiche Verfahren kann angewandt werden um die vier Anfangs Endzeiten des Tageszyklus zu modifizieren Bei jedem Dr cken der Taste wechselt der angezeigte Wert in regelm igen Abst nden von 10 Minuten Falls die Taste gedr ckt gehalten wird wechselt die Zeit schnell in regelm igen Abst nden von 30 Minuten Achtung Eine falsche Anfangs Endzeit des Tageszyklus kann m gliche St rungen bei den am Display angezeigten Umschaltsequenzen verursachen Liste der auf dem Display visualisierten Abk rzungen Anfangszeit des Tageszyklus w hrend der Werktage Endzeit des Tageszyklus w hrend der Werktage Anfangszeit des Tageszyklus w hrend der Teilzeit Arbeitstage Endzeit des Tageszyklu
77. ix connected standard or OSM if standard the operator identification number is subsequently required Data serial communication mode RS232 or Current Loop Password management connection reset alarm and programming Choosing of inputs and outputs under the control of each keyboard Buzzer in case of alarm or communication fault between keyboard and video matrix Besides two menus are available in order to perform communication tests It s not necessary to connect the keyboard to the matrix during the configuration this connection has to be made only if a communication test is performed For a complete configuration we suggest to proceed following the order of shown menus beginning from menu no al to menu no E Configuration procedure A N Configuration process must be carried out only by qualified personnel wrong parameters could cause the isolation of the keyboard from the rest of the system The configuration of the keyboard is controlled by means of a menu system displayed on the screen The keys used to move among the menu are the following PROG to begin configuration selection menu field lb selection next menu field ENTER to enter the selected menu or confirm a value CLEAR to return to the previous menu Page 9 KEYPLUS9702 Menu list Complete keyboard configuration is reassumed in the following table Take care to avoid miscomprehensi
78. l horaire que l on veut modifier par D et y ani Entrer en modification horaire par Appuyer sur D e pour changer l heure une pression prolong e permet un coulement rapide des valeurs affich es Sortir du menu par et ventuellement confirmer le sauvetage des valeurs modifi es Retourner au menu principal par Sortir de la programmation par ool ou s lectionnant ee a et confirmant par la rubrique Touches Display alle ENTER CLEAR CLEAR CLEAR Y Programmation de la matrice SW1640SM On Screen Menu Pour la programmation de la Matrice SW1640SM lire attentivement le manuel d intructions correspondant Pag 20 KEYPLUS9702 Entretien N Le pupitre KEYPLUS n a pas besoin d un entretien particulier Le pupitre doit tre appuy sur une base solide et les c bles d alimentation et de raccordement ne doivent pas g ner l op rateur A Le nettoyage doit toujours tre effectu a appareil teint Nettoyer le pupitre p riodiquement avec un chiffon de coton sec en vitant l emploi de d tergents ou de chiffons mouill s R solution des problemes d installation Bien que le pupitre KEYPLUS se caract rise par une excellente fiabilit d emploi des probl mes peuvent se produire en phase d installation de configuration ou pendant l emploi Probl me Cause ventuelle Solution _ message les leds ne clignotent pas correcte techniqu
79. la programmazione del sistema video controllato Convenzioni tipografiche Nel presente manuale si fa uso di diversi simboli grafici il cui significato riassunto di seguito A Rischio di scosse elettriche togliere l alimentazione prima di procedere con le operazioni se non espressamente indicato il contrario N Si prega di leggere attentamente la procedura o le informazioni indicate ed eventualmente eseguire quanto prescritto secondo le modalit previste La non corretta esecuzione della procedura pu portare a un errato funzionamento del sistema o ad un danneggiamento dello stesso m Si consiglia di leggere per comprendere il funzionamento del sistema Pag 3 KEYPLUS9702 Norme di sicurezza N La tastiera KEYPLUS conforme alle normative vigenti all atto della pubblicazione del presente manuale per quanto concerne la sicurezza elettrica la compatibilit elettromagnetica ed i requisiti generali Si desidera tuttavia garantire gli utilizzatori tecnico installatore e operatore specificando alcune avvertenze per operare nella massima sicurezza e Collegare ad una linea di alimentazione corrispondente a quella indicata sulle etichette di marcatura vedere il successivo capitolo Dati di marcatura e L installazione dell apparecchio e dell intero impianto di cui esso fa parte deve essere effettuata da personale tecnico adeguatamente qualificato Per l assistenza tecnica rivolgersi esclusivamente al personale tecnico a
80. lema Possibile causa Soluzione Il testo all uscita del menu notevolmente E stato impostato il sistema Nel menu 4 Parametri di sistema spostato verso l alto video NTSC impostare Sistema Video PAL Caratteristiche tecniche Caratteristiche tecniche alimentatore Dimensioni 190 x 55 x 185 mm Tensione primario 230V 50Hz 30VA Peso 980 g Tensione secondario 9V 50HZ 8VA 14V 50HZ 8VA Connettore Mini Din 4 poli 3 4 pin 1 3 9V n o pin 2 4 14V Pag 23 KEYPLUS9702 OPERATING INSTRUCTIONS TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS se ee ee ee ENTE 1 INTRODUCTION caia aetnanet nr nn nent am nn 3 Se ln Bee 3 Contents of thismanual tiara ili a ie lati li de iii ie e i i i aC 3 Whois this manual addressed to2 22 2 222 a ba 3 What O CT WEEN 3 Typographical CONVENTIONS sas attrarre HR an Ri nei 3 SAFETY RULES ee ee biellese liana 4 OPERATING DATA ON RATING PLATE occoccoccncnnncncnnnacocan enana mnnn n nanne n mannen nnmnnn ennnen mnnm nnne nnne 4 KEYPLUS DESCRIPTION ds 5 SOCUMILY esters er i nate dnt a a EE dete a rm Se entrera ead e ES 5 Password management r 1 cc cs ciaociao ao 5 Warning LED and buzzer 22 fan A ali ei ln 5 Devices connectable to KEYPLUS keyboard iii 5 IFRS Taborda A anse cet de aaa Ni fiaba 6 INSTALLATION A ert eee le tente nn 7 Opening package str iaia deal iberica deine ehe ee one fees ses 7 Ghecking keyboard operatingidata 25555 22 Visita iii le
81. les entr es entr es d sactiv es ne peuvent pas tre sont habilit es directement s lectionn es elles sont visibles en cas d alarme ou si pr vues dans les s quences de cycle de commutation 5 2 Sorties S lection des sorties qui peuvent tre Default on peut appeler appel es pour la commutation toutes les sorties 5 3 Pupitre Up Down Le bloc des touches est utilis quand Default toutes les touches emploi complet de toutes les fonctions du sont activ es pupitre n est pas consenti un op rateur 5 4 D autres param tres Click si activ la pression d une touche un son de confirmation est produit Messages si habilit les messages d erreur et avvertissement sont affich s 6 Passwords Modification des passwords NB les passwords sont priv s et ne concernent pas d autres op rateurs 6 1 Password de connexion Il est demand l allumage du pupitre Default d shabilit 000000 6 2 Password de reset alarme Il est demand quand on r tablit une Default d shabilit 000000 condition d alarme partir du pupitre 6 3 Password de setup Il est demand quand on configure le Default d shabilit 000000 pupitre ou la matrice contr lee 7 Num ro op rateur Seulement en cas de raccordement la Default op rator num ro 1 matrice SW1640SM Standard il est n cessaire d identifier les 4 op rateurs en leur assignant un num ro chacun 8 Emploi du signaleur acoustique Habilitation
82. lezionare la password di Reset Allarme e procedere secondo la procedura sopra indicata 3 Selezionare la password di Programmazione e procedere secondo la procedura sopra indicata Tasti H 0 9 Lo Display Pag 14 KEYPLUS9702 Numero di identificazione dell operatore Se la tastiera collegata ad una matrice SW164 Standard necessario identificare ciascuna KEYPLUS DCS2 con un numero di identificazione diverso Se due tastiere si trovano ad avere lo stesso numero possono insorgere problemi di comunicazione Numero dell operatore solo per matrice Standard Descrizione Tasti Display Dal menu principale selezionare il menu Numero a y dell operatore a Selezionare il numero dell operatore con Ei CLEAR Confermare ed uscire con a Buzzer della tastiera La tastiera dotata di un buzzer interno che pu essere abilitato se si verificano problemi di collegamento con la matrice interruzione delle comunicazioni o situazioni di allarme Abilitazione del buzzer interno Descrizione Tasti Display Dal menu principale selezionare il menu Buzzer a y ENTER Selezionare il tipo di funzionamento del buzzer ENTER el premendo cl e non usato e attivo su interruzione delle comunicazioni e attivo su allarme e attivo su interruzione delle comunicazioni e su allarme conferma la scelta e torna al menu precedente Pag 15 KEYPLUS9702 Tasti
83. ls non appropri s peut compromettre s rieusement la s curit du personnel et de l installation Pag 4 KEYPLUS9702 Description du pupitre KEYPLUS Le pupitre KEYPLUS est un produit professionnel pour le domaine de la s curit et de la surveillance Dans un syst me de s curit le pupitre permet le contr le de la commutation vid o matrice vid o SW1640SM et la gestion de possibles conditions d alarme Caract ristiques e Display LCD 16 caract res par 2 lignes pour le contr le des op rations Mode de communicatione RS232 et Boucle de Courant Leds de signalisation activ s en cas d interruption des communications et en cas d alarme Signaleur acoustique qui peut s habiliter en cas d interruption des communications et en cas d alarme Vitesse de communication variable pour syst mes de transmission donn es matrice SW1640SM et r cepteur DTRX Facilit d emploi les op rations les plus communes sont activ es en appuyant seulement sur un ou deux touches Configuration compl te du pupitre par setup display Choix du mode de r ception display RS232 Boucle de Courant Contr le des deux versions SW164 Standard et On Screen Menu S lection de la langue nationale Menu de test des communications vers la matrice Autotest des canaux de communication Habilitation d shabilitation des entr es et des sorties contr lables partir de chaque pupitre Trois niveaux de passwords connexion reset alarme setup
84. mmandes envoy es et r ues par le pupitre m me Tous les deux modes de communication RS232 et Boucle de Courant sont v rifi s D ventuelles anomalies sont affich es display Test des communications Description Touches Display er menu Test des communications du y rn i autotest ei Commencer le test par ed La phase de test peut durer une dizaine de secondes V rifier si les messages display affichent des problemes de communication Pour la r solution des probl mes se rapporter au chapitre R solution des probl mes Notes Dans le cas de test avec raccordement la matrice le message display pendant le test permet de v rifier la correcte configuration du syst me raccordement la matrice standard raccordement la matrice OSM test du canal RS232 ii test du canal Boucle de Courant test de la r ception T test de la transmission C BLE POUR L AUTOTEST Raccorder les fils Wu i blanc avec jaune bleu avec noir AEREO A etre Pag 13 KEYPLUS9702 Habilitations Afin d viter l emploi de passwords et en m me temps limiter la s lection d entr es ou sorties vid o au menu Habilitations les ressources accessibles a chacun op rateur sont affich es Si quelques op rateurs ne doivent pas avoir acc s au groupe entier d entr es vid o on consille de d shabiliter la fonction Up D
85. n Men s vorzugehen Beginnen Sie vom Men Nummer i bis zum Men Nummer Za Konfigurationsverfahren A N Die Operationen f r die Konfiguration der Tastatur m ssen nur von qualifiziertem technischem Personal durchgef hrt werden Die Anwendung von falschen Parametern kann die Isolierung der Tastatur von den anderen Einheiten des Systems verursachen Konfigurationsverfahren Die Konfiguration der Tastatur wird durch ein auf dem Display ausgegebenes Men System gesteuert In der nachfolgenden Liste finden Sie die Bedeutung aller Tasten ber die die Bewegung auf dem Display gesteuert werden kann PROG Programmierungsanfang Aufruf des vorhergehenden Menukommandos lb Aufruf des darauffolgenden Menukommandos t ENER Eintritt in das auf Display gezeigte Menu oder Best tigung des gezeigten Werts CLEAR erm glicht nach dem Menu die auf Display gezeigten Werte zu ver ndern Seite 9 KEYPLUS9702 Men anzeige In der folgenden Tabelle werden die Konfigurationsmen s der Tastatur aufgef hrt Es w re empfehlenswert bei dieser Operation sehr aufmerksam zu sein um eine falsche Modifizierung der Parameter zu vermeiden Die kritischen Parameter die die Verbindung unter Tastatur Matrix und Empf nger verhindern k nnen falls sie nicht korrekt konfiguriert werden sind mit einem Asteriskus gekennzeichnet GE SE Spanisch Tastatur 2 1 Typ SW1640SM Standard default oder OSM Version 2
86. n Menu To program the Matrix SW1640SM read the respective operating instructions carefully Page 20 KEYPLUS9702 Maintenance N The KEYPLUS keyboard does not require special maintenance operations We recommend placing it on a solid base with the power cords and the connecting cables positioned such as they are not likely to hamper the operator Before performing any cleaning operations make sure that unit is switched off At regular intervals clean the keyboard with a dry cotton cloth avoiding the use of detergent or wet clothes Resolving installation problems Although the KEYPLUS keyboard is characterized by a great ease of use sometimes troubles may occur especially during the installation and configuration phases or using the unit The unit is on but the display does not show No power supplied to the unit Check the power cord any writing LEDs do not blink rating plates The connection with the matrix does not work The configuration of the Check if the keyboard and the matrix one of the keyboard Current Loop between the matrix and the procedure described below keyboard is cut off Keyboard matrix connection test The keyboard transmits contemporarily in RS232 and Current Loop during the test phase control if possible error messages refer to the RS232 mode or the Current Loop mode In order to identify the causes of the unsuccessful communication between the keyboard and the matrix we recommend proceeding with the f
87. nal A Serie Nr Die Daten bertragung nach der Matrix wird gleichzeitig in RS232 und in Current Loop duchgef hrt Der Empfangsmodus kann wahrend der Konfiguration der Tastatur eingestellt werden Vergewissern Sie sich da die in der Matrix eingebauten Auswahldr htbr cken richtig positioniert sind Beziehen Sie sich auf das dazugeh rige Konfigurationshandbuch Die Tastatur KEYPLUS kann mit der Video Matrix SW1640SM mittels eines von dem Hersteller gelieferten Kabels direkt verbunden werden um die Leistungsf higkeiten der Anlage zu pr fen SW1640SM KEYPLUS A gal Gi l Bei Anwendung von Doppelschn ren verbinden Sie die Einheiten durch die AnschluBdosen RJ gem den nachfolgenden Tabellen A KEYPLUS Matrix SW1640SM Anschlu Current Loop AnschluBplan max 1500 m KEYPLUS SW1640SM TXCL RX CL GND CL GND CL RX CL TX CL schwarz blau KEYPLUS SW1640SM gelb RX RS232 GND RS232 TX RS232 KEYPLUS TX RS232 GND RS232 RX RS232 schwarz gr n blau weiB Seite 8 y 2 von dem Hersteller gelieferten max 1500 m Current Loop KEYPLUS9702 Bemerkungen ber die Konfiguration der Tastatur Ziel der Konfigurationsphase ist die Optimierung des Betriebs der Tastatur gem den Anforderungen der Anlage Die Konfiguration mu nur von dem Installateur w
88. ne seule matrice vid o peut tre raccord e a un maximum de 4 pupitres aussi bien en configuration mixte DCS2 KEYPLUS Se rapporter au manuel d emploi corr spondant pour une description compl te des caract ristiques de l appareil Pag 5 KEYPLUS9702 Exemple d installation Installation contr l e par trois op rateurs avec un moniteur chacun en plus de la commutation vid o et la gestion des contacts d alarmes deux op rateurs contr lent un groupe de r cepteurs pour le mouvement des tourelles et des objectifs Y L MATERIEL EMPLOYE bm PI PI N fin Ia Pupitres e 1 pupitre KEYPLUS e 2 pupitres DCS2 DTRX DTRX DTRX Gestion du video DTD O0O00000 COCO i matrice Swi 6408M ooo om0 omo e 3 moniteurs max 4 Fog SEE coro e 3t l cam ras max 16 EIA IE Satan tasa Gestion de la t l metrie popa P0000000 DCMX swi 640SM x 2 rcepteurs DES j e 3 tourelles i TI e 1 multiplexeur num rique DCMX bn one EE i ent ee pa dE ES es pe ee I DS It pg IC KEYPLUS i l EE a _ E SE om E E EE SEI la le BEE IEEE Cabl ge Dans le sch ma ci dessus des traits diff rents ont t
89. ng LED activation in case of alarm or communication fault Buzzer activation in case of alarm or communication fault Variable baud rate for data transmission systems SW1640SM matrix and DTRX receiver Ease of use most common functions can be activated by pressing a few buttons Full keyboard configuration by on display setup Communication mode selectable from display RS232 Current Loop The keyboard is able to control both versions of SW164 matrix Standard and On Screen Menu Different menu languages on board Test menu for the communications towards the matrix Autotest for the communication channels Enabling disabling of inputs and outputs selectable for each single keyboard Three password levels connection alarm reset setup Security System security is guaranteed by a three level password system Each password can be easily configured in any keyboard e connection password requested to prevent access by unauthorized personnel when the keyboard is turned on e alarm reset password requested when a keyboard calls an alarm reset operation e setup password requested each time a setup operation has begun by keyboard or matrix Password management If it is necessary to key in a password in order to unlock the keyboard wait state the unit will wait for 10 seconds in order to permit the operator to press the first digit from 0 to 9 and 5 seconds for the following ones At the end of such waiting time if the password has no
90. nigungsmittel oder mit Reinigungsmitteln oder Wasser getr nktes Tuch L sung von Installationsst rungen Obwohl die Tastatur KEYPLUS durch eine hohe Zuverl ssigkeit und gute Bedienbarkeit charakterisiert ist k nnen manchmal Schwierigkeiten beim Installieren und Konfigurieren des Systems oder w hrend Ihrer Arbeit auftreten Wahrscheinliche Ursache Beim Einschalten zeigt das Display keine Der Netzstecker ist nicht an der Netzkabel pr fen Schrift die LED Anzeigen leuchten nicht auf Steckdose angeschlossen Falsche Stromversorgung Betriebseigenschaften auf den Datenschilder berpr fen Die Verbindung mit der Matrix funktioniert Die Konfiguration der Matrix berpr fen Sie ob die Tastatur nicht unterscheidet sich von der und der Matrix in RS232 oder Konfiguration der Tastatur Current Loop konfiguriert sind Der Verbindungskabel zwischen Gehen Sie gem der der Matrix und der Tastatur ist nachfolgenden Test Prozedur unterbrochen beim Isolieren des Problems vor Test der Verbindung zwischen der Tastatur und der Matrix Die Tastatur bertr gt gleichzeitig bei RS232 und Current Loop Beim Testen kontrollieren Sie immer ob m gliche Fehlermeldungen auf den RS232 oder Current Loop Modus sich beziehen Um die Ursache der erfolglosen bertragung zwischen der Tastatur und der Matrix zu definieren w re es empfehlenswert folgenderma en beim Testen des Systems vorzugehen e Kommunikationstest der einzigen Tastatur KEYPLUS A
91. nnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnennnnannnnnn anne 22 Gestione delle ee EE 23 Programmazione della matrice SW164 Standard sise 23 Programmazione della matrice GVWTGACHENM nr roca 23 CARATTERISTICHE TECNICHE 422 2 en ee HE ial ck acdc ian ii 23 CARATTERISTICHE TECNICHE ALIMENTATORE cccceseeeceeeseeeeeeeneaeeeeenceeseenseaeseenseaeseeeneaeseensnaeseeesnaeseensaeseenenaes 23 Il produttore declina ogni responsabilit per eventuali danni derivanti da un uso improprio delle apparecchiature menzionate in questo manuale si riserva inoltre il diritto di modificarne il contenuto senza preavviso Ogni cura stata posta nella raccolta e nella verifica della documentazione contenuta in questo manuale tuttavia il produttore non pu assumersi alcuna responsabilit derivante dall utilizzo della stessa Lo stesso dicasi per ogni persona o societ coinvolta nella creazione e nella produzione di questo manuale Pag 2 KEYPLUS9702 Introduzione Contenuto dell imballaggio e 1 tastiera KEYPLUS e 1 alimentatore esterno e 2 cavi telefonici 6 6 dritto dritto Lunghezza ca 150 cm e 2 scatole di derivazione RJ jack e 1 manuale d uso Alla consegna del prodotto verificare che l imballaggio sia integro e non abbia segni evidenti di cadute o abrasioni In caso di danno all imballaggio contattare immediatamente il fornitore Controllare che il contenuto sia rispondente alla lista del materiale
92. ntificare univocamente i 4 operatori assegnando a ciascuno un numero diverso 8 Uso del buzzer Attivazione del buzzer di segnalazione su Default attivato su allarme della matrice su interruzione delle allarme della matrice comunicazioni della matrice in entrambi i casi Pag 10 KEYPLUS9702 Modifica dei parametri di configurazione La modifica dei vari parametri segue le seguenti fasi e entrata in programmazione scelta del menu scelta dell opzione desiderata tra quelle disponibili uscita dal menu uscita dalla programmazione Ecco un esempio delle varie fasi modifica delle abilitazioni delle uscite Entrata in programmazione Accendere la tastiera Tenere premuto il tasto per 5 secondi finch i led iniziano a lampeggiare Se richiesta inserire la password di setup Scelta del menu e modifica dei parametri Il menu mostrato su due righe e il titolo del menu in questo caso i il menu principale e la lista dei sottomenu disponibili Con 4 x selezionare il sottomenu desiderato priest Richiamare il sottomenu premendo ed e scegliere quale gruppo di abilitazioni si desidera impostare ingressi uscite tasti ecc Per proseguire con l esempio con y scegliere il sottomenu Uscite e lo si el richiami con E La configurazione delle uscite abilitate consiste nello scegliere singolarmente ciascuna delle quattro uscite e definire se questa deve essere selezionabile dalla tastie
93. nto possa essere stata variata nel setup della matrice SW1640SM occorrer procedere tentando le diverse possibilit nel setup di tastiera e effettuare il test del canale di matrice non il test automatico Se il test non ha successo controllare le configurazioni in caso di matrice SW1640SM variare la velocit di comunicazione a bordo della tastiera tramite la procedura di setup Se il problema persiste con ogni probabilit le comunicazioni della matrice sono difettose Contattare il fornitore Se il test ha successo il problema risiede nei cavi di collegamento controllare le connessioni alle scatole Rjjack secondo lo schema di pagina 8 Se i problemi di collegamento persistono contattare il fornitore Risoluzione dei problemi di configurazione Problemi nella commutazione video O In fase di setup stato Abilitare altri monitor se fosse Premuto il tasto per variare l uscita attiva non configurato un solo monitor necessario nel menu Abilitazione viene data la possibilit di modificarla il monitor Uscite selezionato fisso Sono stati abilitati solo 5 ingressi ma possibile tasti up down non sono Disabilitare i tasti up down nel a y stati disabilitati menu Abilitazioni Tasti Alto basso vedere anche gli altri usando e Non si riesce a selezionare un ingresso maggiore Non si sta indicando di 10 pur essendo stati correttamente configurati correttamente il numero Premere per indicare le come selezionabili
94. ntrambe le modalit di comunicazione RS232 e Current Loop Eventuali anomalie sono descritte a display Test delle comunicazioni Descrizione Tasti Display Dal menu principale selezionare il menu Test delle va E comunicazioni RTS Selezionare il tipo di test desiderato e con collegamento alla matrice o autotest L BT lt lt Iniziare il test con i La fase di test pu durare una decina di secondi Controllare se i messaggi che compaiono a display indicano problemi di comunicazione Per la risoluzione dei problemi fare riferimento al capitolo Risoluzione dei problemi Note In caso di test con collegamento con la matrice l indicazione che compare a display durante il test permette di verificare la corretta configurazione del sistema collegamento con matrice standard collegamento con matrice OSM test del canale RS232 CL test del canale Current Loop i1 test della ricezione T test della trasmissione CAVO PER L AUTOTEST g Collegare i fili bianco con giallo azzurro con nero Pag 13 KEYPLUS9702 Abilitazioni Per evitare l uso di password e nel contempo limitare la selezione di determinati ingressi o uscite video si determinano nel menu Abilitazioni quali sono le risorse accessibili a ciascun operatore Se qualche operatore non deve avere accesso all intero gruppo di ingressi video si cons
95. num ro 2 Display pr sent Touches Display mis jour S lection de l entr e Touches oe selection directe des entr es sur la sortie active affich e a display Rappel des entr es de 1 9 appuyer directement sur la touche num rique corr spondante de 9 Rappel des entr es de 10 16 appuyer sur Shift co suivi par le chiffre des unites de 0 6 Exemple s lection de l entr e 13 3 L entr e 10 peut tre aussi applel e en appuyant sur 0 Up Down Di el s lectionnent sur la sortie active l entr e suivante pr cedente par rapport celle affich e a pr sent M Cycle de commutation automatique CAP le cycle de commutation automatique d finie au niveau de matrice Pag 16 KEYPLUS9702 Configuration de la matrice Le pupitre KEYPLUS permet de contr ler les deux versions SW164 Standard et OSM Pour la matrice Standard la programmation est limit e aux param tres de base qui sont affich s display pour ce qui concerne la matrice OSM toute la programmation est effectu e display et est affich e sur le moniteur num ro 1 Programmation de la matrice SW164 Standard Pour programmer la matrice Standard on doit d finir e s quences de cycle de commutation e textes d identification e param tres de date heure Entr e en programmation matrice Standard Description Touches Display Entrer en programmation par et ventuellement introduire le password de setu
96. of the personnel and the security of the plant Turning On and Off the keyboard IN Before connecting the unit to power supply e Check if the goods supplied correspond to the required specifications examining the rating plates according to the chapter Operating data on rating plate e Make sure that the keyboard and the other elements of the plant are closed in order to avoid an accidental contact with powered parts e During configuration process the cable between the keyboard and the matrix is not necessary with the exception of the connection test Please keep it disconnect until it is explicitly required The keyboard and the other components of the plant must be located on a solid and sufficiently large support Power cords must not hamper the normal operations of the installer Check if power supply sources and extension cables are compatible with system consumption A NEUEN ON plug Mini Dini 4 poles connector in the rear of the keyboard The keyboard has no switch plug it into the outlet IN TURNING OFF pull out the plug from power network Page 7 KEYPLUS9702 Plugs and connections KEYPLUS keyboard is fitted with RJ11 connector located at the rear and Mini Din 4 poles connector Model code _ RJ11connector video switcher Mini Din 4 poles Serial number e N Data Transmission to video matrix is made contemporary by RS232 and Current Loop Receiving mode is selectable during the configuration of th
97. ollowing tests e communication test exclusively on the KEYPLUS keyboard autotest e test of the direct connection between the keyboard and the matrix e test of the sections of the connecting cable Autotest of the KEYPLUS keyboard e isolate the keyboard from the system e connect the telephone cable and the Rj jack box fitted with jumpers according to the connections described in chapter Keyboard configuration Communication test at page 13 e Carry out the automatic test according to the procedure described at page 13 If the test is unsuccessful the message Failed Test is displayed on the screen e control the jumpers on the Rj jack box e replace the telephone cable Repeat the test if the problem persists the transmission reception channel of the keyboard is probably damaged Please contact the supplier If the autotest confirms the good functioning of the keyboard message Successfull test control the other telephone cable replacing it with the one previously used Page 21 KEYPLUS9702 Control the direct connection between the keyboard and the matrix e connect the keyboard and the matrix by means of a telephone cable e check the following configurations e in the matrix jumpers for the selection of the communication mode e in the keyboard setup type of controlled matrix reception mode connection speed if the operator thinks that the connection speed has been modified during the SW1640SM matrix setup it is necessary to
98. on in changing parameters critical parameters which can prevent the connection between video matrix and keyboard if wrongly set 1 Language Menu language english default italian french german spanish 2 Matrix setup Connected matrix features er e i 2 1 Type Type of video matrix SW164 Standard default or OSM 2 2 Communications Communication mode RS232 default Current Loop 2 3 Baudrate Baudrate only for OSM matrix 300 1200 2400 9600 default baud 4 Communication channel test Connection test procedures 4 1 Matrix Channel Connection matrix test 4 2 Automatic Matrix Channel Automatic connection matrix test by using RJ junction box 5 Enablings Enabled inputs outputs and up down keys user defined 5 1 Inputs Every input can be enabled disabled disabled Default all inputs are inputs are not selectable directly from the enabled keyboard they are visible only in case of alarm or if included in switching cycles 5 2 Outputs Selection of available outputs for video Default all outputs switching are available 5 3 Keys Up Down Key locking is used when an operator isn t Default all keys are allowed to manage completely keyboard enabled function because of securecy reason 5 4 Other parameters Click when enabled a sound confirms the pressed key Messages when enabled error and warning messages are shown 6 Password Password management Esc NB passwords are private for each operator
99. on necessita di particolare manutenzione Siraccomanda di utilizzarla poggiata su una base solida con i cavi di alimentazione e di collegamento in posizione tale da non essere causa di intralcio all operatore IN La pulizia deve sempre essere effettuata ad apparecchio spento Pulire la tastiera periodicamente con un panno di cotone asciutto evitando l uso di detergenti o di panni bagnati Risoluzione dei problemi di installazione La tastiera KEYPLUS caratterizzata da una notevole facilit d uso ma ciononostante possono insorgere dei problemi sia in fase di installazione di configurazione o durante l uso Problema Possible causa Soluzione All accensione il display non mostra alcuna scritta i led non lampeggiano Controllate le caratteristiche di un alimentazione sbagliata marcatura Il collegamento con la matrice non funziona La configurazione della Controllare se la tastiera e la matrice matrice diversa da quella sono entrambe configurate in RS232 della tastiera o Current Loop Il cavo di collegamento tra Isolare il problema seguendo la matrice e tastiera interrotto procedura di test indicata di seguito Test del collegamento tra Tastiera e matrice La tastiera trasmette contemporaneamente in RS232 e Current Loop nella fase di test controllare sempre se eventuali messaggi di errore si riferiscono ad una modalit o all altra Per identificare le cause della mancata comunicazione tra tastiera e matrice
100. oute op ration si le contraire n est pas express ment indiqu N Lire attentivement la proc dure ou les reisegnements indiqu s et ventuellement les ex cuter suivant les modalit s pr vues Une execution incorrecte de la proc dure peut entra ner un fonctionnement erron du syst me ou un endommagement du m me Lire attentivement pour comprendre le fonctionnement du syst me Pag 3 KEYPLUS9702 Normes de s curit N Le pupitre KEYPLUS est conforme aux normes en vigueur au moment de la publication de ce manuel pour ce qui concerne la s curit lectrique la compatibilit lectromagn tique et les conditions requises generales On d sire toutefois garantir les utilisateurs technicien installateur et op rateur en pr cisant certaines instructions pour op rer en toute s curit e Raccorder a un feeder suivant les indications des plaques des caract ristiques techniques voir le chapitre suivant Caracteristiques techniques e L installation de l appareil et du syst me complet dont il fait partie doit tre effectu e par une personne qualifi e du point de vue technique Pour le service apr s vente s adresser exclusivement a personnel technique autorise L appareil ne doit jamais tre ouvert L alt ration de l appareil fait d choir les termes de garantie La prise d alimentation doit tre raccord e la terre conform ment aux normes en vigueur Ne pas tirer le cordon d alimentation po
101. own touches D et Cr qui autrement permet de rappeler toutes les entr es actives sans utiliser le pupitre num rique Habilitations des entr es Touche de pupitre et des sorties Description Du menu principal s lectionner le sous menu Habilitations 1 Habiliter les entr es accessibles l op rateur a Ly pour identifier l entr e SY pour l habiliter d shabiliter pour sortir 2 Habiliter les sorties accessibles l op rateur D y pour identifier la sortie SY pour l habiliter d shabiliter pour sortir 3 Habiliter la fonction Up Down si quelques entr es sont d sactiv es d shabiliter la fonction pour habiliter d shabiliter la fonction bieden pour confirmer et sortir Modification des passwords Touches Display Vs gt 4 ENTER CLEAR gt lt ENTER CLEAR La description des passwords se trouve au chapitre Description du pupitre KEYPLUS S curit Modification des passwords Description Du menu principal s lectionner le sous menu Modification Passwords 1 S lectionner le password de connexion Introduire le password 6 chiffres et le confirmer en l introduisant de nouveau Sauver le password si on le demande des message ventuels display affichent si des valeurs diff rentes ont t introduites ou si le password a t activ 000000 2 S lect
102. p S quences de cycle de commutation Pour chaque op rateur on d finit deux s quences de cycle de commutation automatique diurne et nocturne Chaque s quence se compose d un maximum de 16 pas d finis par une entr e afficher et par la dur e de l affichage de 1 99 secondes Dans chaque s quence la m me entr e peut tre r p t e plusiers fois sans aucune limitation D finition des s quences de cycle de commutation Description Touches Display S lectionner la rubrique de menu S quence par a et 4 x Entrer dans le sous menu par S lectionner la s quence d sir e par 4 et Cr D el e confirmant le changement par Ei Si l on d sire commencer une nouvelle s quence de cycle de commutation confirmer l effacement par 1 pour changer celle pr sente appuyer sur 0 indique le pas de la s quence les 16 pas sont i indiqu s par les lettres de a F Apr s on indique 4 ei l entr e afficher et la dur e de l affichage S lectionner les pas changer par Av et e rappeler le changement par Ei pa introduire le num ro d entr e et le confirmer par Introduire le num ro de secondes et le confirmer par ENTER ENTER Pag 17 KEYPLUS9702 Description continuation Touches Display Suivant la proc dure indiqu e modifier tous les pas de programmation la dur e des pas non employ s doit tre r gl e 0 secondes appuye
103. power supply is disconnected and the cables aimed to connect the unit with other devices have been removed e Do not use worn or damaged extension cables since they represent a serious risk for the user s safety e Do not wet the unit and do not touch it with wet hands e Do not expose the unit to atmospheric agents e Do not use the device in areas containing inflammable substances e Do not allow children or unskilled persons to use the unit e Make sure that the unit is located on a solid and sufficiently large support Keep the present manual with care for any future consultation Operating data on rating plate IN On the back of KEYPLUS there are two labels The first plate shows model identification code Bar code EXT3 9 The second plate shows the model serial number Bar code EXT3 9 On the external power supply a plate shows the electrical specifications When installing the appliance check that the power supply specifications of the keyboard correspond to those required The use of improper appliances may seriously compromise the safety of the personnel and the installation Page 4 KEYPLUS9702 KEYPLUS description LU KEYPLUS keyboard is a professional product for security and safety applications In a security system the keyboard controls the video matrix SW1640SM and all alarm conditions Specifications Display LCD 16 digits X 2 rows for the control of the operations RS232 or Current Loop communication mode Warni
104. r le d but et la fin du cycle de commutation diurne et nocturne Se rapporter au Manuel d Emploi de la matrice SW164 Standard pour explications ult rieures Attention une possible source d anomalies s quences de cycle de commutation qui ne respectent pas les valeurs s lectionn es est souvent due l introduction incorrecte des param tres de date heure Param tres int ress s par le menu date pr sente heure pr sente heure de d but du cycle de commutation diurne dans les jours ouvrables heure de fin du cycle de commutation diurne dans les jours ouvrables heure de d but du cycle de commutation diurne dans les jours demi f ri s heure de fin du cycle de commutation diurne dans les jours demi f ri s Dans les jours f ri s la d finition d ouvrable demi f ri ou f ri est effectu e par SETUP DU PC au niveau de matrice pendant les 24 heures la s quence nocturne est effectu e Le chargement partir de la matrice et le sauvetage des modifications des param tres de date heure sont effectu s en phase d entr e dans le menu ou de sortie au menu principal Modification de date et heure pr sentes Description Touches Display S lectionner la rubrique de menu Date Heure par D D y et Y pe lt Entrer dans le sous menu de modification par A et attendre le chargement des donn es partir de la matrice Rappeler le changement de date par la date est cab compos e par An
105. r sur pour sortir Confirmer le sauvetage des changements et ventuellement modifier les autres s quences de cycle Lo de commutation suivant la proc dure sus indiqu e Sortir au menu principal par Modification des textes d identification La matrice SW1640SM STD permet d identifier chaque entr e par deux textes de max 24 caract res utilis s respectivement pendant le cycle normal de commutation et en cas d alarme D finition des textes d identification Description Touches Display S lectionner la rubrique de menu Textes A e d Identification par D et Ly Entrer dans le sous menu par T ETES Choisir si modifier un texte normal ou d alarme par SR D AUT et cont et confirmer par E Introduire le num ro du texte changer ENTER si l on veut r crire compl tement le texte Lo 0 pour modifier le texte pr c dent ia Effacer le dernier caract re du texte par ou A x ech ajouter la fin du texte le caract re indique entre Ex i en appuyant sur ET Caract re i A ajouter Changer le caract re entre i x i en appuyant sur ou sur y Confirmer la fin de l introduction par Sauver et ventuellement proc der la modification des autres textes d identification suivant la proc dure sus d crite Sortir au menu principal par Pag 18 KEYPLUS9702 Modification des param tres Date Heure Les param tres date heure permettent la matrice de contr le
106. ra e scegliere l uscita con a x e premere per abilitarla disabilitarla e Conunaulteriore pressione di si torna al menu principale salva le modifiche eventualmente apportate e torna al menu precedente Il salvataggio dei parametri effettuato automaticamente all uscita dal menu Uscita da programmazione La fine della programmazione conferma il salvataggio dei parametri impostati e pone la tastiera in modalit di funzionamento normale Per uscire dalla programmazione scegliere la voce Fine Setup nel menu eal principale premendo ripetutamente e e confermando con ed Pag 11 Display Display ONE ENTER Display KEYPLUS9702 Lingua della tastiera La lingua nazionale dei menu di tastiera configurabile scegliendola tra quelle preimpostate NB La variazione della lingua di tastiera non influenza quella della matrice controllata Modifica della lingua della tastiera Descrizione Da menu principale selezionare il sottomenu Lingua EI per selezionare la lingua per confermare ed uscire A Configurazione della matrice Tasti Display AE CLEAR La tastiera KEYPLUS consente il controllo delle matrici SW164 Standard e SW1640SM Il menu di configurazione della matrice suddiviso in tre sottomenu e tipo di matrice collegata e modalit di comunicazione tra tastiera e matrice e velocit di comunicazione solo per la matrice SW1640SM Configurazione della matrice
107. ramite un sistema di menu a display tasti usati per lo spostamento sono i inizio della programmazione richiesta della voce precedente del menu richiesta della voce successiva del menu QUES entrata nel menu indicato a display o conferma del valore mostrato a seconda del menu permette di variare i valori indicati a display Pag 9 KEYPLUS9702 Lista dei menu Nella tabella seguente sono indicati i menu di configurazione della tastiera Si prega di porre la massima attenzione onde evitare la modifica di parametri in maniera errata Con sono indicati i parametri critici che possono impedire il collegamento tra matrice e tastiera se non configurati correttamente Menu Significato Valori impostabili 1 Lingua Lingua dei menu di tastiera inglese default italiano E tedesco spagnolo 2 Setup matrice Configurazione delle caratteristiche della matrice controllata 2 1 Tipo Tipo di matrice controllata SW1640SM Standard default o versione OSM 2 2 Comunicazioni Modalita di comunicazione RS232 default Current Loop 2 3 Baudrate Velocita di comunicazione 300 1200 2400 solo per la matrice OSM 9600 default baud ee di 4 Test dei canali di comunicazione Procedure di controllo dei ini 4 1 Canale Matrice Test del Test del collegamento con la matrice con la matrice 4 2 Canale Matrice automatico Test automatico del canale di comunicazione usando una scatola Rjjack 5 Abilitaz
108. reen Communications test Description Keys Display From main menu select Communications Test submenu y Select the desired test test with connection to the PRE matrix or autotest ei Begin test by pressing Ei Test time is about 10 seconds long Check if any message appears on display For troubleshooting please refer to chapter Troubleshooting Notes in case of connection with video matrix the display will show the current configuration of the system connection with standard matrix connection with OSM matrix testing RS232 communication LE testing Current Loop communication test of receiving 7 test of transmission CABLE FOR AUTOTEST Connect wires white with yellow blue with black Page 13 KEYPLUS9702 Enabling input and output selection and keys Each user can virtually select each of 16 inputs and switch it on all 4 monitors In order to avoid the use of passwords and to limit in the meantime the selection of certain inputs or video outlets it is necessary to define the set of selectable inputs and outputs for each user by configuring the lists in i Te Menus If the set of inputs is not complete a user has limited access to video inputs disable Up Down 4 x function keys for that user which otherwise allow to recall the inputs without using the numeric keyboard
109. rrivare a distanze maggiori fare uso delle scatole di derivazione RJ secondo la procedura descritta al capitolo Installazione Connettori e collegamenti pagina 8 Pag 6 KEYPLUS9702 Installazione IN Le seguenti procedure sono da effettuare in assenza di alimentazione se non diversamente indicato N La fase di installazione deve essere effettuata solo da personale tecnico qualificato Apertura dell imballaggio Se l imballaggio non presenta evidenti difetti dovuti a cadute o abrasioni anomale procedere al controllo del materiale in esso contenuto secondo la lista fornita al capitolo Introduzione Contenuto dell imballaggio pag 3 Sar cura del tecnico installatore smaltire il materiale d imballaggio secondo le modalit di raccolta differenziata o comunque secondo le norme vigenti nel Paese di utilizzo Controllo della marcatura A A Prima di procedere all installazione controllare se il materiale fornito corrisponde alle specifiche richieste esaminando le etichette di marcatura secondo quanto descritto al capitolo Dati di marcatura pag 4 Non effettuare per nessun motivo alterazioni o collegamenti non previsti in questo manuale l uso di apparecchi non idonei pu portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell impianto Accensione e spegnimento IN Prima di fornire alimentazione e controllare se il materiale fornito corrisponde alle specifiche richieste esaminando le etichette di marcatura
110. rze Schirme abgerufen oder einige Eing nge werden bersprungen W hrend der Setup Phase wurde ein einziger Monitor konfiguriert Die Funktionstasten sind nicht deaktiviert worden Die Nummer des gew nschten Eingangs wird nicht korrekt eingegeben Sie benutzen die Tasten und a anstatt der Tasten D und Cv W hrend des Matrix Setup sind die aktiven Eing nge nicht korrekt definiert worden Obwohl das Signal fehlt zeigt die Standard Matrix alle 16 Video Eing nge Seite 22 Notwendigenfalls aktivieren Sie andere Monitore in dem Men Aktivierung Ausg nge Deaktivieren Sie die Funktionstasten in dem Men Aktivierungen Pfeiltasten Dr cken Sie die Taste f r die Zehner und danach den Einer Zum Beispiel BER Eingang 13 Dir Tasten und werden nur innerhalb der Matrix Konfigurationsmen s als Pfeiltasten benutzt W hrend des Setup der Matrix OSM definieren Sie die verf gbaren Video Signale Men 4 Systemparameter 4 1 Aktive Eing nge Bez glich der Standard Matrix ist es nicht m glich die Einstellung der Funktion der Pfeiltasten zu modifizieren KEYPLUS9702 Anwendung der Pa w rter St rung 2 ________ WahrscheinicheUrsac Abbe Der Zugriff auf die Tastatur von nicht befugtem W hrend der Setup Phase W hrend der Setup Phase setzen Personal mu blockiert werden ist das Verbindungspa wort Sie das Verbindungspa wort auf deaktiviert worden einen Wert der anders als 000000
111. s Display Select all the steps and modify them according to the procedure described all the disabled ones have dwell time value set to 0 seconds Press to exit Save changes and modify each desired sequence according to the procedure described above 0 Exit from the main menu pressing al To modify identification texts The SW164 Std Matrix can identify each single video input with a text of max 24 characters used respectively during the normal sequence and in case of alarm Text definitions Description Keys Display from the menu using A Cv Select a and y Get into the menu by pressing mu Select alarm or normal text modification using A n ale confirm with Select the number of the text to be modified to delete and type the new text 0 0 to modify the existing text to delete the last character of the text Aly ch The current character is displayed on the left To add it to the text press Ei To change it press 4 or Ly When the change is complete confirm the exit with PROG Save and eventually proceed with the modification of the other Identification Texts following the above instructions PROG CLEAR Exit from the main menu pressing Si beet Page 18 KEYPLUS9702 To modify Time Date parameters Time and Date parameters are useful to define the start and the end of the day sequence and conversely of the nigh
112. s necessary to identify each single user with a different identification number If more users are using the same identification number communication problems can arise Operator identification only for SW164 Standard matrix Description Keys Display x ENTER Ki by pressing ENTER e ENTER CLEAR Save and exit with Select Select Keyboard Buzzer The keyboard is fitted with an internal buzzer that can be automatically activated on alarm or in case of communication fault communication interruption Buzzer selection Description Keys Display y ENTER PE PE Select Buzzer mode by using cl e buzzer not used Select e buzzer active on communication fault e buzzer active on alarm e buzzer active on alarm and communication fault to save and exit Page 15 KEYPLUS9702 Keys DEI The SW1640SM keyboard allows to control the SW1640SM video matrix Numerical Keys 0 9 used to select inputs Shift S it s used to select an input from 10 to 16 After pressing Shift choose the second digit of the desired number i e to select input number 13 Monitor 0 to choose the monitor to be switched on Up Down a el selection of next or previus video inputs on active monitor Prog rod to enter in programming mode a password can be required Clear e with the SW1640SM it carries out a screen refresh It is not used with SW164 Standar
113. s w hrend der Teilzeit Arbeitstage Sollte der Nachtzyklus deaktiviert werden um den Tageszyklus den ganzen Tag ber zu aktivieren stellen Sie die Anfangszeit der Umschaltsequenz auf 00 00 und die Endzeit auf 23 59 nderung der Anfangs Endzeit des Tageszyklus Beschreibung Durch D und x die zu modifizierende Zeit w hlen Durch Dr cken der Taste greifen Sie auf das Men f r die Zeit Anderung zu a x dr cken um die Uhr zu ndern Falls die Taste gedr ckt gehalten wird wechselt die Zeit schnell in regelm igen Abst nden von 30 Minuten Durch verlassen Sie das Men und gegebenenfalls best tigen Sie die Speicherung der ge nderten Werte Durch Dr cken der Taste zum Hauptmen zur ckkehren Mit den Be verlassen oder den Men Begriff Auswahl durch a bestatigen Tasten Display CLEAR CLEAR DIE Programmierung der Matrix SW1640SM On Screen Menu Un die Matrix zu programmieren lesen Sie aufmerksam das Bedienungshandbuch Seite 20 KEYPLUS9702 Wartung IN Die Tastatur KEYPLUS ist wartungsfreundlich Es w re empfehlenswert die Einheit auf eine feste und gerade Unterflache zu stellen Netz und Verbindungskabel m ssen die normalen Operationen des Installateurs nicht behindern A Schalten Sie Ihre Anlage immer aus bevor Sie sie reinigen Reinigen Sie die Tastatur regelm ig immer nur mit einem weichen Lappen aus Baumwolle verwenden Sie kein Rei
114. schnitt ber die Unfallverh tungsvorschriften An wen ist dieses Handbuch gerichtet Die mehreren Sektionen dieses Handbuchs bezwecken die zwei verschiedenen Betriebsanforderungen des Installateurs und des Operators zu befriedigen Installateur Ein angemessen erfahrener Techniker der die Anlage installiert und ihre Betriebsf higkeit berpr ft Er besitzt die notwendigen technischen Kenntnisse um die Anlage zu installieren verbinden und konfigurieren Nur der Installateur kann die Operationen durchf hren die im vorliegenden Handbuch als reserviert f r das technische Personal bezeichneten sind Operator Der Endbenutzer der durch diese Bedienungstastatur den Betriebsmodus des ganzen Systems festsetzt Ein Mehrbenutzersystem besteht aus maximal 4 Operatoren die die verf gbaren Einheiten Video Eing nge Monitore und so weiter gleichzeitig steuern Was zum Lesen Die Aufstellungsoperationen die vorwiegend an den Installateur gerichtet sind werden auf Seite 7 und ff beschrieben Die Beschreibung der Operationen in bezug auf die Benutzung der Tastatur die direkten Umschaltfunktionen und die Programmierung des gesteuerten Video Systems die vorwiegend an den Operator gerichtet sind befinden sich auf Seite 16 und ff Typographische Symbole Die vorliegende Sektion beschreibt die Bedeutung der verschiedenen graphischen Symbole die in diesem Bedienungshandbuch benutzt werden A Elektrische Schl ge wenn nicht anders ang
115. seulement pour la matrice SW1640SM Configuration de la matrice Description Du menu principal s lectionner le menu Setup de la matrice 1 Selection du type de matrice contr lee EY pour changer le type die pour confirmer et sortir 2 S lection du mode de communication di pour changer le mode ln pour confirmer et sortir 3 S lection de la vitesse de raccordement seulement pour la matrice SW1640SM OSM ei pour changer la vitesse pour confirmer et sortir ma retourne au menu principal Pag 12 Touches y PROG Display CLEAR past Vs CLEAR pon el ka CLEAR CLEAR KEYPLUS9702 Test des canaux de communication Le pupitre pr voit le test des canaux de communication afin de v rifier le syst me install Test du canal de communication avec une matrice raccorder directement le pupitre la matrice SW164 Le test v rifie les signaux de polling matrice STD ou un message convenable de test matrice OSM pour contr ler la transmission bidirectionnelle entre les deux dispositifs Attention le type de matrice concern par le test doit amp tre configur au menu 2 1 le mode de communication au menu 2 2 D ventuelles anomalies sont affich es display e AutoTest du canal de communication sans raccorder la matrice on emploie un connecteur de test sp cial et on effectue automatiquement un contr le par des co
116. sopra indicata Cosa contiene questo Manuale d Uso In questo manuale descritta la tastiera di controllo KEYPLUS con le particolari procedure di installazione configurazione e utilizzo E necessario leggere attentamente questo manuale in particolar modo il capitolo riguardante le norme di sicurezza prima di installare ed utilizzare la tastiera A chi rivolto il Manuale d Uso Le diverse parti di questo manuale sono intese a soddisfare due diverse necessit operative quella del tecnico installatore e quella dell operatore Tecnico installatore un tecnico adeguatamente competente che esegue l installazione dell impianto di sicurezza e ne verifica la funzionalit Dispone delle conoscenze tecniche necessarie a installare collegare e configurare l impianto Solo il tecnico installatore pu effettuare quelle operazioni descritte in questo manuale come riservate al Personale tecnico Operatore Putilizzatore finale che opera sulla tastiera di controllo per stabilire le modalit di operazione dell intero sistema In sistemi multiutente possono essere presenti fino a 4 operatori che operano contemporaneamente sulle risorse disponibili ingressi video monitor ecc Cosa leggere Le procedure di installazione prevalentemente rivolte al tecnico installatore sono descritte a partire da pagina 7 L operatore deve leggere a partire da pagina 16 per la descrizione dell uso della tastiera della commutazione diretta e del
117. t one in the SW1640SM matrix Attention wrong time data parameters can cause apparent misbehaviours in matrix switching cycles A day of the week from Monday to Sunday can be defined as workday halfday or holiday this is made on matrix SW1640SM using a Personal Computer Setup Program On holiday the night sequences are performed around the clock and the day one is ignored It s possible to define different start and end times for both workday and halfday The use of such day types has to be intended for example configuring the day sequence as the set of inputs to see when people is working in a building and the night one when they are off duty Time and Date parameters Actual date Actual time Start time of day sequences on workdays End time of day sequences on workdays Start time of day sequences on halfdays End time of day sequences on halfdays The loading from the matrix and the saving of the changes introduced in date time parameters are carried out when the operator gets into or exits from the menu Time and date parameters Description Keys Display Select i menu by pressing D and y A Ly Select menu using el wait till previous values are ENTER loaded from matrix ai Type to change the actual date ENTER Date format Year Month Day Type the new date 6 ENTER ENTER m ENTER CLEAR dal lv lo e lo EN
118. t been completely keyed in the operation is considered wrong e A mistake in typing the connection password causes a keyboard lockout for 25 secs after this time the prompt of request will appear again e Passwords can be disabled if their value is set to 000000 Warning LED and buzzer Keyboard is provided with two warning LED s which blink automatically in case of e interruption of the communication between keyboard and matrix between the effective interrumption of the communications and the blinking of the led there is a brief delay during which the keyboard tries to restore the connection with the matrix e matrix alarm Internal buzzer can be set to advise you when the fault is still up Devices connectable to KEYPLUS keyboard e Video Matrix SW1640SM it lets 16 video inputs switching on 4 monitor outputs handling up to 16 alarm signals A single video matrix can be connected to a maximum of 4 control keyboards mixed configurations DCS2 KEYPLUS are permitted Please refer to SW1640SM instruction manual for a complete description of the matrix Page 5 KEYPLUS9702 Installation example This is an example of a system controlled by three operators with a monitor for each one they are controlling video switching and alarm signals Two of them are also controlling a group of receivers for P amp T and lens motors DTRX DTRX DTRX pogon DI pogon OOOooo000 OOOOOOO00 OO
119. tatur KEYPLUS erlaubt die Steuerung der Video Matrix SW1640SM Numerische Tasten 0 9 direkte Auswahl des Eingangs Shift J dient zum Eingaben einer zweistelligen Nummer Nachdem Sie diese Taste gedr ckt haben w hlen Sie die zweite Ziffer der gew nschten Nummer Das Display wartet auf die Eingabe der zweite Ziffer und zeigt die Schrift 1 Monitor I um die Nummer des aktivierten Ausgangs auszuw hlen Up Down A Ly Auswahl des vorhergehenden oder nachsten Eingangs Prog res um auf den Matrix Programmierungsmodus gegebenenfalls nach vorherigem Verlangen eines PaBworts zuzugreifen Clear kn mit der Matrix SW1640SM dient diese Taste zum Auffrischen des Monitors Mit der Matrix SW1640SM Standard wird diese Taste nicht benutzt Auswahl der Ein und Ausg nge Auswahl des aktiven Monitors Monitor vorbereitet das Eingaben der Monitor Nummer Jede Tastatur kann bis 4 Monitore kontrollieren aber ein einziger Monitor wird als aktiver Monitor bezeichnet und nur auf diesem Monitor werden die Video Umschaltungsbefehle ausgef hrt Die Liste der w hlbaren Monitore wird w hrend des Setup jeder Tastatur einzeln festgesetz Beim Dr cken der Taste erscheint das Zeichen das den Wartestatus f r die Eingabe der Nummer von 1 bis 4 anzeigt Sollte der ausgew hlte Ausgang f r die Tastatur deaktiviert sein wird das Dr cken der numerischen Taste von einem Warnton begleitet Zum Beispiel wenn der Operator den Ausgang
120. tes de l installation sont ferm s afin d viter le contact direct avec parties sous tension le cable de raccordement la matrice n est pas n cessaire pendant la phase de configuration l exception du test de raccordement ne pas le raccorder jusqu ce qu on l indique expr ssement le pupitre et les autres appareils de l installation doivent tre appuy s sur une base large et solide les c bles d alimentation ne doivent pas g ner les normales op rations du technicien installateur v rifier si les sources d alimentation et les rallonges ventuellement employ s sont aptes supporter la consommation du syst me A ALLUMAGE raccorder le connecteur Mini Din 4 p les de l alimentateur la prise correspondante derri re le pupitre Le pupitre est d pourvu d interrupteur brancher la fiche dans la prise d alimentation IN COUPURE d brancher la fiche de la prise d alimentation Pag 7 KEYPLUS9702 Connecteurs et raccordements Le pupitre KEYPLUS pr sente un connecteur RJ11 derri re la m canique et en connecteur Mini Din 4 p les d alimentation Code Produit Connecteur RJ11 canal matrice Mini Din 4 p les Numero de s rie La transmission des donn es num riques vers la matrice est effectu amp e en m amp me temps en RS232 et en Boucle de Courant Le mode de r ception est s lectionn en phase de configuration du pupitre V rifier si les pontets de s lection dans la matrice
121. teur a t configur n cessaire au menu Habilitation possibilit de modifier la sortie active le moniteur Sorties s lectionn est fixe Seulement 5 entr es ont t habilit es mais on Les touches fonction n ont D shabiliter les touches fonction A e pas t d shabilit es au menu Habilitations Touches peut voir les autres aussi en utilisant et Haut bas On ne peut pas s lectionner une entr e Le num ro de l entr e n est sup rieure 10 m me si Ton a configur pas correctement indiqu Appuyer sur pour indiquer les correctement toutes les entr e comme dizaines suivi par le chiffre des s lectionnables unit s Ex 3 entr e 13 Les orale et LY ne fonctionnent pas On utilise les touches et Les touches et sont utilis es m me si habilit es comme touches fl che seulement au lieu de a et y dans les menus de configuration de la matrice Les fonctions Up Down sont correctement Les entr es actives n ont Dans le setup de la matrice OSM habilit es mais des crans noirs sont rappel s ou pas t correctement d finir les signaux vid o pr sents des entr es ont saut d finies dans le setup de menu 4 Param tres de syst me matrice OSM la matrice 4 1 Entr es actives Standard affiche toutes les Dans le cas de matrice standard 16 entr es vid o m me si le on ne peut pas modifier la fonction signal est absent Up Down Pag 22 KEYPLUS9702 Gestion des passwords Pro
122. tigen Seite 17 KEYPLUS9702 Beschreibung Fortsetzung Tasten Display Alle Programmierungsschritte nach der angegebenen Prozedur modifizieren Vergewissern Sie sich daB die unbenutzten Eing nge eine auf 0 Sekunden gestellte Zeitdauer anzeigen Dr cken Sie um das Untermen zu verlassen Best tigen Sie die Speicherung der vorgenommenen 0 Anderungen und gegebenenfalls modifizieren Sie die anderen Umschaltsequenzen nach der obengenannten Prozedur Durch Dr cken der Taste kehren Sie zum Hauptmen zur ck Anderung der Identifikationstexte Die Matrix SW1640SM STD erlaubt die Identifizierung jedes Eingangs durch zweiTexte mit max 24 Zeichen die w hrend der normalen Umschaltsequenz beziehungsweise bei Alarmzustand benutzt werden Definition der Identifikationstexte Beschreibung Tasten Display Le pe D Ke D e y pe Durch Dr cken der Taste auf das Untermen zugreifen Mit als w hlen Sie ob Sie einen normalen Text oder A el einen Alarmtext modifizieren wollen und best tigen Sie die Operation durch Die Nummer des zu modifizierenden Texts eingeben 3 Dr cken Sie wenn Sie den Text ganz widerschreiben Lo wollen Dr cken Sie 0 um den vorhergehenden Text zu ndern Das letzte Textzeichen mit l schen oder am Text Ende A Ly ch e das zwischen Lx angezeigte Zeichen hinzuf gen mit Dr cken Das zwischen x i angezeigte Zeiche tauschen
123. tualit Apparecchi collegabili con la tastiera KEYPLUS e Matrice video SW1640SM consente la commutazione di 16 ingressi video su 4 monitor gestendo fino a 16 contatti di allarme Un unica matrice video pu essere connessa ad un massimo 4 tastiere di controllo anche in configurazione mista DCS2 KEYPLUS Fare riferimento al rispettivo manuale d uso per una descrizione completa delle caratteristiche dell apparecchio Pag 5 KEYPLUS9702 Esempio di installazione Impianto controllato da tre operatori con un monitor ciascuno oltre alla commutazione video e gestione dei contatti di allarme due operatori controllano un gruppo di ricevitori per la movimentazione dei brandeggi e delle ottiche la MATERIALE IMPIEGATO mb Pm PTH ee we ep Tastiere di controllo TI e 1 tastiera di controllo KEYPLUS e 2 tastiere di controllo DCS2 DIRE DTAX DTRX Gestione del video O0000000 OO000000 UCD KR matrice SWI 640SM CU0000d0O O000000dO D00000000 e 3 monitor max 4 dal Her Haare e 3telecamere max 16 u nn Gestione della telemetria a m DCMX SW1640SM e 3 ricevitori DTRX E e 3brandeggi re e 1 multiplexer digitale DCMX
124. uelle Sch den die auf einen unsachgem en Gebrauch der in diesem Handbuch erw hnten Einrichtungen zur ckzuf hren sind und beh lt sich das Recht vor den Inhalt dieses Handbuchs ohne Vorank ndigung zu ver ndern Gro e Sorgfalt wurde auf die Sammlung und Pr fung der in diesem Handbuch enthaltenen Unterlagen verwendet Jedoch bernimmt der Hersteller keine Verantwortung die auf den Gebrauch derselben Unterlagen zur ckzuf hren ist Dasselbe gilt auch f r jede Person oder Gesellschaft die an der Schaffung oder Herstellung dieses Handbuchs teilgenommen hat Seite 2 KEYPLUS9702 Einf hrung Verpackungsinhalt e 1 Tastatur KEYPLUS e 1 Externspeiser e 2 Telefonkabel 6 6 L nge ungef hr 150 cm e 2 Abzweigdosen der Stecker RJ e 1 Bedienungshandbuch Am Warenerhalt stellen Sie sicher da die Verpackung keinen Schaden oder kein sichtbares Zeichen von Fall oder Ri aufweist Bei sichtbaren Sch den setzen Sie sich sofort in Verbindung mit dem Lieferant Danach sollten Sie sich vergewissern da sich alle hier aufgef hrten Teilen im Verpackungskarton befinden Inhalt des vorliegenden Bedienungshandbuchs Dieses Bedienungshandbuch enth lt die Beschreibung der Bedienungstastatur CBT220 CBT24 mit den dazugeh rigen Aufstellungs Konfigurations und Anwendungsprozeduren Bevor Sie mit der Installation und der Anwendung der Tastatur beginnen lesen Sie bitte aufmerksam das vorliegende Bedienungshandbuch und im besonderem den Ab
125. ur d brancher la fiche de la prise Avant de d placer ou effectuer des interventions techniques sur l appareil d brancher la prise d alimentation l appareil est d sactiv seulement quand la prise d alimentation est d branch e et les c bles de raccordement avec d autres dispositifs ont t enlev s e Ne pas employer de rallonges avec signes d usure ou vieillissement parce qu ils peuvent compromettre s rieusement la s curit des utilisateurs viter d exposer l appareil en fonction tout liquide ou de le toucher avec les mains mouill es Ne pas laisser l appareil expos aux agents atmosph riques Ne pas employer l appareil en pr sence de substances inflammables Ne pas laisser que des enfants ou des personnes incapables utilisent l appareil V rifier si l appareil est appuy sur une base suffisament large et solide Conserver soigneusement ce manuel pour toute consultation ult rieure Caract ristiques techniques N Derri re le pupitre KEYPLUS il y a deux plaques conformes aux caract ristiques techniques CE La premi re plaque contient le code d identification du mod le Code barres EXT 3 9 La deuxi me plaque indique le num ro de s rie du mod le Code barres EXT 3 9 Sur L alimentateur fourni on rapporte une plaque avec les donn es d alimentation du pupitre A l installation contr ler si les donn es d alimentation du pupitre correspondent aux caract ristiques requises L emploi d apparei
126. ut le chapitre cencernant les normes de s curit avant d installer et employer le pupitre Destinataire du Manuel d Emploi Les diff rentes parties de ce manuel veulent satisfaire deux exigences op rationnelles celle du technicien installateur et celle de l op rateur Technicien installateur c est le technicien qualifi qui effectue l installation de s curit et en v rifie le caract re fonctionnel Il a les connaissances techniques n cessaires pour installer raccorder et configurer l installation Seulement le technicien installateur peut effectuer les op rations contenues dans ce manuel r serv es au Personnel technique Op rateur c est l utilisateur final qui emploie le pupitre pour tablir le fonctionnement de tout le syst me Dans le cas de syst mes pour plusieurs utilisateurs jusqu 4 op rateurs peuvent employer les ressources disponibles en m me temps entr es vid o moniteurs etc Ce qu on doit lire Les proc dures d installation adress es principalement au technicien installateur sont d crites a partir de la page 7 L op rateur doit lire a partir de la page 16 pour la description de l emploi du pupitre de la commutation directe et de la programmation du syst me vid o command Conventions typographiques Dans ce manuel on emploie des symboles graphiques diff rents dont le sens est r sum ci dessous A Hasard de d charge lectrique couper l alimentation avant de proc der avec t
127. utorizzato L apparecchio non deve mai essere aperto La manomissione dell apparecchio fa decadere i termini di garanzia La presa di alimentazione deve essere connessa a terra secondo le norme vigenti Non sfilare la spina dalla presa tirando il cavo Prima di spostare o effettuare interventi tecnici sull apparecchio disinserire la spina di alimentazione l apparecchio si considera disattivato soltanto quando la spina di alimentazione disinserita e i cavi di collegamento con altri dispositivi sono stati rimossi e Non utilizzare cavi di prolunga con segni di usura o invecchiamento in quanto rappresentano un grave pericolo per l incolumit degli utilizzatori Evitare di bagnare con qualsiasi liquido o di toccare con le dita bagnate l apparecchio in funzione Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici Non utilizzare l apparecchio in presenza di sostanze infiammabili Non permettere l uso dell apparecchio a bambini o incapaci Accertarsi che l apparecchio poggi sempre su una base sufficientemente larga e solida Conservare con cura il presente manuale per ogni futura consultazione Dati di marcatura N Sul retro della tastiera KEYPLUS sono riportate due etichette conformi alla marcatura CE La prima etichetta contiene il codice di identificazione del modello Codice a barre EXT3 9 La seconda etichetta indica il numero di serie del modello Codice a barre EXT3 9 Sull alimentatore fornito in dotazione riportat
128. utotest e Test der direkten Verbindung zwischen Tastatur und Matrix e Test der Sektionen des Verbindungskabels Autotest der Tastatur KEYPLUS e die Tastatur von dem System isolieren e das Telefonkabel und die mit Drahtbr cken versehene Anschlu dose des Steckers RJ gem den im Kapitel Konfiguration der Tastatur Kommunikationstest beschriebenen Anschl ssen Seite 13 anschlie en e Den automatischen Test nach der auf Seite 13 beschriebenen Prozedur durchf hren e pr fen Sie die Drahtbr cke der Anschlu dose des Steckes RJ e das Telefonkabel ersetzen Den Test wiederholen Falls der Fehler noch vorliegt ist der bertragungs Empfangskanal der Tastatur wahrscheinlich besch digt Wenden Sie sich sofort an den Lieferant Wenn der Autotest die Betriebsf higkeit der Tastatur Meldung best tigt pr fen Sie das andere Telefonkabel indem Sie es an die Stelle des vorher benutzten Kabels setzen Seite 21 KEYPLUS9702 Dann berpr fen Sie die direkte Verbindung zwischen der Tastatur und der Matrix e die Tastatur an die Matrix durch ein direktes Telefonkabel anschlie en e die folgenden Konfigurationen kontrollieren e in der Matrix Drahtbr cken f r die Auswahl des bertragungsmodus e in dem Tastatur Setup Typ der gesteuerten Tastatur Empfangsmodus eventuelle bertragungsgeschwindigkeit Sollte die bertragungsgeschwindigkeit bei dem Setup der Matrix SW1640SM ge ndert worden sein ist es notwendig die vers
129. w hlt werden Drei Pa wortstufen Verbindungs R cksetz und Setup Pa wort Sicherheit Die Sicherheit des Systems wird von der Anwendung dreier Pa wortstufen garantiert die f r jede Tastatur einzeln konfiguriert werden e Verbindungspa wort Es wird beim Einschalten der Tastatur verlangt um zu vermeiden da unbefugtes Personal die Einheit benutzt e Alarmr cksetzpa wort Es wird beim R cksetzen des Alarmzustands durch Tastatur verlangt e Setup Pa wort Es wird beim Setup sowohl der Tastatur als auch der Matrix verlangt Verwendung der Pa w rter Wenn es notwendig ist ein Pa wort einzugeben wird die Einheit maximal 10 Sekunden auf das Eintasten der ersten Ziffer von 0 bis 9 und 5 Sekunden auf das Eintasten der folgenden Ziffern warten Falls das Pa wort am Ende dieser Wartezeit nicht v llig eingetastet worden ist wird das Pa wort f r falsch gehalten e Ein Fehler beim Eintasten des Verbindungspa worts verursacht die Sperre der Tastatur f r 25 Sekunden Nach dieser Zeit wird die Anforderungsmeldung wiederholt e Pa w rter k nnen auf 000000 gestellt und daher deaktiviert werden LED Anzeigel mpchen und Summer Die Tastatur ist mit zwei Led Anzeigel mpchen versehen die automatisch in folgenden Zust nden blinken e Unterbrechung der Kommunikationen mit der Matrix e Alarmzustand der Matrix Ein in der Tastatur eingebauter Summer warnt mit einem kontinuierlichen Ton davor da die St rung noch vorliegt
130. zione Abilitazione disabilitazione degli ingressi e uscite controllabili da ciascuna tastiera Tre livelli di password collegamento reset allarme setup Sicurezza La gestione della sicurezza a livello di sistema realizzata tramite 3 livelli di password singolarmente configurabili all interno di ciascuna tastiera e password di collegamento richiesta all accensione della tastiera per evitare l uso da parte di personale non autorizzato e password di reset allarme richiesta al momento del reset della condizione d allarme da tastiera e password di setup richiesta quando si richiede un setup sia della tastiera che della matrice Gestione delle password Alla richiesta di una password atteso un tempo massimo di 10 secondi per la pressione della prima cifra da 0 a 9 e 5 secondi per le successive Al termine di tale attesa se l introduzione della password non fosse completa questa verr considerata errata e Un errore nell introduzione della password di collegamento implica un blocco della tastiera per 25 secondi dopo il quale viene riproposta la richiesta di introduzione e Le password sono disabilitate se impostate a 000000 Led e buzzer di segnalazione La tastiera dotata di due led di segnalazione che si attivano automaticamente in caso di e interruzione delle comunicazioni con la matrice e situazione di allarme della matrice Un buzzer interno alla tastiera consente di segnalare con un suono continuo tali even
131. zione dell matrice cocinas att 12 Test dei canali di cOMUNIGAZIONG tat teats ne ne AAA AA AAA e ER 13 Abilitazioni HAS ii aio lio e ale a ici ei eli ia ile io le eme LU 14 Gambio delle password sr Aca See en RAR BRENNER a abi 14 Numero di identificazione dell operatore ee 15 Buzzer dellattasti ra u a Lc ia NL oliena nin eee ee 15 TASTI schienale A a ai ae 16 SELEZIONE DEGLI INGRESSI E USGITE pi cile I AA elica di ine ai i anita 16 Selezione del monitor attivo iaia ei atin eine een eA sti es ee eee 16 Selezione dell ifigresso nuits it pin eA al ai iii ili ed eae ede Pad epee a 16 CONFIGURAZIONE DELLA MA TRICE icc geess eet iaia iaia 17 PROGRAMMAZIONE DELLA MATRICE SW164 STANDARD c ccceeeeeceenseeeceensneeeeensaeeeensaeeeensaeeeenseaneeenseeeeeenees 17 EE geen EE 17 Modifica dei testi di EE 18 Modifica dei parametri Data Ora ie lai daros 19 PROGRAMMAZIONE DELLA MATRICE SW1640SM ON SCREEN MENU 20 MANUTENZIONE 2 rinata ant 21 Pag 1 KEYPLUS9702 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DI INSTALLAZIONE unnsesneesneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnn nennen nnnnnnnnnen 21 Test del collegamento tra Tastiera e matrice ui 21 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DI CONFIGURAZIONE cccssececeeesceeeeseseeeenseneeeenseaeeeenseaeeeenseaeeesnseeeeeseseeeenenseeeanes 22 PROBLEMI NELLA COMMUTAZIONE VIDEO unnssnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnn
132. zur ckzulegen verwenden Sie die Anschlu dosen des Steckers RJ gem der Prozedur die im Abschnitt Aufstellung Buchsen und Anschl sse beschrieben wird Seite 8 Seite 6 KEYPLUS9702 Aufstellung IN Bevor Sie mit den folgenden Operationen beginnen vergewissern Sie sich wenn nicht anders angegeben da die Einheit ausgeschaltet ist N Das Aufstellen des Ger ts mu nur von qualifiziertem technischem Personal durchgef hrt werden Auspacken des Ger tes Weist die Verpackung keinen Fehler wegen Falls oder anomaler Schramme auf vergewissern Sie sich da sich alle unter Paragraph Inhalt der Verpackung im Kapitel Einf hrung Seite 3 aufgef hrten Teile in Verpackungskarton befinden Der Installateur wird die Verpackungsmaterialien gem den Recycling Programmen oder jedenfalls gem dem Gesetz in Kraft im Bestimmungsort beseitigen Kontrolle der Betriebseigenschaften auf den Datenschildern A N Bevor Sie mit der Installation des Systems beginnen sollten Sie sich vergewissern da die gelieferte Ware den Forderungen entspricht kontrollieren Sie dazu die Datenschilder gem der Beschreibung in Kapitel Betriebseigenschaften auf den Datenschildern Seite 4 Keine in diesem Bedienungshandbuch nicht vorgesehenen Ver nderungen oder Anschl sse ausf hren die Anwendung von ungeeigneten Ger ten kann die Sicherheit des Personals und der Anlage gef hrden Ein und Ausschalten IN Bevor Sie die Einheit anschalten
133. zzazione da 1 a 99 secondi All interno di ciascuna sequenza un medesimo ingresso pu essere ripetuto pi volte senza alcuna limitazione Definizione delle sequenze di ciclata Descrizione Tasti Display Selezionare la voce di menu Sequenze con e y u y E t tt ENTER NTER caz confermando la modifica con E Se si desidera iniziare una nuova sequenza di ciclata 1 0 confermare la cancellazione con ES per modificare quella attuale premere 0 i indica il passo della en i 16 passi sono a y indicati con le lettere da Fi a Di seguito indicato ies l ingresso da adi e la durata della visualizzazione Selezionare i passi da modificare con Ar e e richiedere la modifica con E WE 41 lt Inserire il numero di secondi e confermarlo con kl L 3 et ENTER ENTER Inserire il numero dell ingresso e confermarlo con Pag 17 KEYPLUS9702 Descrizione continuazione Modificare secondo la procedura indicata tutti i passi di programmazione controllare che quelli non usati abbiano la durata impostata a 0 secondi premere per uscire Confermare il salvataggio delle modifiche ed eventualmente modificare le altre sequenze di ciclata seguendo la procedura sopra indicata Uscire al menu principale con Modifica dei testi di identificazione Tasti CLEAR Display 1 0 La matrice SW1640SM STD consente di identificare ciascun in

MANUALE D'USO OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL D

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents