Home

USER GUIDE

1. Die verwendeten Textilien wurden von CYBEX getestet Jedoch kann es vorkommen dass bei starkem Regen Wasser durch Nahistellen eindringen kann und dadurch Wasserflecken auf dem Sitzbezug entstehen Um dies zu vermeiden empfehlen wir Ihnen die Verwendung des Regenschutzes Der Wagen sollte im nassen Zustand nicht zusammen geklappt oder gelagert werden Wenn der Wagen nass geworden ist lassen Sie Ihn bitte mit aufgespanntem Verdeck trocknen Keinesfalls den Wagen im feuchten Zustand einlagern da sich sonst Schimmel bilden kann Hinweis Bitte den Bezug vor der ersten Verwendung gesondert waschen Keinesfalls schleudern nicht maschinell oder in der prallen Sonne trocknen und nicht b geln DIESES PRODUKT WURDE GEM SS EN1888 2003 A1 A2 A3 2005 GEPR FT UND ZERTIFIZIERT GEBRAUCHSHINWEISE WICHTIG LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANLEITUNG VOR DER VERWENDUNG DES PRODUKTES AUFMERKSAM DURCH UND VERWAHREN SIE DIESE F R DEN SP TEREN GEBRAUCH SICHER AUF DIE SICHERHEIT IHRES KINDES KANN BEEINTRACHTIGT WERDEN WENN SIE DIE HINWEISE DIESER GEBRAUCHSANLEITUNG NICHT BEACHTEN 1 AUSEINANDERKLAPPEN DES WAGENS a Zum Offnen des Kinderwagens muss zuerst die Sicherung gel st werden b Nach dem L sen der Sicherung k nnen Sie den Kinderwagen aufklappen C Sobald dies erledigt ist dr cken Sie auf den FuBtritt des Verriegelungssystems bis es h rbar einrastet d Vergewissern Sie sich dass auch der Handgriff verriegelt ist 2 MONTAGE DER R DER a
2. Extraiga la capota a Suelte los botones que unen la funda a los tubos traseros b Suelte los ganchos de los paneles laterales a derecha e izquierda del final de los adaptadores c Abra los adaptadores a derecha e izquierda del asiento d Tire del asiento hacia la parte frontal e Para colocar de nuevo el asiento realice estas operaciones en orden inverso Aseg rese de que la silla no est completamente abierta 17 MONTAJE DE LA BURBUJA DE LLUVIA Extienda la burbuja de lluvia sobre la silla tal y como se muestra en la figura Unala burbuja a los botones de la capota y el reposapiernas ELIMINACI N Cuando ya no vaya a utilizar m s la CYBEX CALLISTO una adecuada destrucci n es importante La normativa de reciclado puede variar de un pa s a otro Por favor contacte con el Grea de Medio Ambiente de su Ayuntamiento para asegurarse de que est tomando los pasos adecuados para la destrucci n de la CYBEX CALLISTO Siga siempre la legislaci n del pa s GARANT A La presente garant a s lo es de aplicaci n en el pa s en el que el consumidor adquiri inicialmente el producto a un detallista La garant a cubre todos los defectos de materiales y fabricaci n existentes o que puedan aparecer por un per odo de dos 2 anos desde la fecha de compra inicial garant a del fabricante En caso de que aparezca cualquier defecto de materiales o de fabricaci n nosotros decidiremos seg n nuestro criterio reparar el produ
3. 23 A 3 2 si 25 5 Biztons gi vrendszer haszn lat Ot see nnne 25 6 A biztons gi v be ll t sa jsz l ttek r sz re seenen 25 7 Asz k t bet t da darias 26 8 dE oja olje I ari 26 9 RICCO dono E ee een 26 10 A h tt mla OO NO E 26 11 A TOIOKOL magass g nak DEAN 26 12 A gyerekkocsi SSZECSUK SA iii en 26 13 A gyermekkocsi PON UN eai seats et aod Pap A 26 14 Az l shuzat elt vol t sa tror 26 15 Tet IE ISLS Sassen cies in OO E 26 16 A komplett l segys g elt vol t sa a 26 17 Az es v d felhelyez se opciondlis ne 26 Rendelkez s ee 27 GOMGNGCIGIEGY AN 27 LTAL NOS INFORMACIOK BIZTONSAG FIGYELEM GYERMEKE FELUGYELET N LK L HAGYASA VESZELYEKKEL JARHAT Gyermeke biztons g rt On a felel s Mindig haszn lja a biztons gi v rendszert hogy megel zze gyermeke kies s t vagy kics sz s t az l sb l Ez a gyermekkocsi egyetlen gyermek sz m ra alkalmas Gondosan tartsa be valamennyi utas t st a helytelen haszn lat elker l se rdek ben mely a gyermekkocsi megfelel m k d s t ronthatja EZ A GYERMEKKOCSI MAXIMUM 15 KG IG 26 los HASZN LHAT TERHELHET MAX 17 5 KG IG A gyermekkocsi 15 kg ot meghalad s ly gyermekkel t rt n haszndlata a gyermekkocsi t lzott kop s t okozza FIGYELEM A VALLSZIJAT MIN
4. 3 AUTOMATISCHE VERGRENDELING VAN DE DRAAIENDE VOORWIELEN De voorste wielen kunnen vanuit eender welke positie automatisch vergrendeld worden door de vergrendelingsknop met uw voet in te duwen wacht tot u een duidelijk hoorbare KLIK hoort Om te ontgrendelen dient u de knop opnieuw in te duwen tot u een KLIK hoort 4 GEBRUIK VAN DE REMMEN Kantel de hendel aan het rechterwiel om de rem te activeren Kantel de hendel opnieuw om de rem te desactiveren Afbeelding 9 5 GEBRUIK VAN HET HARNASSYSTEEM a Gebruik het harnassysteem door de linkse en rechtste spanners in de centrale gesp te steken afbeelding 100 b Span de gordels aan door aan de gordel vooraan de centrale gesp aan te trekken afbeelding 10 b 6 Om het gordelsysteem los te maken drukt u op de ontgrendelknop vooraan op het zitje en trekt u aan de schoudergordels d Duw de gleuven links en rechts van de centrale harnasgesp in om de spanners los te maken afbeelding 10 0 e Pas de lengte van de tussenbeengesp aan met de overeenstemmende glijders onder de bekleding van het zitje afbeelding 10e 6 HET HARNASSYSTEEM AANPASSEN AAN PASGEBORENEN Maak de lussen aan het eind van de schouderriemen los van de driehoek in het gordelsysteem onderaan de rugsteun onder de bekleding van het zitje Trek de schouderriemen volledig uit de openingen in de rugleuning 47 18 Trek de schouderriemen door de twee onderste openingen Trek de riemen opnieuw door de openin
5. Siga todas as instru es cuidadosamente para evitar uma incorrecta utiliza o de forma a n o afectar uma correcta utiliza o do carro ESTA CADEIRA ADEQUADA PARA CRIANCAS AT 15 KG CAPACIDADE M XIMA AT 17 5 KG O uso deste carro com uma crianca que pese mais de 15 Kg causar um excessivo desgaste da cadeira ATENCAO UTILIZE SEMPRE O CINTO DE ENTRE AS PERNAS COM O CINTO DA CINTURA O sistema do cinto deve ser fechado e ajustado convenientemente Se n o se ajustar de acordo com as instruc es a estabilidade do carro ser afectado ATENCAO USE SEMPRE O ARN S DESDE O MOMENTO EM QUE A CRIANCA SE COMECA LEVANTAR SEM AJUDA O arn s e o cinto n o substituem a vigil ncia permanente de um adulto ATENCAO NUNCA DEVE UTILIZAR ESTE PRODUTO AO MESMO TEMPO QUE CORRE OU PATINA Para unir um arn s de seguranga adicional juntam se por raz es de seguranca duas anilhas em forma de D de acordo com a norma EN13210 ou BS6684 Acrianca n o dever estar em contacto com nenhuma parte m vel enquanto se realizam os ajustes N o permita que a crian a agarre a cadeira enquanto a fecha ou a abre os seus dedos poder o ficar entalados e os movimentos do tipo tesoura s o inevit veis ATEN O QUALQUER PESO PENDURADO NAS PEGAS DO CARRO AFECTA A SUA ESTABILIDADE N o transporte mais que uma crian a n o pendure sacos de compra nas pegas e n o leve sacos no carro a n o ser no cesto Carga m xima 2 kg No caso d
6. 12 ANGCHINO Ihe Tel cover CODIIODOI SE dudas oda td DIS DOS 9 eai Warranty nnns A fe En de co YS GENERAL INFORMATION amp SAFETY WARNING IT MAY BE DANGEROUS TO LEAVE YOUR CHILD UNATTENDED Your child s safety is your responsibility Always use the harness system to prevent your child from falling or sliding out of the seat This vehicle is suitable for one child only Follow all instructions carefully to avoid incorrect handling as this can impair the stroller s correct function THIS VEHICLE IS INTENDED FOR CHILDREN UP TO 15 KG UP TO 17 5KG LOAD CAPACITY Use of this stroller with a child weighing more than 15 kg will cause excessive wear and tear on the stroller WARNING ALWAYS USE THE CROTCH STRAP IN COMBINATION WITH THE WAIST BELT The harness always needs to be attached and adjusted correctly If not adjusted correctly according to the instructions the stability of the stroller will be affected WARNING USE A HARNESS SYSTEM AS SOON AS THE CHILD CAN SIT UNAIDED The harness and seat belt do not replace the permanent supervision by an adult WARNING THIS PRODUCT IS NOT SUITABLE FOR RUNNING OR SKATING o attach an additional full harness system for safety reasons D rings according to EN13210 or BS6684 are provided he child should be clear of any moving parts while making adjustments To avoid injuries prevent children from grabbing the stroller while folding and unfolding WARNING ANY LOAD A
7. DE EN FR NL SI HU IT ES PT SE CYBEX CALLISTO optional Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde VIELEN DANK DASS SIE SICH F R DEN CYBEX CALLISTO ENTSCHIEDEN HABEN DIESER WAGEN IST F R KINDER AB GEBURT UND BIS ZU EINEM MAXIMALEN GEWICHT VON 15 KG GEEIGNET DIESER WAGEN IST F R DIE BEFORDERUNG VON NUR EINEM KIND VORGESEHEN GRUNDSATZLICH IST DER CYBEX CALLISTO MIT EINEM VERDECK AUSGESTATTET ALLE WEITEREN FUNKTIONEN UND BESONDERHEITEN WERDEN IN DIESER ANLEITUNG BESCHRIEBEN WIR VERSICHERN IHNEN DASS BEI DER ENTWICKLUNG DES CYBEX CALLISTO SICHERHEIT KOMFORT UND EINFACHE HANDHABUNG IM VORDERGRUND STANDEN DAS PRODUKT WURDE UNTER STRENGER QUALITATS BERWACHUNG ENTWICKELT UND ERF LLT ALLE RELEVANTEN SICHERHEITSSTANDARDS BEI WEITERGEHENDEN FRAGEN STEHEN WIR IHNEN NAT RLICH JEDERZEIT GERNE ZUR VERF GUNG WICHTIG LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANLEITUNG VOR DER VERWENDUNG DES PRODUKTES AUFMERKSAM DURCH UND VERWAHREN SIE DIESE F R DEN SP TEREN GEBRAUCH SICHER AUF DIE SICHERHEIT IHRES KINDES KANN BEEINTRACHTIGT WERDEN WENN SIE DIE HINWEISE DIESER GEBRAUCHSANLEITUNG NICHT BEACHTEN Dear Customer THANK YOU VERY MUCH FOR PURCHASING THE CYBEX CALLISTO THIS PRODUCTIS STROLLER FOR CHILDREN SUITABLE FROM BIRTH AND UP TO 15 KG IT IS SUITABLE FOR ONE CHILD ONLY THE STROLLER IS EQUIPPED WITH A HOOD ALL FEATURES ARE EXPLAINED IN THE INSTRUCTIONS IN DEVELOPING THE CYBEX CALLISTO WE CAN ASSURE YOU THAT OUR MAIN FOCUS WAS BOTH
8. preciso entregar ou enviar o produto ao retalhista que vendeu inicialmente o produto e juntar uma prova de compra recibo ou factura que indique a data de compra o nome do retalhista e o modelo do produto Esta garantia n o aplicada em caso de que O produto seja enviado por outra pessoa que n o o retalhista que vendeu o produto inicialmente Por favor verifique que o produto est completo e que n o apresenta nenhum defeito de materiais nem de fabricac o na altura da compra ou se adequiriu o produto num sistema de venda dist ncia verifique o produto no momento em que o recebe No caso de verificar qualquer defeito envie o produto ao retalhista O produto deverd ser entregue limpo e completo Antes de contactar com a loja leia este manual detalhadamente A garantia n o cobre nenhum dano causado por m utiliza o influ ncia do ambiente gua fogo irregularidades do terreno etc ou desgaste normal do produto S6 aplicada no caso do produto ser usado de acordo com o manual de instru es e se qualquer modifica o ou repara o tenha sido feita por pessoas autorizadas e se se utilizou pecas e acess rios originais A garantia n o exclui imita ou afecta de nenhum modo os direitos do consumidor estabelecidos pela lei inclu ndo reclama es por responsabilidade civil ou queixas por incumprimento de contrato que o comprador queira interp r contra o vendedor o fabricante ou o produto 41 CYBEX GmbH Riedinger
9. WARNUNG VERWENDEN SIE DAS GURTSYSTEM SOBALD IHR KIND SELBSTSTANDIG SITZEN KANN Das Gurtsystem ist kein Ersatz f r die permanente Beaufsichtigung durch einen Erwachsenen WARNUNG DIESES ERZEUGNIS IST NICHT GEEIGNET ZUM JOGGEN ODER SKATEN Mit den D Ringen nach EN13210 oder BS6684 k nnen Sie ein zus tzliches Gurtsystem anbringen Achten Sie darauf dass das Kind auBerhalb der Reichweite der beweglichen Teile ist wahrend Sie den Wagen verstellen Halten Sie das Kind vom Wagen fern wenn dieser auseinander oder zusammengeklappt wird Es besteht ansonsten die Gefahr dass die Finger des Kindes eingeklemmt oder durch die Scherwirkung verletzt werden WARNUNG AM SCHIEBER BEFESTIGTE LASTEN BEEINTR CHTIGEN DIE STANDFESTIGKEIT DES WAGENS Transportieren Sie keine zus tzlichen Kinder und h ngen Sie keine Taschen ber die Handgriffe des Wagens Taschen k nnen im Ablagekorb des Wagens verstaut werden Beachten Sie bitte dass die maximale Beladung des Korbes 2 kg und der Tasche am Verdeck 0 5 kg betr gt Bei Nichtbeachtung kann der Wagen instabil werden Ein berladen des Wagens kann dar ber hinaus zu Besch digungen f hren Sch den die durch die Verwendung von nicht durch CYBEX freigegebenem Zubeh r z B Regenverdecke Tritibretter Taschenhaken etc entstehen sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Ersatzteile die nicht durch CYBEX freigegeben sind d rfen nicht verwendet werden Pr fen Sie ob alle Zube
10. b Montage der Vorderr der C d e Montage der Hinterr der Achten Sie immer darauf dass die beiden Kotfl gel nach auBen schauen f Nach Montage der Rdder ist der Bowdenzug an der Unterseite des Buggys in den daf r vorgesehenen Haltern zu befestigen WARNUNG VERGEWISSERN SIE SICH VOR GEBRAUCH DASS ALLE VERRIEGELUNGS SYSTEME ORDNUNGSGEMASS EINGERASTET GESCHLOSSEN SIND 3 BEDIENEN DER AUTOMATISCHEN SCHWENKRADER Sie k nnen die Vorderr der feststellen indem Sie den Knopf ber den Vorderr dern biszum KLICK dr cken Dies kann bei beliebiger Radstellung erfolgen die Blockierung der Schwenkr der rastet automatisch in der richtigen Position ein Zum L sen treten Sie einfach nochmals bis zum KLICK auf die Taste Das Rad l st sich sofort 4 BEDIENEN DER BREMSE Zur Feststellung der Bremse dr cken Sie den Hebel am rechten Hinterrad nach hinten Zum L sen der Bremse m ssen Sie den Hebel wieder nach vorne umlegen 5 VERWENDEN DES GURTSYSTEMS a Zum Anlegen des Gurtsystems lassen Sie die beiden Verschl sse im zentralen Gurtschloss einrasten b Das Gurtsystem wird gestrafft indem Sie am Ende des Gurtbandes ziehen welches sich direkt vor dem zentralen Gurtschloss befindet C d Zum entspannen des Gurtsystems dr cken Sie auf den Verstellknopf auf der Sitzflache vor dem Gurtschloss w hrend Sie gleichzeitig an den Schultergurten ziehen Zum Offnen des Gurtsystems dr cken Sie auf die beiden Einbuchtungen am Gur
11. Griffteil 12 Q b heraus bis dieses einrastet Sie verk rzen die Griffhohe indem Sie die Kn pfe abermals dr cken und das obere Griffteil hinein schieben bis dieses einrastet ZUSAMMENKLAPPEN DES WAGENS Leeren Sie den Ablagekorb bevor Sie den Wagen zusammenklappen ffnen Sie das Verdeck sofern es montiert ist Stellen Sie sicher dass das Verdeck zuruckgeklappt ist und der Sicherheitsb gel abgenommen wurde Dr cken Sie zuerst den Verriegelungshebel unter dem FuBtritt nach vorne Heben Sie nun den Fu tritt an w hrend Sie den Verriegelungshebel gedr ckt halten Drucken Sie anschlieBend den zweiten Verriegelungshebel nach unten verl ngertes Gest nge rechts am Verriegelungssystem C d Dr cken Sie nun den Knopf am Schiebegriff und klappen den Buggy nochvorne e 13 14 Q b C zusammen Wichtig Halten Sie dabei den Knopf gedr ckt Um das Falten zu erleichtern heben Sie mit dem FuB den Verriegelungshebel nach oben an Dr cken Sie den gefalteten Wagen vorsichtig zusammen bis der Verschlussclip einrastet Die Bremse kann auch im gefalteten Zustand genutzt werden Der Buggy kann bei festgestellter Bremse gegen eine Wand gestellt werden ohne dabei weg zu rollen TRAGEN DES WAGENS Greifen Sie den flexiblen Tragegriff am hinteren rechten Rahmen und heben Sie damit den Wagen an ENTFERNEN DES SITZBEZUGES Falten Sie den Wagen leicht zusammen um die Spannung des Sitzbezuges zu verringern Ent
12. UTILIZE o produto se Ihe parece que n o est em boas condic es N o modifique o produto Se tem d vidas ou reclama es contacte o vendedor Umarevisdo dever ser feita em cada 12 meses Nunca lubrifique as rodas ou eixos com leo Se aplicar vaselina livre de cido nos eixos as rodas girar o suavemente Tamb m pode oplicar spray de Teflon lubrificante seco no resto das partes m veis Depois de aplicar o spray seque o excesso com um pano seco Use s mente pe as de substitui o CYBEX Pode ser inseguro utilizar outras pecas Os tubos do chassis que tem os mecanismos do sistema de fechar devem tamb m ser limpos e lubrificados regularmente Desta forma assegura um bom funcionamento da sua cadeira por muito mais tempo LIMPEZA N o use produtos abrasivos para limpar o chassis Use um pano suave e detergente neutro Se o carro esteve exposto a gua salgada passe gua doce e enxague assim que tenha possibilidade Oforro pode ser lavado na m quina a 30 num programa para roupa delicada A capota pode ser lavada m o com um detergente suave m ximo 30 Siga as instruc es de lavagem N o seque na m quina de secar Deixe as capas secarem completamente antes de as colocar de novo Todos os tecidos CYBEX foram testados mas quando o carro est muito h mido a gua pode chegar ao alcochoado atrav s dos extremos inferiores e de outras costuras deixando marcas de humidade no tecido Recomendamos que
13. WSIS na 17 3 Automatische vergrendeling van de draaiende voorwielen 17 4 GEDUKVOG de TONE 17 5 Gebruik van het harnassysteem sees 17 6 Het harnassysteem aanpassen aan pasgeborenen ess 17 7 HET hoofdkussen verwijderen amanda epic d dice on cn 18 8 Devehgheidsbaar 0 18 9 De positie van de voetsteun aanpassen ns 18 ETA aid 18 11 De hoogte van de handvaten aanpassen enn 18 12 ADS HUGO lg 18 dS DE DUJO Kee soriano beds 18 14 De bekleding van het zitje verwijderen uus 18 19 De KAP DVS STIG ein 18 16 Het zitje volledig VOTW OSET arosa iria 19 17 De regenhoes bevestigen optioneel asss 19 VERWIJDERING iris 19 SONS me 19 ALGEMENE INFORMATIE VEILIGHEID WAARSCHUWING HET KAN GEVAARLIJK ZIJN OM UW KIND ALLEEN TE LATEN De veiligheid van uw kind is uw verantwoordelijkheid Gebruik het harnassysteem altijd om te voorkomen dat uw kind uit het zitje glijdt of valt Dit voertuig is geschikt voor n kind Volg de aanwijzingen zorgvuldig om onjuist gebruik te voorkomen Hierdoor kan het korrekt funktioneren van de buggy in het gedrang komen DEZE BUGGY IS GESCHIKT VOOR KINDEREN TOT 15KG MAXIMAAL LAADVERMOGEN 17 5KG Het gebruik van deze buggy met kinderen die meer dan 15kg wegen zal overmatige slijtage van de buggy tot gevolg hebben WAAR
14. appuyez nouveau sur le bouton jusqu au retentissement d un clic 4 UTILISATION DES FREINS Appuyez sur le levier situ sur la roue arri re droite pour actionner le frein Relevez le levier pour rel cher le frein 5 UTILISATION DU HARNAIS a Pour attacher le harnais ins rez les boucles gauche et droite dans la boucle centrale D Pourresserrer la ceinture tirez la sangle l avant de la boucle centrale C Pour tirer le harnais appuyez sur le bouton situ sur le si ge devant la boucle de harnais tout en tirant sur les sangles des paules d Pour d tacher le harnais appuyez sur les boutons situ s de chaque c t de la boucle centrale de harnais e Ajustez la longueur de la sangle centrale en utilisant la boucle correspondante 6 REGLAGE DU HARNAIS POUR LES NOUVEAU NES D tachez les boucles des extr mit s des sangles aux paules depuis le m canisme en triangle situ derri re l assise D gagez compl tement les sangles des fentes du dossier 11 Ins rez les boucles dans les fentes inf rieures du dossier Assurez vous que les sangles passent bien travers le m canisme l arri re du dossier et r attachez les au triangle Pour ajuster la longueur des sangles des paules pour un nouveau n attachez la boucle centrale des sangles l anneau triangulaire Revenez aux fentes sup rieures du dossier d s que la longueur des sangles des paules ne convient plus _ 7 UTILISATION DE L AP
15. as anilhas situadas no final dos cintos do tri ngulo do encosto 7 C Passe os cintos atrav s dos buracos existentes no encosto da capo 8 Solte os bot es de press o situados direita e esquerda do assento da tela Puxe a capa do assento sobre o cinto levantando o bot o da base Deslize a capa dos tubos da base do assento Realize estes passos no sentido contr rio para colocar a capa e o arn s novamente Certifique se de que os tubos do assento se colocam de novo nos bolsos do interior da capa 15 MONTAGEM DA CAPOTA q Unao adaptador da capota pela parte interior dos tubos do carro b Pararetirar a capota realize o processo no modo inverso C d e Estique a capota e coloque a tela traseira atr s do carro f Utilize o fecho para unir ou separar a extensdo de Inverno g h i Posi o esticada coloque a tela traseira por tr s do encosto da cadeira e una a com os dois velcros A capota pode regular se em v rias posi es A capota tem uma fun o de cobertura completa Basta puxar a frente da capota para a posi o desejada A altura pode ser facilmente ajustada basta deslizar a mesma sobre o chassis do carrinho Para uma cobertura total a capota pode ser inclinada para a frente p O tecido da capota da parte traseira do carrinho pode ser enrolado e fixado com um fecho de velcro se necess rio 16 RETIRAR COMPLETAMENTE O ASSENTO Retire a capota a Solte os bot es que unem a capa aos tubos t
16. capota extendida Nunca la guarde en un ambiente h medo ya que podr a enmohecerse ESTE PRODUCTO CUMPLE CON LA NORMATIVA EN 1888 2003 A1 A2 A3 2005 INSTRUCCIONES DE USO IMPORTANTE LEA ESTAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE ANTES DE UTILIZAR SU CYBEX CALLISTO Y CONS RVELAS PARA FUTURAS CONSULTAS LA SEGURIDAD DE SU HIJO PUEDE VERSE AFECTADA SI NO SIGUE ESTAS INSTRUCCIONES 1 ABRIR LA SILLA a Antes de abrir la silla el cierre de seguridad debe soltarse b Despu s de soltar el clip de seguridad ya puede desplegar la silla C Pise el soporte hasta que se bloquee con un clic d Aseg rese de que el asa est tambi n bloqueada ATENCI N ASEG RESE DE QUE TODOS LOS CIERRES DE SEGURIDAD EST N BLOQUEADOS ANTES DEL USO 2 MONTAJE DE LAS RUEDAS a b Montaje de las ruedas delanteras C d e Montaje de las ruedas traseras Aseg rese de que ambos guardabarros miran hacia afuera f Despu s de montar las ruedas el cable que une las ruedas debe alojarse en las ranuras correspondientes 3 BLOQUEO AUTOM TICO DE DIRECCI N DE LAS RUEDAS DELANTERAS Las ruedas delanteras pueden bloquearse para que no giren libremente independientemente de cu l sea su posici n pisando el bot n de bloqueado debe o r un clic Para liberar el bloqueo pise de nuevo hasta que oiga un nuevo clic 4 UTILIZACI N DE LOS FRENOS Presione la leva situada en la rueda derecha para activar el freno Para soltar el freno presione la
17. debe siempre abrocharse y ajustarse correctamente Si no se ajusta de acuerdo con las instrucciones la estabilidad de la silla se ver afectada ATENCI N USE EL ARN S TAN PRONTO COMO EL NINO PUEDA SENTARSE SIN AYUDA El arn s y el cintur n no reemplazan la permanente supervisi n de un adulto ATENCI N ESTE PRODUCTO NO ES ADECUADO PARA CORRER O PRACTICAR PATINAJE Para ojustar un arn s completo adicional se proporcionar n unas anillas D por razones de seguridad de acuerdo con la normativa EN13210 o B56684 Eniho deber a no interferir con ninguna parte m vil mientras se realizan los ajustes Evite que el ni o agarre la silla mientras se monta o se desmonta ya que los dedos podr an quedar atrapados y es posible cortarse ATENCI N CUALQUIER PESO COLOCADO EN LAS ASAS AFECTA A LA ESTABILIDAD DE LA SILLA DE PASEO No transporte m s de un ni o no cuelgue bolsas de las asas ni las transporte en la silla excepto en la cesta Lacarga m xima es de 2 Kg ya que con m s peso es probable que la silla se vuelva inestable La sobrecarga de peso puede tambi n danar a la silla Los danos causados por el uso de accesorios no homologados por CYBEX tales como protectores de lluvia patinetes ganchos para bolsas etc no est n cubiertos por la garant a Puede ser inseguro utilizar recambios diferentes a los aprobados por CYBEX Antes de usar la silla verifique siempre que los accesorios est n bien asegurados Ase
18. delanteras 9o ZWEI Onde lOs MENOS anida oO 04 ot ee 35 6 Ajuste del arn s para reci n nacidos nne 30 7 Extraer el reductor para reci n nacidos n JO 9 Montaje de la bard deseguida deis 36 9 Reclinaci n del reposapiEs mne 36 NOE ASS MON SITS SOCIO m 36 11 Ujela sli ee beo 36 QM eel eis ae 36 loop ore de o 96 14 EC SCI a A o TN TOS 36 To MODICUS celo CODO and 36 16 Extraer completamente el OSIBPITO suci exivit incisa ternet niksen 36 14 Monge Ce ICI DUIDU a oe UVO dica of EIMINGE O0 ERIT Tm TT 97 Garanta 97 INFORMACI N GENERAL Y SEGURIDAD ATENCI N PUEDE SER PELIGROSO DEJAR A SU HIJO DESATENDIDO La seguridad de su hijo es su responsabilidad Use siempre el arn s para prevenir que su hijo pueda caerse o escurrirse de la silla Esta silla es adecuada para un solo ni o Siga atentamente todas las instrucciones un manejo incorrecto puede afectar el correcto funcionamiento de la silla de paseo ESTA SILLA ESTA PREVISTA PARA NINOS HASTA 15 KG DE PESO PESO M XIMO PERMITIDO 17 5 KG Usar esta silla con un nino cuyo peso sea mayor de 15 Kg causar un desgaste excesivo y roturas en la silla ATENCI N USE SIEMPRE LA CINTA DE LA ENTREPIERNA JUNTO CON LA CINTA DE LA CINTURA El arn s
19. havonta kell elv gezni Soha ne kerje a kerekeket olajjal A kerekek sim n futnak ha a tengelyeket rendszeresen tiszt tja s savmentes vazelinnal kezeli A mozg r szeket kezelheti teflon spray vel sz raz ken anyag is A teflonos kezel st k vet en puha ruh val t r lje t a term ket Kiz r lag az eredeti CYBEX csere alkatr szeket haszn lja Helyettes t alkatr szek haszn lata a biztons got vesz lyeztetheti Ar gz t s forg szerkezezettel ell tott keretcs veket is rendszeresen kell tiszt tani s spray vel kezelni Ez biztos tja hogy probl mamentesen lvezhesse a gyermekkocsit TISZT T S Ne haszn ljon csiszol anyagokat a v z tiszt t s hoz Nedves ruh t s enyhe mos szert haszn ljon majd gondosan sz r tsa meg Haa gyermekkocsit s s v z rte k rj k amint lehets ges blitse le friss csap v zzel Az l shuzat max 30 fokon moshat A tet k zzel moshat langyos mos szeres v zzel max 30 fokon R szletek rt l sd az pol si c mk t Ne haszn ljon mos g pet vagy ejt ses sz r t t jrahaszn lat el tt gondosan sz r tsa meg Valamennyi CYBEX sz vetanyagot bevizsg lt k azonban amikor a gyermekkocsi nagyon nedves a v z besziv roghat a b l sbe az als sz leken s varr sokon kereszt l s v zfoltok maradhatnak a k rpiton Javasoljuk haszn ljon es v d t ennek elker l se rdek ben Tov bb nedves llapotban ne hajtsa
20. l avant NOTE Gardez le bouton de la poign e enfonc tout le temps de la manoeuvre Afin de faciliter le pliage soulevez le levier de s curit avec votre pied Pliez la poussette avec soin jusqu ce que vous puissiez refermer le clip de verrouillage Le frein est actionnable m me quand la poussette est pli e Quand la poussette est pli e et appuy e contre un mur le frein l emp che de glisser terre 13 POIGNEE DE LA POUSSETTE Tirezla poign e souple plac e sur le tube arri re droit et soulevez la poussette 14 RETRAIT DE L HABILLAGE DU SIEGE Pliez l g rement la poussette pour d tendre le textile Retirez le canopy de la poussette s il est en place a Retirez du ch ssis les attaches de l habillage 3 gauche et droite D tachezles boutons 4 des lani res fix es au ch ssis et l arri re du panier shopping 12 Ouvrezles 2 sangles 5 Velcro de chaque c t du ch ssis Faites passer la boucle centrale du harnais 6 travers la fente pratiqu e dans l habillage de l assise D Faites passer les sangles des paules travers le triangle situ l arri re du dossier 7 C Faites passer les sangles des paules travers les fentes pratiqu es dans l habillage du si ge 8 D tachez les boutons pression situ s gauche et droite de l assise au bas de l habillage Tirez l habillage par dessus le bouton de r glage du harnais sur le si ge Retirez l habillage des tu
21. leva hacia arriba 5 UTILIZACI N EL ARN S a Para cerrar el arn s sit e los cierres de las cintas derecha e izquierda en el cierre central b Para apretar las cintas tire de la cinta situada en la parte delantera del cierre central c Para aflojar las cintas presione el bot n de soltado situado en la parte central del asiento y tire al mismo tiempo de las cintas hacia abajo d Para soltar los cierres apriete las ranuras situadas a derecha e izquierda del cierre central e Ajuste las cintas de los hombros con los deslizadores correspondientes 6 AJUSTE DEL ARN S PARA RECI N NACIDOS Suelte la parte trasera de las cintas del tri ngulo situado en el respaldo Paoselascintas a trav s de los agujeros del respaldo y de la funda del asiento Pose las cintas a trav s del segundo par de agujeros del asiento y del respaldo del asiento y fijelos de nuevo al tri ngulo Para ajustar la longitud de las cintas a la medida de un reci n nacido debe unir el bucle interior del final de la cinta al tri ngulo Vuelva a la posici n superior cuando las cintas de los hombros queden por debajo de los hombros del ni o 7 EXTRAER EL REDUCTOR PARA RECI N NACIDOS Retire el soporte cuando ste ya no quede sobre los hombros del ni o a Extraiga los cierres tipo velcro que encontrar arriba a izquierda y derecha de la parte trasera de la funda del asiento 35 b Suelte la parte trasera de las cintas del tri ngulo situado en el r
22. m nascidos quando os ombros jd n o caibam nele Retire osfechos tipo velcro que encontrar em cima esquerda e direita da parte traseira dos tecidos do assento Solte a parte traseira das correias do tri ngulo situado no encosto na parte inferior dentro da arma o do carro Passe as correias atrav s dos orif cios do encosto Passe as correias de ombros atrav s dos protectores dos ombros do suporte A seguir passe de novo as correias atrav s dos orif cios do encosto e fixe as novamente ao tri ngulo Pode utilizar o suporte para a cabe a e a ombreira em separado Solte os velcros do redutor situados na parte superior direita e esquerda da pare traseira da capa da cadeira Para colocar de novo o redutor siga o passo 11 8 MONTAR A BARRA DE SEGURANCA a Enfie os fechos esquerda e direita nos alojamentos cosidos na tela da cadeira D Pressione os bot es que encontrar nos extremos da barra de seguranca de seguranga para a retirar 9 RECLINAR O REPOUSA PERNAS a Pressione os bot es que encontrar nos extremos do repousa pernas em ambos os lados e pressione para baixo b Simplesmente suba o repousa pernas para recuperar a posi o original 10 RECLINAR O ENCOSTO a Pressione a alavanca de reclinar que encontrar por detr s do encosto de costas para o reclinar nas 5 posic es disponiveis Para subir o encosto novamente basta simplesmente que o puxe para cima O encosto de costas tem 4 posic es
23. nastavitvi za ob utljivo perilo Baldahin lahko operete ro no z blagim detergentom pri temperaturi do 30 C Okvirja ne istite z grobimi istili Uporabite vla no krpo in blag detergent nato pa dobro obri ite Oglejte si navodila na deklaraciji Ne su ite v su ilnem stroju Pred ponovno uporabo naj se prevleke povsem posu ijo Ves tekstil ki ga uporablja CYBEX je bil testiran a e se vozi ek mo no zmo i lahko voda prodre skozi spodnje robove in ive in pusti made e Da bi se temu izognili uporobljajte de no prevleko Vozi ka ne zlagajte in ne shranjujte dokler je moker Pustite ga z razprtim baldahinom da se posu i Ne shranjujte ga v vla nem prostoru da se ne pojavi plesen Opomba Prosimo da prevleko pred prvo uporabo operete in sicer lo eno Ne uporabljajte centrifuge Ne su ite je v su ilniku in ne izpostavljajte je direktni son ni svetlobi Prevleke ne likajte IZDELEK JE POTRJEN IN IZPOLNJUJE ZAHTEVE STANDARDOV EN 1888 2003 A1 A2 A3 2005 NAVODILA ZA UPORABO POMEMBNO PRED UPORABO NATAN NO PREBERITE TA NAVODILA IN JIH SHRANITE ZA POZNEJ O UPORABO E NAVODIL NE UPO TEVATE LAHKO OGROZITE VARNOST SVOJEGA OTROKA 1 RAZTEGNITEV VOZI KA a Preden vozi ek razprete morate odpeti varnostni sponki b Ko ste sponki sprostili lahko vozi ek razprete c Stopite na oporo za stopala da se s klikom zasko i d Prosimo da se prepri ate da je tudi ro aj varno pritrjen OPOZORILO PRED
24. pomo jo trakov z je ki na obeh straneh spodaj in zgoraj pritrdite na okvir vozi ka ODSTRANITEV ODSLUZENEGA VOZICKA Ko e vozi ka CYBEX CALLISTO ne potrebujete in ne uporabljate vec ga morate odstraniti na primeren nacin Nacin odstranjevanja odpadnih izdelkov se lahko razlikuje od drzave do drzave Povezite se z lokalno druzbo ki se ukvarja z odpadki in se prepri ajte da boste vozi ek CYBEX CALLISTO odstranili na zakonsko dolo eni na in Vedno ravnajte v skladu z lokalnimi pravili GARANCIJA Naslednja garancija velja le v dr avi v kateri je bil izdelek prvotno kupljen prodan kupcu Garancija zajema vse proizvodne napake in pomanjkljivosti na materialu ki so se pojavile ali nastale v asu nakupa ali v obdobju dveh let od datuma nakupa garancija proizvajalca V primeru da se pojavijo proizvodne napake ali napake na materialu bomo po na i lastni presoji ali brezpla no popravili izdelek ali pa ga nadomestili z novim Za uveljavitev garancije je potrebno izdelek vrniti ali poslati trgovcu pri katerem je bil prvotno kupljen in predlo iti originalno dokazilo o nakupu blagajni ki listek ali ra un ki vsebuje datum nakupa ime prodajalca in opis izdelka Garancija ne velja v primerih e je bil izdelek vrnjen ali poslan proizvajalcu ali katerikoli drugi osebi in ne prodajalcu ki je kupcu prvotno prodal ta izdelek Prosimo da takoj po nakupu preverite e je izdelek popoln brez tovarni kih napak ali napak na materia
25. ssze illetve ne t rolja a term ket Ha a gyermekkocsi nedves hagyja kih zott tet vel megsz radni Soha ne t rolja nyirkos k rnyezetben mivel ez pen szk pz d shez vezethet Utas t s K rj k a huzatot az els haszn lat el tt elk l n tve mossa ki Semmik ppen ne centrifug zza ne sz r tsa g pben vagy a t z napon s ne vasalja ki EZT A TERM KET A DIN EN 1888 2003 A1 A2 A3 2005 SZABV NY SZERINT ENGED LYEZT K HASZN LATI UTAS T S FONTOS HASZN LAT EL TT GONDOSAN OLVASSA EL A HASZN LATI UTAS T ST S TARTSA MEG J V BENI HIVATKOZ SI C LJ B L GYERMEKE BIZTONS G T BEFOLY SOLHATJA HA NEM TARTJA BE A HASZN LATI UTAS T ST 1 A GYEREKKOCSI KINYIT SA a A gyerekkocsi kinyit sa el tt a biztons gi r gz t z rat oldja ki b A biztons gi kapocs kiold sa ut n kinyithatja a gyerekkocsit c L pjen r a l btart ra s tartsa azt nyomva am g a kocsi r gz t rendszere j l hallhat an r gz l d Gy z dj n meg arr l hogy a tol kar is megfelel en z r dott GY Z DJ N MEG ARR L HOGY MINDEN EGYES R GZ T ELEM MEGFELEL EN Z R DOTT 2 KEREKEK SSZESZEREL SE a b Els kerekek sszeszerel se C d e H ts kerekek sszeszerel se Bizonyosodjon meg arr l hogy mindk t s rv d kifel mutat f A kerekek felszerel se ut n a bowden f k k bel k nnyed n bevezethet az erre kijel lt v jatba 3 EL LS FORG KEREKEK R GZ T INEK HASZ
26. vesse az adott orsz g rtalmatlan t si rendelkez seit GARANCIAJEGY Az al bbiakban ismertetett j t ll si felt telek kiz r lag abban az orsz gban alkalmazhat k ahol ezt a term ket a fogyaszt kiskereskedelmi forgalomban megv s rolta els rt kes t s A j t ll s kiterjed minden gy rt si s anyaghib ra f ggetlen l att l hogy azok a v s rl s id pontj ban m r megvoltak vagy k s bb jelentkeztek A j t ll s id tartama a fogyaszt kiskereskedelmi forgalomban t rt n v s rl s t k vet 2 kett v gy rt i j t ll s Abban az esetben ha a term k gy rt si vagy anyaghib ra visszavezethet okb l meghib sodik gy a gy rt saj t d nt se alapj n a term ket ingyenesen jav tja vagy a term ket j term kre cser li A j t ll si ig ny rv nyes t s hez k rj k hogy a term ket vigye vagy k ldje vissza ahhoz a keresked h z ahol a term ket v s rolta A term k tad s val egyidej leg mutassa be a v s rl st igazol bizonylatot blokk vagy sz mla mely tartalmazza a j t ll si ig ny kiz r lag az eredeti rt kes t s hely n rv nyes thet amennyiben oda a term ket a fogyaszt visszaviszi vagy visszak ldi K rj k hogy m r a v s rl s id pontj ban alaposan ellen rizze a term k alkatr szeit s az esetleges gy rt si vagy anyaghib kat Amennyiben a term ket t voll v k k z tti rt kes t s keret ben v s rolta k rj k hogy
27. AVITEV NAKLONA NASLANJALA ZA NOGI a Pritisnite na sprednji levi in desni rob naslanjala za noge in ga potisnite navzdol b e ga elite namestiti v prvotni polo aj ga preprosto dvignite 10 NASTAVITEV NAKLONA HRBTNEGA NASLANJALA a Za nagib naslonjala potegnite ro ico na zadnji strani sede a b e ga elite spet namestiti v pokon ni polo aj ga samo dvignite Naslanjalo lahko naravnate v 5 razli nih polo ajev 41 NASTAVITEV VI INE RO AJA a b Pritisnite na gumb pod ro ajem in izvlecite ustrezno dol ino vrhnjega konca ro aja ki se mora zasko iti s sli nim klikom Ro aj skrajsajte s ponovnim pritiskom na isti gumb 12 ZLAGANJE VOZI KA izpraznite ko aro Najprej razprite baldahin e je pritrjen Pazite da je streha zlo ena _ Pritisnite na glavno zaklepno ro ico pod no nim gumbom Dvignite glavno zaklepno ro ico da sprostite sistem za razpiranje Pritisnite na gumb na ro aju in zlo ite vozi ek tako da ga potisnete malo naprej NE POZABITE ves as nenehno pritiskajte na gumb Da bi si olaj ali delo dvignite zaklepno ro ico z nogo Previdno zlo ite vozi ek in ga zavarujte z varnostnima sponkama Zavoro lahko uporabite tudi kadar je vozi ek zlo en Z aktivirano zavoro lahko tudi zlo en vozi ek naslonite na steno brez bojazni da bi se nenadoma kam odpeljal 13 PRENA ANJE VOZI KA Izvlecite raztegljivi dr ali za prena anje ki sta na desni zadnji cevi in dvignite vozi ek 44
28. CI CONGRATULIAMO CON LEI PER AVERE ACQUISTATO IL PASSEGGINO CYBEX CALLISTO SI TRATTA DI UN PASSEGGINO ADATTO AL TRASPORTO DI BAMBINI DALLA NASCITA FINO Al 15 KG El CONCEPITO PER IL TRASPORTO DI UN SOLO BAMBINO IL PASSEGGINO DOTATO DI CAPOTTINA TUTTE LE CARATTERISTICHE SONO DESCRITTE IN DETTAGLIO NELLE ISTRUZIONI EE GARANTIAMO CHE NELLA PROGETTAZIONE DEL PASSEGGINO CYBEX CALLISTO NOSTRI OBIETTIVI PRINCIPALI SONO STATI LA SICUREZZA IL COMFORT E LA MANEGGEVOLEZZA IL PRODOTTO E STATO ELABORATO SOTTO UNO STRETIO CONTROLLO QUALITATIVO E RISPONDE A TUTTI GLI STANDARD DI SICUREZZA PER QUALSIASI DOMANDA O INFORMAZIONE SIAMO A SUA COMPLETA DISPOSIZIONE NON ESITI A CONTATTARCI IN QUALSIASI MOMENTO IMPORTANTE RACCOMANDIAMO DI LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE E DI SEGUIRNE SCRUPOLOSAMENTE LE ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO TENERE SEMPRE IL MANUALE A PORTATA DI MANO PER EVENTUALI RIFERIMENTI FUTURI Apreciado cliente DESEAMOS AGRADECERLE LA COMPRA DE LA CYBEX CALLISTO ESTA SILLA DE PASEO ES ADECUADA PARA NINOS DESDE EL NACIMIENTO Y HASTA LOS 15 KG DE PESO Y ES APROPIADA PARA SER UTILIZADA CON UN SOLO NINO LA CYBEX CALLISTO EST EQUIPADA CON UNA CAPOTA Y UN PROTECTOR DE LLUVIA CUYAS ESPECIFICACIONES EST N DETALLADAS EN ESTAS INSTRUCCIONES EL DESARROLLO DE LA CYBEX CALLISTO SE HA CENTRADO EN LA SEGURIDAD EL CONFORT Y LA PRACTICIDAD AS COMO EN EL CUMPLIMIENTO DE UNOS ESTRICTOS CONTROLES DE CALIDAD Y DE LOS EST NDARES DE SEGURIDAD E
29. DIG A DEREKOVVEL EGY TT HASZN LJA A biztons gi vet mindig megfelel en csatlakoztassa s ll tsa be A biztons gi v haszn lati utas t st l elt r be ll t sa a gyermekkocsi stabilit s t befoly solja FIGYELEM HASZN LJA A BIZTONS GI V RENDSZERT AMINT A GYERMEK SEG TS G N LK L TUD LNI A biztons gi v nem helyettes ti feln tt szem ly ltali folyamatos fel gyeletet FIGYELEM EZ A TERM K NEM ALKALMAS FUT SHOZ VAGY GORKORCSOLYAZASHOZ Kieg sz t teljes k r EN13210 vagy BS6684 szabv ny szerinti biztons gi v rendszer csatlakoztat s ra szolg l D gy r k rendelkez sre llnak A gyermeket t vol kell tartani b rmilyen mozg alkatr szt l a be ll t s sor n El zze meg hogy a gyermek a gyermekkocsi ssze illetve sz thajt sakor a gyermekkocsit megmarkolhassa mivel az ujjak beszorulhatnak s azok csonkoloddsa elker lhetetlen FIGYELEM A TOL KARRA HELYEZETT B RMILYEN TEHER BEFOLY SOLJA A GYERMEKKOCSI STABILIT S T Ne vigyen tov bbi gyermekeket s ne akasszon bev s rl t sk t a tol karra haszn lja a bev s rl kosarat Maximum terhelhet s g 2 kg A t lterhel s k sos thatja a babakocsit Ilyenkor a babakocsi instabill v lhat A s r l sek melyeket m s gy rt ltal okozott kieg sz t k okoznak nem tartoznak a CYBEX garanci ja al A nem CYBEX kieg sz t k vesz lyesek is lehetnek Haszn lat el tt ellen rizze hogy minden al
30. I MPI 31 6 Regolazione dell imbragatura di sicurezza per i neonati 32 7 Rimozione del poggiatesta e dei cuscinetti delle cinghie 32 8 Barra di protezione frontale 32 9 inclinazione del appoggia GOMB mii 32 10 Reclinazione dello schienale seem 32 11 Barral Pro Z ONE TONO CT 32 IZ DTe fe Nee ES CIA Ae APPO e EF ono 32 NO 92 74 RIMOZIONE del TEST T iO cent ana 92 15 TSS GIO CSIC CD ong nn ei ren 33 Nos o ME 33 17 Fissaggio del pordapbioddid OPZIONI ee 33 Smaltimento 33 colo Ao c o kennen 33 INFORMAZIONI GENERALI E SICUREZZA ATTENZIONE LASCIARE IL BAMBINO INCUSTODITO PU ESSERE PERICOLOSO Lei responsabile della sicurezza del Suo bambino Le raccomandiamo di utilizzare sempre l imbragatura di sicurezza per evitare che il bambino possa cadere o scivolare dal seggiolino Il passeggino adatto al trasporto di un solo bambino Seguire scrupolosamente le istruzioni Un uso improprio potrebbe compromettere il corretto funzionamento del passeggino QUESTO PASSEGGINO E ADATTO AL TRASPORTO DI BAMBINI CON PESO FINO A 15 KG CARICO CONSENTITO FINO A 17 5 KG Il trasporto di bambini di peso superiore provocherebbe una sollecitazione eccessiva del mezzo ATTENZIONE ALLACCIARE SEMPRE TUTTE LE CINTURE COMPRESA QUELLA SPARTIGAMBE L imbragatura di sicurezza dev esser
31. MATIC FRONT WHEEL SWIVEL LOCKS Regardless of their position the front wheels can be automatically locked into place by stepping on the lock button wait for an audible CLICK To release the lock press again until you hear a CLICK 4 USING THE BRAKES ilt the lever located at the right wheel to secure the brake To release the brake tilt the lever again 5 USING THE HARNESS SYSTEM a Tofasten the harness system insert left and right side fasteners into the central harness buckle b To tighten the belts pull the strap on the front of the central harness buckle C lorelease the belt system press the release button located on the seat in front of the belt lock while pulling at the shoulder belts d To release the fasteners squeeze the grooves on left and right side of the central harness buckle e Adjust the length of the crotch strap with the corresponding slider under the seat cover i ADJUSTING THE HARNESS SYSTEM FOR NEWBORNS Release the loops at the end of the shoulder straps from the triangle in the belt system situated at the bottom of the backrest under the seat cover Completely pull the shoulder straps out of the holes in the backrest Feed the shoulder straps through the two bottom holes Make sure to feed the straps back through the holes in the backrest mechanism and re attach them to the triangle To adjust the length of the shoulder straps to newborns please attach the inner loop of the shoulder strap ends to t
32. N LATA Tekintet n lk l a kerekek ll s ra az els kerekek automatikusan r gz thet k ha r l p a r gz t gombra v rja meg a hallhat kattan st A z r kiold s hoz ism telten nyomja meg a j l hallhat kattan sig 4 F KEK HASZN LATA Af kek r gz t s hez nyomja meg a r gz t kart h tul a jobb oldali ker kn l 5 BIZTONS GI VRENDSZER HASZN LATA a Ahevederrendszer felhelyez s hez kattintsa be ak t z rat a k zponti hevederz rba b A hevederrendszert gy lehet feszes teni ha megh zza a hevedernek azt a v g t amelyik k zvetlen l a hevederz r el tt tal lhat C A hevederrendszer laz t s hoz nyomja meg az l fel leten az vheveder el tt tal lhat be ll t gombot k zben pedig h zza meg a v llhevedert d Az vrendszer nyit s hoz nyomja meg az vz r k t m lyed s t k zben pedig h zza ki a z rakat e Al bak k z tti v hossza a be p tett csat seg ts g vel v ltoztathat 6 A BIZTONS GI V BE LL T SA JSZ L TTEK R SZ RE F zze t a heveder b jtat it a h tt mla h tulj n l v h romsz g n a huzat alatt Teljesen f zze t a h tt ml n a biztons gi vet V lassza a m sodik p r lyukat a fels vekhez ezut n r gz tse a h romsz gh z a vsz rokart A jsz l tt eset n a v ll vek megfelel hossz nak be ll t s hoz az v v g n tal lhat hurkot r gz tse a h r msz g gy r h z Ha a gyermeke
33. PUIE TETE Retirez l appuie t te d s qu il est trop petit pour passer sur les paules de l enfant D tachez les velcros de l appuie t te droite et gauche du dossier du si ge Pour retirer ou remettre les sangles du harnais 8 MISE EN PLACE DU CRASH PAD a Ins rez les embouts dans les guides situ s de part et d autre de l habillage du si ge b Appuyez sur les boutons situ s de chaque c t du crash pad pour le retirer 9 REPOSE PIEDS a Appuyez sur les deux c t s du repose pieds pour l abaisser b Il suffit de soulever le repose pieds pour le remettre en position allong e 10 INCLINAISON DU SIEGE a Utilisez le levier situ l arri re du dossier pour incliner le siege dans la position voulue 5 positions possibles b Actionnez le levier en remontant le dossier pour le relever 11 REGLAGE DE LA POIGNEE a b Pressez les boutons situ s sous la poign e et faites coulisser la partie sup rieure de la poign e pour la relever jusqu ce qu elle mette un clic Abaissez la poign e en utilisant ces m mes boutons 12 PLIAGE DE LA POUSSETTE Videz enti rement le panier shopping de son contenu Si le canopy est en place assurez vous qu il soit bien repli Appuyez avec le pied sur le levier de s curit situ sous le bouton de la p dale Soulevez le bloc du levier pour rel cher le systeme de pliage Appuyez sur le bouton de la poign e et pliez la poussette en poussant l g rement vers
34. Reparaturen oder Ver nderungen ausschlieBlich durch Personen vorgenommen wurden die hierzu befugt waren und stets nur Original Bau und Zubeh rteile verwendet wurden Durch diese Garantie werden weder die auf Grundlage der jeweils anwendbaren Gesetze bestehenden Verbraucherrechte noch Rechte gegen den Verk ufer wegen der Vertragswidrigkeit des Produkts ausgeschlossen begrenzt oder in anderer Weise eingeschrankt CYBEX IN EUROPE CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany Tel 49 921 78511 0 Fax 49 921 78511 999 EN CONTENT General Information amp Safety Instructions for maintenance mmm CIS ONG assitir ad Instructions for USO Mc me Cert ed ttn tern an PSE MONA NS WE S TINI o S S AUTOMATIC fon wbeelSwIVel IOOCKS WSI OE DOKO Ao em USINO ne NAMES SV SIGE Adjusting the harness system for NEWDOFNS ii Removing the headhugger and shoulder pads AAA e ie An Ne alge ING WSC TO 10 PECI S DE OO CHIC ST assent elt 1 AQJUSINO NAGA OF TOI GIONS Pana ela Ne rs dem IH eenia dm TT TEE 14 REMOVINO Me SEAL COVEN lo ECC alas TE COMO EEUU 10 loremove The complere SUD 5601
35. SAFETY COMFORT AND EASY OPERATION THE PRODUCT HAS BEEN DEVELOPED UNDER STRICT QUALITY CONTROL AND MEETS ALL RELEVANT SAFETY STANDARDS SHOULD YOU HAVE ANY QUESTIONS PLEASE FEEL FREE TO CONTACT US AT ANY TIME IMPORTANT READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE YOUR CHILD S SAFETY MAY BE AFFECTED IF YOU DO NOT FOLLOW THESE INSTRUCTIONS Cher e s Client e s MERCI D AVOIR CHOISI LA POUSSETTE CALLISTO DE CYBEX CETTE POUSSETTE CONVIENT UN ENFANT DES LA NAISSANCE ET JUSQU 15 KG ELLE EST CONCUE POUR UN ENFANT SEULEMENT LA POUSSETTE EST QUIP E D UN CANOPY TOUTES LES FONCTIONALIT S SONT EXPLIQU ES DANS LE MANUEL D INSTRUCTIONS LORS DE LA CONCEPTION DE LA CALLISTO NOUS NOUS SOMMES CONCENTR S SUR LA S CURIT LE CONFORT ET LA FACILIT D UTILISATION CE PRODUIT A T D VELOPP SOUS DES CONTR LES DE QUALIT STRICTS ET R POND AUX NORMES DE S CURIT ACTUELLES POUR TOUTE INFORMATION COMPL MENTAIRE N H SITEZ PAS NOUS CONTACTER IMPORTANT LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION ET CONSERVEZ LES POUR UN USAGE ULTERIEUR POUR LA SECURITE DE VOTRE ENFANT IL EST IMPORTANT QUE VOUS SUIVIEZ CES RECOMMANDATIONS INHALT Allgemeine Informationen Sicherheitshinweise Gebrauchshinweise Auseinanderklappen des Wagens Montage der R der Bedienen der automatischen Schwenkr der Bedienen der Bremse Verwenden des Gurtsystems Anpassen des Gur
36. SC EN DICES QU COMO Y 12 dodge EO DES eN 12 17 Mise en place de la protection pluie accessoire 12 Traitement des dechets mee 13 PPP tens 13 INFORMATIONS G N RALES amp S CURIT ATTENTION IL EST DANGEREUX DE LAISSER UN ENFANT SANS SURVEILLANCE La s curit de votre enfant rel ve de votre responsabilit Utilisez toujours le syst me de harnais pour viter que votre enfant tombe ou glisse de son si ge Ne transportez pas plus d un enfant la fois sur cette poussette Suivez attentivement toutes les instructions pour viter toute mauvaise utilisation pouvant emp cher le bon fonctionnement de la poussette CETTE POUSSETTE EST CONCUE POUR DES ENFANTS PESANT JUSQU 15 KG JUSQU 17 5 KG DE CAPACIT DE CHARGE L utilisation de cette poussette avec un enfant pesant plus de 15 kg pourrait causer une usure pr matur e des textiles et du ch ssis ATTENTION UTILISEZ TOUJOURS LE HARNAIS DE L ENTREJAMBE EN PLUS DE LA CEINTURE VENTRALE Le harnais doit toujours tre ajust et ferm correctement Dans le cas contraire la stabilit de la poussette peut tre affect e ATTENTION UTILISEZ LE SYSTEME DE HARNAIS DES QUE L ENFANT PEUT SE TENIR ASSIS SEUL La harnais et la ceinture de s curit ne dispensent en aucun cas de la surveillance d un adulte ATTENTION CE PRODUIT N EST PAS ADAPTE POUR LA COURSE A PIED OU A ROLLERS Pour des
37. SCHUWING GEBRUIK DE KRUISGESP STEEDS IN COMBINATIE MET DE HEUPGORDEL Het harnassysteem moet korrekt vastgemaakt en aangepast worden Indien het niet korrekt volgens de aanwijzingen vastgemaakt wordt zal de stabiliteit van de buggy aangetast worden WAARSCHUWING GEBRUIK EEN HARNASSYSTEEM VANAF HET OGENBLIK DAT UW KIND ALLEEN KAN ZITTEN Het harnas en de gordel van het zitje vormen geen vervanging voor het toezicht door een ouder WAARSCHUWING DIT PRODUKT IS NIET GESCHIKT VOOR GEBRUIK B HET LOPEN OF SKATEN Omu toe te laten een bijkomend volledig harnassysteem aan te brengen werden voor alle veiligheid D ringen voorzien volgens EN13210 of B56684 Houd uw kind op afstand terwijl u aanpassingen aanbrengt en terwijl u de buggy open of toevouwt De vingers van uw kind kunnen geklemd komen te zitten of gesneden worden WAARSCHUWING DOOR GEWICHT AAN DE HANDVATEN TE HANGEN KAN DE STABILITEIT VAN DE BUGGY BEINVLOED WORDEN Draag geen bijkomende kinderen met de buggy hang geen boodschappentassen aan de handvaten of aan een andere plaats aan de buggy tenzij in het boodschappenmandje Maximum gewicht 2kg Anders kan de buggy zijn stabiliteit verliezen Overbelasting kan het voertuig beschadigen Schade veroorzaakt door het gebruik van accessoires die niet goedgekeurd werden door CYBEX zoals regenhoezen buggy boards tashaken enz zal niet gedekt worden door onze garantievoorwaarden Hetkan onveilig zijn om vervangstukke
38. SNEMANJE SEDE NE PREVLEKE Rahlo zlo ite vozi ek da zmanj ate napetost sede ne prevleke Po potrebi odstranite streho vozi ka a Zanke sede ne prevleke 3 na zgornjem levem in desnem koncu snemite z okvirja Odpnite pritisne gumbe 4 na trakovih povezanih s stranskima plo ama sede a in zadnjo cevjo nakupovalne kosare Odpnite zavihka 5 ki sta z je ki pritrjena preko cevi po eden na vsaki strani Zaponko kora nega pasu 6 pod sede em obrnite za 90 in jo s spodnje strani vtaknite skozi odprtino v sede ni prevleki b Zanki na koncih ramenskih pasov vtaknite skozi trikotni obro ek na zadnji strani opore za hrbet pod sede no prevleko 7 C Nato s sprednje strani potegnite ramenska pasova skozi odprtini v sede ni prevleki 8 Odpnite pritisne gumbe na levi in desni strani sede a na spodnjem koncu sede ne prevleke Sede no prevleko potegnite preko gumba za reguliranje pasov na sede u Nato prevleko potegnite z okvirja sede a Za ponovno namestitev sede ne prevleke in varnostnih pasov ponovite postopek v obratnem vrstnem redu Pri tem pozite da cevi sede a zdrsnejo nazaj v e v ite epke v sede ni prevleki in da je sistem varnostnih pasov pravilno name en 15 NAMESTITEV STREHE a Adapter za streho pritrdite na notranjo stran cevi okvirja b Za odstranitev strehe ponovite postopek v obratnem vrstnem redu c d e Raztegnite streho in zadnji zavihek strehe razprostri
39. Str 18 95448 Bayreuth Deutschland infoweybex online com www cybex online com watch instructional video here www facebook com cybex online Cy 79 007220272
40. TTACHED TO THE HANDLES AFFECTS THE STABILITY OF THE STROLLER Do not carry additional children do not hang shopping bags from the handle bars or carry shopping bags on the stroller except in the stroller s basket Maximum load 2 kg maximum load for the canopy pocket 0 5 kg Otherwise the stroller is likely to become unstable Overloading can also damage the vehicle Damages caused by the use of accessories not approved by CYBEX such as rain covers buggy boards bag hooks etc will not be covered by the terms of our warranty t may be unsafe to use replacement parts other than those approved by CYBEX Before using the stroller always check whether the accessories are well secured Ensure that the stroller is always in the brake position when you put your child into the seat Never lift the stroller with the child inside never ascend or descend stairs or escalators with the child inside or when using other means of transportation When opening and closing the stroller do not use force as incorrect folding can damage or break the stroller Check the instruction manual if necessary Drive carefully over curbs and gravel roads The vehicle will be damaged by repeated impact Make sure your child does not use the footrest to stand on Donotexpose the stroller to any artificial heat or direct sunlight INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE The user is responsible for the regular maintenance of the stroller All connecting par
41. UDOBJE IN PREPROSTA UPORABA IZDELEK JE BIL SESTAVLJEN POD STROGO KONTROLO KVALITETE IN USTREZA VSEM VARNOSTNIM STANDARDOM CE IMATE KAKRSNAKOLI VPRASANJA SE LAHKO VSELEJ OBRNETE NA NAS PRED UPORABO SKRBNO PREBERITE NAVODILA IN JIH SHRANITE ZA KASNEJSO UPORABO CE NE BOSTE SLEDILI NAVODILOM LAHKO RESNO OGROZITE VARNOST VASEGA MALCKA Tisztelt V s rl KOSZONJUK HOGY MEGV S ROLTA A CYBEX CALLISTO TERMEKET EZ A GYERMEKKOCSI GYERMEKEK SZAMARA MEGFELELO UJSZULOTT KORT L MAXIMUM 15 KG S LYIG KIZAROLAG EGYETLEN GYERMEK SZ M RA ALKALMAS A GYERMEKKOCSIT TETOVEL IS FELSZERELT K VALAMENNYI JELLEMZOT BEMUTATJUK A HASZNALATI UTASITASBAN A CYBEX CALLISTO FEJLESZT SE SOR N A FO HANGSULYT A BIZIONS GRA KENYELEMRE ES K NNYEN KEZELHET SEGRE HELYEZT K A TERM KET SZIGOR MINOSEG ELLENORZES MELLETT FEJLESZTETTUK KI S MEGFELEL VALAMENNYI BIZTONS GI SZABV NYNAK HA B RMILYEN K RD SE LENNE K RJ K B RMIKOR FORDULJON HOZZ NK GONDOSAN OLVASSA EL A HASZN LATI UTAS T ST A HASZN LAT EL TT S AZT TARTSA MEG J V BENI HIVATKOZ S C LJ B L GYERMEKE BIZTONS G T VESZ LYEZTETHETI HA NEM TARTJA BE EZEKET AZ UTAS T SOKAT 15 16 NL INHOUD Algemene informatie Veiligheid 16 Richtlijnen voor onderhoud eene 17 9 10 111010 P 17 Gebruiksaanwijzing seems 17 t IDS DUGOV OPENEN ea 17 Ze WOPBIOOS VOTOS
42. UPORABO POSKRBITE ZA TO DA SO VSE PRITRDILNE NAPRAVE AKTIVIRANE 2 NAMESTITEV KOLES A b Name anje sprednjih koles C d e Name anje zadnjih koles Zagotovite da bosta oba blatnika obrnjena navzven f Koste namestili kolesa zavorno ico zlahka speljete skozi ustrezne re e 3 SAMODEJNI ZAKLEP ZA PREPRE ITEV VRTENJA SPREDNJIH KOLES Sprednji kolesi lahko samodejno zavrete ne glede na polo aj tako da stopite na zavorni gumb zasko iti se mora s sli nim klikom Zavoro sprostite tako da ponovno pritisnete nanj in po akate na e znani klik 4 UPORABA ZAVOR Zavoro zavarujete z ro ico ki se nahaja ob desnem kolesu sprostite pa jo z isto ro ico 5 UPORABA VARNOSTNE OPREME a Sistem varnostnih pasov zapnete tako da levi in desni jezi ek vtaknete v glavno zaponko b Za zategnitev varnostnih pasov potegnite pas ki ga najdete tik pred glavno zaponko c Za sprostitev sistema pasov pritisnite gumb za sprostitev pasov na sede u tik pred zaponko in isto asno potegnite ramenska pasova d Za sprostitev jezi kov stisnite utora na obeh stranen glavne zaponke in isto asno izvlecite jezi ka slika 10 d e Dol ino kora nega pasu regulirate z ustrezno drsno zaponko pod sede no prevleko 6 PRILAGODITEV VARNOSTNE OPREME ZA NOVOROJEN KE Sprostite zanki na koncu ramenskih trakov trikotnega varnostnega pasu ki se nahajata pod sede no prevleko na dnu hrbtnega naslanjala Popolnoma izvlecite ramens
43. XIGIBLES A LOS PRODUCTOS DE ESTAS CARACTER STICAS SI TUVIESE CUALQUIER DUDA LE ROGAMOS QUE CONTACTE CON NOSOTROS EN CUALQUIER MOMENTO ATENCI N LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA SILLA Y GU RDELAS PARA PODER CONSULTARLAS EN UN FUTURO LA SEGURIDAD DE SU HIJO PUEDE VERSE AFECTADA SI NO SIGUE ESTAS INSTRUCCIONES Caro Cliente OBRIGADO POR TER ADQUIRIDO O CYBEX CALLISTO ESTE UM CARRO DE PASSEIO PARA CRIANCAS DO NASCIMENTO AT AOS 15 KG DE PESO DESTINADO S PARA UMA CRIAN A O CARRO DE PASSEIO EST EQUIPADO COM CAPOTA TODAS AS CARACTERISTICAS EST O EXPLICADAS NAS INSTRU ES NO DESENVOLVIMENTO DO CYBEX CALLISTO OS PONTOS PRINCIPAIS A TOMAR EM CONTA FORAM A SEGURAN A CONFORTO E FACILIDADE DE UTILIZA O O PRODUTO FOI DESENVOLVIDO SOB UM APERTADO CONTROLO DE QUALIDADE E CUMPRE AS NORMAS DE SEGURAN A REQUERIDAS SE TIVER D VIDAS POR FAVOR CONTACTE NOS LEIA ESTAS INSTRU ES COM ATEN O E GUARDE AS PARA FUTURA CONSULTA A SEGURAN A DA CRIAN A PODE SER AFECTADA SE NAO SEGUIR ESTAS INSTRU ES 29 30 IT ARGOMENTI Informazioni generali e siCurezza 30 Manutenzione nana 31 dildo E RR E 31 ESA 31 1 JADEITUICIOOLDCISSSBOCOFIO en a 31 2 Asse ONO Don ana an 31 3 Blocco automatico frontale del sistema pivotante ruote anteriori 31 uere E et OO o A 31 di USO Cel SEMA d
44. are l operazione nel modo corretto Seguire sempre le normative per lo smaltimento vigenti nel Vostro paese GARANZIA La seguente garanzia vale unicamente nella nazione in cui il prodotto amp stato inizialmente venduto da un rivenditore al consumatore La garanzia copre eventuali difetti di fabbricazione e di materiali riscontrati all acquisto o entro un periodo di due 2 anni dalla data di acquisto presso il rivenditore garanzia del produttore Nel caso venga riscontrato o appaia un difetto di fabbricazione o di materiali provvederemo a nostra discrezione a riparare il prodotto senza costi o a sostituirlo Per accedere alla garanzia necessario riportare o spedire il prodotto al rivenditore presso il quale stato acquistato ed indispensabile fornire la prova d acquisto scontrino fiscale fattura ecc in originale La prova d acquisto dovr contenere indicati la data di acquisto il nome del rivenditore e le caratteristiche del prodotto tipo modello Nessun intervento in garanzia se il prodotto verr inviato al produttore o a qualsiasi altra persona diversa dal rivenditore presso il quale si effettuato l acquisto Raccomandiamo di sottoporre il prodotto ad un accurato controllo di completezza funzionalit all acquisto per segnalare immediatamente eventuali manchevolezze di produzione o di materiali Per acquisti a distanza raccomandiamo di effettuare un controllo completo al ricevimento del prodotto In caso si riscontri qua
45. avant de l utiliser pour la premi re fois Ne pas s cher au s che linge et ne pas exposer directement au soleil Ne pas repasser CE PRODUIT A T TESTE ET APPROUVE CONFORMEMENT A LA NORME DE SECURITE EN 1888 2003 A1 A2 A3 2005 GUIDE D UTILISATION IMPORTANT LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION ET CONSERVEZ LES POUR UN USAGE ULTERIEUR POUR LA SECURITE DE VOTRE ENFANT IL EST IMPORTANT QUE VOUS SUIVIEZ CES RECOMMANDATIONS 1 DEPLIAGE DE LA POUSSETTE a Avant de d plier la poussette le blocage de s curit doit tre d verrouill D Apr s avoir d verrouill la s curit vous pouvez d plier la poussette C Appuyez sur le bloc central arri re jusqu au clic sonore d Assurez vous que la poign e soit elle aussi d pli e enti rement ATTENTION ASSUREZ VOUS QUE TOUS LES MECANISMES DE BLOCAGE SOIENT ENCLENCHES AVANT UTILISATION 2 INSTALLATION DES ROUES a b Installation des roues avant C d e Installation des roues arri re Assurez vous que les garde boues soient dirig s vers l ext rieur f Apr s avoir install les roues le c ble de frein peut tre facilement plac dans les encoches pr vues cet effet 3 VERROUILLAGE AUTOMATIQUE DES ROUES PIVOTANTES AVANT Quelle que soit leur position les roues avant peuvent tre verrouill es automatiquement en appuyant sur le bouton situ sur le bloc roues vous devez entendre un clic Pour d verrouiller la position des roues
46. ave been tested but when the stroller is very wet the water may permeate the lining through the bottom edges and seams and leave water stains on the upholstery We advise you to use a rain cover to avoid this Also please do not fold or store the product while wet If the stroller is wet allow to dry with the canopy extended Never store in a damp environment as this can cause mildew to form Note Please wash the cover separately before you use it the first time Do not tumble dry and do not expose to direct sunlight Do not iron THIS PRODUCT WAS APPROVED ACCORDING TO THE EN 1888 2003 A1 A2 A3 2005 STANDARD INSTRUCTIONS FOR USE IMPORTANT READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE YOUR CHILD S SAFETY MAY BE AFFECTED IF YOU DO NOT FOLLOW THESE INSTRUCTIONS 1 OPENING THE STROLLER a Before opening the pushchair the safety lock needs to be released b After releasing the safety clip you can unfold the pushchair C Step on the footboard until it locks in place with an audible click d Please make sure that the handle bar is safely locked as well WARNING CHECK THAT THE SEAT UNIT ATTACHMENT DEVICES AND CARRYCOT CAR SEAT ADAPTERS ARE CORRECTLY ENGAGED 2 ASSEMBING THE WHEELS a b Front wheel assembly C d e Rear wheel assembly Make sure that both mudguards point outwards f After assembling the wheels the bowden brake cable can easily be lodged into the designated slots 3 AUTO
47. bes du si ge Suivez ces tapes dans l autre sens pour replacer l habillage du si ge sur le ch ssis Assurez vous que les tubes du si ges soient bien plac s dans les poches situ es l int rieur de l habillage 15 MISE EN PLACE DU CANOPY a Fixezles adaptateurs du canopy sur la partie interne des tubes du chassis b Pour retirer le canopy proc dez en inversant les tapes C d e D ployez le canopy et placez le pan arri re derri re le si ge f Utilisez le zip pour fixer ou retirer l extension sp ciale hiver 9 h i Position plat Placez le pan arri re par dessus le dossier du si ge et fixez le l aide des bandes Velcro du dessous Le canopy dispose de plusieurs positions d ouverture La capote est extensible pour permettre une protection compl te Tirez simplement sur l avant de la capote jusqu la position d sir e La hauteur s ajuste en faisant simplement glisserla capote le long du chassis La capote enti re peut aussi tre inclin e vers l avant Pour une protection maximale d zipper le panneau suppl mentaire sur le dessus de la capote et tirer vers l avant p Le rabat l arri re de la capote s enroule et se fixe avec un velcro si n cessaire 16 RETRAIT DU SIEGE Retirez le canopy E D tachez les boutons pression qui maintiennent le si ge au ch ssis b D crochezles panslat raux de part et d autre de la partie sup rieure de l adaptateur C Ouvrezles adaptateurs situ s sou
48. cha e izquierda del asiento en la base de la tela Tire de la funda del asiento sobre el cintur n levantando el bot n de la base Deslice la funda de los tubos de la base del asiento Realice estos pasos al rev s para colocar la funda y el arnes de nuevo Aseg rese de que los tubos del asiento se sit an de nuevo en los bolsillos del interior de la funda 15 MONTAJE DE LA CAPOTA a Una el adaptador de la capota por la parte inferior de los tubos de la silla b Para extraer la capota realice el proceso a la inversa C d e Extienda la capota y sit e la tela trasera tras la silla f Use la cremallera para unir o separar la extensi n de invierno A h i Posici n estirada coloque la tela trasera tras el respaldo de la silla y unalo con los dos velcros La capota puede ajustarse en varias posiciones La capota puede extenderse para proporcionar una completa cobertura Basta con tirar de la parte delantera de la capota para ajustarla a la posici n deseada La altura tambi n se puede regular f cilmente deslizando los anclajes de la capota a lo largo de la estructura La capota tambi n se puede inclinar hacia delante Si desea obtener una capota todav a m s grande desabroche la cremallera situada en la parte superior de la capota y tire de ella hacia adelante La tela de la parte trasera de la capota de la silla se puede enrollar y ajustar mediante un velcro cuando sea necesario 16 EXTRAER COMPLETAMENTE EL ASIENTO
49. comendable Nunca lubrique las ruedas con aceite o grasa Si limpia los ejes y los lubrica regularmente con vaselina libre de cido las ruedas rodar n suavemente Tambi n puede tratar otras piezas m viles con espray de Tefl n lubricante seco Despu s de lubricar limpie el exceso con un pano seco Use s lo recambios originales CYBEX puede resultar peligroso utilizar recambios no originales Los tubos de la estructura cubiertos por los sistemas de frenado y de giro tambi n deben ser limpiados y lubricados regularmente Esto le asegurar un pleno servicio de su silla sin ning n problema LIMPIEZA No use productos abrasivos para limpiar la estructura Use un trapo h medo y un detergente suave y s quelo bien Si la silla estuviese expuesta al agua salada por favor enju guela con agua dulce tan pronto como sea posible Latapicer a y la funda se pueden lavar a mano con un detergente suave m ximo 30 C Lealas instrucciones de lavado para m s detalles No use la lavadora ni la secadora S quela completamente antes de utilizarla de nuevo Todoslos tejidos de CYBEX han sido testados pero cuando la silla est muy h meda el agua puede filtrarse a trav s de la funda los bordes inferiores y las costuras y dejar cercos en la tapicer a Le recomendamos utilizar la protecci n de lluvia para evitarlo Por favor no pliegue o guarde la silla mientras est h meda Si la silla est mojada d jela secar con la
50. cto sin coste o entregar un producto nuevo Para obtener esta garant a es preciso entregar o enviar el producto al detallista que vendi inicialmente el producto y aportar una prueba de compra recibo o factura que muestre la fecha de compra el nombre del detallista y el modelo del producto Esta garant a no es de aplicaci n en caso de que el producto sea enviado o entregado al fabricante o a cualquiera otra persona que no sea el detallista que vendi el producto inicialmente al consumidor Por favor verifique que el producto est completo y que no presenta ning n defecto de materiales ni de fabricaci n en el momento de la compra o si se ha adquirido a distancia en el mismo momento de recibirlo En caso de apreciar cualquier defecto deje de utilizar el producto y entr guelo o env elo al detallista El producto debe entregarse limpio y completo Antes de contactar con la tienda lea este manual detenidamente La garant a no cubre ningun dano causado por un mal uso la influencia del entorno agua fuego irregularidades del terreno etc o el desgaste normal del producto S lo es de aplicaci n en caso de que el uso del producto sea acorde al manual de instrucciones y si cualquiera modificaci n o reparaci n ha sido efectuada por personas autorizadas y se han utilizado piezas y accesorios originales La garant a no excluye limita o afecta de ning n modo a los derechos del consumidor establecidos por ley incluyendo reclamaciones por respo
51. de verwijdering van de CYBEX CALLISTO Volg steeds de afvalverwerkingsrichtlijnen van uw land GARANTIE Deze garantie geldt enkel in het land waar dit produkt door een handelaar aan een klant verkocht werd De garantie dekt alle fabrikage en materiaalfouten die bestaan of zichtbaar worden op de datum van aankoop of die zichtbaar worden binnen een periode van twee 2 jaar vanaf de datum van aankoop door de klant bij een handelaar Indien een fabrikage of materiaalfout op zou duiken zullen wij met uw toestemming het produkt gratis herstellen of vervangen Deze garantie kan enkel toegepast worden indien u het produkt naar de handelaar die hem intitieel aan een u verkocht brengt of verstuurt en mits voorlegging van een origineel aankoopbewijs kasticket of faktuur dat de aankoopdatum de naam van de handelaar en de omschrijving van het produkt bevat Deze garantie geldt niet indien het produkt naar de fabrikant of naar een andere persoon dan de handelaar die het initieel verkocht gestuurd of gebracht wordt Controleer het produkt onmiddellijk bij aankoop op volledigheid en fabrikage of materiaalfouten Indien u het produkt via postorder ontvangt dient u het bij ontvangst onmiddellijk te controleren In geval van een defekt moet het produkt onmiddellijk naar de handelaar die het initieel verkocht teruggestuurd of teruggebracht worden Als u een beroep op de garantie wilt doen moet het produkt gereinigd en kompleet naar de handelaar teruggebrach
52. diferentes 11 REGULAR A ALTURA DA PEGA a b Pressione os bot es que encontrar por baixo da pega para a subir at ouvir um clic Baixe a pega pressionando os bot es de novo 12 FECHAR O CARRO DE PASSEIO Retire tudo aquilo que transporte no cesto No caso de ter a capota dobre a Empurre a patilha prim ria debaixo do pedal Levante a patilha prim ria para soltar o sistema de tens o Pressione o bot o da pega e dobre o carro empurrando para a frente ATEN O mantenha o bot o pressionado durante toda a opera o Para o fazer mais f cilmente levante a patilha de bloqueio com o p Dobre o carro cuidadosamente at bloquear Otravdo pode ser utilizado com o carro fechado no caso de querer apoiar o carro numa parede ar rodas ficar o travadas e o carro permanecer de p 13 TRANSPORTAR O CARRO DE PASSEIO Puxe a asa de transporte fl xivel que encontrar no chassis no tubo direito posterior e levante o carro b 14 RETIRAR A CAPA DO CARRO Dobre ligeiramente a cadeira para reduzir a tens o da capa Retire a capota do carro a Solte os ganchos da capa 3 do chassis direita e esquerda Solte os bot es de press o 4 dos cintos ligados s laterais da capa e ao tubo traseiro da cesta Abra as asas 5 que est o fixas com velcro por cima dos tubos dois a cada lado Passe o cinto de entre pernas com o deslizador 6 do arn s central atrav s do buraco da base do assento Solte
53. e approvate da CYBEX potrebbe compromettere la sicurezza del Mezzo Prima dell uso del passeggino controllare sempre che tutti gli accessori siano fissati saldamente Verificare sempre che il sistema frenante del passeggino sia attivato durante l inserimento del bambino Mai alzore il passeggino con il bambino all interno il bambino dovr sempre essere tolto dal passeggino anche per salire o scendere scale o scale mobili o per viaggiare su altri mezzi di trasporto Nell apertura e chiusura del passeggino non esercitare mai una forza eccessiva Queste operazioni eseguite in modo non corretto potrebbero danneggiare anche irreparabilmente il mezzo Quando necessario fare riferimento al manuale d istruzioni Manovrare il mezzo con cautela sui bordi dei marciapiedi e sui terreni accidentati Impatti ripetuti possono danneggiare il passeggino Non permettere al bambino di stare in piedi sull appoggiapiedi Non esporre il passeggino a calore artificiale o alla luce del sole diretta ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE l utilizzatore responsabile della regolare manutenzione del passeggino Tutte le parti di collegamento ed i rivetti devono essere serrati e fissati correttamente E particolarmente importante lubrificare regolarmente con uno spray al Teflon lubrificante secco il meccanismo di blocco e quello di rotazione su perno importante che i freni le ruote e le gomme non vengano danneggiati durante l uso Devono esse
54. e che si trova sul sedile davanti alla fibbia centrale dell imbragatura Tenerlo premuto e contemporaneamente tirare le cinghie per le spalle d Per allacciare l imbragatura inserire i due fermagli sinistro e destro nella fibbia centrale e Regolare la lunghezza della cinghia spartigambe con il relativo cursore 6 REGOLAZIONE DELLE CINGHIE PER NEONATI Staccare le estremit delle cinture dall elemento triangolare che si trova sotto la fodera nella parte posteriore dello schienale Sfilare completamente le cinghie per le spalle dalle asole dello schienale Inserirle nuovamente facendole passare attraverso le due asole poste pi in basso Riinfilare le cinghie attraverso asole dello schienale assicurandoVi di farle passare attraverso il meccanismo dello schienale e quindi fissarle nuovamente all elemento triangolare Per regolare la lunghezza delle cinghie per le spalle per i neonati preghiamo di fissare all elemento triangolare l asola piu interna Quando il bambino sar cresciuto riposizionare le cinghie nelle asole superiori seguendo il medesimo procedimento 7 RIMOZIONE DEL POGGIATESTA E DEI CUSCINETTI DELLE CINGHIE a Il riduttore poggiatesta dovr essere rimosso non appena le spalle del bambino ne avranno raggiunto l altezza b Staccare i velcro nella parte posteriore dello schienale in alto da ambo i lati Staccare le estremit delle cinture dall elemento triangolare che si trova sotto la fodera nella pa
55. e handle bar and slide up upper part of handle bar to extend it until it clicks in place Shorten the handle bar by pushing the button again 12 FOLDING THE STROLLER Remove all contents from the basket If attached ensure the canopy is folded back a Push fhe primary lock lever underneath the pedal button Lift fhe pushed primary lock lever to release the stretching system b Push down the secondary lock lever extended bar on right side of the locking system C d Press the button at the handle bar and fold the buggy by pushing it slightly forward PLEASE NOTE Keep the button pushed the whole time To make folding easier lift the locking lever with your foot Fold the buggy together carefully until the safety clip is securely locked e The brake can be used even with a folded buggy With a locked brake the folded buggy can rest against a wall to prevent inadvertent rolling 13 CARRYING THE STROLLER Pull the flexible carring handle on right rear tube and lift the stroller 14 REMOVING THE SEAT COVER Slightly fold the stroller to reduce tension Remove the canopy from the stroller if attached a Take the seat cover s hooks 3 off the frame on left and right side Open the press buttons 4 of the straps connected to the seat side panels and the basket rear tube Open the flaps 5 which are fixed with velcro over the tubes one on each side Feed the strap with the slider 6 of the central harness buckle thro
56. e sempre allacciata e regolata nel modo corretto Un errata regolazione dell imbragatura potrebbe compromettere la stabilit del passeggino ATTENZIONE ALLACCIARE SEMPRE IL BAMBINO CON LE CINTURE DI SICUREZZA NON APPENA SEDUTO SUL PASSEGGINO L imbragatura e la cintura di sicurezza non sostituiscono in alcun caso un attenta supervisione da parte di un adulto ATTENZIONE QUESTO PRODOTTO NON E ADATTO PER L USO DURANTE LA CORSA O CON PATTINI E possibile fissare un sistema di imbragatura supplementare per aumentare la sicurezza e allo scopo sono previsti appositi anelli a D secondo le norme EN13210 o BS6684 Durante le regolazioni tenere il bambino lontano dalle parti in movimento Per evitare che il bambino si ferisca fate in modo che non tocchi il passeggino durante le operazioni di apertura e di chiusura ATTENZIONE EVENTUALI CARICHI SOSPESI Al MANICI DEL PASSEGGINO POSSONO COMPROMETTERE LA STABILITA DEL MEZZO Non trasportare pi bambini non agganciare borse pesanti ai manici n appoggiarle sul passeggino ma solo nell apposito cestello portaoggetti Carico massimo trasportabile 2 kg Agendo diversamente verr compromessa la stabilit del passeggino Un carico eccessivo inoltre potrebbe danneggiare il MEZZO Lagaranzia non copre eventuali danni provocati dall uso di accessori non approvati da CYBEX quali parapioggia pedane buggy boards ganci per borse ecc L uso di parti di ricambio diverse da quell
57. e ter mais peso de carga a carro poder ficar inst vel A sobrecarga da carro pode tamb m prejudic la Os danos resultantes do uso de acess rios n o homologados pela CYBEX tais como capota de chuva patinetes ganchos para pendurar cestos e etc ndo ser o cobertos pela garantia Pode ser inseguro utilizar pe as de substitui o diferentes das fornecidas pela CYBEX Antes de utilizar o carro certifique se que todos os acess rios est o bem montados Certifique se que o carro est travado antes de sentar a crian a Nuncalevante o carro com a crian a em cima dele nunca suba ou des a escadas de qualquer tipo com a crian a sentada no carro ou quando viajar em qualquer modo de transporte Quando abrir ou fechar o carro n o a force j que pode danificar o carro ou parti lo Leve o carro com cuidado quando existir gravilha ou curvas O carro pode ficar danificada por impactos repetidos N o deixe a crianga meter se em p sobre o repousa pernas N o exponha o carro a nenhuma fonte de calor artificial ou luz directa INSTRU OES DE MANUTENCAO O utilizador respons vel pela manuten o do carro Todos os fechos e rebites tem que estar firmes e convenientemente colocados particularmente importante certificar se de que o mecanismo de fechar seja regularmente lubrificado com spray de Teflon lubrificante seco importante que os trav es as rodas e os pneus n o fiquem danificados durante o uso NAO
58. en Sie nun die Sitzeinheit nach vorne vom Rahmen herunter e Zum Aufbringen der Sitzeinheit gehen Sie in der umgedrehten Reihenfolge vor Falten Sie hierzu den Rahmen etwas zusammen 17 ANBRINGEN DES REGENSCHUTZES OPTONAL Breiten Sie den Regenschutz ber dem Wagen so aus wie auf dem Foto dargestellt Befestigen Sie nun den Regenschutz mit den Klettverschl ssen oben und unten auf beiden Seiten am Wagen ENTSORGUNG Am Ende der Produktlebensdauer ist eine sachgem e Entsorgung vorzunehmen Die Abfallentsorgung kann kommunal unterschiedlich sein Um eine vorschriftsm ige Entsorgung des Produktes zu gew hrleisten setzen Sie sich mit Ihrer kommunalen Abfallentsorgung bzw der Verwaltung Ihres Wohnortes in Verbindung Beachten Sie auf jeden Fall die Entsorgungsbestimmungen Ihres Landes GARANTIEBEDINGUNGEN Die nachfolgenden Garantiebestimmungen gelten nur in dem Land in dem dieses Produkt erstmalig ber den Einzelhandel an einen Verbraucher verkauft wurde Die Garantie deckt s mtliche Herstellungs und Materialfehler ab die im Zeitpunkt des Kaufs bestanden haben oder die innerhalb von zwei 2 Jahren nach dem Erstverkauf dieses Produkts ber den Einzelhandel an einen Verbraucher in Erscheinung getreten sind Herstellergarantie Tritt wahrend der Garantiezeit ein Herstellungs und Materialfehler auf wird das Produkt kostenlos repariert oder nach unserem freien Ermessen gegen ein neues ausgetauscht Um Leistungen im Rahmen die
59. espaldo en la parte inferior dentro de la vestidura de la silla Pase las cintas a trav s de los agujeros del respaldo C Paselascintas de los hombros a trav s de los protectores de los hombros del soporte A continuaci n pase de nuevo las cintas a trav s de los agujeros del respaldo y fijelas de nuevo al tri ngulo Usted puede utilizar el soporte para la cabeza y la hombrera por separado 8 MONTAJE DE LA BARRA DE SEGURIDAD Q Inserte los cierres a izquierda y derecha en los alojamientos cosidos en la tela de la sila D Presione los botones que encontrar en los extremos de la barra de seguridad para extraerla 9 RECLINACI N DEL REPOSAPI S a Presione los dos botones que encontrar a ambos lados del borde del reposapi s y emp jelo hacia abajo b Para devolverlo a la posici n inicial simplemente levante el reposapi s 10 RECLINAR EL RESPALDO a Presione la palanca de reclinado que encontrar detr s del respaldo de la silla para reclinarlo en las 5 posiciones disponibles b Para elevar el respaldo de nuevo simplemente empuje el respaldo hacia arriba El respaldo puede fijarse en 5 posiciones diferentes 11 AJUSTAR LA ALTURA DEL ASA a b Presione el bot n que encontrar bajo el asa y deslice la parte superior del asa para extenderla hasta que oiga un clic Baje el asa presionando el bot n de nuevo 12 PLEGAR LA SILLA Exfraiga todo lo que lleve en la cesta En caso de que la capota est puesta pli
60. et t a k v nt poz ci ba A magass g k nnyen ll that a v zon t rt n egyszer lefel vagy felfel cs sztat ssal Az eg sz naptet teljesen el red nthet A maxim lis fed shez zipz razza ki az extra elemet a naptet tetej n s h zza meg azt el refel 16 a b C d e 17 A naptet karim ja a babakocsi h tuls r sz n l feltekerhet s t p z rral r gz thet ha sz ks ges A KOMPLETT L SEGYS G ELT VOL T SA T vol tsa el a tet t Nyissa ki azokat a patentokat amelyek az l shuzatot a keret h ts r sz vel sszekapcsolj k Akassza ki az oldals huzatot a fels v g n bal s jobb oldalon a keretb l Nyissa ki az adaptert a keretcs veken bal s jobb oldalt az l segys g alatt Most h zza le az l segys get el refel a keretr l Az l segys g felszerel s hez j rjon el ford tott sorrendben Ehhez kicsit hajtsa ssze a keretet AZ ES V D FELHELYEZ SE OPCION LIS H zza ki az es v d t a gyermekkocsi f l a rajzon l that m don Csatlakoztassa az es v d t a l bt maszn l l v patentekhez RENDELKEZ S A CYBEX CALLISTO haszn lat n l fontos a megfelel rtalmatlan t s A hullad k rtalmatlan t s orsz gonk nt elt r lehet K rj k keresse meg a helyi hullad kkezel t rsas got annak rdek ben hogy biztos legyen abban hogy helyes l p seket tesz a CYBEX CALLISTO rtalmatlan t s hoz Mindig k
61. ezt az ellen rz st a k zhezv telt k vet en v gezze el Amennyiben meghib sod st szlel ne haszn lja tov bb a term ket hanem vigye vagy k ldje vissza az els dleges rt kes t si helyre A j t ll si ig ny rv nyes t s hez a term ket tiszta llapotban annak minden alkatr sz vel egy tt kell visszajuttatni a kiskeresked h z Miel tt a j t ll si ig ny rv nyes t s t megkezden k rj k alaposan olvassa t a jelen t j koztat t A j t ll s nem terjed ki a nem rendeltet sszer haszn latb l vagy k rnyezeti hat sokra v z t z k zleked si baleset sttb bek vetkez illetve a rendes elhaszn l d s ok n bek vetkez hib kra A gy rt i j t ll s csak abban az esetben rv nyes thet amennyiben a term ket a teljes haszn lat id tartam ban a haszn lati tmutat nak megfelel en haszn lt k s a term ken esetlegesen elv gzett m dos t sokat vagy jav t sokat a gy rt ltal j v hagyott szem ly v gezte illetve amennyiben a term ket eredeti alkatr szekkel s kieg sz t kkel haszn lt k A jelen gy rt i j t ll s nem rinti a fogyaszt kat a jogszab lyok alapj n megillet jogokat gy k l n sen a szerz d sen k v l vagy szerz d sszeg ssel okozott k r ok n a fogyaszt t a gy rt val vagy a kiskeresked vel szemben megillet jogokat IMPORTER DISTRIBUTOR FORGALMAZO Brendon Kft V ci t 168 H 1138 Budapest 27 28 Gentile Cliente
62. fernen Sie gegebenenfalls das Verdeck Haken Sie den seitlichen Bezug am oberen Ende links und rechts aus dem Rahmen 3 L sen Sie die Druckkn pfe 4 die den Sitzbezug mit den hinteren Rahmenteilen verbinden Offnen Sie die Laschen des Sitzbezuges 5 welche mit Klettverschluss unter der Sitzfl che befestigt sind Drehen Sie die Schnalle des Schrittgurtes 6 unterhalb der Sitzfl che um 90 und stecken Sie sie von unten durch die Offnung im Sitzbezug L sen Sie die Schultergurte indem Sie die Schlaufen an den Enden der Schultergurte durch den Spalt des dreieckigen Rings 7 ausf deln Dieser befindet sich auf der R ckseite der R ckenlehne unterhalb des Sitzbezuges Ziehen Sie anschlieBend von vorne die Schultergurte aus den Offnungen der R ckenlehne und des Sitzbezuges 8 ffnen Sie die Druckkn pfe welche sich links und rechts neben der Sitzauflage am unteren Ende des Sitzbezuges befinden Ziehen Sie den Bezug ber den Gurtverstellknopf auf der Sitzfl che Ziehen Sie nun den Sitzbezug vom Rahmen ab Kehren Sie den Vorgang um um den Sitzoezug und das Gurtsystem wieder anzubringen Stellen Sie dabei sicher dass die Rohre der R ckenlehne in die jeweils in den Sitzbezug eingendhten Taschen schl pfen und das Gurtsystem korrekt angebracht ist 15 ANBRINGEN DES VERDECKS a Stecken Sie die Adapter des Verdecks von der Innenseite des Buggys auf die Rahmenrohre b Zum abnehmen des Verdecks gehen Sie in der umgedreh
63. g recht te zetten De rugsteun kan in 4 verschillende posities vastgezet worden 11 DE HOOGTE VAN DE HANDVATEN AANPASSEN a b Duw de knop onderaan het handvat in en glijd het bovenste gedeelte van het handvat naar boven tot het vastklikt Om het handvat weer korter te maken duwt u de knop opnieuw in 12 DE BUGGY DICHTVOUWEN Verwijder de inhoud van het boodschappenmandje Verwijder de kap indien nodig Controleer dat de kap dichtgevouwen is Duw op de eerste vergrendelingshendel onder de pedaalknop Hef de eerste hendel omhoog om het opspansysteem te ontspannen Duw op de knop aan het handvat en vouw de buggy voorzichtig naar voren toe dicht OPGELET Houd de knop de hele tijd ingedrukt Om het makkelijker te maken kan u de vergrendelingshendel met uw voet omhoog duwen Vouw de buggy voorzichtig samen totdat de velligheidsclip veilig vastklikt De rem kan ook bij een gevouwen buggy gebruikt worden Indien de rem blijft b 10 Q b opstaan kan de gevouwen buggy tegen een muur aan geplaatst worden zonder dat hij wegrolt 13 DE BUGGY DRAAIEN Neem het flexibele handvat op de rechtse achterste buis vast en hef de buggy op 14 DE BEKLEDING VAN HET ZITJE VERWIJDEREN Vouw de buggy lichtjes om de spanning te verminderen Verwijder de zonnekap van de buggy indien aanwezig a Neem de haken 3 van de bekleding van het zitje van het frame aan de linker en de rechterkant Opende drukknoppen 4 van de gespen d
64. gen in het rugsteunmechanisme en maak ze opnieuw vast aan de driehoek Om de lengte van de schouderriemen aan te passen aan een pasgeboren baby moet u de binnenste lus van het uiteinde van de schouderriem aan de driehoekige ring vastmaken Schakel terug naar de bovenste openingen vanaf het ogenblik dat de schouderriemen niet meer over de schouders van het kind passen Verander opnieuw naar de bovenste openingen vanaf het ogenblik dat de schoudergordels niet meer over de schouders van het kind passen 7 HET HOOFDKUSSEN VERWIJDEREN Verwijder het hoofdkussentje wanneer het niet meer over de schouders van het kindje past Verwijder de velcros van het kussentje links en rechts bovenaan de achterkant van de bekleding van het zitje Om de schouderriemen los te maken of opnieuw aan te brengen 8 DE VEILIGHEIDSBAAR VASTMAKEN a Glijd de instekers links en rechts in de voorziene plastiek stukken die vastgenaaid zijn op de bekleding van het zitje Duw de knoppen aan het linker en rechtereinde van de veiligheidsbaar in om hem weg te nemen 9 DEPOSITIE VAN DE VOETSTEUN AANPASSEN a Duw op de voetsteun langs beide uiteinden onderaan en duw hem naar beneden b Hef de voetsteun simpelweg opnieuw omhoog om de voetsteun terug in de beginpositie te brengen DE RUGSTEUN VERSTELLEN Trek aan de hendel aan de achterkant van het zitje om de rugsteun in 5 verschillende posities te brengen Trek de rugsteun simpelweg omhoog om hem teru
65. golazione che garantisce una copertura ottimale Basta semplicemente tirarla in avanti nella posizione desiderata L altezza regolabile in moltissime posizioni basta fare scorrere gli agganci lungo i tubi della struttura La struttura della capottina pu essere anche inclinata in avanti Per aumentare l ampiezza aprire la cerniera nella parte posteriore e tirare in avanti p La falda posteriore della capottina pu essere arrotolata e fissata con il velcro se necessario 16 TOGLIERE LUNITA SEDUTA Togliere la capottina a Slacciare i bottoni a pressione che fissano il rivestimento alla parte posteriore del telaio b Sganciare i pannelli laterali da ambo i lati C Aprire gli adattatori sotto l unit di seduta su ambo i lati d Tirare in avanti per sfilare l unit seduta completamente dal telaio e Per reinserire l unit seduta procedere nel senso inverso Durante il procedimento il passeggino deve essere completamente aperto 47 FISSAGGIO DEL PARAPIOGGIA OPZIONALE Stendere il parapioggia sul passeggino come indicato nel disegno Allacciare il parapioggia con le fascette in velcro attorno al telaio nella parte superiore ed inferiore da ambo i lati SMALTIMENTO Alla fine dell utilizzo necessario provvedere allo smaltimento nel modo appropriato Le norme per lo smaltimento variano da nazione a nazione e da zona a zona Vi preghiamo di informarvi presso il servizio di smaltimento locale per provvedere ad effettu
66. guela Empuje la leva primaria bajo el pedal Levante la leva primaria para soltar el sistema de tensado Presione el bot n del asa y pliegue la silla empujando el asa hacia adelante ATENCI N mantenga el bot n presionado durante toda la operaci n Para hacerlo m s f cil levante la leva de bloqueo con el pie Pliegue la silla cuidadosamente hasta que el cierre de seguridad est bloqueado El freno puede utilizarse incluso con la silla plegada Con el freno bloqueado la silla puede apoyarse en una pared ya que las ruedas no girar n y no caer 13 TRANSPORTE DE LA SILLA Tire del asa de transporte flexible que encontrar en el chasis en el tubo derecho posterior y levante la silla 14 EXTRAER LA VESTIDURA MPliegue ligeramente la silla para reducir la tensi n de la vestidura Extraigala capota de la silla a Suelte los ganchos de la funda 3 del chasis a derecha e izquierda 36 Suelte los botones de presi n 4 de las cintas conectadas a los laterales de la funda y el tubo trasero de la cesta Abra las alas 5 que est n fijadas con velcro por encima de los tubos dos a cada lado Pase la cinta de la entrepierna con el deslizador 6 del arn s central a trav s del ojal de la base del asiento b Suelte los bucles situados al final de las cintas del tri ngulo del respaldo 7 C Pase las cintas a trav s de los ojales del respaldo de la funda 8 Suelte los botones de presi n situados a dere
67. gurese de que la silla est siempre frenada cuando ponga a su hijo en el asiento Nunca levante la silla cuando el nino est sentado nunca suba o baje escaleras o escaleras mec nicas con el nino sentado o cuando se desplace en otros medios de transporte Cuando abra y cierre la silla no utilice una fuerza excesiva ya que un incorrecto plegado puede da ar o romper la silla Consulte el manual de instrucciones si fuese necesario Conduzcala silla con cuidado en curvas y caminos de grava La silla puede resultar danada si sufre impactos repetidamente Aseg rese de que su hijo no permanece en el soporte para los pies Noexponga la silla a ninguna fuente de calor artificial o a la luz solar directa INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO El usuario es responsable del mantenimiento regular de la silla de paseo Todas las piezas de conexi n y remaches deben estar apretados y asegurados correctamente Es particularmente importante asegurarse que los sistemas de frenado y de giro sean lubricados regularmente con espray de Tefl n lubricante seco Es importante que los frenos ruedas y neum ticos no sean danados durante eluso Inspecci nelos regularmente y rep relos o reempl celos si es preciso NUNCA utilice la silla si no tiene una apariencia estructural s lida Norealice ninguna modificaci n en la silla Si tuviese alguna duda o reclamaci n consulte el punto de venta o distribuidor Unarevision cada 12 meses es altamente re
68. h rteile sicher befestigt sind bevor Sie den Wagen benutzen Vergewissern Sie sich dass die Bremse beim Hineinsetzen des Kindes eingerastet ist Heben Sie den Wagen niemals an solange sich das Kind noch darin befindet Lassen Sie das Kind nicht im Wagen wenn Sie Treppen hinauf oder hinabsteigen Rolltreppen Aufz ge oder sonstige Transportmittel benutzen Wenden Sie beim Auf oder Zusammenklappen niemals Gewalt an da sonst durch unsachgem Be Handhabung Defekte und Besch digungen am Wagen auftreten k nnen Bei Bedarf lesen Sie bitte die Anleitung Fahren Sie vorsichtig ber Bordsteinkanten oder auf unebenen Untergr nden da der Wagen sonst durch wiederholte Krafteinwirkung besch digt werden kann Sorgen Sie daf r dass sich Ihr Kind nicht auf die Fu st tze stellt Setzen Sie den Wagen nicht berm iger Hitze z B Heizk rper strahler oder starkem direktem Sonnenlicht aus WARTUNG Der Benutzer ist f r die regelm ige Wartung und Pflege verantwortlich Alle Verbindungsteile sind nachzuziehen und zu sichern Es ist besonders wichtig dass die Verriegelungen und Faltmechanismen regelm ig mit einem Teflonspray Trockenschmiermittel behandelt werden Weiterhin ist es wichtig dass Bremsen R der und Reifen w hrend der Benutzung unbesch digt sind Pr fen Sie diese Komponenten daher regelm Big und reparieren bzw ersetzen Sie diese bei Bedarf Benutzen Sie niemals einen Wagen der sich nicht in einwandfre
69. he triangular ring Switch back to the upper holes as soon as the shoulder straps do no longer fit over the child s shoulders 7 REMOVING THE HEADHUGGER AND SHOULDER PADS a Remove the headhugger as soon as the headhugger does no longer fit over the child s shoulders b Remove the velcros of the headhugger on the top left and right side on the back of the seat cover Release the loops at the end of the shoulder straps from the triangle in the belt system situated at the bottom of the backrest under the seat cover Completely pull the shoulder straps out of the holes in the backrest C Pull the shoulder straps through the shoulder pads and the headhugger Make sure to feed the straps back through the holes in the backrest mechanism and attach them to the triangle You can use the haedhugger and the shoulder pads separately 8 ATTACHING THE BUMPER BAR a Slide in latches on left and right side into gadgets sewn into the seat fabric b Press buttons on left and right end of the bumper bar to take it off 9 RECLINING THE LEG REST a Pressthe leg rest on both front edges and push down b Simply lift the leg rest to put it back to the starting position 10 RECLINING THE BACKREST a Pull the recline lever on the back of the seat to recline the backrest b To raise it again just lift the backrest of the seat The backrest can be engaged in 5 different positions 11 ADJUSTING HEIGHT OF THE HANDLE a b Push button underneath th
70. ie verbonden zijn met de zijpanelen van het zitje en de achterste buis van het boodschappenmangje Opende flappen 5 die met velcro over de buizen vastgemaakt zijn twee aan elke kant Trek de gordel met de glijder 6 van de centrale harnasgesp door de opening in de bekleding van het zitje Haal de lussen op het einde van de schoudergordels door het driehoekje in de rugsteun 7 C Haal de schoudergordels door de opening in de bekleding van het zitje 8 Open de drukknoppen aan de linker en rechterzijde van het zitje op de onderkant van de stof Trek de stof over de gordelverstelknop op het zitgedeelte de stof van de basisbuizen van het zitje Doe het omgekeerde om de bekleding van het zitje en het harnas opnieuw aan te brengen Controleer dat de buizen van het zitje terug in de zakken in de bekleding van het zitje glijden DE KAP BEVESTIGEN beeld 20 a b c d ef Bevestig de adapter van de zonnekap aan de binnenkant van de framebuizen van de buggy b Doe het omgekeerde om de zonnekop te verwijderen C d e Open de zonnekap en trek de achterste flap achter het zitje f Gebruik de ritssluiting om de winterhoes aan te brengen of te verwijderen 9 h i Liggende positie Trek de achterste flap over de rugsteun van het zitje en maak ze onderaan vast met de twee velcro s De zonnekap kan naar verschillende posities aangepast worden De zonnekap is volledig uitvouwbaar en zorgt voor een volledige bedekk
71. iem Zustand befindet F hren Sie keine Ver nderungen am Produkt durch Bei Reklamationen oder Problemen kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler oder Importeur Der Wagen sollte alle zw lf Monate gewartet werden Sie k nnen auch andere bewegliche Teile mit einem Teflonspray Trocken schmiermittel behandeln bersch ssige R ckst nde sollten Sie mit einem weichen Tuch abwischen Verwenden Sie nur Original Ersatzteile von CYBEX Bei der Verwendung von Ersatzteilen von anderen Herstellern besteht ein Sicherheitsrisiko DieRahmenteile die durch den Brems oder Verriegelungsmechanismus abgedeckt werden sollten ebenfalls regelm Big gereinigt und mit einem Teflonspray behandelt werden Damit stellen Sie sicher dass Ihr Wagen einwandfrei funktionieren wird REINIGUNG Verwenden Sie keine scheuernden Mittel zur Reinigung des Rahmens Hierf r k nnen Sie ein feuchtes Tuch und milde Reinigungsmittel verwenden Trocknen Sie den Rahmen anschlieBend gr ndlich ab Sollte der Wagen mit Salzwasser in Ber hrung gekommen sein so waschen Sie dieses bitte unverz glich mit Leitungswasser ab Der Sitzbezug und das Verdeck k nnen bei max 30 C mit mildem Waschmittel auf Schonwaschgang gewaschen werden Das Verdeck k nnen Sie bei max 30 C mit mildem Waschmittel von Hand waschen Bitte beachten Sie die Pflegehinweise auf dem Etikett Nicht f r Trockner geeignet Lassen Sie die Bez ge vor der Wiederverwendung vollst ndig trocknen
72. importeur te contacteren Om de 12 maanden dient er een onderhoud te gebeuren Smeer de wielen en assen nooit met olie Als u de assen regelmatig met een zuur vrije Vaseline behandelt zullen de wielen vlot blijven rijden Ukan de andere bewegende delen eveneens met Teflon spray droog smeermiddel behandelen Nadat u de Teflon spray aangebracht heeft moet u het produkt met een zachte doek droogwrijven Gebruik enkel originele CYBEX vervangstukken Het gebruik van een vervangmiddel kangevaarlijkzijn De buizen waar het vergrendelingssysteem of het draaimechanisme van de wielen opkomen dienen ook regelmatig gereinigd en gesmeerd te worden Dit zal ervoor zorgen dat u uw buggy zonder enig probleem kan gebruiken ONDERHOUD Gebruik geen bleekmiddel om het frame te reinigen Gebruik een vochtige doek en een milde detergent en droog daarna grondig af Indien de buggy blootgesteld werd aan zout water dient u hem zo snel mogelijk met vers leidingswater af te spoelen De bekleding van de autostoel kan in de wasmachine op 30 C zacht programma gewassen worden De kap kan met de hand gewassen worden Gebruik hiervoor een zachte detergent op maximum 30 C Gelieve het label met de reinigingsrichtlijnen te consulteren Maak geen gebruik van een droogkast Laat de hoezen volledig opdrogen alvorens ze opnieuw te gebruiken Alle CYBEX stoffen werden getest maar als de buggy zeer nat is kan er water langs de kanten en naden doordringen en v
73. ing Trek de voorkant van de zonnekap simpelweg uit tot de gewenste positie De hoogte kan gemakkelijk aangepast worden door de zonnekap naar boven of naar beneden over het frame te schuiven De volledige zonnekap kan ook naar voren gekanteld worden Om een maximale bedekking te bekomen kan u het extra paneel aan de bovenkant van de zonnekap losritsen en naar voren trekken p Indien gewenst kan de flap van de zonnekap aan de achterkant van de buggy opgerold worden en met een velcro strip vastgemaakt worden 15 Q 16 HET ZITJE VOLLEDIG VERWIJDEREN Verwijder de zonnekap a Maak de drukknopen los die de bekleding van het zitje met de achterkant van het frame verbinden b Haak de zijpanelen links en rechts bovenaan uit de adapters C Open de adapters links en rechts onder de zit nheid d Trek de volledige zit nheid naar voren van de buggy e Doe het omgekeerde om de zit nheid opnieuw aan te brengen Controleer dat de buggy volledig opengevouwen is 17 DE REGENHOES BEVESTIGEN OPTIONAL Trek de regenhoes over de buggy zoals afgebeeld op de tekening Maak de regenhoes vast aan de paddestoelvormige pinnen op de kap en de voetsteun VERWIJDERING Het is belangrijk de CYBEX CALLISTO op een gepaste manier te verwijderen wanneer u hem niet meer gebruikt Afvalverwerking kan verschillen van land tot land Gelieve uw plaatselijke afvalverwerkingsdienst te contacteren om ervoor te zorgen dat u de juiste stappen volgt bij
74. ini otroka nobenih premikajo ih se predmetov Ko vozi ek zlagate ali razpirate ne dovolite otroku da bi se ga dotikal da mu ne pri ipne prstov OPOZORILO KAKR EN KOLI TOVOR KI Bl GA OBESILI NA RO AJE LAHKO KODLJIVO VPLIVA NA STABILNOST VOZI KA Ne vozite ve kot enega otroka isto asno ne obe ajte nakupovalnih vre k na ro aje niti jih ne nalagajte na vozi ek razen v za to namenjeno kosaro Tovor ne sme biti te ji od 2 kg sicer lahko postane vozi ek nestabilen lahko pa se tudi po koduje Jamstvo ne velja za po kodbe ki bi nastale zaradi uporabe pribora ki ga CYBEX ni odobril npr pokrivala proti de ju obe ala za vre ke Uporaba nadomestnih delov ki jih ni potrdil odobril CYBEX je lahko nevarna Pred uporabo vozi ka se vedno prepri ajte da so dodatki dobro pritrjeni Zagotovite da bodo zavore vozi ka vedno aktivirane ko vanj name ate otroka Vozi ka nikoli ne dvigajte kadaj je v njem otrok niti ga ne vlecite po navadnih ali teko ih stopnicah navzgor ali navzdol Tudi ko potujete z drugimi prometnimi sredstvi tega ne po nite z otrokom v vozi ku Vozi ka ne zlagajte razpirajte na silo z nepravilnim po etjem ga lahko po kodujete ali polomite Po potrebi poglejte v navodila Po robnikih ali makadamu vozite previdno Zaradi nenehnih udarcev se vozi ek lahko po koduje Pazite da otrok na opori za noge ne stoji Vozi ka ne izpostavljajte umetni toploti ali nepo
75. ka trakova iz odprtin v hrbtnem naslanjalu Speljite ramenska trakova skozi spodnji luknji Nato speljite trakova spet nazaj skozi luknji menanizma v hrbtnem naslanjalu in ju pritrdite na trikotnik e elite dol ino ramenskih pasov prilagoditi novorojen ku pritrdite na trikotni obro notranjo zanko na koncih ramenskih pasov Ko se pasova ne prilegata ve otrokovim ramenom ju ponovno zataknite v zgornji zarezi Takoj ko polo aj trakov ne ustreza ve vi ini otrokovih ramen ju ponovno speljite skozi vrhnji luknji 21 22 7 ODSTRANITEV OPORE ZA GLAVO IN RAMENSKIH BLAZINIC a Odstranite oporo za glavo in ramenski blazinici takoj ko se ne prilegajo vec mal kovim ramenom b Odpnite je ke opore za glavo z zgornje leve in desne strani zadnjega dela sede ne prevleke Snemite zanki na koncih ramenskih pasov s trikotnika sistema ramenskih pasov na spodnji strani naslonjala za hrbet pod sede no prevleko C Ramenska pasova v celoti potegnite iz zarez v naslonjalu za hrbet Ramenska pasova potegnite skozi ramenski blazinici in oporo za glavo Pazite da pasova napeljete nazaj skozi zarezi v mehanizmu naslonjala za hrbet in ju pritrdite na trikotnik Oporo za glavo in ramenski blazinici lahko uporabite tudi lo eno 8 PRITRDITEV VAROVALA ODBIJA A a Levi in desni konec varovala potisnite v temu namenjeni odprtini vsiti v sede no prevleko b Odbija snamete s pritiskom na gumba na levem in desnem koncu 9 NAST
76. katr sz megfelel en r gz tve van Mindig f kezze le a babakocsit ha a gyermeket beleteszi Ne emelje fel a babakocsit ha a gyermeke benne l ne haszn ljon mozg l pcs t sem felfel sem lefel illetve mindenf le sz ll t st mell zz n akkor ha a gyermek a babakocsiban ul A babakocsi kinyit sakor vagy sszez r sakor ne er ltesse elt rheti vagy megs rtheti a babakocsit Ellen rizze a haszn lati utas t st amennyiben sz ks ges vatosan tolja a babakocsit rossz tfel leten A t bbsz ri t sek roncsolhatj k a babakocsit Ellen rizze hogy gyermeke ne lljon fel a l btart ra Ne tegye ki a babakocsit t lzott h hat soknak naps t snek UTAS T SOK KARBANTART SHOZ A felhaszn l felel s a gyermekkocsi rendszeres karbantart s rt Valamennyi csatlakoz r szt s szegecset meg kell h zni s megfelel en r gz teni K l n sen fontos annak biztos t sa hogy a r gz t s forg szerkezetet rendszeresen teflon spray vel sz raz ken anyag kezelj k Fontos hogy a f kek kerekek s gumiabroncsok ne rongdlodjanak a haszn lat sor n Azokat rendszeresen vizsg lja meg s sz ks g eset n jav tsa meg vagy cser lje ki NE haszn ljon olyan term ket mely szerkezetileg nem t nik szil rdnak Ne v gezzen semmilyen m dos t st a term ken Ha b rmilyen panasza vagy probl m ja van k rj k forduljon sz ll t j hoz vagy import r hez Aszervizel st 12
77. ket gy hogy a v llhevederek v g n l v hurkokat tf zi a h romsz g alak gy r 7 r s n A gy r a h tt mla h ts r sz n az l shuzat alatt tal lhat Ezut n el lr l h zza ki a v llhevedereket a h tt mla s az l shuzat ny l s b l 8 Nyissa ki az l sfelt t mellett jobbra s balra az l shuzat als v g n tal lhat patentokat H zza le a huzatot az vbedllit gombon kereszt l az l sfel letr l Most h zza le az l shuzatot a keretr l Az Ul shuzat s az vrendszer visszah z s hoz ford tott ir nyban v gezze el a folyamatot Ennek sor n gy z dj n meg arr l hogy a h tt mla cs vei az l shuzatba mindenkor bevarrt zsebekbe ker lnek s hogy az vrendszer helyesen kerult felszerel sre TET FELSZEREL SE Dugja a tet adapter t a babakocsi bels oldala fel l a keret cs v re A tet lev tel hez j rjon el ford tott sorrendben C d e Hajtsa fel a tet t s ter tse ki a sz lv d t a h tt ml ra f 9 A tet elt vol t s hoz nyomja meg k v lr l a k t horgot s vegye le a tet t h D A sz lv d t egy cipz r seg ts g vel tudja levenni a tet r l Fekv helyzet teritse ki a sz lv d t a h tt ml ra s r gz tse a t mla alatti k t t p z rral A tet fokozatmentesen t bb helyzetben r gz thet A naptet nek van egy teljesen z r funkci ja amely teljes fed st biztos t Egyszer en h zza a napt
78. l exc dant avec un chiffon doux N utilisez que les pi ces d tach es Cybex Toute utilisation de pi ces non agr es par Cybex peut rendre dangereuse l utilisation de la poussette Les montants du ch ssis comportant des m canismes de verrouillage ou de pivot doivent galement tre r guli rement nettoy s et lubrifi s afin de vous assurer du bon fonctionnement g n ral de votre poussette NETTOYAGE N utilisez jamais de produits abrasifs pour nettoyer le ch ssis Nettoyez votre poussette l aide d un chiffon humide et d un d tergent doux et s chez compl tement Sila poussette doit tre en contact avec de l eau sal e rincez le ch ssis le plus t t possible l eau robinet Les habillages du si ge sont lavables en machine 30 C maximum Suivez les instructions des tiquettes Ne pas passer au s che linge Laissez s cher enti rement les habillages avant de les r utiliser Tous les textiles Cybex ont t test s Cependant quand la poussette est tr s mouill e il est possible que l eau traverse les coutures et les ourlets et laisse des traces sur les tissus Afin d viter ceci il est recommand d utiliser une protection pluie Evitez galement de plier ou de ranger la poussette encore humide Laissez la s cher avec le canopy enti rement d ploy Ne rangez jamais votre poussette dans un endroit humide afin d viter l apparition de moisissures Note Veuillez laver la housse s par ment
79. l passeggino C Spingere verso il basso il pedale fino a quando il sistema di fissaggio attivato con un sonoro clock d Verificare che anche lo snodo del maniglione sia correttamente agganciato 2 ASSEMBLAGGIO DELLE RUOTE a b Assemblaggio delle ruote anteriori C Q e Assemblaggio delle ruote posteriori Attenzione parafango devono essere rivolti verso l esterno f Dopo il montaggio delle ruote fissare il cavo bowden del freno negli appositi alloggiamenti sotto il telaio ATTENZIONE VERIFICARE CHE TUTTI DISPOSITIVI DI BLOCCAGGIO E GLI ADATTATORI NAVICELLA SEGGIOLINO SIANO CORRETTAMENTE INNESTATI PRIMA DELL UTILIZZO 3 BLOCCO AUTOMATICO DISPOSITIVO PIROETTANTE RUOTE ANTERIORI Indipendentemente dalla posizione il sistema piroettante delle ruote anteriori pu essere attivato semplicemente pigiando con il piede sul pulsante superiore bisogna sentire il click Per disattivarlo basta premere nuovamente il pulsante e sentire il Click 4 USO DEI FRENI Per azionare il freno sufficiente inclinare la leva sulla ruota posteriore destra Per disattivare far tornare nella la leva posizione iniziale 5 USO DEL SISTEMA DI IMBRAGATURA a Per allacciare l imbragatura inserire i due fermagli sinistro e destro nella fibbia centrale D Per stringere le cinture sufficiente tirare lo strap che si trova nella parte anteriore davanti alla fibbia centrale 31 C Per allentare le cinture premere il pulsant
80. lsiasi danneggiamento invitiamo a NON utilizzare il prodotto e a restituirlo immediatamente al rivenditore da cui stato acquistato diritti di garanzia sono validi soltanto se il prodotto reso pulito e completo Prima di contattare il rivenditore Vi preghiamo di leggere con attenzione le istruzioni contenute nel manuale La garanzia non copre danni provocati da utilizzo improprio o cause ambientali acqua fuoco incidenti stradali ecc e dal normale deperimento d uso La garanzia valida soltanto per prodotti usati in conformit a quanto stabilito nel manuale istruzioni e se eventuali modifiche o riparazioni sono state effettuate da personale autorizzato e se sono state utilizzate solo parti ed accessori originali Questa garanzia non esclude limita o comunque pregiudica i diritti legali dei consumatori compresi istanze in caso di torto e in caso di una violazione di contratto che l acquirente pu avere nei confronti del venditore o del produttore del prodotto CONTATIO CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany tel 39 0444 602724 fax 39 0444 1876734 33 34 ES CONTENIDO Informaci n General y 960 34 Instrucciones de mantenimiento nne Do Limpieza nnn 90 Instrucciones de ions 39 se 2 Montaje de TOS TUDOS errata JO 3 Bloqueo autom tico de direcci n de las ruedas
81. lu V primeru e ste izdelek kupili preko katalo ke prodaje morate popolnost izdelka in morebitne napake ugotoviti takoj po prejemu V primeru po kodb izdelka ne smete uporabljati ampak ga morate takoj vrniti prodajalcu pri katerem je bil prvotno kupljen V primeru garancije morate izdelek vrniti v istem in kompletnem stanju Preden se obrnete na prodajalca skrbno preberite navodila za uporabo Garancija ne pokriva po kodb nastalih zaradi nepravilne uporabe vplivov okolja voda ogenj prometne nesre e itd ali obi ajne obrabe Garancija velja le v primeru e je bil izdelek uporabljen v skladu z navodili e je vse in vsakr ne spremembe opravila in odpravila poobla ena oseba in e so bili uporabljeni originalni deli in dodatki Ta garancija ne izklju uje omejuje ali kako druga e vpliva na zakonske pravice potro nika vklju no s terjatvami za od kodninsko odgovornost in zahtevki glede kr itev pogodbe sklenjene med kupcem in prodajalcem ali proizvajalcem izdelka 23 24 HU TARTALOMJEGYZ K ltal nos inform ci k 0 5 9 24 Utasit sok 0 5 02 25 TeS TE a dt oc 25 Haszn lati utasit s crrr 25 1 A gyerekkocsi n en nee 25 2 Kerekek sszeszerel se sss 25 3 El ls forg kerekek r gz t inek haszn lata nes
82. n il velcro su ciascun lato Far passare la cinghia spartigambe con il cursore 6 e la fibbia attraverso l asola nel tessuto della seduta b Staccare le asole alle estremit delle cinghie per le spalle dall elemento triangolare nel retro dello schienale sotto il tessuto 7 C Sfilare le cinghie per le spalle attraverso le asole del tessuto dello schienale 8 Slacciare i bottoni a pressione attaccati al tessuto della seduta da ambo i lati nel retro Tirare il tessuto della seduta sfilandolo dal pulsante centrale di regolazione delle cinghie Estrarre le parti in tessuto dai tubi della base seduta Per reinserire la seduta e l imbragatura ripetere i vari passaggi nell ordine inverso tubi della seduta dovranno scorrere negli appositi alloggiamenti del rivestimento del sedile 15 FISSAGGIO DELLA CAPOTTINA a Fissare l adattatore della capottina nella parte interna dei tubi del telaio b Pertogliere la capottina seguire il procedimento inverso C d e Aprire completamente la capottina e sistemare la falda posteriore dietro al sedile f Posizione sdraiata Sistemare la falda posteriore attorno allo schienale e fissarla ai due velcro nella parte inferiore 9 h D La capottina pu essere regolata in varie posizioni La capottina permette diverse regolazioni in altezza e la rotazione in avanti Per la rotazione aprire la cerniera nella parte superiore della capottina La capottina dotata di un sistema di re
83. n te gebruiken die niet goedgekeurd werden door CYBEX Controleer alvorens de buggy te gebruiken dat alle accessoires veilig bevestigd zijn Zorg dat de rem van de buggy steeds geactiveerd is wanneer u het kind erin plaatst Hef de buggy nooit op wanneer het kind erin zit bewandel geen trappen roltrappen of andere transportvormen terwijl uw kind in de buggy zit Gebruik bij het openen en sluiten van de buggy geen overmatige kracht Het onjuist vouwen kan de buggy beschadigen of vernielen Controleer de gebruiksaanwijzing indien nodig Rij voorzichtig over drempels en kiezelwegen Het voertuig kan beschadigd worden bij herhaaldelijke impakt Leterop dat uw kind niet op de voetsteun gaat staan Stel de buggy niet bloot aan kunstmatige warmte of direkt zonlicht RICHTLIJNEN VOOR ONDERHOUD Degebruikeris verantwoordelijk voor het regelmatige onderhoud van de buggy Alle verbindingsstukken en rivetten moeten stevig en veilig vastzitten Het is zeer belangrijk dat het vergrendelingssysteem en het draaisysteem van de wielen regelmatig met een Teflon spray droog smeermiddel behandeld worden Het is belangrijk dat remmen wielen en banden niet beschadigd worden tijdens het gebruik Controleer ze regelmatig en herstel of vervang ze indien nodig STOP onmiddellijk met het gebruik van een produkt dat niet in orde lijkt Breng geen veranderingen aan aan het produkt In geval van klachten of problemen gelieve uw leverancier om
84. nens 22 lo NAMESTI SENE 22 16 Odstranitev celotne sede ne enote 22 17 Namestitev de ne prevleke po Zell 22 Odstranitev odslu enega vozicka see 23 GarancijA sse nnns 23 SPLOSNI PODATKI IN VARNOST OPOZORILO CE PUSTITE OTROKA BREZ NADZORA JE LAHKO NEVARNO Za varnost vasega otroka ste odgovorni vi Otroka vedno pripnite z varnostnim pasom da ne bi padel ali zdrsnil s sedeza Vozicek je primeren za voznjo enega samega otroka Natan no upo tevajte navodila da se izognete nepravilnemu ravnanju z njim ki bi lahko kodljivo vplivalo na pravilno delovanje vozi ka VOZI EK JE NAMENJEN OTROKOM DO 15 KG DOVOLJENA OBREMENITEV DO 17 5 KG e v vozi ku vozite otroka ki tehta ve kot 15 kg se vozi ek preve in prehitro obrabi OPOZORILO KORA NI PAS UPORABLJAJTE VEDNO V KOMBINACIJI S TREBU NIM PASOM Varnostni pas morate vedno pravilno pripeti in njegovo dol ino prilagoditi otrokovemu telesu e ni naravnan po navodilih to kodljivo vpliva na stabilnost vozi ka OPOZORILO VARNOSTNO OPREMO ZA NITE UPORABLJATI TAKOJ KO ZNA OTROK SAMOSTOJNO SEDETI Ogrodje in sede ni pas ne nadomestita nenehnega nadzora odrasle osebe OPOZORILO IZDELEK NI PRIMEREN ZA TEKANJE ALI ROLANJE Za pritrditev popolne dodatne varnostne opreme so name eni D obro i v skladu z normo EN13210 oz BS6684 Med prilagajanjem varnostne opreme ne sme biti v bli
85. nsabilidad civil o quejas por incumplimiento de contrato que el comprador quiera interponer contra el vendedor el fabricante o el producto 37 38 PT CONTE DO Informa o Geral e Seguranca 38 Instru es de manutenc o 39 LimpeZQ nnn 39 SI OSA USO ila 39 l SRO UU ne tr mans 39 2 Monta gen das Odos aaa 39 du BIOGUSO de TO AGS CGI SO saia 39 ONE 08 005 OVO ES a da HER nt ren Um ot RO 39 SL LS TENTE 39 6 Ajuste do cinto para rec m nascidOs enne 39 7 Retirar o redutor para rec m nascidos ens 40 8 Asara Dele de scguro ainsi 40 Y PE IMO O TE DOUSCI DIEING ee 40 10 REGIINGES enc oo QO COSAS nn 40 11 AJUSIOLO OM le 19 6 heo s t 40 12 ECHO O CORO A TE i crt 40 13 Transportar o carro de di ris dass ixi d naa dina 40 IPOS la ite 40 oa Xe CO A 0 00 E ET ERA 40 16 Retirar completamente O OSNO rkenen 40 nee 40 2 00 nenne 41 Garantia nennen enn 41 INFORMA O GERAL E SEGURAN A ATENCAO PODE SER PERIGOSO DEIXAR O SEU FILHO SEM VIGILANCIA A seguranca do seu filho responsabilidade sua Utilize sempre o cinto para evitar que a crianca possa ca r ou deslizar da cadeira Este carro de passeio adequado para uma s crianca
86. ochtvlekken op de bekleding achterlaten Wij raden u aan een regenhoes te gebruiken om dit te voorkomen Gelieve het produkt ook niet op te vouwen of weg te bergen wanneer het nat is Laat een natte buggy drogen met opengeplooide kap Berg de buggy nooit op in een vochtige omgeving omdat dit lichte schimmelvorming kan veroorzaken Opgelet Gelieve het produkt apart te wassen voor het eerste gebruik Laat het niet drogen in de droogkast en stel het niet bloot aan direkt zonlicht Niet strijken DIT PRODUKT WERD GOEDGEKEURD VOLGENS DE NORM EN 1888 2003 A1 A2 A3 2005 GEBRUIKSAANWIJZING BELANGRIJK LEES DEZE AANWIJZINGEN AANDACHTIG VOOR GEBRUIK EN BEWAAR ZE VOOR LATER GEBRUIK DE VEILIGHEID VAN UW KIND KAN IN GEVAAR KOMEN INDIEN U DEZE AANWIJZINGEN NIET VOLGT 1 DE BUGGY OPENEN a Alvorens de buggy open te vouwen moet u het veiligheidsslot losmaken b U kan de buggy openvouwen nadat u de veiligheidsclip losgemaakt heeft c Duw met uw voet op de voetplank totdat deze op zijn plaats vastklikt met een duidelijk hoorbare klik d Gelieve te controleren dat de veiligheidsbaar ook veilig vergrendeld is WAARSCHUWING CONTROLEER VOOR GEBRUIK DAT ALLE VERGRENDELINGSSYSTEMEN WERKEN 2 MONTAGE VAN DE WIELEN a b De voorste wielen aanbrengen C d e Aanbrengen van de achterwielen Let erop dat de wielbeschermers naar buiten gericht zijn f Na het aanbrengen van de wielen kan de remkabel makkelijk in de voorziene gleuven geleid worden
87. of the stroller can be rolled up and fixed with a velcro fastener if required 16 TO REMOVE THE COMPLETE SUB SEAT Remove the canopy a Undo fhe press buttons that attach the seatcover with the rear frame b Unhook fhe side panels at the left and right upper end out of the adaptor C Open the adaptor on the left and the right side under the seat unit d Pull out fhe complete sub seat towards the front of the buggy e Toattach the subseat reverse this procedure Ensure that the buggy is not completely unfolded 17 ATTACHING THE RAIN COVER optional Extend fhe rain cover over the stroller like shown in the image lo fit the rain cover fasten the velcro strips around the frame at the top and bottom on both sides of the buggy DISPOSAL When you are done using your CYBEX CALLISTO a proper disposal is important Garbage disposal may vary in every country Please contact your local waste management company to make sure you are taking the right steps to dispose of the CYBEX CALLISTO Always follow the disposal regulations of your country WARRANTY The following warranty applies solely in the country where this product was initially sold by a retailer to a customer The warranty covers all manufacturing and material defects existing and appearing at the date of purchase or appearing within a term of two 2 years from the date of purchase from the retailer who initially sold the product to a consumer manufacturer 5 warranty In
88. ottina pu essere lavata a mano con detergente neutro e acqua tiepida Max 30 Attenersi a quanto indicato nelle etichette per la manutenzione Non asciugare meccanicamente Lasciare asciugare perfettamente prima del riutilizzo Tutti i tessuti CYBEX sono stati verificati e collaudati tuttavia quando il passeggino molto bagnato l acqua potrebbe permeare il rivestimento attraverso le estremit e le cuciture e lasciare macchie di umidit Per evitare questo inconveniente consigliamo di utilizzare sempre il parapioggia Evitare di chiudere o di riporre il passeggino se bagnato Il passeggino bagnato dovr essere lasciato asciugare con la capottina in posizione di massima estensione Non riporre mai il passeggino in un ambiente umido per evitare la formazione di muffa NB Lavare separatamente prima del primo utilizzo Non asciugare a macchina non esporre alla luce diretta del sole Non stirare QUESTO PRODOTTO STATO APPROVATO SECONDO LO STANDARD EN 1888 2003 A1 A2 A3 2005 ISTRUZIONI PER L USO IMPORTANTE LA PREGHIAMO DI LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE IL PASSEGGINO E DI CONSERVARLE PER FUTURI RIFERIMENTI PER NON RISCHIARE DI COMPROMETTERE LA SICUREZZA DEL SUO BAMBINO LE RACCOMANDIAMO DI SEGUIRE SCRUPOLOSAMENTE LE ISTRUZIONI QUI CONTENUTE 1 APERTURA DEL PASSEGGINO a Prima dell apertura necessario sbloccare la levetta di sicurezza per il trasporto b Sbloccata la leva possibile aprire i
89. ou de la casser V rifiez le manuel d utilisation en cas de besoin Utilisez la poussette avec prudence sur du grovier les routes accident ss ou en franchissant les trottoirs Des impacts r p t s sont susceptibles d endommager la poussette Assurez vous que l enfant ne se tienne pas debout sur le repose pieds N exposez pas la poussette une source de chaleur artificielle ou en plein soleil CONSIGNES D ENTRETIEN L utilisateur est seul responsable de l entretien r gulier de la poussette Tous les l ments de fixation et rivets doivent tre correctement resserr s et s curis s Il est particulierement important de vous assurer que les m canismes de verrouillage et de pivot soient r guli rement lubrifi s au spray Teflon lubrifiant sec Assurez vous galement du bon tat des freins des roues et des pneus Inspectez les r guli rement et r parez ou remplacez les si n cessaire N apportez aucune modification au produit Contactez votre revendeur ou le distributeur de votre pays en cas de r clamation ou de probl me Pr voyez une v rification compl te de votre poussette tous les 12 mois environ Ne jamais lubrifier les roues et les essieux avec de l huile Si vous entretenez r guli rement les essieux l aide de Vaseline sans acide les roues fonctionneront sans probl me Vous pouvez entretenir les autres pi ces de la poussette l aide de spray Teflon lubrifiant sec Apr s vaporisation essuyez
90. pendentemente de qual seja a sua posi o pisando o bot o de bloqueio deve ouvir um clic Para libertar o bloqueio pise de novo at ouvir um novo clic 4 UTILIZACAO DOS TRAVOES Pressione a patilha situada na roda direita para activar o travdo Para soltar o trav o pressione a patilha para cima 5 UTILIZAR O CINTO a Para fechar o arn s coloque os fechos das correias direita e esquerda no fecho central b Para apertar os cintos puxe a correia situada na parte frontal do assento C Para soltar o arn s pressione o bot o que encontra na base do assento enquanto puxa as correias para baixo d Para soltar os fechos aperte as ranhuras situadas direita e esquerda do fecho central e Regule as correias de ombros com as pecas correspondentes 6 aur DO CINTO PARA RECEM NASCIDOS Solte a parte traseira das correias do tri ngulo situado por tr s do encosto Puxeascintas at que aparecam atrav s dos orif cios do encosto Introduza as correias atrav s dos olhais inferiores Certifique se de passar de novo as correias atrav s dos orificios no mecanismo do encosto e reintroduza as no tri ngulo Para ajustar a longitude das correias medida de um rec m nascido deve unir a argola interior do final da correia ao tri ngulo Volte de novo posi o superior quando as correias dos ombros fiquem por debaixo dos ombros da crian a 39 40 7 RETIRAR O REDUTOR PARA REC M NASCIDOS Retire o redutor para rec
91. r befindet sich in der R ckseite der R ckenlehne unterhalb des Sitzbezuges Ziehen Sie anschlieBend von vorne die Schultergurte aus den Offnungen der R ckenlehne und des Sitzbezuges Ziehen Sie nun die Schultergurte durch die Schulterpolster und die Kopfauflage Stellen Sie anschlieBend sicher das die Schultergurte wieder durch die beiden Offnungen im Sitzbezug und in der R ckenlehne verlaufen und wieder fest mit dem dreieckigen Ring verbunden sind Sie k nnen die Schulterpolster unabh ngig von der Kopfauflage nutzen 8 Q b 9 a b ANBRINGEN DES SICHERHEITSB GELS Schieben Sie die Schnappverschl sse links und rechts in die Aufnahmen die in den Sitzoezug eingen ht sind Dr cken Sie die Schnappverschl sse links und rechts am Ende des Sicherheitsb gels um diesen wieder abzunehmen VERSTELLEN DER BEINAUFLAGE Pressen Sie die Beinauflage an den beiden Ecken zusammen und dr cken Sie sie dann nach unten Heben Sie die Beinauflage einfach an um sie in die Ausgangsposition zur ckzubringen 10 a b 11 VERSTELLEN DER R CKENLEHNE Ziehen Sie den Hebel an der R ckenlehne um diese in flacheren Positionen einrasten zu lassen Die R ckenlehne kann in 5 unterschiedlichen Neigungen festgestellt werden Heben Sie die R ckenlehne einfach an um sie wieder in aufrechtere Positionen einrasten zu lassen VERSTELLEN DER GRIFFH HE a b Dr cken Sie die beiden Kn pfe unter dem Griff und ziehen Sie das obere
92. raisons de s curit et pour r pondre aux exigences de la norme EN13210 ou BS6684 des anneaux en D sont int gr s au harnais pour vous permettre d utiliser un harnais suppl mentaire en cas de besoin Pour viter tout risque de blessure emp chez l enfant de toucher la poussette pendant le pliage ou le d pliage ATTENTION TOUTE CHARGE ACCROCHEE AUX POIGNEES RISQUE D AFFECTER LA STABILITE DE LA POUSSETTE Ne transportez pas un deuxi me enfant sur la poussette n accrochez pas de sacs shopping aux poign es Utilisez de pr f rence le panier de la poussette pour transporter toute charge Au del d une charge de 2 kg la stabilit de la poussette peut tre affect e Toute surchage est galement susceptible d endommager le chassis Tout dommage caus par l utilisation d accessoires non approuv s par Cybex protection pluie buggyboard accroche sacs etc n est pas couvert par la garantie Cybex l peut tre dangereux d utiliser des pi ces d tach es autres que celles approuv es par Cybex Avant toute utilisation de la poussette v rifiez toujours que les accessoires soient s curis s Assurez vous que le frein soit actionn lorsque vous installez votre enfant dans la poussette Ne jamais soulever la poussette lorsque l enfant s y trouve Ne jamais monter ou descendre des escaliers avec l enfant dans la poussette Ne forcez pas le m canisme de pliage et d pliage de la poussette au risque de l abimer
93. raseiros b Solte os ganchos dos paineis laterais direita e esquerda do final dos adaptadores C Abra os daptadores direita e esquerda do assento d Puxe o assento para a parte frontal Para colocar de novo o assento realize esta opera o na ordem inversa Certifique se de que a cadeira n o est completamente aberta para que os tecidos n o fiquem completamente esticados ser muito mais f cil 17 COLOCAR A CAPOTA DE CHUVA OPCIONAL stique a capota de chuva sobre a cadeira tal como est indicado na figura Una a capota de chuva aos bot es da capota e o repousa pernas ELIMINACAO Quando j n o utilizar mais a CYBEX CALLISTO uma adequada destrui o importante A norma de reciclagem pode variar de um Pa s para o outro Por favor contacte com a rea do Meio Ambiente da sua zona para se assegurar de que est tomando os passos adequados para a destrui o da CYBEX CALLISTO Siga sempre a legisla o do Pais GARANTIA A presente garantia s aplicada no Pa s em que o consumidor adequiriu inicialmente o produto a um retalhista A garantia cobre todos os defeitos de materiais e fabrica o existentes ou que possam aparecer por um periodo de 2 anos desde a data de compra inicial garantia do fabricante No caso de aparecer qualquer defeito de materiais ou de fabrica o a CYBEX decidir segundo o nosso crit rio reparar o produto sem custo ou entregar um produto novo Para obter esta garantia
94. re controllati regolarmente e riparati o sostituiti se necessario Interrompere immediatamente l uso di qualsiasi prodotto nel caso la sua solidit strutturale appaia compromessa Nonapportare alcuna modifica al prodotto Per qualsiasi segnalazione o problema La preghiamo di contattare il fornitore o l importatore E opportuno prevedere un controllo generale del mezzo ogni 12 mesi Non utilizzare mail olio per lubrificare le ruote Per assicurare un continuo e costante scorrimento delle ruote provvedere regolarmente alla pulizia degli assi e a lubrificarli con vaselina non acida Le altre parti in movimento potranno essere lubrificate con uno spray al Teflon lubrificante secco Dopo avere spruzzato lo spray al Teflon asciugare il prodotto con un panno morbido Utilizzare soltanto parti di ricambio originali CYBEX L uso di parti non originali potrebbe compromettere la sicurezza del prodotto Ancheitubi del telaio coperti dai meccanismi di chiusura e di rotazione dovrebbero essere regolarmente puliti e lubrificati Questi accorgimenti garantiranno una maggiore durevolezza e funzionalit del prodotto PULIZIA Non utilizzare prodotti abrasivi per la pulizia del telaio Pulite con un panno umido ed un detergente neutro ed asciugare accuratamente In caso di contatto del passeggino con acqua salata provvedere al pi presto ad un accurato lavaggio con acqua dolce rivestimenti sono lavabili a 30 con ciclo delicato La cap
95. re performed by authorized persons and if original components and accessories were used This warranty does not exclude limit or otherwise affect any statutory consumer rights including claims in tort and claims with respect to a breach of contract which the buyer may have against the seller or the manufacturer of the product UK AFTER SALES SERVICE If you need assistance spare parts or you are unhappy with any aspect of the goods please contact Customer Care on 44 0 845 268 2000 or e mail us at customer care mamasandpapas com Visit our website at www mamasandpapas com for the latest product information 10 FR CONTENU Informations g n rales Securite 10 Consignes d entretien 11 NEHOYC S y Ay 11 Guide d utilisation ssee mmn 11 t Dopiogede DOUSSE 11 2 MESH MMO NSS eU UM 11 3 Verrouillage automatique des roues pivotantes avant 11 4 NOMS CMON AL 11 Si ACTS CTI OM VCH E aa ai UO S 11 Reglage du harnais pour les nouveau NES ussen i 11 fi Utilisation del dgpopule ele seas vidis isst dio cba Coa cip paru 12 Gs MES EN poce CU QI de DOC ai en 12 9 lt DO o a LITT 12 dle Mae me solate UR o no e ETT 12 Ti REGIAge ge PON 12 IZ PGO dela POU Em 12 19 Polgnes de BOUSSEI escobas 12 14 Rea NODIASE QUSESE une 12 10 MI
96. rte posteriore dello schienale C Sfilare completamente le cinghie per le spalle dalle asole dello schienale Estrarre le cinghie per le spalle dai cuscinetti e dal poggiatesta Riinfilare le cinghie attraverso asole dello schienale assicurandoVi di farle passare attraverso il meccanismo dello schienale e quindi fissarle nuovamente all elemento triangolare Il poggiatesta e i cuscinetti perle cinghie possono essere utilizzati separatamente 8 FISSAGGIO DELLA BARRA DI PROTEZIONE FRONTALE a Inserire le clip destra e sinistra negli appositi alloggiamenti cuciti al sedile b Per rimuovere la barra basta premere i pulsanti sulle linguette ed estrarre 9 POSIZIONI DELLAPPOGGIA GAMBE a Premere sulle estremit anteriori laterali dell appoggia gambe e spingere verso il basso b Per tornare alla posizione iniziale sufficiente sollevare l appoggia gambe 10 RECLINAZIONE DELLO SCHIENALE a E sufficiente tirare la leva perla regolazione dello schienale per reclinarlo in 5 diverse posizioni b Per rialzare lo schienale basta semplicemente sollevarlo Lo schienale pu essere bloccato in 5 diverse posizioni di inclinazione 32 11 REGOLAZIONE DELLALTEZZA DEL MANIGLIONE a b Premere i pulsantini ai due lati della barra del manico e sollevare fino a sentire il click di fissaggio Per abbassarlo premere nuovamente i pulsantini e spingere verso il basso 12 CHIUSURA DEL PASSEGGINO Rimuovere tutto il contenuto del cestello portaogget
97. s le si ge d Retirez le si ge en tirant vers l avant de la poussette e Pour remettre en place le si ge suivez ces tapes dans l autre sens Assurez vous que la poussette ne soit pas enti rement d pli e 17 MISE EN PLACE DE LA PROTECTION PLUIE ACCESSOIRE Deployez la protection pluie au dessus de la poussette voir image Attachez la protection pluie aux boutons en forme de champignon situ s sur le canopy ef sur le repose pieds TRAITEMENT DES DECHETS Si vous devez jeter votre poussette il est important de vous en d barrasser correctement Les mesures de recyclage varient d un pays l autre Afin d assurer le recyclage de la Callisto veuillez contacter l organisme de gestion des d chets local Dans tous les cos respectez les consignes de recyclage GARANTIE La garantie suivante s applique uniquement dans le pays o ce produit a t vendu la premiere fois par un d taillant un client La garantie couvre tous les d fauts mat riels et de fabrication existants ou apparaissants la date de l achat ou dans un d lai de deux 2 ans compter de la date d achat au d taillant qui l a vendu la premi re fois au consommateur garantie fabricant Dans le cas o un d faut de fabrication ou de mat riau appara trait le produit sera au choix du fabricant soit r par gratuitement soit remplac par un produit neuf Pour obtenir cette garantie il est n cessaire de retourner le produit au d taillant qui l a ini
98. ser Garantie in Anspruch nehmen zu k nnen muss das Produkt an den Einzelh ndler zur ckgegeben werden der es erstmalig verkauft hat und ein Nachweis ber den Kauf Kaufbeleg oder Rechnung im Original vorgelegt werden welcher das Kaufdatum den Namen des Handlers sowie die Produktbezeichnung aufzeigt Der Anspruch aus diesem Garantieversprechen besteht nicht wenn das Produkt an den Hersteller oder irgendeine andere Person als den Einzelh ndler der es erstmalig verkauft hat zum Zweck der Inanspruchnahme der Garantieleistung geschickt wird Die Garantie gilt nur wenn das Produkt nach dem Kauf umgehend auf Vollst ndigkeit Herstellungs und Materialfehler berpr ft wurde Wurde das Produkt im Versandhandel gekauft ist es umgehend nach Erhalt auf Vollst ndigkeit Herstellungs und Materialfehler zu berpr fen Falls Sch den vorhanden sind darf das Produkt nicht mehr benutzt werden und muss umgehend an den Handler der es erstmalig verkauft hat zur ck gegeben werden Im Garantiefall muss das Produkt in einem vollst ndigen und sauberen Zustand zur ckgegeben werden Bitte lesen Sie vor einer Kontaktaufnahme mit dem Handler sorgf ltig die Gebrauchsanleitung Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch Fehlgebrauch duBere Einfl sse Wasser Feuer Verkehrsunf lle o oder normalen Verschlei entstanden sind Die Garantie wird nur gew hrt wenn das Produkt in bereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung behandelt und benutzt wurde
99. sredni son ni svetlobi NAVODILA ZA VZDRZEVANJE Uporabnik je odgovoren za redno vzdr evanje vozi ka Vsi priklju ni deli in zakovice morajo biti tesno priviti in primerno pritrjeni e posebno pomembno je redno vzdr evanje zavornega in vrilji vega mehanizma s teflonskim razpr ilom suhim mazivom Pomembno je da zavore kolesa in gume med uporabo niso ovirane Redno jih pregledujte in popravljajte oziroma po potrebi zamenjajte Izdelka ki ni videti strukturno trden NE UPORABLJAJTE izdelka NE spreminjajte V primeru prito b ali te av se obrnite na prodajalca ali uvoznika Servisiranje vozi ka predvidite na vsakih 12 mesecev Koles in osi NE OLJITE e osi redno ma ete z brezkislinskim vazelinom bodo kolesa vedno lepo tekla Tudi ostale gibajo e se dele lahko vzdr ujete s pomo jo teflonskega razpr ila suhega maziva Po nanosu teflona izdelek obri ite z mehko krpo Uporabljajte samo originalne nadomestne dele CYBEX Uporaba nadomestkov je lahko nevarna Tudi cevi okvirja pokrite s pritrdilnimi in obra alnimi mehanizmi je treba redno istiti in mazati z razpr ilom Tako boste zagotovili neote eno delovanje vozi ka I ENJE Okvirja ne istite z grobimi istili Uporabite vla no krpo in blag detergent nato pa dobro obri ite e je pri el vozi ek v stik s siano vodo ga im prej izperite s sladko vodo iz pipe Sede ne prevleke lahko operete strojno pri temperaturi do 30 C in pri
100. szerelve el sz r nyissa ki a naptet t Gy z dj n meg arr l hogy a tet t visszahajtotta Nyomja le az els dleges r gz t kart a l bped l alatt Emelje fel a lenyomott els dleges r gz t kart a fesz t rendszer kiold s hoz Nyomja meg a tol karon lev gombot s nyomja el re a kocsit az sszehajt shoz FIGYELEM Eg sz id alatt tartsa nyomva a gombot Hogy k nnyebb legyen emelje meg l b val a r gz t kart vatosan hajtsa ssze a gyerekkocsit a biztons gi kapocs r gz l s ig A f k az sszehojtott kocsin l is m k dtethet A r gz tett f kes sszecsukott gyerekkocsi falnak t maszt s val megakad lyozhat a nem k v nt elgurul s A GYERMEKKOCSI SZ LL T SA H zza meg a baloldali h tuls cs v n l v rugalmas hordoz foganty t s emelje fel a gyermekkocsit K p 18 AZ L SHUZAT ELT VOL T SA Kicsit hajtsa ssze a kocsit hogy cs kkentse az l shuzat feszess g t Sz ks g eset n t vol tsa el a tet t Akassza ki az oldals huzatot a fels r szen balra s jobbra a keretb l 3 Nyissa ki a patentokat 4 amelyek sszek tik az l shuzatot a keret h ts r sz vel Nyissa ki az l shuzat nyelveit 5 amelyek t p z rral vannak r gz tve az l sfel let alatt Az l sfel let alatt ford tsa el a l bak k z tti v csatj t 90 fokkal s dugja t alulr l az l shuzat ny l s n b C 15 Q b Oldja meg a v llhevedere
101. t worden Lees deze handleiding aandachtig alvorens de handelaar te contacteren Deze garantie dekt geen schade die voortkomt uit verkeerdelijk gebruik invloeden uit de omgeving water vuur auto ongelukken enz of normale slijtage Ze geldt enkel indien het produkt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzingen gebruikt werd indien wijzigingen en onderhoud uitgevoerd werden door toegelaten personen en indien originele onderdelen en accessoires gebruikt werden Deze garantie vormt geen uitsluiting beperking of nige andere invloed op wettelijke consumentenrechten inclusief claims inzake contractbreuk van de koper tegen de verkoper of fabrikant van het produkt 19 20 SI VSEBINA Splo ni podatki varnost sess 20 Navodila za vzdr evanje sese 21 AN 21 Navodila za uporabo 21 lb lore en 21 ni 21 3 samodejni zaklep za prepre itev vrtenja sprednjih koles 21 Zi UDP liana 21 WOOD VGINOSINE OPISNO sierica sii 21 6 Prilagoditev varnostne opreme za novorojenEk 21 7 Odstranitev varovalne blazine za GIOVO 22 B Pritrditev varovala OG DOC aia ia 22 9 Nastavitev naklona naslanjala za NOU i 22 10 Nastavitev naklona hrbtnega naslanjala 22 dum ele IE VISI TOS a 22 VAI TE 22 19 Prena anje VOZICKO PEINT A TI 22 14 Snemanje sede ne previeke enen venvsenenenre
102. te preko opore za hrbet f Za ito pred mrazom in vetrom lahko pritrdite ali odstranite s pomo jo zadrge 9 h i Polo aj za le anje Zadnji zavihek strehe potegnite preko opore za hrbet pri sede u in ga z je koma pritrdite pod oporo Streho vozi ka lahko nastavite po vi ini in jo pomaknete naprej Za raztegnitev strehe odpnite zadrgo na vrhu strehe S pomo jo posebne funkcije lahko streho povsem raztegnete in tako popolnoma pokrijete vozi ek Sprednji del strehe enostavno potegnite v elen polo aj Vi ino strehe lahko prilagajate z enostavnim potiskanjem strene navzgor ali navzdol po okvirju Celotno streho lahko nagnete tudi naprej Za maksimalno pokritje odpnite poseben vlo ek na vrhu strehe in ga potegnite naprej p Zavihek strehe na zadnji strani vozi ka lahko zvijete in ga pritrdite s pomo jo je kov 16 ODSTRANITEV CELOTNE SEDE NE ENOTE Odstranite streho vozi ka a Odpnite pritisne gumbe s katerimi je sede na prevleka pritrjena na zadnji okvir b stranski plo i na levem in desnem zgornjem koncu snemite z adapterja c Odpnite adapter na levi in desni strani pod sede no enoto d Celotno sede no enoto potegnite proti sprednjemu delu vozi ka e Za ponovno namestitev sede ne enote ponovite postopek v obratnem vrstnem redu Pazite da vozi ek pri tem ni povsem raztegnjen 17 NAMESTITEV DE NE PREVLEKE PO ELJI De no prevleko namestite na vozi ek kot ka e slika De no prevleko s
103. ten Reihenfolge vor C d e Klappen Sie das Verdeck auf und breiten Sie den Windschutz ber die RUckenlehne Zum Entfernen des Verdecks drucken Sie von der AuBenseite auf die beiden Haken und nehmen Sie das Verdeck ab f Liegeposition Breiten Sie den Windschutz ber die R ckenlehne und befestigen Sie diesen mit den beiden Klettverschl ssen unter der Lehne 9 h D Sie k nnen das Verdeck stufenlos in der H he und in der Drehung nach vorne verstellen Hierzu k nnen Sie den Rei verschlu auf der Oberseite des Verdeckes ffnen Das Verdeck besitzt eine stufenlos verstellbare Funktion zur kompletten Abschirmung Zur gew nschten Positionierung einfach vorne am Verdeck ziehen Die H henverstellung kann durch einfaches hoch und runterziehen des Verdecks am Rahmen ausgef hrt weden Das Verdeck kann ebenso komplett nach vorne geschwenkt gekippt werden Zur maximalen Abschirmung den Reissverschluss mit dem extra Segment ffnen und Verdeck komplett ausziehen p Siehaben die M glichkeit das Verdeck an der R ckseite des Sonnendachs bei Bedarf aufzurollen und mit einem Klettverschluss zu befestigen 16 ENTFERNEN DER KOMPLETTEN SITZEINHEIT Entfernen Sie das Verdeck a L sen Sie die Druckkn pfe die den Sitzbezug mit den hinteren Rahmenteilen verbinden b Haken Sie den seitlichen Bezug am oberen Ende links und rechts aus dem Rahmen c ffnen Sie links und rechts an den Rahmenrohren den Adapter unter der Sitzeinheit d Zieh
104. the event that a manufacturing or material defect should appear we will at our own discretion either repair the product free of charge or replace it with a new product To obtain such warranty it is required to take or ship the product to the retailer who initially sold this product to a customer and to submit an original proof of purchase sales receipt or invoice that contains the date of purchase the name of the retailer and the type designation of this product This warranty shall not apply in the event that this product is taken or shipped to the manufacturer or any other person other than the retailer who initially sold this product to a consumer Please check the product with respect to completeness and manufacturing or material defects immediately at the date of purchase or in the event that the product was purchased in distance selling immediately after receipt In case of a defect stop using the product and take or ship it immediately to the retailer who initially sold it In a warranty case the product has to be returned in a clean and complete condition Prior to contacting the retailer please read this instruction manual carefully This warranty does not cover any damages caused by misuse environmental influence water fire road accidents etc or normal wear and tear It does solely apply in the event that the use of the product was always in compliance with the operating instructions if any and all modifications and services we
105. ti Nel caso sia installata la capottina provvedere a sganciare i braccetti di estensione e assicurarsi che sia completamente ripiegata a Spingere la leva di blocco principale che si trova sotto il pedale a pressione Sollevare quindi il pedale con la leva premuta per sbloccare il sistema di apertura b Spingere verso il basso la leva secondaria la barretta che sporge sul lato destro del sistema di bloccaggio C d lenere premuto il pulsante centrale inferiore del manico unito e spingere in avanti IMPORTANTE mantenere il pulsante premuto fino a completa chiusura del passeggino Per facilitare la chiusura sollevare la leva di blocco principale con il piede Spingere a chiusura il passeggino fino a sentire il click di aggancio della leva di chiusura di sicurezza e II freno pu essere azionato anche con il passeggino chiuso per eventuale appoggio in verticale senza rischi di scivolamento 13 TRASPORTO DEL PASSEGGINO Tirore la maniglia flessibile per il trasporto collocata sul tubo posteriore destro del telaio e sollevare il passeggino 14 RIMOZIONE DEL RIVESTIMENTO Piegare leggermente il passeggino per allentare la tensione Togliere la capottina se installata a Staccare le clips del sedile 3 dalla struttura sui lati sinistro e destro Aprire i bottoni a pressione 4 delle cinghiette collegate ai pannelli laterali della seduta e il cestello tubo posteriore Aprire i lembi 5 fissati ai tubi del telaio co
106. tialement vendu au consommateur et produire l original de la preuve d achat facture ou recu qui comporte la date d achat le nom du d taillant et la d signation du produit La garantie ne s appliquera pas dans le cas o le produit est envoy au fabricant ou toute personne autre que le d taillant ayant effectu la premi re vente de ce produit 13 14 Geachte klant WIJ DANKEN U VOOR UW AANKOOP VAN DE CYBEX CALLISTO DIT PRODUKT IS EEN BUGGY VOOR KINDEREN VANAF O MAANDEN TOT 15KG HIJ IS GESCHIKT VOOR N ENKEL KIND DE BUGGY IS UITGERUST MET EEN KAP ALLE KENMERKEN WORDEN IN DE GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN WIJ GARANDEREN U DAT B DE ONTWIKKELING VAN DE CYBEX ONXY VEILIGHEID KOMFORT EN GEBRUIKSVRIENDELIJKHEID CENTRAAL STONDEN DIT PRODUKT WERD ONDER EEN STRIKTE KWALITEITSCONTROLE ONTWIKKELD EN BEANTWOORDT AAN ALLE VEILICHEIDSNORMEN AARZEL NIET ONS TE CONTACTEREN INDIEN U VRAGEN MOCHT HEBBEN LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG EN BEWAAR ZE VOOR LATER GEBRUIK DE VEILIGHEID VAN UW KIND KAN IN HET GEDRANG KOMEN INDIEN U DEZE AANWIJZINGEN NIET VOLGT Spostovani kupec ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA NAKUP OTROSKEGA VOZICKA CYBEX CALLISTO VOZICEK JE NAMENJEN MALCKOM OD ROJSTVA PA DO TEZE 15 KG PRIMEREN JE ZA PREVAZANJE ENEGA SAMEGA MALCKA VOZICEK JE OPREMLJEN S STREHO VEC O POSEBNOSTIH JE NAVEDENO V NAVODILIH ZAGOTAVLJAMO VAM DA SO BILE PRI RAZVOJU OTROSKEGA VOZICKA CYBEX CALLISTO KOT PREDNOSTNE ZAHTEVE UPOSTEVANE VARNOST
107. ts and rivets have to be tightened and secured properly It is particularly important to ensure that the locking and swiveling mechanism are treated regularly with Teflon spray dry lubricant It is important that brakes wheels and tyres are not impaired during use Inspect them regularly and repair or replace if necessary STOP using any product that does not appear structurally sound Do not make any modifications to the product If you have any complaints or problems please contact your supplier or importer Aservice should be scheduled every 12 months You can also treat the other moving parts with Teflon spray dry lubricant After spraying on the Teflon wipe the product with a soft cloth Use only original CYBEX replacement paris It may be unsafe to use substitutes The frame tubes covered by the locking mechanism and turning mechanism should also be regularly cleaned and sprayed This will ensure that you enjoy your stroller without any problems NEDO Do not use abrasives to clean the frame Use a damp cloth and a mild detergent and dry thoroughly Should the stroller be exposed to salt water please rinse it down with fresh tap water as soon as possible afterwards Seat covers are machine washable at max 30 C on delicate cycle The canopy can be hand washed with mild detergent at max 30 C Please make note of the care label Do not tumble dry Let covers dry completely before reuse All CYBEX fabrics h
108. tschloss w hrend Sie zeitgleich die Verschl sse herausziehen Die L nge des Schrittgurtes kann mittels der integrierten Schnalle verstellt werden ANPASSEN DES GURTSYSTEMS F R NEUGEBORENE L sen Sie die Schultergurte indem Sie die Schlaufen an den Enden der Schultergurte durch den Spalt des dreieckigen Rings ausf deln Dieser befindet sich an der R ckseite der R ckenlehne unterhalb des Sitzbezuges Ziehen Sie anschlieBend von vorne die Schultergurte aus den Offnungen der R ckenlehne und des Sitzbezuges F hren Sie jetzt die Enden der Schultergurte durch die unteren Offnungen des Sitzbezuges Stellen Sie sicher dass die Schultergurte auch durch die beiden Offnungen in der R ckenlehne verlaufen und wieder fest mit dem dreieckigen Ring verbunden sind Um die Guril nge f r Neugeborene anzupassen befestigen Sie bitte die innere Schlaufe der Gurtenden am dreieckigen Ring Sie sollten das Gurtsystem wieder auf die oberen Offnungen umstellen sobald die Schultergurte nicht mehr ber den Oberk rper Ihres Kindes passen 7 Q b C ENTFERNEN DER KOPFAUFLAGE UND DER SCHULTERPOLSTER Entfernen Sie die Kopfauflage sobald diese nicht mehr ber die Schultern Ihres Kindes passt Offnen Sie die Klettverschl sse der Kopfauflage auf der linken und rechten Seite an der R ckseite der R ckenlehne L sen Sie die Schultergurte indem Sie die Schlaufen an den Enden der Schultergurte durch den Spalt des dreieckigen Rings ausfadeln Diese
109. tssystems f r Neugeborene Entfernen der Kopfauflage und der Schulterpolster Anbringen des Sicherheitsbugels Verstellen der Beinauflage 10 Verstellen der Ruckenlehne 11 Verstellen der Griffh he 12 Zusammenklappen des Wagens 13 Tragen des Wagens 14 Entfernen des Sitzoezuges 15 Anbringen des Verdecks 16 Entfernen der kompletten Sitzeinheit 17 Anbringen des Regenschutzes optional SO Gem ow pr qe ce a ALLGEMEINE INFORMATIONEN amp SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG LASSEN SIE IHR KIND NICHT UNBEAUFSICHTIGT Sie sind f r die Sicherheit Ihres Kindes verantwortlich Benutzen Sie daher immer das Gurtsystem um Ihr Kind vor dem Herausfallen aus dem Wagen zu sch tzen Dieser Wagen ist fur die Bef rderung von nur einem Kind vorgesehen Bitte befolgen Sie aufmerksam alle Hinweise dieser Gebrauchsanleitung Durch eine fehlerhafte Bedienung k nnen wichtige Funktionen beeintrachtigt werden DIESER WAGEN IST F R KINDER BIS ZU EINEM MAXIMALEN GEWICHT VON 15 KG GEEIGNET BIS ZU 17 5 KG ZULADUNG Eine Belastung des Wagens mit einem h heren Gewicht f hrt zu verst rkten Verschlei erscheinungen bzw kann Defekte hervorrufen WARNUNG VERWENDEN SIE DEN SCHRITIGURT IMMER IN KOMBINATION MIT DEM SCHULTER BECKENGURT F r die Sicherheit Ihres Kindes ist es wichtig dass das Gurtsystem korrekt angebracht und eingestellt ist Eine falsche Einstellung durch Nichtbeachtung der Anleitung kann die stabilit t des Wagens beeintrachtigen
110. ugh the hole in the seat fabric b Feed the loops on the end of the shoulder straps through the triangle in the backrest 7 C Feed the shoulder straps through the holes in the seat fabric 8 Open the press buttons which are on the left and the right side from the seat on the bottom from the fabric Pull the seat cover over the belt shifting button on the seat Slide the fabrics from the seat base tubes Reverse this procedure to refit the seat cover and the harness Make sure that the seat tubes slide back into the pockets inside the seat cover 15 ATTACHING THE CANOPY a Attach the canopy adaptor on to the inside of the frame tubes of the buggy b To remove the canopy reverse procedure C d e Extend the canopy and place canopy rear flap behind the seat f Lie flat position Put the rear flap over the seat s back rest and fixate it with the two velcros underneath 9 h i The canopy is adjustable to various positions The Canopy has a height adjustment and a forward rotation function To rotate open the zip located at the top of the canopy The canopy has a fully ratcheting function to create complete coverage Simply pull on the front of the canopy to the desired position The height can be easily adjusted by simply sliding the canopy up or down the frame The entire canopy can also be tilted forward For maximum coverage unzip the extra panel on top of canopy and pull forward j The canopy flap at the rear
111. utilize a capota de chuva para evitar esta situa o Por favor n o dobre nem guarde o carro quando este estiver h mido Se o carro se encontrar h mido deixe secar com a capota estendida Nunca a guarde num lugar h mido de forma a evitar mofo Aten o Lave separadamente o produto antes da primeira utiliza o N o seque o produto na secadora e n o o exponha luz directa do sol N o passe a ferro o produto ESTE PRODUTO FOI HOMOLOGADO DE ACORDO COM A NORMA EN 1888 2003 A1 A2 A3 2005 INSTRU OES DE USO IMPORTANTE LEIA ESTA INSTRUCOES DETALHADAMENTE ANTES DO USO E GUARDE AS PARA FUTURAS CONSULTAS A SEGURANCA DO SEU FILHO PODE SER AFECTADA SE NAO SEGUIR ESTAS INSTRUCOES 1 ABRIR O CARRO DE PASSEIO a Antes de abrir o carro o fecho de seguranca deve ser solto D Depois de soltar o clip de seguranca j poder abrir o carro C Pise o suporte at que se bloqueie com um clic d Certifique se de que a asa est bem bloqueada ATENCAO CERTIFIQUE SE DE QUE TODOS OS FECHOS DE SEGURANCA EST O BLOQUEADOS ANTES DE UTILIZAR 2 MONTAGEM DAS RODAS a b Montagem das rodas dianteiras C d e Montagem das rodas traseiras Certifique se de que ambos os guarda lamas est o na posi o para fora f Depois de montar as rodas o cabo de trav o deve ser posto nas ranhuras correspondentes 3 BLOQUEIO AUTOM TICO DE RODAS DIANTEIRA As rodas dianteiras podem ser bloqueadas para que n o girem livremente inde
112. v lla magasabban van mint a biztons gi vrendszer ll tsa azt a megfelel magass gba Ha a gyermeke v lla magasabban van mint a biztons gi vrendszer ll tsa azt a megfelel magass gba 25 26 7 A SZUKITOBETET ELT VOL T SA T vol tsa el a sz kit bet tet ha gyermeke v lla m r magasabban van oz Ovrendszern l T vol tsa el a t p z rakat az l shuzat fels r sz n jobb s baloldalon Az ov sz tszerel s hez a 11 ik k p alapj n j rjon el 8 AKARFA R GZIT SE a Cs sztassa a r gzit ket a jobb s a bal oldalon a huzat alatt el k sz tett helyekre b Nyomja be a gombokat a jobb s a bal oldalon a karfa elt volft s hoz 9 ALABTARTO DONTESE a Nyomja be a l bt maszt mindk t el ls sz l n s nyomja lefele b Egyszer en emelje a l bt maszt vissza a kiindul si helyzet be 10 A H TT MLA D NT SE a A h tt mla h trad nt s hez h zza az l s h tulj n l v h trad nt s kart k l nb z helyzetbe b Fel ltet shez emelje fel az l s h tt ml j t A h tt mla 5 k l nb z helyzetben r gz thet 11 A TOL KAR MAGASS G NAK BE LL T SA a b Nyomja be a tol karon l v gombokat s cs sztassa fel a fels r sz t a tol karnak 12 a legfels poz ci ig A vissza ll t shoz jfent nyomja be gombokat s ll tsa az eredeti poz ci ba A GYEREKKOCSI SSZECSUK SA T vol tson el mindent a kos rb l Ha a tet fel van

USER GUIDE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents