Home

VIX 644 C E VIX 633 C E GB Operating Instructions FR

1.
2.
3.
4. 1 inpesir 5 E L
5. Ha
6. OHM MO yT
7. 1 inpesir
8. 100
9. OT
10. 2002 96 CE
11. 79 e 10
12. Ha 1 2 3 83
13. 40 e 20 e 600
14. X 9 C I St 2
15. 2006 95 CEE 12 12 06 2004 108 CEE 15 12 04 93 68 22 07 93 1275 2008 stand by off mode
16. Power Management 7200 2800 3500 6000 30
17. 00 C CH
18. FL Infrared Ambient Light Error FL 3
19. 1 inpesir 3
20. 73 3 3 O B B BB B co EDO CD OED 1 4 2 6 5 i He 1 INCREASE REDUCE POWER 2 INCREASE
21. 3 5 9 5 1 Inpesir CABINET DIMENSIONS SAFETY DISTANCES WITH FURNITURE eege Min 5mm Min 20mm 30mm 75 1 4 2
22. 89 336
23. POWER 30H 0 9 POWER POWER 9 POWER g 0 Fast Boil Booster
24. 3 INCREASE REDUCE TIME 10 00 10 10 INCREASE REDUCE TIME
25. Bce P A a e 4 220 240V 14N 50 60 Hz N 1 IL
26. He INDESIT INDESIT
27. ko 7 220 240V 3 N 50 60 Hz L1 12 400 2 N 50 60 u 220 240 B 3 50 60 Tu B 3
28. 9 POWER 0 1 99 1 INCREASE REDUCE TIME 00 t 2
29. POWER 9 1600 2000 10 10 9 78
30. B He
31. 60 0 5 2
32. 77 2800 3500 6000 7200 7200 2800 60
33. Uepe3
34. Ha 82 He
35. To INCREASE REDUCE TIME n 3anporpaMMMpOBaHHOTO NO
36. 2 ON OFF 4 74
37. 5 8 10 10 0 10 80 10
38. Hotpoint ARISTON VIX 644 CE VIX 633 CE Indesit Company 220 230 380 400 50 60 G C AIO 77 cert rus indesit com 2006 95 12 12 06 2004 108 15 12 04
39. 06 2013 195108908 00 VIX 644 VIX 633 CE 11200 B1600 1500 B 2000 11500 2300 11500 2000 1500 B 2300 1200 B1600 1200 B1600 7200 6200
40. 93 68 22 07 93 2002 96CEE 1275 2008 Stand by mode S N XXXXXXXXX 1 S N 2 3 S N 4 5 S N RE Indesit Company S p A P A 47 60044 01 01 2011 129223 46 c 01 01 2011 127018 yn 12 1 84
41. 76
42. stop cooking 1 InDesiT
43. R duction lente Sauce paisses Cuisson moyenne LJ Cuisson Autocuiseur apr s chuchotement Cuisson au bain marie H 9 LI 3 ES s J LJ a a Mijotage Ragouts 2 s E R chauffage des pr parations 3 8 EE A 7 Sauce chocolat Maintien au chaud Cuisson tr s douce Pr cautions et conseils Cet appareil a t con u et fabriqu conform ment aux normes internationales de s curit Ces consignes de s curit sont tr s importantes et doivent tre lues attentivement Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes 2006 95 CEE du 12 12 06 Basse Tension et modifications successives 2004 108 CEE du 15 12 04 Compatibilit lectromagn tique et modifications successives 93 68 CEE du 22 07 93 et modifications successives 1275 2008 stand by off mode S curit g n rale S assurer que la prise d air travers la grille du ventilateur ne soit jamais bouch e La table encastrer exige en effet une bonne a ration pour le refroidissement des composants lectroniques L installation d une table de cuisson induction au dessus d un r frig rateur sous plan chaleur ou au dessus d un lave linge vibrations est vivement d conseill e L espace indispensable la ventilation des l ments lectroniques serait en effet insuffisant Cet appareil a t congu pour un u
44. FL Control Panel Loock CL 1 0 5
45. REDUCE TIME 3 COOKING ZONE POWER 4 5 CONTROL PANEL LOCK 6 no Start up
46. o LI sch Umm 5 9 LI l e 5 ES Bo LI gt se al V 7 lt s E gt I d LF UJ 5 L Bapku LI er 2 b LF UJ LI aj lt L lt l m er LJ l o I Ha Napa a E D ISTE vo Es 53 ja UJ Wa o 5 l Ha gt _ as E E C H 255 S o S 2 s E 81
47. o dos elementos electr nicos seria insuficiente e Este aparelho foi concebido para utiliza o de tipo n o profissional no mbito de moradas e Este aparelho n o deve ser instalado ao ar livre mesmo num s tio protegido porque muito perigoso deix lo exposto a chuva e temporais e N o toque na m quina se estiver descal o ou se as suas m os ou p s estiverem molhados ou h midos e Este aparelho deve ser empregado para cozer alimentos somente por pessoas adultas e segundo as instru es apresentadas neste folheto N o utilize o plano como superf cie de apoio ou como t bua de cortar e A placa de vitrocer mica resistente s batidas mec nicas entretanto pode rachar se ou eventualmente partir se se for batida com um objecto pontiagudo como um utens lio Nestes casos desligue imediatamente o aparelho da rede de alimenta o e contacte a assist ncia t cnica e Evite que o cabo de alimenta o de outros electrodom sticos encoste se em partes quentes do plano de cozedura e N o se esque a que a temperatura das zonas de cozedura permanece muito alta pelo menos trinta minutos depois de apagadas O calor res duo sinalizado tamb m por um indicador veja In cio e utiliza o e Mantenha a devida dist ncia da placa quaisquer objectos que podem se derreter por exemplo objectos de pl stico de alum nio ou produtos com um alto conte do de a car Preste muita aten o com as embalagens e as p
48. symbool op het scherm verschijnt als na de selectie van de kookzone de pan niet op een plaat wordt geplaatst of in het geval van Eenniet compatibele pan Een pan met een te kleine diameter Depan werd verwijderd van de kookplaat Na 10 sec zonder pan op de kookplaat weerklinkt een waarschuwingssignaal Na 60 sec zonder pan op de kookplaat schakelt de kookplaat Switches off Oververhitting bescherming Als de elektronische elementen oververhitten begint het nummer van het vermogen niveau te knipperen en de letter c verschijnt op het scherm Als de temperatuur een geschikt niveau heeft bereikt verdwijnt dit bericht en de kookplaat kan opnieuw worden gebruikt Veiligheidsschakelaar Het apparaat is uitgerust met een veiligheidsschakelaar die de kookplaten automatisch uitschakelt na een bepaalde tijdsduur aan een bepaald vermogen Als de veiligheidsschakelaar ingeschakeld is geeft het scherm 0 weer Bijvoorbeeld De kookplaat rechts achteraan wordt ingesteld op 5 en schakelt uit na 5 uur doorlopende werking terwijl de kookplaat links vooraan ingesteld is op 2 en uitschakelt na 8 uur Als een of meerdere knoppen worden ingedrukt gedu rende meer dan 10 sec schakelt de bedieningsknop uit Een waarschuwingssignaal weerklinkt iedere 10 sec terwijl de toets en wordt en ingeschakeld Met alle kookplaten op nul gedurende 10 sec De kookplaat wordt uitgeschakeld Als de uitschakeling te wijten is aan een on
49. A so 2 pa 522 LB 8 2 gt Salsa al chocolate Mantener caliente Zeg 29 Precauciones y consejos El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seguridad Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser le das atentamente Este aparato es conforme con las siguientes Normas Comunitarias 2006 95 CEE del 12 12 06 Baja Tensi n y sucesivas modificaciones 2004 108 CEE del 15 12 04 Compatibilidad Electromagn tica y sucesivas modificaciones 93 68 CEE del 22 07 93 y sucesivas modificaciones 1275 2008 stand by off mode Seguridad general Controle que no se obstruya nunca la toma de aire a trav s de la rejilla del ventilador La encimera para empotrar necesita una correcta aireaci n para el enfriamiento de los componentes electr nicos No se aconseja instalar una encimera por inducci n sobre un frigor fico bajo encimera calor o sobre una lavadora vibraciones En esos casos el espacio necesario para la ventilaci n de los elementos electr nicos ser a insuficiente El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo no profesional en el interior de una vivienda Elaparato no se debe instalar al aire libre tampoco si el espacio est protegido porque es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia y a las tormentas No toque la m quina descalzo o con las manos y pies mojados o h medos El aparato debe ser util
50. IDepois do aparelho estar instalado o cabo de alimenta o e a tomada el ctrica t m de estar facilmente acess veis IO cabo n o pode ser dobrado ou comprimido cabo deve ser verificado regularmente e substitu do apenas por t cnicos autorizados IO fabricante declina qualquer responsabilidade se estas medidas de seguran a n o forem respeitadas IN o remover ou substituir seja por que motivo for o cabo de alimenta o A sua retirada ou substitui o invalidar a garantia e a marca o CE A INDESIT n o assume qualquer responsabilidade por acidentes ou danos que possam ocorrer devido substitui o retirada do cabo de alimenta o original A substitui o pode apenas ser aceite quando for realizada por pessoal autorizado pela INDESIT e usando uma pe a de substitui o original A cola aplicada nas juntas deixa res duos de gordura no vidro Antes de usar o aparelho recomendamos que as remova com um produto de limpeza especial n o abrasivo Durante as primeira horas de utiliza o pode ocorrer a liberta o de um odor de borracha que desaparecer muito rapidamente Alguns segundos depois da placa ser ligada alimenta o el ctrica ouvido um sinal ac stico A placa pode agora ser ligada Tipos de ru do durante o funcionamento normal da placa Campainha devido vibra o das partes met licas que constituem o elemento de indu o e a panela gerado pelo campo electromagn tico necess rio pa
51. Touch Control wie es oben beschrieben wurde Summer Das kann auch auf mehrere Unregelm igkeiten hinweisen Ein Objekt eine Pfanne Besteck usw ist auf dem Bedienfeld f r mehr als 10 Sekunden platziert worden Etwas ist auf dem Bedienfeld versch ttet Eine Taste wurde zu lange gedr ckt Alle die oben genannten Situationen k nnen den Summer aktivieren Entfernen Sie die Ursache der St rung um den Summer zu stoppen Wenn die Ursache des Problems nicht entfernt wird wird der Summer weiter ert nen und der Herd wird ausgeschaltet Fehler und Warnsignale Wenn ein Fehler auftritt wird das ganze Ger t oder die Heizk rper ausgeschaltet und ein Signalton ert nt nur wenn ein oder mehr Heizk rper aktiv sind und alle Displays zeigen abwechselnd eine F und den Fehlercode eine Index Nummer oder eine Buchstabe Wenn das Problem nicht von selbst verschwindet kontaktieren Sie bitte den technischen Service 1 Inpesir Heizleistung Beschr nkung der Funktionsdauer in Stunden 59 Praktische Back Brathinweise Sanftgaren c o LI Schnellgaren Fritieren S l Schnellkochtopf ES i B ma Oo Lt diii Grillen Kochen 5 LI i B TO LA NC lt x Cr pes Stark garen und braunen Braten Koteletts Schnitzel Fischfilets 5 0 Spiegeleier LF UJ Schnell eindicken flussige SoBen L Kochendes Wasser Nudeln Reis Gem se LI Milch x UJ LI nf Langsam
52. Veuillez conserver ce mode d emploi pour pouvoir le consulter a tout moment Passez le aux nouveaux propri taires de l appareil Positionnement Conservez tous les emballages hors de la port e des enfants Il peuvent pr senter un risque d touffement ou de suffocation voir Pr cautions et conseils L installation de l appareil doit tre effectu e par un professionnel qualifi conform ment aux instructions du fabricant Une mauvaise installation peut causer des dommages des personnes des animaux ou des biens Encastrement Pour garantir le bon fonctionnement de l appareil utilisez un meuble appropri Le mat riau du plan d appui doit tre thermor sistant une temp rature d environ 100 C Encasd installation de l appareil sur un four ce dernier doit tre quip d un dispositif de refroidissement par ventilation forc e vitez d installer la plaque de cuisson au dessus d un lave vaisselle dans le cas contraire pr voir une s paration tanche entre les deux appareils A ration Pour permettre une bonne a ration et pour viter toute surchauffe autour des surfaces la plaque de cuisson doit tre positionn e comme suit au moins 40 mm du mur arri re ou de toutes autres surfaces verticales Afin de garder une distance minimale de 20 mm entre la d coupe d encastrement et le meuble en dessous Les meubles jouxtant l appareil dont la hauteur est sup rieure celle d
53. cnica O sistema por indu o o processo de cozedura mais r pido que existe Ao contr rio das chapas tradicionais n o a zona de cozedura que se aquece o calor gerado directamente no interior da panela a qual dever possuir necessariamente um fundo em material ferromagn tico o VIX 644 CE VIX 633 Posterior izquierda 1200 B1600 TE Posterior derecha Delantera izquierda 1500 B 2000 I 1500 B 2300 Delantera derecha 1200 B1600 I 1200 B1600 Potencia total Legenda zona de cozedura de indu o simples B booster a zona de cozedura pode ser super alimentada 7200 6200 41 NL VIX 644 C E VIX 633 CE 1 inpesiT 42 PAS OP e PAS OP Dit apparaat en zijn bereikbare GER worden tijdens gebruik zeer eet e Zorg ervoor de verwarmende elementen niet aan te raken e Zorg ervoor dat kinderen die kleiner dan 8 jaar oud zijn niet dichtbij het apparaat kunnen komen tenzij onder constant toezicht e Het huidige apparaat mag alleen door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met een beperkt lichamelijk sensorieel of geestelijk vermogen of zon er ervaring en kennis worden ge ruikt mits ze onder adequaat toezicht zijn of mits ze zijn onderricht m b t het veilige gebruik van het apparaat en zich bewust zijn van de betreffende gevaren Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen De reinigings en onderhoudshandelingen mogen niet door kinderen worden uitgevoerd
54. glichen berhitzung gesch tzt wird Der L fter operiert bei maximaler Leistung wenn das groBe Induktion Element bei maximaler Leistung ist oder wenn die Booster Funktion eingeschaltet ist in allen anderen F llen er funktioniert mit durchschnittlicher Leistung in Abh ngigkeit von der festgestellten Temperatur Dar ber hinaus kann der L fter fortfahren selbst nach dem Auschalten des Herdes wenn einen hohe Temperatur erkannt ist Die oben aufgef hrten Arten von Gerausche sind durch die Induktion Technologie generiert und nicht notwendigerweise Betriebsst rungen Wenn die oder Tasten f r einen l ngeren Zeitraum gedr ckt werden das Display scrollt schnell durch Leistungsniveaus und Timer Minuten Initial Lichtverhaltnisse Wenn zum ersten Mal die Kochfl che mit Strom versorgt wird f hrt das Touch Control eine Touch Kalibrierung f r die Touch Tasten aus die ein niedriges Niveau des Um gebungslichts im Bereich der Sensortasten erfordert Wenn w hrend dieser Kalibrierung berm Biges Um gebungslicht erkannt wird zeigt die Benutzeroberflache FL Infrared Ambient Light Error und der Kalibrierungs prozess wird aufgehoben Um den Prozess zu korrigie ren jede Beleuchtung die die Kalibrierung beeinflussen k nnte sollte abgeschaltet werden z B Halogen Be leuchtung der Dunstabzugshaube Der Irrtum wird ver schwinden sobald eine adaquate Umgebungsbeleuch tung erkannt wird und die Touch Control Kalibrie
55. kowy a strefa grzejna powr ci do poziomu 9 Je li grzejnik pracuje z boosterem dotkni cie przycisku spowoduje b d rozlegnie si sygna d wi kowy a ustawienia nie zmieni si Je li grzejnik pracuje z boosterem po dotkni ciu przycisku rozlegnie si sygna d wi kowy a ustawienia zostan zmniejszone na 9 Wy czanie stref grzejnych Aby wy czy stref gotowania dotknijjednocze nie przycisk w MOCY i Rozlegnie si sygna d wi kowy a odno ny wy wietlacz poka e 0 Korzystanie z timera IWszystkie strefy gotowania mog zosta zaprogramowane na czas gotowania pomi dzy 1 a 99 minut 1 W cz timer naciskaj c przyciski WYDLUZ SKROC CZAS Rozlegnie si sygna d wi kowy wy wietlacz timera poka e 00 a wy wietlacz strefy gotowania poka e migaj ce t wskazuj c na konieczno wyboru strefy gotowania 2 Wybierz dan stref gotowania naciskaj c kt rykolwiek z jej przycisk w lub Rozlegnie si sygna d wi kowy dioda obok wy wietlacza strefy 68 gotowania zacznie miga je li nie wybrano mocy lub wieci nieprzerwanie je li wybrano moc Wy wietlacz timera zacznie miga wskazuj c na to e musi zosta wybrany czas Ustaw dany czas gotowania naciskaj c ponownie przyciski WYDLUZ SKROC CZAS U ytkownik mo e wybra za ka dym razem tylko jeden grzejnik Jednoczesne naci ni cie przycisk w i przyspie
56. nij jednocze nie przyciski i prawego i lewego zewn trznego grzejnika Nowy limit mocy p yty zostanie zapisany a system zostanie zresetowany Aby zako czy bez zapisywania zmian Je li nic si nie zrobi przez 60 sekund zmiany nie zostan zapisane a system zostanie zresetowany 67 Wiaczanie stref grzejnych Ka da strefa gotowania jest w czana i kontrolowana przy u yciu przycisk w MOCY i u ywanych r wnie do ustawiania mocy Aby rozpocz korzystanie ze strefy grzejnej ustaw dany poziom mocy pomi dzy 0 a 9 korzystaj c z przycisk w MOCY i Naci nij i przytrzymaj przycisk MOCY aby ustawi od razu poziom mocy 9 Naci nij i przytrzymaj jednocze nie przyciski MOCY i aby powr ci do poziomu mocy 0 Je li ustawiony poziom mocy to 0 naci nij i przytrzymaj przycisk aby szybko zwi kszy poziom mocy Funkcja szybkiego gotowania Booster Funkcja boostera niekt rych stref grzejnych mo e by u yta do skr cenia czasu nagrzewania Mo na j w czy naciskaj c przycisk MOC powy ej poziomu 9 Funkcja ta podniesie moc do 1600 W lub 2000 W w zale no ci od rozmiaru odno nej strefy grzejnej W czenie boostera zasygnalizowane zostanie d wi kowo a na wy wietlaczu pojawi si litera P odpowiadaj ca danej strefie grzejnej Booster dzia a przez maksymalnie 10 minut Po up ywie tych 10 minut rozlegnie si sygna d wi
57. rence entre la table de cuisson et le pacemaker ce dernier devra tre fabriqu conform ment la r glementation en vigueur A ce propos nous ne pouvons assurer que la conformit de notre produit Pour tous renseignements quant la conformit ou des probl mes ventuels d incompatibilit priere de s adresser son m decin traitant ou au fabricant du pacemaker e S assurer que les enfants ne jouent pas avec l appareil Ne pas poser d objets m talliques couteaux cuill res couvercles etc sur la table ils risquent de devenir br lants Ledispositif n est pas destin tre mis en ceuvre par une minuterie externe ou un systeme de t l commande s par e A Mise au rebut wa e Mise au rebut du mat riel d emballage se conformer aux r glementations locales les emballages pourront ainsi tre recycl s e Ladirective europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE pr voit que les lectrom nagers ne peuvent pas tre trait s comme des d chets solides urbains courants Les appareils usag s doivent faire l objet d une collecte s par e pour optimiser le taux de r cup ration et de recyclage des mat riaux qui les composent et emp cher tout danger pour la sant et pour l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appliqu sur tous les produits pour rappeler qu ils font l objet d une collecte s lective Pour de plus amples renseignemen
58. sactiver la fonction de verrouillage Conseils d utilisation de l appareil Utilisez des r cipients dont le mat riau est compatible avec l induction mat riau ferromagn tique Nous recommandons l utilisation des casseroles en fonte acier maill ou inox sp cial induction Pour vous assurer de la compatibilit d un r cipient effectuez un test avec un aimant 18 CORRECT INCORREC Fonte Cuivre aluminium verre Acier maill fa ene c ramique acier Acier inoxydable sp cial inoxydable non magn tique De plus pour obtenir de meilleurs r sultats avec votre plaque Utilisez des casseroles fond plat d paisseur pour u elles adh rent pleinement au foyer Utilisez toujours des casseroles dont le diam tre couvre enti rement le foyer afin de b n ficier de toute la chaleur disponible K XI Assurez vous que la base des casseroles est toujours s che et propre pour garantir un bon contact et une longue dur e de vie des foyers et des casseroles vitez d utiliser les m mes casseroles que sur les br leurs gaz la concentration de chaleur sur les br leurs gaz peut d former le fond de la casserole qui perd ainsi de son adh rence Dispositifs de s curit D tection de r cipient Chaque foyer est quip d un dispositif de d tection de casserole Le foyer n met de chaleur qu en pr sence d une casserole adapt e Le signe u sur l cran appara t si apr s avoir
59. scraper while the surface is still hot Technical description of the models VIX644CE 633 C E Back Right 1500 2000 I 1500 B 2300 Front Right I 1200 B1600 I 1200 B1600 1 Inpesir e Once itis clean the hob may be treated with a special protective maintenance product the invisible film left by this product protects the surface from drips during cooking This maintenance task should be carried out while the appliance is warm not hot or cold e Always remember to rinse the appliance well with clean water and dry it thoroughly residues can become encrusted during subsequent cooking processes Stainless steel frame only in models with outer frame Stainless steel can be marked by hard water which has been left on the surface for a long time or by cleaning products containing phosphorus After cleaning it is advisable to rinse the surface well and dry it thoroughly If water is spilt on the surface dry it quickly and thoroughly Some hobs have an aluminium frame which is similar to stainless steel Do not use any cleaning or degreasing products which are not suitable for use with aluminium Disassembling the hob If it is necessary to disassemble the hob 1 Loosen the screws fixing the alignment springs on each side 2 Loosen the screws holding the fixing hooks in each corner 3 Take the hob out of its installation cavity Do not attempt to repair the appliance yourself If the a
60. tenzij onder toezicht e PAS OP Het kan gevaarlijk zijn een fornuis met vet of olie onbewaakt te laten Er kan brand ontstaan e U moet NOOIT proberen een viam brand te blussen met water U dient daarentegen het apparaat uit te schakelen en de vlam te bedekken met bijvoorbeeld een blus deken e PAS OP Brandgevaar laat nooit voorwerpen op het kookoppervlak liggen e PAS OP Als het oppervlak van de glaskeramische kookplaat gebarsten is moet u het apparaat uitschakelen om te GER dat u een elektrische schok rijgt e Gebruik nooit huishoudapparaten met stoom of hoge druk voor het reinigen van de kookplaat e Het apparaat is niet geschikt om te worden ingeschakeld m b v een externe timer of door een gescheiden afstandsbedieningssysteem e Plaats geen metalen voorwerpen messen lepels deksels enz op de kookplaat aangezien zij heet kunnen worden e Na het dient u de kookplaat uit te schakelen door middel van het bedieningsmechanisme en niet uitsluitend te vertrouwen op de pannensensor Beschrijving van het apparaat Bedieningspaneel o b CPO 1 4 2 6 amp C gt 1 Het bedieningspaneel beschreven in deze handleiding is enkel een representatief voorbeeld het is mogelijk dat het niet exact overeenstemt met het panel op uw apparaat Wanneer u het aanraak bedieningspaneel gebruikt Gebruik geen handschoenen Gebruik een schone vinger Raak het gl
61. wy czy usu jego pow d kt ry go wywo a Je li tego nie zrobisz sygna d wi kowy b dzie si rozlega nadal a p yta wy czy si B dy i alarmy Po wykryciu b du ca e urz dzenie lub grzejnik i wy czy si rozlegnie si sygna d wi kowy tylko gdy jeden lub wi cej grzejnik w jest aktywnych a wszystkie wy wietlacze poka naprzemiennie liter F i kod b du numer indeksu lub liter Je li problem nie zniknie samoczynnie prosz skontaktowa si serwisem technicznym 70 Graniczny czas dzia ania w godzinach Porady praktyczne dotycz ce gotowania 4 bij o Gotowanie pod cisnieniem Smazenie zE Garnek ci nieniowy 2 E m E 5 ELT mad Grilowanie Gotowanie o n gia 0 V s E 2 Li 5 gt 4 Nale niki Gotowanie na du ym ogniu i przysma anie lt Pieczenie Befsztyki Zrazy Filety rybne os I Smazone jajka 3 Szybkie zageszczenie Plynne sosy 2 E Woda goraca Makarony Ry2 Warzywa 5 D Mleko E 5 5 o OD V J s E Wolne zageszczanie Sosy geste 2 4 S z 3 5 EE o u Gotowanie na wodzie Gotowanie pod ci nieniem po gwizdku sz 2e 4 E jo es gt Gotowanie na wolnym A 56 et ogniu migso duszone Podgrzewanie potraw e qe p 285 B 22 L st ES I Czekolada rozpuszczona Utrzymywanie potraw w temperaturze oc Zalecenia i Srodki ostrozn
62. y productos anticorrosivos jabones en polvo y esponjas con superficie abrasiva pueden rayar irremediablemente la superficie No utilice nunca limpiadores a vapor o de alta presi n para la limpieza del aparato Para un mantenimiento ordinario es suficiente lavar la encimera con una esponja h meda sec ndola luego con un papel absorbente para cocina Sila encimera est particularmente sucia refri guela con un producto espec fico para la limpieza de las superficies de vidriocer mica enju guela y s quela Para eliminar las acumulaciones de suciedad m s consistentes utilice una raedera especial Intervenga lo antes posible sin esperar que el aparato se enfr e para evitar que los residuos formen costras Se pueden obtener excelentes resultados usando una esponja con hilos de acero inoxidable especial para encimeras de vidriocer mica embebida en agua y jab n Sisobrelaencimera se hubieran fundido accidentalmente objetos o materiales como pl stico o az car elim nelos inmediatamente con la raedera mientras la superficie est todav a caliente Descripci n t cnica de los modelos Una vez limpia la encimera se puede tratar con un producto espec fico para el mantenimiento y la protecci n la pel cula invisible que deja este producto protege la superficie en caso de escurrimientos durante la cocci n Se recomienda realizar estas operaciones con el aparato tibio o fr o Recuerde siempre enjuagar la enc
63. SUITABLE UNSUITABLE Cast iron Copper Enamelled steel Aluminium Glass Earthenware Special stainless steel Ceramic non magnetic Stainless steel In addition to obtain the best results from your hob e Use pans with a thick flat base in order to fully utilise the cooking zone Nx I e Always use pans with a diameter which is large enough to cover the hotplate fully in order to use all the available heat jx Make sure that the base of the cookware is always clean and dry in order to fully utilise and extend the life of both the cooking zones and the cookware Avoid using the same cookware which has been used on gas burners the heat concentration on gas burners may distort the base of the pan causing it not to adhere correctly Safety devices Pan sensor Each cooking zone is equipped with a pan sensor device The hotplate only emits heat when a pan with suitable measurements for the cooking zone is placed on it The u sign on the display appears if after selecting the cooking zone the pan is not placed on a heater or in case of e Anincompatible pan e A pan whose diameter is too small e The pan has been removed from the hotplate After 10 sec with no pan on the heating zone a warning beep signal is emmited After 60 sec with no pan on the heating zone the heater switches off Overheating protection If the electronic elements overheat the number signalizing the power level starts
64. Se o tempo seleccionado for 00 depois de 10 segun dos o temporizador e desligado Contagem decrescente do temporizador de in cio A contagem decrescente come a 10 segundos de pois da ltima opera o sobre os bot es AUMENTAR REDUZIR TEMPO Se n o for seleccionada nenhuma pot ncia soa um bip e o visor do tempori zador p ra de piscar O mesmo acontece ao LED do queimador O ltimo minoto ser exibido em segundos Quando o temporizador est em contagem decres cente o utilizador pode alterar o tempo em qualquer momento tocando os bot es AUMENTAR REDUZIR TEMPO Ent o a contagem decrescente p ra e o temporizador altera o estado de selec o do tempo a aguardar uma selec o tempo Fim da contagem regressiva do temporizador Quando o tempo definido no temporizador tiver sido esgotado o queimador temporizado desligado o visor do temporizador e o LED do queimador temporizado come a a piscar e emitido um bip de alarme do temporizador durante um minuto O alarme do temporizador pode ser cancelado pelo utilizador em qualquer momento mesmo durante o primeiro minuto do alarme Quando o temporizador est no estado alarme premindo qualquer tecla do controlo t ctil do temporizador desligado Para cancelar a opera o do temporizador seleccionar o valor tempo de 00 premindo os bot es TEMPO e ao mesmo tempo Quando todas as zonas de cozedura estiverem desliga das e uma das mesmas estiver temp
65. Sie das Kochfeld aus dem M belausschnitt heraus Wir empfehlen dringlich Innenmechanismen nicht eigenh ndig zu reparieren Kontaktieren Sie bei St rungen bitte den Kundendienst Kochen mit Induktion ist die schnellste und zeitsparendste Art des Kochens Im Gegensatz zu herk mmlichen Kochplatten heizt sich nicht die Kochzone auf die Hitze wird direkt im Innern des Topfes entwickelt der hierzu notwendigerweise ber einen Boden aus magnetisiertem Material verf gen muss VIX 644 C E VIX 633 C E Hinten links Legende Einfache Induktions Kochzone Kochzonen Leistung W Leistung W Hinten rechts 1500 B 2000 11500 B 2000 1500 B 2300 I 1200 B1600 1200 B1600 Gesamtleistung 7200 6200 Booster Die Leistung dieser Kochzone kann erh ht werden 62 1 Inpesir VIX 644 CE UWAGA ARE e UWAGA To urz dzenie oraz jego dost pne cz ci silnie si rozgrzewaj podczas u ytkowania e Nale y uwa a aby nie dotkn element w grzejnych Nie pozwala aby dzieci poni ej 8 roku ycia zbli a y si do urz dzenia je li nie s pod sta ym nadzorem doros ych Z niniejszego urz dzenia mog korzysta dzieci powy ej 6 roku ycia i osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych zmys owych b d umys owych jak r wnie osoby nieposiadaj ce do wiadczenia lub znajomo ci urz dzenia je li znajduj si one pod nadzorem innych os b lub je li zosta y poucz
66. afectar a las caracter sticas y el funcionamiento de la encimera El espesor de la superficie de apoyo deben tenerse en cuenta al elegir la longitud de los tornillos de los ganchos de fijaci n 3 5 mm de grosor Tornillos de 9 5 mm 23 Instalaci n de la arandela de seguridad TE Min 30 Max 50 DISTANCIAS DE SEGURIDAD CON MUEBLES Min 5mm El Min 20mm III EM E 30mm Min 5mm Min 20mm 30mm RENN A EEE CEE 24 Fije la encimera de la siguiente manera 1 Utilice tornillos de fondo plano corto para fijar los 4 muelles de centrado en los orificios previstos en el punto central de cada lado de la encimera 2 Coloque la encimera en el hueco aseg rese de que est en una posici n central y empuje hacia abajo en todo el per metro hasta que la encimera se pegue a la superficie de apoyo Los tornillos de los muelles de centrado deben permanecer accesibles Con el fin de adherirse a las normas de seguridad el aparato no debe entrar en contacto con las partes el ctricas una vez que se ha instalado Todas las partes que garantizan el funcionamiento seguro del aparato no deben ser quitadas sin la ayuda de una herramienta Conexi n el ctrica La conexi n el ctrica de la encimera y para cualquier horno empotrado debe llevarse a cabo por separado tanto por motivos de segur
67. cksichtight werden 3 5 Mm dick 9 5 Mm Schrauben 53 KJ Installation der Sicherungsscheibe MENEN Min 30 Max 50 VEILIGHEIDSAFSTANDEN MET MEUBILAIR Min 5mm El Min 20mm III EM E 30mm Min 5mm Min 20mm 30mm RENN 54 Befestigen Sie den Herd wie folgt 1 Verwenden Sie kurze Schrauben mit flachem Ende um die 4 Zentrierungsfedern in die L cher an den zentralen Punkt von jeder Seite des Herdes zu fixieren 2 Legen Sie den Herd in den Hohlraum vergewissern Sie sich dass er sich in einer zentralen Position befindet und dr cken Sie den gesamten Umfang bis der Herd an der Auflageflache festgeklebt bleibt Die Schrauben f r die Zentrierungsfedern m ssen zuganglich bleiben Um die Sicherheitsstandards einzuhalten muss das Gerat nicht in Ber hrung mit den elektrischen Teilen kommen sobald es installiert wurde Alle Teile die den sicheren Betrieb des Ger tes gewahrleisten m ssen nicht ohne die Zuhilfenahme von Werkzeugen entfernt werden Elektrische Verbindung Die elektrische Anschl sse f r den Herd und f r jeden Eingebauten Backofen m ssen getrennt werden aus Sicherheitsgr nden und um das Extrahieren des Ofens leichter zu machen Einphasen Verbindung Spanning en Elektrische kabel Draadverbinding netwerkfrequentie geel groen 220 240V 1 N 50 60 Hz
68. contra sobrecalentamiento Si los elementos electr nicos se sobrecalientan el n mero que se aliza el nivel de potencia comienza a parpadear la letra c aparece en la pantalla Cuando la temperatura ha alcanzado un nivel adecuado este mensaje desaparece y la encimera puede ser utilizada de nuevo Interruptor de seguridad El aparato dispone de un interruptor de seguridad que cambia autom ticamente las zonas de cocci n despu s de que han estado en funcionamiento durante un cierto per odo de tiempo aun nivel de potencia en particular Cuando el interruptor de Seguridad se ha activado la pantalla muestra 0 Por ejemplo la plancha caliente trasera derecha se establece en 5 y se apagar despu s de 5 horas de funcionamiento continuo mientras que la zona de cocci n delantera izquierda est ajustada a 2 y se apagar despu s de 8 horas Cuando una o m s teclas se activan por m s de 10 seg el control t ctil se desconecta Un aviso sonoro ser emitido cada 10 sec mientras que la s tecla s es son activada s Con todos los calentadores de potencia a cero du rante 10 segundos la estufa se apaga Si la desconexi n se debe a una activaci n accidental de las teclas el control t ctil act a como se menciona arriba Zumbador Esto tambi n puede indicar varias irregularidades Unobjeto una cacerola cubiertos etc se ha colocado en el panel de control durante m s de 10 segundos Algo se ha derramado sobre el
69. d de cuisson le plus rapide Contrairement aux plaques traditionnelles le foyer n met aucune chaleur la chaleur est produite l int rieur du r cipient condition que le fond de ce dernier soit en mat riau ferromagn tique Tables de cuisson 644 C E VIX 633 C E Puissance en W Puissance en W L gende foyer induction simple B booster le foyer peut tre suraliment 21 VIX 644 VIX633 CE 1 inpesiT 22 ATENCI N ATENCION Este aparato y sus partes accesibles se calientan mucho durante el uso Por lo tanto es importante evitar tocar los elementos calentadores Mantenga alejados a los ni os menores de 8 anos si no son continuamente vigilados El presente aparato puede ser utilizado por ninos mayores de 8 anos y por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o sin experiencia ni conocimientos si se encuentran bajo una adecuada vigilancia o si han sido instruidos sobre el uso del aparato de modo seguro y comprenden los peligros relacionados con el mismo Los ni os no deben jugar con el aparato Las operaciones de limpieza y de mantenimiento no deben ser realizadas por ni os sin vigilancia ATENCION Dejar un quemador con grasas o aceites sin vigilancia puede UE sie y provocar un incendio NUNCA intente apagar una llama incendio con agua se debe apagar el aparato y cubrir la llama por ejemplo con una SNR o con una manta ign
70. de potencia de la superficie de cocci n real estar en las pantallas del calentador extremo izquierdo y derecho Para seleccionar un nuevo l mite de potencia Con las teclas y el l mite de potencia se incremen ta Los poderes son seleccionables 2800W 3500W 6000W o 7200W Cuando el poder es 7200W si la tecla o es tocada la potencia cambia a 2800W La secuencia para finalizar la grabaci n del nuevo limite de potencia de la superficie de cocci n es Presione al mismo tiempo las teclas de los canlentado res izquierdo y derecho y Una vez hecho esto el nuevo limite de potencia de la superficie de cocci n se registra y hay un reinicio del sistema Para terminar sin cambios grabaci n Si durante 60 segundos no hay acci n los cambios no se registran y hay un reinicio del sistema Encendido de las zonas de cocci n Cada zona de cocci n es encendida y controlada usando los botones de POTENCIA y que al mismo tiempo se utilizan para el ajuste de potencia Paracomenzar a utilizar una zona de cocci n ajuste el nivel de potencia deseado entre O y 9 con lo botones y de POTENCIA Mantenga pulsado el bot n POTENCIA para estable cer el nivel de potencia inmediatamente a 9 Mantenga pulsados los botones de POTENCIA y simult neamente para volver al nivel de potencia 0 Si el nivel de potencia es 0 pulse y mantenga pulsado el bot n para aumentar el nivel de
71. de veilige werking van het apparaat garanderen mogen niet verwijderbaar zijn zonder gereedschap Elektrische aansluiting De elektrische verbinding voor de kookplaat en voor een ingebouwde oven moet afzonderlijk worden uitgevoerd zowel uit veiligheidsoverwegingen en om het verwijderen van de oven te vereenvoudigen Enkel fasige aansluiting De kookplaat is uitgerust met een vooraf verbonden elektrisch netsnoer dat ontworpen is voor een enkel fasige verbinding Verbind de draden in overeenstemming met de instructies vermeld in de onderstaande tabel en schema s Spanning en Em netwerkfrequentie Elektrische kabel Draadverbinding geel groen 220 240V 1 N 50 60 Hz N de blauwe draden samen L bruin en zwart samen Overige types aansluiting Als het netwerk overeenstemt met een van de volgende Spanning en frequentie van het netwerk 400V 2 N 50 60 Hz 220 240V 3 50 60 Hz Scheid de draden en verbind ze in overeenstemming met de instructies vermeld in de onderstaande tabel en schema s 400V 2 N geel groen 50 60 Hz N de blauwe draden samen L1 zwart L2 bruin 220 240V 3 50 60 Hz Het netsnoer aansluiten op het elektrisch net Als het apparaat rechtstreeks op het elektrisch net wordt aangesloten moet een meerpolige schakelaar installeren met een minimum van 3 mm tussen de contacten De installateur moet ervoor zorgen dat de correcte elektrische aansluiting werd uitgevo
72. fixer une nouvelle limite de puissance de la table de cuisson Pendant les 30 premi res secondes suivant le branche ment de l appareil Les commandes doivent tre d verrouill es et tous les chauffages d sactiv s Appuyez en m me temps les touches et des l ments chauffants d extr mit gauche et droite Apres cette action un signal sonore retentit et les ca racteres Po apparaissent dans l afficheur du minuteur et la Limite de puissance r elle de la table de cuisson est indiqu e sur les afficheurs de l l ment chauffant de l extr mit gauche et droite Pour s lectionner une nouvelle limite de puissance Avec les touches et vous pouvez augmenter le niveau de puissance Les diff rents niveaux de puis sance disponibles sont 2 800W 3 500W 6 000W ou 7 200W Lorsque le niveau de puissance est 7 200W si vous pressez les touches ou alors le niveau de puissance devient 2 800W Pour achever l enregistrement de la nouvelle limite de puissance de la table de cuisson Appuyez en m me temps les touches et des l ments chauffants d extr mit gauche et droite Une fois l op ration termin e le niveau de puissance de votre table de cuisson est enregistr et le systeme peut tre r initialis Pour achever l op ration sans enregistrer les modifica tions Si pendant 60 secondes vous n observez aucune ac tion alors les modifications ne sont pas enregist
73. flashing and the letter c appears on the display When the temperature has reached a suitable level this message disappears and the hob may be used again Safety switch The appliance has a safety switch which automatically switches the cooking zones off after they have been in operation for a certain amount of time at a particular power level When the safety switch has been triggered the display shows 0 For example the right rear hotplate is set to 5 and will switch off after 5 hours of continuous operation while the front left hotplate is set to 2 and will switch off after 8 hours When one or more keys are activated for more than 10 sec the touch control switches off A warning beep sounds is emitted every 10 sec while the key s is are activated With all heaters at zero power during 10 sec the Cooktop is switched off If the switching off is due to an accidental activa tion of keys the touch control actuates as above Buzzer This can also indicate several irregularities e An object a pan cutlery etc has been placed on the control panel for more than 10 seconds e Something has been spilt on the control panel e A button has been pressed for too long All of the above situations may cause the buzzer to sound Remove the cause of the malfunction to stop the buzzer If the cause of the problem is not removed the buzzer will keep sounding and the hob will switch off Errors and Alarms When an e
74. fuga ATENCION Riesgo de incendio no deje objetos sobre las superficies de cocci n ATENCION Si la superficie de vitrocer mica est agrietada apague el aparato para evitar sacudidas el ctricas No utilice nunca limpiadores a vapor o de alta presi n para la limpieza del aparato aparato no se debe poner en funcionamiento a trav s de un temporizador externo o de un sistema de mando a distancia No coloque objetos met licos cuchillos cucharas cubiertos etc sobre la placa de cocci n porque pueden calentarse Despu s del uso apague la placa de cocci n utilizando su mando y no tenga en cuenta el detector de ollas Descripci n del aparato Panel de control 3 1 3 O 9 Lg aa A B ED EDO CD OCD co LUE ETET El panel de control que se describe en este manual es solo un ejemplo representativo puede no coincidir exactamente con el panel en su aparato Cuando se utiliza el panel de control del panel t ctil No utilice guantes Use un dedo limpio Toque el cristal suavemente 1 Elbot n AUMENTO REDUCCI N DE POTENCIA controla la potencia en cada una de las zonas de cocci n 2 Elbot n AUMENTO REDUCCI N DE TIEMPO controla el tiempo en cada una de las zonas de cocci n 3 Las pantallas de POTENCIA DE ZONA DE COCCI N muestran el nivel de potencia seleccionado para cada zona de cocci n 4 El bot n Encendido Ap
75. has to be selected 3 Set the desired cooking time by pressing again the INCREASE REDUCE TIME buttons The user can select only one heater at a time IPressing and holding the and keys increases the speed of time selection If the time is not selected before 10 seconds the timer is switched off If the selected time is 00 after 10 seconds the timer is switched off 1 inpesir Starting Timer countdown The countdown starts 10 seconds after the last ope ration over the INCREASE REDUCE TIME but tons If any power is selected a beep sounds and the timer display stops blinking The same happens to the led heater The last minute will be displayed in seconds When the timer is in countdown the user can change the time at any time by touching the INCRE ASE REDUCE TIME buttons Then the countdown stops and the timer changes to time selection status waiting a time selection End of Timer countdown When the time set on the timer has elapsed the timed heater is switched off the timer display and the timed heater led starts blinking and a timer alarm beep sounds for one minute The timer alarm can be cancelled by the user at any time even during the first minute of the alarm When the timer is in alarm status by pressing any key of the touch control the timer is switched off To cancel the operation of the timer select the time value of OO pressing the and TIME buttons at the s
76. im Falle von Einerungeeigneten Pfanne Einer Pfanne deren Durchmesser zu klein ist Die Pfanne aus dem Heizk rper entfernt wurde Nach 10 sek ohne Pfanne auf der Heizstelle eine Warnung ert nt Nach 60 sek ohne Pfanne auf der Heizstelle der Heizk rper schaltet sich aus berhitzungsschutz Wenn elektronische Elemente berhitzen die Zahl dass die Leistungsstufe signalisiert f ngt zu blinken an und der Buchstabe c erscheint auf dem Display Wenn die Temperatur ein geeignetes Niveau erreicht hat verschwindet diese Meldung und der Herd kann wieder verwendet werden Sicherheitsschalter Das Ger t verf gt ber einen Sicherheitsschalter der automatisch die Kochstellen ausschaltet nachdem sie in Betrieb f r eine gewisse Zeit bei einer bestimmten Leistung gewesen sind Wenn der Sicherheitsschalter ausgel st wird zeigt das Display 0 Zum Beispiel die rechte hintere Kochplatte wurde auf 5 eingestellt und schaltet sich nach 5 Stunden Dauerbetrieb aus w hrend die vordere linke Kochplatte auf 2 gesetzt wurde und schaltet sich nach 8 Stunden aus Wenn eine oder mehrere Tasten l nger als 10 Sekun den aktiviert sind schaltet sich der Touch Control aus Ein Warnton ert nt jede 10 Sek wenn die Taste n aktiviert sind Mit allen Heizk rpern auf Null w hrend 10 Sek wird das Kochfeld ausgeschaltet Wenn das Abschalten aufgrund einer versehentlichen Aktivierung der Tasten verursacht ist arbeitet der
77. l appareil et du respect des normes de s curit 1 Inpesir Mise en marche et utilisation Laprise peut supporter la puissance maximale de l appareil indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Latension se situe dans la plage de valeurs indiqu es sur la plaque signal tique La prise est compatible avec la fiche de l appareil dans le cas contraire demandez un technicien agr de la remplacer N utilisez pas de rallonges ou de fiches multiples Une fois l appareil install le c ble d alimentation et la prise lectrique doivent tre facilement accessibles Le c ble ne doit tre ni pli ni excessivement cras Le c ble doit tre v rifi r gulierement et remplac par un technicien agr Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de non respect des normes de s curit num r es ci dessus Ne retirez ni ne remplacez le c ble d alimentation sous aucun pr texte Toute op ration d enl vement ou de remplacement annule automatiquement la garantie et la marque CE INDESIT d cline toute responsabilit en cas d accidents ou de dommage caus s par l enl vement ou le remplacement du c ble d alimentation d origine Seul le remplacement effectu par le technicien agr INDESIT et utilisant une pi ce d tach e originale est autoris La colle utilis e pour les joints laisse des traces de graisse sur le verre Nous vous conseillons de les liminer avant utilisatio
78. may be activated by pressing the POWER button over level 9 This function boosts the power to 1600 W or 2000 W depending on the size of the relevant cooking zone The activation of of the booster is signalled by a beep sound and the letter P appearing on the display corresponding to the selected cooking zone The booster works for max 10 minutes After these 10 minutes a beep sounds and the cooking zone will return to level 9 With the heater at Booster level if the key is Touched an error beep sounds and the cookset doesn t change With the heater at Booster level ifthe key is Touched a beep sounds and the cookset is reduced to 9 Switching off the cooking zones To switch off a cooking zone touch and POWER selection buttons simultaneously A beep sounds and the corresponding display shows 0 Using the Timer All the cooking zones can be programmed for a cooking time duration between 1 and 99 min 1 Activate the timer by pressing the INCREASE REDUCE TIME buttons A beep sounds the timer display shows a 00 and the cooking zone displays show a t blinking indicating that a cooking zone has to be selected 2 Select the desired cooking zone by pressing any of the cooking zones or keys A beep sounds the LED next to the cooking zone display starts blinking if no power is selected or is on if any power is selected The timer display starts blinking indicating that the time
79. naar de binnenzijde van de kookplaat zodat u er niet per ongeluk tegenaan stoot e Trek nooit de stekker aan het snoer uit het stopcontact maar pak altijd de stekker direct beet 50 Maakhet apparaat niet schoon of voer geen onderhoud uit als de stekker nog in het stopcontact zit e Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen Kinderen inbegrepen met een beperkt lichamelijk sensorieel of geestelijk vermogen of personen die niet de nodige ervaring of kennis hebben met het apparaat tenzij onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of nadat hun is uitgelegd hoe het apparaat werkt Mededeling voor dragers van een pacemaker of een ander actief ingeplant medisch apparaat De kookplaat voldoet aan alle geldende normen betreffende elektromagnetische storing Dit product is aldus in volkomen overeenstemming met de voorschriften van de wet richtlijn 89 336 EEG Het ontwerp is zodanig gepland dat het geen storingen veroorzaakt bij andere elektrische apparaten die worden gebruikt mits ook dezen voldoen aan bovengenoemde normen De inductieplaat cre ert elektromagnetische velden op korte afstand Teneinde ieder risico van storing tussen de kookplaat en de pacemaker te vermijden moet deze laatste ook voldoen aan de geldende normen Wat dat betreft kunnen wij slechts de conformiteit van ons eigen product garanderen Voor informatie omtrent conformiteit of eventuele problemen verzoeken wij u zic
80. neemt raden we aan deze te verwijderen met een speciaal niet schurend reinigingsmiddel Tijdens de eerste uren van gebruik is het mogelijk dat u een rubbergeur waarneemt Deze geur zal snel verdwijnen Een aantal seconden nadat de kookplaat wordt aangesloten op het elektrisch net geeft een zoemer een geluidsignaal weer De kookplaat kan nu worden ingeschakeld Soorten lawaai tijdens het normale gebruik van de kookplaat Zoemer omwille van de trillingen van de metalen onderdelen van het inductie element en de pot het wordt gegenereerd door het elektromagnetisch veld vereist voor de verwarming en het stijgt naarmate het vermogen van het inductie element toeneemt e Zacht fluitsignaal weerklinkt wanneer de pot die op de kookzone wordt geplaatst leeg is het geluid verdwijnt zodra etenswaren of water in de pot wordt geplaatst Krakelen geproduceerd door de trilling van materiaal op de bodem van de pot veroorzaakt door de parasitaire stroom veroorzaakt door elektromagnetische velden inductie kan meer of minder intensief zijn afhankelijk van het materiaal van de onderzijde van de pot en vermindert naarmate grotere potten worden gebruikt Luid fluitsignaal weerklinkt wanneer twee inductie 45 elementen van dezelfde groep gelijktijdig aan maximum vermogen werken en of wanneer de booster functie wordt ingesteld op het grotere element terwijl het andere automatisch wordt aangepast Het lawaai vermindert wanneer het vermoge
81. potencia de forma r pida Hervor r pido Funci n Aumentador de presi n La funci n de aumento de presi n para algunas de las zonas de cocci n se puede usar para acortar los tiempos de aumento de calor Puede ser activado mediante presionar el bot n de POTENCIA por arriba del nivel 9 Esta funci n aumenta la potencia de 1600 W o 2000 W dependiendo del tama o de la zona de cocci n en cuesti n La activaci n del aumento de presi n se indica mediante un pitido y la letra P aparece en la pantalla correspondiente a la zona de cocci n seleccionada El aumento de presi n trabaja para un m ximo de 10 minutos Despu s de estos 10 minutos suena un pitido y la zona de cocci n vuelve al nivel 9 Con la calefacci n a nivel de aumento de presi n si la tecla se toca un error suena un pitido y la configuraci n de cocci n no cambia Con el calor a nivel de aumento de presi n si la tecla se toca suena un pitido y la configuraci n de cocci n se reduce a 9 Apagado de las zonas de cocci n Para apagar una zona de cocci n toque los botones de selecci n de potencia y de forma si mult nea 1 inpesir mn Suena un pitido y aparece en las pantallas correspon dientes 0 Uso del temporizador Todas las zonas de cocci n se pueden programar para una duraci n de tiempo de cocci n entre 1 y 99 min 1 Active el cron metro pulsando los botones AUMENTO REDUCCI N DE TIEMPO Suen
82. proceso cualquier tipo de iluminaci n que podr a afec tar el proceso de calibraci n debe estar apagado por ejemplo la iluminaci n hal gena de la campana de la cocina El error desaparecer cuando se detecta la iluminaci n ambiental de modo satisfactorio y el proce dimiento de calibraci n de control t ctil y se completa satisfactoriamente El error FL s lo se puede generar dentro de 3s aproxi mados de la potencia inicial que se aplica a la superficie de cocci n Se recomienda que el usuario desconecte toda la ilu minaci n de la campana y la iluminaci n dirigida hacia la estufa cuando la energ a se aplique inicialmente a la estufa Despu s de que el control t ctil ha realizado su proce so de calibraci n inicial 3s aprox cualquier campana o iluminaci n se pueden activar de forma normal y no afectar el funcionamiento del control t ctil 26 Conexi n de encimera Cuando se aplica inicialmente a la superficie de coc ci n el control t ctil lleva a cabo un proceso de cali braci n para las teclas t ctiles lo que requiere un bajo nivel de luz ambiental en el rea de las teclas t ctiles Si se detecta la iluminaci n ambiente excesiva la in terfaz de usuario mostrar un error FL y la calibra ci n se suspender El error desaparecer cuando se detecta la iluminaci n ambiente satisfactoria y el pro cedimiento de calibraci n de control t ctil se complete satisfactoriamente Despu s de con
83. s lectionn le foyer la casserole n est pas pos e sur un l ment chauffant ou pour signaler Une casserole incompatible Une casserole avec un tr s petit diam tre que la casserole a t soulev e Si apr s10 sec aucune casserole n est plac e sur le foyer un signal d avertissement est mis Si apr s 60 sec aucune casserole n est plac e sur le foyer le foyer s teint Protection contre la surchauffe En cas de surchauffe des composants lectroniques le nombre indiquant le niveau de puissance clignote et la lettre lt c gt s affiche l cran Lorsque la temp rature atteint un niveau acceptable ce message disparait et la plaque de cuisson est a nouveau utilisable Interrupteur s curit L appareil est quip d un interrupteur s curit qui teint automatiquement les foyers apr s un temps limite d utilisation un niveau de puissance donn Lorsque l interrupteur s curit est activ l cran affiche O gt Par exemple le foyer arri re droit est r gl a 5 et s teindra apr s 5 heures de fonctionnement continu tandis que le foyer avant gauche est r gl 2 et s teindra apr s 8 heures Lorsqu une ou plusieurs touches sont activ es pen dant plus de10 sec le bandeau de commande tactile se d sactive Un signal sonore d avertissement retentit toutes les 10 sec pendant l activation de s touche s La table de cuisson est d sactiv e lorsque tous les foyer
84. tego odg osu e Ha as wentylatora wentylatora wentylator jest konieczny aby zapewni poprawne dzia anie p yty i chroni elementy elektroniczne przed mo liwym przegrzaniem si Wentylator dzia a na maksymalnej mocy gdy du y element indukcyjny pracuje na maksymalnej mocy lub gdy w czona jest funkcja boostera we wszystkich innych przypadkach dzia a on na redniej mocy w zale no ci od wykrywanej temperatury Co wi cej wentylator mo e dzia a nadal po wy czeniu p yty je liwykrywana temperatura jest wysoka Rodzaje odg os w wymienione powy ej spowodowane s u yciem technologii indukcyjnej i niekoniecznie s one wynikiem wadliwego funkcjonowania Je li przycisk CH lub zostanie wci ni ty na d u szy czas wy wietlacz szybko przewija poziomy mocy i minuty timera Wst pne warunki o wietlenia Gdy p yta grzejna jest po raz pierwszy pod czona do zasilania dotykowe przyciski kontrolne dokonuj kalibracji kt ra wymaga niskiego poziomu otaczaj cego ich o wietlenia Je li podczas procesu kalibracji wykryty zostanie za wysoki poziom otaczaj cego o wietlenia interfejs u ytkownika wy wietli komunikat FL B d podczerwonego o wietlenia otoczenia i proces kalibracji zostanie zawieszony Aby temu zaradzi jakiekolwiek o wietlenie kt re mo e mie negatywny wp yw na proces kalibracji powinno zosta wy czone np halogen o wietlenie pod okapem kuchennym Po w
85. timer displays and the actual Cook top Power Limit will be in the left and right end heater displays For selecting a new Power Limit With the and keys the Power Limit is increased The selectable powers are 2800W 3500W 6000W or 7200W When the power is 7200W ifthe or key is touched the power changes to 2800W The sequence to finish recording the new Cooktop Po wer Limit is Press at the same time the left and right end heaters and keys Once this is done new Cooktop Power Limit is recor ded and there is a system reset To finish without recording changes If during 60 seconds there is no action changes are not recorded and there is a system reset Switching on the cooking zones Each cooking zone is switched on and controlled using the and POWER buttons which at the same time are used for power adjustment e To begin operating a cooking zone set the desired power level between O and 9 using the and POWER buttons Press and hold the POWER button to set the power level immediately at 9 Press and hold and POWER buttons simulta neously to return to power level 0 If the power level is press and hold the button to increase the power level quickly A Only available in certain models Fast Boil Booster function The booster function for some of the cooking zones may be used to shorten heating up times It
86. w funkcji p ki lub deski do krojenia e Plyta szklano ceramiczna jest odporna na uderzenia moze jednak ulec uszkodzeniu lub ewentualnie peknieciu jesli zostanie uderzona ostrym przedmiotem np jakims narzedziem W takim przypadku nalezy natychmiast odlaczyc urzadzenie od zasilania elektrycznego i wezwac Serwis Techniczny Nale y uwa a aby przewody zasilaj ce pozosta e domowe urz dzenia elektryczne nie styka y si z rozgrzanymi elementami p yty grzejnej Nie nalezy zapominac ze temperatura p l grzejnych pozostaje wysoka przez co najmniej trzydziesci minut po ich wylaczeniu Cieplo szczatkowe jest r wniez sygnalizowane przez odpowiedni wskaznik patrz Uruchomienie i uzytkowanie Utrzymywa w odpowiedniej odleg o ci od p yty grzejnej ka dy przedmiot kt ry mo e si stopi np przedmioty plastikowe aluminiowe lub produkty z du zawarto ci cukru Szczeg lnie uwa a na wszelkie opakowania i ta my plastikowe lub aluminiowe ich pozostawienie na jeszcze gor cych lub ciep ych powierzchniach mo e spowodowa powa ne uszkodzenie p yty Nale y si upewnia czy uchwyty garnk w s zawsze zwr cone w kierunku wewn trznej cz ci p yty grzejnej aby unikn ich przypadkowego potr cenia Nie wyci ga wtyczki z gniazdka ci gn c za kabel nale y trzyma za wtyczk 1 Inpesir Nie czy ci urz dzenia ani nie wykonywa czynno ci konserwacyjnych bez uprzedniego od czenia
87. werd geselecteerd De timer begint te knipperen Dit wijst erop dat de tijds duur werd geselecteerd 3 Schakel de gewenste bereidingstijd in door opnieuw de TIJD VERHOGEN VERLAGEN knoppen in te druk ken De gebruiker kan slechts een brander per keer selec teren Als u de en toetsen ingedrukt houdt verhoogt de snelheid van de tijdselectie Als de tijdsduur niet geselecteerd is binnen 10 secon den wordt de timer uitgeschakeld Als de geselecteerde tijdsduur 00 is schakelt de timer uit na 10 seconden De timer aftelling starten De aftelling start 10 seconden na de laatste bewer king met de TIJD VERHOGEN VERMINDEREN knoppen Als er een vermogen geselecteerd is weer klinkt een geluidsignaal en de timer begint te knippe ren Dit gebeurt ook met de LED brander De laatste minuut wordt weergegeven in seconden Als de timer aftelt kan de gebruiker de tijd op ieder moment wijzigen door de TIJD VERHOGEN VERLA GEN knoppen in te drukken De aftelling stopt en de timer wijzigt naar de tijdselectie status in afwachting van een tijdselectie Einde van de timer aftelling Als de ingestelde tijdsduur op de timer verstreken is schakelt de kookplaat uit De led lamp van de timer en kookplaat begint te knipperen en het timer alarm geeft gedurende een minuut een geluidsignaal weer Het timer alarm kan op ieder moment worden geannuleerd door de gebruiker zelfs tijdens de eerste minuut van het alarm Al
88. wtyczki od sieci elektrycznej Nie jest przewidziane aby urz dzenie by o u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych lub umys owych przez osoby bez do wiadczenia lub bez znajomo ci urz dzenia chyba e pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo jak r wnie przez osoby kt re nie zosta y zapoznane ze wst pnymi instrukcjami dotycz cymi u ytkowania urz dzenia Ostrze enia dla os b z pacemaker lub innych urz dze czy implant w medycznych aktywnych Strefa gotowania spe nia wszelkie aktualnie obowi zuj ce normy zwi zane z interferencjami elektromagnetycznymi Produkt ten wi c spe nia wszelkie wymagania prawne dyrektywy 89 336CEE Zosta o zaprojektowane w taki spos b aby nie tworzy zak ce w innych urz dzeniach elektrycznych u ywanych pod warunkiem e i te urz dzenia spe niaj wymagania takich norm P yta grzejna indukcyjna wytwarza pola magnetyczne o ma ym zasi gu Aby unikn jakiekolwiek zagro enie zak cenia pomi dzy p yt grzejn i pacemaker to pacemaker ma by wykonany w my l aktualnie obowi zuj cych norm W tym wi c przypadku mo emy zagwarantowa jedynie zgodno naszego produktu z normami Aby uzyska informacje zwi zane ze zgodno ci z normami i ewentualnymi problemami niezgodno ci nale y zwr ci si do lekarza lub do producenta pacemakera Zabroni dzieciom bawienia si z urz dzeniem Na p yci
89. 33 C E Potencia en W Potencia en W Leyenda zona de cocci n por inducci n simple B booster la zona de cocci n puede ser sobrealimentada 31 1 inpesir VIX 644 C E VIX 633 1 inpesiT 32 ATEN O e ATENCAO Este aparelho e as suas partes acess veis aquecem muito durante a utiliza o e E preciso ter aten o e evitar tocar os elementos que aquecem e Manter afastadas as crian as com menos de 8 anos caso n o estejam a ser vigiadas e O presente aparelho pode ser utilizado por crian as com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experi ncia e conhecimentos caso sejam adequadamente vigiadas ou caso tenham recebido instru es em rela o ao uso do aparelho de forma segura e tenham conhecimento dos perigos associados As crian as n o devem brincar com o aparelho As opera es de limpeza e manuten o n o devem ser efectuadas por crian as sem vigil ncia e ATEN O Deixar um fog o com gordura e leo sem vigil ncia pode ser N e provocar um inc ndio UNCA tente apagar as chamas com gua E necess rio desligar o aparelho e cobrir as chamas com uma tampa ou com uma manta ign fuga e ATEN O Risco de inc ndio n o deixe objectos sobre as superf cies de cozedura e Se a superf cie vitrocer mica estiver rachada desligue o aparelho para evitar a possibilidade de choques el ct
90. 500 B 2300 1500 B 2000 1500 B 2300 1200 B1600 1200 B1600 Totaal vermogen 7200 6200 Legenda kookgedeelte met eenvoudige inductie B booster de kookzone kan over een extra vermogen 51 1 inpesir VIX 644 CE E VIX 633C E 1 inpesir ZUR BEACHTUNG ZUR BEACHTUNG Bei Gebrauch wird dieses Ger t und alle zug nglichen Teile sehr hei Es ist darauf zu achten dass die Heizelemente nicht ber hrt werden Kinder unter 8 Jahren die nicht st ndig beaufsichtigt sind von dem Ger t fernhalten Das Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder Wahrnehmungsf higkeiten oder aber ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis verwendet werden vorausgesetzt sie werden ausreichend berwacht oder sie wurden in den sicheren Gebrauch des Ger ts eingewiesen und haben eine ausreichende Wahrnehmung der mit dem Gebrauch des Ger ts verbundenen Gefahren Erlauben Sie Kindern nicht mit dem Ger t zu spielen Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nicht von unbewachten Kindern ausgef hrt werden ZUR BEACHTUNG Lassen Sie keine Fette oder Ole unbewacht auf dem Herd stehen Das ist gef hrlich und kann einen Brand verursachen NIEMALS eine Flamme Brandherd mit Wasser l schen Schalten Sie das Ger t aus und ersticken Sie die Flamme mit einem Deckel oder einer feuerfesten Decke ZUR BEACHTUNG Brandgefahr Keine Gegenst nde auf den Kochstellen li
91. 64 Instalacja Przed u ywaniem nowego urz dzenia prosz zapozna si uwa nie z t instrukcj obs ugi Zawiera on wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkowania instalacji i utrzymania urz dzenia Prosze zachowa t instrukcj u ytkowania na przysz o Prosz j przekaza kolejnym w a cicielom urz dzenia Umiejscowienie Trzymaj materia u yty do opakowania z dala od dzieci Mo e to spowodowa niebezpiecze stwo ud awienia lub uduszenia patrz rodki ostro no ci i wskaz wki IUrzadzenie musi by zainstalowane przez wykwalifikowanego specjalist zgodnie z za czonymi instrukcjami Niew a ciwa instalacja mo e wyrz dzi krzywd ludziom i zwierz tom lub uszkodzi mienie Urz dzenie do zabudowy U yj odpowiedniej szafki aby zapewni poprawne dzia anie urz dzenia Powierzchnia podtrzymuj ca musi by odporna na wysok temperature do oko o 100 C Je li urz dzenie ma by zainstalowane nad piekarnikiem musi on by zaopatrzony w system ch odz cy z wymuszonym obiegiem Avoid installing the hob above a dishwasher if this cannot be avoided place a waterproof separation device between the two appliances Wentylacja Aby umo liwi odpowiedni wentylacj i unikn przegrzania otaczaj cych powierzchni p yta grzejna musi by umieszczona w nast puj cy spos b W odleg o ci co najmniej 40 mm od panelu tylnego lub innych powierzchni pionow
92. I Melk 2 s LF X 3 em E Langzaam indikken gebonden sauzen a a 2 o e er Lj LU Au bain marie koken Koken met snelkookpan na het sissen 0 d Koken op laag vuur Koken op laag vuur stoofschotels Opwarmen van gerechten 0 Chocoladesaus Warm houden van gerechten Koken op zeer laag 49 Voorzorgsmaatregelen en advies Dit apparaat is ontwikkeld en gefabriceerd volgens de geldende internationale veiligheidsvoorschriften Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient ze derhalve goed door te nemen Dit apparaat voldoet aan de volgende EU Richtlijnen 2006 95 EEG van 12 12 06 Laagspanning en daaropvolgende wijzigingen 2004 108 EEG van 15 12 04 Elektromagnetische Compatibiliteit en daaropvolgende wijzigingen 93 68 EEG van 22 07 93 en daaropvolgende wijzigingen 1275 2008 stand by off mode Algemene veiligheidsmaatregelen Controleer dat de luchttoevoeropening van het rooster van de ventilator niet verstopt is De inoouwkookplaat moet voorzien zijn van een goede ventilatie voor het afkoelen van de elektronische componenten Het is niet aan te raden de inductiekookplaat boven een koelkast te plaatsen hitte of boven een wasautomaat trillingen Er zou geen voldoende ruimte zijn voor de ventilatie van de elektronische elementen e Ditapparaatis vervaardigd voor niet professioneel gebruik binnenshuis e Het
93. N de blauwe draden samen L bruin en zwart samen Der Herd ist mit einem vorgeschalteten Stromversorgung Kabel ausgestattet das f r einphasige Verbindung entwickelt wurde SchlieBen Sie die Drahte in Ubereinstimmung mit den Anweisungen von den folgenden Tabellen und Diagrammen an Andere Klassen von Verbindungen Spannung und Netzfrequenz Kabel Anschluss Elektrisches Kabel L bruin en zwart gelb gr n samen 50 60 Hz 220 240V 3 N Die zwei blauen 50 60 Hz Kabel zusammen L1 schwarz L2 Braun Wenn die Netzspannung entspricht einer der folgenden Spannung und Netzfrequenz e 400V 2 N 50 60 Hz e 220 240V 3 50 60 Hz Trennen und schliessen Sie die Dr hte an in bereinstimmung mit den Anweisungen von den folgenden Tabellen und Diagrammen Anschlie en der Stromversorgung Kabel an das Stromnetz Wenn das Ger t direkt an das Stromnetz anzuschliessen ist muss ein Allpolschalter mit einem Minimum von 3 mm zwischen den Kontakten installiert werden Der Installateur muss es sicherstellen dass die korrekte elektrische Verbindung gemacht wurde und dass sie vollst ndig kompatibel mit den Sicherheitsvorschriften ist 1 Inpesir Inbetriebnahme und r h Die Steckdose kann die maximale Leistung des Ger tes widerstehen die auf dem Typenschild an dem Ger t zu finden ist Die Spannung f llt in den Bereich der Werte auf dem Typenschild angegeben Die Steckdose ist kompatibel mit dem Stec
94. Piepton er t nt und das Kochstellen Display die 0 Wenn das Kochfeld ausgeschaltet ist nach 5 Sekunden ohne Fehler Alarm oder Restwarme anzuzeigen schaltet die Steuerung die KEYLOCK SO aus um den Stromverbrauch zu reduzieren Sobald wir eine Taste beriihren geht das KEYLOCK PRO auf und wir k nnen weiterhin wie gewohnt operieren Das Abschalten der Kochflache wird durch 3 Piept ne signalisiert Einstellen des Power Management Der Benutzer kann die maximale Leistungsgrenze des Kochfeldes 7 200W zu 2 800W 3 500W oder 6 000W ECO Power Limits reduzieren Die Sequenz die eine neue Leistungsgrenze des Koch feldes erlaubt ist W hrend der ersten 30 Sekunden nach dem Einstek ken des Ger tes Das Touch Panel muss aufgesperrt und alle Heizk rper ausgeschaltet werden Dr cken Sie gleichzeitig die linke und rechte End Heiz k rper und Tasten Sobald das gemacht ist wird ein Signalton ert nen und Po Zeichen in den Timer Displays und die aktuelle Leistungsgrenze des Kochfeldes in der linken und rech ten End Heizk rper Displays erscheinen Auswahl einer neuen Leistungsgrenze Mit den und Tasten wird die Leistungsgrenze er h ht Die verf gbare Leistungen sind 2 800W 3 500W 6 000W oder 7 200W Wenn die Leistung 7 200W ist und die oder Taste gedr ckt werden wechselt die Leistung zu 2 800W Die Sequenz die es erlaubt eine neue Leistungsgrenze des Kochfeldes aufzunehmen i
95. VIX 644 VIX 633 m English Operating Instructions HOB Contents Operating Instructions 1 WARNING 2 Description of the appliance Control Panel 3 Installation 3 Start up and use 5 Precautions and tips 10 Care and maintenance 11 Technical description of the models 11 m Francais Mode d emploi Manuten o e cuidados TABLE DE CUISSON Sommaire Mode d emploi 1 ATTENTION 12 Description de l appareil Tableau de bord 13 nstallation 13 Mise en marche et utilisation 15 Pr cautions et conseils 20 Nettoyage et entretien 21 Description technique des mod les 21 E Espanol Manual de instrucciones ENCIMERA Sumario Manual de instrucciones 1 ATENCION 22 Descripci n del aparato Panel de control 23 Instalaci n 23 Puesta en funcionamiento y uso 25 Precauciones y consejos 30 Mantenimiento y cuidados 31 Descripci n t cnica de los modelos 31 Portugu s PT Instru es para a utiliza o PLANO ndice nstru es para a utiliza o 1 ATEN O 32 Descri o do aparelho Painel de comandos 33 nstala o 33 n cio e utiliza o 35 Precau es e conselhos 40 Manuten o e cuidados 41 Descri o t cnica dos modelos 41 1 inpesir Nederland Gebruiksaanwijzing KOOKPLAAT Inhoud Gebruiksaanwijzing 1 PAS OP 42 Beschrijving van het apparaat Bedieningspaneel 43 Installatie 43 Starten en gebruik 45 Voorzorgsmaatregelen en advies 50 Onderhoud en verzorgin
96. Wszystkie cz ci zapewniaj ce bezpieczne dzia anie nie mog by mo liwe do wymontowania bez u ycia narz dzi Po czenia elektryczne Po czenia elektryczne p yty i jakiegokolwiek piekarnika do zabudowy musz by poprowadzone oddzielnie zar wno ze wzgl d w bezpiecze stwa jak i dla atwiejszego wyjmowania piekarnika Po czenie jednofazowe P yta jest wyposa ona we wst pnie pod czony kabel elektryczny z my l o po czeniu jednofazowym Po cz przewody zgodnie z instrukcjami zawartymi w poni szej tabeli i na diagramach Napi cie I n cz stotliwo sieci Kabel elektryczny Pod czenie przewod w ty zielon 220 240V 14N N i i 50 60 Hz dwa niebieskie przewody 1 razem L brazowy i czarny razem Inne typy po cze Je li sie elektryczna odpowiada nast puj cym Napi cie i cz stotliwo sieci 400 V 2 N 50 60 Hz 220 240 V 3 50 60 Hz Oddziel i po cz przewody zgodnie z instrukcjami zawartymi w poni szej tabeli i na diagramach Napi cie I cz stotliwo sieci 400V 2 N 50 60 Hz Pod czenie Kabel elektryczny przewod w z lty zielony 50 60 Hz przewody razem 220 240V 3 W N dwa niebieskie Pod czanie kabla zasilania do sieci Je li urz dzenie jest pod czane bezpo rednio do sieci musi zosta zainstalowany prze cznik wielobiegunowy z minimalnym odstepem 3 mm pomi dzy stykami I
97. a goma que desaparecer muy r pidamente Unos segundos despu s de que la placa est conectada a la red el ctrica emite una sefial sonora La vitrocer mica puede ahora estar encendida Tipos de ruido durante el funcionamiento normal de vitrocer mica Zumbido debido a la vibraci n de las partes met licas que conforman el elemento de inducci n y la olla se genera por el campo electromagn tico requerido para la calefacci n y aumenta a medida que aumenta la potencia del elemento de inducci n Silbido suave se escucha cuando la olla colocada en la zona de calentamiento est vac a el ruido desaparece una vez que la comida o el agua se colocan en la olla Crepitar producido por la vibraci n de los materiales en la parte inferior de la olla debido al flujo de corrientes parasitarias causadas por los campos electromagn ticos inducci n puede ser m s o menos intensa dependiendo del material que constituye el fondo de la olla y disminuye a medida que aumentan las dimensiones de la olla 25 Silbido fuerte se escucha cuando dos elementos de inducci n del mismo grupo de funcionan al mismo tiempo a la m xima potencia y o cuando la funci n de refuerzo se encuentra en el elemento m s grande mientras que el otro es auto ajustado El ruido se reduce al disminuir el nivel de potencia del elemento de inducci n de auto ajustade las capas del fondo de la olla hechas de diferentes tipos de materiales se enc
98. a un pitido en el indicador del temporizador aparece un 00 y se visualizar en la zona de cocci n una t parpadeante que indica que la zona de cocci n tiene que ser seleccionada 2 Seleccione la zona de cocci n deseada pulsando cual quiera de las teclas de zonas de cocci n o Sue na un pitido el LED junto a la indicaci n de la zona de cocci n empieza a parpadear si no se ha seleccionado ninguna potencia o se enciende si se ha seleccionado alguna potencia La visualizaci n del temporizador co mienza a parpadear indicando que el tiempo tiene que ser seleccionado 3 Ajuste el tiempo de cocci n deseado pulsando de nue vo los botones AUMENTO REDUCCI N DE TIEMPO El usuario puede seleccionar s lo un calentador en un momento ISi se mantienen pulsados los botones y aumenta la velocidad de la selecci n de tiempo Sino se selecciona el tiempo antes de 10 segundos el temporizador se desconectar Si el tiempo seleccionado es 00 despu s de 10 se gundos el temporizador se desconectar El temporizador empieza cuenta regresiva La cuenta hacia atr s se inicia 10 segundos despu s de la ltima operaci n en los botones INCREMENTAR REDUCIR TIEMPO Si no se ha seleccionado ninguna potencia suena un pitido y en la pantalla y el temporizador queda encendido Lo mismo sucede con el led del calentador El ltimo minuto se muestra en segundos Cuando el cron metro est en cuenta regre
99. above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision e WARNING Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire e NEVER try to extinguish a fire with water but switch off the appliance and then cover flame e g with a lid or a fire blanket e WARNING Danger of fire do not store items on the cooking surfaces e WARNING If the surface in glass ceramic is cracked switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock eNever use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance eThe appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system e Do not place metal objects knives spoons pan lids etc on the hob as they may become hot e After use switch off the hob element by its control and do not rely on the pan detector Description of the appliance Control panel 3 3 o O Q 8 amp 88 g g CD CDO x OCD ED E rd The control panel described in this manual is only a representative example it may not exactly match the panelon your appliance When using the t
100. agado apaga el aparato encendido y apagado 5 El bot n BLOQUEO DEL PANEL DE CONTROL evita cambios accidentales en la configuraci n de la encimera y muestra que el panel de control se ha bloqueado 6 La pantalla de TIEMPO muestra el tiempo seleccionado Para obtener informaci n detallada sobre las funcio nes del panel de control consulte la secci n Puesta en marcha y uso Este producto cumple con los requisitos de la ltima Directiva Europea relativa a la limitaci n del consumo de potencia del modo de espera Si no se lleva a cabo ninguna operaci n durante un per odo de 2 minutos despu s de que las luces indicadoras de calor residual apaguen el aparato y detenga el ventilador si lo hay el aparato autom ticamente cambia al modo apagado El aparato vuelve al modo de funcionamiento una vez que el bot n de Encendido Apagado se presiona Dependiendo del n mero de calentadores zonas de cocci n en la encimera los INDICADORES SELECCIONADOS DE ZONAS DE COCCI N pueden variar entre 3 y 4 1 inpesir Instalaci n Antes de utilizar su aparato nuevo lea atentamente este manual de instrucciones Contiene informaci n importante acerca del funcionamiento seguro instalaci n y mantenimiento del aparato Guarde estas instrucciones para referencia futura P selos a los nuevos duefos de la m quina Posicionamiento Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de los ni os Se puede pres
101. al nierdzewna niemagnetyczna stal nierdzewna Dodatkowo korzystaj c z p yty grzejnej mo esz uzyska najlepsze rezultaty U ywaj c naczy z grub i p ask podstaw aby w pe ni wykorzysta stref grzejn NI Zawszeu ywa naczy kt rych rednica jestwystarczajaco du a aby w pe ni przykry grzejnik w celu pe nego wykorzystania dost pnego ciep a K 2 Upewnij si e podstawa naczynia jest zawsze czysta i sucha aby w pe ni wykorzysta i przed u y ywotno zar wno stref grzejnych jak i naczynia Unikaj u ywania tych samych naczy kt re by y u ywane na palnikach gazowych wysoka koncentracja gor ca palnik w gazowych mo e zdeformowa podstaw naczynia powoduj c jej niedok adne przyleganie do p yty 1 Inpesir Zabezpieczenia Czujnik obecno ci garnka Ka da strefa grzejna jest wyposa ona w ten czujnik P yta grzejna pracuje tylko wtedy gdy naczynie o wymiarach odpowiednich dla strefy grzejnej jest na niej umieszczone Na wy wietlaczu pojawi si znak u gdy po wyborze strefy gotowania na grzejniku nie zostanie postawiony garnek lub w przypadku Niekompatybilnego naczynia Zbyt ma ej rednicy naczynia e Zdj cia naczynia z grzejnika Po 10 sek nieobecno ci naczynia w strefie grzejnej rozlegnie si sygna d wi kowy Po 60 sek nieobecno ci naczynia w strefie grzejnej grzejnik wy czy si Ochrona przed przegrzaniem Je li element elektro
102. ame time When all the cooking zones are not powered and one of them is temporized at zero power level the key lock function is activated after 1 minute Control panel lock When the hob is switched on it is possible to lock the oven controls in order to avoid accidental changes being made to the settings by children during cleaning etc Press the button to lock the control panel the icon will illuminate and an audible beep sound will be emmited To use any of the controls e g to stop cooking you must switch off this function Press the button for a few moments the icon will stop illuminating and the lock function will be removed All the keys on the cooking zone selection wil be locked if the cooktop is off if the Control Panel Lock is activated or if an error on a cooktop occurs Switching off the hob Press the button D to switch off the appliance do not rely solely on the pan sensor If the control panel lock has been activated the controls will continue to be locked even after the hob is switched on again In order to switch the hob on again you must first remove the lock function Practical advice on using the appliance Use cookware made from materials which are compatible with the induction principle ferromagnetic material We especially recommend pans made from cast iron coated steel or special stainless steel adapted for induction Use a magnet to test the compatibility of the cookware
103. amendments 2004 108 EEC dated 15 12 04 Electromagnetic Compatibility and subsequent amendments 93 68 EEC dated 22 07 93 and subsequent amendments 1275 2008 stand by off mode General safety Make sure that the air inlet behind the fan grille is never obstructed The built in hob should in fact be provided with suitable ventilation for the cooling of the electronic components used in the appliance We advise against the installation of an induction hob above an under the counter refrigerator heat or above a washing machine vibrations In fact there would be insufficient space for the ventilation of electronic components e The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use e The appliance must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms e Do not touch the appliance when barefoot or with wet or damp hands and feet e The appliance must be used by adults only for the preparation of food in accordance with the instructions provided in this booklet Do not use the hob as a worktop or chopping board e The glass ceramic hob is resistant to mechanical shocks but it may crack or even break if hit with a sharp object such as a tool If this happens disconnect the appliance from the electricity mains immediately and contact a Service Centre e Ensure that power supply cabl
104. apparaat dient niet buitenshuis te worden geplaatst ook niet in overdekte toestand Het is erg gevaarlijk als het in aanraking komt met regen of onweer e Raak het apparaat niet aan als u blootsvoets bent of met natte of vochtige handen of voeten e Het apparaat dient om gerechten te koken Het mag uitsluitend door volwassenen worden gebruikt en alleen volgens de instructies die beschreven staan in deze handleiding Gebruik het kookvlak niet om voorwerpen op te plaatsen en ook niet als snijplank e Het glaskeramische kookvlak is bestand tegen mechanische stoten Het kan echter worden beschadigd of barsten als het wordt geraakt door een puntig object bijvoorbeeld door gereedschap Als dit gebeurt moet u onmiddellijk het apparaat afsluiten van de elektrische stroom en contact opnemen met de Technische Dienst e Voorkom dat elektrische snoeren van andere kleine keukenapparaten op warme delen van de kookplaat terechtkomen e Vergeet niet dat de temperatuur in het kookgedeelte aanzienlijk hoog blijft tot minstens 30 minuten nadat u het heeft uitgeschakeld De resterende warmte wordt aangeduid door een aanwijzer zie Starten en gebruik e Houd voorwerpen die kunnen smelten op afstand van de kookplaat zoals bv plastic aluminium of suikerhoudende etenswaren Let vooral op plastic of aluminium verpakkingen en folie als u ze op het nog warme of lauwe kookvlak neerlegt kunt u zware schade aanrichten e Richt de handvaten van de pannen altijd
105. as vlot aan VERMOGEN VERHOGEN VERMINDEREN knop bedient het vermogen op iedere individuele kookzone 2 T D VERHOGEN VERMINDEREN knop bedient de bereidingstijd op iedere individuele kookzone 3 KOOKZONE VERMOGEN schermen geeft het vermogen niveau weer dat werd geselecteerd voor iedere individuele kookzone 4 AAN UIT knop schakelt het apparaat aan en uit 5 BEDIENINGSPANEEL VERGRENDELING knop voorkomt ongewenste wijzigingen aan de instellingen van de kookplaat en toont dat het bedieningspaneel vergrendeld is 6 TIMER scherm geeft de geselecteerde bereidingstijd weer Voor gedetailleerde informatie over de functies van het bedieningspaneel verwijzen wij u naar de Starten en gebruik sectie Dit product voldoet aan de eisen van de meest recente Europese richtlijn met betrekking tot de beperking van het vermogen het verbruik van de stand bymodus Als er geen bewerkingenwordenuitgevoerdgedurende eenperiode van2 minuten nadat de residuele warmte indicatorlampjes uitschakelen en de ventilator stopt indien aanwezig schakelt het apparaat automatisch uit Het apparaat hervat de werkmodus zodra de AAN UIT knop worqt ingedrukt Afhankelijk van het aantal branders kookplaten op het fornuis kan de KOOKZONE GESELECTEERDE INDICATOREN vari ren tussen 3 en 4 1 inpesir Installeren Voor u uw nieuwe apparaat in gebruik neemt moet u deze instructies zorgvuldig lezen Ze bevatten belangrijke in
106. cha y uso La toma puede soportar la potencia m xima del aparato que se indica en la placa de caracter sticas ubicada en el aparato Latensi n cae dentro del rango de los valores indicados en la placa de datos Latoma es compatible con el enchufe del aparato Si la toma es incompatible con el enchufe pida a un t cnico autorizado que lo reemplace No utilice cables alargadores ni conexiones m ltiples Una vez que el aparato ha sido instalado el cable de alimentaci n y la toma de corriente deben ser f cilmente accesibles El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones El cable debe ser revisado peri dicamente y sustituido s lo por t cnicos autorizados La empresa declina toda responsabilidad en que no hayan sido respetadas estas normas No retire o sustituya el cable de suministro de energ a por ning n motivo Su eliminaci n o sustituci n anular la garant a y el marcado CE INDESIT no asume ninguna responsabilidad por accidentes y da os derivados de la sustituci n eliminaci n del cable de alimentaci n original La sustituci n s lo puede aceptarse cuando se lleva a cabo por personal autorizado por INDESIT y utilizando una pieza de repuesto originales El pegamento aplicado sobre las juntas deja rastro de grasa en el cristal Antes de usar el aparato se recomienda eliminar estos con un producto de limpieza no abrasivo especial Durante las primeras pocas horas de uso puede haber un olor
107. cription technique des modeles 1 inpesir Une fois que la table est propre elle peut tre trait e avec un produit d entretien et de protection sp cial celui ci forme un film invisible qui prot ge la surface en cas de d bordement accidentel Op rer de pr f rence quand l appareil est ti de ou froid Prendre soin de toujours bien rincer l eau claire et d essuyer la table les r sidus des produits pourraient en effet s incruster lors d une prochaine cuisson Cadre en acier inox uniquement pour les mod les avec encadrement Un contact prolong avec une eau tr s calcaire ou l utilisation de nettoyants contenant du phosphore peuvent tacher l acier inox Nous conseillons de rincer abondamment et de bien essuyer apr s entretien Il est pr f rable d liminer aussit t tout d bordement d eau Certaines tables ont un cadre en aluminium ressemblant de l acier inox Ne pas utiliser de produits d entretien et de d graissage ne convenant pas pour l aluminium D montage de la table Si le d montage de la table de cuisson s av re n cessaire 1 enlever les vis qui fixent les ressorts de centrage sur les c t s 2 desserrer les vis des crochets de fixation dans les coins 3 d gager la table de cuisson du meuble est vivement d conseill d essayer d acc der aux m canismes internes pour tenter une r paration En cas de panne contacter le service d assistance technique L induction est le proc
108. d af te drogen restjes schoonmaakmiddel kunnen de volgende keer dat u kookt aankoeken Raamwerk van roestvrij staal alleen bij modellen met lijst Roestvrij staal kan vlekken gaan vertonen als er voor langere tijd kalkhoudend water op blijft liggen of als gevolg van gebruik van schoonmaakmiddelen die fosfor bevatten Spoel en droog de kookplaat altijd goed af nadat u hem heeft schoongemaakt Droog gemorst water altijd meteen goed af Enkele kookplaten hebben een lijst van aluminium die lijkt op roestvrij staal Gebruik voor het reinigen en ontvetten geen producten die niet geschikt zijn voor aluminium De kookplaat verwijderen Als u de kookplaat uit elkaar moet halen 1 verwijder de schroeven die de centreringsklemmen aan de zijkant vasthouden 2 maak de schroeven van de bevestigingshaken op de hoeken los 3 haal de kookplaat uit het meubel U mag nooit aan het interne systeem sleutelen om een reparatie proberen uit te voeren Als er een storing is moet u contact opnemen met de Service Dienst Het inductiesysteem is het snelste kooksysteem dat er bestaat In tegenstelling tot de traditionele kookplaten wordt niet het kookgedeelte verwarmd de warmte wordt direct binnenin de pan gecre erd die daarom noodzakelijkerwijs een bodem van ferromagnetisch materiaal moet bezitten VIX 644 C E VIX 633 C E Kookgedeeltes Vermogen in W Vermogen in W Linksachter Rechtsachter Linksvoor Rechtsvoor I 1500 B 2000 1
109. d mit einem Pflegeprodukt nachbehandelt werden Der unsichtbare Z lt N gt gt O Technische Beschreibung der Modelle Schutzfilm den ein solches Produkt hinterl sst sch tzt die Oberfliche vor eventuell berkochenden Speisen Es empfiehlt sich diese Nachbehandlung bei lauwarmem oder abgek hltem Ger t vorzunehmen e Achten Sie darauf das Kochfeld nach der Reinigung stets mit klarem Wasser abzusp len und anschlieBend abzutrocknen R ckst nde der Reinigungsmittel k nnten sich n mlich bei der n chsten Benutzung des Kochfeldes ihrerseits festsetzen Edelstahlrahmen nur bei mit Rahmen versehenen Modellen Auf den Edelstahlteilen k nnten Flecken zur ckbleiben sollte stark kalkhaltiges Wasser oder phosphorhaltiges Sp lmittel f r l ngere Zeit darauf vorhanden sein Es ist ratsam das Kochfeld nach der Reinigung gut nachzusp len und abzutrocknen Wird versehentlich Wasser darauf versch ttet muss es sofort sorgsam getrocknet werden Einige Kochfelder sind mit einem Aluminiumrahmen versehen der Edelstahl sehr ahnlich ist Verwenden Sie bitte keine Produkte zur Reinigung und Entfettung die nicht f r Aluminium geeignet sind Demontage des Kochfeldes Sollte sich die Abnahme des Kochfeldes als erforderlich erweisen verfahren Sie bitte wie folgt 1 Schrauben Sie die Schrauben aus die zur Befestigung der seitlichen Zentrierungsfedern dienen 2 lockern Sie die Schrauben der Eck Befestigungsb gel 3 nehmen
110. doivent tre fix es de mani re a ne pouvoir tre enlev es qu l aide d un outil Raccordement lectrique Le raccordement de la plaque de cuisson et celui d un ventuel four a encastrer doivent tre effectu s s par ment pour des raisons de s curit et pour un d montage plus facile du four Tension type et E E Cordon lectrique Raccordement fils jaune vert 220 240V 1 50 60 Hz N les deux fils bleus ensemble L le marron avec le noir Raccordement monophas La plaque est quip e d un cable d alimentation pr vu pour raccordement monophas Raccordez les fils en respectant les indications du tableau et des dessins suivants Tension type et Cordon lectrique Raccordement fils 400V 2 N 50 60 Hz jaune vert 220 240V 3 50 60 Hz N les deux fils bleus ensemble L1 noir L2 brun Autres types de branchement Si installation lectrique correspond a l une des caract ristiques suivantes Tension type et fr quence r seau 400V 2 N 50 60 Hz 220 240V 3 50 60 Hz S parez les fils et raccordez les en respectant les indications du tableau et des dessins suivants Branchement du c ble d alimentation au r seau lectrique En cas de raccordement direct au r seau il faut installer un interrupteur coupure omnipolaire avec un minimum de 3 mm d cartement entre les contacts L installeur est responsable du bon raccordement lectrique de
111. e Si le temps n est pas s lectionn au bout de 10 se condes le minuteur s teint Si le temps s lectionn est 00 au bout de 10 se condes le minuteur s teint Mise en marche du minuteur programmateur Le compte rebours commence 10 secondes apr s la derni re utilisation des touches AUGMENTATION DIMINUTION DU TEMPS Si l une des puis sances est s lectionn e un signal sonore retentit et l afficheur du minuteur cesse de clignoter La m me op ration est effectu e sur l l ment chauffant led La derni re minute sera affich e en secondes Lorsque le minuteur est en compte rebours l utili sateur peut changer le temps n importe quel moment en appuyant sur les touches AUGMENTATION DIMI NUTION DU TEMPS Ensuite le compte rebours du minuteur s arr te et le minuteur passe au mode s lec tion de temps dans l attente d une s lection de temps Fin du minuteur programmateur Lorsque le temps r gl sur le minuteur s est coul l l ment chauffant chronom tr s teint l afficheur du minuteur et le voyant led de l l ment chauffant chronom tr commence clignoter et une alarme sonore du minuteur retentit pendant une minute L alarme du minuteur peut tre annul e par l utilisateur tout moment m me pendant la premi re minute de l alarme Lorsque le minuteur est en mode alarme la pression sur l une des touches de la commande tactile teint le minuteur Pour annuler l
112. e schakelen moet u eerst de vergrendelfunctie verwijderen Praktisch advies over het gebruik van het apparaat Gebruik potten en pannen uit materiaal dat compatibel is met het inductieprincipe ferromagnetisch materiaal We raden in bijzonder pannen aan van gietijzer verzinkt staal of speciaal roestvrij staal aangepast voor inductie Gebruik een magneet om de compatibiliteit van het kookgerei te testen GESCHIKT ONGESCHIKT Gietijzer Koper Ge mailleerd staal Aluminium glas aardewerk gt Speciaal roestvrij staal Keramiek niet magnetisch roestvrij staal 48 Bovendien om een optimaal resultaat te bereiken van uw kookplaat Gebruik pannen met een dikke vlakke bodem om de kookzone volledig te gebruiken XI Gebruik steeds pannen met een diameter die voldoende groot is om de warme plaat volledig af te dekken zodat alle beschikbare warmte wordt gebruikt ji 2 T Zorgervoor dat de bodem van het kookgerei als tijd schoon en droog is voor een optimaal gebruik en om de levensduur van de kookzones en de pannen te verlengen Vermijd potten en pannen te gebruiken die u ook op gasbranders gebruikt de warmteconcentratie op de gasbranders kan de bodem van de pan vervormen waardoor ze niet langer correct past Veiligheidsinrichtingen Pansensor Ledere kookzone is uitgerust met een pansensor De kookplaat straalt enkel warmte uit als een pan met geschikte afmetingen voor de kookplaat wordt gebruikt Het u
113. e entsprechend Der Booster arbeitet f r max 10 Minuten Nach diesen 10 Minuten ert nt ein Piepton und die Kochstelle wird wieder auf Stufe 9 gehen Mit dem Heizk rper im Booster Niveau wenn die Taste gedr ckt wird eine Fehlermeldung ert nt und die Kochset ndert nicht Mit dem Heizk rper im Booster Niveau wenn die Taste gedr ckt wird eine Fehlermeldung ert nt und die Kochset wird zu 9 reduziert Ausschalten der Kochstellen Zum Ausschalten einer Kochstelle und dr cken POWER Auswahl Tasten gleichzeitig Es ert nt ein Piepton und die entsprechende Anzeige zeigt 0 1 Inpesir Verwendung des Timers Alle Kochstellen k nnen f r eine Kochzeit zwischen 1 und 99 Min programmiert werden 1 Aktivieren Sie den Timer durch Dr cken der INCREASE REDUCE TIME Tasten Ein Piepton ert nt die Timer Anzeige zeigt eine 00 und die Kochstellen Displays zeigen eine blinkende t als Zeichen dass eine Kochstelle ausgewahlt werden muss 2 Wahlen Sie die gew nschte Kochstelle aus durch Dr cken einer der Kochstellen oder Tasten Es er t nt ein Piepton die LED neben der Kochstellen Anzei ge beginnt zu blinken wenn keine Leistung ausgewahlt ist oder ist On wenn eine Leistung ausgew hlt ist Die Timer Anzeige blinkt zeigend dass die Zeit zu wahlen ist 3 Stellen Sie die gew nschte Kochzeit beim Dr cken der INCREASE REDUCE TIME Tasten Der Benutzer kann jeweils nur einen Heizk rper a
114. e fonctionnement du minuteur s lec tionnez la valeur du temps de 00 en appuyant sur les touches TEMPS et au m me moment Lorsque tous les foyers ne sont pas aliment s et l un d entre eux est temporis la puissance z ro la fonction de verrouillage est activ e apr s 1 minute Verrouillage du bandeau de commande Pendant le fonctionnement de la table de cuisson il est possible de verrouiller les commandes du four afin d viter toutes interventions ext rieures sur le r glage par les enfants lors du nettoyage etc Appuyez sur la touche pour verrouiller le bandeau de commande le voyant s allume et un bip sonore se fera entendre Pour utiliser toutes les commandes ex l arr t de cuisson vous devez d sactiver cette fonction Pressez la touche pendant un moment le voyant s teint et la fonction de verrouillage est d sactiv e Toutes les touches sur la s lection du foyer seront verrouill es si la table de cuisson est d sactiv e si le verrouillage du bandeau de commande est activ ou en cas d erreur sur la table de cuisson D sactivation de la plaque de cuisson Pressez la touche pour d sactiver votre appareil ne comptez pas uniquement sur le capteur de casserole Si le verrouillage du bandeau de commande est activ alors les commandes resteront verrouill es m me apr s la mise en marche nouveau de la plaque de cuisson Pour activer nouveau la plaque vous devez d abord d
115. e nie nale y k a metalowych przedmiot w no y y ek pokrywek itp poniewa mog si nagrzewa Urz dzenie nie jest przeznaczone do tego aby by o w czane przy u yciu zewn trznego przeka nika czasowego lub osobnego systemu sterowania zdalnego Utylizacja MM Utylizacja opakowania nale y stosowa si do lokalnych przepis w dzi ki temu opakowania b d mog y zosta poddane reutylizacji Dyrektywa europejska 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego oraz elektronicznego RAEE przewiduje e domowe urz dzenia elektryczne nie mog podlega zwyk emu cyklowi utylizacji sta ych odpad w miejskich Zu yte urz dzenia powinny by zbierane oddzielnie w celu zoptymalizowania stopnia odzysku i recyklingu materia w kt re zawieraj oraz aby zapobiec potencjalnym szkodom dla zdrowia i rodowiska Symbol przekre lonego kosza umieszczony na wszystkich produktach przypomina o obowi zku selektywnego gromadzenia tych odpad w W celu uzyskania bli szych informacji dotycz cych prawid owego z omowania sprz tu domowego u ytkownicy mog si zwr ci do w a ciwych s u b miejskich lub do skupuj cych go sprzedawc w 71 Konserwacja i utrzymanie Od czenie pr du elektrycznego Przed ka d czynno ci nale y od czy urz dzenie od sieci zasilania elektrycznego Mycie urz dzenia Unika stosowania rodk w czyszcz cych o w a ciwo ciach ciernych
116. ectar la encimera a la red el ctrica el panel t ctil puede ser bloqueado autom ticamente Para desbloquear la prensa del panel y mantenga pre sionado el bot n de Bloqueado del Panel de control Para cambiar la placa de cocci n presione y mantenga presionado el bot n segundo durante aproximadamente un La placa se cambia a Encendido cuando se emite un pitido y todas las zonas de cocci n muestran un 0 Cuando la superficie de cocci n est apagada despu s de 5 seg sin ning n tipo de error alarma o el calor residual para mostrar el control se apaga LED DE BLOQUEO DE secco con el fin de reducir el consumo de energ a En cuanto tocamos una tecla el LED DE BLOQUEO DE TECLA sigue y podemos seguir funcionando como de costumbre Apagar la estufa se indica mediante 3 pitidos Configuraci n de la administraci n de energ a El l mite de potencia m ximo de la superficie de cocci n 7200W puede ser reducido por el usuario a 2800W 3500W o 6000W L mites de potencia ECO La secuencia para establecer un nuevo limite de potencia para la superficie de cocci n es Durante los primeros 30 segundos despu s de conectar el aparato El tacto tiene que ser desbloqueado y todos los calefac tores apagados Presione al mismo tiempo las teclas de los canlentadores izquierdo y derecho y Una vez hecho esto suena un pitido y los caracteres Po estar n en las pantallas del temporizador y el L mite
117. ed technician to replace it Do not use extension cords or multiple sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible The cable must not be bent or compressed The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed Do not remove or replace the power supply cable for any reason Its removal or replacement will void the warranty and the CE marking INDESIT does not assume liability for accidents or damage arising from replacement removal of the original power supply cable Replacement can only be accepted when carried out by personnel authorised by INDESIT and using an original spare part The glue applied on the gaskets leaves traces of grease on the glass Before using the appliance we recommend you remove these with a special non abrasive cleaning product During the first few hours of use there may be a smell of rubber which will disappear very quickly A few seconds after the hob is connected to the electricity supply a buzzer will sound The hob may now be switched on Types of noise during normal hob operation e Buzz due to the vibration of the metallic parts that make up the induction element and the pot it is generated by the electromagnetic field required for heating and increases as the power of the induction element increa
118. eel automatisch worden vergrendeld Om het paneel te ontgrendelen houd u de Bedieningspaneel vergrendelen knop ingedrukt Om de kookplaat in te schakelen houd u de O knop ongeveer een seconde ingedrukt De kookplaat wordt ingeschakeld wanneer een ge luidsignaal weerklinkt en de schermen van de kook zones geven 0 Als de kookplaat uitgeschakeld is schakelt het bedieningspaneel uit na 5 sec als er geen fout alarm of residuele verwarming aanwezig is op het scherm KEYLOCK om energie te besparen in order to reduce power consumption Zodra we een toets aanraken schakelt de TOETSENVERGRENDELING in en we kunnen als normaal te werk gaan Wanneer de kookplaat wordt uitgeschakeld weerklinken er 3 geluidsignalen Het Energiebeheer instellen De kookplaat maximum stroomlimiet 7200W kan worden verlaagd door de gebruiker tot 2800W 3500W of 6000W ECO stroomlimieten De volgorde om een nieuwe limiet in te stellen voor de kookplaat is Tijdens de eerste 30 seconden na het inschakelen van het apparaat De toets moet ontgrendeld zijn en alle platen moeten uitgeschakeld zijn Druk gelijktijdig op de linkse en rechtse branders en toetsen Aan het einde weerklinkt een geluidsignaal en Po verschijnt in het timer display en de re le kookplaat stroomlimiet verschijnt op het scherm van de kookzo nes links en rechts Een nieuwe energielimiet selecteren Met de en knoppen kunt u de limiet verhog
119. egen lassen ZUR BEACHTUNG Sollte die Glaskeramitoberfl che gesprungen sein schalten Sie das Ger t aus um so m gliche Stromschl ge zu vermeiden Verwenden Sie zur Reinigung des Kochfeldes keine Dampf oder Hochdruckreinigungsger te Dieses Ger t kann nicht mit einem externen Timer oder einem getrennten Fernsteuerungssystem betrieben werden Legen Sie bitte keine Metallgegenst nde Messer L ffel Deckel usw auf das Kochfeld sie k nnten sehr hei werden e Nach dem Gebrauch schalten Sie bitte das Kochfeld ber seine Bedienungsvorrichtung aus und verlassen Sie sich nicht auf den Topferfassungsf hler Beschreibung des Gerates Bedienfeld 3 3 9 8 amp BB B 8 CD CDO 3 OCD ED 1 4 26 5 14 Das in diesem Handbuch beschriebene Bedienfeld ist nur ein repr sentatives Beispiel und m glicherweise stimmt es nicht vollst ndig mit dem Bedienfeld von Ihrem Ger t Bei der Verwendung des Touch Control Bedienfeldes Benutzen Sie keine Handschuhe Immer saubere Finger Das Glas immer sanft ber hren 1 INCREASE REDUCE POWER Taste kontrolliert die Leistung jeder einzelnen Kochstelle 2 INCREASE REDUCE TIME Taste kontrolliert die Kochzeit von den Kochstellen 3 COOKING ZONE POWER Displays zeigen das Leistungsniveau f r jede einzelne ausgew hlte Kochstelle 4 ON OFF Taste schaltet das Ger t ein und aus 5 CONTROL PANEL LOCK Taste vermeidet versehe
120. eindicken dickfl ssige SoBen i T Wasserbad Garen im Schnellkochtopf nach dem Dampfaustritt 5 LI I z z R 3 UJ L Sehr sanft Garen Aufwarmen von Speisen 4 A I ses LF UJ SEE t d 5 SchokoladensoBe Warmhalten 60 VorsichtsmaBregeln und Hinweise Das Ger t wurde entsprechend den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden geliefert und sollten aufmerksam werden Dieses Ger t entspricht den folgenden EG Richtlinien 2006 95 EWG vom 12 12 06 Niederspannung und nachfolgenden Anderungen 89 336 EWG vom 03 05 89 elektromagnetische Vertr glichkeit und nachfolgenden Anderungen 93 68 EWG vom 22 07 93 und nachfolgenden Anderungen 1275 2008 stand by off mode Allgemeine Sicherheit Stellen Sie bitte sicher dass das Bel ftungsgitter des Gebl ses niemals verstopft bzw abgedeckt wird Das Einbaukochfeld erfordert eine korrekte Bel ftung zur K hlung der elektronischen Teile Es wird davon abgeraten ein Induktionskochfeld ber einem Untertisch K hlschrank W rmequelle oder ber einer Waschmaschine Vibrationen zu installieren Der zur Bel ftung der elektronischen Teile erforderliche Raum ware absolut unzureichend Dieses Ger t ist f r den nicht professionellen Einsatz im privaten Haushalt bestimmt Das Ger t darf nicht i
121. el culas de pl stico ou alum nio se deix los sobre as superf cies enquanto ainda estiverem quentes ou mornas podem causar um dano grave placa e Certifique se que as pegas das panelas fiquem sempre viradas para o lado interno do plano de cozedura para evitar batidas acidentais e N o puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada el ctrica pegue pela ficha 40 e N o realize limpeza nem manuten o sem antes ter desligado a ficha da rede el ctrica e N o previsto que este aparelho seja utilizado por pessoas incluso crian as com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais por pessoas inexperientes ou que n o tenham familiaridade com o produto a n o ser que seja vigiadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que tenham recebido instru es preliminares sobre o uso do aparelho e Advert ncia para os portadores de pacemaker ou outros dispositivos m dicos implant veis activos O plano de cozedura conforme a todas as normativas em vigor em mat ria de interfer ncias electromagn ticas Este produto responde portanto perfeitamente a todos os requisitos de lei directivas 89 336 CEE Foi projectado de modo que n o crie interfer ncias a outras aparelhagens el ctricas utilizadas desde que as mesmas tamb m sejam conformes s directivas acima citadas O plano de cozedura por indu o gera campos electromagn ticos de curto alcance Para evitar qualquer risco de interfer ncias e
122. en De selecteerbare vermogen niveaus zijn 2800W 3500W 6000W of 7200W Als het vermogen 7200W is en de of toets wordt aangeraakt wijzigt het vermo gen naar De volgorde om de registratie te be indigen van de nieu we limiet voor de kookplaat is Druk gelijktijdig op de linkse en rechtse branders en toetsen Hierna is de nieuwe kookplaat vermogenslimiet geregi streerd en er wordt een systeem reset uitgevoerd Be indigen zonder de wijzigen te registreren Als er gedurende 60 seconden geen actie wordt uitge voerd worden de wijzigingen niet geregistreerd en het systeem wordt gereset De kookopperviakten inschakelen Ledere kookzone wordt ingeschakeld en bediend met de en STROOM knopen die gelijktijdig worden gebruikt om het vermogen aan te passen Om een kookzone te beginnen gebruiken stelt u het gewenste vermogen in tussen 0 en 9 met de en VERMOGEN knoppen Houd de VERMOGEN knop ingedrukt om het vermo gen onmiddellijk in te stellen op 9 Houd de en VERMOGEN knoppen gelijktijdig in gedrukt om terug te keren naar 0 Als het vermogen ingesteld is op 0 houdt u de knop ingedrukt om het vermogen snel te verhogen Snel koken Booster functie De booster functie voor sommige kookzones kan worden gebruikt om de opwarmingstijden te verkorten Zekan worden ingeschakeld door de VERMOGEN knop in te drukken boven niveau 9 Deze functie verhoogt het ve
123. en Dr cken der und TIME Tasten Wenn alle Kochstellen nicht mit Strom versorgt werden und eine von ihnen auf Null konfiguriert ist wird die Ta stensperre nach 1 Minute aktiviert Bedienfeldsperre Wenn der Herd eingeschaltet ist ist es m glich die Kontrolle zu sperren um versehentliche Anderungen an den Einstellungen durch Kinder w hrend der Reinigung usw gemacht zu vermeiden Dr cken Sie 4 8 Taste um das Bedienfeld zu sperren das Symbol leuchtet auf und ein akustisches Signal ert nt Um eine der Kontrollen z B Kochen stoppen zu verwenden m ssen Sie diese Funktion deaktivieren Dr cken Sie die Taste f r ein paar Momente das Symbol wird nicht mehr leuchten und die Sperrfunktion wird entfernt Alle Tasten von der Kochstellen Auswahl werden gesperrt wenn das Kochfeld ausgeschaltet ist wenn die Bedienfeldsperre aktiviert ist oder wenn ein Irrtum bei einem Kochfeld auftritt Kochherd abschalten Dricken Sie die Taste um das Ger t auszuschalten vertrauen Sie nicht nur auf den Pfanne Sensor Wenn die Bedienfeldsperre aktiviert ist werden die Kontrollen weiterhin auch dann gesperrt selbst wenn der Herd wieder eingeschaltet wird Um den Herd wieder einzuschalten m ssen Sie zunachst die Sperrfunktion deaktivieren Praktische Ratschlage zum Gebrauch des Gerates Verwenden Sie Kochgeschirr aus Materialien die mit dem Prinzip der Induktion ferromagnetischem Material hergestellt
124. entar un peligro de asfixia o sofocaci n vea Precauciones y consejos El aparato debe ser instalado por un profesional cualificado de acuerdo con las instrucciones proporcionadas La instalaci n incorrecta puede causar da os a las personas y los animales o puede lesionar bienes Aparato empotrado Use un armario adecuado para asegurar que el aparato funcione correctamente La superficie de soporte debe ser resistente al calor hasta una temperatura de aproximadamente 100 C Si el aparato se va a instalar por encima de un horno el horno debe estar equipado con un sistema de enfriamiento de ventilaci n forzada Evite instalar la encimera sobre un lavavajillas si esto no se puede evitar colocar un elemento de separaci n estanco entre los dos aparatos Ventilaci n Para permitir una ventilaci n adecuada y para evitar el sobrecalentamiento de las superficies circundantes la encimera se debe colocar de la siguiente manera Auna distancia m nima de 40 mm del panel posterior u otras superficies verticales Paraqueuna distancia m nima de 20 mm se mantiene entre la cavidad de instalaci n y el gabinete debajo Muebles de cocina adyacentes al aparato y m s altos que la parte superior de la encimera deben tener al menos 600 mm desde el borde de la encimera Fijaci n El aparato debe ser instalado sobre una superficie plana y perfectamente nivelada Las deformaciones causadas por una mala fijaci n podr an
125. erd kann jetzt eingeschaltet werden Arten von Gerauschen w hrend des normalen Betriebes des Herdes Summen aufgrund der Vibration der metallischen Teile aus denen sich das Induktionselement und der Topf hergestellt sind es wird von dem elektromagnetischen Feld f r die Heizung generiert und nimmt zu wenn die Leistung des Induktionselements h her wird Leises Pfeifen es ist zu h ren wenn der Topf auf der Heizstelle leer ist das Rauschen verschwindet sobald Lebensmitteln oder Wasser in den Topf gelegt werden Geknister hergestellt durch die Vibration des Materials auf dem Boden des Topfes durch die Str mung von parasit ren Str men generiert von den elektromagnetischen Feldern Induktion kann mehr oder weniger stark sein abh ngig vom Material des 55 Bodens vom Topf und nimmt ab wenn der Topf gr sser ist Starkes Pfeifen es ist zu h ren wenn zwei Induktions Elemente der gleichen Gruppe funktionieren gleichzeitig mit maximaler Leistung und oder wenn die Booster Funktion des gr Beren Elements eingestellt wird w hrend das andere auto eingestellt ist Man kann das Ger usch durch die Verringerung der Leistungspegel des auto eingestellten Induktionselements reduzieren Topfboden Schichten aus unterschiedlichen Materialien hergestellt sind auch eine der Hauptursachen dieses Larms L fterger usche Ein L fter ist notwendig damit der Herd korrekt funktioniert und die elektronische Einheit von m
126. erd en dat ze volledig conform is met de veiligheidsregels 1 inpesir Opstart en gebruik De aansluiting kan het maximum vermogen van het apparaat weerstaan dat vermeld staat op het naamplaatje op het apparaat De spanning valt binnen het bereik van de waarden aangegeven op het naamplaatje De aansluiting is compatibel met de stekker van het apparaat Als de aansluiting niet compatibel is met de stekker moet u een geautoriseerde technicus vragen hem te vervangen Gebruik geen meervoudige stekkers of verlengsnoeren Zodra het apparaat ge nstalleerd is moeten het netsnoer en het stopcontact eenvoudig toegankelijk zijn De kabel mag niet buigen of samengedrukt worden De kabel moet regelmatig worden gecontroleerd en uitsluitend vervangen door geautoriseerde technici De fabrikant wijst iedere aansprakelijkheid af als deze veiligheidsmaatregels niet worden geobserveerd U mag het netsnoer om geen enkele reden verwijderen of vervangen De verwijdering of vervanging verklaart de garantie en de CE markering nietig INDESIT aanvaardt geen aansprakelijkheid voor ongelukken of schade als resultaat van de vervanging verwijdering van het oorspronkelijke netsnoer De vervanging kan enkel worden aanvaard als ze wordt uitgevoerd door personeel dat geautoriseerd is door INDESIT mits gebruik van originele reserveonderdelen De lijm die wordt toegepast op de pakkingen laat vetresten na op het glas Voor u het apparaat in gebruik
127. es of other electrical appliances do not come into contact with the hot parts of the hob e Remember that the cooking zones remain relatively hot for at least thirty minutes after they have been switched off An indicator light provides a warning when residual heat is present see Start up and use e Keep any object which could melt away from the hob for example plastic and aluminium objects or products with a high sugar content Be especially careful when using plastic film and aluminium foil or packaging if placed on surfaces which are still hot they may cause serious damage to the hob e Always make sure that pan handles are turned towards the centre of the hob in order to avoid accidental burns e When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket do not pull on the cable 10 e Never perform any cleaning or maintenance work without having disconnected the appliance from the electricity mains e The appliance should not be operated by people including children with reduced physical sensory or mental capacities by inexperienced individuals or by anyone who is not familiar with the product These individuals should at the very least be supervised by someone who assumes responsibility for their safety or receive preliminary instructions relating to the operation of the appliance For the attention of wearers of pacemakers or other active implants The hob complies with all current standards on e
128. f the appliance Please keep these operating instructions for future reference Pass them on to any new owners of the appliance Positioning Keep all packaging material out of the reach of children It may present a choking or suffocation hazard see Precautions and tips The appliance must be installed by a qualified professional in accordance with the instructions provided Incorrect installation may cause harm to people and animals or may damage property Built in appliance Use a suitable cabinet to ensure that the appliance functions properly e The supporting surface must be heat resistant up to a temperature of approximately 100 C e f the appliance is to be installed above an oven the oven must be equipped with a forced ventilation cooling system e Avoid installing the hob above a dishwasher if this cannot be avoided place a waterproof separation device between the two appliances Ventilation To allow adequate ventilation and to avoid overheating of the surrounding surfaces the hob should be positioned as follows e Ataminimum distance of 40 mm from the back panel or any other vertical surfaces e So that a minimum distance of 20 mm is maintained between the installation cavity and the cabinet underneath e Kitchen cabinets adjacent to the appliance and taller than the top of the hob must be at least 600 mm from the edge of the hob Fixing The appliance must be installed on a perfectly level
129. ficar o aparelho Aparelho de encastrar Usar um arm rio adequado para assegurar que o aparelho funciona correctamente A superf cie de suporte deve ser resistente ao calor at uma temperatura aproximadamente de 100 C Se o aparelho for para ser instalado por cima de um forno o forno tem de estar equipado com um sistema de ventila o for ada Evitar a instala o da placa por cima da m quina de lavar Se isso n o puder ser evitado colocar um dispositivo de separa o prova de gua entre os dois aparelhos Ventila o Para permitir uma ventila o adequada e para evitar um sobreaquecimento das superf cies volta a placa deve ser posicionada como se segue A uma dist ncia m nima de 40 mm do painel traseiro ou de qualquer outra superf cie vertical De modo que a dist ncia m nima de 20 mm seja mantida entre a cavidade de instala o e o arm rio por baixo Os arm rios de cozinha juntos ao aparelho e por cima da placa t m de estar a pelo menos 600 mm da superf cie da placa Fixa o O aparelho deve ser instalado numa superf cie de suporte perfeitamente nivelada Quaisquer deformidades causada por uma fixa o n o apropriada pode afectar as fun es e opera o da placa A espessura da superf cie de suporte deve ser tida em conta quando escolher o comprimento dos parafusos para os ganchos de fixa o 3 5 mm espessura Parafusos 9 5 mm 33 Instala o da anilha de segu
130. formatie met betrekking tot de veilige bediening installatie en het onder van het apparaat Bewaar deze instructies voor een eventuele raadpleging in de toekomst Geef ze door aan eventuele nieuwe eigenaars van het apparaat Positioneren Bewaar al het verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen Het kan een verstikkingsgevaar betekenen zie voorzorgsmaatregelen en tips Het apparaat moet worden geinstalleerd door een gekwalificeerde professional in overeenstemming met de geleverde instructies Een incorrecte installatie kan letsels veroorzaken bij personen en dieren en schade veroorzaken aan eigendommen Ingeboud apparaat Gebruik een geschikte kast om zeker te zijn dat het apparaat correct werkt De steunoppervlakte moet warmtebestendig zijn tot een temperatur van ca 100 C Als het apparaat boven een oven wordt geinstalleerd moet de oven uitgerust zijn met een geforceerd ventilatie koelsysteem Installeer de kookplaat niet boven een vaatwasmachine als dit niet kan worden vermeden moet u een waterbestendige scheiding tussen beide apparaten aanbrengen Ventilatie Om voldoende ventilatie mogelijk te maken en oververhitting van de omliggende oppervlakten te vermijden moet de kookplaat als volgt worden gepositioneerd Er moet een minimum afstand van 40 mm worden vrijgehouden van het achterpaneel of eventuele andere verticale oppervlakten Er moet een minimum afstand van 20 mm worden gehandhaafd t
131. foyer est dangereux et risque d entrainer un incendie e ne faut JAMAIS essayer d teindre une flamme ou un incendie avec de l eau faut teindre l appareil et couvrir la flamme avec un couvercle par exemple ou avec une couverture anti feu e ATTENTION risque d incendie ne pas laisser d objets sur les surfaces de cuisson e ATTENTION si la surface vitroc ramique est f l e teindre RE afin d viter tout risque d lectrocution e Ne jamais nettoyer l appareil avec des nettoyeurs vapeur ou haute pression eCet appareil ne peut pas tre allum au moyen d un temporisateur ext rieur ou d un systeme de commande distance s par e Ne pas poser d objets m talliques couteaux cuill res couvercles etc sur latable car ilsrisquentde devenirbr lants e Apres utilisation teindre la table de cuisson a l aide de son dispositif de commande etne pas se fier uniquement son d tecteur de casserole Description de I appareil Bandeau de commande 3 3 O o 9 B e Lg B D EDO b ED ED PA a Le bandeau de commande d crit dans le pr sent manuel n est qu un exemple repr sentatif il peut ne pas correspondre exactement au bandeau de votre appareil Lorsque vous utilisez le bandeau de commande tactile N utilisez pas les gants Utilisez un doigt propre Touchez le verre en douceur 1 Latouche d AUGMENTATION de DIMINUTION DE PUISSANCE contr le le ni
132. g 51 Technische beschrijving van de modellen 51 m Deutsch Bedienungsanleitung KOCHFELD Inhaltsverzeichnis Bedienungsanleitung 1 ZUR BEACHTUNG 52 Beschreibung des Ger tes Bedienfeld 53 Installation 53 Inbetriebsetzung und Gebrauch 55 VorsichtsmaBregeln und Hinweise 61 Reinigung und Pflege 62 Technische Beschreibung der Modelle 62 PL Polski Instrukcja obs ugi P YTA GRZEJNA Spis tre ci Instrukcja obs ugi 1 UWAGA 63 Opis urzadzenia Panel sterowania 64 Instalacja 64 Uruchomienie i uzytkowanie 66 Zalecenia i rodki ostro no ci 71 Konserwacja i utrzymanie 72 Opis Techniczny 72 as 1 BHAMAHME 73 ynpaBneHna 74 74 76 82 83 84 VIX 644 CE VIX 633 CE 1 inpesir m WARNING e WARNING The appliance and its accessible parts become hot during use e Care should be taken to avoid touching heating elements e Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised e his appliance can be used by children aged from 8 years and
133. ge schort Om het proces te corrigeren moet iedere ver lichting die de kalibreringprocedure kan beinvloeden worden uitgeschakeld bijv halogeen fornuisverlichting De fout verdwijnt als er voldoende omgevingslicht wordt gedetecteerd en de aanraakbediening kalibreringproce dure wordt nu correct afgewerkt De FL fout kan enkel worden gegenereerd binnen ca 3s dat de initi le stroom wordt toegepast op het kook blad We raden aan dat de gebruiker alle verlichting van het fornuis en verlichting die naar het fornuis is gericht uit schakelt wanneer de stroom aanvankelijk wordt toege past op de kookplaat Wanneer de aanraakbediening de initi le kalibrering procedure heeft uitgevoerd ca 3s kan de dampkap of andere verlichting normaal worden ingeschakeld Dit zal de werking van de aanraakbediening niet beinvloeden 46 De kookplaat inschakelen Wanneer het vermogen aanvankelijk wordt toegepast op de kookplaat geleidt het aanraakpaneel een kali breringprocedure voor de aanraaktoetsen Hiervoor is een zacht omgevingslicht vereist in de zone van de aanraaktoetsen Als er te veel omgevingsverlichting wordt gedetecteerd geeft de gebruikersinterface de FL fout weer en de kalibrering wordt opgeschort De fout verdwijnt als er voldoende omgevingslicht wordt gedetecteerd en de aanraakbediening kalibreringpro cedure wordt nu correct afgewerkt Nadat u de kookplaat hebt verbonden met het elek trisch netwerk kan het aanraakpan
134. gewenste activering van de knoppen werkt de aanraakbedie ning zoals hierboven Zoemer Dit kan ook een aantal onregelmatigheden aangeven Eenvoorwerp een pan bestek etc werd gedurende meer dan 10 seconden op het bedieningspaneel geplaatst Er werd iets gemorst op het bedieningspaneel Eenknop werd te lang ingedrukt Al deze situaties kunnen ertoe leiden dat de zoemer een geluid weergeeft Verwijder de oorzaak van het defect om de zoemer te stoppen Als de oorzaak van het probleem niet wordt verwijderd blijft de zoemer werken en de kookplaat wordt uitgeschakeld Fouten en alarmen Als er een fout wordt gedetecteerd worden het volledige apparaat of de kookplaten uitgeschakeld en er weerklinkt een geluidsignaal enkel als een of meer kookzones ingeschakeld zijn en alle schermen geven de letter F en de foutcode een cijfer of een letter alternerend weer Als het probleem niet uit zichzelf verdwijnt moet u contact opnemen met de Technische dienst 1 inpesir o DO DO oo ERE Es Praktische kooktips ES F SS 8 z Koken met een snel Frituren 5 Ef kookpanSnelkookpan xo ES x Li ke LI E Grillen Koken 8819 TT 3 c wap Y go Cr pes Koken op hoog vuur en bruin bakken 8 Braadstukken biefstukken kalfslappen visfilets gebakken eieren LJ Snel indikken vloeibare sauzen 5 Koken van water pasta rijst groente 3
135. h tot uw behandelende arts te wenden of tot de fabrikant van de pacemaker e Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen Plaats geen metalen voorwerpen messen lepels deksels enz op de kookplaat aangezien zij heet kunnen worden Het apparaat is niet geschikt om te worden ingeschakeld m b v een externe timer ofwel door een gescheiden afstandsbedieningssysteem A Afvalverwijdering wasa e Hetverwijderen van het verpakkingsmateriaal houdt u aan de plaatselijke normen zodat het materiaal hergebruikt kan worden e De Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA voorziet dat huishoudelijke apparatuur niet met het normale afval mag worden meegegeven De verwijderde apparaten moeten apart worden opgehaald om het terugwinnen en recyclen van de materialen waaruit ze bestaan te optimaliseren en te voorkomen dat er eventuele schade voortvloeit voor de gezondheid en het milieu Het symbool van de afvalemmer met een kruis staat op alle producten om de consument eraan te herinneren dat dit gescheiden afval is Om meer informatie te verkrijgen betreffende een juiste verwijdering van huishoudapparaten kan de consument zich richten tot de gemeentelijke reinigingsdienst of de verkopers Onderhoud en verzorging De elektrische stroom afsluiten Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige handeling overgaat Reinigen van het apparaat Vermijd het gebruik van schu
136. ic health The crossed out dustbin is marked on all products to remind the owner of their obligations regarding separated waste collection For further information relating to the correct disposal of exhausted household appliances owners may contact the public service provided or their local dealer Care and maintenance Switching the appliance off Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it Cleaning the appliance Do not use abrasive or corrosive detergents for example products in spray cans for cleaning barbecues and ovens stain removers anti rust products powder detergents or sponges with abrasive surfaces these may scratch the surface beyond repair Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance e t is usually sufficient simply to wash the hob using damp sponge and dry it with absorbent kitchen towel e f the hob is particularly dirty rub it with a special glass ceramic cleaning product then rinse well and dry thoroughly e Toremove more stubborn dirt use a suitable scraper Remove spills as soon as possible without waiting for the appliance to cool to avoid residues forming crusty deposits You can achieve excellent results by using a rust proof steel wire sponge specifically designed for glass ceramic surfaces soaked in soapy water e f any plastic or sugary substances are accidentally melted on the hob remove them immediately with the
137. idad como para hacer m s f cil la extracci n del horno Conexi n monof sica Voltaj sj Se Cable el ctrico Conexi n cableada frecuencia de red LL T amarillo verde 220 240V 1 N N losd 50 60 Hz los dos cables azules juntos L marron y negro juntas La encimera de cocci n est equipada con un cable de suministro de energ a el ctrica conectado previamente el cual est disenado para la conexi n monof sica Conecte los cables de acuerdo con las instrucciones que figuran en la siguiente tabla y diagramas Otros tipos de conexi n Voltage and mains frequency Conexi n cableada Cable el ctrico 400V 2 N amarillo verde 50 60 Hz N los dos cables azules juntos L1 negro L2 marr n 220 240V 3 50 60 Hz Si la alimentaci n de red corresponde con una de las siguientes Tensi n y frecuencia de la red el ctrica 400V 2 N 50 60 Hz e 220 240V 3 50 60 Hz Separe los cables y con ctelos de acuerdo con las instrucciones que figuran en la siguiente tabla y diagramas Conexi n del cable de alimentaci n a la red el ctrica Si el aparato est conectado directamente a la red el ctrica de un interruptor omnipolar debe ser instalado con una abertura m nima de 3 mm entre los contactos El instalador debe asegurarse de que se ha realizado la conexi n el ctrica correcta y que es totalmente compatible con las normas de seguridad 1 inpesir Puesta en mar
138. ie Stielt pfe und Pfannen immer mit nach innen gerichteten Griffen auf die Kochstelle um jegliches Risiko durch unbeabsichtigtes AnstoBen auszuschlieBen 1 inpesir e Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose sondern nur am Netzstecker selbst e Ziehen Sie vor der Reinigung oder vor Wartungsma nahmen stets den Netzstecker aus der Steckdose e Das Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder Wahrnehmungsfahigkeiten oder aber ohne ausreichende Erfahrung und Produktkenntnis geeignet sofern sie nicht durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder zuvor Anleitungen zum Ger tegebrauch erhalten haben e Hinweis f r Herzschrittmachertrager oder Trager anderer medizinischen Implantate Das Kochfeld entspricht allen geltenden Richtlinien in Sachen elektromagnetischer Vertr glichkeit Dieses Erzeugnis erf llt demnach s mtliche gesetzlichen Anforderungen Richtlinien 89 336 CEE Es wurde so konzipiert dass keine Interferenzen mit anderen in Einsatz befindlichen elektrischen Ger ten entstehen k nnen es sei denn letztere entsprechen nicht den obigen Richtlinien Das Induktions Kochfeld erzeugt elektromagnetische Felder im Nahbereich Um jegliche Gefahren durch Interferenzen zwischen dem Kochfeld und dem Schrittmacher auszuschlieBen muss letzterer in Ubereinstimmung mit den bestehenden Richtlinie
139. iles Si au cours de ce processus d talonnage un clairage ambiant excessif est d tect l interface d utilisateur af fiche FL erreur de lumi re ambiante infrarouge et le processus de calibration du bandeau de commande est suspendu Pour rectifier le processus tout clairage qui pourrait affecter le processus d talonnage doit tre teint par exemple l clairage de la hotte aspirante ha log ne L erreur disparait lorsque l clairage ambiant satisfaisant est d tect et la proc dure d talonnage du bandeau de commande tactile va maintenant s achever de mani re satisfaisante L erreur FL ne peut tre g n r e dans environ 3s de la puissance initiale appliqu e la surface de cuisson D sactivez tout clairage de la hotte aspirante et l clai rage dirig vers la table de cuisson lorsque l alimentation est d abord appliqu e la table de cuisson Une fois le processus de calibrage initial du bandeau de commande tactile termin environ 3s toute hotte aspi rante ou autre clairage peuvent tre activ s normale ment et n affecteront pas le fonctionnement du bandeau de commande tactile A i N existe que sur certains mod les 16 Activation de la plaque de cuisson Lorsque l alimentation est d abord appliqu e la sur face de cuisson le bandeau de commande tactile effectue un processus d talonnage pour les touches tactiles ce qui n cessite un faible niveau de lumi re ambia
140. imera con agua limpia y secarla cuidadosamente en efecto los residuos de productos podr an encostrarse durante la siguiente cocci n Estructura de acero inoxidable s lo en los modelos con marco El acero inoxidable puede mancharse por la acci n de agua muy calc rea dejada por un per odo de tiempo prolongado en contacto con el mismo o debido a productos para la limpieza con contenido de f sforo Se aconseja enjuagar abundantemente y secar con cuidado despu s de la limpieza de la encimera Si se derramara agua seque r pidamente y con cuidado Algunas encimeras poseen un marco de aluminio que se asemeja al acero inoxidable No utilice productos para la limpieza y el desengrase no adecuados para el aluminio Desmontar la encimera Cuando sea necesario se puede desmontar la encimera 1 quite los tornillos que fijan los muelles de centrado en los costados 2 afloje los tornillos de los ganchos de fijaci n en las esquinas 3 extraiga la encimera del mueble Se recomienda evitar acceder a los mecanismos internos para intentar una reparaci n En caso de aver a llame al Servicio de Asistencia T cnica El sistema por inducci n es el procedimiento de cocci n m s r pido que existe A diferencia de las placas tradicionales no es la zona de cocci n que se calienta El calor es generado directamente dentro de la olla la cual deber poseer necesariamente un fondo de material ferromagn tico pe VIX 644 C E VIX 6
141. inoxid vel especialmente adaptado para indu o Utilize um man para testar a compatibilidade dos utens lios de cozinha ADEQUADO INADEQUADO WDH A A Ferro fundido A Aco esmaltado A o inoxid vel especial Cobre alum nio vidro loi a de barro cer mica a o inoxid vel n o magn tico Adicionalmente para obter os melhores resultados da sua placa Use panelas com uma base plana espessa de modo a utilizar totalmente a zona de cozedura Wo Usar sempre panelas com um di metro que seja suficientemente largo para cobrir totalmente a placa uente de modo a usar todo o calor dispon vel o 38 Garantir que a base do utens lio de cozinha est sempre limpa e seca de modo a uma utiliza o total e a aumentar o tempo de vida til tanto das zonas de cozedura como dos utens lios de cozinha Evitar usar os mesmos utens lios de cozinha que foram usados em queimadores a g s a concentra o de calor nos queimadores a g s pode distorcer a base da panela fazendo com que n o adira correctamente Dispositivos de seguran a Sensor da panela Cada zona de cozedura est equipada com um sensor de panela A placa quente apenas emite calor quando a panela com as medidas adequadas para a zona de cozedura colocada sobre a mesma O sinal u no visor aparece se depois de seleccionar a zona de cozedura a panela n o for colocada num queimador ou no caso de Uma panela incompat vel Uma pane
142. instrukcji jest jedynie reprezentatywnym przyk adem moze on by nie do ko ca identyczny z tym na Twoim urz dzeniu Podczas u ywania dotykowego panelu kontrolnego Nie u ywaj r kawiczek U ywaj czystego palca Dotykaj szkta r wnomiernie Przycisk ZWI KSZ ZMNIEJSZ MOC kontroluje poziom mocy ka dej indywidualnej strefy gotowania 2 Przycisk WYDLUZ SKROC CZAS kontroluje czas gotowania ka dej indywidualnej strefy gotowania Wy wietlacze MOC STREFY GOTOWANIA pokazuj wybrany poziom mocy ka dej indywidualnej strefy gotowania 4 Przycisk ON OFF s u y do w czania i wy czania urz dzenia Przycisk BLOKADA PANELU KONTROLNEGO zapobiega przypadkowym zmianom ustawie p yty i wskazuje zablokowanie panelu kontrolnego 6 Wy wietlacz TIMER pokazuje wybrany czas gotowania w a Wiecej szczeg towych informacji na temat funkcji panelu kontrolnego mo na znale w cz ci Uruchamianie i u ytkowanie IProdukt ten spe nia wymagania najnowszej dyrektywy UE o ograniczaniu zu ycia energii w trybie oczekiwania Je li nie u ywa si urz dzenia przez 2 minuty po zga ni ciu wska nika pozosta ego ciep a i wy czeniu si wentylatora je li obecny urz dzenie automatycznie wy czy si Urz dzenie wznowi prac po naci ni ciu przycisku ON OFF IW zale no ci od ilo ci palnik w stref grzejnych p yty WSKA NIKI WYBORU STREF GRZEJNYCH mog si r ni od 3 do 4
143. ip de erro e a placa de cozedura n o se altera Com o queimado ao n vel de Propulsor se a tecla for tocada soar um bip de erro e a placa de cozedura reduzida para 9 Desactivar as zonas de cozedura Para desligar uma zona de cozedura tocar e eosbot esdeselec oALIMENTA O simultaneamente Soa um bip e o visor correspondente exibe 0 Usando o Temporizador Todas as zonas de cozedura podem ser programadas para um tempo de cozedura para uma dura o entre 1 e 99 min 1 Activar o temporizador premindo os bot es AUMENTAR REDUZIR O TEMPO Soa um bip o visor do temporizador exibe um 00 e o visor da zona de cozedura exibe um t intermitente indicando que a zona de cozedura tem de ser seleccionada 2 Seleccionar a zona de cozedura pretendida premindo em qualquer das teclas ou das zonas de coze dura emitido um bip o LED junto do visor da zona 1 inpesir de cozedura come a a piscar se n o for selecciona da qualquer pot ncia ou fica ligada se for seleccionada qualquer pot ncia O visor do temporizador come a a piscar indicando que o tempo tem de ser seleccionado Definir o tempo de cozedura pretendido premindo de novo os bot es AUMENTAR REDUZIR TEMPO O utilizador pode seleccionar apenas um queimador de cada vez Premir e manter premido as tecla e aumenta a velo cidade de selec o do tempo Se o tempo n o for seleccionado antes de 10 segundos o temporizador e desligado
144. izado para cocinar alimentos s lo por personas adultas y siguiendo las instrucciones contenidas en este manual No utilice la encimera como superficie de apoyo ni como tajo de cocina La encimera de vidriocer mica es resistente a los choques mec nicos no obstante se puede rajar o eventualmente quebrantarse si es golpeada con un objeto con punta como por ejemplo un utensilio Si esto sucediera desconecte inmediatamente el aparato de la red de alimentaci n el ctrica y llame al Servicio de Asistencia T cnica Evite que el cable de alimentaci n el ctrica de otros electrodom sticos entre en contacto con las partes calientes de la encimera No olvide que la temperatura de las zonas de cocci n permanece bastante elevada durante treinta minutos como m nimo despu s que se han apagado El calor residual tambi n est sefialado por un indicador ver Puesta en funcionamiento y uso Mantenga cualquier objeto que se pueda fundir a una debida distancia de la encimera por ejemplo objetos de pl stico de aluminio o productos con un elevado contenido de az car Tenga particular cuidado con los embalajes y pel culas de pl stico o aluminio si se dejan Sobre las superficies todav a calientes o tibias pueden causar un grave da o a la encimera Verifique que los mangos de las ollas est n siempre dirigidos hacia dentro de la encimera para evitar que sean chocados accidentalmente 30 No desconecte el aparato de la
145. jest bezpo rednio wewn trz garnka kt ry ma koniecznie posiada dno z materia u termomagnetycznego P yty grzejne 1200 B1600 Tylne lewe VIX 644 C E VIX 633 C E Tylne prawe Przednie lewe Przednie prawe Moc catkowita Legenda 1500 2300 strefa gotowania z indukcja prosta B booster Strefa gotowania moze by dopetniana 72 1 Inpesir ww a VIX 644 CE VIX 633 C E 1 inpesir e ero He He 8 8
146. ker des Ger ts Wenn beide unkompatibel sind suchen Sie die Meinung eines autorisierten Technikers um sie zu ersetzen Verwenden Sie kein Verl ngerungskabel oder Mehrfachsteckdosen Sobald das Ger t installiert wurde m ssen das Netzkabel und die Steckdose leicht zug nglich sein Das Kabel darf nicht geknickt oder zusammengedr ckt werden Das Kabel muss regelmaBig kontrolliert werden und nur durch autorisierte Fachkr fte ersetzt Der Hersteller lehnt jegliche Haftung ab wenn diese SicherheitsmaBnahmen nicht genau beobachtet werden Aus keinem Grund ist es erlaubt das Netzkabel entfernen oder ersetzen Das Entfernen oder Ersetzen f hrt zum Erl schen der Garantie und der CE Kennzeichnung INDESIT bernimmt keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die als Folge vom Ersetzen Entfernen des Original Netzteil Kabels auftreten k nnen Ersatz kann nur akzeptiert werden wenn es von INDESIT autorisierte Personen und mit originalen Ersatzteilen durchgef hrt wigs auf den Dichtungen aufgetragene Klebstoff hinterl sst Spuren von Fett auf dem Glas Bevor Sie das Ger t verwenden empfehlen wir Ihnen solche Spuren mit einem speziellen nicht abrasiven Reinigungsmittel zu entfernen W hrend der ersten Stunden von Verwendung kann es ein Geruch von Gummi auftreten der sehr schnell verschwinden wird Ein paar Sekunden nachdem der Herd an das Stromnetz angeschlossen ist ein akustisches Signal ert nt Der H
147. la cujo di metro demasiado pequeno A panela foi removida da placa de aquecimento Ap s 10 segundos sem ter sido colocada nenhuma panela sobre a zona de aquecimento ser emitido um sinal bip de aviso Ap s 60 segundos sem ter sido colocada nenhuma panela sobre a zona de aquecimento o queimador desliga se Protec o de sobreaquecimento Se os elementos electr nico sobreaquecerem o n mero que assinala o n vel de pot ncia come a a piscar e a letra c aparece no visor Quando a temperatura tenha atingido um n vel adequado esta mensagem desaparece e a placa pode ser usada de novo Interruptor de seguran a O aparelho tem um interruptor de seguran a que desactiva automaticamente as zonas de cozedura depois de estas terem estado em funcionamento durante um determinado per odo de tempo com um n vel de pot ncia em especial Quando o interruptor de seguran a tiver sido accionado o visor mostra 0 Por exemplo a placa de aquecimento da parte traseira direita colocada em 5 e desligar se ap s 5 horas de funcionamento cont nuo quando a placa de aquecimento da frente esquerda colocada em 2 e desligar se ap s 8 horas Quando s o activadas uma ou mais teclas durante mais de 10 segundos o controlo t ctil desliga se Ser emitido um bip de aviso em cada 10 segundos enquanto a tecla s est o activada s Com todos os queimadores com pot ncia zero durante 10 segundos a placa de cozedu
148. laca de cozedura quando aplicada a alimenta o inicial placa de cozedura Depois do controlo t ctil ter realizado o respectivo pro cesso de calibra o inicial aprox 3d qualquer placa de cozedura ou outra ilumina o podem ser ligadas e n o afectar o o funcionamento do controlo t ctil Ligar a placa Quando inicialmente aplicada pot ncia Placa de cozedura o controlo t ctil realiza um processo de calibra o para as teclas t cteis que exige um n vel de ilumina o ambiente reduzido na zona das teclas t ctis Se for detectada uma ilumina o ambiente ex cessiva o Interface do Utilizador exibe o erro FL e a calibra o suspensa O erro desaparecer quando for detectada uma ilumina o ambiente satisfat ria e o procedimento de calibra o do controlo t ctil com pletar se agora satisfatoriamente 36 Depois de ligar a placa corrente el ctrica o painel t ctil pode estar automaticamente bloqueado Para desbloquear o painel premir e manter premido o bo O t o de Bloqueio do Painel de Controlo Para ligar a placa premir e manter premido o bot o durante aproximadamente um segundo A placa de cozedura est ligada quando ouvido um bip e os visores de todas as zonas de cozedura exi bam o 0 Quando a placa de cozedura est desligada depois de 5 seg sem qualquer erro alarme ou calor residual para exibir o controlo desliga se LED BLOQUEIO TECLADO de modo a reduzir o c
149. lectromagnetic interference Your induction hob is therefore perfectly in keeping with legal requirements 89 336 CEE directives It is designed not to create interference on any other electrical apparatus being used on condition that the apparatus in question also complies with this legislation Your induction hob generates short range magnetic fields To avoid any interference between your induction hob and a pacemaker the latter must be designed to comply with relevant regulations In this respect we can only guarantee our own product conformity Please consult the pacemaker manufacturer or your doctor concerning its conformity or any possible incompatibility Do not let children play with the appliance Do not place metal objects knives spoons pan lids etc on the hob as they may become hot e The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system A Disposal EM e When disposing of packaging material observe local legislation so that the packaging may be reused e The European Directive 2002 96 EC relating to Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of re using and recycling the materials inside the machine while preventing potential damage to the atmosphere and to publ
150. liza o do sistema Para concluir sem gravar as altera es Se n o houver nenhuma ac o durante 60 segundos as mudan as s o gravadas e h uma reinicializa o do sistema Activar as zonas de cozedura Cada zona de cozedura ligada e controlada usando os bot es de ALIMENTA O e as quais ao mesmo tempo s o usadas para ajustamento da pot ncia Para iniciar o funcionamento de uma zona de cozedura definir o n vel de pot ncia pretendido entre 0 e 9 usando os bot es de ALIMENTA O ou Premir e manter premido o bot o ALIMENTA O para definir imediatamente o n vel de pot ncia em 9 Premir e manter premido os bot es ALIMENTA O e simultaneamente para colocar o n vel de pot ncia em 0 Se o nivel de pot ncia for 0 premir e manter premido o bot o para aumentar rapidamente o n vel de po t ncia Fervura r pida Propulsor A fun o propulsor para algumas das zonas de cozedura pode ser usada para encurtar os tempos de aquecimento Pode ser activado premindo o bot o sobre o n vel 9 Esta fun o impulsiona a pot ncia de 1600W ou 2000W dependendo do tamanho da correspondente zona de cozedura correspondente zona de cozedura seleccionada O propulsor funciona durante m x 10 minutos Ap s estes 10 minutos soa um bip e a zona de cozedura voltar para n vel 9 Com o queimado ao n vel de Propulsor se a tecla for tocada soar um b
151. lub korozyjnych takich jak produkty w sprayu do barbecue i piecyk w odplamiacze i rodki przeciwrdzewne detergenty w proszku oraz g bki z powierzchni cieraj c mog one w spos b nieodwracalny zarysowa powierzchni Do czyszczenia urzadzenia nigdy nie nalezy uzywac oczyszczaczy parowych lub wysokocisnieniowych e W ramach zwyk ej konserwacji wystarczy przemywa p yt wilgotn g bk i osusza j papierowym r cznikiem kuchennym Je li p yta jest szczeg lnie silnie zabrudzona wyczy ci j przy pomocy odpowiedniego produktu do czyszczenia powierzchni szklano ceramicznych sp uka i osuszy W celu eliminacji najtrudniejszych do usuni cia zanieczyszcze pos ugiwa si odpowiedni skrobaczk Usuwa zanieczyszczenia zaraz jak tylko jest to mo liwe nie czekaj c a urz dzenie ostygnie tak aby resztki ywno ci nie stwardnia y Znakomite wyniki mo na uzyska stosuj c g bk drucian ze stali nierdzewnej specjaln do szklano ceramicznych p yt grzejnych nas czon wod i myd em Je li na p ycie grzejnej stopi si przypadkowo przedmioty lub materia y takie jak plastik albo cukier nale y je usun przy pomocy skrobaczki dop ki powierzchnia jest jeszcze ciep a Po oczyszczeniu p yta mo e zosta pokryta odpowiednim produktem do konserwacji i ochrony jego niewidoczna Opis techniczny modeli warstwa chroni powierzchni w przypadku wykipienia potraw podczas got
152. m Freien aufgestellt werden auch nicht wenn es sich um einen gesch tzten Platz handelt Es ist hoch gef hrlich das Ger t Gewittern und Unwettern auszusetzen Ber hren Sie das Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden oder F en und auch nicht wenn Sie barfu sind e Das Ger t darf nur von Erwachsenen und gem B den Hinweisen der vorliegenden Bedienungsanleitung zur Zubereitung von Lebensmitteln verwendet werden Verwenden Sie das Kochfeld nicht als Abstellflache oder als Schneidebrett e Das Glaskeramikkochfeld ist stoBfest dennoch kann es durch St Be bzw Aufprall von spitzen Gegenst nden springen oder sogar zerbrechen Schalten Sie das Kochfeld in einem solchen Fall vom Stromnetz und wenden Sie sich an die Kundendienststelle e Vermeiden Sie dass das Netzkabel anderer Elektroger te in Kontakt mit heiBen Kochfeldteilen gelangt Bitte ber cksichtigen Sie dass die Kochzonen noch f r ca 30 Minuten nach dem Ausschalten sehr heiB bleiben Die Restwarme wird auf der entsprechenden Anzeige eingeblendet siehe Inbetriebsetzung und Gebrauch e Halten Sie s mtliche Gegenst nde die schmelzen k nnten wie Plastikteile oder Kunststoffe sowie Zucker oder stark zuckerhaltige Speisen von dem Kochfeld fern Achten Sie besonders auf Verpackungsmaterial Frischhaltefolie und Alufolie Wird derartiges Material auf den noch heiBen oder warmen Oberflachen belassen k nnen sie das Kochfeld dauerhaft besch digen e Stellen S
153. m disso o ventilador pode continuar a funcionar mesmo depois de desligar a placa se a temperatura detectada for muito elevada Os tipos de ru do listados acima s o devidos tecnologia da indu o e n o s o necessariamente falhas no funcionamento Se o bot o ou for premido num per odo de tempo alargado o ecr rola rapidamente por entre os n veis de pot ncia e os minutos do temporizador Condi es iniciais de ilumina o Quando inicialmente aplicada pot ncia Placa de cozedura o controlo t ctil realiza um processo de cali bra o para as teclas t cteis que exige um n vel de ilu mina o ambiente reduzido na zona das teclas t cteis Se durante o processo de calibra o for detectada um ilumina o ambiente excessiva o Interface do Utilizador exibe FL Erro Ilumina o Ambiente Infra vermelhos e o processo do controlo de calibra o suspenso De modo a rectificar o processo qualquer ilumina o que possa afectar o processo de calibra o deve ser desli gado por ex ilumina o halog neo do exaustor O erro desaparecer quando for detectada uma ilumina o ambiente satisfat ria e o procedimento de calibra o do controlo t ctil completar se agora satisfatoriamente FO erro FL pode apenas ser gerado dentro de 3 s da pot ncia inicial que aplicada placa de cozedura Recomendamos que toda a ilumina o do exaustor seja desligada e a ilumina o direccionada para a p
154. n 61 Reinigung und Pflege Abschalten lhres Gerates vom Stromnetz Vor jeder Reinigung und Pflege ist das Gerat vom Stromnetz zu trennen Reinigung des Gerates Der Einsatz von Scheuermitteln oder scharfen oder chemischen Reinigungsmitteln wie Backofensprays Fleckenentferner Rostentfernungsmittel Reiniger in Pulverform und Scheuerschwamme ist zu vermeiden diese k nnen die Oberflache des Kochfeldes dauerhaft beschadigen Verwenden Sie zur Reinigung des Kochfeldes keine Dampf oder Hochdruckreinigungsgerate e Zur taglichen Pflege gen gt es das Kochfeld mit einem feuchten Schwamm abzuwischen und mit K chenpapier abzutrocknen e Bei besonders starker Verschmutzung sollte ein spezielles Reinigungsmittel fur Glaskeramik verwendet werden anschlieBend ist das Kochfeld mit Wasser abzusp len und sorgfaltig abzutrocknen e Starke Verschmutzungen lassen sich mit einem Schaber Klingenschaber entfernen Sie sollten so schnell wie m glich und nicht erst nach Abk hlen des Kochfeldes entfernt werden um zu vermeiden dass sich die Verschmutzungen festsetzen Gute Ergebnisse lassen sich auch mit einem f r Glaskeramik geeigneten Spezialschwamm aus Edelstahlwolle und iner einfachen Sp llauge erzielen uf dem Kochfeld versehentlich geschmolzene lufolie Plastikteile oder Kunststoffe sowie uckerreste m ssen umgehend mit einem Schaber on der noch warmen Oberflache entfernt werden ach der Reinigung kann das Kochfel
155. n Anweisungen installiert werden Eine ungeeignete Installation kann Sch den an Menschen und Tieren oder auch Sachsch den verursachen Einbaugerat Verwenden Sie einen geeigneten Schrank um sicherzustellen dass das Ger t richtig funktioniert Die Auflageflache muss hitzebest ndig sein bis zu einer Temperatur von etwa 100 C Wenn das Ger t auf einem Ofen installiert wird muss der Ofen mit einem Zwangsbel ftung K hlungssystem ausgestattet werden e Vermeiden Sie den Herd ber einem Geschirrsp ler zu installieren wenn das nicht m glich ist dann legen Sie eine wasserdichte Isolierung zwischen den beiden Ger ten Bel ftung Um eine ausreichende Bel ftung zu erm glichen und die Uberhitzung der umliegenden Fl chen zu vermeiden muss der Herd wie folgt positioniert werden Bei einem Abstand von mindestens 40 mm von der R ckseite oder anderen senkrechten Fl chen Sodass ein Mindestabstand von 20 mm zwischen dem Einbauschacht und dem Gehause besteht K chenschr nke neben dem Ger t die h her als die obere Kante des Herds sind m ssen mindestens 600 mm vom Rand des Herds entfernt sind Befestigung Das Gerat muss auf einem ganz ebenen Untergrund installiert werden Deformatioen die durch unsachgemaBe Befestigung verursacht werden k nnten Einfluss auf die Funktionen und Bedienung des Herdes haben Die Dicke der Auflagefliche muss beim Wahlen der Lange der Schrauben f r die Befestigungshaken ber
156. n de l appareil l aide d un produit nettoyant non abrasif Au cours des premi res heures d utilisation l odeur de caoutchouc qui pourrait se d gager disparaitra tr s vite Vous entendrez un bip quelques secondes apr s la mise sous tension de la plaque de cuisson Vous pouvez alors mettre votre table de cuisson en marche Types de bruit lors du fonctionnement normal de la plaque de cuisson Bourdonnement Il est d la vibration des l ments m talliques qui composent le g n rateur et le r cipient de cuisson il est produit par le champ lectromagn tique n cessaire la mont e en temp rature il augmente au fur et mesure que le niveau de puissance du g n rateur augmente L ger sifflement Il se fait entendre lorsque la casserole pos e sur le foyer est vide une fois que vous remplissez la casserole d aliments ou d eau le bruit s arr te Cr pitement Il s agit d un bruit provoqu par la vibration des mat riaux formant le fond de la casserole lorsqu ils sont travers s par des courants parasites dus au champ lectromagn tique induction il est plus ou moins intense en fonction du mat riau utilis et il diminue au fur et mesure que les dimensions de la casserole augmentent Sifflement intense Il se produit lorsque les deux l ments induction du m me groupe fonctionnent simultan ment leur puissance maximale et ou lorsque la fonction booster est ins r e sur le pl
157. n hergestellt sein In dieser Hinsicht k nnen wir nur f r die bereinstimmung unseres Erzeugnisses gerantieren F r Informationen hinsichtlich der Konformit t oder eventueller Unvertraglichkeiten bitten wir Sie sich an den behandelnden Arzt oder an die Herstellfirma des Herzschrittmachers wenden zu wollen e Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen e Legen Sie bitte keine Metallgegenstande Messer L ffel Deckel usw auf das Kochfeld sie k nnten sehr heiB werden Dieses Ger t kann nicht mit einem externen Timer oder einem getrennten Fernsteuerungssystem betrieben werden Entsorgung EE e Entsorgung des Verpackungsmaterials Befolgen Sie die lokalen Vorschriften Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden Die europ ische Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE sieht vor dass Haushaltsger te nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden d rfen Die Altger te m ssen getrennt gesammelt werden um die R ckf hrung und das Recycling der Materialen zu optimieren aus denen die Ger te hergestellt sind und um m gliche Belastungen der Gesundheit und der Umwelt zu verhindern Das M lleimersymbol ist auf allen Produkten dargestellt um an die Verpflichtung zur getrennten Abfallsammlung zu erinnern F r weitere Informationen zur korrekten Entsorgung k nnen sich die Besitzer von elektrischen Haushaltsger ten an die bergeordnete ffentliche Einrichtung oder an ihren Handler wende
158. n van het automatisch aangepaste inductie element wordt verlaagd de onderlagen van potten van uiteenlopend materiaal vormen ook een oorzaak van dit lawaai Lawaai v d ventilator een ventilator is noodzakelijk om ervoor te zorgen dat de kookplaat correct werkt en om de elektronische eenheid te beschermen tegen oververhitting De ventilator werkt aan het maximum vermogen als het grote inductie element aan het maximum vermogen werkt of wanneer de booster functie ingeschakeld is in alle andere gevallen werkt hij aan het gemiddelde vermogen afhankelijk van de gedetecteerde temperatuur De ventilator kan bovendien blijven werken zelfs nadat de kookplaat wordt uitgeschakeld als de gedetecteerde temperatuur te hoog is De bovenvermelde soorten geluidsignalen zijn te wijten aan inductietechnologie en vormen niet noodzakelijk operationele defecten Als de of knop wordt ingedrukt gedurende een lange periode bladert het scherm snel door de vermogen niveaus en timer minuten Initi le lichtvoorwaarden Wanneer het vermogen aanvankelijk wordt toegepast op de kookplaat geleidt het aanraakpaneel een kalibre ringprocedure voor de aanraaktoetsen Hiervoor is een zacht omgevingslicht vereist in de zone van de aan raaktoetsen Als er tijdens deze kalibreringprocedure een sterke omgevingsverlichting wordt gedetecteerd geeft de ge bruikersinterface FL infrarood omgevingslicht defect weer en de bediening kalibreringprocedure wordt op
159. niczny przegrzeje si numer wskazuj cy poziom mocy zacznie miga ana wy wietlaczu pojawi ci litera c Gdy temperatura osi gnie odpowiedni poziom wiadomo zniknie i ponownie b dzie mo na u ywa p yty grzejnej Wy cznik bezpiecze stwa Urz dzenie to jest wyposa one w wy cznik bezpiecze stwa kt ry automatycznie wy cza strefy grzejne po ich u ywaniu przez pewien okres na konkretnym poziomie mocy Po zadzia aniu wy cznika bezpiecze stwa wy wietlacz poka e 0 For example Na przyk ad prawy tylny grzejnik ustawiony na 5 wy czy si po 5 godzinach nieprzerwanej pracy podczas gdy przedni lewy grzejnik ustawiony na 2 wy czy si po 8 godzinach Gdy jeden lub wi cej przycisk w zostanie aktywowany na wi cej ni 10 sekund kontrola dotykowa wy czy si Co 10 sek rozlega si sygna d wi kowy podczas aktywacji przycisku w Je li wszystkie strefy grzejne s ustawione na moc zerow po 10 sek p yta grzejna wy czy si Je li wy czeni jest wynikiem przypadkowej aktywacji przycisk w kontrola dotykowa zachowa si w powy szy spos b 69 Brzeczyk Mo e on r wnie zasygnalizowa kilka nieregularno ci Obiekt garnek sztu ce itp zosta po o ony na panelu kontrolnym na d u ej ni 10 sekund Cos zosta o rozlane na panel kontrolny Przycisk naciskano zbyt d ugo Wszystkie powy sze sytuacje mog wywo a sygna d wi kowy Aby go
160. nstalator musi sig upewni e po czenie elektryczne zosta o wykonane zgodnie z przepisami bezpiecze stwa 66 Uruchamianie i u ytkowanie e Gniazdko jest w stanie wytrzyma maksymaln moc urz dzenia pokazan na tabliczce znamionowej umieszczonej na urz dzeniu Napi cie odpowiada opisanemu na tabliczce znamionowej Gniazdko jest odpowiednie dla wtyczki urz dzenia Je li gniazdko nie jest odpowiednie popro specjalist o jego wymienienie Nie korzystaj z przed u acza lub instalacji wielogniazdkowych zainstalowaniu urz dzenia kabel doprowadzaj cy zasilanie i gniazdko musz by atwo dost pne Kabel nie mo e by zagi ty lub przygnieciony IKabel musi by regularnie sprawdzany i wymieniany wy cznie przez specjalist Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci w przypadku niestosowania si do tych zalece INie usuwaj i nie wymieniaj kabla zasilania z jakiegokolwiek powodu Jego usuni cie lub wymiana uniewa ni gwarancj ioznakowanie CE INDESIT nie poniesie odpowiedzialno ci za wypadki lub zniszczenia spowodowane wymian usuni ciem oryginalnego kabla zasilania Wymiana mo e by zaakceptowana tylko wtedy je li zostanie wykonana przez autoryzowany personel INDESIT z u yciem oryginalnych cz ci zamiennych IKlej na o ony na uszczelki pozostawia t uste lady na szkle Przed korzystaniem z urz dzenia zalecamy usuni cie ich nierysuj cym rodkiem czyszcz cym Podczas
161. ntact des surfaces encore chaudes ou ti des ils risquent d endommager gravement la table e S assurer que les manches des casseroles soient toujours tourn s vers l int rieur de la table de cuisson pour viter tout risque d accident Ne pas tirer sur le c ble pour d brancher la fiche de la prise de courant 20 e N effectuer aucune op ration de nettoyage ou d entretien sans avoir auparavant d branch la fiche de la prise de courant n est pas pr vu que cet appareil soit utilis par des personnes enfants compris pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou qui n ont pas l exp rience ou les connaissances indispensables moins qu elles ne le fassent sous la surveillance de quelqu un responsable de leur s curit ou qu elles aient t d ment form es sur l utilisation de l appareil Avis toute personne portant un pacemaker ou autre implant m dical actif La table est conforme toutes les r glementations en mati re d interf rences lectromagn tiques Par cons quent ce produit est parfaitement conforme toutes les dispositions l gales directives 89 336 CEE Il a t concu de mani re ne pas provoquer d interf rences d autres appareils lectriques utilis s pourvu que ceux ci soient galement conformes aux r glementations susmentionn es La table induction g n re des champs lectromagn tiques courte port e Afin d viter tout risque d interf
162. nte dans la zone des touches tactiles Si l clai rage ambiant excessif est d tect l interface d utili sateur affiche erreur FL et l talonnage est sus pendu L erreur dispara t lorsque l clairage ambiant satisfaisant est d tect et la proc dure d talonnage du bandeau de commande tactile s ach ve alors de mani re satisfaisante Une fois que vous avez connect la plaque de cuis son la source d alimentation le bandeau de com mande tactile se verrouille automatiquement Une pression prolong e sur la touche de verrouillage du bandeau de commande permet de d verrouiller ce dernier Une pression prolong e pendant environ une seconde sur la touche permet d activer la plaque de cuisson La table de cuisson est mise en marche lorsqu un signal sonore retentit et les afficheurs des foyers af fichent 0 5 sec apr s l extinction de la table de cuisson sans aucune erreur alarme ou chaleur r siduelle a afficher la commande teint le voyant KEYLOCK Lep D afin de r duire la consommation d nergie D s que nous appuyons sur une touche le voyant KEYLOCK LED ane et l appareil peut continuer fonctionner comme l habitude L extinction de la table de cuisson est signal e par 3 signaux sonores R glage de gestion d nergie La limite de puissance maximale de la table de cuisson 7200W peut tre r duite par l utilisateur 2 800 W 3 500 W ou 6 000 W Limites de puissance ECO Pour
163. ntliche Anderungen an den Herd Einstellungen und zeigt wenn das Bedienfeld gesperrt wurde 6 TIMER Display zeigt die ausgewahlte Kochzeit F r nahere Informationen zu den Funktionen des Bedienfeldes sehen Sie bitte den Inbetriebnahme und Gebrauch Abschnitt Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der neuesten EU Richtlinien ber Stromverbrauch im Bereitschaftszustand Wenn keine Aktion wahrend einer Periode von 2 Minuten durchgef hrt wird nachdem die Restwarmeanzeige erlischt und der L fter stoppt wenn vorhanden wird das Gerat automatisch in den off mode schalten Das Gerat nimmt wieder die Betriebsart sobald die ON OFF Taste gedriickt wird Abhangig von der Anzahl der Heizk rper Kochstellen auf dem Herd k nnen die INDIKATOREN DER AUSGEWAHLTEN KOCHSTELLE zwischen 3 und variieren 4 1 Inpesir Installation Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch bevor Sie mit Ihrem neuen Ger t arbeiten Es enthalt wichtige Informationen Uber den sicheren Betrieb Installation und Wartung des Ger tes F r zuk nftigen Zugriff bitte dieses Handbuch an einem zug nglichen Ort aufbewahren Geben Sie es weiter jedem neuen Besitzer des Ger tes Positionierung Bewahren Sie das Verpackungsmaterial unzug nglich f r Kinder Es kann eine W rgens oder Erstickungsgefahr verursachen siehe VorsichtsmaBregel und Tipps Das Ger t muss von einem qualifizierten Fachmann in bereinstimmung mit de
164. ntre o plano de cozedura e o pacemaker este ltimo dever ser realizado em conformidade com as normativas em vigor Em rela o a isto podemos garantir unicamente a conformidade do nosso produto Para informa es sobre a conformidade ou eventuais problemas de incompatibilidade contacte o seu m dico ou o fabricante do pacemaker e N o permita que as crian as brinquem com o aparelho e N o apoie objectos met licos facas colheres tampas etc sobre o plano porque podem ficar quentes e O aparelho n o destinado a ser colocado em funcionamento por meio de um temporizador externo ou por um sistema de comando dist ncia separado Elimina o Em e Elimina o do material de embalagem obede a as regras locais de maneira que as embalagens possam ser reutilizadas e A directiva Europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE prev que os electrodom sticos n o devem ser eliminados no normal fluxo dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos n o mais utilizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos sa de e ao meio ambiente O s mbolo da lixeira cancelada est indicado em todos os produtos para lembrar o dever de colecta selectiva Para maiores informa es sobre a correcta elimina o dos electrodom sticos os propriet rios poder o contactar o servi
165. o de colecta p blico ou os revendedores Manuten o e cuidados Desligar a corrente el ctrica Antes de realizar qualquer opera o desligue o aparelho da alimenta o el ctrica Limpeza do aparelho Evite o emprego de detergentes abrasivos ou corrosivos tais como sprays para churrasqueiras e fornos tira manchas e produtos contra ferrugem detergentes em p e esponjas com superf cie abrasiva podem arranhar irremediavelmente a superf cie Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou de alta press o para limpar a aparelhagem e Paraa manuten o ordin ria suficiente lavar o plano com uma esponja h mida e em seguida enxugar com papel absorvente de cozinha e Se o plano estiver muito sujo esfregue com um produto espec fico para limpeza de superf cies em vidro cer mica enxag e e enxugue e Para tirar as acumula es de sujidade maiores use uma esp tula apropriada Intervenha assim que poss vel sem aguardar que o aparelho arrefe a para evitar que res duos grudem Podem ser obtidos excelentes resultados se usar uma esponja especial de fios de a o inoxid vel espec fica para planos em vidro cer mica molhada de gua e sab o e No caso em que no plano de cozedura tenham se acidentalmente fundidos objectos ou materiais como pl stico ou a car remova os imediatamente com a esp tula at que a superf cie esteja ainda quente e Depois de limpo o plano poder ser tratado com um p
166. one na temat bezpiecznego sposobu u ycia urz dzenia oraz zdaj sobie spraw ze zwi zanych z nim zagro e Dzieci nie powinny bawi si urz dzeniem Prace zwi zane z czyszczeniem i konserwacj nie mog by wykonywane przez dzieci je li nie s one nadzorowane UWAGA Pozostawienie bez nadzoru na kuchence t uszcz w i olej w mo e by niebezpieczne i mo e spowodowa po ar Nie nale y NIGDY pr bowa ugasi p omieni po aru wod nale y wy czy urz dzenie i przykry p omie np pokrywk lub ognioodpornym kocem WAGA Ryzyko po aru nie pozostawia przedmiot w na powierzchniach grzejnych UWAGA Je eli powierzchnia ze szk a ceramicznego jest p kni ta nale y wy czy urz dzenie aby unikn niebezpiecze stwa pora enia pr dem elektrycznym eNie stosowa nigdy oczyszczaczy parowych lub ci nieniowych do czyszczenia urz dzenia e Urz dzenie nie jest przeznaczone do w czania przy u yciu zewn trznego przeka nika czasowego lub zdalnego systemu sterowania e Po u yciu nale y wy czy p yt grzejn przy u yciu jej sterownika nie polegaj c na wykrywaczu obecno ci naczy e e Na p ycie nie nale y k a metalowych przedmiot w no y y ek pokrywek itp poniewa mog rozgrza 63 PL Opis urzadzenia Panel kontrolny 3 ol 8 A BR B 8 CD EDO CD OCD 1 4 2 6 5 1 Panel kontrolny opisany w tej
167. onsumo de energia Assim que tocamos numa tecla o LED BLOQUEIO DO TECLADO activa se e podemos continuar a operar como habitualmente Desligar a placa de cozedura assinalada atrav s de um som com 3 bips Definir a Gest o de Pot ncia O limite m ximo de pot ncia da Placa de cozedura 7200W pode ser reduzido pelo utilizador para 2800W 3500W ou 6000W Limites de Pot ncia ECO A sequ ncia para configurar um novo Limite de Pot ncia da Placa de Cozedura Durante os primeiros 30 segundos depois de ligar o apa relho O t ctil tem de estar desbloqueado e todos os queima dores desligados Premir ao mesmo tempo os queimadores direita e esquerda e as teclas e Depois desta opera o ouve se um bip e os caracteres Po estar o no visor do temporizador e o Limite Actual de Pot ncia da Placa de Cozedura estar nos visores dos ltimos queimadores esquerda e direita Para seleccionar um novo Limite de Pot ncia Com as teclas e o Limite de Pot ncia aumen tado As pot ncias seleccion veis s o 2800W 3500W 6000W ou 7200W Quando a pot ncia 7200W se a tecla ou for tocada a pot ncia altera para 2800W A sequ ncia para terminar a grava o de um novo Limi te de Pot ncia da Placa de Cozedura Premir ao mesmo tempo os queimadores direita e esquerda e as teclas e Depois desta opera o o novo Limite de Pot ncia da Placa de Cozedura e h uma reinicia
168. ontrol el icono se iluminar y un pitido audible ser emitido Para usar cualquiera de los controles por ejemplo para detener la cocci n debe desactivar esta funci n Pulse el bot n o unos momentos el icono dejar de iluminar y se eliminar la funci n de bloqueo Todas las teclas de la selecci n de la zona de cocci n se bloquear n si la superficie para cocci n est apagada Si el bloqueo del panel de control se activa o si se produce un error en una superficie de cocci n Desconexi n de la encimera Pulse el bot n para desconectar el aparato no se basan Unicamente en el sensor de la cacerola Si el bloqueo del panel de control se ha activado los controles seguir n estando bloqueados incluso despu s de que la encimera sea conectada de nuevo Con el fin de encender la encimera de nuevo primero debe quitar la funci n de bloqueo Consejos pr cticos sobre el uso del aparato Use utensilios de cocina hechos de materiales que son compatibles con el principio de inducci n material ferromagn tico Recomendamos especialmente sartenes hechos de hierro fundido acero revestido o acero inoxidable especial adaptados para la inducci n Use un im n para probar la compatibilidad de los utensilios de cocina 28 APROPIADO NO APROPIADO B x Hierro fundido Cobre aluminio vidrio loza Acero esmaltado cer mica acero inoxidable Acero inoxidable especial no magn tico Adem s para obtener los mej
169. ores resultados de su encimera e Use recipientes con una base gruesa y plana con el fin de aprovechar al m ximo la zona de cocci n oa Utilice ollas de un diametro que es lo suficientemente para cubrir la totalidad de zona de con el fin de utilizar todo el calor disponible K x Aseg rese de que el fondo de las ollas est siempre limpio y seco con elfin de aprovechar al m ximo y alargar la vida de las dos zonas de cocci n y utensilios de cocina Evite utilizar la misma bater a de cocina que se ha utilizado en los quemadores de gas la concentraci n de calor en los quemadores de gas puede deformar el fondo de la sart n haciendo que pierda adherencia Dispositivos de seguridad Sensor de cacerola Cada zona de cocci n est equipada con un dispositivo sensor de la cacerola La plancha caliente s lo emite calor cuando se coloca una olla de dimensiones adecuadas para la zona de cocci n en esta El signo u en la pantalla aparece si despu s de seleccionar la zona de cocci n de la cacerola no se coloca en un calentador o en caso de Una cacerola incompatible Una cacerola cuyo di metro es demasiado peque a Lacacerola ha sido retirada de la plancha caliente Despu s de 10 segundos sin cacerola en la zona de calentamiento una advertencia de pitido es emitida Despu s de 60 segundos sin cacerola en la zona de calentamiento el calentador se apaga Protecci n
170. orizada no n vel de pot ncia zero a fun o de bloqueio do teclado activa do 1 minuto depois Bloqueio do painel de controlo Quando a placa ligada poss vel bloquear os controlos do forno de modo a impedir que sejam feitas quaisquer altera es acidentais s defini es por crian as durante a limpeza etc 37 Premir o 8 bot o para bloquear o painel de controlo o cone ficar iluminado e ser emitido um som de bip Para usar qualquer dos controlos por ex para a cozedura deve desligar esta fun o Premir o bot o durante alguns momentos o cone deixar de estar iluminado e ser removida a fun o do bloqueio Todas as teclas na selec o da zona de cozedura ser o bloqueadas Se a placa de cozedura estiver desligada Se o Bloqueio do Painel de Controlo estiver activado ou Se ocorrer um erro na placa de cozedura Desligar a placa Premir o bot o para desligar o aparelho n o confiar apenas no sensor da panela Se o bloqueio do painel de controlo tiver sido activado os controlos continuar o a estar bloqueados mesmo depois da placa ser activada de novo De modo a activar a placa de novo tem de primeiro remover a fun o de bloqueio Conselhos pr ticos para usar o aparelho Usar utens lios de cozinha feitos de material que seja compat vel com o princ pio de indu o material ferromagn tico Recomendamos especialmente panelas feitas em ferro fundido a o revestido ou a o
171. osci Urzadzenie zostato zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z mi dzynarodowymi normami bezpiecze stwa Poni sze ostrze enia dotycz zasad bezpiecze stwa i nale y je uwa nie przeczyta Niniejsze urzadzenie jest zgodne z nastepujacymi dyrektywami unijnymi 2006 95 EWG z 12 12 06 Niskie napiecie wraz z p zniejszymi zmianami 2004 108 EWG z 15 12 04 Kompatybilnos elektromagnetyczna wraz z p niejszymi zmianami 93 68 EWG z 22 07 93 wraz z p niejszymi zmianami 1275 2008 stand by off mode Og lne zasady bezpiecze stwa Sprawdza czy wlot powietrza poprzez kratk wentylatora nigdy nie jest zatkany Zabudowana p yta grzejna wymaga dobrego obiegu powietrza dla zapewnienia ch odzenia element w elektronicznych Odradza si instalacj indukcyjnej p yty grzejnej na lod wce podblatowej ciep o lub na pralce wibracje Przestrze do wentylacji element w elektronicznych by aby niewystarczaj ca Niniejsze urz dzenie przeznaczone jest do u ytku domowego Nie nale y instalowa urz dzenia na zewn trz nawet w zadaszonym miejscu poniewa wystawienie go na dzia anie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne Nie dotykac urzadzenia stojac przy nim boso lub majac mokre albo wilgotne rece badz stopy Urz dzenie s u y do gotowania potraw i powinno by u ywane jedynie przez osoby doros e zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w niniejszej instrukcji Nie u ywa p yty
172. ouch control pannel panel Do not use gloves Use a clean finger Touch the glass smoothly 1 INCREASE REDUCE POWER button controls the power level on every individual cooking zone 2 INCREASE REDUCE TIME button controls the time of cooking on the cooking zones 3 COOKING ZONE POWER displays show the power level selected for every individual cooking zone 4 ON OFF button switches the appliance on and off 5 CONTROL PANEL LOCK button prevents accidental changes to the hob settings and shows the control panel has been locked 6 TIMER display shows the cookig time selected For detailed information on the control panel functions refer to Start up and use section This product complies with the requirements of the latest European Directive on the limitation of power consumption of the standby mode If no operations are carried out for a period of 2 minutes after the residual heat indicator lights turn off and the fan stops if present the appliance automatically switches to the off mode The appliance resumes the operating mode once the ON OFF button is pressed Depending on the number of heaters cooking zones on the hob the COOKING ZONE SELECTED INDICATORS may vary between 3 and 4 1 inpesir Installation Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully It contains important information concerning the safe operation installation and maintenance o
173. owania Zaleca si wykonywanie tych czynno ci gdy urz dzenie jest letnie lub zimne Nale y pami ta aby zawsze sp uka p yt czyst wod i dok adnie j osuszy resztki produkt w mog yby bowiem przyklei si do jej powierzchni podczas nast pnego gotowania Rama ze stali nierdzewnej tylko w modelach z ramka Na stali nierdzewnej moga powstac plamy w przypadku pozostawienia na jej powierzchni przez dluzszy czas bardzo twardej wody lub w przypadku stosowania srodk w czystosci zawierajacych fosfor Zaleca si obficie sp uka i dok adnie osuszy p yt po umyciu W przypadku rozlania wody nale y j jak najszybciej dok adnie wytrze Niekt re p yty grzejne maj ramk aluminiow kt ra jest podobna do ramki ze stali nierdzewnej Nie nale y stosowa produkt w do mycia i odttuszczania innych ni przeznaczone do aluminium Demonta p yty W razie konieczno ci zdemontowania p yty grzejnej 1 odkr ci ruby przy pomocy kt rych spr yny centruj ce s przymocowane do bok w p yty 2 poluzowa ruby uchwyt w mocuj cych w rogach 3 wyj p yt grzejn z mebla Odradza si ingerencj w wewn trzne mechanizmy urz dzenia z zamiarem dokonania naprawy W przypadku awarii skontaktowa si z Serwisem System indukcyjny jest procedur gotowania szybsz jak istnieje W odr nieniu do tradycjonalnych p yt grzejnych nie rozgrzewa si strefa gotowania Ciep o wytwarzane
174. panel de control e Un bot n se ha presionado durante mucho tiempo Todas las situaciones anteriores puede provocar que suene la alarma Elimine la causa de la aver a para detener el zumbador Sila causa del problema no se elimina la se al Sonora persiste y la encimera se apagar Errores y Alarmas Cuando se detecta un error todo el aparato o el calentador es se apaga n suena un pitido s lo si uno o m s calentadores est n activos y todas las pantallas muestran una letra F y el c digo de error un n mero de ndice o una letra alternativamente Si el problema no desaparece por s mismo por favor p ngase en contacto con el Servicio T cnico 1 inpesir Nivel de potencia L mite de duraci n de funcionamento en horas pn Consejos pr cticos para la cocci n Im os LI Cocci n a presi n Fre do 5 l Olla a presi n 25 o Iu i n o amana Asado Ebullici n o ot I ss OB t m 7 oo Cr pe Cocci n a fuego fuerte y dorado oD 1 T c Asados Escalopes Filetes de pescado Huevo frito Espesamiento r pido Salsas l quidas Agua hirviendo Pasta arroz Verduras Espesamiento lento Salsas consistentes Cocci n a fuego medio C Cocci n a Ba o Mar a Cocci n olla a presi n despu s del silbido E y d Cocci n a fuego bajo Cocci n a fuego Calentar comidas bajo guisados
175. pierwszych kilku godzin u ytkowania mo e si wydziela zapach gumy kt ry bardzo szybko zniknie IW kilka sekund po pod czeniu p yty do pr du rozlegnie si sygna d wi kowy Mo na ju w czy p yt Rodzaje odg os w s yszalnych podczas normalnego u ytkowania p yty e Brzeczyk Brz czenie spowodowane wibracj cz ci metalowych z kt rych z o one s elementy indukcyjne i garnka spowodowane jest ono polem elektromagnetycznym potrzebnym do grzania i wzmaga si wraz ze wzrostem mocy element w indukcyjnych Brzeczyk Cichy gwizd s yszalny gdy garnek umieszczony w strefie grzejnej jest pusty odg os zniknie po umieszczeniu jedzenia lub wody w garnku Trzaski Trzaski produkowane przez wibracje materiatu na dnie garnka spowodowana przez przeplyw prad w pasozytniczych wytworzonych przez pola elektromagnetyczne indukcje moga by mniej lub bardziej intensywne w zale no ci od materia u tworz cego dno garnka zmniejszaj si wraz z wzrostem rozmiar w garnka G o ny gwizd G o ny gwizd s yszalny gdy dwa elementy indukcyjne z tej samej grupy dzia aj r wnocze nie na maksymalnej mocy i lub gdy funkcja boostera jest w czona na wi kszym elemencie a ten drugi automatycznie si reguluje Odg os ucisza si poprzez zmniejszenie poziomu mocy elementu automatycznie reguluj cego si warstwy dna garnk w zrobione z r nych rodzaj w materia w s najcz stsz przyczyn
176. po de cozedura seleccionado Para informa o detalhada sobre as fun es do painel de controlo consultar a sec o Iniciar e usar Este produto est em conformidade com os requisitos das Directivas Europeias mais recentes sobre a limita o de consumo de energia do modo em espera Se n o forem realizadas nenhumas opera es durante um per odo de 2 minutos depois o indicador de calor residual desliga se e o ventilador p ra se existir o aparelho muda automaticamente para o modo desligado O aparelho retoma o modo de funcionamento quando o bot o LIGAR DESLIGAR for premido Dependendo do n mero de queimadores zonas de cozedura na placa os BOT ES DO SELECTOR DA ZONA DE COZEDURA podem variar entre 3 e 4 1 Inpesir Instala o Antes de operar com o novo aparelho deve ler cuidadosamente a brochura de instru es Cont m informa o importante relativamente a um funcionamento seguro instala o e manuten o do aparelho Deve guardar estas instru es para consulta futura As mesmas devem acompanhar sempre o aparelho mesmo quando muda de propriet rio Posicionamento Manter todo o material de embalagem afastado do alcance das crian as Pode constituir um perigo de asfixia ou sufoca o consultar Precau es e dicas aparelho deve ser instalado por um profissional qualificado devido s instru es fornecidas Uma instala o incorrecta pode provocar les es nas pessoas ou dani
177. ppliance breaks down contact a Service Centre The induction system is the quickest existing way of cooking Unlike traditional hotplates where the cooking zone heats up with the induction system heat is generated directly inside pans which have ferromagnetic bases Key single induction cooking zone B booster the power level of the cooking zone may be boosted 11 VIX 644 CE VIX 633 CE 1 inpesiT 12 ATTENTION e ATTENTION cet appareil ainsi que ses parties accessibles deviennent tres chauds pendant leur fonctionnement e faut faire attention de ne pas toucher les l ments chauffants eNe laisser s approcher les enfants de moins de 8 ans moins qu ils ne soient sous surveillance constante Le pr sent appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou n ayant pas l exp rience ou les connaissances n cessaires condition qu ils soient sous bonne surveillance ou qu ils aient les instructions n cessaires pour une utilisation de l appareil en toute s curit et condition qu ils se rendent compte des dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les op rations de nettoyage et d entretien ne doivent pas tre effectu es par des enfants non surveill s e ATTENTION laisser un r cipient de cuisson contenant de l huile ou de la graisse sur le
178. r es et le syst me peut tre r initialis Comment activer les foyers Chaque foyer est allum et command l aide des touches de PUISSANCE et qui sont utilis es simultan ment pour le r glage de puissance Pour commencer utiliser un foyer r glez le niveau de puissance d sir entre O et 9 l aide des touches de PUISSANCE et Appuyez et maintenez enfonc e la touche de PUIS SANCE pour r gler le niveau de puissance imm dia tement sur 9 Appuyez de suite les touches de PUISSANCE et pour revenir au niveau de puissance 0 Sile niveau de puissance est sur 0 appuyez et mainte nez enfonc e la touche pour augmenter rapidement le niveau de puissance Fonction d bullition rapide Booster La fonction booster correspondant certains foyers peut tre utilis e pour conomiser les temps de chauffage Pour l activer appuyez la touche de PUISSANCE au dessus du niveau 9 Cette fonction suralimente la puissance 1 600 W ou 2 000 W selon la dimension du foyer concern L activation du booster est signal e par un signal sonore et la lettre P appara t sur l afficheur correspondant au foyer s lectionn La fonction booster fonctionne pendant 10 minutes maximum Apr s ces10 minutes un bip se fait entendre et le foyer rentre au niveau 9 Avec le chauffage au niveau Booster si vous pressez la touche un bip signale une erreur et il n y a a
179. r an extended period of time the display scrolls quickly though the power levels and timer minutes Initial Light Conditions When power is initially applied to the Cooktop the to uch control conducts a calibration process for the touch keys which requires a low level of ambient light in the area of the touch keys If during this calibration process excessive ambient ligh ting is detected the User Interface displays FL Infra red Ambient Light Error and the control calibration pro cess is suspended In order to rectify the process any lighting that could effect the calibration process should be switched off e g halogen cooker hood lighting The error will disappear when satisfactory ambient lighting is detected and the touch control calibration procedure will now complete satisfactorily The FL error can only be generated within approx 3s of initial power being applied to the cooktop We recommend that the user switches off all cooker hood lighting and lighting directed towards the cooktop when power is initially applied to the cooktop After the touch control has conducted its initial calibra tion process approx 3s any cooker hood or other ligh ting can be switched on as normal and will not affect the operation of the touch control Switching on the hob When power is initially applied to the Cooktop the touch control conducts a calibration process for the touch keys which requires a low level of ambien
180. r que los nifios jueguen con el aparato No coloque objetos met licos cuchillos cucharas cubiertos etc sobre la encimera porque pueden calentarse Elaparato no se debe poner en funcionamiento a trav s de un temporizador externo o de un sistema de mando a distancia Eliminaci n mm Eliminaci n del material de embalaje respete las normas locales de esta manera los embalajes podr n ser reutilizados La norma europea 2002 96 CE sobre la eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE establece que los electrodom sticos no se deben eliminar de la misma manera que los desechos s lidos urbanos Los aparatos en desuso se deben recoger separadamente para optimizar la tasa de recuperaci n y reciclaje de los materiales que los componen e impedir potenciales da os para la salud y el medio ambiente El s mbolo de la papelera tachada se encuentra en todos los productos para recordar la obligaci n de recolecci n separada Para obtener mayor informaci n sobre la correcta eliminaci n de electrodom sticos los poseedores de los mismos podr n dirigirse al servicio p blico responsable o alos revendedores Mantenimiento y cuidados Interrumpir el suministro de corriente el ctrica Antes de realizar cualquier operaci n desconecte el aparato de la red de alimentaci n el ctrica Limpiar el aparato Evite el uso de detergentes abrasivos o corrosivos como aerosoles para barbacoas y hornos quitamanchas
181. ra desligada Se o desligamento for devido a uma activa o acidental das teclas o controlo t ctil actua tal como acima Campainha Esta pode tamb m indicar v rias irregularidades Um objecto uma panela talheres etc foi colocado sobre o painel de controlo durante mais de 10 segundos Foiderramada qualquer subst ncia sobre o painel de controlo Todos os bot es foram premidos durante demasiado tempo Todas as situa es acima referidas podem dar origem a um som de campainha Remover a causa do mau funcionamento para parar a campainha Se a causa dos problemas n o for removida a campainha manter se a tocar e a placa ser desligada Erros e alarmes Quando detectado um erro todo o aparelho ou o queimador es s o desligados soa um bip apenas se um ou mais queimadores estiverem activos e todos os visores exibem a letra F e o c digo de erro um n mero de ndice ou uma letra alternadamente Se o problema n o desaparecer por si s deve contactar o Servi o T cnico 1 Inpesir N vel de pot ncia Limita o da dura o de functionamento em horas Lug LJ Assados Bifes Escalopes Fil s de peixe Ovos fritos o S 2 Cozedura press o m Panela de press o 38 S n Assado Ebulig o s Bl 7 30 LI g ES Cr pe Cozedura em fogo alto e doiramento Ne 9 gt Adensamento r pido molhos l quidos gua fer
182. ra o aquecimento e aumenta medida que a energia do elemento de indu o aumenta Apito suave ouvido quando a panela colocada na zona de aquecimento e esta est vazia o ru do desaparece desde que sejam colocados alimentos no interior da panela Estalido produzido pela vibra o dos materiais na base da panela devido ao fluxo de correntes parasitas causado pelos campos electromagn ticos indu o podem ser mais ou menos intenso dependendo do material da base da panela e diminui medida que a dimens o da panela diminui Apito alto ouvido quando dois elementos de indu o do mesmo grupo funcionam simultaneamente com a alimenta o m xima e ou a fun o de propulsor est definida no elemento maior enquanto ou outro automaticamente ajustado O ru do reduzido diminuindo o n vel de alimenta o do elemento de indu o de ajustamento autom tico as camadas da base da panela dos v rios tipo de materiais est o entre as causas principais deste ru do 35 PT E Ru do do ventilador necess rio um ventilador para assegurar correctamente as fun es da placa e para proteger a unidade electr nica de um poss vel sobreaquecimento As fun es do ventilador na pot ncia m xima quando o elemento de indu o maior est na pot ncia m xima ou quando a fun o propulsor est activada em todos os outros casos funciona com uma pot ncia m dia dependendo da temperatura detectada Al
183. ran a 34 DIMENS ES DO ARM RIO Min 30 M x 50 DIST NCIAS DE SEGURAN A EM RELA O AOS M VEIS Min 5mm El M n 20mm 30mm M n 5mm M n 20mm 30mm y A EEE CEE Fixar a placa como se segue 1 Usar parafusos pequenos de fundo plano para fixar as 4 molas de alinhamento nos orif cios para o efeito no meio de cada um dos lados da placa 2 Colocar a placa na cavidade assegurar que est na posi o central e empurrar para baixo em toda a volta at que a placa fique encaixada na superf cie de suporte Os parafusos para as molas de alinhamento devem estar acess veis De modo a cumprir as normas de seguran a o aparelho n o deve entrar em contacto com as partes el ctricas depois de estar instalado Todas as partes que garantem o funcionamento seguro do aparelho n o podem ser amov veis sem o aux lio de uma ferramenta Liga o el ctrica A liga o el ctrica para a placa e para qualquer forno de encastrar deve ser realizada separadamente tanto para efeitos de seguran a como para que a extrac o do forno seja mais f cil ens o e frequ ncia SE Tm i Cabo el ctrico Liga o dos fios ma amarelo verde os dois fios azuis juntos 220 240V 14N e L 50 60 Hz castanho e preto juntos Liga o fase nica A placa est eq
184. ricos e Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou de alta press o para limpar o aparelho e aparelho n o destinado a ser colocado em funcionamento por meio de um temporizador externo ou por um sistema de comando dist ncia separado e N o apoie objectos met licos facas colheres tampas etc sobre o plano porque podem ficar quentes e Depois do uso desligue o plano de cozedura atrav s do seu dispositivo de comando e n o confie no detector de panelas Descri o do aparelho Painel de controlo _ AAA O o A 88 B B 3 ED EDO CD OCD 1 4 2 6 5 1 O painel de controlo descrito neste manual apenas um exemplo representativo pode n o corresponder exactamente ao painel do seu aparelho Quando utilizar o painel de controlo Nao usar luvas Usar um dedo limpo Tocar o vidro com suavidade 1 Bot o AUMENTAR REDUZIR ALIMENTA O controla o n vel de pot ncia em cada zona de cozedura individual 2 Bot o AUMENTAR REDUZIR TEMPO controla o tempo de cozedura nas zonas de cozedura 3 Visores ALIMENTA O DA ZONA DE COZEDURA exibe o n vel de pot ncia seleccionado em cada zona de cozedura individual 4 Bot o Ligar Desligar liga e desliga o aparelho 5 Bot o BLOQUEIO DE PAINEL DE CONTROLO impede altera es acidentais nas defini es da placa e mostra que o painel de controlo foi bloqueado 6 Visor TEMPORIZADOR mostra o tem
185. rmogen tot 1600 W of 2000 W naargelang de grootte van de relevante kookzone De inschakeling van de booster wordt aangegeven door een geluidsignaal en de letter P verschijnt op het scherm dat overeenstemt met de geselecteerde kookzone De booster werkt gedurende max 10 minuten Na deze 10 minuten weerklinkt een geluidsignaal en de kookzone keert terug naar niveau 9 Met de brander op het Booster niveau als de knop wordt aangeraakt weerklinkt een foutsignaal en het kookset wijzigt niet Met de brander op het Booster niveau als de knop wordt aangeraakt weerklinkt een foutsignaal en het kookset wordt verlaagd naar 9 De kookoppervlakten uitschakelen Om een kookplaat uit te schakelen kunt u de en VERMOGEN selectieknoppen gelijktijdig Een geluidsignaal weerklinkt en het overeenstemmende scherm geen 0 weer 1 inpesir Het gebruik van de timer Alle kookzones kunnen worden geprogrammeerd voor een bereidingstijd tussen 1 en 99 min 1 Schakel de timer in door de TIJD VERHOGEN VERLAGEN knoppen in te drukken Een geluidsignaal weerklinkt de timer geen 00 weer en de kookzone geeft een t knipperend weer Dit wijst erop dat een kookzone werd geselecteerd 2 Selecteer de gewenste kookzone door een van de kookzone of toetsen in te drukken Een geluidsig naal weerklinkt en de LED naast de kookzone begint te knipperen als er geen vermogen geselecteerd is of als ze ingeschakeld is als een vermogen
186. roduto espec fico para a manuten o e a protec o a pel cula invis vel deixada por este produto proteger Descri o t cnica dos modelos 1 inpesiT a superf cie se algo for derramado durante a cozedura recomend vel realizar estas opera es com o aparelho morno ou frio e Lembre se sempre de enxaguar com gua limpa e enxugar o plano com cuidado para n o acontecer de res duos de produtos grudarem se na sucessiva cozedura Quadro em a o inoxid vel somente nos modelos com moldura O a o inoxid vel pode manchar se por causa da alta quantidade de calc rio na gua em contacto durante muito tempo com o metal ou por causa de produtos de limpeza muito agressivos que contenham f sforo aconselh vel enxaguar com gua abundante e enxugar com cuidado depois de ter limpado o plano Se for derramada gua enxugue a rapidamente com cuidado Alguns planos de cozedura tem uma moldura de alum nio parecida com o a o inoxid vel N o utilize produtos para a limpeza e o desengorduramento n o id neos para o alum nio Desmontar o plano Caso seja necess rio desmontar o plano de cozedura 1 remova os parafusos que fixam as molas de centragem nos lados 2 solte os parafusos dos ganchos de fixa o nos ngulos 3 extraia o plano de cozedura do v o do m vel Recomendamos que se evite tentar o acesso aos mecanismos internos para tentar uma repara o Em caso de avaria contactar a Assist ncia t
187. rror is detected the whole appliance or the heater s are switched off a beep sounds only if one or more heaters are active and all displays show a F letter and the error code an index number or a letter alternately If the problem does not disappear by itself please contact the Technical Service 1 Inpesir Power level Maximum operating time in hours Ga o E LI 2 x Li Pressure cooking Do l Pressure cooker 8 5 gt penn Grilling Cr pes Cooking on a high flame and browning roasts steaks escalopes fish fillets I fried eggs High flame cooking Fast thickening liquid juices L Boiling water pasta rice vegetables o LI Milk x o 8 D b LF E 5 Slow thickening dense juices c LA Bain marie cooking Pressure cooking after whistle LI l Low fl king st ow flame cooking stews Reheating dishes l L LF UJ LO Ne o gt 8 I Chocolate sauce Keeping food hot i Precautions and tips This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully This appliance conforms to the following European Economic Community directives 2006 95 EEC dated 12 12 06 Low Voltage and subsequent
188. rung wird nun richtig beenden Der FL Irrtum kann nur innerhalb von 3s nach dem ersten Einschalten der Kochflache erzeugt werden We recommend that the user switches off all cooker hood lighting and lighting directed towards the cooktop when power is initially applied to the cooktop Nachdem das Touch Control die erste Kalibrierung ca 3s durchgefiihrt hat kann die Dunstabzugshaube oder andere Beleuchtung auf normal geschaltet werden und hat keinen Einfluss mehr auf den Betrieb des Touch Controls Nur f r bestimmten Modellen verf gbar 56 Kochherd Einschalten Wenn zum ersten Mal die Kochfl che mit Strom ver sorgt wird fuhrt das Touch Control eine Touch Kali brierung f r die Touch Tasten aus die ein niedriges Niveau des Umgebungslichts im Bereich der Touch Tasten erfordert Wenn berm Biges Umgebungslicht erkannt wird zeigt die Benutzeroberflache FL Irrtum Infrared Ambient Light Error und der Kalibrierungs prozess wird aufgehoben Der Irrtum wird verschwin den sobald eine ad quate Umgebungsbeleuchtung erkannt wird und die Touch Control Kalibrierung wird nun richtig beenden Nach dem AnschlieBen des Herdes an das elektri sche Netz k nnte das Touch Panel automatisch ge sperrt werden Um das Panel auszusperren halten Sie die Bedienfeld Sperrtaste gedr ckt Um das Kochfeld einzuschalten halten Sie die Taste f r etwa eine Sekunde gedr ckt Das Kochfeld ist eingeschaltet wenn ein
189. s de timer in de alarmstatus staat kunt u hem uitschakelen door een van de knoppen op de aanraakbediening van 47 de timer in te drukken Om de werking van de timer te annuleren selecteert u de tijdswaarde 00 met de en TIJD knoppen gelijktijdig Als alle kookzones niet ingeschakeld zijn en een zone is getemporiseerd op nul vermogen wordt de toetsen vergrendeling na 1 minuut ingeschakeld Bedieningspaneel vergrendeling Als de brander ingeschakeld is kunnen de oven bedieningstoetsen worden vergrendeld om ongewenste wijzigingen aan de instellingen te vermijden door kinderen tijdens het schoonmaken etc Druk op knop om het bedieningspaneel te vergrendelen het pictogram begint te branden en een geluidsignaal weerklinkt Om een van deze bedieningsknoppen bijv om te stoppen met koken te gebruiken moet u deze functie uitschakelen Druk op de knop gedurende een aantal momenten Het pictogram brandt niet meer en de vergrendelingsfunctie wordt verwijderd Alle toetsen op de kookzone selectie wordt vergrendeld if the cooktop is off als het bedieningspaneel ingeschakeld is of als er een fout optreedt op een kookplaat Wanneer de kookplaat Druk op de knop om het apparaat uit te schakelen u mag niet uitsluitend op de pansensor vertrouwen Als de bedieningspaneel vergrendeling werd ingeschakeld blijven ze vergrendeld zelfs nadat de brander opnieuw wordt ingeschakeld Om de brander opnieuw in t
190. s sont la position z ro pendant 10 sec Si la d sactivation r sulte d une erreur d activation des touches le bandeau de commande tactile agit comme ci dessus Signal sonore Cette application indique galement de multiples anomalies Un objet casserole couvert etc plac pendant plus de 10 secondes sur le bandeau de commande Un d bordement sur le bandeau de commande Une pression prolong e sur une touche Tous ces cas num r s ci dessus peuvent d clencher un signal sonore Veuillez liminer la cause du dysfonctionnement afin d arr ter le signal sonore Le cas ch ant le signal sonore continue retentir et la plaque s teint Erreurs et alarmes En cas d erreur l appareil tout entier ou le s foyer s est sont teint s un bip retenti uniquement si un ou plusieurs foyers sont activ s l cran affiche une lettre F ainsi que le code d erreur un num ro d index ou une lettre en alternance Si le probl me persiste veuillez contacter le Service technique 1 inpesir RECON Le eZ c 4d RECH a Food Conseils utiles pour la cuisson 2 o SU n LI Mise en pression s m Autocuisser 8 See Grillade Ebullition o n c Lt 9 lt Saise et coloration 2 Rotis Steack Escalope Filets de poisson Oeufs au plat UJ R duction rapide Sauce liquides P Eau Fr missante Pates Riz L gumes Lait
191. sage familial de type non professionnel e Cet appareil ne doit pas tre install en ext rieur m me dans un endroit abrit il est en effet tr s dangereux de le laisser expos la pluie et aux orages e Ne pas toucher l appareil si l on est pieds nus ou si l on ales mains ou les pieds mouill s ou humides Cetappareil qui sert cuire des aliments ne doit tre utilis que par des adultes conform ment aux instructions du mode d emploi Ne pas utiliser la table comme plan de d pose ou comme planche d couper e plan vitroc ramique r siste aux chocs m caniques il peut toutefois se fendre ou m me se briser sous l effet d un choc provoqu par un objet pointu tel qu un ustensile par exemple Dans ce cas d brancher imm diatement l appareil du r seau lectrique et s adresser un centre d assistance technique e Eviter que le cordon d alimentation d autres petits lectrom nagers touche des parties chaudes de la table de cuisson Ne pas oublier que la temp rature des foyers reste assez lev e pendant trente minutes au moins apr s leur extinction La chaleur r siduelle est aussi signal e par un voyant voir Mise en marche et Utilisation e Garder bonne distance de la table de cuisson tout objet qui pourrait fondre des objets en plastique ou en aluminium par exemple ou des produits haute teneur en sucre Faire tr s attention aux emballages au film plastique et au papier aluminium au co
192. ses e Soft whistle heard when the pot placed on the heating zone is empty the noise disappears once food or water is placed into the pot e Crackle produced by the vibration of materials on th bottom of the pot due to the flow of parasitic current caused by electromagnetic fields induction can be more or less intense depending on the material making up the bottom of the pot and decreases as the po dimensions increase e Loud whistle heard when two induction elements of the same group function simultaneously at maximum power and or when the booster function is set on the arger element while the other is auto adjusted Noise is reduced by decreasing the power level of the auto adjusted induction element pot bottom layers made of different kinds of materials are among the main causes e s 5 NN oftbignolsa e Fan noise afan is necessary to ensure the hob functions correctly and to safeguard the electronic unit from possible overheating The fan functions at maximum power when the large induction element is at maximum power or when the booster function is on in all other cases it works at average power depending on the temperature detected Furthermore the fan may continue to work even after switching the hob off if the temperature detected is high The types of noise listed above are due to induction technology and are not necessarily operational faults If the or button is pressed fo
193. sind Wir empfehlen besonders Pfannen aus Gusseisen Stahl oder rostfreiem Edelstahl f r Induktion geeignet Verwenden Sie einen Magneten um die Kompatibilitat der Kochgeschirr zu testen GEEIGNET FUR NICHT GEEIGNET FUR B lt Gusseisen Kupfer emaillierten Stahl Aluminium Glas Steingut Besonderen Edelstahl Keramik nicht magnetischen Edelstahl Noch mehr um die besten Ergebnisse von Ihrem Herd zu erhalten 58 Verwenden Sie Pfannen mit einem dicken ebenen Boden um ein 10096 der Kochstelle zu benutzen gt I Verwenden Sie immer Pfannen mit einem Durchmesser der groB genug ist um die Kochplatte vollst ndig abzudecken damit all die W rme genutzt wird ji KT 1 Vergewissern Sie sich dass der Boden des Kochgeschirrs immer sauber und trocken ist um davon in vollem Umfang Gebrauch zu machen und die Lebensdauer von beiden Kochstellen und Kochgeschirr zu verl ngern Vermeiden Sie den Einsatz von Kochgeschirr das auf Gasbrenner verwendet wurde die W rme Konzentration von Gasbrennern k nnte den Boden der Pfanne kaputt machen so dass es nicht mehr richtig haftet Sicherheitseinrichtungen Pfanne Sensor Jede Kochstelle hat einen Pfanne Sensor Die Kochplatte gibt Warme ab nur wenn eine Pfanne mit den f r die Kochstelle geeigneten Messungen auf sie gelegt wird Das u Zeichen auf dem Display erscheint wenn nach der SF der Kochstelle die Pfanne nicht auf einem Heizk rper gelegt ist oder
194. siva el usuario puede cambiar la hora en cualquier mo mento tocando los botones INCREMENTAR REDU CIR TIEMPO A continuaci n la cuenta regresiva se detiene y los cambios de estado del temporizador al estado de selecci n de tiempo de espera de una se lecci n de tiempo Final de la cuenta regresiva del temporizador Cuando el tiempo programado en el temporizador haya 27 transcurrido el calentador cronometrado ser apagado la pantalla del temporizador y el calentador cronometrado LED comenzar a parpadear y el pitido del temporizador de alarma sonar durante un minuto El temporizador de alarma puede ser cancelado por el usuario en cualquier momento incluso durante el primer minuto de la alarma Cuando el cron metro est en estado de alarma al pulsar cualquier tecla del control t ctil el temporizador se apaga Para cancelar la operaci n del temporizador seleccio ne el valor de tiempo en 00 al presionar los botones de TIEMPO y al mismo tiempo Cuando todas las zonas de cocci n no tienen potencia y una de ellas est temporizada en el nivel de potencia cero la funci n de la tecla de bloqueo se activar des pu s de 1 minuto Bloqueo del panel de control Cuando la encimera est encendida es posible bloquear los controles del horno con el fin de evitar cambios accidentales que se realizan para los ajustes por los ni os durante la limpieza etc Pulse el bot n de bloqueo del panel de c
195. st Dr cken Sie gleichzeitig die linke und rechte End Heiz k rper und Tasten Sobald dies geschehen ist wird die neue Leistungs grenze aufgenommen und ein System Reset folgt Um die nderungen ohne Aufnahme zu beenden Wird w hrend 60 Sekunden keine Aktion untergenom men werden die nderungen nicht aufgenommen und ein System Reset folgt Einschalten der Kochstellen Jede Kochzone ist eingeschaltet und gesteuert mit dem und POWER Tasten die gleichzeitig zur Leistungseinstellung verwendet werden Umdas Betreiben einer Kochstelle zu beginnen stellen Sie die gew nschte Leistungsstufe zwischen 0 und 9 mit dem und POWER Tasten Dr cken und halten Sie die POWER Taste um die Leistung sofort auf 9 einzustellen Dr cken und halten Sie und POWER Tasten gleichzeitig um die Leistung wieder auf 0 einzustellen Wenn das Leistung Niveau 0 ist dr cken und halten Sie die Taste um die Leistung schnell zu erh hen Schnelles Sieden Booster Funktion Die Booster Funktion f r einige der Kochstellen kann verwendet werden um die Aufheizzeiten zu verk rzen Es kann durch Dr cken der POWER Taste ber Stufe 9 aktiviert werden Diese Funktion erh ht die Leistung bis 1600 W oder 2000 W abhangig von der Gr Be der jeweiligen Kochzone Die Aktivierung des Boosters wird durch einen Piepton signalisiert und der Buchstabe P erscheint auf dem Display der ausgew hlten Kochstell
196. supporting surface Any deformities caused by improper fixing could affect the features and operation of the hob The thickness of the supporting surface should be taken into account when choosing the length of the screws for the fixing hooks e 3 5 mm thick 9 5 mm screws E Installation of the safety washer CABINET DINENSIONS SAFETY DISTANCES WITH FURNITURE Min 5mm a Min 20mm 30mm Min 5mm Min 20mm 30mm j Fix the hob as follows 1 Use short flat bottomed screws to fix the 4 alignment springs in the holes provided at the central point of each side of the hob 2 Place the hob in the cavity make sure it is in a central position and push down on the whole perimeter until the hob is stuck to the supporting surface The screws for the alignment springs must remain accessible In order to adhere to safety standards the appliance must not come into contact with electrical parts once it has been installed All parts which ensure the safe operation of the appliance must not be removable without the aid of a tool Electrical connection The electrical connection for the hob and for any built in oven must be carried out separately both for safety purposes and to make extracting the oven easier Single phase connection Voltage and l 220 240V 14N yellow green 50 60 Ke d N N the t
197. sygna d wi kowy a strefy grzejne wy wietl 0 Gdy p yta jest wy czona po 5 sek bez konieczno ci wy wietlania jakichkolwiek wiadomo ci o b dach alarm w lub pozosta ym cieple KONTROLKA BLOKADY ga nie w celu redukcji zu ycia pr du Jak tylko jaki przycisk zostanie dotkni ty KONTROLKA BLOKADY zapali si i mo na kontynuowa normalne u ywanie p yty Wy czenie p yty jest sygnalizowane trzykrotnym sygna em d wi kowym Ustawienia zarz dzania moc Maksymalny limit mocy 7200 W mo e on zosta ograniczony przez u ytkownika do 2800 W 3500 W lub 6000 W Limity mocy ECO Sekwencja ustawiania nowego limitu mocy p yty jest nast puj ca Podczas pierwszych 30 sekund po pod czeniu urz dzenia do pr du Panel dotykowy musi by odblokowany i wszystkie grzejniki wy czone Naci nij jednocze nie przyciski i prawego i lewego zewn trznego grzejnika Us yszysz nast pnie sygna d wi kowy na wy wietlaczu timera poka si litery Po na wy wietlaczach prawego i lewego zewn trznego grzejnika pojawi si rzeczywisty limit mocy p yty grzejnej Aby wybra nowy limit mocy Mo na zmniejszy limit mocy przyciskami i Dost pne poziomy mocy to 2800 W 3500 W 6000 W lub 7200 W Gdy moc ustawiona jest na 7200 W dotkni cie przycisku lub zmieni moc na 2800 W Sekwencja zako czenia ustawiania nowego limitu mocy p yty jest nast puj ca Naci
198. szy wyb r czasu Je li czas nie zostanie wybrany przed up ywem 10 sekund timer wy czy si Je li wybrany czas to 00 po 10 sekundach timer wy czy si W czanie odliczania timera Odliczanie rozpocznie si 10 sekund po ostatniej manipulacji przyciskami WYD U SKR CZAS Je li jakakolwiek moc zosta a wybrana rozlegnie si sygna d wi kowy i wy wietlacz timera przestanie miga Tak samo reaguje dioda grzejnika Ostatnia minuta zostanie wy wietlona w sekundach Podczas odliczania timera u ytkownik mo e zmieni czas w dowolnym momencie dotykaj c przycisk w WYD U SKR CZAS Odliczanie zatrzyma si i timer przejdzie w stan oczekiwania na zmian czasu Zako czenie odliczania Po up yni ciu czasu odliczania i wy czeniu si grzejnika wy wietlacz timera i dioda grzejnika zaczn miga i rozlegnie si sygna d wi kowy trwaj cy jedn minut Alarm timera mo e zosta anulowany przez u ytkownika w dowolnym momencie nawet podczas pierwszej minuty alarmu Gdy timer znajduje si w trybie alarmu dotkni cie kt regokolwiek przycisku kontrolnego wy czy go Aby anulowa timer wybierz ustaw czas na 00 naciskaj c jednocze nie przyciski CZASU i Gdy wszystkie strefy gotowania s wy czone a op nienie jednej z nich jest ustawione na moc r wn zeru funkcja blokady klawiszy w czy si po 1 minucie Blokada panelu kontrolnego Po w czeniu p y
199. t li ght in the area of the touch keys If excessive ambient lighting is detected the User Interface displays FL error and the calibration is suspended The error will disappear when satisfactory ambient lighting is de tected and the touch control calibration procedure will now complete satisfactorily After connecting the hob to the electrical grid the touch pannel might be automatically locked To un clock the pannel press and hold the Control Panel Loock button To switch the hob on press and hold the D button for approximately one second The cooktop is switched On when a beep sound is emitted and the cooking zones display shows the 0 When the cooktop is off after 5 sec without any error alarm or residual heat to display the control switches off the KEYLOCK in order to reduce power consumption As soon as we touch a key the KEYLOCK co 8 goes on and we can continue to operate as usual Switching off the cooktop is signalled by 3 beep sound Setting the Power Management The Cooktop maximum power limit 7200W can be re duced by the user to 2800W 3500W or 6000W ECO Power Limits The sequence to set a new Cooktop Power Limit is During the first 30 seconds after plugging the applian ce The Touch has to be unlocked and all Heaters Off Press at the same time the left and right end heaters and keys Once this is done a beep sounds and Po charac ters will be in the
200. toma de corriente tirando del cable sino sujetando el enchufe No realice la limpieza o el mantenimiento sin haber desconectado primero el aparato de la red el ctrica No est previsto que el aparato sea utilizado por personas incluidos los ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas por personas inexpertas o que no tengan familiaridad con el producto salvo que est n vigiladas por una persona responsable de su seguridad o que no hayan recibido instrucciones preliminares sobre el uso del aparato Advertencia para las personas que poseen marcapasos u otros dispositivos m dicos activos La encimera es conforme con todas las normas vigentes en materia de interferencias electromagn ticas Por lo tanto este producto responde perfectamente a todos los requisitos de ley directivas 89 336 CEE Ha sido proyectado para no crear interferencias con otros equipos el ctricos con la condici n de que los mismos tambi n sean conformes con dichas normas La encimera de inducci n genera campos electromagn ticos de alcance limitado Para evitar todo riesgo de interferencias entre la encimera y el marcapasos ste ltimo deber ser realizado en conformidad con las normas vigentes Al respecto nosotros s lo podemos garantizar la conformidad de nuestro producto Para obtener informaci n sobre la conformidad o por problemas de incompatibilidad consulte con su m dico o con el fabricante del marcapasos Evita
201. ts sur la mise au rebut des lectrom nagers les possesseurs peuvent s adresser au service public pr vu cet effet ou aux commer ants Nettoyage et entretien Mise hors tension Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien couper l alimentation lectrique de l appareil Nettoyage de l appareil Ne jamais utiliser de d tergents abrasifs ou corrosifs tels que des bombes a rosols pour grilloirs et fours des d tacheurs et des anti rouille des poudres r curer ou des ponges surface abrasive ils risquent de rayer irr m diablement la surface Ne jamais nettoyer l appareil avec des nettoyeurs vapeur ou haute pression e Pour un entretien courant passer une ponge humide sur la surface de la table et essuyer avec du papier essuie tout e Si la table est particulierement sale frotter avec un produit d entretien adapt au verre vitroc ramique rincer et essuyer e Pour enlever les salissures en relief utiliser un grattoir pr vu a cet effet Intervenir d s que possible ne pas attendre que l appareil ait refroidi afin d viter toute incrustation des salissures L utilisation d une ponge en fil d acier inoxydable sp ciale verre vitroc ramique impr gn e d eau savonneuse donne d excellents r sultats Tout objet mati re plastique ou sucre ayant accidentellement fondu sur la table de cuisson doit tre aussit t enlev l aide du grattoir tant que la surface est encore chaude Des
202. ty mo liwe jest zablokowanie przycisk w kontrolnych w celu unikni cia przypadkowego dokonania zmian ustawie przez dzieci podczas czyszczenia itp Naci nij przycisk aby zablokowa panel kontrolny zapali sie ikonka i rozlegnie sie sygnat dzwiekowy Aby u y kt rekolwiek przyciski kontrolne np aby zako czy gotowanie musisz wy czy t funkcj Naci nij na kilka chwil przycisk 8 ikonka zga nie i blokada zostanie wytaczona Wszystkie przyciski strefy gotowania sa zablokowane jeSli ptyta jest wylaczona je li w czona jest blokada panelu kontrolnego lub je li wyst pi b d p yty grzejnej Wy czanie p yty grzejnej Naci nij przycisk aby wy czy urz dzenie nie polegaj wy cznie na czujniku obecno ci garnka Je li w czona jest blokada panelu kontrolnego po ponownym w czeniu p yty przyciski b d nadal zablokowane Aby ponownie w czy p yt musisz najpierw wy czy funkcj blokady Porady praktyczne dotycz ce korzystania z urz dzenia IKorzystaj z naczy wykonanych z materia w kompatybilnych z zasad indukcji materia ferromagnetyczny Szczeg lnie polecamy naczynia wykonane z eliwa stali pokrywanej lub specjalnej stali nierdzewnej zaadaptowanej dla indukcji U yj magnesu aby przetestowa kompatybilno naczy ODPOWIEDNIE NIEODPOWIEDNIE WE A eliwo Mied aluminium szk o Stal emaliowana fajans ceramika Specjalna st
203. u plan de cuisson doivent tre plac s au moins 600 mm du bord du plan Fixation Il est imp ratif d assurer l encastrement de l appareil sur un plan d appui parfaitement plat Toutes d formations caus es par une mauvaise fixation pourraient alt rer les caract ristiques de la plaque de cuisson ainsi que ses performances La longueur de la vis de r glages des crochets de fixation doit tre r gl e avant leur montage selon l paisseur du plan d appui paisseur de 3 5 mm vis de 9 5 mm E Installation de la rondelle de s curit 14 DIMENSIONS DE L ARMOIR Min 30 Max 50 DISTANCES DE S CURIT AVEC LE MEUBLE Min 5mm El Min 20mm 30mm Min 5mm Min 20mm 30mm y A EEE CEE Fixez la plaque comme suit 1 Servez vous des vis courtes sans pointe pour visser les 4 ressorts de centrage dans les trous pr vus sur chaque c t de la table en leur milieu 2 Ins rez la table de cuisson dans la d coupe pr vue bien au centre et appuyez tout autour du cadre pour que la table adh re parfaitement au plan d appui Les vis des ressorts de centrage doivent tre accessibles Conform ment aux normes de s curit apres encastrement l appareil ne doit plus tre en contact avec les parties lectrifi es Toutes les parties servant de protection de l appareil
204. ucune modification du r glage de cuisson Avec le chauffage au niveau Booster si vous pressez la touche un bip se fait entendre et la puissance de cuisson est r duite a 9 1 Inpesir Comment d sactiver les foyers Pour teindre un foyer appuyez sur les touches de s lection de PUISSANCE et au m me moment Un bip sonore retentit et l afficheur correspondant in dique 0 Utilisation du minuteur Il est possible de programmer tous les foyers pour une dur e comprise entre 1 et 99 minutes 1 Activer le minuteur en appuyant sur les touches AUGMENTATION DIMINUTION DU TEMPS Un signal sonore retentit l afficheur du minuteur indique un 00 et l afficheur du foyer montre un t qui clignote indiquant que le foyer doit tre s lectionn 2 S lectionnez le foyer souhait en appuyant sur l une des touches de foyer ou Un signal sonore retentit le voyant LED c t de l afficheur du foyer commence clignoter si aucune puissance n est s lectionn e ou est activ si l une des puissances est s lectionn e L affi cheur du minuteur commence clignoter indiquant que le temps doit tre choisi 3 R glez la dur e de cuisson souhait e en appuyant sur les touches AUGMENTATION DIMINUTION DU TEMPS L utilisateur peut s lectionner un seul l ment chauf fant la fois IEn appuyant et en maintenant enfonc es les touches et vous augmentez la vitesse de s lection de la dur
205. uentran entre las principales causas de este ruido Ruido del ventilador un ventilador es necesario para asegurar las funciones de vitrocer mica correctamente y para salvaguardar la unidad electr nica de un posible sobrecalentamiento Las funciones del ventilador a la m xima potencia cuando el elemento de inducci n grande est ala m xima potencia o cuando la funci n de refuerzo est encendido en todos los dem s casos se trabaja en la potencia media en funci n de la temperatura detectada Adem s el ventilador puede continuar funcionando incluso despu s de conectar de nuevo la encimera si la temperatura detectada es alta Los tipos de ruido antes mencionados se deben a la tecnolog a de inducci n y no son necesariamente perturbaciones de funcionamiento Si se presiona el bot n o durante un per odo prolongado de tiempo la pantalla se desplaza r pidamente a pesar de los niveles de potencia y los minutos del temporizador Condiciones de luz inicial Cuando se aplica inicialmente a la superficie de cocci n el control t ctil lleva a cabo un proceso de calibraci n para las teclas t ctiles lo que requiere un bajo nivel de luz ambiental en el rea de las teclas t ctiles Si durante este proceso de calibraci n se detecta exce siva iluminaci n ambiental la interfaz de usuario mues tra FL Error de luz ambiental de infrarrojos y el proce so de calibraci n de control se suspende Para rectificar el
206. uipada com um cabo de alimenta o de electricidade pr ligado que destinado a liga o de fase nica Ligar os fios de acordo com as instru es dadas na seguinte tabela e esquemas Outros tipos de liga o e u ncia Cabo el ctrico Ligac o dos fios 400V 2 N 50 60 Hz amarelo verde 220 240V 3 N 0s dois fios azuis 50 60 Hz juntos L1 preto L2 marrom Se a alimenta o el ctrica corresponder a uma das seguintes Tens o e frequ ncia el ctrica 400V 2 N 50 60 Hz 220 240V 3 50 60 Hz Separa os fios e lig los de acordo com as instru es dadas na seguinte tabela e esquemas Ligar o cabo de alimenta o el ctrica electricidade Se o aparelho for para ser ligado directamente corrente el ctrica tem de ser instalado um interruptor unipolar com uma abertura m nima de 3 mm entre os contactos O instalador tem de assegurar que foi realizada a liga o el ctrica correcta e que est totalmente em conformidade com as normas de seguran a 1 Inpesir In cio e utiliza o tomada pode suportar a pot ncia m xima do aparelho que est indicada na placa de dados localizada no pr prio aparelho Atens o inferior ao limite de valores indicados na placa de dados e A tomada compat vel com a ficha do aparelho Se a tomada for incompat vel com a ficha solicitar a sua substitui o a um t cnico autorizado N o usar cabos extens o ou tomadas m ltiplas
207. urmiddelen of bijtende middelen zoals sprays voor barbecues en ovens vlekkenmiddelen roestverwijderende producten schoonmaakmiddelen in poedervorm of schuursponzen deze kunnen het oppervlak onherstelbaar krassen Gebruik nooit stoom of hogedrukreinigers voor het reinigen van het apparaat e Voor normaal onderhoud moet u de kookplaat met een vochtige spons reinigen en afdrogen met keukenpapier e Als de plaat erg vuil is moet hij worden schoongemaakt met een speciaal middel voor keramiekplaten Daarna moet u hem afspoelen en afdrogen e Voor het verwijderen van hardnekkig vuil kunt u een hiervoor bestemd schrapertje gebruiken Doe dit zo snel mogelijk voordat het apparaat afkoelt zodat de etensresten niet aankoeken Uitstekende resultaten bereikt u ook met een speciaal voor keramiekplaten vervaardigd roestvrij staal sponsje dat u in een sopje doopt e Als er op de kookplaat onverhoopt voorwerpen of plastic materiaal of suiker zouden smelten moet u ze onmiddellijk met het schrapertje verwijderen zolang het oppervlak nog warm is Technische beschrijving van de modellen e Als de plaat is schoongemaakt kan hij worden behandeld met een speciaal product voor onderhoud en bescherming het onzichtbare laagje dat dit product achterlaat beschermt de plaat in het geval er iets overkookt Dit soort handelingen moeten worden uitgevoerd als de plaat lauw of koud is Vergeet niet de kookplaat altijd met schoon water af te spoelen en goe
208. us w hlen Beim Dr cken und Halten der und Tasten erh ht die Geschwindigkeit der Zeit Auswahl Wenn nach 10 Sekunden die Zeit noch nicht ausge w hlt wird wird der Timer ausgeschaltet Wenn nach 10 Sekunden die ausgew hlte Zeit ist 00 wird der Timer ausgeschaltet Starten des Timer Countdowns Der Countdown beginnt 10 Sekunden nach der letzten Bedienung von den INCREASE REDUCE TIME Tasten Wenn eine Leistung ausgew hlt ist ert nt ein Signalton und die Timer Anzeige h rt zu blinken auf Das gleiche passiert mit der LED des Heizk rpers Die letzte Minute wird in Sekunden angezeigt Wenn der Timer sich im Countdown befindet kann der Benutzer die Zeit irgendwann andern indem er die INCREASE REDUCE TIME Tasten dr ckt Dann wird der Countdown gestoppt und der Timer wechselt zu dem Zeitselektion Status und wartet auf eine Zeit Auswahl Ende des Countdowns des Timers Wenn die Zeit auf dem Timer abgelaufen ist wird der Heizk rper ausgeschaltet das Timer Display und die LED des zeitgesteuerten Heizk rpers beginnen zu blinken und eine Timer Alarm ert nt f r eine Minute Der Timer Alarm kann von dem Benutzer jederzeit deaktiviert werden auch w hrend der ersten Minute des Alarms Wenn der Timer im Alarmzustand ist kann durch Dr cken einer beliebigen Taste des Touch Controls ausgeschaltet werden 57 Um die Operation des Timers abzubrechen wahlen Sie den Zeitwert 00 beim gleichzeitig
209. us grand l ment induction tandis que l autre est autor gul Le bruit diminue une fois que le niveau de puissance de l l ment induction autor gul baisse il est g n ralement caus par plusieurs couches de mat riaux diff rents formant le fond de la casserole Bruit du ventilateur Pour un fonctionnement correct de la table et pour garantir la s curit des composantes lectriques contre tout risque de surchauffe il est n cessaire d activer un ventilateur Le ventilateur fonctionne sa puissance maximale lorsque le plus grand g n rateur est sonniveau de puissance maximum ou lorsque la fonction booster est ins r e dans tous les autres cas il fonctionne sa puissance interm diaire selon la temp rature d tect e De plus le ventilateur peut continuer fonctionner m me apr s d sactivation de la table de cuisson sila temp rature d tect e est lev e Les diff rents types de bruits num r s ci dessus sont caus s par la technologie d induction et ne sont pas forc ment des d fauts de fonctionnement Une pression prolong e sur les touches ou permet l avancement rapide des minutes et du minuteur Conditions initiales d clairage Lorsque l alimentation est d abord appliqu e la surface de cuisson le bandeau de commande tactile effectue un processus d talonnage pour les touches tactiles ce qui n cessite un faible niveau de lumi re ambiante dans la zone des touches tact
210. ussen de installatie opening en het kast er onder Keukenkasten naast het apparaat die hoger zijn dan de bovenzijde van de kookplaat moeten minimum 600 mm van de rand van de kookplaat worden verwijderd Bevestiging Het apparaat moet worden geinstalleerd op een perfect vlakke ondergrond Eventuele vervormingen veroorzaakt door een incorrecte bevestiging kan de functies en werking van de kookplaat beinvloeden De dikte van de ondergrond moet worden overwogen bij de keuze van de lengte van de schroeven voor de bevestigingshaken 3 5 mm dik 9 5 mm schroeven 43 Installatie van de veiligheid afstandsring 44 KASTAFMETINGEN Min 30 Max 50 VEILIGHEIDSAFSTANDEN MET MEUBILAIR Min 5mm El Min 20mm 30mm Min 5mm Min 20mm 30mm SNS RENN Bevestig de kookplaat alsvolgt 1 Gebruik vlakke schroeven om de 4 uitlijningsschroeven in de openingen te schroeven in het centrale punt van iedere zijde van de kookplaat 2 Plaats de kookplaat in de opening Zorg ervoor dat ze centraal gepositioneerd is en druk neer op de volledige perimter tot de kookplaat vast zit op de ondergrond De schroeven van de uitlijningsveren moeten toegankelijk blijven Om te voldoen aan de veiligheidsnormen mag het apparaat niet in contact komen met elektrische onderdelen na de installatie Alle onderdelen die
211. veau de puissance de chaque foyer 2 Latouche d AUGMENTATION de DIMINUTION DU TEMPS contr le le temps de cuisson des foyers 3 l indicateur de PUISSANCE DU FOYER signale le niveau de puissance de chaque foyer 4 Latouche ON OFF pour allumer ou teindre l appareil 5 La touche de VERROUILLAGE DES BANDEAUX DE COMMANDES pour emp cher toute intervention ext rieure sur les r glages de la table de cuisson et pour signaler le verrouillage des bandeaux de commande 6 Afficheur PROGRAMMATEUR pour afficher le temps programm pour la cuisson Pour plus d informations sur les fonctions du bandeau de commande voir Mise en marche et utilisation Ce produit est conforme aux exigences de la derni re Directive europ enne sur la limitation de consommation d nergie en mode veille Si aucune op ration n est effectu e pendant 2 minutes apr s que les voyants d indication de chaleur r siduelle soient d sactiv s et que le ventilateur s arr te si disponible l appareil s arr te automatiquement L appareil est de nouveau en marche une fois que vous appuyez sur la touche ON OFF Selon le nombre de zones de chauffage cuisson de la plaque les TOUCHES DE SELECTION DU FOYER varient entre 3 et 4 1 Inpesir Installation Veuillez lire attentivement ces instructions avant d utiliser votre nouvel appareil Elles contiennent des conseils importants sur la s curit l installation et l entretien de cet appareil
212. vente Massas Arroz Verduras m Adensamento lento molhos consistentes Cozedura em fogo m dio J Cozedura em banho maria Cozedura Panela de press o ap s o s bilo E p 9 Ls ES Aquecimento dos alimentos brando Cozedura em fogo brando estufados ru Lu E Caldo de chocolate Manter o alimento quente fogo muito brando Cozedura em Cozedura em fogo 39 Precau es e conselhos Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com as normas internacionais de seguran a Estas advert ncias s o fornecidas por raz es de seguran a e devem ser lidas com aten o Este aparelho em conformidade com as seguintes Directivas da Comunidade Europeia 2006 95 CEE de 12 12 06 Baixa Tens o e posteriores modifica es 2004 108 CEE de 15 12 04 Compatibilidade Electromagn tica e posteriores modifica es 93 68 CEE de 22 07 93 e posteriores modifica es 1275 2008 stand by off mode Seguran a geral Controlar que a tomada de ar atrav s da grelha do ventilador n o esteja obstru da O plano de encaixar de facto necessita de uma correcta ventila o para o arrefecimento dos componentes electr nicos E desaconselh vel instalar um plano de cozedura de indu o em cima de uma geladeira sob uma banca calor ou em cima de uma m quina de lavar vibra es O espa o necess rio para a ventila
213. wo blue wires together 1 L brown and black together The hob is equipped with a pre connected electricity supply cable which is designed for single phase connection Connect the wires in accordance with the instructions given in the following table and diagrams Other types of connection Voltage and mains frequency 400V 2 N 50 60 Hz Electrical cable Wire connection yellow green 220 240V 3 50 60 Hz N the two blue wires together L1 black L2 brown If the mains supply corresponds with one of the following Voltage and mains frequency e 400V 2 N 50 60 Hz e 220 240V 3 50 60 Hz Separate the wires and connect them in accordance with the instructions given in the following table and diagrams Connecting the electricity supply cable to the mains If the appliance is being connected directly to the electricity mains an omnipolar switch must be installed with a minimum opening of 3 mm between contacts The installer must ensure that the correct electrical connection has been made and that it is fully compliant with safety regulations 1 Inpesir Start up and use e The socket can withstand the maximum power of the appliance which is indicated on the data plate located on the appliance itself e The voltage falls within the range of values indicated on the data plate e The socket is compatible with the plug of the appliance If the socket is incompatible with the plug ask an authoris
214. ych Musi by zachowana minimalna odleg o 20 mm pomi dzy komor izolacyjn a szafk poni ej Przylegte szafki kuchenne wy sze ni poziom p yty grzejnej musz si znajdowa w odleg o ci co najmniej 600 mm od jej brzegu Monta Urz dzenie musi by zainstalowane na idealnie p askiej powierzchni no nej Jakiekolwiek deformacje spowodowane niew a ciwym monta em mog mie negatywny wp yw na funkcje i dzia anie p yty Grubo powierzchni no nej powinna by wzi ta pod uwag podczas wybierania d ugo ci wkr t w do zamocowania hak w 3 5 mm grubo ci 9 5 mm wkr ty 1 inpesir Instalacja podktadki zabezpieczajacej WYMIRBYSZAPKI BEZPIECZNA ODLEGLOSC OD MEBLI mz 30mm cm HH Min 5mm Min 20mm 30mm 65 Zamontuj p yt w nast puj cy spos b 1 U yj kr tkich rub z p askimi g wkami aby przymocowa 4 spr yny wyr wnuj ce w otworach znajduj cych si w centralnym punkcie ka dej strony p yty 2 Umie p yt w otworze upewnij si e jest ona w nim wyr wnana a nast pnie doci nij j r wnomiernie a osi dzie na powierzchni no nej ruby mocuj ce spr yny wyr wnuj ce musz pozosta atwo dost pne Aby stosowa sie do zalece bezpiecze stwa po instalacji urz dzenie nie mo e dotyka cz ci elektrycznych
215. ykryciu zadowalaj cych warunk w o wietlenia otoczenia b d zniknie a proces kalibracji zostanie pomy lnie uko czony B d FL mo e wyst pi w pierwszych 3 sekundach od pod czenia zasilania po raz pierwszy Zalecamy wy czenia wszelkiego o wietlenia kuchenki oraz o wietlenia skierowanego bezpo rednio na p yt podczas pod czenia zasilania po raz pierwszy Po wykonaniu przez kontrolki dotykowe procesu wst pnej kalibracji ok 3 sek wszelkie o wietlenie pod okapem kuchennym lub inne mo e by normalnie w czone i nie wp ynie to na funkcjonowanie przycisk w dotykowych W czanie p yty grzejnej Gdy p yta grzejna jest po raz pierwszy pod czona do zasilania dotykowe przyciski kontrolne dokonuj kalibracji kt ra wymaga niskiego poziomu otaczaj cego ich o wietlenia Je li wykryty zostanie za wysoki poziom otaczaj cego o wietlenia interfejs u ytkownika wy wietli komunikat FL i proces kalibracji zostanie zawieszony Po wykryciu zadowalaj cych warunk w o wietlenia otoczenia b d zniknie a proces kalibracji zostanie pomy lnie uko czony 1 Inpesir Po podtaczeniu ptyty do sieci elektrycznej dotykowy panel kontrolny moze zosta automatycznie zablokowany Aby go odblokowa naci nij i przytrzymaj przycisk blokady panelu kontrolnego Aby w czy p yt naci nij i przytrzymaj przycisk przez oko o 1 sekund P yta grzejna zostanie w czona gdy rozlegnie si

VIX 644 C E VIX 633 C E GB Operating Instructions FR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents