Home

Manual Poolsquad & Ampero

1. ELECTROLYSIS PRUEBA DE ELECTROLYSIS lt gt OK gt OK El autodiagn stico detect un problema de alimentaci n en la caja electr nica Ponerse en contacto con un profesional para llevar a cabo la reparaci n de la caja electr nica El autodiagn stico detect un defecto en la c lula 1 Controlar visualmente que la c lula no esta calcificada para llevarse el t rtaro ver 8 6 3 p 61 2 Controlar que los conexiones a los terminales de la c lula no se oxidada y apretadas 3 En la mayor a de los casos este c digo indica que la c lula es totalmente gastada y no puede m s producir de cloro Ponerse en contacto con un profesional para el remplazo de la c lula de electr lisis de sal Problema de c lula El autodiagn stico no se detect ning n problema que ven a del equipo o de la c lula Test OK Si usted tiene un problema de producci n de cloro controlar para que la tasa de sal sea superior a 2 5 kg m y qu el pH sea pr ximo de 7 7 2 luego ponerse en contacto con un profesional para un an lisis AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPIO04082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 62 SECURIDAD DEL APARATO SECURIDAD FALTA DE AGUA OK SECURIDAD DEFECTO CELULA OK SECURIDAD DEFECTO CELULA OK SEGURIDAD PH DEMASIADO BAJO OK SECURIDAD PH DEMASIADO ALTO A OK SECURIDAD REGULACI N PH OK SECURIDAD NO FLUJO OK SECURIDAD DEFECTO CLORO OK Ele
2. AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPI004082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 7 Q CONNEXION A UN VOLET AUTOMATIQUE cable en option r f OPTO4P000001 1 Rep rer dans le coffret lectrique du volet automatique le contact de fin de course un contact sec sans alimentation Certains fabricants de volets identifient sp cialement ce contact pour le pilotage des lectrolyseurs 2 Connecter par un c ble en option r f OPTO4P000001 le contact sec du volet automatique au connecteur femelle d monter celui ci et brancher les fils sur les 2 bornes oppos es rep r es 1 et 2 3 Enficher le connecteur femelle sur le connecteur m le 4 Connecter le capteur sel temp rature la fiche DIN Femelle 5 Connecter la fiche DIN m le la base de l lectrolyseur Coffret volet 4 Capteur try Sel Temp rature En plus pour le mod le Poolsquad 2G Capteur de d bit en option Do I BL LJ WE o AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPI004082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 8 CHAMBRE DE MESURE 1 Positionner les 2 colliers de prise en charge 2 Visser les vannes d isolement sur les colliers 3 Visser les raccords d injection sur les vannes 4 Raccorder une partie du tuyau entre les raccords et la chambre de mesure Recommandations Y Le d bit recommand dans le circuit de d rivation est de 30l h La mesure de la sonde est sensible aux variations de d bit Une modificat
3. Poolsquad 2G Model Detection of a defect in the automatic probe regulation It could have many causes 1 Check the flow in the measure chamber 2 Check the presence of gel in the probe If necessary add gel see 8 6 5 p 40 3 Chlorine probe out of order change in the chlorine probe 4 Chlorine probe bad connected or not linked check that the probe is correctly linked AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPIO04082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 42 8 WARRANTY Before contacting your retailer please provide you following elements Y Proof of purchase v Serial number of controller of the chlorinator cell and of the pH probe and chlorination probe Y Date when the device was installed Parameters of your pool salinity pH chlorine rate water temperature stabilizing agent rate pool volume daily filtration time All our care and technical experiment was brought into making this device It has undergone quality control If in despite of all the care and the technical know how brought into its manufacture you have to involve our warranty this one would apply only to the free replacement of the defective parts of our material not inclusive transport costs 1 Warranty term as attested by date on the invoice Controller 2 YEARS Chlorination cell 2 YEARS an extended warranty up to 2 additional years is possible pH probe Poolsquad 2 YEARS Chlorination probe Poolsquad 2G 2 YEARS
4. AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPI004082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 38 O FILTRATION TIME The device is enslaved to the filtration the chlorine production then directly depends on the calibration of the day functioning time of your filtration The setting time of day filtration depends on the evolution of the water temperature The more the water is hot the more you have to filter to maintain the ideal chlorine rate During the high season insure you to calibrate the day filtration time according to the board below mem s 9 10 n m 14 47 19 apa For the Poolsquad Model Q PH REGULATION INSTRUCTION The pH regulation instruction is configured at 7 0 ppm by default If necessary you can change this value by using the setting menu REGUL PH PH INSTRUCTION E OK lt a gt OOK Ly Eu O PH PROBE CALIBRATION No calibration is to be made during the first started of the device the probe is already calibrated in factory Afterward the calibration of the pH probe should be done each year at the beginning of the bathing season see 86 1 p 19 O PH CORRECTIVE MODE ACID OR BASIC The device is configured to regulate the acid mode make the pH go down If necessary you could change in basic mode make the pH rise by using the setting menu REGUL PH PH CORRECTIVE TYPE ACID BASE OK lt gt OK VA Your device is now ready Important For the protection and longevity of
5. After sales service and spare parts 1 MONTH 2 Purpose of the warranty The warranty applies to all parts except wear parts which must be regularly replaced The device is covered for any manufacturing defect in the strict executive of a normal use in family pool A use for public pools cancels any warranty 3 AFTER SALES SERVICE v All repairs are done in our workshop Return transport costs are payable by the user In case of possible repair no allowances will be giving for downtime and loss of use of a device v n every case the equipment is always transported at the risks and the dangers of the user Before accepting delivery it is up to the user to check that the equipment is in perfect condition and if necessary to express reservations on the carrier s transport slip Confirm this to the carrier within 72 hours by registered letter with acknowledgement of receipt IMPORTANT A replacement under warranty will in no case extend the initial term of the warranty 4 Scope limits of warranty the warranty does not cover The installation the repair and generally any intervention concerning Manufacturer products must be realised exclusively by professional This warranty shall not apply if those interventions are realised according to the existing standards in the country of installation in the time of installation To use a part which is not the one of the origin cancels the warranty on the whole device by that fact 1
6. Denn trotz des Betriebs einer Steuervorrichtung oder Kontrolle sind auch andere Faktoren die Sch den hervorrufen k nnen einschlie lich Unzureichende Bel ftung wenn Hallenbad Obdach Persenning Abdeckung Fehlende Wartung dem Analytische Sonden Eichung Zugabe von Verbrauchsmaterial Handb cher berm ige Nachf llen oder ungeeignete Behandlungen Schock Nicht Einhaltung mit Bedienungsanleitung in diesem Handbuch beschriebenen Diese Faktoren allein oder in Kombination die F rderung der Beginn der Oxidation Ph nomene auf allen Metallteilen der automatische Abdeckung Stifte und Latten Teleskop Unterst nde und W rmetauschern und kann zu irreversiblen Verschlechterung Verf rbungen der Beckensausleidung f hren Deshalb wenn der Verantwortung des Herstellers zu einer Fehlfunktion der Steuerung oder Regelung besch ftigt war w re es auf die Reparatur oder den Ersatz des Produkts kostenlos begrenzt werden Daher ist es dringend empfohlen jede Woche die Chlor und pH Wert des Wassers mit Ihrem blichen Analyse Kit zu berpr fen AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPIO04082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 81 6 WARTUNG BETRIEB NOCH EINMAL Das Ger t ist mit einem Programm ausger stet das Sie f hren wird F r den Betrieb Ihres Ger tes am Anfang der Jahreszeit PA RAM ETER BETRIEB NOCH EINMAL gt OK OK O A EICHUNG DER SONDE PH Die Sonde pH ist einer Richtkr mmun
7. Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel Stecken Sie das Ger t in eine elektrische Steckdose Schalten Sie den Differentialschalter vorher Stellen Sie sicher dass der Regler abschaltet wenn die Filterpumpe stoppt 4 PS O CHLOR ZELLE l nge 22 5 cm e CA 1 Installieren Sie die Zelle in line horizontal und nach all den anderen Ger ten der Behandlung Reinigen oder Heizen kurz vor dem Wasserstrahl 2 Installieren Sie nacheinander die Wasserdichtigkeit Dichtungen dann die Kragen und Hand die Muttern anziehen Die Gesamtheit auf der Kanalisation kleben 3 Verwenden Sie ggf die 63 50 Reduzierungen mitgeliefert Verbinden Sie die Zelle Zuleitung an die Steuerung 4 Positionieren Sie die Klemmen braun und bleu Die Klemmen k nnen an jeder Stange positioniert werden 5 Installieren Sie die Unterlegscheiben und Muttern und dann ziehen Sie die Muttern mit einem Schraubenschl ssel Gr e 10 vorsichtig bis Verstopfung zuseEHORHALTER E Te 1 Installieren Sie die Zubeh rhalterung horizontal 2 Nach allen anderen Reinigungs oder Heizger ten aber vor der Chlorung Zelle 3 Respektieren Sie die Flie richtung des Wassers Der Pfeil zeigt die Richtung des Wasserflusses und muss gut sichtbar auf der Oberseite des Halters Vw O SALTZ TEMPERATUR WASSER SENSOR l nge 2m Q 1 Montieren Sie das Salz Temperatur Sensor und von Hand anziehen kein Teflonband ben tigt wird 2 Stecken Sie den Sensor u
8. 1 In der Pool Abdeckung Schaltkasten suchen Sie das Ende der Lauf Schalter ohne Anschl sse Manche Pool Abdeckung Hersteller spezifisch identifizieren Sie diesen Schalter f r den Anschluss von Salz Elektrolyse ger t 2 Verbinden Sie mit einem elektrischen Kabel Option Ref OPTO4POOO01 der trockene Kontakt des Abdeckung ausgestatte im weiblichen Stecker diesen zerlegen und die F den S hne an die 2 entgegengesetzten Grenzsteine anschlie en Bemerkt 1 und 2 3 Der weiblichen Stecker an den Stecker M nnchen anschlie en 4 Der Sensor Salz Temperatur an den Stecker DIN weiblicher anschliefSen 5 Der Stecker DIN male an die Basis der Salzwasser Elektrolyse anschliefSen Abdeckung Schaltkasten Trockener Kontakt HE T 3 Tu 2 cte pei ut PERETE Tis ne Se Salz Temperatur Sensor Dazu f r Modell Poolsquad 9 2G Durchfluss Sensor Option Be T B lt T1 MAR SAAL 1 Die 2 bernahme flitting positionieren 2 Die injektionsverbindung auf die bernahme Fitting anziehen 3 Die injektionsverbindung auf den Schrieben Anziehen 4 Einen Seite vom Rohr zwischen den injektionsverbindung und dem Ma saal verbinden Empfehlungen 1 Der im Empfohlendurchfluss thermischer Schalter ist 301 Uhr Das ma der Sonde ist gegen die Variationen von Durchfluss empfindlich Eine Anderung des Lebensmitteldurchfluss der Sonde wird erfordern eine neue Anpassung des Satzes freie
9. 5 2 Zugabe von Salz 77 5 3 Programm VON betrieb 22 32 bienes Od uM Md DEM LA tn 70 5 4 Selbstreinigung der Zelle 5 5 Produktion von Chlor und Betriebsart Ee 5 5 1 Standard 96 sss Nu TED LM E m 5 5 2 Schwimmbade mit ve ausgestattet LOW de 5 5 3 Option Regelung im freien Chlor Poolsquad 2G Cl s 80 5 6 Zeit von Filtration M L 5 7 Reseau qd nA SIUE TA EE OL 5 8 Eichung Sonde pH E RS i 5 9 Saure oder che ER Mode bla El 6 1 Betrieb nioch ei zu leitet Z 6 2 Eichung der pH Sonde ane Wartung der Pompe oH See EE 6 3 berwinterung Modus 6 4 Reinigung der Zelle en zn ee ee nee ee ee O os Wartung Chlor Sonde sa Gom e 7 1 5elbsdiagnose Programm ER UE ee een 7 2 Sicherheits das Ger t use ae a EE AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPI004082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 65 1 SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSANWEISUNGEN LESEN SIE ALLE LESEN SIE ALLE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN BIS SIE SIE VOLLKOMMEN VERSTANDEN HABEN UND BEFOLGEN SIE SIE GENAU VOR JEDEM EINBAU UND JEDEM BETRIEB DIESES GER TS In vorliegendem Handbuch k ndigt dieses Symbol eine WARNUNG an Diese macht Sie auf die Gefahr von Besch digung des Ger ts und schweren Verletzungen aufmerksam Befolgen Sie die Sicherheitsanweisungen UNBEDINGT Mit dem Ziel die Qualit t seiner Produkte zu verbessern beh lt sich der Fabrikant das Recht vor jederzeit und ohne K
10. Die Ansaugen und Einspritzklappen berpr fen Regelungsproblem sind die letzten Versuche von Verbesserung des pH fruchtlos 1 berpr fen daf die korrigierende Kanne nicht leer ist 2 berpr fen daf die Pumpe richtig einspritzt eine Hand Einspritzung machend 3 Das gute Funktionieren der Sonde pH berpr fen eine Eichung wieder machend Siehe 8 6 2 s 82 4 Die Ansaugen und Einspritzklappen berpr fen Wenn eingerichtet Durchfluss Sensor Aufsp rung einen Mangel an der Durchflu in den Kanalisationen berpr fen Sie die Wasseranwesenheit in den Rohren die ffnung der Schieber Modell Poolsquad 2G Aufsp rung eines Problems in der Selbstregelung von Chlor Vielf ltige Ursachen 1 Aufsp rung der Durchflu im ma Saal 2 berpr fen Sie die Gelanwesenheit im Sonde Wenn Bed rfnis mit des Gels zu erhalten Siehe 8 6 5 s 83 3 Sonde Chlor H S Ver nderung der Sonde Chlor 4 Sonde Chlor schlecht kabeliert oder nicht verbunden berpr fen da die Sonde richtig kabeliert ist AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPI004082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 84 8 GARANTIE Bevor Sie sich an ihren Fachh ndler bereiten Sie bitte wie folgt vor Nachweis oder zum Kauf Seriennummer des Controllers der Zelle der Sonde pH der Sonde Chlor Datum wenn das Ger t installiert wurde Die Parameter Ihres Schwimmbades Salzgehalt pH Chlor Wassertemperatur dem stabilisierenden Satz
11. Equipment and labour provided by a third party during the installation of the equipment 2 Damage caused by not corresponding and not certified installation 3 Problems caused by an alteration accident excessive treatment professional or final user neglecting unauthorised repairs fire floods lightening frost armed conflict or any other case of absolute necessity BE CAREFUL The warranty does not cover any equipment damaged further to non compliance with the safety instructions installation operation and maintenance instructions set out in the present manual Every year we shall bring new improvements of our software and products Those new versions are compatible with the previous models Within the warranty s framework the new versions of the equipment and the software cannot be added to the previous models 5 Application of the warranty For more information on the current warranty get in touch with a professional or with our after sales service Any request should be accompanied by a copy of the invoice proof of purchase 6 Laws and disputes The present warranty is subjected to French Law and all other European directives or international treaties which are in force at the time of the claim and which are applicable in France In case of dispute on its performance or its execution it is confer of jurisdiction only for the TGI High court of Montpelier France AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPIO04082M
12. FR EN ES DE Rev 04 13 56 O PROGRAMA DE PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Este aparato dispone de un programa de puesta en funcionamiento en el momento de su primera instalaci n 1 2 3 Poner la filtraci n en Manual Registrar el nombre del usuario Registrar numero de serie del y validar S por OK equipo este N es inscrito bajo el equipo y contiene 13 cifras 4 5 6 Registrar el numero de serie de la c lula Registrar el volumen de la piscina Controlar la calibraci n del ph entre Este N es inscrito en la celula y 7 0 7 2 y validar S por OK contiene 6 cifras 1 letra 8 Para calentar la sonda pH validar S por L 9K Si usted no quiere calentar la sonda pH validar NO por OK S la sal es no totalmente disuelto poner NO y validar por L DK Ne se acaba y el aparato se pone en funcionamiento sin aci n de su parte 10 Si la sal es totalmente disuelto poner Entrar el tiempo de la disoluci n que SI y validar por l 2 usted desea programar OK 10 11 Calibrar el deseado de produci n al comienzo del aparato El aparato calibra la sonda sal 2 12 La cuenta atr s se pone en marcha 11 13 j T P Cuendo el tiempo fluy la instalaci n Installaci n se acaba validar por OK AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPI004082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 57 AUTOLIMPIEZA DE LA CELULA Este aparato es equipado de una limpieza automatica de la c lula de elect
13. Gewalt entstanden sind ACHTUNG Es wird kein Ger t auf Gew hrleistung entgegen genommen wenn die betreffenden Sch den durch Nichtbeachtung der im vorliegenden Handbuch enthaltenen Sicherheits Einbau Betriebs und Wartungsvorschriften verursacht wurden Jedes Jahr bringen wir Verbesserungen unserer Erzeugnisse und Software Solche neuen Ausf hrungen sind kompatibel mit den vorausgegangenen Baumustern Die neuen Ausf hrungen von Erzeugnissen und Software d rfen nicht den vorausgegangen Baumustern im Rahmen der Gew hrleistung hinzugef gt werden 5 Inanspruchnahme der Gew hrleistung v Bitte fordern Sie weitere Informationen ber die hier zutreffende Gew hrleistung von Ihrem Fachh ndler oder unserem Kundendienst an Jeder Forderung auf Inanspruchnahme muss eine Kopie der Kaufrechnung beiliegen Y Ohne vorherige R cksendung des fehlerhaften Bauteils erfolgt kein Auswechseln Jedes nicht r ckgesandte Bauteil wird nach dem g ltigen Tarif in Rechnung gestellt 6 Geltendes Gesetz und Streitf lle Die vorliegende Gew hrleistung unterliegt franz sischem Gesetz und allen europ ischen Richtlinien oder internationalen Abkommen die zum Zeitpunkt der Reklamation g ltig und in Frankreich anwendbar sind Im Streitfall ber ihre Auslegung und Ausf hrung ist nur das TGI von Montpellier Frankreich AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPI004082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 85 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT ENVIRONMENTA
14. OFF R gulation pH OFF Electrolyse OFF R gulation pH ON Electrolyse ON R gulation pH ON Electrolyse ON R gulation pH OFF Electrolyse ON R gulation pH ON Electrolyse ON R gulation pH OFF Electrolyse OFF R gulation pH OFF Electrolyse OFF R gulation pH ON D tection d un manque d eau dans les canalisations S assurer de la pr sence d eau dans la tuyauterie v rifier l ouverture des vannes Taux de sel dans la piscine inferieur a 2 5 Keim 1 Regarder le taux de sel pr sent dans la piscine 2 Rajouter du sel de mani re obtenir 5 kg m de sel 3 Faire l ajustage de la sonde sel voir 8 5 2 p 14 D tection d un d faut au niveau de la cellule Faire un test lectrolyse voir 8 7 p 20 pour d terminer l origine du d faut pH lt 6 5 si consigne pH 7 0 V rifier le bon fonctionnement de la sonde pH en refaisant un talonnage voir 8 6 2 p 19 pH gt 7 5 si consigne pH 7 0 1 V rifier que le bidon correcteur n est pas vide 2 V rifier que la pompe injecte correctement en faisant une injection manuelle menu particulier voir 8 6 3 p 19 3 V rifier le bon fonctionnement de la sonde pH en refaisant un talonnage menu voir 8 6 2 p 19 4 V rifier les clapets d injection et d aspiration Probl me de r gulation les dernieres tentatives de correction du pH sont infructueuses 1 V rifier que le bidon correcteur n est pas vide 2 V rifier qu
15. Volumen des Schwimmbades t glich Filtrationszeit NN NUS Wir haben uns alle m glichen M hen bei der Ausf hrung dieses Ger ts auf Grund unserer technischen Erfahrungen gegeben Es wurde Qualit tskontrollen unterzogen Wenn Sie trotz aller Aufmerksamkeit und allen Wissens die bei der Herstellung zur Anwendung kamen unsere Gew hrleistung in Anspruch nehmen m ssen erstreckt sich diese nur auf das kostenlose Auswechseln von schadhaften Teilen der von uns gelieferten Ausr stung Hinfahrt aber R ckfahrt ausgeschlossen 1 Gew hrleistungsdauer Authentische Rechnungsdatum V Elektronisches Geh use 2 JAHREN v Elektrolyse Zelle 2 JAHREN eine erweiterte Garantie von bis zu 2 weitere ist m glich v Sonde pH Poolsquad 2 JAHREN v Sonde Chlor Poolsquad 2G 2 JAHREN v Reparatur und die St cke 1 MONAT 2 Gegenstand der Gew hrleistung v Die Gew hrleistung erstreckt sich auf alle Bauteile mit Ausnahme der Verschlei teile die regelm ig ersetzt werden m ssen V Die Gew hrleistung gilt f r jeden Fabrikationsfehler jedoch nur bei normaler Anwendung f r ein Eigenheimschwimmbecken Bei Anwendung in ffentlichen Schwimmb dern erlischt jede Gew hrleistung 3 KUNDENDIENST v Alle Instandsetzungsarbeiten werden im Werk durchgef hrt Die Transportkosten f r Hin und R ckfahrt gehen zu Lasten des Benutzers Stillegung des Schwimmbeckenbetriebs und entgangene Benutzungsvorteile durch Instandsetzung eines Ger ts geben
16. appareil Il a fait l objet de contr les qualit Si malgr toute l attention et le savoir faire apport s sa fabrication vous aviez mettre en jeu notre garantie celle ci ne s appliquerait qu au remplacement gratuit des pi ces d fectueuses de notre mat riel le port aller retour est exclu 1 Dur e de la garantie Date de facture faisant foi Coffret lectronique 2 ANS Cellule d lectrolyse 2 ANS une extension de garantie jusqu 2 ans suppl mentaires est possible Sonde pH Poolsquad 2 ANS Sonde chlore Poolsquad 92G 2 ANS R paration et pi ces d tach es 1 MOIS 2 Objet de la garantie La garantie s applique sur toutes les pi ces l exception des pi ces d usure qui doivent tre remplac es r guli rement L appareil est garanti contre tout d faut de fabrication dans le cadre strict d une utilisation normale en piscine familiale Une utilisation pour des bassins publics annule toute garantie 3 S A V v Toutes les r parations s effectuent en atelier Les frais de transport aller et retour sont la charge de l utilisateur L immobilisation et la privation de jouissance d un appareil en cas de r paration ventuelle ne sauraient donner lieu indemnit s v Dans tous les cas le mat riel voyage toujours aux risques et p rils de l utilisateur Il appartient celui ci avant d en prendre livraison de v rifier qu il est en parfait tat et le cas ch ant d mettre des r serves sur
17. chlorinator must be stopped if the water falls below 15 C This device is equipped of an automatic wintering mode function which stops the chlorine production When the wintering mode will be active the device will shows it to the screen DEVICE IN V Chlorinator cell let the chlorinator cell in place and during winter proceed WINTERING to a chemical treatment PERIOD v Amperometric chlorine probe Poolsquad 2G remove the chlorine probe of the measuring chamber put back the cap with water and put away in a place where it will not freeze during winter vV pH probe remove the chlorine pH probe of the pipe and keep it in his original protection filled with city water or in a glass in a place where it will not freeze during winter AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPIO04082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 40 CLEANING OF THE CELL Self cleaning avoid the limestone deposits in the cell However if the cell is nevertheless scaled proceed to a manual cleaning 1 Remove the cell and check scale deposit presence on the electrodes 2 To remove the scale deposits on the cell use a cleaner special cell or contact your local retailer connections outside the water Titanium plates totally in solution Solution of diluted salt cell cleaner or hydrochloric diluted acid 3 Rinse the cell and then reassemble it Recalibrate your inversion frequency in the reduction see 5 4 p 37 The lifespan of the cell is v
18. de temporada PA RAM ETROS Cox REPUESTO EN FUNCIONAMIENTO OK VA O A CALIBRACI N DE LA SONDA PH La sonda pH es sometida a una curva de referencia con arreglo de la utilizaci n de la piscina se mueve en el tiempo Para una regulaci n optima es importante de calibrar a cada puesto en funcionamiento de la piscina o de cambio la sonda Y Antes de calibrar provea usted soluciones patr n pH 7 y 10 Y Dejar la filtraci n Retirar la sonda de llevaaccesorios y taponar el orificio por el corcho de origen Y Ponga en funcionamiento de nuevo y utiliza el men de arreglo REGUL PH CALIBRACI N PH PUTREMOJAR SONDA PH EN LA SOLUCI N PH10 ESPERAR 5mn Y LUEGO OK OK OK CALIBRACI N Ph 7 REMOJAR SONDA PH EN LA CALIBRACI N pH 10 SOLUCI N PH10 CORRIENTE ESPERAR m LUEGO CORRIENTE Si el aparato indica Er vuestra sonda pH no es utilizable mas pase a su substituci n Y Ponga la sonda en la porta accesorios B MANTENIMIENTO DE LA BOMBA PH Cambiar cada temperada el tubo flexible de la bomba peristaltico y las v lvulas contra la vuelta Consegue usted nuestro kit de mantenimiento en ponerse en contacto con su profesional ref KITOSMAINAQUA comprende el conjunto de las piezas necesarias HIBERNACI N En caso de invernada de la piscina desag e y o dejo de la filtraci n realizar las operaciones siguientes v Funci n electrolisis un electrolizador debe pararse si agua desciend
19. don t want to engage the pH probe valid NO by LOK If the salt is not totally dissolved put NO and valid by E ay 10 If the salt is totally dissolved put YES Enter the dissolution time that you and valid by want to program OK 10 11 Calibrate the wished of production at the start up of the device The device calibrate salt probe 12 The countdown starts 11 13 When the time is sold the installation is ended and the device will put itself Installation is ended valid by in functioning without any action of OK yourself AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPI004082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 36 SELF CLEANING OF THE CELL This device is equipped with an automatic cleaning of the chlorination cell by a polarity inversion of the cell s poles For an optimum cleaning of the chlorinator cell these inversion frequencies must be adjusted depending on the water hardness of your water Y Measure the water hardness TH with a supplied tongue v Adjust your inversion frequencies in the setting menu according to the following board inversion frequency hours 16 10 8 6 4 2 CHLORINATION SALT 9 NVERSION TIME INVERSION TIME 6HOO OK VA VALID o CHLORINE PRODUCTION AND MODE OF OPERATION Y According to its configuration the device has several modes of operation The chlorine production will depend on the activated mode of operation Continuous Production of chlorine by regulation
20. equipments of your pool it is imperative to respect literally the instructions of use mentioned in this manual The presence of an amperometric chlorine regulation of a redox production controller or a pH regulation do not exempt from the strict respect of the instructions and do not have authority to eliminate the risks and damages but only to limit them Indeed in spite of the smooth running of a control or regulation device other factors may cause damage in particular an insufficient ventilation in case of covered pool shelter tarpaulin cover a maintenance default of analysis probes calibration addition of the consumable manual processing of supplements excessive or not adapted choc processing the non compliance with the instructions of use described in the present user manual These isolated or organized factors will tend to cause oxidation on all metallic parts and of automatic cover pins and slats telescopic shelters and heat exchangers can lead to irreversible deterioration discoloration of the pool lining Therefore if the manufacturer s responsibility was engaged for a malfunction of the control or regulation device it would be limited to the repair or the replacement of the product free of charge Then it is strongly recommended to check the levels of chlorine and pH each week with your usual analysis kit AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPIO04082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 30 6 MAINTENANC
21. in der Zelle darf 3 bar nicht bersteigen v Die Aufbereitungskapazit t des Ger tes muss an das aufzubereitende Wasservolumen und an das Klima des Installationsortes angepasst sein In einem hei en Klima oder bei Verwendung von Brunnenwasser darf ein Ger t das f r die Aufbereitung von 100 m in einem gem igten Klima ausgelegt ist nur f r einen Familien Swimmingpool von maximal 80 m verwendet werden v Der Betriebsraum muss trocken und gut bel ftet sein und vor Regen Spritzern Schwallwasser und UV Strahlung sch tzen F r den Kanister mit pH Kompensator einen Platz vorsehen der weit genug von allen Elektroger ten oder von anderen Chemikalien entfernt ist Die Nichteinhaltung dieser Vorschrift f hrt zu einer unnormalen Oxidierung der Metallteile die unter Umst nden zum v lligen Ausfall des Ger tes f hren kann v Die Montage der Steuereinheit und Elektrolysezelle muss strikt nach folgendem Installationsschema erfolgen Modell Autosalt AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPIO04082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 68 STEUEREINHEIT entfernung von der Zelle 2m maximal i 1 W hlen Sie einen Ort der leicht zug nglich ist in der N he der Pumpe Timer Installieren Sie den Regler vertikal weit genug weg vom Pool auf dem Regelungsverfahren Abstand in Kraft in Ihrem Land entsprechen 2 Der Controller mu st ndig an der Pumpe und Servo Timer von der Pumpe verbunden Zeitschaltuhr gesteuert werden
22. keinen Anlass zu Entsch digung Y n allen F llen erfolgt der Transport der Ausr stung auf Risiko und Gefahr des Benutzers Dieser muss vor dem Empfang der Lieferung pr fen ob sie in einwandfreiem Zustand ist und ggf Einspruch auf dem Lieferschein des Spediteurs erheben Dies ist innerhalb von 72 Stunden durch eingeschriebenen Brief mit Empfangsbest tigung an den Spediteur zu best tigen WICHTIG Eine Ersatzleistung auf Gew hrleistung verl ngert keinesfalls die urspr ngliche Gew hrleistungsdauer 4 Anwendungsgrenzen der Gew hrleistung Ausgeschlossen von der Gew hrleistung sind Die Einrichtung die Wartung und jede Sie betreffende Intervention Sollen die Produkte Hersteller von Fachleuten ausschlie lich realisiert sein Diese Interventionen werden entsprechend g ltigen normen im Einrichtungsland zur Zeit der Einrichtung realisiert sonst sein sollen Die Benutzung eines Zimmers anderes als diejenige des Ursprunges hebt ipso facto die Garantie auf der Gesamtheit des Ger tes auf 1 Von einem Dritten beim Einbau der Ausr stung gelieferte Ger te und erbrachte Leistungen 2 Durch unvorschriftsm igen Einbau verursachte Sch den 3 Probleme die durch eine nderung einen Unfall unsachgem e Behandlung Unachtsamkeit des vom Endbenutzer hinzugezogenen Fachmanns oder des Endbenutzers selber nicht genehmigte Instandsetzungen Brand berschwemmung Blitzschlag Frost Konflikte mit Waffengewalt und alle anderen F lle h herer
23. lectriques en pr sence d eau La prudence et le bon sens doivent accompagner toute installation et utilisation de ce mat riel AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPIO04082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 3 2 LISTE DE COLISAGE Modele Autosalt 1 bo tier lectronique 1 cellule d electrolyse 1 porte accessoires 1 c ble cellule et son kit de fixation et 2 r ductions 63 50 et ses bouchons 1 capteur temp rature 1 rouleau de t flon 1 lectrode de terre sel bas manque d eau SS _ Ss vL NUR RR mum nm unu YESS Bee En plus pour le modele Poolsquad 5 m de tuyau 1 cr pine 1 raccord 1 sonde pH semi rigide d aspiration d injection Y En plus pour le modele Poolsquad 2G sonde chlore amp rom trique 1 sonde chlore 1 chambre 2 colliers de prise 2 vannes 5 m de tuyau 2 raccords 1 flacon de amp rom trique d analyse en charge diam 50 d isolement semi rigide d injection gel lectrolyte AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPIO04082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 4 3 INSTALLATION B ron de proc der l installation de l appareil v rifier et corriger imp rativement les points suivants V V rifier que tous les quipements hydrauliques sont en bon tat de fonctionnement et correctement dimensionn s V rifier en particulier le d bit de la pompe de filtration la capacit du filtre et le diam tre des canalisations La pression maximale de l eau dans la cell
24. ndigung die Besonderheiten seiner Herstellungen zu ndern GEFAHR VON ELECKTRISCHEN SCHL GEN A Montieren Sie die Ausr stung f r Kinder unzug nglich um Verletzungs und Unfallgefahren zu vermeiden Stellen Sie sicher dass ihre die Einrichtung des Technikraums den am Einbautag geltenden Normen des betreffenden Landes entspricht Die Elektrische Leitung die den Filtrierkasten versorgt mu durch einen Differentialschalter ausgestattet einer Ausl sungssicherheit von 30 mA Maximum gesch tzt werden mit einer Distanz der Kontakt ffnung von wenigstens 3 mm auf allen Polen Verwechseln nicht mit dem Differentialschalter des Schutzes der Gesamtheit der Wohnung der von 300 bis 500 mA ist Stromversorgungs und Zellenanschlusskabel m ssen vor Besch digungen gesch tzt sein Ein besch digtes Kabel muss sofort und ausschlie lich durch ein Kabel des gleichen Ursprungs ersetzt werden Die Kabel nie abschneiden oder verl ngern Vor jedem technischen Eingriff am vorliegenden Ger t die Stromversorgung abschalten Das Ger t nicht ver ndern denn jede Ver nderung kann es besch digen oder f r Menschen gef hrlich machen Nur eine qualifizierte Person darf im Falle von St rungen oder bei der Wartung Eingriffe an dem Ger t vornehmen Dieses Ger t darf nur f r Famili re Schwimmb der benutzt werden DIE NICHTEINHALTUNG DIESER ANWEISUNGEN KANN BESCH DIGUNG DES GER T ODER SCHWERE VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN Die im vorliegenden Ha
25. needed 2 Connect the electrode to a ground rod not supplied complying with specifications of the installation standards in force in your country on the day of installation 3 Tighten the upper nut of the electrode while holding the lower nut with a flat spanner to avoid creating an irreversible leak at the connection level AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPI004082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 27 For the Poolsquad Model in addition O PH PROBE AND INJECTION SYSTEM Res 1 Connect the suction strainer to the pH pump with a part of the supplied pipe Respect the sense of arrows representing on the top of the pH pump 2 Connect the exit of the Ph pump to the injection connector with the rest of the supplied pipe and screw it under the accessories holder 3 Remove the cap in place on the accessories holder Preserve it for a future use 4 Remove the rubber protection at the end of the pH probe Screw the probe on the top of the accessories holder Make sure that it is not in abutment with the waterworks 5 Connect the cable of the pH probe BNC jack under the controller box AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPIO04082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 28 Q CONNECTION TO A POOL COVER cable in option ref OPTO4P000001 1 In the controller of the pool cover locate the limit switch a dry contact without any connection Some pool cover manufacturers specifically identify this switch f
26. of Standard a percentage Pool equipped with a Reduced production when the pool cover is closed pool cover in case the cable was settled see 83 7 p 8 Free chlorine regulation Setting of a free chlorine instruction and regulation option Poolsquad 2G by amperometric probe To deactivate the chlorination salt function Y Change the mode to reach the setting menu ee CET o 4 OK VA 1 Standard functioning Y Chlorine production of the device settles in production percentage from 0 to 100 with those keys v Adjust the production in the way to maintain free chlorine rate in the pool between 0 5 and 1 ppm In the starting up in first estimation adjust with the following values AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPIOO4082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 37 Model 35 m Model 55 m Model 95 m Model 160 m Pool volume setting Pool volume setting Pool volume setting Pool volume setting m m m m 100 100 100 100 30m 90 50m 90 sm 90 10m 90 25m 80 45m 80 75m 80 120m 80 15m 60 35m 60 5m 60 90m 60 Note Every use of pool is different it could be necessary several tests to determine the most adapted value to the situation 2 Pool equipped with a pool cover LOW v f your pool is equipped with a pool cover the chlorine production must be reduced when the shutter is shut see 3 7 p 29 Y The devi
27. pH no exime del estricto cumplimiento de estas instrucciones y no esta dise ado para eliminar riesgos de da os pero solo limitarse En efecto a pesar de la operacion de un dispositivo o de control otros factores pueden causar dano incluyendo Ventilaci n insuficiente cuando la piscina cubierta tejadillo cubierta cobertura autom tica Falta de mantenimiento de las sondas de an lisis calibraci n adem s de consumibles Manuales excesivas rellenado o inadecuados tratamientos choque El incumplimiento de las instrucciones de uso descritas en este manual de usar o Estos factores solos o en combinaci n favorecer n la aparici n de fen menos de oxidaci n en el conjunto de las piezas met licas de ejes y laminas de coberturas autom ticas tajadillos telescopios intercambiadores t rmicos pueden conducir a un dafio irreversible decoloraci n de la cubierta de la piscina As si la responsabilidad del fabricante se dedica a un mal funcionamiento del dispositivo de control o regulaci n que se limita a la reparaci n o sustituci n del producto de forma gratuita As se recomienda comprobar cada semana la tasa de cloro y el pH del agua mediante el estuche de an lisis habitual AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPIO04082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 60 6 MANTENIMIENTO PUESTA EN FUNCIONAMIENTO El aparato es equipado de un programa que le guiara para re puesto en funcionamiento a principios
28. water ee 5 2 Adding as 5 3 Start up program 5 4 Self cleaning of the Seit TR 5 5 Chlorine production and EC of EN 5 5 1 Standard O E na 5 5 2 Pool equipped with a M cover LOW 5 5 3 Free chlorine regulation option EE 26 CR A DOS Filtration MER an een 5 7 pH regulation instructions 5 8 pH probe calibration DAE 5 9 pH corrective mode SS or basic 6 MAINTENANCE 6 1 Reactivation 6 2 pH probe calibration T maintenance SE DS oH die FE HELEN RO e LS I I El S E Cleaning o NECE use ee te er 6 5 Chlorine probe maintenance nennen LES OSI O ee 1 2 Securities Of NE dEV ben een ers AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPI004082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 ENGLISH 24 25 26 27 27 27 27 27 28 29 30 30 31 31 31 32 32 33 33 34 gt 439 35 ei 36 encod PE un 38 38 39 id 9 14189 39 40 40 40 40 41 41 41 41 42 43 23 1 SAFETY INSTRUCTIONS A READ AND FOLLOW CAREFULLY ALL INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLING AND USING THIS DEVICE In this manual this symbol indicates aWARNING It will alert you of the risk of damage to equipment or serious injury on people It is IMPERATIVE always comply with this warnings In order to improve the product quality the manufacturer reserves the right to change the characteristics of its products at any time and without prior notice pw OF ELECTRIC SHOCK To pr
29. 1 Reniisee en service He 6 2 Etalonnage de la Sonde e et entretien de 55 pompe Sen 6 3 Perlode d Miente aaa sta Deelen enee dee 6 5 Entretien SONAS in EE 7 1 Programme td KEN ene Ee e Ti SeCUrtes gel DR Ile A dd AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPI004082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 L D D zl OO OO Oh OW 10 E PEN I Gadel 12 13 13 nn 14 l PNE ele st LO aero LO bd 17 18 Me LO le 18 sus LY lg 9 19 20 20 20 20 21 20 1 CONSIGNES DE SECURITE INSTRUCTIONS DE SECURITE LISEZ ET SUIVEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT TOUTE INSTALLATION ET UTILISATION DE CE MATERIEL Ava ce manuel ce symbole annonce un AVERTISSEMENT Il vous alerte du risque de d t rioration du mat riel ou de blessures graves sur les personnes Respecter IMPERATIVEMENT ces avertissements Dans le but d am liorer la qualit de ses produits le fabricant se r serve le droit de modifier tout moment et sans pr avis les caract ristiques de ses fabrications RISQUES DE CHOCS ELECTRIQUES A Afin d eviter les risques de blessures ou d accident porter et installer le mat riel hors de port e des enfants S assurer que l installation du local technique est en conformit avec les normes en vigueur dans le pays d installation au moment de l installation Le coffret lectrique de filtration doit notamment tre prot g par un disjoncteur diff rentiel de 30 mA maximum avec
30. 4 2006 95 CE del 12 12 06 che include la direttiva 73 23 CEE modificata 93 68 CE e la norma di sicurezza IEC 60335 1 2001 42 Edizione incl correzione 1 2002 e IEC 60335 2 60 E Los productos mencionados anteriormente son de conformidad con las directivas europeas 2004 108 CE del 15 12 04 2006 95 CE del 12 12 06 que incluye la Directiva 73 23 CEE modificada 93 68 CE y la norma de seguridad IEC 60335 1 2001 42 edici n incluye Correcci n de errores de 1 2002 e IEC 60335 2 60 P Os produtos da lista acima cumprem as directivas europeias 2004 108 CE de 15 12 04 2006 95 CE de 12 12 06 que inclui a directiva 73 23 CEE modificada 93 68 CE bem como a norma de seguran a IEC 60335 1 2001 42 Edi o incl Emenda 1 2002 e IEC 60335 2 60 CERTIFICAT DE GARANTIE WARRANTY CERTIFICATE CERTIFICADO DE GARANT A GARANTIESCHEIN CERTIFICATO DI GARANZIA CERTIFICADO DE GARANTIA F Conserver ce certificat et le ticket d achat Le num ro de garantie indiqu sur cette carte sera n cessaire pour toute r clamation IMPORTANT Lire et suivre attentivement les instructions de montage et d utilisation du produit que vous venez d acqu rir afin d viter d ventuels probl mes IL EST TRES IMPORTANT DE SUIVRE LES CONSEILS DE SECURITE D Der Benutzer muss wahren Sie diese Karte und das Ticket erworben haben F r Reklamationen jeder Art m ssen mit uns kommunizieren die Garantie Nummer dieser Karte angezeigt SEHR WICHTI
31. 5 4 p 16 O BETRIEB SONDE CHLOR Die Betreibung der Sonde chlor ist sehr wichtig Die Sonde chlor hast eine Gel den Man wird andern ungef hr alle 3 Monate m ssen Diese ann hernde Dauer kann sich den Benutzungsbedingungen f r die Sonde entsprechend ndern 1 Das Ger t ausmachen und die Sonde des Ger tes abschalten Die Schieber des by pass schlie en und die Sonde des Ma saal herausnehmen 2 Schrauben Sie den Beh lter der Sonde halb ab 3 ffnen Sie das Fl schchen von Gel und die Luft ausweisen Den Gele zahlen ohne aus den Luftblasen im Beh lter zu machen 4 Schrauben Sie den Beh lter wieder fest und stark bis zu die st rrisch Gemachte pressen Der berschu von Gel ist vom elastischen Ring ger umt 5 Eine neue Einpassung des Ma es Chlor vorgehen Siehe 8 4 7 4 s 76 Die Lebensdauer der Zelle ist mit dem Respekt vor den in diesem Handbuch gezeigten Anweisungen sehr eng verbunden 8 5 1 s 77 Wir empfehlen Ihnen Ursprungszellen ausschlie lich zu benutzen Die Benutzung vereinbarer A sogenannter Zellen kann von einem Produktionsr ckgang trainieren und die Lebensdauer des Ger tes reduzieren Eine mit der Benutzung einer vereinbaren Zelle verbundene Verschlechterung hebt von der Tatsache die vertragliche Garantie auf 7 BETREUUNG UND BEISTAND SELBSTDIAGNOSE PROGRAMM Im Falle der Produktion Ausfall oder Zweifel an der gut l uft das Ger t starten Sie das Selbstdiagnose Programm Cok TEST ELEKTR
32. ANGEL SICHERHEIT WASSERMANGEL SICHERHEIT ZELLEPROBLEM SICHERHEIT A A A A A SICHERHEIT ZU HOCH OK SICHERHEIT PH REGULATION OK SICHRTHEIT DURCHFLUR NULL A OK SICHERHEIT CHLORPROBLEM Elektrolyse OFF Regelung pH OFF Elektrolyse OFF Regelung pH ON Elektrolyse ON Regelung pH ON Elektrolyse ON Regelung pH OFF Elektrolyse ON Regelung pH ON Elektrolyse ON Regelung pH OFF Elektrolyse OFF Regelung pH OFF Elektrolyse OFF Regelung pH ON Das Ger t hat einen Mangel an Wasser in der Elektrolyse Zelle berpr fen Sie die Wasseranwesenheit in den Rohren die ffnung der Schieber Das Ger t hat einen Satz von Salz im Schwimmbad lt 2 5 Keim 1 Sehen Sie den Satz von Salz im Schwimmbad an 2 Mit Salz zu erhalten 5 kg m 3 Die Einpassung der Sonde Salz machen Siehe 8 3 s 78 Aufsp rung eines Problems auf die Zelle Um den Ursprung des Problems zu bestimmen einen Test Elektrolyse machen Siehe 87 s 83 pH 6 5 wenn Bestimmung pH in 7 0 Regelungsproblem sind die letzten Versuche von Verbesserung des pH fruchtlos pH 7 5 wenn Bestimmung pH in 7 0 1 berpr fen daf die korrigierende Kanne nicht leer ist 2 berpr fen daf die Pumpe richtig einspritzt eine Hand Einspritzung machend Siehe 8 6 3 s 82 3 Das gute Funktionieren der Sonde pH berpr fen eine Eichung in der Kontrolle Men wieder machend Siehe 8 6 2 s 82 4
33. API004082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 45 2 LISTA DE BULTOS Modelo Autosalt 1 equipo 1 celula de electrolisis Lleva accesorios y sus 1 cable celula y su kit de fijacion y 2 reducciones 63 50 tapones Captador 1 Kit de an lisis de sal 1 rodillo de t flon 1 electrodo de tierra Sal temperatura dureza del agua nn En m s para el modelo Poolsquad 5 m de tubo 1 tamiz de 1 conexi n de 1 sonda pH semi r gido aspiraci n inyecci n Y En m s para el modelo Poolsquad 2G sonda cloro amperom trico 1 sonda cloro 1 sala de 2 abrazaderas 2 v lvulas de 5 m de tubo 2 conexiones 1 frasco de amperom trico an lisis di metro 50 Mm aislamiento semi r gido de inyecci n gel electrolito AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPI004082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 46 3 INSTALLACI N Acc de proceder a la instalaci n del aparato compruebe y corrija imperativamente los siguientes puntos v Compruebe que todos los equipamientos hidr ulicos se encuentran en buen estado de funcionamiento y est n correctamente dimensionados Compruebe en particular el debito de la bomba de filtraci n la capacidad del filtro y el di metro de las canalizaciones Y La presi n m xima del agua en la c lula no debe estar m s de los 3 bares v La capacidad del tratamiento del aparato debe estar adaptada al volumen de agua a tratar y al clima del lugar de instalaci n En caso de clima caluroso o si utiliza agu
34. BSTREINIGUNG DER ZELLE Dieses Gerat ist mit einer automatischen Reinigung der Elektrolyse Zelle durch Umpolung der Zelle die Pole ausgestattet Fur eine optimale Reinigung m ssen die Inversion Frequenzen angepasst abh ngig von der TH Ihres Wassers Wasserh rte werden Die Harte von Wasser TH mit dem gelieferten Z nglein messen V Passen Sie die Inversion Frequenzen Kontrolle Men In siehe 8 4 5 S 75 inversion Frequenzen 16 10 8 6 4 2 UMSTELLUNG ZEIT dE el Le Bub OK VALID 6H00 O PRODUKTION VON CHLOR UND BETRIEBSART v Entsprechend seiner Gestalt ordnet das Ger t mehrere Betriebsarten an Die Produktion von Chlor wird von der aktivierten Betriebsart abh ngen Von Einstellung eines Prozentsatzes Produktion Standard geht Chlors weiter Sean oser rmt Wenn Abdeckung ausgestatte geschlossen ist on Die Produktion von Chlor ist reduziert kable gut Abdeckung Ausgestattet schlecht Sehen 83 7 p 71 Regelung freies Regelung Anweisung freien Chlors und Regelung chlor Poolsquad92G Sonde amperometrique F r nicht aktivierten Funktion Elektrolyse v Um zu Kontrolle Men zu gelangen um die Mode zu wechseln MODE ELEKTROLYSE ES LOW Cl OFF lt gt OK VA 1 Standard 96 Y Die Produktion von Chlor des Ger tes kl rt sich im Produktionsprozentsatz von O bis 100 96 mit die tasten UJ LJ v Den 96 von Produktion anpassen um den Satz freien Chlors im S
35. E REACTIVATION The device has a program which helps you to starting up again your device at the beginning of the season PA RAMETE RS Cox STARTING UP AGAIN OK A PH PROBE CALIBRATION The pH probe is submitted to a reference curve which according to the use of the pool moves in the time For an optimal regulation it is important to proceed to a calibration every starting up again of the pool or FIR d sc when changing the probe Y Before proceeding to a calibration provide you calibration solutions pH7 and 10 Y Stop the filtration Remove accessories holder and stop up by the origin cap v Put back the filtration on and use the setting menu REGUL PH pH CALIBRATION PUT THE PH PROBE IN THE PH7 SOLUTION WAIT 5mn AND THEN OK OK OK pH CALIBRATION PUT THE PH PROBE IN THE pH CALIBRATION 10 PH10 SOLUTION IN ACTION WAIT 5mn AND THEN IN ACTION OK If the device indicates Er your pH probe is not enabling anymore and then it has to be changed v Put back the probe on the accessories holder B MAINTENANCE OF THE PH PROBE Each season you have to change the flexible tubing of the peristaltic probe and the check valves Get our maintenance pH kit at your professional ref KITOSMAINAQUA it contains all the necessary parts WINTERIZING In case of pool winterizing draining and or stop of the filtration achieve the following operations v Chlorination salt function a salt
36. ETR ES Cor REMISE EN SERVICE A ETALONNAGE DE LA SONDE PH La sonde pH est soumise une courbe de r f rence qui en fonction de l utilisation de la piscine se decale dans le temps Pour une r gulation optimale il est important de proc der un ES EICHER remise en service de la piscine ou de changement de sonde dre sa v Avant de proc der un talonnage munissez vous des solutions talons pH7 et 107 e v Arr ter la filtration Retirer la sonde du porte accessoires et reboucher l orifice par le M bouchon d origine Y Remettre la filtration en route et utiliser le menu de r glage E Je U L DH ETALONNAGE pH TREMPEZ LA SONDE DANS SOLUTION pH7 ATTEDNDEZ 5min PUIS OK ETALONAGE pH 7 TREMPEZ LA SONDE ETALONAGE pH 10 DANS SOLUTION pH10 EN COURS ATTEDNDEZ 5min PUIS EN COURS OK Si l appareil indique Er votre sonde pH n est plus utilisable proc der son remplacement Y Remettre la sonde sur le porte accessoires B ENTRETIEN DE LA POMPE PH Changer chaque saison le tuyau souple de la pompe p ristaltique et les clapets anti retour Procurez vous notre kit de maintenance pH aupr s de votre professionnel r f KITOSMAINAQUA il comprend l ensemble des pi ces n cessaires PERIODE D HIVERNAGE En cas d hivernage de la piscine vidange et ou arr t de la filtration r aliser les op rations suivantes v Fonction lectrolyse un lectrolyseur doit tre arr t si l eau
37. Es ist wichtig Stabilisierender Agent mit der Regelung vom Modell Poolsquad 2G freie chlor nicht zu benutzen Sehen 85 5 p 79 Mehr als 1 Partikel von Million mg l F hren Sie eine Schockbehandlung bei Freies Chlor Bedarf VORSICHT MIT NAT RLICHEN WASSERQUELLEN Verwenden Sie vorzugweise Wasser aus der ffentlichen Wasserversorgung Vermeiden Sie es Wasser aus nat rlichen Quellen Regen Ablaufwasser Stauseen und Brunnen O ZUGABE VON SALZ v Ideal Salzkonzentration auf den Saisonstart 4 kg m3 v Inbetriebnahme Salzmenge 4 x Pools Volumen in Kubikmeter m3 V Salzzusatz Salz Menge hinzuf gen in kg Wasser Volumen des Schwimmbades m Ee EESC E E O 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 2 90 120 aso so 210 240 270 300 330 360 3 60 so 100 120 140 160 180 200 220 207 as 45 60 75 90 105 i2 135 aso 165 180 Da 30 40 so 60 70 80 90 ao no 120 as jus 20 25 30 35 ao 45 so 55 co v Das Salz verwendet wird von Standard Qualit t in Tabletten bzw Granulatform wie die f r Wasserenth rter empfohlen Es ist nicht notwendig zu stabilisierenden Salz Poolsquad 2G v Direkt das Salz in den Pool stellen Sie den Beutel mit Salz rund um den Pool und verlassen Sie die Filtration auf manuell f r 24 h das Ger t sollte ausgeschaltet sein Salz kg m AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPI004082MULTI1 FR E
38. G Bitte sorgf ltig lesen und befolgen Sie die Anweisungen f r die Montage und die Verwendung des Produkts das Sie gerade erworben haben um m gliche Probleme zu vermeiden ES IST SEHR WICHTIG DIE Sicherheitsvorschriften einzuhalten AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPI004082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 GB The user must keep this card and the ticket of purchase For any claim he will have to communicate to us the guarantee number indicated in this card VERY IMPORTANT Please read and follow carefully the instructions for assembly and use of the product which you have just acquired to avoid possible problems IT IS VERY IMPORTANT TO FOLLOW THE SAFETY PRECAUTIONS IT Conservare questo certificato ed il biglietto d achat Il numero di garanzia indicata su questa carta sar necessario per ogni reclamo IMPORTANDO Leggere e seguire attentamente le istruzioni di montaggio e d utilisation del prodotto che venite d acqu rir per d viter d ventuels problemi E MOLTO IMPORTANTE DI SEGUIRE 1 CONSIGLI DI SICUREZZA E El usuario debe conservar esta tarjeta y el ticket de compra Para cualquier reclamaci n deber comunicamos el n mero de garant a MUY IMPORTANTE Lea y siga cuidadosamente las instrucciones de montaje y uso del producto que acaba de adquirir para evitar posibles problemas ES MUY IMPORTANTE PARA SEGUIR LAS CONSEJOS DE SEGURIDAD P O utente debe conservar este cartao e o vale de compra Par
39. H WERT BEDEUTUNG REGUL PH pH 7 0 gt OK OK OK 4 Den Wert des freien Chlors anpassen Modell Poolsquad 2G ELEKTROLYSE EE ANPASSUNG FREIEN CI WERT ANPASSUNG 4 OK 4 OK 1 O PPM AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPIOO4082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 76 5 BETRIEB BERPRUFUNG DER WASSERPARAMETER A Bei der Installation des Ger ts zum ersten Mal oder zu Beginn einer neuen Saison ist es unerl sslich berpr fen und korrigieren Sie die folgenden Punkte Das Wasser muss klar sein frei von Algen order Ablagerungen Temperatur des Mehr als 15 C Wassers Stabilisiert zwischen 7 0 und 7 4 Wichtig Unabh ngig davon welche eine chemische Behandlung verwendet wird nimmt die Effizienz des Chlors sehr schnell mit der Erh hung des pH Wertes Der Zahnstein setzt sich auch schneller sobald pH Wert hoch oder instabil ist F r Modell Autosalt oder Modell Poolsquad Standard lt a 50 Partikel von Million Wichtig Die H he der Stabilisator sollte weniger als 50 Partikel von Million Die Rolle des Stabilisierungsmittels oder der Isocyanurs ure ist um das Chlor aus den Wirkungen der UV Schutz Eine Ebene die zu hoch ist beeintr chtigt die desinfizierende Wirkung des Chlors durch Stabilisierender Agent das Ger t erzeugt Zur Senkung der Ebene der Stabilisator in Ihrem Pool folgen Sie den Empfehlungen Ihrer beruflichen F r Modell Poolsquad 2G Sonde Chlor O Partikel von Million
40. L PROTECTION PROTECCI N AMBIENTAL UMWELTSCHUTZ PROTEZIONE DI L AMBIENTE NATURALE PROTEC O AMBIENTAL EA La protection de l environnement est essentielle Notre soci t en fait un engagement fort Nos produits sont con us et fabriqu s avec des mat riaux et des composants de haute qualit respectueux de l environnement r utilisables et recyclables Toutefois les diff rentes parties qui les composent ne sont pas biod gradables Les directives environnementales europ ennes r glementent la fin de vie des quipements lectroniques L objectif recherch est de r duire et de valoriser les d chets d viter la dangerosit de leurs composants et d encourager la r utilisation des produits Le symbole em appos sur notre produit indique la n cessit d une collecte s lective et tri e du reste des d chets m nagers Par cons quent il ne faut pas mettre notre produit au rebut en le jetant simplement dans la nature e Vous pouvez le d poser dans un point de collecte de d chets e Si vous achetez un appareil ayant des fonctionnalit s similaires vous pouvez le remettre votre vendeur lors de l achat Environment preservation the environment is essential Our company is very much involved in this Our products are designed and manufactured with materials and components which are of a high quality respect the environment and are reusable and recyclable However the different components of which they consist may not be biodeg
41. Langue FRANCAIS 4 OK PARAMETR ES Lo VOLUME PISCINE OK 2 Volume de la piscine 55 m3 E Q AJUSTER UN PARAMETRE DE LECTURE 1 Ajuster la valeur de la temp rature PRODON 100 y o Coar AJUSTAGE TEMPERATURE p HON TAUPE OK AJUSTAGE TEMPERATURE PRODON 100 Or kgm3 em AYUSTAGE SEL pHoN 7 0 lt gt m CHOISIR VALEUR 5 0 kg M3 OK VA CHOISIR VALEUR RARES mu VA oK CHOISIR VALEUR 1 O PPM OK OK AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPIO04082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 13 5 MISE EN SERVICE VERIFICATION DES PARAMETRES DE L EAU A l installation initiale de l appareil ou en d but de toute nouvelle saison v rifier et corriger imp rativement les points suivants Etat de l eau Temp rature de l eau pH Limpide sans algues ni s diments Sup rieure 15 C Stabilis entre 7 0 et 7 4 Important Quel que soit le syst me de traitement chimique l efficacit du chlore diminue tr s rapidement avec l augmentation du pH et le tartre se d pose d autant plus vite que le pH est lev ou instable Pour un Autosalt ou un Poolsquad standard Inf rieur 50 ppm Important Le stabilisant ou acide iso cyanurique a pour fonction de prot ger le chlore des effets des UV Un taux trop important aura pour cons quence de bloquer l effet d sinfectant du chlore produit par l appareil Faire baisser le taux de stabilisant de votre piscine en suivant les recomma
42. MANUEL UTILISATEUR Pool ce USER MANUAL MANUEL DE USARIO HANDBUCH Electrolyseur Salt Chlorinator Electrolizador Salzwasser Elektrolyse Autosalt Poolsquad Poolsquad 2G ce X AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPI004082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 ENGLISH FRANCAIS ESPANOL DEUTSCH SOMMAIRE 3 BOltler elECLL ON AU area nass FRANCAIS 3 4 SALE UC O eel 1 7 RA Eee duo lge 34 Capteursel et temperature oisinnean A iii 3 5 Electrode de terre A 3 6 Sonde pH et circuit d injection 3 7 Connexion a un volet dutomstdue EM 3 8 Chambre de mesure o a seele seine A L ECfan 8 BLL EE 4 2 Clavier de contr le 4 3 Param tres de la piscine DOREEN 4 4 Connexions du boitier raue 45 NOTA EE Os Parametres de ee e EE Are Auster un paramere de lecture tanatorios 5 MISE EN SERVICE us 5 1 V rification des GER de GE 5 2 Ajout du sel GE 5 3 Programme dem mise en service 5 4 Autonettoyage de la cellule m 5 5 Production de chlore et iode de A 5 5 1 Standard 5 5 2 Piscine quip e a d un Volet BUtomatigues LOW 5 5 3 Option r gulation en chlore libre Poolsquad 2G cl ge Be Temps CERA LION eras sumdenasn nee eatareed ht anaes ana enteemaaeauereaeaain 5 7 Consigne regulation pH 5 8 Etalonnage de la sonde ep Eege 5 9 Mode correcteur pH Get ou abaoue 6 MAINTENANCE 6
43. Mantenimiento de la sends CLORO Pere AN E 0C QIE AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPI004082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 ESPANOL 45 46 nud s 48 48 mu 48 HS un 48 49 50 51 51 aus D Z 2942 53 53 53 54 55 55 56 56 uu DT don 37 aue 58 58 59 59 60 60 60 60 s 61 Sec AN o inns DL 62 62 62 62 63 64 44 1 CONSIGNAS DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE TODA INSTALACION Y UTILISATION DE ESTE MATERIAL A En este manual este s mbolo anuncia una ADVERTENCIA Le alerta del riesgo de deterioro del material o de las heridas graves sobre las personas Respetar obligatoriamente estas advertencias Con el fin de mejorar la calidad de sus productos el fabricante se reserva el derecho a modificar en cualquier momento y sin aviso previo las caracter sticas de sus fabricaciones RIESGO DE CHOQUES ELECTRICOS A Para evitar riesgos de heridas o de accidente instale el material fuera del alcance de los nifos Aseg rese que la instalaci n del local t cnico esta en conformidad con las normas vigentes en el pa s de instalaci n La caja el ctrica que alimenta la caja de filtraci n debe estar protegida mediante un disyuntor diferencial provisto de un sistema de disparo de 30 mA m ximo con una distancia de apertura de contacto por lo menos de 3 mm sobre todos los polos Debe no confundirlo con el disyuntor di
44. N ES DE Rev 04 13 77 PROGRAM VON BETRIEB Dieses Gerat verfugt Uber ein Programm von Betrieb Wahrend ihrer ersten Einrichtung ESS Be ed Die Filtration auf Manuel legen Den Namen des Benutzers registrieren Die Serienumer Kasten registrieren und best tigung JA von ax Diese N ist unter der Kasten geschrieben und hat 13 Zahlen RN BEA le Die Serienumer Zelle ce N est inscrit Das volumen des Schwimmbade Den quilibrage des pH zwischen 7 0 sur la cellule et comporte 6 chiffres 1 registrieren und 7 2 dan best tigung JA von lettre OK Nur Version POOLSQUAD 7 8 Den Satz von Salz messen und den au OK Um die Pumpe anzufangen best tigung JA von Wert hineingehen Wenn Sie die Pumpe pH nicht anfangen wollen best tigung NICHT von Wenn Salz nicht v llig ist l se auf NICHT legen und Best tigung von OK beend und das Ger t setzt sich ins Funktionieren ohne eine Hand Aktie 10 Wenn Salz v llig ist l se legen Sie JA Gehen Sie Aufl sungszeit hinein die und Best tigung von i Sie zu programmieren w nsch OK j 11 Dr Den gew nschten von Produktion anpassen der im Start des Ger tes j gew nscht ist Das Ger t eicht die Sonde Salz 12 Das Countdown kommt in Gang 13 Als Zeit verkauft ist ist die Einrichtung Die Einrichtung ist beendet und Best tigung von OK AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPI004082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 78 SEL
45. NC Sonda pH AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPIO04082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 53 o MEN DE ARREGLO V Utilizaci n agree Y Contenido PARAMETROS REPUESTO EN FUNCINAMIENTO Es CJ LENGUA Lx CJ EE CALIBRACI N pH VOLUMEN DE LA PISCINA EE CONSIGNA PH EJ LJ TIEMPO DE INVERCI N E ES PRUEBA ELECTROLIS S TYPO CORRECTOR EE INYECCI N MANUAL D Me AE ST ze a AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPIOO4082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 emm VERIOR PAGISGUS 8 i ye AJUSTE pH RESESERRERERERRERSESEERSRSARRRSRARSERSRRAERRERRERRRRERESRSERRSERRRRRRRERRRRRRRRRSEREERERRERERRERERRERSERERSERRERSSRRERRERSESRREREESRERRRRAR P D Ap D OG Ze Se MRNRARERERSERERREREERRERRERERRERRERRESRRRERREHRARRERSERSESRRSREERRERRERERRERRRRESAERAERREREERERAERRERRRERERREERSREEREREERESASERERERERREREREREE 54 LOS PARAMETROS DEL APARATO LENGUA 1 Lengua PARAMETROS Lo ESPAGNOLA gt OK VA PARAM ETROS Go VOLUMEN DE LA ep m2 mm 2 Volumen de la piscina OK Q AJUSTAR UN PARAMETRO DE LECTURA 1 Ajustar la valor de la temperatura gt 210 DICH 100 y o CALIBRACI N TEMPERATURA p HON 7 04 OK CALIBRACI N TEMPERATURA 25 C OK 2 Ajustar la valor de la tasa de sal PRODON 100 y ip 5 0 kg m3 CALIBRACION SAL pHON 7 0 gt 4 4 OK ESCOGER VALOR 5 0 kg M3 OK VA 3 Ajustar la val
46. OLYSE ELEKTROLYSE gt OK OK Am Ende des Programms ca 1 Minute zeigt das Ger t ist durch Die Selbstdiagnose ein Problem erkannt hat der Macht innerhalb der Elektronikbox Die Chlorierung Zelle Problem von sollte nicht in Frage Elektronikbox Kontaktieren Sie einen professionellen so dass er sich auf die Reparatur der Elektronik Box fortgesetzt werden kann Die Selbstdiagnose ein Problem erkannt hat die aus der Zelle Die elektronische Box sollte nicht in Frage gestellt sein 1 Sichtkontrolle pr fen ob die Chlorierung Zelle nicht skaliert wird Wenn es der Fall ist siehe 8 5 2 s 77 2 berpr fen ob die Verbindungen der Zelle nicht oxidiert werden und gut ausgedr ckten 3 In den meisten F llen bedeutet dies dass Ihr Code Zelle vollst ndig verwendet wird total verschlissen und k nnen nicht mehr produzieren Chlor Kontaktieren Sie einen professionellen um sich auf den Ersatz der Zelle fort Problem von Zell Die Selbstdiagnose hat keine Problem aus der Elektronik Box oder der Chlorierung Zelle erkannt werden Test OK Wenn Sie ein Problem der Chlor Produktion haben berpr fen Sie dass der Salzgehalt h her als 2 5 kg m und ist als der pH nahe bei 7 7 2 ist dann kontaktieren Sie einen Fachmann f r eine Analyse AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPI004082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 83 SICHERHEITS DAS GER T Sicherheit Funktionen Ursachen Behebung SICHERHEIT WASSERM
47. T POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPI004082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 15 AUTONETTOYAGE DE LA CELLULE Cet appareil est quip d un nettoyage automatique de la cellule d electrolyse par une inversion de polarite aux bornes de la cellule Pour un nettoyage optimal cette fr quence d inversion doit tre ajustee en fonction de votre type d eau Y Mesurer la duret de l eau TH l aide de la languette fournie Y Ajuster votre fr quence d inversion dans le menu de r glage selon le tableau suivant dans Fr quences dinversion heures 16 10 8 6 4 2 TEMPS D INVERSION PP TEMPS D INVERSION ELECTROLYSE 6H00 Cox OK VALID O PRODUCTION DE CHLORE ET MODE DE FONCTIONNEMENT v En fonction de sa configuration l appareil dispose de plusieurs modes de fonctionnement La production de chlore d pendra du mode de fonctionnement activ Production continue de chlore par r glage d un Standard H B 48 pourcentage Piscine quip e d un Production r duite lorsque le volet est ferm dans volet automatique le cas ou le c ble a t install voir 83 7 p 8 Option r gulation chlore R glage d une consigne de chlore libre et libre Poolsquad 26G r gulation par sonde amp rom trique Pour d sactiver la fonction lectrolyse v Afin de changer de mode pour acc der au menu de r glage ELECTROLYSE EN e LOW CI OFF E 4 OK VA 1 Fonctionnement sta
48. TION SALT C lt PH MANUAL CALIBRATION Es CU PH INSTRUCTION EN INVERSION TIME EE L2J CHLORINATION SALT TEST CORRECTIVE TYPE Es CU MANUAL INJECTION e 0 D ze Ap uRuRRRRARRERRRRARRRRSRRRARRRRRRSRRARRRRRRSRREERRRKSRASSRRRRRSRSRRERRRRRRGRRRRRRRRR Ru uuu 3 AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPI004082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 PH CALIBRATION sEFRRRRRERERRSSRRARRERRSAEARERRRRRARRRRRRRRRARRRRRRRRRRRARRRRRRRZSARRRRRRRRRARRRRRRRRRRRRERRRZARRERRERSRRRRERRERRRRSZEEERRRRRRRRRRRRRRRR Fos D Ap D Ze e o 33 O PARAMETERS OF THE DEVICE 1 Language PARAMETERS B PARAMETERS f 2 Pool volume CALIBRATE A READING PARAMETER 1 Calibrate temperature value PRODON 100 p HON 7 04 gt TEMPERATURE CALIBRATION 25 C OK PRODON 100 y p HON 1 0 lt gt CHOOSE VALUE 5 0 kg M3 OK vA 3 Calibrate pH reading value REGUL PH pH CALIBRATION OK 4 OR CHLORINATION CI FREE CALIBRATION SALT OK de OK LANGUAGE ENGLISH gt OK POOL VOLUME 55 m3 OK TEMPERATURE CALIBRATION SALT CALIBRATION OK CHOOSE VALUE pH 7 0 YA CHOOSE VALUE 1 0 PPM lt gt OK YA AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPIOO4082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 34 5 START UP CHECKING THE WATER PARAMETERS When installing the device or at the beginning of any new season it is imperative to check and correct all th
49. TROLLE TATSTATUR Taste um dem vorigen Monitor Taste um zu Men zu gelangen zur ckkehren Einsatzbereit des Ger t Bestatigungstaste Hilfstaste Anzeige des Schwimmbades Parameter Einstellung von Produktionsprozentsatz von Chlor Schifffahrt in den Men s Ausl sung einer Uberproduktion Schifffahrt in den Men s AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPIOO4082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 73 Touches Dr cken Sie 3s auf Das Ger t aus machen menu In der Men eintreten Siehe s 74 Super Chloration w hrend 24 Uhr ausl sen Im Falle des Besuches ausnahmsweise zu benutzen der hoch ist st rker Niederschl ge das zwiesp ltige Wasser sowie jeden anderen der ein gesteigertes Bed rfnis von Chlor fortziehende Faktor F r einen Super chloration aufzugeben dr cken Sie auf Jj Dr cken Sie auf kurze Weise Anzeigt R te auf der verwenden des Ger tes PARAMETER DES SCHWIMMBADES Zeit von Filtration gezeigt und Temperatur von Schalttafel Wasser Satz von Salz vom Ger t empfohlen PRODON 100 D 50 Km EMPFIEHL 12h pHON rv pm 2 Jm ZEIGE AN 8h 4 Dr cken Sie 3s auf Dr cken Sie 3s auf Dr cken Sie 3s auf Dr cken Sie 3s auf Einsatzbereit Mode Einpassung Einpassung Alarm Filtration Temperatur von Temperatur Satz von Salz ON OFF Wasser 5 ON OFF O KONNEXION DER STEUEREINHEIT Stecker DIN 4 Broschen Chlor Sonde Informat
50. ULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 43 INDICE 3 INSTALLACI N 3 1 El equipo pam uu 3 2 C lula de trol 3 3 Lleva accesorios 3 4 Captador ann 3 5 Electrodo de tierra Hs 3 6 Sonda pH y contactor t rmico de inyecci n 3 7 Conexi n a una cobertura autom tica 3 0 Sal de MEMC ea me SUMI en aT LU en A UM PU MEM un Av quee IOa a6 o sino a ee a pa JA JR ER RD a meet ma 4 UTILISACION 5 1 Control del par metros del agua uen 6 USO Programa Hen e ge ciencia aio Seele Ee o A dd a o a dd tenet J L 7 2 8 GARANT A a SE tt a ns 4 1 pantalla Dirndl 4 2 Teclado de nah RE NR E Aen das Parametros de la PISCINA E A A COMME XIOM CCN CQUIPO EE MS c EE E EE 46 Parametros del aparato EE 4 7 Ajustar un par metro de lectura eee 5 2 A adido de la sal lin 5 3 Programa de puesto E en EE EN 5 4 Autolimpieza de la celula a His 5 5 Producci n de cloro y modo de Funei namientor So E te e LE 5 5 2 Piscina equipada de una cobertura autom tica LO 5 5 3 Opci n regulaci n en cloro libre Poolsquad 2G CI 5 6 Mempo de ie Lei e Muscat std Ss 5 7 Consina de regulacion DH sustos 5 8 Calibraci n de la sonda DH ari e ee 5 9 Modo corrector pH acido o b sico rennes 6 1 Puesta en EEN 6 2 Calibracion de la sonda Dr y uso ode la Bombe OH 6 3 Hibernaci n 3 6 4 Limpieza de 3 M 6 5
51. a c lula es atada muy estrechamente al respeto de las instrucciones indicadas en este manual ser 5 1 p Ns Le recomendamos utilizar exclusivamente c lulas de origen La utilizaci n de c lulas dichas compatibles puede provocar una baja de la producci n y reducir la vida til del aparato Un deterioro atado a la utilizaci n de una c lula compatible anula por el acto la garant a contractual o MANTENIMIENTO DE LA SONDA CLORO El mantenimiento de la sonda cloro es muy importante La sonda cloro comporta un gel que debe cambiar aproximadamente todos los 3 meses Este duraci n puede variar en funci n de los condiciones de utilizaci n de la sonda 1 Apagar el aparato y desconectar la sonda del aparato Cerrar las v lvulas del by pass y salir la sonda de la sala de medida 2 Desenrosca a la mitad el dep sito de la sonda 3 Abra el frasco de gel y expulsar el aire Verter el gel sin hacer burbujas de aire en el dep sito 4 Enroscar el deposito y apretar fuerte hasta la apuntalada La demas a de gel es evacuada por el anillo el stico 5 Hacer una nueva calibraci n de la medida de cloro ver 8 4 7 4 p 55 7 SEGUIMIENTO Y ASISTENCIA PROGRAMA DE AUTODIAGN STICO En caso de defecto de produccion o de duda sobre el buen funcionamiento del aparato lanzar el programa de autodiag Al final deltest aproximadamente de 1 minuta el aparato anuncia su resultado Causas Remedios Problema de caja de filtraci n
52. a de perforaci n un aparato concebido para tratar un volumen de 100 m3 en clima templado deber limitarse a una piscina familiar de 80 m v El local t cnico debe estar seco y correctamente ventilado protegido de la lluvia salpicaduras proyecciones de agua y rayos UV Prevea un emplazamiento par el bid n del producto corrector pH bastante alejado de cualquier tipo de aparato el ctrico o de productos qu micos Si no sigue esta recomendaci n provocara una oxidaci n anormal de las piezas met licas que puede ir en un fallo completo del aparato v El montaje del aparato seg n el modelo y de sus accesorios debe realizarse totalmente conforme con el siguiente esquema de instalaci n Modelo Autosalt AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPIO04082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 47 EQUIPO distancia hasta la c lula 2m m ximo Pr 1 Escoja un emplazamiento de f cil acceso cercano la caja el ctrica de la filtraci n Instale la caja electr nica verticalmente y bastante lejos de la piscina para respetar las distancias reglamentarias propias de cada pa s No lo cubra 2 Conecte la caja electr nica de manera permanente a la caja el ctrica de filtraci n de manera que est controlado por el sensor de bomba No utilice alargadores el ctricos No enchufe el aparato a una toma el ctrica Corte previamente el disyuntor diferencial Compruebe que la cala electr nica se apaga correctamente cuando se par
53. a la bomba de filtraci n P A 1 Instale la c lula preferentemente en l nea horizontal y despu s de todo otro aparato de tratamiento de limpieza o de calefacci n antes de la expulsi n O C LULA DE ELECTROLYS S largo 22 5 cm 2 Instale sucesivamente las juntas de impermeabilidad luego los cuellos y apriete las tuercas en la mano Pegar el conjunto sobre la canalizaci n 3 Utilice tan necesario los reducciones 63 50 Mm abastecidos 4 Conecte el cable que une el equipo a la c lula 5 Posicione los 2 bornes Mar n y azul indistintamente sobre une de los limites de la c lula 6 Pone las rodajas luego y apriete a mano las tuercas con llave 10 sin forzar hasta el bloqueo Q Leva accesorios EX x 1 Instale la lleva accesorios horizontalmente 2 Despu s de todo otro aparato de tratamiento y de calefacci n pero antes de la c lula de electr lisis 3 Respetando el sentido del pasaje del agua a ver el sentido de la escritura flow hacia arriba A O CAPTADOR SAL Y TEMPERATURA largo 2m O 1 Enrosca y apriete en la mano nunca con una pinza el sensor arriba de la llevaaccesorio Ning n tefl n es necesario 9 AN 2 Conecte el sensor bajo del aparato sobre la ficha DIN 6 broches N ST O ELECTRODO DE TIERRA E 1 Monte el electrodo de tierra hidr ulico sobre la llevaaccesorios en apriete en la mano Ning n tefl n es necesario 2 Un electrodo a una escata de tierra no abaste
54. a qualquier reclamacao deber comunicar o n mero de garant a MUITO IMPORTANTE favor de ler e de seguir cuidadosamente as instrucoes de montagem e de utilizacao do produto que acaba de comprar para evitar quaisquier problemas MUITO IMPORTANTE SEGUIR OS CONSELHOS DE SEGURAN A 87 Cachet du revendeur Distributor s stamp Sello del distribuidor Stempel des einzelhandlers Timbro rivenditore Selo do distribuidor Fabrique par Manufactured by Fabricado por Hergestellt von Fabricado por Fabbricato da POOL TECHNOLOGIE Zac des Jasses 115 rue de l Oliveraie 34130 Valergues France www pool technologie com contact pool technologie fr AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPI004082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 88
55. arse a los modelos anteriores en la garant a 5 Aplicaci n de la garant a Si desea mas informaci n en la presente garant a llame a su Profesional o Servicio Posventa Estas nuevas versiones son compatibles con los modelos precedentes Cualquier petici n debe ser acompa ada con una copia de la factura de compra 6 Leyes y litigios La presente garant a esta sujeta a la ley francesa y a todas las directivas europeas o tratados internacionales vigentes en el momento de la reclamaci n de aplicaci n en Francia En caso de litigio en la interpretaci n o ejecuci n tiene competencia al nico Tribunal de Gran Instancia de Montpellier Francia AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPIO04082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 64 ZUSAMENFASSUNG A ee esse 3 2 Chlor Zelle UU OUM e 3 3 Zubeh rnaiter EI M MM MM e e 9 3 4 Salz oe er TN CA 3 5 Erdung Elektrode OS 3 6 Sonde ph und EE iO 3 7 Konnexion Abdeckung de a a a cpa al SG MASSA ars e SON e COR renser O A 4 1 Schalttafel es e 4 2 Kontrolle Tastatur KE NORME S 4 3 Parameter des Schwinmbades 4 4 Konnexion der Steuereinheit 74 4 5 Kontrolle Melia een PO 4 6 Parameter des Ger tes ttt TO 4 7 Eine Lesenparameter Anpassen 76 5 1 LEVE RE der Wassernarameter al 7
56. art cula per Mill n mg l Hacer una cloraci n choque tan Tasa de cloro libre pros me P mg l q necesario A iAtenci n en las aguas de origen natural de perforaci n Utilice preferentemente agua que viene de la red alimentaci n urbana Evite toda agua de origen natural llueve escorrent a plano de agua perforaci n atenci n al riesgo de deterioro prematuro de la c lula de electr lisis O A ADIDO DE LA SAL V Concentraci n ideal al comienzo de una temporada 5 kilos m v A la puesta en funcionamiento cantidad de sal 5 x volumen de la piscina m v A adido de la sal Cantidad de sal que hay que a adir en Kg Tasa de sal Volumen de agua de la piscina m metum so o m mm m wo 10 io D 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 2 so 120 so so 210 240 270 300 330 360 3 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 as 4s e 75 90 105 120 135 150 165 iso Da 30 40 so 60 7 80 90 100 no 120 as as 20 s 30 s 40 as so ss 60 v Tipo de sal de cualidad est ndar en pastillas o en granos por ejemplo el que recomiendan para los descalificadores de agua No usar de sal estabilizado con una sonda cloro Poolsquad 2G Y Directamente a adir la sal de la piscina y dejar funcionar la filtraci n manualmente durante 8h el aparato debe ser apagado AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPI004082MULTI1
57. bilisierender Agent destabilisiert das Lesen der Sonde Chlor und also ndert das gute Funktionieren der Regelung Der Schwimmbades Stabilisierender Agent Satz messen und berzeugen Sie sich ganz nicht zu haben im Schwimmbad Stabilisierender Agent wenn Bed rfnis Wasser des Schwimmbades zu erneuern einen Satz zu erhalten der stabilisiert keiner Y Diese mode hei t und ist beim Empfang des Ger tes schon aktiviert v In der Einrichtung ist es notwendig die Sonde Chlor zu kalibrieren Den Satz von Chlor messen der vom Schwimmbad in Reagenz DPD n 1 frei ist und den Wert registrieren soll sie zwischen 0 8 und 2 5 Partikel von Million sein ELEKTROLYSE EE ANPASSUNG FREIEN CI mE WERT ANPASSUNG OK OK 1 O PPM v Die Anweisung im freien Chlor ist Parameter in 1 0 Partikel von Million abgerundet Wenn Bed rfnis Sie diesen Wert ndern k nnen Kontrolle Men benutzend ANWEISUNG FREIEN CI 1 RU PPM OK AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPIOO4082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 80 O ZEIT VON FILTRATION Das Ger t ist in der Filtration unterdr ckt die Produktion von Chlor h ngt also direkt von der guten Einstellung zurzeit t glichen Funktionierens Ihrer Filtration ab Die Einstellung zur Zeit der Filtration h ngt Alltag von der Entwicklung der Temperatur von Wasser ab Wirklich je mehr ist Wasser warm desto mehr muss man durchsickern um einen Satz idealen Chlors aufrechtzuerhalten W hrend der Jahres
58. ce is equipped with a function that will take care of it automatically Y Activate the LOW mode so that the production is automatically reduced when the shutter will be shut Se EE Oo 4 OK VA v When the shutter will be shut the device will display PROD 100 v Function which can be used for a cover with p HON 7 04 bubble connecting in a switch or for an internal pool permanent reduction of the production 3 Free chlorine regulation option Poolsquad 2G CL The Poolsquad 2G has a free chlorination regulation thanks to an amperometric probe Important The stabilizer has an impact on the reading of the chlorine probe and then corrupts the good functioning of the regulation Measure the stabilizer rate in the pool and insure you not to have stabilizer in the pool of the whole If necessary renew pool water until obtain a null rate of stabilizer Y The mode is called CI and is already activated upon receipt of the device v When installing the device it is necessary to calibrate the chlorine probe Measure the free chlorine rate of the pool with DPD reactive n 1 and record the value it must be between 0 8 and 2 5 ppm CHLORINATION CI FREE CALIBRATION SALT OK 4 OK v The regulation instruction in free chlorine probe is configured at 1 0 particle by million by default If necessary you can change this value by using the setting menu CHLORINATION CI FREE INSTRUCTION SALT OK
59. chwimmbad zwischen 0 5 und 1 aufrechtzuerhaltenjuster Partikel von Million Im Start mit den folgenden Werten in erster Einsch tzung zahlen AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPIOO4082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 79 Modell 35 m Modell 55 m Modell 95 m Modell 160 m Volumen Einstellung Volumen Einstellung Volumen Einstellung Volumen Einstellung Schwimmbad Schwimmbad des Schwimmbad des Schwimmbad des Anmerkung jede Benutzung von Schwimmbad ist unterschiedlich er wird notwendig sein kann mehrere Versuche sein um den an Ihre Situation am meisten angepassten Wert zu bestimme 2 Schwimmbad mit Abdeckung Ausgestattet LOW v Wenn Ihr Pool mit einer Pool Abdeckung ausgestattet ist muss der Chlor Produktion reduziert werden wenn der Ausl ser bet tigt wird heruntergefahren werden v Das Ger t ist mit einer Funktion die Pflege l sst sich automatisch geliefert v Aktivieren Sie die Pool Abdeckung Men Co siehe 8 3 7 Seite 71 Die Option aktivieren x Wenn der Pool Abdeckung geschlossen wird zeigt das Ger t PRODLOW 100 l Eine Funktion die kann f r eine Plane in Blase benutzt sein d i VC M p HON ra P Verbindung in einem Schalter oder f r ein e Binnenschwimmbad dauerhafte Verminderung der Produktion 3 Option Regelung im freien Chlor Poolsquad 26 CI Der Modell Poolsquad 2G Besitzt eine Regelung im freien Chlor dank einer amp rom trique Sonde Wichtig Der Sta
60. cida Respetando las especificaciones de las normas de instalaci n limpias de cada pa s al d a de la instalaci n 3 Bloquee la tuerca superior del electrodo manteniendo la tuerca inferior con una llave para evitar crear una fuga irreversible al nivel de las conexiones En m s para el modelo Poolsquad AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPI004082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 48 O SONDA PH Y CONTACTOR T RMICO DE INJECCION SR 1 Conecte la cesta de filtraci n en la bomba pH con una parte del tubo abastecido Respecte la direcci n de las flechas que figuran en el capo de la sonda pH 2 Conecte la salida de la sonda pH en el racor de inyecci n con el resto del tubo abastecido y enrosca bajo la lleva accesorios 3 Retire la capucha en sitio en la lleva accesorios Conservarlo para una futura utilizaci n 4 Retire la protecci n de caucho al final de la sonda pH Enrosca la sonda cloro al tope de la lleva accesorios Velar por esto no haya sido apuntalado con la canalizaci n 5 Conecte el cable de la sonda pH ficha BNC bajo el equipo AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPIO04082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 49 Q CONNECCI N A UNA COBERTURA AUTOMATIC cable opcional ref OPT04POO0001 1 Localiza en la caja el ctrica de la cobertura autom tica el contacto al fin un contacto seco sin alimentaci n Ciertos fabricantes de coberturas autom ticas identifican especialmente este co
61. cleaning a month should be enough CHLORINE PROBE eG gsm 1 Put the filtration in MANU position and salt chlorinator in OFF 2 Unscrew and remove the protection cover of chlorine probe gt Think of keeping the cover for the wintering period D a Make the maintenance operation describe in 8 6 5 p 41 and then 7 take up the probe in the measuring chamber 3 Unscrew the cap and take up the probe in the measuring chamber _ gt 4 Connect the cable from the probe to the salt chlorinator DIN jack 4 pins AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPI004082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 UE 4 USE Y contro PANEL il o rent mz ARON anne After 5 minutes without action O of chlorine the device will go in sleep mode PROD 100 P production Autosalt on EET x ofchlorine p HON 7 0 gt dus p EO AD CI 1 0 ppm pH N 7 0 lt Functions statement Code Statement on Lime OFF PROD STOP NV INJ Ph pump injects the corrective product Poolsquad After 5 minutes without action the device will go in sleep mode Free chlorine value Poolsquad 2G Amperometric chlorine probe Ph value Deactivated function Chlorination salt is going into production An alarm put in safety the function A polarity inversion in action CONTROL PAD Return key to the prev
62. ctr lisis de sal OFF Regulaci n pH OFF Electr lisis de sal OFF Regulaci n pH ON Electr lisis de sal ON Regulaci n pH ON Electr lisis de sal ON Regulaci n pH OFF Electr lisis de sal ON Regulaci n pH ON Electr lisis de sal ON Regulaci n pH OFF Electrolysis de sal OFF Regulaci n pH OFF Electrolysis de sal OFF Regulaci n pH ON Detecci n de una falta de agua en las canalizaciones Asegurarse la presencia de agua en los tubos Controlar la apertura de las v lvulas Tasa de sal en la piscina inferior a 2 5 Kg m 1 Mirar la tasa de sal en la piscina 2 A adir del sal para obtener 5 kg m de sal 3 Calibrar la sonda Sal ver 8 5 2 p 48 Detecci n de una falta al nivel de la celula Hacer un test Electrolisis de sal ver 8 7 p 62 para determinar el origen del problema PH 6 5 si la consigna pH es a 7 0 Controlar el bueno funcionamiento de la sonda pH rehaciendo una calibraci n ver 8 6 2 p 61 pH lt 7 5 si la consigna pH es a 7 0 1 Controlar que el bid n corrector no esta vac o 2 Controlar que la bomba inyecto correctamente en haciendo una inyecci n en la mano en el men ver 8 6 3 p 61 3 Calibrar el buen funcionamiento de la sonda pH en haciendo una calibraci n ver 8 6 2 p 61 3 Controlar las v lvulas de inyecci n y de aspiraci n Problema de regulaci n las ultimas tentativas de correcci n de pH infructuosas 1 Controlar que el bid n cor
63. de o isto dep sito derrubar em um ponto de cole o de desperd cio e Se voc comprar um dispositivo que tem caracter sticas semelhantes voc pode p r o isto ap ie m o a seu vendedor durante a compra AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPIO04082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 86 DECLARATION DE CONFORMIT EVIDENCE OF CONFORMITY DECLARACION DE CONFORMIDAD BEREINSTIMMUNGSERKL RUNG DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARA O DE CONFORMIDADE F Les produits num r s ci dessus sont conformes aux directives europ ennes 2004 108 CE du 15 12 04 2006 95 CE du 12 12 06 qui inclut la directive 73 23 CEE modifi e 93 68 CE et la norme de s curit IEC 60335 1 2001 4 Edition incl Corrigendum 1 2002 amp IEC 60335 2 60 D Die oben aufgef hrten Produkte stehen im Einklang mit den Europ ischen Richtlinien 2004 108 EG vom 15 12 04 ge ndert 2006 95 EG vom 12 12 06 die Richtlinie 73 23 EWG enth lt durch 93 68 EWG die IEC 60335 1 2001 4 Auflage Sicherheitsnorm inkl Corrigendum 1 2002 und IEC 60335 2 60 amp GB The products listed above are in accordance with the European directives 2004 108 EC dated 15 12 04 2006 95 EC dated 12 12 06 which includes directive 73 23 EEC amended by 93 68 EEC the IEC 60335 1 2001 4 Edition safety standard incl Corrigendum 1 2002 amp IEC 60335 2 60 IT prodotti dichiarati sopra sono conformi alle norme Europee 2004 108 CE del 15 12 0
64. de producci n para mantener la tasa de cloro libre en la piscina entre 0 5 y 1 part cula por uno mill n Al comienzo ajustar con los valores siguientes en primera estimaci n AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPIO04082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 58 Modelo 35 m Modelo 55 m Modelo 95 m Modelo 160 m Volumen Arreglo del Volumen Arreglo del Volumen Arreglo del Volumen Arreglo del Piscina m 9 Piscina m 9 Piscina m Piscina m 0 6 160 m 30m 90 som 90 em 90 idw 90 25m 80 4m 80 75m 80 120m 80 15m 60 35m 60 55m 60 90m 60 Nota cada utilizacion de piscina esta diferente haran falta varias pruebas para determinar el valor el mas adaptado a su situacion 2 Piscina equipada de una cobertura autom tica LOW Y Si su piscina es equipada de una cobertura autom tica cuando la cobertura autom tica es cerrada ver 3 7 p 50 su producci n de cloro ser reducida Y El aparato es equipado de una funci n que se encargar de eso autom ticamente Y Activar el modo LOW para que la producci n sea reducida autom ticamente cuando la cobertura autom tica ser cerrada Activar la opcion OK Cuando la cobertura autom tica ser cerrada el aparato anuncia PROD 9 100 y Funci n que puede ser utilizada para una cubierta a burbuja p HON d 7 0 lt gt conexi n a un interruptor o para una piscina interior reducci n p
65. descend en dessous de 15 C Cet appareil est quip d une fonction de mise en hivernage automatique qui stoppe la production de chlore Lorsque le mode hivernage sera actif l appareil l indiquera l cran y APPAREIL EN HIVERNAGE v Cellule d electrolyse laisser la cellule d lectrolyse en place et proc der un traitement chimique pendant l hiver v Sonde chlore amp rom trique Poolsquad 2G retirer la sonde chlore de la chambre de mesure remettre son capuchon avec de l eau et la ranger dans un endroit ou il ne g lera pas pendant l hiver v Sonde pH retirer la sonde pH de la canalisation et la conserver dans sa protection d origine remplie d eau de ville ou dans un verre dans un endroit ou il ne gelera pas pendant l hiver AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPIO04082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 19 O NETTOYAGE DE LA CELLULE La fonction d autonettoyage vite les d p ts de calcaire dans la cellule Toutefois si la cellule s entartre malgr tout proc der un nettoyage manuel 1 ter la cellule et v rifier la pr sence de tartre sur les lectrodes 2 Pour d tartrer la cellule utiliser une nettoyant sp cial cellule ou contacter votre revendeur Connexions hors de l eau Plaques de titane Solution de pH acide ou compl tement immerg es acide chlorhydrique dilu 3 Rincer puis remonter la cellule R ajuster votre fr quence d inversion la baisse voir 85 4
66. distance d ouverture de contact d au moins 3 mm sur tous les p les A ne pas confondre avec le disjoncteur diff rentiel de protection de l ensemble de l habitation qui est de l ordre de 300 500 mA En cas de doute contacter un lectricien qualifi pour v rifier l ensemble de l installation de votre local technique L installation de cet appareil doit tre r alis e par une personne qualifi e conform ment aux normes lectriques en vigueur dans le pays d installation au jour de l installation Les c bles d alimentation lectrique et de la cellule doivent tre prot g s contre toute d t rioration accidentelle Un c ble endommag doit tre imm diatement remplac exclusivement par un c ble d origine Ne jamais couper ou rallonger les c bles Couper imp rativement l alimentation lectrique avant toute intervention technique sur l appareil Ne pas modifier l appareil Toute modification peut le d t riorer ou tre dangereuse pour les personnes Seule une personne qualifi e peut intervenir sur l appareil en cas de panne ou pour en assurer la maintenance Cet appareil doit tre utilis exclusivement pour des piscines familiales LE NON RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT CAUSER LA DETERIORATION DE L APPAREIL OU DES BLESSURES GRAVES SUR LES PERSONNES Les consignes de s curit d taill es dans ce manuel ne sont pas exhaustives Elles rappellent les risques les plus communs rencontr s lors de l utilisation d quipements
67. e bajo de 15 C Este aparato es equipado de una funci n de postura en invernada autom tica que para la producci n de cloro el modo hibernaci n ser activo el aparato anuncio esto en la pantalla APARATO v C lula de electrolisis Parar la c lula de electrolisis en sitio y proceder a un EN HIBERNACION tratamiento quimico durante el invierno v Sonda cloro amperom trico Poolsquad 2G quitar la sonda cloro de la sala de medida pone su capuch n con agua y arreglar en un lugar o no congelara durante el invierno v Sonda pH dejar la sonda pH de la canalizaci n y conservar le en su protecci n de origen llena de agua de ciudad o en un vaso en un lugar o no congelara durante el invierno AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPIO04082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 61 O LIMPIEZA DE LA C LULA La funci n de autolimpieza evita los dep sitos de caliza en la c lula No obstante si la c lula tiene t rtaro a pesar de todo proceder a una limpieza manual 1 Quitar la c lula y verificar la presencia de t rtaro en los electrodos 2 Para llevar el t rtaro de la c lula utilizar un limpiador especial c lula o ponerse en contacto con su revendedor conexiones fuera del agua Placas de titanio completamente Soluci n de pH cido o cido sumergidas clorh drico diluida 3 Aclarar y montar la c lula Ajustar vuestra frecuencia de reversi n a la baja ver 8 5 4 p 58 La vida til de l
68. e following points State of the water Clear free from seaweeds and sediments Temperature of the Ahove 15 C water Stabilized between 7 0 and 7 4 pH Important whatever is the system of chemical process the efficiency of the chlorine decreases very quickly with the increase of the pH and the scale deposits appear all the more fast as the pH rate is high or unstable For an Autosalt or a standard Poolsquad less than 50 ppm Important The role of the stabilizer or isocyanurique acid is to protect the chlorine from the effects of UV A too important rate will have for consequence to surround the disinfecting effect of the chlorine produced by the device Lower the rate of stabilizer in your pool by following the recommendations of your professional Stabilizer rate For a Poolsquad 2G chorine probe 0 ppm It is imperative not to use stabilizer with free chlorine regulation of Poolsquad 2G see 8 5 5 p 37 Free chlorine rate Greater than 1 particle by million mg l If necessary make a chlorination shock Be careful with natural water sources drilling waters Preferably use water from the public water supply Avoid using any water from natural sources rain run off water reservoirs and wells under risk of early deterioration of chlorinator cell O ADDING SALT v Ideal concentration of salt at the season s start 5 kg m v Starting up salt quantity 5 x the volume of the pool in cubic
69. e la pompe injecte correctement en faisant une injection manuelle dans le menu de r glage pH 3 V rifier le bon fonctionnement de la sonde pH en refaisant un talonnage voir 8 6 2 p 19 4 V rifier les clapets d injection et d aspiration Si capteur de d bit en option install D tection d une absence de d bit dans les canalisations S assurer de la pr sence d eau dans la tuyauterie v rifier l ouverture des vannes Modele Poolsquad 2G D tection d un d faut dans la r gulation automatique de chlore Les causes peuvent tre multiples 1 V rifier le d bit dans la chambre de mesure 2 V rifier la pr sence du gel dans la sonde Si besoin rajouter du gel voir 8 6 5 p 20 3 Sonde chlore HS changement de la sonde chlore 4 Sonde chlore mal c bl e ou non raccord e v rifier que la sonde est correctement c bl e AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPIO04082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 21 8 GARANTIE Avant tout contact avec votre revendeur merci de vous munir Y De votre facture d achat v Du n de s rie du boitier lectronique de la cellule et de la sonde pH de la sonde chlore Y De la date d installation de l appareil v Des param tres de votre piscine salinit pH taux de chlore temp rature de l eau taux de stabilisant volume de la piscine temps de filtration journalier Nous avons apport tous nos soins et notre exp rience technique la r alisation de cet
70. ecla de acceso al men del arreglo Tecla de validaci n Arreglo del 6 de producci n de cloro Navegaci n en los men s Disparo de una superproducci n Tecla de ayuda Visualizaci n de los par metros de la piscina Navegaci n en los menus AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPIO04082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 52 Teclas Acci n Lei Apoyar largo de 3 segundos apagar el aparato menu Entrar en el men de arreglo Ver p 54 Disparar una s per cloraci n durante 24h gt PRODON pHON 7 04 Al utilizar en caso de frecuentaci n excepcionalmente elevada en caso de lluvias abundantes en caso de agua residual as como en caso de otro factor que provoca una necesidad aumentada de clor Para descontinuar una s per cloraci n apoyar de nuevo sobre VAY Apoyar corte visualiza consejos sobre la utilizaci n del aparato PARAMETRAS DE LA PISCINA Tiempo de filtraci n agua i PRODON 100 Ap 5 0 kom RECOMENDADO 12h pHON 7 0 gt a A REGISTRADO 8h Marcador principal Apoyo 3s Apoyo 3s Apoyo 3s Apoyo 3s Modo Stand by Calibraci n Calibraci n Alarma Filtraci n temperatura del Temperatura Tasa de sal ON OFF agua ON OFF 5 O conexiones DEL Equipo AN n Ficha inform tica 7 Actualizada reparaci n Ficha 6 broches Captador sal temperatura Ficha 4 broches Sonda cloro amperom trico Ficha B
71. en un plazo de 72 horas por carta certificada con acuse de recibo IMPORTANTE Una sustituci n con garant a no puede en ning n caso prolongar la duraci n de garant a inicial 4 Limite de aplicaci n de la garant a Excluidos de la Garant a La instalaci n el mantenimiento y de manera m s general toda intervenci n que concierne a los productos fabricante deben ser realizados exclusivamente por el profesionales Estas intervenciones deber n ser realizadas conforme a las normas vigentes en el pa s de instalaci n en el momento de la instalaci n La utilizaci n de una pieza otro que el del origen anula por el acto garant a sobre el conjunto del aparato 1 Los equipamientos y la Mano de obra que provee una tercera persona en la instalaci n del material 2 Los danos causados por una instalaci n no conforme 3 Los problemas causados por una alteraci n accidente tratamiento abusivo negligencia del profesional o del usuario final reparaciones no autorizadas fuego inundaciones rayos hielo conflictos armados o otros casos de fuerza mayor ATENCI N La garant a no se responsabiliza del material da ado a causa de un no seguimiento de la consignas de seguridad de instalaci n utilizaci n y mantenimiento que presenta el presente manual Cada ano aportamos mejoramientos a nuestros productos y software Estas nuevas versiones son compatibles con los modelos precedentes Las nuevas versiones y software no pueden afiad d
72. entalisti europei r glementent la fine di vita delle attrezzature elettroniche L obiettivo ricercato di ridurre e di valorizzare gli scarti di evitare la pericolosit dei loro componenti e di incoraggiare la riutilizzazione dei prodotti Il simbolo mw attaccato sul nostro prodotto indica la necessit di una colletta selettiva e scelto del resto degli scarti casalinghi Di conseguenza non bisogna mettere il nostro prodotto al rifiuto gettandolo semplicemente nella natura e Potete depositarlo in un punto di colletta di scarti e Se acquistate un apparecchio che ha delle funzionalit similari potete rimetterlo al vostro venditore all epoca dell acquisto A protecc o do ambiente essencial um dos compromissos s rios da nossa empresa Os nossos produtos s o concebidos e fabricados com materiais e componentes de alta qualidade que respeitam o ambiente reutiliz veis e recicl veis Todavia as diferentes partes que os comp em n o s o biodegrad veis Os diretiva ambientais europeus regulam o fim de vida dos equipamentos eletr nicos O objetivo popular reduzir e avaliar o desperd cio evitar a periculosidade dos componentes delas e encorajar o reutiliza o de produtos O s mbolo ma anexado em nosso produto indica a necessidade de uma cole o seletivo e ordenou fora al m de desperd cio dom stico Por conseguinte voc n o deveria descartar nosso produto o isto lan ando lancando simplesmente na natureza e Voc po
73. ermanente de la producci n 3 Opci n regulaci n en cloro libre Poolsquad 2G CI El modelo Poolsquad 2G tiene una regulaci n en cloro libre gracias a una sonda amperom trico Importante el agente estabilizante desestabiliza la lectura de la sonda cloro y pues altera el bueno funcionamiento de la regulaci n Mida la tasa de estabilizante de la piscina y asegure usted de no tener de estabilizante en la piscina en absoluto Si necesidad renovar el agua de la piscina hasta obtener una tasa de estabilizante nula vV Este modo se llama Cl y es ya activado la recepci n del aparato v A la instalaci n es necesario de calibrar la sonda cloro Mida la tasa de cloro libre de la piscina al reactivo DPD n 1 y registrar la valor incluido entre 0 8 y 2 5 ELOCTROLYS S DE SAL CALIBRACI N CI FREE ESCOGER VALOR OK oK gt OK Y La consigna de regulaci n en cloro libre es parametrada a 1 0 part cula por uno mill n por defecto Si necesidad usted puede cambiar este valor utilizando el men de arreglo ELOCTROLYS S DE SAL CONSIGNA CI LIBRE 1 0 PPM OK lt gt OK VA AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPI004082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 59 O EL TIEMPO DE FILTRACI N El aparato es esclavizado a la filtraci n la producci n de cloro directamente depende del buen arreglo del tiempo de funcionamiento diario de vuestra filtraci n El arreglo del tiempo de filtraci n diario depende de la
74. ery closely linked to the respect for the instructions indicated in this user manual see 5 1 p 37 We recommended using exclusively cells of origin The use of compatible cells can entail a reduction in the production and reduce the life cycle of the device A deterioration linked to the use of a compatible cell cancels the contractual warranty by that fact o CHLORINE PROBE MAINTENANCE To maintain the chlorine probe is very important The chlorine probe contains a gel which it will be necessary to change every 3 months This approximate time could ring the changes according to use conditions of the probe 1 Switch off the device and unplug the probe of the device Close gates of the by pass and bring out the probe of the chamber of measure 2 Unscrew at half tank of the probe 3 Open the bottle of gel and expel the air Pour the gel without making of air bubbles 4 Re screw the tank and tight hardly up to the abutment The surplus of gel is evacuated by the elastic ring 5 Proceed to a new calibration of chlorine measure see 84 7 4 p 34 7 MAINTENANCE OPERATIONS SELFDIAGNOSIS PROGRAM In case of defect of production or in case of doubt about the smooth running of the device launch the auto diagnosis program CHLORINATION SALT CHLORINATION SALT TEST lt gt OK 4 01 At the end of the test around 1 minute the device shows its result Causes Remedies Pump timer The self diagnosis detected a p
75. et logiciels Ces nouvelles versions sont compatibles avec les mode les pr c dents Les nouvelles versions de mat riels et de logiciels ne peuvent tre ajout es aux mod les ant rieurs dans le cadre de la garantie 5 Mise en ceuvre de la garantie Pour plus d informations sur la pr sente garantie appelez votre professionnel ou notre Service Apr s Vente Toute demande devra tre accompagn e d une copie de la facture d achat 6 Lois et litiges La pr sente garantie est soumise la loi francaise et toutes directives europ ennes ou trait s internationaux en vigueur au moment de la r clamation applicables en France En cas de litige sur son interpr tation ou son ex cution il est fait attribution de comp tence au seul TGI de Montpellier France AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPIO04082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 22 TABLE OF CONTENTS Te CON OMG DOX ee ee leisen o A ee ee MEL LU sa 9 3 Accessories MOON A A ee 3 4 Salt Tempefature sells OL EE Be GO UG NISC CUO CS EE 3 6 gt DHl Probe and Injection system ns Nein nu Nine 3 7 P00 es o PS ie de an ni ie sn o A RA Ren EA Sn ADM MU E E M M AL nt 2 Gontl ol atl esse eise d de URL bie Lc EM DM AMA MM E dq 3 Poolparaiebers ucc ee a EU M LEM EE 4 47 Controller box conne cton EE Se CONTO Men Unete ee et 4 5 Device parameters arena nn ana ic ot a non 4 7 Calibrat r adine parameter ustedes tie E 5 START UP PETENTE 5 1 Checking the v
76. event injuries or accidents install the equipment out of reach of children Ensure that the local installation complies with the regulations in force in the country of installation The pump timer power supply line of filtration should be protected by a differential circuit breaker with a tripping safety device of 30 mA maximum with opening distance of contact of at least 3 mm on all the poles Not confuse with the differential circuit breaker protecting the whole house which is about 300 to 500 mA In case of doubt get a qualified electrician to check the whole installation in your area installation The installation of this equipment should be performed by a qualified person in accordance with the electrical standards in force in the country of installation The power supply cables and the cell must be protected against accidental damage A damaged cable must be replaced immediately and exclusively with an original cable Never cut or extend the cables It is imperative to turn off the power supply before carrying out any technical operation on the device Do not modify the device Any modification may damage the device or be dangerous for people Only qualified person should carry out maintenance or repairs in case of breakdown This device is intended for use in family pools only NON OBSERVANCE OF THESE INSTRUCTIONS MAY CAUSE DAMAGE TO THE DEVICE OR SERIOUS INJURY The safety instructions detailed in this manual are not exhaustive T
77. evoluci n de la temperatura del agua cuanto m s el agua es caliente m s hay que filtrar para mantener una tasa de cloro ideal Durante la temporada asegure usted de ajustar el tiempo de filtraci n diario seg n el tablero siguiente ene s 9 10 11 12 i 3 19 amp Para Modelo Poolsquad Q LA CONSIGNA DE REGULACI N PH La consigna de regulaci n pH es definido par metros a 7 0 por defecto Si necesidad usted puede cambiar este valor en utilizar el men de arreglo REGUL PH CONSIGNA PH OK lt gt OK O LA CALIBRACI N DE LA SONDA PH Ninguna calibraci n tiene que efectuar en el momento de la primera puesto en funcionamiento del aparato la sonda es calibrada en f brica M s tarde la calibraci n de la sonda pH tendr que hacer cada ano al comienzo de la temporada de ba o ver 86 1 p 61 O MODO CORRECTOR PH CIDO O B SICO El aparato es definido par metros para regular en modo acido hacer bajar el pH Si necesidad usted puede cambiar en modo b sico hacer subir el pH utilizando el men de arreglo REGUL PH RM TIPO CORRECTOR PH ACIDO BASICO OK 4 OK VA Su aparato ahora es puesto en funcionamiento Importante Para la proteccion y la longevidad de los equipos de su piscina es imprescindible seguir estrictamente las instrucciones de este manual La presencia de regulacion amperometrico de cloro un controlador de ORP produccion o regulacion del
78. ferencial de protecci n del conjunto de la vivienda que es de 300 a 500 Ma En caso de duda contacte con un electricista calificado par a comprobar el conjunto de la instalaci n de su local t cnico La instalaci n de este aparato debe realizarla una persona cualificada en conformidad con las normas el ctricas vigentes en el pa s de instalaci n Los cables de alimentaci n el ctrica y de la c lula deben estar protegidos de posibles deterioros accidentales Si se ha da ado un cable se debe sustituir inmediatamente y exclusivamente por un cable de origen No debe cortar ni alargar los cables Debe cortar obligatoriamente la corriente el ctrica antes de proceder a una intervenci n t cnica del aparato No modifique el aparato Cualquier modificaci n lo puede deteriorar o puede ser peligrosa para las personas En cas de aver a o para garantizar el mantenimiento solo puede manipular el aparato una persona cualificada Este aparato solo se puede utilizar para piscinas familiares EL NO SEGUIMENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE PROVOCAR EL DETERIORO DEL APARATO O HERIDAS GRAVES EN LAS PERSONAS Las consignas de seguridad que se detallan en este manual no son de car cter exhaustivo Recuerdan los riesgos m s comunes en la utilizaci n de quitamientos el ctricos en presencia de agua La pendencia y la l gica deben acompa arle durante toda la instalaci n y utilizaci n de este material AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G P
79. g unterworfen die der Benutzung des Schwimmbades entsprechend sich einen Platz in Zeit weitersetzt F r eine optimale Regelung ist es wichtig eine riung PEN fu in jeden Betrieb des Schwimmbades oder der Ver nderung von Sonde vorzunehmen Y Bevor eine Eichung vorzunehmen versehen Sie sich mit L sungen Hengste pH7 und 10 T Y Die Filtration aufgeben Die Sonde Z beh rhalter nehmen und die Offnung vom Ursprungsstau Ursprungskorken wieder zumachen Y Die Filtration im Weg eineichen und Kontrolle Men benutzen REGUL PH ANPASSUNG Ph D RCHNASEN SIE DIE SONDE IN LOSUNG Ph10 WARTEN SIE 5mn DANN OK OK OK ANPASSUNG Ph 7 D RCHNASEN SIE DIE ANPASSUNG pH 10 SONDE IN LOSUNG Ph10 AKTUELL ln KC ah AKTUELL Wenn das Ger t zeigt Er Ihre Sonde pH ist nicht mehr brauchbar seinen Ersatz vornehmen Die Sonde auf Z beh rhalter einreichen B WARTUNG DER POMPE PH Jede Jahreszeit zu ndern p ristaltique das geschmeidige Rohr der Pumpe und die Antiruckkehrklappe Verschaffen Sie Sie unserem Kit von Wartung pH bei Ihrem Fachmann Ref KITOSMAINAQUA er versteht die Gesamtheit der notwendigen St cke UBERWINTERUNG MODUS Im Falle des berwinterns des Schwimmbades Entleerung und oder Urteil der Filtration die folgenden Operationen realiezieren v Funktion Salzwasser Elektrolyse Wenn die Wassertemperatur unter 15 C Sie desaktivieren winter modus Salzwasser Elektrolyse Diese
80. hey highlight the most common risks of using electrical equipments in the presence of water Any installation and use of this equipment should be carried out with caution and common sense AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPI004082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 24 2 PACKING LIST Autosalt Model 1 controller box and its mounting kit 1 chlorinator cell 1 salt water hardness analysis kit 1 temperature salt no water sensor wi For the Poolsquad Model in addition 1 pH probe 5 m semi flexible tubing 1 suction strainer 1 accessory holder 1 cell cable And its plugs 1 grounding 1 roll of teflon tape electrode 1 injection connector 1 4 For the Poolsquad 2G Model in addition amperometric chlorine probe 1 amperometric 1 analysis 2 saddle chlorine probe chamber Diam 50 mm i w 1 AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPIOO4082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 25 2 isolating 5 m semi 2 injections 1 electrolyte flexible tubing connector gel bottle 3 INSTALLATION A Before proceeding with installation of the device it is imperative to check the following points V V Ensure that any hydraulic equipment is in good working order and is correctly sized In particular check the flow of the filtration pump the capacity of the filter and the diameter of the waterworks The maximum pressure of the water in the cell must not exceed 3 bars The de
81. ibuidor en el momento de la compra de un nuevo Der Schutz der Umwelt ist von gr fster Wichtigkeit und unser Unternehmen setzt sich sehr daf r ein Unsere Erzeugnisse sind mit Werkstoffen und Bestandteilen von hoher Qualit t die die Umwelt schonen wiederverwend oder wieder verwertbar sind entworfen und hergestellt worden Die verschiedenen Teile aus denen sie bestehen sind jedoch nicht bioabbaubar Die europ ischen Umweltrichtlinien regeln das Ende des Lebens der elektronischen Ausstattungen Das verfolgte Ziel besteht darin die Abf lle zu reduzieren und zu valorisieren die Gef hrlichkeit ihrer Bestandteile zu vermeiden und die Wiederverwendung der Produkte zu ermutigen Das Symbol ss das auf unserem Produkt gibt zeigt die Notwendigkeit einer selektiven und sortierten Sammlung des Restes der Haushaltsabf lle an Folglich darf man unser Produkt am Ausschu nicht stellen indem man es einfach in der Natur wirft e Sie k nnen es in einem Punkt der Abfallsammlung ablegen e Wenn Sie ein Ger t kaufen das eine hnliche Funktionalit t hat k nnen Sie Ihrem Verk ufer beim Kauf zu bergeben La protezione dell ambiente naturale essenziale La nostra societ in effetti un impegno forte nostri prodotti sono concepiti e fabbricati coi materiali e dei componenti di alta qualit rispettosi dell ambiente naturale riutilizzabili e riciclabili Tuttavia le differenti parti che li compongono non sono biodegradabili Le direttive ambi
82. ica la realizaci n de este aparato Ha pasado por controles de calidad Si a pesar de nuestra dedicaci n y el saber hacer aportado a su fabricaci n tiene que hacer uso de nuestra garant a solo se aplicara par la sustituci n gratuita de las piezas defectuosas de nuestro material gastos de transporte no incluidos 1 Duraci n de la garant a Fecha de factura Caja electr nica 2 ANOS C lula de electr lisis 2 ANOS hacia 2 anos suplementarios de extensi n posible Sonda pH Poolsquad 2 ANOS Sonda cloro Poolsquad 2G 2 ANOS Reparaci n y piezas de repuesta 1 MES 2 Objeto de la garant a La garant a se aplica en todas las piezas excepto las pieza de desgate que se deben sustituir de manera regular El aparato tiene garant a contra cualquier fallo de fabricaci n en el marco estricto de una utilizaci n normal como piscina familiar Una utilizaci n como piscina p blica anula toda garant a 3 Servicio Posventa v Todas las reparaciones se efect an en taller Los gatos de transporte de ida y vuelta corren a cargo del usuario La inmovilizaci n y la privaci n de disfrute de un aparato en caso de reparaci n eventual no dan lugar a indemnizaciones En cualquier caso el material siempre viaja a riesgo y peligro del usuario La pertenece antes de hacerse efectiva la entrega comprobar que esta en perfecto estado e informar si procede sobre las reservas en el albaran de transporte Confirmar al transportista
83. ikstecker Stecker BNC Aktualisierung Reparatur pH Sonde Stecker 6 Broschen Salz Temperatur Wasser Sensor AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPI004082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 74 O KONTROLLE MEN v Verwenden Um der Einstellenmen zu gelangen D Navigieren in der Men Ins Untermen eintreten Controller die Ver nderung von y Parameter Um die vorige Men zur ckkehren v Inhalt PARAMETER ELEKTROLYSE REGUL pH o EM Es C7 Es CJ ANPASSUNG PH ANPASSUNG PH SS VOLUMEN SCHWIMMBAD ANWEISUNG PH C lt CJ UMSTELLUNG ZEIT EE TEST ELEKTROLYSE KORREKTURMITTEL TYP EJ CU HANDEINSPRITZUNG o rrr rrr Ap D Ze Se o LLL D Pego ata DO Xs se CA a AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPIOO4082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 75 O PARAMETER DES GER TES SPRACHE TEE PARAMETER ML DEUTSCH 4 OK gt OK PARAM ETER VOLUMEN SCHWIMMBAD 2 Volumen des Schwimmbades gt OK Q EINEN LESENPARAMETER ANPANSSEN 1 Den Wert der Temperatur anpassen PRODON 100 v ANPASSUNG TEMPERATUR pHON 7 0 lt gt OK ANPASSUNG TEMPERATUR 25 C OK 2 Den Wert des Satzes von Salz anpassen PRODON 10095 5 0 kg m3 ANPASSUNG SALZ p HON 7 04 gt gt a lt gt OK WERT BEDEUTUNG 5 0 kg M3 01 4 VA 3 Den Lesewert des pH anpassen ANPASSUNG p
84. ion activ e O OOOO o Fonction d sactiv e PROD L lectrolyse est en production STOP Une alarme a mis en s curit la fonction Une inversion de polarit en cours La pompe pH injecte le produit correcteur Apr s 5 minutes sans action l appareil passe en mode veille Valeur du chlore libre Poolsquad 2G9 Sonde chlore amp rom trique Valeur du pH O CLAVIER DE CONTROLE Touche de retour a l cran pr c dent V een Mise en veille de l appareil Touche d acc s au menu de r glage E Touche de validation R glage du de production de chlore Navigation dans les menus Touche d aide Affichage des param tres de la piscine Navigation dans les menus AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPI004082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 10 7 D D clenchement d une surproduction Appui long de 3s teindre l appareil Entrer dans le menu de r glage voir 8 6 5 p 20 D clencher une surchloration pendant 24h A utiliser en cas de fr quentation exceptionnellement lev e de pluies abondantes d eau trouble ainsi que de tout autre facteur entra nant un besoin accru de chlore Pour interrompre une surproduction appuyer nouveau sur ES Appui court affiche des conseils sur l utilisation de l appareil PARAMETRES DE LA PISCINE Affichage principal x PRODON 100 DER uj 25 C pHON 7 0 gt l Appui 3s sur Temps de filtration c
85. ion du d bit d alimentation de la sonde n cessitera d effectuer un nouvel ajustage du taux de chlore libre Y Le filtre tamis sert viter que des impuret s p n trent dans la d rivation et viennent l obstruer La fr quence d entretien du filtre tamis sera fonction de la quantit d impuret s filtr es et de la finesse de maille du tamis En r gle g n rale pour les installations classiques un nettoyage par mois devrait suffire SONDE CHLORE Seem 1 Mettre la filtration en position MANU et l lectrolyseur OFF 2 D visser et retirer le capuchon de protection de la sonde chlore Pensez garder le capuchon pour l hivernage R aliser l op ration d entretien d crite 8 6 5 p 20 puis monter la sonde a dans la chambre de mesure UP 1 3 D visser le bouchon et monter la sonde dans la chambre de mesure ei 4 Connecter le c ble de la sonde l lectrolyseur fiche DIN 4 broches AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPI004082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 9 4 UTILISATION ECRAN PRINCIPAL Modele D tail de l affichage Ecran de veille Tl E Apr s 5 minutes sans action o Y AN ourcentage de e z PROD 100 y ie l appareil passe en mode veille Autosalt PROD 100 y Pourcentage de Poolsquad p production de chlore HON Da Valeur du pH O ON CI 1 0 ppm ON pH 7 0 Etat des fonctions Code O Pa O ON Fonct
86. ious screen stand by mode of the device Access Key to the setting menu Validation Key Setting of chlorine production E TTL Overproduction release Key Help Key U E Pool parameters display Navigation in menu AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPI004082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 31 Long press 3s on switch off the device Enter in the setting menu see p 12 Launch a super chlorination during 24 hours To use exceptionally in case of high heavy rains troubled water and any other factor leading to a greater need of chlorine To stop a super chlorination press again on SM Short press on shows advices about the use of the device POOL PARAMETERS Main display Noticed and Water Salt rate recommended temperature A filtration time ON y ka m3 7 RECOMMENDED 12h 2d 210 B 10095 gt 4 5 0 gm pHON 7 0 i lt NOTICED 8h lt gt Press 3s on Press 3s on Press 3s on Press 3s on Stand by mode Temperature Salt rate Filtration alarm water temperature calibration calibration ON OFF ON OFF 5 CONTROLLER BOX CONNECTIONS PS E IT index form Up date repair 6 pins Jack Salt temperature sensor 4 pins Jack Amperometric chlorine BNC jack PH probe AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPI004082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 32 O CONTROL MENU v Use v Contents PARAMETERS CHLORINA
87. isser fonctionner la filtration manuellement pendant 8h l appareil doit tre teint AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPI004082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 14 PROGRAMME DE MISE EN SERVICE Cet appareil dispose d un programme de mise en service lors de votre premiere installation eel ee Mettre la filtration sur Manuel Enregistrer le nom de l utilisateur Enregistrer le num ro de s rie du et validez OUI par qu coffret ce N est crit sous le coffret et comporte 13 chiffres j mE Enregistrer le num ro de s rie de la Enregistrer le volume de la piscine V rifier l quilibrage du pH entre cellule ce N est inscrit sur la cellule et 7 0 7 2 et valider OUI par OK comporte 6 chiffres 1 lettre 8 Mesurer le taux de sel et entrer la valeur Pour amorcer la pompe pH valider OUI par OK Si vous ne voulez pas amorcer la pompe pH validez NON par Si le sel n est pas totalement dissous mettre NON et valider par OK 10 5i le sel est totalement dissous Entrer le temps de dissolution que mettre OUI et validez par Ox vous souhaitez programmer 11 Ajuster le 6 de production souhait au d marrage de l appareil L appareil ajuste la sonde sel 12 Le compte rebours se d clenche 13 Lorsque le temps est coul l installation est termin e et l appareil L installation est termin e valider par se met en fonctionnement sans OK aucune action de votre part AUTOSAL
88. le bordereau de transport du transporteur Confirmer aupr s du transporteur dans les 72 h par lettre recommand e avec accus r ception IMPORTANT Un remplacement sous garantie ne saurait en aucun cas prolonger la dur e de garantie initiale 4 Limite d application de la garantie L installation la maintenance et de mani re plus g n rale toute intervention concernant les produits du fabricant doivent tre r alis s exclusivement par des professionnels Ces interventions devront par ailleurs tre r alis es conform ment aux normes en vigueur dans le pays d installation au moment de l installation L utilisation d une pi ce autre que celle d origine annule ipso facto la garantie sur l ensemble de l appareil Sont exclus de la Garantie 1 Les quipements et la main d oeuvre fournis par un tiers lors de l installation du mat riel 2 Les dommages caus s par une installation non conforme 3 Les probl mes caus s par une alt ration un accident un traitement abusif la n gligence du professionnel ou de l utilisateur final les r parations non autoris es le feu les inondations la foudre le gel un conflit arm ou tout autre cas de force majeure ATTENTION Aucun mat riel endommag suite au non respect des consignes de s curit d installation d utilisation et d entretien nonc es dans le pr sent manuel ne sera pris en charge au titre de la garantie Tous les ans nous apportons des am liorations nos produits
89. le haut du porte accessoires Aucun t flon n est n cessaire o FN 2 Brancher le capteur sous l appareil sur la fiche DIN 6 broches se 4 O ELECTRODE DE TERRE 1 Monter l lectrode terre hydraulique sur le porte accessoires en serrant la main Aucun t flon n est n cessaire 2 Relier l lectrode un piquet de terre non fourni en respectant les sp cifications des normes d installation propres chaque pays au jour de l installation 3 Bloquer l crou sup rieur de l lectrode tout en maintenant l crou inf rieur avec une cl afin d viter de cr er une fuite irr versible au niveau des connexions AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPI004082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 6 En plus pour le modele Poolsquad O SONDE PH ET CIRCUIT D INJECTION 1 Raccorder la cr pine d aspiration la pompe pH avec une partie du tuyau fourni Respecter le sens des fl ches figurant sur le capot de la pompe pH 2 Raccorder la sortie de la pompe pH au raccord d injection avec le reste du tuyau fourni et le visser le sous le porte accessoires 3 Retirer le bouchon en place sur le porte accessoires Le conserver pour une utilisation future 4 Oter la protection caoutchouc au bout de la sonde pH Visser la sonde sur le haut du porte accessoires veiller ce qu elle ne soit pas en but e avec la canalisation 5 Connecter le c ble de la sonde pH fiche BNC sous le bo tier lectronique
90. meter m v Salt adding Quantity of salt to add in kg Actual salt Pool s water volume m seem p s De Ts a 70 m m Tim m mo D 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 2 so 120 iso so 210 240 270 300 330 360 3 60 80 100 10 140 160 180 200 220 240 as 4s e 7s 90 105 120 135 so 165 iso Da 30 40 so 60 70 80 90 10 no 120 as as 20 as 30 s 40 as 5o 55 60 Y Salt type standard quality in pellet or granular form such as recommended for water softeners It is not necessary to use stabilised salt with a chlorine probe Poolsquad 9 2G Y Directly add the salt in the pool and let work the filtration manually during 8 hours the device must be switched off AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPI004082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 35 O START UP PROGRAM When installing the device for the first time this device has a start up program 1 2 3 YES Put the filtration on Manual Register the user name Register the serial number of the And valid yes by OK controller box this N is writing under the controller box and has figures13 4 6 YES Register the serial number of the cell Register the volume of the pool Check the calibration of the ph This N is writing on the cell and has 6 between 7 0 7 2 and valid YES by figures 1 letter OK 8 To engage the pH probe valid YES by OK If you
91. n Chlors auszuf hren 2 Der Filter in Sieb dient dazu zu vermieden dass Unreinheit in die Derivation eindringt und kommen ihn zu versperren Die Unterhaltungsfrequenz des Filters in Sieb wird Funktion de Menge filtrierter Unreinheit und der Feinheit von Masche des Siebes sein In der Regel f r die klassischen Einrichtungen sollte eine Reinigung monatlich gen gen SONDE CHLOR Van 1 Die Filtration in die Lage MANU und der Salzwasser Elektrolyse auf OFF legen D 2 Abschrauben und die Kapuze der Sonde Chlor aus nehmen ______ q Denken Sie daran die Die Schutzkapuze f r das Uberwintern zu behalten ap Die beschriebene Unterhaltungsoperation 6 5 s 83 realisiert Dann die Sonde ins Ma Saal heben 3 Den Korken abschrauben und die Sonde ins Mafisaal heben _ i ei Di A Das Kabel der Sonde an der Salzwasser Elektrolyse anschlie en Stecker DIN 4 Broschen AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPI004082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 4 VERWENDEN O scHatttareL ON Nach 5 Minuten ohne Aktie re or ER do PROD 1 00 To M Produktionprosentsatz BEER Autosalt einsatzbereit PROD 100 Bi Poolsquad ON H Produktionprosentsatz pH 7 0 pH Wert oi WA 1 0 ppm Wert des freies chlor pH N 7 0 lt Wert des pH Nach 5 Minuten ohne Aktie geht das Ger t in der Mode einsatzbereit Poolsquad 2G Chlor Sonde mE et me ON memener n O KON
92. ndard v La production de chlore de l appareil se r gle en pourcentage de production de O 100 l aide des touches E Y Ajuster le de production de facon maintenir le taux de chlore libre dans la piscine entre 0 5 et 1 ppm Au d marrage r gler avec les valeurs suivantes en premi re estimation AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPI004082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 16 Modele 35 m Modele 55 m Modele 95 m Modele 160 m Volume Reglage du Volume Reglage du Volume Reglage du Volume Reglage du piscine m piscine m piscine m piscine m Note chaque utilisation de piscine est diff rente il faudra peut tre plusieurs essais pour d terminer la valeur la plus adapt e votre situation 2 Piscine quip e d un volet roulant LOW v Si votre piscine est quip e d un volet roulant sa production de chlore doit tre r duite lorsque le volet est ferm pour l installation voir 83 7 p 8 Y l appareil est quip d une fonction qui s en chargera automatiquement Y Activer le mode LOW pour que la production soit r duite automatiquement lorsque le volet sera ferm Activer l option Y Lorsque le volet roulant sera ferm l appareil affichera PROD 100 v Fonction qui peut tre utilis e pour une b che bulle p HON 7 04 gt raccordement a un interrupteur ou pour une piscine int rieure r duction permanente de la production 3 Option r g
93. ndations de votre Taux de stabilisant Taux de chlore libre professionnel Pour un Poolsquad 2G sonde chlore O ppm Il est imp ratif de ne pas utiliser de stabilisant avec la r gulation chlore libre du Poolsquad 2G voir 8 5 5 p 16 A Attention aux eaux de forage Sup rieur 1 ppm mg l Faire une chloration choc si n cessaire Utiliser de pr f rence de l eau provenant du r seau d alimentation urbain Eviter toute eau d origine naturelle pluie ruissellement plan d eau forage sous risque de d t rioration pr matur e de la cellule d lectrolyse O AJOUT DU SEL V Concentration id ale au d marrage d une saison 5 kg m Y A la mise en service quantit de sel 5 x volume de la piscine en m v Ajout de sel quantit de sel rajouter en kg Taux de sel Volume d eau de la piscine m custo s ejeje 70 mm wozu 0 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 2 50 iz 150 180 210 240 270 soo 330 se0 3 60 s 10 320 140 160 180 200 z 240 as 45 60 75 90 105 iz 135 150 165 180 ao 40 50 eo 70 8 so 10 no 120 Das as 29 25 3 s 4 as so ss 60 v Type de sel de qualit standard en pastilles ou en grains par exemple celui pr conis pour les adoucisseurs d eau Ne pas utiliser du sel stabilis avec une sonde chlore Poolsquad 2G Y Ajouter directement le sel dans la piscine et la
94. ndbuch aufgef hrten Sicherheitsvorschriften sind nicht ersch pfend Sie weisen auf die am meisten bei der Anwendung von Elektroger ten im Zusammenhang mit Wasser auftretenden Gefahren hin Bei jedem Einbau und jeder Anwendung solcher Ger te ist Vorsicht und Vernunft zu beachten AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPI004082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 66 2 PACKLISTE Modell Autosalt 1 Steuereinheit 1 Elektrolyse Zelle und 1 Zubeh rhalterung und 1 Zelle Stromkabel und seine montage Kit 2 63 50 Reduzierungen Stecker LT I 1 Salz Temperatur 1 Salz und Wasserh rte 1 rolle Teflon 1 Elektrodenerdungstange Wasser Sensor Analyse Kit SH D Va mm m SBS Spnee Dazu f r Modell Poolsquad 5 Meter 1 Saugkorb 1 Impfstelle Y 1 pH Sonde formstabilem Schlauch Dazu f r Modell Poolsquad 2G sonde chlore amp rom trique 1 Chlor Sonde 1 analyse Saal 2 bernahmen 2 5m 2 1 Fl schchen fitting diam 50 Isolierungs halbstarrer Injektionsv von Ventile Schlauch erbindung Electrolyte Gel AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPI004082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 67 3 INSTALLATION Vor der Installation des Ger ts unbedingt folgende Punkte pr fen und korrigieren v Pr fen ob alle Hydraulikausstattungen in einwandfreiem Zustand und richtig ausgelegt sind Insbesondere den Filterpumpendurchsatz die Filterkapazit t und den Leitungsdurchmesser pr fen v Der H chstdruck des Wassers
95. ntacto para el pilotaje de los equipos de sal 2 Conecte por un cable opcional ref OPTO4POO0001 el contacto seco de la cobertura autom tica al el conectador hembra desmonte y conecte los hilos sobre los l mites opuestos marcas 1 et 2 3 Ponga en ficha el conectador hembra sobre el sensor var n 4 Conecte el captador de sal temperatura con la ficha DIN hembra 5 Conecte la ficha DIN macho con el base del equipo de sal Caja de la 1 cobertura gt Contacto seco Sensor de sal y temperatura En mas para el modelo Poolsquad 2G Sensor de flujo opcional gt I BL AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPIO04082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 50 O SALA DE MEDIDA 1 Sit e las 2 abrazaderas 2 Apriete v lvulas de aislamiento en las abrazaderas 3 Apriete los conexiones de inyecci n en las v lvulas 4 Conecte una parte del tubo entre los conexiones de inyecci n del sala de medida Recomendaciones v El flujo recomendado en el contactor t rmico de derivaci n es de 30l h La medida de la sonda es sensible a las variaciones de d bito Una modificaci n del flujo de alimentaci n de la sonda necesitar de hacer una nueva calibraci n del ndice de cloro libre v El filtro a tamiz sirve para evitar que impurezas penetren en la derivaci n y vengan obstruirlo La frecuencia de mantenimiento del filtro a tamiz depender de la cantidad de impurezas filtradas y la finura de p
96. nter dem Ger t auf dem roten RCA Buchse B O ERDUNG ELECTRODE AA e e 1 Hand schrauben Sie die Erde in der Spitze der Zubeh rhalterung Nr Teflon ist erforderlich 2 Me kette an einem Erdspie nicht mitgeliefert die Einhaltung der Spezifikationen der Installation geltenden Normen in Ihrem Land am Tag der Installation 3 Ziehen Sie die obere Mutter der Elektrode wahrend Ihr die untere Mutter mit einem Gabelschl ssel zu vermeiden eine irreversible Leck auf der Verbindungsebene AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPI004082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 69 Dazu f r Modell Poolsquad d O PH SONDE KREISLAUF ZUR INJEKTION Ms 1 Verbinden Sie die Saugpumpe mit pH Teil des Schlauches zur Verf gung gestellt Beachten Sie die Richtung der Pfeile auf dem pH Pumpendeckel 2 Schlie en des Auslasses der Pumpe bei pH Impfstelle mit dem Rest des Rohrs und Schraube als Zubeh r versehen ist 3 Entfernen Sie den Deckel auf das Zubeh r Ihn f r eine zuk nftige Benutzung bewahren 4 Entfernen Sie den Gummischutz Spitze der pH Sonde Schrauben Sie den Sensor auf der Oberseite der Werkzeughalter sicherzustellen dass es nicht anliegenden das Rohr 5 Schlie en Sie die pH Sonde BNC in der Elektronik Box AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPI004082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 70 Q ANSCHLUSS AN EINEN AUTOMATISCHEN SCHWIMMBAD ABDECKUNG Kabel Option Ref OPTOAPOOO01
97. onstat et conseill par l appareil Temp rature de l eau Or 5 0 kg m3 CONSEILLE 12h CONSTATE 8h lt gt 4 Appui 3s sur Appui 3s sur Appui 3s sur Mode veille Ajustage Ajustage taux Alarme filtration temp rature de temp rature de sel ON OFF l eau ON OFF 5 CONNEXIONS DU BOITIER ELECTRONIQUE Fiche 4 broches sonde chlore amp rometrique 8 Fiche informatique Fiche BNC gt Mise jour d pannage sonde pH Fiche 6 broches Capteur sel temp rature AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPIO04082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 11 O MENU DE REGLAGE V Utilisation Acc der au menu de r glage m Naviguer dans le menu Entrer dans un sous menu E Valider un changement de param tres Retourner au menu pr c dent v Contenu PARAMETRES ELECTROLYSE o EM EJ CO m EM ETALONNAGE PH Le D AJUSTAGE PH CONSIGNECILIBRE VOLUME PISCINE CONSIGNE PH EE TEMPS D INVERSION EE TEST ELECTROLYSE TYPE CORRECTEUR Ed Cx INJECTION MANUELLE ensuununnununuununnnunnnnnn or D Ap D Ze Se RNRRRRRSEREEEESAERREREERREREET D A ze DM RARRERERESERESRSERERSERESEESREREESESERERRERREERERRERERSERERSREERSEEREREERERERERERRRGRRRRG Rua m AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPI004082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 2 PARAMETRES B E 1
98. or de la lectura del pH REGUL PH CALIBRACI N pH ESCOGER VALOR pH 7 0 OK 4 OK 4 OK VA ELOCTROLYSIS DE SAL CALIBRACI N CI FREE ESCOGER VALOR 1 0 PPM OK OK 4 OK VA AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPIOO4082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 55 5 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO CONTROL DE LOS PARAMETROS DEL AGUA A la instalacion inicial del aparato o al principio de toda nueva temporada controla y corregir obligatoriamente los puntos siguientes Estado del agua Limpida no debe contener algas ni sedimentos Temperatura del agua Superior a 15 C Estabilizado entre 7 0 et 7 4 pH Importante Cualquiera que sea el sistema de tratamiento quimico la eficacia del cloro disminuye muy r pidamente con el aumento del pH y las incrustaciones ya depone que el pH es elevado o inestable Para un Autosalt o un Poolsquad est ndar Inferior a 50 part cula per Mill n Importante El agente estabilizante o acido izo cianurito tiene para funci n de proteger el cloro de los efectos de los UV Una tasa muy elevada provoca un bloquea del efecto desinfectante del cloro que produce el aparato Disminuya la tasa de agente estabilizante de su piscina siguiendo las recomendaciones Tasa de agente de su profesional estabilizante Para un Poolsquad 2G sonda cloro O part cula per Mill n Es imperativo no utilizar agente estabilizante con la regulaci n cloro libre del Poolsquad 2G ver 5 5 p 58 Superior a 1 p
99. or salt chlorinator control 2 Connect with an electric cable in option ref OPTO4POO0001 the dry switch of the pool cover in the connector female unsettle this one and connect the threads on the 2 opposite borders noted 1 and 2 3 Plug the connector female on the male connector 4 Connect salt temperature sensor to the DIN jack female 5 Connect the DIN male jack on the base of the salt chlorinator Pool cover control box 1j Dry contact a Salt Temperature Sensor For the Poolsquad 2G Model in addition D Flow sensor in option H BL ei o LJ AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPIO04082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 29 MEASURING CHAMBER 1 Position the 2 saddle 2 Screw gates of isolation on the saddle 3 Screw injection connector on the gates of isolation 4 Connect a part of the tubing between injection connector and measuring chamber Recommendations Y The recommended flow in the diversion heat contactor is of 30l h The measure of the probe is sensitive to the variations of flow A modification of the probe supply flow will require a new calibration of free chlorine rate v The filter with sieve helps to avoid that the impurities come in the derivation and block it The maintenance frequency of the filter with sieve will depend of the quantity of impurities filtered and of the sharpness of the sieve s stitch As a general rule for the classical installations a
100. ower outlet Beforehand turn off the differential circuit breaker Ensure that the controller box well switches off when the filtration pump stops CHLORINATOR CELL length 22 5 cm e LA 1 Install the cell horizontally and after every other water treatment device or cleaning or heating device and as close as possible to the return jets 2 Install successively the water tightness seals and then the collars and tighten the nuts by hand Stick the group on the pipe 3 Use if necessary the 63 50 PVC pipe reducers supplied 4 Connect the cable to the cell and to the device 5 The 2 terminals Brown and Blue can be mounted either way on one of the borders of cell 6 Install the lock washers and the nuts and then tighten nuts using a size 10 spanner gently until the blocking 6 ACCESSORIES HOLDER 39 Te 1 Install the accessories holder horizontally 2 Install it after all other treating or heating equipment but before the chlorination cell 3 Respect the water flow direction the arrow shows the direction of water flow and must be visible on top of the holder O SALT TEMPERATURE NO WATER SENSOR length 2m Q 1 Screw and tighten by hand the salt temperature sensor Never with crowbar on the top of the holder No Teflon is needed N 2 Plug the sensor under the device on the DIN jack 6 pins 0 GROUNDING ELECTRODE p 1 Hand screw the grounding electrode into the accessories holder No Teflon is
101. p 16 La dur e de vie de la cellule est tr s troitement li e au respect des instructions indiqu es dans ce manuel voir 5 1 p 8 Nous vous recommandons d utiliser exclusivement des cellules d origine L utilisation de cellules dites compatibles peut entra ner une baisse de la production et r duire la dur e de la vie de l appareil Une d t rioration li e l utilisation d une cellule compatible annule ipso facto la garantie contractuelle O ENTRETIEN DE LA SONDE CHLORE Entretenir sa sonde chlore est tr s important La sonde chlore comporte un gel qu il faudra changer environ tous les 3 mois Cette dur e peut varier en fonction des conditions d utilisation de la sonde 1 Eteindre l appareil et d connecter la sonde de l appareil Fermer les vannes du by pass et sortir la sonde de la chambre de mesure 2 D visser moiti le r servoir de la sonde 3 Ouvrez le flacon de gel et expulser l air Verser le gel sans faire de bulles d air dans le r servoir 4 Revisser le r servoir et serrer fort jusqu a la but e Le surplus de gel est vacu par la bague lastique 5 Proc der un nouvel ajustage de la mesure chlore voir 4 7 8 page 13 7 MAINTENANCE PROGRAMME D AUTODIAGNOSTIC En cas de defaut de production ou de doute sur le bon fonctionnement de l appareil lancer le programme d autodiagnostic ok TEST ELECTROLYSE ELECTROLYSE OK lt gt OK A la fin d
102. r lisis por una inserci n de polaridad a los limites de la c lula Para una limpieza Optima esta frecuencia de inversion debe ser ajustada con arreglo a su tipo de agua Y Mida la tasa del agua TH con la ayuda de la leng eta abastecida v Ajustar vuestra frecuencia de inversi n en el men de arreglo seg n el tablero siguiente Frecuencias de inversi n horas 16 10 8 6 4 2 ELECTROLYSIS DE SAL TIEMPO DE INVERCI N TIEMPO DE INVERCI N 6H00 gt OK OK VA VALID O PRODUCCI N DE CLORO Y MODO DE FUNCIONAMIENTO v Con arreglo a su configuraci n el aparato dispone de varios modos de configuraci n La producci n de cloro depender del modo de funcionamiento activado Est ndar Producci n continua de cloro por arreglo de un porcentaje Piscina equipada de una Producci n reducida cuando la cobertura cobertura autom tica autom tica es cerrada en el caso de que el cable ha estado instalado ver 83 7 p 50 Opci n regulaci n cloro Arreglo de una instrucci n de cloro libre y libre Poolsquad 2G regulaci n por sonda amperom trico Para desactivar la funci n electr lisis v Para cambiar de modo con el fin de tener acceso en el men de arreglo ELECTROLYS S DE SAL MODE LOW CI OFF lt gt OK 4 OK VA 1 Funcionamiento est ndar Y La producci n de cloro del aparato se ajusta en porcentaje de producci n del O al 100 con teclas Y Ajustar el
103. radable European environmental directives set the accurate management of older electronic equipments The aim is to reduce and to reuse wastes and to avoid making their components become a danger The symbol ss stamped on a product means that a selective collection is necessary and that it must be sorted from other household waste Consequently you must not dispose our product anywhere e You may drop it off at a waste collection organization e f you buy a similar device you may leave it with your seller at the time of purchase La protecci n del entorno es esencial Nuestra sociedad se compromete firmemente con ello Nuestros productos est n concebidos y fabricados con materiales y componentes de alta calidad que respetan el medioambiente son reutilizables y reciclables Con todo las diferentes partes que los componen no son biodegradables Las directivas medioambientales europeas regulan la fin de vida de los equipos El objetivo pretendido es reducir y tener en consideraci n los desechos evitar la peligrosidad de sus componentes y fomentar la reutilizaci n de los productos El s mbolo ss sobre un producto indica la necesidad de una recogida selectiva y clasificada con relaci n a los desechos dom sticos Por consiguiente no desechar nuestro producto tir ndolo en la natura e Puede dejarlo en una estructura de reciclaje de desechos e Si usted compra un producto que presente las mismas funcionalidades puede entregar este al distr
104. rector no esta vac o 2 Controlar que la bomba inyecto correctamente en haciendo una inyecci n en la mano en el men de arreglo Ph 3 Calibrar el buen funcionamiento de la sonda pH en haciendo una calibraci n ver 8 6 2 p 61 3 Controlar las v lvulas de inyecci n y aspiraci n Si captador de flujo opcional instalado Detecci n de un problema de flujo en las canalizaciones Asegurarse la presencia de agua en los tubos Controlar la apertura de las v lvulas Modelo Poolsquad 2G Detecci n de una falta en la regulaci n autom tica de cloro Las causas pueden ser variadas 1 Controlar el d bito en la sala de medida 2 Controlar presencia de gel en la sonda Si necesidad a adir gel ver 8 6 5 p 62 3 Sonda cloro Fuera de Servicio cambiar de la sonda cloro 4 Sonda cloro mal cableado o no empalmado controlar que la sonda es correctamente cableada AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPIOO4082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 63 8 GARANTIA Antes de ponerse en contacto con su revendedor gracias por proveerse v De vuestra factura de compra Y Del n de serie del equipo de la c lula de la sonda pH de la sonda cloro Y De la fecha de instalaci n del aparato De los par metros de vuestra piscina Salinidad pH tasa de cloro temperatura de agua tasa de agente estabilizante volumen de la piscina tiempo de filtraci n jornalero Hemos aportado toda nuestra atenci n y experiencia t cn
105. rer pour maintenir un taux de chlore id al Pendant la saison assurez vous d ajuster le temps de filtration quotidien selon le tableau ci dessous Pour le Modele Poolsquad Q CONSIGNE REGULATION PH La consigne de r gulation pH est param tr e 7 0 par d faut Si besoin vous pouvez changer cette valeur en utilisant le menu de r glage REGUL PH CONSIGNE pH 4 OK lt gt ETALONNAGE DE LA SONDE PH Aucun talonnage n est a effectuer lors de la premiere mise en route de l appareil la sonde est d ja talonn e en usine Par la suite l talonnage de la sonde pH sera effectuer chaque ann e au d marrage de la saison de baignade voir 86 1 p 19 O MODE CORRECTEUR PH ACIDE OU BASIQUE L appareil est parametre pour r guler en mode acide faire descendre le pH Si besoin vous pouvez changer en mode basique faire monter le pH en utilisant le menu de r glage TYPE CORRECTEUR pH REGUL PH ACIDE BASE OK ER OK VA Votre appareil est maintenant mis en service Important Pour la protection et la longevite des equipements de votre piscine il est imperatif de respecter a la lettre les consignes d utilisation mentionn es dans ce manuel La presence d une r gulation amp rom trique chlore d un contr leur de production Redox ou d une r gulation pH ne dispense pas du strict respect de ces consignes et n a pas vocation supprimer les risques de dommages mais se
106. rination OFF pH Regulation ON Detection of a lack of water in waterworks Make sure of the presence of water in piping check the opening of valves Salt rate in the pool lower than 2 5 Keim 1 Look at the present salt rate in the pool 2 Add salt as to obtain 5 kg m of salt 3 Make Salt probe calibration see 8 5 2 p 35 Detection of a defect in the cell Make a chlorination test see 8 7 p 41 to determine the origin of the defect PH lt 6 5 si consigne pH 7 0 Check the smooth running of the pH probe in doing again a manual calibration see 8 6 2 p 40 PH gt 7 5 if pH instruction is at 7 0 1 Check that the corrective tin is not empty 2 Check that the probe injects correctly by making a manual injection particular menu see 8 6 2 p 40 3 Check the smooth running of the pH probe in doing again a manual calibration menu see 8 6 2 p 40 4 Check the injection and pursuit valves Regulation problems the last pH corrective attempts are unsuccessful 1 Check that the corrective tin is not empty 2 Check that the probe injects correctly by making a manual injection in the pH setting menu 3 Check the smooth running of the pH probe in doing again a manual calibration see 8 6 2 p 40 4 Check the injection and pursuit valves If flow sensor in option is installed Detection of a lack of flow in waterworks Make sure the presence of water in piping check the opening of valves
107. roblem of power inside the controller box problem You have to contact a Professional so that he proceeds to the repair of the controller box The self diagnosis detected a defect coming from the cell Cell 1 Check visually that the cell is not scaled see 8 6 4 p 41 problem 2 Check that connexions to the borders of the cell are not oxidized and well squeezed 3 In most of cases this code shows that your cell is totally used and cannot produce chlorine anymore You have to contact a professional to proceed to the replacing of the chlorination cell The self diagnosis detected no problem coming from electronic box or from the cell Test OK If you have a problem of chlorine production check that the rate of salt is upper than 2 5 kg m and that the pH be closer of 7 7 2 an then contact a professional for an analysis AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPI004082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 41 SECURITIES OF THE DEVICE SECURITY LACK OF WATER OK SECURITY LACK OF SALT OK SECURITY DEFECT OF CELL OK SECURITY TOO LOW PH OK SECURITY TOO HIGH PH SECURITY PH REGULATION SECURITY NO FLOW OK SECURITY DEFECT OF CHLORINE OK Chlorination OFF pH Regulation OFF Chlorination OFF pH Regulation ON Chlorination ON pH Regulation ON Chlorination ON pH Regulation OFF Chlorination ON pH Regulation ON Chlorination ON pH Regulation OFF Chlorination OFF pH Regulation OFF Chlo
108. ronique de fa on permanente au coffret lectrique de filtration en l asservissant au contacteur de la pompe Ne pas utiliser de rallonge lectrique Ne pas brancher l appareil sur une prise lectrique Couper au pr alable le disjoncteur diff rentiel V rifier que le bo tier lectronique s teigne bien quand la pompe de filtration s arr te F e O CELLULE D ELECTROLYSE longueur 22 5 cm e CA 1 Installer la cellule de pr f rence en ligne l horizontale et apr s tout autre appareil de traitement de nettoyage ou de chauffage juste avant le refoulement 2 Installer successivement les joints d tanch it puis les collets et serrer les crous la main Coller l ensemble sur la canalisation 3 Utiliser si n cessaire les r ductions 63 50 mm fournies 4 Raccorder le c ble reliant le boitier lectronique la cellule 5 Positionner les 2 cosses marron et bleu indiff remment sur l une des bornes de cellule 6 Mettre les rondelles puis serrer les crous la clef de 10 sans forcer jusqu au blocage PORTE ACCESSOIRES EX We 1 Installer le porte accessoire horizontalement 2 Apres tout autre appareil de traitement et de chauffage mais avant la cellule d lectrolyse 3 En respectant le sens du passage de l eau voir l orientation de l criture flow vers le haut CAPTEUR SEL ET TEMPERATURE longueur 2m Q 1 Visser et serrer la main jamais la pince le capteur sur
109. s Ger t ist mit einem automatischen Modus der den Winter Chlor Produktion stoppt geliefert Wenn den Winter Modus t tig ist das Ger t es auf dem Monitor zuzeigen mu IM WINTER MODUS v Elektrolyse Zelle Lassen Sie die Zelle an Ort und Stelle w hrend des Winters einer nur mit chemischen Behandlung fortzufahren v Sonde Chlor amp rom trique Poolsquad 2G Die Sonde Chlor aus der Ma saal zu nehmen Seine Kapuze mit Wasser einreichen und sie einordnen in einem Ort oder wird es w hrend des Winters nicht frieren v Sonde pH Die Sonde pH aus der Kanalisation zu nehmen und in seinem Schutz von Ursprung zu bewahren der mit dem Wasser von Stadt erf llt ist oder in Glas in einem Ort oder wird es w hrend des Winters nicht frieren AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPIO04082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 82 REINIGUNG DER ZELLE Die Auto Reinigungs Funktion verhindert Kalkablagerungen Jedoch wenn die Zelle zufallig doch voll mit dem Ma stab eine manuelle Reinigung vor v Entfernen Sie die Zelle und pr fen das Vorhandensein von Skala auf den Elektroden v Um die Zelle zu entkalken verwenden Sie eine sauberere besondere Zelle oder kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler vor Ort Konnexion au er Wasser Platten von Titan vollst ndig L sung pH S ure oder eingetaucht Chlorydrique S ure aufgel st v Sp len Sie die Zelle und dann wieder montieren Reduzieren Sie die Inversion Frequenz Sehen 8
110. u test environ 1 minute l appareil affiche son r sultat Causes Rem des Probl me L autodiagnostic a d tect un probl me de puissance au niveau du coffret lectronique coffret Contacter un professionnel pour qu il proc de la r paration du coffret lectronique L autodiagnostic a d tect un d faut au niveau de la cellule 1 V rifier visuellement que la cellule n est pas entartr e pour la d tartrer voir 8 6 4 p 20 Probl me Me i 2 V rifier que les connexions aux bornes de la cellule ne sont pas oxyd es et sont bien serr es cellule 3 Dans la majorit des cas ce code indique que votre cellule est totalement us e et ne peut plus produire de chlore Contacter un professionnel pour proc der au remplacement de la cellule d electrolyse L autodiagnostic n a d tect aucun probl me venant du coffret lectronique ou de la cellule Test OK Si vous avez un probl me de production de chlore v rifier que le taux de sel est sup rieur 2 5 kg m et que le pH est proche de 7 7 2 puis contacter un professionnel pour une analyse AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPI004082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 20 O SECURITES DE L APPAREIL Etat fonctions Cause Action SECURITE MANQUE D EAU SECURITE MANQUE DE SEL SECURITE DEFAUT CELLULE SECURITE PH TROP BAS SECURITE PH TROP HAUT SECURITE REGULATION pH SECURITE DEBIT NUL oK SECURITE DEFAUT CHLORE OK Electrolyse
111. ulation en chlore libre Poolsquad 2G Cl Le modele Poolsquad 2G possede une r gulation en chlore libre gr ce a une sonde amp rom trique Important le stabilisant d stabilise la lecture de la sonde chlore et donc altere le bon fonctionnement de la r gulation Mesurer le taux de stabilisant de la piscine et assurez vous de ne pas avoir du tout de stabilisant dans la piscine Si besoin renouveler l eau de la piscine jusqu obtenir un taux de stabilisant nul v Ce mode s appelle Cl et est d j active la r ception de l appareil Y A l installation il est n cessaire de calibrer la sonde chlore Mesurer le taux de chlore libre de la piscine au r actif DPD n 1 et enregistrer la valeur elle doit tre comprise entre 0 8 et 2 5 ppm ELECTROLYSE AJUSTAGECILIBRE CHOISIR VALEUR oK Y La consigne de r gulation en chlore libre est param tr e 1 0 ppm par d faut Si besoin vous pouvez changer cette valeur en utilisant le menu de r glage ELECTROLYSE BD CONSIGNE CILIBRE 1 Du PPM OK VA AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPIOO4082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 17 TEMPS DE FILTRATION L appareil est asservi la filtration la production de chlore d pend donc directement du bon r glage du temps de fonctionnement quotidien de votre filtration Le r glage du temps de filtration quotidien d pend de l volution de la temp rature de l eau plus l eau est chaude plus il faut filt
112. ule ne doit pas tre sup rieure 3 bars La capacit de traitement de l appareil doit tre adapt e au volume d eau traiter et au climat du lieu d installation En cas de climat chaud ou en cas d utilisation d eau de forage un appareil con u pour traiter un volume de 100 m en climat temp r devra tre limit une piscine familiale de 80 m Le local technique doit tre sec et correctement a r prot geant de la pluie des claboussures des projections d eau et du rayonnement UV Pr voir un emplacement pour le bidon du produit correcteur pH suffisamment loign de tout appareillage lectrique et de tout autre produit chimique La non observation de cette consigne entrainera une oxydation anormale des pi ces m talliques pouvant aller jusqu la d faillance compl te de l appareil Le montage de l appareil en fonction de son mod le et de ses accessoires doit strictement se faire conform ment aux sch mas d installation suivants Mod le Autosalt AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPIOO4082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 5 BOITIER ELECTRONIQUE distance jusqu a la cellule 2m maximum Pr 1 Choisir un emplacement facilement accessible proche du coffret lectrique de la filtration Installer le bo tier lectronique verticalement et suffisamment loin de la piscine afin de respecter les distances r glementaires propres a chaque pays Ne pas le couvrir 2 Raccorder le boitier lect
113. ulement les limiter En effet malgr le bon fonctionnement d un appareil de contr le ou de r gulation d autres facteurs sont susceptibles d occasionner des dommages notamment une ventilation insuffisante en cas de piscine couverte abri b che volet un d faut de maintenance des sondes d analyse talonnage rajout du consommable des traitements manuels d appoints excessifs ou non adapt s traitement choc le non respect des consignes d utilisation d crites dans le pr sent manuel Ces facteurs isol s ou combin s favoriseront l apparition de ph nom nes d oxydations sur l ensemble des pi ces m talliques d axes et de lames de volets automatiques d abris t lescopiques d changeurs thermiques et pourront conduire la d t rioration irr versible d coloration du rev tement de la piscine De ce fait si la responsabilit du fabricant tait engag e pour un dysfonctionnement de l appareil de contr le ou de r gulation elle serait limit e la r paration ou au remplacement gracieux du produit Ainsi il est fortement recommand de v rifier chaque semaine le taux de chlore et le pH de l eau l aide de votre trousse d analyse habituelle AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPIO04082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 18 6 ENTRETIEN REMISE EN SERVICE L appareil est quip d un programme qui vous guidera pour remettre votre appareil en service en d but de saison PARAM
114. unto del tamiz Reglamenta para las instalaciones cl sicas una limpieza al mes deber a ser bastante O SONDA CLORO e mae 1 Ponga la filtraci n en la posici n MANU y el electrolizador en OFF 2 Desapriete el tap n de protecci n de la sonda cloro Piense a guardar la capucha para la invernada Sa Realizar la operaci n descrita de mantenimiento luego 86 5 p 62 hp subir la sonda en la sala de medida E 3 Desapriete el tap n y monte la sonda en la sala de medida gt A Conecte el cable de la sonda en el equipo de sal ficha DIN 4 broches gt ech AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPI004082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 51 4 UTILIZACION PANTALLA PRINCIPAL Modelo Pantalla Detalle de la Pantalla de vigilancia visualizaci n ON p d Despu s de 5 minutos sin acci n el orcentaje de PROD 1 00 v producci n de cloro aparato pas en modo stand by Autosalt PROD 1 00 Porcentaje de Poolsquad lt producci n de cloro pH N 7 0 Valor de pH er 1 Q ppm Valor del cloro libre pH N rat lt Valor de pH Despu s de 5 minutos sin acci n el aparato pas en modo stand by Poolsquad 2G Sonda cloro amperom trico Estado de las funciones ON linda 0000 STOP Una alarma puso la funci n en seguridad INV O TECLADO DE CONTROL Tecla de vuelta en la pantalla precedente Modo stand by del aparato T
115. vice s treatment capacity should be adapted to the volume of water to be treated and in the climate of the place of installation In case of warm climate or in case of using drilling water a device designed to treat a volume of 100 m3 in moderate climate must be limited to a family swimming pool of 80m3 The installation area should be dry and properly ventilated protected from rain splashes water spray and UV radiation Ensure that the pH corrector product container is kept in a place sufficiently remote from any electrical equipment and any other chemical product Failure to comply with this instruction will lead to abnormal oxidation of the metallic parts which could result in complete breakdown of the device The assembly of the devices according to the model must be performed strictly in compliance with the following layout diagram Autosalt Model AUTOSALT POOLSQUAD POOLSQUAD 2G PAPIOO4082MULTI1 FR EN ES DE Rev 04 13 26 CHLORINATOR CONTROLLER BOX distance from the cell 2m maximum Me a 1 Choose a location that is easily accessible close to the pump contactor Install the controller box vertically far enough away from the pool to comply with the regulatory distance in force in your country Do not cover 2 Connect the chlorinator controller box to the electrical distribution box permanently controlled by the pump contactor Do not use an extension cord Do not plug the device into an electric p
116. zeit berzeugen Sie sich t gliche Zeit von Filtration nach der untengenannten Bild anzupassen zem s 9 ao n m 14 3 19 2m F r Modell Poolsquad Q RELEGUNGANWEISUNG PH Die Regelungsanweisung pH ist Parameter in 7 0 abgerundet festgelegt Wenn Bed rfnis Sie diesen Wert ndern k nnen einstellklein benutzend REGUL PH oK ANWEISUNG PH 7 0 OK PTS OK VA O EICHUNG SONDE PH W hrend des ersten In Weg gelegt des Ger tes ist keine Eichung auszuf hren die Sonde ist in der Fabrik schon geeicht In der Folge wird der Eichung der Sonde pH jedes Jahr im Start der Jahreszeit von Baden auszuf hren sein Siehe 6 1 s 82 O SAURE ODER BASISCHE KORRIGIERENDE MODE PH Das Ger t ist Parameter festgelegt um in der sauren Mode zu regulieren den pH ausheben lassen Wenn Bed rfnis Sie sich in der basischen Mode ver ndern k nnen den pH heben lassen Kontrolle Men benutzend REGUL PH gt KORREKTUR TYP PH S URE BASICH lt gt OK V OK Ihr Ger t ist jetzt bereit Wichtig F r den Schutz und die Langlebigkeit der Ger te von Ihrem Pool ist es unerl sslich sich strikt an die Bedienungsanleitung in diesem Handbuch Die Anwesenheit eines amperometrischen Chlor Kontrolle tut eine Produktion Controller ORP oder pH Regelung nicht ausgenommen strikte Einhaltung dieser Anweisungen und ist nicht beabsichtigt das Risiko von Sch den sondern nur bis an die Grenze zu beseitigen

Manual Poolsquad & Ampero

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual Poolsquad &amp; Ampero

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual Poolsquad & Ampero