Home

General installation and operation manual for - multinet-shop

Contents

1. u u nennen ea ls First combustion allowed 0n The purchaser confirms by signature that he will be responsible for ensuring the security of the received building from third persons Contractor signature Date Inicio Purchaser signature Date rss DE Allgemeine Einbau und Bedienungsanleitung f r Kamin fen der Firma Romotop spol s r o gilt allgemein f r alle von der Firma Romotop spol s r o hergestellten Kamin fen Im anliegenden technischen Datenblatt sind ausf hrlich technische Daten des jeweiligen Kaminofentyps angef hrt Die Kamin fen d rfen nur nach dieser Anleitung betrieben werden Es ist nicht zul ssig bei den Kamin fen beliebige Anpassungen vorzunehmen 1 Einleitung 2 Technische Beschreibung 3 Sicherheitsvorschriften 3 1 Sicherheitsabst nde 3 1 1 Sicherheitsabstand eines Kaminofens im Raum von brennbaren Werkstoffen 3 1 2 Sichere Abst nde der Rauchgasleitungen von brennbaren Werkstoffen und Baukonstruktionen 3 2 Fu bodenschutz 3 3 Ma nahmen bei Kaminbrand 4 Montagevorschriften 4 1 Allgemein 4 2 Anschluss an den Kamin Schornstein 4 3 Anschluss des Kaminofens mit Austauscher an das Heizsystem 5 Bedienungsanleitung 5 1 Brennstoff 5 2 Erste Inbetriebnahme des Kaminofens 5 3 Einheizung und Heizung 5 4 Brennstoffzulegung 5 5 Betrieb im Laufe des ber
2. Utilizzando i termocamini come fonte di riscaldamento necessario rispettare la potenza nominale riportata nella scheda tecnica ovvero combustione della data quantit di combustibile nell arco di 1 ora In caso di sovraccarico eccessivo e di lunga durata si rischia di danneggiare il termocamino Come combustibile non utilizzare mai liquidi infiammabili coke carbone o rifiuti come pannelli in compensato materiale plastico sacchetti legna bagnata oppure solo trucioli di legno segatura o pellet La combustione di questi materiali non solo inquina l ambiente arrecando danni a noi tutti ma rovina anche la stufa e il camino 5 2 Prima messa in funzione del termocamino Precedentemente alla prima messa in funzione necessario eliminare eventuali etichette dal vetro ed eventuali accessori nel cassetto della cenere o nel focolare compresi ovviamente elementi di fissaggio per il trasporto Seguendo la figura nella scheda tecnica verificare che i pannellini per il direzionamento del tiraggio i mattoni in chamotte e la sbarra siano ben posizionati possibile infatti che durante il trasporto o in fase di installazione si siano spostati e non siano pi nella posizione corretta Se si riscontra un determinato difetto di posizione provvedere a correggerlo altrimenti sar messo a repentaglio il corretto funzionamento della stufa Una volta installata la stufa ed effettuato il collegamento al camino eventualmente anche il collegamento
3. protocollo di consegna controfirmato 13 Per le altre procedure e circostanze non espressamente menzionate nelle presenti condizioni di reclamo e garanzia si applicheranno le rispettive disposizioni del Codice Civile e del Codice per la Tutela del Consumatore PROTOCOLLO DI CONSEGNA C6mmittente 2 2u2 32 2 UIL Raa ead cea Ta SE ak ue Indirizzo di realizzazione eee Concessione edilizia n eee Del Horn ota Rilasciata dalia Supervisione tecnica dell investitore Data di inizio della procedura di consegna cee ceeeeeeeeeeeecneeeneeeseeeeneees Data di termine della procedura di consegna i Data di sgombero completo del cantiere nen Periodo di garanzia con decorrenza dal Prima accensione consentita in data In virt della propria firma il cliente si assume l obbligo di provvedere alla sicurezza dell opera presa in consegna contro possibili danni causati da persone terze Il realizzatore firma hide localit Il committente firma iaia localit
4. 6 3 Reinigung des Kamins Jeder Benutzer eines Heizger ts f r feste Brennstoffe hat regelm ige Kontrollen und Reinigung des Kamins gem Regierungsverordnung Nr 91 2010 vom 1 2 2010 ersetzt die Verordnung Nr 111 1981 Sig sicherzustellen 7 Entsorgung der Verpackung und des ausgesondertes Produkts Wir empfehlen im Sinne des Gesetzes Nr 125 1997 Sig und der zusammenh ngenden Vorschriften folgende Art der Entsorgung der Verpackung und des unbrauchbaren ausgesonderten Produkts Verpackung a Holzteile der Verpackung zum Heizen benutzen b die Kunststoffverpackung in einen Container f r getrennten Abfall geben c Schrauben und Halter beim Altstoffhandel abliefern d die T te mit dem Luftfeuchtigkeitsseparator als getrennten Abfall entsorgen Ausgesondertes Produkt a das Glas ausbauen und in einen Container mit getrenntem Abfall geben b Dichtung und Schamottbl cke als Kommunalabfall entsorgen c Metallteile beim Altstoffhandel abliefern 8 Reparaturen und Reklamationen Etwaige Service und Garantiereparaturen werden direkt vom Produktionswerk bzw mittels Ihres H ndlers sichergestellt Bei einer Reklamation ist die Garantieurkunde der Einkaufsbeleg des Kaminofens das bergabeprotokoll vorzulegen es ist Ihre genaue Adresse Telefonnummer anzuf hren und es ist der Mangel zu beschreiben Verlangen Sie beim Einkauf im eigenen Interesse vom H ndler die lesbar ausgef llte Garantieurkunde und das bergabeprotokoll V
5. apparition du d faut etc 12 Lorsque l acheteur fait valoir la r clamation l acheteur est tenu de prouver que le produit r clam a t achet aupr s du vendeur ayant vendu le produit et que la p riode de garantie est en cours Pour prouver ces faits il convient de pr senter le justificatif de vente le certificat de garantie valid R alisateur signature lions dillo le bordereau de remise valid Par sa signature l acheteur accepte d assurer la s curit du produit remis avant son endommagement par des tiers Auteur de la commande signature lerne dala IT Manuale generale per l installazione e l uso dei termocamini della ditta Romotop spol s r o valido in generale per tutti 1 tipi di termocamini prodotti dalla ditta Romotop spol s r o Nella scheda tecnica allegata sono riportati 1 dati tecnici dettagliati del singolo tipo di termocamino I termocamini possono essere utilizzati esclusivamente in conformita con il presente manuale Non consentito realizzare modifiche non autorizzate dei termocamini 1 Introduzione 2 Descrizione tecnica 3 Norme di sicurezza 3 1 Distanze di sicurezza 3 1 1 Distanze di sicurezza tra il termocamino ed eventuali materiali infiammabili 3 1 2 Distanza di sicurezza tra condotto di evacuazione dei fumi e materiali infiammabili o strutture edilizie 3 2 Protezione della pavimentazione 3 3 Misure in caso di incendio
6. allumage quand le tirage de la chemin e est encore faible laissez l air primaire compl tement ouvert Lorsque la chemin e commence chauffer vous pouvez refermer partiellement voire compl tement l arriv e d air primaire en fonction du rendement d sir du po le Afin de r duire le rendement du po le vous pouvez galement opter pour une dose de combustible inf rieure ou encore limiter le tirage de la chemin e en montant une trappe a fum e fermeture manuelle dans le conduit fum e refermant le passage max 75 Nous recommandons cela notamment pour un tirage de chemin e environ gal ou sup rieur 20Pa La vanne secondaire est destin la fermeture compl te du po le pour arr ter compl tement son fonctionnement Le foyer et le couvercle du cendrier doivent toujours tre ferm s sauf au moment de la mise en marche du chargement de combustible et du retrait des r sidus solides de la combustion afin d emp cher que les produits de la combustion s chappent dans la pi ce Certains po les chemin e sont dot s d un changeur d accumulation thermique ce qui permet d augmenter l efficacit d un tel po le permettant une utilisation maximale de l nergie du combustible Certains po les chemin e sont fabriqu s avec une arriv e d air centrale AAC Cette derni re permet d amener dans la chambre combustion du po le de l air pour la combustion partir des espaces ext rieurs d
7. labor es conform ment aux articles correspondants du Code civil et du Code de protection du consommateur 2 A la demande du consommateur le vendeur est tenu d tablir un justificatif d achat du produit ou de prestation du service en indiquant la date de vente du produit ou de la prestation du service ainsi qu en indiquant de quel produit ou de quel service il R alisateur personne responsable de la construction s agit et quel prix le produit a t vendu ou le service a t fourni de m me que les donn es d identification du vendeur comportant son nom et son pr nom ou la raison sociale ou le nom de l entreprise voire le nom du vendeur son num ro d identification son si ge ou son lieu d exercice sauf mention contraire dans la l gislation sp ciale 3 Le produit fait l objet d une garantie de 24 mois La garantie commence le jour de la remise du produit au consommateur En cas de besoin d une mise en service par une entreprise autoris e voire sp cialis e la p riode de garantie est entam e seulement compter du jour de la mise en service du produit si l acheteur a command la mise en service au plus tard dans un d lai de trois semaines compter de la remise du produit et qu il a fait preuve d ment et temps de la synergie n cessaire la mise en service 4 La garantie s applique tous les d fauts de construction et les d fauts mat riels
8. mit feuchtem Stoff mit Holzasche blicherweise kommen beim Reinigen der Kaminsichtscheibe auch fl ssige Reinigungsmittel zum Einsatz Diese k nnen jedoch in manchen F llen abh ngig von der Zusammensetzung des Reinigungsmittels und dessen Wechselwirkung mit Verbrennungsr ckst nden Aschepartikel etc die Dichtungen des Kaminofens und oder die Glaskeramik und oder die Dekorationsfarbe der Kaminsichtscheibe angreifen Der Hersteller tr gt keine Verantwortung f r Sch den die durch Angriff unter Verwendung von chemischen Stoffen entstehen 6 Reinigung und Instandhaltung Ihr Kaminofen ist ein Qualit tsprodukt und bei normalem Betrieb entstehen keine grunds tzlichen St rungen Wir empfehlen den Kaminofen und die Rauchz ge vor sowie nach der Heizsaison gr ndlich zu berpr fen und zu reinigen Nehmen Sie die Reinigung stets bei ausgek hltem Kaminofen vor 6 1 Reinigung des Kaminofens Ausbau der Schamottbl cke Bei der Reinigung sind die Ablagerungen aus den Rauchz gen und aus dem Feuerraum zu beseitigen Herausgefallene Teile der Schamottausmauerung sind zu reparieren am besten auszutauschen Vollst ndigkeit der Schamottausmauerung ist ebenfalls im Laufe der Heizsaison zu berwachen Die Zwischenr ume zwischen einzelnen Schamottbl cken dienen zur W rmedehnung und Verhinderung der Entstehung von Spr ngen in den Bl cken und d rfen nicht z B durch F llmasse ausgef llt werden wie es zum Beispiel bei lteren Heizger
9. r den Aschekasten Bei bestimmten Kaminofentypen kann der Abgasrohrstutzen nach Bedarf f r obere sowie untere Rauchabf hrung eingestellt werden Die Kamin fen werden in Doppelmantelausf hrung hergestellt Der Raum zwischen den M nteln wird zur Lufterw rmung genutzt Der Au enmantel ist im oberen Bereich mit Warmluftausstr mern versehen Der Au enmantel kann mit Keramik bzw Stein verkleidet werden um den Design zu pr gen und die W rmespeichereigenschaften des Kaminofens zu verbessern Bei bestimmten Kaminofentypen ist die Doppelmantelkonstruktion der Erw rmung von warmem Brauchwasser angepasst mit der Anschlussm glichkeit an ein standardm iges Heizsystem Diese Kamin fen k nnen mit einer Abk hlschleife gegen berhitzung bei einem Stromausfall best ckt werden Kamin fen die mit getrennter Prim r und Sekund rverbrennungsluft versehen sind sind mit entsprechenden Bedienungselementen ausgestattet Die Prim rluft wird direkt zum brennenden Brennstoff gef hrt in der Regel durch den Aschekasten und Rost und diese Dient der prim ren Verbrennung Die Sekund rluft unterst tzt die Verbrennung der restlichen brennbaren Gase im Rauchgas infolgedessen die Heizleistung des Kaminofens erh ht wird was grunds tzlich den Austritt von Rauchgasemissionen in die Atmosph re reduziert Die Sekund rluft wird vor allem in den Raum ber dem brennenden Brennstoff gef hrt Durch die Sekund rluft wird die kalte Luft auf der Innenseite der Fron
10. removing solid combustion remnants to prevent exhausts entering the room Some fireplace stoves are equipped with a heat accumulation exchanger improving the efficiency of the fireplace stoves and maximally utilizing the fuel energy Some fireplace stoves are manufactured with a central air intake CAI This allows air to flow into the combustion chamber in the fireplace stove from the exterior halls technical rooms etc Fireplace stoves with a CAI are not dependant on the amount of air in the heated area Thus they not only contribute to a pleasant atmosphere in your home but also reduce energy expenses since heated air already in the room is not consumed Fireplace stoves with CAI are very suitable for installation into low energy houses It is also possible to equip the heating system of some fireplace stoves with CAI with electronic combustion regulation to increase comfort This can additionally increase the combustion process and stoking intervals increase operation safety and prevent uneconomic heating and over heating of fireplace stoves the shutter of the central air intake is controlled by a control unit and servomotor in relation to the current combustion phase and output exhaust temperature Warning The fireplace stoves are not manufactured to provide continual heating and are intended for periodic interrupted operation mostly due to the need to empty the ashpan when the ash has cooled down 3 Safety regulations The firep
11. umido intriso nella cenere del legno In genere la pulizia dei vetri delle stufe avviene con l utilizzo di detersivi liquidi Tuttavia indipendentemente dalla composizione del detergente e dalla sua interazione con i residui di combustione particelle di cenere ecc questi possono in molti casi danneggiare le guarnizioni delle stufe e o il vetro e o il colore decorativo del vetro della stufa Il produttore non si assume alcuna responsabilit per danni derivanti dall utilizzo di prodotti chimici 6 Pulizia e manutenzione I termocamini sono un prodotto di qualit e in condizioni di normale impiego non si verifica nessun danno rilevante Consigliamo di controllare con attenzione e pulire i termocamini e i condotti dei fumi prima e dopo la stagione invernale La pulizia va sempre effettuata a termocamino freddo 6 1 Pulizia del termocamino smontaggio chamotte In fase di pulizia necessario rimuovere i residui rimasti nel condotto fumi e nel vano della combustione Le parti rovinate o non correttamente sistemate del rivestimento in chamotte vanno riparate preferibilmente sostituite La completezza del rivestimento in chamotte va monitorata anche durante la stagione di utilizzo della stufa Gli spazi tra i singoli mattoni in chamotte rispondono a criteri di dilatazione termica al fine di impedire la formazione di cricche nei mattoni pertanto questi spazi non possono essere assolutamente colmati per esempio con materiale di riempimento
12. Betrieb zu setzen Der Kaminofen darf danach erst nach gr ndlicher L ftung des Raums am besten mit Zugluft wieder in Betrieb gesetzt werden Beim Betrieb ist die Zufuhr einer ausreichenden Verbrennungsluftmenge und Luft zum L ften des Raums sicherzustellen vor allem bei parallelem Betrieb mit einer anderen W rmeeinrichtung ca 8 bis 15 m f r das Verbrennen von 1 kg Brennstoff Bei gut abgedichteten Fenstern und T ren muss es nicht der Fall sein Dieses Problem wird mittels der aus einem getrennten Raum angeschlossenen CPV geregelt Ebenfalls das Gitter der Verbrennungs L ftungs und Heizluft darf nicht verstopft werden ffnen Sie die T r beim Zulegen des Brennstoffs stets langsam Sie verhindern somit den Austritt von Rauch und Asche in den Raum Der Kaminofen erfordert zeitweilige Bedienung und Beaufsichtigung F r das Einheizen und Heizen d rfen keine brennbaren Fl ssigkeiten benutzt werden Es ist weiter verboten beliebige Kunststoffteile Holzwerkstoffe mit chemischen Bindemitteln Holzspanwerkstoffe usw und ebenfalls unsortierten Kommunalabfall mit Kunststoffresten u gem Gesetz 201 2012 zu verbrennen Achten Sie beim Heizen darauf dass mit dem Kaminofen keine Kinder manipulieren Der Kaminofen darf nur von Erwachsenen bedient werden Bedienen Sie beim Betrieb alle Handgriffe und Kn pfe mit Hilfe einer Zange eines Hakens bzw mit der behandschuhten Hand Verbrennungsgefahr Es ist verboten auf den Kaminofen w
13. Schema di collegamento con raffreddamento a loop e Valvola di raffreddamento DBV in caso di black out di corrente e surriscaldamento dello scambiatore al di sopra delle soglie di sicurezza l acqua surriscaldata viene scaricata e al tempo stesso si attiva automaticamente l immissione e riempimento di acqua fredda nel sistema di riscaldamento vedi Schema di collegamento con raffreddamento mediante valvola DBV e Fonte di back up in caso di black out di corrente comunque assicurato il funzionamento della pompa per un breve periodo di tempo finch non si spegne il fuoco nell inserto camino Consiglio Si consiglia inoltre di collocare delle testine termostatiche ai corpi riscaldanti specie nel locale dove si trova l inserto camino Avvertimento Lo scambiatore di raffreddamento loop ed anche la valvola di raffreddamento DBV sono progettati in maniera tale da proteggere interamente lo scambiatore contro il surriscaldamento Un presupposto indispensabile per il corretto funzionamento e collegamento un opportuno allaccio all acqua fredda con pressione stabile minima di 2bar e temperatura fino a 15 C vale a dire che la fonte di acqua deve essere in grado di funzionare autonomamente in caso di black out la soluzione migliore il tubo della conduttura idrica L acqua di raffreddamento dallo scambiatore viene poi scaricata nel serbatoio di scarico Protezione dell impianto di riscaldamento contro l alta pressione Per la p
14. apparus sans quivoque au cours de la p riode de garantie valide 5 La garantie ne s applique pas l usure du produit caus e par son utilisation normale ni aux d fauts suivants les d fauts dus une utilisation et des interventions inappropri es et non professionnelles au raccordement une chemin e aux dimensions insuffisantes ou une chemin e avec un tirage trop faible une manipulation ou une utilisation excessives et au non respect des conditions d utilisation et d entretien voir Guide d entretien nn er ere rer ererer ere rere rere rere rere rere rere rere rer d fauts caus s par endommagement m canique si le produit est entrepos dans des espaces humides et non couverts voire est utilis dans des espaces qui ne correspondent Liste des carts par rapport au projet documentation approuv e pas des espaces d habitation les dommages caus s par des catastrophes naturelles les conditions climatiques un endommagement violent en cas d endommagement des tiquettes et des plaquettes de garantie avec les num ros de fabrication en cas d endommagement du produit pendant le transport lorsque l acheteur assure le transport En cas de transport par le biais d un service d exp dition externe doit tre r gl par contr le sur place si les donn es figurant sur le certificat de garantie ou le justificatif d achat diff rent des donn es sur la plaquette de fa
15. auf Sch den entstandene infolge einer Naturkatastrophe Witterungsbedingungen gewaltsamer Besch digung eee ee eee eee eee eee eee rere eer ee eee rere rere eee errr ETES STE rer ere rere rere rere rer ere rere rer ere rere rer eres bei Besch digung der Garantieaufkleber und Fabriknummernschilder Besch digung der Ware beim Transport im Falle des eigenen Transports Im Falle des Transports mit einer externen i Spedition ist vor Ort zu regeln falls sich die Angaben der Garantieurkunde bzw des Kaufbeleges von den Angaben am Typenschild unterscheiden Auf das bei einer Reparatur bzw einem Austausch eines Ofenteils verwendete Verbrauchsmaterial bezieht sich Verl ngerung der Garantiezeit nicht Reklamationen sind bei demjenigen Anbieter geltend zu machen bei dem die Sache gekauft wurde Ist jedoch in der Garantieurkunde ein anderes f r die Reparatur zust ndiges Subjekt festgelegt mit dem Sitz am Standort des Anbieters bzw in einem f r den K ufer n heren Ort ist der K ufer berechtigt die Reparatur bei dem f r die Ausf hrung der Garantiereparatur festgelegten Subjekt vornehmen zu lassen Das f r die Reparatur festgelegte Subjekt hat die Reparatur in der beim Verkauf der Sache zwischen dem H ndler und K ufer vereinbarten Frist vorzunehmen Technische Aufsicht des Bauherrn De Anbieter hat dem Verbraucher eine schriftliche Best tigung auszustellen mit der Angabe wann der Verbraucher das Recht geltend gemacht hat ber de
16. combustibile solido per il riscaldamento di ambienti abitati CSN EN 13 229 2002 A2 2005 Apparecchi integrati per il riscaldamento e termocamini a combustibile solido Avvertimento Ai sensi dell art 3 comma 2 3 della Direttiva del Consiglio n 97 23 CE Apparecchi a pressione corrispondente al decreto governativo n 26 2003 Racc in precedenza decreto governativo n 182 1999 Racc si considera l indispensabilit di dotare i termocamini e gli inserti camino con scambiatore nei quali si inserisce manualmente combustibile solido per la produzione di acqua calda a temperature non eccedenti 110 C di un dispositivo di protezione contro il surriscaldamento Nel caso in cui il termocamino con scambiatore oppure l inserto camino con scambiatore non sia dotato di tale dispositivo di protezione non si ha comunque l obbligo di installare tale dispositivo sul prodotto Lo scambiatore del termocamino va collegato alle condutture dell acqua calda attraverso un attacco filettato A tal fine lo scambiatore del termocamino dotato di terminali filettati In caso di utilizzo saltuario del riscaldamento fuori stagione soltanto nel locale dove si trova il termocamino necessario ridirezionare la potenza dello scambiatore in modo tale da non provocare un suo surriscaldamento a danno di un altro apparecchio ad energia termica per esempio serbatoio d acqua Si consiglia sempre il collegamento ad un serbatoio d accumulo al fine di
17. come si era soliti fare nelle vecchie stufe a combustibile solido I mattoni in chamotte che presentano screpolature non perdono la propria funzione purch non siano completamente sgretolati In fase di pulizia consigliamo di estrarre dal termocamino le barriere di direzionamento del tiraggio se presenti In questo modo si accede pi facilmente allo spazio al di sopra di esse La pulizia del termocamino eccetto il vetro si effettua senza preparati a base di acqua per esempio mediante aspirazione oppure con spazzole d acciaio Non consentito nessun tipo di modifica al termocamino Utilizzare solo pezzi di ricambio approvati dal produttore Smontaggio degli chamotte vedi Camera chamotte Le superfici di attrito delle cerniere dello sportello e del meccanismo di chiusura vanno di tanto in tanto lubrificate con grasso al carbonio o altro lubrificante per alte temperature Chiudere il termocamino con i rispettivi arresti se fuori servizio 6 2 Pulizia dello scambiatore per l acqua calda Gli sfiati dello scambiatore vanno puliti al bisogno e comunque almeno 1 volta ogni 3 settimane mediante la spazzola d acciaio inclusa Il grado di inquinamento influenzato innanzitutto dall umidit del combustibile dalla modalit d impiego per esempio impiego a regime risparmio regolatori dell aria chiusi e poi anche dalla maniera in cui effettuato il collegamento all impianto di riscaldamento vedi cap 4 3 Agli sfiati dello scambiatore s
18. de l changeur contre la corrosion basse temp rature Afin d emp cher la cr ation de condensation sur les parois de l changeur il est n cessaire d quiper le circuit de chauffage du po le eau chaude d une soupape m lange thermostatique conservant la temp rature de l eau l entr e de l changeur un minimum de 65 C La protection contre la corrosion basse temp rature entra ne l augmentation de la dur e de vie de l changeur Afin d am liorer la phase d allumage et de combustion dans le cas des syst mes forc s nous recommandons d installer un thermostat de commutation pour la pompe L installation d une vanne thermostatique m lange constitue une condition de reconnaissance de la garantie du po le avec changeur eau chaude Avertissement Dans la partie inf rieure de l ensemble de chauffage une vanne de rel chement doit tre install e Avertissement Les po les chemin e quip s d un changeur ne peuvent tre utilis s sans raccordement la distribution d eau chaude et sans remplissage par l agent chauffant savoir l eau ou le remplissage r sistant au gel recommand cet effet Pour une longue dur e de vie du dispositif ces remplissages doivent correspondre la norme CSN 07 7401 1992 Eau et vapeur pour les dispositifs chauffants et nerg tiques Pour des informations plus d taill es concernant ce sujet cf le prospectus t l chargeable
19. during cleaning this enables easier access to the space above them The fireplace stove cleaning with the exception of glass should be done without water cleaner i e using only vacuum cleaner or steel brushes Any modifications of the fireplace stove are unacceptable Use only spare parts approved by the manufacturer Disassembly of chamotte see the Chamotte chamber From time to time the friction areas of the door hinge and the closing mechanism should be oiled using carbonic fat or grease designed for high temperatures Close the fireplace stove with corresponding slide valves when not in operation 6 2 Cleaning the warm water exchanger The exchanger vents should be cleaned as required at least once in 3 week by attached steel brush The degree of fouling is influenced by the fuel humidity methods of operating e g economic operation closing air intakes regulators and by the connection to the heating system see chapter 4 3 Access to the exchanger vents is located above the combustion chamber Shutters for regulating the draft if used must be removed 6 3 Cleaning the chimney Each user of a solid fuel heater is obliged to ensure regular checkups and cleaning of the chimney in accordance with the government regulation no 91 2010 from 15 March 2010 supplying regulation no 111 1998 Coll 7 Disposal of covers and the discarded product Packaging and the discarded product should be liquidated in accordance with law no 125 1997 C
20. e l installazione del condotto compreso isolamento pari a 20cm La distanza minima dagli altri componenti strutturali in materiale infiammabile pari a 40cm vedi fig 2 ai sensi della norma CSN 06 1008 1997 Trattasi di materiale edile di classe di infiammabilita B C1 e C2 ai sensi della norma CSN EN 13501 1 2010 vedi tabella n 1 Questa regola vale anche per le pareti e soprattutto per i soffitti con intonaco con base infiammabile per esempio assi pannelli ecc Qualora non fosse possibile rispettare le suddette distanze necessario comunque prevenire il pericolo d incendio ricorrendo ad apposite misure tecnico strutturali rivestimenti non infiammabili isolamenti e barriere resistenti al calore 3 2 Protezione della pavimentazione Se il termocamino non installato su una superficie che non sia al 100 non infiammabile necessario collocarla su una base isolante non infiammabile per esempio in lamiera spessore min 2 mm ceramica vetro pietra in modo che la temperatura della superficie infiammabile ai sensi della norma CSN 73 4230 2004 non superi 1 50 C durante il funzionamento In base a 5 1 3 3 CSN 06 1008 1997 la base isolante deve superare in dimensioni il focolare di almeno 30cm in direzione perpendicolare allo sportello del termocamino 10cm in direzione parallela allo sportello del termocamino E vietato collocare oggetti in materiale infiammabile sul termocamino o a distanza inferiore alla distanza di
21. et le mode de r glement de la r clamation y compris le justificatif de r alisation de la r paration et la dur e de la r paration Date d ach vement de la proc dure de transmission resserre voire le cas ch ant une justification crite du refus de la r clamation Cette obligation concerne galement les autres personnes d sign es dans le cadre de la r alisation de la r paration 9 Au courant des premiers six mois compter de l achat la r clamation sera r gl e en tant que contradiction avec le contrat d achat conform ment la disposition t 616 du Code civil Dans les mois suivant la p riode de garantie il sera proc d Date de la lib ration totale du chantier ii conform ment la disposition t 622 du Code civil en fonction du fait s il s agit d un d faut r parable ou non r parable La p riode de garantie commence le ee ee aa Ses ba D PEUPLE TES LE 10 Les r clamations sont r ceptionn es et trait es uniquement avec l acheteur 11 Lors de la transmission du produit pour la r clamation l acheteur est tenu de renseigner voire de prouver la d signation du Le premier allumage et autoris le type du produit ainsi que la description d taill e du d faut par exemple dans quel mode et de quelle mani re le d faut se manifeste combien de temps apr s l allumage la description de la manipulation avec le produit avant l
22. garantire un comodo riscaldamento con il massimo sfruttamento dell energia termica prodotta L impianto di riscaldamento a circolazione forzata pu essere protetto contro il surriscaldamento utilizzando per esempio dei vasi ad espansione aperti oppure dei loop di raffreddamento In caso di black out di corrente si consiglia vivamente di servirsi di una fonte di riserva per la pompa di ricircolo Si consiglia inoltre di collocare delle testine termostatiche ai corpi riscaldanti specie nel locale dove si trova il termocamino Per quanto riguarda il funzionamento degli impianti di riscaldamento a circolazione forzata possono verificarsi casi di surriscaldamento il pi delle volte causati da black out di corrente La pompa di ricircolo si arresta e la temperatura dell acqua nello scambiatore inizia a salire rapidamente a causa del fatto che il calore prodotto non viene scaricato La ditta Romotop consiglia vivamente di installare un sistema di sicurezza contro il surriscaldamento degli impianti di riscaldamento Sistemi di sicurezza consigliati contro il surriscaldamento e Loop di raffreddamento in caso di black out di corrente e surriscaldamento dello scambiatore al di sopra delle soglie di sicurezza la valvola di raffreddamento sprigiona acqua fredda verso un anello loop situato nello scambiatore L acqua fredda che fluisce attraverso l anello di raffreddamento acquista il calore dallo scambiatore per poi fuoriuscire nello scarico vedi
23. hrend des Betriebs und solange er warm ist beliebige brennbare Gegenst nde abzulegen die einen Brand verursachen k nnten Lassen Sie bei dem Umgang mit dem Aschekasten und bei der Beseitigung hei er Asche erh hte Vorsicht walten es besteht Verbrennungsgefahr Hei e Asche darf nicht in Kontakt mit brennbaren Gegenst nden kommen z B bei Sch tten der Asche in Gef e f r den Kommunalabfall Bei saisonbedingter Benutzung und bei schlechten Zug bzw Witterungsbedingungen ist erh hte Aufmerksamkeit der Inbetriebnahme des Kaminofens zu widmen Bei einer l ngeren Betriebsunterbrechung vor erneutem Einheizen ist zu berpr fen ob die Rauchwege nicht verstopft sind Beim Betrieb und Einbau des Kaminofens sind Sicherheitsvorschriften It CSN 06 1008 1997 einzuhalten vor allem 3 1 Sicherheitsabstande 3 1 1 Sicherheitsabstand eines Kaminofens im Raum von brennbaren Werkstoffen Beim Einbau des Kaminofens im Raum mit brennbaren Gegenst nden der Brennbarkeitsklasse B C1 und C2 ist der Sicherheitsabstand gem CSN 06 1008 1997 von der Kaminofent r 80 cm und in sonstigen Richtungen 20 cm einzuhalten falls vom Hersteller nicht etwas anderes festgelegt ist siehe Technisches Datenblatt und Typenschild Beim Einbau des Kaminofens im Raum mit brennbaren Gegenst nden der Klasse C3 sind diese Abst nde zu verdoppeln Informationen ber die Brennbarkeitsstufen bestimmter Baumateriale sind der CSN 73 0823 1983 zu entnehmen Ist es nicht m g
24. la chemin e ne doit pas d passer 52 C La section des bouches d a ration du conduit de fum e ne doit pas tre sup rieure la section de l a ration de la chemin e et ne doit pas r tr cir en direction de la chemin e Si les calculs d montrent que la section de l a ration du conduit de chemin e et de la chemin e peut tre inf rieure la section de la bouche de combustion du po le la section du conduit de fum e diminuera juste apr s la bouche de combustion du po le par entr e courte ou par saut Un conduit de fum e flexible mat riau d apr s le tableau A 1 peut tre utilis dans les endroits o on peut garantir son contr le d apr s la norme 7 2 1 CSN 73 4201 2010 si le conduit de fum e ne passe pas par un espace d gag la possibilit de pouvoir le contr ler doit tre garantie par modification d apr s 7 2 5 CSN 73 4230 2004 Un conduit de fum e vertical ne peut tre utilis que dans les cas indiqu s dans 8 3 4 et 8 3 5 CSN 73 4230 2004 Le po le peut tre raccord une a ration commune avec un appareil gaz dans le cas de chemin es plusieurs couches d apr s CSN 73 4201 2010 Il est possible d installer deux po le de l entreprise Romotop spol s r o raccord s une chemin e commune conform ment l article 6 6 2 do norme DIN18 896 4 3 Raccord du po le avec l changeur au dispositif de chauffage Avertissement Le projet et le montage de la distribution d eau chaude
25. ndige Holzsp ne S gemehl bzw Pellets benutzt werden Verbrennung derartiger Werkstoffe verschmutzt nicht nur unsere Umwelt sondern besch digt auch den Kaminofen und den Kamin 5 2 Erste Inbetriebnahme des Kaminofens Vor der ersten Inbetriebnahme sind etwaige Aufkleber vom Glas Zubeh rteile aus dem Aschekasten ggf Feuerraum zu beseitigen dasselbe gilt auch f r etwaige Transportsicherungen berpr fen Sie nach der Abbildung aus dem technischen Datenblatt ob die lose gelagerten Zugumlenkungsblenden Schamottbl cke ggf die Sperren richtig angeordnet sind es besteht die M glichkeit dass sie beim Transport bzw bei der Installation in die falsche Position gerutscht sind Falls Sie deren fehlerhafte Anordnung feststellen bringen Sie die Bauteile in die richtige Position andernfalls ist die richtige Funktion der Heizvorrichtung gef hrdet Nach der Aufstellung des Kaminofens Anschlie ung an den Kamin ggf Anschlie ung des Austauschers an das Warmwassersystem und dessen Bef llung mit dem W rmetr germedium heizen Sie ein und heizen sie mindestens eine Stunde mit kleiner Flamme Lassen Sie vor sowie im Laufe des ersten Einheizens die T r des Ofens sowie des Aschekastens ein wenig offen ca 1 2 cm damit das Dichtungsmaterial nicht am Lack anhaftet F r die Oberfl chenbehandlung des Kaminofens wurde feuerfeste Farbe benutzt die nach dem ersten Einheizen nach vor bergehendem Weicherden ausbrennt Im Laufe der Phase des Wei
26. r fractaire Les vernis r fractaires ne sont pas anticorrosifs L int rieur de la chambre combustion du po le tout en t le est pav de plaques en chamotte qui ne sont li es entre elles par aucune mati re graisseuse afin de pr venir leur endommagement par les dilatations thermiques La chambre combustion peut tre ferm e solidement l aide de la porte quip e d un vitrage sp cial thermor sistant Non seulement la vitre augmente les sensations esth tiques amen es par le spectacle des flammes dansantes mais elle permet galement la transmission de l agr able chaleur rayonnante En outre le vitrage emp che la projection d tincelles venant du bois br lant ainsi que l arriv e de fum e dans la pi ce Le fond du foyer comprend g n ralement une grille en fonte amovible Devant la grille on place g n ralement une barri re pour emp cher que le combustible ne tombe ou ne glisse sur la porte vitre de devant ou encore une bosse en t le ou en c ramique Dans le cas des foyers grille un espace pour le cendrier se trouve sous la grille Pour certains types la bouche du conduit de fum e peut tre ajust e en fonction des besoins la sortie de fum e sup rieure ou arri re Le po le est fabriqu avec deux rev tements L espace entre les rev tements est utilis pour r chauffer l air La partie sup rieure du rev tement ext rieur est dot e de bouches d vacuation de l air r chauff Le rev teme
27. s CSN 73 4230 2004 pendant le fonctionnement ne d passe pas 50 C D apr s 5 1 3 3 CSN 06 1008 1997 le tapis isolant doit d passer le foyer d au moins 30cm verticalement par rapport la porte de chargement du po le 10cm horizontalement par rapport la porte de chargement du po le Aucun objet en mati re inflammable ne doit tre d pos sur le po le ni une distance inf rieure la distance de s curit 3 3 Mesures en cas d incendie dans la chemin e la suite d un fonctionnement courant notamment cause de combustible humide des cendres et du goudron sont d pos s dans la chemin e Lorsqu on n glige les contr les r guliers et le nettoyage de la chemin e conform ment au r glement du gouvernement n 91 2010 du J O dat du 1 mars 2010 rempla ant l avis n 111 1981 du J O la probabilit d un incendie dans cette derni re augmente En cas d ignition des cendres et du goudron dans la chemin e proc dez de la fa on suivante n teignez avec de l eau dans aucun cas cela provoquerait l apparition d une trop grande quantit de vapeur ce qui m nerait la d chirure de la chemin e si possible versez du sable sec sur le foyer pour teindre le feu fermez toutes les arriv es d air pour la combustion si possible recouvrez la chemin e cependant il ne faut pas que la fum e s amasse dans l espace de la maison contactez l quipe des sapeurs pompiers loc
28. sur le site www romotop cz Niveau de pr paration aux po les chemin e Romotop du point de vue de la construction voire par contact en personne via la ligne t l phonique de service de Romotop cf Www romotop cz 5 Guide d entretien 5 1 Combustible Dans le po le il est autoris de br ler uniquement du bois ou des briquettes en bois conform ment la loi 201 2012 Afin d atteindre les param tres nominaux du dispositif chauffant il est recommand d utiliser des b ches s ches d un diam tre de 5 8cm de longueur 20 30cm d une humidit inf rieure 20 id alement 10 N utilisez du petit bois ou du bois coup finement uniquement pour l allumage La siccit recommand e du bois est atteinte en entreposant les b ches pendant au moins deux ans dans un abri a r Il est n cessaire de chauffer le po le au rendement nominal indiqu dans la fiche technique ce qui signifie la combustion du combustible donn la quantit autoris e en 1 heure En cas de surcharge excessive pendant longtemps l appareil de chauffage chemin e risque d tre endommag N utilisez jamais des liquides inflammables du coke du charbon en tant que combustible ni des d chets des es suivants plaques en agglom r mati res plastiques sacs en plastique bois enduit ou copeaux de bois s par s sciure de bois ou pellets Non seulement la combustion de tels mat riaux est tr s nocive pour l environnement
29. ten f r feste Brennstoffe blich war Rissige Schamottbl cke verlieren nicht ihre Funktion sofern sie nicht ganz herausfallen Wir empfehlen bei der Kaminofenreinigung die losen Zugumlenkungsblenden herauszunehmen falls sie bei dem Kaminofen vorhanden sind zur Erleichterung des Zugangs zu dem Raum hinter den Blenden Reinigung des Kaminofens au er dem Glas wird ohne Wasserzubereitungen vorgenommen z B mit Hilfe eines Staubsaugers bzw von Stahlb rsten Beliebige Modifizierungen des Kaminofens sind unzul ssig Es sind ausschlie lich vom Hersteller freigegebene Ersatzteile zu benutzen Ausbau der Schamottbl cke siehe Schamottkammer Schmieren Sie die Reibungsfl chen der T r und des Schlie mechanismus von Zeit zu Zeit mit kohlenstoffhaltigem Fett bzw mit Schmierstoff f r hohe Temperaturen Ist der Kaminofen au er Betrieb schlie en Sie ihn mit Hilfe der entsprechenden Schieber 6 2 Reinigung des Warmwassertauschers Die Luftkan le des Austauschers sind nach Bedarf mindestens 1x in 3 Wochen mit Hilfe der mitgelieferten B rste zu reinigen Die Verschmutzungsstufe wird vor allem durch die Brennstofffeuchtigkeit Bedienungsart z Betrieb im Sparmodus gesperrte Luftregler und ebenfalls durch die Art der Anschlie ung an das Heizsystem beeinflusst siehe Kap 4 3 Die Luftkan le des Austauschers sind vom Bereich der Verbrennungskammer zug nglich Sind bei dem Kaminofen Zugumlenkungsblenden vorhanden sind diese zu entfernen
30. und Sauberkeit der Rauchz ge des Kamins und des Feuerraums zu kontrollieren Das Erhitzen und Ausk hlen des Kamineinsatzes wird durch Ger usche begleitet es handelt sich um keinen Mangel 5 4 Brennstoffzulegung Zur Verhinderung des Austritts von Rauchgas in den Raum beim Zulegen empfehlen wir Etwa 5 bis 10 Sekunden vor dem ffnen der Feuerraumt r die Luftregler voll ffnen anschlie end die T r zuerst ein wenig ffnen einige Sekunden warten solange das Rauchgas nicht in den Kamin abgezogen wird und erst danach die T r voll ffnen Nach dem ffnen der T r ist stets aufmerksam vorzugehen es besteht Gefahr des Herausfallens von hei er Asche Nach dem Brennstoffzulegen die Feuerraumt r erneut schlie en Nach dem Aufbrennen des Brennstoffs ohne qualmige Flamme den Regler wieder in die urspr ngliche Position stellen Die Menge des zugelegten Brennstoffs soll dem informativen Stundenverbrauch des jeweiligen Kaminofens entsprechen siehe technisches Datenblatt Beim berheizen kann die Ofenkonstruktion dauerhaft besch digt werden Hinweis berm iger Austritt der Rauchgase in den Raum beim Zulegen kann durch Nachf llung des Brennstoffs nach dessen Abbrennen bis auf gl hende Asche verhindert werden 5 5 Betrieb im Lauf des bergangszeitraum Im Laufe des bergangszeitraums ggf bei h heren Au entemperaturen als 15 C an regnerischen und feuchten Tagen bei starkem b igem Wind kann sich unter Umst nden der Kaminzug Abzu
31. va collocata in contenitori chiusi di materiale non infiammabile Avvertimento Prima di svuotare il cassetto della cenere verificare che non vi siano residui di carburante ardenti che potrebbero incendiare il contenitore dei rifiuti Avvertimento Per alcuni tipi di termocamini il cassetto della cenere collocato in un carter sotto la griglia e non possibile estrarlo lateralmente In questo caso il cassetto pu essere estratto solo quando la stufa spenta e fredda Per accedere al cassetto della cenere bisogna alzare la griglia Prestare particolare attenzione alla fase di rimozione della cenere calda 5 7 Pulizia del vetro I fattori importanti per mantenere pulito il vetro sono combustibile adeguato afflusso sufficiente di aria di combustione buon tiraggio del camino e infine la modalit di utilizzo e funzionamento del termocamino A riguardo consigliamo di applicare solo uno strato di combustibile in modo che la legna sia posizionata nel focolare nella maniera pi omogenea possibile e in modo che essa sia il pi lontano possibile dal vetro Lo stesso principio vale anche per i bricchetti distanza tra loro da 5 a 10 mm Nel caso in cui il vetro si sporchi durante il riscaldamento consigliamo di aumentare l intensit della combustione aprendo il regolatore dell aria in questa maniera gran parte del vetro si pulir da sola Se il vetro appannato e sporco per via del fumo lo si pu pulire a freddo con fogli di giornale o panno
32. 10 and unless the flue pipe leads through an open air its checkability must be ensured in accordance with 7 2 5 CSN 73 4230 2004 A vertical flue pipe may only be used in the cases listed in 8 3 4 and 8 3 5 CSN 73 4230 2004 The fireplace stove may be connected to a shared vent with a gas appliance for multi layer chimneys in accordance with CSN 73 4201 2010 When installing ROMOTOP spol s r o fireplace stoves in the FRG in compliance with article 6 2 2 of the DIN 18896 norm the fireplace stoves can be connected to a shared chimney 4 3 Connection of fireplace stoves with exchanger to the heating system Warning Always have a specialist company take care of the project and assembly of your warm water system and warm service water container When installing the warm water system it is necessary to adhere to the appropriate regulations listed in the following norms and to respect the requirements on heat systems in buildings CSN 06 0830 2006 Safety devices for central heating and heating of service water CSN 06 0310 2006 Project and assembly CSN 06 0320 2006 Preparation of warm water design and project CSN EN 12 828 2005 Designing warm water heat systems CSN EN 13 240 2002 A2 2005 Room heaters fired by solid fuel CSN EN 13 229 2002 A2 2005 Built in heating appliances and fireplace stoves for solid fuel Warning Article 3 par 2 3 council regulation no 97 23 EC Pressure equipment corresponds to government r
33. 1008 1997 notamment 3 1 Distances de s curit 3 1 1 Distance de s curit entre le po le et les mat riaux inflammables Pendant l installation du po le dans un espace contenant des objets inflammables de classe d inflammabilit B C1 et C2 la distance de s curit d apr s la norme CSN 06 1008 1997 savoir 80cm de la porte et 20cm des autres objets doit tre respect e sauf s il en est mentionn autrement par le fabricant se r f rer la documentation technique et la plaque de fabrication Si le po le est install dans un espace contenant des objets inflammables de classe C3 ces distances doivent tre multipli es par deux Les informations sur le degr d inflammabilit de certains mat riaux de construction sont voqu es par la norme CSN 73 0823 1983 S il est impossible de respecter la distance de s curit du dispositif chauffant par rapport aux substances inflammables tel que pr vu par la norme il est n cessaire d utiliser une cloison de protection conform ment 4 4 1 CSN 06 1008 1997 Mat riaux de construction class s par degr d inflammabilit A non inflammables granit gr s b tons briques carreaux de c ramique pl tres sp ciaux B peu inflammable acumin fibrociment lihnos Itaver C1 difficilement inflammables bois feuillu contre plaqu formica papier durci Umakart C2 inflammabilit moyenne agglom r solodur li ge caoutchouc rev tements C3 inflammabilit fac
34. Abk hlschleife e Abk hlventil DBV im Falle eines Ausfalls des elektr Stroms und der berhitzung des Austauschers ber die Sicherheitsmarke l sst es das berhitzte Wasser in das Abwasser ab und lenkt automatisch das Nachf llen des Heizsystems mit Kaltwasser aus der Anordnung siehe Anschlussschema mit Abk hlventil DBV e Reservequelle im Falle eines Ausfalls des elektr Stroms erm glicht sie den Betrieb der Pumpe f r eine kurze Zeit bevor es zum Erl schen im Kamineinsatz kommt Tip Wir empfehlen die Heizk rper mit thermostatischen K pfen zu best cken vor allem im Raum wo der Kamineinsatz angebracht ist Hinweis Der Abk hlaustauscher die Schleife und das Abk hlventil DBV sind so auszulegen dass er den Austauscher in vollem Umfang gegen dessen berheizung sch tzt Voraussetzung f r richtige Funktion und richtigen Anschluss ist der erforderliche Kaltwasseranschluss mit stabilem Mindestdruck 2 Bar und Temperatur bis 15 C d h die Wasserquelle muss von einem Stromausfall unabh ngig sein am besten Wasserverteilungssystem Das K hlwasser vom Abk hltauscher wird in den Abwasserbeh lter abgef hrt Absicherung des Heizsystems vor hohem Druck Zum Schutze des Heizsystems vor hohem Druck empfehlen wir die Nutzung eines Sicherheitsventils Es wird angebracht am Austritt des Heizwassers aus dem Austauscher Zwischen dem Austauscher und dem Sicherheitsventil darf keine verschlie bare Armatur installiert sein Der m
35. EN General installation and operation manual for Romotop fireplace stoves valid in general for all types of fireplace stoves manufactured by Romotop spol s r o The attached technical sheet lists detailed technical data for each type of fireplace stove The fireplace stoves may only be operated in accordance with this manual No unauthorized changes may be performed on the fireplace stoves 1 Introduction 2 Technical description 3 Safety regulations 3 1 Safe distances 3 1 1 Safe distance of fireplace stoves from flammable materials 3 1 2 Safe distance of flue pipes from flammable materials and building constructions 3 2 Floor protection 3 3 Chimney fire prevention measures 4 Assembly regulations 4 1 General 4 2 Chimney connection 4 3 Connection of fireplace stoves with exchanger to the heating system 5 Operation manual 5 1 Fuel 5 2 Starting the fireplace stove for the first time 5 3 Kindling and firing 5 4 Stoking fuel 5 5 Operation during the transition period 5 6 Ash removal 5 7 Cleaning the glass 6 Cleaning and maintenance 6 1 Cleaning the fireplace stoves disassembly of chamotte 6 2 Cleaning the warm water exchanger 6 3 Cleaning the chimney 7 Disposal of covers and the discarded product 8 Repairs and warranty claims 9 Warranty certificate 10 Transfer protocol 1 Introduction Thank you for purchasing our fireplace stove and congratulations for becoming the owners of top notch firep
36. If the existing arrangement does not meet this basic requirement necessary steps must be taken e g using a mat for distributing the load Make sure that there is enough space for cleaning the fireplace stove connecting flue pipes and the chimney unless the chimney can be cleaned from other place e g a roof or through doors designed for this purpose 4 2 Chimney connection Before assembling the closed fireplace stove it is necessary to calculate that the chimney construction will be suitable for the installed fireplace stove nominal output as far as design vent size and effective height are concerned A suitable chimney minimum profile chimney draft tightness etc is a basic condition for the proper functioning of the fireplace stoves You should therefore contact a chimney sweeper before installing the fireplace stove Chimney values are included in the attached technical sheet A smoke shutter or a draft regulator should be installed for chimneys with too strong a draft Such a draft can cause problems during operation e g intensive burning high fuel consumption and can also lead to permanent damage of the fireplace stove The minimum effective height of the chimney for exhaust gas from the stove is 5m measured from the hoop to the chimney mouth The chimney entry must be equipped with a chimney hoop Consult the vent connection with the vent manufacturer The vents must lead at least 5cm below the lower ceiling Connect the flue mo
37. Il manuale e la scheda tecnica vanno studiati attentamente nel proprio interesse Ai fini di un utilizzo sicuro l utente ha l obbligo di informarsi regolarmente circa la corretta integrazione e funzionamento del presente dispositivo Il manuale e la scheda tecnica vanno ben conservati in modo tale da essere riletti all inizio di ciascuna stagione invernale per assicurare il regolare funzionamento del vostro termocamino La garanzia per i nostri prodotti assicurata soltanto nel caso in cui siano ben rispettate le istruzioni contenute nel presente manuale d uso del termocamino 2 Descrizione tecnica Il termocamino progettato per l installazione in ambienti interni appartamenti edifici di comune utilit ristoranti I termocamini Romotop sono prodotti in materiale di qualit materiale edilizio ghise acciaio COR TEN ed altri tipi di acciaio di alta qualit per fini edilizi e per caldaia I pezzi sottoposti a stress sono in acciaio HARDOX La superficie delle parti in acciaio protetta da una vernice opaca resistente al calore Le vernici resistenti al calore non sono anticorrosive La camera di combustione dei termocamini interamente in lamiera riempita con lastre in chamotte estraibili che al fine di evitare loro possibili danneggiamenti causati dalla dilatazione termica non sono unite da nessun materiale di riempimento La camera di combustione chiudibile in maniera ben stabile grazie a uno speciale sportello in vet
38. N 73 4201 2010 se il condotto fumi non passa attraverso spazi liberi necessario garantire il relativo controllo ai sensi di 7 2 5 CSN 73 4230 2004 I condotti fumi verticali possono essere utilizzati soltanto nei casi riportati in 8 3 4 e 8 3 5 CSN 73 4230 2004 Il termocamino pu essere collegato ad uno sfiato comune con eventuali apparecchi a gas in camini a pi strati secondo la norma CSN 73 4201 2010 Installando le stufe della societ ROMOTOP spol s r o nella RFG in ottemperanza alla disposizione dell art 6 2 2 della norma DIN 18 896 possibile collegarle alla canna fumaria comune 4 3 Collegamento del termocamino con scambiatore all impianto di riscaldamento Avvertimento La progettazione e l assemblaggio delle condutture dell acqua calda oppure del serbatoio dell acqua calda sanitaria devono essere affidati sempre a ditte specializzate In fase di installazione delle condutture dell acqua calda necessario procedere nel rispetto delle specifiche prescrizioni derivanti dalle norme citate inoltre necessario rispettare 1 requisiti relativi ai sistemi termici negli edifici CSN 06 0830 2006 Dispositivi per il riscaldamento centralizzato dell acqua calda sanitaria CSN 06 0310 2006 Progettazione e assemblaggio CSN 06 0320 2006 Preparazione dell acqua calda design e progettazione CSN EN 12 828 2005 Progettazione di impianti termici per l acqua calda CSN EN 13 240 2002 A2 2005 Apparecchi a
39. Si l installation existante ne remplit pas cette condition essentielle des mesures ad quates doivent tre prises pour remplir cette exigence par exemple l utilisation d un tapis r partissant la charge Lors de l installation il est n cessaire d assurer un acc s ad quat pour le nettoyage du po le du conduit de fum e et de la chemin e s il n est pas possible de nettoyer cette derni re partir d un autre endroit par exemple le toit ou la petite porte destin e cet effet 4 2 Raccordement la chemin e Avant le montage du po le ferm il faut calculer si la construction de la chemin e correspondra par sa r alisation la dimension des conduits d a ration et la hauteur utile au rendement nominal du po le install La condition d un bon fonctionnement du po le est une chemin e ad quate section minimale tirage de la chemin e tanch it etc Ainsi avant de mettre en place le po le veuillez consulter un ramoneur qualifi Vous trouverez les valeurs pour la chemin e dans la fiche technique jointe Dans les cas o le tirage de la chemin e est trop lev il convient d installer une trappe chemin e ad quate ou un r gulateur de tirage de la chemin e Un tirage trop lev peut causer des probl mes pendant le fonctionnement par exemple une combustion trop intense une consommation de combustible lev e et peut galement entra ner un endommagement irr versible du po le La hauteur
40. a fase si consiglia anche di spegnere il dispositivo di rigenerazione dell aria degli acquari 5 3 Accensione del fuoco e riscaldamento 1 Nei termocamini con griglia nell alloggiamento del focolare collocare dapprima la carta e su di essa i pezzetti di legno Per accendere il fuoco si possono utilizzare prodotti accendifuoco tipo diavolina Una volta acceso il fuoco lasciar bruciare ricordandosi di tenere aperti gli elementi di regolazione dell aria Si fa divieto di utilizzare sostanze infiammabili liquide per accendere il fuoco benzina petrolio ecc Non appena il fuoco comincia ad ardere bene e il tiraggio sufficiente si possono inserire i pezzi di legno pi grandi oppure i bricchetti senza temere di far troppo fumo Inserire la quantit stabilita di combustibile a seconda della potenza nominale del termocamino 2 Nei termocamini senza griglia per la combustione si utilizza soltanto l aria secondaria pertanto bisogna dapprima inserire la legna nel focolare poi i legnetti piccoli e infine i ceppi e la carta Una volta acceso il fuoco lasciar bruciare ricordandosi di tenere aperti gli elementi di regolazione dell aria Si fa divieto di utilizzare sostanze infiammabili liquide per accendere il fuoco benzina petrolio ecc Non appena il fuoco comincia ad ardere bene e il tiraggio sufficiente si possono inserire i pezzi di legno pi grandi oppure i bricchetti senza temere di far troppo fumo Inserire la quantit
41. a la Scheda tecnica e la Targhetta di produzione salve le disposizioni diverse del produttore Nel caso in cui il termocamino sia installata in ambienti con presenza di oggetti infiammabili appartenenti alla classe C3 necessario raddoppiare le suddetta distanze Per informazioni sul livello di infiammabilit di alcuni materiali edili si rimanda alla norma 73 0823 1983 Qualora non fosse possibile rispettare la distanza di sicurezza tra la stufa e le sostanze infiammabili come previsto dalla norma necessario utilizzare una barriera di protezione come da 4 4 1 CSN 06 1008 1997 Classificazione dei livelli di infiammabilit dei materiali edili A non infiammabili granito gres cementi mattoni piastrelle in ceramica intonaci spec B molto difficilmente infiammabili akumin heraklit lihnos itaver C1 difficilmente infiammabili legno di latifoglie compensato sirkoklit formica carta umakart C2 moderatamente infiammabili pannelli di particelle solodur lastre in sughero gomma materiali da pavimentazione C3 altamente infiammabili tavole in fibra di vetro polistirolo poliuretano Fig 1 Distanze minime A gt 80cm B gt 20cm x Parete Termocamino 3 1 2 Distanza di sicurezza tra condotto di evacuazione dei fumi e materiali infiammabili o strutture edilizie La distanza di sicurezza minima tra il rivestimento degli stipiti delle porte o altre strutture architettoniche con simili funzioni in materiale infiammabile
42. aching too close to the grate and thus damaging it At the same time the ash would block the intake of air required for burning Removing ash from the ashpan should be carried out when the fireplace stove is cold and preferably ready for the next heating A vacuum cleaner designed for cleaning ash with a filter for small filth can be also used for cleaning the cold ashpans or heater without ashpans Ash from burnt wood can be used for composts or fertilizing Store the ash in closed non flammable containers Warning Make sure that the ash does not contain any glowing remains of wood that could cause fire in the waste container Warning For some fireplace stove types the ashpan is located in a basin under the grate and cannot be removed from the side The ashpan can be removed only when the heater is cold and not in operation The ashpan is accessible after lifting the grate Be careful when removing hot ash 5 7 Cleaning the glass The cleanliness of the window is influenced not only by the using of suitable fuel providing sufficient air intake and chimney draft but also by the method of operating the fireplace stove In this respect we recommend stoking only one layer of fuel and distributing the fuel as evenly as possible and as far from the glass as possible This also applies for briquettes the distance between them should be 5 to 10 mm If the glass becomes dirty try increasing the burning intensity by opening the air intake and the glass w
43. adult person During heating all handles and knobs must be operated using a pair of tongs hook or by a hand protected by a glove pot holder there s a danger of burns Objects made from flammable materials that could be set on fire must not be stored on the fireplace stoves during operation and while hot Please pay special attention when handling the ashpan and when removing hot ash due to danger of burns The hot ash must not get in contact with flammable objects e g when throwing in communal waste containers When the fireplace stove is used only seasonally and with unfavorable draft or weather conditions special attention must be paid when putting the stove into operation When the fireplace stove is not in operation for a longer period of time the flue ways must be checked for obstructions before further operation The appropriate safety regulations for fireplace stove operation and installation must be adhered to in accordance with CSN 06 1008 1997 especially 3 1 Safe distance 3 1 1 Safe distance of fireplace stoves from flammable materials When installing the fireplace stove in a place containing flammable materials belonging to class B C1 and C2 the required safe distance in accordance with CSN 06 1008 1997 is 80cm from doors and 20cm in other directions unless otherwise specified by the manufacturer refer to the Technical sheet and the Name plate When installing the fireplace stove in a place containing flammable materials
44. ale afin d valuer la n cessit d informer les services de pompiers d urgence ne quittez pas la maison jusqu ce que la chemin e s teigne contr lez la temp rature de la chemin e et le d roulement de la combustion au fur et mesure apr s la fin de la combustion et avant de rallumer le po le veuillez contacter le service de ramonage afin que celui ci value l tat de la chemin e ainsi que le fabricant du po le pour un contr le 4 R gles de montage Avertissement Pendant le montage du po le toutes les r gles locales doivent tre respect es y compris les r gles relatives aux normes nationales et europ ennes pour ce e d appareils notamment CSN 73 4230 2004 Chemin es avec foyer ouvert et ferm CSN EN 13229 2002 A1 2003 A2 2005 Appareils de chauffage encastrables et inserts de chemin e pour combustible solide CSN EN 13240 2002 A2 2005 Appareils combustible solide servant au chauffage des espaces habitation CSN 73 4201 2010 Chemin es et conduits de fum e conception r alisation et branchement des appareils a combustion CSN EN 1443 2004 Chemin es Exigences g n rales CSN EN 13501 2010 Classification des produits de construction et des constructions des batiments relative aux incendies CSN 06 1008 1997 Dispositifs de s curit anti incendie 4 1 Consignes g n rales Le po le doit tre install sur des planchers supportant la charge correspondante
45. au circuit de chauffage voir chapitre 4 3 L acc s aux a rations de l changeur se fait partir de l espace de la chambre combustion Dans le cas des po les chemin e o l on utilise des parois pour diriger le tirage il est n cessaire de retirer ces derni res 6 3 Nettoyage de la chemin e Chaque utilisateur d un dispositif de chauffage combustible solide est tenu d assurer des contr les et un nettoyage r guliers de la chemin e conform ment au r glement du gouvernement n 91 2010 du J O dat du 1 3 2010 rempla ant l avis n 111 1981 du J O 7 Mode de liquidation des emballages et du produit hors d usage Dans le sens de la loi n 125 1997 du J O et des r glements connexes nous recommandons le proc d suivant de liquidation de l emballage ainsi que du produit pr t tre liquid L emballage a utiliser les parties en bois de l emballage pour chauffer b placer l emballage en plastique dans un container pour d chets tri s c d poser les vis et les manches dans les mat riaux tri s d placer le sachet avec le s parateur d humidit de l air dans un r cipient d chets s par Le produit pr t tre liquid a d monter la vitre et la placer dans un container pour d chets tri s b d poser les joints et les plaques en chamotte dans les d chets communaux c d poser les parties en m tal dans les mat riaux tri s 8 R parations et r clamation Les
46. auchgasabzug vom Kaminofen ist 5 m gemessen vom Kaminanschluss bis zur Kaminm ndung Der Kaminanschluss ist mit einem Kaminring zu versehen Der Anschluss an den Rauchgaskanal ist mit dem Rauchgaskanalhersteller abzustimmen Der Rauchgaskanal ist mindestens 5 cm unter der Deckenuntersicht herauszuf hren Der Abzugsstutzen ist mit dem Kamin auf dem k rzesten m glichen Weg zu verbinden so dass die Rauchgasstrecke max 1 4 der wirksamen Kaminh he darstellt d h 1 5 m Die Abzugsrohre sind gegenseitig dicht mit Uberlappung zu verbinden u zw in dem Sinne dass die Verbindungen jeweils der Rauchgasstr mung entspricht bzw mit Stumpfsto mit Hilfe von Verbindungsringen Verl uft das Verbindungsst ck durch Bauteile mit brennbaren Baustoffen sind Schutzma nahmen gem CSN 06 1008 1997 zu treffen Normgem soll die Rauchgasleitung in Richtung des Rauchgaskanals in Richtung der Rauchgasstr mung mind unter dem Winkel 3 steigen u erst wichtig ist die Dichtigkeit und Festigkeit der Verbindungsstellen Der Kamin und der Kaminofenanschluss m ssen der CSN 73 4201 2010 entsprechen Der Kaminmantel darf bei der h chsten Kaminofentemperatur keine h here Temperatur als 52 C aufweisen Der Querschnitt der Rauchabzugskan le darf nicht gr er als der Querschnitt des Kaminluftkanals sein und darf sich nicht in Richtung der Kaminm ndung verengen Wird anhand einer Berechnung nachgewiesen dass der Querschnitt des Rauchabzugkanals und des Kamins k
47. aximale Abstand des Sicherheitsventils von der Quelle betr gt 20xDN Das Sicherheitsventil sollte gut zug nglich sein f r die regelm ige Funktions berpr fung Die Installierung dieses Sicherheitsventils ist eine Bedingung f r die Anerkennung der Garantie auf Kamin fen mit Warmwasseraustauscher Schutz des Austauschers vor Niedrigtemperatur Korrosion Zur Vermeidung der Entstehung von Kondensat an den W nden des Austauschers ist es n tig den Heizkreislauf des Warmwasserofens immer mit einem thermostatischen Mischventil auszustatten das die Wassertemperatur beim Eintritt in den Austauscher auf einer Temperatur von mindestens 65 C h lt Durch den Schutz gegen Niedrigtemperatur Korrosion kommt es zu einer Anhebung der Lebensdauer des Austauschers Zur Verbesserung der Aufheiz und Brennphase bei Zwangssystemen empfehlen wir die Installierung eines Schaltkreisthermostats f r die Pumpe Hinweis F r Erh hung der Austauscherhaltbarkeit und Verbesserung der Anheizungs und Verbrennungsphase bei Systemen mit Zwangsumw lzung empfehlen wir bei der Pumpe einen Schaltthermostat und ein thermostatisches Mischventil einzubauen Installation des thermostatischen Mischventils ist eine Bedingung f r die Anerkennung der Garantie des Kaminofens mit Warmwasseraustauscher Hinweis Im niedrigsten Punkt des Heizsystems ist ein Auslaufventil einzubauen Hinweis Ein mit Austauscher versehener Kaminofen kann nicht ohne Anschlie ung an die Warmwass
48. belonging to class C3 the distance must be doubled Information on the degree of flammability of certain building materials is listed in CSN 73 0823 1983 When the prescribed safe distance of the heater from the flammable materials cannot be kept it is necessary to use a protective screen according to 4 4 1 CSN 06 1008 1997 Building materials sorted by grade of flammabilit A non flammable granite sandstone concrete bricks ceramic tiles special plasters B not easily flammable Akumin Heraklith Lignos Itaver C1 hardly flammable hardwood plywood Sirkolit hardened paper Umakart C2 medium flammable chipboards Solodur cork boards rubber flooring C3 easily flammable fibreboards polysterene polyurethane Figure 1 Ce Wall Minimal distances A gt 80cm B gt 20cm Stove heater 3 1 2 Safe distance of chimneys from flammable materials and building constructions The safe distance from door case covers and similarly located building constructions from flammable materials and from pipeline installation including its insulation is at least 20cm The safe distance from other flammable parts of the building construction at least 40cm see fig 2 according to CSN 06 1008 1997 This includes building materials belonging to classes B C1 and C2 as defined in CSN EN 13501 1 2010 see table no 1 The same applies for walls and especially ceilings with plaster on a flammable surface e g crates planks etc When the prescribed
49. brication 6 La prolongation de la p riode de garantie ne s applique pas au mat riel de consommation utilis dans le cadre de la r paration Permis de construction n r f ss ou de l change des pi ces du po le 7 Le client fait valoir sa r clamation aupr s du vendeur lui ayant vendu le produit Cependant si un autre entrepreneur figure DALE aaa Ense sur le certificat de garantie en ce qui concerne la r paration et que celui ci se trouve a l endroit du vendeur ou dans un endroit plus proche pour l acheteur l acheteur fait valoir le droit de faire r parer son produit aupr s de l entrepreneur d sign pour la r alisation de la r paration dans le cadre de la garantie L entrepreneur d sign pour la r paration est tenu d effectuer la r paration dans les d lais convenus entre le vendeur et l acheteur lors de la vente du produit Surveillance technique de l investisseur 8 Le vendeur est tenu de dresser pour le consommateur un certificat crit pr cisant la date laquelle le consommateur a fait valoir son droit le contenu de la r clamation et le mode de r glement de la r clamation demand e par le consommateur en Date de commencement de la proc dure de transmission outre il doit fournir un certificat crit dans un d lai de 30 jours concernant la r alisation de la r paration en pr cisant la date
50. camino necessario rispettare tutte le prescrizioni locali comprese quelle relative alle norme nazionali ed europee per questo tipo di dispositivi e in particolare CSN 73 4230 2004 Caminetti con apertura chiusura del focolare CSN EN 13229 2002 A1 2003 A2 2005 Dispositivi integrati per il riscaldamento e inserti camino a combustibile solido CSN EN 13240 2002 A2 2005 Dispositivi a combustibile solido per il riscaldamento di ambienti abitati CSN 73 4201 2010 Camini e canne fumarie Progettazione esercizio e collegamento dei dispositivi a combustibile CSN EN 1443 2004 Camini Requisiti generali CSN EN 13501 2010 Classificazione antincendio dei prodotti per l edilizia e delle strutture dei fabbricati CSN 06 1008 1997 Dispositivi di sicurezza antincendio 4 1 In generale I termocamini devono essere installati su superfici aventi capacit di carico adeguata Se le condizioni strutturali non soddisfano questa condizione indispensabile necessario prendere opportune misure per rispettare tale requisito per esempio utilizzo di una base di distribuzione del carico In fase di installazione necessario assicurare un adeguato spazio di accesso per la pulizia del termocamino del condotto fumi e del camino a meno che non sia possibile effettuare la pulizia da un altra zona per esempio dal tetto oppure da apposito sportello 4 2 Collegamento al camino Prima di assemblare il termocamino chiuso necessari
51. cherdens besteht erh hte Gefahr der Lackoberfl chenbesch digung mit der Hand bzw einem Gegenstand Beim ersten Einheizen ist der Kaminofen mit kleiner Flamme mit einer kleineren Brennstoffmenge und bei niedriger Temperatur zu beheizen Alle Materiale m ssen sich an die W rmebelastung gew hnen Durch vorsichtiges Anheizen verhindern Sie Entstehung von Rissen in den Schamottbl cken Besch digung des Lacks und Deformation von Materialen der Einsatzkonstruktion Das Ausbrennen des Kaminofenlacks wird durch vor bergehenden blen Geruch begleitet der mit der Zeit verschwindet Beim Ausbrennen des Lacks ist ordnungsm ige L ftung des Raums zu gew hrleisten ggf sicherzustellen dass keine kleinen Haustiere ggf V gel im Raum anwesend sind es ist auch empfehlenswert die Luftversorgung von Aquarien auszuschalten 5 3 Einheizung und Heizung 1 Bei einem Kaminofen mit Rost geben Sie in den Feuerraum zuerst zerknittertes Papier und schichten Sie auf das Papier Holzsplitter Zum Anheizen kann auch fester Feuerz nder benutzt werden Lassen Sie nach dem Einheizen das Feuer bei offenen Luftregulierungselementen frei aufbrennen Es ist verboten zum Einheizen fl ssige Brennstoffe Benzin Petroleum u zu benutzen Sobald das Feuer aufbrennt und gen gend Zug vorhanden ist k nnen gr ere Holzscheite bzw Holzbriketts zugelegt werden ohne dass der Rauch in den Raum austritt Legen Sie stets die festgelegte Brennstoffmenge nach der Nennle
52. chutzblenden die Brandgefahr vorzubeugen 3 2 FuBbodenschutz Ist der Kaminofen nicht auf 100 unbrennbarem FuBboden eingebaut ist er auf eine unbrennbare Unterlage zu stellen z B Blech Dicke mind 2 mm Keramik Hartglas Stein so dass die Temperatur des brennbaren FuBbodens It CSN 73 4230 2004 beim Betrieb nicht 50 C tiberschreitet Gem 5 1 3 3 CSN 06 1008 1997 muss die Dimmungsunterlage den Feuerraum mind um 30cm in senkrechter Richtung zur Kaminofentiir 10cm in paralleler Richtung zur Kaminofent r berstehen Auf den Kaminofen und in kleineren Abst nden als der Sicherheitsabstand d rfen keine Gegenst nde aus brennbaren Stoffen gestellt gelegt werden 3 3 Ma nahmen bei einem Feuer im Kamin Schornstein Wahren des laufenden Betriebs vor allem bei der Benutzung von feuchtem Brennstoff setzen sich im Kamin Ru und Teer an Bei Vernachl ssigung der regelm igen Kontrolle und Reinigung des Kamins gem Regierungsverordnung Nr 91 2010 Sig vom 1 3 2010 ersetzt die Verordnung Nr 111 1981 Slg erh ht sich die Wahrscheinlichkeit eines Brands im Kamin Beim Entflammen von Ru und Teer im Kamin ist wie folgt vorzugehen auf keinen Fall mit Wasser l schen das w rde zur Bildung einer berm igen Menge von Dampf und zum anschlie enden Zerrei en des Kamins f hren falls es m glich ist ist in die Feuerst tte trockener Sand zu sch tten und somit das Feuer zu l schen alle Verbrennungsluftzufuh
53. clamo obbligatorio presentare il certificato di garanzia un documento che attesti l acquisto del termocamino e il protocollo di consegna inoltre bisogna specificare il proprio indirizzo numero di telefono e una descrizione del guasto All atto dell acquisto proprio interesse richiedere al rivenditore un certificato di garanzia compilato in maniera ben leggibile e il protocollo di consegna La modalit e il luogo di riparazione saranno decisi dopo valutazione del guasto presso il reparto assistenza quindi saranno proposte adeguate misure soggette per a consultazione con il proprietario del termocamino In caso di sostituzione del termocamino o annullamento del contratto di compravendita si applicano le rispettive disposizioni del Codice Civile e del regolamento reclami CERTIFICATO DI GARANZIA CONDIZIONI DI RECLAMO E GARANZIA DELLA DITTA ROMOTOP spol s r o VALIDE PER L ACQUIRENTE CONSUMATORE 1 Le presenti condizioni di reclamo e garanzia sono elaborate ai sensi dei rispettivi paragrafi del Codice Civile e del Codice di Tutela del Consumatore 2 Su richiesta del consumatore il rivenditore ha l obbligo di rilasciare un documento che attesti l acquisto del prodotto o la fornitura del servizio con specifica della data della vendita del prodotto o fornitura del servizio tipo di prodotto o servizio prezzo del prodotto o servizio e dati identificativi del rivenditore nome e cognome o ragione sociale o eventualmente nome co
54. de ramollissement il existe un danger accru d endommagement de la surface du vernis par la main ou par un objet Pendant le premier chauffage le po le doit tre allum avec une petite flamme en br lant une petite quantit de combustible temp rature plut t basse Tous les mat riaux doivent s habituer la charge thermique En effectuant le premier chauffage avec pr caution vous emp chez la cr ation de d chirures dans les briques en chamotte l endommagement du vernis et la d formation des mat riaux de la construction de l insert Le durcissement du vernis du po le est accompagn d une odeur temporaire disparaissant compl tement au bout d un moment C est pour cela que pendant que la substance pulv ris e br le il est n cessaire d assurer l a ration correcte de la pi ce voire d vacuer les petits animaux ou les oiseaux de l espace comprenant les vapeurs de vernis il est galement recommand d teindre l oxyg nation des aquariums pendant ce temps 5 3 Allumage et chauffage 1 Pour les po les chemin e avec grille ins rez tout d abord du papier chiffonn dans l espace du foyer puis posez du petit bois dessus Pour l allumage vous pouvez utiliser l allume feu fixe PE PO Apr s l allumage laissez le feu br ler librement tout en gardant les l ments de r gulation d air ouverts Il est interdit d utiliser des liquides inflammables essence p trole etc pour le cha
55. dello scambiatore alle condutture dell acqua calda e il suo riempimento con vettore termico procedere con l accensione e far bruciare lentamente per almeno un ora Prima e durante la prima accensione lasciare lo sportello della stufa e il cassetto della cenere leggermente aperti circa 1 2mm per evitare che il materiale isolante non si attacchi alla vernice Per il trattamento di superficie del termocamino impiegata vernice a prova di calore che alla prima accensione dopo un temporaneo ammorbidimento finisce per indurirsi Durante la fase di ammorbidimento attenzione all aumentato rischio di danni alla superficie verniciata se vi si appoggiano le mani o altri oggetti Durante la fase della prima accensione il termocamino deve bruciare con piccole fiamme con quantit minori di combustibile e a temperature pi basse del solito Tutti i materiali devono abituarsi al carico termico Se questa fase eseguita con la dovuta cautela si impedir la comparsa di screpolature nei mattoni in chamotte danni alla vernice e deformazioni dei materiali di costruzione dell inserto La fase di indurimento della vernice del termocamino caratterizzata da un cattivo odore temporaneo che dopo un po scomparir del tutto Pertanto durante questa fase necessario assicurare una buona aerazione del locale ed eventualmente evitare la presenza di animali domestici di piccola taglia o uccelli nei locali contaminati dai vapori della vernice durante quest
56. di affinch i fumi vengano aspirati nel camino e infine aprire completamente lo sportello Dopo aver aperto lo sportello sempre necessario prestare molta attenzione poich possono cadere tizzoni ardenti Dopo l inserimento del combustibile richiudere lo sportello del focolare Una volta che il fuoco arde bene senza fiamma che fa fumo riposizionare il regolatore nella posizione originaria La quantit di combustibile inserito deve corrispondere al consumo orario indicativo per il dato termocamino vedi scheda tecnica In caso di surriscaldamento si possono registrare danni permanenti alla struttura della stufa Avvertimento Per evitare l eccessiva fuoriuscita di gas nel locale durante la fase di ricarica della legna riaggiungere combustibile dopo la sua totale combustione sulla brace ancora ardente 5 5 Impiego nel corso dei periodi di transizione Durante i periodi di transizione ovvero a temperature esterne superiori a 15 C in giornate di pioggia e umide con forti ventilate si possono verificare problemi con il tiraggio del camino estrazione dei fumi dal termocamino Durante questo periodo opportuno far funzionare il termocamino con la quantit pi esigua possibile di combustibile in modo tale che aprendo l immissione d aria sia possibile migliorare la combustione e quindi anche il tiraggio del camino Consiglio Durante questi periodi per effetto delle caratteristiche del tiraggio del camino si pu creare un in
57. e de votre foyer ou de votre b timent r cr atif mais galement comme source de chauffage principale avec un rendement thermique lev un fonctionnement sans poussi re et une combustion parfaite respectant au maximum l environnement Tous les appareils de chemin e fabriqu s par notre entreprise sont test s conform ment aux normes CSN EN 13 240 2002 A2 2005 Dans votre propre int r t veuillez lire soigneusement le mode d emploi et la fiche technique Pour un fonctionnement en toute s curit l utilisateur est tenu de s informer d ment sur l installation et l utilisation correctes de ce dispositif Veuillez conserver le mode d emploi et la fiche technique de fa on ce que au d but de chaque saison de chauffe vous puissiez rafra chir vos connaissances n cessaires la bonne utilisation de votre po le Nous ne fournissons une garantie pour nos produits que si vous respectez les consignes indiqu es dans le pr sent mode d emploi relatif l utilisation du po le 2 Description technique Le po le est destin tre install dans diff rents espaces int rieurs appartements b timents r cr atifs restaurants Le po le Romotop est fabriqu partir de mat riaux de construction de qualit fonte acier CORTEN et aciers de construction et chaudi re de qualit les pi ces soumises une charge sont en acier de type HARDOX La surface des constructions en acier est prot g e par un vernis mat
58. echnique 3 Consignes de s curit 3 1 Distances de s curit 3 1 1 Distance de s curit entre le po le et les mat riaux inflammables 3 1 2 Distance de s curit entre les conduits de fum e et les mat riaux inflammables et les pi ces de construction 3 2 Protection du plancher 3 3 Mesures en cas d incendie dans la chemin e 4 R gles de montage 4 1 Consignes g n rales 4 2 Raccordement a la chemin e 4 3 Raccord du po le avec l changeur au dispositif de chauffage 5 Guide d entretien 5 1 Combustible 5 2 Premi re mise en service du po le 5 3 Allumage et chauffage 5 4 Chargement de combustible 5 5 Utilisation pendant la p riode de transition 5 6 R cup ration des cendres 5 7 Nettoyage de la vitre 6 Nettoyage et entretien 6 1 Nettoyage du po le d montage des chamottes 6 2 Nettoyage de l changeur eau chaude 6 3 Nettoyage de la chemin e 7 Mode de liquidation des emballages et du produit hors d usage 8 R parations et r clamation 9 Certificat de garantie 10 Bordereau de remise 1 Introduction Nous vous remercions d avoir opt pour notre po le et nous vous f licitons chaleureusement car vous venez de devenir le propri taire d un po le de qualit exceptionnelle de l entreprise Romotop spol s r o faisant partie des meilleurs fabricants europ ens d appareils de chemin e Notre po le peut servir non seulement comme chauffage d appoint renfor ant l atmosph r
59. egulation no 26 2003 previously government regulation no 182 1999 adjusts the need to equip fireplace stoves and fireplace inserts with exchangers with manual stoking of solid fuel for the production of warm water with temperatures below 110 C with a safety fuse against overheating If the fireplace stove with exchanger or fireplace insert with exchanger is not equipped with this fuse then it is not required on the product The fireplace stove exchanger needs to be connected with the warm water system via a screwed joint To this end the fireplace stove exchanger is equipped with screwed outlets If you require off season infrequent heating only in the room containing the fireplace stove it is necessary to redirect the exchanger output so that other heat appliances do not overheat e g water container We always recommend connection with an accumulation tank to ensure comfortable heating and a maximal utilization of the heat energy Heating systems with forced circulation can be secured against overheating e g via an open expansion tank or cooling loop In case of electricity outage it is recommended to use a backup supply for the circulation pump We recommend equipping heaters with thermostatic heads especially in the area where the fireplace stove is located Heating systems with forced circulation are susceptible to overheating most often due to power outages If the circulation pump stops the water temperature in the exchanger wi
60. em Zustand ist ebenfalls ein Aschesauger mit Kleinpartikelfilter geeignet Holzasche kann fiir Kompost bzw als Diinger benutzt werden Die Asche ist in geschlossenen unbrennbaren Beh ltern aufzubewahren Hinweis Vor der Entleerung des Aschekastens ist zu berpr fen ob er keine gl henden Aschereste enth lt die Feuer im Abfallbeh lter verursachen k nnten Hinweis Bei bestimmten Kaminofentypen befindet sich der Aschekasten im Raum unter dem Rost ohne dass er seitlich heraus genommen werden kann Der Aschekasten ist nur bei ausgek hltem Ofen herauszunehmen Der Zugang zum Aschekasten ist nach dem Abklappen des Rosts frei Bei der Beseitigung von hei er Asche ist mit erh hter Vorsicht vorzugehen 5 7 Reinigung der Glasscheibe Auf Erhaltung der Glasscheibensauberkeit hat au er der Benutzung des geeigneten Brennstoffs der ausreichenden Verbrennungsluftzufuhr und des entsprechenden Kaminzugs auch die Art wie der Kaminofen bedient wird Einfluss Wir empfehlen in diesem Zusammenhang nur eine Brennstoffschicht zuzulegen so dass der Brennstoff wom glich gleichm ig im Feuerraum verteilt und weit vom Glas ist Das gilt auch f r Briketts Abstand zwischen einzelnen Briketts 5 bis 10 mm Bei Verschmutzung des Glases beim Heizen empfehlen wir durch das ffnen des Luftreglers die Verbrennungsintensit t zu erh hen die Glasscheibe wird meistens selbstt tig gereinigt Das verru te T rglas kann in k hlem Zustand mit Zeitungspapier bzw
61. en Beschreibung der Handhabung der Sache vor Entstehung des Mangels u mitzuteilen ggf nachzuweisen 12 Bei der Geltendmachung der Reklamation hat der K ufer nachzuweisen dass das Produkt beim Anbieter reklamiert wird der das Produkt verkauft hat und dass die Reklamation innerhalb der Garantiezeit erhoben wird Um diese Tatsachen Der Abnehmer bernimmt mit seiner Unterschrift Sicherstellung des nachzuweisen ist am besten vorzulegen Schutzes des bernommenen Baus vor der Besch digung durch Dritte Verkaufsbeleg best tigte Garantieurkunde Hersteller Unterschrift den ua Ilia best tigtes Ubergabeprotokoll 13 Sonstige in diesen Reklamations und Garantiebedingungen nicht geregelte Verfahren richten sich nach den einschlagigen Auftraggeber Unterschrift denis lr sioni Bestimmungen des Biirgergesetzbuchs und des Verbraucherschutzgesetzes FR Mode d emploi g n ral pour l installation et l entretien du po le de l entreprise Romotop spol s r o valable d une fa on g n rale pour tous les types de po le fabriqu s par l entreprise Romotop spol s r o La fiche technique jointe comprend toutes les donn es techniques d taill es pour le type de po le donn Le po le ne peut tre utilis que conform ment au pr sent mode d emploi Aucune modification non autoris e ne peut tre effectu e sur le po le 1 Introduction 2 Description t
62. erverteilung und Bef llung mit einem W rmetr germedium d h Wasser bzw zu diesem Zweck empfohlenes Gefrierschutzmittel benutzt werden Diese F llungen sollen f r lange Haltbarkeit des Systems der Norm CSN 07 7401 1992 Wasser und Dampf f r W rme und Energieanlagen entsprechen N here Informationen zu dieser Problematik siehe Prospekt zum Herunterladen von www romotop cz Baubereitschaft f r Kamin fen Romotop ggf pers nlich an der Kundendienstnummer Romotop siehe www romotop cz 5 Bedienungsanleitung 5 1 Brennstoff In Kamin fen darf nur Holz bzw Holzbriketts in bereinstimmung mit dem Gesetz 201 2012 verbrannt werden Zum Erreichen der Nennwerte des Kaminofens ist es empfehlenswert trockene Holzscheite mit dem Durchmesser 5 8 cm und in der L nge 20 30 cm und mit niedrigerer Feuchtigkeit als 20 optimal sind 10 bzw Reisig und klein gespaltenes Holz ist lediglich beim Anheizen zu verwenden Um das Holz richtig zu trocknen sind die gespaltenen Holzscheite mindestens ber 2 Jahre unter einem gel fteten Vordach zu lagern In dem Kaminofen ist bis zu der im technischen Datenblatt angef hrten Nennleistung zu heizen d h Verbrennung der gegebenen Menge des erlaubten Brennholzes in 1 Stunde Bei langzeitiger berm iger Uberlastung droht Besch digung des Kaminofens Als Brennstoff d rfen nie brennbare Fl ssigkeiten Koks Kohle bzw Abf lle vom Typ Holzspanplatten Kunststoff T ten behandeltes Holz bzw selbstst
63. es entr es des salles techniques etc Les po les chemin e avec AAC ne sont pas d pendants de la quantit d air se trouvant dans l espace chauff Ainsi ils contribuent non seulement maintenir un climat agr able dans votre demeure mais r duisent galement les frais d nergie l air r chauff d j une fois dans la maison n est pas consomm Les po les chemin e avec AAC se pr tent tout particuli rement une installation dans des maisons faible consommation d nergie Afin d augmenter le confort le syst me de chauffage de certains po les chemin e avec AAC peut tre quip d une r gulation lectronique de la combustion Cette derni re apporte en outre la possibilit de prolonger le processus de combustion ainsi que l intervalle de chargement de combustible d augmenter la s curit du fonctionnement et de limiter le chauffage non conomique et la surchauffe du po le la vanne de l arriv e d air centrale est contr l e par l unit de contr le et le servomoteur en fonction de la phase actuelle de combustion et de la temp rature de sortie des produits de la combustion Avertissement Le po le n a pas un caract re de dispositif chauffant permanent et il est con u pour une utilisation p riodique interrompue notamment en raison du vidage du cendrier qui est effectu lorsque les cendres ont refroidi 3 Consignes de s curit Le po le peut tre utilis dans son enviro
64. et pour nous tous mais elle endommage galement le po le ainsi que la chemin e 5 2 Premi re mise en service du po le Avant la premi re mise en service il faut veiller retirer les ventuels autocollants de la vitre les pi ces d accessoires du cendrier voire les retirer du foyer ce qui est valable galement pour les ventuelles s curit s utilis es pendant le transport D apr s l image de la fiche technique contr lez si les cloisons librement ins r es destin es diriger le tirage les blocs de chamotte ou encore le dispositif de blocage sont correctement plac s il est possible qu ils se soient d plac s pendant le transport ou l installation Si vous constatez un d faut de placement rectifiez le sinon le fonctionnement correct de l appareil de chauffage risque d tre emp ch Apr s le placement du po le le raccord la chemin e voire le raccord de l changeur la distribution d eau chaude et son remplissage par le m dium chauffant chauffez le po le et laissez chauffer tranquillement pendant au moins 1 heure Avant et pendant le premier chauffage laissez la porte du po le et du cendrier l g rement ouverte env 1 2mm de fa on ce que le mat riau d tanch it ne se lie pas avec le vernis Le rev tement de surface du po le est form par une couleur r fractaire qui se renforce pendant le premier chauffage suite une phase interm diaire de ramollissement Pendant la phase
65. g des Rauchgases aus dem Kaminofen verschlechtern Es ist empfehlenswert den Kaminofen in diesem Zeitraum mit der kleinstm glichen Brennstoffmenge zu betreiben um durch ffnung der Luftzufuhr die Verbrennung und somit auch den Kaminzug verbessern zu k nnen Tipp In diesem Zeitraum kann sich durch Zugeigenschaften des Kamins in der Kaminm ndung ein sog atmosph rischer St psel bilden Dieser St psel kann das Eindringen von Rauch in den Raum beim Einheizen verursachen Es ist daher empfehlenswert vor dem Einheizen zuerst ein St ck zerknittertes Papier am besten im oberen Feuerraumbereich verbrennen zu lassen Dieser scheinbar geringe Rauch gen gt zum Durchsto en des atmosph rischen St psels Anschlie end kann man ohne Bedenken das Papier bzw den Feuerz nder anz nden wobei auch ein feuchter Kamin entsprechend durchg ngig ist In diesem Zeitraum kann beim Einheizen auch erfolgreich der Vorgang f r den Kaminofen ohne Rost ohne Aschekasten benutzt werden 5 6 Beseitigung der Asche Achten Sei darauf dass Sie den Aschekasten entleeren nachdem er bis in die H lfte voll ist damit der Aschekegel nicht zu nah zu dem Rost anw chst und der Rost nicht durch berhitzung besch digt wird Die Asche wiirde zugleich die Zufuhr der erforderlichen Verbrennungsluft behindern Der Aschekasten ist am besten in kaltem Zustand zu entleeren am besten bei der Vorbereitung der n chsten Einheizung F r die Reinigung des Aschekastens in kalt
66. gangszeitraum 5 6 Beseitigung der Asche 5 7 Reinigung der Glasscheibe 6 Reinigung und Instandhaltung 6 1 Reinigung des Kaminofens Ausbau der Schamottbl cke 6 2 Reinigung des Warmwassertauschers 6 3 Reinigung des Kamins 7 Entsorgung der Verpackung und des ausgesondertes Produkts 8 Reparaturen und Reklamationen 9 Garantieurkunde 10 bergabeprotokoll 1 Einleitung Wir bedanken uns bei Ihnen dass Sie eben unseren Kaminofen beschafft haben und gratulieren Ihnen zugleich herzlich denn Sie sind zum Inhaber eines Qualit tskaminofens der Firma Romotop spol s r o eines f hrenden europ ischen Kaminofenherstellers geworden Unser Kaminofen kann nicht nur als eine zus tzliche Heizung dienen welche die Atmosph re Ihres Heims bzw Ihres Erholungsobjekts steigert sondern auch als Hauptw rmequelle mit hoher Heizleistung staublosem Betrieb und vollkommener umweltfreundlicher Verbrennung Alle von unserer Firma hergestellten Kamin fen werden gem CSN EN 13 240 2002 A 2 2005 Lesen Sie die Anleitung und das technische Datenblatt im eigenen Interesse sorgf ltig durch Bez glich des sicheren Betriebs hat sich der Benutzer ordnungsm ig ber den richtigen Einbau und Betrieb dieser Einrichtung zu informieren Bewahren Sie die Anleitung und das technische Datenblatt auf um zu Beginn jeder Heizsaison wieder die erforderlichen Kenntnisse f r die richtige Bedienung Ihres Kaminofens auffrischen zu k nnen Garantie f r unsere P
67. hangeur commence augmenter rapidement car la chaleur cr e n est pas vacu e L entreprise Romotop recommande avec insistance l installation de l un des syst mes de s curit contre la surchauffe du syst me de chauffage Syst mes de s curit recommand s contre la surchauffe du syst me de chauffage e Courbe de refroidissement en cas de panne d nergie lectrique et de surchauffe de l changeur la temp rature d passant la limite autoris e la soupape de refroidissement fait entrer de l eau froide provenant du conduit de la courbe plac e dans l changeur L eau froide circulant dans la courbe de refroidissement d barrasse l changeur de la chaleur et est vacu e vers les gouts voir Sch ma de raccordement avec courbe de refroidissement e Soupape de s curit deux voies pour refroidissement en cas de panne d nergie lectrique et de surchauffe de l changeur la temp rature d passant la limite autoris e elle vacue l eau surchauff e vers les gouts et contr le simultan ment l ajout automatique d eau froide dans le syst me de chauffage depuis les conduits voir Sch ma de raccordement avec soupape de s curit deux voies pour refroidissement e Source de secours en cas de panne d nergie lectrique elle permet l utilisation de la pompe pendant un bref instant jusqu ce que l insert de chemin e s teigne Astuce Nous recommandons de doter les apparei
68. he Consumer protection act 2 The seller is obliged if requested by the consumer to issue a purchase receipt or service receipt including date or purchase or service type of product or service price of product or service together with identification information of the seller i e the name and surname company name alternatively their identification number address or place of business unless determined otherwise by a special legal regulation 3 Warranty period granted for this product is 24 months The warranty period begins upon accepting the product by the consumer For products that need to be put into operation by an authorized or professional company the warranty period begins only after the product is put into operation provided the purchaser ordered the given company to put the product into operation within 3 weeks from accepting the product and provided all necessary cooperation 4 Warranty applies to all manufacturing defects and material defects originating provably during the warranty period 5 Warranty does not apply to wear and tear and further to defects caused by unsuitable or unprofessional service or modifications connecting to insufficiently sized chimney or chimney with low draft inadequate handling or use failure to adhere to conditions of use and maintenance see Operation manual defects caused by mechanical damage when the product is stored in humid and unsheltered place or is used an environment other tha
69. ht von der Luftmenge im beheizten Raum abh ngig Sie leisten somit nicht nur einen Beitrag zur Erhaltung eines angenehmen Klimas in Ihrem Heim sondern reduzieren auch die Energiekosten im Haus wird die bereits einmal erw rmte Luft nicht verbraucht Kamin fen mit CPV sind f r den Einbau in energiearme H user u erst geeignet F r Erh hung des Komforts kann das Heizsystem bestimmter Kamin fen mit CPV mit elektrischer Verbrennungsregelung versehen werden Diese erm glicht zus tzlich den Verbrennungsprozess und Zulegungsintervall zu verl ngern und die Betriebssicherheit zu erh hen und somit unwirtschaftliche Heizung und berheizung des Kaminofens zu verhindern die Klappe der zentralen Luftzufuhr wird mit einer Steuerungseinheit mit Servomotor in Abh ngigkeit von der augenblicklichen Verbrennungsphase und Austrittstemperatur der Rauchgase gesteuert Hinweis Kaminofen haben nicht den Charakter einer Dauerbrandheizung und sind f r periodische Betriebsunterbrechung bestimmt vorwiegend wegen Entleerung des Aschekastens die bei ausgek hlter Asche vorzunehmen ist 3 Sicherheitsvorschriften Die Kamin fen d rfen in normaler Umgebung gem CSN 33 2000 3 1995 benutzt werden Bei einer nderung dieser Umgebung bei der auch vor bergehende Brand bzw Explosionsgefahr entstehen k nnte Z B bei Verlegung von Linoleum PVC bei der Arbeit mit Anstrichmitteln u ist der Kaminofen rechtzeitig vor der Entstehung der Gefahr au er
70. i accede dallo spazio della camera di combustione Nei termocamini con barriere di direzionamento del tiraggio necessario rimuovere tali barriere 6 3 Pulizia del camino Ciascun utente di stufe a combustibile solido ha l obbligo di controllare regolarmente e pulire il camino ai sensi del decreto governativo n 91 2010 Racc del 1 3 2010 che sostituisce il decreto n 111 1981 Racc 7 Modalit di smaltimento della confezione e del prodotto dismesso Ai sensi della legge n 125 1997 Racc e normative collegate si consiglia la seguente modalit di smaltimento della confezione e del prodotto dismesso che ormai non pi utilizzabile Confezione a le parti in legno della confezione vanno bruciate come combustibile per il riscaldamento b la confezione in plastica va gettata in un contenitore per la raccolta differenziata c le viti e i supporti vanno consegnati al deposito rottami d il sacchetto con separatore dell umidit dell aria va gettato nel rispetto della raccolta differenziata Prodotto dismesso non pi utilizzabile a smontare il vetro e gettarlo in un contenitore per la raccolta differenziata b le guarnizioni e i pannelli in chamotte vanno gettati tra i rifiuti solidi urbani c le parti metalliche vanno consegnate al deposito rottami 8 Riparazioni e reclami Le eventuali riparazioni di assistenza e in garanzia sono direttamente a cura dell azienda produttrice o assicurate attraverso il rivenditore In caso di re
71. ichtungen f r Zentralheizungen und Erw rmung von Nutzwasser CSN 06 0310 2006 Planung und Montage CSN 06 0320 2006 Warmwasseraufbereitung Dimensionierung und Projektierung CSN EN 12 828 2005 Dimensionierung von Warmwasserheizsystemen CSN EN 13 240 2002 A2 2005 Verbraucher f r feste Brennstoffe zum Beheizen von Wohnr umen CSN EN 13 229 2002 A2 2005 Einbauheizverbraucher und Kamin fen f r feste Brennstoffe Hinweis Gem Art 3 Abs 2 3 der Richtlinie des Rats Nr 97 23 EG Druckeinrichtungen entspricht der Regierungsverordnung Nr 26 2003 Slg fr her Regierungsverordnung Nr 182 1999 Slg wird die Notwendigkeit der Ausstattung des Kaminofens und der Kamineins tze mit manueller Zulegung von festem Brennstoff fiir die Aufbereitung von Warmwasser bei Temperaturen die 110 C nicht tiberschreiten mit einer Uberheizungssicherung bewertet Ist der Kaminofen mit Austauscher bzw der Kamineinsatz mit Austauscher mit dieser Einrichtung nicht ausgestattet ist diese Einrichtung beim Produkt nicht pflichtig Der Kaminofenaustauscher ist mit der Warmwasserverteilung mit Hilfe einer Schraubverbindung zu verbinden Zu diesem Zweck ist der Kaminofenaustauscher mit Gewindeanschliissen versehen Haben Sie vor im Kaminofen au erhalb der Heizsaison nur zeitweilig und nur im Aufstellraum des Ofens zu heizen ist die Leistung des Austauscher in dem Sinne auf einen anderen W rmeverbraucher umzulenken dass der Austauscher nicht tiberhei
72. ile planches de fibre de bois polystyr ne polyur thane Obr 1 Distances minimales 7ed A gt 80cm B gt 20cm Krbov topidlo 3 1 2 Distance de s curit entre les conduits de fum e et les mat riaux inflammables et les pi ces de construction La distance de s curit avec la garniture du cadre de porte et autres constructions plac es de cette sorte en mat riaux inflammables d une part et l installation de tuyaux y compris les isolations est d au moins 20cm Les autres parties des constructions en mat riaux inflammables doivent tre une distance minimale de 40cm voir image 2 selon CSN 06 1008 1997 Il s agit des mat riaux de construction de classe d inflammabilit B C1 et C2 selon CSN EN 13501 1 2010 voir tableau n 1 Ceci s applique galement aux murs et notamment aux plafonds avec enduit sur fond inflammable par exemple les voliges etc Si ces distances ne peuvent tre respect es il faut pallier le risque d incendie l aide de mesures techniques de construction de rev tements ignifuges d isolations et de cloisons r sistantes a la chaleur 3 2 Protection du plancher Si le po le n est pas install sur un plancher non inflammable 100 il est n cessaire de le placer sur un tapis non inflammable isolant par exemple sur de la t le paisse d au moins 2 mm de la c ramique du verre durci de la pierre de fa on ce que la temp rature du plancher inflammable d apr
73. ill clean itself Sooty windows can be cleaned in cold state using newspapers or wet cloth dipped in wood ash Usually also liquid cleaning agents are used for cleaning the stove window But these may in some cases depending on the composition of the cleaning agent and its interaction with combustion residues ash particles etc harm the gaskets and or the glass ceramics and or the decoration colour of the fireplace viewing panel The producer is not responsible for damages which are caused by attack in using of chemical agents 6 Cleaning and maintenance Your fireplace stove is a high quality product and no significant defects will appear during normal operation The fireplace stove and exhaust pipes should be checked thoroughly before and after the heating season Clean the fireplace stove only after it cools off 6 1 Cleaning the fireplace stoves disassembly of chamotte All sediments in flue pipes and combustion space must be removed during cleaning Repair ideally by removing all fallen off parts of the chamotte lining The integrity of the chamotte lining must be monitored also during the heating season Spaces between individual chamotte fittings serve as a heat dilatation preventing cracking of the fittings and must not be filled by filling material as was usual with older types of solid fuel heaters Cracked chamotte fittings are still functional until they fall out Bulk shutter for directing the draft if used should be removed
74. istung des Kaminofens zu 2 Bei einem Kaminofen ohne Rost wird zum Brennen lediglich die Sekund rluft genutzt legen Sie daher in den Feuerraum gr ere Holzscheite anschlie end kleinere Holzscheite und zuletzt Holzsplitter und Papier Lassen Sie nach dem Einheizen das Feuer bei offenen Luftregulierungselementen frei aufbrennen Es ist verboten zum Einheizen fl ssige Brennstoffe Benzin Petroleum u zu benutzen Sobald das Feuer aufbrennt und gen gend Zug vorhanden ist k nnen gr ere Holzscheite bzw Holzbriketts zugelegt werden ohne dass der Rauch in den Raum austritt Legen Sie stets die festgelegte Brennstoffmenge nach der Nennleistung des Kaminofens zu Der Brennstoffverbrauch ist stets im technischen Datenblatt angef hrt Regulieren Sie die Verbrennungsintensit t mit den Bedienungselementen der Luftzufuhr ggf durch Reduzierung des Kaminzugs falls in Ihrem Ofen eine Rauchklappe eingebaut ist Eine gr ere Brennstoffmenge bzw zu gro er Zug und zu gro e Luftzufuhr kann berheizung und Besch digung des Kaminofens zur Folge haben Zu kleiner Zug verursacht Schw rzung der T rscheibe bzw Austritt von Rauch in den Raum bei der ffnung der Ofent r und beim Zulegen in den Kaminofen Hinweis Die Feuerraumt r muss stets geschlossen sein mit Ausnahme der Inbetriebnahme Brennstoffzulegung und Beseitigung der Asche Bei jeder l ngeren Unterbrechung des Kaminofenbetriebs ist vor dem Einheizen die Durchg ngigkeit
75. itare anche la dose di combustibile oppure il tiraggio del camino mediante l installazione di valvole di tiraggio rubinetto d arresto manuale nel condotto fumi che chiude il passaggio dell aria fino a un massimo del 75 Questo accorgimento consigliato soprattutto in caso di tiraggio del camino intorno o al di sopra di 20Pa L arresto secondario serve per chiudere completamente la stufa quando non utilizzata Il focolare e il coperchio del cassetto della cenere devono essere sempre chiusi tranne che nelle fasi di messa in servizio riempimento del combustibile ed eliminazione dei residui solidi della combustione al fine di evitare lo sprigionarsi di fumi nell ambiente Alcuni termocamini sono dotati di uno scambiatore ad accumulo termico un dispositivo volto ad incrementare l efficienza della stufa e quindi a sfruttare al massimo l energia del combustibile Alcuni termocamini sono realizzati gi con afflusso centralizzato di aria ACA Ci permette che l aria destinata alla combustione affluisca nella camera di combustione dall esterno dall anticamera dai locali tecnici ecc I termocamini con ACA non sono dipendenti dalla quantit di aria nell ambiente riscaldato Contribuiscono pertanto al mantenimento di un clima gradevole nella vostra casa e riducono anche le spese energetiche in casa non si consuma l aria gi una volta riscaldata I termocamini con CPV sono assolutamente indicati per l installazione in case a basso cons
76. itta entro 30 giorni in merito all esecuzione della riparazione e alla data e modalit di evasione del reclamo compreso attestato di esecuzione della riparazione e relativa durata o eventualmente dichiarazione scritta di reiezione del reclamo Il suddetto obbligo si applica anche ad altri soggetti incaricati dell esecuzione della riparazione 9 Durante i primi 6 mesi a partire dall acquisto il reclamo sar evaso come incongruenza con il contratto di compravendita ai sensi della disposizione 616 del Codice Civile Nei mesi successivi del periodo di garanzia si proceder come da 622 del Codice Civile a seconda del fatto se si tratta di un guasto riparabile o irreparabile 10 I reclami vengono accolti ed evasi solo e soltanto con l acquirente 11 Nel consegnare la merce in reclamo l acquirente ha l obbligo di comunicare o esibire la designazione del tipo di prodotto e una descrizione dettagliata del difetto indicando per esempio in quale modalit e come si manifesta il guasto quanto tempo dopo l accensione descrizione dell impiego della merce prima della comparsa del guasto ecc 12 Quando esercita il diritto di reclamo l acquirente ha l obbligo di dimostrare che il reclamo viene presentato presso il rivenditore che ha venduto il prodotto e che lo stesso in garanzia Ai fini dell attestazione delle suddette circostanze si consiglia vivamente di presentare documento attestante la vendita certificato di garanzia controfirmato
77. lace stoves by Romotop spol s r o one of the forefront European manufacturers of fireplace heaters Our fireplace stoves can function as additional heating to augment the atmosphere of your home or recreational building or as the main source of environmentally friendly heating with high heat output dust free operation and perfect combustion All fireplace heaters produced by our company are tested in accordance with yw CSN EN 13 240 2002 A2 2005 Please read through the manual and technical sheet thoroughly The user is obliged to get properly acquainted with proper installation and operation of this device with regards to its safe operation Please keep the manual and technical sheet so that you can brush up all the information necessary for the correct operation of your fireplace stove before each heating season We only provide a warranty on our products if all the instructions listed in this operation manual are adhered to 2 Technical description Fireplace stoves are intended for installation into various interiors apartments recreation buildings restaurants Romotop fireplace stoves are manufactured from quality construction materials cast metal CORTEN steel and quality construction and fittings steel with stressed parts made of HARDOX steel The surface of steel constructions is protected by a refractory opaque paint Refractory paints are not anti corrosive The combustion chamber of full plate fireplace stoves is padded by
78. lace stoves may be used in normal environments in accordance with CSN 33 2000 3 1995 In case of change of environment that could cause a temporary danger of fire or explosion e g gluing linoleum PVC working with paints etc the fireplace stove must be put out of operation in time i e before the occurrence of the dangerous situation Furthermore the fireplace stoves can be used only after the room is thoroughly aired preferably by wind draft A supply of sufficient amount of combustion air and room ventilation air must be ensured when the fireplace stoves are in operation especially with another heat device running simultaneously approx 8 to 15 m for burning kg of fuel When doors and windows are tightly sealed this might not be the case This is solved by a CAI connected into a separate room The regulation grate for combustion ventilation and heating air must not be obstructed When stoking fuel always open the door very slowly You will prevent smoke and ash from escaping into the room The fireplace stoves require casual attendance and inspection Flammable fuels must not be used for stoking or heating In addition burning plastic material of any kind wood materials with various chemical bonding agents chipboards etc or unsorted domestic waste with remaining plastics is prohibited by law no 201 2012 Make sure to prevent children from handling the fireplace stoves during heating The fireplace stove may only be operated by an
79. leiner sein kann als der Querschnitt des Rauchabzugstutzens des Kaminofens ist der Querschnitt des Rauchabzugs unmittelbar hinter dem Rauchabzugsstutzen des Kaminofens mit Hilfe eines kurzen Anlaufs bzw eines Sprungs zu reduzieren Ein flexibler Rauchabzug aus dem Werkstoff gem Tab A 1 darf nur an Stellen benutzt werden an denen dessen Kontrolle gem 7 2 1 der CSN 73 4201 2010 gew hrleistet werden kann falls der Rauchabzug nicht durch freien Raum gef hrt wird ist dessen Kontrolle durch eine Anpassung gem 7 2 5 CSN 73 4230 2004 sicherzustellen Ein senkrechter Rauchabzug darf nur in den in 8 3 4 und 8 3 5 CSN 73 4230 2004P angef hrten F llen benutzt werden Ein Kaminofen kann an einen gemeinsamen Luftkanal mit einem Gasverbraucher bei mehrschichtigen Kaminen gem CSN 73 4201 2010 angeschlossen werden Bei der Installation von ROMOTOP spol s r o Kamin fen in der BRD im Einklang mit der Norm DIN 18 896 Artikel 6 2 2 k nnen die Kamin fen an einen Gemeinschaftsschornstein angeschlossen werden 4 3 Anschluss des Kaminofens mit Austauscher an das Heizsystem Hinweis Beauftragen Sie mit der Planung und Montage der Warmwasserverteilung bzw des Warmwasserspeichers stets eine spezialisierte Firma Bei der Installation der Warmwasserverteilung sind einschl gige auf den angef hrten Normen basierende Vorschriften einzuhalten und Anforderungen an Heizsysteme in Geb uden zu ber cksichtigen CSN 06 0830 2006 Sicherheitseinr
80. li eventi meteorologici danneggiamenti violenti in caso di danneggiamento delle etichette di garanzia e della targhetta con i numeri di matricola in caso di danni alla merce verificatisi durante il trasporto in caso di trasporto a propria cura In caso di trasporto a cura di servizio esterno la questione viene risolta con un controllo sul posto se i dati sul certificato di garanzia o sul documento d acquisto sono diversi rispetto ai dati sulla targhetta di produzione 6 Per il materiale di consumo utilizzato in fase di riparazione o sostituzione di parte della stufa non si applica il periodo di garanzia 7 Ireclami vanno presentati presso il rivenditore dove stata acquistata la merce Se per nel certificato di garanzia riportato un altro soggetto incaricato delle riparazioni pi vicino al rivenditore o all acquirente l acquirente ha diritto a far eseguire la riparazione presso il soggetto incaricato dell esecuzione della riparazione in garanzia Il soggetto incaricato della riparazione ha l obbligo di eseguire la riparazione entro la scadenza concordata all atto della vendita della merce tra il rivenditore e l acquirente 8 Il rivenditore ha l obbligo di rilasciare al consumatore una dichiarazione scritta attestante la data in cui il consumatore ha esercitato il proprio diritto il contenuto del reclamo e la modalit di evasione del reclamo richiesta dal consumatore inoltre deve richiedere sempre una certificazione scr
81. lich den von der Norm vorgeschriebenen Sicherheitsabstand des Kaminofens von brennbaren Stoffen einzuhalten ist eine Schutzblende It 4 4 1 CSN 06 1008 1997 zu verwenden Einstufung von Baustoffen nach der Brennbarkeitsstufe A unbrennbar Granit Sandstein Beton Ziegelsteine keramische Fliesen spez Putz B schwierig brennbar Akumin Heraklit Lihnos Itaver C1 schwer brennbar Laubholz Sperrholz Sirkoklit Hartpapier Umakart C2 mittelschwer brennbar Holzspanplatten Solodur Korkplatten Gummi Fu bodenbelag C3 leicht brennbar Holzfaserplatten Styropor Polyurethan T Abb 1 Wand Mindestabstand A gt 80cm B gt 40cm Kamieinsatz 3 1 2 Sichere Abst nde der Rauchgasleitungen von brennbaren Werkstoffen und Baukonstruktionen Sicherer Abstand von T rzargenverkleidungen u angeordneten Baukonstruktionen aus brennbaren Werkstoffen und von Rohrleitungsinstallationen einschl deren D mmungen ist mind 20 cm Von sonstigen Konstruktionsteilen aus brennbaren Werkstoffen mind 40 cm siehe Abb 2 gem SN 06 1008 1997 Es handelt sich um Baustoffe der Brennbarkeitsklasse B C1 und C2 laut SN EN 13501 1 2010 siehe Tabelle Nr 1 Das gilt auch f r W nde und haupts chlich f r Decken mit Putz auf brennbarem Untergrund z B auf Latten bzw auf Schilf u K nnen diese Abst nde nicht eingehalten werden ist mit Hilfe von bautechnischen Ma nahmen unbrennbaren Verkleidungen w rmebest ndigen D mmungen und S
82. ll start to raise rapidly since the heat is not being drained anymore Romotop strongly recommends installing one of the systems for preventing the overheating of heating systems Recommended systems for preventing the overheating of heating systems e Cooling loop in case of a power outage and if the exchanger heats up above a safe bound the cooling vent will release cold water from the water supply into the loop located in the exchanger The cold water will drain the heat from the exchanger into waste water see Connection chart with cooling loop e DBV cooling valve in case of power outage and if the exchanger heats up above a safe bound the overheated water is drained as waste water and cold water is released simultaneously into the heating system see Connection chart with DBV cooling valve e Backup generator allows the pump to operate for a short while during power outages to let the fireplace insert to cool off Warning The cooling exchanger loop and the DBV cooling valve are designed to fully protect the exchanger against overheating Its proper operation and connection is conditioned by a cold water intake with a permanent minimal pressure of 2 bars and temperature of up to 15 C i e the water supply must not depend on power outages preferably the water system Cooling water from the cooling exchanger is drained as waste water Securing the heating system against high pressure We recommend using a safety valve f
83. llings must adhere to norm CSN 07 7401 1992 Water and steam for thermal energy equipment to keep a long service life For more information please see the information sheet available for download at www romotop cz Construction readiness for Romotop fireplace stoves or contact us directly on our Romotop service line see Wwww romotop cz 5 Operation manual 5 1 Fuel It is only allowed to burn wood and wood briquettes in fireplace stoves in accordance with law 201 2012 To reach the nominal parameters of the heater we recommend using dry logs with a diameter of 5 8 cm and length of 20 30 cm and with a humidity below 20 ideally 10 Oven wood and chopped pieces of wood should be used only when starting the fire Recommended humidity can be obtained by storing the chopped logs for at least two years in a ventilated shelter The fireplace stove should be heated to a nominal output stated in the technical sheet i e the burning of a given amount of allowed fuel per 1 hour Long term excessive output could damage the fireplace stove Never use flammable fluids coke coal or any of the following types of waste as fuel chipboards plastics plastic bags soaked wood or wood shavings saw dust or pellets Burning of the abovementioned material not only highly pollutes our environment but also damages the fireplace stove and the chimney 5 2 Starting the fireplace stove for the first time Before the first use all remaining stickers mu
84. llt werden Erf llt der vorhandene Zusammenbau nicht diese unerl ssliche Bedingung sind f r die Erf llung dieser Anforderung geeignete Ma nahmen zu treffen z B Benutzung einer Unterlage zur Verteilung der Belastung Beim Einbau ist angemessener Zugang f r die Reinigung des Kaminofens des Rauchabzugs und des Kamins Schornsteins falls dieser nicht von einer anderen Stelle z B vom Dach bzw mit Hilfe einer zu diesem Zweck vorgesehenen T r gereinigt werden kann vorzusehen 4 2 Anschluss an den Kamin Schornstein Vor der Montage eines geschlossenen Kaminofens ist anhand einer Berechnung nachzuweisen dass die Kaminkonstruktion mit ihrer Ausf hrung Gr e der Luftkan le und wirksamen H he der Nennleistung des einzubauenden Kaminofens entspricht Voraussetzung f r die ordnungsm ige Funktion des Kaminofens ist ein geeigneter Kamin Schornstein Mindestquerschnitt Kaminzug Dichtigkeit u 4 Holen Sie sich daher vor der Anordnung Ihres Kaminofens einen Rat bei Ihrem Kaminfeger Die erforderlichen Kaminwerte sind dem anliegenden technischen Datenblatt zu entnehmen Bei zu starkem Kaminzug ist es angebracht eine geeignete Kaminklappe bzw einen Kaminzugregler einzubauen Zu starker Kaminzug kann eine Ursache von Betriebsst rungen sein z B der zu intensiven Verbrennung des zu hohen Brennstoffverbrauchs und kann eine dauerhafte Besch digung des Kaminofens zur Folge haben Die niedrigste wirksame H he des Kamins f r den R
85. ls de chauffage d une t te thermostatique notamment dans l espace o se trouve le po le Avertissement L changeur de refroidissement courbe ainsi que la soupape de s curit deux voies pour refroidissement sont con us de mani re prot ger compl tement l changeur contre sa surchauffe La n cessit d une arriv e d eau froide avec pression continue minimale de 2bar et une temp rature de 15 C constituent une condition d un bon fonctionnement et d un raccord correct la source d eau doit donc tre ind pendante des pannes d nergie lectrique si possible r seau de conduites d eau L eau de refroidissement de l changeur de refroidissement est vacu e vers la cuvette d gout S curisation du syst me de chauffage contre la haute pression Afin de prot ger le syst me de chauffage contre la haute pression nous recommandons d utiliser une soupape de s curit Cette derni re se place la sortie d eau chaude provenant de l changeur Aucune armature refermable ne doit tre install e entre l changeur et la soupape de s curit La distance maximale entre la soupape de s curit et la source est de 20xDN La soupape de s curit devrait tre facilement accessible afin de pouvoir r guli rement v rifier son fonctionnement L installation de cette soupape de s curit constitue une condition de reconnaissance de la garantie du po le avec changeur eau chaude Protection
86. ls qu ils soient ainsi que des d chets m nagers non tri s issus des r sidus de plastique et autres conform ment la loi 201 2012 Pendant le chauffage assurez vous que le po le n est pas manipul par des enfants Le po le ne peut tre utilis que par des personnes adultes Pendant le fonctionnement maniez tous les manches et les boutons l aide de pinces de crochets voire votre main prot g e par un gant isolant risque de br lure Pendant son utilisation et lorsqu il est encore chaud il est interdit de d poser sur le po le des objets en mat riaux inflammables quels qu ils soient susceptibles de causer un incendie Veuillez tre tr s prudent en manipulant le cendrier et en retirant les cendres br lantes car vous risquez de vous br ler Les cendres br lantes ne doivent pas entrer en contact avec des objets inflammables par exemple pendant le versement dans les r cipients destin s aux d chets communaux En cas d utilisation saisonni re et en cas de mauvaises conditions de tirage ou climatiques il est n cessaire de porter une attention accrue lorsqu on met le po le en fonction Apr s une longue p riode d interruption de fonctionnement il est n cessaire de contr ler si les voies de combustion n ont pas t bouch es avant de rallumer le po le Pendant l utilisation et l installation du po le il est n cessaire de respecter les consignes de s curit conformes la norme CSN 06
87. mito vanno collegati in maniera ben serrata tra di loro con sovrapposizione in maniera tale che i giunti siano sempre posizionati in conformit con il flusso dei fumi o altrimenti con collegamento testa a testa mediante anelli di giunzione Se il pezzo di giunzione passa attraverso elementi edilizi realizzati in materiale infiammabile necessario adottare misure di protezione ai sensi della norma CSN 06 1008 1997 Secondo la norma il condotto fumi deve salire in direzione della canna fumaria seguendo il flusso dei fumi con un angolatura minima di 3 Fattori molto importanti sono il serraggio e la robustezza dei giunti Il camino e il collegamento della stufa devono essere conformi alla norma CSN 73 4201 2010 Il rivestimento del camino alla pi alta temperatura di esercizio del caminetto non pu avere una temperatura superiore a 52 C La sezione degli sfiati del condotto fumi non pu essere superiore alla sezione dello sfiato del camino e non pu neanche restringersi in direzione del camino Se dai calcoli risulta che la sezione dello sfiato del condotto fumi e del camino pu essere inferiore alla sezione del bocchettone di scarico fumi del termocamino si ridurr la sezione del condotto fumi immediatamente dietro al bocchettone fumi del termocamino con una leggera inclinazione o scarto Il condotto fumi flessibile in mat come da tab A 1 pu essere utilizzato soltanto in locali dove possibile assicurare un controllo come da 7 2 1 CS
88. mmerciale del rivenditore numero di identificazione sede legale o luogo dell esercizio salvo differenti disposizioni impartite da normative specifiche 3 I prodotto ha una garanzia di 24 mesi La garanzia inizia a decorrere dal momento del ritiro dell oggetto da parte del consumatore Laddove sia necessaria la messa in servizio da parte di una ditta autorizzata o specializzata il periodo di garanzia inizia a decorrere dalla data della messa in servizio purch l acquirente abbia provveduto ad ordinare la messa in servizio entro tre settimane dal ritiro della merce ed abbia prestato regolare e puntuale collaborazione nel servizio fornito 4 La garanzia si applica a tutti i difetti di produzione e i difetti del materiale che sono venuti alla luce in maniera ben dimostrabile nel corso del valido periodo di garanzia 5 La garanzia non si applica in caso di usura della merce causata dal suo normale utilizzo e inoltre per i guasti originatisi per via di impiego o interventi scorretti o non idonei per via di collegamento a un camino con dimensioni non sufficienti o con cattivo tiraggio per via di utilizzo non consono o mancata osservanza delle condizioni d uso e manutenzione vedi Manuale d uso per i difetti causati da danni meccanici se il prodotto immagazzinato in locali umidi e non coperti o se utilizzato in ambienti le cui condizioni non corrispondono a quelle di un appartamento per i danni conseguenti a catastrofi natura
89. n Inhalt der Reklamation und was f r eine Art der Erledigung der Reklamation vom Verbraucher angefordert wird weiter eine schriftliche Best tigung in der Frist von 30 Tagen ber die Ausf hrung der Reparatur und ber das Datum und die Art der Erledigung der Reklamation einschl Best tigung ber die Ausf hrung der Reparatur und deren Dauer ggf eine schriftliche Begr ndung der Ablehnung der Reklamation Diese Pflicht bezieht sich auch auf Personen die mit der Ausf hrung der Reparatur betraut sind un nN SI o Aufnahmedatum des bergabeverfahrens i Abschlussdatum des bergabeverfahrens 9 In den ersten 6 Monaten nach dem Einkauf wird die Reklamation als Verletzung des Kaufvertrags gem Bestimmung 616 Datum der vollst ndigen R umung der Arbeitsstelle des Handelsgesetzbuchs erledigt In den folgenden Monaten wird gem 622 des B rgergesetzbuchs verfahren je nach dem ob es sich um einen behebbaren bzw unbehebbaren Mangel handelt Beginn der Garantiezeit abi an ae ed Er 10 Reklamationen werden ausschlie lich vom K ufer angenommen und mit ihm erledigt 11 Bei der bergabe der reklamierten Sache hat der K ufer Typenbezeichnung des Produkts und ausf hrliche Beschreibung des Erste Einheizung genehmigt am Mangels z B bei welcher Betriebsart und wie sich der Mangel bemerkbar macht wie lange nach dem Einheiz
90. n hourly consumption value for the concrete fireplace stove see the technical sheet Overheating can permanently damage the fireplace stove construction Warning To prevent exhaust gas escaping into the room during stoking add fuel after its burning down on the glowing base 5 5 Operation during the transition period The chimney draft sucking exhaust gas from the fireplace stove might be weaker during the transition period i e when the outside temperature is higher than 15 C during rainy and humid days or during gust airs During this period the fireplace stove should be operated with the minimum possible fuel so that the fire as well as the chimney draft could be improved by opening the air intakes Tip During this period a so called atmospheric plug can be created in the chimney mouth due to the draft conditions The plug can caused smoke escaping into the room when lighting fuel We recommend letting a piece of paper burn down preferably in the upper part of the combustion chamber before lighting the kindling This seemingly negligible smoke is enough to break through the atmospheric plug Afterwards you can freely light paper or solid fire lighter PE PO and be sure that even a humid chimney is clear In this period it is also possible to use the same lighting method as for the fireplace stoves without grate with no ashpan 5 6 Ash removal Make sure that the ashpan is cleaned when being half full in order to prevent the ash re
91. n the home environment defects caused by natural disaster weather conditions or violent damage when warranty seals or plagues with serial numbers are damaged damage during transport in case of transport at your own risk When transported via an external transportation service any damage must be dealt with on the spot if the information on the warranty certificate or purchase receipt differs from the data on the manufacturer plague 6 Extended warranty period does not apply to expendable material used for the repair or exchange of the stove part 7 Warranty must be claimed at the seller where the product was purchased However if the warranty certificate states a different business for the repair which is closer to the seller or to the purchaser the purchaser is to claim the warranty at the business designated for the repair The business designated for the repair is obliged to perform the repair within a time limit arranged between the seller and purchaser 8 The seller is obliged to issue a confirmation including the date of claim subject of the warranty and the required method of settling Furthermore another written confirmation must be issued within 30 days on performing the repair date and method of settling including confirmation on performing the repair and its duration alternatively a written explanation of warranty refusal This obligation applies other subject designed for the repair 9 Within the first 6 month
92. ndere Rechtsvorschrift nicht etwas anderes festgelegt wird 3 Auf das Produkt wird Garantie in der Dauer von 24 Monaten gew hrt Die Garantie beginnt bei der Abnahme der Sache Verzeichnis der Urkundenbelege durch der Verbraucher zu laufen Bei Bedarf der Inbetriebnahme durch eine autorisierte Firma ggf Fachfirma beginnt die Garantiefrist erst vom Tag der Inbetriebnahme der Sache zu laufen falls der K ufer die Inbetriebnahme spatestens innerhalb von drei Wochen nach bernahme der Sache bestellt hat und rechtzeitig und ordnungsm ig zur Leistung des Dienstes seine erforderliche Mitwirkung geleistet hat 4 Die Garantie bezieht sich auf s mtliche nachweisbar im Laufe der g ltigen Garantiezeit entstandenen Produktions und Materialm ngel Die Garantie bezieht sich nicht auf den durch bliche Nutzung entstandenen Verschlei und weiter Verzeichnis der M ngel und Nacharbeiten auf M ngel entstandene durch fehlerhafte und unsachgem e Bedienung und Eingriffe Anschluss an einen ungen gend ausgelegten Kamin bzw Kamin mit ungen gendem Zug durch unangemessenen Umgang ggf unangemessene Benutzung und Nichteinhaltung der Nutzungs und Instandhaltungsbedingungen siehe Bedienungsanleitung auf M ngel verursachte durch mechanische Besch digung falls die Sache in feuchten und ungesch tzten R umen gelagert wird ggf in R umen benutzt wird die dem Wohnungsumfeld nicht entsprechen
93. nel camino 4 Istruzioni per l assemblaggio 4 1 In generale 4 2 Collegamento al camino 4 3 Collegamento del termocamino con scambiatore all impianto di riscaldamento 5 Manuale d uso 5 1 Combustibile 5 2 Prima messa in funzione del termocamino 5 3 Accensione del fuoco e riscaldamento 5 4 Aggiunta del combustibile 5 5 Impiego nel corso dei periodi di transizione 5 6 Estrazione della cenere 5 7 Pulizia del vetro 6 Pulizia e manutenzione 6 1 Pulizia del termocamino smontaggio chamotte 6 2 Pulizia dello scambiatore per l acqua calda 6 3 Pulizia del camino 7 Modalit di smaltimento della confezione e del prodotto dismesso 8 Riparazioni e reclami 9 Certificato di garanzia 10 Protocollo di vendita 1 Introduzione Grazie per aver acquistato uno dei nostri termocamini Le porgiamo al tempo stesso le nostre congratulazioni poich Lei divenuto a proprietario a di un termocamino di altissimo livello realizzato dalla ditta Romotop spol s r o uno dei maggiori produttori europei di termocamini I nostri termocamini possono servire non soltanto come riscaldamento complementare volto a rafforzare l atmosfera della vostra casa o altro locale ma anche come fonte di riscaldamento principale con elevata prestazione termica utilizzo privo di polvere e combustione perfetta con il massimo rispetto per l ambiente Tutti i termocamini prodotti dalla nostra ditta sono testati secondo la norma CSN EN 13 240 2002 A2 2005
94. nnement normal conforme la norme CSN 33 2000 3 1995 Dans le cadre d un changement d environnement pouvant entra ner un danger transitionnel d incendie ou d explosion par exemple lors du collage de linol um PVC pendant l utilisation de produits de rev tement etc le po le doit tre mis hors d usage avant que le risque ne survienne En outre le po le ne peut tre utilis e qu apr s une a ration soigneuse si possible par courant d air Lors de l utilisation 1l faut assurer qu une quantit suffisante d air de combustion et d air pour l a ration de la pi ce soit achemin e notamment lorsqu on utilise en m me temps un autre dispositif de chauffage environ 8 15m pour br ler 1 kg de combustible Cela n est pas forc ment le cas si les fen tres et les portes sont bien tanches On obtient cela lorsqu on branche l AAC dans une pi ce s par e Par ailleurs la grille de r gulation de l air de combustion d a ration et de chauffage ne doit pas tre bouch e Ouvrez toujours la porte pour le chargement du combustible lentement Ainsi vous emp cherez la fum e et les cendres de s chapper dans la pi ce Le po le demande de temps autre tre entretenu et surveill Aucun liquide inflammable ne doit tre utilis pour l allumage et le chauffage En outre il est interdit de br ler des plastiques des mat riaux en bois avec divers agglom rats chimiques agglom r s etc que
95. nt ext rieur peut tre orn de c ramique ou de pierre enfin d accentuer le design et d am liorer les propri t s d accumulation thermique du po le Pour certains types de po le la construction deux rev tements est adapt e pour le r chauffement de l eau chaude utile avec possibilit de raccord au syst me de chauffage standard Ce po le peut tre quip d une courbe de refroidissement emp chant la surchauffe en cas de panne de courant lectrique Le po le dot d une arriv e d air de combustion primaire et secondaire est quip des l ments de commande correspondants L air primaire est achemin directement dans le combustible br lant g n ralement par le cendrier et la grille et sert la r action de combustion primaire L air secondaire soutient la combustion des gaz combustibles r siduels dans les produits de combustion et augmente ainsi le rendement thermique du dispositif chauffant tout en prenant part de fa on significative la r duction de la quantit des mati res nocives rejet es dans l air ambiant L air secondaire est amen avant tout dans l espace au dessus du combustible br lant Sa pr sence entra ne le laminage primage de l air froid sur la paroi int rieure de la vitre frontale En m me temps ce processus emp che la vitre de noircir En renfermant partiellement ou compl tement l air primaire l air secondaire prend galement part la combustion primaire Lors de l
96. ntro il surriscaldamento in caso di black out di corrente I termocamini dotati di immissione separata di aria di combustione primaria e secondaria sono muniti di appositi elementi di comando L aria primaria immessa direttamente nel combustibile che arde solitamente attraverso il cassetto della cenere e la griglia quest aria serve per la reazione di combustione primaria L aria secondaria sostiene la combustione dei gas infiammabili residui nei fumi in modo da aumentare la potenza termica del dispositivo con inoltre un contributo significativo alla riduzione della quantit di sostanze inquinanti che si sprigionano nell atmosfera L aria secondaria affluisce principalmente nello spazio al di sopra del combustibile che arde Grazie alla presenza dell aria secondaria si verifica il fenomeno del cosiddetto rotolamento trascinamento dell aria fredda lungo la parte interna del vetro frontale Questo processo impedisce anche l annerimento del vetro Allorch l aria primaria socchiusa o completamente chiusa l aria secondaria partecipa anche alla combustione primaria L aria primaria non va lasciata completamente aperta durante la fase di riscaldamento quando il tiraggio del camino ancora basso Una volta riscaldato il camino possibile socchiudere l immissione dell aria primaria fino a chiuderla completamente in base alla prestazione richiesta dalla stufa Per ridurre la potenza del termocamino possibile lim
97. nziale per il riconoscimento della garanzia sui termocamini con scambiatore per acqua calda Avvertimento Nella parte pi bassa dell impianto di riscaldamento deve essere installata una valvola di scarico Avvertimento I termocamini dotati di scambiatore non possono essere impiegati senza collegamento a condutture dell acqua calda e riempimento con vettore termico ovvero acqua oppure prodotti antigelo raccomandati per tale fine Ai fini della conservazione di una lunga vita utile la composizione di tali prodotti deve essere conforme alla norma CSN 07 7401 1992 Acqua e vapore per impianti termici ed energetici Per ulteriori informazioni su questo aspetto si rimanda alla brochure da scaricare su www romotop cz Preparazione delle strutture edilizie per i termocamini Romotop o eventualmente contattare personalmente la linea assistenza Romotop vedi www romotop cz 5 Manuale d uso 5 1 Combustibile Nei termocamini possibile bruciare soltanto legna o bricchetti in legno che siano conformi alla legge 201 2012 Ai fini del raggiungimento dei parametri nominali della stufa si consiglia di utilizzare legna secca di diametro 5 8cm lunghezza 20 30cm e umidit inferiore al 20 valore ottimale 10 Eventuali scaglie e pezzetti minuti di legno possono essere impiegati solo in fase di accensione Il grado di secchezza consigliato per il legno viene raggiunto immagazzinando la legna per almeno due anni in un ambiente coperto e ventilato
98. o eseguire opportuni calcoli volti ad assicurare che la struttura del camino per la sua fattura dimensioni degli sfiati e altezza utile sia conforme alla potenza nominale del termocamino Un presupposto essenziale per il corretto funzionamento del termocamino un buon camino sezione minima tiraggio del camino guarnizioni ecc Pertanto necessario consultare il servizio spazzacamino prima ancora di installare il termocamino I valori relativi al camino sono riportati nella scheda tecnica allegata Se il tiraggio del camino troppo alto opportuno installare un adeguata valvola o un regolatore di tiraggio del camino Un tiraggio troppo elevato pu causare problemi durante il funzionamento per esempio combustione troppo intensa ed elevato consumo di combustibile con possibili conseguenti danni permanenti al termocamino L altezza utile minima del camino per lo scarico dei fumi dal termocamino 5m con misurazione dall anello fino all uscita del camino L ingresso del camino deve essere munito di apposito anello di rinforzo Per il collegamento alla canna fumaria consultare il produttore della canna fumaria La canna fumaria deve essere fatta passare ad almeno 5cm al di sotto del soffitto Il bocchettone di scarico va collegato al camino secondo il percorso pi corto possibile in modo che la lunghezza delle vie dei fumi sia pari a massimo 1 4 dell altezza utile del camino ovvero 1 5m I tubi del condotto fumi e il tubo a go
99. oll and related regulations Packaging a wooden parts can be used for heating b plastic package is to be placed into a container for sorted waste c screws and handles are to be taken to a waste collection station d bag with the separator of air humidity is to be placed to separated waste Discarded product b dismantled glass is to be placed into a container for sorted waste b sealing and chamotte boards are to be placed into communal waste c metal parts are to be taken to a waste collection station 8 Repairs and warranty claims Service and warranty repairs are provided directly by the manufacturer or through the sales representative Warranty certificate fireplace stove purchase receipt and transfer protocol must be presented when filing a claim It is in the purchaser s interest to demand a legibly filled in warranty certificate and transfer protocol upon purchase The service department will decide about the method and place of repair after inspecting the defect furthermore proposed measures will be consulted with the fireplace stove owner Relevant provisions of the Civil Code and the warranty regulations apply for the fireplace stove replacement or termination of the contract of purchase WARRANTY CERTIFICATE ROMOTOP spol s r o WARRANTY AND CLAIMS CONDITIONS VALID FOR THE PURCHASER CONSUMER 1 The following warranty and claims conditions are processed in accordance with relevant provision of the Civil code and t
100. on der Art und vom Ort der Reparatur wird nach Beurteilung des Mangels von der Serviceabteilung beschlossen und die vorgeschlagenen Ma nahmen werden mit dem Inhaber des Kaminofens abgestimmt F r den Austausch des Kaminofens bzw f r die Aufhebung des Kaufvertrags gelten entsprechende Bestimmungen des B rgergesetzbuchs und der Reklamationsordnung GARANTIEURKUNDE UBERGABEPROTOKOLL REKLAMATIONS UND GARANTIEBEDINGUNGEN DER FIRMA ROMOTOP spol s r o Aultraoscher 2 lella leer GULTIGE FUR DEN KAUFER VERBRAUCHER NM GPK AUIS OFS sis ANA IRIS Ot A mer ee nee NN A ke ee EN Diese Reklamations und Garantiebedingungen wurden gem entsprechenden Paragraphen des B rgergesetzbuchs und des Kundenschutzgesetzes erstellt 2 Der Anbieter hat auf Antrag des Verbrauchers einen Beleg tiber den Einkauf des Produkts bzw tiber die Leistung eines Dienstes unter Anfiihrung des Verkaufsdatums des Produkts bzw Leistung des Dienstes um was fiir ein Produkt bzw eine Dienstleistung es sich handelt und zu welchem Preis das Produkt bzw die Dienstleistung gew hrt wurden zusammen mit den Identifikationsangaben des Anbieters mit dem Namen und Familiennamen bzw der Bezeichnung bzw der Handelsfirma ggf Bezeichnung des Anbieters seiner Identifikationsnummer seinem Sitz bzw seiner Gesch ftsadresse eee eee eee eee eee eee eee eee reer eee ee rere rere rere rere rere rere rere rere re TEST rere rere rere rere rere rere rere ry auszustellen falls durch eine a
101. ondary combustion air include the appropriate control elements The primary air is taken to the burning fuel usually through the ashpan and grate and is used for primary combustion The secondary air supports combustion of residual combustible gases in the exhaust increasing the output of the heater and significantly reduces the amount of pollutants escaping into the atmosphere The secondary air is mostly taken to the area above the burning fuel Its presence causes the cold air to roll around the inner side of the front glass This process simultaneously prevents the blackening of the front glass The secondary air also participates in the primary combustion process when the primary air intake is partially or completely sealed Keep the primary air intake fully open at the beginning of the combustion process when the chimney draft is still weak After the chimney heats up you can partially or even completely close the primary air intake based on the target output of the fireplace stove It is also possible to reduce the fueling or limit the chimney draft by attaching a smoke shutter a manual shutter in the flue pipe limiting the air intake to at most 75 to reduce the output of the fireplace stove This is recommended especially for chimney draft around and above 20Pa The secondary damper is intended to fully close the stove when it is not in operation The fireplace and ashpan covers must always be closed except for starting operation adding fuel and
102. or securing the heating system against high pressure It is placed on the hot water outlet from the exchanger No closable piping may be installed between the exchanger and the safety valve The maximal distance of the safety valve from the source is 20xDN The safety valve should be easily accessible to allow regular inspection of functionality Installation of this safety valve is a required condition for the warranty of fireplace stoves with a warm water exchanger Protecting the exchanger from low temperature corrosion To prevent the creation of condensate on the walls of the exchanger it is necessary to always equip the heating system of warm water fireplace stoves with a thermostat mixing valve which keeps the water temperature at the inlet to the exchanger at a minimal value of 65 C Protection from low temperature corrosion will increase the service life of the exchanger To improve the heat up and combustion phases in forced systems we recommend installing a switchable thermostat for the pump Installation of thermostat exchanger valve is a required condition for the warranty of fireplace stoves with a warm water exchanger Warning The outlet vent must be installed in the lowest part of the heating system Warning The fireplace stove with exchanger may not be used without connection to the warm water system and when not filled with the heat carrying medium i e water or frost resistant filling recommended for this purpose These fi
103. ou du r servoir d eau chaude utile doivent toujours tre confi s une entreprise sp cialis e Lors de l installation de la distribution d eau chaude il est n cessaire de se conformer aux consignes correspondantes d coulant des normes indiqu es et de respecter les exigences en mati re d ensembles de chauffage dans les b timents CSN 06 0830 2006 Dispositif de s curisation pour chauffage central et r chauffement d eau utile CSN 06 0310 2006 Projets et montage CSN 06 0320 2006 Pr paration de l eau chaude conception et projets CSN EN 12 828 2005 Conception d ensembles de chauffage eau chaude CSN EN 13 240 2002 A2 2005 Appareils combustible solide servant au chauffage des espaces habitation CSN EN 13 229 2002 A2 2005 Appareils de chauffage encastrables et po les 4 chemin e pour combustible solide Avertissement Conform ment l art 3 par 2 3 de la directive du conseil n 97 23 ES quipements sous pression correspond au r glement du gouvernement n 26 2003 du J O avant le r glement du gouvernement n 182 1999 du J O on value la n cessit d quiper le po le et les inserts de chemin e avec changeur dans lesquels on charge le combustible solide la main pour produire de l eau chaude pour des temp ratures ne d passant pas 110 C d une s curit contre la surchauffe Si le po le avec changeur ou l insert de chemin e avec changeur ne sont pas
104. p faible entra ne le noircissement des vitres voire l chappement de la fum e dans la pi ce lorsqu on ouvre la porte et que l on charge le combustible dans le po le Avertissement La porte du foyer doit toujours tre ferm e sauf lors de la mise en service du po le lors du chargement de combustible et lors du retrait des cendres Apr s chaque interruption prolong e du fonctionnement du po le il est n cessaire avant de le rallumer d effectuer le contr le de la non obstruction et de la propret des circuits de fum e de la chemin e et de l espace de combustion G n ralement le r chauffement et le refroidissement de l insert de chemin e s accompagne d effets acoustiques cela ne constitue pas un d faut 5 4 Chargement de combustible Afin d emp cher l chappement de gaz de fum e dans la pi ce pendant le chargement de combustible nous recommandons Environ 5 10 secondes avant l ouverture de la porte du foyer ouvrez compl tement les r gulateurs d air puis ouvrez tout d abord l g rement la porte du foyer attendez quelques secondes que les manations de fum e soient aspir es dans la chemin e et apr s seulement ouvrez la porte compl tement Apr s l ouverture de la porte de chargement il faut surveiller la possible chute de tisons br lants Apr s le chargement de combustible refermez la porte du foyer Lorsque le combustible commence br ler sans flamme fumeuse r glez nou
105. possible the combustion chamber should be covered with dry sand which will extinguish the fire close all intakes of air for combustion if possible cover the chimney However the smoke must not accumulate back in the house contact your nearest fire fighting brigade to assess the situation and the necessity to report it as a fire fighting emergency do not leave the house until the chimney is burned up regularly check the chimney temperature and the course of combustion contact a chimney service before starting a new fire in the stove to assess the state of the chimney and also contact the manufacturer of the fireplace stove for inspection 4 Assembly regulations Warning All local regulations including regulations concerning national and European standards for this type of appliances must be adhered to CSN 73 4230 2004 Fireplaces with open and closable furnace CSN EN 13229 2002 A 1 2003 A2 2005 Built in heating appliances and open fire inserts for solid fuel CSN EN 13240 2002 A2 2005 Room heaters fired by solid fuel CSN 73 4201 2010 Chimneys and connecting flue pipes Design construction and installation of heating appliances CSN EN 1443 2004 Chimneys General requirements CSN EN 13501 2010 Fire classification of construction products and building elements CSN 06 1008 1997 Fire protection of heating appliances 4 1 General The fireplace stoves must be installed on a floor with an adequate bearing capacity
106. quip s de cette s curit ce dispositif n est pas r gl sur le produit L changeur du po le doit tre reli la distribution d eau chaude l aide d un joint de filetage A cette fin l changeur du po le est dot d une sortie de filetage Si pour le chauffage hors saison occasionnel vous ne souhaitez chauffer que la pi ce dans laquelle se trouve le po le il est n cessaire de rediriger le rendement de l changeur vers un autre appareil de chauffage par exemple un r servoir d eau de mani re emp cher sa surchauffe Nous recommandons toujours un branchement avec le r servoir d accumulation afin d assurer un chauffage confortable avec une utilisation maximale de l nergie thermique cr e Un ensemble de chauffage circulation forc e peut tre prot g contre la surchauffe par exemple en utilisant des r cipients d expansion ouverts ou encore des courbes de refroidissement En cas de risque de panne d nergie lectrique il convient d utiliser une ressource d appoint pour la pompe de circulation Nous recommandons de doter les appareils de chauffage d une t te thermostatique notamment dans l espace o se trouve le po le Pendant le fonctionnement du syst me de chauffage avec circulation forc e une surchauffe survient quelquefois et ce le plus souvent pour cause de panne d nergie lectrique La pompe de circulation s arr te alors que la temp rature de l eau dans l c
107. r parations li es au service apr s vente et la garantie sont assur es directement par l entreprise de fabrication ou encore par l interm diaire du vendeur Dans le cadre de la r clamation il est n cessaire de pr senter le certificat de garantie le justificatif d achat du po le le bordereau de remise ainsi que de fournir votre adresse pr cise votre num ro de t l phone et d crire le d faut Dans votre propre int r t lors de l achat demandez au vendeur un certificat de garantie et un bordereau de remise remplis de fa on lisible Apr s valuation du d faut le mode et l endroit de la r paration seront d termin s par le d partement de service apr s vente et les mesures propos es seront consult es avec le propri taire du po le Pour changer le po le ou 13 Les autres proc d s non r gis par les pr sentes conditions de r clamation et de garantie sont r gis par les dispositions annuler le contrat d achat les dispositions correspondantes du Code civil et du r glement des r clamations correspondantes du Code civil et du Code de protection du consommateur s appliquent BORDEREAU DE REMISE CERTIFICAT DE GARANTIE Auteur de la commande 2 iii eee CONDITIONS DE RECLAMATION ET DE GARANTIE DE L ENTREPRISE ROMOTOP spol Ar s r o VALABLES POUR L ACHETEUR CONSOMMATEUR Adresse de r alisation ceri 1 Les pr sentes conditions de r clamation et de garantie sont
108. raverso tenaglie gancetti o guantone termoresistente presina v infatti pericolo di ustione Durante il funzionamento e per tutto il tempo in cui il termocamino ancora caldo vietato appoggiare sul termocamino eventuali oggetti in materiale infiammabile che potrebbero causare incendi necessario essere particolarmente attenti durante la fase di manipolazione del cassetto della cenere ed eliminazione della cenere calda dato che si rischia di rimanere ustionati La cenere calda non pu essere a contatto con oggetti infiammabili per esempio non va mai scaricata in contenitori di rifiuti urbani Nell utilizzo stagionale e in caso di cattivo tiraggio o condizioni climatiche avverse necessario dedicare particolare attenzione alla fase di messa in servizio del termocamino Dopo il periodo di interruzione prima di riaccendere necessario controllare che non si siano intasate le vie dei fumi Nella fase di utilizzo ed installazione dei termocamini necessario rispettare le norme di sicurezza secondo CSN 06 1008 1997 soprattutto 3 1 Distanze di sicurezza 3 1 1 Distanze di sicurezza tra il termocamino ed eventuali materiali infiammabili In fase di installazione del termocamino in ambienti con presenza di oggetti infiammabili appartenenti alla classe di infiammabilit B C1 a C2 necessario rispettare la distanza di sicurezza prevista nella norma CSN 06 1008 1997 dallo sportello 80cm e nelle altre direzioni 20cm si ved
109. removable chamotte desks which are not connected by any paste material to prevent damage by heat dilatation The combustion chamber can be firmly closed by doors with special heat resistant glass The glass not only increases the aesthetics of the flickering flames but also facilitates pleasant heat radiation The glass also prevents the sparks from the burning wood and smoke from entering the room The floor of the combustion chamber is usually equipped with a removable cast iron grate Usually a barrier or alternatively a sheet metal or ceramic mould is placed in front of the grate to prevent the fuel falling and sliding onto the doors front window Grate fireplaces include room for an ashpan under the grate Some types allow custom configuration of the flue pipe throat for top or back side exhaustion The fireplace stoves are manufactured with dual coating The area between the coatings is used for air heating The upper part of the outer coating includes vents for the heated air The outer coating may include ceramics or stone to highlight the design and improve the heat accumulation properties of the fireplace stove Some types of fireplace stoves have adapted the double coating construction to heat warm service water with an optional connection to the standard heating system These fireplace stoves may be equipped with a cooling loop to avoid overheating in case of power outages Fireplace stoves equipped with a separate intake of primary and sec
110. ro resistente al calore Il vetro non soltanto aumenta il valore estetico del focolare ma consente anche un piacevole effetto creato dal passaggio del calore per irradiazione La vetrata impedisce allo stesso tempo la caduta di scintille dal legno che brucia e la fuoriuscita di fumi nel locale Il fondo della fornace generalmente costituito da una griglia estraibile in ghisa Davanti alla griglia di solito collocata una barriera che impedisce la caduta e lo spostamento di combustibile verso lo sportello vetrata anteriore oppure un elemento in lamiera o ceramica Nelle fornaci con griglia al di sotto della griglia stessa si trova un apposito spazio per il cassetto della cenere In alcuni tipi possibile impostare il bocchettone del condotto fumi sia per la canna superiore che posteriore I termocamini sono realizzati con versione a doppio strato di copertura Lo spazio tra gli strati di copertura impiegato per il riscaldamento dell aria Lo strato interno munito nella sua parte superiore di sfiati per l aria riscaldata Lo strato esterno pu essere caratterizzato da ceramica o pietra per mettere in risalto il design e per migliorare le propriet di accumulo di calore dei termocamini In alcuni tipi di termocamini la struttura a doppio strato di copertura adattata al riscaldamento TUV con la possibilit di collegamento ad impianti di riscaldamento standard Questi termocamini possono essere dotati di un sistema di raffreddamento a loop co
111. rodukte gew hren wir nur im Falle dass Sie die in dieser Bedienungsanleitung des Kaminofens angef hrten Anweisungen einhalten 2 Technische Beschreibung Der Kaminofen ist f r den Einbau in unterschiedliche Innenr ume Wohnungen Wochenendh user Restaurants bestimmt Die Kamin fen Romotop werden aus hochwertigen Werkstoffen hergestellt Gusseisen CORTEN Stahl und aus Qualit tsbaustahl und Kesselstahl die hoch belasteten Bauteile werden aus HARDOX Stahl produziert Die Stahlkonstruktionsoberfl chen sind mit feuerfestem Mattlack gesch tzt Der feuerfeste Lack ist nicht korrosionsbestindig Der Brennraum des Vollblech Kaminofens ist mit herausnehmbaren Schamottplatten ausgekleidet die nicht mit F llmasse verbunden sind um deren Besch digung infolge von W rmedehnungen vorzubeugen Der Brennraum ist mit einer T r mit speziellem feuerfestem Glas versehen Das Glas erh ht nicht nur das sthetische Erlebnis beim Anblick des lodernden Feuers sondern erm glicht auch eine angenehme bertragung der W rmestrahlung Das Glas verhindert zugleich das Herausfallen von Teilen des brennenden Holzes und Austritt von Rauch in den Raum Der Feuerraumboden ist in der Regel mit einem herausnehmbaren Eisengussrost versehen Vor dem Rost ist in der Regel eine Sperre gegen das Herausfallen und Abrutschen des Brennstoffs auf die T r T rscheibe ggf eine Blech bzw Keramikmulde angebracht Bei Feuerr umen mit Rost befindet sich unter dem Rost ein Raum f
112. rotezione dell impianto di riscaldamento contro l alta pressione consigliamo una valvola di sicurezza La valvola va collocata nel punto di uscita dell acqua calda proveniente dallo scambiatore Tra lo scambiatore e la valvola di sicurezza non pu essere installato nessun rubinetto o elemento di rubinetteria chiudibile La distanza massima tra la valvola di sicurezza e la fonte pari a 20xDN Si consiglia inoltre di collocare la valvola di sicurezza in un punto ben accessibile per permettere il regolare controllo del suo funzionamento L installazione della suddetta valvola di sicurezza una condizione essenziale per il riconoscimento della garanzia sui termocamini con scambiatore per acqua calda Protezione dello scambiatore contro la corrosione a bassa temperatura AI fine di evitare la condensa sulle pareti dello scambiatore necessario che il circuito di riscaldamento dei termocamini con produzione di acqua calda sia sempre dotato di una valvola di miscelazione elettrostatica la quale ha il compito di mantenere la temperatura dell acqua all ingresso dello scambiatore ad un valore minimo di 65 C La protezione contro la corrosione a basse temperature permette di allungare la vita utile dello scambiatore Al fine di migliorare la fase di riscaldamento iniziale e combustione nei sistemi forzati si consiglia di installare un termostato di commutazione L installazione della valvola di miscelazione elettrostatica una condizione esse
113. rovoquer un incendie dans le r cipient d chets Avertissement Pour certains types de po les chemin e le cendrier est plac dans le bac sous la grille sans possibilit d extraction lat rale Le cendrier ne peut tre extrait que lorsque le dispositif chauffant ne fonctionne pas et lorsqu il est refroidi L acc s au cendrier est permis apr s soul vement de la grille Soyez tr s prudent lorsque vous tez les cendres br lantes 5 7 Nettoyage de la vitre Afin de conserver la propret de la vitre il faut veiller utiliser un combustible adapt permettre une arriv e d air de combustion suffisamment importante ainsi qu un tirage de chemin e correspondant mais il faut galement prendre en compte la fa on dont le po le est manipul Dans cet ordre d id es nous recommandons de ne charger qu une seule couche de combustible et ce de fa on ce que ce dernier soit r parti le plus quitablement possible dans le foyer et ce qu il soit le plus loin possible de la vitre Ceci est galement valable pour les briquettes distance entre 5 et 10 mm Si la vitre est salie pendant le processus de chauffage nous recommandons d augmenter l intensit de la combustion en ouvrant le r gulateur d air ce qui entra ne g n ralement le nettoyage automatique de la vitre Si la vitre de la porte est enfum e on peut la nettoyer lorsque celle ci est refroidie l aide de papier journal ou d un chiffon humide
114. rquellen l schen falls es m glich ist den Kamin zudecken es darf jedoch die Ansammlung von Raum im Haus nicht zur Folge haben die lokale Feuerwehr informieren um zu beurteilen ob das Ereignis der Feuerwehrbereitschaft zu melden ist bis zum Ausbrennen des Kamins das Haus nicht verlassen die Kamintemperatur und den Verbrennungsverlauf st ndig kontrollieren nach dem Ausbrennen vor erneutem Einheizen mit dem Kaminfegerdienst Kontakt aufnehmen und den Kaminzustand beurteilen lassen mit dem Kaminofenhersteller Kontakt aufnehmen und den Kaminofen untersuchen lassen 4 Montagevorschriften Hinweis Bei der Montage des Kaminofens sind alle rtlichen Vorschriften einzuhalten einschl Vorschriften die nationale Normen und EU Normen f r diese Art von Verbrauchern betreffen vor allem CSN 73 4230 2004 Kamine mit offener und geschlossener Feuerst tte CSN EN 13229 2002 A 1 2003 A 2 2005 Einbauheizverbraucher und Kamineins tze f r feste Brennstoffe CSN EN 13240 2002 A 2 2005 Verbraucher f r feste Brennstoffe zum Beheizen von Wohnr umen CSN 73 4201 2010 Kamine und Rauchabz ge Planung Ausf hrung und Anschlie ung von Brennstoffverbrauchern CSN EN 1443 2004 Kamine Allgemeine Anforderungen CSN EN 13501 2010 Brandschutzklassifikation von Bauprodukten und Baukonstruktionen CSN 06 1008 1997 Brandsicherheitseinrichtungen 4 1 Allgemein Kamin fen m ssen auf Fu b den mit entsprechender Tragf higkeit aufgeste
115. s from the purchase the warranty claim will be treated as a contradiction with the contract of purchase in accordance with 616 of the Civil code In months following afterwards the warranty claims will be regulated by 622 of the Civil code depending on whether the defect is removable or not 10 Warranty claims are only accepted and processed for the purchaser 11 When transferring items for warranty the purchaser is obliged to inform and eventually document the type label of the product and a detailed description of the defect e g in which mode and how the defect manifests how long after combustion description of operation of the item before the defect etc 12 When applying the warranty the purchaser is obliged to prove that the product is being warranted at its seller and that the warranty period has not expired The most suitable documents in this regard are sales document confirmed warranty certificate confirmed transfer protocol 13 Other procedures not adjusted in these warranty and claims conditions follow the appropriate provisions of the Civil Law and Consumer Protection Law TRANSFER PROTOCOL PU CASON Stites hh ROLL re Realization address iii Technical supervision of the investor Date of commencement of transfer nennen Date of termination of transfer u Date of complete clearing of the workplace Warranty begins on
116. safe distances cannot be kept the danger of fire must be prevented through construction solutions non flammable applications heat resistant insulations or protection screens 3 2 Floor protection Unless the fireplace stove is installed on a 100 non flammable floor it is necessary to place the stove on a non flammable insulation mat e g metal plate at least 2mm thick ceramics hardened glass stone in order to prevent the flammable floor to exceed a temperature of 50 C during operation in accordance with CSN 73 4230 2004 According to 5 1 3 3 of CSN 06 1008 1997 the insulation mat must exceed the fireplace by at least 30cm in the vertical direction from the stove stoking door 10cm in the horizontal direction from the stove stoking door Items made of flammable materials may not be placed on top of or at a less than safe distance from the fireplace stoves 3 3 Chimney fire prevention measures Ordinary operation especially with humid fuel leads to the settling of ash and tar in the chimney Neglecting regular checking and cleaning of the chimney in accordance with the government regulation no 91 2010 from 15 March 2010 supplying regulation no 111 1998 Coll increases the danger of fire In case of ash or tar catching fire in the chimney please follow this procedure do not under any circumstances extinguish the fire with water as it would create an abnormal amount of steam and subsequently rip the chimney open if
117. sicurezza dal termocamino 3 3 Misure in caso di incendio nel camino Con il normale funzionamento e soprattutto se si utilizza combustibile umido si creano dei depositi di fuliggine e catrame nel camino Se si trascurano i controlli regolari e la pulizia del camino come da decreto governativo n 91 2010 Racc del 1 3 2010 che sostituisce il decreto n 111 1981 Racc aumenteranno i rischi di incendio Nel caso in cui la fuliggine e il catrame nel camino prendano fuoco procedere come segue non estinguere mai con acqua poich si formerebbe una gran quantit di vapore con conseguente rottura del camino se possibile si consiglia di cospargere sabbia asciutta nel focolare e quindi estinguere il fuoco chiudere tutte le entrate di aria per la combustione se possibile coprire il camino senza che per il fumo di ritorno si accumuli nell ambiente domestico contattare il corpo dei vigili del fuoco locale per valutare se necessario o meno chiamare il pronto intervento dei pompieri finch le fiamme nel camino non si sono estinte non lasciate la casa ma controllare continuamente la temperatura del camino e il comportamento del fuoco che brucia una volta cessato l incidente prima di riaccendere il caminetto contattare il servizio spazzacamini per valutare lo stato del camino nonch il produttore del termocamino per un ispezione allo stesso 4 Istruzioni per l assemblaggio Avvertimento Durante l assemblaggio del termo
118. smell which will disappear after a while Make sure the room is properly aired when burning the paint Furthermore ensure that no small animals or birds are present in the room containing paint exhausts We also recommend turning off aquariums air intakes during the first heating 5 3 Kindling and firing 1 Fireplace stoves with grate first put crumpled paper into the chamber and then lay chopped wood on it You can also used the solid fire lighter PE PO to start the fire After starting fire let it burn freely with all air regulation elements open It is forbidden to use flammable liquid oil petroleum etc for starting fire After the fire begins to burn and the draft is strong enough bigger logs or wood briquettes might be added without the danger of smoke Continue stoking the amount of fuel determined based on the nominal output of the fireplace stove 2 Fireplace stoves without grate only secondary air is used for burning therefore wood logs need to be stoked first then chopped wood and finally small cuttings and paper After starting fire let it burn freely with all air regulation elements open It is forbidden to use flammable liquid oil petroleum etc for starting fire After the fire begins to burn and the draft is strong enough bigger logs or wood briquettes might be added without the danger of smoke Stoke no more than the amount of fuel determined based on the nominal output of the fireplace stove Fuel consump
119. so di una quantit sufficiente di aria di combustione nonch di aria destinata all aerazione dell ambiente soprattutto quando il termocamino impiegato simultaneamente ad altri dispositivi termici da 8 a 15m circa per bruciare 1 kg di combustibile Se le porte e le finestre sono ben chiuse senza perdite d aria le suddette condizioni non vengono comunque ad essere cos indispensabili Questo problema risolto dal sistema ACA collegato ad un locale separato Allo stesso tempo bisogna stare attenti a non far intasare la griglia di regolazione dell aria di combustione aerazione e riscaldamento Quando si effettua la ricarica di combustibile lo sportello va aperto sempre delicatamente In questo modo si eviter la fuoriuscita di fumo e cenere nell ambiente I termocamini richiedono interventi e monitoraggio occasionali Per l accensione e per la fase di riscaldamento non consentito utilizzare liquidi infiammabili Si fa inoltre divieto di bruciare qualsiasi tipo di materiale plastico legna ricoperta o intrisa di leganti chimici compensato ecc o rifiuti domestici non separati contenenti residui plastici ecc ai sensi della legge 201 2012 Durante la fase di riscaldamento fare attenzione a non lasciare che i bambini manipolino o siano troppo vicini al termocamino Le operazioni sui termocamini possono essere eseguite solo da una persona adulta Mentre il termocamino in funzione tutte le varie manopole e pulsanti vanno manipolati att
120. st be removed all accessories must be taken out of the ashpan or fireplace and the same applies for the transport safety pins Check that bulk shutters for directing the draft chamotte tiles and the barrier are set correctly as they might have slipped from their correct positions during transport or installation Repair any defects you might find in setting otherwise the proper functioning of the heater is endangered After setting the fireplace stove connecting it to the chimney and if need be connecting the exchanger to the warm water set and filling it with a heat carrying medium start heating slowly and continue for at least one hour Leave the stoves and ashpan doors open approx 1 2mm before and during the first heating in order to prevent the sealing material to mix with the paint The fireplace surface is covered with heat resistant paint During the first heating after becoming temporarily soft the paint will eventually become hardened During the soft phase the paint surface is more vulnerable to being damaged by a hand or other object During the first heating the fireplace stove should be heated up with a small flame burning only a small amount of fuel with a lower temperature All materials must get used to the heat load You will prevent cracks in chamotte bricks damage of the paint or deformation of the insert materials by a careful first heating Hardening of the paint on the fireplace stove might be accompanied by a temporary
121. stabilita di combustibile a seconda della potenza nominale del termocamino Il consumo di combustibile sempre indicato nella scheda tecnica L intensit della combustione va regolata mediante gli appositi elementi di comando dell immissione d aria o eventualmente limitando il tiraggio nel camino se v una valvola fumi installata Un ingente quantit di combustibile o un forte tiraggio e immissione d aria pu causare surriscaldamento e danni al termocamino Un tiraggio troppo basso causa l annerimento del vetro e l eventuale fuoriuscita di fumo nel locale quando si va ad aprire lo sportello per reinserire legna nel termocamino Avvertimento Lo sportello del focolare deve essere sempre chiuso fatta eccezione per la fase di messa in funzione ricarica del combustibile ed eliminazione delle ceneri Dopo l interruzione dell uso prima di ripetere l accensione necessario controllare la viabilit e la pulizia del condotto fumi camino e luogo di combustione In generale il riscaldamento e il raffreddamento dell inserto camino accompagnato da un effetto acustico che non assolutamente da considerare un difetto 5 4 Aggiunta del combustibile AI fine di evitare la fuoriuscita dei gas dei fumi nel locale durante la fase di ricarica della legna si consiglia circa 5 10 secondi prima di aprire lo sportello del focolare aprire completamente i regolatori d aria quindi aprire di poco lo sportello con molta cautela attendere alcuni secon
122. tance pour graisser comme c tait le cas pour les dispositifs chauffants combustible solide plus anciens Les raccords en chamotte fissur s restent fonctionnels s ils ne tombent pas compl tement Pendant le nettoyage nous recommandons d enlever du po le les parois librement plac es servant diriger le tirage si ces derni res sont utilis es pour le po le ainsi l acc s l espace situ au dessus est facilit Le nettoyage du po le en dehors de la vitre est effectu sans agents aqueux par exemple par aspiration ou avec une brosse en acier Toute modification du po le est inadmissible N utilisez que des pi ces de rechange approuv es par le fabricant D montage de la chamotte cf tre en chamotte Les parties de frottement des suspensions de la porte et du m canisme de fermeture doivent tre graiss es de temps en temps avec de la graisse de charbon ou de la graisse con ue pour des temp ratures lev es Fermez le po le avec les vannes adapt es lorsqu il est hors d usage 6 2 Nettoyage de l changeur eau chaude Les a rations de l changeur doivent tre nettoy es en fonction des besoins au moins une fois toutes les trois semaines l aide de la brosse en acier fournie Le degr de salissure est influenc avant tout par l humidit du combustible le mode d utilisation par exemple fonctionnement en mode conomique r gulateurs d air ferm s et galement par le mode de branchement
123. tant que tel de laisser tout d abord br ler un morceau de papier chiffonn si possible dans la partie sup rieure du foyer Cette fum e qui semble pourtant minime suffit percer le bouchon atmosph rique cr Ensuite nous pouvons allumer le papier ou PE PO sans crainte et le passage sera garanti m me si la chemin e est humide Pendant cette p riode on peut galement chauffer le combustible comme pour les po les chemin e sans grille sans cendrier 5 6 R cup ration des cendres Veillez ce que le cendrier soit vid d s qu il est rempli environ moiti de fa on ce que le tas de cendres ne s amoncelle pas trop pr s de la grille et que cette derni re ne s ab me pas pour cause de surchauffe En m me temps les centres emp cheraient l arriv e d air n cessaire la combustion Le vidage du cendrier devrait tre effectu lorsque celui ci est froid id alement lorsqu on se pr pare rallumer le po le Afin de nettoyer le cendrier ou encore les foyers sans cendrier lorsqu ils sont refroidis il est pratique d utiliser un aspirateur destin l aspiration des cendres avec filtre pour les petites impuret s Les cendres issues du bois br l peuvent tre utilis es pour le compost ou comme engrais Conservez les cendres dans des r cipients ferm s non inflammables Avertissement Avant de vider le cendrier v rifiez s il ne comprend pas des restes de combustible br lant qui pourraient p
124. tasamento atmosferico a livello della bocca del camino Questo fenomeno pu provocare fumo nel locale al momento dell accensione del combustibile Si consiglia pertanto prima di accendere il fuoco di lasciar prima ardere completamente un po di carta preferibilmente nella parte alta del focolare Il fumo che ne fuoriesce pur apparentemente trascurabile comunque sufficiente per perforare e quindi eliminare l intasamento atmosferico Quindi si pu tranquillamente accendere la carta o la diavolina poich ora garantito il giusto passaggio d aria anche con camino umido Durante questi periodi anche possibile riscaldare come nei termocamini senza griglia senza cassetto della cenere 5 6 Estrazione della cenere Il cassetto della cenere deve essere svuotato gi quando met pieno in modo che il monte di cenere non si avvicini troppo alla griglia provocando danni a causa del surriscaldamento Allo stesso tempo la cenere ostacolerebbe l afflusso d aria necessaria per la combustione Il cassetto della cenere va svuotato quando freddo preferibilmente durante la fase di preparazione di un altra accensione Per la pulizia del cassetto della cenere o del focolare senza cassetto della cenere sempre a freddo si pu benissimo utilizzare un aspirapolvere idoneo per l aspirazione di cenere con filtro per impurit fini La cenere prodotta dalla legna bruciata pu essere compostata oppure usata come fertilizzante La cenere
125. tion is always stated in the technical sheet Burning intensity is regulated by air intake controls or if a smoke shutter is installed by limiting the draft in the chimney Larger amount of fuel or a strong draft and air take might cause overheating and damage of the fireplace stove Too weak draft leads to glass blackening or to a smoke escaping into the room when opening the door and stoking fuel Warning Fireplace doors must always be closed with the exception of the first heating stoking fuel and removing ash When the fireplace stove is not in operation for a longer period of time it is necessary to check that the flue pipes chimney and combustion chamber are clear In general the heating up and cooling of the fireplace insert is accompanied by a specific sound this is intended 5 4 Stoking fuel In order to prevent smoke escaping into the room when stoking fuel please follow the following procedure Approximately 5 or 10 seconds before opening the fireplace doors open the air intake regulators and then only slightly open the stoking doors wait for few seconds for the exhaust gas to get sucked into the chimney and only then fully open the door When opening the stoking door a special attention must be paid to the danger of hot fire brands falling out After stocking fuel close the door again After the fuel starts burning with clear fire return the regulator back to its original position The amount of stoked fuel should correspond to a
126. tremp dans des cendres de bois Usuellement au moment de nettoyage de la vitre d un po le les nettoyants liquides sont utilis s Mais ces nettoyants liquides peuvent endommager le joint et ou la vitre et ou la s rigraphie d corative sur la vitre du po le en interaction avec les r sidus de combustion particules de cendre etc et sans l gard la composition chimique du nettoyant Le fabricant d cline toute responsabilit des d g ts caus s par l utilisation des nettoyants chimiques 6 Nettoyage et entretien Votre po le est un produit de qualit et dans le cadre d une utilisation normale aucune panne majeure ne survient Nous recommandons de contr ler et de nettoyer soigneusement le po le ainsi que les voies de combustion avant et apr s la saison N effectuez le nettoyage du po le que lorsque celui ci est froid 6 1 Nettoyage du po le d montage des chamottes Pendant le nettoyage il est n cessaire d liminer les r sidus dans les conduits de fum e et dans l espace de combustion R parer si possible en les changeant les parties du garnissage en chamotte qui sont tomb es Il faut veiller ce que le garnissage en chamotte soit complet m me pendant la saison de chauffage Les espaces entre les diff rents raccords en chamotte servent de dilatation thermique afin d emp cher que les raccords n clatent et ces espaces ne doivent pas tre remplis par quoi que ce soit par exemple une subs
127. tscheibe mitgerissen Dieser Prozess verhindert zugleich das Verru en der Glasscheibe Die Sekund rluft beteiligt sich beim Sperren der Prim rluft ebenfalls an der prim ren Verbrennung Lassen Sie die Prim rluftzufuhr beim Anheizen bei dem noch niedriger Kaminzug vorhanden ist ganz offen Nach dem Erw rmen des Kamins k nnen Sie die Prim rluftzufuhr zum Teil bzw ganz sperren je nach der erforderlichen Leistung des Kaminofens F r die Leistungsreduzierung des Kaminofens kann auch eine niedrigere Brennstoffmenge gew hlt bzw der Kaminzug durch den Einbau einer Rauchklappe manuelle Sperrklappe in der Rauchabfuhr die den Luftkanal max zu 75 versperrt reduziert werden Das ist vor allem bei einem Kaminzug um und ber 20 Pa empfehlenswert Der Sekund rluftschieber ist f r vollst ndiges Sperren des Kaminofens au er Betrieb bestimmt Der Feuerraum und die Aschekastenabdeckung m ssen stets geschlossen sein mit Ausnahme der Inbetriebnahme Brennstoffzulegung und Beseitigung fester Verbrennungsreste um den Rauchgasaustritt in den Raum zu verhindern Bestimmte Kaminofentypen sind mit einem W rmespeichertauscher versehen was anschlieBend deren Leistung erh ht und der zur maximalen Nutzung der Brennstoffenergie beitr gt Bestimmte Kaminofentypen werden mit zentraler Luftzufuhr CPV hergestellt Diese erm glicht die Zufuhr von Verbrennungsluft in den Feuerraum vom Au enbereich aus Fluren und Technikerr umen Ein Kaminofen mit CPV ist nic
128. uffage D s que le feu commence a br ler et que le tirage est suffisant vous pouvez ajouter des b ches plus grandes ou encore les briquettes en bois sans avoir peur d tre enfum Chargez la quantit prescrite de combustible d apr s le rendement nominal du po le 2 Pour les po les chemin e sans grille seul l air secondaire est utilis pour la combustion ainsi ins rez d abord des b ches en bois dans l espace du foyer puis du petit bois et enfin des copeaux de bois et du papier Apr s l allumage laissez le feu br ler librement tout en gardant les l ments de r gulation d air ouverts Il est interdit d utiliser des liquides inflammables essence p trole etc pour le chauffage D s que le feu commence br ler et que le tirage est suffisant vous pouvez ajouter des b ches plus grandes ou encore les briquettes en bois sans avoir peur d tre enfum Chargez maximalement la quantit prescrite de combustible d apr s le rendement nominal du po le La consommation de combustible est toujours indiqu e dans la fiche technique Vous pouvez r gler l intensit de la combustion l aide des l ments de contr le pour l arriv e d air voire en limitant le tirage dans la chemin e si une trappe fum e a t install e Une trop grande quantit de combustible ou un tirage ou une arriv e d air importants peuvent mener la surchauffe et l endommagement du po le Un tirage tro
129. umo energetico Per aumentare il confort possibile aggiungere la regolazione elettronica della combustione al sistema di riscaldamento di alcune stufe con ACA Questo sistema permette inoltre di prolungare il processo di combustione e la frequenza delle ricariche di legna aumentando la sicurezza dell impiego e limitando le perdite economiche nella fase di riscaldamento e surriscaldamento della stufa la valvola dell afflusso centralizzato dell aria comandata da un unit di comando e da un servomotore a seconda delle date fasi di combustione e temperatura di uscita dei fumi Avvertimento I termocamini non sono delle stufe ad irradiazione continua e prevedono interruzioni periodiche dell impiego specie a causa dello svuotamento del cassetto della cenere che va effettuato solo a ceneri fredde 3 Norme di sicurezza I termocamini possono essere utilizzati in ambienti normali ai sensi della norma CSN 33 2000 3 1995 In caso di modifica all ambiente con possibilit di incendi anche temporanei o di esplosioni per esempio in caso di applicazione di linoleum PVC durante lavori in cui si utilizzano materiali di rivestimento ecc necessario provvedere puntualmente a mettere fuori servizio il termocamino prima ancora che si possano creare condizioni di pericolo Il termocamino pu essere impiegato soltanto dopo aver ben aerato l ambiente il modo migliore creando correnti d aria Durante l impiego necessario assicurare l afflus
130. uth with the chimney in the shortest possible way so that the flue length is at most 1 4 of the effective height of the chimney i e 1 5m Connect the flue tube and the knee together with an overlap in such a way that the connections always agree with the exhaust gas flow or abut using the connection rings If the connecting piece passes through construction elements with flammable materials it is necessary to use protective measures in accordance with CSN 06 1008 1997 The norm states that the flue pipe needs to rise to the vents in the direction of exhaust flow with a degree of at least 3 The tightness and firmness of the joints is crucial The chimney and stove connection must adhere to CSN 73 4201 2010 The casing of the chimney must not exceed a temperature of 52 C during the highest operation temperature of the stove The cross section of the flue pipe vents must not be larger than the cross section of the chimney vent and it must not narrow down in the direction of the chimney If calculations show that the cross section of the flue pipe and chimney vent could be smaller than the cross section of the exhaust throat of the fireplace stove the cross section of the flue pipes will be lowered immediately behind the exhaust throat of the fireplace stove either gradually or at a discrete point The flexible flue pipe from the materials in accordance with table A 1 may only used in places where it may be checked in accordance with 7 2 1 CSN 73 4201 20
131. utile la plus basse de la chemin e pour l vacuation des produits de la combustion provenant du po le est de 5 m mesur partir de la frette apr s la bouche de la chemin e L entr e dans la chemin e doit tre quip e d une frette Le raccordement au carneau doit tre consult avec le fabricant du carneau Le carneau doit d boucher au moins 5 cm du plafond Reliez la bouche de tirage avec la chemin e par le chemin le plus court possible de mani re ce que la longueur des voies de fum e ne d passe pas 1 4 de la hauteur utile de la chemin e savoir 1 5m Les tuyaux fum e et le coude doivent tre reli s tanchement en se chevauchant de fa on ce que les joints soient assembl s en fonction du sens du courant des produits de la combustion ou encore assembl s bout bout l aide d anneaux de liaison Si la pi ce de liaison traverse des pi ces de construction avec des mat riaux de construction inflammables il est n cessaire de respecter les mesures de protection d apr s la norme CSN 06 1008 1997 D apr s celle ci le conduit de fum e doit s lever en direction du carneau dans le sens du courant des produits de la combustion sous un angle d au moins 3 L tanch it et la solidit des joints sont capitales La chemin e et le raccordement du po le doivent correspondre CSN 73 4201 2010 Lors de la temp rature de fonctionnement la plus lev de la chemin e la chaleur du rev tement de
132. veau le r gulateur dans sa position d origine La quantit de combustible charg doit correspondre la consommation horaire indicative pour le po le donn cf fiche technique En cas de surchauffe la construction du po le peut tre endommag e de fa on irr versible Avertissement Un chappement trop important de produits de la combustion dans la pi ce pendant le chargement peut tre vit en rajoutant le combustible apr s br lement complet sur la base incandescente 5 5 Utilisation pendant la p riode de transition Pendant la p riode de transition savoir lorsque les temp ratures ext rieures d passent 15 C pendant les journ es pluvieuses et humides ou encore en cas de fortes rafales de vent le tirage de la chemin e aspiration des produits de la combustion partir du po le peut se d t riorer en fonction des conditions Pendant cette p riode il convient d utiliser le po le avec la plus petite quantit de combustible possible afin qu il soit possible en ouvrant les arriv es d air d am liorer la combustion et par cons quent le tirage de la chemin e Astuce Pendant cette p riode cause des propri t s du tirage de la chemin e ce que l on appelle un bouchon atmosph rique peut survenir dans la bouche de la chemin e Ce dernier peut causer l infiltration de fum e dans la pi ce pendant l allumage du combustible C est pour cela que nous recommandons avant l allumage en
133. zt wird Wir empfehlen Ihnen den Kaminofen stets an einen Speicherbeh lter anzuschlieBen um komfortable Heizung mit maximaler Nutzung der erzeugten W rmeenergie zu erreichen Ein Heizsystem mit Zwangsumw lzung kann gegen die Uberheizung zum Beispiel mit Hilfe eines offenen Ausgleichsbeh lters bzw mit einer Abk hlschleife gesch tzt werden F r den Fall eines Stromausfalls ist die beste L sung der Einsatz einer Reservequelle f r die Umlaufpumpe Wir empfehlen die Heizk rper mit thermostatischen Ventilen zu versehen vor allem im Aufstellraum des Kaminofens Beim Betrieb des Heizsystems mit Zwangskreislauf kommt es zur Uberhitzung und dies am h ufigsten aus Gr nden eines Ausfalls elektr Energie Es kommt zum Stillstand der Kreisumlaufpumpe und die Wassertemperatur im Austauscher beginnt heftig zu steigen da die entstehende W rme nicht abgef hrt wird Die Firma Romotop empfiehlt mit Nachdruck die Installierung eines der Sicherungssysteme gegen die Uberhitzung des Heizsystems Empfohlene Sicherungssysteme gegen die Uberhitzung des Heizsystems e AbkiihIschleife im Falle eines Ausfalls des elektr Stroms und einer berhitzung des Austauschers ber die Sicherheitsmarke l sst das Abk hlventil kaltes Wasser aus der Anordnung in die Schleife ab die im Austauscher angebracht ist Das Kaltwasser welches durch die Abk hlschleife str mt entnimmt die W rme aus dem Austauscher und flie t in das Abwasser ab siehe Anschlussschema mit

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sony Xperia S 32GB Black  - Immergas S.p.A.  Monitor Pen Input User Manual  User`s Manual - Offer Inspector  Dell ADVANCED PORT REPLICATOR User's Manual    Snapper L1226E User's Manual  User Guide for version 3.0 of the dLibra system  Miranda-LT(OPC) 機能追加内容一覧（1／3）  コンパクトに凝縮。 - Epson Direct Shop  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file