EUROLITE PAR-56 Spot w/cable & brake User Manual (#4910)
Contents
1. Montage par dessus de la t te Accessoires optionals AAA EUROLITE TH 90 crochet p tube dia 50mm N d art 58000720 Elingue 40cm x 3mm jusqu 10kg N d art 58010120 Elingue 90cm x 3mm jusqu a 10kg N d art 58010130 Elingue 140cm x 3mm jusqu 10kg N d art 58010135 21 32 PAR 64 V 2 0 DOC DANGER DE MORT AN Quand installer l appareil il faut considerer les instructions de EN 60598 2 17 et des normes nationales r spectives L installation est a faire effectuer par un installateur agr e Les dispositifs de suspension du projecteur doivent tre construites et conceptionn s de telle mani re qu ils puissent supporter son charge utile de 10 fois pour 1 heure sans d formation permanente nuisible L installation doit toujours tre effectu e avec une deuxi me suspension ind pendante par ex un filet de capture appropri Cette deuxi me suspension doit tre conceptionn e et install e de telle mani re qu en cas de d faut de la suspension principale aucun part de l installation ne puisse tomber Pendant le montage l adaptation et le d montage la pr sence inutile dans le secteur de surfaces de mouvement sur des ponts d illumination sous des place de travail sur lev es ainsi que pr s d autres aires de danger est interdite L entrepreneur doit assurer a ce que les installations concernant la s curit technique et la s curit des machines soient examin s par des experts L entrepreneur doit ass2. 2 Mounting bracket 3 Extension spring 4 Hole for safety rope 5 Tube 6 Colour filter frame 7 Silicone cable 8 Mounting bracket screws 9 Hole for safety rope for colour filter frame 10 Clip to hold clamps D oi Gi 9 13 32 PAR 64 V 2 0 DOC INSTALLATION Installing Replacing the lamp DANGER TO LIFE Only install the lamp with the device switched off Unplug from mains before CAUTION The lamp has to be replaced when it is damaged or deformed due to the heat Before replacing the lamp unplug mains lead and let the lamp cool down approx 5 minutes During the installation do not touch the glass bulbs bare handed Please follow the lamp manufacturer s notes Do not install lamps with a higher wattage Lamps with a higher wattage generate temperatures the device was not designed for Damages caused by non observance are not subject to warranty For the installation you need you need one PAR 64 pressed glass lamp with up to max 1000 W or a raylight reflector with a GY 9 5 lamp socket with up to max 500 W Procedure Step 1 Open the housing cover by pulling the extension spring Step 2 Please remove the fixation ring by pressing it together Step 3 If replacing the lamp remove the old lamp from the spot and remove the lamp socket Step 4 Insert the lamp in the housing Step 5 Fix the lamp with the fixation ring Step 6 Fix the socket on the lamp and close the device
3. The lamps need to be preheated in order to protect them Please adjust the filament preheat of your dimming pack so that the coiled filament glows slightly A Remove the styrofoam ring at the tube rear before operating this device A Do not operate this device with opened housing cover Overhead rigging Optional accessory a EUROLITE TH 90 theatre hook for 50mm pipe No 58000720 Safety rope 40cm x 3mm up to 10kg No 58010120 Safety rope 90cm x 3mm up to 10kg No 58010130 Safety rope 140cm x 3mm up to 10kg No 58010135 14 32 PAR 64 V 2 0 DOC DANGER TO LIFE Please consider the EN 60598 2 17and the respective national norms during the installation The installation must only be carried out by an authorized dealer The installation of the projector has to be built and constructed in a way that it can hold 10 times the weight for 1 hour without any harming deformation The installation must always be secured with a secondary safety attachment e g an appropriate catch net This secondary safety attachment must be constructed in a way that no part of the installation can fall down if the main attachment fails When rigging derigging or servicing the fixture staying in the area below the installation place on bridges under high working places and other endangered areas is forbidden The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are approved by an expert before taking into oper
4. INTRODUCCI N Gracias por haber elegido un EUROLITE PAR 64 PROFI SPOT Ver que ha adquirido un aparato potente y vers til Desembale su PAR 64 PROFI SPOT Antes de la puesta en marcha inicial por favor aseg rese de que no hay da os causados durante el transporte Si los hubiese consulte a su proveedor y no use el aparato INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCI N Tenga cuidado cuando opere con este aparato Con un voltaje peligroso puede sufrir una peligrosa descarga el ctrica al tocar los cables Este aparato ha salido de nuestro establecimiento en absolutas perfectas condiciones Para mantener esta condici n y asegurar un manejo seguro es absolutamente necesario para el usuario seguir las instrucciones de seguridad y notas de advertencia escritas en este manual del usuario gt Importante Los da os causados por no hacer caso de las instrucciones de este manual del usuario no est n sujetos a garant a El proveedor no aceptar responsabilidad por ning n defecto o problema resultante 26 32 PAR 64 V 2 0 DOC Si el aparato ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura p e tras el transporte no lo enchufe inmediatamente La condensaci n de agua producida podr a da ar su aparato Deje el aparato desconec tado hasta que llegue a la temperatura ambiente Este aparato pertenece a la clase de protecci n Por eso la tierra siempre debe ser conectada Las conexiones electricas s lo deben ser efect
5. LEBENSGEFAHR Lampe nur bei ausgeschaltetem Gerat einsetzen Netzstecker ziehen ACHTUNG Die Lampe muss gewechselt werden wenn diese beschadigt ist oder sich durch Warme verformt hat Vor dem Wechseln der Lampe das Gerat allpolig von der Netzspannung trennen Netzstecker ziehen und die Lampe unbedingt erst abkuhlen lassen ca 5 Minuten Vermeiden Sie es den Glaskorper mit blo amp en Handen zu beruhren Beachten Sie auch unbedingt die Hin weise des Lampenherstellers Setzen Sie keine Lampen mit einer hoheren Leistungsangabe ein Lampen mit einer hoheren Leistung ent wickeln h here Temperaturen f r die das Ger t nicht ausgelegt ist Bei Zuwiderhandlungen erlischt die Ga rantie Zur Installation ben tigen Sie eine PAR 64 Pressglaskolbenlampe bis max 1000 W bzw Raylight eflektoren mit Stecksockellampe bis max 500 W 6 32 PAR 64 V 2 0 DOC Vorgehensweise Schritt 1 Offnen Sie den Geh usedeckel indem Sie den Verschlussknopf herausziehen und den Deckel aufklappen Schritt 2 Drucken Sie den Lampenklemmring im Spot zusammen und entnehmen Sie ihn aus dem Gehause Schritt 3 Wird eine defekte Lampe ausgetauscht entfernen Sie zunachst die defekte Lampe aus dem Spot und ziehen Sie den Lampensockel ab Schritt 4 Legen Sie die Lampe in den Spot ein so dass die Lampe auf dem Wulst aufliegt Schritt 5 Fixieren Sie die Lampe mit dem Lampenklemmring Schritt 6 Stecken Sie den Lampensockel auf der Lampe auf und sch
6. gern etc abgeh ngt werden soll muss immer mit Traversensystemen gearbeitet werden Der Projektor darf niemals frei schwingend im Raum befestigt werden Achtung Projektoren k nnen beim Herabst rzen erhebliche Verletzungen verursachen Wenn Sie Zweifel an der Sicherheit einer m glichen Installationsform haben installieren Sie den Projektor NICHT Vergewissern Sie sich vor der Montage dass die Montagefl che mindestens die 10 fache Punktbelastung des Eigengewichtes des Projektors aushalten kann BRANDGEFAHR Achten Sie bei der Installation des Ger tes bitte darauf dass sich im Abstand von mind 1 m keine leicht entflammbaren Materialien Deko etc befinden Befestigen Sie den Projektor mit dem H ngeb gel ber einen geeigneten Haken an Ihrem Traversensystem Sichern Sie den Projektor bei berkopfmontage immer mit einem Sicherheitsfangseil das mindestens f r das 12 fache Gewicht des Ger tes ausgelegt ist Es d rfen nur Fangseile mit Schnellverschlussgliedern vewendet werden H ngen Sie das Sicherheitsfangseil in dem Fangseilloch im H ngeb gel ein und f hren Sie es ber die Traverse bzw einen sicheren Befestigungspunkt H ngen Sie das Ende in dem Schnellver schlussglied ein und ziehen Sie die Sicherungsmutter gut fest Der maximale Fallabstand darf 20 cm nicht berschreiten Ein Sicherungsseil das einmal der Belastung durch Absturz ausgesetzt war oder besch digt ist darf nicht mehr als Sicherungsseil eingeset
7. el ctrica explosi n de la l mpara ca da etc DESCRIPCI N DE LAS PARTES O i YU 1 Cubierta de la caja 2 Lira de fijacion 3 Cierre 4 Orificio para cable de anclaje 5 Tubo 6 Portafiltros 7 Cable de silicona 8 Tornillo de fijacion 9 Orificio para cable de anclaje para portafiltros 10 Grapa de fijaci n D oi Y y 28 32 PAR 64 V 2 0 DOC INSTALACI N Instalar Reemplazar la l mpara PELIGRO DE MUERTE Instale la l mpara nicamente con el aparato desenchufado Desenchufe lo de la corriente PRECAUCION La l mpara debe ser reemplazada cuando est deteriorada o deformada debido al calor Antes de reemplazar la l mpara desenchufe lo de la corriente y deje que la l mpara se enfrie Durante la instalaci n no toque las bombillas de cristal con las manos sin protecci n Por favor siga las indicaciones del fabricante de las l mparas No instalar una l mpara con m s vatios Una l mpara de estas caracter sticas genera temperaturas para las que este aparato no ha sido dise ado Los da os causados por no hacer caso a esta norma no est n sujetos a garant a Para la instalaci n Vd necesita una l mpara PAR 64 con una potencia m xima de 1000 W un reflector raylight con casquillo de l mpara GY 9 5 con una potencia maxima de 500 W Procedimiento Paso 1 Abre la cubierta de la caja y abrela Paso 2 Por favor quite el anillo de fijaci n hacien
8. mains before starting maintenance operation We recommend a frequent cleaning of the device Please use a moist lint free cloth Never use alcohol or solvents The interior of the device should be cleaned at least annually using a vacuum cleaner or an air jet There are no serviceable parts inside the device except for the lamp Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers Please refer to the instructions under Installing Replacing the lamp Should you need any spare parts please use genuine parts If the power supply cable of this device becomes damaged it has to be replaced by authorized dealers only in order to avoid hazards Should you have further questions please contact your dealer TECHNICAL SPECIFICATIONS Dimensions LxWxH 425 x 265 x 270 mm Weight 1 8 kg Fitting lamp max 230 V 1000 W PAR 64 max 230 V 500 W GY 9 5 Maximum ambient temperature t 45 C Maximum housing temperature t 305 C 3m Minimum distance Optional accessory AAA SUITABLE LAMP CSS Please note Every information is subject to change without prior notice 28 04 2005 euro LE anman 17 32 PAR 64 V 2 0 DOC MODE D EMPLOI O euro ve PAR 64 PROFI SPOT ATTENTION Prot ger de l humidit D brancher avant d ouvrier le bo tier Toute personne ayant faire avec le montage la mise en marche le maniement et l entretien de cet appareil doit
9. reduziert werden w rde GESUNDHEITSRISIKO Blicken Sie niemals direkt in die Lichtquelle da bei empfindlichen Menschen u U epileptische Anf lle ausgel st werden k nnen gilt besonders f r Epileptiker Kinder und Laien vom Ger t fern halten BESTIMMUNGSGEMARE VERWENDUNG Bei diesem Ger t handelt es sich um ein Strahlergeh use das ausschlie lich f r den professionellen Einsatz auf B hnen in Diskotheken Theatern etc vorgesehen ist Dieses Produkt ist nur f r den Anschluss bis maximal 230 V 50 60 Hz Wechselspannung zugelassen und wurde ausschlie lich zur Verwendung in Innenr umen konzipiert Lichteffekte sind nicht f r den Dauerbetrieb konzipiert Denken Sie daran dass konsequente Betriebspausen die Lebensdauer des Ger tes erh hen Vermeiden Sie Ersch tterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installation oder Inbetriebnahme des Ger tes Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf dass das Ger t nicht zu gro er Hitze Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt wird Vergewissern Sie sich dass keine Kabel frei herumliegen Sie gef hrden Ihre eigene und die Sicherheit Dritter Das Ger t darf nicht in einer Umgebung eingesetzt oder gelagert werden in der mit Spritzwasser Regen Feuchtigkeit oder Nebel zu rechnen ist Feuchtigkeit oder sehr hohe Luftfeuchtigkeit kann die Isolation reduzieren und zu t dlichen Stromschl gen f hren Beim Einsatz von Nebelger ten ist zu beachten dass das Ger t nie dir
10. tre suffisamment qualifi e Suivre strictement les instructions de service suivantes consid rer ce mode d emploi comme faisant partie de l appareil conserver le mode d emploi pendant la dur e de vie de l article transmettre le mode d emploi un ventuel acheteur ou utilisateur de l appareil t l charger la version ult rieure du mode d emploi d Internet INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi un EUROLITE PAR 64 PROFI SPOT Vous tes en possession d un effet lumineux puissant aux possibilit s multiples Sortez le PAR 64 PROFI SPOT de son emballage Avant tout assurez vous que l appareil n a pas subi de dommages lors de son transport Si tel tait le cas contactez imm diatement votre revendeur INSTRUCTIONS DE S CURIT ATTENTION Soyez prudent lors de manipulations lectriques avec une tension dangereuse vous tes soumis des risques d lectrocution Cet appareil a quitt les ateliers dans un tat irr prochable Pour assurer un bon fonctionnement sans danger l utilisateur doit suivre les instructions contenues dans ce mode d emploi Attention Ii Tout dommage occasionn par la non observation des instructions de montage ou d utilisation n est pas couvert par la garantie 18 32 PAR 64 V 2 0 DOC L appareil ne doit pas tre mis en service lorsqu il a t transport d un endroit froid a un endroit chaud ll se forme de la condensation qui pourrait endommager l appareil Lais
11. 4 V 2 0 DOC Das Gerat darf nicht in Betrieb genommen werden nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umstanden Ihr Gerat zerst ren Lassen Sie das Gerat solange uneingeschaltet bis es Zimmertemperatur erreicht hat Der Aufbau entspricht der Schutzklasse I Gem den Vorschriften muss daher der Schutzleiter ange schlossen werden Der elektrische Anschluss darf nur von einer Fachkraft durchgef hrt werden Lassen Sie die Netzleitung nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzleitungen und anschl ssen Fassen Sie diese Teile nie mit nassen H nden an Vergewissern Sie sich dass die anzuschlie ende Netzspannung nicht h her ist als angegeben Achten Sie darauf dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt werden kann berpr fen Sie das Ger t und die Netzleitung in regelm igen Abst nden auf Besch digungen Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen Bei der ersten Inbetriebnahme kann es zu Rauch und Geruchserzeugung kommen Hierbei handelt es sich nicht um eine St rung des Ger tes VERBRENNUNGSGEFAHR IN Ger t niemals w hrend des Betriebes ber hren Das Geh use erhitzt sich auf die Beharrungstemperatur T Vermeiden Sie es das Ger t in kurzen Intervallen an und auszuschalten z B Sekundentakt da anson sten die Lebensdauer der Lampe erheblich
12. ICAS Alimentaci n max AC 230 V 50 60 Hz Consumo max 1000 W M xima temperatura ambiente t Distancia m nima Accesorios opcionales MN EUROLITE TH 90 gancho p tubo di 50mm Cable de anclaje 40cm x 3mm hasta 10kg Referencia 58010120 Cable de anclaje 90cm x 3mm hasta 10kg Referencia 58010130 Cable de anclaje 140cm x 3mm hasta 10kg Referencia 58010135 L mpara OMNILUX PAR 64 240V 500W GX16d VNSP 300hH OMNILUX PAR 64 240V 500W GX16d NSP 300h H OMNILUX PAR 64 240V 500W GX16d MFL 300h H OMNILUX PAR 64 240V 1000W GX16d VNSP300hH OMNILUX PAR 64 240V 1000W GX16d NSP 300hH OMNILUX PAR 64 240V 1000W GX16d MFL 300hH Reflector raylight PAR 64 GY 9 5 GE A1 244 240V 500W GY 9 5 75h OMNILUX A1 230V 500W GY 9 5 75h OSRAM 64680 A1 244 230V 500W GY 9 5 50h Referencia 88384010 PHILIPS 7389 A1 244 230V 500W GY 9 5 75h Referencia 88384015 Nota Todas las especificaciones dadas en este manual est n sujetas a modificaci n sin previo euro E Germany 32 32 PAR 64 V 2 0 DOC
13. ION Keep this device away from rain and moisture Unplug mains lead before opening the housing For your own safety please read this user manual carefully before you initially start up Every person involved with the installation operation and maintenance of this device has to be qualilfied follow the instructions of this manual consider this manual to be part of the total product keep this manual for the entire service life of the product pass this manual on to every further owner or user of the product download the latest version of the user manual from the Internet INTRODUCTION Thank you for having chosen a EUROLITE PAR 64 PROFI SPOT You will see you have acquired a powerful and versatile device Unpack your PAR 64 PROFI SPOT Before you initially start up please make sure that there is no damage caused by transportation Should there be any consult your dealer and do not use the device SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Be careful with your operations With a dangerous voltage you can suffer a dangerous electric shock when touching the wires This device has left our premises in absolutely perfect condition In order to maintain this condition and to ensure a safe operation it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning notes written in this user manual Important Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty The dealer w
14. Les connexions lectriques sont faire effectuer par un installateur agr e Pour brancher l appareil vous deviez installer une fiche au secteur L occupation des c bles de connection est C ble Pin International Jaune Vert Terre E La terre doit tre connecte Branchez l appareil avec la fiche au secteur Quand vous connectez l appareil directement au secteur local vous deviez installer un interrupteur du secteur avec une aperture de 3 mm au minimum sur chaque p le DANGER DE MORT Avant la premiere mise en marche l installation doit tre contr l par un organisme agr e MANIEMENT D s que vous les brancherez au secteur vous pouvez contr ler les spots avec votre contr leur de lumi re 23 32 PAR 64 V 2 0 DOC NETTOYAGE ET MAINTENANCE L entrepreneur doit assurer ce que les installations concernant la s curit technique et la s curit des machines soient examin s au moins tous les quatre ans par un expert au cadre de l preuve de r ception L entrepreneur doit assurer a ce que les installations concernant la s curit technique et la s curit des machines soient examin s au moins une fois par an par une personne comp tente Entre autres il faut respecter particuli rement les points suivants 1 Tous les vis avec lesquelles l appareils ou des parties de l appareil sont mont s doivent tre fix ment serr es et ne doivent pas tre corrod es 2 Au bo tier aux f
15. artes del aparato est n montado deben ser atornillados fijamente y no deben ser corro dos 2 No debe haber deformaciones en la caja fijaciones y el sitio de instalaci n techo abajamiento trussing 3 Los cables de conexi n el ctricos no deben haber deterioraci nes fatiga de material por ejemplo cables porosos o dep sitos Otras instrucciones dependente del sitio de instalaci n y la utilisation deben que ser observadas por el instalador competente y problemas de seguridad deben ser elimindados PELIGRO DE MUERTE Siempre desenchufe el aparato antes de comenzar con el mantenimiento Recomendamos una limpieza frecuente del aparato Por favor utilice un pa o suave que no suelte pelusa humedecido No se debe usar alcohol o disolventes bajo ninguna circunstancia El interior del proyector debe ser limpiado al menos una vez al a o utilizando un aspirador o aire a presi n No hay piezas que necesiten de servicio dentro del aparato excepto la l mpara Las operaciones de mantenimiento y servicio deben ser llevadas a cabo nicamente por distribuidores autorizados Por favor vuelva a leer las instrucciones Instalar Reemplazar la l mpara En caso de que necesite piezas de repuesto utilice piezas originales Cuando el cable de alimentaci n sea estropeado debe ser reemplazado por un electricista para evitar peligros posibles Si tiene alguna pregunta m s p ngase en contacto con su distribuidor ESPECIFICACIONES T CN
16. ation for the first time and after changes before taking into operation another time The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are approved by an expert after every four year in the course of an acceptance test The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are approved by a skilled person once a year Procedure The projector should be installed outside areas where persons may walk by or be seated IMPORTANT OVERHEAD RIGGING REQUIRES EXTENSIVE EXPERIENCE including but not limited to calculating working load limits installation material being used and periodic safety inspection of all installation material and the projector If you lack these qualifications do not attempt the installation yourself but instead use a professional structural rigger Improper installation can result in bodily injury and or damage to property The projector has to be installed out of the reach of people If the projector shall be lowered from the ceiling or high joists professional trussing systems have to be used The projector must never be fixed swinging freely in the room Caution Projectors may cause severe injuries when crashing down If you have doubts concerning the safety of a possible installation do NOT install the projector Before rigging make sure that the installation area can hold a minimum point load of 10 times the projector s weight material d
17. avant toute manipulation ATTENTION La lampe doit tre remplac e lorsqu elle a t endommag e ou d form e par la chaleur Avant le remplacement de l ampoule toujours laisser refroidir env 5 minutes celle ci et d brancher l appareil Ne jamais manipuler l ampoule directement avec les doigts Veuillez respecter les instructions du fabricant Ne pas utiliser des ampoules d une puissance sup rieure la temp rature degag e par celles ci tant trop haute pour cet appareil En cas de non respect de cette consigne la garantie n est plus valable Pour l installation vous avez besoin d une lampe PAR 64 avec une puissance max de 1000 W un r flecteur raylight avec la douille de lampe GY 9 5 avec une puissance max de 500 W Proc dure Pas 1 Soulevez le couvercle du bo tier en ouvrant la fermeture Pas 2 R movez l anneau de fixation en le pressant Pas 3 Quand vous remplacez une lampe retirez la lampe def ctueuse avant et retirez la douille Pas 4 Mettez la lampe dans le boitier Pas 5 Fixez la lampe avec l anneau de fixation Pas 6 Connectez la douille de lampe avec la lampe et refermez le couvercle Pour proteger les lampes il est n c ssaire de pr chauffer les lampes R gler votre pr chauffage de filament un niveau que le filament porte au rouge N R tirez l anneau de styropor avant de mettre l appareil sous tension N Ne jamais mettre l appareil sous tension sans avoir referm le couvercle
18. chend qualifiziert sein diese Bedienungsanleitung genau beachten die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten die Bedienungsanleitung wahrend der Lebensdauer des Produkts behalten die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden EINFUHRUNG Wir freuen uns dass Sie sich f r einen EUROLITE PAR 64 PROFI SPOT entschieden haben Sie haben hiermit ein leistungsstarkes und vielseitiges Gerat erworben Nehmen Sie den PAR 64 PROFI SPOT aus der Verpackung Prufen Sie zuerst ob Transportschaden vorliegen In diesem Fall nehmen Sie das Gerat nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachhandler in Verbindung SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefahrlicher Netzspannung Bei die ser Spannung konnen Sie einen lebensgefahrlichen elektrischen Schlag erhalten Dieses Gerat hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Sicherheitshinweise und die Warnvermerke unbedingt beachten die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind gt Unbedingt lesen Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden erlischt der Garantiean spruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung 3 32 PAR 6
19. chverst ndigen im Umfang der Abnahmepr fung gepr ft werden Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen gepr ft werden Dabei muss unter anderem auf folgende Punkte besonders geachtet werden 1 Alle Schrauben mit denen das Ger t oder Ger teteile montiert sind m ssen fest sitzen und d rfen nicht korrodiert sein 2 An Gehause Befestigungen und Montageort Decke Abhangung Traverse durfen keine Verformungen sichtbar sein 3 Die elektrischen Anschlussleitungen d rfen keinerlei Besch digungen Materialalterung z B por se Leitungen oder Ablagerungen aufweisen Weitere auf den jeweiligen Einsatzort und die Nutzung abgestimmte Vorschriften werden vom sachkundigen Installateur beachtet und Sicherheitsm ngel behoben LEBENSGEFAHR Vor Wartungsarbeiten unbedingt allpolig vom Netz trennen 9 32 PAR 64 V 2 0 DOC Das Ger t sollte regelm ig von Verunreinigungen wie Staub usw gereinigt werden Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies angefeuchtetes Tuch Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel zur Reinigung verwenden Reinigen Sie das Innere des Projektors mindestens einmal im Jahr mit einem Staubsauger oder einer Luftb rste Im Ger teinneren befinden sich au er der Lampe keine zu wartenden Teile Wartungs und Servicearbeiten sind ausschlie lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalt
20. d Connect the device to the mains with the power plug If the device will be directly connected with the local power supply network a disconnection switch with a minimum opening of 3 mm at every pole has to be included in the permanent electrical installation DANGER TO LIFE Before taking into operation for the first time the installation has to be approved by an expert OPERATION After you connected the spot to the mains you can control the spots via your lighting controller CLEANING AND MAINTENANCE The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are inspected by an expert after every four years in the course of an acceptance test The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are inspected by a skilled person once a year The following points have to be considered during the inspection 16 32 PAR 64 V 2 0 DOC 1 All screws used for installing the devices or parts of the device have to be tighly connected and must not be corroded 2 There must not be any deformations on housings fixations and installation spots ceiling suspension trussing 3 The electric power supply cables must not show any damages material fatigue e g porous cables or sediments Further instructions depending on the installation spot and usage have to be adhered by a skilled installer and any safety problems have to be removed DANGER TO LIFE Disconnect from
21. do presi n Paso 3 Cuando quire reemplazar una l mpara defectuosa primero quite la l mpara defectuosa del casquillo y desconecte el casquillo para l mpara Paso 4 Insertar la l mpara en la carcasa Paso 5 Fijar la l mpara con el anillo de fijaci n Paso 6 Conecte el casquillo para l mpara con la l mpara y ferme el aparato Para el vedado de la l mpara recomendamos precalentar la l mpara Reglar su calentador de una manera que el filamento incandescente de la l mpara est calentado al rojo A Quite el anillo de styropor antes de manejar este aparato A No maneje este aparato con la cubierta de la caja abierta Montaje por encima de la cabeza Accesorios opcionales AAA EUROLITE TH 90 gancho p tubo di 50mm Referencia 58000720 Cable de anclaje 40cm x 3mm hasta 10kg Referencia 58010120 Cable de anclaje 90cm x 3mm hasta 10kg Referencia 58010130 Cable de anclaje 140cm x 3mm hasta 10kg Referencia 58010135 29 32 PAR 64 V 2 0 DOC PELIGRO DE MUERTE AN Cuando instalar el aparato Vd debe considerar las instrucciones de EN 60598 2 17 y de las normas nacionales respectivas La instalaci n s lo debe ser efectuada por un distribuidor autorisado La suspensi n del proyector debe ser fabricado de una manera que puede llevar 10 vezes la carga por una hora sin sufrir deformaciones da osas permanentes La instalaci n siempre debe ser efectuada con una segunda suspensi n independiente por ejemplo una r
22. e la salida de luz y el rea iluminado no debe ser menos de 3 metros Este aparato ha sido dise ado s lo para la instalaci n mediante la lira de montaje Para garantizar una bien ventilaci n Vd debe respectar un espacio de 50 cm en torno al aparato El aparato nunca debe tocar objetos o superficies en el ambiente Durante el montaje del proyector el desmontaje y operaciones de mantenimiento aseg rese de que el rea debajo del lugar de la instalaci n est bloquado Siempre fije el aparato y el portafiltros con un cable de anclaje apropriado por razones de seguridad La m xima temperatura ambiente 45 C nunca debe ser excedido Maneje el aparato s lo despu s de familiarizarse con sus funciones No permita el manejo a personas que no conocen el aparato lo suficientemente bien La mayor a de los da os son causados por manejo inadecuado de inexpertos Si el aparato debe ser transportado utilize el embalaje original para evitar da os de transporte No utilice disolventes o detergentes agresivos para limpiar el aparato Utilice mejor un pa o suave y h medo Por favor tenga en cuenta que por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas Cuando el aparato ser utilizado de un modo diferente como describido en este manual sto puede causar da os en el producto y la garant a expira Adem s todos usos diferentes pueden causar peligros como p ej cortocircuito quema descarga
23. ecoration articles etc within a distance of min 1 m DANGER OF FIRE When installing the device make sure there is no highly inflammable Mount the projector with the mounting bracket to your trussing system using an appropriate clamp The hole in the mounting bracket has a diameter of 10 mm For overhead use always install a safety rope that can hold at least 12 times the weight of the fixture You must only use safety ropes with quick links with screw cap Pull the safety rope through the hole in the mounting bracket and over the trussing system or a safe fixation spot Insert the end in the quick link and tighten the safety screw The maximum drop distance must never exceed 20 cm A safety rope which already hold the strain of a crash or which is defective must not be used again 15 32 PAR 64 V 2 0 DOC The spot may only be operated when in accordance with the allowable position for use Please ensure that the angle of inclination is set within the following parameters Adjust the desired inclination angle via the mounting bracket and tighten the fixation screws Connection with the mains DANGER TO LIFE The electric connection must only be carried out by a qualified electrician In order to connect the device to the mains you have to install a power plug The occupation of the connection cables is as follows Cable Pin International Brown Live L Yellow Green Earth The earth has to be connecte
24. ed de anclaje apropriada Esta segunda suspensi n debe ser fabricado y fijado de una manera que no parte de la instalaci n puede cairse en el caso de defecto de la suspensi n principal Durante el montaje del projector el desmontaje y operaciones de mantenimiento la presencia en reas de movimiento en puentes de iluminaci n debajo de puestos de trabajo altos y otros reas de peligro es permitida El empresario debe asegurar que instalaciones de seguridad y de m quinas son inspeccionados por un perito antes de la primera puesta en marcha y antes de otra puesta en marcha despu s de cambios graves El empresario debe asegurar que instalaciones de seguridad y de m quinas son inspeccionados por un perito en la extension de una inspecci n inicial cada cuatro a os por lo menos El empresario debe asegurar que instalaciones de seguridad y de m quinas son inspeccionados por un baquiano una vez por a o Procedimiento El proyector debe ser instalado fuera de reas d nde personas pueden entretenerse IMPORTANTE UNA MONTAJE POR ENCIMA DE LA CABEZA REQUIERA MUCHA EXPERIENCIA sto incluye pero no es limitadoa calculaciones de la capacidad de carga material de instalaci n usado y inspecciones regulares del material usado y del proyector Nunca trate de instalar el proyector su mismo si no tiene estas qualificaciones pero llame un instalador profesional Instalaciones inadecuadas pueden causar da os de hombres y o de propiedad El pr
25. ekt dem Nebelstrahl ausgesetzt ist und mindestens 0 5 m von einem Nebelger t entfernt betrieben wird Der Raum darf nur so stark mit Nebel ges ttigt sein dass eine gute Sichtweite von mindestens 10 m besteht 4 32 PAR 64 V 2 0 DOC Die Umgebungstemperatur muss zwischen 5 C und 45 C liegen Halten Sie das Gerat von direkter Sonneneinstrahlung auch beim Transport in geschlossenen Wagen und Heizkorpern fern Die relative Luftfeuchte darf 50 bei einer Umgebungstemperatur von 45 C nicht berschreiten Dieses Ger t darf nur in einer H henlage zwischen 20 und 2000 m ber NN betrieben werden Verwenden Sie das Ger t nicht bei Gewitter Uberspannung k nnte das Ger t zerst ren Das Ger t bei Gewitter allpolig vom Netz trennen Netzstecker ziehen Das Bildzeichen d me bezeichnet den Mindestabstand zu beleuchteten Gegenst nden Der Abstand zwischen Lichtaustritt und der zu beleuchteten Fl che darf 3 Meter nicht unterschreiten Das Ger t darf nur ber den Montageb gel installiert werden Um eine gute Luftzirkulation zu gew hrleisten muss um das Ger t ein Freiraum von mindestens 50 cm eingehalten werden Das Geh use darf niemals umliegende Gegenst nde oder Fl chen ber hren Achten Sie bei der Projektormontage beim Projektorabbau und bei der Durchf hrung von Servicearbeiten darauf dass der Bereich unterhalb des Montageortes abgesperrt ist Der Projektor und der Farbfilterrahmen sind immer mit einem geeigneten S
26. en Bitte beachten Sie auch die Hinweise unter Lampeninstallation Lampenwechsel Sollten einmal Ersatzteile ben tigt werden verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den autorisierten Fachhandel ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Sollten Sie noch weitere Fragen haben steht Ihnen Ihr Fachh ndler jederzeit gerne zur Verf gung TECHNISCHE DATEN Gewicht ohne SC 1 8 ko Ma e LxBxH 425 x 265 x 270 mm ascends u max 230 V 1000W PAR 64 max 230 V 500 W GY 9 5 Maximale Umgebungstemperatur t 45 C Maximale Leuchtentemperatur im Beharrungszustand t Optionales Zubeh r Lo a Sicherheits Fangseil 40cm x 3mm bis 10kg Best Nr 58010120 Sicherheits Fangseil 90cm x 3mm bis 10kg Best Nr 58010130 Sicherheits Fangseil 140cm x 3mm bis 10kg Best Nr 58010135 Ersatzlampen Ersatzlampen OOO OMNILUX PAR 64 240V 500W GX16d VNSP 300hH _ Best Nr 88145005 OMNILUX PAR 64 240V 500W GX16d NSP 300h H Best Nr 88145105 OMNILUX PAR 64 240V 500W GX16d MFL 300h H Best Nr 88145205 OMNILUX PAR 64 240V 1000W GX16d VNSP300hH Best Nr 88147005 OMNILUX PAR 64 240V 1000W GX16d NSP 300hH Best Nr 88147105 Bitte beachten Sie Technische Anderungen ohne vorherige Ank ndigung und Irrtum vorbehalten 28 04 2005 O eu OLLE Germany 10 32 PAR 64 V 2 0 DOC English USER MANUAL O euro ve PAR 64 PROFI SPOT CAUT
27. er usado en interiores Efectos de luz no son dise ados para un uso permanente Considere Vd que pausas de operaci n aumentan la vida de su aparato No agite el aparato Evite hacer exc siva fuerza durante la instalaci n y el manejo del aparato Cuando buscar el sitio de instalaci n por favor aseg rese de que el aparato no est expuesto a calor extremo humedad o polvo No debe haber cables mal instalados o no fijados correctamente Se pone usted en peligro y pone en peligro a otros Nunca operar o almacenar el aparato en un ambiente con agua proyectada lluvia humedad o humo Alta humedad puede reducir la insulaci n y causar un golpe el ctrico mortal Cuando emplear m quinas de humo el aparato debe ser instalado con una distancia m nima de 0 5 m tros a la m quina de humo La sala debe s lo estar saturado con humo que una visibilidad de 10 metros est garantizado La temperatura ambiente debe ser entre 5 C y 45 C Mantenga el aparato alejado del sol directo especialmente en el coche y de fuentes de calor La humedad relativa no debe ser mas de 50 en una temperatura ambiente de 45 C Este aparato s lo debe ser utilizado en una altura entre 20 y 2000 m arriba del mar 27 32 PAR 64 V 2 0 DOC Nunca operar el aparato en tormentas Sobrevoltaje puede detruir el aparato Siempre desconectar el aparato durante tormentas El s mbolo d u me indica la distancia por m nimo a objetos iluminados La distancia entr
28. erboten Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen vor der ersten Inbetriebnahme und nach wesentlichen nderungen vor der Wiederinbetriebnahme durch Sachverst ndige gepr ft werden Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens alle vier Jahre durch einen Sachverstandigen im Umfang der Abnahmeprufung gepruft werden Der Unternehmer hat dafur zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens einmal jahrlich durch einen Sachkundigen gepruft werden 7 32 PAR 64 V 2 0 DOC Der Projektor sollte idealerweise auRerhalb des Aufenthaltsbereiches von Personen installiert werden Vorgehensweise WICHTIG UBERKOPFMONTAGE ERFORDERT EIN HOHES MAR AN ERFAHRUNG Dies beinhaltet aber beschrankt sich nicht allein auf Berechnungen zur Definition der Tragfahigkeit verwendetes Installations material und regelm ige Sicherheitsinspektionen des verwendeten Materials und des Projektors Versuchen Sie niemals die Installation selbst vorzunehmen wenn Sie nicht uber eine solche Qualifikation verf gen sondern beauftragen Sie einen professionellen Installateur Unsachgem e Installationen k nnen zu Verletzungen und oder zur Besch digung von Eigentum f hren Der Projektor muss au erhalb des Handbereichs von Personen installiert werden Wenn der Projektor von der Decke oder hochliegenden Tr
29. euro e BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO PAR 64 Profi Spot F r weiteren Gebrauch aufbewahren Copyright Keep this manual for future needs Nachdruck verboten Gardez ce mode d emploi pour des Reproduction prohibited utilisations ult rieures Reproduction interdit Guarde este manual para posteriores usos Prohibida toda reproducci n MULTI LANGUAGE INSTRUCTIONS Inhaltsverzeichnis Table of contents Sommaire Contenido EINF HRUNG ccccscsescessesseeseeseesseeseeseeeseesaeeseeseeeaeeseesaesateseesaeeseesaeeatesaesaessaeeseesaseaessenseesaeeaeeseeeaessessaeeateas 3 SICHERHEITSHINWEISE a ee et ee 3 BESTIMMUNGSGEM RE VERWENDUNG ccscssccscessessecssessseseeseesseeseeeaeeseesaeeseeseesaeeseesaeeseeseeeaeesesesteseees 4 El TEE Lei WEE 6 INSTALLATION cerna 6 BEDIENUNG asirio cis 9 REINIGUNG UND WARTUNG tcc ss ieee orita 9 TECHNISCHE DATEN BE 10 INTRODUCTION gt nt nn 11 SAFETY INSTRUCTIONS coococcccccccnnccnnnnnncconnn essences ennee ne senn mes eenneeeenneeesennnnee 11 OPERATING DETERMINATIONS nanan nnan nn nnn 12 OVERVIEW cccccccssscccccsscccccssseccccccseccccccsecccccesenccccesenscccssenscecessensccsssensceassesscecesuececsentscecsenseceeeesseeeseceseeeseesasess 13 INSTALLATION 14 OPERATION 16 CLEANING AND MAINTENANCE nanena nannan nnen 16 TECHNICAL SpECIEICATIONS nn anna 17 INTRODUCTION 18 INSTRUCTIONS DE S CURIT aaasaaaaannnn
30. i fort de sorte qu il a ait encore une bonne vue d au moins 10 m Il faut que la temp rature ambiante soit entre 5 C et 45 C Ne pas exposer l appareil directement aux rayons solaires lors d un transport dans un v hicule ferm par exemple 19 32 PAR 64 V 2 0 DOC Lors d une temp rature ambiante de 45 C l humidit relative atmosph rique ne doit pas d passer 50 Cet appareil ne peut tre mis en service qu a une altitude entre 20 et 2000 m au dessus du niveau de la mer N utilisez pas l appareil pendant un orage puisqu un survoltage pourrait d truire l appareil Lors d un orage s parez l appareil du secteur avec tous les p les tirer la fiche secteur Le symbole u me indique la distance minimale des objets illumines Ne jamais prendre une distance en dessous de 3 m tres entre la sortie de lumi re et la surface illuminer Cet appareil a seulement t concu pour un installation gr ce a la lyre de montage Afin d assurer une ventilation optimale il est n c ssaire de laisser un espace d au moins 50 cm autour de l appareil L appareil ne doit jamais toucher des objets ou surfaces dans l ambiance Lors de l installation du projecteur au d montage du projecteur et pendant l ex cution des travaux de service faites attention ce que la zone en dessous du lieu d installation soit boucl e Il faut toujours fixer le projecteur et le porte filtre avec une lingue de s curit appropri e La temp rat
31. icherheitsfangseil zu sichern Die maximale Umgebungstemperatur t 45 C darf niemals berschritten werden Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Lassen Sie das Ger t nicht von Personen bedienen die sich nicht mit dem Ger t auskennen Wenn Ger te nicht mehr korrekt funktionieren ist das meist das Ergebnis von unfachm nnischer Bedienung Reinigen Sie das Ger t niemals mit L sungsmitteln oder scharfen Reinigungsmitteln sondern verwenden Sie ein weiches und angefeuchtetes Tuch Soll das Ger t transportiert werden verwenden Sie bitte die Originalverpackung um Transportsch den zu vermeiden Beachten Sie bitte dass eigenm chtige Ver nderungen an dem Ger t aus Sicherheitsgr nden verboten sind Wird das Ger t anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Sch den am Produkt f hren und der Garantieanspruch erlischt Au erdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischem Schlag Lampenexplosion Abst rzen etc verbunden 5 32 PAR 64 V 2 0 DOC GERATEUBERSICHT Q i YU 5 s 1 Gehausedeckel 2 Hangebugel 3 Verschlussknopf 4 Loch f r Sicherheitsfangseil 5 Tubus 6 Farbfilterrahmen 7 Silikonkabel 8 Feststellschraube 9 Loch f r Sicherheitsfangseil f r Farbfilterrahmen 10 Halteklammern D GB 9 INSTALLATION Lampeninstallation Lampenwechsel
32. ill not accept liability for any resulting defects or problems 11 32 PAR 64 V 2 0 DOC If the device has been exposed to drastic temperature fluctuation e g after transportation do not switch it on immediately The arising condensation water might damage your device Leave the device switched off until it has reached room temperature This device falls under protection class Therefore it is essential that the yellow green conductor gets connected to earth The electric connection must be carried out by a qualified employee Never let the power cord come into contact with other cables Handle the power cord and all connections with the mains with particular caution Make sure that the available voltage is not higher than stated Make sure that the power cord is never crimped or damaged by sharp edges Check the device and the power cord from time to time Always disconnect from the mains when the device is not in use or before cleaning it During the initial start up some smoke or smell may arise This is a normal process and does not necessarily mean that the device is defective DANGER OF BURNING AX Never touch the device during the operation The housing heats up to the housing temperature T Do not switch the device on and off in short intervals as this would reduce the lamp s life HEALTH HAZARD AN Never look directly into the light source as sensitive persons may suffer an epileptic shock especially meant fo
33. ixations et au lieu de montage plafond fixations pour une installation sur un niveau moins lev Traverse aucune d formation doit tre visible 3 Les lignes de raccord lectriques ne doivent pas avoir aucun endommagement viellissement de mat riel par ex des lignes poreux ou des d p ts D autres r gulations adapt es au lieu d utilisation respectif et l utilisation seront respect es par l installateur comp tent et des d fauts de s curit seront limin s DANGER DE MORT Toujours d brancher avant de proceder l entretien L appareil doit tre nettoy r guli rement de contaminations comme de la poussi re etc Pour le nettoyage utilisez un torchon non pelucheux humide Ne pas utiliser un aucun cas de l alcool ou des detergents pour le nettoyage Nettoyer l int rieur du projecteur au moins une fois par an avec un aspirateur ou une lame d air L int rieur de l appareil ne contient pas de parts n cessitant un entretien sauf la lampe L entretien et les r parations doivent tre effectu s uniquement par du personnel de service comp tent Veuillez faire attention aux instructions sous Installer Remplacer la lampe Si des pi ces de rechange sont n c ssaires toujours utiliser des pi ces d origine Quand le cable secteur de cet appareil est endommag il doit tre remplac par un installateur agr e pour viter des dangers Pour tout renseignement compl mentaire votre revendeur se tient vot
34. lie en Sie das Ger t wieder Zur Lampenschonung empfehlen wir die Lampe unbedingt vorzuheizen Dazu stellen Sie die Lampenvorheizung am Dimmerpack so ein da der Gl hwendel leicht glimmt Der Styroporring im hinteren Teil des Scheinwerfers muss vor der ersten Inbetriebnahme unbedingt entfernt werden JN senate Sie das Ger t niemals ein ohne vorher den Geh usedeckel geschlossen zu haben berkopfmontage Optionales Zubeh r WEE EUROLITE TH 90 Theaterhaken f r 50mm Rohr Sicherheits Fangseil 40cm x 3mm bis 10kg Sicherheits Fangseil 90cm x 3mm bis 10kg Sicherheits Fangseil 140cm x 3mm bis 10kg LEBENSGEFAHR AN Bei der Installation sind insbesondere die Bestimmungen der BGV C1 vormals VBG 70 und EN 60598 2 17 zu beachten Die Installation darf nur vom autorisierten Fachhan del ausgefuhrt werden Die Aufhangevorrichtungen des Projektors muss so gebaut und bemessen sein dass sie 1 Stunde lang ohne dauernde schadliche Deformierung das 10 fache der Nutzlast aushalten kann Die Installation muss immer mit einer zweiten unabhangigen Aufh ngung z B einem geeigneten Fangnetz erfolgen Diese zweite Aufhangung muss so beschaffen und angebracht sein dass im Fehlerfall der Hauptaufh ngung kein Teil der Installation herabfallen kann Wahrend des Auf Um und Abbaus ist der unn tige Aufenthalt im Bereich von Bewegungsflachen auf Beleuchterbr cken unter hochgelegenen Arbeitsplatzen sowie an sonstigen Gefahrbereichen v
35. ng thunderstorms Over voltage could destroy the device Always disconnect the device during thunderstorms The symbol Q mE determines the minimum distance from lighted objects The minimum distance between light output and the illuminated surface must be more than 3 meters This device is only allowed for an installation via the mounting bracket In order to safeguard sufficient ventilation leave 50 cm of free space around the device The housing must never touch surrounding surfaces or objects Make sure that the area below the installation place is blocked when rigging derigging or servicing the fixture Always fix the fixture and the colour filter frame with an appropriate safety rope The maximum ambient temperature t 45 C must never be exceeded Operate the device only after having become familiar with its functions Do not permit operation by persons not qualified for operating the device Most damages are the result of unprofessional operation Please use the original packaging if the device is to be transported Please consider that unauthorized modifications on the device are forbidden due to safety reasons If this device will be operated in any way different to the one described in this manual the product may suffer damages and the guarantee becomes void Furthermore any other operation may lead to dangers like short circuit burns electric shock lamp explosion crash etc OVERVIEW 1 Housing cover PITIAS
36. nnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnennnnnnnaannnnannnnnannnnanannnaann nennen nenne 18 EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS 19 APERCUE DES PARTIES c occnoninnoninnnnninnin anan nAnrAnrAAn Anann A Cna E anane ann anaana nananana 20 INSTALLATION 21 MANIEMENT 23 NETTOYAGE ET MAINTENANCE uccueeasaannennnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 24 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES sssaaasnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnunnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnannnnnnnennnannn nanne nanen nnn 25 INTRODUCCI N P 26 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 26 INSTRUCCIONES DE MANEIO ennan an anane nenne 27 DESCRIPCI N DE LAS PARTES 28 INSTALACION 29 OPERACION 31 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO annn a anenee nnne 31 ESPECIFICACIONES TECNICAS 32 Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter You can find the latest update of this user manual in the Internet under Vous pouvez trouvez la derni re version de ce mode d emploi dans l Internet sous Vd puede encontrar la versi n m s reciente de este manual en el Internet bajo www eurolite de 2 32 PAR 64 V 2 0 DOC Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG O euro ve PAR 64 PROFI SPOT ACHTUNG Gerat vor Feuchtigkeit und Nasse schutzen Vor Offnen des Gerates vom Netz trennen Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung dieses Gerates zu tun haben mussen entspre
37. oyector debe ser instalado fuera de d nde personas pueden llegarlo con sus manos Cuando quiere abajar el proyector del techo o portadores altos siempre debe utilisar sistemas de trussing El proyector nunca debe ser instalado pendiendo libremente en el espacio Atenci n En caso de ca da proyectores pueden causar da os cuantiosos Cuando tiene dudas en la seguridad de una forma de instalaci n NO instale el proyector Aseg rese antes de la montaje que el rea de montaje puede llevar una carga de punto de un m nimo de 10 veces del peso del proyector PELIGRO DE INCENDIO Al instalar el aparato aseg rese de que no hay ning n material altamente inflamable art culos de decoraci n etc a una distancia m nima de 1 m Monte el proyector en el truss mediante la lira de montaje y un grafe apropriado Para el uso por encima de la cabeza siempre segure el proyector con un cable de anclaje que puede llevar 12 veces m s del peso del aparato S lo debe utilisar un cable de anclaje con eslab n de conexi n roscado Insere el cable de anclaje en el orificio en la lira de montaje y en el trussing u un lugar de fijaci n seguro Insere el final en el eslab n de conexi n roscado y fije el tornillo de seguridad La distancia m xima de caida es 20 cm 30 32 PAR 64 V 2 0 DOC Un cable de anclaje ya utilizado u estropeado nunca debe ser utilizado otra vez El spot solo debe ser operado en una posici n permitida Por fa
38. r epileptics Keep away children and amateurs OPERATING DETERMINATIONS This device is a spot designed for professional use on stages in discotheques theatres etc This fixture is only allowed to be operated with an alternating current of max 230 V 50 60 Hz and was designed for indoor use only Do not shake the device Avoid brute force when installing or operating the device When choosing the installation spot please make sure that the device is not exposed to extreme heat moisture or dust There should not be any cables lying around You endanger your own and the safety of others This device must never be operated or stockpiled in sourroundings where splash water rain moisture or fog may harm the device Moisture or very high humidity can reduce the insulation and lead to mortal electrical shocks When using smoke machines make sure that the device is never exposed to the direct smoke jet and is installed in a distance of 0 5 meters between smoke machine and device The room must only be saturated with an amount of smoke that the visibility will always be more than 10 meters The ambient temperature must always be between 5 C and 45 C Keep away from direct insulation particularly in cars and heaters The relative humidity must not exceed 50 with an ambient temperature of 45 C This device must only be operated in an altitude between 20 and 2000 m over NN 12 32 PAR 64 V 2 0 DOC Never use the device duri
39. re enti re disposition 24 32 PAR 64 V 2 0 DOC CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Lampe Max 230 V 1000 W PAR 64 Maximale temp rature ambiante t 45 C Maximale temp rature du bo tier l quilibre t Distance minimale Accessoires optionals __________k O Lampe N Lampe OMNILUX PAR 64 240V 1000W GX16d MFL 300hH N d art 88147205 OMNILUX PAR 64 240V 500W GX16d VNSP 300hH _ N d art 88145005 GE A1 244 240V 500W GY 9 5 75h N d art 88384000 OSRAM 64680 A1 244 230V 500W GY 9 5 50h N d art 88384010 PHILIPS 7389 A1 244 230V 500W GY 9 5 75h N d art 88384015 Attention Les donn s imprim e dans ce mode d emploi sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 28 04 2005 O euro LS Germany 25 32 PAR 64 V 2 0 DOC MANUAL DEL USUARIO O euro ve PAR 64 PROFI SPOT PRECAUCI N Evite el contacto de este aparato con la lluvia y la humedad Desconectar de la corriente antes de abrir la caja Por su propia seguridad por favor lea este manual del usuario detenidamente Antes de la conexi n inicial Toda persona implicada en la instalaci n manejo y mantenimiento de este aparato tiene que estar cualificada seguir las instrucciones de este manual tratar el manual como parte del producto mantener el manual durante la vida del producto pasar el manual a cada sucesivo poseedor o usuario del producto descargar la ltima versi n del manual del Internet
40. s blessures consid rables En cas de doutes concernant la s curit d une forme d installation possible NE PAS installer le projecteur Rassurez vous avant le montage que la surface de montage peut supporter au moins dix fois la charge ponctuelle du poids propre du projecteur DANGER D INCENDIE Assurez vous lors du montage qu il n y ait pas de mat riau facilement inflammable en contact avec le bo tier distance minimale 1 m Fixez le projecteur par la lyre de fixation via un crochet appropri votre syst me de traverse Toujours assurez le projecteur avec une lingue de s curit qui est dimensionn e au moins pour 12 fois le poids de l appareil Vous deviez seulement utiliser une lingue de s curit avec maillons de connection filet Accrochez l lingue de s curit dans le trou d lingue dans la lyre de fixation et le trussing ou un point de fixation stable Accrochez le fin au maillon de connection filet et serrez bien le vis de s curit 22 32 PAR 64 V 2 0 DOC La distance de chute maximale est 20 cm Une lingue de s curit d ja utilis e ou defectueuse doit ne jamais etre utilis e encore une fois Le projecteur ne doit pas tre utilis dans un angle de projection diff rent de celui indiqu Veillez maintenir l angle dans les limites conseill es suivantes Ajustez l angle d inclinaison gr ce la lyre de fixation et vissez bien les vis de fixation Alimentation DANGER DE MORT
41. sez celui ci atteindre la temp rature ambiante avant de le mettre en service La construction de l appareil est conforme aux normes de s curit de cat gorie ll faut donc relier celui ci la terre c ble jaune vert Les connexions lectriques sont a faire effectuer par un installateur agr e Ne laissez pas les c bles d alimentation en contact avec d autres c bles Soyez prudent lorsque vous manipulez les c bles et les connexions vous tes soumis a des risques d lectrocutions Ne manipulez jamais les parties sous tension avec les mains mouill es Assurez vous que la tension lectrique ne soit pas sup rieure a celle indiqu e Prenez garde de ne pas coincer ou abimer le c ble d alimentation Contr ler l appareil et les c bles d alimentation r guli rement Debranchez l appareil lorsque vous ne l utilisez pas et avant de le nettoyer Lors de la premi re mise en service il peut y avoir une emission de fum e et d odeurs Ceci n est pas du un d faut de l appareil DANGER DE BRULURE AX Ne jamais toucher l appareil durant la marche Le bo tier s chauffe jusqu la temperature du bo tier T Evitez de faire des effets flash avec cet appareil en l allumant et l teignant continuellement Cela r duit considerablement la dur e de vie des ampoules RISQUE DE MAL IN Ne jamais regarder directement la source de lumi re parce que des personnes sen sibles peuvent subir une attaque pileptique s
42. uadas por un electricista No deje que el cable de alimentaci n entre en contacto con otros cables Maneje los cables de corriente alterna y las conexiones de corriente alterna con mucha precauci n Aseg rese de que la tensi n de alimentaci n no es mayor que la indicada Preste atenci n que el cable de alimentaci n no est aplastado o pueda estar atravesado por alg n tipo de superficie afilada Compruebe el estado del aparato y del cable regularmente Desconecte el aparato de la red cuando no vaya a ser utilizado y antes de limpiarlo Durante la puesta en marcha inicial puede aparecer olor o humo Este es un proceso normal y no significa necesariamente que el aparato sea defectuoso PELIGRO DE QUEMADURA AN iNunca toque el aparato durante la operaci n La caja se caliente hasta la temperature de la casa T No haga efecto de flash con el aparato ya que sto reducir a la vida de la l mpara PELIGRO PARA LA SALUD AN iNo mirar directamente a la fuente de luz las personas sensibles pueden recibir un shock epil ptico especialmente dirigido a los epil pticos Mant ngalo lejos del alcance de los ni os y de personal no profesional INSTRUCCIONES DE MANEJO Este aparato es un efecto luminoso s lo dise ado para usos profesionales por ejemplo en escenas discotecas teatros etc El aparato s lo es permitido para una conexion hasta una tensi n alternativa m xima de 230 V 50 60 Hz y ha sido dise ado para s
43. ure maximale ambiante t 45 C ne doit pas tre d pass e N utilisez l appareil qu apr s avoir pris connaissance de ses fonctions et possibilit s Ne laissez pas des personnes incomp tentes utiliser cet appareil La plupart des pannes survenant sur cet appareil sont dues une utilisation inappropri e par des personnes incomp tentes Ne nettoyez pas l appareil avec des produits de nettoyage trop puissants ou abrasifs Utilisez un chiffon doux humide Si vous deviez transporter l appareil utilisez l emballage d origine pour viter tout dommage Notez que pour des raisons de s curit il est interdit d entreprendre toute modification sur l appareil Si l appareil est utilis autrement que d crit dans ce mode d emploi ceci peut causer des dommages au produit et la garantie cesse alors Par ailleurs chaque autre utilisation est li e des dangers comme par ex court circuit incendie lectrocution explosion de lampe chute etc APER UE DES PARTIES 1 3 4 5 1 Couvercle du bo tier 2 Lyre de fixation 3 Fermeture 4 Trou pour l lingue de s curit 5 Tube 6 Porte filtre 7 C ble de silicone 8 Vis de la lyre 9 Trou pour l lingue de s curit pour porte filtre 10 Clapets de maintien D oi Gi 9 20 32 PAR 64 V 2 0 DOC INSTALLATION Installer Remplacer la lampe DANGER DE MORT Toujours mettre hors tension avant de mettre en place l ampoule D brancher
44. urer a ce que les installations concernant la s curit technique et la s curit des machines soient examin s au moins tous les quatre ans par un expert au cadre de l preuve de r ception L entrepreneur doit assurer ce que les installations concernant la s curit technique et la s curit des machines soient examin s au moins une fois par an par une personne comp tente Proc dure Dans le cas id al le projecteur devrait tre install en dehors du secteur de pr sence de personnes IMPORTANT LE MONTAGE PAR DESSUS DE LA TETE EXIGE UN HAUT NIVEAU D EXPERIENCE Ceci comprend mais n est pas limit e seulement des calculations pour la d finition de la capacit de charge le mat riel d installation utilis et des inspections de s curit r guli res du mat riel utilis et du projecteur N essayez jamais proc der une installation vous m me si vous ne disposez pas d une telle qualification mais en commissionnez un installateur professionnel Des installations incorrectes peuvent causer des blessures et ou l endommagement de propri t Il faut installer le projecteur en dehors du secteur d op ration la main de personnes Si le projecteur doit tre d croch du plafond ou de poutres lev s il faut toujours utiliser des syst mes de traverses pour les travaux Ne jamais installez le projecteur de mani re qu il puisse osciller librement dans l espace Attention En tombant les projecteurs peuvent causer de
45. urtout valable pour des pileptiques Tenir les enfants et les novices loign s de l appareil EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS Cet appareil est un spot seulement pr vu pour des utilisations professionnelles p ex sur sc nes en discoth ques th tres etc Cet appareil doit seulement tre connect jusqu une tension alternative de 230 V 50 60 Hz et a t con u pour un usage dans des locaux clos Les effets lumineux ne sont pas con us pour un usage continu Accordez leur une pause de temps autre cela prolongera leur dur e de vie Eviter les secousses et l emploi de force lors de l installation ou l utilisation de l appareil Quand vous choisissez le lieu d installation vitez toutefois les endroits humides poussi reux ou trop chauds Assurez vous que les cables ne tra nent pas au sol Il en va de votre propre s curit et de celle d autrui L appareil ne doit pas tre utilis ou stock dans un environnement humide dans lequel on doit s attendre des projections d eau de la pluie de l humidit ou du brouillard L humidit ou une humidit de l air tr s lev e peut r duire l isolation et mener des lectrocutions mortelles Lors de l utilisation de machines fum e il faut faire attention ce que l appareil ne soit jamais expos directement au jet de fum e et qu il soit mis en service au moins 0 5 m de distance d une machine de fum e L espace doit tre satur de fum e seulement auss
46. vor s lo ajustar el ngulo de inclinaci n dentro de los l mites seguidos Ajuste el ngulo de inclinaci n a su gusto mediante la lira de montaje y fije los tornillos de fijaci n Alimentaci n PELIGRO DE MUERTE Las conexiones el ctricas s lo deben ser efectuadas por un electricista Para conectar el aparato a la red Vd debe que instalar una clavija de alimentaci n La ocupaci n de los cables de conexi n es Cable Pin Internacional Marr n Fase L La tierra debe ser conectada Conectar el aparato a la red mediante la clavija de alimentaci n Cuando Vd quire instalar el aparato directamente a la red local Vd debe instalar un interruptor de la red con una apertura de 3 mm por m nimo en cada polo PELIGRO DE MUERTE Antes de la primera puesta en marcha la instalaci n debe ser inspeccionada por un perito OPERACI N Tras la conexi n del aparato a la red Vd puede controlar los spots mediante un controlador de luz LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO El empresario debe asegurar que instalaciones de seguridad y de m quinas son inspeccionados por un perito en la extension de una inspecci n inicial cada cuatro a os por lo menos El empresario debe asegurar que instalaciones de seguridad y de m quinas son inspeccionados por un baquiano una vez por a o 31 32 PAR 64 V 2 0 DOC Durante la inspecci n los puntos siguientes deben ser observados 1 Todos tornillos con cuales el aparato o p
47. zt werden Der Scheinwerfer darf nur innerhalb der zul ssigen Betriebsbrennlage betrieben werden Bitte achten Sie darauf den Neigungswinkel nur innerhalb der folgenden Grenzen einzustellen Stellen Sie den Neigungswinkel ber den H ngeb gel ein und ziehen Sie die Feststellschrauben gut fest 8 32 PAR 64 V 2 0 DOC Anschluss ans Netz LEBENSGEFAHR Lassen Sie den elektrischen Anschluss nur vom autorisierten Fachhandel ausfuhren Um das Ger t ans Netz anzuschlie en m ssen Sie zuvor einen Schutzkontakt Stecker an die Netzleitung anbringen Die Belegung der Anschlussleitungen ist wie folgt Leitung Pn International Braun____ AuBenleiter Neutralleiter Gelb Gr n Schutzleiter Der Schutzleiter muss unbedingt angeschlossen werden SchlieRen Sie das Gerat Uber den Netzstecker ans Netz an Wenn das Ger t direkt an das rtliche Stromnetz angeschlossen wird muss eine Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontakt ffnung an jedem Pol in die festverlegte elektrische Installation eingebaut werden LEBENSGEFAHR Vor der ersten Inbetriebnahme muss die Einrichtung durch einen Sachverst ndigen gepr ft werden BEDIENUNG Wenn Sie das Ger t an die Spannungsversorgung angeschlossen haben steuern Sie die Spots ber Ihr Lichtsteuerger t REINIGUNG UND WARTUNG Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens alle vier Jahre durch einen Sa
Download Pdf Manuals
Related Search