Home

User ManUal - CONRAD Produktinfo.

Contents

1. danni all elettronica 40 41
2. Problem Der Ganghebel springt zur ck der neue Gang rastet nicht ein Ursache Die Zahnr der im Getriebe sind nicht richtig ausgerichtet Abhilfe Setzen Sie das Fahrzeug auf den Boden halten Sie den Ganghebel in der ge w nschten Position und Schieben Sie es langsam vorw rts bis der Gang einrastet Weitere Tipps und Tricks finden Sie im Internet unter www revellutions de SERVICEHINWEISE Unter www revellutions de finden Sie Bestellm glich keiten das Online Game und n tzliche Informationen Reve mm zu allen Revellutions Modellen www revellutions de PREVENT F H Remote control battery safety The vehicle is provided with a instructions LiPo battery Please observe the Non rechargeable batteries following safety instructions Safety instructions This vehicle is suitable for children who are at least eight years of age Parental supervision is required when driving the vehicle This vehicle is suitable for use indoors and in dry outdoor areas If you wish to use the vehicle outdoors in damp conditions be sure to pay attention to the following information The electronic parts of the vehicle are protected from dust and splashing complete immersion of the vehicle or driving the vehicle in water for an extended period must be avoided After use remove the battery from the vehicle and allow everything to dry completely If necessary apply a water dis
3. Ursache Die Batterien in der Fernsteuerung sind leer Abhilfe Batterien austauschen bzw aufladen siehe Kapitel Aufladen des Fahrzeugs Problem Das Auto steht und piept HINWEISE ZUM SICHEREN FAHREN Ursache Der Akku ist leer Abhilfe Den Akku aufladen siehe Kapitel Aufladen des Fahrzeugs ALLGEMEINE FAHR TIPPS Die Regler immer langsam und mit Gef hl bewegen Das Fahrzeug immer im Auge behalten und nicht auf die Fernsteuerung sehen Bei den ersten Fahrversuchen neigt man dazu die Regler zu heftig zu bet tigen Achten Sie darauf dass Sie gen gend Platz zur Verf gung haben Ume entsp ine Kurve zu fahren gen gt es oft schon die Steuerung ganz leicht in die rechende Richtung zu drehen Fahrtraining Am besten ben Sie auf einem gro en freien Parkplatz Stellen Sie dort i m Abstand von ca 5 10 Metern zwei leere Kunststofflaschen auf Probieren Sie nun mit dem Fahrzeug um diese beiden Flaschen herumzufahren so eng wie m glich ohne die Flaschen umzuwerfen Steigern Sie dabei vorsichtig die Geschwindigkeit Nachdem Sie ca zwei bis drei Akkus leergefahren haben werden Sie Ih r Fahrzeug wesentlich besser steuern k nnen Nach einem Crash den Geschwindigkeitsregler immer sofort loslassen um eine 10 Bescha digung der Elektronik zu vermeiden Ursache Die Fernsteuerung ist ausgeschaltet Abhilfe Die Fernsteuerung einschalten
4. l 22 irection souhait e ntrainement la conduite Le mie Disposez y deux bouteilles e 5 a 10 metres Essayez alors le aussi pr s que possible sans les faire tomber A ressivement la vitesse Apr s avoir vid environ deux a trois batteries vous serez en mesure de mieux contr ler votre v hic rash lachez aussit t le r gulateur de vitesse afin de ne pas endommager ectronique tatives de conduite il n est pas rare d rop vigoureusement Faites attention a disposer de suffisamment de place e il suffit en g n ral de tourner la co ux est de vous entrai de tourner autour de ule actionner les r gulateurs mmande tr s l g rement ner sur un grand par n plastique vides s par es par une distance ces deux bouteilles avec ugmenter ensuite pro ENVIRONNEMENT DE CONDUITE ADAPTE Le lieu de conduite du v hicule doit r pondre aux criteres suivants 1 Ce devrait tre un endroit disposant de la plus grande surface libre possible sans obstacles 2 Lors du d marrage s assurer imperativement qu aucune personne ni aucun animal ne se trouvent a proximit 3 Toujours garder les yeux fix s sur le v hicule afin qu il ne percute pas le conducteur d autres personnes ou d autres animaux et les blesse Z 2 REMEDIER AUX DEFAILLANCES Probl me Les roues ne bougent pas Cause La batterie est trop faible ou vide Solution Recharger la batterie voir chapitre Chargement du
5. presenti nel vano batterie AC Chiudere il coperchio del vano batterie e avvitare Attenzione Prima di ricaricare e dopo ogni utilizzo lasciar raffreddare la batteria e il motore per 10 15 minuti Altrimenti la batteria o il motore si possono danneggiare Es sere sempre presenti durante l operazione di ricarica 5A Spegnere il veicolo e il radiocomando 5B Allentare la chiusura della batteria con la chiave 5C Rimuovere la batteria dal veicolo 5D Collegare il caricatore con il connettore di rete ed inserire il connettore in una presa il LED del caricatore si illumina di verde Inserire le batterie nel caricatore il LED si illumina di rosso Una volta conclusa la procedura di ricarica il LED si illumina di verde Togliere la batteria dal caricatore ed estrarre il connettore di rete dalla presa 5E Inserire nuovamente la batteria del veicolo e chiudere il vano batterie con la chiave Dopo una ricarica di ca 60 minuti il veicolo pu essere utilizzato per circa 30 minuti in base a velocit e stile di guida Se la batteria scarica la macchina rimane ferma per impedire di scaricare completamente ed in modo dannoso la batteria 6 PREPARAZIONE ALLA PARTENZA Per prima cosa premere brevemente il tasto ON OFF sul veicolo si illumina il LED di alimentazione 6A Portare poi il tasto ON OFF sul veicolo in posizione ONT 6B Allo spegnimento spegnere sempre prima il veicolo vgl 6B poi il radio coman
6. Flame Wing Buggy radio control con t cnica de 2 4 GHz Emisora tipo pistola Dise o inconfundible y equipamiento sin igual No conduzca el coche cerca de personas animales zonas acu ticas ni conducciones el ctricas El cargador para la bater a LiPo se ha dise ado especialmente para cargar la bater a de este coche Utilice el carga dor solo para cargar la bater a de este coche no lo utilice para otras bater as Este producto no es adecuado para personas con limitaciones f sicas o mentales Recomendamos que las personas sin experiencia previa con coches de radio control deportivos cuenten con la ayuda de un conductor experimentado la primera vez que pongan en marcha el coche Este coche no se debe utilizar en v as con tr fico Por norma se debe prestar atenci n a que no exista el riesgo de provocar lesiones personales incluso en caso de fallos de funcionamiento o defectos Mantenimiento y cuidados Utilice solo un pa o limpio y suave para limpiar el coche No exponga el coche ni las bater as directamente a la luz solar ni fuentes de calor La emisora ni el cargador deben entrar en contacto con agua ya que en caso contrario podr a resultar da ada la electr nica Instrucciones de seguridad de las bater as de la emisora Las bater as no recargables pilas no se deben recargar Las bater as recargables deben sacarse de la emisora antes de
7. Ladeger t LiPo Akku im steckerlosen Hardcase Charging unit LiPo battery in plug free hard case Chargeur batterie Li Po dans un boitier sans fiche d alimentation Lader LiPo accu in de stekkerloze hardcase Cargador bater a LiPo con carcasa Caricatore batterie LiPo nel case rigido senza spina Operating manual Mode d emploi Handleiding USER MANUAL Istruzioni per l uso Bedienungsanleitung Manual de instrucciones RrrEVENTHONS Sicherheitshinweise Dieses Fahrzeug ist ab 8 Jahren ge onen Die Aufsicht der Eltern ist eim Fahren erforderlich Dieses Fahrzeug ist f r den Gebrauch in Innenr umen und bei Trockenheit im Freien geeignet Wenn Sie das Fahrzeug bei feuchter Witterung im Freien verwenden wollen beachten Sie unbedingt die folgenden Hinweise Die elektronischen Teile dieses Fahr zeugs sind staub und spritzwasser gesch tzt vollst ndiges Eintauchen des Fahrzeugs oder l ngeres Fahren im Wasser ist zu vermeiden Nach Gebrauch Akku aus dem Fahrzeug nehmen und alles vollst ndig trock nen lassen Metallteile ggf mit Wasserverdr nger z B WD40 o behandeln um Korrosion vorzu beugen Fernsteuerung und Ladege r t keiner Feuchtigkeit aussetzen H nde Gesicht und lose Kleidung bei Betrieb vom Fahrzeug fern
8. de chargement doit tre puis e Recou vrir les p les d nud s avec du ruban adh sif afin d viter les court circuits t l commande en cas de non utilisation Indications de s curit prolong e Consignes de s curit pour le chargeur 1 Ne pas recharger des piles non rechargeables 2 Ce chargeur ne doit pas tre utilis par des personnes enfants y compris souf frant d un handicap physique ou mental ou n ayant pas assez de connaissances ou d exp rience en ce qui concerne l utilisation de chargeurs sauf en cas de surveillance ou apres explication comp tente de la part d une personne investie de l autorit parentale Toute r paration ou transformation du produit ne doit tre effectu e qu avec des pieces d origine Au cas contraire le vehicule risquerait d tre abim ou de repr senter un danger Afin de limiter les risques toujours utiliser le v hicule dans une position permettant un vitement rapide le cas ch ant Des que la t l commande ne fonc tionne plus parfaitement les piles doivent tre remplac es par des piles neuves ou recharg es 20 nn 2 O Indications portant sur la batterie 1 VEHICULE du v hicule 1A Pneus change 1D Pare choc arri re Alimentation ment rapide stable Puissance nominale 1B Ressorts amovi 1E Interrupteur DC 3 7 V 950 mAh 3 5 Wh bles ON OFF Batteries 1 batterie Li Po rechargea
9. o con scarsa conoscenza ed esperienza con i caricabatterie salvo non sorve gliati o guidati da un adulto esperto 3 bambini devono essere controllati il caricabatterie non un giocattolo Il veicolo dotato di una batteria ricaricabile LiPo Rispettare le seguenti indicaizoni di sicurezza Non gettare mai le batterie LiPo nel fuoco e tenere lontano da fonti di calore Per caricare le batterie utilizzare il caricatorefornito nella confezione L utilizzo di un altro caricatore pu ortare a danni permanenti alle Batterie e alle parti adiacenti e causare danni alle persone Non utilizzare mai un caricatore per batterie di tipo NiCd NiMH Per il processo di ricarica assicurarsi di lavorare su una base resistente al fuoco ed un ambiente sicuro per quanto riguarda il pericolo di incendi Non lasciare le batterie incustodite durante la ricarica Non smontare o modificare i contatti delle batterie Non danneggiare le celle delle batterie e non perforarle Pericolo diesplosione Tenere la batteria LiPo lontana dalla portata dei bambini Scaricare le batterie per lo smaltimento e o attendere che si siano esaurite Coprire i poli liberi con nastro adesivo per evitare cortocircuiti Istruzioni di sicurezza Il prodotto deve essere riparato o modificato strutturalmente solo con ricambi originali In caso contrario il veicolo potrebbe venire danneggiato o diventare peric
10. oder f r gr ere Steigungen Schieben Aufstecken des Rades darauf dass der Sie den Hebel der Gangschaltung Sechskant des Radmitnehmers in den nach links bis er einrastet der Felge greift 10B Schneller Gang z B f r drau en oder f r flachere Strecken Schieben Sie den Hebel der Gangschaltung nach rechts bis er einrastet Achtung Nicht bei laufendem Motor schalten 10 GANGSCHALTUNG 11 RADERWECHSEL DIE GEEIGNETE FAHRUMGEBUNG Der Ort an dem das Fahrzeug gefahren wird sollte folge 1 Es sollte sich um einen Ort handeln an dem m glichst viel freie Fl che vorhanden ist ohne st rende Hindernisse N in unmittelbarer Nahe befinden w Menschen oder Tiere f hrt und sie verletzt FEHLERBEHEBUNG Problem Die R der bewegen sich nicht Ursache Der Akku ist zu schwach bzw leer Beim Starten unbedingt sicherstellen dass sich keine Menschen und Tiere Das Fahrzeug stets beobachten damit es nicht gegen den Fahrer andere nde Kriterien erf llen Abhilfe Den Akku aufladen siehe Kapitel Aufladen des Fahrzeugs Problem Funk Fernsteuerung funktioniert nicht 12 WECHSELN DER FEDERN Ursache Die Fernsteuerung ist ausgeschaltet Vorderachse 12A Zi 12B i 12C Verdrehen Sie Ober und Unterteil leicht gegeneinander dann k nnen Sie die beiden ehen Sie das Federbein vom oberen Zapfen ab ehen Sie das Federbein vom unteren Zapfen ab Die Batterien wurden falsch e
11. physical or mental limitations or those with insufficient knowledge and experience of charging units See directions from a parent or egal guardian Children must be supervised the charging unit is not a toy OJ unless under supervision or following Never throw LiPo batteries into a fire or store in hot places Use the supplied charging unit to charge the battery The use of a differ ent charging unit can lead to the per manent damage of the battery and nearby parts as well as physical injury Never use a charging unit for NiCd NiMH batteries Always ensure that the charging process takes place on a fireproof surface in a fire resistant environment Do not leave the battery unsupervised during the charging process Never disassemble or alter the battery contacts Do not damage or puncture the batteries There is a risk of explosion The LiPo battery must be kept out of reach of children When disposing of batteries they must be discharged or the capacity must be fully depleted Cover exposed terminals with adhesive tape in order to prevent short circuiting Safety instructions The product may only be repaired or modified with approved TA parts Otherwise the vehicle can be be damaged or pose a danger In order to prevent risks always operate the vehicle from a position which provides an easy line of retreat if necessary As soon as th
12. Revell hard case When switching off always switch off the vehicle first cf 6B then the remote control cf 6A Otherwise a drive command can accidentally be triggered causing the vehicle to drive away on its own which can lead to considerable damage Battery saver function After 5 min without actuation the remote control ER Wi 6 START PREPARATION 7 STEERING TRIM ADJUSTMENT First briefly press the ON OFF button on the remote control the power LED illuminates 6A Then switch the ON OFF on the vehicle to the ON position 6B The correct trim is a basic requirement for fault free driving behaviour from the vehicle Adjusting the trim is easy but it requires a little patience and a feel for it Please follow the following instructions precisely If the vehicle pulls to the left or the right without being steered use the trim lever to correct the wheel alignment by turning it in the opposite direction The Eee Sonnen can be found on the bottom of the vehicle cf 7 makes a peep tone and the Power LED blinks After an additional 5 min it switches off entirely The vehicle also switches off approx 3 min after the Otherwi supervised tery from ains adapter ill tes red When the charging process is complete the LED illuminates EH the charging unit and pull the mains adapter out of the outlet LED goes out 4A Unscrew the cover 4B Insert 4 x 1 5 V AA batterie
13. cargarlas Las bater as recargables solo deben recargarse bajo la supervisi n de un adulto No se deben utilizar bater as de distinto tipo ni tampoco mezclar bater as nuevas y Usadas Solo est permitido utilizar las bater as recomendadas o unas equivalentes Recomendamos usar pilas alcalinas nuevas para la emisora Las pilas no recargables que se utilizan en esta emisora y otros aparatos el ctricos pueden sustituirse por bater as recargables respetuosas con el medio ambiente Las bater as deben colocarse respetando la polaridad y gt Las bater as descargadas deben sacarse de la emisora Bajo ninguna circunstancia se deben cortocircuitar los contactos Saque las bater as de la emisora cuando no vaya a utilizarse durante un periodo de tiempo prolongado Instrucciones de seguridad relativas al cargador 1 Las baterias no recargables pilas no se deben recargar 2 Este cargador no es adecuado para personas ni os incluidos con limita ciones f sicas o mentales o cuyos conocimientos o experiencia en el manejo de cargadores sea insuficiente salvo que est n supervisados 0 hayan recibido las instrucciones pertinentes por parte de un adulto responsable 3 Los ni os no deben utilizar en ning n caso el cargador sin supervisi n adulta El cargador no es un juguete El coche est equipado con una bater a LiPo Es necesario tener en cuenta las siguientes instrucciones
14. conducci n 8C Curva a la izquierda gire el volante hacia la izquierda d empuje el gatillo del acelera siempre y cuando la parte dor hacia delante con cuidado para frenar hasta acia el conductor que el coche se detenga o reduzca la velocidad Empuje osterior del coche apunte 8D Curva a la derecha gire hari del acelerador un poco ei gate del acelerador hacia l volante hacia la derecha e m s con cuidado para aumentar la velocidad conducir marcha atr s ante una vez m s para siempre y cuando la parte osterior del coche apunte acia el conductor 9 VINCULACI N DEL COCHE A LA EMISORA Su coche se vincula a la emisora ya en f brica En caso de que sea necesario vincular de nuevo el coche y la emisora proceda seg n se describe a continuaci n Apague la emisora y el coche Tire del gatillo del acelerador hasta el tope y mant ngalo en esa posici n Gire el volante hasta el tope derecho y mant ngalo en esa posici n Encienda ahora la emisora el LED parpadea Coloque la emisora directamente junto al coche y enci ndala El proceso de vinculaci n ha terminado cuando el LED de encendido de la emisora queda encendido de forma fija Ya puede comenzar a conducir el coche 34 10 CAMBIO DE MARCHAS 11 CAMBIO DE RUEDAS Este coche esta equipado con un cambio Presione la leng eta de fijaci n para de marchas mec nico desmontar
15. gewijzigd met toege aten originele onderdelen De auto kan anders beschadigd raken of een gevaar vormen Bedien de auto om risico s te voor komen altijd in een positie waar vanuit u eventueel snel kan uitwijken Als de de zender niet goed meer werkt moeten er nieuwe batterijen worden geplaatst c q moeten de batterijen worden opgeladen 25 Nederlands n E Y Y 26 a 1 AUTO 1A Banden met 1D Stevige stoot snelwissel plaat achter systeem 1E ON OFF 1B Verwisselbare schakelaar veren 1F LiPo accu 1C Versnelling 1G Sluiting 2 ZENDER 2A Power LED Inschakelen Benodigde accu voor de auto Voeding Nominaal vermogen DC 3 7 V 950 mAh 3 5 Wh Batterijen 1 x oplaadbare LiPo accu van 3 7 V meegeleverd Capaciteit 950 mAh Batterij accuvereisten voor de afstandsbediening Voeding Nominaal vermogen DC 6 V Batterijen 4 x 1 5 V AA Druk eerst kortstond 6 STARTVOORBEREIDING 7 TRIMMEN VAN DE BESTURING ig op de ON OFF toets op de afstandsbediening De Power led gaat bran pas de ON OFF scha de stand ON 6B den 6A Zet daarna kelaar op de auto in Schakel bij het uitschakelen altijd eerst de auto uit vgl 6B afstandsbediening er onbedoeld een ri en daarna pas de vgl 6A Anders kan commando worden gegeven waardoor de auto gaat rijden en aanzienlijke scha de kan ontstaan Voor een g
16. houder 12B Trek de veerstang los van de onderste houder 12C Draai het onderste en bovenste deel licht t o v elkaar bajonetsluiting u kunt u de twee delen uit elkaar trekken en de veer verwisselen Ga in omgekeerde volgorde te werk om de veerstang weer te monteren Achteras 12D Trek de wielen los Trek de veerstang naar achteren los van de onderste houder 12E Draai de veerstang naar boven tot de aangegeven stand 12F Trek de veerstang las van de bovenste houder 12G Draai het onderste en bovenste deel licht t o v elkaar bajonetsluiting u kunt u de twee delen uit elkaar trekken en de veer verwisselen Ga in omgekeerde volgorde te werk om de veerstang weer te monteren DO av AANWIJZINGEN VOOR VEILIG RIJDEN ALGEMENE RIJTIPS Beweeg de regelaars altijd langzaam en met gevoel Houd altijd de auto in het oog kijk niet naar de zender De eerste keren dat met de auto wordt gereden heeft men meestal de neiging de rege laars te heftig te bedienen Zorg ervoor dat u voldoende ruimte ter beschikking hebt Om een bocht te maken is het vaak al genoeg om de stuurregelaar een heel klein beetje in de gewenste richting te draaien Rijtraining U kunt het best oefenen op een grote vrije parkeerplaats Zet daar twee lege kunststof flessen neer op een afstand van 5 a 10 meter van elkaar Probeer met de auto zo dicht mogelijk om de flessen heen te rijden zonder dat deze omvallen Ga nu geleidelijk s
17. la rueda y montar otra Al montar la rueda preste atenci n a que 10A Marcha lenta p ej para espacios el hex gono de rueda encaje en la llanta interiores y pendientes pronuncia as empuje la palanca del cambio e marchas hacia la izquierda hasta Ue encaje 5 DOLO 10B Marcha r pida p ej para el exterior o recorridos blend empuje la pedis del cambio de marchas acia la derecha hasta que encaje Atenci n no cambie de marcha con el motor en funcionamiento 12 CAMBIO DE LOS MUELLES Eje delantero 12A Separe la columna de suspensi n de la r tula superior 12B Separe la columna de suspensi n de la r tula inferior 12C Gire la secci n superior contra la inferior ligeramente para separar las dos secciones y desmontar el muelle cierre de bayoneta Ahora ya puede cambiar el muelle Para el montaje siga los pasos de desmontaje en orden inverso Eje trasero 12D Desmonte las ruedas Separe la columna de suspensi n de la r tula inferior tirando hacia atr s 12E Gire la columna de suspensi n hacia arriba hasta la posici n que se muestra 12F Separe la columna de suspensi n de la r tula superior 12G Gire la secci n superior contra la inferior ligeramente para separar las dos secciones y desmontar el muelle cierre de bayoneta Ahora ya puede cambiar el muelle Para el montaje siga los pasos de desmontaje en orden inverso CONSEJOS PARA UNA CONDUCCI N SEGURA CONSEJOS GENERALES DE C
18. marcia indietro spingere regolaore 8C Per le curve a sinistra ruotare il comando verso sinistra finch il veicolo non rivolto con la pare poste riore verso il conducente 8D Per una curva a destra ruotare verso destra il comando finch il veicolo non rivolto con la parte postriore verso il conducente 9 COLLEGARE IL VEICOLO AL RADIOCOMANDO Il veicolo collegato di fabbrica al vostro radiocomando Se dovesse essere necessario un nuovo collegamento procedere come segue Spegnere il radiocomando ed il veicolo Inserire completamente il regolatore di velocit e mantenerlo in posizione Ruotare lo sterzo completamente verso destra e mantenere in posizione Accendere ora il radiocomando il LED lampeggia Posizionare il telecomando vicino al veicolo e azionarlo Quando il LED dell alimentazione sul radiocomando rimane illuminato con luce fissa il collegamento stabilito ed possibile utilizzare il veicolo nc gt Mae 10 CAMBIO MARCE 11 CAMBIO GOMME L AMBIENTE DI GUIDA ADATTO Il luogo in cui viene utilizzato il veicolo dovrebbe rispettare i seguenti criteri Questo veicolo dotato di un cambio Premere la linguetta ora possibile 1 Dovrebbe trattarsi di un luogo con un ampia superficie libera e priva di ostacoli MECCANICO E rimuovere la ruota e inserirne un altra 2 All avvio assicurarsi immediatamente che non vi siano persone o animali nelle 10A Marcia lenta es per in
19. nach jeder Fahrt muss der Akku und der Motor 10 bis 15 Minuten abk hlen Andernfalls k nnen Akku oder Motor besch digt werden Den Ladevorgang nicht unbeaufsichtigt lassen 5A Fernsteuerung und Fahrzeug ausschalten 5B Akku Verschluss mit dem Schl ssel l sen 5C Akku aus dem Fahrzeug nehmen 5D Verbinden Sie das Ladeger t mit dem Netzteil und stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose die LED am Netzteil leuchtet gr n Legen Sie den Akku ins Ladeger t ein die LED leuchtet rot Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist leuchtet die LED gr n Nehmen Sie den Akku aus dem Ladeger t und ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose 5E Akku wieder ins Fahrzeug einlegen und Verschluss mit dem Schl ssel wieder schlie en Nach einer Ladezeit von ca 60 Minuten kann das Fahrzeug etwa 30 Minuten fahren je nach Fahrstil und Gang Wenn der Akku leer ist bleibt das Auto stehen um eine sch dliche Tiefentladung des Akkus zu verhindern rung wieder einschalten und das Fahrzeug mit dem ON OFF Schalter aus und wieder einschalten 8A Vorw rts fahren Um zu starten und nach vorn zu fahren den Geschwindigkeitsregler vorsichtig anziehen Um schneller zu fahren den Geschwindigkeits regler vorsichtig weiter anziehen 8B Bremsen und R ckw rts fahren Zum Bremsen den Geschwin digkeitsregler vorsichtig nach vorne schieben bis das Fahr a stillsteht oder langsamer wird Um r ckw rts zu fahren den Geschwindi
20. no est n alineados correctamente Soluci n coloque el coche en el suelo sujete la palanca de cambios en la posici n deseada y empuje el coche lentamente hacia delante hasta que engrane marcha Encontrar m s consejos en Internet en www revellutions de INSTRUCCIONES DE SERVICIO En www revellutions de encontrara informacion sobre R me Kevell w pedidos el juego en l nea y otra informaci n til sobre todos los modelos Revellutions n www revellutions de 35 PREVENT 36 Istruzioni di sicurezza Questo veicolo adatto a bambini a par tire dagli 8 anni di et Durante l utilizzo necessaria la presenza dei genitori Questo veicolo adatto per essere utilizzato sia all interno che in ambienti asciutti esterni Se si desidera utiliz zare il veicolo all esterno in un ambiente umido osservare assoluta mente le seguenti avvertenze componenti elettronici di questo veicolo sono protetti contro polvere e spruzzi d acqua Evitare comunque di immergere completamente il veicolo o lasciare che percorra lunghi tratti in acqua Dopo l uso rimuovere le batte rie dal veicolo e lasciare asciugare completamente Trattare le parti metalliche con un impermeabilizzante es WD40 o simile per evitare la corrosione Non esporre il radioco mando ed il caricatore all umidit Tenere il viso le mani e gli abiti lon tani dal veicolo durante l uso
21. om een bocht naar links te maken gezien vanaf de achterkant van de auto 8D Draai het stuurwiel naar rechts om een bocht naar rechts te maken gezien vanaf de achterkant van de auto 9 DE VERBINDING TUSSEN DE AUTO EN DE ZENDER HERSTELLEN Uw auto is in de fabriek al gekoppeld aan uw zender Ga als volgt te werk als de verbinding moet worden hersteld Schakel de zender en de auto uit Trek de snelheidsregelaar volledig aan en houd hem daar Draai het stuur volledig naar rechts en houd het daar Schakel nu de zender in de led knippert Zet de zender direct naast het voertuig en schakel dit in Zodra de Power led op de zender continu gaat branden is de verbinding hersteld en kunt u rijden N E OI Y Nederlands 28 gt 10 VERSNELLING 11 WIEL VERWISSELEN Deze auto heeft een mechanische ver Houd de wielvergrendeling ingedrukt en snelling trek het het wiel van de as U kunt nu 10A Langzame versnelling bijv voor een ander wiel plaatsen binnen of voor steile hellingen Let er bij het plaatsen van het wiel op Beweeg de hendel voor de versnel dat de zeskantige meenemer juist in de eheel naar links velg komt te steken e EE bijv voor buiten op uitgestrekt vlak terrein Bewee de hendel van de versnelling Scheel naar rechts Let op Verander de versnelling niet bij lopende motor 12 VERWISSELEN VAN DE VEREN Vooras 12A Trek de veerstang los van de bovenste
22. utilis es Pour la t l commande nous conseillons des piles alcalines au mangan se neuves Pour pr server l environnement les piles non rechargeables de cette t l commande ou d autres appareils lectriques de la maison peuvent tre remplac es par des piles rechargeables batteries Respecter la polarit indiqu e et lors de l installation des piles Enlever les piles vides de la t l commande Ne pas court circuiter les bornes de raccordement Retirer les piles de la ce chargeur n est pas un jouet Le v hicule est quip d une batterie Li Po Veuillez respecter les indica tions de s curit suivantes Ne jamais jeter les batteries Li Po dans le feu ne pas les garder dans des endroits chauds Utiliser uniquement le chargeur fourni L utilisation d un autre chargeur peut endommager la batterie ainsi que les en avoisinants de mani re durable et causer des dommages corporels Ne jamais utiliser de chargeur pour batteries Ni Cd ou NiMH Toujours effectuer le chargement sur une surface ignifug e et dans un environnement s curis contre le feu Surveiller la batterie lors du chargement Ne jamais d monter ni alt rer les contacts des batteries Ne pas abimer ni percer les cellules des batteries Il y a risqued explosion La batterie Li Po doit tre maintenue hors de port e des enfants Lors du EE les batteries doivent tre vides ou leur capacit
23. v hicule Probl me La t l commande radio ne fonctionne pas Cause La t l commande est teinte Les piles ont t mal install es Les piles n ont plus assez d nergie Solution Recommencer la mise en marche suivant les instructions V rifier que les piles sont correctement install es Probl me Le v hicule ne r pond pas aux ordres de la t l commande Cause La t l commande est teinte La connexion entre la t l commande et le v hicule est interrompue Solution Mettre l interrupteur de la t l commande en position ON Reconnecter le v hicule et la t l commande voir point 9 Probl me Lors de la conduite le v hicule perd de la vitesse et s arr te sans raison apparente Cause La batterie du v hicule est trop faible Solution Recharger la batterie voir chapitre Chargement du v hicule Probl me La t l commande sonne et la diode clignote Cause Les piles de la t l commande sont vides Solution Changer ou recharger les piles voir chapitre Chargement du v hicule Probl me L automobile ne bouge pas et sonne Cause La batterie est vide Solution Recharger la batterie voir chapitre Chargement du vehicule Cause La t l commande est teinte Solution Mettre la t l commande en marche Probl me Le levier de vitesse retourne sa position initiale la nouvelle vitesse ne s enclenche pas Cause
24. wiederaufladbare Batterien d r fen nicht geladen werden 2 Dieses Ladeger t ist nicht geeignet f r Personen einschliesslich Kindern mit k rperlichen oder geistigen Ein schr nkungen oder mit unzureichen der Kenntnis und Erfahrung mit Lade ger ten ausser unter Aufsicht oder nach sachkundiger Anleitung durch einen Erziehungsberechtigten Kinder m ssen beaufsichtigt werden das Ladeger t ist kein Spielzeug oN Das Fahrzeug ist mit einem LiPo Akku ausgestattet Bitte die folgen den Sicherheitshinweise beachten LiPo Akkus niemals ins Feuer werfen oder an hei en Orten aufbewahren Zum Aufladen nur das mitgelieferte Ladeger t verwenden Die Verwendung eines anderen Ladeger tes kann zu einer dauerhaften Besch digung des Akkus sowie benachbarter Teile f hren und k rperliche Sch den verursachen Niemals ein Ladeger t f r NiCd NIMH Akkus verwenden F r den Aufladevorgang ist immer auf eine feuerfeste Unterlage und eine brandsichere Umgebung zu achten W hrend des Aufladevorgangs den Akku nicht unbeaufsichtigt lassen Die Kontakte des Akkus niemals aus einanderbauen oder ver ndern Die Zellen des Akkus nicht beschadigen oder aufstechen Es besteht Explosions gefahr Die LiPo Batterie darf nicht in die Reichweite von Kindern gelangen Bei der Entsorgung mUssen Akkus entladen bzw die Batteriekapazitat muss ersch pft sein Freiliegende Pole mit einem Klebestreifen
25. Beim Ausschalten Fahrzeug ausschalte steueru bsichtig en der erst die Fer kann unbe gel st we selbst losf Besch dig Batterie Minuten o Fernsteuer 5 aw TU co E ngen f h ng und d m Fah 3 mer vg vg Can ge ken die Power LED t ein Fahrbefehl aus das Fahrzeug von Tilt l 6 STARTVORBEREITUNG 7 TRIMMEN DER STEUERUNG Die richtige Trimmung ist die Grund voraussetzung f r ein einwandfreies Fahrverhalten des Fahrzeugs Die Abstimmung ist einfach ben tigt aber etwas Geduld und Gef hl Bitte die folgenden Hinweise genau beachten an der Fern rzeug auf ONT zuerst das 6B danach 6A Ansonsten zieht hren l sst und zu erheblichen ren kann par Funktion Nach 5 ne Bet tigung piept die ie Power LED blinkt Nach weiteren 5 Minuten schaltet sie sich lang dr cken Power LED ge ht aus ganz ab Etwa der Fernsteue 3 Minuten nach Ausschalten rung schaltet sich das Fahrzeug ebenfalls aus Zum Weiterfahren die Fernsteue 3 ZUBEH R 4 BATTERIEN EINSETZEN 3A Ladeger t AA Abdeckung abschrauben 3B LiPo Akku AB 4x 1 5 V AA Batterien einlegen und 3C Schl ssel f r Akku Verschluss auf die Polarit tsangaben wie im 3D Netzteil f r Ladeger t Batteriefach angegeben achten AC Die Batteriefach Abdeckung schlie en und verschrauben 5 AUFLADEN DES FAHRZEUG AKKUS Achtung Vor dem Laden und
26. DE LA BATER A DEL COCHE Atenci n antes de cargar la bater a y despu s de cada uso es necesario que la bater a y el motor se enfrien du ados La bater a resultar da 5A Apague la emisora y el coche 5B Abra la tapa de 5C Saque 5D Conecte el cargador al ad la bater a con la llave la bater a del coche aptador de red y enchufe el adaptador de red a un tomacorriente rante 10 a 15 minutos En caso contrario la bater a o el motor pueden no debe dejarse desatendida durante el proceso de carga el LED del adaptador de red se enciende en verde Coloque la bater a en el cargador el LED se enciende en 0 la bater a del carg Saque o El proceso de carga ha terminado cuando el LED se enciende en verde ador y desenchufe el adaptador de red del tomacorriente 5E Coloque de nuevo la bater a en el coche y cierre la tapa con la llave Tras un periodo de carga de aprox 60 minutos el coche se puede conducir aprox 30 minutos dependiendo del estilo de conducci n y la marcha seleccionada Cuando la bater a se agota una descarga profunda de la bater a el coche se detiene para evitar los da os que provocar a 6 SECUENCIA DE ENCENDIDO 7 TRIMADO DE LA DIRECCI N Pulse en primer lugar el bot n ON OFF en la emisora brevemente el LED de encendido se enciende 6A A continua ci n coloque el interruptor ON OFF del coche en la posici n ON 6B Al apagar se debe apagar siempre en rimer
27. Hiermit erklart die S i CEL sich dieses Produ ag in Ub Li ereinstimmun i LiPo beet um den gone S Elektroschrottgesetz Nach Ge legenden Antorderungen und den brauchsende eine Bitte Entnehmen Sie Achtung Gef hr EE er www revellutions de SE a S sede dung durch Hitze befindet Die Konformit tserkl rung 2013 Revell GmbH VE corte bel den Gammeltellen entwicklung und ist unter www revellutions de Henschelstr 20 30 D 32257 der Gemeinden f r Elektroschrott ab EN zu finden B nde A subsidiary of Hobbico Die brigen Teile geh ren in den Haus lt Inc REVELL IS THE REGISTERED mill Danke f r Ihre Mithilfe sicht von Erwactise TRADEMARK OF REVELL GMBH Electrical and electronic waste nen Ist n tig Revell GmbH hereby declares that GERMANY Made in China ordinance After the end of the ser sean E hi podi GH E the vice life Please remove all batteries rom heat develop asic requirements and the and dispose of them separately Drop ment and rotating additional applicable provisions of off all electrically operated devices at parts during opera ee P ele In eaten ne communal col covo centres fo tion Parental super 9f Con cui de ound at epica and electronic waste spose ion is required rouder waste Thank you for your cooperation Attention Lors de R glementation sur les d chets l utilisation danger Revell GmbH d clare par la lectron
28. Les pignons de la transmission ne sont pas correctement positionn s Solution Posez le v hicule sur le sol maintenez le levier de vitesse dans la posi tion souhait e et faites avancer lentement le v hicule jusqu ce que la vitesse senclenche Vous trouverez des conseils suppl mentaires sur Internet www revellutions de INDICATIONS DE SERVICE Vous trouverez sur www revellutions de des informations sur les modalit s de commande le jeu en ligne et tous les mod les Revellutions Revell www revellutions de 23 PREVENT 24 Veiligheidsaanwijzingen Deze auto is geschikt voor kinderen vanaf 8 jaar Ouderlijk toezicht is vereist bij het rijden met de auto Dit voertuig is geschikt voor gebruik binnenshuis of bij droog weer in de open lucht Als u het voertuig buitenshuis wilt gebruiken bij vochtig weer dient u absoluut de volgende aanwijzingen in acht nemen De elektronische onderdelen van deze auto zijn beschermd tegen stof en spatwater Dompel de auto echter niet eheel onder en rijd niet langdurig in water Verwijder de accu na gebruik uit de auto en laat hem helemaal drogen Behandel metalen onderdelen met een waterverdringer bijv WD40 o i d om corrosie te voorkomen De zender en de lader mogen niet nat worden Houd de handen het gezicht en losse kleding uit de buurt van de auto wanneer ermee wordt gereden Schakel de zender en de auto uit
29. ONDUCCI N Accione los mandos siempre con cuidado y tacto Tenga el coche siempre a la vista y no mire la emisora Las primeras veces que se conduce el coche se tiende a accionar los mandos con demasiada vehemencia Compruebe que haya espacio libre suficiente Para trazar una curva la mayor a de las veces es suficiente con girar el volante solo un poco en la direcci n deseada Pr cticas de conducci n la mejor opci n es practicar en un aparcamiento grande libre Coloque dos botellas de pl stico vac as separadas entre s 5 10 metros Intente ahora rodear las botellas con el coche lo m s cerca posible sin tirarlas Vaya aumen tando con cuidado la velocidad Despu s de haber gastado entre dos y tres bater as seguramente ya controlar su coche bastante mejor Suele el gatillo del acelerador siempre que se produzca una colisi n para evitar que la electr nica sufra da os ENTORNO APROPIADO El lugar en el que se vaya a conducir el coche debe cumplir los siguientes criterios 1 Debe tratarse de un lugar con una superficie libre lo m s grande posible sin obst culos 2 Al arrancar se debe comprobar que no haya personas ni animales cerca 3 Tenga el coche siempre a la vista para que no colisione con otros conductores personas ni animales ocasionando lesiones SOLUCI N DE PROBLEMAS Problema las ruedas no se mueven Causa la carga de la bater a es insuficiente o la bater a est descargada Soluci n c
30. Spegnere il radiocomando del veicolo quando questo non viene utilizzato Rimuovere le batterie dal radioco mando e dal veicolo quando non vengono utilizzati Mantenere sempre il veicolo entro il proprio raggio visivo per evitare di perderne i controllo Un utilizzo scor retto e irresponsabile pu causare danni anche gravi Rispettare queste istruzioni per l uso L utilizzatore deve utilizzare questo veicolo secondo le istruzioni per l uso contenute in questo manuale Non utilizzare il veicolo vicino a Ben ol animali corsi d acqua e inee elettriche a FLAME WING CARATTERISTICHE PRINCIPALI Flame Wing Buggy radiocomandato con apparati a 2 4 GHz Trasmettitore a pistola con un design inconfondibile e dotazioni uniche Il caricartore per le batterie LiPo studiato appositamente per ricaricare le batterie del veicolo Utilizzare il cari catore solo per caricare le batterie del veicolo non per altri tipi di batterie Questo veicolo non adatto a persone con ridotte capacit motorie o mentali Si consiglia alle persone prive di esperienza con i veicoli da modellismo sportivo di mettere in funzione il veicolo con la supervisione di un conducente esperto Non utilizzare il veicolo su strade aperte al traffico In generale assicurarsi che il modello non possa ferire persone verificando anche la presenza di problemi di funzionamento e difetti Cura e manue
31. abdecken um Kurzschl sse zu vermeiden Sicherheitshinweise Das Produkt darf baulich nur mit zugelassenen Originalteilen repariert oder ver ndert werden Andernfalls k nnte das Fahrzeug besch digt werden oder eine Gefahr darstellen Um Risiken zu vermeiden das Fahrzeug immer in einer Position bedienen aus der heraus gegebenenfalls schnell ausgewichen werden kann Sobald die Fernsteuerung nicht mehr zuverl ssig funktioniert sollten neue Batterien eingelegt bzw Batterien aufgeladen werden nn Akkuanforderung f r das Fahrzeug Stromversorgung 1 FAHRZEUG 1A Reifen mit 1D Stabiler Heck Nennleistung DC 3 7 V 950 mAh 3 5 Wh Schnell rammschutz Batterien 1 x 3 7 V aufladbarer wechselsystem 1E ON OFF Schalter LiPo Akku mitgeliefert 1B Wechselbare 1F LiPo Akku Kapazit t 950 mAh Federn 1C Gangschaltung 2 FERNSTEUERUNG 16 Verschluss Batterie Akkuanforderung f r die Fernsteuerung Stromversorgung Nennleistung DC 6 V 2A Power LED Einschalten Batterien 4 x 1 5 V AA 2B ON OFF Schalter Power Taste nicht mitgeliefert 2C Lenkung kurz dr cken 2D Geschwindig ci Technische Daten Ladeger t keitsregler Geeignet f r LiPo Akkus 3 7 V 15 2E Batteriefach Ausschalten 750 2000 mAh im Revell Hardcase Power Taste Zuerst die ON OFF Taste steuerung kurz dr c leuchtet auf 6A Danach erst den EES a Stellen 6B
32. ally you should practice on a large empty parking lot Set up two Additional tips and trick can be found online at www revellutions de empty plastic bottles approx 5 10 metres apart Now try to drive the vehicle around these two bottles as close as possible without knocking the bottles over In the pro SERVICE NOTES cess carefully increase the speed After you have drained the batteries approximately Problem The gear lever springs back the new gear does not engage Cause The gear cogs are not correctly aligned Remedy Put the vehicle on the ground hold the gear lever in the desired position and push it forwards slowly until the gear engages two to three times for this process you will be able to control your vehicle better You can find ordering options the online game and R useful information for all Revellutions models at REVE After a crash always release the speed control immediately in order to prevent www revellutions de www revellutions de damage to the electronics 16 7 RevelThors FLAME WING Indications de s curit Ce v hicule convient aux enfants de 8 ans et plus Il doit tre utilis sous la surveillance des parents Ce v hicule est concu pour un usage int rieur et ext rieur par temps sec Si vous souhaitez utiliser le v hicule a l ext rieur par temps humide veuillez absolument respecter les consignes suivantes Les composa
33. ando Il montaggio si esegue con la procedura inversa Causa Il radiocomando spento zk Pe geg Il collegamento tra radiocomando e veicolo interrotto ssale posteriore Soluzione Posizionare l interruttore del radiocomando su ON 12D Togliere le ruote Estrarre l ammortizzatore dalla staffa inferiore tirandolo all indietro Collegare nuovamente veicolo e radiocomando v punto 9 12E Ruotare l ammortizzatore verso l alto fino alla posizione indicata x me 12F Rimuovere l ammortizzatore dalla staffa superiore Genen san perae ale ne motivo durante la marcia e si arresta 12G Ruotare leggermente le parti superiore e inferiore una contro l altra in questo modo Soluzione Rica la baiten dad le due parti si distanzino e si possa inserire l ammortizzatore chiusura a baionetta oluzione Ricaricare la batteria v capitolo Ricarica del veicolo Ora possibile sostituire l ammortizzatore Problema Il telecomando emette un segnale acustico ed il LED lampeggia Il montaggio si esegue con la procedura inversa Causa La batteria del radiocomando scarica Soluzione Sostituire le batterie e o ricaricarle v capitolo Ricarica del veicolo Probl L aut i d tt tico INDICAZIONI PER UNA GUIDA SICURA ee ee ee Soluzione Ricaricare la batteria v capitolo Ricarica del veicolo CONSIGLI GENERALI DI GUIDA l Causa Il telecomando spento Spostare sempre il regolatore lentamente e con attenzione S
34. argue la bater a v ase el cap tulo Carga de la bater a del coche Problema la emisora no funciona Causa la emisora est apagada las bater as se han colocado incorrectamente la carga de las bater as es insuficiente Soluci n repita el proce cients de encendido seg n se describe compruebe si las bater as est n colocadas correctamente Problema el coche no se puede controlar con la emisora Causa la emisora est apagada la vinculaci n entre la emisora y el coche se ha perdido Soluci n coloque el interruptor de la emisora en la posici n ON vincule de nuevo el coche y la emisora v ase el punto 9 Problema el coche pierde sin raz n alguna velocidad durante la conducci n y se detiene Causa la carga de la bater a del coche es insuficiente Soluci n cargue la bater a v ase el cap tulo Carga de la bater a del coche Problema la emisora pita y el LED parpadea Causa las bater as en la emisora est n descargadas Soluci n cambie o cargue las bater as v ase el cap tulo Carga de la bater a del coche Problema el coche est parado y pita Causa la bater a est descargada Soluci n cargue la bater a v ase el cap tulo Carga de la bater a del coche Causa la emisora est apagada Soluci n encienda la emisora Problema la palanca de cambios se sale de su posici n la marcha no engrana Causa los engranajes de la caja de cambios
35. ble 1C Passage des 1F Batterie Li Po de 3 7 V fournie vitesses 1G Couvercle Capacit 950 mAh ar Piles accumulateurs 2 TELECOMMANDE de la t l commande 2A Diode t moin Mise en marche Alimentation Puissance nominale DC 6 V Batteries 4 x 1 5 V AA non fournies Caract ristiques techniques du chargeur Adapt aux batteries de 3 7 V 25 750 2000 mAh dans le boitier Revell 2B Interrupteur ON OFF Appuyer brieve 2C Direction ment sur la touche 2D R gulateur de vitesse de mise en marche 2E Compartiment piles 13 diode t moin s allume Mise hors service Appuyer longuement sur la touche de mise au marche la diode t moin s teind 3 ACCESSOIRES 4 INTRODUCTION DES PILES 3A Chargeur 4A D visser le couvercle de protection 3B Batterie Li Po 3C Cl pour la fermeture de la batterie 3D Bloc d alimentation pour chargeur 4B Placer 4 piles de 1 5 V AA en faisant attention aux indications de polarit indiqu es dans le compartiment AC Fermer et visser le couvercle de protection du compartiment a piles Z 5 CHARGEMENT DE LA BATTERIE DU VEHICULE Attention Avant tout chargement et apr s chaque utilisation laisser refroidir la batterie et le moteur pendant 10 15 minutes Faute de quoi ils risquent d tre endommag s Surveiller la batterie lors du chargement 5A teindre la t l commande et le v hicule 5B Ouvrir le couvercle de la batterie avec la cl 5C Retirer la batte
36. cion e esenciales y cualesquiera otras final de su vida til saque todas las Calor y piezas en disposiciones aplicables o exigibles bater as y des chelas en el contene movimiento con el de la Directiva 1999 5 CE La dor de recogida selectiva apropiado coche en funciona dean Err Deseche los aparatos el ctricos fuera miento Es necesaria uede consultarse en de uso en el punto limpio destinado la supervisi n por H iiri p p www revellutions de ee iene mus mal Gracias por su colaboraci n one BT a Sea US R MA NUA rifiuti ici o da riscaldamento on la presente Revell GmbH E Legge ons Con au e parti in movimen dichiara che questo prodotto volta concluso l utilizzo rimuovere le Pe GE EE SEH batterie e smaltirle separatamente to E necessaria la ken d Grp val d Portare i vecchi apparecchi elettrici ai Supervisione di un ulteriori clausole applicabili della punti di raccolta comunali per i rifiuti adulto direttiva 1999 5 CE La dichiarazione elettrici ed elettronici Le altre parti si di conformit disponibile smaltiscono come rifiuti domestici all indirizzo Grazie per la collaborazione www revellutions de Inhalt Table of contents Fahrzeug Vehicle V hicule Auto Coche Veicolo Contenu Inhoud Indice Contenuto Fernsteuerung Remote control T l commande Afstandsbediening Emisora Telecomando dura sin conector
37. de seguridad Bajo ninguna circunstancia se deben arrojar las bater as LiPo al fuego ni guardarlas en lugares con temperaturas elevadas Para cargar las bater as solo se debe utilizar el cargador suministrado La utili zaci n de un cargador distinto puede plover da os permanentes en la ater a y componentes pr ximos aparte de lesiones personales Bajo ninguna circunstancia se debe utilizar un cargador de bater as de NiCd NiMH El proceso de carga se debe realizar siempre sobre una superficie ign fuga y un entorno seguro contra incendios La bater a no debe dejarse desatendi da durante el proceso de carga Bajo ninguna circunstancia sedeben desmontar o modificar los contactos de la bater a Las celdas de la bater a no se deben da ar ni perforar Existe el riesgo deexplosi n La bater a LiPo debe mantenerse alejada del alcance de los ni os Las bater as deben estar descargadas o su capacidad agotada antes de poder desecharlas Cubra los contactos descubiertos con cinta aislante para evitar cortocircuitos Instrucciones de seguridad El producto solo puede modificar o re pararse con piezas originales En caso contrario el coche podr a resultar da ado o entra ar alg n peligro El coche se debe utilizar siempre desde una posici n que permita apartarse r pidamente en caso necesario con el fin de evitar riesgos En cuanto la emisora deje de funcio nar de forma f
38. do v 6A In caso contrario possibile inviare inavvertitamente comandi che permettono al veicolo di spostarsi senza controllo e possono comportare danni Funzione risparmio batteria dopo 5 min senza azionamento il radiocomando emette un segnale sonoro e il LED di alimentazione lampeggia Trascorsi altri 5 min si spegne completamente Circa 3 min dopo lo spegnimento del radioco mando si arresta anche il veicolo Per ripartire riaccendere il radiocomando quindi spegnere e accendere nuovamen te il veicolo con l interruttore ON OFF 7 REGOLAZIONE DEL COMANDO Una corretta compensazione e la base per una buona guida del veicolo La regolazione semplice ma richiede pazienza e sensibilit Rispettare le seguenti indicazioni Se il veicolo gira a sinistra o a destra senza un comando del conducente correggere l allineamento delle ruote con la leva di compensazione ruotandola nella direzione contraria rispetto a quella impostata La regolazione dell allineamento si trova sotto il veicolo v 7 8 COMANDO DEL VEICOLO 8B Frenata e marcia indietro 8A Marcia avanti Per partire e avviare la marcia in avanti tirare leggermente il regola tore di velocit Per aumentare la velocit azionare con cautela i regolatore di velocit ancora in avanti il di velocit Pre frenare spingerne con cautela in avanti Il regolatore di velocit fino all arresto o al rallentamento del veicolo Per la
39. e quoi une commande de marche involontaire pourrait provo ue le d marrage du vehicule et causer es dommages importants Lorsque sans toucher au volant le v hicule tire a gauche ou a droite en roulant corrigez l ajustement de la trajectoire avec le levier de compensation en le tournant dans la direction oppos e L ajustement de trajectoire se trouve sous le v hicule voir 7 Fonction d conomie de la batterie Apr s 5 minutes sans actionnement la t l commande met un son et la diode t moin clignote 5 minutes plus tard elle s teint compl tement Environ 3 minutes apr s l extinction de la t l com mande le v hicule s teint galement Pour pourvoir recommencer conduire rallumer la t l commande puis teindre et rallumer le v hicule l aide de l interrupteur ON OFF 8 CONTROLE DU VEHICULE 8A Avancer 8B Freiner et reculer Pour d marrer et Pour freiner poussez douce avancer pressez ment le r gulateur de vitesse doucement le r gula vers l avant jusqu ce que teur de vitesse Pour le v hicule ralentisse ou acc l rer continuez de s arr te Pour reculer poussez presser doucement le encore une fois le r gulateur r gulateur de vitesse de vitesse vers l avant 8C Pour les virages gauche tourner la commande vers la gauche si le v hicule est dos au conducteur 8D Pour les virages droite tourner la commande vers la droite si le v hicule est dos au c
40. e remote control no longer functions reliably new batteries should be inserted and or the batteries should be charged nn 1 VEHICLE 1A Tyres with quick change system 1B Interchangeable springs 1C Gear shifting 2 REMOTE CONTROL 2A Power LED 2B ON OFF switch 2C Steering 1D Stable rear bumper 1E ON OFF switch 1G 2D Speed controller 2E Battery compartment 3 ACCESSORIES 4 INSERTING BATTERIES 3A Charging unit 3B LiPo batte ry 3C Key for battery lock 3D Mains adapter for charger 5 CHARGING THE VEHICLE BATTERY Attention Before charging for 10 to 15 minutes charging process un the remote co 5B Open the batter 5C Remove the ba 5D Connect the cha 5A Switch of the LED on the LED illumina Remove th 5E Re insert y lock wi rging uni tery from he ba ttery int 1F LiPo battery Lock Switching on Briefly pies the power button the power LED illuminates Switching off Press and hold the power but ton the power Required batteries for the vehicle Power supply Rated output DC 3 7 V 950 mAh 3 5 Wh Batteries 1 x 3 7 V rechargeable LiPo battery included Capacity 950 mAh Battery requirements for the controller Power supply Rated output DC 6 V ALS Batteries 4 x 1 5 V AA not included Charging unit technical data Suitable for LiPo batteries 7 4 V 2S 750 2000 mAh in the
41. es the driver 9 CONNECTING THE VEHICLE TO THE REMOTE CONTROL The connection of your vehicle to your remote control is already established at the factory Should it become necessary to re establish connection proceed as follows Switch off the remote control and car Squeeze the speed controller until it is completely in and hold it there Turn and hold the steering wheel all the way to the right Turn on the remote control now and the LED will blink Place the remote control directly next to the vehicle and switch it on As soon as the power LED on the remote control illuminates continuously the connection has been established and you can drive TE nn E EA 10 GEAR SHIFTING 11 WHEEL CHANGE THE SUITABLE DRIVING ENVIRONMENT The location in which the vehicle is driven should fulfill the following criteria This vehicle is equipped with mechanical Press the retaining tang so that you can 1 It should be a location in which there is as much open area as possible gear shifting pull the wheel off and fit another in its without disruptive obstacles 10A Slow gear e g for indoors or for place When fitting the wheel make 2 Make absolutely sure when starting that there are no people or animals in the larger inclines Slide the gear sure that the hexagon of the wheel hub immediate vicinity change lever to the left until it locks engages properly in the rim 3 Always watch the vehicle so that it does no
42. gkeitsregler nochmals nach vorne schieben Wenn das Fahrzeug ohne Lenken beim Fahren nach links oder rechts korrigieren Sie mit dem Trimmhebel die Spureinstellung indem Sie ihn in die entgegengesetzte Richtung drehen Die Spureinstellung befindet sich unten am Fahrzeug vgl 7 8 FAHRZEUGSTEUERUNG 8C Um Linkskurven zu fahren die Steuerung nach links dre hen sofern das Fahrzeug mit dem Heck zum Fahrer zeigt 8D Um nach rechts zu fahren die Steuerung nach rechts drehen sofern das Fahrzeug mit dem Heck zum Fahrer zeigt 9 BINDEN DES FAHRZEUGS AN DIE FERNSTEUERUNG Ihr Fahrzeug ist werksseitig bereits an Ihre Fernsteuerung gebunden Sollte eine erneute Bindung notwendig werden gehen Sie wie folgt vo Schalten Sie die Fernsteuerung und das Auto aus Ziehen Sie den Geschwindigkeitsregler vollst ndig an und halten Sie ihn dort Drehen und halten Sie das Lenkrad vollst ndig ach rechts Fernsteuerung ein die LED blinkt Stellen Sie die Fernsteuerung direkt neben das Fahrzeu Sobald die Power LED auf der Fernsteuerung dauerhaft abgeschlossen und Sie k nnen fahren Schalten Sie nun die und schalten Sie es ein uchtet ist das Binding Dieses Fahrzeug ist mit einer mecha Dr cken Sie auf die Haltezunge dann nischen Gangschaltung ausgestattet konnen Sie das Rad abziehen und ein 10A Langsamer Gang z B f r drinnen anderes aufstecken Achten Sie beim
43. halten Fernsteuerung und Fahrzeug aus schalten wenn sie nicht im Einsatz sind Batterien aus der Fernsteuerung und aus dem Fahrzeug nehmen wenn sie nicht im Einsatz ist Das Fahrzeug stets im Auge behalten um die Kontrolle ber das Fahrzeug nicht zu verlieren Ein unachtsamer und sorgloser Einsatz kann erhebliche Sch den verursachen Diese Bedienungsanleitung bitte aufbewahren Der Benutzer darf dieses Fahrzeug nur gem den Gebrauchshinweisen in dieser Bedienungsanleitung betreiben Das Fahrzeug nicht in der N he von Personen Tieren Gew ssern und Stromleitungen fahren FLAME WING WICHTIGE MERKMALE Flame Wing Ferngesteuerter Buggy mit 2 4 GHz Technik Pistolensender mit Pr zisionslenkung mit unverwechselbarem Design und einzigartiger Ausstattung Das Ladeger t f r den LiPo Akku ist speziell zum Aufladen des Fahrzeug Akkus geschaffen Das Ladeger t nur zum Aufladen des Fahrzeug Akkus nicht f r andere Batterien nutzen Dieses Fahrzeug ist nicht geeignet f r Menschen mit k rperlichen oder geistigen Einschr nkungen Personen ohne Kenntnisse mit Modellsport fahrzeugen empfehlen wir die Inbe triebnahme unter Anleitung eines erfahrenen Fahrers Dieses Fahrzeug darf nicht im ffentlichen Stra enverkehr ver wendet werden Generell ist darauf zu achten dass das Modell auch unter Ber cksichtigung von Funktionsst rungen und Defekten n
44. htige doek Voorkom blootstelling van de auto en de accu batterijen aan direct zonlicht en of inwerking van intense warmte Zorg ervoor dat de zender en de lader nooit met water in contact komen hierdoor kan de elektronica bescha digd raken 2 0 Veiligheidsaanwijzingen met betrekking tot de batterijen voor de zender iet oplaadbare batterijen mogen iet worden opgeladen plaadbare batterijen moeten voor het den uit de zender worden verwijderd plaadbare batterijen mogen alleen nder toezicht van volwassenen worden pgeladen D Gebruik geen batterijen van ver schillende typen of nieuwe en gebruikte batterijen door elkaar Gebruik uitsluitend de aanbevolen batterijen of batterijen van een gelijkwaardig type J Wij raden het gebruik van alkali mangaanbatterijen aan voor de zender Oplaadbare batterijen accumulatoren e een milieuvriendelijk alternatief voor weqwerpbatterijen voor deze afstandsbediening en andere huishoudelijke elektrische apparaten Plaats batterijen altijd met de polen Verwi en in de juiste richting jder lege batterijen uit de zender De aansluitklemmen mogen niet worden kortgesloten Verwijder de batterijen uit de zender wanneer deze langere tijd niet wordt gebruikt Veiligheidsaanwijzingen bij de lader 1 2 oN Niet oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen De
45. iable se deben cambiar las pilas o recargar las bater as 31 32 1 COCHE 1D Parachoques 1A Ruedas con sistema de cambio r pido 1B Muelles inter cambiables 1C Cambio de posterior resistente 1E Interruptor ON OFF 1F Bater a LiPo 1G Tapa Alimentaci n Potencia nominal 3 7 V CC 950 mAh 3 5 Wh Bater as 1 bater a LiPo recargable de 3 7 V incluidas Capacidad 950 mAh Especificaciones de la bater a del coche marchas 2 EMISORA 2A LED de 2B Interru 2C Volante 2D Gatillo 2E Compa bateria Apagado encendido ptor ON OFF del acelerador rtimento de S mantenga pulsado el bot n de encendido Encendido pulse brevemente el bot n de encendido el LED de encendido se enciende LED de encendido se apaga 3 ACCESORIOS 3A Cargador 3B Bater a LiPo 3C Llave para la tapa de la bater a 3C Adaptador de red para cargador Requisitos de las pilas bater as para el control remoto Alimentaci n Potencia nominal 6 V CC Bater as 4 x 1 5 V AA no incluidas Especificaciones t cnicas del cargador Adecuado para bater as LiPo 3 7 V 25 750 2000 mAh en carcasa dura Revell 4 COLOCACI N DE LAS BATER AS 4A Desenrosque la tapa AB Coloque 4 bater as AA de 1 5 V seg n las indicaciones de polaridad del compartimento de bater as AC Cierre la tapa de la bater a y atornillela 7 5 CARGA
46. iemanden verletzen kann Wartung und Pflege Das Fahrzeug bitte nur mit einem sauberen feuchten Tuch abwischen Fahrzeug und Batterien vor direkter Sonneneinstrahlung und oder direkter Warmeeinwirkung sch tzen Fernsteuerung und Ladeger t niemals mit Wasser in Verbindung bringen da dadurch die Elektronik besch digt werden kann Batterie Sicherheitshinweise zur Fernsteuerung Nicht wiederaufladbare Batterien d rfen nicht geladen werden Aufladbare Batterien m ssen vor dem Aufladen aus der Fernsteuerung herausgenommen werden Aufladbare Batterien d rfen nur unter Aufsicht von Erwachsenen geladen werden Aie Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien d rfen nicht zusammen verwendet werden Es d rfen nur die empfohlenen Batte rien oder die eines gleichwertigen Typs verwendet werden Wir St fur die Fernsteuerung neue Alkali Mangan Batterien Einwegbatterien f r diese Fernsteue rung und andere im Haushalt betriebene elektrische Ger te k nnen durch aufladbare Batterien Akkumulatoren umweltfreundlich ersetzt werden Batterien m ssen mit der richtigen Polaritat und eingelegt werden Leere Batterien m ssen aus der Fern steuerung herausgenommen werden Die Anschlussklemmen d rfen nicht kurzgeschlossen werden Batterien bitte aus der Fernsteuerung nehmen wenn sie langere Zeit nicht gebraucht werden Sicherheitshinweise zum Ladeger t 1 Nicht
47. ingelegt Die Batterien haben nicht mehr genug Energie Abhilfe Den Einschaltvorgang wie beschrieben wiede rholen berpr fen Sie ob die Batterien korrekt eingelegt sind Teile auseinanderziehen und die Feder entnehmen Bajonettverschluss Nun k nnen Problem Das Fahrzeug l sst sich mit der Funk Fernsteuerung nicht steuern Sie die Feder wechseln Der Zusammenbau verl uft in umgekehrter Reihenfolge Hinterachse 12D N ehmen Sie die R der ab H ngen Sie das Federbein am unteren Zapfen nach hinten aus 12E D 12F i 12G Verdrehen Sie Ober und Unterteil leicht gegeneinander dann k nnen Sie die beiden rehen Sie das Federbein nach oben bis zur gezeigten Position ehen Sie das Federbein vom oberen Zapfen ab Ursache Die Fernsteuerung ist ausgeschaltet Die Verbindung zwischen Fernsteueung und Fahrzeug ist abgerissen Abhilfe Den Schalter der Funk Fernsteuerung auf ON stellen Fahrzeug und Fernsteuerung neu binden si ehe Punkt 9 Problem Das Fahrzeug verliert ohne ersichtlichen an Geschwindigkeit und h lt an Ursache Der Akku des Fahrzeuges ist zu schwach Grund w hrend der Fahrt Abhilfe Den Akku aufladen siehe Kapitel Aufladen des Fahrzeugs Teile auseinanderziehen und die Feder entnehmen Bajonettverschluss Nun k nnen Problem Die Fernsteuerung piept und die LED blinkt Sie die Feder wechseln Der Zusammenbau verl uft in umgekehrter Reihenfolge
48. iques Apr s usage veuillez d un fort devel pr sente que ce produit est s il vous pla Enlever toutes les piles oppement de conforme aux exigences et autres et batteries pour les recycler s par chaleur et des l dispositions de la directive ment Remettre tous les appareils ments rotatifs La 1999 5 CE La d claration de lectriques aux centres de collecte pour surveillance par des conformit est consultable sur le site les d chets EI tonics ae vote adultes est n ces www revellutions de commune Jeter le reste dans la ve saire poubelle Merci de votre coop ration Wetgeving voor inzameling van ar op Gevaar door Hiermee verklaart Revell GmbH afgedankte elektrische en itteontwikkeling en dat dit product in overeenstemming elektronische apparatuur Verwij draaiende onderde is met de fundamentele eisen en der afgedankte accu s en batterijen len wanneer de auto de overige toepasselijke bepalingen afzonderlijk Lever elektrische appa in gebruik is De van de richtlijn 1999 5 EC U kunt raten in bij uw aere melik inza auto mag alleen on de conformiteitsverklaring vinden op DNC a der toezicht rey vol www revellutions de qe oneal EA EC GE a vuil Dank voor uw medewerking 3 i n peli Revell GmbH declara que este Legislaci n sobre residuos el c Atenci n Pe producto cumple los it tricos Cuando el producto alcance el por ge era
49. lugar el coche v ase 6B y a continuaci n la emisora v ase 6A n caso contrario se puede producir un comando de conducci n involuntario mediante el cual el coche podr a iniciar a marcha por s mismo y provocar da os considerables CH m Funci n de ahorro de bateria si no se pulsa ning n control tras 5 minutos la emisora emite un pitido y el LED de encendido parpadea Si transcurren 5 minutos m s se apaga por completo proximadamente 3 minutos despu s de a desconexi n de la emisora el coche tambi n se apaga por completo Para volver a conducir el coche vuelva a ncender la emisora y apague y vuelva a encender el coche con el interruptor de ON OFF O gt O Para que las caracter sticas de conducci n del coche sean perfectas es imprescindi ble que el trimado est ajustado correc tamente El trimado es una operaci n f cil aunque requiere un poco de paciencia y tacto Siga las instrucciones siguientes exactamente Si el coche tira hacia la izquierda o la derecha sin girar la direcci n corrija el ajuste de la alineaci n con la palanca de trimado gir ndola en la direcci n opuesta El ajuste de la alinea ci n se encuentra en la parte inferior del coche v ase 7 8 CONTROL DEL COCHE 8A Conducci n hacia delante tire del gatillo del acelerador con cuidado para arran car y conducir hacia delante Tire del gatillo marca atr s 8B Frenar y
50. n is voltooid gaat de led groen branden Verwijder de accu uit de lader en trek de adapter uit het stopcontact 5E Plaats de accu terug in de auto en sluit de sluiting met de sleutel 3A Lader 3B LiPo accu 3C Sleutel voor accusluiting 3D Adapter voor lader Na een laadtijd van ca 60 minuten kan de auto ongeveer 30 minuten rijden afhankelijk van de rijstijl en snelheid Wanneer de accu leeg is rijdt de auto niet meer om te voorkomen dat de accu wordt beschadigd door diepontlading trimhendel door deze in de tegenoverge stelde richting te draaien De stuurtrim hendel bevindt zich aan de onderzijde van de auto zie afb 7 Accuspaarfunctie Als zender gedurende 5 minuten niet wordt gebruikt piept hij en gaat de Power led knipperen Na nog eens 5 minuten wordt de zender helemaal vitgeschakeld Ongeveer 3 minuten nadat de zender is vitgeschakeld wordt ook de auto Oe Om weer te kunnen rijden met de auto zet u de zender aan en zet u de auto met de ON OFF schakelaar uit en weer aan 8 BESTUREN VAN DE AUTO 8A Vooruit rijden 8B Remmen en Druk de snelheids achteruit rijden regelaar voorzichtig Schuif de snelheidsregelaar in om te starten en voorzichtig naar voren totdat vooruit te rijden Druk de auto stilstaat of langzamer de snelheidsregelaar aat rijden Schuif de snel voorzichtig verder in heidsieaelear nogmaals naar om sneller te rijden voren om achteruit te rijden 8C Draai het stuurwiel naar links
51. neller rijden Nadat u twee of drie accu s hebt leeggereden zult u zien dat u uw auto al duidelijk beter kunt besturen Laat na een crash de snelheidsregelaar altijd onmiddellijk los om schade aan de elektronica te voorkomen DE GESCHIKTE RIJOMGEVING De plaats waar u met de auto rijdt moet voldoen aan de volgende criteria 1 Het moet een plaats zijn met zoveel mogelijk vrije ruimte en zonder storende hindernissen 2 Verzeker u er voor het starten in ieder geval van dat er zich geen mensen en dieren in de directe nabijheid bevinden 3 Houd de auto steeds in het od zodat deze niet tegen de bestuurder of andere mensen of tegen dieren aanrijdt en mogelijk letsel toebrengt VERHELPEN VAN STORINGEN Probleem De wielen bewegen niet Oorzaak De accu is te zwak of leeg Oplossing Laad de accu op zie het gedeelte Opladen van de autoaccu Probleem De zender werkt niet Oorzaak De zender is uitgeschakeld De batterijen zijn verkeerd geplaatst De batterijen hebben niet voldoende energie meer Oplossing Schakel de zender en de auto nogmaals in zoals beschreven Controleer of de batterijen juist zijn geplaatst Probleem De auto kan niet worden bestuurd met de zender Oorzaak De zender is uitgeschakeld De verbinding tussen zender en auto is verbroken Oplossing Zet de schakelaar op de zender op ON Herstel de verbinding tussen auto en zender zie punt 9 Pr
52. nts lectroniques de ce v hicule sont prot g s de la poussi re et des claboussures mais il faut viter son immersion totale ou une conduite prolong e dans l eau Apres utilisation arten batteries du v hicule et laisser completement s cher tous les l ments Le cas ch ant traiter les l ments m talliques avec un liquide hydrofuge par ex WD40 ou autre atin de pr venir la corrosion Prot gez la t l commande et le chargeur de l humidit Maintenir les mains le visage et les v tements loign s du v hicule en marche Eteindre la t l commande et le v hicule quand vous ne les utilisez pas Retirer les batteries de la t l commande et du v hicule lorsqu ils ne sont pas utilis s Toujours garder les yeux fix s sur le v hicule pour ne pas en perdre le contr le Le manque d attention et la n gligence peuvent tre la cause de dommages importants Veuillez conserver le mode d emploi L utilisateur de ce v hicules doit se conformer aux instructions d utilisation de ce mode d emploi Ne pas conduire le v hicule proximit CARACT RISTIQUES PRINCIPALES Flame Wing Buggy t l command a technologie 2 4 GHz Radiocommande pistolet Design inimitable et niveau d quipement exceptionnel de perales d animaux de l eau ou de lignes lectriques Le chargeur pour batterie Li Po est concu sp cifiquement pour charger la batterie de ce v hicule Son
53. nzione Pulire il veicolo solo con un panno umido pulito Proteggere il veicolo e le batterie dall esposizione diretta alla luce sola re e o dall effetto diretto del calore Non esporre il radiocomando ed il caricatore all umidit poich questo potrebbe comportare danni lieu Istruzioni di sicurezza delle batterie per il radiocomando Non ricaricare batterie monouso Le batterie ricaricabili devono essere estratte dal radiocomando per la ricarica Le batterie ricaricabili possono essere ricaricate solo sotto la supervisione di un adulto Non utilizzare insieme tipi di batterie diversi e batterie usate Utilizzare esclusivamente le batterie consigliate o batterie di tipo simile Per il radiocomando si consigliano batterie nuove alcaline manganese Le batterie monouso per questo radiocomando e per altri apparecchi elettrici per uso domestico possono essere sostituite con batterie ricari cabili accumulatori per un maggior rispetto dell ambiente Inserire le batterie rispettando la giusta polarita e Le batterie scariche devono essere rimosse dal radiocomando morsetti di raccordo non devono essere cortocircuitati Rimuovere le batterie dal radiocomando se questo rimane a lungo inutilizzato Avvertenze di sicurezza sul caricabatterie 1 Non ricaricare batterie monouso 2 Questo caricabatterie non adatto per persone bambini inclusi con disabilit fisiche o mentali
54. o ser necesaria la supervisi n por parte de un adulto Este producto es apropiado para usarse n espacios interiores y en el exterior con tiempo seco Si a pesar de ello se desea usar este producto en el exterior con tiempo h medo se deben bservar las instrucciones siguientes bligatoriamente Los componentes electr nicos de este producto est n protegidos contra el olvo y las salpicaduras de agua no bstante no debe sumergirse comple tamente en agua ni conducirse de forma continuada en agua Saque la bater a del coche una vez haya terminado de usarlo y deje que se sequen completamente todos los componentes Aplique en caso nece sario un producto hidrofugante p ej WD40 o similar en las piezas met licas para evitar la aparici n de corrosi n No exponga la emisora ni el cargador a humedad Mantenga a una distancia prudencial las manos la cara y la vestimenta holga da del coche durante su funciona miento Apague la emisora y el coche cuando no los est usando Saque las bater as de la emisora y el coche cuando no los est usando No pierda en ning n momento de vista el coche para no perder el control sobre el mismo Un uso sin la atenci n y el cuidado debidos puede ocasionar da os considerables Guarde este manual para referencias futuras Solo se permite usar este coche seg n las instrucciones detalladas en este manual oo D oo CARACTER STICAS IMPORTANTES
55. obleem De auto verliest zonder zichtbare oorzaak snelheid tijdens het rijden en stopt Oorzaak De accu van de auto is te zwak Oplossing Laad de accu op zie het gedeelte Opladen van de autoaccu Probleem De zender piept en de led knippert Oorzaak De batterijen in de zender zijn leeg Oplossing Vervang de batterijen of laad ze op zie het gedeelte Opladen van de autoaccu Probleem De auto staat stil en piept Oorzaak De accu is leeg Oplossing Laad de accu op zie het gedeelte Opladen van de autoaccu Oorzaak De zender is uitgeschakeld Oplossing Schakel de zender in Probleem De Veche ing nendei springt terug de gewenste versnelling wordt niet ingeschakeld Oorzaak De tandwielen van de transmissie staan niet in de juiste stand t o v elkaar Oplossing Zet de auto op de grond houd de versnellingshendel in de gewenste stand en rijd de auto langzaam vooruit tot de tandwielen in elkaar grijpen en de hendel in de juiste stand blijft staan Op www revellutions de vindt u meer tips en trucs SERVICEAANWIJZINGEN Op www revellutions de vindt u alle bestelmogelijkheden de onlinegame en nuttige informatie over alle Revellutions modellen Revell www revellutions de Nederlands PREVENT 30 FLAME WING Instrucciones de seguridad Este producto es adecuado para ni os a partir de 8 a os de edad Durante su us
56. oed rijgedrag van de auto moet de besturing in elk geval juist zijn getrimd Het afstellen van de trim is eenvoudig maar er is wel wat geduld en gevoel voor vereist Neem de volgende aanwijzingen in acht Als de auto naar links of naar rechts trekt bij het rijden zonder dat u stuurt corrigeert u de stuurafwijking met de 2B ON OFF schakelaar Druk kortstondig 2C Stuurwiel op de Power 2D Snelheidsregelaar toets De Power 2E Batterijvak led gaat branden Uitschakelen Houd de Power toets ingedrukt tot de Power led uitgaat 3 TOEBEHOREN niet meegeleverd Technische gegevens lader Geschikt voor LiPo accu s 3 7 V 2S 750 2000 mAh in Revell hardcase 4 DE BATTERIJEN PLAATSEN AA De afdekking losschroeven 4B Plaats 4 AA batterijen van 1 5 V Let op de richting van de polen zoals aangegeven op het batterijvak 4C Sluit het batterijvak en schroef het deksel vast 5 OPLADEN VAN DE AUTOACCU Let op v r het laden en na iedere gelegenheid waarbij u met het voertuig hebt gereden moeten de accu en de motor 10 tot 15 minuten afkoelen anders kunnen accu en motor beschadigd raken Laat accu s nooit onbeheerd opladen 5A Schakel de zender en de auto uit 5B Open de accusluiting met de sleutel 5C Neem de accu uit de auto 5D Verbind de lader met de adapter en steek de adapter in een stopcontact De led op de adapter gaat groen branden Plaats de accu in de lader de led gaat rood branden Zo dra het lade
57. oloso Per evitare rischi utilizzare il veicolo sempre in una posizione da cui possa facilmente essere schivato Se improvvisamente il radiocomando smette di funzionare inserire nuove batterie e o ricaricarle 37 38 a 93 1 VEICOLO 1A Pneumatici con 1C Cambio sistema di 1D Bumper fisso sostituzione 1E Interruttore rapida ON OFF 1B Molle inter 1F Batteria LiPo cambiabili 1G Lucchetto 2 RADIOCOMANDO 2A LED alimentazione Attivare 2B Interruttore ON OFF Premere breve 2C Sterzo mente il tasto 2D Regolatore di accensione sl velocita ilumina il LED 2E Vano batterie di accensione Disattivare Premere a lungo il tasto di accensione si illumina il LED di accensione 3 ACCESSORI 4 INSERIRE LE BATTERIE 3A Caricatore 3B Batteria LiPo 3C Chiave per lucchetto della batteria 3D Alimentatore per caricatore 5 CARICARE LE BATTERIE DEL VEICOLO Requisiti delle batterie per il veicolo Alimentazione Potenza nominale DC 3 7 V 950 mAh 3 5 Wh Batterie 1 x 3 7 V batteria LiPo ricaricabile fornite Capacit 950 mAh Requisiti della batteria accumulatore del radiocomando Alimentazione Potenza nominale DC 6 V Batterie 4 x 1 5 V AA non fornite Dati tecnici del caricabatterie Adatto per batterie LiPo 3 7 V 25 750 2000 mAh nel case rigido Revell 4A Svitare il coperchio 4B Inserire 4 x 1 5 V Batterie AA rispettando le indicazioni di popolarit
58. oluzione Accendere il telecomando Mantenere certe veicolo il proprio raggio visivo e non guardare il radiocomando Problema La leva del cambio torna indietro la nuova marcia non si innesta Nei primi utilizzi si AOL spesso ad utilizzare il regolatore con eccessiva forza Causa Le ruote dentate del cambio non sono correttamente allineate Assicurarsi di avere abbastanza spazio a disposizione l Soluzione Posizionare il veicolo sul pavimento tenere la leva del cambio nella posizione Per effettuare una curva esso basta semplicemente un ruotare leggermente il desiderata e spostarla leggermente in avanti finch la marcia non si innesta comando nella direzione corrispondente Wen Li 2 Altri consigli e trucchi sono disponibili sul sito Internet www revellutions de Training di guida Esercitarsi di preferenza in un ampio parcheggio vuoto Posizion are due bottiglie di plastica vuote a distanza di ca 5 10 m Provare a girare intorno ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE ueste bottiglie passando il pi vicino possibile senza urtarle Aumentare poi con aq cautela la velocit Dopo aver consumato da due attesi carichi di batteria sarete Su www revellutions detroverete la sezione ordini probabilmente in grado di controllare meglio il vostro veicolo il gioco online e utili informazioni su tutti i Reve Dopo un urto rilasciare sempre immediatamente il regolatore di velocita per evitare modelli Revellution ellos
59. onducteur 9 CONNEXION DU V HICULE LA T L COMMANDE Votre v hicule est connect votre t l commande l usine Si une reconnexion est n cessaire veuillez suivre les indications suivantes Mettez la t l commande et l automobile hors tension Tirez le r gulateur de vitesse compl tement vers l arri re et maintenez le dans cette position Tournez le volant compl tement vers la droite et maintenez le dans cette position Allumez maintenant lat l commande la diode clignote Posez la t l commande directement c t du v hicule et mettez ce dernier en marche D s que la diode t moin de la t l commande reste allum e la connexion est tablie et vous pouvez rouler 21 B par ex l int rieur ou Vous pou alo remp SG de fortes inclinaisons Poussez e levier du change vers la gauche jusq enclenche ment de vitesse u a ce qu ils soit 10B Vitesse rapide par ex l ext rieur ou our des surfaces pl evier du changeme annes Poussez le nt de vitesse vers la droite jusqu a ce qu ils soit enclenche Attention Ne pas changer de vitesse quand le moteur est en marche 12 CHANGEMENT DES RESSORTS Essieu avant A Retirez la jambe de suspension du tourillon sup rieur 12B Retirez la jambe de suspension du tourillon inf rieur 12C Effectuez une l gere rotation de la partie haute et la partie basse en sens inverse 12 Vo Es
60. placing agent e g WD40 or similar to the metal parts in order to prevent corrosion Do not expose the remote control and charging unit to any moisture Keep your hands face and loose clothing away from the vehicle during operation Switch off the remote control and vehicle when not in use Remove the batteries from the remote control and the vehicle not in use Always maintain visual contact with the vehicle in order to avoid losing control of the vehicle Inattentive and careless use can lead to considerable damage Please keep this operating manual safe for later use The user may only operate this vehicle in accordance with the instructions for use in this operating manual IMPORTANT FEATURES Flame Wing Radio controlled buggy with 2 4 GHz technology Pistol type transmitter with interchangeable design and custom equipment Do not drive the vehicle near people animals bodies of water or power lines The Jong unit for the LiPo battery is specially designed for the charging of the vehicle battery The chargin unit may only be used to charge he vehicle battery not other batteries This vehicle is not suitable for people with physical or mental limitations We recommend that persons who are unfamiliar with model vehicles commission the vehicle under the instruction of an experienced user This vehicle may not be used on public roads In general it must be ensured that
61. rie du v hicule 5D Connectez le chargeur au bloc d alimentation et branchez le bloc sur une prise d alimentation Le t moin lumineux du bloc d alimentation s allume vert Ins rez la batterie dans le char eur le t moin lumineux est rouge Lorsque le processus de charge est termin le t moin nne devient a nouveau vert Retirez la batterie du chargeur et d branchez le bloc alimentation 5E Remettre la batterie dans le v hicule et refermer le couvercle avec la cl CS Apres une dur e de chargement d environ 60 minutes le v hicule peut rouler environ 30 minutes selon le style de conduite et le rapport choisis L automobile ne bouge pas lorsque la batterie est vide afin de pr venir un d chargement trop important qui l en dommagerait 6 PREPARATION AU DEMARRAGE Tout d abord appuyer bri vement sur la touche ON OFF de la t l commande la diode t moin s allume 6A Apr s seulement mettre l interrupteur ON OFF du v hicule sur la position ON 6B 7 R GLAGE DE LA DIRECTION Un r glage correct est la condition de base requise pour un comportement routier irr prochable du v hicule La syntonisation est simple mais n cessite de la patience et du doigt Veuillez respecter scrupuleusement les consignes Pour la mise hors service toujours suivantes teindre le v hicule en premier cf 6B puis apr s seulement la t l commande cf 6A Faute d
62. s and pay attention to the polarity speci fication as shown in the battery compartment AC Close the battery compartment cover and tighten the screw and after each use the an the motor must cool down se the battery or motor can be damaged Do not leave the ntrol and vehicle h the key he vehicle o the mains adapter then plug the mains adapter into an outlet uminates green Insert the battery into the charging unit he veh icle and lock it in place again with the key When charged for about 60 minutes the vehicle can drive for about 30 minutes depending on driving style and gear If the battery is empty the car stops in order to preven a harmful total discharge of the battery remote control switches off To resume driving switch the remote control on again and switch the vehicle off and on again with the ON OFF switch 8 VEHICLE CONTROL 8A Driving forward 8B Braking and 8C To drive along a left To start and drive driving in reverse handed curve turn the con forward carefully pull To brake carefully push the trol to the left as long as the back on the speed speed controller war rear end faces the driver controller To drive until the vehicle comes to a faster carefully pull stop or slows down To drive 8D To drive along a right the speed controller in reverse push the speed handed curve turn the con further back controller forward again trol to the right as long as the rear end fac
63. sie 10 CHANGEMENT DE VITESSE 11 CHANGEMENT DE ROUES Ce v hicule est quip d un changement de vitesse m canique 10A Vitesse lente Pressez sur la languette de fixation rs retirer la roue et la acer par une autre Lors de la fixation veillez a ce que l hexagone de la douille d accouplement de la roue soit bien encastr avec celui une de l autre Vous pouvez alors s parer les deux parties et extraire le ressort verrouillage a baionnette us pouvez maintenant changer le ressort Le montage s effectue en sens inverse u arri re 12D Enlevez les roues D crochez la jambe de suspension du tourillon inf rieur vers arri re 12E Faites tourner la jambe de suspension vers le haut jusqu la position indiqu e 12F Retirez la jambe de suspension du tourillon sup rieur 12G Effectuez une l g re rotation de la partie haute et la partie basse en sens inverse l une de l autre Vous pouvez alors s parer les deux parties et extraire le ressort ver rouillage a baionnette Vous pouvez maintenant changer le ressort Le montage s effectue en sens inverse INDICATIONS POUR UNE CONDUITE SURE CONSEILS GENERAUX DE CONDUITE Toujours d placer les r gulateurs lentement et d licatement Toujours garder les yeux fix s sur le v hicule ne pas regarder la t l commande Lors des premi res ten t Pour effectuer un virag d vE k d g Ap le v hicu ans la d ing vide environ res un C
64. t drive into the operator other people into place 10B Fast gear e g for outdoors or for flat stretches Slide the gear change lever to the right until it locks into TROUBLESHOOTING ce Problem The wheels do not move or animals and injuries them place Attention Do not switch while the a on Cause The battery is too weak or depleted TALES Remedy Charge the battery see chapter Charging the vehicle 12 CHANGING THE SPRINGS Problem Remote control does not work Cause The remote control is switched off Front axle The batteries were not inserted correctly 12A Pull the spring strut off of the upper pin The batteries do not have enough power 12B Pull the spring strut off of the lower pin Ur Remedy Repeat the switch on process as described 12C Gently turn the upper and lower sections in opposite directions so that they can be Check whether the batteries are inserted correctly oie apart and remove the spring bayonet connection Now you can replace the Problem The vehicle cannot be controlled with the remote control 4 Cause The remote control is switched off Assembly takes place in reverse order The connection between the remote control and vehicle has been severed Remedy Move the remote control switch to the ON position Rear axle Re establish connection between the vehicle and remote control see section 9 12D Remove the wheels Unhook the spring stru
65. t on the lower pin towards the back 12E Turn the spring strut upwards to the position shown Problem The vehicle slows down and stops during travel for no apparent reason 12F Pull the spring strut off of the upper pin Cause The vehicle battery is too weak 12G Gently turn the upper and lower sections in opposite directions so that they can Remedy Charge the battery see chapter Charging the vehicle be pulled apart and remove the spring bayonet connection Problem The remote control beeps and the LED blinks Now you can replace the spring Cause The remote control s batteries are flat Assembly takes place in reverse order Remedy Exchanging and charging the batteries see chapter Charging the vehicle Problem The car has stopped and beeps INSTRUCTIONS FOR SAFE DRIVING Cause The battery is empty Remedy Charge the battery see chapter Charging the vehicle GENERAL DRIVING TIPS Cause The remote control is switched off Always move the controls slowly and with a gentle touch Remedy Switch on the remote control Always maintain visual contact with the vehicle and do not look at the remote control On initial driving attempts there is a general tendency toward excessive movements of the controls Make sure that you have sufficient room In order to drive along a curve it often suffices to turn the controller very slightly in the respective direction Driving training Ide
66. terni o Inserendo la ruota assicurarsi che il immediate vicinanze grandi pendenze Spostare la leva connettore dell asse della ruota si innesti 3 Tenere sempre in vista il veicolo in modo che non possa scontrarsi con il conducente del cambio a sinistra finch non si nella corona con altre persone o animali e ferirli blocca 10B Marcia rapida es per esterni 0 per tratti piani Spostare la leva di cambio a destra finch non si SOLUZIONE DEI PROBLEMI occa Attenzione Non cambiare marcia con Problema Le ruote non si muovono motore in movimento Causa Batteria scarica e o esaurita Soluzione Ricaricare la batteria v capitolo Riarica del veicolo 12 SOSTITUZIONE DEGLI AMMORTIZZATORI Problema Il radiocomando non funziona Causa Il radiocomando spento Assale anteriore g Le batterie sono posizionate in modo scorretto 12A Rimuovere l ammortizzatore dalla staffa superiore Le batterie non hang energia sufficiente 12B Rimuovere l ammortizzatore dalla staffa inferiore Soluzione Ripetere la procedura di avvio 12C Ruotare leggermente le parti superiore e inferiore una contro l altra in questo modo Verificare la corretta posizione delle batterie le due parti si distanziano e si pu inserire l ammortizzatore chiusura a baionetta Ora possibile sostituire l ammortizzatore Problema Non si riesce a controllare il veicolo con il radiocom
67. the vehicle cannot injure anyone in consideration of potential malfunctions and defects Maintenance and care Please only use a clean damp cloth to wipe off the vehicle Protect the vehicle and batteries from direct sunlight and or direct heat Never allow the remote control and charging unit to come into contact with water because the electronics will be damaged as a result may not be charged Rechargeable batteries must be removed from the remote control prior to recharging Rechargeable batteries may only be charged under the supervision of an adult Combinations of batteries of different types or new and used batteries may not be used Only the recommended batteries or those of an equivalent type may be used We recommend alkali manganese batteries for the remote control Single use batteries for this remote control and other electrical devices operated in the home can be replaced with environmentally friendly rechargeable batteries Batteries must be inserted with the correct polarity and Depleted batteries must be removed from the remote control The connection terminals may not be short circuited Please remove the batteries from the remote control if it will not be used for an extended period of time Charging unit safety instructions 1 Non rechargeable batteries may not be charged 2 This charging unit is not suitable for people including children with
68. utilisa tion est limit e au chargement de cette batterie ne pas l utiliser pour en charger d autres Ce v hicule ne doit pas tre utilis po des personnes souffrant d un andicap physique ou mental Nous conseillons aux personnes n ayant aucune exp rience avec les maquettes de v hicules sportifs de proc der la mise en marche avec l aide d un conducteur exp riment Ce v hicule de doit pas tre utilis sur les voies de circulation automobile publiques De mani re g n rale m me en cas de dysfonctionnements et de pannes il faut faire attention ce que la maquette ne blesse personne Entretien et soin Nettoyer le v hicule avec un chiffon propre et humide Prot ger le v hicule et les batteries de rayonnement direct du soleil et ou de la chaleur viter tout contact de la t l commande 3 Les enfants doivent tre surveill s et du chargeur avec l eau car cela pourrait endommager les composants lectroniques Conseils de s curit concernant les piles de la t l commande Ne pas recharger des piles non rechargeables Les piles rechargeables doivent tre retir es de la t l commande avant chargement Les piles rechargeables doivent tre recharg es en pr sence d un adulte Ne pas m langer des piles de types diff rents ou des piles neuves avec des piles d j utilis es Seules les piles conseill es ou des piles de type quivalent peuvent tre
69. wanneer ze niet worden gebruikt Verwijder de batterijen vit de zender en de accu uit de auto wanneer deze langere tijd niet worden gebruikt Houd de auto steeds in het oog zodat u niet de controle over de auto verliest Als de auto onoplettend en zorgeloos wordt gebruikt kan aan merkelijke schade het gevolg zijn Bewaar deze handleiding goed De auto mag uitsluitend volgens de aanwijzingen in deze handleiding worden gebruikt Rijd niet met de auto in de buurt van personen dieren open water en elektriciteitsleidingen Can FLAME WING BELANGRIJKE KENMERKEN Flame Wing Afstandsbestuurde buggy met 2 4 GHz technologie Pistoolzender met onmiskenbaar eigen design en unieke uitrusting De lader is specifiek afgestemd op de LiPo accu van deze auto Gebruik de lader uitsluitend om de accu van deze auto op te laden Gebruik hem niet voor andere accu s of oplaadbare batterijen Deze auto is niet geschikt voor men sen met een lichamelijke of geeste lijke beperking Wij adviseren personen zonder ervaring met modelsportauto s om de auto onder leiding van een ervaren bestuurder te leren gebruiken Deze auto mag niet op de openbare weg worden gebruikt In zijn algemeenheid moet ervoor worden gezorgd dat niemand ge wond kan raken door de modelauto ook als er storingen optreden of de auto defect raakt Onderhoud en verzorging Neem de auto alleen af met een schone voc
70. ze lader is niet geschikt voor per sonen met lichamelijke of geestelijke beperkingen of met ontoereikende kennis over en ervaring met laders en voor kinderen behalve onder toe zicht van of na vakkundige instructie door een persoon die bevoegd is om de ouderlijke macht uit te oefenen Op kinderen moet toezicht worden gehouden de lader is geen speelgoed De auto is uitgerust met een LiPo accu Neem de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht Werp LiPo accu s nooit in het vuur en bewaar ze niet op een hete plek Gebruik uitsluitend de meegeleverde lader om de accu op te laden Bij ge bruik van een andere lader kan de accu onherstelbaar beschadigd raken dit kan ook leiden tot schade aan nabu rige onderdelen en persoonlijk letsel Gebruik nooit een lader voor NiCd NiMH accu s Laad de accu steeds op op een vuurvaste ondergrond en in een brandveilige omgeving Laat de accu niet onbeheerd achter tiidens het laden Demonteer de contacten van de accu in geen geval en probeer niet om ze te wijzigen Be schadig de cellen van de accu niet en maak ze niet open Dit kan leiden tot explosiegevaar Houd de LiPo accu buiten bereik van kinderen Accu s moeten voor verwijdering ontladen zijn of de accucapaciteit moet uitgeput zijn Dek vrijliggende polen af met plakband om kortsluiting te voorkomen Veiligheidsaanwijzingen Het product mag uitsluitend worden erepareerd of

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tunturi C40 Home Gym User Manual  Cisco Systems OL-10189-01 User's Manual  Sprint User's Manual.book  iHome IP21 User's Manual  Les reportages radiophoniques : comprendre les sons avant  検査標章の貼付位置に関する注意事項  MS-6738 (v1.X) Micro ATX Mainboard  MacBook Pro (Early 2008) Guia do usuário  Manual DE INSTRUCCIONES  La Cite 615  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file