MANUAL DEL UTILIZADOR USER MANUAL
Contents
1. 2002 96 EO WEEE2. em Acest aparat este marcat in conformitate cu Directiva European 2002 96 referitoare la Deseurile de Echipament Electric si Electronic WEEE Asigur ndu v c acest produs este eliminat in mod corect contribuif la prevenirea potenfjalelor consecin e negative asupra mediului inconjur tor i s n l pi persoanelor consecinte care ar putea fi provocate de aruncarea n
3. vogo amp cola yia e amoppiupd tuv mo ge omg ue T TrepiGu quTOU TOV Trpo vT a t acere d Het eg arrokogi rjc Kam ch n rrou ro rrpol v Denna produkt r m rkt enligt EG direktiv 2002 96 betr ffande elektriskt och elektroniskt avfall Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att s kerst lla en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att f rhindra potentiella negativa konsekvenser f r v r milj och v r h lsa som annars kan bli f ljden om produkten inte hanteras p r tt s tt Symbolen X p produkten eller i medf ljande dokumentation indikerar att denna produkt inte f r behandlas som vanligt hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p en l mplig uppsamlingsplats f r tervinning av elektrisk och elektronisk Produkten m ste kasseras enligt lokala milj best mmelser f r avfallshantering F r mer information om hantering tervinning och teranv ndning av denna produkt var god kontakta de lokala myndigheterna ortens sophanteringstj nst eller butiken d r produkten inhandlades Dette apparatet er merket i samsvar med EU direktiv 2002 96 EC om
4. sning av desinfektionsmedel genom att anv nda en l sning av ej giftig hypokloritsyra godk nd av EPA FDA f r att f till en blandning av 100 till 200 ppm fritt klor 15 Desinficera alla ytor av sk rmen med tillr ckligt desinfektionsmedel genom att anv nda en borste eller svamp 16 Desinficera alla ytor av kylfacken ven isf rr det med tillr ckligt desinfektionsmedel genom att anv nda en borste eller svamp 17 S tt tilbaka sk rmen p dess plats 18 S tt i kontakten i eluttaget och anslut vattentillf rseln 19 Fyll vattentanken med desinfektionsmedlet 20 Starta apparaten f r att aktivera pumpen L t medlet cirkulera 20 minuter och st ng sedan av apparaten 21 Ta bort avloppets extrar r och rensa desinfektionsmedlet och andra restprodukter S tt dit det igen Fyll tanken med vatten starta apparaten och l t vattnet cirkulera i 5 minuter och st ng sedan av apparaten Upprepa detta tv g nger till f r sk lja ur den ordentligt 22 Ta bort extraslangen f r att l ta vattnet rinna ut S tt dit den igen och fyll tanken med vatten f r att s kerst lla att pumpen fungerar som den ska 23 Sl p kompressorns str mbrytare l ge I 24 S tt dit det bakre metallocket och det vre h ljet 25 Starta apparaten och sl ng bort de tv f rsta omg ngarna 2 Reng ring av Vattenspridarsystemet f r Modulmodeller I St ll funktionsomv xlaren is reng ring i OFF l ge position 0 efter det att isen har l
5. RVARINGSUTRYMME Modulmaskinerna b r monteras ver forvaringsutrymme i enlighet med instruktionerna i denna bruksanvisning Motst ndskraften och stabiliteten av enhetens beh llare maskin b r kontrolleras likas fasts ttningen av komponenterna F lj f rvaringsutrymmestillverkarens instruktioner 196 STARTA ISBITMASKINEN 1 F rhandskontroll a St r apparaten j mnt b r volten och frekvensen samma som anvigivts p skylten c r avloppen anslutna och fungerar d Ligger luftens och vattnets temperatur mellan f ljande v rden RUMSTEMPERATUR VATTEN MAX 143 C 109 F 35 C 95 F MIN 5 C 4I F 5 C 41 F e r vattentrycket lagom MIN 0 7 Bar 10 psig MAX 6 Bar 85 psig OBS Installera en tryckreducerare om trycket f r vattenintaget verskrider 6 Bar 85 psi F r de kompakta modellerna Om temperaturen verstiger 29 5 85 F eller om det inkommande vattnet verstiger 20 C 68 F bor f ljande justeringar g ras f r att s kra en l mplig effektivitet The wheel GI should have 2 more pins than G2 one by each side of those from the other R Temp gt 29 5 C 85 F R Temp lt 29 5 C 85 F V Temp gt 20 C 68 F V Temp lt 20 C 68 F GI G2 G3 GI G2 G3 SPIKA NG 60 6 4 2 12 10 5 SPIKA NG 90 9 7 3 12 10 5 2 SPIKA NG 110 9 7 3 12 10 5 SPIKA NG 140 9 7 3 E 10 5 Indicating the number of white pins T
6. anslutas till ett jordat uttag f r att undvika m jliga elektriska st tar eller skador p apparaten Apparaten b r anslutas till ett jordat uttag i enlighet med g llande lokala och eller nationella normer och lagstiftning Tillverkaren kan ej h llas ansvarig f r skador som skett p grund av att maskinen ej anslutits till ett jordat uttag Det r absolut n dv ndigt att f lja tillverkarens anvisningar f r att garantera maskinens effektivitet och dess korrekta funktionss tt framf r allt vad g ller sk tsel och reng ring som b r utf ras enbart av kvalificerad person OBS Hantering av apparaten av icke kvalificerad person kan orsaka allvarliga defekter och r dessutom farligt Kontakta din leverant r om fel skulle uppst Vi rekommenderar att du endast anv nder originalreservdelar SVENSKA MOTTAGANDE AV MASKINEN Unders k det yttre emballaget Om det r trasigt eller skadat l mna ditt klagom l till transport ren F r att fastsl om maskinen har skadats packa upp den i transport rens n rvaro och l mna en skriftlig redog relse av maskinens skador p leveranssedeln eller i ett separat dokument 191 lt 72 2 amp Ange alltid maskinens modell och nummer Numret r tryckt p tre olika st llen 1 Emballage Tillverkningsnumret finns tryckt p en utv ndig etikett TETUR LL 61 955 18060 SPIKA NG 60 AIF B 8404 V 220 246 50 2 Utv ndigt p maskinen En likadan etik
7. avhending av elektrisk elektronisk utstyr Waste Electrical and Electronic Equipment Forsikre deg om at dette deeg AR blir avhendet p korrekt vis slik at det ikke kan utgj re noen helse eller milj risiko X Symbolet p produktet eller p dokumentene som felger med det viser at dette produktet ikke m som husholdningsavfall Lever det til et autorisert mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Avhending m skje iht de lokale ves E EE EN For n rmere informasjon om h ndtering kassering og resirkulering av dette produktet kontakt kommunen renovasjonsvesenet eller forretningen der du anskaffet det Dette produkt er m rket i henhold til EU direktiv 2002 96 EF om Kasseret elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre at dette produkt bliver skrottet korrekt hj lper man med til at forhindre potentielle negative konsekvenser for milj et og folkesundheden der kunne opst gennem uhensigtsm ssig bortskaffelse af dette produkt Symbolet mm p produktet eller p dokumenterne der ledsager produktet angiver at produktet ikke m bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Det skal i stedet afleveres p en genbrugsstation for elektrisk og elektronisk udstyr Det skal skrottes i henhold til g ldende lokale miljoregler for inger om h ndteri bortskaffelse af affald For yderligere enbrug af parie e man kontakte de de amer pee renovationsselskabet eller forretn
8. dra i spridarens tv sidoclips L g produktion Smutsig kondensor Reng r kontrollera ocks rums och vattentemperaturen Enheten stannar av en kort S kerhetspressostaten ppnar sig Reng r luftkondensorn baktill stund efter dess start F r andra problem kontakta efter f rs ljningsservicen lt 2 Z 208 ELEKTRISKT SCHEMA SPIKA NG KOMPAKTA MODELLER PRACTICAL 26 05 10 ES 16 1 KOMPONENTER B Pumpmotor F Ventilationspressostat luft G Programvaljarmotor GI Krets s kerhetstimer G2 Kretstimer G3 Kretstimer elektroventil f r vatteninslapp H S kerhetspressostat Kondenseringspressostat vatten K Elektroventil kondensation vatten P Elektroventil vatten Q Elektroventil varmgas R Fl ktmotor S Kompressor TI F rr dstermostat T2 Cykeltermostat lg Str mbrytare ON OFF Str mbrytare reng ring f r vattenkondensor 209 THEORATICAL SVENSKA SPIKA MS MODULMODELLER 1 ELEKTRISKT SCHEMA MONOFAS Com EW EGC DRAIN KOMPONENTER H N 5 R J B P Q D N S kerhetspressostat Str mb
9. r l mna ett tillr cklig stort utrymme f r vatten utlopp och elanslutningarna vid bakre delen av maskinen KOMPAKTA MODELLER MODULEMODELLER I 5cm 6 I Ocm 4 Kontakt __ Eluttag 5 Kontakt _ Kran 2 Eluttag Kran Vattenintag L GA E Avlopp Vattenintag vlopp Avlopp 194 5 ANSLUTNING TILL VATTENLEDNINGARNA Vattnets kvalitet p verkar perioderna mellan reng ring och produktens livsl ngd detta g ller framf rallt de som r utrustade med vattenkondensor Vattnets kvalitet p verkar ven isens smak h rdhet och utseende Lokalens vattenf rh llanden kan kr va att vattnet behandlas f r att minska kalkbildning f rb ttra isens smak och genomskinlighet Om du installerar ett vattenfilter f lj de anvisningar som f ljer med filtret Ing ngstrycket p vattnet b r vara mellan 0 7 och 6 bar 10 och 85 psi Installera en tryckregulator om trycket verstiger dessa v rden OBS Maskinen b r st j mnt e 6 ANSLUTNING TILL AVLOPPET Avloppet b r sitta l gre n apparaten minst 150 mm 5 9 Avloppsr ret b r ha en inre diameter p 30 mm 1 18 och en lutning p minst 3 cm meter 0 36 fot se figuren ORREKT FELAKTIGT Ned tg ende Upp tg ende E 2 2 FELAKTIGT S SVEN
10. 0 mpressorns str mbrytare vid elsk pet ustera f rr dstermostaten elsk pet under vre locket St ll kopressorns str mbrytate i is l ge position I Det finns inget vatten i tanken F rr det r fullt och isen r i kontakt med termostatr ret men apparaten stannar inte av tnet str mmar inte in Filtret f r vatteninsl ppets ventil r blockerat F rr dstermostaten ppnar sig inte fungerar bara i lossningsfasen ontrollera vatteninsl ppet ontrollera och reng r ustera f rr dstermostaten elsk pet under vre locket splattan r tom och f r tjock Sv righeter att ta loss isplattan i lossningsfasen Vattnet str mmar inte i j mn form till evaporatorn Enheten startar och stannar v xelvis Cykeltiden r i olag Enheten st r oj mnt lutar bak t F r kort tid i lossningsfasen Spridaren r smutsig eller kalkbelagd S kerhetspressostaten ppnar sig ustera cykeltermostaten elsk pet under vre locket St ll den j mnt s nk ner framdelen L gg till mer ventillyftare i idsstr mst llarens hjul f lj ejpens anvisningar Reng r apparaten fr n kalk Ta bort och reng r spridaren dra i spridarens tv sidoclips Reng r luftkondensorn under och bakom fr mre gallret 207 F r andra problem kontakta efter f rs ljningsservicen SVENSKA MODULMODELLER PROBLEM TROLIG ORSAK L SNIN
11. G Inga av de elektriska delarna fungerar Apparaten har inte kontakten isatt S tt i kontakten och kontrollera v gguttaget Bakre str mbrytaren i OFF l ge St ll bakre str mbry Fr mre funktionsomv xlaren i O l ge St ll funktionsomv x is l ge position 1 Alla elektriska delar fungerar men inte Fr mre funktionsomv xlare i St ll funktionsomv xlaren i ompressorn vattnet fryser ej reng rings l ge position 11 is l ge position 1 Det finns inget vatten i tanken Vattnet str mmar inte in ontrollera vatteninsl ppet Filtret f r vatteninsl ppets ventil r blockerat Kontrollera och reng r Det finns inte tillr ckligt med Vattenniv detektorn f r l ngt ner Dra upp vattenniv detektorn rostfria vatten f r att fullborda cykeln st ngen bredvid pumpen Defekt rensningsventil kontrollera l ckage Plocka is r och reng r i dr neringen under kylningsfasen St nkl ckage fr n sk rmen ontrollera sk rmens l ge Vattnet rinner ver i tanken Vattenniv detektorn f r h gt ustera och reng r upp eller kalkbelgad splattan r tom eller f r tjock Tjockleksdetektorn r i olag Sv righeter att ta bort isplattan Enheten st r oj mnt lutar bak t St ll den j mnt s nk ner framdelen i lossningsfasen Vattnet str mmar inte I j mn Spridaren r smutsig eller kalkbelagd Reng r apparaten fr n kalk form till evaporatorn Ta bort och reng r spridaren
12. G r iordning en l sning med desinfektionsmedel 9 Ta bort sk rmen och vattentanken 203 SVENSKA lt 2 Z 10 Reng r metallytorna tjockleksdetektorn vattenniv detektorn justeringsskruven sk rmen och vattentanken med reng ringsmedlet genom att anv nda en borste ej av metalltr d eller trasa Justeringsskruv Vattenniv sond Tjockleksdetektor Vattentank Sk rm Reng r ytorna p insidan av kylfacken ven v ggarna plastbitar evaporatorn spridaren och frontpanelen med rengo ringsmedlet genom att anv nda en borste eller trasa 12 Blanda en l sning av desinfektionsmedel genom att anv nda en l sning av ej giftig hypokloritsyra godk nd av EPA FDA f r att f till en blandning av 100 till 200 ppm fritt klor 13 Desinficera tjockleksdetektorn vattenniv detektorn sk rmen och vattentanken med riklig m ngd reng ringsmedel genom att anv nda en trasa eller svamp 14 Desinficera insidan av kylfacket ven v ggar evaporatorns plastdelar spridare och frontpanelen med medlet genom att anv nda en trasa eller svamp 15 S tt tillbaka vattentanken och sk rmen p dess plats 16 S tt i kontakten i eluttaget och anslut vattentillf rseln 17 F r att p b rja desinficeringscykeln st ll funktionsomv xlaren i l get f r reng ring Apparaten t mmer tanken och fyller den sedan H ll l sningen i vattentanken f r att f en l sning som den i moment 12 vo
13. MANUAL DEL UTILIZADOR USER MANUAL R 404 MODELOS MODELOS COMPACTOS UNDERCOUNTER MODELS SPIKA NG 60 104 166 SPIKA NG 90 SPIKA NG 110 SPIKA NG 140 MODELOS MODULARES MODULAR MODELS SPIKA MS 220 SPIKA MS 410 ESPANOL ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH PORTUGU S ITALIANO EAAHNICA DANSK NEDERLANDS SVENSKA BOKM L POLSKI INLEDNING Tack f r att du k pt en isbitmaskin ur Spika serien Du har k pt en av marknadens drifts kraste isbitmaskiner L s noggrant igenom anvisningarna i denna manual d den inneh ller viktig information ang ende s kerheten vid montering anv ndning och sk tsel VARNING Monteringen av denna apparat b r utf ras av Teknisk Servicepersonal Stickkontakten f r eluttaget b r vara l tt tkomligt Koppla alltid ur maskinen innan du p b rjar reng ring eller sk tsel av maskinen Vid behov av ndring i utrustningen f r att maskinen skall kunna anslutas korrekt b r detta g ras enbart av kvalificerad och kompetent yrkeskunnig person Anv ndning av isbitmaskinen i annat syfte n f r att g ra isbitar anses ol mplig Att g ra eller f rs ka g ra ndringar p denna apparat r oerh rt farligt och ogiltigf rklarar ven garantin Apparaten b r ej anv ndas av sm barn eller handikappade personer utan en vuxens tillsyn Den b r ej anv ndas utomhus eller uts ttas f r regn Denna apparat b r
14. SKA lt 2 Z 7 ELEKTRISK ANSLUTNING Denna apparat b r anslutas till ett jordat uttag f r att undvika m jliga elektriska st tar eller skador p apparaten Apparaten b r anslutas till ett jordat uttag i enlighet med g llande lokala och eller nationella normer och lagstiftning Tillverkaren kan ej h llas ansvarig f r skador som skett p grund av att maskinen ej anslutits till ett jordat uttag Om elkabeln r skadad b r den bytas ut mot en speciell kabel eller enhet som tillhandah lls av tillverkaren eller servicen efter f rs ljning Kabelbytet b r utf ras av kvalificerad servicepersonal Apparaten b r placeras s att ett tillr ckligt stort utrymme l mnas mellan v ggen och apparatens bakre del f r att l tt och riskfritt kunna komma t stickkontakten F rbered l mpligt eluttag Det r l mpligt att installera en str mbrytare och passande s kringar Volttalet finns angivet p m rkskylten och i den tekniska beskrivnignen i denna bruksanvisning Skiftningar i volttalet som verstiger 10 av det som anges p m rkskylten kan orsaka miss den eller f rhindra att apparaten startar VOLT TOTAL S KRING MODELLER FREKVENS AMPS FAS de A SPIKA NG 60 220V 50 6 SPIKA NG 90 220V 50Hz IPh 6 SPIKA NG 110 220V 50Hz IPh 6 SPIKA NG 220 220V 50Hz IPh SPIKA MS 410 380 440V 50Hz 3Ph 42 8 MONTERING MODULMASKINER F
15. Vid f rsta anv ndningen Pumpen och avloppets elektroventil aktiveras i 30 sekunder f r att t mma vattentanken och p s s tt f rhindra kalkbel ggning Pumpen och avloppsventilen avaktiveras sedan och ventilen f r vatteninsl ppet aktiveras och fyller tanken tills det att detektorn k nner av den r tta vattenniv n D b rjar kylningsfasen Kylningsfas Kompressorn aktiveras och vattenpumpen aktiveras i 30 sekunder Ventilen f r vatteninsl ppet aktiveras samtidigt som pumpen f r att fylla upp till r tt vattenniv och avaktiveras samtidigt Kompressorn och pumpen r ig ng tills tjockleksdetektorn k nner av att isplattans tjocklek r den r tta Efter det b rjar lossningsfasen Lossningsfas Kompressorn r fortfarande ig ng Varmgasventilen aktiveras under hela lossningsfasen s att varm gas n r evaporatorn Pumpen och rensningselektroventilen aktiveras i 45 sekunder f r att t mma vattnet i vattentanken och avl gsna kalklager Efter detta pump och rensningsventil avaktiverade aktiveras ventilen f r vatteninsl ppet och fyller tanken tills det att detektorn k nner av den r tta vattenniv n Isplattan glider och faller ner i isf rr det Det tillf lliga ppnandet och st ngningen av sk rmen betyder att lossningsfasen r ver och kylningsfasen p b rjas N r isf rr det r fullt ppnas sk rmen i mer n 30 sekunder och apparaten stannar Isbitmaskinen f rblir avstannad tills det att tillr ckligt mycket is ha
16. ck f r pumpen 200 3 Ta bort isen fr n f rr det 4 Ta bort extrar ret till avloppet n ra pumpen och t m vattenpumpen S tt tillbaka detta i utg ngsl get f r att f rhindra att vatten l cker ut Avloppsr r WU WW L 5 F rbered en l sning av l mpligt medel f r reng ra apparaten kalk Anv nd ej saltsyra Vi rekommenderar ett medel som tar bort kalk som godk nts av NSF och tillrett enligt tillverkarens instruktioner 6 Fyll vattentanken med medlet Vattentank 7 St ll kompressorns str mbrytare se figur nedan i 0 l ge och s tt ig ng apparaten s att pumpen fungerar L t medlet cirkulera 30 40 minuter och st ng sedan av apparaten SVENSKA Kompressorns str mbrytare 201 lt 2 Z 8 St ng av elen och vattentillf rseln 9 Ta bort avloppets extrar r och reng r med medlet som tar bort kalken och andra restprodukter S tt tillbaka det p dess plats 10 Blanda tillr ckligt med medel som i moment 5 f r att reng ra delarna och insidan av de omr den som r i kontakt med vattnet I I bort sk rmen 12 Reng r sk rmens alla ytor med reng ringsmedlet genom att anv nda en borste ej av metalltr d eller en trasa Sk lj alla ytor med vatten 13 Reng r alla ytor p insidan av kylfacken ven isf rr det med reng ringsmedlet genom att anv nda en borste eller trasa Sk lj alla ytor med vatten 14 Blanda en l
17. dammsugare en mjuk borste eller svag tryckluft Reng r uppifr n och ner inte sidleds Var f rsiktig s att inte kondensorns blad b js 2 Vattenkondensor Vattenkondensorn kan beh va reng ras p grund av kalkbel ggning Reng ringsprocessen kr ver pumpar och speciella medel Detta bor utf ras av servicepersonal eller kvalificerad personal RENG RING AV APPARATENS UTSIDA Reng r omr det runt apparaten s ofta som kr vs f r att h lla det rent Det g r bra att anv nda en svamp med tv ttmedel och vatten f r att ta bort dammet och smutsen p apparatens utsida Torka med en ren och mjuk trasa Du kan ven anv nda ett reng ringsmedel f r rostfritt st l om det anses n dv ndigt KONTROLLERA VATTENL CKOR Kontrollera alla vattenanslutningar slangkl mmor och slangar efter varje g ng som apparaten har rengjorts eller plockats is r f r att undvika l ckage och f rhindra skador och versv mningar 206 PROBLEML SNING F R ANV NDAREN F R KOMPAKTA MODELLER PROBLEM TROLIG ORSAK L SNING Inga av de elektriska delarna fungerar Alla elektriska delar fungerar men inte kompressorn vattnet fryser ej Apparaten har inte kontakten isatt F rr dstermostaten r ppen Isen r i kontakt med f rr dsr ret S tt i kontakten och kontrollera v gguttaget Ta bort is fr n f rr det F rr dstermostaten r ppen Isen r inte i kontakt med f rr dsr ret i reng rings l ge position
18. e detailed information about treatment recovery and recyding of this product please contact your local office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Cet appareil porte le symbole du recyclage conform ment la Directive Europ enne 2002 96 concemant les D chets d quipements et iques DEEE ou WEEE En proc dant correctement la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez emp cher toute cons quence nuisible pour l environnement et la sant de l homme X Lesymbole pr sent sur l appareil ou sur la documentation qui l accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas tre trait comme d chet m nager doit par cons quent tre remis un centre de collecte des d chets charge du recyclage des quipements lectriques et lectroniques Pour la m se au rebut respectez les normes relatives l limination des d chets en vigueur dans le pays d installation Pour obtenir de plus amples d tails au sujet du traitement de la r cup ration et du recydage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune la soci t de collecte des d chets ou directement votre revendeur Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogel
19. ecorespunz toare fa gunoi a acestui produs Simbolul X de pe produs sau de documentele care insotesc produsul indic bp acesta nu poate f aruncat mpreun cu deseurile menajere Trebuie predat la punctul de colectare corespunz tor pentru recidarea echipamentului electric i electronic Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie f cut in conformitate cu normele locale pentru eliminarea deseurilor Pentru informati mai detaliate privind eliminarea valorificarea si reciclarea acestui produs v rug m s contacta administra ia local serviciul de eliminare a de eurilor menajere sau magazinul de unde ati cump rat produsul
20. ett som ovan finns p maskinens bakre del 3 M rkskylt Placerad p maskinens bakre del TV N 1161955 MODELO SPIKA NG 60 A1F 7 CE mmm F rs kra dig att monteringssatsen komplett inuti maskinen Denna sats best r av sskyffel avloppsslang fyra ben och bruksanvisning Garanti och serienummer Vattentillkoppling och packningar filter OBS Emballaget plastp sar kartonger och tr pallar b r ej l mnas inom r ckh ll f r barn d det kan utg ra fara f r barnen MONTERING I MASKINENS PLACERING Denna isbitmaskin r ej t nkt att fungera utomhus Den b r ej placeras n ra ugnar grillar eller annan utrustning som alstrar mycket v rme Apparaterna r tillverkade f r att fungera i temperaturer mellan 5 C 41 F och 43 109 4 F temperaturer som understiger minimitemperaturen kan det vara sv rt att lossa isbitarna Om temperaturen verstiger maxtemperaturen f rkortas kompressorns livsl ngd och isbitproduktionen reduceras avsev rt 192 Modellerna SPIKA NG kompakta har en luftkondensor och tar luften genom framsidan och bl ser ut den genom sidogallrena s v l som gallret p bak och framsidan tack vare den nya strukturen och snedl get p kondensorn Placera inget ovanp isbitmaskinen eller framf r fr mre gallret Om det fr mre luftinsuget r otillr ckligt om utg ngen t pps till helt eller delvis eller om apparaten p g a sin placering tar emot varm
21. gative Konsequenzen nach sich ziehen Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol X einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet Es weist darauf hin dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zul ssig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikgerate Die Ents muss gem den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden Ihrer Gemeindeverwaltung an den lokalen Recyclinghof f r Haushaltsm ll oder an den H ndler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben um weitere Informationen ber Behandlung Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten This appliance is marked according to the European directive 2002 96 on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol E on the product or on the documents accompanying the product indicates that this appliance may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recyding of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste For mor
22. he frist pin in G2 and G3 wheels must coincide in their position 197 lt 2 Z 2 Starta Isbitmaskinen N r anvisningarna f r monteringen f ljts ventilation lokalens f rh llande temperaturer vattenkvalitet etc forts tt enligt f ljande 1 ppna huvudvattenkranen Kontrollera att det inte finns n gra l ckor 2 F r kompakta modeller ppna d rren och avl gsna skyddskomponenterna som sitter p sk rmen F r modulmodeller ta bort de tv sp rrskuvarna p apparatens vre del ta bort frontpanelen och avl gsna skyddskomponenterna som sitter p sk rmen och p tjockleksdetektorn 3 Kontrollera att sk rmen r r sig fritt F r modulmodeller kontrollera att ven tjockleksdetektorn r r sig fritt 4 S tt i apparatens kontakt i eluttaget 5 F r kompakta modeller tryck in den bl str mbrytaren p apparatens fr mre del F r modulmodeller tryck in den bl str mbrytaren som sitter p apparatens bakre del och st ll funktionsomv xlaren is reng ring i l get I 6 Kontrollera att det inte uppst r vibrationer eller friktioner mellan komponenterna 7 Kontrollera att vattnet som str mmar in i evaporatorn str mmar j mnt och att alla isbitar bl ts p r tt s tt 8 St ng d rren f r kompakta modeller S tt tillbaka frontpanelen p sin plats f r modulmodeller 9 F r modulmodeller Kontrollera isplattan med bilderna nedan Om tjockleksdetektorn beh ver justeras vrid tjockle
23. iik negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval X Het symbool m op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking Voor nadere informatie over de behandeling terugwinning en recyding van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft 5019 106 00637 Co Este aparato lleva el marcado en conformidad con Directiva 2002 96 EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La correcta eliminaci n de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud El s mbolo me en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto indica que no se puede tratar como residuo dom stico Es necesario entregarlo en un punto de recogida para rediclar aparatos el ctricos y electr nicos Des chelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminaci n de residuos Para obtener informad n
24. ingen hvor produktet er kobt dette produkt T m laite on merkitty WEEE direktiivin Waste Electrical and Electronic Equipment 2002 96 EC mukaisesti Varmistamalla ett tuote poistetaan k yt st asianmukaisesti voidaan auttaa est m n sellaiset ymp rist ja terveyshaitat jotka saattaisivat aiheutua j tteiden asiattomasta k sittelyst Symboli X tuotteessa tai sen dokumentaatiossa tarkoittaa ettei laitetta saa h vitt kotitalousj tteiden mukana Sen sijaan tuote on toimitettava s hk ja elektroniikkakomponenttien ker ys ja kierr tyspisteeseen Laitteen k yt st poiston suhteen on noudatettava paikallisia j tehuoltom r yksi Lis tietoja tuotteen k sittelyst talteenotosta ja kierr tyksest saa kaupungin tai kunnanvirastosta paikallisesta j tehuoltolikkeest tal liikkeest josta tuote ostettiin Niniejsze urz dzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywa Europejsk 2002 96 w sprawie zuzytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewniaj c prawidlowe zlomowanie niniejszego urz dzenia przyczyni sig Pa stwo do ograniczenia ryzyka wyst pienia negatywnego wp ywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzi kt re mogloby zaistnie w przypadku niew a ciwej utylizacji urz dzenia Symbol X umieszczony na produkcie lub na dolaczonych do niego dokumentach oznacza ze niniejszy produkt nie jest klasyfikowany odpad z gospodarstwa domowego Urz dzenie w celu jego zlo
25. ket a vilamos s elektronikus jrahasznosit s t v gz telephelyek valamelyik n ni Kiselejtez skor a hulad kelt vollt sra vonatkoz helyi k myezetv delmi el r sok szerint elj mi term k kezel s vel hasznos t s val s Gjrahasznosit s val kapcsolatos b vebb t j koztat s rt forduljon a lak helye szerinti polg rmesteri hivatalhoz a h ztart si hullad kok kezel s t v gz t rsas ghoz vagy ahhoz bolthoz ahol a term ket v s rolta 2002 96 EC WEEE X
26. ksjusteringsskruven medurs f r att ka bryggans tjocklek Vrid moturs f r att minska bryggans tjocklek F r kompakta modeller justera cykeltermostaten Tjockleksdetektorn AAA i F r stor orrekt F r liten Skador som orsakats p grund av brist p sk tsel och reng ring t cks inte av garantin 198 3 Arbetssekvens F R MODULMODELLER Vid f rsta anv ndningen F rsta g ngen du startar isbitmaskinen rekommenderar vi att du b rjar p lossningssekvensen f r att f rs kra dig om att vattentanken r full Kylningsfas Kompressorn r ig ng Timern G2 avaktiverar varmgasventilen och evaporatorn b rjar svalna av Micro G2 aktiverar vattenpumpen och vattnet cirkulerar fr n vattentanken till den vre spridaren via varje kub d r det fryser till is Lossningsfas Kompressorn r fortfarande ig ng Timern G2 aktiverar varmgasventilen under en tid Timern G3 aktiverar samtidigt ventilen f r vatteninsl ppet under en viss tid f r att fylla vattentanken med r tt m ngd vatten Isplattan glider och faller ner i isf rr det Efter detta b rjar kylningsfasen p nytt N r isf rr det r fullt k nner termostaten av den l ga temperaturen och apparaten st nger av sig sj lvt efter kylningsfasen Apparaten f rblir avst ngd tills tillr ckligt mycket is har tagits bort fr n isf rr det och termostaten inte l ngre k nner av den l ga temperaturen F R MODULMODELLER
27. l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute H simbolo sul prodotto sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e ridclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto amp stato acquistato Au n cuoxeu tnv GI DEE EE mapama iN EE ro rrpol v au r I mp Anyn ETTTTTOOELGV ya mv Vo or orro ec va nyioupynGo v axardAAnAo aurou rou Trpol vroc w To qu OTO Trpol v rj yypaqa mou TO ovoKevN va Deag om yt aut Ba Trp rra va Trapa o6ti onueio o YIA FJ EKTPIKGIV e aprrpdtuv
28. luft fr n n gon annan apparat rekommenderar vi entr get i det fall du inte kan ndra apparatens placering att du monterar en apparat med vattenkondensor Modellerna SPIKA MS modulmodeller har en luftkondensor och tar luften genom bakre delen av maskinen och f r den genom sidogallren Om det inte r m jligt att h lla minimiavst nden se figur p moment 3 3 som fastst llts f r dessa modeller rekommenderar vi att du monterar en apparat som kyls av med vatten Placeringen b r l mna ett tillr cklig stort utrymme f r vatten utlopp och elanslutningarna vid bakre delen av apparaten Det r viktigt att anslutningen f r vattenledningarna inte g r n ra v rmek llor som g r att produktionen minskas 2 PLACERA ISBITMASKINEN J MNT Anv nd ett vattenpass f r att f rs kra dig om att apparaten st r helt j mnt Bara f r modeller SPIKA NG kompakta G nga de h j och s nkbara benen s mycket det g r St ll apparaten p plats Anv nd ett vattenpass och h j eller s nk varje ben framifr n och bak och fr n v nster till h ger tills apparaten st r helt j mnt 193 SVENSKA 3 MINIMIAVST ND FR N ANDRA OBJEKT Se nedan de rekommenderade minimiavst nden f r ett effiktivt fungerande KOMPAKTA MODELLER MODULEMODELLER I Ocm 4 xl 6 lt A NS FRAM 4 i 75cm 29 5 4 ANSLUTNINGSSCHEMA Placeringen b
29. lymen i tanken r ca 6 L f r MS 410 och 3 L f r MS 220 18 L t medlet cirkulera genom vattenspridarsystemet i 20 minuter och st ll sedan funktionsomv xlaren i OFF l ge 19 St ll funktionsv xlaren i reng ringsl ge t mning och p fyllning f r att rensa desinficeringsmedlet och restprodukterna och l t vattnet cirkulera i 5 minuter och st ll sedan str mbrytaren i OFF l ge avlopp Upprepa detta 2 g nger till f r sk lja ur den ordentligt 20 S tt tillbaka frontpanelen p dess plats 21 St ll funktionsomv xlaren i ON l ge position I och sl ng bort de tv f rsta omg ngarna 204 RENG RING AV ISF RR DET F R KOMPAKTA MODELLER I Dra ur kontakten st ng kranen och t m isf rr det 2 Anv nd reng ringsmedlet f r att reng ra hela isf rr det Anv nd en borste eller trasa Sk lj sedan alla ytor noggrant med rent vatten 3 Anv nd desinficeringsmedlet f r att desinfektera hela isf rr det Anv nd en borste eller trasa 4 Sk lj med riklig m ngd vatten torka starta apparaten och vrid p vattenkranen RENG RING AV KONDENSORN 1 Luftkondensor Dra ur kontakten och st ng vattenkranen 2 P kompakta modeller ta bort frontgallret genom att tryck in de tv kl mmorna som sitter p h ger sida se figur Z EN MMA 7777777177 Bakre panel 205 SVENSKA lt 2 Z 3 Reng r kondensorn genom att anv nda en
30. m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este D n en contacto con el ayuntamiento con el servicio de eliminaci n de residuos urbanos o la tienda donde adquiri el producto Este aparelho est dassificado de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Residuos de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir elimina o adequada deste produto estar a ajudar evitar potendiais consequ ncias negativas para o ambiente e para sa de p blica que poderiam derivar de um manuseamento de desperd cos inadequado deste produto O s mbolo em no produto ou nos documentos que acompanham o produto indica que este aparelho n o pode receber um tratamento semelhante ao de um desperdicio dom stico Pelo contr rio dever ser depositado no respectivo centro de recolha para a recidagem de equipamento el ctrico e electr nico elimina o dever ser efectuada em conformidade com as normas ambientais locais para a elimina o de desperdidos Para obter informac es mais detalhadas sobre o tratamento a recupera o e a deste produto contacte o Departamento na sua localidade o seu servi o de elimina o de desperdicios dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto arecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea SNO treie Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto
31. mowania nale y zda w odpowiednim punkcie utylizacji odpad w w celu recyklingu komponent w elektrycznych i elektronicznych Urz dzenie nale y zlomowa zgodnie z lokalnymi przepisami dot utylizac odpad w Dodatkowe informacje na temat utylizacji z omowania i recyklingu opisywanego urz dzenia mo na uzyska w lokalnym urz dzie miasta w miejskim przedsiebiorstwie utylizacji odpad w lub w sklepie w kt rym produkt zosta zakupiony Tento spot ebi je ozna en v souladu s evropskou sm mic 2002 96 ES o likvidaci elektrick ho a elektronick ho za zen WEEE Zaj t nim spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit pripadnym d sledk m na ivoln prost ed a lidsk zdravi ke kter m by nevhodnou likvidac tohoto v robku mohlo Symbol navyrobku nebo dokumentech p loZenych k v robku ud v e tento spot ebi nepat do dom ciho odpadu Spot ebi je nutn odv zt do sb m ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za izeni Likvidace mus b t provedena v souladu s m stnimi p edpisy o ochran ivotnho prost ed kter se t kaj likvidace odpadu Podrobn j informace o zpracov n rekuperaci a recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stniho adu slu by pro likvidaci domovniho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili 5019 106 00637 Tento spotrebi je ozna en v s lade s Eur pskou smemico
32. ossnat fr n evaporatorn i slutet av lossningsfasen eller st ll den direkt i OFF l ge och l t isen fr n evaporatorn sm lta OBS Anv nd aldrig n got verktyg f r att f isen att lossna fr n evaporatorn Den kan ta skada 202 2 Ta bort frontpanelen Frontpanel 3 F rbered en l sning av l mpligt medel f r att reng ra apparaten kalk Anv nd ej saltsyra Vi rekommenderar ett medel som tar bort kalk som godk nts av NSF och tillrett enligt tillverkarens instruktioner I modulmodellerna fylls vattentanken p automatiskt s vi rekommenderar att du f rbereder en l sning i f rv g till exempel 0 15 L enligt tillverkarens instruktioner med den totala m ngd n dv ndigt medel f r vattentanken 3 L for MS 220 och 6 L f r MS 410 4 F r att p b rja reng ringscykeln st ll funktionsomv xlaren i l get f r reng ring position II Apparaten t mmer tanken och fyller den sedan H ll i reng ringsmedlet i tanken Sk rm Tjockleksdetektor Vattenniv sond Vattentank Str mbrytare reng ring 5 L t medlet cirkulera genom vattenspridarsystemet i 30 40 minuter och st ll sedan funktionsomv xlaren is reng ring i OFF l ge 6 St ll funktionsomv xlaren i reng ringsl ge f r att rensa reng ringsmedlet och restprodukterna apparaten t mmer tanken och fyller den p nytt St ll sedan funktionsomv xlaren i OFF l ge 7 Dra ur kontakten ur eluttaget och koppla ur vattentillf rseln 8
33. r tagits bort fr n f rr det och sk rmen kan terg till dess normala l ge 199 SVENSKA lt 2 Z SK TSEL OCH RENG RINGSPROCESSER Det r anv ndarens skyldighet att h lla isbitmaskinen och isf rr det i hygieniskt skick Isbitmaskinens krets d r vattnet cirkulerar kr ver ven sporadisk reng ring med en s rskild kemisk produkt Denna produkt l ser upp kalkavlagringar som bildas under processen f r isproduktionen Desinficera isf rr det s ofta som de sanit ra normerna kr ver det och varje g ng som apparaten reng rs och desinficeras Apparatens vattenkrets b r reng ras och desinficeras tminstone 2 g nger om ret OBS Reng ringsmedlet och desinfektionsmedlet b r ej blandas OBS Anv nd gummihandskar och skyddsglas gon n r du handskas med reng rings eller desinfektionsprodukter OBS Enhetens kontakt b r alltid kopplas ur under tiden som den reng rs och desinfekteras RENG RING AV VATTENSPRIDARSYSTEMET 1 Reng ring av Vattenspridarsystemet f r Kompakta Modeller I St ll huvudstr mbrytaren i OFF l ge efter det att isen har lossnat fr n evaporatorn i slutet av lossningsfasen eller st ll den direkt i OFF l ge och l t isen fr n evaporatorn sm lta OBS Anv nd aldrig n got verktyg f r att f isen att lossna fr n evaporatorn 2 Avl gsna bakre metallocket och vre panelen om det anses n dv ndigt f r att underl tta reng ringsarbetet vre panel Lo
34. rytare Str mbrytare is reng ring Kompressor Fl kt Kondenseringspressostat Vattentank Ventil f r vatteninsl pp Varmgasventil Elektroventil avlopp w Vattenniv sensor ESP Tjocklekssensor IP Str mbrytare ON OFF lt 2 Z 210 2 ELEKTRISKT SCHEMA TREFAS 9 Nodo Eee KD Q BROWN El BLUE 2 n EW B Best WHITE P z 1 S kerhetspressostat N Str mbrytare Str mbrytare is rengoring S Kompressor R Ventil Kondenseringspressostat B Vattentank P Ventil f r vatteninsl pp Q Varmgasventil D Elektroventil avlopp NW Vattenniv sensor ESP Tjocklekssensor IP Str mbrytare ON OFF 211 SVENSKA In Ubereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE ist vorliegendes Ger t mit einer Markierung versehen Sie leisten einen positiven Beitrag f r den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen wenn Sie dieses Ger t einer gesonderten Abfalisammlung zuf hren Im unsortierten Siedlungsm ll k nnte ein solches Ger t durch unsachgem e Entsorgung ne
35. u 2002 96 ES likvid di elektrick ch a elektronick ch zaraden WEEE Zabezpe enim Ze tento v robok bude 2 spr vnym sp sobom Ba Evo EE nevhodnom zaobch dzani pri likvid cii tohto v robku Symbol mm na vyrobku alebo na sprievodn ch dokumentoch znamen s t mto v robkom sa nesmie zaobch dza ako s domov m odpadom Naopak treba ho odovzda v zbemom stredisku na recykl ciu elektrick ch alebo elektronick ch zariaden Likvid cia mus by vykonan v s lade s predpismi na ochranu Zivotn ho prostredia pre likvid ciu odpadov Podrobnej ie inform cie o zaobch dzan regener cii a recykl cii tohto v robku si vy iadajte na Va om miestnom Grade v zbernych surovin ch alebo v obchode kde ste v robok k pili A k sz l ken tal lhat jelz s megfelel az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK eur pai ir nyelvben WEEE foglalt el r soknak A hullad kk v lt term k szab lyszer elhelyez s vel n segit elker lni a k myezettel s emberi eg szs ggel kapcsolatos azon esetleges negativ k vetkezm nyeket amelyeket a term k nem megfelel hullad kkezel se egy bk nt okozhatna term ken vagy a term khez mell kelt dokumentumokon felt ntetett jelz s arra utal hogy ez a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett term
Download Pdf Manuals
Related Search