Home

vitroceramic top plate free standing cooker user manual

1.
2. 42 CONSUMER UNIT tableau lectrique 3x4mm 5x1 5mm2 FUSE SWITCH 324 fusible 32 Amp res JUNCTION BO BOITIER DE CONNECTION AC 230V H05 VV F 3G 4mm2 HOS VV F 4G 1 5mm2 43
3. 9 10 11
4. Lu SL
5. 0 140mm 180mm 140X250mm 140mm 1200W 1800W 1800W 1200W 180mm Residual heat 140mm 140mm Residual heat 180 120mm 1800W indicator 1200W 1200W indicator 1700W u 0 1200 0 1800 0 1700 X140 250 za gio 1800 Ala 0 1 200 Lis 0 1 800
6. 12 00 ENAEIZH ANABOXBHNEI YIIOAEIKNYEI OTI O AEITOYPTEI KAI OTI I Pr Pr epo P Po a 1 2
7. je E 50 280 11 12 13 14 6 _8 5 9 4 3 i
8. 12 00 2 Pel opm E 1 2 3 5
9. W T Zvueo teuaya T M rm 8 _ 1 2 3 5 t1 opa 0a
10. 230 400 50 60 Hz 3 40 3 x 16 3 4 5 6
11. roseni 130 206 W 350 W 500 W 850 W 1200 W 180 W 470 W 790 W 850 1230 W 1700 W x 5 140 1200W 180 1800W 1 45 250 180 120 1700W 140 250 1800W 2 3 4
12. 15 5 i Ha 10 pr d 1 1 2
13. 2 3 KHOIIKH EN D P 1 2 3
14. 1 Ze an Ha Ha 40 4 230 400 50 60 Hz
15. PR O N gt 50 9 45 13044 say 7 lt 1 2 M een Gil OFF 12 00
16. TO avauu ves 2 3 MM
17. 6 0 45 140mm 180mm 140X250mm 140mm 1200W 1800W 1800W 1200W 180mm Residual heat 140mm 140mm Residual heat 180 120mm 1800W indicator 1200W 1200W indicator 1700W
18. POVPVOV Xpnon Xpnon 25 gt oO a SN 40 Amp 3 16 Amp 4 230 400 V 50 60 Hz otov
19. O Kauia Av To
20. Lic ai yah Jala dus 5 58 COCINA CON PLACAS VITROCERAMICAS Guia del usuario 4 placas vitroceramicas Horno Electrico Estimado usuario Este producto practico y funcional esta fabricado con materiales de calidad para satisfacer todas sus exigencias Por favor lea las instrucciones antes de instalar o utilizar el equipo Esta guia se debe guardar como referencia Atenci n Todos nuestros aparatos son solo para el uso dom stico no para el uso comercial Nota Este manual es valido para varios modelos algunas de
21. 1 250 45 22 Y y uu c d uu 3 5 d 44 6 Lu 3 all 3 gal ES PA E PE 7 8 32 EE cis 170 150 35 30 45 35
22. 2054 000700 amp 11 LCD tla vis 205 e jo 5 50 A 9 4 1 2
23. 0 6 130 205 bls 350 500 1200215850 0 470151 790 850 12301215 413 1700 6 54 Lid yaad y Abo gall AN N E x da y
24. TO _ 1 2 4 EMMEAOS 130 W 206 W 350 W 500 W 850 W 180 W 470 W 790 W 850 W 1230 W Ta 6 5 140mm hilight 1200W 1
25. CONSUMER UNIT tableau lectric 7 FUSE SWITCH ZA fusible 32 Amp res a HOS VV F 4G 1 5mm2 26 to N 230 400 Volt 50 60 Hz A 40 KOL 3 16
26. 7 9 10 Bo
27. Qu DA p pe dom 10 11 TO Grill 1 Grill 2 3 Grill
28. 3 5 1 T A 5 48 Ha 5
29. 180mm hilight 1800W TO 250 45 TOV Ot TILES TO kat
30. Le o
31. 0 0 55 Y 220 240 400 e 50 60 40 Als pall 16 3
32. 5 6 Ha 7 8 Bo 9 10 46 5 10
33. Gal Ja ze all s dal 56 1 NOOA 13 CONSUMER UNIT tableau lectrique 3x4mm 5x1 5mm2 FUSE SWITCH 324 fusible 32 Amp res JUNCTION BC BOITIER DE CONNECTION AC 230V AC 400V 3N H05 VV F 3G 4mm2 HOS VV F 4G 1 5mm2 HOS VV F 5G 1 5mm2 57 Ba gall
34. y e da y yo da dela hie es A aat a ae US O Ua Jl 280 50 O pall 6x50 50 60 c5 400 220 240 50 60 400 c3 220 240 Jia AY A
35. ME TKPIA ee ME tov 50 280 tov 24 15 14 6 2006904 0 00 8 9 e 15 4 UJ BU Owe 16
36. 600 TO TOV TO 25 0 140mm 2 180mm 140 250 140 1200W 1800W 1800W 1200W 2 180mm Residual heat 140mm 140mm Residual heat 180 120mm 1800W indicator 1200W 1200W indicator 1700W TO
37. 21 30 2 15 19 15 to 21 30 s Sa 013 to TO 7 T ejm 1 TO 2 O av TO TN
38. Jill GY AMI 3 VV 805 F3 G4 2
39. va plug an lead HOS VV F 3 G 4 mm2 HOS VV F 5 G 1 5 mm2 H AV AN OTL to 27 A5
40. 19 H05 VV F 3 G 4 MM2 3 basHoro H05 VV F 5 G 1 5 2 20 21 50 a 44
41. a we siu ua 5 Fm u siu Qoo gos 8 120 Ch of 4 1 2 3 4 355 m ef 4 1 2 8 NYO o Avrouato 2 15 30 930 OM 25 182 a ear 1 18 30 2 3 4
42. nr SE Ha T SP U Pa ZU ca 7 49 2 ALI Y 3 4 5 6 7 del ela y Ji 8 SU 9 Jie Y 0
43. ug TA TO a to 2 15 di 7 Opa 21 30 COR CUM JB e O gt 1 2 3 18 30 2 15 20 45
44. 11 12 He 13 14 Hee 15 3 16 17 18
45. 18 30 2 15 20 45 21 30 2 15 19 15 21 30 ERSA 6 230 1 2 B 7 T e 130 1 4 2
46. 3 ALE 2 1 0 2 15 20 45 21 30 15 19 15 eil 21 30 2055 o 9 Ah LCD
47. tou 6 180 120mm Dual hilight 1700W 140x250mm Oval hilight 1800 W doe e o 29 MAI EIPEMATOX 35 30 225 2035 25 35 30 40 35 45 1 20 99 19 1 0 90 130 1 75 00 190 210 40 50 5 10 XPONOAIAKOIITH LCD IIEPII PADH 2054 O O O O O 9 4 Y T LCD TO
48. 1 US _ B N IN N i SN gt lt ba 7 _ Lamp Lampe P di ar E ad a m pen s P d E Bar Lamp N Pa Loo protection cover capot MU N NER protecteur de la lampe ill 1 2 SUSAN
49. 5 VV F5 1 5 mm2 w N gt O 11 12 13 14 15 16 40 16X3 Bae du Ja
50. ot Whe x NS Lamp Lampe N Pd TA gt LE Lamp iS protection cover capot NS protecteur M da la lampe 32 VITROKERMISCH FORNUIS MET ELEKTRISCH OVEN Gebruiksaanwijzing Geachte Gebruiker Wij raden u aan om voor het gebruik van het toestel de gebruiksaanwijzing eerst aandachtig te lezen en houd deze goed bij voor nadere raadpleging Attentie Al onze apparaten zijn voor normaal huishoudelijk gebruik niet voor professioneel gebruik Notitie Deze gebruiksaanwijzing is voorbereid voor meerdere modellen INHOUD Installatie Techniesche eigenshappe Belangrijke waarschuwinge
51. 3 5 e 50 Gr 1 2 3 4 135 o 2 pas 1 2 4 2 15 47 37930 050 2 5 1
52. 393 2 ME 2 1 Jai shall JE iS dd his sz O jill baal 15 350 O 65 830 P 97 esn 4 ojala 2 Ju suu al Ae 1 30 18 yall Y 15 bad d cel Ho ule C y Y 30 21 cD JE We gt
53. 4 OFF ll 058 un Y Gl 3 5 M 1 2 rally el Lis chou 3 ALIEN Pri 5 een Le 205 ajo 30 e P je 1 fey 3 5 kan pos er 080 a O 3 ALI 2 1 dai A 51 J3s
54. 1 1 TO TO
55. 1 2 TOTOBKE 3 4 5
56. TECHNISHE EIGENSHAPPEN VAN TOESTEL Breedte van buitenkant Diepte van buitenkant Eigenshappen 50 60 O 60 60 Grill verhitting onderdeel 1500 W 2000 W Turbo verhitting onderdeel 1800 W 2200 W Elektrisch spanning 230 400 V 50 60 Hz 230 400 V 50 60 Hz Stroom verhitting 2140 1200 1200 Ceran isiticisi 2180 1800 W 1800 W Gelieve de gebruiksaanwijzing van uw toestel aandachtig te lezen voor het aansluiten van het circuit In deze gebruiksaanwijzing vindt u voorzorgsmaatregelen voor uw veiligheid en het onderhoud Gelieve deze gebruiksaanwijzing goed te bewaren BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN 1 Gelieve de veiligheid maatregelen te respecteren 2 De elektrische voltage van uw toestel is 230 400 V 50 60 Hz 3 Uw toestel is op basis van een elektrische stroom gemaakt met 1 of 3 fase Gebruik voor 1 fase minstens 40 Amp re en zekering met 3 fase minstens 3x16 Amp re 4 De stekker van het toestel is beaard kijk na dat u een beaard stopcontact gebruikt De verkoper is niet verantwoordelijk als dit niet het geval is en ook voor de storingen die veroorzaakt zijn 5 De elektrische aansluitingskabel moet ver gehouden worden van warme energie bronnen en oppervlakten 6 Gelieve alles door een verantwoordelijke service of verantwoordelijke elektriciteit technicus te laten doen 7 Als u het lampje verandert zorg ervoor van eerst uw toestel uit te schakelen en de stekker van de stopcontact uit te trekken 8 In geval
57. 25 20 35 20 35 25 40 30 45 35 30 20 25 20 40 30 40 30 40 30 30 20 a 10 5 1 2 290 200 jJ Asc 14 13 12 11 1 TETTERE a O Tea A 33825 180 cae 140 14 N BU O DO gh 15 1 1 48
58. U kunt in uw oven ook kip grillen met behulp van extra equipementen maar deze worden op aanvraag gegeven Wanneer er gekookt word moet de deur van de oven zo weinig mogelijk geopend worden om de temperatuur te behouden nn a 37 Soort gerecht Taart met slagroom Patisserie gebak Biscuit Cookies Cake Gevlochte Taart met vorm Taart met kruid Lamsvlees Kalfsvlees x os _ 35 45 20 25 20 35 _ 25 35 gt 30 40 35 45 20 30 90 120 90120 90120 Schaapvlees Kipvlees in stukken 75 100 Vis 190 210 3 40 50 Notitie De waarden die op de tabel hierboven gegeven zijn zijn resultaten van experimenten in onze labos Voor het beginnen met koken is het aangeraden om de oven eerst 5 10 min op te warmen Temperatuur _ Rek positie 150 170 C 2 200 220 gt 160 17 3 160 1700 3 160 180 32 200 220 2 18020 gt 35 45 160 180 2 210 280 1 210 280 1 210 280 C 1 210 280 1 190 218 3 ALGEMEEN OVERZICHT AFHANKELIJK VAN HET MODEL 2054 Aira Er is bij sommige modellen een elektronische klok wat uw oven in staat stelt om het eten te bereiden en te serveren op de gewenste tijd Het enigste wat u hoeft te doen is de kooktijd in te stellen en de tijd wanneer het klaar moet zijn Het kan ook
59. cooking time has been programmed first the ready time was calculated automatically and was edited by us It is also possible first to program the ready time in that case the cooking time will be calculated automatically and should be edited thereafter During the automatic cooking program the backlight color of the screen will be green before and red during cooking Mains power interrupts will switch your oven into OFF mode In that case the hand icon on the screen will flash and 12 00 will be displayed Any cooking program will also be cancelled Press the button to get your operative press once again to the button switch to adjust the clock See Time of Day Adjustment NOTE If you Will not use your oven right now be sure that it is in OFF position FLASHING Y ICON INDICATES THAT YOUR OVEN IS INOPERATIVE AND YOU SHOULD PRESS BUTTON TO RESET Buzzer Volume Adjustment o 30 e 2 4 A 1 Long press the 4 button 2 Using the or buttons 3 Save your selection for 5 sec you will hear the you may adjust the volume pressing the amp button current tone 3 steps available Programmable Options Buzzer tone adjustment o Press the button for 5 seconds till you see pr 1 on the screen e Press the button to decrease buzzer volume Press the button to increase buzzer volume default is already high e Press the 4 button to record the last heard tone NOTE to e
60. modernih tehnologija u skladu sa svim konceptima kvalitete Zbog toga vam predla emo da prije kori tenja ovog ure aja pro itate upute za rukovanje i spremite ih za kasnije kori tenje Upozorenje Svi ure aji su namijenjeni za upotrebu u doma instvima a ne za komercijalnu upotrebu Napomena ovo uputstvo je pripremljeno za vi e modela Neke opcije definisane u uputstvu su isklju ivo za druge modele Sadr aj Postavljanje tednjaka Tehni ke karakteristike Va na upozorenja Ako va a pe nica ne radi Opis dijelova tednjaka i kontrolne plo e Kori tenje 1 opis plo e sa vitrokerami kim poglavljem Pode avanje elektronskog sata Kori tenje pe nice Odr avanje i i enje Mo Postavljanje tednjaka Priklju ivanje pe nice mora obaviti stru na osoba elektri ar Va a pe nica zahtjeva 40A za mono fazu i 3x16 A fazu za struju prema elektri nom priklju ku za pe icu sa 4 kerami ka kola i pe nica ima elektri ne modele Pe nica je namijenjana naponu od 230 240v 50 60Hz Ako va napon odstupa od ovih uslova kontaktirajte svoj generalni servis Budite sigurni da je elektri na instalacija uzemljena te da bapon instalacije odgovara naponu ovog ure aja Proizvo a nije odgovoran za tete koje nastanu u slu aju da ure aj nije dobro uzemljen U slu aju o te enja priklju nog kabla isti je potrebno izmjeniti od strane ovla tenog servisa Pazite da elektri ni priklju ni kabal te odvo
61. 1800 W moro De mio 11 12 13 14 15 misne Before starting to use the appliance read the user manual carefully In this user Manual there is important information regarding your safety oven usage and maintenance Keep this user manual somewhere safe and make it available to anyone who uses the oven IMPORTANT WARNINGS Pay attention to minimum health and safety requirements Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety During use the appliance becomes hot Care should be taken to avoid touching heating elements inside the oven Accessible parts may become hot during use Young children should be kept away Metallic objects such as knives forks spoons and lids should not be placed on the hob surface since they can get hot Keep the gas hose and electrical cable of your oven away from the hot areas do not let them touch the appliance Keep them away from sharp sides and heated surfaces Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock In case of power failure readjust your timer definitely Otherwise the oven will not operate Digital Timer U
62. 5 A 5 Oa 3 1 5 pr 17 TT zo z 4 Hyoo T 5 7 OFF TOV TOV Av O SEV 31 Apyucov 10 pr d
63. CTRICO OPCIONAL 2054 00060 4 N d El minutero electr nico garantiza la preparaci n de su servicio de alimentos para el tiempo de su elecci n S lo se necesita programar el tiempo de cocci n y cuando debe ser listo Se puede usar como un repetidor Ajuste reloj Cuando no se cocina puede ajustar la hora mostrada En la pantalla son las im genes de tiempo y trabajo Toque el bot n una peque a luz parpadeante tri ngulo entre horas y minutos para establecer o utilizar el bot n de control o Hay que tocar largo para un ajuste r pido 2059 aja er oc We P IRIN IN IN N Q N2 1 Entre en el modo de pantalla 2 Seleccione el periodo de tiempo utilizando las teclas o 3 La pantalla le indicar la alarma en 5 segundos Ajuste del tono de alarma Con esta funci n usted puede programar el tiempo que desea que se le notifique con alarma sonora 65 _ 00 gos pos ef od 4 1 Entre en el modo de se al de alarma 2 Seleccione el per odo de tiempo 3 En pocos segundos la pantalla vuelve al modo de reloj Nota Despu s de la programaci n al presionar un bot n una vez se muestra el tiempo restante Se desactiva la alarma 2 1354 5 218 i 3 1 Despu s de pasar el tiempo ajustado la alarma suena 2 Para cancelar toque el bot n Programa de cocci n autom tica Si usted quiere empezar a cocinar de inmediato debe tocar s l
64. Is 15 30 mode using the or buttons That cooking has started and show the current time Ya Now you have programmed your oven to cook the food for 2 hours and 15 minutes Please do not forget to bring the function and or temperature knobs of your oven to appropriate positions NOTE You may cancel the automatic cooking mode any time by pressing the P button Adjusting the Cooking Time That You Desire In the above example cooking immediately started after giving the cooking period By pressing the button you can see the ready time which is when the food will be ready to serve and if you want you can also change it In the example below the ready time will be changed to 21 30 c 50 O 7 1 Displayed is the ready 2 Set it to the desired time 3 In a few seconds screen time 18 30 2 15 20 45 by using the or buttons switches to clock mode Now we have programmed our oven to get the food ready at 21 30 1 Since the cooking time was preprogrammed as 2 hours 15 minutes your oven will start cooking at 19 15 so that the food is ready at 21 30 19 5 50 1 Screen just when cooking starts 2 Screen just when cooking ends 16828 When automatic cooking is completed buzzer alarm is heard and will sound if not stopped for minutes 2 js 9 Ch 1 Switch your oven OFF 2 Reset the timer NOTE Your oven will be inoperative until you reset the timer In the example above
65. beste resultaten te behalen is het beter dat de onderkant van uw kookpannen recht en dik is 2 De onderkant van de kookpan en het kook gebied moeten dezelfde afmetingen hebben Als het mogelijk is moet u altijd het deksel van de kookpannen dicht houden Plaatst eerst altijd de kookpan op de kookplaat en zet daarna pas uw fornuis aan Als het fornuis uitzet voordat de kooktijd gedaan is kunt u de resterende hitte nog gebruiken 3 Om het fornuis aan te zetten draai de knop met de klok mee De temperatuur zal volgens de stand van de knop veranderen hoe meer de knop met de klok meedraait hoe hoger de termperatuur 4 Voor tweedelig kookgebied de eerste cirkel zet het eerste gebied aan de tweede cirkel kan aangezet worden wanneer u de knop naast de eerste cirkel teken met de klok meedraait op z n hoogste stand zet Wanneer u de knop tegen de klok in draait zal de eerste cirkel op z n hoogst functioneren en de kracht van de tweede cirkel zal tot uw gewenste temperatuur dalen Op O stand zullen alle cirkels uitgaan 36 140mm 180 140 250 140 1200W 1800W 1800W 1200W O gt 180mm Residual heat 140mm 140mm Residual heat 180 120mm 1800W indicator 1200W 1200W indicator 1700W Gebruik van de keramische kookzones U kunt de kookzones bedienen met de draaiknoppen van het bedieningspaneel Met deze knop stel u de gewenste temperatuur in Voor een goed kookresultaat is het van belang dat de potten en pannen die u
66. bouton sur Quand vous tournerez le bouton le premier cercle s allumera au maximum et la puissance du second diminuera jusqu obtenir le temp rature souhait e Sur la position O tout toutes les zones s teindront 140mm 180mm 140X250mm 140mm 1200W 1800W 1800W 1200W 180mm Residual heat 140mm 140mm Residual heat 180 120mm 1800W indicator 1200W 1200W indicator 1700W Tournez les boutons en fonction de la flamme d sir e Afin d obtenir un bon r sultat de cuisson le fond des casseroles doit tre aussi pais et plat que possible La base des casseroles et les zones de cuisson doivent tre de la m me taille Si possible il est pr f rable de placer les couvercles sur les casseroles Vous devez toujours placer le r cipient de cuisson sur la zone de cuisson avant qu elle ne soit allum e Eteindre les zones de cuisson avant la fin de la cuisson pour profiter de la chaleur r siduelle Tournez le bouton vers la droite pour commencer fonctionner La temp rature mise en place par la position du bouton sur la ligne en augmentant progressivement jusqu max Zone unique CARACTERISTIQUES 140mm clairage1200W PE 180mm clairage 1800W 180 120mm clairage double 1700W O 140x250mm clairage oval 1800W NIVEAU 1 NIVEAU 2 NIVEAU 3 NIVEAU 4 NIVEAU 5 NIVEAU 6 130W 206 W 350W 500 W 850 W 1200 W 180 W 470 W 790 W 850 W 1230 W 1700 W UTILISATION DES SECTIONS DU FOUR l Lors
67. de la premi re utilisation de votre four une odeur de neuf apparaitra afin de supprimer cette odeur chauffez votre four pendant 45 minutes 250 et assurez vous que celui ci est bien vide Afin d assurer une cuisson dans votre four vous devez tourner les boutons de cuisson Autrement le four ne s allumera pas La table de cuisson mise votre disposition vous permettra de positionner le thermostat en fonction des l ments cuisiner Les valeurs donn es dans la table de cuisson sont des valeurs obtenues suite des tests r alis s par nos laboratoires Vous y trouverez diff rents go ts r pondant vos habitudes de cuisson Vous pouvez cuisiner du poulet en vous aidant de la broche option Temps de cuisson le temps peut varier en fonction de la puissance lectrique et du mat riel Pendant la cuisson nous vous recommandons de ne pas ouvrir la porte de votre four afin d obtenir une cuisson parfaite Autrement de l air entrera dans le four et vous risquez de ne pas obtenir le r sultat souhait Pour la cuisson de gateau l utilisation de plateau pour g teau vous apportera meilleur r sultat zo mimi IR O 21 TABLE CUISSON PLATS TEMPERATURE POSITION DU PLATEAU CAKE A LA CREME 150 170 2 PATISSERIE 200 220 BISCUIT 160 170 COOKIE 160 170 CAKE 160 180 COOKIE TRESSE 200 220 PATISSERIE FINE 180 200 PATISSERIEEPICE 160 180 AGNEAU 210 230 VEAU 210 230 MOU
68. die 4 Nach einigen Sekunden 18 30 Zeit spanne Das gew nschte Brat Zeit erscheint wieder die aktuelle Bratsymbol und das mit den Tasten ein Uhrzeit auf dem Display Auto Symbol erscheint Jetzt haben Sie die Garzeit im Ofen f r 2 Std 15 Min eingestellt Bitte vergessen Sie nicht die gew nschte Temperatur mit dem auf der Bedienblende einzustellen Achtung Um den automatischen Back Bratvorgang zu stoppen drucken Sie die Hand P Taste In dem genannten Beispiel startete der Back Bratvorgang direkt nach der Programmierung Mit dem Dr cken der Taste Fertigzeit k nnen Sie sich nicht nur das Ende des Vorgangs anzeigen lassen sondern auch die Fertigzeit neu einstellen Im n chsten Beispiel wird die Fertigzeit auf 21 30 verandert 0035 e 130 930 e O 7 1 Bei Drucken der Fertigzeit 2 Verandern Sie die Zeit durch 3 nach 5 Sek ohne Eingabe erscheint im Display die Zeit Drucken der und Tasten zeigt das Display wieder die 18 30 2 15 20 45 aktuelle Zeit an Jetzt wurde die Fertigzeit auf 21 30 programmiert da aber die Garzeit vorher mit 2 Std und 15 Min festgelegt wurde wird der Ofenbetrieb erst um 19 15 starten und nach 2 Std und 15 Min um 21 30 beendet sein Anzeige fur Startzeit des Backofens Fertigzeit 9 5 le 3 50 Am Ende des Back Bratvorganges ert nt ein Signal f r 7 Min 1 Drehen Sie Ihre Temperaturvorgabe zur ck auf O Position 2 So schalten Sie Ihr
69. eingestellt werden Es darf aber kein Kochprogramm aktiviert sein Gs apo 1 Dr cken Sie die Hand 2 Stellen Sie mit den 3 Das Symbol zwischen Std Taste f r 5 Sek Tasten und die und Min h rt nach 5 Sek das Symbol zwischen aktuelle Uhrzeit ein auf zu blinken wenn keine Std u Min blinkt Eingabe erfolgt Sie k nnen eine Weckerfunktion einstellen Nach Ablauf einer voreingestellten Zeit ert nt dann ein Signal Um die Weckerfunktion einzustellen pum is iit em 700 05 P od 4 1 Drucken Sie die Alarm 3 2 Stellen Sie mit und die 3 Die aktuelle Zeit erscheint auf Taste Die Zeitanzeige springt Weckerzeit ein Das Glocken dem Display und die Uhr l uft auf O und das Glockensymbol Symbol erlischt nach 5 Sek r ckw rts ab Durch Dr cken blinkt wenn keine Eingabe erfolgt der Alarmtaste wir die verblei Die Weckerzeit wurde ber bende Zeit angezeigt nommen Unterdr cken Des Signaltons kla X E 135 5 eje 1 Das Signal ert amp nt nach Ablauf der Zeit 2 Drucken Sie die Alarm Taste um den Ton auszustellen Automatisches Backen Grillen Einstellen Wenn Sie einen Brat Backvorgang im Ofen f r eine bestimmte Zeit sofort beginnen wollen Beispiel Sie legen das Gut in den Ofen und wollen es 2 Std und 15 Min garen 14 Einschub POSITION vorgegebene Zeit Min 1 Die aktuelle Zeit ist 2 Drucken Sie die Taste 3 Stellen Sie
70. fusible de 32 Elemento de calentamiento 800 W 1000 W 61 4 La conexi n el ctrica de su aparato de cocci n debe tomarse solo con la tierra de acuerdo con los estandares recomendados El fabricante no es responsable de los da os si las conexiones no son recomendables 5 Las tuberias de gas cables el ctricos nunca deben estar en contacto con las partes calientes del aparato de coccion Mantenerlos lejos de las superficies afiladas y calientes 6 Si el cable de alimentaci n esta da ado puede ser reemplazado por el fabricante servicios o personas calificadas para evitar cualquier peligro que podria ocurrir 7 Asegurese que el equipo esta apagado antes de sustituir las lamparas para evitar descargas el ctricas 8 En el caso de una falla de energ a s lo ajustar el temporizador De lo contrario el aparato no funcionar minutero digital 9 Utilizar el aparato crea una atm sfera humeda en donde se encuentra Aseg rese de que su cocina est bien ventilada Mantenga limpia la rejilla de ventilaci n 10 utilizar el aparato algunas partes se calientan y pueden permanecer calientes durante tiempo despues de que sea apagado Los ni os deben mantenerse lejos y ser supervisados No toque la placa si las luces no est n apagadas Incluso si se apaga el aparato las luces de peligro en la placa se mantendr n encendidas durante alg n tiempo entonces no tocar 11 Mientras que la placa est caliente no toque con las mano
71. na 2 15 va a pe nica e po eti sa kuhanjem 19 15 tako da hrana bude gotova u 21 30 ETA amp 8 307 1 ekran kada po ne s kuhanjem 2 Ekran kada kuhanje zavr i Kada je automatsko kuhanje zavr eno alarm e se oglasiti i nece stati narednih 7 minuta 4 e ja a E 1 isklju ite pe nicu 2 Resetujte tajmer Va a pe nica ne e raditi dok ne podesite tajmer Tokom na ina rada za automatsko kuhanje zadnje svijetlo e biti zeleno prije kuhanja i crveno tokom kuhanja Prekid napajanja e isklju iti va u pe nicu U tom slu aju ikona ruka na va em ekranu e blinkati i 12 00 e biti prikazano Program kuhanja tako e e biti prekinut Pritisnite ikonu Ruke da pokrenete va u pe nicu pritisnite jednom ikonu Ruke da biste podesili vrijeme Napomena Ako ne ete koristite va u pe nicu odmah znajte da je isklju ena dok e podesite vrijeme Blinkanje ikone sa rukom zna i da pe nica nije u funkciji i da trebate pritisnuti ikonu Ruke da biste je resetovali Pode avanje glasno e alarma 90 P Fo 4 4 1 Dugo drZanje tipke za 2 Kori tenjem ili podesite 3 Snimite svoju opciju zvoncetom na 5 seckundi glasno u pritiskom na ikonu zvonce ut ete trenutnu glasno u 76 Programske opcije pritisnite na ikonu zvonce 5 sekundi dok ne vidite 1 na ekranu pritisnite minus da biste smanjili glasno u pritisnite plus kako biste poja
72. pomo sredstava za i enje staklenih povr ina Ne istitie ure aj parnim ista ima Ponead operite staklenu gornju povr inu grejna kola u blagoj sapunici Nikada ne koristite zapaljive teku ine i kiseline za i enje pe nice Ne perite niti jedan dio ure aja u perilici za posu e Kako biste o istili prednje staklo na vratima pe nice skinite dr a stakla uz pomo odvija a te skinite staklo O istite staklo i obri ite ga Nakon su enja vratite ga na svoje mjesto 4 2 gl gs 55 Lamp Lampe 78
73. regulations If there are no connections sockets with an earth system in place where the oven will be installed immediately contact a qualified electrician to install The manufacturer is not responsible for damages that will arise because of the appliance not be connected to an earth system 4 f your supply cable gets damaged it should be replaced by an authorized service agent or qualified electrician in order to avoid danger or electric shock 5 Electrical cable should not touch the hot parts of the appliance 6 The oven should be using a well ventilation place and should be install on flat ground 7 Operate your oven in dry atmosphere 8 When placing your oven to its location ensure that it is at the counter level Bring it to the counter level by adjusting the feet if necessary Before using the appliance in order to ensure safe use be sure to fix the appliance to the wall using the chain and hooked screw supplied Ensure that the hook is screwed into the wall securely CONSUMER UNIT tableau lectrique 3x4mm 5 1 5 2 FUSE SWITCH 32 fusible 32 Amp res JUNCTION BC BOITIER DE CONNECTION AC 230V AC 400V 3N s AG H05 VV F 3G 4mm2 HOS VV F 4G 1 5mm2 TECHNICAL FEATURES YOUR OVEN Specifications 50 60 60x60 Thermostat 50 280 50 2800 Supply voltage 230 400 V 50 60 Hz 230 400 V 50 60 Hz Ceramic heater g140 1200 W 1200 W Ceramic heater g180 1800 W
74. the tests performed in our laboratory You can find different flavors suitable for your taste depending on your cooking and using habits 4 You can make chicken revolving in your oven by means of the accessories optional 5 Cooking times The results may change according to the area voltage and material having different quality amount and temperatures 6 During the time when cooking is being performed in the oven the lid of the oven should not be opened frequently Otherwise circulation of the heat may be imbalanced and the results may change 8 Using cake forms while cooking cake gives better result COOKING TIME TABLE 30 35 35 45 90525 20 35 25 35 30 40 35 45 20 30 j 90 120 90120 0120 Chicken in pieces 75 100 Fish 190 210 4050 Note The values in the Table are the results obtained in our laboratories You can find flavors different and suitable to your taste by experience 5 10 min preliminary heating should be done prior cooking Creamed cake Pastry Biscuit Cookie Cake Braided cookie Filo pastry Savory pastry Lamb meat Veal Mutton ADJUSTMENT OF ELECTRONIC TIMER OPTIONAL 205 S Aid is an electronic timer which enables your oven to get the food ready to serve at the desired time The only thing to be done is to program the cooking time and ready time It can also be used as an alarm clock where you just give in the amount of t
75. tussen de oven en de deur komt Afbeelding 3 Het is belangrijk dat u tijdens het grillen de deur van de oven op een kier open laat Terwijl het veiligheidspaneel de controle paneel en de knoppen beschermt geeft het ook de beste resultaten bij het grillen Oo PON Afbeelding 1 Afbeelding 2 Afbeelding 3 ONDERHOUD EN SCHOONMAAK Reiniging en onderhoud Waarschuwing voor het schoonmaken moet het apparaat zijn uitgeschakeld en afgekoeld Waarschuwing uit veiligheidsoverwegingen is het niet toegestaan het apparaat met een stoom of een hogedrukreiniger schoon te maken Let op gebruik geen schuurmiddelen agressieve schoonmaakmiddelen of schurende voorwerpen Buitenzijde van het apparaat e Neem de voorzijde van het apparaat af met een zachte doek en een warm sopje e Gebruik bij metalen oppervlakken de hiervoor in de handel verkrijgbare onderhoudsmiddelen Kookplaat 40 Let Schoonmaakmiddelen mogen niet op de hete glas keramische plaat terecht Alle schoonmaakmiddelen moeten na het schoonmaken met voldoende schoon water worden verwijderd omdat ze bij het weer verwarmen bijtend werken De kookplaat mag alleen worden schoongemaakt wanneer deze koud is Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen zoals bijvoorbeeld grillof ovensprays grove schuurmiddelen resp krassende pannensponzen Maak de glaskeramische kookplaat na ieder gebruik schoon wanneer deze nog slechts handwarm of koud is Zo voorkomt u het inbranden va
76. van elektrische storing moet u de TIMER opnieuw instellen 9 Plaats uw toestel in een goede geventileerde kamer te zetten 10 Bij het gebruik van uw toestel zullen sommige onderdelen verwarmen Deze zullen na het uitzetten nog warm blijven Daarom is het belangrijk om uw kinderen ver van de toestel te houden Wanneer de waarschuwing scherm brand moet u iedere contact met de kookplaten op de Vitrokeramisch kook gebied vermijden 11 De glazen gedeelten van de oven niet aanraken wanneer de oven aanstaat 12 Gordijn vitrage papier en dergelijke materiaal moet niet in de omgeving van het toestel zijn tijdes het gebruik Gelieve ook geen ontvlambare stoffen of materialen in of op de oven zetten 13 Uw toestel is bedoeld en alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik 14 Geen water gieten op de oppervlakte van het fornuis 15 Draag uw toestel niet aan de handvaten 16 Sommige modellen worden zonder stekker afgeleverd In dit gevel bij toestellen met 1 fase HOD VV F 3G 4mm2 toestel met 3 fase HO5 VV F 5G 1 5mm2 gebruik flexibel kabels bij de aansluiting 17 Als er iets op het Glas van de keramische oppervlakte valt kan deze breken 18 Als het glas gebarsten is moet onmiddellijk de stroom uitzetten OPLOSSING PROBLEMEN 1 Controleer of de stekker van uw toestel in de stopcontact zit 2 Controleer of u de passende elektriciteit bron heeft aangepast 3 Controleer de zekering 4 Controleer of de automatisch tijd programma van uw t
77. 03 f 97 1 18 30 2 3 4 2 15 21 30 2095 y H0 1039 P of 1 2 3
78. 12 13 14 e USING AND DESCRIPTION OF HOB SECTION FOR VITROCERAMIC For rotary switch 1 2 3 You operate the hob with the ring switches on the control panel of oven This switch regulates the energy in order to reach desired temperature set by you In order to have a good cooking result from the hob the pans bottom should be as thick and flat as possible Bottom of pans and cooking zones should be the same size If possible always place lids on the pans Always place cookware on the cooking zone before it is switched on Switch cooking zones off before the end of the cooking time to take advantage of residual heat Turn the knob to clockwise for starting to operate Temperature set up by the knob position on the line gradually increasing up to max Single zone For dual cooking zone the first ring operating like single zone second ring starts to operate after extra turning by some more force to clockwise on the max region end of the ring sign When you turn to counter clockwise the first ring will operate as maximum range and the second ring s power will reduce up to you desire temperature At the O position all the rings become off 140 180 140 250 140 1200W 1800W 1800W 1200W 180mm Residual heat 140mm 2 140mm Residual heat 180 120mm 1800W indicator 1200W 1200W indicator 1700W For ring control You operate the hob with the ring switches on the control panel of the hob Th
79. 20 25 20 35 LIADO 30 40 35 45 20 30 90 120 90 120 90 120 Pikantno lisnato tijesto 160 180 Janjetina 210 230 Teletina 210 230 Svinjetina 210 20 210 230 75 100 40 50 Napomena vrijednosti tablici su orijentacijske prije po etka zagrijte pe nicu 10minuta 2054 LA t 4 Pode avanje elektronskog tajmera opcije Elektronski tajmer vam omogu ava da va a pe nica ispe e jelo na eljeno pode eno vrijeme Jedinu stvar koju uradite jeste pode avanje na program kuhanja i program pripreme Mo e se koristiti i kao alarmni sat kada ga vi na timate kdaka treba da zvoni da bi vas podsjetio Mo ete ga podesiti na displeju samo ako automatski program za kuhanje ni uklju en postoji samo sat i ruka na ikoni na displeju Pritisnite dugme na kojem je nacrtana Ruka mali trougao izme u sati i minuta e po eti da blinka Koristite plus ili minus dugme za pode avanje Dugo dr anje na tipkama e omogu iti brzo pode avanje 74 Lif kid 2053 0 P E A e T 4 1 pritisnite na podesavanje 2 Podesite vrijeme 3 ekran e se zaustaviti Vremena kori tenjem ili nakon 5 sekundi Pode avanje alarma 4 1 Pritisnite na alarm 2 Ostavite vrijeme za 3 Nakon nekoliko sekundi na in odbrojavanje ekran e se vratiti na sat Napomena Jednom kada ste programirali preostalo vrijeme do alarma mo ete vidjeti
80. 5 minutos el horno empezar a cocinar a las 19 15 de modo que la comida est lista a las 21 30 66 ni i MER 1 De pantalla justo cuando empieza 2 la pantalla justo cuando termina la cocci n Cuando la cocci n automatica se realiz un timbre de alarma se escucha el sonido si no se detiene se repite durante 7 minutos 0 lt e 30 1 el horno apagado 2 Restablecer el temporizador NOTA horno estara fuera de servicio hasta que restablezca el minutero En el ejemplo anterior el de cocci n se ha programado el de preparaci n se calcula automaticamente fue corregido por nosotros Tambi n es posible programar la hora cuando debe ser listo en ese caso el tiempo de cocci n se calcula automaticamente Durante el programa autom tico de cocci n el color de la retroiluminaci n de la pantalla ser de color verde y rojo antes de la cocci n Interrumpe la alimentaci n de la red cambiar el horno en el modo OFF En este caso el icono de la mano en la pantalla parpadea y las 12 00 se mostrar Cualquier programa de cocina tambi n se cancelar Pulse el bot n para obtener su horno operativo pulse de nuevo el interruptor Woara ajustar el reloj ver Tiempo de ajuste de d as NOTA Si no va a usar el horno en este momento aseg rese de que est en la posici n OFF ICONO INTERMITENTE indica que el horno es
81. 6 Metalni predmeti kao to su no evi vilju ke ka ike ne bi trebali da se dr e na plo i za kuhanje koja se zagrijava jer se mogu zagrijati Pazite da elektri ni priklju ni kabal te odvod plina ne doti u vru e povr ine ure aja 8 Pobrinite se da je ure aj isklju en kada mijenjate lampicu 9 U slu aju nestanka struje tajmer i sat se moraju ponovo pode avati ina e ne e biti u funkciji 10 Upotreba ure aja proizvodi vlagu 1 toplotu u prostoriji u kojoj je smje tena pobrinite se da je ventilacija blizu ili napa Omogu ite prirodnu ventilaciju ispravno 11 Kada se tednjak koristi neki dijelovi se zagriju lako isklju ite pe nicu djecu treba dr ati podalje od pe nice i dr ati pod nadzorom odraslih Ne dirajte zonu za kuhanje ili kerami ku plo u dok lampica svijetli Indikatori zagrijavanja ostaju uklju eni tokom velikih temperatura na povr ini ili zoni kuhanja iako ste isklju ili kola za kuhanje na plo i 12 Kada je pe nica ugrijanja ne dirajte staklo na pe nici rukom 13 Prije kori tenja ure aja zavjese kuhinjske nape krpe papir druge zapaljive predmete dr ite udaljeno od ure aja 14 Koristite fleksibilan savitljiv kabal za spajanje na uti nicu HO5 VV F 3 G 4 mm ili za utika HOD VV F G 1 5mm 15 Keramicko staklo na povr ini mo e se razbiti ako vam ne to te ko ispadne na njega 16 Ako je povr ina napuknuta isklju ite pe nicu iz struje postoji mogu nost strujnog udara 71 A
82. GB VITROCERAMIC TOP PLATE FREE STANDING COOKER USER MANUAL Dear User We aim to provide you with a high quality product manufactured in our modern factory with great care and in compliance with total quality control principles Therefore we suggest you read the user manual carefully before using the product and keep It safe for future reference Warning All our appliances are only for domestic use not for commercial use Note This user manual covers more than one model Some of the features specified in the Manual may not be available in your appliance CONTENTS Installation of your oven Technical features of your oven Important warnings If your oven does not operate Description of oven amp control panels Using and description hob section for vitroceramic Adjustment of electronic timer optional Using grill deflector plate Maintenance and cleaning INSTALLATION OF YOUR OVEN 1 Your oven requires 40 Amp fuse for mono phase or 3x16 Amp fuse for 3 phase supply according to electrical power for cooker section has 4 ceramic heater and oven section has electric models Installation by a qualified electrician is mandatory 2 Your oven is adjusted in compliance with 230 400 V 50 60 Hz electric supply If the mains are different from this specified value contact your authorized service 3 Electrical connection of the oven should only be made to connections sockets with an earth system installed in compliance with local
83. Glaskeramik Kochfeld fallen Dieses k nnte die Glaskeramik best tigen Bei Besch digung der Glaskeramik ist das Ger t sofort auszuschalten es vom Netz zu trennen und einen Fachmann zur Begutachtung des Schadens zu informieren ST RUNGSBESEITIGUNG Pr fen Sie ob das Ger t an der Stromversorgung angeschlossen ist und ob der Elektroherd eingeschaltet ist Pr fen Sie ob die Stromversorgung in Ordnung ist berpr fen Sie die Sicherung Sollte eine Schaltuhr vorhanden sein Pr fen Sie ob die Uhr der Auto Programmierer auf den manuellen Modus eingestellt ist K nnen Sie trotzdem das Problem nicht l sen setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst oder einem Fachmann in Verbindung 11 GERATEBESCHREIBUNG Mit folgenden Backofenfunktionen kann Ihr Gerat ausgestattet sein a 3 TURBO LUFTER OO E F L FTER HEIZELEMENT OBEN UNTEN LEUCHTE HEIZELEMENT OBEN UNTEN L FTER HEIZELEMENT UNTEN LUFTER Her GRILLHEIZELEMENT LUFTER ELEKTRO TIMER GRILLHEIZELEMENT BRATSPIESS HAEHNCHEN GRILLEN HEIZELEMENT OBEN HEIZELEMENT UNTEN THERMOSTAT REGLER Mit dem Thermostat Regler stellen Sie die gew nschte Backofentemperatur ein Die Temperatur kann gew hlt werden zwischen 50 bis 280 UJ BU NO p BE 14 13 14 1 Schubfach Geschirrwagen 2 T rgriff 3 Innere Glasscheibe 0 4 Ofent r mit usserer Glasscheibe 5 Backblech 6 Backraum 15 7 Ditigal T
84. Ihres Modells f r die richtige Funktion Ihres Gerates INHALTSVERZEICHNIS Installation des Ger tes Technische Daten Warn und sicherheitshinweise St rungsbeseitigung Ger tebeschreibung Ausstattungen und Funktionen Gebrauch des glaskeramik kochfeldes Gebrauch des Backofens Back und brattabelle Bedienung der digitalen Zeitschaltuhr Gebrauch des w rme ableitbleches Reinigung und pflege E 10 BOITIER DE CONNECTION INSTALLATION DES GER TES Sicherheitshinweise zum elektrischen Anschluss Bei Gesamtbetrieb des Ger tes ben tigen Sie einen Arbeitsstrom von 40 Ampere f r die gemeinsame Nutzung der 4 Kochstellen und des Backofens Der Anschluss des Ger tes muss durch autorisiertes Fachpersonal erfolgen Das Ger t ist f r die Anschlussm glichkeiten 230 400 V 50 60 Hz vorbereitet Setzen Sie sich mit einem Fachmann zum fachgerechten Anschluss des Ger tes in Verbindung Das Ger t muss geerdet sein Lassen Sie sich von einem Fachmann die Erdung des Anschlusses berpr fen und best tigen Es ist unbedingt erforderlich das der Elektroherd entsprechend der geltenden Vorschriften angeschlossen und benutzt wird Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung oder Haftung f r Sch den die nachweislich durch einen unsachgem en Anschluss entstanden sind Bei Besch digung des Anschlusskabels setzen Sie sich bitte sofort mit einer Fachwerkstatt in Verbindung um das Kabel fachgerecht erneuern zu lassen Das Anschlusskabel
85. In this case please use a flexible cable to suitable for connection to mono phase 5 VV F G 4 mm2 or for phase HOD VV F 5 G 1 5 mm2 The glass ceramic can be damaged by objects falling onto it If the surface is cracked switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock for hob surfaces of glass ceramic or similar material which protect live parts IF YOUR OVEN DOES NOT OPERATE Please check that the electrical supply is connected and turned on to the oven Please check that there is electricity supply to the property Please check the fuse Please check the clock auto programmer is set to the manual mode For Digital Timer option If you cannot solve the problem contact the manufacturer supplier services agent or similar qualified persons DESCRIPTION OF and CONTROL PANELS Fan 5 Top bottom heating element Turbo heating element fan Lamp Bottom Top heating elemens fan Bottom heating element fan Grill heating element fan IIJ Electrical timer Grill heating element Turnspit S Top heating element Bottom heating element THERMOSTAT In order to operate the oven thermostat must be adjusted to desire temperature Your thermostat has a feature of adjustment to 50 280 degree MECHANIC TIMER KNOB Optional In order to operate the oven timer switch should be adjusted to desired time N BU JO DESCRIPTION OF THE OVEN and CONTROL PANELS 11 12 13 14 15 7 10 11
86. La programme de cuisson quelconque sera annul e Pour d marrez votre four effluez sur le bouton WI pour r gler l heur effluez encore une fois sur le bouton REGARDEZ REGLAGE D HEURE Note ce moment l n utilisez pas votre four soyez rassur qu on est la position de FERME OFF CLIGNOTEMENT DE L IMAGE DE MAIN INDIQUE QUE VOTRE FOUR EST EN FONCTIONNE ET POUR EFFACER EFFLUEZ SUR LE BOUTON MY R glage de Sonne D alarme Pet ev f a 4 1 Effluez pendant 5 secondes a 2 En utilisant le bouton ou 3 En effluant sur le bouton A vous entendez la tonne de moment R glez la tonne de sonne enregistrez votre choix Les Options A Programmer Etape 3 existe 23 R glage de ton d alarme pendant 5 secondes sur le bouton 4 jusqu voir 1 sur l cran Pour baisser le son d alarme sur le bouton Pour augmenter le son d alarme effluez sur le bouton la valeur existant est haut degr Pour enregistrer le ton entendu effluez sur le bouton 4 cuisson au mode automatique est verte Si cette option est FERMEE au mode automatique la couleur d clairage ne se change pas Retourne aux valeurs pr sumes Effluez pendant 10 secondes jusqu l apparition pr d sur l cran 4 UTILISATION DE LA DE PROTECTION Afin de prot ger le panneau de configuration de votre four une plaque a t con ue Figure 1 Nous vous recommandons d utiliser cette pi ce d
87. TON 11 1 210 230 POULET ENPIECES 210 230 POISSON 190 210 3 IMPORTANT Les valeurs donn es dans la table de cuisson sont des valeurs obtenues suite des tests r alis s par nos laboratoires R chauffer votre four 5 10 minutes avant votre cuisson PROGRAMMATION DE LA MINUTERIE ELECTRIQUE OPTION 2054 fe lt IN IN GO 000000 Est un minuteur lectronique assure la pr paration au service de votre aliment pour le temps de votre choix Il ne vous faut qu on programme le temps de cuisson et celui d tre pr t On peut l utiliser comme montre r p tition quand vous croissiez le temps on vous rappel avec un tonne de signale R glage Montre L op ration de cuir automatique ne se continue pas vous pouvez r gler le temps affich Sur l cran se trouvent que les images de temps et main Effleurez sur le bouton de une petite voyant triangle clignote entre les heures et minutes pour r glage utilisez le bouton ou bien Longues effleures assurent le r glage rapide 2053 91200 93900 Poo o 1 Entrez au mode de 2 En utilisant le bouton ou 3 l cran se stabilise dans 5 r glage de temps R glez le temps secondes R glage de Sonnerie D alarme Avec cette particularit vous pouvez programmer le temps o vous souhaitez tre averti avec une sonne d alarme 000 goste 8 505 Ed oe a 1 Entrez au mode de 2 choi
88. a posu a i tava trebala bi biti kao veli ina kuhinjskih kola Po mogu nosti uvijek stavljajte poklopce na tave Uvijek stavite na kola posu e za kuhanje prije nego to uklju ite isto tako prvo isklju ite prije nego to skinete sa kola da bi se iskoristio ostatak zagrijanih Kola 4 Okrenite tipku za sat za po etak rada Temperatura na kolu e se ugrijati do maksimuma 5 Za kuhanje na dvojnom kolu kolo radi kao jedno drugo kolo po inje da radi kada ho ete da malo promjenite temperaturu na satu na na podru ju na kolu sa strane Kada sat po ne da otkucava prvo kolo e raditi na maksimumu drugo kolo e se prilago avati temperaturu kako vi elite 6 Na poziciji sva kola se isklju uju 140mm 180mm 140X250mm 140mm 1200W 1800W 1800W 1200W 180mm Residual heat 140mm 2 140mm Residual heat 180 120mm 1800W indicator 1200W 1200W indicator 1700W Kori tenje tednjaka s kerami kom plo om Rukujte sa elektri nim tednjakom pomo u prekida a koji se nalaze na kontrolnoj plo i Pomo u ovih prekida a reguli ete energiju kako biste postigli eljenu temperaturu koju ste vi odredili Kako biste dobili dobar rezultat kuhanja sa ovim tednjakom dno posude mora biti debelo i ravno to je vi e mogu e Dno posuda i kola za kuhanje trebali bi biti iste veli ine Ako je mogu e uvijek stavljajte poklopac na tave Uvijek prvo stavite posudu za kuhanje na kolo za kuhanje prije nego to ga u
89. ackraum feucht ab und aus 3 Dann wischen Sie trocken nach und setzen die Zubeh rteile wieder ein Verwenden Sie hierzu keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel 4 Bevor Sie den Backofen benutzen sollte dieser 45 Min bei einer eingestellten Temperatur von 250 C aufgeheizt werden damit m gliche Fertigungsruckstande verbrennen Eine hierbei auftretende Geruchsbildung ist normal Sorgen Sie bitte f r eine gute Bel ftung des Raumes 5 Nach Beendigung dieses Vorgangs ist der Backofen f r die Nutzung geeignet 6 n der nachfolgenden Back und Brat Tabelle erhalten Sie Hinweise zum Gebrauch des Backofens Ber cksichtigen Sie dass es sich hier nur um ermittelte Werte handelt die in der Praxis wegen anderer Gewichte und Mengen abweichen k nnen 180 120mm Dual hilight 1700W 140x250mm Oval hilight 1800W 13 UND BRATTABELLE Gericht TEMPERATUR _ Gericht TEMPERATUR Einschub POSITION ACHTUNG Die Werte in dieser Tabelle entsprechen den allgemein ermittelten Ergebnissen Aus eigener Erfahrung k nnen Sie jedoch andere Werte feststellen die Ihren W nschen und Vorstellungen entsprechen F r gute Backergebnisse empfehlen wir das Vorheizen bis zur gew nschten Temperatur EINSTELLUNG ELEKTROTIMER F r Ausf hrungen mit digitalem Timer Bei der Erstinbetriebnahme und nach einem Stromausfall muss immer die Taste lianc einmalig gedr ckt werden Die aktuelle Uhrzeit kann nur w hrend des Betriebs
90. ali glasno u pritisnite ikonu zvonce da biste snimili posljednji ton Napomena za izlazak bez snimanja pritisnite ikonu Ruka Kori tenje ro tilja Za titna pregrada je dizajnirana da titi kontrolnu plo u i tipke kada je pe nica otvorena odnosno pode ena na na in rada Ro tilj Molimo vas koristite ovu pregradu da biste za titili da toplota o teti kontrolnu plo u 1 tipke kada je pe nica pode ena na na in rada za ro tilj Stavite za titnu pregradu ispod kontrolne plo e otvaranjem prvog prednjeg stakla na vratima pe nice A onda osigurajte da je za titna pregrada izme u pe nice i prednjeg stakla polako zatvaraju i poklopac Bitno je za kuhanje da poklopac ostane otvoren u odgovaraju em rasponu kada je kuhanje pode eno na na in rada za ro tilj Za titna pregrads e obezbijediti idealne uslove za kuhanje dok istovremeno titi kontrolnu plo u i tipke Figure 1 Figure 2 Figure 3 FH Odr avanje i i enje Isklju ite ure aj iz struje Tokom rada pe nice dijelovi su vrlo vru i Izbjegavajte diranje zagrijanih elemenata Nikada ne istite unutra nje dijelove kerami ku plo u ili ladice uz pomo metalne etke Kuhinjske strugalice ili no em Ne koristite abrazivna sredstva ili agresivne deterd ente za i enje Nakon i enja unutra njih dijelova vla nom krpom natopljenom u blagu sapunicu obri ite je osu ite suhom krpom O istite staklene dijelove i platu elektri nog tednjaka uz
91. als een alarmklok gebruikt worden dan hoeft u enkel de tijd in te stellen wanneer het u door middel van een pieptoon aangeeft wanneer de tijd om is Tijd Van De Dag Instellin U kunt de weergegeven tijd alleen wijzigen als er geen automatisch kookprogramma is ingesteld er is alleen de tijd en de hand icoon te zien op het scherm Wanneer u de i knop indrukt komt er een klein driehoekje tussen de uren en de minuten en die begint te knipperen Gebruik de Tof knoppen om de tijd te verstellen Als u deze knoppen langer ingedrukt houd versnelt u het 205 epo 650 i 1 Schakel tijd aanpassingen 2 Wijzig de met behulp 3 Het scherm stabiliseert in 5 mode in van de of seconded Verstellen Van Het Alarm Met deze instelling u programmeren wanneer u door het alarm gewaarschuwd wenst te worden 130 025 1 Schakel de alarm mode 2 Geef de gewenste tijd 3 Na aantal seconden zal van waar afgeteld zal worden het scherm terug gaan naar de klok Note Wanneer geprogrameerd kan de resterende tijd gezien worden door 1 op de 4 knop te drukken 35 ay EN 1 Het alarm zal afgaan wanneer de 2 Druk op de a knop am te annuleren geprogrameerde hoeveelheid tijd afloopt Automatisch Kook Programma 38 Als u direct wil beginnen met koken hoeft u alleen de kooktijd in te stellen Voorbeeld We hebben ons eten in de oven geplaatst en we willen het 2 uur en 15 m
92. cherm wanneer het koken klaar is Wanneer het automatische koken afgekopen is zal er een alarm afgaan en deze zal als het niet uitgezet wordt minuten afgaan lt c 30 5 s 1 Draai uw oven UIT 2 Reset de timer Notitie m oven zal niet werken tot u de timer instelt In het afgebeelde voorbeeld is de kooktijd eerst ingesteld de tijd dat het klaar is wordt automatisch berekend en geredigeerd door ons Het is ook mogelijk om eerst de tijd dat het eten klaar zal zijn te programeren in dit geval zal de kooktijd automatisch berekend worden en moet vanaf dan geredigeerd worden Gedurende het automatiche kookprogramma zal het licht van het scherm eerst groen zijn en tijdens het koken rood Als de elektriciteit uitvalt dan gaat de oven in OFF mode In dat geval zal de hand icoon op het scherm knipperen en 12 00 zal afgebeeld worden Eventuele kookprogrammas zullen ook geannuleerd worden Druk de w knop in om de oven weer in te stellen druk nogmaals op de knop om tijd in te stellen Zie TIJD DE DAG INSTELLING Notitie Als u de oven nu niet gebruikt zorg er dan goed voor dat de knop in de OFF positie staat EEN KNIPPEREND HAND ICOON GEEFT AAN DAT U OVEN WERKT U OP DE DRUKKEN TE Alarm Volume Instellin 320 P Co P 4 4 1 Duk de 4 knop lang in 2 Door gebruik van de of 3 Sla de laatst gehoorde toon op door 39 zult de
93. cubierta sus estantes con herramientas como un cepillo de cerdas duras o un cuchillo No use limpiadores abrasivos detergentes o l quidos t xicos 4 Limpiar con agua y jab n y frote con un cepillo no met lico y seque con un seco 5 Limpie las superficies de vidrio con los productos adecuados para este fin 6 No limpie el aparato con un motor de vapor 7 Limpie con frecuencia los quemadores y las tuber as de gas con un cepillo 8 Limpie el aparato de cocina asegur ndose de que todo est bien refrigerado 9 Nunca utilizar productos inflamables como el cido o disolvente durante la limpieza de su cocina 10 No lave las piezas del aparato en el lavavajillas 11 Para limpiar el exterior de la puerta del horno retire los tornillos adjuntos Quitar la puerta del horno limpiar y enjuagar despu s de secar suavemente la puerta _ EA s a m u tan 2 e x k d IS 1 1 5 E d E a EN ML TE Lamp Lampe as ko 9 a e ae x U L j k iq Be fi x a d EN d i Lamp MP Fi p 4 protection ka Pi 3 A cover capat protecteur de la lampa 68 UPUTSTVO ZA UPOTREBU ELEKTRI NI TEDNJAK Po tovani korisni e Na cilj je proizvesti proizvod koji e u potpunosti zadovoljavati va e potrebe uz pomo
94. d plina ne doti u vru e povr ine ure aja Pe nicu koristite u prozra nim prostorijama i postavite je na ravnu podlogu Korisitite ure aj u suhoj prostoriji Kod postavljanja ure aja nivelirajte ga uz pomo no ica 69 CONSUMER UNIT tableau lectrique 15 3x4mm 5 1 FUSE SWITCH 32 fusible 32 Amp res JUNCTION BC BOITIER DE CONNECTION AC 230V HOS VV F 4G 1 5mm2 70 Tehni ke karakteristike 50860 6 Vanjska irina 500 mm Vanjska dubina Vanjska visina Unutra nja irina Unutra nja dubina Unutra nja visina Ja ina lampice Termostat Zagrijavanje donjeg dijela Gil 1 1 200 Napon 230 400V 5060Hz 230 400V 50 60Hz Prije kori tenja ure aja pa ljivo pro itajte prilo ene upute za rukovanje Ove upute sa uvajte za dalje kori tenje ure aja Va na sigurnosna upozorenja 1 Obratite pa nju na minimalne zdravstvene i sigurnosne mjere Djeca trebju biti pod nadzorom da se ne bi igrala sa ure ajem 3 Ure aj nije namijenjen za kori tenje osobama sa umanjenim psiholo kim osjetnim i mentalnim sposobnostima ili sa manjkom iskustva i znanja bez nadzora ili instrukcija da koriste ure aj bez osoba koje su odgovorne za njihovu sigurnost A Prilikom kori tenja ure aj se zagrije Izbjegavati dodorivanje zagrijanih elemenata unutar pe nice gt b Pristupa ni dijelovi se mogu tako e zagrijati Djecu dr ati dalje od ure aja
95. e lave vaisselle 1l Afin de nettoyer la porte exterieur de votre four retirer les vis fix es retirer la porte du four nettoyer et rincer apr s s chage remonter la porte delicatement he P y i PE jJ i Ls Lamp lampe 24 GR ME KEPAMIKEZ
96. e protection afin d viter les dommages qui peuvente tre caus s par la chaleur pendant la cuisson Placer la planche de protection sous le panneau de contr le en ouvrant votre four figure 2 Assurer vous que la planche est bien positionn e sur la fermeture de votre four Figure 3 est important de garder le couvercle ouvert La planche de securit vous assurera une cuisson sans danger et protegera les pi ces du panneau de configuration N Im d ao Figure 1 Figure 2 Figure 3 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1 D brancher votre appareil de cuisson 2 Pendant la cuisson certaines pi ces de votre appareil se rechauffent ne pas toucher 3 Ne jamais nettoyer l interieur de votre appareil son couvercle ses plateaux avec des outils comme une brosse dure ou couteau Ne pas utiliser de produits abrasifs detergents ou produits liquides toxiques 4 Nettoyez les l eau savonneuse et frottez les avec une brosse non m tallique et s cher l aide d un chiffon sec 5 Nettoyer les surfaces vitr es avec des produits propre cet usage 6 Ne pas nettoyer votre appareil avec une machine vapeur Nettoyer frequemment les br leurs ainsi que des tuyaux de gaz avec une brosse 8 Nettoyer votre appareil de cuisson en vous assurant que tout soit bien refroidit 9 Ne jamais utuliser des produits inflammables comme l acide disolvant pendant le nettoyage de votre appareil de cuisson 10 Ne pas laver les parties de votre appareil dans l
97. en Ofen aus TN 8 20 ef Achtung Der Brat Backvorgang ist beendet und muss f r eine n chste Garfunktion neu programmiert werden In dem vorher gezeigten Beispiel wurde zuerst die Brat Backzeit eingegeben die Fertigzeit errechnete sich automatisch Es ist auch moglich die Fertigzeit zu programmieren In diesem Fall errechnet sich die Arbeitszeit automatisch danach Wahrend der Automatik Programmierung ist der Display Hintergrund gr n w hrend des Brat Kochvorgangs leuchtet er rot Bei Stromausfall schaltet das Gerat aus alle Programme werden gel scht das Hand Symbol angezeigt und die Uhrzeit auf 12 00 gesetzt Dr cken Sie das Hand Symbol den Ofen einzuschalten nochmaligem Drucken der Hand Taste k nnen Sie die Uhrzeit programmieren s Uhreinstellung Achtung So lange der Ofen nicht benutzt wird sollte er ausgeschaltet bleiben DIE LEUCHTENDE HAND ZEIGT DASS DER OFEN EINGESCHALTET IST DR CKEN SIE DAS HAND SYMBOL UM DEN BACKOFEN AUSZUSCHALTEN A 1 Dr cken Sie die Alarm a 2 Durch Dr cken der und 3 Sichern Sie die von Ihnen gew nschte Taste f r 5 Sek und Sie Tasten ist die Lautstarke zu Intensitat durch Dr cken der Alarm 15 h ren den Ton in der verandern Taste normalen Lautstarke 1 2 3 4 5 GEBRAUCH DES WARME ABLEITBLECHES Im Grill Betrieb sollte die Backofent r etwas ge ffnet sein Das Ableitblech Bild 1 soll die Bedienschalter und Blende im Grillbet
98. gebruikt een vlakke bodem hebben en een dikke bodem hebben De bodem van de potten en pannen moet overeen komen met de afmeting van de kookzone die u gebruikt Plaats altijd eerst de pot of pan op de zone alvorens u de zone inschakelt Voor maximaal gebruik van de restwarmte is het van belang dat u de zone uitschakelt voor het eind van het kookprogramma de knop met de om de zone in te schakelen De temperatuur wordt verhoogd naar mate u de knop de maximum positie instelt een zone Op de positie is de zone uitgeschakelt Eigenshappen 140mm hilight 1200W 180 120mm Dual hilight 1700W 140x250mm Oval hilight 1800W LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 LEVEL 5 LEVEL 6 180mm hilight 1800W 130 W 206 W 350 W 500 W 850 W 1200 W 180 W 470 W 790 W 850 W 1230 W 1700 W GEBRUIK uw OVEN AFHANKELIJK VAN HET MODEL 1 Wanneer u de oven voor het eerst gebruikt zal er een geur ontstaan door de verhitting van sommige onderdelen Voor de oven gebruikt zet de oven op 250 graden gedurende 45 minuten zonder er iets in of op te zetten Draai de knop van de oven om deze te starten In deze gebruiksaanwijzing zal u kooktabel vinden om verschillende gerechten te maken De gegevens die zich op de kooktabel bevinden zijn karakteristieke gegevens en zijn resultaten van de experimenten in onze laboratoriums Aan de hand van uw eigen kook methodes en gebruik gewoontes kunt u zelf verschillende smaken ontdekken
99. huidige toon knoppen kunt u het volume op de 4 knop te drukken b seconden horen Instellen 3 mogelijkheden Programmable Options Alarm Volume Instelling Druk 5 sec de knop totdat pr 1 op het scherm ziet e Druk de knop in om het volume van het alarm te zachter te zetten Druk de in om het volume van het alarm harder te zetten het volume is automatisch hard ingesteld Druk de 4 knop in om de laatst gehoorde toon in te stellen Klikgeluid On Off Druk 5 sec Op de knop totdat het scherm ON of OFF aanwijst Deze KLIK optie zal van ON naar OFF gaan of vice versa Als deze optie op ON staat dan zult u wanneer u een knop indrukt een klik horen Als deze optie op OFF staat dan zult u geen klik horen bij het indrukken van een knop Terug Nar De Instellingen Druk 10 sec op de kno Totdat de pr d op het scherm verschijnt Defaults Alarm Hoge toon Achterverlichting Aan Klikgeluid On Off Aan GEBRUIK VAN KNOPEN BESCHERM PLAAT AFHANKELIJK VAN HET MODEL 1 Het veiligheidspaneel dient ervoor om de controle paneel en knoppen te beschermen wanneer de oven op grill stand is Afbeelding 1 Gebruik dit veiligheidspaneel tijdens de gril stand om schade te voorkomen op het bedieningspaneel en knoppen Open de voordeur van oven en plaats de veiligheidspaneel onder het bedieningspaneel Afbeelding 2 Doe de deur voorzichtig dicht let op dat de veiligheidspaneel niet vast
100. icista calificado para evitar los peligros que puedan surgir 5 Los cables electricos nunca deben estar en contacto con las partes calientes de su aparato de coccion 6 Su aparato de coccion debe estar en una habitaci n ventilada y debe ser al nivel del suelo 7 Le pedimos que utilice su aparato de coccion en un lugar seco 8 El aparato debe ser ajustado a un nivel de barra Ajuste el nivel con los pies ajustables si es necesario Antes de la puesta en marcha de la estufa para evitar la reversi n de esta debe poner las cadenas y ganchos entregados 14 CONSUMER UNIT tableau lectrique 3x4mm 5x1 5mm2 FUSE SWITCH 324 uat fusible 32 Amp res JUNCTION BOX BOITIER DE CONNECTION AC 230V AC 400V 3N 75cm HOS VV F 3G 4mm2 HOS VV F 4G 1 5mm2 H05 VV F 5G 1 5mm2 60 ESPECIFICACIONES TECNICAS DE SU COCINA nj 60x60 anchura exterior Por favor lea atentamente estas instrucciones antes de instalar o utilizar el aparato para operar correctamente y asi garantizar su seguridad Guarde este manual de usuario en buenas condiciones para que otros usuarios puedan leer IMPORTANTE 1 Asegurese que la instalacion de la estufa se hizo en acuerdo con las instrucciones de instalaci n 2 La alimentacion de su cocina es de 230 400 V 50 60 Hz monof sico 230 V AC 400 V trifasico AC 3 Si el fusible de la instalaci n actual es de menos de 32 amperios pida a un electricista para poner un
101. ie Temperatur der Einheit eingestellt werden Die Funktion wird beim Zur ckdrehen auf die O Position wieder gel scht 12 140 180 140 250 140 1200W 1800W 1800W 1200W gt 180mm Residual heat 140mm 140mm Residual heat 180 120mm 1800W indicator 1200W 1200W indicator 1700W Bedienung ber Drehknopf Durch Drehen des Schalters im Uhrzeigersinn passen Sie die W rme nach der gew nschten Temperatur an Leuchtet eine Kontrolllampe ber dem Schalter bedeutet dies dass der Standherd im Betrieb ist Wenn der Kochvorgang ist bringen Sie es auf die Position NIVEAU 1 NIVEAU 2 NIVEAU 3 NIVEAU 4 NIVEAU 5 NIVEAU 6 130 W 206 W 350 W 500 W 850 W 1200 W 180 W 470 W 790 W 850 W 1230 W 1700 W Die Heizelemente haben 3 Temperaturenebenen Wie oben dargestellt wird die Sie abhangig von Ihrem Standherdmodel von minimum bis maximum nutzen k amp nnen Bei erster Inbetriebnahme lassen Sie die Heizelemente 5 Minuten lang auf Position 3 betreiben Benutzen Sie nur die Kocht pfe mit flachen Unterseiten die mit der Hitze vollst ndig in Ber hrung kommen damit Sie die Energie leistungsf higer nutzen k nnen GEBRAUCH DES BACKOFENS 1 Vor dem ersten Gebrauch sollten Sie Ihren Backofen gr ndlich reinigen Um die Beleuchtung im Backofen einzuschalten w hlen Sie eine Backofenfunktion und stellen Sie die Temperatur auf O C 2 Sie die Zubeh rteile und wischen Sie diese und den B
102. ime after which it should remind you by a buzzer tone Time Of Day Adjustment You can adjust the displayed time only if no automatic cooking program is in progress there is just the time and the hand icon on the screen Press the button a small triangle between the hours and minutes will start to flash 1 Use the or buttons for adjustment 2 Long presses of those buttons will enable fast adjustments A 1 Switch into the time 2 Adjust the time using 3 Screen will be adjustment mode the or buttons stabilized in 5 seconds Adjusting The Buzzer Alarm With this feature you can program after how much elapsed time you should be warned by a buzzer sound 025 2 130 P og 1 Switch into the buzzer 2 Give in the period of 3 After a few seconds screen alarm mode time to be counted down will return to clock mode Note Once programmed the remaining time can be seen by pressing the button once Cancelling The Buzzer Sound eps 9 aps 1 Buzzer will sound after the 2 Press the amp button to cancel programmed amount of time elapses Automatic Cooking Program If you want to start cooking immediately you just have to give in the cooking period Example We placed our food into the oven and want it to be cooked for 2 hours and 15 minutes TER 00 es 8390 o e w s 1 Current time 2 Switch into the cooking 3 Adjust the cooking period 4 After a few seconds the screen will indicate
103. imer Sonderausstattung 8 Backofenfunktions Schalter 9 Thermostat Regler 10 Bedienblende 11 Glaskeramik Kochfeld 12 Kochzone mit Heizelement 16 13 Kochzone mit Heizelement 14 Metallrahmen 15 Bedienschalter zu den Kochzonen 16 Seitenwand GEBRAUCH DES GLASKERAMIK KOCHFELDES Mit den entsprechenden Bedienschaltern 15 auf der Bedienblende Sie die einzelnen Kochzonen einschalten Achten Sie auf die zugeordneten Kochzonen Die gew nschte Temperatur kann ber den Thermostat Regler stufenlos eingestellt werden Mit dem Drehen der Schalter im Uhrzeigersinn kann die Temperatur bis zur max Temperatur bei den einfachen Kochzonen eingestellt werden F r gute Koch und Bratergebnisse empfehlen wir den Gebrauch von geeignetem Geschirr f r Glaskeramik Kochfelder Die Gr e des Kochgeschirrs sollte den Kochzonen angepasst sein Zur Energieeinsparung empfehlen wir Ihnen den Gebrauch von Deckeln f r T pfe und Pfannen Stellen Sie Ihr Geschirr auf die Kochzonen bevor Sie diese einschalten Nutzen Sie die Restw rme der Heizungen und schalten Sie die Kochzonen vor Ende des Koch und Backvorgangs ab Gebrauch der Doppelkreis und Br ter Kochzonen wenn vorhanden Die Funktion der kleinen runden Kocheinheiten sind wie die einfachen Kochzonen bis zur max Position zu bedienen Durch Weiterdrehen des Schalters im Uhrzeigersinn wird ber ein Schaltpunkt die zus tzliche Heizzone eingeschaltet Mit dem Bedienschalter kann jetzt d
104. inigen Sie den Elektroherd nicht mit einem Dampfreiniger F r die Reinigung des Elektroherds d rfen keine leicht entz ndliche Reinigungsmittel wie Verd nner Benzin oder S ure verwendet werden Waschen Sie keine Herdteile in der Geschirrsp lmaschine Um die Glast r zu reinigen entfernen Sie das Profil des Innenglasdeckels mit vielen Offnungen und quer ber das Oberteil Nehmen Sie das Glas vorsichtig heraus AnschlieBend reinigen und sp len Sie das Glas gr ndlich Ist das Glas trocken setzen Sie es wieder in die T r und bringen Sie das Profil des Innenglasdeckels wieder an k P d i nn at F 3 pF 3 Fa a k y s k I1 p 8 A j w 0 j Y Fi Mi i fi f f ae S 2 AL j EF Fa A cy Lamp Lampe w P Pai E 7 4 2 o Lamp r f protectian cover capot pr 3 protecteur __ a de la lampe 16 FOUR ELECTRIQUE AVEC PLAQUE VITROCERAMIQUE Guide de l utilisateur 4 Plaques vitroceramique Four Electrique Cher Utilisateur Cet appareil pratique et fonctionnel est fabriqu avec des mat riaux de qualit pour r pondre toutes vos exigences Veuillez lire attentivement ces instructions avant de proc der l installation ou l utilisation de l appareil Ce guide doit tre conserv Avertissement Tout nos appareils son
105. inuten laten koken 830 0 215 d of r 1 Het is momenteel 2 Schakel in kooktijd 3 Pas de kooktijd aan 4 Na een aantal secondes zullen ook 18 30 mode door gebruik van de de scherm en of temperatuur of knoppen van uw oven a Nu heeft u uw oven geprogrammeerd om het eten 2 uur en 15 minuten te koken Vergeet niet de correcte posities in te stellen aanwijzen dat het koken begonnen is en de huidige tijd weergeven Note U kunt de automatische kook programmering altijd annuleren door op de 4 te drukken In het bovenstaande voorbeeld begon het koken direct na het programmeren van de kooktijd Door op de knop te drukken kunt u de tijd zien wanneer het eten klaar is en de maaltijd klaar om geserveerd te worden Als u wilt kunt u dit ook veranderen In het voorbeeld hier beneden zal de tijd dat de maaltijd klaar is veranderd worden naar 21 30 2095 e 30 1950 e O 7 gt _ 1 De afgebeelde tijd is de tijd 2 Programeer het op de 3 In een paar seconden schakelt het dat het eten klaar is tijd gewenste tijd door de of scherm weer terug naar de klok stand 18 30 2 15 20 45 knoppen te gebruiken We hebben de oven nu geprogrameerd om het eten om 21 30 klaar te hebben De kooktijd was geprogrammeerd op 2 uur en 15 minuten dus uw oven zal beginnen te werken om 19 15 zodat het eten om 21 30 klaar 15 19 15 C 130 1 Scherm wanneer het koken x 2 S
106. is switch regulates the energy in order to reach the desired temperature which is set by you In order to have a good cooking result from the hobs the pans bottom should be as thick and flat as possible The bottom of the pans and cooking zones should be the same size If possible always place lids on the pans Always place cookware on the cooking zone before it is switched on To take advantage of the residual heat switch cooking zones off before the end of the cooking time Features 140mm hilight 1200W 180mm hilight 1800W Turn the knob clockwise for starting to operate Temperature is set up by the knob position on the line gradually increasing up 180 120mm Dual hilight 1700W to max Single zone 140x250mm Oval hilight 1800W At the position all the rings turn off LEVELI LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 LEVEL 5 LEVEL 6 130W 206 W 350W 500 W 850 W 1200 W 180 W 470 W 790 W 850 W 1230 W 1700 W USING OVEN SECTION 1 When your oven is operated first time an odor will be spread out which will be sourced from using the heating elements In order to get rid of this operate it at 250 for 45 minutes while it is empty 2 In order to make cooking in your oven oven switch must have been rotated otherwise oven does not operate 3 Kinds of meals you will cook cooking times and Thermostat positions were given in cooking table The values given in the cooking table are characteristic values and were obtained as a result of
107. kken ontstaan e Scherpe en harde voorwerpen die op de kookplaat vallen kunnen deze beschadigen e Houd alle voorwerpen en materialen die kunnen smelten uit de buurt van het glaskeramische vlak bijvoorbeeld kunststof aluminiumfolie of huishoudfolie Mocht er toch iets op de glaskeramische plaat smelten dan moet dit direct met de glasschraper worden verwijderd e Bekleed de oven niet met aluminiumfolie en plaats geen bakplaten pannen enzovoort op de bodem omdat daarmee het email van de oven door de ontstane hitteconcentratie wordt beschadigd e Fruitsappen die van de bakplaat druppelen veroorzaken vlekken die niet kunnen worden verwijderd Gebruik een diepe bakplaat voor gebak dat erg vochtig is e Plaats geen gewicht op de geopende ovendeur e Giet water nooit rechtstreeks in de hete oven Hierdoor kan het email worden beschadigd en kunnen verkleuringen ontstaan e Als gevolg van heftige stoten vooral op de randen van de buitenste glasplaat kan het glas breken Bewaar geen brandbaar materiaal in de oven Bij het inschakelen van de oven kan dit ontbranden e Bewaar geen vochtige levensmiddelen in de oven Het email kan hierdoor worden beschadigd 33 INSTALLATIE VAN FORNUIS Elektriciteit Aansluiting En Veiligheid 1 P ud QE Toestellen met 4 verhitting platen voor een elektrisch bron van 1 fase van uw oven 40 Amp re zekering voor een elektrisch bron van 3 fase benodigd u 3 x 16 Amp re zekering In geval het nodig is rade
108. klju ite Uvijek iskoritsite ostatak zagrijanih kola kada ih isklju ite dok se kuhanje ne zavr i Okrenite tipku za pokretanje u smjeru kazaljke na satu za rad Temperatura je postavljena na polo aju dugmeta na liniji uz postupno pove anje do maksimuma Jednokratna zona Na poziciji 0 nula sve su tipke isklju ene NIVO 1 NIVO 2 NIVO 3 NIVO 4 NIVO 5 NIVO 6 130 W 206 W 350 W 500 W 850 W 1200 W 180 W 470 W 790 W 850 W 1230 W 1700 W Ja Obilje ja 140mm svijetlo 1200w V Ye m 180mm svijetlo 1800w 180 120mm duplo svijetlo 1700w zx JAN 140x250mm ovalno svijetlo 1800w Kori tenje pe nice 1 Kada koristite pe nicu prvi put osjetiti ete udan miris koji se razvija na grija em elementu pe nice 2 Kako bi se rije ili ovog mirisa upalite pe nicu na 250 i ostavite je da radi prazna 45minuta Kako bi pekli pe nici najprije je morate upaliti okretanjem regulatora i paljenjem Vrste jela vrijeme pe enja temperature dati su u tabelici Nazne eno vrijeme u tabelici je samo orijentaciono Tokom pe enja u pe nici vrata pe nice ne smiju se esto otvarati jer se cirkulacija topline mo e poremetiti i poremetiti rezultate pe enja I M EE d Tablica pe enja savjeti za kuhanje J Kola sa kremom 150 170 2 Lisnato tijesto 2002220 160 170 160 170 Kola _ 160 180 Pletenice 200 220 Punjeno lisnato tijesto 180 200 Vrijeme pe enja min 30 35 35 45
109. ko va a pe nica ne radi Molimo vas da provjerite da li je pe nica uklju ena u struju i uklju ena Molimo vas da provjerite da li je elektri ni priklju ni kabal uklju en ispravno Molimo vas provjerite osigura Molimo vas provjerite sat auto programer se pode ava ru no Ako ne mo ete da rije ite problem kontaktirajte proizvo a a ili prodava a servisera ili ovla tenu osobu Ventilator Turbo zagrijavanje i ventilator Zagrijavanje gornjeg i donjeg dijela Ventilator Grill Ventilator Grill Zagrijavanje gornjeg dijela termostat za rad pe nice termostat mora biti pode en na eljenu temperaturu od 50 280 Ru ni tajmer postavite na eljeno vrijeme Opis pe nice i kontrolnih plo a DEE DESCRIPTION OF THE OVEN and CONTROL PANELS Zagrijavanje gornjeg i donjeg dijela lamp Zagrijavanje donjeg dijela i ventilator tajmer Ro tilj Her Zagrijavanje donjeg dijela I 11 14 13 14 Ladica za Unutra nje staklo od vrata pe nice 4 Grejno kola NO O 1 9 8 7 6 2 4 3 2 Je Kori tenje i opis plo e s kerami kim poglavljem 1 Upravljate s plo om pomo u strujnih kola na kontrolnoj plo i pe nice Prekida i odre uju nivo temperature koju elite koju sami odredite prekida em 2 Da bi se omogu ilo to bolje kuhanje dno tave bi trebalo biti jako tvrdo i debelo to je vi e mogu e 3 Veli ina dn
110. las caracteristicas de este manual pueden no estar disponibles para su modelo TABLA DE CONTENIDO Instalaci n de su aparato Informaci n t cnica de la unidad Consejos importantes Anomalias de su modelo Descripci n del aparato de cocci n Uso y descripci n de la placa vitroceramica Uso del horno Temporizador el ctrico opcional El uso del deflector Limpieza y mantenimiento 59 INSTALACION DEL APARATO 1 CONEXION ELECTRICA DE SEGURIDAD Es necesario un fusible de 40amp para monofasico or fusible 3x16amp para el trifasico Para el horno y las 4 zonas de coccion Si es necesario la instalacion se puede hacer con la ayuda de un electricista calificado 2 La maquina esta disefiada para voltaje de 230 400V 50 60 Hz Si esos son diferentes de las indicadas pongase en contacto con su servicio 3 La conexi n el ctrica de su aparato de coccion debe tomarse s lo con la tierra de acuerdo con los estandares recomendados Si no hay conexi n a tierra en el entorno del aparato pongase inmediatamente en contacto con un electricista calificado El fabricante no es responsable de los da os despu s de las conexiones realizadas con enchufes que no son apropiadas Si las extremidades de los cables estan abiertas colocar un interruptor de modo que las extremidades sean desconectadas en caso de conexi n desconexi n de ellas 4 Si el cable de conexi n est da ado debe ser reemplazado por un servicio autorizado o por un electr
111. le ci dessous le temps de pr t va se transformer 21 30 2095 120 1820 P oe 1 Ce qui est affich est le temps 2 En utilisant le bouton ou 3 Dans quelques seconde de pr t 18 30 2 15 20 45 R glez le temps exig l cran se passe au mode d heure Maintenant nous avons programm votre four afin qu il fasse pr t le plat 21 30 Comme le temps de cuisson est d j programm 2 heures et 15 minutes votre four commence cuire 19 15 ainsi le plat sera pr t 21 30 95 8 OG L cran au d but de cuisson l cran la fin de cuisson Quand la cuisson automatique se termine on entend un signale d alarme et si l on n arr te pas elle sonne pendant 7 minutes 2 130 7 1 Fermez votre four 2 Effacez minuterie Note votre four ne se fonctionne pas jusqu l effacement de minuterie Dans l exemple indiqu d abord on a programm la dur e de cuisson on a automatiquement compt le moment d tre pr t et touch par notre c t II est possible de programmer le moment d tre pr t en avant dans ce cas l le temps de cuisson est automatiquement compt Au cours de programme de cuisson automatique la couleur de fond clairage de l cran avant de cuisson sera verte et au cours de cuisson deviendra rouge Les coupure de force principale met votre four la position FERME OFF Dans cette situation sur l cran l image de main se clignote et l heure appara t 12 00
112. muss so verlegt sein dass es nicht mit heiBen Teilen des Ger tes in Ber hrung kommen kann Beim Aufstellen des Ger tes achten Sie bitte auf eine gerade Standfl che und darauf dass eine Luftzirkulation am Ger t vorhanden ist Der Betrieb des Ger tes ist als Haushaltsger t f r die entsprechende Nutzung konzipiert und vorgesehen Nach dem Anschluss des Herdes muss das Ger t am endg ltigen Standort mit den vorhandenen StellfuBen waagerecht ausgerichtet werden Bitte befestigen Sie das das Ger t vor Inbetriebnahme mit der beiliegende Kette und Ringschraube andie Wand um ein Umst rzen zu vermeiden CONSUMER UNIT tableau lectrique dxdrmrm f 51 Somme FUSE SWITCH 324 fusible 32 Amp res JUNCTION BOX 1 ae 230V 400V 2N AC 400V 3N Mautral Moutre Earih ap Terre Erdung gt Mouiral 2 HOS VV F 3G 4mmz HOS VV F 4G 1 5mm2 HOS VV F 56 1 5mm2 TECHNISCHE DATEN Breite des Ger tes Tiefe des Ger tes Masse und Daten 50x60 60 x 60 H he des Ger tes Backofen Breite Backofen Tiefe Backofen Beleuchtung Backofen Thermostatbereich 50 280 50 2800 Backofen unteres Heizelement 1000 W 1200 W Backofen oberes Heizelement 800 W 1000 W HeiBluft Heizelement 1800 W 2200 W Anschluss Spannung 230 400 V 50 60 Hz 230 400 V 50 60 Hz Backofen H he 0140 Heizelement 1200 W 1200 W 0180 Heizelement 1800 W 1800 W Grill Hei
113. n Oplossing problemen Uitleg van fornuis en edieningspaneel Gebruik uw vitro platen Gebruik uw oven Algemeen overzicht Het gebruik van deflector Onderhoud en schoonmaak Wees voorzichtig bij het aansluiten van elektrische apparaten op stopcontacten in de buurt van het apparaat Aansluitsnoeren mogen niet in de buurt komen van hete kookplaten of onder de hete ovendeur beklemd raken e Schakel de kookzones na ieder gebruik uit Waarschuwing Gevaar voor verbranding Tijdens het gebruik wordt de binnenzijde van de oven heet e Wanneer u alcoholische ingredi nten in de oven gebruikt kan er eventueel een licht ontvlambaar alcohol luchtmengsel ontstaan Doe de deur in dit geval voorzichtig open Werk daarbij niet met gloeiende voorwerpen vonken of vuur Aanwijzing met betrekking tot acrylamide Volgens de laatste wetenschappelijke inzichten kan een intensieve bruining van levensmiddelen voornamelijk bij zetmeelhoudende producten een gevaar voor de gezondheid door acrylamide veroorzaken Om die reden adviseren wij levensmiddelen zoveel mogelijk bij lage temperaturen te bereiden en de gerechten niet te veel te bruinen Op deze manier voorkomt u beschadiging van het apparaat e Gebruik de kookplaat niet als werkblad of aanrecht e Gebruik de kookzones niet met lege pannen of zonder pan e et op dat geen zuurhoudende vloeistoffen bijvoorbeeld azijn citroensap of kalkoplossende middelen op de kookplaat terecht komen omdat hierdoor doffe ple
114. n vuil Kalk en watersporen vetspatten en metaalachtig glanzende verkleuringen kunnen met een in de handel verkrijgbaar schoonmaakmiddel voor glaskeramiek of roestvrij staal worden verwijderd Houd u aan de aanwijzingen van de fabrikant Lichte verontreinigingen 1 Maak de glaskeramische plaat schoon met een vochtige doek en een klein beetje handafwasmiddel 2 Wrijf de plaat vervolgens droog met een schone doek Er mogen geen restanten van schoonmaakmiddelen achterblijven op het oppervlak Vastzittend vuil 1 Voor het verwijderen van overgekookte etenswaren of vastzittende spatten gebruikt u een glasschraper 2 Plaats de glasschraper schuin op de glaskeramische plaat 3 Verwijder verontreinigingen door de schraper over het oppervlak te laten glijden 3 Glasschrapers en speciaal schoonmaakmiddel voor glaskeramiek zijn verkrijgbaar in de vakhandel Speciale verontreinigingen Ingebrande suiker gesmolten kunststof aluminiumfolie of andere materialen die kunnen smelten direct nog in hete toestand verwijderen met een glasschraper Let op bij het gebruiken van de glasschraper op de hete kookzone bestaat er gevaar voor verbranding Maak de afgekoelde kookplaat vervolgens normaal schoon Wanneer de kookzone met daarop gesmolten materiaal reeds is afgekoeld dient u de kookplaat opnieuw te verwarmen voordat u deze schoonmaakt Krassen of donkere vlekken op de glaskeramische plaat die bijvoorbeeld zijn veroorzaakt door scherpkantige pannenbodems k
115. n wij aan om hulp te vragen aan een verantwoordelijke elektriciteit technicus Uw toestel is volgens de waarde van 230 400 V 50 60 Hz AC Alternatief Stroom ingesteld De aansluiting van uw toestel moet via een geaard stekker die volgens de reglementen gemaakt is De verkoper kan op geen enkele manier verantwoordelijk zijn voor mankementen die door een niet geaard stekker veroorzaakt kunnen worden Om alle gevaren te vermijden moet u in ieder geval mankementen in de elektriciteit bron of kabel dit door een verantwoordelijke service of verantwoordelijke elektriciteit technicus laten herstellen De elektriciteit kabel mag nooit in contact komen met de warme oppervlaktes van de toestel Uw toestel moet op een vlakke grond opgebracht worden met een goede ventilering Gebruik uw toestel niet in een vochtige plaats Gebruik de regelbare voeten om uw toestel op het zelfde niveau te zetten Alvorens het toestel te gebruiken en om veilig gebruik te verzekeren gelieve het toestel aan de muur te bevestigen met bijgeleverde accessoires Zorg er tevens voor dat de vijzen stevig in de muur zitten CONSUMER UNIT tableau lectrique 3xdmm 5x1 5mmz L FUSE SWITCH 32A rr el fusible 32 Amp res T m N k JUNCTION BOX it 4 dor T BOITIER DE CONNECTION T Sa 1 i AC 400V 75cm 2 H05 VV F 3G 4mm2 HOS VV F 4G 1 5mm2 HOS VV F 5G 1 5mm2
116. nchement mono phase HO5 VV F 3 G 4 mm 2 ou pour 3 phases HO5 VV F 5G 1 5 mm2 La vitre c ramique peut tre endommag e par des objets susceptible de tomber dessus SI la surface est fissur e teignez l appareil afin d viter les d charges lectriques SI VOTRE APPAREIL DE CUISSON DE FONCTIONNE PAS Merci de bien vouloir v rifier que les branchement lectrique est bien connect et que votre appareil est allum Merci de bien vouloir v rifier qu il y a bien l arriv e de l lectricit dans votre lieu Merci de v rifier les fusibles V rifier l horloge la programmation de la minuterie est manuelle Pour option de minuterie digitale vous n arrivez pas r soudre le probl me merci de contacter e constructeur ou un agent similaire ou une personne qualifi e 19 DESCRIPTION DE L APPAREIL DE CUISSON Seulement ventilateur se fonctionne F Instrument chauffant turbo ventilateur Chauffant sup rieure et inferieure amp se fonctionnent Seulement ventilateur Grille chauffant et ventilateur se fonctionnent Grille chauffant se fonctionnent Instrument chauffant sup rieure amp E 9 Chauffant sup rieure et inferieure amp se fonctionnent Lampe Instrument chauffant inferieure Seulement ventilateur se fonctionne Minuterie lectrique Tourne broche Grill poulet Instrument chauffant inferieure Bouton du thermostat afin d allumer le four il suffit de positionne
117. nt indispensables pour faire fonctionner l appareil correctement et ainsi garantir votre s curit Garder ce manuel de l utilisateur dans de bonne condition afin que d autres utilisateurs puissent en prendre connaissance CONSEILS IMPORTANTS Assurez vous que l installation de votre plaque de cuisson est r alis e dans le respect des instructions de montage La puissance lectrique de votre appareil de cuission est de 230 400 V 50 60 Hz mono phase 230V AC phase AC Si le calibre du fusible actuel dans votre installation est inf rieur 32 Amp demandez un lectricien qualifi de mettre un fusible de 32 Amp Le branchement lectrique de votre appareil de cuission doit se faire uniquement avec des prises de terre correspondantes aux normes recommand es Le producteur n est pas responsable des dommages caus s suite aux branchements non recommand s Les tuyaux de gaz et les c bles lectrqiues ne doivent absolument pas trer en contact avec les parties chaudes de votre appareil de cuisson Tenir ceux ci loin loin des surfaces pointues et chaudes Si le cordon d alimentation est endommag celui ci peut tre remplac par le constructeur ses services ou personnes habilit es afin d viter tous risques pouvant appara tre Vous assurer que l appareil est teint avant de remplacer les ampoules afin d viter les d charges lectriques Dans le cas d une d faillance de puissance r adjuster votre minuteur pr cis ment A
118. o el tiempo de cocci n Ejemplo Ponemos la bandeja en el horno y lo queremos que cocina durante 2 horas y 15 minutos eus 1830s P O a 1 La hora actual es 18 30 2 Cambie en el modo de cocci n O 3 Ajuste el per odo de cocci n con las teclas o 4 Despu s de una pantalla de unos segundos se indica que la cocina se ha iniciado y mostrar la hora actual Ahora que ha programado el horno para cocinar los alimentos durante 2 horas y 15 minutos Por favor no olvide Ilevar los mandos de la funci n y o la temperatura del horno a la posici n adecuada NOTA Usted puede cancelar el modo autom tico de cocci n en cualquier momento pulsando el bot n Ajustar el tiempo de cocci n que usted desea En el ejemplo anterior se cocina inmediatamente despu s de dar inici el per odo de cocci n Al pulsar el bot n se puede ver el tiempo de preparaci n que es cuando el alimento est listo para servir y si lo desea tambi n puede cambiar En el siguiente ejemplo el tiempo de preparaci n se cambiar a las 21 30 20 2027 1930 P of H 1 56 indica la hora cuando estara listo o sea seis media de la tarde 2 15 20 45 2 Se establece en el momento que desee con los botones o 3 En pocos segundos la pantalla cambia a modo de reloj Ahora hemos programado nuestro horno para conseguir la comida lista a las 21 30 1 Desde el tiempo de cocci n fue programado como 2 horas y 1
119. oestel niet op handmatig stand staat Dit is alleen voor modellen die voorzien zijn van een digitale TIMER 5 Als u zelf het probleem niet kunt oplossen neemt u contact op met de fabrikant verantwoordelijke service of een gelijkmatige verantwoordelijke eenheid 35 UITLEG VAN FORNUIS CONTROLE AFHANKELIJK VAN MODEL SOLO VENTOLA ES RESISTENZA TURBO VENTOLA 9 RESISTENZA GRILL VENTOLA RESISTENZA GRILL RESISTENZA SUPERIORE RESISTENZA INFERIORE SUPERIORE VENTOLA RESISTENZA INFERIORE SUPERIORE LAMP cw RESISTENZA INFERIORE VENTOLA ELEKTRONISCHE KLOK GIRARROSTO POLLI ALLO SPIEDO RESISTENZA INFERIORE U LJ 5 kd e fJ 8 li THERMOSTAAT KNOP Om de oven aan te zetten moet de thermostaat op gewenste waarde van hitte gezet worden De thermostaat van de oven heeft de eigenschap om de hitte in te kunnen stellen tussen 50 280 graden MECHANISCH TIMER KNOP de oven aan te zetten moet de TIMER knop ingesteld worden op de gewenste tijd UITLEG VAN FORNUIS EN CONTROLE PANEEL AFHANKELIJK VAN HET MODEL 11 12 13 14 Boven glas 16 Verwarm plaats Verwarm plaats Metalen boven plaat Vitrokermisch functies 16 Zij paneel e N UW BU 06 SO DO GEBRUIK UW V TRO PLATEN AFHANKELIJK VAN HET MODEL 1 U kunt de vitrokermische branders via knoppen op het bedieningspaneel aanzetten Deze knoppen regelen de energie Om tijdens het koken op uw kookplaten de
120. pagar n 63 140 180 140 250 140 1200W 1800W 1800W 1200W 180mm Residual heat O 140mm O 140mm Residual heat 2 180 120mm 1800W indicator 1200W 1200W indicator 1700W CARACTERISTICAS E Para el control rotativo Cambia girando el mando hacia la derecha hasta el nivel de calor que desea utilizar Cuando se enciende la l mpara de advertencia arriba del mando esto significa que la cocina est en uso Cuando termina de cocinar vuelva a poner el mando a su posici n inicial NIVEL1 NIVEL 2 NIVEL 3 NIVEL 4 NIVEL 4 NIVEL 5 130 W 206 W 350 W 500 W 850 W 1200 W 180 W 470 W 790 W 850 W 1230 W 1700 W Los elementos de calefacci n tienen 3 niveles est ndar de temperatura como se describi anteriormente segun el modelo de cocina que usted utiliza Cuando se enciende por primera vez seleccionar el elemento de calentamiento en la posici n 3 por 5 minutos Esto hara que el foco de calor alcance antes la temperatura deseada Para aprovechar al m ximo el calor utilice ollas de fondo plano que contactan completamente con el foco de calor para que usted pueda utilizar la energ a de forma m s productiva USO DEL HORNO 1 Durante el primer uso del horno un olor de nuevo aparecer para eliminar este olor ponga el horno durante 45 minutos a 250 C y aseg rese de que est vac o 2 Para asegurar una cocci n uniforme en el horno tiene que girar las perillas de la cocina 3 De lo contrario el ho
121. pritiskom na ikonu zvonce pogledati sliku Zaustavljanje alarma 135 5 235 BE 1 zvu ni signal e se oglasiti nakon 2 Pritisnite zvonce na slici programiranog iznosu od vremena protekne zaustavljanje Automatski program za kuhanje Ako elite da kohanje po ne odmah samo odredite period kuhanja Naprimjer unacili smo hranu u pe nicu i elimo da se skuha za 2 sata i 15 minuta 18305 000 OB P e 1 trenutno vrijeme 2 prebacite na na in 3 podesite period za 4 nekon nekoliko 18 30 rada za kuhanje kuhanje sa ili sekundi ekran e pokazati da je kuhanje po elo i trenutno vrijeme Sada ste programirali va u pe nicu da da kuha hranu na 2 sata i 15 minuta Molimo vas da ne zaboravite prilagoditi temperaturu za odre ene pozicije hrane vidjeti tabelu 0 a Pode avanje vremena za kuhanje kako vi elite 75 U prethodnom primjeru vidjeli smo kako kuhanje po inje odmah nakon odre ivanja perioda kuhanja Pritiskom na gt tipku mo ete vidjeti vrijeme kada je jelo gotovo i kada mo e biti servirano i tako e ako elite to mo ete izmjeniti U slijede em primjeru vrijeme e biti izmjenjeno na 21 30 2055 21 19 Na displeju je vrijeme za Podesite na eljeno vrijeme Nakon nekoliko sekundi spremno 18 30 2 15 20 45 sa Ili ekran e se prebaciti na sat Sada smo programirali pe nicu da bude spremno 21 30 po to je vrijeme kuhanja pode eno
122. r le thermostat la temp rature souhait e Les temp ratures varient entre 50 et 280 degr s Bouton de la minuterie m canique Option il suffit de positionner le bouton la dur e souhait e DESCRIPTION DE L APPAREIL DE CUISSON 11 12 13 14 e UJ U1 NOO 1D NJ Tiroir Poign e Vitre interieure du four Vitre exterieure du four Plaque de cuisson du four Accessoires Minuterie option Programmation du four Bouton du Thermostat 10 Panneau de configuration Il Plaque vitr e 12 El ment de cuisson 13 Element de cuisson 14 Plaque m tallique D ED E S 15 Bouton de commande 16 Panneau exterieur UTILISATION ET DESCRPTION DE LA PLAQUE DE CUISSION 1 Allumez la plaque de cuisson l aide des boutons pr sents sur le panneau de configuration Vous pouvez r gler la puissance en fonction de la temp rature d sir e 2 Afin d avoir une cuisson r ussite le fond de la casserole doit tre paisse et droite si possible 3 La dimension de la casserole doit tre identique celle de la zone de cuisson Eteindre la zone de cuisson avant la fin de la cuisson afin de gagner de la chaleur restante 4 Pour allumer tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre La temp rature est limit e avec l indicateur se trouvant sur le bouton 20 5 Pour une double cuisson le premier cercle sert de zone unique le second cercle s allumera apr s avoir positionner le
123. rieb vor auftretender Hitze sch tzen Schieben Sie die beiden Klemmhalter des Hitzeschilds in die beiden Einschubschlitze unter der Bedienleiste Dann schlieBen Sie vorsichtig die T r Bild 3 Offnen Sie die Backofent r und schieben Sie das Blech unter die Bedienblende Bild 2 Schieben Sie die beiden Klemmhalter des Hitzeschilds in die beiden Einschubschlitze unter der Bedienleiste Dann schlieBen Sie vorsichtig die T r Bild 3 ACHTUNG W hrend des Gebrauchs kann das W rme Ableitblech sehr hei werden Versuchen Sie nie das Ableitblech sofort nach dem Gebrauch abzunehmen warten Sie bis es abgek hlt ist E Bild 1 Bild 2 Bild 3 REINIGUNG UND PFLEGE Vor der Reinigung schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie den Elektroherd von der Stromversorgung Im Gebrauch und direkt im Anschluss danach ist der Elektroherd sehr hei Seien Sie vorsichtig und ber hren Sie keine Heizelemente Reinigen Sie die Innenteile des Backofens das Zubeh r und andere Emailleteile nicht mit scharfen Gegenstanden oder aggressiven und tzenden Reinigungsmitteln Nach dem Gebrauch von Reinigungsmitteln sind diese mit klarem Wasser vollst ndig zu entfernen Anschlie end m ssen die gereinigten Teile mit einem trocknen Tuch trocken gewischt werden Die Glaskeramik Fl che und der Elektroherd sollten regelm Big gereinigt werden Reinigen Sie die Glaskeramik Fl che mit einem hierf r speziellen im Handel erh ltlichen Schaber und Reinigungsmittel Re
124. rno no se enciende 4 La placa de cocci n a su disposici n le permitir la posici n del termostato de acuerdo con los elementos para cocinar 5 Los valores indicados en la placa son los valores obtenidos despu s de la prueba en nuestros laboratorios 6 Usted encontrar sabores diferentes para adaptarse a sus h bitos de cocinar 7 Usted puede cocinar el pollo ayud ndose del asador opcional 8 Tiempo de cocci n El tiempo puede variar dependiendo de la potencia y equipos el ctricos 64 9 Durante la cocci n no debe abrir la puerta del horno para conseguir una cocci n perfecta 10 De lo contrario el aire entrar en el horno y puede ocurrir que no obtenie el resultado deseado 11 Para la cocci n de tartas el uso de la bandeja de tarta le traer mejores resultados TABLA COCINA PLATOS TEMPERATURA POSICI N ESTANTE Totem Lel gt os PASTELER A oo 2 34 ALTA a 2 OS E EF 20 35 36 19 2 25 TT COOKIE TRENZADO 2020 2 34 PASTELERIAFINA mof 2 35 45 PASTELERIASALPMENTADO 1460 180 2 230 Cont 1 TT a ovens 1 POLLO TROZOS 21 30 1 PESCADO 2 IMPORTANTE Los valores indicados en la placa son los valores obtenidos despu s de la prueba en nuestros laboratorios Caliente el horno 5 10 minutos antes de cocinar PROGRAMACI N DEL MINUTERO EL
125. s 12 Antes de usar su aparato asegurarse de que los materiales inflamables no est n presentes como cortinas papel No materiales combustibles deben estar presentes sobre el aparato o adentro 13 Este aparato est fabricado exclusivamente para cocinar 14 La conexi n del interruptor debe tener dos lados con una separaci n de 3 mm Use guantes para cocinar con superficies calientes 15 No salpique agua en la placa 16 Todas las unidades no son entregadas con un conjunto de enchufes en este caso trae un cable flexible para la conexi n de una sola fase HOS VV F 3 G4 2 03 fases HOS VV F5G 1 5 mm2 17 La placa vitrocer mica puede ser da ada por objetos que puedan caer en ella 18 Si la superficie est agrietada apague para evitar descargas el ctricas SI SU APARATO DE COCCION NO FUNCIONA 6 Favor comprobar que la conexi n el ctrica est bien conectada y su aparato encendido 7 Favor comprobar la buena llegada de la electricidad en su lugar 8 Favor comprobar los fusibles 9 Favor comprobar el minutero programaci n manual minutero digital opcional 10 Si no puede resolver su problema favor ponerse en contacto con el fabricante o agente similar o persona calificada DESCRIPCI N DE LA COCINA Cocinar por la unica es la parte superior del horno S lo utilice el ventilador Operaci n de cocci n ventilador turbo Luz Cocinar por la unica y funcionamiento del ventilador Convecci n el ventilador est f
126. sage of your appliance creates moisture and heath in the room it is placed make sure that your kitchen is ventilated well Maintain the natural ventilation ducts properly When the oven is being used some parts may become hot even when you turned off the switches the parts can be hot still children should be kept away and supervised at all times do not touch to cooking zone on vitroceramic hob during warning indicators are lighting The indicators stay lighting during danger temperature on the surface of cooker zone even you turned off cooking switches of hob When the oven is hot never touch the oven glass by hand Before starting to use your appliance keep curtain tulle paper or inflammable things away from your appliance Do not keep combustible or inflammable things in or on the appliance The oven produced for cooking purpose Please do not use except for purpose For disconnection from the supply mains having a contact separation in all poles that provide full disconnection must be Incorporated in fixed wiring in accordance with the wiring rules When connecting to a cooker panel the supply switch must have a double pole switch with contact separation of 3 mm minimum Use glove when using cooker Do not touch on hot surfaces and hot parts Do not splash water onto the cooker Do not use cooker in potentially explosive atmospheres Do not carry cooker holding with handle Some models are supplied without a plug an lead set
127. ssez la p riode du 3 Dans quelques secondes l cran signale d alarme temps qui Marche arri re prend L aspect de montre Note Apr s la programmation en effluant une fois sur le bouton a on affiche le temps restant Annulation de Sonne de Signale eps 5 Ln A 1 Apr s tre pass le temps programm 2 Pour annuler effluez sur le bouton 4 Le signale d alarme sonne Programme de Cuisson Automatique vous souhaitez commencer la cuisson tout de suite vous devez toucher seulement le temps de cuisson Exemple On a mis votre plat l int rieure de four et nous souhaitons qu il cuisse pendant 2 heures et 15 minutes 22 1 Le temps maintenant 2 Entrez au mode de 3 en utilisant le bouton 4 Dans quelques secondes l cran 18 30 temps de cuisson ou R glez le temps indique que vous plait indique le de cuisson fonctionnement de votre four maintenant programmez votre four afin qu il cuisse votre plat pendant 2 heures et 15 minutes S il vous plait indique le N oubliez pas de remettre des manettes a la position convenable Note Vous pouvez annuler le mode de cuisson automatique en effluant sur le bouton J Dans l exemple ci dessus en entrant la p riode de cuisson la cuisson se d bute tout de suite En effluant sur le bouton Vous pouvez voir le temps o on est pr t C est dire le moment o le plat sera pr t au service et si vous d sirez vous pouvez le changer Dans l exemp
128. t inoperante y debe presionar el bot n para restablecer Ajuste del volumen del timbre 4 4 1 Pulse durante 5 segundos se oye el sonido del momento 2 Utilizando las teclas o Ajuste el nivel del timbre 3 Tocar el bot n 4 para guardar su elecci n Las opciones de programaci n Ajuste de la alarma e Toque durante 5 segundos el bot n 8 para ver una en la pantalla e Para quitar el volumen de la alarma toque el bot n e Para aumentar el sonido de la alarma pulse el bot n el valor actual es de alto e Para guardar el tono escuchado tocar el bot n 4 Retorno los valores anteriores Contacto durante 10 segundos hasta la aparici n en la pantalla 4 USO DE LA PLACA DE PROTECCI N 1 Para proteger el panel de control del horno una placa fue dise ada Figura 1 2 Recomendamos el uso de esta pieza de protecci n para evitar da os que pueden ser causados por el calor durante la cocci n 67 3 Coloque la hoja de protecci n en el panel de control mediante la apertura del horno Figura 2 4 Asegurese de que la placa esta bien posicionada cerca de su horno Figura 3 5 Es importante mantener la tapa abierta 6 La placa le asegurara su seguridad y proteger las partes del panel de control Figura 1 Figura 2 Figura 3 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1 Desconecte su cocina 2 Durante la cocci n algunas partes de su aparato de cocci n se calientan no tocar 3 Nunca limpiar el interior de su unidad su
129. t destin es uniquement un usage domestique et non un usage commercial Note Ce manuel est valable pour plusieurs mod les certaines caract ristiques pr sentes dans ce manuel ne peut tre disponible pour votre appareil TABLE DES MATIERES Installation de votre appareil Informations techniques de l appareil Conseils importants Anomalies de votre appareil Description de l appareil de cuisson Utilisation et description de la plaque de cuisson Utilisation des sections du four Programmation de la minuterie lectrique option Utilisation du d flecteur Nettoyage et entretien OO ND INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL BRANCHEMENT ELECTRIQUE ET SECURITE vous faut un fusible de 40 Amp pour le four et les 4 chauffages selon le mod le En cas de besoin l installatin peut tre effectu e avec l aide d un lectricien habilit Votre appareil est concu pour une puissance lectrique de 230 400 V 50 60 Hz Si ces puissances sont diff rentes de celles enonc es contacter votre service Le branchement lectrique de votre appareil de cuission doit se faire uniquement avec des prises de terre correspondantes aux normes recommand es Si aucune prise de terre n est disponible dans l environnement de montage de l appareil contacter imm diatement un lectricien habilit Le producteur n est pas responsable des dommages caus s suite aux branchements avec des prises non conformes Si les bouts des c bles lectriques sont o
130. troherd nicht funktionieren Der Gebrauch des Ger tes kann Feuchtigkeit und heiBe Luft im Raum verursachen stellen Sie sicher dass die K che gut bel ftet ist Im Gebrauch k nnen manche Teile an der Oberflache heiB werden Diese Oberfl chentemperaturen entsprechen der Norm Ber hren Sie im ausgeschalteten Zustand nicht die Kochzonen solange die Restw rmeanzeigen auf dem Kochfeld leuchten Halten Sie Kinder fern vom Elektroherd und lassen Sie sie nicht unbeaufsichtigt Ber hren Sie das Backofen Sichtfenster nicht mit der Hand wenn der Backofen im Betrieb oder noch ist Vor de ersten Inbetriebnahme des Ger tes entfernen Sie bitte Vorh nge Papier oder andere leicht entz ndliche Gegenst nde aus der Umgebung des Elektroherdes Halten Sie keine leicht entz ndlichen oder brennbaren Gegenst nde in der vom Elektroherd Das Ger t ist f r die Nutzung im Haushalt bestimmt Benutzen Sie es nicht f r andere Zwecke Achten Sie vor Anderungen oder Reparaturen am Ger t darauf dass die Stromzufuhr zuvor allpolig getrennt wird Benutzen Sie Handschuhe wenn Sie am Elektroherd arbeiten Ber hren Sie keine hei en Fl chen Spritzen Sie kein Wasser direkt auf die Kochzonen Benutzen Sie den Elektroherd nicht in einer Umgebung wo Explosionsgefahr besteht Wenn Sie den Elektroherd verschieben wollen tragen Sie das Ger t nicht am Griff der Backofent r Lassen Sie keine schweren oder spitzen Gegenst nde auf das
131. uncionando Cocinar parrilla ventilador Temporizador 4 E Cocinar con la parrilla Asado pollo cocinado Cocinar con la parte superior Cocinar por la unica NRERENENSNA DZ Boton del termostato para el horno basta con colocar el termostato a la temperatura deseada Las temperaturas varian entre 50 y 280 grados Bot n del temporizador mecanico opcional basta con colocar el bot n en el momento deseado DESCRIPCION DEL HORNO y PANEL DE CONTROL LL 14 13 14 _4 Vidrio exterior del horno 5 is 7 EE e N U U I USO Y DESCRIPCI N DE LA PLACA VITROCERAMICA 1 Encienda con los botones del panel de control Usted puede ajustar la potencia de acuerdo a la temperatura deseada 2 Con el fin de tener un xito de la cocina el fondo de la cacerola debe ser grueso y recto si es posible 3 El tama o de la cacerola debe ser id ntica a la de la zona de cocci n Apague la zona de cocci n antes del fin de cocci n para obtener el calor residual 4 Gire el mando para girar en el sentido de las agujas del reloj La temperatura se limita a lo indicado en el bot n 5 Para doble cocci n el primer c rculo es zona unica el segundo c rculo se encender despu s de colocar el bot n de Al girar el mando el primer c rculo se iluminar y la segunda potencia se reducir hasta gla temperatura deseada La posici n O significa que todas las reas se a
132. unnen niet worden verwijderd Deze hebben echter geen invloed op het functioneren van de kookplaat Raam van de kookplaat Attentie Geen azijn citroen of kalkoplossende middelen op het raam aanbrengen omdat anders matte plekken ontstaan 1 Raam met een vochtige doek en wat afwasmiddel afnemen 2 Ingedroogde verontreinigingen met een natte doek inweken Daarna wegvegen en droogwrijven Binnenkant oven Reinig het apparaat na elk gebruik Op deze manier brandt het vuil namelijk niet in en kunt u het makkelijk verwijderen 1 Schakel de ovenverlichting in om de oven goed schoon te kunnen maken 2 Maak de oven na elk gebruik schoon met een sopje en droog de oven na Hardnekkig vuil kan worden verwijderd met een speciale ovenreiniger Let op neem bij gebruik van ovenspray altijd de aanwijzingen van de fabrikant in acht Accessoires Alle inschuifdelen rooster bakplaat inschuifroosters enz elke keer na het gebruik afwassen en goed afdrogen Kort laten inweken zorgt voor makkelijker schoonmaken Vetfilter 1 Het vetfilter in een heet sopje of in de afwasautomaat reinigen 2 Als het vuil sterk is ingebrand in wat water en 2 3 eetlepels afwasmiddel voor afwasautomaten uitkoken Lamp Lampe N E gt i _ Lamp X lt protection N 3 cover capot YS protecteur lampe 41
133. utrement l appareil ne fonctionnera pas minuteur digital L usage de votre appareil cr e une atmosph re humide dans le lieu ou il se trouve et donc apporte sant Vous assurer que votre cuisine est bien ventil e Tenir le tuyau de ventilation propre Lors de l utilisation de votre appareil certaines parties se r chauffent et quand vous teignez l appareil ces parties peuvent rester chaudes un moment les enfants doivent rester loin et tre surveill s Ne pas toucher la plaque vitroc ramique si les voyants lumineux ne sont pas teints M me si vous teignez votre appareil les voyants lumineux de danger sur la plaque resteront allum s un certain temps ne pas toucher Pendant que la plaque est chaude ne jamais toucher avec les mains Avant l utilisation de votre appareil vous assurez que des produits inflammables ne sont pas pr sents comme des rideaux du papier Aucun produit combustible ne doit tre pr sent sur ou dans l appareil Cet appareil est fabriqu pour cuisiner uniquement L interrupteur de connexion doit poss der deux c t s avec une s paration de 3mm Utiliser des gants pour cuisiner pour les surfaces chaudes Ne pas clabousser de l eau sur l appareil de cuisson Ne pas utiliser l appareil de cuisson dans un endroit explosif Ne pas porter l appareil de cuisson avec les mains Tous les appareils ne sont pas fournit avec un ensemble de prise lectrique dans ce cas vous munir d un c ble souple pour bra
134. uverts placer un interrupteur afin que les bouts soient d connect s en cas connection d connection des ceux ci votre c ble de branchement est endommag celui ci doit imp rativement tre remplac par un service autoris ou par un lectricien habilit afin d eviter les dangers pouvant apparaitre Les c bles lectrqiues ne doivent absolument pas trer en contact avec les parties chaudes de votre appareil de cuisson Votre appareil de cuission doit tre dans une pi ce ventil et doit se trouver sur un sol plat Nous vous demandons d utiliser votre appareil de cuission dans un lieu sec L appareil doit tre ajust un niveau de comptoir Ajuster ce niveau en utilisant le pied si n cessair Avant la mise en service de votre cuisiniere pour eviter le renversement de celle ci vous devez fixer les chaines et les crochets 11 livres CONSUMER UNIT tableau lectrique Jaimm JE Ammi FUSE SWITCH 324 fusible 32 Amp res mm B 3x4mm 1 JUNCTION BOX 1 U BOITIER DE CONNECTION 610mm AC 400V 3N AC 230V AC 400V 2N 117 Ne mcs Earth Torre Erdung 5 3G 4mm2 18 CARACTERISTQUES TECHNIQUES VOTRE DE CUISSON Instructions 50 60 60 Profondeur interieure Chauffage g180 Veuillez lire attentivement ces instructions avant de proc der l installation ou l utilisation de l appareil Elles so
135. xit without recording press the button Defaults Buzzer High tone Click tone On USING GRILL DEFLECTOR PLATE optional 1 A safety panel is designed to protect control panel and the buttons when the oven is in Grill mode Figure 1 2 Please use this safety panel in order to avoid the heat to damage control panel and the buttons when the oven is Grill mode 3 Place the safety panel under control panel by opening the oven front cover glass Figure 2 4 And then secure the safety panel in between oven and front cover by gently closing the cover Figure 3 5 is important for cooking to keep the cover open in specified distance when cooking in grill mode 6 Safety panel will provide an ideal cooking circumstance while protecting control panel and buttons Figure 1 Figure 2 Figure 3 MAINTENANCE and CLEANING l Disconnect the plug supplying electricity for the oven from the socket 2 While oven is operating or shortly after it starts operating it is extremely hot You must avoid touching heating elements 3 Never clean the interior part panel lid trays and all other parts of the oven by the tools like hard brush cleaning mesh or knife Do not use abrasive scratching agents and detergents 4 Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass 5 After cleaning the interior parts of the oven with a soap
136. y cloth rinse it and then dry thoroughly with a soft cloth 6 Clean the glass surfaces with special glass cleaning agents 7 Do not clean your oven with steam cleaners 8 Wash the heads of the burners sometimes with soapy water and clean the gas ducts by means of a brush 9 Never use inflammable agents like acid thinner and gasoline when cleaning your oven 10 Do not wash any part of your oven in dishwasher 11 In order to clean the front glass lid of the oven remove the fixing screws fixing the handle by means of a screwdriver and remove the oven door Than clean and rinse it thoroughly After drying place the oven glass properly and re install the handle M Lamp protection cover capat protecteur che la lampe GEBRAUCHSANWEISUNG STANDHERDE MIT GLASKERAMIK KOCHFELD Bitte Anleitung lesen und gut aufbewahren Aligemein Vielen Dank dass Sie sich fur diesen Elektroherd entschieden haben Diese Anweisung ermoglicht Ihnen den sicheren und effizienten Umgang mit dem Gerat Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch sorgf ltig durch und bewahren Sie diese Anleitung dauerhaft auf Wenn Sie das Gerat weitergeben geben Sie auch diese Anweisung mit Warnung Alle unsere Gerate sind f r den privaten Gebrauch gedacht nicht f r eine kommerzielle Verwendung Achtung Diese Gebrauchsanweisung ist f r verschiedene Ausf hrungen erarbeitet Beachten Sie die tats chliche Ausstattung
137. zelement 1500 W 2000 W 180 120mm Doppelkreiszone 1700 W 1700 W 140x250mm Braterzone 1800 W 1800 W BD Il WARN UND SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG dieses Ger t muss geerdet sein Beachten Sie bitte die Gesundheits und Sicherheitshinweise Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt wenn Sie kochen Betriebsspannung des Elektroherdes ist vorbereitet f r 230 400 V 50 60 Hz Die Netzabsicherung sollte bei 3 phasigem Anschluss nicht niedriger als 16A pro Phase sein F r den 1 phasigen Anschluss muss die Absicherung 40 sein Zur berpr fung setzen Sie sich bitte mit einem Elektro Installateur in Verbindung Stellen Sie sicher dass Ihre Anschluss Dose geerdet ist Sollte der Elektroherd keine angemessene Erdung haben bernimmt der Hersteller keine Verantwortung f r Sch den oder Verletzungen die deswegen entstehen k nnen Halten Sie das Netzkabel fern von heiBen Fl chen des Elektroherds und f hren sie es nicht ber scharfe Ecken und Kanten Das verlegte Netzkabel soll nicht das Ger t ber hren Der Austausch des besch digten Netzkabels soll nur von Hersteller seinem Service oder einem qualifizierten Fachmann durchgef hrt werden Auf diese Weise vermeiden Sie jedes Risiko Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie die Lampe austauschen Es besteht Stromschlaggefahr Nur f r Ger te mit einer Digital Schaltuhr Sollte die Stromversorgung ausfallen m ssen Sie die Uhr neu einstellen Andernfalls wird der Elek

vitroceramic top plate free standing cooker user manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents