Home

UsER MANUAL 2014

Contents

1. Beim Transport mit ausgebauten Vorder und oder Hinterrad wird empfohlen ein entspre chendes Distanzst ck 100 mm Vorderrad 135 142 mm Hinterrad MTB 130 mm Hinterrad Road einzubauen um Sch den zu vermeiden Beim Transport des Fahrrades mit ausgebauten Laufr dern ist eine daf r vorgesehene Trans portsicherung zwischen die Bremsbel ge zu schieben Auf diese Weise wird verhindert dass sich die Bremsbel ge einander ann hern Schnellspanner Schnellspanner bestehen auf der einen Seite aus einem Umlenkhebel der die Schlie bewegung ber einen Exzenter in eine Klemmkraft umwan delt Auf der anderen Seite befindet sich die sog Vorspannmutter die ber die Gewindestange eingestellt wird Ist Ihr Bike mit dem RWS Sy stem von DT Swiss ausgestattet beachten Sie bitte die Anleitung des Herstellers ROTWILD USER MANUAL 2014 ERSTE INBETRIEBNAHME Tipps im Umgang mit Schnellspannern Der Schnellspannhebel an Ihren Laufr dern sollte sich stets auf der linken Seite befinden Aufgrund der unterschiedlichen Achsl ngen von Vorderrad 100 110 mm und Hinterrad 135 142 mm sind in Ihrem ROTWILD Bike unterschiedlich lange Schnellspanner verbaut ffnen Sie den Schnellspanner nach au en Wenn Sie diesen wieder schlie en wollen stellen Sie fest dass der Hebel sich bis ca zur H lfte sehr leicht schlie en l sst d h keine Klemmkraft W hrend der zweiten H lfte des Weges muss die Klemmkraft deutlich zunehmen
2. Kontrollieren Sie ob Ihr Laufrad gerade in den Achsaufnahmen sitzt Kontrollieren Sie den festen Sitz der Laufrad schnellspanner A Ein permanentes Schleifen der Bremsbe l ge kann zum Uberhitzen der Bremse f hren und dadurch die Bremswirkung verschlechtern Hinweis Bremse Rennrad An Ihrem Rennrad kommen hochwertige Fel genbremsen zum Einsatz Durch die Abnutzung der Bremsgummis kann es zu einem Wandern der Bremsschuhe auf der Felge kommen Um Risiken zu vermeiden ist es notwendig dass Sie die H henposition der Bremsschuhe auf der Felge regelm ssig kontrollieren Zum unteren Rand der Felge muss stets ein Sicherheitsab stand von 1 2 mm verbleiben Zum oberen Rand Richtung Reifen ist ein Sicherheitsabstand von 1 mm erforderlich Achten Sie auf Verschleiss und korrekte Ausrichtung der Bremsschuhe und wechseln Sie diese rechtzeitig aus Nur so ist ein sicheres Bremsen gew hrleistet Die Griffweite Ihrer Bremse ist einstellbar beachten ROTWILD USER MANUAL 2014 EINSTELLUNGEN BREMSEN SCHALTEN Sie hierf r bitte die den Unterlagen beiliegenden Hinweise des Herstellers SCHALTEN Bei Ihrem ROTWILD Bike kommen Kettenschal tungen mit unterschiedlichen Ganganzahlen zum Einsatz Diese verteilen sich auf die vorderen Kettenbl tter an der Kurbel und auf die Ritzel am hinteren Laufrad Mit Hilfe der am Lenker befe stigten Schalthebel lassen sich die unterschied lichen Gangstufen je nach Gel ndeform u
3. high quality bike with In order to ensure the safety the correct func tion and the quality standards of your ROTWILD bike we would like to call your attention to the care and maintenance required This user guide is intended to serve as a guideline In this manual you will find useful and important information about all the features of your new bike Please take the time to read your manual carefully before your first ride This will help to avoid personal risks possible errors and dama ge to your mountain bike or racing bike Please pay attention that your ROTWILD bike 15 a piece of sports equipment that is not ap proved for use in road traffic according to road traffic licensing regulations The German road safety regulations StVZO require that a bicycle must be equipped with two independently functioning and operational brakes a clearly audible bell front lamp rear lamp reflecting pedals lateral reflectors on front and rear wheels integrated reflecting stripes on the tyres as well as front and rear reflectors 28 Please inform yourself of the appropriate requi rements in other countries More information and online registration You can find more technical details background information and product descriptions on www rotwild de or on http service rotwild de Please register online on www rotwild de This allows us to confirm your ownership and the begin of the warranty period Customers who r
4. http www rotwild de SERVICEPORTAL fag aisne PU Tut ru HAN tient MENTAGEANLEITUNGEN amp SETUP mare pen http service rotwild de ROTWILD USER MANUAL 2014 UBERSICHT BESTANDTEILE MOUNTAINBIKE UND RENNRAD 1 Oberrohr 2 Unterrohr 3 Sitzrohr 4 Steuerrohr 5 Vorbau 6 Steuersatz 7 Felgenbremse 8 Bremshebel 9 Schalthebel 10 Feder Gabel 11 Nabe 12 Schaltwerk 13 Umwerfer 14 Kette 15 Kettenbl tter 16 Kurbel 17 Pedale 18 Reifen Schlauch 19 Felge 20 Speiche 21 Zahnkranz 22 Sattelst tze 23 Sattel 24 Flaschenhalter sen 25 Federbein 26 Disc Aufnahme 27 Hinterbau Schwinge 28 Federbeinaufnahme Hauptrahmen 29 Federbeinaufnahme Linkage 30 Sattelklemme 31 Lenker 32 Disc Bremsscheibe Diese Abbildungen sind Beispiele Ihr pers nliches Mountainbike oder Rennrad kann eine abweichende Ausstattung haben 4 ROTWILD USER MANUAL 2014 ROTWILD Mountainbikes und sind fiir ihren jeweiligen Einsatz zweck speziell konzipiert Dieser besteht im Befahren von Strassen und Wegen verschiedenartiger Qualit t sowie im Fahren durch unterschiedliches Gel nde Dar ber hinaus gehende Beanspruchungen k nnen zu Sch den am Bike f hren und auch f r Sie gef hrlich sein F r alle Sch den aus unsachgerechter Benutzung lehnen wir jede Haftung ab Alle ROTWILD Fahrr der erf llen die aktuellen Sicherheitsstandar
5. Bremsen Lenkungslager Die Federgabel in Verbindung mit Vorbau und Lenker ist drehbar im Rahmen gelagert Damit sich das Bike leicht lenken l sst ist es notwendig dass sich das Lenkungslager ohne Widerstand und spielfrei drehen l sst Leichtgangigkeit e Heben Sie das Bike leicht vorne an bis das Vorderrad den Bodenkontakt verliert e Drehen Sie den Lenker nach links und rechts Der Lenker muss sich leichtg ngig ohne Einrasten drehen lassen Pr fen Sie ob das Lenkungslager Spiel hat Legen Sie eine Hand an das untere Lenkkopf lager Ziehen Sie die Vorderradbremse und bewegen Sie das Bike vor und zur ck Ist ein Spiel zwischen Federgabel und Rahmen zu sp ren muss das Lenkkopflager eingestellt werden Wenden Sie sich hierzu an eine qualifi zierte Fachwerkstatt Unfallgefahr Fahren Sie niemals mit losem Lenkkopflager Das Gabelschaftrohr kann brechen und Sie die Kontrolle ber Ihr Bike verlieren Dies k nnte zu einem Sturz oder Unfall f hren durch den Sie und oder andere Personen verletzt werden k nnten Lenkkopflager Bei Fragen oder Problemen mit losem Lenkkopf lager wenden Sie sich bitte an eine qualifizierte Fachwerkstatt Federgabel Sto d mpfer Bei den im ROTWILD Bike verbauten Feder gabeln und Sto d mpfern handelt es sich um sicherheitsrelevante Teile Uberlassen Sie daher die Wartungsarbeiten und vor allem das Zerlegen der Federgabel nur einem erfahrenen Monteur e Acht
6. bis sich der Hebel zum Schluss nur noch mit dem Handballen bewegen l sst In der Endstellung muss der Hebel parallel zur Gabel bzw zum Hinterbau anliegen Er darf nicht abstehen so dass er unbeabsichtigt ge ffnet werden kann Ist der Hebel geschlossen darf er sich nicht mehr drehen lassen Sollte dies der Fall sein ist der Schnellspannhebel nicht richtig geschlossen und die Klemmung kann sich l sen Sie m ssen Ihn erneut ffnen und den Vorgang wiederholen Zur Pr fung heben Sie abschlie end einfach die Laufr der leicht vom Boden an Ein sicher geklemmtes Laufrad l sst sich nun nicht mehr aus der Achsklemmung schieben EINSTELLUNGEN SITZPOSITION EINSTELLUNGEN Einstellung der Sitzposition Neben der M glichkeit die Lenker Vorbaueinheit auf Ihre Fahrgewohnheiten anzupassen k nnen Sie auch ber die korrekte Einstellung der Sat telposition und Neigung erheblichen Einfluss auf den Fahrkomfort nehmen ber den Sattelst t zenschlitten l sst sich die Sattelposition ver n dern Dabei ndert sich nicht nur der Abstand zum Lenker hin sondern auch die Position Ihrer H fte ber dem Pedal je nachdem ob der Sattel weiter hinten oder vorn positioniert ist treten Sie mehr oder weniger weit von hinten in die Pedale Um entspannt pedalieren zu k nnen sollte die Sattelneigung m glichst waagrecht ausgerichtet sein Nur so k nnen Sie bequem sitzen und die Abst tzkr fte gegen ber dem Lenker gering halten Sa
7. m glich die Lenkerneigung einzustellen Grundposition e L sen Sie mit Hilfe eines passenden Innen sechskant Torxschl ssels die am Vorbau befindlichen Schrauben nur leicht so dass sich der Lenker im Vorbau drehen kann e Schwenken Sie den Lenker aus der Trans portposition nach vorne in die Grundposition Die am Lenker befindliche Zentrierungsmar kierung sollte dabei genau zwischen den beiden Vorbauklemmen positioniert sein Ziehen Sie die Vorbauklemmschrauben leicht an um die Lenkerposition zu fixieren ffnen Sie die hinteren beiden Vorbau klemmschrauben mit Hilfe eines passenden ROTWILD USER MANUAL 2014 ERSTE INBETRIEBNAHME Innensechskant Torxschl ssels um die Lenker Vorbaueinheit in Fahrtrichtung zu po sitionieren Richten Sie den Lenker im rechten Winkel zum Vorderrad aus Schrauben Sie die beiden Vorbauklemm schrauben schrittweise und abwechselnd fest Anzugsmoment 8 Nm Kontrolle Nehmen Sie das Vorderrad zwischen die Beine Die Befestigung ist korrekt wenn Sie den Lenker jetzt nicht mehr verdrehen k nnen Um eine m glichst gleichf rmige Verteilung der Schraubenkr fte am Lenker zu erreichen ist es zu empfehlen die Lenkerklemmschrau ben nacheinander oder ber Kreuz zun chst handfest festzuziehen Nachdem der Lenker fixiert ist verwenden Sie den Drehmo mentschl ssel Anzugsmoment 6 Nm Kontrolle Greifen Sie von oben auf die ERSTE INBETRIEBNAHME Bremsgriffe Die Befestigu
8. Give a final polish with a soft cloth or leather e Repair slight damage to the finish imme diately Paint repair sticks are part of the accessory kit provided with your bike e When necessary treat your bike with a proprietary conservation and corrosion prevention product A Please do not use any polish at matte varnish as this can lead color changes Remove the following forms of dirt as soon as possible e Traces of sweat Insect remains bird droppings resins Oil and grease tar spots Never clean your bike with a steam cleaner a high pressure water jet cleaner or an intense stream of water Water may enter the bearings and may also damage the finish of your bike Keep your eyes open Look out for damage bending or discolouration while cleaning your bike If in doubt about what to do contact your ROTWILD dealer ROTWILD USER MANUAL 2014 DETAILED OPERATING INSTRUCTIONS WHEELS BICYCLE CARE Potential accident risk The brake discs must not come into contact with conserving products oils greases or other lubricants If this should happen clean your brake discs with brake cleaner Have your brake pads checked at regular intervals by a qualified professional bicycle workshop and have them replaced if necessary Risk of poisoning Always store cleaning materials in closed con tainers and out of reach of children Please read the instructions carefully before use Tyre care e Check your tyre press
9. Note e ROTWILD bikes have efficient disc brakes and no back pedal braking so be careful to familiarise yourself with the braking characteristics of your bike You should pay particular attention to your bike s behaviour in emergency braking situations by testing in a traffic free are until you have got used to your brakes and have complete control of your bike Please note that the brake discs become ex tremely hot during braking Let the discs cool after braking before you touch them there is a potential risk of burns Always make sure that no traces of lubricants oils greases etc come into contact with your brake discs or pads Such traces imme diately reduce the efficiency of your brakes If your brakes are contaminated with lubricants the brake discs must be cleaned thoroughly as soon as possible it may also be necessa ry to replace the brake pads e Wet conditions increase the danger of sliding or skids Take a longer braking distance into account Check the brakes Comprehensive instructions on the disk brakes are included in the documentation Read these instructions very carefully before taking off a wheel or performing any maintenance work Check the hoses and connections regularly for any leaks If hydraulic oil leaks out immediately call on a specialist dealer because a leak can make the brakes ineffective Check if you can attain a definite pressure point a Check the wear on the pads regula
10. axle Tips for using quick releases e The quick release lever for your wheels should always be on the left side Due to the different axle lengths of the front 100 110 mm and rear 135 142 mm wheels your ROTWILD bike has two quick releases with different lengths Open the quick releases until the inscription OPEN faces towards you When you want to close it again you will find that the lever Closes easily to about the half way point i e no locking function During the second half of the closing proce dure the effort needed to close the release must increase considerably until the lever can only be moved with the ball of your hand In its final position the lever must be parallel to the forks or rear assembly It should not protrude so far that it can be inadvertently opened When the lever is closed it should no longer be possible to turn it If this is possible this means that the quick release is not correctly locked and that it may work loose In this case open the quick release and repeat the procedure described When you have finished simply lift your wheels from the ground A securely attached wheel can no longer be pushed or pulled out of the axle mountings ROTWILD USER MANUAL 2014 DETAILED OPERATING INSTRUCTIONS SEAT POSITION In addition to the option of adjusting the handlebar stem assembly to suit your riding requirements the correct adjustment of the saddle position and angle also has a con
11. clothing glasses and a Safety helmet reduces the risk of injury while cycling Modifications amp add on accessories Before you equip your ROTWILD bike with any accessories please inform yourself whether these are permitted and are approved for use in traffic Safety relevant components such as handlebars stems seat posts forks etc should only be installed or replaced by your ROTWILD dealer The ROTWILD bikes are not designed for fitting a child seat or to pull a child buggy As for all T1 models lighting systems mud guards a rack and a side stand can be installed to the particular mountings Please contact your ROTWILD dealer for more information Transporting your bike with carrier systems When using a roof or rear bike carrier the bike must be transported standing upright on its wheels Roof carriers Make sure that all parts that are loosely atta ched e g drinking bottle are removed before transporting your bike Carrier systems with which bikes are attached by their saddles and handlebars are not permitted because these ROTWILD USER MANUAL 2014 GETTING READY parts would be subjected to unnecessarily high stresses during transportation risk of damage Make sure that the jaw fastenings for the down tube are suitable for aerodynamic profiles Be sure to read the instruction for your roof carrier carefully and observe the recommended speed limits Take note of the increased overall height of your vehi
12. inflate your tyres at a filling station please take care to inflate your tyres in short bursts of air and constant checking of the manometer reading These tyre pumps provide high inflation pressure that could over pressure and burst your bike tyres Use a so called floor pump to pump up your 44 tyres at home With this type of pump it is perfectly simple to ensure the appropriate air pressure in your tyres You can check the pressure with a manometer e Always take a hand pump along on every ride to reinflate your tyres to the correct pressure in the case of a puncture or loss of air Air pressure Never pump up your tyres to a pressure higher than the maximum permissible pressure This could cause tyres to burst or slip off the rims while cycling Note If it should become necessary to remove the wheels for transportation please take care not to bend the brake disc located on the left hand side of the wheel A bent disc can lead to uneven rotation in the calliper and abrasion When transporting the bicycle with the wheels removed a transport safety device provided for the purpose should be inserted between the brake pads This is to prevent the brake pads from moving towards each other ROTWILD USER MANUAL 2014 A Air pressure units As arule air pressure is given in Bar or the English units PSI see conversion table PSI BAR 20 1 4 30 2 1 40 2 8 50 3 5 60 4 1 Mounting and removing wheels If you have t
13. of the pads on your rims To avoid risks itis necessary that you regularly check the alignment of the brake shoes to the rims There must always be a Safety distance of 1 2 mm to the bottom edge of the rim The top edge close to the tyre requires a safety distance of 1mm Check for wear and correct alignment of the brake shoes and replace the blocks in good time to ensure safe braking at all times 39 DETAILED OPERATING INSTRUCTIONS SHIFTING SHIFTING Your ROTWILD mountain bike is equipped with a chain gear shift system The gears are distribut ed over chain rings on the crank and sprockets on the rear wheel The various gears are selected according to the terrain or desired speed by the shift levers mounted on the handlebars A To avoid damage to the chain sprockets and derailleur system only change gear when the bike and pedals are in motion Never back pedal while changing gear Tips on how to change gear correctly e To prevent unnecessary wear and damage to your gear system you should always change gear smoothly and without excessive force and always continue pedalling as long is the chain is changing from one chain wheel or sprocket to another Changing gear under load may shorten or se riously damage the chain particularly when changing gear with the front derailleur Always change gear in such a way that the angle of the chain between the chain wheels and sprockets is not too large A combination of a l
14. safe rides The majority of head injuries sustained can be avoided or prevented Make sure that the helmet you buy is approved by ANSI SNELL ASTM and has a CE Tested label Headphones Do not wear headphones while riding You could overhear warning signals e g car horns or the sound of other road users and cause accidents as a result A Screw tightening torque Always use an allen torque wrench to tighten the hex screws with the appropriate torque If you don t the screw or bolt connections could work free and you could lose control of your bike This could lead to a fall or accident in which you and or other persons may be injured Brakes Wrongly adjusted or worn brakes can prevent you braking in time enough to avoid a fall or an ROTWILD USER MANUAL 2014 accident in which you and or other persons may be injured So always check whether your brakes are functioning correctly before every ride Tyres Inadequate tyre profile or the wrong tyre pres sure may lead to a fall or accident in which you and or other persons may be injured So always check your tyre profile and air pressure before every ride A For reason of safety ROTWILD recom mends that only ROTWILD accessories and replacement parts specifically approved for your bike are installed In other cases ROTWILD may not be held liable for any claims even when the parts used are approved by an official technical testing organisation or certification by a publ
15. wear a further advantage of disc brakes is that they require relatively little maintenance In the case of wheel damage e g circumferential oval or lateral figure of eight deformation the correct function of your brakes is not affected Tips for correct braking e Before each ride run a stationary test of your brakes by operating the brake levers while the bike is standing You should not be able to squeeze the levers all the way to the handlebar grips If the point of resistance is not reached after three quarters of the lever stroke it is necessary to readjust your brakes Always brake with both front and rear brakes simultaneously and note that the front brakes can apply a considerably greater braking force through the shift of mass towards the front Inthe case of emergency stops shift your weight towards the rear ROTWILD USER MANUAL 2014 In the standard configuration the left hand brake lever applies the front wheel brake and the right hand lever the rear wheel brake If you wish to change this configuration please have the modification carried out in a qualified professional workshop Brake pads New brake pads must be run in before they achieve their maximum braking performance Experience shows that bikes should be accele rated to 20 kph and gradually braked to a stand still several times Worn brake pads can no longer provide sufficient braking performance and may also damage the brake discs
16. werden Lassen Sie die Bremsbe l ge bei einer Belagst rke unter 0 9 mm in einer qualifizierten Fachwerkstatt erneuern A Unfallgefahr Abgenutzte Bremsbel ge bringen nicht mehr die volle Verz gerungsleistung Zudem k nnen verschlissene Bel ge die Bremsscheibe besch digen ROTWILD USER MANUAL 2014 e Zur Messung der Belagst rke ist es notwen dig die Laufr der auszubauen e Dr cken Sie die Bremsbel ge aus ihrer Vertiefung und ziehen Sie diese aus dem Bremssattel heraus Bei einer Belagst rke unter 0 9 mm tauschen Sie bitte die Bremsbel ge aus Kontrolle Rahmen Bauteile Wie bei allen mechanischen Bauteilen ist das Fahrrad durch Verschlei und gro e Bela stungen stark beansprucht Verschiedene Materialien und Bauteile k nnen unterschiedlich auf Verschlei und dynamische Beanspruchung reagieren Beim berschreiten der Lebensdauer eines Bauteils kann es pl tzlich versagen was zu eventuellen Verletzungen des Fahrers f hren kann Jede Art von Riss Kratzer oder Verf r bungen in Bereichen mit hoher Beanspruchung lassen erkennen dass die Lebensdauer des Bauteils zu Ende ist und dass das Teil ersetzt werden muss Deshalb empfehlen wir eine regelm ige Uberpr fung der geschwei ten Rohrverbindungen GARANTIEBESTIMMUNGEN Allgemein ROTWILD Mountainbikes Tourenr der Pedelecs und Rennr der sind Qualit tsprodukte aus hochwertigen Materialien Alle ROTWILD Rahmen werden sorgf ltig von Hand he
17. 12 OT st si GERMAN CYCLING DEVICE n gt es wu h O o lt LA dh ch USER MANUAL 2014 ROTWILD User Manual Deutsch Inhalt Online Registrierung bersicht Bestandteile Mountainbike und Rennrad Einsatzgebiete der ROTWILD Mountainbikes Wichtige Hinweise zum Rahmen Erste Inbetriebnahme Einstellungen Sitzposition Bremsen Schaltung Federgabel Hinterradfederung Hinterbau Laufrader Fahrradpflege Wartungsumfang Kontrolle Garantiebestimmungen EG Konformitatserklarung fiir Pedelecs Seite P 12 14 15 17 18 20 21 22 25 27 ROTWILD USER MANUAL 2014 ROTWILD User Manual English Content Online registration Overview mountainbike and road bike Area of application Important notes on the frame Getting ready Detailed operation instructions Seat position Brakes Shifting Suspension fork Full suspension Wheels Bicycle care Warranty EG Declaration of Conformity Page 28 29 30 31 32 36 36 38 40 41 42 44 45 49 50 Sehr geehrte r ROTWILD Kunde in wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen ROTWILD Bike mit dem Sie ein hochwertiges Produkt erworben haben Um die dauerhafte Sicherheit die volle Einsatz f higkeit sowie den hohen Qualitatsstandard Ihres ROTWILD Bikes zu erhalten bedarf es Ihrer Aufmerksamkeit sowie der Pflege und Wartung Hierbei soll Ihnen dieses Benutzer handbuch als Leitfaden dienen In dieser Betr
18. D empfiehlt Ihnen aus Sicher heitsgr nden nur ausdr cklich f r das Bike freigegebene ROTWILD Zubeh r und Ersatzteile zu verwenden Sonst kann ROTWILD keine ERSTE INBETRIEBNAHME Haftung bernehmen auch wenn im Einzelfall eine Abnahme durch einen amtlich anerkannten technischen Pr f und berwachungsverein oder eine beh rdliche Genehmigung vorliegen sollte Unfallgefahr Ein mangelhafter technischer Zustand des Bikes k nnte zu Sch den am Bike f hren die Ursache f r einen Sturz oder Unfall sein k nnen Dabei k nnten Sie oder Dritte verletzt werden Sturz Unfall Vergewissern Sie sich nach einem Sturz oder Unfall dass am Bike nichts verbogen bzw besch digt ist Ist Ihr Bike durch einen Sturz oder Unfall besch digt worden d rfen Sie es nicht mehr benutzen Sie k nnten die Kontrolle ber Ihr Bike verlieren Dies k nnte zu einem Sturz oder Unfall f hren durch den Sie und oder andere Personen verletzt werden k nnten Die Fehler m ssen sofort behoben werden Wenn Sie die Fehler nicht selbst beheben k nnen wenden Sie sich an eine qualifizierte Fachwerk statt Maximal zul ssiges Gesamtgewicht Mitnahme von Lasten Beachten Sie bitte vor Antritt der Fahrt dass das max Gesamtgewicht inkl Bike und Fahrer in Ihres ROTWILD Bikes 120 kg nicht berschreitet Transportieren Sie keine Lasten Taschen oder hnliches am Lenker Dies kann zu unkontrollierbaren Fahrman vern f hren bei denen Sie sich
19. ILD Rad zu irgendeinem Zeitpunkt f r Stunt Fahrten Renneins tze und hnliche Aktivit ten benutzt wird Garantieleistungen werden nur bei Fehlern in Material oder Verarbeitung erbracht Niemals bei berlastungs oder Erm dungsbr chen Dies gilt auch f r Kraft oder Motorunterst tzung jeder Art f r Rennen und alles was ber eine normale Nutzung hinausgeht ROTWILD R der sind mit Komponenten weltweiter Zulieferer ausgestattet Technische nderungen und Farb nderungen sowie Verbesserungen aus tech nischer Sicht k nnen ohne Vorank ndigung vollzogen werden Die endg ltige Entscheidung inwieweit ein Teil im Garantieschutz inbegriffen ist obliegt unseren Technikern Geltendmachung der Garantie Zur Geltendmachung der Garantie muss der Kaufver trag dem autorisierten Serviceh ndler vorgelegt wer den Die Garantie kann nur geltend gemacht werden in Verbindung mit dem Kaufbeleg 26 Verschlei Einige Bauteile Ihres Rades unterliegen funktions bedingt einem Verschlei und fallen daher soweit verschlei bedingt auch nicht unter die M ngelan spr che Die H he des Verschlei es ist von der Pflege und der Wartung und der Art der Nutzung des Fahrrades Fahrleistung Regenfahrt Schmutz Salz etc abh ngig Fahrr der die oft im Freien abgestellt werden k nnen durch Witterungseinfl sse ebenfalls erh htem Verschlei unterliegen Dies gilt z B auch bei salzhaltiger Meeresluft Diese Teile bed rfen regel
20. MANUAL 2014 BICYCLE CARE tions and do not use chain cleaning devices as these will remove the lubricants from the chain rollers A Be environmentally aware use only biodegradable lubricants Lubricate the chain with an appropriate chain lubricant Run the chain backwards with a few turns of the crank and wipe excess lubricant from the chain with a dry lint free cloth Wear and replacement Regularly check the wear on your chain Accurate measuring tools are available to perform a precise check Because the chain is an endless construction with no connector link chain replacement should only be carried out by an experienced bicycle mechanic with the appropriate special riveting equipment An incorrectly riveted chain may break and cause a fall or accident Please contact a qualified professional workshop for chain replacement Brakes and brake pads Check the brake cables of your ROTWILD bike for damage or other irregularities at regular in tervals The thickness of the brake pads should also be checked regularly and after continuous hard use 47 BICYCLE CARE GUARANTEE WARRANTY When the brake pad thickness is below 0 9 mm have your brake pads replaced by a qualified professional workshop Potential accident risk Worn brake pads cannot provide sufficient braking performance and may also lead to damage to your brake discs e Measuring the thickness of the brake pads requires the removal of the whe
21. Pr fnormen ANSI SNELL ASTM und CE Prifzeichen Kopfh rer Benutzen Sie w hrend der Fahrt mit dem Bike keine Kopfh rer Sie k nnten sonst Warnger usche wie z B Hupen oder weitere Ger usche von anderen Verkehrsteilnehmern nicht wahrnehmen und dadurch einen Unfall verursachen A Anzugsmomente Schrauben Benutzen Sie ausschlie lich einen Drehmo mentschl ssel um die Innensechskant Torx ROTWILD USER MANUAL 2014 ERSTE INBETRIEBNAHME schrauben mit dem vorgesehenen Drehmo ment anzuziehen Andernfalls k nnten sich Schraubverbindungen l sen und Sie dadurch die Kontrolle ber das Bike verlieren Dies k nnte zu einem Sturz oder Unfall f hren durch den Sie und oder andere Personen verletzt werden k nnten Bitte beachten Sie auch die modellab h ngigen Angaben zu den Anzugsmomenten im ROTWILD Service Portal http service rotwild de Bremsen Falsch eingestellte oder verschlissene Bremsen k nnten dazu f hren dass Sie nicht rechtzeitig bremsen k nnen Dies k nnte zu einem Sturz oder Unfall f hren durch den Sie und oder an dere Personen verletzt werden k nnten Pr fen Sie deshalb vor jeder Fahrt die einwandfreie Funktion der Bremsen Reifen Mangelnde Profiltiefe oder ein falscher Reifen luftdruck k nnte zu einem Sturz oder Unfall f h ren durch den Sie und oder andere Personen verletzt werden k nnten Pr fen Sie deshalb vor jeder Fahrt die Profiltiefe und den Luftdruck der Reifen ROTWIL
22. ahrrad am Sattel hoch und versuchen Sie das Hinterrad seit w rts hin und herzubewegen Ziehen sie ggf einen Helfer hinzu der den vorderen Bereich des Rahmens festh lt Zur berpr fung des Spiels am Sto d mpfer setzen Sie das Hinterrad sanft auf den Boden und heben es wieder leicht hoch Achten Sie auf Klapperger usche EINSTELLUNGEN HINTERRADFEDERUNG HINTERBAU LAUFRADER e Lassen Sie ggf auftretendes Spiel umgehend von Ihrem ROTWILD Fachh ndler beseitigen da sonst die Gefahr weiterer verst rkter Sch den besteht e Pr fen Sie nach St rzen von hinten die Flucht des Sto d mpfers Fragen sie ggf Ihren H ndler um Rat Die Hersteller der Sto d mpfer bieten Bedienungsanleitungen an in denen auf alle De tails der Einstellungsm glichkeiten eingegangen wird Lesen Sie diese Bedienungsanleitungen sorgf ltig durch bevor Sie die Einstellarbeiten beginnen Sto d mpfer sind st ndig Schmutz und Wasser ausgesetzt Moderne Federungssysteme sind f r diese Bedingungen entwickelt und konstru iert es ist daher nicht notwendig diese durch Gummi oder Neoporenh llen zu sch tzen Kontrollieren Sie vor jeder Fahrt den Luftdruck in Ihrem Sto d mpfer LAUFR DER Die Laufr der an Ihrem Mountainbike beste hen im Wesentlichen aus der Nabe Speichen und dem Felgenring In der Nabe liegen die Schnellspanner ber die das Laufrad im Rah men befestigt wird Innerhalb des Felgenrings 20 liegt das Felg
23. and in case of bad track surfaces it can be an advantage if the shock absorption is opened widely fine sense of touch is called for when making an adjustment because even a small change to the adjusting knob can have a big effect Make us of quarter or half turns to slowly reach the most ideal setting for you Air pressure In your ROTWILD fullsuspension mountain bike air is used as Suspension medium The level of air pressure in the suspension strut is altered externally with the use of a suitable air pump The level of air pressure determines the sus pension hardness The higher the pressure the firmer the suspension Please pay attention to the pressure information in the special manuals of the suspension elements A rule of thumb to apply is that when seated on it the bicycle should deflect ca 10 15 Racing ca 20 Cross Country or ca 25 Freeride Extreme of the total spring deflection Tip Unscrew the valve cap and screw the supplied air pump on to the valve Slide the red rubber ring on the shock absorber all the way to the top Now get onto your bicycle with that the shock absorber will deflect and the rubber ring is pushed to the top along with it On the basis of the chart you can easily and comfortably recalculate the spring deflection used If the shock absorber deflects too far the air pressure should be increased up to the specified value Shock absorption The level of shock absorption can be adjus
24. arge chain wheel and a large sprocket for instance provides no benefits when under way it only increases wear on the chain and sprockets 40 Left shift unit front derailleur With the shift mounted on the left handlebar you can select one of the 3 front chain rings with the help of the front derailleur The large button shifts the chain to the next largest ring higher ratio the small shift lever shifts the chain to smaller rings lower ratio ROTWILD USER MANUAL 2014 Right shift unit rear derailleur With the shift unit mounted on the right handle bar you can control the rear derailleur mounted on the rear dropout The large button shifts the chain to the next largest sprocket lower ratio the small shift lever shifts the chain to smaller sprockets higher ratio Important The chain gear shift system of your ROTWILD bike has been thoroughly checked and adjusted before delivery Adjustments to the system should only be carried out by an experienced bi cycle mechanic Incorrect adjustments can lead to damage of the gear shift system and your bike and in the worst case total loss of motive po wer Please read the enclosed gear shift system manufacturer s manual ROTWILD recommends that you consult an approved ROTWILD dealer for adjustments maintenance and repairs to your gear shift system SUSPENSION FORK Your ROTWILD bike can be equipped with a suspension fork to provide you with the greatest
25. at clamp 31 Handlebar 32 Disc brake These illustrations are examples the equipment and specification of your personal bike can differ ROTWILD USER MANUAL 2014 OVERVIEW MOUNTAIN BIKE AND ROAD BIKE 29 AREA OF APPLICATION ROTWILD mountain bikes are specifically designed for their intended use This comprises riding on diverse types of roads and tracks and in various terrains Ex posing your bike to extreme conditions in excess of these can lead to damage and personal risk Neither ROTWILD nor their representatives may be held liable for any damage or personal injury caused by inappropriate use of your mountainbike All ROTWILD bikes meet current safety standards based on EN 14766 MTB EN 14781 Road EN 14764 Trekking EN 15195 EPAC EFBe static overload EFBe EPAC test 30 WHEELSIZE in inch HARDTRAIL 28 29 29 29 27 5 FULLSUSPENSION 29 29 27 5 27 5 27 5 26 26 TRAVEL RACE front in mm ROAD MARATHON 100 TOUR TRAIL ENDURO GRAVITY 100 100 100 120 130 140 150 170 160 180 200 ROTWILD USER MANUAL 2014 IMPORTANT NOTES ON THE FRAME ROTWILD mountain bike tour and road bike frames are handmade from premium quality aluminum alloys or carbon fibre ROTWILD mountain bikes are available with and without rear wheel suspension The frame is the heart of your bike bike All ROTWILD are constructed with frames to m
26. atch the stresses of their intended use A Excessive stresses accidents or falls may lead to potentially dangerous frame damage If you should detect damage to your frame or if you have had an accident or fall please contact your dealer as soon as possible Special instructions carbon frames Please note that when being damaged there is a fundamental difference in behaviour between the materials carbon and aluminum As oppo sed to aluminum carbon does not show dents typical aluminum damage symptoms The effect of an impact first occurs on the inside of the carbon tube splice After a crash the frame needs to be inspected by your authorized dealer In case of any evidence of the carbon structure being damaged the frame needs to be replaced Smaller damages can be repaired by the use of resin epoxide In order to do so it is essential to follow the instructions given by the manufacturer In case of damaged fibres be very cautious when handling them There is an eminent risk of injury when handling fine carbon fibres It is essential to repair damages of the paint in order to prevent the materials from absorbing moisture Entering moisture can affect the characteristics of the material in a negative way Delamination may occur As opposed to carbon fibre resin might macerate and therefore cause residual stress on the interface between the fibre and the matrix A Please be aware of the particular pressure sensitivity of
27. bars device itis possible to adjust the ROTWILD bike to the desired seating position In addition to the 32 height of the handlebars it is possible to positi on the handlebars inclination Home position Slightly release the screws to be found on the stem with the help of a fitting allen key torx wrench so the handlebar can turn Swing the handlebars forwards out of the transport position into the home position The centring mark to be found on the handlebars should be positioned exactly between the two stem clamps Slightly pull the stem clamps in order to secure the handlebars position Now open the rear two stem clamp screws with the help of a fitting allen key torx wrench in order to position the handlebars stem device Align the handlebars at a right angle to the front wheel ROTWILD USER MANUAL 2014 e Gradually tighten both the stem clamp screws alternately clamping torque 8 Nm Control Put the front wheel between your legs The fixation is correct when you can no longer twist the handlebar Now align the handlebars incline The Road Bike handlebars should be positioned in a way that the lower handle bar is parallel to the road in the home position Itis recommended to tighten the stem clamp screws one after the other or crossed by hand in order to achieve a possible even division of the screw strength After the handlebars have been secured use the torque spanner clamping t
28. cle and note this on a conspicuous sticker applied to the dashboard or steering wheel as a reminder Rear end carrier Make sure that your bike does not extend beyond the sides of your vehicle Make sure 35 GETTING READY DETAILED OPERATING INSTRUCTIONS SEAT POSITION that the number plate indicators rear lights brake lights and reflectors are not obscured by the carrier and or your bike If you have any questions please contact your ROTWILD dealer they can also provide you with comprehensive information about ROTWILD carrier systems Transport in vehicles As arule this is the safest way to transport your bike Make sure that your bike is securely fastened inside the vehicle Use elastic lashing belts or similar If the bike is transported on its side make sure that cables and leads are not bent too much When travelling by air and generally when tra velling make sure there is enough protection for the frames and stem For example use hard top cases for transportation When transporting with disassembled front and or rear wheel it is recommended to fit an appropriate distance piece 100 mm front wheel 135 142 mm MTB or 130 mm road bike rear wheel in order to avoid damage Quick releases Quick releases consist of a cantilever on one end that translates a lever movement into a clamping force by means of a cam On the other end is the so called pre tensioning nut which is 36 adjusted on the threaded
29. d down or otherwise mechanically worked The minimum insertion depth for the saddle tube averages 90 mm Saddle position adjusting the angle e Make the adjustments on a level surface e Loosen the both retaining screws of the seat post with the help of a fitting allen key Turn the screws a maximum of 2 turns anti clockwise 37 DETAILED OPERATING INSTRUCTIONS SEAT POSITION BRAKES You can now adjust the horizontal position of the saddle and its angle When tightening the retaining screws make sure that the front tip of the saddle has only a minimal dip towards the front to ensure that the genital area is not unnecessarily stressed while cycling Tighten theretaining screws with the appropri ate torque 10 Nm Stand to one side of the bike and check from above whether the saddle rocks by alternately applying pressure to the tip and the rear of the saddle The position of the saddle should not change Saddle replacement Should you be considering replacing the standard saddle please note that the seat post is intended for a saddle rail diameter of 7 mm Other rails may lead to failure of the post and serious falls 38 A Always use a torque wrench Torque 10 Nm BRAKES Your ROTWILD bike is equipped with effici ent hydraulic disc brakes with which you as opposed to conventional rim brakes can always brake your bike precisely and safely even under wet conditions As the rims are not subjected to
30. ds auf Basis von EN 14766 MTB e EN 14781 Rennrad EN 14764 Trekking EN 15195 EPAC EFBe Maximal Uberlast EFBe EPAC Test LAUFRADGROSSE in Zoll HARDTRAIL 28 29 29 29 27 5 FULLSUSPENSION 29 29 27 5 27 5 27 5 EINSATZGEBIETE DER ROTWILD MOUNTAINBIKES UND TOURENRADER FEDERWEGSBEREICH vorne mm 100 ROAD TOUR TRAIL ENDURO GRAVITY RACE MARATHON 100 100 120 130 140 150 170 160 mmm 180 200 ROTWILD USER MANUAL 2014 5 WICHTIGE HINWEISE ZUM WICHTIGE HINWEISE ZUM RAHMEN Die Rahmen der ROTWILD Rader werden aus hochwertigen Aluminiumlegierungen oder dem Kohlefaserverbundwerkstoff CFK in Handarbeit hergestellt ROTWILD Mountainbike Rahmen gibt es mit oder ohne Hinterrad Federung Suspension Der Rahmen ist die Basis Ihres Bikes Alle ROTWILD Mountainbikes besitzen einen ihrem Einsatzzweck entsprechenden belastungsf higen Rahmen siehe Einsatzgebiete A berm ige Beanspruchungen Unf lle oder St rze k nnen zu gef hrlichen Rahmen sch den f hren Wann immer Sie eine Besch digung an Ihrem Rahmen feststellen oder einen Unfall bzw Sturz hatten kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Fachh ndler 6 Besondere Hinweise zu Carbon Rahmen Bitte beachten Sie dass zwischen den Werkstoffen Carbon und Aluminium ein grundlegender Unterschied im Verhalten des Werkstoffes bei Besch digungen besteht Im Gegensatz zu Al
31. e Zeit auf platten Reifen k nnen Reifen gesch digt werden Bewahren Sie Ihr Bike m glichst h ngend in einem trockenen gut durchl ftetem Raum auf Bewahren Sie das Bike bzw die Reifen nicht ber einen l ngeren Zeitraum in R umen ber 40 auf Wichtig Fahren Sie nur mit richtigem Reifenluftdruck und ausreichender Reifenprofiltiefe Das Fahren mit zu niedrigem Reifenluftdruck und das Befahren von Randsteinen scharfkantigen Hindernissen Schlagl chern usw kann Felgen und Reifen besch digen WARTUNGSUMFANG KONTROLLE Aus Sicherheitsgr nden sollten Sie in kei nem Fall ber den in dieser Betriebsanleitung dargestellten Rahmen hinaus Reparaturen selbstst ndig vornehmen Durch unsachge m es Arbeiten an sicherheitsrelevanten Teilen wie z B Lenkung Bremsanlage und Federung gef hrden Sie sich und andere Verkehrsteilneh mer Bei einer Funktionsst rung k nnten Sie die Kontrolle ber Ihr Bike verlieren Dies k nnte zu einem Sturz oder Unfall f hren durch den Sie und andere Personen verletzt werden k nnten ROTWILD USER MANUAL 2014 Hinweis Die erste Inspektion wird nach einer Fahrstrecke von 500 Kilometern empfohlen oder sp testens nach einem Jahr berpr fen Sie Ihr Bike in regelm igen Abst nden Dabei sollten Sie vor allem folgende Komponenten einer Pr fung unterziehen e Lenkungslager e Federgabel e Sto d mpfer e Tretlager e Pedale e Reifen e Laufr der e Kette
32. e suppliers Both technical changes changes in colour and improvements can be implemented without prior notice The final decision whether a part is covered by the warranty is made by our technicians ROTWILD USER MANUAL 2014 GUARANTEE WARRANTY 49 EG DECLARATION OF CONFORMITY EG DECLERATION OF CONFORMITY FOR PEDELECS The manufacturer ADP Engineering GmbH Am Bauhof 5 64807 Dieburg Deutschland declares under sole responsibility that the products Product description ROTWILD Pedelecs Type description 1 HT Hybrid R C1 26 Hybrid R C1 27 5 Hybrid R C1 29 Hybrid Model year 2012 2013 2014 fulfil the essential requirements 2006 42 EG The products conform all the terms of Electromagnatic Compatibility Directive 2004 108 EG The following standards were applied DIN EN 15194 Bicycles Pedelecs Epac Bicycles DIN EN 14764 City and Trekking Bicycles Safety technical requirements and testing procedure The products carry the CE trademark Technical documents ADP Engineering GmbH Am Bauhof 5 64807 Dieburg Deutschland Peter Schlitt Manager ADP Engineering GmbH 64807 Dieburg 01 09 2013 50 ROTWILD USER MANUAL 2014 IMPRESSUM IMPRINT ADP Engineering GmbH Am Bauhof 5 64807 Dieburg Germany Die vorliegende Bedienungsanleitung entspricht den Anforderungen der CE Normen EN 15781 EPAC Fahrr der EN 14764 City und Trekking Fahrr der EN14781 Rennr de
33. eaning and drying apply a very thin layer of resin and acid free lubricant to the sliding surfaces Suitable oils e g Teflon sprays are available from most qualified professional bicycle workshops Pedals Check regularly that the pedals are securely attached to the cranks Please remember that left and right pedals have different threads Crank and bottom bracket bearings The bottom bracket installed in your ROTWILD bike is a completely closed system with sealed industrial standard bearings This means that exterior maintenance and care are not required You need only check if the crank is securely mounted and the bearings are running smoothly and without any noises If the bottom bracket shows signs of play please take your bike to a qualified professional workshop Wheels Check your rims for splitting and round running Check the tension of your spokes regularly they may become loose under constantly changing stresses Potential accident risk Broken spokes and diametrically opposite spokes must be replaced immediately After replacement the front rear wheel must be re centred by a qualified professional workshop Chain Have the wear on your chain checked at regular intervals by a qualified professional workshop at least every 1000 km ROTWILD recommends that you consult an approved ROTWILD dealer Lubricate the chain regularly at least every 300 km A Do not soak your chain in cleaning solu ROTWILD USER
34. ed without prior approval In print September 2013
35. egistrated their bike within 30 days after purchase profit from a up to three years prolonged warranty ROTWILD USER MANUAL 2014 An important factor for the sustained enjoyment of your bike is the correct care and mainte nance because this is the only way to ensure problem free running and optimum perfor mance So enjoy reading your manual and we wish you many years of fun with your new bike A Never ride your bike when it is not in 100 perfect mechanical condition ROTWILD is in a continuous process of upgrading its bikes to meet the latest techni cal standards and for this reason reserves the right to make changes in design features and construction without prior notice For this reason ROTWILD may not be held liable for any Claims resulting from information illustrations and descriptions contained in this manual ROTWILD wishes you many safe and enjoyable rides with your new bike ROTWILD GERMAN DCYCLING DEVICE ADP ENGINEERING 1 Top tube Down tube Seat tube Head tube Stem Headset Rim brake Brake lever Shift lever 10 Suspension fork fork 11 Hub 12 Rear derailleur 13 Front derailleur 14 Chain 15 Chain rings 16 Crank 17 Pedals 18 Tyres tube 19 Rim 20 Spoke 21 Sprocket 22 Seat post 23 Saddle 24 Bottle cage mountings 25 Rear shock 26 Disc mounting 27 Rear frame swingarm 28 Rear shock mounting main frame 29 Rear shock linkage 30 Se
36. ei nassen Witte rungsbedingungen stets gut dosiert verz gern k nnen Dar ber hinaus sind Scheibenbremsen verh ltnism ig wartungsarm da sie die Felgen nicht verschlei en Bei Sch den an Laufr dern z B H hen oder Seitenschl ge sog Achter b en Sie nichts von Ihrer Funktion ein Tipps zum richtigen Bremsen F hren Sie vor jeder Fahrt eine Bremsprobe im Stand durch indem Sie die Bremshebel ziehen Die Bremshebel d rfen sich nicht bis zum Lenkergriff durchziehen lassen Sollte der Druckpunkt nach ca zwei Dritteln des Bremshebelweges nicht erreicht sein ist es notwendig die Bremse neu einzustellen Bet tigen Sie beim Bremsen stets beide Bremsen gleichzeitig und beachten Sie dass die vordere Bremse durch die Gewichtsver lagerung beim Bremsen die weit gr eren Bremskr fte bertragen kann Verlagern Sie Ihr Gewicht bei Vollbremsungen nach hinten Serienm ig wird die Vorderradbremse mit dem linken Bremshebel und die Hinterrad bremse mit dem rechten Bremshebel bet tigt Falls Sie diese Zuordnung tauschen m chten lassen Sie den Umbau durch eine qualifizierte Fachwerkstatt ausf hren Bremsbel ge Neue Bremsbel ge m ssen eingebremst wer den um ihre optimalen Verz gerungswerte zu erreichen Erfahrungen haben gezeigt dass das Bike dazu mehrmals hintereinander auf ca 20 km h beschleunigt werden und dosiert bis zum Stillstand abgebremst werden sollte Verschlis sene Bremsbel ge bringen nicht
37. ein und der Gummiring wird nach unten verschoben Anhand der Distanz k nnen Sie einfach und bequem den genutzten Federweg nachmessen Sollte der Sto d mpfer zu weit einfedern erh hen Sie den Luftdruck bis zum vorgegebenen Wert D mpfung Die D mpfung kann von au en ber die ent sprechende Verstellung meist rotes Handrad eingestellt werden Dabei werden Ventilquer schnitte im Inneren des lbads ver ndert und so der Durchfluss bzw Durchstr ommenge gesteuert Drehen Sie das Verstellradchen nur in ganz kleinen Schritten Klicks und testen Sie wie sich das Ansprechverhalten ver ndert Machen Sie mit dem Rad eine Probefahrt in ROTWILD USER MANUAL 2014 EINSTELLUNGEN HINTERRADFEDERUNG HINTERBAU abwechslungsreichem Gelande Weitere Hinweise zum Setup finden Sie auf den Seiten des Service Portals unter http service rotwild de Sind an Ihrem Fahrrad Federelemente von FOX verbaut so k nnen Sie zur Unterst tzung der Einstellungen auf die Smartphone App Fox Intelligent Ride Dynamics zur ckgreifen Wartung und Reinigung des Hinterbaus Die Wartung des Hinterbaus beschr nkt sich auf sorgf ltiges Reinigen des Lagerbereichs und des Sto d mpfers Verwenden Sie keine Dampfstrahler und keine scharfen Reinigungs mittel Kontrollieren Sie regelm ig ob die Lagerung der Hinterradschwinge seitliches oder die Lagerung des Sto d mpfers vertikales Spiel aufweist Heben Sie zur Kontrolle das F
38. els e Open the calliper as far as possible with a5 mm allen key until the brake pads are accessible e Push the pads out of their recessed mounting and pull them out of the calliper assembly e The brake pads must be replaced if the pad thickness is less than 0 9 mm 48 WARRANTY ROTWILD mountain bikes tour and road bikes are quality products made from high quality materials All ROTWILD frames are handmade During production and before delivery the quality is thoroughly tested In case a defect occurs please contact your ROTWILD dealer taking the following aspects into account For fast processing it is important that the accompanying documents exactly describe the defect A reclamation can only be processed if a reclamation data sheet and the copy of the sales receipt is sent by fax or e mail It is important for every reclamation that be sides the reclamation data sheet a copy of the original sales recipe is enclosed Only the primary owner is entitled to a warranty Warranty frames The following warranty regulations apply only to the primary owner They are not transferable To frames which have been assembled or sold by an authorized ROTWILD dealer we grant an equivalent replacement for 2 years in case of a broken frame If the product is registered online at www rotwild de within 30 days after purchase date the warranty is extended from 2 to 3 years Damages which occur due to regular wear and abrasion are not co
39. en Sie auf saubere Gleitfl chen der Standrohre Reinigen Sie die Gabel und Sto d mp fer nach jeder Fahrt mit einem weichen Schwamm und klarem Wasser Reiben Sie nach der Reinigung und Trock nung die Gleitfl che mit harz und s ure freiem sehr d nn ein Geeignete Ole z B Teflonspray erhalten Sie in einer qualifizierten Fachwerkstatt ROTWILD USER MANUAL 2014 WARTUNGSUMFANG KONTROLLE Pedale berpr fen Sie regelm ig ob die Pedale fest in die Tretkurbeln geschraubt sind Beachten Sie dass die Pedale mit unterschiedlichen links rechts Gewinden ausgestattet sind Kurbel und Tretlager Das im ROTWILD Bike verbaute Tretlager ist ein komplett geschlossenes System mit gedichteten Industrielagern Eine Wartung oder Pflege von au en ist daher nicht notwendig Kontrollieren Sie lediglich ob die Tretkurbel fest sitzt und die Lager leicht und ohne Ger u schentwicklung laufen Sollte das Tretlager Spiel aufweisen wenden Sie sich bitte an eine qualifizierte Fachwerkstatt 23 WARTUNGSUMFANG KONTROLLE Laufrader Uberpriifen Sie die Felgen auf Risse und schlag freien Lauf Die Speichen k nnen sich auf Grund ihrer st ndig wechselnden Belastung lockern berpr fen Sie daher die Speichen regelm ig Unfallgefahr Gerissene und die den gerissenen Speichen gegen berliegenden Speichen m ssen sofort ersetzt und das betroffene Laufrad nachzentriert werden Wenden Sie sich hierzu an eine q
40. enband das verhindert dass der im Reifen liegende empfindliche Schlauch mit den scharfkantigen Speichennippeln in Kontakt kommt Wenn Sie einen neuen Reifen montieren m chten achten Sie bitte auf die passenden Dimensionen Gr e und Breite Tipps zum Luftdruck e Optimale Funktion hat das Laufrad nur dann wenn der richtige Luftdruck eingestellt ist Der maximal zul ssige Druck ist in der Regel auf der Reifenflanke angegeben Um h heren Fahrkomfort und bessere Traktion zu erhalten ist es m glich vom vor gegebenen Luftdruck abzuweichen minus 20 25 e Achten Sie stets darauf dass sich ausrei chend Luft in Ihrem Reifen befindet Nur so ist es m glich das Zerquetschen des Schlauches beim berfahren von scharfen Kanten sog Snake Bite zu verhindern Wenn Sie ihren Reifen an der Tankstelle bef llen bet tigen Sie bitte den Druckluftta ster nur sto weise und kontrollieren Sie stets den Reifenluftdruck Diese Ger te produzieren einen hohen F lldruck der Ihren Fahrradreifen zum Platzen bringen kann Verwenden Sie um Ihren Reifen zu Hause aufzupumpen eine sog Standpumpe Hiermit ist es problemlos m glich den notwendigen Luftdruck im Reifen zu erzeugen Die Druck ROTWILD USER MANUAL 2014 kontrolle kann dabei ber ein Manometer durchgef hrt werden e Nehmen Sie auf Ihre Fahrten immer eine Handpumpe mit um im Falle einer Panne ggf den Reifen wieder auf Betriebsdruck f llen zu k nnen Luftdruc
41. er Federh rte erfolgt stufenlos ber den Luftdruck L sen Sie hierzu die Abde ckung am linken Gabelholm und schrauben Sie eine passende Luftpumpe auf das Luftventil T a Negativfederweg Die Gabel sollte beim Aufsitzen ca 20 einfedern Nutzen Sie zum Messen entweder einen Kabelbinder oder bitten Sie einen Helfer nachzumessen wie stark die Federgabel beim Sitzen auf dem Fahrrad einfedert ROTWILD USER MANUAL 2014 EINSTELLUNGEN FEDERGABEL Tipp Binden Sie einen Kabelbinder um einen der Gabelholme Hierzu m ssen Sie die Gabel zuerst entlasten Schieben Sie den Kabelbinder auf den Tauchrohren ganz nach unten Steigen Sie nun auf Ihr Bike auf Dabei federt die Gabel ein und der Kabelbinder wird mit nach oben verschoben So k nnen Sie einfach und bequem den genutzten Federweg nachmessen Sollte die Federgabel zu weit einfedern erh hen Sie die Federvorspannung bis zum vorgegebenen Wert Fahrbetrieb Suchen Sie sich ein geeignetes Terrain aus um die Einstellung der Federgabel zu berpr fen Hierbei sollte die Gabel stets ber ihren kom pletten Federwegsbereich arbeiten lediglich bei extrem harten St en darf die Gabel durchschlagen EINSTELLUNGEN FEDERGABEL HINTERRADFEDERUNG HINTERBAU Sonderfunktion Lock Out Am rechten Gabelholm in Fahrtrichtung kann sich eine sog Lock Out Funktion befinden Hiermit ist es m glich die Federgabel zu sperren d h beim berfahren von Hindernis
42. ic office Potential accident risk A defective technical condition of your bike may lead to damage that is a potential cause of falls or accidents and may lead to injury of yourself and others Falls accidents Following an accident or fall please make sure that no parts of your bike are bent damaged or broken Falls or accidents If your bike has been damaged in a fall or acci dent it should no longer be used Any damage is a potential cause for loss of control over your bike This could lead to a fall or accident in which you and or other persons may be injured Any damage should be repaired immediately If you are unable to perform the repairs yourself please contact a qualified professional repair workshop Maximum permitted overall weight load carrying e Please make sure before riding your bike that the maximum permitted overall weight of your ROTWILD bike of 120 kg incl bike rider and gear is not exceeded Do not transport any loads bags or similar on your handlebars This may lead to uncon trolled steering errors and endanger you and other road users Clothing Please consider the following when selecting cycling kit e Wear light coloured and noticeable clothing to ensure that you are clearly visible in traffic Do not wear loose clothing that could catch the chain on the handlebars or in the wheels e Wear cycling glasses to protect your eyes Risk of injury The wearing of suitable
43. iebsanleitung finden Sie wichtige Informationen rund um Ihr neues Bike Nehmen Sie sich darum bitte Zeit diese Betriebsanlei tung sorgf ltig durchzulesen So vermeiden Sie Gefahren f r sich und eventuelle Fehler oder Sch den an Ihrem Rad Diese Bedienungsanlei tung ist keine Reparaturanweisung Stattdessen m chten wir Ihnen Tipps geben zu Ihrer eigenen Sicherheit einfache Hinweise und Ratschl ge die vor jeder Fahrt mit Ihrem ROTWILD Bike durchgef hrt werden sollten sowie Gefahren aufzeigen die durch die falsche Nutzung entstehen k nnen Die Betriebsanleitung soll Ihnen helfen die grundlegende Technik Ihres Bikes zu verste hen und Ihnen wichtige Hinweise zur sicheren Bedienung geben Bitte beachten Sie dass es sich bei Ihrem ROTWILD Rad um ein Sportger t handelt das gem StVZO nicht f r den Stra enverkehr zugelassen ist Nach der deutschen StVZO Stra enverkehrs Zulassungs Ordnung muss ein Fahrrad mit zwei voneinander unabh n gigen funktionsf higen Bremsen einer deutlich h rbaren Glocke Scheinwerfer Schlussleuchte R ckstrahlerpedalen Seitenstrahlern f r Vorder und Hinterrad bzw integrierten Leuchtstreifen an den Reifen sowie Front und R ckstrahlern ausger stet sein Beachten Sie zudem die gesetzlichen Bestim mungen in anderen L ndern N Warnhinweis Fahren Sie nicht mit Ihrem Rad wenn es sich nicht in einem 100 einwandfreiem technischen Zustand befindet ROTWILD USER MANUAL 2014 So
44. ill not cover any costs for assembly or reconstruction within this period The warranty expires for any frame which has been abused for which the frame number has been chan ged made illegible or has been removed Note Wear parts are excluded from the warranty Legal regulations of 6 months apply Crash replacement Within the warranty period two years regular three years after online registration we offer a Crash Replacement Service CRS If a damage to the frame or the rear swing has been caused by a crash the primary owner can buy a new frame rear swing with a 30 discount according to the list price We reserve the right to intermit this service if we identify that a damage has been caused wantonly Other If any repairs services or reconstructions are made by us on rejected reclamations we reserve the right to charge these services in addition to the used com ponents Any repair and service has to be arranged with our service department in advance We are not liable for accidents or consequential damages The user is liable for personal or material damage if the ROTWILD bike is used for stunt rides races and similar activities at any time Warranty service is only performed for material or working faults Never for overload or fatigue damages This also applies for torque or engine support of any kind for races and for everything beyond regular use ROTWILD bikes are assembled with parts from world wid
45. inzustand des de fekten Rahmens richtet Dieser Rabatt betr gt Bis 1 Jahr nach Ablauf der Gew hrleistungsfrist 40 50 1 bis 2 Jahre nach Ablauf der Gewahrleistungsfrist 30 40 Die in der Kulanzregelung auftretenden Umbaukosten tragt der Kunde Eine Umbaupauschale seitens ADP Engineering entf llt Crash Replacement Innerhalb der Gew hrleistungsfrist zwei Jahre regul r drei Jahre bei erfolgter Online Registrierung bieten wir einen Crash Replacement Service CRS an Bei Sch den an Rahmen oder Hinterbau die durch einen Sturz verursacht wurden kann der Erstbesitzer einen neuen Rahmen Hinterbau mit 30 Nachlass auf den normalen Listenpreis bei uns erwerben Wir behalten uns das Recht vor diesen Service im Einzelfall auszusetzen wenn wir feststellen dass ein Schaden mutwillig herbeigef hrt wurde Sonstiges Bitte beachten Sie Verschlei teile sind von der Garantie ausgeschlossen Es gelten die gesetzlichen Leistungen von 6 Monaten 25 GARANTIEBESTIMMUNGEN Werden an abgelehnten Reklamationen Reparaturen Service oder Umbauten von uns vorgenommen behalten wir uns vor diese Leistung zuziiglich der verwendeten Ersatzteile zu berechnen Jede dieser Reparaturen bzw Service muss vorher ber Ihren ROTWILD Fachh ndler mit unserer Serviceabteilung abgesprochen werden Wir haften nicht f r Unfall und Folgesch den Der Benutzer tr gt das Risiko bei Personen und Sach sch den wenn das ROTW
46. ions on the handles securely take care that you do this evenly so that the clamp openings at the top and bottom are the same Use a torque wrench for this purpose Fasten ing torque 6 Nm e If you find during your first test ride that the turning of the handlebar stem or handles is not ideal repeat the procedure described above ROTWILD USER MANUAL 2014 GETTING READYV A Falls or accidents Please note that handlebars and stems are essential parts of bicycle construction Any modifications to these parts may endanger your safety Be sure to use the correct torque when tightening screws The wrong torque could result in parts working loose or breaking during a ride This can lead to serious accidents Potential accident risk To avoid losing control of your bike and injuring yourself and or others in an accident or fall please take note of the following points Always make sure your bike is in perfect technical condition e Make sure you are familiar with every aspect of your ROTWILD bike Always observe traffic regulations and the laws of the country in which you are cycling e Do not ride where you cannot be seen by other road users Avoid the blindspot of vehicle drivers Remember that the manoeuvrability of bikes may surprise other road users and always remember that other road users make mistakes too e Develop a defensive cycling style and match your behaviour to traffic conditions Always kee
47. k Pumpen Sie Ihren Reifen niemals ber den maximal zul ssigen Luftdruck auf Der Reifen k nnte w hrend der Fahrt von der Felge sprin gen oder platzen Hinweis Ist es notwendig die Laufr der f r den Transport zu demontieren achten Sie bitte darauf dass die auf der linken Seite befindliche Bremsschei be nicht verbogen wird Eine verbogene Brems scheibe kann dazu f hren dass die Scheibe im Bremssattel schleift Achtung Beim Transport des Fahrrades mit ausgebauten Laufr dern ist eine daf r vorgesehene Trans portsicherung zwischen die Bremsbel ge zu schieben Auf diese Weise wird verhindert dass die Bremsbel ge sich einander ann hern A Luftdruckeinheit In der Regel wird der Luftdruck in Bar oder in der englischen Ma einheit PS angeben siehe Umrechnungstabelle PSI BAR 20 1 4 30 2 1 40 2 8 50 3 5 60 4 1 Laufr der aus einbauen Ist es notwendig eine Panne zu beheben oder das ROTWILD Bike fiir den Transport vorzu bereiten muss eventuell ein Laufrad aus und eingebaut werden Verbrennungsgefahr Achten Sie darauf dass sich die Scheiben bremse wahrend des Bremsvorgangs sehr stark aufheizen kann Lassen Sie die Bremsscheibe nach einem Bremsvorgang abk hlen bevor Sie mit dem Radausbau beginnen Radausbau e L sen Sie den Schnellspanner oder die Steckachse Da die Gabel an Ihren Enden eine Ausfallsi cherung besitzt kann das Vorderrad noch nicht herausgenommen werden Dazu ist es not
48. llten Sie noch Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren ROTWILD Fachh ndler Dieser steht Ihnen als kompetenter Ansprechartner mit Hilfe und Ratschl gen zur Verf gung ROTWILD passt seine Modellpalette laufend dem neuesten Stand der Technik an und beh lt sich deswegen nderungen in Form Ausstat tung und Technik vor Deshalb k nnen Sie aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser Betriebsanleitung keine Anspr che ableiten ROTWILD w nscht Ihnen mit Ihrem neuen Bike viele freudvolle Kilometer ROTWILD GERMAN CYCLING DEVICE ADP ENGINEERING GMBH ROTWILD Informationen und Service Portal Technische Details Hintergrundinformationen zur Historie genaue Produktbeschreibungen Grund daten und vieles andere mehr zu den Rahmen und Bikes finden Sie auf der ROTWILD Homepage unter www rotwild de oder im ROTWILD Serviceportal unter http service rotwild de Hier finden Sie Montageanleitungen zu wichtigen Bauteilen und Baugruppen Setup Hinweise sowie die separaten Bedienungsanleitungen f r ROTWILD Pedelecs Online Registrierung Bitte nutzen Sie unsere Online Registrierung unter www rotwild de so k nnen wir Ihnen den Beginn der Gew hrleistung best tigen Kunden die ihr ROTWILD Bike innerhalb von 30 Tagen nach Kaufdatum online registrieren profitieren von einer auf drei Jahre verl nger ten Garantiezeit Rorws m m Promis Mediah eree Sep ber ROTHLD Mindiersache wo a
49. mehr die volle Verz gerungsleistung Dar ber hinaus k nnen Sie die Bremsscheibe sch digen Hinweise zum Bremsen e ROTWILD Mountainbikes und Tourenr der haben leistungsf hige Scheibenbremsen und besitzen keine R cktrittbremse Machen Sie sich daher vorsichtig mit Ihren Bremsen ver traut ben Sie insbesondere Notbremsungen auf einem verkehrsfreien Gel nde bis Sie sich an Ihre Bremsen gew hnt haben und das Bike sicher unter Kontrolle haben Beachten Sie dass sich die Scheibenbrem se w hrend des Bremsvorgangs aufheizt Lassen Sie die Bremsscheibe nach einem Bremsvorgang abk hlen bevor Sie diese ber hren Verbrennungsgefahr Achten Sie stets darauf dass keine Schmier ROTWILD USER MANUAL 2014 mittel le Fette etc auf die Bremsscheibe oder auf die Bel ge gelangen Dies reduziert sofort die Bremswirkung Ihrer Scheibenbrem se Um die Bremsanlage wieder in Stand zu setzen ist es notwendig die Bel ge auszutau schen und die Scheibe gr ndlich zu reinigen N sse erh ht die Rutschgefahr Kalkulieren Sie einen l ngeren Bremsweg ein Bremsen kontrollieren Innerhalb Ihrer Unterlagen finden Sie ausf hr liche Anleitungen zu Ihrer Bremse Lesen Sie diese aufmerksam durch bevor Sie ein Laufrad ausbauen oder Wartungsarbeiten durchf hren Kontrollieren Sie in regelm igen Abst nden die Leitungen und Anschl sse auf Undichtigkeiten Tritt Hydraulik l aus sollten Sie sofort einen Fach h ndler aufsuche
50. mmer so dass die Kette nicht zu schr g steht Eine Kombination wie z B gro es Kettenblatt vorne und gro es Ritzel hinten bringt keinen Fahrvorteil sondern nur erh hten Ketten und Ritzelverschlei Wichtig Die Kettenschaltung an Ihrem ROTWILD Bike wurde vor der bergabe des Rades sorgf ltig kontrolliert und justiert Eine Einstellung der Schaltung ist eine Arbeit nur f r den ge bten Monteur Fehleinstellung k nnen zu Sch den an Ihrer Schaltung und Bike f hren und im schlimmsten Fall zum Verlust des Antriebs f hren Bitte beachten Sie die beiliegenden Be dienungsanleitungen des Schaltungsherstellers Wir empfehlen Ihnen hierf r Ihren ROTWILD Fachh ndler oder eine andere qualifizierte Fach werkstatt aufzusuchen FEDERGABEL Ihr ROTWILD Mountainbike ist i d R mit einer Federgabel ausgeriistet um Ihnen bei unterschiedlichen Fahrbahnbeschaffenheiten gr tm glichen Komfort zu bieten Durch Unebenheiten hervorgerufene St e auf die Handgelenke werden sp rbar reduziert und Ihr Rad ist auf Schlechtwegstrecken bzw im Gel nde deutlich besser zu kontrollieren Die von Gel ndeunebenheiten hervorgerufenen St e werden in der Regel auf ein Federelement bertragen das im in Fahrtrichtung linken Gabelholm integriert ist Um eine optimale Funktion der Federgabel zu gew hrleisten ist es notwendig die Federgabel auf Ihr K rpergewicht und Fahrgewohnheiten anzupassen Luftdruckeinstellung Die Einstellung d
51. n denn eine undichte Stelle kann die Bremse wirkungslos machen berpr fen Sie ob Sie einen definierten Druckpunkt erzielen Kontrollieren Sie den Belagverschlei regelma Big im Sichtfenster des Bremssattels Ziehen Sie den Bremshebel und kontrollieren Sie ob die Tr gerplatte des Belages in unmittelbare N he der Scheibe kommt Obwohl das Belagmaterial prinzipiell komplett aufgebraucht werden kann empfiehlt es sich die Bel ge rechtzeitig zu tau schen Bei l ngeren Touren k nnen verschlis sene Bel ge die Bremsscheibe sch digen Bremsgriff Bremshebel die sich bis zum Lenkergriff durch ziehen lassen oder verschlissene Bremsen k nnten dazu f hren dass Sie nicht rechtzeitig bremsen k nnen Dies k nnte zu einem Sturz oder Unfall f hren durch den Sie und oder andere Personen verletzt werden k nnten Pr fen Sie deshalb vor jeder Fahrt die einwand freie Funktion der Bremsen Die Griffweite Ihrer Bremse ist einstellbar beachten Sie hierzu bitte die Hinweise des Herstellers Hinweis Bremse Bei Ihrer Bremse handelt es sich um ein sicher heitsrelevantes Teil an Ihrem Bike Fehlfunkti onen k nnen zu schweren Unf llen f hren Bitte wenden Sie sich bei Fragen an Ihren ROTWILD Fachh ndler oder eine andere qualifizierte Fachwerkstatt Bremsenschleifen Schleift w hrend des Fahrbetriebs der Belag an der Scheibe kann dies u a folgende Ursachen haben Das Bremssystem ist noch nicht vollst ndig eingebremst
52. n Sie das Bike bei Bedarf mit einem handels blichen Konservierungs und Korro sionsschutzmittel A Bei matten Rahmen diirfen keine Polier mittel verwendet werden da dies zu Farbveran derungen f hren kann Beseitigen Sie folgende Verunreinigungen m glichst sofort e Schwei r ckst nde e Insektenr ckst nde Vogelkot Baumharze e le und Fette Teerspritzer 21 FAHRRADPFLEGE WARTUNGSUMFANG KONTROLLE Wichtig Reinigen Sie das Bike nicht mit einem Dampf strahler Hochdruckreinigungsger t oder mit einem starken Wasserstrahl Es kann Wasser in die Lager eindringen und die Lackschicht kann beschadigt werden A Achten Sie beim Putzen auf Risse Ma terialverbiegungen oder verfarbungen Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrem ROTWILD Fachh ndler in Verbindung Unfallgefahr Die Bremsscheiben d rfen nicht mit Konservie rungsmitteln len Fetten oder anderen Gleitmit teln in Ber hrung kommen Sonst m ssen die Bremsscheiben mit Bremsenreiniger ges ubert werden Die Bremsbel ge m ssen Sie durch eine qualifizierte Fachwerkstatt berpr fen und gegebenenfalls erneuern lassen Vergiftungsgefahr Bewahren Sie Pflegemittel immer verschlossen und au erhalb der Reichweite von Kindern auf Beachten Sie die Gebrauchsanleitung der Pflegemittel Reifenpflege Kontrollieren Sie mind einmal im Monat den Reifenluftdruck Bei l ngeren Standzeiten verlieren die Schl uche Luft Steht das Rad 22 l nger
53. n Sie mit Hilfe eines passenden Innen sechskant Torxschl ssels die Befestigungs schraube n in der Sattelst tze Drehen Sie die Schraube n gegen den Uhrzeigersinn max 2 Umdrehungen auf Sie k nnen nun gleichzeitig den Sattel hori zontal verschieben und vertikal die Neigung einstellen Beim Festziehen der Befestigungsschraube n achten Sie darauf dass die Sattelspitze mini mal nach vorne gekippt ist um den Genital bereich beim sp teren Fahren zu entlasten ROTWILD USER MANUAL 2014 EINSTELLUNGEN SITZPOSITION Ziehen Sie die Befestigungsschraube n mit dem vorgegebenen Anzugsmoment 8 10 Nm fest Stellen Sie sich seitlich ber das Bike und pr fen Sie ob der festgeschraubte Sattel ab kippt indem Sie abwechselnd die Sattelspitze und das Sattelende belasten Der Sattel darf sich dabei nicht mehr verstellen lassen Sattelaustausch Sollten Sie einen Austausch des Seriensattels in Betracht ziehen achten Sie bitte darauf dass die Sattelst tze f r einen Sattelgestell durchmesser von 7 mm ausgelegt ist Andere Gestelle k nnen zum Versagen der St tze und zu Schweren St rzen f hren Wichtig Benutzen Sie ausschlie lich einen Drehmo mentschl ssel Anzugsmoment 8 10 Nm EINSTELLUNGEN BREMSEN BREMSEN Bei Ihrem ROTWILD Mountainbike und Touren rad kommen leistungsfahige hydraulische Scheibenbremsen zum Einsatz mit denen Sie Ihr Bike im Gegensatz zu herk mmlichen Felgenbremsen auch b
54. n weiteren Fahr radteilen verursachen Wenden Sie sich bei Fragen zur Montage Einstellung Wartung und Bedienung an eine qualifizierte Fachwerkstatt Beachten Sie bitte die von den Herstellern innerhalb der Betriebsanleitungen vorgeschriebenen Service und Wartungsintervalle EG KONFORMITATSERKLARUNG FUR PEDELECS Der Hersteller ADP Engineering GmbH Am Bauhof 5 64807 Dieburg Deutschland erklart hiermit dass folgende Produkte Produktbezeichnung ROTWILD Pedelecs Typenbezeichnung 1 HT Hybrid R C1 HT 26 Hybrid R C1 27 5 Hybrid R C1 HT 29 Hybrid Baujahr 2012 2013 2014 allen einschlagigen Bestimmungen der Richtlinie Maschinen 2006 42 EG entsprechen Die Fahrr der entsprichen weiterhin allen Bestimmungen der Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt DIN EN 15194 Fahrr der Elektromotorisch unterst tzte Rader Epac Fahrr der DIN EN 14764 City und Trekking Fahrr der Sicherheitstechnische Anforderungen und Pr fverfahren Die Produkte tragen das CE Verwaltungszeichen Technische Unterlagen bei ADP Engineering GmbH Am Bauhof 5 64807 Dieburg Deutschland Peter Schlitt Gesch ftsf hrer ADP Engineering GmbH 64807 Dieburg 01 09 2013 ROTWILD USER MANUAL 2014 EG KONFORMIT TSERKL RUNG F R PEDELECS 27 Dear ROTWILD owner congratulations you are now the owner of a new ROTWILD Bike which you have purchased
55. nd gew nschter Fahrgeschwindigkeit einlegen Um Beschadigungen an Kette Ritzeln und Schaltwerk zu vermeiden sollten Sie nur schalten wenn die Pedale und die Rader in Bewegung sind Treten Sie wahrend des Schalt vorgangs nie r ckw rts EINSTELLUNGEN SCHALTEN Linke Schalteinheit Umwerfer Mit der an der linken Lenkerh lfte montierten Schalteinheit k nnen Sie mit Hilfe des Umwer fers zwischen den vorderen 2 3 Kettenbl ttern ausw hlen Mit der gro en Taste wird dabei die Kette auf das n chst gr ere Zahnrad bef rdert schwere bersetzung Mit dem kleinen Schalt hebel bewegt sich die Kette zu den kleineren Zahnr dern hin leichtere bersetzung Rechte Schalteinheit Schaltwerk Mit der an der rechten Lenkerh lfte montieren Schalteinheit wird das am Ausfallende montierte Schaltwerk gesteuert Mit der gro en Taste wird dabei die Kette auf das n chst gr ere Ritzel bef rdert leichtere bersetzung Mit dem kleinen Schalthebel f rdern Sie die Kette zu den kleineren Zahnr dern hin schwere bersetzung ROTWILD USER MANUAL 2014 Tipps zum richtigen Schalten e Um die Schalteinheit zu schonen und Besch digungen zu vermeiden sollten Sie stets gleichm ig ohne gro en Kraftaufwand schalten und weiter treten solange sich die Kette zwischen den Ritzeln bewegt Schalten unter Last kann die Kette erheblich besch digen insbesondere beim Schalten mit dem vorderen Umwerfer Schalten Sie i
56. neren den Durchfluss des ls und damit die Geschwindigkeit mit der der Sto d mpfer aus bzw einfedert Auf diese Weise kann die Reaktion auf Hindernisse eingestellt werden Zudem ist es m glich den Wippvorgang des Hinterbaus beim Pedalieren einzud mmen Bei Bergabfahrten und schlechter Fahrbahno berfl che kann es von Vorteil sein wenn die D mpfung weitgehend ge ffnet ist Zur Abstim mung ist Fingerspitzengef hl erforderlich da schon geringe Ver nderungen am Stellrad gro e Wirkung zeigen Versuchen Sie Sich langsam in viertel oder halben Umdrehungen an die fiir Sie optimale Einstellung heranzuarbeiten Luftdruck Bei Ihrem ROTWILD Mountainbike wird Luft zur Federung eingesetzt Die H he des Luftdrucks im Sto d mpfer wird von au en ber eine geeignete Luftpumpe ver ndert Die H he des Drucks bestimmt ber die Federh rte Je h her der Druck desto straffer ist die Federung Beachten Sie die Druckangaben in den spe ziellen Anleitungen zu den Sto d mpfern Als Faustregel gilt dass das Fahrrad beim Aufsitzen ca 15 20 Racing ca 20 Cross Country oder ca 25 Enduro Freeride des gesamten Federwegs einfedern soll Einstellungstipp Schrauben Sie die Ventilde ckelkappe auf und schrauben Sie eine passende Federbeinpumpe auf das Ventilgewinde auf Schieben Sie den am Sto d mpfer befindlichen Gummiring Abstreifring ganz nach oben Steigen Sie nun auf Ihr Bike auf Dabei federt der Sto d mpfer
57. ng ist korrekt wenn Sie den Lenker jetzt nicht mehr nach unten oder oben drehen k nnen Lenkerh he Um die Lenkerh he zu verstellen haben Sie die M glichkeit die Anzahl der unter dem Vorbau befindlichen Distanzringe Spacer zu variieren oder den montieren Vorbau zu drehen Der an Ihrem ROTWILD Bike montierte Vorbau kann eine Neigung besitzen und sowohl nach unten zeigend sportlich tiefe Sitzposition als auch nach oben zeigend montiert werden komfortable Sitzposition Zur Einstellung der Lenkerh he ist es notwen dig die komplette Vorbau Lenkereinheit zu demontieren Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfalle an eine qualifizierte Fachwerkstatt Durch eine fehlerhaft montierte Vorbau Lenkereinheiten kann es zum Sturz oder Unfall kommen bei dem Sie und oder andere Personen verletzt werden k nnten Lenkerneigung Um die Lenkerneigung zu verstellen l sen Sie leicht die Klemmschrauben am Vorbau und drehen Sie den Lenker in die gew nschte Fahrposition Optimal ist eine Fahrposition in der Ihre H nde in Fahrposition entspannt auf der Brems Schaltgriff Einheit aufliegen Bevor Sie den Lenker wieder fixieren achten Sie bitte darauf dass der Lenker im Vorbau genau in der Mitte geklemmt wird Ziehen Sie die beiden Verschraubungen am Lenker fest an bitte achten Sie darauf dass Sie dies gleichm ig tun damit oben und unten der Klemmspalt gleich breit ist Verwenden Sie dazu einen Drehmomentschl ssel Anzug
58. ntainbike kann neben einer Federgabel zus tzlich einen beweglichen Hin terbau aufweisen der ber einen Sto d mpfer gefedert und ged mpft wird A Vollgefederte Rader haben eine gr ere Bodenfreiheit als ungefederte Rader Bei korrekt eingestellter Sattelh he kann der Boden mit den F en nicht erreicht werden Stellen Sie den Sattel am Anfang niedriger ein und ben Sie das Auf und Absitzen Je nach Einsatzweck und Fahrergewicht muss die Charakteristik des Sto d mpfers eingestellt werden Schon beim Aufsitzen auf das Fahrrad muss das Federbein der Hinterradschwinge leicht eintauchen damit ein negativer Federweg ROTWILD USER MANUAL 2014 sog Sag entsteht Beim Durchfahren eines Loches entspannt sich dann der Sto d mpfer und der Hinterbau gleicht die Unebenheit aus Wird die Sto d mpferh rte zu hoch gew hlt schwindet dieser Effekt da das Rad bereits vollst ndig ausgefedert ist Der eigentlich be absichtigte Traktions und Komfortaspekt wird dann nicht mehr genutzt Der Sto d mpfer muss andererseits so aus gelegt bzw abgestimmt werden dass er nicht durchschl gt F hlbar und meist auch deutlich h rbar ist eine zu weiche Sto d mpferein stellung bei harten Schl gen die durch das sto artige vollst ndige Zusammenschieben des Sto d mpfers entsteht Wenn ein Sto d mp fer h ufig durchschl gt kann er auf Dauer zu Schaden kommen Die D mpfung im Sto d mpfer regelt durch Ventile im In
59. o mente deutlich reduzieren Klemmen Sie den Carbon Rahmen niemals in einen Montage oder Dachst nder Nutzen Sie hierf r bitte ausschlie lich die Sattelst tze ERSTE INBETRIEBNAHME Bei ihrem ROTWILD Bike handelt es sich um ein komplett vormontiertes Fahrrad oder um ein Rahmenset Bei der Benutzung halten Sie sich bitte an die regional unterschiedlichen Wege benutzungsregeln A Bei der Verwendung sog Klickpedale m ssen Sie sich vor der ersten Fahrt mit diesen Pedalen und deren Einrast und L sevorgang vertraut machen Lesen Sie auf jeden Fall erst die zugeh rige Gebrauchsanleitung Pedale nach Pedal ben tigen Sie zur Montage einen passenden Gabelschl ssel oder Innen sechskantschl ssel Bitte beachten Sie die zugeh rigen Hinweise des Pedalherstellers Bevor Sie die Pedale in das Kurbelgewin de einschrauben tragen Sie bitte etwas Montagefett auf die Gewindeg nge auf und achten Sie darauf die Unterlegscheiben falls beiliegend zwischen Pedal und Kurbelarm zu verbauen Beim Einschrauben der Pedale in die Kurbel beachten Sie bitte dass die rechte Pedalseite ein Rechtsgewinde besitzt Festziehen im Uhrzeigersinn w hrend die linke Seite Links gewinde besitzt Festziehen entgegen dem Uhrzeigersinn Anzugsmoment 8 10 Nm Lenker und Vorbau einstellen Mit Hilfe der Vorbau Lenkereinheit ist es m g lich das Bike auf Ihre gew nschte Sitzposition einzustellen Neben der H he des Lenkers ist es
60. o remove a tyre to repair a punc ture or if you are preparing your ROTWILD bike for transport it may become necessary to remove one or both of the wheels and remount them later Note Please note the disc brakes become extremely hot during braking Let the discs cool for a while if you intend removing the wheels shortly after braking Removing wheels e Open the quick releases e As the forks have a drop out protection on the end it is not yetvv possible to remove the front wheel The wheel can be removed by unscrewing the tensioning nut on the end of the quick release by 3 or four turns Before you start on removing the rear wheel shift the chain on to the smallest rear spro cket This makes it easier to remount the rear wheel later Now open the rear quick releases and un screw the tensioning nut by 3 or 4 turns When removing the rear wheel it may be necessary to pull the rear derailleur back to allow the wheel to be removed more easily e from the axle mounts BICYCLE CARE With your decision to purchase a ROTWILD bike you are now the owner of a high quality product that requires regular care and attention The best protection against damaging environ mental influences is regular washing and conser vation in particular when using your bike in the winter months Salt and dirt work their way into bearings and attack the paint finish of your bike For washing use only soft sponge and clear water
61. orque 6 Nm e Control Grip the brake handle from above The fixation is correct when you can no longer twist the handlebars up or down Handlebar height e In order to adjust the handlebar height one has the possibility on the one hand to diversify the Spacer number which is to be found under the stem or on the other hand to turn the mounting stem The mounted stem on your ROTWILD road bike features an incli nation and can as well as facing downwards sportive deep sitting position be mounted facing upwards comfortable siting position It is necessary to disassemble the complete stem handlebars device in order to position the handlebars height Please contact a qua lified dealer s workshop A crash or accident could occur due to faulty mounting of the stem handlebars device in which you and or others could come to harm Angle of handlebar To set the angle of the handlebar the clamp screws on the handlebar stem have to be loosened slightly and the handlebar turned in to the right position The ideal riding position is when your hands rest casually on the brake lever unit in the riding position Please always make sure that you refasten the clamping screws after setting the angle of the handles using the torque wrench fastening torque 6 Nm Follow the instructions above Before fastening the handles again please make sure that it is clamped exactly in the centre of the handlebar stem Fasten the screw connect
62. p both hands on your handlebars this ensures safe and fast reactions to dangerous situations 33 GETTING READY Ride carefully on loose surfaces wet leaves and wet roads your wheels may slip and skid Change down in good time before tackling hills Never ride without an approved safety helmet Do not race or ride downhill courses where your wheels may lose direct contact with the ground Your bike is not designed for jumps Shift your body mass as far back as possible when braking on downhill roads in this way you ensure safe braking and avoid somer saulting If possible always ride in a group there s always someone there to help when needed Quick releases Loose quick releases and or screw and bolt connections can result in parts coming free from your bike This could lead to a fall or accident in which you and or other persons may be injured So please make sure that all quick releases are tight before each ride Headset A stiff headset may lead to a fall or accident in which you and or other persons may be injured Before every ride Make sure that your gearshift and brake cables are not under tension and check the smooth operation of your headset 34 Helmets In several European countries the wearing of safety helmets is mandatory We strongly recommend the wearing of safety helmets They represent the best possible protection for the cyclist s head Please note that this also applies to apparently
63. possi ble comfort when riding on a wide range of different surfaces Shocks generated by uneven surfaces are considerably gt reduced and your bike is much easier to handle on rough N tracks Any shocks resulting from uneven surfaces are generally transmitted to a pneumatic spring integrated in the left in the direction of travel fork element To ensure the optimum function of the suspension forks it is necessary to adjust the suspension fork characteristics to your body mass and cycling style Adjusting air pressure Fully variable adjusting of the air pressure is done by air pressure Loosen the cover on the left fork crown for this purpose and screw a compatible pump onto the air valve Sag The forks should sag by about 20 when you mount your bike Please ask an assistant to measure the amount of sag when you are in the saddle ROTWILD USER MANUAL 2014 DETAILED OPERATING INSTRUCTIONS BRAKES SUSPENSION FORK Tip Bind a zip tie around one of the forks when the bike is not loaded Slip the zip tie as far down the sliding tube as you can When you mount your bike the clip will be pushed up as far as the suspension sags You can now easily measure the actual sag distance If the suspen sion forks sag too much increase the the air pressure to arrive at the correct value Suspension test ride Find a suitable terrain for testing the setting of your suspension forks In an ideal case the forks sho
64. r EN 14766 Mountainbikes Die ROTWILD Bedienungsanleitung unterliegt der europ ischen Gesetzgebung Im Lieferumfang Ihres ROTWILD Fahrrads befinden sich erg nzende Unterlagen und Anleitungen Dies ist keine Anleitung zur Reparatur Ihres ROTWILD Fahrrads Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren ROTWILD Fachh ndler Die ADP Engineering GmbH beh lt sich vor nderungen gegen ber Angaben und Abbildungen der Betriebsanleitung ohne Ank ndigungen durchzuf hren Die Anga ben in der Bedienungsanleitung sind als ann hernd zu betrachten Anderungen Druckfehler und Farbabweichungen vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung oder hnliche Nutzung der Bedienungsanleitung ist ohne vorherige Genehmigung nicht erlaubt Stand September 2013 This manual meets the requirements of the CE standards EN 15 781 EPAC bicycle EN 14764 city and trekking bicycles EN14781 road bikes EN 14766 mountain bikes The ROTWILD manual is subject to European legislation Included with your ROTWILD bicycle are additional documents and instructions This is no service manual to repairing your ROTWILD bicycle For questions please contact your ROTWLD dealer The ADP Engineering GmbH reserves the right to make changes to information and illustrations on the instruction manual without notice The information in the manual are to be regarded as approximate subject to changes errors or color variations Reprinting copying or similar use of this manual is not permitt
65. r Fahrbahn vorsichtig Die R der k nnten sonst die Bodenhaftung verlieren und wegrutschen Schalten Sie vor Steigungen rechtzeitig herunter Fahren Sie nie ohne gepr ften Schutzhelm Gehen Sie beim Bremsen auf steilen Ab fahrten mit Ihrem K rpergewicht m glichst weit nach hinten So k nnen Sie sicherer bremsen und einem berschlag vorbeugen Fahren Sie wenn m glich immer in einer Gruppe So k nnen Sie sich bei Schwierig keiten gegenseitig helfen Schnellspanner Durch lose Schnellspanner und oder Schraub verbindungen k nnten sich Teile von Ihrem Bike l sen Dies k nnte zu einem Sturz oder Unfall f hren durch den Sie und oder andere Personen verletzt werden k nnten Pr fen Sie deshalb vor jeder Fahrt s mtliche Schnellspanner bzw Steckachsen auf festen Sitz Lenkung Eine schwerg ngige Lenkung kann zu einem Sturz oder Unfall f hren durch den Sie und oder andere Personen verletzt werden k nnten Pr fen Sie deshalb vor jeder Fahrt die span nungsfreie Verlegung der Bowdenz ge und der Bremsschl uche sowie die Leichtg ngigkeit der Lenkung Helm Bitte beachten Sie dass in einigen L ndern Eu ropas Helmpflicht besteht Daneben empfehlen wir generell das Tragen eines Helmes Dies ist der bestm gliche Schutz f r den Kopf Beachten Sie dies bitte auch bei Fahrten die gefahrlos erscheinen Ein Gro teil der Kopfverletzungen lassen sich vermeiden oder verhindern Achten Sie beim Kauf auch auf bestandene
66. rgestellt und sowohl w hrend der Fer tigung als auch vor der Auslieferung einer umfas senden Qualit tskontrolle unterzogen Sollten dennoch M ngel auftreten ist Ihr ROTWILD Fachh ndler Ihr Ansprechpartner Um die Bearbeitung Ihrer Reklamation reibungslos zu gestalten ist es notwendig dass Sie den Kaufbeleg mitbringen Bewahren Sie diesen deshalb sorgf ltig auf Wir behalten uns vor bei einer Rahmenreklamation eine Wertminderung in Abzug zu bringen abh ngig von der Nutzungsdauer Bei Eins tzen au erhalb des Einsatzbereichs lehnen wir Gew hrleistungsanspr che grunds tzlich ab Die Laufzeit der Garantie beginnt mit Abschluss des Kaufvertrages Kaufdatum Gew hrleistung Rahmen Die folgenden Gew hrleistungsbestimmungen gelten nur f r den Erstbesitzer und sind nicht bertragbar Auf Rahmen die bei einem autorisierten ROTWILD H ndler fahrfertig montiert oder als separater Rahmen gekauft wurden gew hren wir 5 Jahre Garantie bei Onlineregistrierung inkl Gew hrleistung und erwei terte Garantie Kulanz Erfolgt innerhalb von 30 Tagen nach Kaufdatum eine Online Registrierung des Produkts auf der Website www rotwild de so dehnen wir den Garantiezeitraum in dem kostenfreier Ersatz erstattet wird von 2 Jahren auf 3 Jahre aus Nicht abgedeckt sind Schaden die durch berlastung normale Abnutzung Verschlei oder Materialerm dung verursacht sind Materia lerm dungserscheinungen k nnen durch normalen Gebrauch en
67. rly in the viewing panel of the brake calliper Pull the brake lever and check if the mounting plate of the pad comes close to the disk Although in principle the pad material can be fully used up it is recommended that the pads are changed in time On longer rides the worn out pads can damage the brake disk Brake lever Brake levers that can be squeezed through all the way to the handlebar grip or worn brakes can lead to insufficient braking efficiency and prevent you stopping in time to avoid falls or accidents in which you and or other persons may be injured Please make sure your brakes function correctly before every ride Rubbing brakes If your brake blocks rub against the disc while riding please check the following potential causes The braking system is insufficiently run in Check whether your wheel is seated correctly in its axle mounting e Check whether your wheel quick releases are secure e Check the gap between the brake pads and the brake discs ROTWILD USER MANUAL 2014 DETAILED OPERATING INSTRUCTIONS BRAKES A Permanent rubbing of the brake pads can lead to overheating and a reduction of braking efficiency The brakes are an essential safety relevant component of your bike Malfunctions can lead to serious accidents For matters con cerning your brakes please consult a qualified professional workshop Road bike brakes Wear on the rubber brake pads may lead to misalignment
68. s moment 6 Nm ROTWILD USER MANUAL 2014 Stellen Sie nach der ersten Probefahrt fest dass die Drehung des Vorbaus oder die Dre hung des Lenkers nicht ideal ist wiederholen Sie bitte die oben beschriebene Vorgehen weise Sturz oder Unfall Bitte beachten Sie dass Vorbauten und Lenker zu den tragenden Teilen am Fahrrad Ver nderungen k nnten Ihre eigene Sicherheit gef hrden Achten Sie bitte auf die angegebenen Anzugsmomente Anderenfalls w re es m glich dass sich die Teile im Fahrbetrieb l sen oder brechen Dies kann zu schweren Unf llen f hren Unfallgefahr Um zu verhindern dass Sie die Kontrolle ber Ihr Bike verlieren und sich und andere bei einem Unfall oder Sturz verletzen beachten Sie folgende Punkte e Achten Sie auf den einwandfreien tech nischen Zustand des Bikes e Machen Sie sich mit Ihrem Bike vertraut Halten Sie sich immer an die Verkehrsregeln und die gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes in dem Sie fahren Fahren Sie nicht im toten Winkel von anderen Verkehrsteilnehmern e Denken Sie daran dass die Wendigkeit von Fahrr dern andere Verkehrsteilnehmer berra schen kann und rechnen Sie mit den Fehlern anderer Verkehrsteilnehmer Fahren Sie defensiv und den Gegebenheiten angepasst Halten Sie den Lenker stets beidh ndig fest um in Gefahrensituationen sicher und schnell reagieren zu k nnen Fahren Sie auf sandigem Untergrund Laub und nasse
69. s Dach oder Heckfahrradtragers nur auf den R dern stehend transportiert werden Dachtrager Achten Sie darauf dass alle Fahrradteile die sich l sen k nnten z B Trinkflaschen etc vor dem Transport entfernt werden Tragersy steme bei denen das Rad mit dem Lenker und Sattel nach unten befestigt werden sind nicht erlaubt da w hrend der Fahrt unzul ssig hohe Belastungen auf die Teile einwirken Bruchge fahr Achten Sie darauf dass die Klemmbacken f r die Unterrohrbefestigung auch f r Aeroprofile geeignet sind um ein Zerdr cken des Rah mens zu vermeiden Lesen Sie unbedingt die Bedienungsanleitung f r Ihren Dachgep cktr ger durch und beachten Sie die vorgegebenen Geschwindigkeitsbeschr nkungen Beachten Sie die gr ere Gesamth he Ihres Fahrzeugs Hecktr ger Achten Sie darauf dass die Bikes nicht seitlich ber Ihr Fahrzeug hinausragen Beachten Sie dass Ihre Beleuchtungsanlage am Fahrzeug und das Kennzeichen Ihres Autos nicht verdeckt werden Transport im Auto In der Regel stellt dies die sicherste Methode des Transports dar e Achten Sie dennoch darauf dass das Rad im Auto gesichert ist Verwenden Sie hierzu Spanngurte oder hnliches e Wird das Bike liegend transportiert achten Sie darauf dass Z ge Bremsleitungen usw nicht geknickt werden Bei Flugreisen und allgemein bei Reisen ach ten Sie auf ausreichenden Schutz des Bikes Verwenden Sie z B Hartschalenkoffer f r den Transport
70. sen federt die Gabel nicht mehr ein Nutzen sollten Sie diese Funktion ausschlie lich auf glatten Fahrbahnoberfl chen mit wenigen Unebenheiten oder bei Bergauffahrten im Wiegetritt A L sen Sie stets die Lock Out Funktion vor Abfahrten oder vor Fahrten in unbekanntes Terrain da pl tzlich auftretende Schlagl cher oder Unebenheiten hohe Belastungen in der gesperrten Gabel ausl sen Dar ber hinaus werden die auftretenden St e ungefiltert in die Handgelenke bertragen was zum Verlust der Radkontrolle f hren kann Sturzgefahr D mpfungseinstellung Haben Sie den optimalen Negativfederweg an Ihrer Federgabel eingestellt beginnen Sie nun die Zugstufeneinstellung anzupassen d h Sie nehmen Einfluss auf die Ausfedergeschwindig keit der Gabel Zu geringe D mpfung gibt Ihnen beim Fahren ein Gef hl als ob das Rad Sie abwerfen m chte da der Ausfedervorgang schlagartig verl uft Je mehr Sie die D mpfung zudrehen desto langsamer federt die Gabel aus Zu straffe 18 D mpfung bewirkt dass die Gabel bei schnell aufeinander folgenden St en zusammensinkt da sie nicht mehr schnell genug ausfedern kann Hinweis Die Hersteller der Federgabel bieten umfang reiche Bedienungsanleitungen an in denen auf alle Details der Einstellungsm glichkeiten eingegangen wird Lesen Sie diese Bedienungs anleitungen sorgf ltig durch bevor Sie die Einstellarbeiten beginnen HINTERRADFEDERUNG HINTERBAU Ihr ROTWILD Mou
71. sidera ble influence on your comfort while cycling The saddle position can be adjusted with the sliding seat post This adjustment not only changes the distance of the saddle to the handlebars but also the position of your hips above the pedals depending on how far forward or to the rear you adjust your saddle your position relative to the pedals changes so that you pedal from a greater or lesser distance from behind the pedals To ensure the least strenuous pedalling position the saddle angle should be as horizon tal as possible Only in this position are both a comfortable sitting position and a low bracing effort against the handlebars ensured Saddle height In order to avoid fatigue and ensure a safe ride the saddle height should be adjusted to match your physical proportions The following should be considered In order to transfer your energy to the pedals in the most efficient way itis necessary to adjust your position for so called round pedalling This means that it is important that the ball of your foot is positioned over the centre of the pedal axis and your hips remain straight A Make this adjustment while wearing the footwear you usually wear when cycling Adjusting the saddle height An incorrectly fixed saddle can work loose and cause you to lose control over your bike lea ding to dangerous situations in which you and or other persons could suffer injury So please make sure that the seat pos
72. ss sich mit sp rbarem Gegendruck schlie en lassen Benutzen Sie bei Carbon Rahmen bitte immer sog Carbon Montagepaste und beachten Sie die maximalen Drehmomente Achten Sie darauf dass Sie die Sattelst tze nicht ber die max Auszugsl nge hinaus aus dem Sattelrohr ziehen Diese Markierung darf nicht sichtbar sein da sonst das Sattelrohr oder die St tze im Fahrbetrieb abbrechen kann Bevor Sie sich auf den Sattel setzen kon trollieren Sie den festen Sitz der Sattelst tze indem Sie sich seitlich neben das Bike stellen und versuchen die Sattelst tze zu verdrehen Sollte sich die Sattelst tze verdrehen lassen erh hen Sie die Klemmkraft des Schnellspan ners Drehen Sie die Kurbel bis das Pedal sich in der untersten Position befindet Setzen Sie sich auf den Sattel und stellen Sie die Ferse auf das Pedal Die Sattelh he ist dann korrekt eingestellt wenn in dieser Stellung das Bein ganz durchgestreckt ist Kontrollieren Sie nun Ihre Beinstreckung in dem Sie den Fu ballen auf das Pedal setzten Das Bein sollte nun leicht angewinkelt sein Bitte beachten Sie den passenden Sattel rohrinnendurchmesser Sattelst tzen mit abweichenden Durchmessern d rfen nicht gefahren werden Hinweis Der Sattelrohrinnendurchmesser darf nicht ausgerieben oder anderweitig mechanisch bearbeitet werden Sattelposition Neigung einstellen e Nehmen Sie die Einstellarbeiten auf einem ebenen Untergrund vor Offne
73. ssiger Wartung und Pflege dennoch erreichen Sie in Abh ngigkeit der Nutzungs intensit t und bedingungen fr her oder sp ter das Ende Ihrer Lebensdauer Die Teile m ssen bei Errei chen ihrer Verschlei grenze getauscht werden Dazu geh ren Antriebskette Kassette Kettenrad Griffgummis Schaltwerk Schaltungsz ge Lenker und Vorbau Sattelst tze und Sattel Bremsbel ge Laufr der inkl Reifen Bremsbel ge Die Bel ge von Scheibenbremsen unterliegen funkti onsbedingt einem Verschlei Bei sportlicher Nutzung oder Fahrten in bergigem Terrain kann der Wechsel der Bel ge in kurzen Abst nden erforderlich werden Kontrollieren Sie den Belagszustand regelm ig und lassen Sie diese falls n tig von einer Fachwerkstatt austauschen ROTWILD USER MANUAL 2014 Federgabel und Sto d mpfer Die Lagerungen und Dichtungen sind st ndig in Bewe gung wenn das Fahrwerk arbeitet Durch Umweltein fl sse Regen Staub etc kommt es prinzipbedingt zum Verschlei dieser beweglichen Teile Sie m ssen daher regelm ig gereinigt und gewartet werden Je nach Einsatzbedingungen kann dennoch nicht aus geschlossen werden dass die Teile durch Verschlei bedingt ersetzt werden m ssen z B wenn sich Spiel in den Lagerbuchsen einstellt Es wird dringend darauf hingewiesen dass die Benut zung eines verschlissenen Teils gef hrlich ist und zu Unf llen f hren kann Au erdem kann die Benutzung eines verschlissenen Teiles Sch den a
74. t is inserted into the seat tube at least to the mark Min insert and always ensure that the quick releases are securely closed A The tension can be regulated by adjusting the knurled screw e Open the quick release lever and adjust the saddle height to approximately match your size At the same time adjust the front end of the saddle to point in the direction of travel Close the quick release lever Please note There must be a noticeable resistance when closing the quick release lever Make sure that the seat post does is not pul led out of the seat tube beyond the maximum extension point The mark indicating this point may not be visible if this is the case the seat tube or seat post may break while riding Before you take your place in the saddle make sure that the seat post is securely fixed Stand next to your bike and try to twist the seat post If the seat post rotates increase the tension on the quick releases until the seat post is secure ROTWILD USER MANUAL 2014 DETAILED OPERATING INSTRUCTIONS SEAT POSITION e Turn the crank until the pedal is located at its lowest position e Take your place in the saddle and put your heel on the pedal The saddle is correctly adjusted when your leg is stretched straight in this position e Check the stretch of your leg by setting the ball of your foot on the pedal Your leg should now be slightly bent Note The saddle tube is not allowed to be rubbe
75. ted externally by the red hand wheel With that valve Openings inside the oil bed are altered and the flow rate controlled Turn the hand wheel in very small steps or clicks and check if the respondi ng qualities change Do a test run with the bicycle on a terrain with varied conditions If the chain stay jolts several times the spring hardness must be increased Find more details for a setup in the ROTWILD service section on http service rotwild de Maintenance and cleaning Maintenance of the chain stay is limited to the through cleaning of the bearing area and of the suspension strut Do not use a steam cleaner or caustic detergent Do regular checks to de termine whether the bearings of the rear swing ROTWILD USER MANUAL 2014 DETAILED OPERATING INSTRUCTIONS FULLSUSPENSION arm or the bearings of the suspension strut present vertical play e To check it pick the bicycle up by the saddle and try to move the rear wheel back and forth to the sides If necessary ask Someone to help you hold the front of the bicycle stable e To test the play on the suspension put the rear wheel down softly on the ground and lift it again gently Listen for rattling noises e If required have any potential play immedia tely fixed by your ROTWILD dealer because the risk of further more severe damage exist e Inspect the alignment of the suspension parts from behind after a fall If necessary ask your dealer for advice A Man
76. the carbon material when being clamped Therefore always use a torque wrench ROTWILD USER MANUAL 2014 IMPORTANT NOTES ON THE FRAME when clamping carbon tubes and note the given tightening torques Make sure the surface is free of grease By using a special carbon mounting paste CFP mounting paste the tightening torques can be clearly reduced Please don t ever clamp your frame into a work stand Always use the seatpost 31 GETTING READY GETTING READY ROTWILD bikes come almost completely assembled ready to ride bikes or as a frameset ROTWILD mountain bikes may only be used in off road situations and not in general public traf fic Please observe your local traffic regulations A Before your first ride with so called click pedals you have to familiarise yourself with the clip in and clip out action Always read the instruction manual first Pedals e To mount your pedals you will need an appropriate open end wrench or allen key e Before you screw the pedals into the crank arm apply a little assembly grease to the threads and make sure that you insert the washers between the pedal and the crank if supplied e When screwing the pedals into the crank please note that the right pedal side has a right handed thread tighten in a clockwise direction while the left side has a left handed thread tighten in an anti clockwise direction Handlebars and stem positioning With the help of the stem handle
77. tstehen Es liegt im Verantwortungsbe reich des Fahrradbenutzers sein Fahrrad regelm ig zu untersuchen Die Gew hrleistung Garantie wird ung ltig bei Sch den die auf Unf lle unsachgem e Behandlung mangelnde Wartung unsachgem en Zusammenbau oder auf den Einbau fremder Teile zur ckzuf hren ist Jede Ver nderung des Rahmens oder der Kompo nenten Bohren S gen Feilen Sandstrahlen usw bringt die Gew hrleistung Garantie zum Erl schen Bei Rahmen die missbraucht wurden oder deren Her stellungsnummer ge ndert unleserlich gemacht oder entfernt wurde erlischt jeglicher Garantieanspruch Bei Eins tzen der Rahmen au erhalb des Einsatz bereiches lehnen wir Gew hrleistungsanspr che grunds tzlich ab Alle von uns original verbauten Teile sowie Federga beln und Federelemente unterliegen den Garantie bestimmungen der jeweiligen Hersteller Importeure Reklamationen sind unter Vorlage des Kaufbelegs mit diesen direkt abzuwickeln Erweiterte Garantie Kulanz Nach Ablauf des zwei bzw dreij hrigen Gew hrlei stungszeitraums bieten wir dem Erstbesitzer dar ber ROTWILD USER MANUAL 2014 GARANTIEBESTIMMUNGEN hinaus eine erweiterte Kulanzregelung an Diese greift bei Rahmenbr chen als Folge von Material und oder Konstruktionsfehlern und bei bestimmungsgem em Einsatz Im Schadensfall erh lt der K ufer einen Rabatt auf einen gleichwertigen aktuellen Rahmen der sich nach dem Alter und dem Allgeme
78. ttelh he Um ein bequemes erm dungsfreies und si cheres Fahren zu erm glichen ist die Sattelh he entsprechend der K rpergr e anzupassen Dabei sollte folgendes beachtet werden Um die Kraft mit der Sie in die Pedale treten m glichst effizient umzusetzen ist es notwendig den 00 runden Tritt einzustellen Hierbei ist es wichtig dass beim Treten der Fu ballen ber der Mitte der Pedalachse steht Die H fte bleibt dabei gerade 12 Hinweis F hren Sie diese Einstellung mit Schuhen durch die Sie auch sonst beim Radfahren tragen Sturz Unfallgefahr Ein nicht korrekt befestigter Sattel kann sich l sen Sie k nnten die Kontrolle ber Ihr Bike verlieren Dies k nnte zu einem Sturz oder Unfall f hren durch den Sie und oder andere Personen verletzt werden k nnten Beachten Sie deshalb dass die Sattelst tze mindestens bis zur Markierung Min Insert im Sattelrohr eingesetzt werden muss und verschlie en Sie den Schnellspanner immer fest Hinweis Durch Verstellen der R ndelschraube kann die Spannkraft des Schnellspanners reguliert werden ROTWILD USER MANUAL 2014 Sattelh he einstellen ffnen Sie den Schnellspannhebel oder die Klemmschraube und stellen Sie die Sattelh he entsprechend Ihrer K rpergr e ungef hr ein Bitte richten Sie dabei gleichzeitig die Sattelspitze in Fahrtrichtung nach vorne aus Schlie en Sie den Schnellspannhebel Bitte beachten Sie Der Schnellspannhebel mu
79. ualifi zierte Fachwerkstatt Kette Lassen Sie den Verschlei der Kette durch eine qualifizierte Fachwerkstatt in regelm igen Abst nden sp testens alle 1 000 Kilometer pr fen ROTWILD empfiehlt Ihnen hierf r eine Fachwerkstatt Schmieren Sie die Kette regelm ig und sp te stens alle 300 Kilometer Legen Sie die Kette nicht in Reinigungs benzin ein und verwenden Sie auch kein Kettenreinigungsger t weil dadurch das Fett in den Kettenrollen entfernt wird A Verwenden Sie zum Schutze der Umwelt nur biologisch abbaubare Schmierstoffe Schmieren Sie die Kette mit einem Ketten 24 schmiermittel Drehen Sie die Kette mit der Tretkurbel einige Male r ckw rts und wischen Sie die Kette erneut mit einem trockenen fussel freien Lappen ab Verschlei und Austausch e berpr fen Sie regelm ig den Verschlei zu stand der Kette Zur genauen Kontrolle gibt es pr zise Messwerkzeuge e Der Austausch der Kette sollte von einer qua lifizierten Fachwerkstatt durchgef hrt werden Die Ketten besitzen kein Kettenschloss son dern ben tigen ein spezielles Nietwerkzeug Eine unsachgem verschlossene Kette kann rei en und zum Sturz oder Unfall f hren Bremse und Bel ge Kontrollieren Sie in regelm igen Abst nden die Bremsz ge an Ihrem ROTWILD Bike auf Besch digungen o Auch die Bremsbel ge m ssen in regelm igen Abst nden und nach hoher Belastung der Bremse auf ihre Belagst r ke kontrolliert
80. ufacturers of suspension struts provide instruction manuals in which full details about adjustment possibilities are given Please read the instruction manuals carefully before you start to make any adjustments Suspension parts are constantly subjected to dirt and water Modern suspension systems are developed and constructed for these conditions it is therefore not necessary to protect these with rubber or neoprene covers Check the air pressure in your rear shock before every ride 43 DETAILED OPERATING INSTRUCTIONS WHEELS WHEELS The basic components of the wheels of your ROTWILD bike are the hub the spokes and the rim The hub contains the quick releases with which your wheels are attached to the frame The inside of the rim contains the rim tape that prevents the sensitive inner tube inside the tyre coming into contact with the sharp edged spoke nipples When mounting a new tyre please make sure you have the right dimensions size and width Tips concerning air pressure e Your wheels will only function perfectly when the tyres are inflated to the recommended pressure This is usually printed on the walls of the tyres A slight improvement in cycling comfort is possible if you reduce the recommended tyre pressure by 10 25 Always make sure there is enough air in your tyres Only in this way can you be certain that the inner tube will not be pinched Snake Bite when riding over sharp edged obstacles If you
81. uld work over the complete stroke the suspension should only bottom out in the case of extremely hard impacts Adjustment of shock absorption Once you ve adjusted the relevant negative spring deflection on the suspension fork you now start to optimise the rebound i e you 41 DETAILED OPERATING INSTRUCTIONS SUSPENSION FORK FULLSUSPENSION configure the rebound speed of the fork The ad justment knob for that is located at the bottom of the right fork blade Too little shock absorption gives you the feeling as if the bicycle will throw you off because of the abruptness of the rebound action The more you Close the shock absorption the longer it will take for the spring to rebound Too tight shock absorption causes the fork to drop down during impacts following quickly on each other because it cannot rebound fast enough Note The fine adjustment of the forks requires some time and patience If you encounter problems with the adjustment please take your bike to a qualified professional workshop Note Manufacturers of spring forks provide compre hensive instruction manuals in which full details about adjustment possibilities are given Please read the instruction manuals carefully before you start making any adjustments 42 FULL SUSPENSION In addition to the spring fork your ROTWILD mountain bike can come with an articulated chain stay that is spring mounted and dam pened by a rear shock Note Full s
82. uminium gibt es bei keine Einbeulungen klassisches Aluminium Schadensbild Die Auswirkungen der Mate rialsch digung treten bei Carbonr hren in der Regel zuerst auf der Innenseite der R hre auf Spliss Nach einem Sturz ist der Rahmen durch den Fachh ndler unbedingt in R ckspra che mit ADP Engineering zu inspizieren und bei Hinweisen auf Sch digungen der Garbonstruktur gegebenenfalls auszutauschen Seien Sie bei Faserbruch bitte im Umgang mit dem Material vorsichtig es besteht Verletzungsgefahr durch feine CFK Fasern Innerhalb der Gew hrlei stungsfrist k nnen Sie den Crash Replacement Service in Anspruch nehmen Details hierzu finden Sie unter Garantiebestimmungen Lacksch den sollen unbedingt ausgebessert werden um eine Feuchtigkeitsaufnahme des Materials zu vermeiden Denn eintretende Feuchtigkeit kann die Materialeigenschaften negativ beeinflussen Harz kann im Gegensatz zur Kohlefaser aufquellen und Eigenspannungen an der Grenzfl che zwischen Faser und Matrix verursachen ROTWILD USER MANUAL 2014 Drehmomente bei Carbon Rahmen Bitte beachten Sie die hohe Druckempfindlich keit des Materials bei Klemmungen z B Sat telklemme oder Umwerferschelle Verwenden Sie hierbei immer einen Drehmomentschl ssel und beachten Sie die jeweils angegebenen Anzugsmomente Achten Sie darauf die Kontaktfl chen des Car bons fettfrei zu halten Mittels einer speziellen CFK Montagepaste lassen sich die Anzugsm
83. und andere Verkehrsteilneh mer gef hrden Kleidung Bei der Kleidung sollten Sie folgende Punkte beachten Wenn Sie sich im ffentlichen Verkehrsraum bewegen sollten Sie helle und auff llige Kleidung gegenenfalls mit Reflektoren tragen damit andere Verkehrsteilnehmer Sie rechtzeitig erkennen k nnen Tragen Sie keine weite Kleidung mit der Sie in der Kette am Lenker an den Pedalen oder in den R dern h ngen bleiben k nnten Tragen Sie zum Schutz Ihrer Augen eine Fahrradbrille Verletzungsgefahr Das Tragen geeigneter Kleidung sowie einer Brille und eines Schutzhelms vermindert das Verletzungsrisiko im Stra enverkehr und im Gel ndeeinsatz Um und Anbauten Bevor Sie Ihr ROTWILD Bike mit diversen Zubeh rteilen ausr sten pr fen Sie bitte genau ob diese erlaubt und f r den Stra enverkehr freigegeben sind Sicherheitsrelevante Teile wie ROTWILD USER MANUAL 2014 Lenker Vorbau Sattelst tzen Gabeln sollten Sie nur bei Ihrem Fachh ndler wechseln lassen Die ROTWILD T Modelle besitzen standardisierte Anbaupunkte f r Seitenst nder Gep cktr ger und Schutzbleche Gemeinsam mit Ihrem Fach h ndler k nnen Sie passende Systeme ausw hlen Kindersitz ROTWILD Bikes sind nicht f r die Montage von Kindersitzen oder das Fahren mit Kinderanh n ger freigegeben Bei R ckfragen wenden Sie sich bitte direkt an ADP Transport des Fahrrades mit Tragersystem Ihr Bike darf bei Verwendung eine
84. ure at least once every month If your bike has been standing on flat tyres for some time this may damage your tyres e The best way to store your bike is to hang it in a dry and well ventilated room e Do not store your bike for long periods in rooms with a temperature of over 40 C A Always make sure your tyres have the correct pressure and sufficient profile Riding with too low tyre pressure over kerbstones sharp edged obstacles potholes etc may cause damage to your rims and tyres 45 BICYCLE CARE Potential accident risk For reasons of safety you should never attempt any repairs over and above those described in this manual Unprofessional work on safety relevant parts such as headset braking system and suspension exposes you and other road users to potential danger In the case of a malfunction you could lose control of your bike leading to a fall or accident in which you and or other persons may be injured A We recommend an initial inspection of your bike after the first 500 km Check your bike at regular intervals Please pay particular attention to the following components e Headset bearing e Suspension forks Bottom bracket e Pedals e Tyres e Wheels Chain Brakes 46 Headset bearing The suspension forks and handlebar stem rotate on bearings mounted in the frame To ensure that the bike can be steered smoothly it is ne cessary that the headset bearing rotates easily and witho
85. uspension bicycles have significantly bigger ground clearance than bicycles without springs At the correct saddle height the feet cannot touch the ground Adjust the saddle lower at the beginning and practice getting on and off The settings of the shock absorber have to be adjusted according to the purpose of use and the weight of the cyclist Already when seated on the bicycle the suspension strut of the rear swing arm must drop down slightly in order for negative spring deflection sag to develop When riding through a hole the rear shock relaxes and the chain stay evens out the bump If the hardness of the rear shock is set too high this effect is lost because the bicycle is already fully rebounded This basic safety and comfort feature is then not utilised Otherwise the rear shock must be designed or adjusted in such a way that it does not jolt A too soft rear shock can be felt and mostly also Clearly heard which results from the thump like ROTWILD USER MANUAL 2014 full compression of the rear shock when a hard hit is experienced If a rear shock is jolted too often it can be damaged in the long run The dampening effect in the rear shock is regulated internally by the flow of oil and therefore the speed at which the suspension strut rebound or deflect This way the reaction to obstacles can be adjusted In addition it is possible to limit the rocking action of the chain stay when pedalling When riding downhill
86. ut play Smooth action e Lift your bike at the front until the front wheel just leaves the ground e Turn the handlebars to the left and to the right The handlebars should move smoothly without any catching Check for play in the headset bearing e Put one hand on the lower headset bearing e Activate the front wheel brake and move the bike backwards and forwards If there is any noticeable play between the ROTWILD USER MANUAL 2014 suspension forks and the frame the headset be aring must be adjusted This adjustment should only be performed by a qualified professional dealer Potential accident risk Never ride with a loose headset bearing The steering tube could break and cause total loss of control over your bike This could lead to a fall or accident in which you and or other persons may be injured Headset bearing In case of questions or problems with a loose steering head bearing please consult a qualified professional bicycle repair shop Suspension fork rear suspension The suspension fork and rear suspension instal led in your ROTWILD bike are safety relevant components Any maintenance adjustments or dismantling of the forks shocks should only be carried out by an experienced bicycle mechanic e Make sure that your suspension forks and rear suspension always have clean sliding tubes Clean your forks and the rear shock with a soft sponge and clear water after every ride After cl
87. vered Material fatigue can occur due to regular use It is the owner s area of responsibility to check the bike regularly The warranty expires if the damage can be traced back to accidents inappropriate use lack of maintenance improper assembly or the assembly of different parts Any modification of the frame or the ROTWILD USER MANUAL 2014 components drilling sawing filing sanding etc will lead to an expiration of the warranty When the frames are used beyond the area of applica tion we categorically oppose any warranty claim All components which have been originally assembled by us and all forks and rear shocks are subject to the warranty regulations of the manufacturer importer Reclamations are to be processed directly with them presenting the sales receipt Extendes warranty good will After expiration of the two three year warranty we offer an extended good will to the primary owner This is valid in case of broken frames due to material or constructional faults and for intended use In case of damage the customer gets a discount on an equiva lent frame The discount is orientated by the age and the general condition of the broken frame The discount is divided as follows e Upto 1 year after expiration of the warranty 40 50 e 1 to 2 years after expiration of the warranty 30 40 The assembly costs arising during the good will time frame are to be covered by the customer ADP Engineering w
88. wendig die Vorspannmutter des Schnellspanners weitere 3 4 Umdrehungen zu ffnen Bevor Sie mit der Demontage des hinteren Laufrades beginnen schalten Sie bitte die Kette auf das kleinste Ritzel hinten So ist es einfacher das Hinterrad sp ter wieder zu montieren ffnen Sie nun den hinteren Schnellspanner und l sen Sie die Vorspannmutter ca 3 4 Umdrehungen Beim Ausbau des Hinterrades ist es eventuell notwendig das Schaltwerk etwas nach hinten zu ziehen um das Laufrad einfacher aus der Achsaufnahme entnehmen zu k nnen Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Bitte beachten Sie gegenfalls abweichende Schritte bei der Verwendung von Steckach sensystemen Hinweise erhalten Sie hierzu in den zugeh rigen Bedienungsanleitungen ROTWILD USER MANUAL 2014 EINSTELLUNGEN LAUFR DER FAHRRADPFLEGE FAHRRADPFLEGE Sie haben mit Ihrem Kauf des ROTWILD Bikes ein hochwertiges Produkt erworben das jedoch eine regelm ige Pflege ben tigt Der beste Schutz vor sch dlichen Umwelteinfl ssen ist regelm iges Waschen und Konservieren insbesondere bei der Nutzung des Bikes im Winter Salze und Schmutz dringen in Lager ein und greifen den Lack Ihres Bikes an Verwenden Sie zum Waschen nur einen weichen Schwamm und klares Wasser Polieren Sie nur mit einem weichen Tuch oder Leder nach Bessern Sie kleine Lacksch den sofort aus Lackstifte erhalten Sie auf Anfrage Pflege

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Application Note  Télécharger - Roland Central Europe  User Manual - Mustang Survival  Leica Rugby 400 DG  Trendnet TPL-4052E  Idade 6 anos ou mais  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file