Home

EN Instruction Manual FR Instructions de service IT

Contents

1. A szivatty meghib sod sa eset n az olajkam ra t ltet nek egy r sze a sz ll tand k zegbe keveredhet Csak UAK szivatty kn l rv nyes Ha egy t ml szolg l nyom vezet kk nt gyelni kell arra hogy a t ml minden szivatty z s n l teljesen le legyen r tve a szivatty leen ged se el tt Az esetleg m g jelenl v folya d kmaradv nyok akad lyozn k a szivatty h z l gtelened s t s ezzel a folyad ksz ll t st Ez a szitu ci akkor is l trej het ha a szivatty sz razon j r a be p t si rajzon megadottn l Magyar m lyebbr l szivatty zik vagy a napi pr ba zemn l sz rcs l zemm dba ker l Ezekben az esetekben l gtelen teni kell a szi vatty h zat az os Luft felirat dug csavar ki csavar s val Karbantart s A karbantart st az EN 12056 4 s EN 60074 19 szerint aj nlatos elv gezni A szivatty tart s zembiztons ga rdek ben aj nlatos karbantart si szerz d st k tni A a vez rl st le kell v lasztani a villa mos h l zatr l s biztos tani kell hogy senki se helyezhesse v letlen l fesz lts g al a szivatty t ket nincs e rajta mechanikai vagy A k miai s r l s A s r lt vagy megt rt vezet keket ki kell cser lni A t rt n emel s n l be kell tartani a vonatkoz nemzeti balesetv delmi el r sokat Az emel berendez seket rendsze resen ellen riztetni kell egy szak rt vel a t rv ny
2. na sk ni motoru Hlasit provozn zvuky nebo p li n zk erpac v kon ji zamontovan ho erpadla nazna uj nespr vn sm r ot en P i nespr vn m sm ru ot en musej b t zam n ny 2 f ze p vodn ho veden Trhnut p i rozb hu m e prob h nout velkou silou Vinut termostaty POZOR Nav c ke sp na i nadproudu pop ochrann mu sp na i motoru je t eba zapojit termostaty kter jsou zabudovan do vinut motoru Jsou vhodn pro 250 V 1 2 A cos phi 0 6 a ozna en pro p ipojen 30 a 32 P ipojen termostatu bez ochrany proti ex plozi UAK Termostaty je t eba zapojit tak aby p i dosa e n vybavovac teploty byl motor vypnut ovl dac m obvodem Po vychladnut vinut doch z k automatick mu op tovn mu zapnut P ipojen termostatu s ochranou proti ex plozi UFK Termostaty je t eba zapojit tak aby p i dosa en vybavovac teploty byl motor vypnut ovl da c m obvodem Automatick op tovn zapnut po vychladnut vinut nesm b t mo n A mus b t nejdiive odstran na piicina poruchy Teprve potom sm b t pro vedeno manu ln zapnut Po vypnut omezova em teploty Blokov n op tn ho zapnut mus b t bez pe n p i nulov m nap t tzn tak po v pad ku nap t mus blokov n z stat zachov no Evropsk sm rnice 94 9 EG P loha II 1 5 EN 60079 17 Tab1 B10 Provoz s m ni em kmito
3. ntre inere Date tehnice Anexa A i cump rat un produs de la JUNG PUMPEN ob in nd astfel calitate i performan Asigurati aceast performan printr o instalare conform normelor astfel nc t produsul nostru s i poat ndeplini func ia spre multumirea dumneavoastr deplin Ave i n vedere faptul c defectiunile ap rute n urma manevr rii necorespunz toare influen eaz acordarea garan iei De aceea respecta i instruc iunile din cadrul manualului de utilizare Ca orice alt aparat electric i acest produs poate s se opreasc din cauza lipsei tensiunii de ali mentare sau a unei defec iuni tehnice n cazul n care exist riscul apari iei unei pagube din aceast cauz trebuie montat o instala ie de alarm independent de re ea n func ie de utilizare tre buie s planificati eventual si un agregat pentru curent de rezerv sau o a doua instalatie Safety instructions This instruction manual contains essential in formation that must be observed during instal lation operation and servicing It is therefore important that the installer and the responsi ble technician operator read this instruction manual before the equipment is installed and put into operation The manual must always be available at the location where the pump or the plant is installed Failure to observe the safety instructions can lead to the loss of all indemnity Labelling of instructions In this
4. sances n cessaires il est imp ratif de le former et de l instruire Travailler en tant soucieux de la s curit Il est imp ratif de respecter les consignes de s cu rit les r glements nationaux en vigueur concer nant la pr vention des accidents et les prescrip tions internes ventuelles de travail de service et de s curit contenus dans ces instructions Consignes de s curit pour l exploitant l utilisateur Les directives l gales les r glements locaux et les directives de s curit doivent tre respect s Il faut exclure les risques dus l nergie lectrique Les fuites de mati res dangereuses refouler explosives toxiques ou br lantes par exemple doivent tre vacu es de telle sorte qu elles ne repr sentent aucun danger pour les personnes et l environnement Les directives l gales en vi gueur sont respecter Consignes de s curit pour le montage les travaux d inspection et de maintenance D une mani re g n rale les travaux effectuer devront l tre exclusivement sur une machine l arr t Les pompes ou agr gats refoulant des mati res dangereuses pour la sant doivent tre d contamin s Directement apr s la fin des travaux tous les dis positifs de s curit et de protection doivent tre remis en place ou en service Leur efficacit est contr ler avant la remise en service et en tenant compte des directives et r glements en vigueur Transformation
5. tyri es hrann skrutky a motor sa sn me zo pir lovej komory Opotrebovan obe n koles m u ma ostr hrany POZOR Pri uvo nen nespr vnych skrutiek vy te ie olejov n pl olejovej komory U ahovacie momenty M pre materi l skrutiek A2 preM 6 M 8 Nm preM 8 M 20Nm preM10 M 40Nm preM12 M 70Nm preM16 M 160 Nm preM24 M 350 Nm E Jai Kontrola jednotky erpadla Skontrolujte i pevne sedia skrutky na tele se erpadla ako aj spojovacie a upev ovacie skrutky in tal cie a v pr pade potreby ich do tiahnite Pri klesaj com v kone alebo vzrastaj com pre v dzkovom hluku mus odborn k skontrolova ve kos trbiny medzi elnou stranou rozv dza cieho kolesa a prstenca oblo enia i nedo lo 26 k opotrebovaniu a v pr pade potreby treba vel kos vyregulova po adovan rozmer 0 5 0 8 mm Nastavenie trbiny rozv dzacieho kolesa 01 Zablokujte rozv dzacie koleso 02 Povo te centr lnu skrutku obe n ho kole sa aj v etky tri nastavovacie skrutky so z rezom 03 Uvo nite obe n koleso pomocou ahk ch derov kladivom 04 Pritiahnite skrutku obe n ho kolesa na pevno 05 Nastavte trbinu rozv dzacieho kolesa prostredn ctvom stiahnutia rozv dzacieho kolesa na po adovan mierku 0 5 0 8 mm 06 Zablokujte rozv dzacie koleso znovu a utiahnite skrutku obe n ho kolesa 07 Presk
6. D une maniere g n rale soulever la A pompe par la manille et non pas par le cable alimentation L immersion de la pompe dans des fosses ou des puits plus profonds pourra uniguement se faire a aide d une corde ou d une cha ne Dimensions mm a 8 c D E F 200 2 B6 885 535 235 195 210 290 300 2 B6 975 535 235 195 210 290 150 4 C3 925 695 325 260 250 330 151 4 C3 925 695 325 260 250 330 230 4 C3 1015 695 325 260 250 330 231 4 CA 11015 695 325 260 250 330 300 4 C4 1015 695 325 260 250 330 150 4 C6 925 610 290 250 250 330 151 4 C6 925 610 290 250 250 330 230 4 C6 1015 610 290 250 250 330 231 4 C6 1015 610 290 250 250 330 300 4 C6 1015 610 290 250 250 330 230 4 C7 1015 725 325 260 250 330 300 4C7 1015 725 325 260 250 330 Jung Pumpen GmbH 33803 Steinhagen Xx DIN EN 12050 1 Poste de relevage des mati res f cales pour les batiments DN 100 150 et 200 Effet de relevage voir les caract ristiques techniques Niveau sonore lt 70 dB A Protection anticorrosion laque a la r sine synth tique 1 Les deux premiers chiffres du num ro de la pom pe d signent l ann e de production CE Jung Pumpen GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Xx DIN EN 12050 2 Poste de relevage des eaux us es sans mati res f cales DN 100 150 et 200 Effet de relevage voir les
7. MI 0 zz ndul 1amod SOSSONS eLUJ9U pue eo no l eu spuebas se pasa ajdwes eu Woy lqiByBau juo Jayip ed j si jo siojouu ay Buipinoid suBisop Bulmoj oj auj JOJ PIJEA SI AL SIUL Spe XE 002 091 G40 8 002 1 09L q dAL d liojoN Aueuue9 u Beuul S 08 09 9 Hquig uedung Bune sseinyoeynueyy OLOL XALV 20 81d ALVDISILYSD NOLLVNHAVWX3 dA 1 93 OL 0 LAAHS VIVO uiueg pun Biemyosuneig gd jejsuesapung 9YDSIUUDO UDSI E ISAY d 41
8. ajte nastavenie trbiny Na z ver utiahnite v etky tri nastavovacie skrutky so z rezom s to iv m momentom 5 Nm Maxim lne dotiahnutie predstavuje 3 mm V mena prstenca oblo enia 01 Uvo nite v etky tyri skrutky s valcovou hla vou na prstenci oblo enia dolu v telese er padla 02 Vytiahnite star prstenec oblo enia s tes nen m 03 Vy istite miesto na ulo enie prstneca oblo enia a vlo te nov p zdro aj s nov m tes nen m 04 V etky tyri skrutky s valcovou hlavou sa zatiahnu napevno 05 Na koniec sa mus nanovo nastavi trbina rozv dzacieho kolesa V mena obe n ho kolesa A Opotrebovan obe n koles m u ma ostr hrany 01 Vyto te v etk ch osem esthrann ch skru tiek a sn mte motor zo pir lovej komory 02 Zablokujte rozv dzacie koleso 03 Povo te centr lnu skrutku obe n ho kolesa v pieste obe n ho kolesa 04 Uvo nite obe n koleso pomocou ahk ch derov kladiva a stiahnite ho spolu s tlako vou s iastkou z hriade a 05 Vy istite asti upevnenia obe n ho kolesa 06 Vyto te v etky tri nastavovacie skrutky so z rezom z tlakov ho dielu 07 Namastite kryt hriade a vovn tri POZOR Nepou vajte mas s podielmi grafitu ako napr Molykote 08 Zasu te tlakov diel do rozv dzacieho ko lesa a namontujte v etky asti upevnenia obe n ho kolesa 09 Zasu te nov rozv dzacie koleso cez upev nenie obe n
9. c wyst puje niebezpie cze stwo poparzenia si Dla prac monta owych w strefach niebezpiecz nych zastosowanie maja oddzielne przepisy Polski Zastosowanie Zanurzeniowe pompy silnikowe typoszere gu MultiStream przystosowane s do pompo wania ciek w komunalnych i przemys owych z przepompowni oraz ze zbiornik w buforo wych deszcz wki Pompy typu MultiStream s przede wszystkim stosowane w Sciekach zawieraj cych w kna ciekach zawieraj cych cz steczki sta e bez kamieni Wodzie zmieszanej Wodzie ruroci gowej Szlamie surowym Wodzie podsk rnej i deszcz wce Pompy zanurzeniowe dost pne s w wersji UAK bez ochrony antyeksplozyjnej lub jako UFK z ochron antyeksplozyjn Przy stosowaniu pomp nale y przestrzega od powiednich przepis w krajowych oraz lokal nych na przyk ad Z izov n n zkonap ov ch za zen np w Niemczech VDE 0100 Bezpiecze stwo i rodki pracy np w Niem czech BetrSichV i BGR 500 Bezpiecze stwo instalacji ciekowych np w Niemczech GUV V C5 GUV R 104 GUV R 126 Instalacje elektryczne i materia y eksploata cyjne np w Niemczech GUV V A2 Ochrona antyeksplozyjna EN 60079 0 2006 EN 60079 1 2007 EN 60079 14 2009 EN 60079 17 2008 i EN 1127 1 2008 W przypadku innych warunk w eksploatacji w strefach wybuchowych prosimy wej w kon takt z kompetentnymi instytucjami i urz dami W kwestii prawodaws
10. ch p padech je t eba t leso erpadla odvzdu nit vy roubov n m uzav rac ho roubu Luft vzduch Udr ba Doporu ujeme prov d t dr bu dle EN 12056 4 a EN 60074 19 Pro zaji t n trval provozn bezpe nosti va e ho za zen doporu ujeme uzav en smlouvy o dr b P ed ka dou prac erpadlo a zen ZA odpojit od sit a zajistit aby nemohly byt jinymi osobami zase uvedeny do stavu pod nap tim Pry ov hadice zkontrolovat ohled n mechanick ch a chemick ch po A kozen Po kozen nebo zlomen hadice musei b t vym n ny P i pou it et zu pro zdvih n erpa A dla dodr ujte pr slu n vnitrost tn p edpisy o prevenci raz Zdvihac za zen musej b t pravideln kontrolov na re vizorem v souladu se z konn mi p edpisy Motory konstruk n s rie UFK odpo A v daj druhu ochrany pred zap len m Tlakov pevn zapouzd en Opra v sk pr ce kjter maj vliv na ochranu proti explozi sm j b t prov d ny jen autorizovan mi opravnami nebo v robcem P i oprav ch je t eba zkontrolovat plochy ohrani uj c mezery ohledn po kozen a pop pad je nahradit ori gin ln mi d ly v robce Kontrola oleje Plnic a vypou t c otvory olejov komory jsou uzav eny navenek uzav rac m roubem l olej Za elem kontroly t sn n sb rac ho krou ku je t eba vypustit olej z olejov komo ry
11. elektrickou ener giou niky nebezpe n ch dopravovan ch m di napr v bu n jedovat hor ce l tky sa mu sia odv dza tak aby nedo lo k ohrozeniu os b a ivotn ho prostredia Pritom je potrebn do dr a z konn predpisy Bezpe nostn pokyny pre pr ce v s vislos ti s mont ou rev ziami a dr bou Pr ce na stroji sa m u zo z sady vykon va len za jeho ne innosti erpadl alebo agreg ty ktor dopravuj zdraviu kodliv m dia musia sa dekontaminova Bezprostredne po ukon en pr c sa musia op nain talova resp uvies do funkcie v etky bez pe nostn a ochrann zariadenia Ich funk nos je potrebn pred op tovn m uveden m erpadla do prev dzky skontrolova za dodr a nia aktu lnych predpisov Svojvo n prestavby a v roba n hradn ch dielcov Prestavby alebo zmeny na stroji s pr pustn len po dohode s v robcom Origin lne n hrad n dielce a v robcom autorizovan pr slu en stvo sl ia bezpe nosti Pou itie in ch dielcov m e ma za n sledok stratu z ruky za n sled ky z tohto vzniknut Nepr pustn sp soby pou itia Prev dzkov bezpe nos dod van ho stroja je zaru en len pri jeho predp sanom pou it Medzn hodnoty uveden v kapitole Technic k daje sa nesm v iadnom pr pade prekro i Pokyny na prevenciu pred razmi Pred pr cami v s vislosti s mont ou a dr bou stroja oh
12. glements concernant la s curi t de travail et gardez le n cessaire de premier secours port e de main Dans certains cas la pompe et le produit peu vent tre br lants il y a alors risque de br lure Des r gles sp ciales entrent en vigueur pour les installations dans les secteurs risque d ex plosion Fran ais Utilisation Les pompes moteur submersible de la gamme MultiStream sont adapt es au refou lement des eaux us es dans les syst mes de pompage communaux et industriels ainsi que dans les bassins de retenue des eaux pluviales Les pompes MultiStream seront de pr f rence utilis es pour les eaux us es contenant des fibres les eaux us es contenant des mati res so lides sans pierres les eaux mixtes les eaux brutesles boues brutes les eaux superficielles et les eaux pluviales Les pompes submersibles seront livr es en tant que UAK sans protection antid flagration ou en tant que UKF avec protection anti d flagration Lors de l utilisation des pompes il est imp ra tif de respecter les lois nationales en vigueur les r glements ainsi que les directives locales comme par exemple Conditions concernant la r alisation d installations basse tension VDE 0100 en Allemagne par exemple S curit et moyens de travail BetrSichV et BGR 500 en Allemagne par exemple S curit dans les infrastructures techniques d assainissement GUV V C5 GUV R 104 GUV R
13. lt 70 dB A Ochrana proti kor zii epoxidov lak 1 Prv dve slice sla erpadla ud vaj rok v roby 24 DIN EN 12050 2 erpacie stanice odpadov ch v d bez fek lnych spla kov DN 100 150 a 200 erpac inok pozri technick daje Hodnota emisi hluku lt 70 dB A Ochrana proti kor zii epoxidov lak 1 Prv dve slice sla erpadla ud vaj rok v roby Ak sa lok lne pre erpanie fek li nepo aduje ochrana proti v buchu m u sa pou i erpa dl UAK Elektrick pripojenie Zapojenie 17182 10G2 5 7G6 3x1 17182 01 v2 W W 30 31 32 4 4 4 6 7 1 8 2 9 3 U2 sw ws V2 rot ws Zmeny zapojenia je mozn vykonat len s pouzi tim skrutkovych spojok X Skrutkov spojenie mus by vykonan odborne Pou it m na ich riadiacich jednotiek nadobud nete istotu e bud splnen po iadavky vypl vaj ce z ES certifik tu kon truk n ho vzoru Elektroin tala n pr ce na erpadle A alebo riadiacej jednotke m ze vyko n va len autorizovan osoba s elek trotechnickou kvalifik ciou Je potrebn dodr a platn normy napr EN n rodn predpisy napr VDE ako aj predpisy miestnych prev dzkovate ov in inierskych sie t POZOR Koniec vedenia nikdy nevkladajte do vody Vnikaj ca voda m e zapr ini poruchy Ako predraden poistku pre erpadlo je mo n pou i len pomal p
14. mate cu caracteristic C sau D Siguran nece sar la startul stea triunghi 35 A i 50 A pana la 300 Pompa trebuie protejat printr un intrerupator la supraintensitate Reglare la startul direct curent nominal si la startul stea triunghi cu rent nominal x 0 58 Dac instala ia de protec ie a deconectat tre buie nl turat cauza deranjamentului nainte de repornire Egalizare de poten ial Conform EN 60079 14 i EN 1127 1 n zonele cu pericol de explozie trebuie instalat un egali zator de poten ial suplimentar la mijloacele de ac ionare cu cablu de mp m ntare n re ea TN TT Dimensionarea de ex n Germania conform VDE 0100 partea 540 Pentru puturile din beton si din material plastic ale JUNG PUMPEN din zona cu pericol de explo zie 1 i 2 nu este necesar nicio compensare lo cal suplimentar de poten ial Raport al TUV Nord 03 2008 Excep ie Dac piesele conductive ca de ex o protec ie de cablu din eav ondulat sau o conduct metalic sub presiune sunt ghidate din exterior la racordul putului n acest caz nu trebuie realizat nicio leg tur conductibil electric cu carcasa pompei pompelor Din mo tive de protec ie mpotriva coroziunii trebuie utilizat inox pentru leg tur Pompele cu protec ie mpotriva exploziei UFK de in pentru aceasta o posibilitate de racordare la intrarea de cablu Direc ia de rota ie Direc ia de rota ie trebuie v
15. precum i o coard de siguran adecvat dac este cazul nainte s sudati sau s utiliza i aparate electri ce verifica i s nu existe pericol de explozie Persoanele care lucreaz n sistemele de canali zare trebuie s fie vaccinate mpotriva eventu alilor agen i patogeni care pot fi prezen i acolo Acordati o aten ie sporit cur teniei de dragul s n t ii dumneavoastr Asigura i v s nu existe gaze otr vitoare in spa iul de lucru Respecta i regulile de protec ie a muncii i p s trati la ndem n articole de prim ajutor n anumite cazuri pompa si mediul pot fi fier binti exist nd astfel pericolul de ardere Pentru montajul n arii cu pericol de explozie exist reglement ri speciale Rom n Utilizare Pompele submersibile ale seriei de produc ie MultiStream sunt folosite pentru pomparea apei reziduale n instala iile de pompare comu nale si industriale precum i n rezervoarele de ap pluvial Pompele MultiStream sunt utilizate cu prec dere la ap rezidual con in nd fibre ap rezidual con in nd materiale solide f r pietre ap mixt ap neepurat noroi brut ap de suprafa i ap pluvial Pompele submersibile sunt livrate ca UAK f r protec ie mpotriva exploziilor sau ca UFK cu protec ie mpotriva exploziilor La punerea n folosin a pompelor trebuie respectate legile i reglement ri
16. s emel je le a motoregys get a spir lis foglalatr l 02 Blokkolja a csatornakereket 03 Oldja ki a fut ker k k zponti csavarj t a fu t ker k ker kagy ban 04 Laz tsa fel a fut kereket finom kalap cs t sekkel majd szedje le azt a nyom egys g gel a tengelyr l 05 Tiszt tsa meg a fut ker k r gzit elemeit 06 Forgassa ki a h rom menetes szeget a nyo m egys gb l 07 Zs rozza be a tengely bor t s t bel lr l FIGYELEM Ne hasznaljon grafittartalm zs rt mint amilyen p ld ul a Molykote 08 Tolja fel a nyom egys get a csatorna ker kre s szerelje ssze a fut ker k r gzit elemeit 09 Tolja fel az j csatornakereket az el zete sen felszerelt fut ker k r gzit elemekre a tengelyre s h zza r a fut ker k csavarja it k zi er vel 10 Szerelje fel a motoregys get a gy r s fog lalatra A kabelbevezet st a nyomat kos karmanty val szemben tal lja 11 llitsa be a r s m rt k t 0 5 0 8 mm k z t ti rt kre s h zza r a fut ker k csavarj t 350 Nm nyomat kkal 12 V gezet l forgassa be a h rom menetes szeget 5 Nm nyomat kkal Kis seg ts g zavarok eset n A pumpa nem m k dik Ellen rizze a h l zati fesz lts get haszn l jon kis ellen rz ceruz t Hib s biztos t k esetleg tul gyenge l sd az elektromos csatlakoztat sr l sz l r szt A h l zati bevezet csatlakoz s k rosodott A jav
17. st n p edpisy a bezpe nostn p edpisy Je t eba eliminovat ohro en elektrick m prou dem Unikl nebezpe n p e erp van materi ly nap explosivn jedovat hork musej b t tak odvedeny aby nedo lo k ohro en osob a ivotn ho prost ed Dodr ov ny musej b t z konn p edpisy Bezpe nostn pokyny pro mont n kont roln a dr b sk pr ce Z sadn se sm j prov d t pr ce na stroji ve stavu klidu erpadla nebo erpadlov agreg ty kter dopravuj materi ly nebezpe n pro zdrav musej b t dekontaminov ny Bezprost edn po ukon en prac musej b t ve ker bezpe nostn a ochrann za zen zno vu instalov na pop uvedena do provozu Jejich innost mus b t zkontrolov na p ed op tovn m uveden m do provozu s p ihl dnu t m k platn m p edpis m Sv voln p estavba a v roba n hradn ch d l P estavba nebo zm na stroje jsou p pustn jen po dohod s v robcem Origin ln n hrad n d ly a p slu enstv autorizovan v robcem slou bezpe nosti Pou it jin ch d l m e m t za n sledek z nik ru en za n sledn kody Nep pustn zp soby provozu Provozn bezpe nost dodan ho stroje je zaru ena jen p i pou it pro stanoven el Mezn hodnoty uveden v kapitole Technick daje nesm j b t v dn m p pad p ekro eny Pokyny pro prevenci
18. surovom kale povrchovej a dazdovej vode Ponorn erpadl sa dod vaj vo vyhotove n UAK bez ochrany proti v bu nosti a UFK s ochranou proti v bu nosti Pri pou van erpadiel musia by dodr an pr slu n n rodn z kony predpisy a taktie miestne predpisy ako napr Zria ovanie n zkonap ov ch zariaden napr v Nemecku VDE 0100 Bezpe nos a pracovn prostriedky napr v Nemecku BetrSichV a BGR 500 Bezpe nos v kanaliza n ch zariadeniach napr v Nemecku GUV V C5 GUV R 104 GU V R 126 Elektrick zriadenia a prev dzkov prostriedky napr v Nemecku GUV V A2 Ochrana proti v buchu EN 60079 0 2006 EN 60079 1 2007 EN 60079 14 2009 EN 60079 17 2008 a EN 1127 1 2008 Pri odli n ch podmienkach pou itia v oblas tiach ohrozen ch v buchom sa informujte u miestne pr slu n ch in tit ci V Nemecku je to napr ivnostensk dozor T V stavebn rad alebo odborov profesijn organiz cia Zria ovanie a prev dzkovanie tak chto zaria den je upraven Vyhl kou o bezpe nosti a ochrane zdravia pri poskytovan pracovn ch prostriedkov a ich pou van pri pr ci o bez pe nosti pri prev dzke zariaden podliehaj cich kontrole a o organiz cii podnikovej BOZP l nok 1 Vyhl ka o prev dzkovej bezpe nos ti BetrSichV Re imy prev dzky pri teplote dopravovan ho m dia 40s C ponoren motor trval prev dzka S1 vynore
19. tu M ni e kmito tu sm j b t pou v ny jen pro regulaci ot ek trojf zov ch erpadel se speci ln m proveden m POZOR Z fyzik ln ch d vod nem ou b t erpadla provozov na s vy m kmito tem ne jak je uveden na typov m t tku P i kmito tu vy m ne je hodnota na typov m t tku se zvy uje p kon a motor je p et en U trojf zov ch erpadel se speci ln m provede n pro provoz s m ni em kmito tu je typ mo toru na typov m t tku ozna en dodate n m K nap D90 2 75 CK Nav c maj tato erpa dla na konci vodi e n lepku s informac o mo nosti provozu s m ni em kmito tu erpadla chr n n proti explozi UFK Tyto motory jsou vybaven termistory s klad n m teplotn m sou initelem PTC jako ochra nou vinut Na svork ch 40 a 41 ochrany vinu t nesm b t nap t gt 2 5 V U erpadel chr n n ch proti explozi je mimo to pot ebn kon struk n testovan rozb hov jednotka kte r vyhovuje po adavk m testov n konstruk n ch vzor U Mont POZOR P ed mont erpadla je t eba od roubovat 4 transportn patky z um l hmoty na spodn stran sk n erpadla P i instalaci dle DIN EN 12056 4 mus b t tlako v veden vedeno jako smy ka p es m stn ur enou rove zp tn ho vzdut a mus b t zaji t no zp tnou klapkou P klad mont e s posuvnou trubkou ve staci on r
20. w Prace elektryczne przy pompie i ste rowniku nale y zleca wy cznie fa chowcowi UWAGA Ko c w przewod w nigdy nie zanu rza w wodzie Wnikaj ca woda mo e spowo dowa zak cenia Jako zabezpieczenia elektryczne pompy sto sowa bezpieczniki bezw adno ciowe lub au tomaty o charakterystyce C lub D Niezb dne bezpieczniki przy starcie gwiazda tr jk t 35A oraz 50A dla pomp 300 Pompa powinna by chroniona przez przeka nik nadmiarowy Ustawienie przy starcie bez po rednim pr d znamionowy i przy starcie gwiazda tr jk t pr d znamionowy x 0 58 Je li zabezpieczenie zadzia a o wtedy przed ponownym w czeniem nale y usun przy czyn zak cenia Wyr wnanie potencja u Wed ug EN 60079 14 oraz EN 1127 1 w strefach gdzie wyst puje zagro enie wybuchem przy stosowaniu urz dze z przewodem ochron nym w sieci TN TT nale y zainstalowa dodat kowe wyr wnanie potencja u Wymiarowanie np w Niemczech wed ug VDE 0100 cz 540 Dla studzienek betonowych i plastikowych fir my JUNG PUMPEN w strefie wybuchowej 1 oraz 2 dodatkowe lokalne system wyr wnania po tencja u nie jest konieczny stanowisko w spra wie zaj TUV Nord w marcu 2008 roku Wyj tek Je li przewodz ce elektryczno ele menty np metalowa os ona kabla z rurki fali stej lub metalowa rura ci nieniowa wyprowa dzone s na zewn trz przy cza studzienki W takich przypadkach nale y
21. Ak by V m t mto mohla vznik n koda mus te nain talova nez visl alarm V z vislosti od pou itia mus te pod a vlastn ho uv enia napl nova aj agreg t n dzov ho pr du alebo z lo n erpadlo H zemeltet si tmutat Biztons gi utas t sok Alkalmaz si ter let e Be p t s Karbantart s M szaki adatok Mell klet n egy JUNG PUMPEN term ket s ez ltal min s get s teljes tm nyt v s rolt K rj k hogy ezen zemeltet si tmutat szerint telep tse a term ket hogy az az n teljes megel ged s re zemel hessen Ne felejtse el hogy a szakszer tlen keze l ssel okozott k rosokra nem terjed ki a garancia Ez rt k rj k tartsa be az zemeltet si tmuta t ban le rtakat B rmely m s villamos k sz l khez hasonl an el fordulhat hogy ez a term k sem m k dik p ld ul ramsz net vagy meghib sod s miatt Ha emiatt k r keletkezhet n kn l akkor egy h l zatt l f ggetlen riaszt berendez st kell be p teni Az adott alkalmaz s alapj n nnek m rlegelnie kell nem c lszer e betervezni egy tartal k g pet vagy egy sz ks g ramfejleszt t Giat Duipis euissi Igna feugiamet velese dui esto ercil enit velenibh ea feu facil ut velestrud digna cortie tat guat Iguissent vulla feu facilit exer sumsandre molore venim vent luptatum R Manual de utilizare Instructiuni de siguran Utilizare Conexiune electric e Instalare
22. P klad 40 4 min provoz a 6 min p est vka trv n pracovn ho cyklu 10 min UAK UC typy nejsou chr n n proti explozi Pr klad 40 4 min prev dzka a 6 min prest vka doba trvania cyklu 10 min Typy UAK UC nie s chr nen proti v buchu 4 perc zem s 6 perc sz net ciklusid 10 perc Az UAK UC tipusok nem robban sbiztosak Exemplu 40 4 min func ionare si 6 min pauz timp aproximativ 10 min Modelele UAK nu sunt protejate mpotriva exploziilor Performance Puissances Prestazioni e Wydajnosci i moce V kony V kony Teljesitmeny Capacit ti H m 1 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 35 40 45 50 55 60 O m h 200 2 B6 217 214 204 191 177 163 149 136 120 104 9 67 43 22 300 2 B6 280 277 270 263 254 242 229 216 199 183 167 141 113 89 63 39 17 H m 1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 150 4 C3 400 388 373 360 350 339 325 312 291 245 192 135 80 35 151 4 C3 144 98 44 230 4C3 455 441 434 426 413 400 394 382 369 322 272 212 153 98 45 231 4 C4 113 59 19 300 4 C4 520 510 500 490 478 469 455 443 426 385 334 282 223 172 118 66 26 150 4 C6 320 315 300 290 280 270 260 246 231 200 164 126 80 40 14 151 4 C6 133 81 44 10 230 4 C6 405 400 391 383 371 360 344 332 321 281 234 180 140 91 51 22 231 4 C6 125 80 42 12 300 4 C6 430 426 420 416 412 400 390 381 373 341 302 254 212 178 140 95 59 2 230 4 C7 460 449 443 435 429 418 409 399 387 339 282 217 158 97 42 300 4 C7 540 535 524 517
23. area di lavoro e veri ficare che il sollevatore funzioni in modo irre prensibile Non eseguire mai lavori da soli utilizzare sem pre casco e occhiali di protezione e scarpe di sicurezza nonch se necessario imbracatura di sicurezza idonea Prima di eseguire saldature o utilizzare disposi tivi elettrici controllare che non ci siano perico li di esplosione Se nell impianto per acque cariche lavorano persone queste devono essere vaccinate con tro eventuali agenti patogeni presenti nell area di lavoro Prestare attenzione alla pulizia e alla salute Accertarsi che nell area di lavoro non siano pre senti gas velenosi Osservare le normative sulla sicurezza del lavo ro e tenere a disposizione il kit di primo soccor so In alcuni casi la pompa e il mezzo potrebbero essere incandescenti pericolo di ustioni Per il montaggio in aree a pericolo di esplosio ne sono valide specifiche normative Italiano Impiego Le pompe a motore sommerso della se rie di costruzione MultiStream sono adatte all estrazione di acque reflue in impianti di pompaggio industriali e comunali nonch ba cini di raccolta dell acqua piovana Le pompe MultiStream sono utilizzate preferi bilmente con Acque cariche contenenti fibre Acque cariche contenenti corpi solidi senza pietre Acqua mista di rifiuto Acqua non trattata Fango non trattato Acque superficiali e acqua piovana Le pompe sommerse vengono cons
24. bel li munkav delmi zemeltet si s biztons gi el r sokat Biztons gi utas t sok az zemeltet keze l sz m ra Be kell tartani a t rv nyi rendelkez seket a he lyi el r sokat s a biztons gi utas t sokat Ki kell z rni az ram t s lehet s g t A kisziv rgott vesz lyes p ld ul robban m r gez forr anyagokat gy kell elvezetni hogy ne vesz lyeztethess k a szem lyzetet s a k r nyezetet Be kell tartani a t rv nyi el r sokat Biztons gi utas t sok szerel shez ellen r z shez s karbantart shoz Csak le ll tott g pen szabad munk t v gezni Az eg szs gre vesz lyes k zeget sz ll t szi vatty kat dekontamin lni kell A munka v g n azonnal vissza kell szerelni illetve aktiv lni kell az sszes biztons gi s v d berendez st Ellen rizni kell a m k d k pess g ket az jb li zembe helyez s el tt a vonatkoz rendeletek s el r sok szerint Enged ly n lk li v ltoztat sok s p tal katr sz gy rt s A g pet csak a gy rt enged ly vel szabad megv ltoztatni vagy m dos tani Az eredeti p talkatr szek s a gy rt ltal enged lyezett tartoz kok haszn lata a biztons got szolg lja M s alkatr szek alkalmaz sa eset n a gy rt nem v llal felel ss get az ebb l sz rmaz k vetkezm nyek rt Nem enged lyezett zemm dok A sz ll tott g p zembiztons ga csak rendel tet sszer has
25. berendez sek p letekhez N 100 150 s 200 Az emel hat st l sd a M szaki adatokn l Zajszint lt 70 dB A Korr zi v delem m gyanta lakk CE Jung Pumpen GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Xx 28 DIN EN 12050 2 Szennyv z temel berendez s fek liamentes szennyv zhez NA 100 150 s 200 Az emel hat st l sd a M szaki adatokn l Zajszint lt 70 dB A Korr zi v delem m gyanta lakk 1A szivatty gy rt si sz m nak els k t sz mjegye a gy rt si vet jelenti Ha helyileg a fek lia sz ll t shoz nincs sz ks g robban sv delemre akkor UAK szivatty kat is szabad haszn lni Villamos csatlakoz s Kapcsol s 17182 10G2 5 7G6 3x1 17182 01 vi v2 wi 30 32 4 7 1 8 2 9 3 U2 sw ws V2 rot ws A kapcsol son v ltoztat st szor t kapcsok X seg ts g vel hajthat v gre Az j szor t kapocs nak meg kell felelnie a szakmai k vetelm nyek nek Vez rl seink haszn lata eset n n biztos lehet abban hogy teljes lnek az EU Tipusminta Vizs g lati Tan s tv nyban el rt k vetelm nyek Csak szakk pzett villanyszerel nek szabad villanyszerel si munk t v geznie a szivatty n vagy a vez rl sen Be kell tartani a vonatkoz szabv nyokat pl EN az orsz gos el r sokat pl VDE valamint a helyi ramszolg ltat v
26. caract ristiques techniques Niveau sonore lt 70 dB A Protection anticorrosion laque la r sine synth tique 1Les deux premiers chiffres du num ro de la pom pe d signent l ann e de production L o une protection antid flagration n est pas exig e pour le v hiculage des mati res f cales il est aussi possible d utiliser des pompes UAK Branchement lectrique Cablage 17182 10G2 5 7G6 3x1 17182 01 vi v2 wi 30 32 4 4 4 3 4 7 1 8 2 9 3 U2 sw ws V2 rot ws Proc der aux modifications de circuit en vous aidant de connexions serties X La nouvelle connexion sertie doit tre r alis e dans les r gles de l art Gr ce l utilisation de nos commandes vous avez la certitude de satisfaire aux exigences de l attestation d examen CE de type Seul un lectricien qualifi sera auto A rise effectuer des travaux lectriques sur la pompe ou la commande Les normes en vigueur EN par exemple les directives sp cifiques chaque pays VDE par exemple et les directives des exploitants de r seau de distribution locaux sont respecter ATTENTION Ne jamais mettre les extr mit s du c ble dans l eau De l eau qui p n tre peut provoquer une panne Les seuls fusibles de puissance pouvant tre utilis s sont des fusibles inertes ou des auto mates aux caract ristiques C ou D Fusible n cessaire pour un d marrage toile triangle 35 A et 50A pour les
27. door ontbrekende netspanning of een technisch mankement Als u daardoor schade kunt oplopen dan moet een netonafhan kelijke alarminstallatie worden ingebouwd Af hankelijk van de toepassing moet u na metingen eventueel ook een noodstroomaggregaat en een tweede installatie inplannen P L Instrukcja eksploatacji Instrukcje bezpiecze stwa Zastosowanie Przy cze elektryczne Monta Serwisowa nie Dane techniczne Za cznik Zakupili Pa stwo produkt JUNG PUMPEN przez co r wnie jako i wydajno Prosimy zapewni sobie efektywno dzia ania poprzez przepisowe zainstalowanie produktu aby jego u ytkownik by z niego w pe ni zadowolony Prosimy mie na wzgl dzie e w wyniku niew a ciwego ob chodzenia si z produktem mo e doj do utraty uprawnie gwarancyjnych Prosimy zatem o przestrzeganie wskaz wek z instrukcji obs ugi Urz dzenie to tak jak ka de urz dzenie elektrycz ne mo e ulec uszkodzeniu na skutek pod czenia do niew a ciwego r d a pr du Je li w wyniku tego mo e doj do awarii wtedy nale y zainsta lowa alarm niezale ny od zasilania sieciowego W zale no ci od zastosowania powinni Pa stwo w miar swych mo liwo ci przewidzie zasilanie awaryjne na przyk ad z agregatu pr dotw rcze go CZ N vod pro provoz Bezpe nostn po kyny Pou it Elektrick zapojen Mont dr ba Technick daje P loha Zakoupili jste v robe
28. du bobinage Il est in terdit d appliquer une tension gt 2 5 Volt aux bornes 40 et 41 de la protection de enroule ment Pour les pompes protection antid fla gration il faut en plus un d clencheur au type de construction contr l et gui tient compte des exigences de examen CE de type Installation ATTENTION Avant le montage de la pompe il faut d visser les 4 pieds de transport en plas tigue se trouvant sous le bo tier de la pompe La pompe doit tre install e conform ment aux exemples Pour les installations conformes la norme DIN EN 12056 4 la conduite de refoule ment doit tre men e en boucle au dessus du niveau de retenue d termin localement et as sur par un clapet anti retour Exemple de montage avec tube de glissement sur les stations de pompages fixes 3 41508 00 Montage Cheviller fermement le pied d assise au fond de la chambre collectrice puis monter les tubes de glissement Ensuite installer la conduite de refoulement y compris les acces soires de tuyauterie tels que le clapet anti re tour et la vanne d arr t Pour terminer placer la pompe avec la griffe d accouplement sur les tubes de glissement puis faire descendre l aide d une chaine fix e la manille Au dessus de l ouverture du puits il faudra pr voir une hauteur suffisante une possibilit de fixatio
29. erpadlo je t eba chr nit sp na em nadproudu Se zen p i p m m startu jmenovit proud a p i spou t n p ep n n m hv zda troj heln k jmenovit proud x 0 58 Kdy ochrann za zen vypne je t eba p ed op tovn m zapnut m odstranit p inu poru chy Vyrovn v n nap t Dle EN 60079 14 a EN 1127 1 mus b t v ob lastech ohro en ch exploz u provozn ch pro st edk s ochrann m vodi em v TN TT s ti in stalov no p davn za zen pro vyrovn v n nap t Dimenzov n nap v N mecku dle VDE 0100 st 540 Pro betonov a achty a achty z plastick ch materi l od firmy JUNG PUMPEN v explozn z n 1 a 2 nen pot ebn dn p davn m st n vyrovn n potenci lu stanovisko technick kontroly T V Nord 03 2008 V jimka Kdy vodiv d ly jako nap ochrana ka belu z vlnit trubky nebo kovov tlakov trubka vedou zven k p poji achty V takov m p pa d je t eba vytvo it elektricky vodiv spojen s t lesem erpadla erpadel Z d vod ochrany proti korozi by m la b t pro vytvo en spojen pou ita nerezov ocel erpadla chr n n proti explozi UFK jsou pro toto opat ena mo nost p ipojen na kabe lov veden Sm r ot en P ed zamontov n m je t eba zkontrolovat sm r ot en P i spr vn m sm ru ot en doch z k trhnut p i rozb hu proti ipce sm ru ot en
30. et fabrication de pi ces d tach es sans concertation pr alable Une transformation ou une modification de la machine est uniquement autoris e apr s consultation du fabricant Les pi ces d ta ch es d origine et les accessoires autoris s par le fabricant servent la s curit L utilisation d autres pi ces peut annuler la responsabilit quant aux cons quences en r sultant Formes de service interdites La s curit d exploitation de la machine livr e est uniquement garantie lors d une utilisation conforme Il est absolument interdit de d pas ser les valeurs limites indiqu es au chapitre Caract ristiques technique Consignes concernant la pr vention des accidents Avant les travaux de montage ou de mainte nance barrer la zone de travail et contr ler le parfait tat de l engin de levage Ne jamais travailler seul et utiliser un casque des lunettes protectrices et des chaussures de s curit ainsi qu en cas de besoin une ceinture de s curit adapt e Avant d effectuer des soudures ou d utiliser des appareils lectriques v rifiez l absence de risque d explosion Les personnes travaillant dans des infrastructures d assainissement doivent tre vaccin es contre les agents pathog nes pouvant ventuellement s y trouver D autre part veiller scrupuleusement l hygi ne par gard pour votre sant Assurez vous qu aucun gaz toxique ne se trouve dans la zone de travail Respectez les r
31. eyjiqesuodsai EAISN JSB EJ SOU ej OVOS OWELEIUDIP ION LI yguua e za ABoy nhusjelhy uegejepm yunBassojajay sobejoueziy NH unpoud aj anb aujigesuodsal aidoud 3130U SNOS su0Je gt YP SNON 44 pnpoud au je Auijigisuodsal ajos ino sapun aiepap qaisy M Na YSJOJ N az 1soupaAodpo nou2n fA noas eu awalnse Yold Z pinpoig sep ssep unyomjuesa 1 Blul e u UIP JIM IA 2W4 D3 801 9007 uon2 nnsuo2 DMI 901 68 a5e3JoA MOT 93 56 9007 AIBUIUDEW 93 Zb 9007 anmang 11 ADIUJBWS YS anjaAueii NH Jeu IS SAND 44 enpad OH sannDalig NJ AM DIBIAQ 1d BDIUJQUIS ZI u ufinu u IN UBIUIRUPIH 30 pouz o AIUSSEJY N XS BAJUISISYUJOJUON JS SJEJIWAOJUOJ ap aljesepag OH psoupobz ehbeJepjeg 1d BULepy49ASHSYUIOJUO TN EJIUUJOJUO2 Ip BUOIZeJeIYIIG LI JEZOMJE I U 16aso ajaybaw NH BIWIOJUOJ ap UONEJE 29G HH JIUIJOJUOJ JO UONEJE 23G NA apouys O lus EJUOAd ZD BUNJEJYJBSIEJIUJOJUOY 20 1938M xrejuaq DNA 4 O 37 ANVINYIO lemyosune g 91L8 00L sajjesapung yeysuesepung eyosiuyos OSI exiskud Weaeid eys xa ueuuso eu ajndsip jo aseo u lejsuesepung ayosiuyos UDSIIEYISAUd ayy Aq eAoudde 0 joslgns aie suonejaye JO stoe UORELEJIE JNOUJIM Ajuo pajyeinoio eq Aew sejesyiues ay PIIEA aq jou IjeyS duueys etopyo pue ainjeubis JNOUJIM seyeoyed UoneuiueXa 2dA 03 199US 10 0w eu uo papinold Ajjeuonippe ajejd
32. fit tings such as the non return valve and shut off valves Finally fit the pump with the screwed on cou pling catch on to the guide rails and lower it into place using a chain fixed to the shackle A fixing facility for lifting gear should be provid ed above the chamber opening at a sufficient height Example of installation with pump base or retrofitting or mobile operation 4 11841 00 Assembly The submersible pump is fitted with a 90 connection and then lowered into the chamber or collecting pit using a chain For short term use the pump can also be put into operation using a suitable plug Level monitoring can be carried out using vari ous systems Their specific characteristics and requirements can be found in the relevant op erating manuals protection laws and regulations ex A plosion protected UFK pumps should never be allowed to run dry or to oper ate in snore mode In accordance with the explosion The pump must switch off when the water level sinks to the upper edge of the pump housing x in the illustration at the very latest This shut down must be implemented via a separate switching circuit Dry running for servicing or inspection purposes may only take place out side the potentially explosive area A correspondingly larger diameter pipe should be used for longer pressure pipelines to avoid pipe friction losses Rising pressure pipes must be protect
33. ho kolesa ktor sme vopred namontovali na hriade a zatiahnite napev no skrutku obe n ho kolesa 10 Zmontujte motor do prstencovej komory k blov pr vod sa nach dza oproti tlakov mu hrdlu 11 Nastavte ve kos medzery od 0 5 0 8 mm a zatiahnite pevne skrutku obe n ho kolesa s 350 Nm 12 Na z ver utiahnite pevne v etky tri nasta vovacie skrutky so z rezom s 5 Nm Mal pomoc pri poru ch ch erpadlo nefunguje Presk ma sie ov nap tie nepou va sk a ku mera nap tia Poistka je chybn pr padne pr li slab pozri elektrick pr pojku Sie ov pr vod je po koden opravu m e uskuto ni len v robca erpadlo be ale ne erp Tlakov potrubie pr p hadicu treba vypr zd ni aby sa otvorila sp tn klapka a vzduch mohol unikn z pir lovej komory Odvzdu nenie komory erpadla vyto en m uzatv racej skrutky Luft vzduch Obe n koleso vo n ho toku je blokovan e Tuh a vl knit l tky sa usadili v pir lovej komore pozri dr ba Zn en v kon erpadla Obe n koleso vo n ho toku je zapchat pozri dr ba trbina obe n ho kolesa je pr li velk zmeni nastavenie Obe n koleso vo n ho toku je opotrebova n treba ho vymeni Nespr vny smer ot ania vymeni 2 f zy pr vodn ho vedenia Biztons gi utas t sok Ez az zemeltet si tmutat a telep t sn l
34. instruction manual safety information is distinctly labelled with particular symbols Dis regarding this information can be dangerous A General danger to people ZA Warning of electrical voltage ATTENTIONI Danger to equipment and opera tion Qualification and training of personnel All personnel involved with the operation serv icing inspection and installation of the equip ment must be suitably qualified for this work and must have studied the instruction manual in depth to ensure that they are sufficiently conversant with its contents The supervision competence and areas of responsibility of the personnel must be precisely regulated by the operator If the personnel do not have the necessary skills they must be instructed and trained accordingly Safety conscious working The safety instructions in this instruction man ual the existing national regulations regarding accident prevention and any internal working operating and safety regulations must be ad hered to Safety instructions for the operator user AII legal regulations local directives and safety regulations must be adhered to The possibility of danger due to electrical en ergy must be prevented Leakages of dangerous e g explosive toxic hot substances must be discharged such that no danger to people or the environment oc curs Legal regulations must be observed Safety instructions for installation inspec tion and maintenance works A
35. jde k sp a ciemu r zu proti smeru ot ania vyzna en ho pkou na skrini motora Hlasn zvuky pri pre v dzke alebo primal v kon zabudovan ho erpadla taktie poukazuj na nespr vny smer ot ania erpadla Pri nespr vnom smere ot ania je nutn zameni 2 f zy pr vodn ho ve denia A Spustaci r z m e by ve mi siln Termostaty vinutia POZOR Okrem nadpr dovej sp te resp isti a motora je potrebn pripoji termostaty za budovan v cievke motora S vhodn pre 250 V 1 2 A cos q 0 6 a ozna en ako svorka 30 a 32 Pripojenie termostatov bez ochrany proti v buchu UAK Termostaty je nutn pripoji tak aby pri dosiah nut reak nej teploty do lo k vypnutiu motora prostredn ctvom riadiaceho pr dov ho obvo du Po ochladen vinutia sa motor znovu auto maticky zapne Pripojenie termostatov s ochranou proti v buchu UFK Termostaty je nutn pripoji tak aby pri dosiah nut reak nej teploty do lo k vypnutiu motora prostredn ctvom riadiaceho pr dov ho obvo du Automatick op tovn zapnutie motora po ochladen vinutia nesmie by mo n Po vypnut prostredn ctvom obme A dzova a teploty je potrebn najprv odstr ni pr inu poruchy A potom je mo n erpadlo znovu manu lne zapn Blokovanie op tovn ho zapnutia mus by bezpe n vo i nulov mu nap tiu tzn aj po v padku nap tia mus blokovanie osta zacho va
36. llalat el r sait VIGY ZAT Tilos a villamos vezet k v g t v zbe m rtani A behatol v z zemzavart okozhat A szivatty ramk r be el biztos t sk nt csak lomha biztos t kokat vagy C vagy D karakte risztik j biztos t automat kat szabad besze relni Sz ks ges biztos t s csillag delta ind t s nal 35 A s 50 A a 300 k z tti pump khoz A szivatty t egy t l ram kiold val kell v deni Ennek be ll t sa k zvetlen ind t sn l n vle ges ram s csillag delta ind t sn l n vleges ram x 0 58 Ha kioldott a v delem akkor az jb li bekap csol s el tt meg kell sz ntetni a hiba ok t Potenci l kiegyenl t s Az EN 60079 14 s EN 1127 1 szerint robban s vesz lyes ter leteken TN TT h l zatban v d vezet kkel ell tott eszk z kn l egy kieg sz t potenci l kiegyenl t st kell felszerelni M rete z s p ld ul N metorsz gban a VDE 0100 szab v ny 540 r sze szerint A JUNG PUMPEN beton s m anyag akn ihoz 1 es s 2 es fokozat robban svesz lyes z n kban nem sz ks ges tov bbi helyi telep t s potenci lkiegyenl t haszn lata a T V Nord 2008 03 havi rt kel se alapj n Kiv tel Ha vezet alkatr szek mint pl bord s cs k belv d vagy f m anyag nyom cs ki v lr l az akna csatlakoztat s hoz vezetnek Eb ben az esetben elektromos vezet kapcsolatot kell kialak tani a pumpa pump k foglala
37. obudowy pompy a wi c utrudnia t oczenie Sytuacja taka mo e r wnie mie miejsce je li pompa pracuje na sucho odpompowuje z g boko ci wi kszej ni zalecano na rysunku monta owym lub przy codziennym pr bnym uruchomieniu dochodzi do pracy w stanie za powietrzenia W takiej sytuacji mo na odpowietrzy pomp poprzez wykr cenie rubki za lepiaj cej Luft Powietrze Serwisowanie Zaleca si prowadzenie serwisowania wed ug EN 12056 4 oraz EN 60074 19 Celem zapewnienie d ugotrwa ego bezpie cze stwa eksploatacji instalacji zaleca si za warcie umowy serwisowej Przed ka d prac Wy czy pomp i ZA uk ad sterowania z sieci tak aby nie zosta a w czona przez osoby niepo wo ane Sprawdzi przew d gumowy pod ZA wzgl dem uszkodze mechanicz nych i chemicznych Przewody uszkodzone lub za amane nale y wymieni Przy u ywaniu a cucha przy podno A szeniu pompy nale y przestrzega krajowych przepis w BHP Podno niki nale y regularnie poddawa badaniom przez rzeczoznawc w wed ug obowi zuj cego prawa Silniki typoszeregu UFK odpowiada A j klasie ochrony przed iskrzeniem zamkni cie ci nieniowe Prace na prawczo konserwacyjne maj ce wp yw na ochron antyeksplozyjn mog by prowadzo ne wy cznie przez autoryzowane zak ady lub przez samego producenta Podczas naprawy nale y sprawdzi powierzchnie ograniczania luzu pod wzgl dem zu ycia i
38. pompes 300 La pompe est prot ger par un disjoncteur de surintensit R glage lors d un d marrage direct courant nominal et par un d marrage toile triangle courant nominal x 0 58 Si le dispositif de protection s est d clench il faut en supprimer la cause avant de proc der une remise en marche Potential equalisation Conform ment aux normes EN 60079 14 et EN 1127 1 il faut installer une compensation sup pl mentaire de potentiel dans les secteurs risque de d flagration en pr sence de moyens de service avec conducteurs de protection dans le r seau TN TT Dimensionnement selon VDE 0100 partie 540 en Allemagne par exemple Une liaison quipotentielle locale suppl men taire n est pas n cessaire pour les stations de pompage en b ton et les cuves composites de JUNG PUMPEN dans la zone risque d ex plosion 1 et 2 position du Service de contr le technique T V Nord 03 2008 Exception lorsque des l ments conductibles tels que p ex fourreaux de c ble ondul s ou une conduite de refoulement m tallique arri vent de l ext rieur au raccord de la cuve Dans ce cas une liaison lectriquement conductible avec le b ti de la des pompe s doit tre ta blie Pour des raisons de protection anti corro sion cette liaison doit tre en acier inox Les pompes antid flagrantes UFK poss dent cet effet une possibilit de raccord au niveau de l entr e de cable Sens de rotati
39. potrubie vies ako slu ku ponad miestne stanoven ro ve sp tn ho vzdutia a zabezpe i ho sp tnou klapkou Pr klad in tal cie s klznou r rkou pri stacion r nych erpac ch staniciach 3 41508 00 Mont Nohu spojky pomocou hmo diniek upevnite na dne zbernej achty a potom na montujte klzn r rky Potom zabudujte v tla n potrubie vr tane potrebn ch armat r ako je sp tn klapka a pos va Na z ver nasa te erpadlo s naskrutkovan m zubom spojky na klzn r rky a spustite ho po mocou re aze ktor sa upevn na z vesnom oku Nad otvorom achty je potrebn v dostato nej v ke napl nova mo nos pre upevnenie zdv hacieho zariadenia Pr klad in tal cie so stojanom pri dovybaven alebo mobilnej prev dzke 4 11841 00 Mont Ponorn erpadlo sa na v tla nej strane opatr 90 pr pojkou a potom pomocou re aze vsad do achty alebo zbernej jamy Pri kr tkodobom pou it je mo n erpadlo uvies do prev dzky aj pomocou pr slu nej z str ky Sn manie v ky hladiny sa m e uskuto ova pomocou r znych syst mov pecifik a po ia davky n jdete v pr slu nom n vode na obslu hu A ochranu pred v buchom nesm UFK erpadl do v bu n ho prostre dia nikdy be a nasucho alebo pracova v sfk
40. proti v tla n m hrdl m 11 Se i te mezeru na 0 5 0 8 mm a ut hn te roub ob n ho kola s 350 Nm 12 Na z v r ut hn te t i stav c rouby se z ezem s 5 Nm Mal pomoc p i poru ch ch erpadlo nefunguje Zkontrolovat s ov nap t nepou vat zkou e ku m i nap t Pojistka je vadn pop pad p li slab viz Elektrick zapojen S ov p vod je po kozen opravu jen od v robce erpadlo b ale ne erp Tlakov potrub pop hadici vypr zdnit aby se otev ela zp tn klapka a vzduch mohl uniknout z pir lov t lesa Odvzdu n n komory erpadla vy roubov n m uzav rac ho roubu Luft vzduch Ob n kolo voln ho toku je blokovan e Tuh a vl knit l tky se usadily v pir lovem t lese viz dr ba Sn en v kon erpadla Ob n kolo voln ho toku je ucpan viz dr ba trbina obe n ho kolesa je pr li velk zmeni nastavenie Ob n kolo voln ho toku je opot ebovan vym nit vy dat servis Nespr vn sm r ot en vym nit 2 f ze p vodn ho veden Bezpe nostn pokyny Tento n vod na obsluhu obsahuje z kladn in form cie ktor je potrebn dodr iava pri in tal cii prev dzke a dr be erpadla Je d le i t aby si mont r ako aj pr slu n odborn per son l prev dzkovate pred in tal ciou a uvede n m erpadla do p
41. rile de leg tur si de fixare a instalatiei trebuie controlate i str nse dac este cazul La o vitez de pompare n descrestere sau zgo mote de func ionare n cre tere trebuie con trolat cu privire la uzur de c tre un specialist dimensiunea fantei dintre partea frontal a ro torului cu ajutaj i inelul de uzur i reglat dac este cazul Dimensiune nominal 0 5 0 8 mm Reglarea fantei rotorului cu ajutaj 01 Blocati rotorul cu ajutaj 02 Desurubati at t surubul central al rotorului c t si cele trei tifturi filetate 03 Sl biti rotorul cu lovituri u oare de ciocan 04 Str ngeti str ns surubul rotorului manual 05 Reglati fanta rotorului cu ajutaj prin cobo r rea rotorului la dimensiunea nominal de 0 5 0 8 mm 06 Reblocati rotorul cu ajutaj si str ngeti suru bul rotorului 07 Verificati reglajul fantei n continuare str ngeti cele trei stifturi filetate cu un mo ment de torsiune de 5 Nm Calea maxim de reglare este de 3 mm Schimbarea inelului de uzur 01 Desurubati cele patru uruburi cu capac cilindric ale inelului de uzur de jos de la carcasa pompei 02 Trageti afar inelul vechi de uzur mpreu n cu garnitura 03 Cur tati suportul inelului de uzur si ase zati noul inel de uzur cu noua garnitur 04 Se str ng la loc cele patru uruburi cu ca pac cilindric 05 n continuare trebuie reglat din nou fanta rotorului cu ajutaj Schimb
42. rispecchi i requisiti della certificazione CE Installazione ATTENZIONE Prima dell installazione della pompa si devono avvitare i 4 piedi di plas tica per il trasporto nella parte inferiore dell alloggiamento della pompa La pompa deve essere installata secondo quan to mostrato dagli esempi Nei casi delle instal lazioni in ottemperanza alla DIN EN 12056 4 il tubo di mandata deve essere portato per mezzo di un raccordo oltre il livello di ristagno rilevato in loco e deve essere protetto con un sistema di bloccaggio del reflusso Esempio di installazione fissa con aggancio automatico sul piede di sostegno 3 41508 00 Montaggio Ancorare il piede di accoppiamen to saldamente al suolo del pozzo di raccolta e quindi montare le guide Collegare quindi il tubo di mandata con le dotazioni necessarie valvole di ritorno e valvola a saracinesca In fine posizionare la pompa con il dente d innesto avvitato sulle guide e calarla con una catena fissata alla maniglia Sull apertura del pozzo si deve predisporre ad altezza sufficiente un sistema di fissaggio per un apparecchio di sollevamento Esempio di installazione mobile i 4 11841 00 Montaggio La pompa sommersa deve essere dotata di collegamento a 90 dal lato di pressi one e quindi installata nel pozzo o nel bacino di raccolta con una catena I
43. solidi vedere manutenzione Portata della pompa ridotta Girante intasata vedere manutenzione e Gioco girante eccessivo vedere manuten zione e Girante o anello di usura usurati sostituire e Direzione di rotazione errata far sostituire 2 fasi dell alimentazione da un elettricista Instrukcje bezpie czenstwa Niniejsza instrukcja bezpiecze stwa zawiera podstawowe informacje kt rych nale y prze strzega podczas instalowania eksploatacji i serwisowania Wa nym jest aby jeszcze przed rozruchem instrukcj t przeczytali monterzy oraz pracownicy merytoryczni oraz sam u yt kownik Instrukcja powinna by przechowywa na w dost pnym miejscu i na sta e przy samej instalacji Nieprzestrzeganie instrukcji bezpiecze stwa mo e doprowadzi do utraty uprawnie gwa rancyjnych i praw do roszcze odszkodowaw czych Oznakowanie instrukcji W niniejszym opracowaniu instrukcje bezpie cze stwa znakowane s w spos b szczeg lny Ich ignorowanie mo e powodowa wyst pie nie zagro enia A Og lne zagro enie dla os b AN Ostrze enie przed napi ciem elek trycznym UWAGA Zagro enie dla maszyny i jej dzia a nia Kwalifikacje personelu Personel obs ugi serwisu inspekcji i monta u powinien wykazywa si odpowiednimi kwa lifikacjami i poprzez samodzieln analiz in strukcji zdoby potrzebne informacje Zakres odpowiedzialno ci i kompetencje oraz nadz r nad personelem powinien zosta
44. systems must be vaccinated against the pathogens that may be found there For the sake of your health be sure to pay meticulous attention to cleanliness wherever you are working Make sure that there are no toxic gases in the working area Observe the health and safety at work regu lations and make sure that a first aid kit is to hand In some cases the pump and the pumping me dium may be hot and could cause burns For installations in areas subject to explosion hazards special regulations apply English Areas of application Submersible pumps in the MultiStream range are suitable for pumping wastewater in mu nicipal and industrial pumping stations and in rainwater retention tanks MultiStream pumps are favoured for use with wastewater containing fibres wastewater containing solids without stones mixed wastewater untreated water raw sludge surface water and rainwater The submersible pumps are supplied as UAK without explosion protection or as UFK with explosion protection When using the pumps the relevant national laws regulations and stipulations must be adhered to for example Installation of low voltage systems e g VDE 0100 in Germany Safety and working materials e g BetrSichV and BGR 500 in Germany Safety in wastewater systems e g GUV V C5 GUV R 104 and GUV R 126 in Germany Electrical systems and operating resources e g GUV V A2 in German
45. thermostats are suitable for 250 V 1 2 A cos phi 0 6 and are labelled 30 and 32 for connection purposes Thermostat connection without explosion protection UAK The thermostats are to be connected in such a way that the motor is switched off via the con trol circuit when the response temperature is reached The motor is switched on again auto matically after the winding has cooled down Thermostat connection with explosion protection UFK The thermostats are to be connected in such a way that the motor is switched off via the control circuit when the response temperature is reached It must not be possible for the mo tor to switch on again automatically after the winding has cooled down After an automatic cut out via the temperature limiters the cause of the malfunction must first be elimi nated Only then may the motor be switched on again manually The restart interlock must be non resetting on power failure i e the lock must be in place to prevent restarting even after a power cut in Europe Directive 94 9 EC Appendix Il 1 5 EN 60079 17 Table1 B10 Operation with frequency converter Frequency converters may only be used for controlling the frequency of special models of three phase pumps ATTENTION For physical reasons pumps may not be operated at a higher frequency than that shown on the type plate If the frequency increases beyond the value on the type plate the power input increases an
46. uono8s JO OW pasew LJIM LS edA 1 Ang v9 one NM Di Or xELU uunip uu Buljooo jo eineedue piu 8ZSE 10 8767 paads ZH 09 Jo 0S fouanbaJy 26 0 7600 UOJDEJ JOMOd V vec 06 L 88 zua uno A SZZ 999 Oct 08 Ze 8LZ 8BEJJOA MA sue pndul jamog 99SS9 S ELUJSU pue e9u9e a auj spieBel se pese ajdwes ay wouy Aqi6i6au Aug Jayip edf si jo siojow ay BulpInoud suBisep BUIMOJJOJ auj 10 PIJEA SI SIUL SRE VE OSZ Z 091 G 10 g OSZ Z 091 q d 1 edAuojon Auew 39 uabeyulays 08 09 9 Hqtue uaduind Bune 4e1noejnuew 0401 XALV Z0 dLd 31V912411U39 NOILVNINVX3 3dA L 293 OL 70 L49HS viva umag pun Blamyosunesg did ye suesopung 2YDSIUUDI UDSIJEYIS UJ 40 L L obed JapJo Ag z00 zz 1snBny Gremuosuneig zynyossuoisojdxa 9 19I5SBUNJSIZNISZ 60ZZ Z0 x3 8 Ld Hoday ALBIEI POLULUI yo PSYO IMS aq JSNW J0J0UI auj adAj mp Ano ds 1 eu 10 suonipuoo asauj jo suo pieBelsip Buung ouo 8919819 eu Aq p insu aq oj SI S 1o pue zs ad mp au o ou 1 upe ay uunipauu Guijooo ay ozu pesieLuLul duuo2 ag jsnu eses duind y sejnuiw QL JO aun 21949 e UM gz ES edf mp 10 se jam se sajnulu je zs oda mp 104 uinip ui Guooo y ou posiewu SI JOJOLU ajajduos ay jeu painsua aq Isnuu y LS adi mp 104 paJapisuoo eq o ele suonipuoo Buimojoj eu Jojowu eu uo seineieduey UBIY Ajqissiiupeui Plone OL ZH 09 Je A 00 Jo aBeyjon Dee e pue O OZ Jojowu pios e 10 selldd
47. uszkodze i w ra zie potrzeby wymieni na oryginalne cz ci za mienne od producenta Kontrola stanu oleju Otwory do nape niania i spuszczania oleju s zamkni te szczeln rubk l Olej Celem kontroli uszczelnienia pier cieniowego nale y ca kowicie spu ci olej z komory olejowej do czystego naczynia Je li olej jest zanieczyszczony wod mlecz ny wtedy nale y dokona jego wymiany Po nast pnych 300 godzinach pracy lecz maksymalnie po 6 miesi cach nale y doko na ponownej kontroli Je li olej nadal jest zanieczyszczony wod wtedy opr cz oleju nale y wymieni uszczelk pier cieniow Celem monitorowanie komory olejowej mo na zamontowa dodatkowo elektrod nasze go urz dzenia s u cego do kontroli szczelno ci DKG lub DKG Ex i wkr ci j w miejsce rubki za lepiaj cej z napisem DKG 17 Polski Wymiana oleju Celem utrzymania bezpieczeristwa eksploata cji nalezy dokona wymiany oleju po 300 go dzinach pracy a dalszej wymiany dokonywa co 1000 godzin W przypadku rzadkiego uzywania pompy wy miany oleju dokonywa co rok Je li cieki zawieraj cz steczki o w a ciwo ciach silnie ciernych wtedy wymiany oleju nale y dokonywa cz ciej Przy wymianie stosowa olej mineralny hydrau liczny HLP w klasie lepko ci 22 do 46 np Mobil DTE 22 DTE 24 DTE 25 Ilo nape nienia wynosi 7000 cm Do komory olejowej nale y wlew
48. viz Techn daje motor vyno en p eru ovan provoz S3 viz Techn daje P i skladov n v suchu ponorn erpadlo neza mrz do 20 C Kdy je v ak instalovan nesm zamrznout ve vod Transport erpadlo mus b t z sadn zdvih no za z v sn oko a ne za p ipojovac 19 Cesky kabel Spu t n erpadla do hlub ch Sachet nebo jam je t eba prov d t jen s pou it m lana nebo et zu Rozm ry mm a 8s clolElF 200 2B6 885 535 235 195 210 290 300 2B6 975 535 235 195 210 290 150 4 C3 925 695 325 260 250 330 151 4 C3 925 695 325 260 250 330 230 4 C3 1015 695 325 260 250 330 231 4 C4 1015 695 325 260 250 330 300 4 C4 1015 695 325 260 250 330 150 4 C6 925 610 290 250 250 330 151 4 C6 925 610 290 250 250 330 230 4 C6 1015 610 290 250 250 330 231 4 C6 1015 610 290 250 250 330 300 4 C6 1015 610 290 250 250 330 230 4 C7 1015 725 325 260 250 330 300 4 C7 1015 725 325 260 250 330 CE Jung Pumpen GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen XX DIN EN 12050 1 erpac stanice fek li pro budovy DN 100 150 a 200 zdvihaci inek viz technick daje hodnota emis hluku lt 70 dB A ochrana proti korozi syntetick lak CE Jung Pumpen GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Xx 20 DIN EN 12050 2 cer
49. zemeltet sn l s karbantart sn l figyelembe veend alapvet inform ci kat tartalmazza A telep t s s zembe helyez s el tt felt tlen l el kell olvasnia ezt az zemeltet si tmutat t a szerel nek valamint a kezel nek zemelte t nek Az zemeltet si tmutat t mindig a szi vattv illetve a berendez s k zel ben kell tar tani A biztons gi utas t sok be nem tart sa a k rt r t si ig nyek elveszt s vel j rhat Szimb lumok magyar zata Ebben az zemeltet si tmutat ban a k l n b z t pus biztons gi utas t sokat az al bbi szimb lumokkal emeltiik ki Ezen utas t sok be nem tart sa vesz lyes A ltal nos szem lyi s r l s vesz ly ZA Vesz lyes fesz lts g VIGY ZAT Anyagi k r vesz ly A szem lyzet szakk pesit se A kezel ssel karbantart ssal ellen rz ssel s szerel ssel megb zott szem lyzetnek megfele l szakk pzetts ggel kell rendelkeznie s beha t an tanulm nyoznia kell az ezen zemeltet si tmutat ban le rtakat Az zemeltet nek pon tosan szab lyoznia kell a szem lyzet felel ss gi k r t illet kess g t s fel gyelet t Ha a sze m lyzet nem rendelkezik a sz ks ges tud ssal akkor ki kell oktatni s be kell tan tani Biztons gtudatos munkav gz s Be kell tartani az ezen zemeltet si tmutat ban tal lhat biztons gi el r sokat az orsz gos balesetv delmi el r sokat valamint az zemen
50. zemi munkav delem megszervez s re vonatkoz rendelet 1 cikkely t zembiztons gi rendelet BetrsichV kell betartani zemm dok 40 C h m rs klet sz ll tand k zegn l mo tor bemer lve S1 tart s zem Motor a folyad kszint felett S2 r vid zem l sd a M szaki adatokat Motor a folyad kszint felett S3 szakaszos zem l sd a M szaki adatokat Sz razon t rt n t rol sn l a b v rszivatty 20 C ig fagyv dett Be p tett llapotban azon ban nem szabad hagyni hogy a szivatty be fagyjon a vizbe 27 Magyar A szivattyut mindig az emel szem n l s nem a h l zati k beln l fogva szabad emelni M ly akn ba vagy rokba a szivatty t csak k t l vagy l nc seg ts g vel szabad leengedni M retek mm A B C D E F 200 2B6 885 535 235 195 210 290 300 2B6 975 535 235 195 210 290 150 4 C3 925 695 325 260 250 330 151 4 C3 925 695 325 260 250 330 230 4C3 1015 695 325 260 250 330 231 4 C4 11015 695 325 260 250 330 300 4 C4 1015 695 325 260 250 330 150 4 C6 925 610 290 250 250 330 151 4 C6 925 610 290 250 250 330 230 4 C6 1015 610 290 250 250 330 231 4 C6 1015 610 290 250 250 330 300 4 C6 1015 610 290 250 250 330 230 4 C7 1015 725 325 260 250 330 300 4C7 1015 725 325 260 250 330 Jung Pumpen GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen XX DIN EN 12050 1 Fek lia temel
51. 07 uononansuo2 DMI 901 68 abejjon moj 93 56 9007 Kisurypew 93 Zb 9007 alv 936 v6 NV IA LI DIWIBWS YS amaAueii NH au SEKR BANDBJIQ OH eweg NI AmApjeukQ 1d ADIUJ WS ZI uaufipy liy IN uenuipupry 30 pSoupo6z e gt e Jejy3g 1d BUEJYJBASIN JILUJOJUCI IN EJIUUJOJUO2 IP SUOIZEJEIUDIJ LI jezoyjeji u IB so l JB W NH apoyz o AIUSSEJU N XS BAursiseuuuoiuo JS BJEJILUJOJUO2 ap alieJe gt 2Q OH BIIWIOJUOJ ap UONEJE SG HH AyUIJOJUO jo UONEJE 23G NI Qpous o luasejyoid ZI Guniepiosenuuojuoy 30 197 2M ITejuad SRNE 4 m 18UU0H 01L L Z L 607 30 qeuueAs B5un yueW 19 3paa ques je 1107 40 02 uaBeyulais ap uaduind Gunfmmw 89 08 VOZS 6b XEJ OLI OTS 6h UOJ ULUIJAD u 6euul 1s EOBEE 9 4 NSALISNPU HQUID NAdWNd ONAL uuolu uunyop LUAUZEAPZ LUAU YS JUSUINAOP pues wou DILPIA IS BANEWIOU ape Y OH IWAUMA EUWIIOU Wejuauinyop rukuu Td UajuawnDop 3ASNEUHOU 313P13A TN IANEWIOU NUBLUNIOP uyy LI YEUYELIA UEJAOUINIUSLUNYOP OZO JEJEZS qa463 NH SJNEULIOU SIUSUINIOP SNY H SJU3UINIOP SADEULUOU 18410 NI AIUAWINYOP ttuutluAneuuou wukuf ZD ajuawnyog 2ANEUHOU Sea IA 000Z LL 000L9 NA 8007 000L9 NA 0007 Z 0S0ZL NA L00 S v 009 NA 0LOZ L v 009 NA 00Z S p 009 NA OLOZ L E009 NI 007 Z 00LZL OSI NA E007 L OOLZL OSI NA 0L07 608 NA BIEZZIUOLUJE BULION YO UPAGEZS PZIUOWIEH NH SA
52. 1 0 81 0 86 0 83 n min 2850 2850 1450 1450 1450 231 4 C4 0 300 4 C4 4 150 4 C6 2 151 4 C6 0 230 4 C6 2 m kg 290 308 247 247 275 D PN 6 10 DN 150 DN 150 DN 100 DN 100 DN 100 e 52 mm 100 100 100 100 100 S2 28 min 35 min 45 min 29 min 39 min 53 25 25 40 25 35 Motor D 160 4 200 D 160 4 250 D 160 4 160 D 160 4 160 D 160 4 200 UFK 08 ATEX 1116X OSBATEX 1116X OSATEX 1116X OBATEX 1116X 02 ATEX 1070 EIS Ex d IIB T4 Ex d IIBT4 Ex d IIB T4 Ex d IIBT4 Ex d IIB T4 PI KW 22 0 25 5 15 0 17 5 19 3 P2 kW 19 1 22 7 13 2 15 3 17 0 U V 3 PE 400 690 3 PE 400 690 3 PE 400 690 3 PE 400 690 3 PE 400 690 f Hz 50 50 50 50 50 A 37 9 22 0 45 5 26 4 26 7 15 5 30 6 17 7 34 1 19 8 cos phi 0 87 0 81 0 81 0 86 0 83 n min 1450 1450 1450 1450 1450 Example for 40 4 min operation and 6 min rest Cycle duration 10 min Exemple 40 4 min de service et 6 min de pause Dur e du jeu 10 min Esempio 40 4 min di funzionamento 6 min di pausa durata del ciclo 10 min Przyktadowo 40 4 min pracy i 6 min przerwy Czas cyklu 10 min Priklad 40 4 min provoz a 6 min prest vka trv ni pracovniho cyklu 10 min Pr klad 40 4 min prev dzka a 6 min prest vka doba trvania cyklu 10 min 4 perc zem s 6 perc sz net ciklusid 10 perc Exemplu 40 4 min functionare si 6 min pauz timp aproximativ 10 min UAK UC models are not explosion protected Les types
53. 126 en Allemagne par exemple Installations et fonctions lectriques GUV V A2 en Allemagne par exemple Protection antid flagration EN 60079 0 2006 EN 60079 1 2007 EN 60079 14 2009 EN 60079 17 2008 et EN 1127 1 2008 En cas de conditions d utilisation divergentes dans les secteurs a risque de d flagration veuillez consulter les services locaux concern s En Allemagne ses services sont par exemple le service d inspection du travail le service de contr le technique T V l office d urbanisme ou l association professionnelle Limplantation et la mise en service de cette ins tallation sont r gl es dans le decret sur la s cu rit et la protection de la sant lors de la mise disposition de moyens de travail et de leur utilisation en travaillant sur la s curit lors de la mise en service d installations n cessitant un contr le et sur l organisation de la s curit et de la sant des travailleurs article 1 du d cret sur la s curit des exploitations BetrSichV Modes de service quand le produit refouler a une temp rature de 40 C Moteur immerg service permanent S1 Moteur merg service temporaire S2 voir les caract ristiques techniques Moteur merg service intermittent S3 voir les caract ristiques techniques Entrepos e au sec la pompe submersible r siste au gel jusqu 20 C Install e dans l eau il faudra la garder l abri du gel Fran ais Transport
54. 2 5 7G6 3x1 17182 01 v2 wi 30 31 32 4 7 1 8 2 9 3 U2 sw ws V2 rot ws Alterations to the circuitry are to be made using crimp connectors X The new crimp connec tion must be professionally made By using our controls you can be sure that the requirements of the EU type testing certificate are met Only qualified electricians may carry out electrical works to the pump or the controls The standards applicable in each case e g EN the country specific regulations e g VDE in Germany and the regulations of the local sup ply network operator must be observed ATTENTION Never lay the end of cables in wa ter Penetrating water may cause malfunctions Only slow blow fuses or automatic fuses with C or D characteristics are to be used as pre fuses for the pump Necessary fuse protection for for star delta start 35 A and 50A for pumps 300 The pump must be protected via an overload trip Setting for direct on line start nominal current and for star delta start nominal cur rent x 0 58 If the protective device has been triggered the cause of the malfunction must be eliminated before switching on again Potential equalisation To comply with EN 60079 14 and EN 1127 1 an additional equipotential bonding must be installed for facilities with protective earth con ductors in TN TT networks in areas subject to explosion hazards In Germany for example the design must be in accord
55. 2009 NA 9007 0 6Z009 NA um 89uEI dwoo Ag pajnsse usaq seu sjuawalmbay Ajajes pue UJIESH enuassa ou um aouelduoo 6 G9E8L 80 XA Pid Hodes enuapyuos auj ul pap10981 ase syjnsej 158 pue uoneultuex ay L one eu 0 Xauuy ui UBAB seJaydsoune sarsojdxa Ajjenusjod u asn Jo papuajul suajs s anyosjold pue justudinbe jo uojonjsuoo pue UBisep eu o Dune sjuawalmbay Aajes pue yeah Ienu ss3 eu um Ajdwoo o punoj u q seu juawdinba Stu Jeu S3139 FEEL VOJEN EZ 10 O3 6 r6 SM OBJKI llounoo AU JO 6 au ym SOUEPIOOOE U ZOLO ON pog pojmou jejsuesepung ayosiuyos uostreyisAud SUL 8 o P8118J81 UlEJSUJ SJUSLUNDOP Y pue 9120 4189 siy o lnp uos y u payloads aie 0JEISYJ uoneueA lqe d ooe Aue pue jueudinbe sul 7 Aueuueo u Beuule1S EOBEE 9 y SYENSALISNPU sseippy 9 Hawg uadung Gunf ueunoejnuewy s 09 a edu suojow duund qisieuiqnS quewdinbj p X 9111 X31V 80 4ld J9qUINN 812011199 uoneuiwexa adA 23 g 23 6 76 SA2911G Sejaydsouyy anisojdxa jjenuejod ul sen JOJ p pu lul SUIBIS S annoajoid pue juatudinb3 zZ uoqejsue ALVOISILYAD NOLLVNIAVX3 3dA1 93 8 umag pun Biomyosuneig ye suesapung 8U2SIUUJ6 UDSI EHISAUd 10p 800L0LXISZ 38 1 1 obed Japo Ag zooz 22 jsnBny Bremussunesg zynyossuoisojdxa 9 9I5SBUNJSIZIOZ 60ZZE Z0 XI Aid Hodey 9JEIPOLULU jo pauojims aq jsnu Jojow ay adA mp annosdsal y 10 SUONIPUOO esau Jo suo pieBeusip Buu
56. 350 Nm 12 Terminez en resserrant les tiges filet es avec un couple de 5 Nm Petite aide au d pannage La pompe ne tourne pas V rifiez la tension secteur ne pas utiliser de pointe de test Fusible d fectueux ventuellement pas assez puissant cf Branchement lectrique e C ble d alimentation endommag r para tion uniquement par le fabricant La pompe tourne mais ne refoule pas Vider la conduite de refoulement ou le flexible pour que le clapet anti retour s ouvre et l air puisse s chapper du bo tier circulaire Purge d air de la volute en d vissant le bouchon filete de Luft air Roue aubes bloqu e Des mati res solides et fibreuses se sont accumul es dans le bo tier circulaire cf Entretien Rendement de refoulement diminu Roue flux libre bouch e cf Entretien Fente de la roue aube trop grande ajuster Roue anti engorgement us e remplacer Sens de rotation invers changer 2 phases du cable d alimentation Indicazioni di sicurezza Le presenti istruzioni di funzionamento con tengono informazioni di base da rispettare in fase di installazione funzionamento e ma nutenzione importante che le istruzioni di funzionamento vengano lette dall installatore e dal personale specializzato gestore prima del montaggio e della messa in funzione Le istruzioni devono essere sempre disponibili sul luogo di impiego della pompa e dell impianto Il non ris
57. 509 496 483 473 453 415 355 300 238 180 126 71 26 36 4QUUOYH LOL L Z 1 ELT 3D qele 6unayew 19 1P3 e14 el 1102 20 07 uabeyulais ap uaduind 6unf mmm 89808 POTS 6h XEJ OLL POTS 61 UOJ Aueuu139 UIBEYUISIS EOBEE 9 b ASALISNPUJ HQUID N3dWNd DNA X 9LLL XILV 80 81d vlallPxX3 OCH 700 3 wojuawnyop LUAUZEAPZ WAU XS 1u uunyop puej uuou JEPI JS BAIELUJOU ape ay OH IUJ UM JRUJJOU Iwejuawnyop ILU UU 1d UBIUBUINOP A neuuiou aiap43A IN EULIOU RUJWNJOP UJV LI xeuyeLIe UEJYOLUNIUBUINYOP OZO JPIEZS JI BI NH SJNEUJOU SJUALUNIOP SA NY Y4 SJUBWNIOP ZANEULIOU 13410 NI AQUAWINYOP wjuapewsou IWAUI 7 ajuawnyog 2ANPULIOU BJAJIOM IG 0007 L L 000L9 NA 8007 000L9 NA LOOZ L OSOZL NA OLOZ Lb 7 S 09 NA OLOZ L S E 09 NA L00 S 1 009 Na OLOZ L v 009 NI LOOZ S 1 009 NA 0LOZ L v 009 NI 007 Z O0LZL OSI NA E007 L 00LZL OSI NA 0L07 608 NI 8007 L 6 009 NA 200Z L 62009 NA 6007 0 64009 Na BJEZZIUOWJE QULION MO UPAGEZS PZIUOWJEH NH SB9SIUOUUJEY SBULION Hd SPJEPUEJS p stuouueH NJ Kwou BUEACZIUOLUJEH ZD UBULON li lstuouueH 20 Kwou ueAozluouueH YS J WJOU pe1 siuouueH 35 2121040102 BWJON OH 9UPMOZIUOLUJEUZ ON 1d UBULIOU apiaasiuowLeya9 IN jusatus y uspaan Aynepeizod euids ys 1 fu lti apueje6 1611ua JS ajeuotjuau SNS reu Al 2 1Ip ap aynzenaid sojawsou apundsa103 OY M PIBI P U
58. C D E F 200 2 B6 885 535 235 195 210 290 300 2B6 975 535 235 195 210 290 150 4 C3 925 695 325 260 250 330 151 4 C3 925 695 325 260 250 330 230 4 C3 1015 695 325 260 250 330 231 4 C4 1015 695 325 260 250 330 300 4 C4 1015 695 325 260 250 330 150 4 C6 925 610 290 250 250 330 151 4 C6 925 610 290 250 250 330 230 4 C6 1015 610 290 250 250 330 231 4 C6 1015 610 290 250 250 330 300 4 C6 1015 610 290 250 250 330 230 4C7 1015 725 325 260 250 330 300 4C7 1015 725 325 260 250 330 CE Jung Pumpen GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Xx DIN EN 12050 1 Wastewater lifting plants for buildings DN 100 150 and 200 See Technical Data for pump performance Noise emission value lt 70 dB A Corrosion protection synthetic resin coating CE Jung Pumpen GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen XX DIN EN 12050 2 Wastewater lifting plants for faecal free wastewa ter DN 100 150 and 200 See Technical Data for pump performance Noise emission value lt 70 dB A Corrosion protection synthetic resin coating The first two figures of the pump number indicate the year of manufacture Where no explosion protection is stipulated for the pumping of foul wastewater at the instal lation location UAK pumps may also be used Electrical connection Circuitry 17182 10G
59. D UOIUBIUJ M wojuamoue sod epeimodpo 1d uaufiuyDu aplajsa6 ap uee JS0PIOA IN ALI AMP ajje PUUOJUOD 3 LI gt autanjaAUgii Nazanauguay olun edoun3 ze j JB uu NH saalaup xne puodal yy SANDA payDads ay YUM 3uepuo22e ui SI NJ Wupiuiaws ui uenouauuf epinodpo 7 qypudsjua USD u luunj 6jne Uap 20 0 S6 60 df ZD v 00 MIN SLv00 df V v 00 HAN 0 0v60 df 92 v LEZ HAN Z 98860 df 92 v 0 Z MIN 0 LOV6O df 90 b LSL HAN Z 8860 df 92 v 0SL MAN 7 68860 df 92 00 MIN ELt00 df 98 Z 00 HAN 0 8560 df PD b LEZ MIN 0 6 60 dr ZD v OEZ YIN 17 8800 df ED 0 Z MIN z v00 df 98 Z 007 MIN 0 94460 df ED b LSL MIN E bLHOO df ED 0SL MIN NOJOJ A az PUIS NSEJU A isoupanodpoz nupnjAa en XS Don JE IEASUE JARA ed Uapjnpoid NE 121785104 IA IS nsnpoud e3 a13pundsex alidoud ad uue1e 2 q OH pinpoud az Awezopelmso bp oujeizpaimodpo burad 7 1d yonpoad jay jep piayyfijapioomiuesan uabla Japuo aayab uaiep iaA IM IN ONOPOJM Sy eyiqesuodsai EAISNJDSA Esou EJ OOS OUIELEIUDIP ION LI Ya wu e za ABoy ynhuajaliy uegejepn yunbassojajay sobejoueziy NH unpoud aj anb ayjigesuodsai a1doud nou snos suoiepap SNON HA aonposd eu jeu Aujiqisuodsai ajos ino Japun aiepap Aqasay am NI YBJOJ A az 3soup Aodpo NOUINJ A noas eu ALUA NSEJYCIJ ZD PYNPOJJ sep ssep bun uomueian 1361 arepa AIM 3 MI 93 801 90
60. EN Instruction Manual FR Instructions de service IT Istruzioni per l uso PL Instrukcja eksploatacji CZ N vod pro provoz SK Navod na obsluhu HU Uzemeltet si tmutat RO Manual de utilizare MultiStream UAK 200 2 B6 3 UAK 150 4 C3 3 UAK 150 4 C6 2 UAK 300 2 B6 4 UAK 151 4 C3 0 UAK 151 4 C6 0 UAK 230 4 C3 4 UAK 230 4 C6 2 UAK 231 4 C4 0 UAK 231 4 C6 0 UAK 300 4 C4 4 UAK 300 4 C6 2 UFK 200 2 B6 3 UFK 150 4 C3 3 UFK 150 4 C6 2 UFK 300 2 B6 4 UFK 151 4 C3 0 UFK 151 4 C6 0 UFK 230 4 C3 4 UFK 230 4 C6 2 UFK 231 4 C4 0 UFK 231 4 C6 0 UFK 300 4 C4 4 UFK 300 4 C6 2 JUNG PUMPEN GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Germany Tel 49 5204 170 Fax 49 5204 80368 eMail jung pumpen international pentair com M 41896 1 4 1111 UAK 230 4 C7 0 UAK 300 4 C7 0 UFK 230 4 C7 0 UFK 300 4 C7 0 Y O JUNG PUMPEN Pentair Water PS LGA Type tested and monitored E N Instruction Manual Safety instruc tions Areas of application Electri cal connection Installation Servicing Tech nical data Appendix You have purchased a product made by JUNG PUMPEN and with it therefore also excellent quality and service Secure this service by carrying out the installation works in accordance with the instructions so that our product can perform its task to your complete satisfaction Please remem ber that damage caused by incorrect installation or handling will adverse
61. JSIUOLUJEY S WJON HJ ALUJOU PUENOZIUOWJEH YS J8UUJ0U APPIASIUOULIEH 35 21113115 u3Ku p An Aynepeizod euids YS Jafuipyu apuejje6 161 ua 35 ajeuoljuauu sns ELU ajantppaitp ap aynzeaaid Jo auLIOU apundsa10 gt OH M DJBJ P UD UONUBIUJ M wWoluaimouejsod epelmodpo 1d uaufinu gt apjajsa6 ap uee 1 oploA IN 34e BANIAUIP ajje BWIOJUOD 2 yaulaajaAupal 1azanaujuay olun Iedoin3 ZE jajayHaw NH SBANDAIIP xne puodai yy S2AN2211Q pay dads Y YUM 2IUEPIODE UI SI NI WPlUIWS uuKugAou uu epinodpo 7 upudsyua Ve UBJYNJSGJNE uap 20 0 S6 60 df 42 4 00 MYN 4 6400 df YD 00 AYN 0 Z0b60 df 92 KO Z S8860 df 92 0 7 NWN 0 0060 df 92 b LSL AYN 2 28860 df 90 0SL AYN 7 88860 df 93 b 00 AYN v LZ700 df 98 Z 00 AYN 0 44460 df PD b LEZ AWN 0 6 60 df ZD b 0 7 AYN b 8800 df ED v OEZ AYN 26 00 df 98 Z 007 AYN o Stt60 dl ED b LSL AYN L6v00 df ED v OSL AYN 818100103 uuoN OH BUEMOZIUOLJEUZ LUJON 1d u wuou apJaaSIUOLJEUAD IN spuepueas p sluouueH NA Kwou BUEAOZIUOWJEH 77 UBWION SHBISIUOWIEH 20 yoqorka az uj f nse u A isoupanodpoz NUINjAA EN XS Donn JE JBASUP IPA Ed Uapjnpoud NE 12148519 IA IS nsnpoid e asapundses audoud ad Wweiepad OH jnpoud az Auezapeimso ensoupeizpaimodpo buyad 7 14 J gt npoud jay jep piayyfijapioomuesan uabia Japuo 33436 uaiepuaa IM IN ONOPOJM ay
62. Pompa powinna zosta za o ona zgodnie z przyk adem W przypadku instalacji wed ug DIN EN 12056 4 nale y poprowadzi przew d ci nieniowy jako p tl nad miejscowo ustalo nym poziomem cofki i zabezpieczy zaworem zwrotnym Przyk ad monta owy z rur styczn dla prze pompowni stacjonarnej 3 41508 00 Monta Przymocowa kotwami stop cz c na posadzce studni kolektorowej i nast p nie za o y rur styczn Nast pnie dokona monta u ruroci gu ci nieniowego w cznie z niezb dn armatur jak klapy zwrotne i zasu wy odcinaj ce Na koniec osadzi pomp z przykr con z cz k na rur styczn i spu ci w d na a cuchu zaczepionym do pa ka mocuj cego Na otworze w studni nale y przewidzie wy starczaj c ilo miejsca do posadowienia wci gnika Przyk ad monta owy ze stop w przypadku do posa enia lub pracy ruchomej 4 11841 00 Monta Pomp zanurzeniow zamontowa po stronie t ocznej z przy czem 90 a nastep nie wprowadzi do studni lub do wykopu za pomoc a cucha W przypadku stosowania na kr tki czas mo na uruchomi pomp za pomoc odpowied niej wtyczki Pomiar poziomu mo e by realizowany przez r ne systemy O szczeg ach i wymogach do wiedz si Pa stwo po przeczytaniu odpo wiednic
63. UAK UC n ont pas de protection antid flagration modelli UAK UC non sono antideflagranti Typy UAK UC nie maja ochrony antyeksplozyjnej UAK UC typy nejsou chr n n proti explozi Typy UAK UC nie s chr nen proti v buchu Az UAK UC t pusok nem robban sbiztosak Modelele UAK nu sunt protejate impotriva exploziilor 35 231 4 C6 0 300 4 C6 2 230 4 C7 0 300 4 C7 0 m kg 276 296 295 315 a PN 6 10 DN 100 DN 100 DN 200 DN 200 4 mm 100 100 100 100 S2 28 min 35 min 39 min 35 min S3 25 25 35 25 Motor D 160 4 200 D 160 4 250 D 160 4 200 D 160 4 250 UFK 08 ATEX 1116 X 08 ATEX 1116 X 08 ATEX 1116 X 08 ATEX 1116 X 112G Ex d IIBT4 Ex d IIBT4 Ex d IIB T4 Ex d IIB T4 P1 kW 22 0 25 5 19 3 25 5 P2 kW 19 1 22 65 17 0 22 7 U V 3 PE 400 690 3 PE 400 690 3 PE 400 690 3 PE 400 690 f Hz 50 50 50 50 I A 37 9 22 0 45 5 26 4 34 1 19 8 45 5 26 4 cos phi 0 87 0 81 0 83 0 81 n min 1450 1450 1450 1450 Example for 40 4 min operation and 6 min rest Cycle duration 10 min UAK UC models are not explosion protected Exemple 40 4 min de service et 6 min de pause Dur e du jeu 10 min Les types UAK UC n ont pas de protection antid flagration Esempio 40 4 min di funzionamento 6 min di pausa durata del ciclo 10 min I modelli UAK UC non sono antideflagranti Przyk adowo 40 4 min pracy i 6 min przerwy Czas cyklu 10 min Typy UAK UC nie maja ochrony antyeksplozyjnej
64. UL 3ndui Jamog 59889 S JEWJ9U pue 2910819 au spJebaui se pese ajdues eu wo Ajqi6iBau Ajuo 1eyip ad j si jo siojow y Buipinold suBisap BUIMOJIOJ auj 104 peA SI aJeoniao SIUL sugea MO Oi Z 091 1100 OPL Z 091 q dAL od LOJOW Aueuuleg u Beuul 1s 08 09 Hawg u duind Bune 181nyoejnuej OZOL X31V 70 dLd ALVOISILYSD NOILLVNINWX3 dA1 93 OL LO LASHS VIVO umag pun Biomyosuneig ei NEJSUESSPUNYF uSsiuuo UDSI E ISAUd ANVINN39 Blemyosuneig 9L L8 00 lles pung e JEJSUESSPUNY uosluuo J YOSITEXISAYd eaoid ES xa ueuu o SU ajndsip JO aseo ul ejsuesepung uosiuuo UDSI EYISAUd SU Aq enoidde o jos gns ale sUOIJEJEJJE 10 sioenx3 UOHPISJE JNOUJIM Ajuo payenoulo aq Aew seyeoyao ay PIJEM aq jou ileus dLULJS jeloiyo pue BINJEUBIS JNOYJIM sejeouao uoneuiwexa adA 93 v c n NsNs F F sS oQ Q gt sBx rT a Jesus 6002 Aleniqe4 Biemyosuneig zynyossuoisojdxa JopjossBunsalzi az splepuejs pauouau aJoje ey UJIM eoue duoo Aq jett sjuewembal ejes pue yyesy E USSSI 8 e0 JH99 uoneultuex3 edf JJ SAOQE y jo ped woj osje 0 01 X31V ZO 81d 916011193 uoyeujwexg d OF JO GO 0 LO sjesys eq uBISSP 107011 JEUISUFOIPSIJ uBlsap SUIUDEU auj 104 e us EJEP eu 0 pew SI ecuajeje sn ajes JO suonosa fuluisouoo sejou euORIPPE AUE 104 L Z LL NA pue g L uono s xauuy O3 6 p6 Safe u suewsunbal ay jsijes jsnw seoi
65. a tylko okre lon ilo oleju Przepe nianie prowadzi do uszkodzenia pompy Czyszczenie Celem wyczyszczenia wirnika kana owego i obudowy spiralnej nale y wykr ci tylko czte ry ruby sze ciok tne i podnie zesp silnika z obudowy spiralnej A wedzie Zu yte wirniki moga miec ostre kra UWAGA Przy odkreceniu niewta ciwych rub dojdzie do wycieku oleju z komory olejowej Momenty dokrecenia M dla materiatu srub A2 dlaM 6 M 8Nm dlaM 8 M 20Nm dlaM10 M 40Nm dlaM 12 M 70Nm dlaM 16 M 160 Nm dlaM24 M 350Nm CXX RSS NS Z N gt SN DS Kontrola zespo u pompowego ruby obudowy pompy oraz sruby taczaco mocuj ce instalacji sprawdzi pod wzgl dem prawid owego przykr cenia i dokr ci w razie potrzeby W przypadku spadaj cej wydajno ci pompo wania lub intensyfikacji ha asu nale y skontro 18 lowa luz mi dzy czo em wirnika kana owego i pier cieniem lizgowym pod wzgl dem zu ycia tych element w i je li to konieczne do kona regulacji dany wymiar 0 5 0 8 mm a prace te zleci fachowcowi Regulacja luzu wirnika kana owego 01 Zablokowa wirnik kana owy 02 Poluzowa centraln rub wirnika oraz trzy trzpienie gwintowane 03 Odpuka wirnik lekkimi uderzeniami m ot ka 04 Dokr ci mocno rub wirnika u ywaj c tylko r ki 05 Wyregulowa luz wirnik
66. a vej prev dzke erpadlo sa mus vypn najne sk r vtedy ke stav hladiny vody dosiahne horn hranu telesa erpadla x v n krese Toto vypnutie mus te vykona samostatn m sp na c m obvodom erpadlo je mo n necha be a nasucho len mimo oblasti ohrozenej v bu chom pre ely dr by a rev zie V s lade so z konmi a predpismi na Pri dlh om v tla nom potrub je potrebn za elom elimin cie str t tren m v potrub zvoli v prierez potrubia St paj ce v tla n potrubie ulo te tak aby bolo chr nen proti mrazu Kryt achty sa mus zvoli pod a elu pou itia a po adovanej nos nosti V pr pade potreby je mo n teleso erpadla od vzdu ni vyskrutkovan m z vitovej z tky Luft Ako pr slu enstvo je mo n za elom minima liz cie usaden n a kalov ch stropov v achte pou i pr slu n vyplachovaciu r rku V pr pade po kodenia erpadla m e as n plne olejovej komory prenikn do dopravova n ho m dia Plati len pre erpadl UAK Ak sa ako v tla n potrubie pou ije hadica treba dba na to aby t to bola pri ka dom erpan pred ponoren m Sloven ina erpadla plne vypr zdnen Pr padn zvy ky kvapaliny by zamedzili odvzdu nenie telesa erpadla a t m aj erpanie T to situ cia m e nasta aj vtedy ak erpadlo vyschne erp pod rove vyzna en na in ta la nom v krese alebo sa pri
67. a kana owego po przez jego ci gni cie w d na wymiar 0 5 0 8 mm 06 Ponownie zablokowa wirnik kana owy i dokr ci rub 07 Sprawdzi regulacj luzu Na zako cze nie dokr ci kluczem dynamometrycznym trzy trzpienie gwintowane stosuj c mo ment 5 Nm Maksymalny zakres regulacji wynosi 3 mm Wymiana pier cienia lizgowego 01 Poluzowa cztery ruby walcowe pier cie nia lizgowego znajduj cego si u do u przy obudowie pompy 02 Wyj stary pier cie lizgowy wraz z uszczelk 03 Oczy ci gniazdo pier cienia lizgowe go i za o y nowy pier cie wraz z now uszczelk 04 Dokr ci ponownie cztery ruby walcowe 05 Na zako czenie nale y ponownie wyregu lowa luz wirnika kana owego Wymiana wirnika A Zu yte wirniki mog mie ostre kra w dzie 01 Wykr ci 8 rub sze ciok tnych i wyj ze sp silnika z obudowy spiralnej 02 Zablokowa wirnik kana owy 03 Poluzowa centraln rub wirnika w jego pia cie 04 Odpuka wirnik lekkimi uderzeniami m ot ka i zdj go z wa ka wraz z dociskiem 05 Oczy ci elementy mocowania wirnika 06 Odkr ci trzy trzpienie gwintowane z do cisku 07 Nasmarowa od wewn trz smarem pokry w wa ka UWAGA Nie stosowa smaru grafitowego np Molykote 08 Wsun docisk na wirnik kana owy i za montowa elementy mocowania wirnika 09 Wsun na wa ek nowy wirnik prze
68. a loc repornirea manual Dispozitivul de blocare trebuie s fie protejat mpotriva tensiunii nule adic blocarea trebu ie s persiste si dup o cadere de tensiune n Directiva UE 94 9 EG Anexa II 1 5 EN 60079 17 Tab1 B10 Func ionarea la un convertor de frecven Convertizrele de frecven pot fi folosite doar pentru reglarea num rului de turatii ale mode lelor speciale de pompe cu curent trifazic ATEN IE Din motive fizice pompele nu pot fi ac ionate cu o frecven mai mare dec t cea in dicat pe pl cuta de identificare La o m rire a frecven ei peste valoarea afi at pe pl cuta de identificare cre te consumul de putere i mo torul este suprasolicitat La modelele speciale de pompe cu curent tri fazic pentru func ionarea cu convertor de frec vent tipul motorului este marcat pe pl cuta de identificare prin ad ugarea unui K de ex D90 2 75 CK Aceste pompe au n plus la cap tul cablului o etichet care indic posibilitatea de func ionare cu un convertor de frecven Pompe protejate mpotriva exploziilor UFK Aceste motoare sunt dotate cu conductori reci PTC ca dispozitive de protec ie a bobinajului La clemele 40 i 41 ale dispozitivului de protec tie a bobinajului nu are voie s fie legat o ten siune gt 2 5 Volt La pompele protejate mpo triva exploziilor este n plus necesar o unitate de declan are verificat din punct de vedere al modelului
69. ance with VDE 0100 Part 540 Association of German Electri cal Engineers No additional potential equalisation is required on site for JUNG PUMPEN concrete or plastic chambers in explosion zones 1 and 2 state ment made by T V Nord Technical Inspection Agency in March 2008 Exception if conductive parts such as cable protection sleeves made of corrugated pipe or a pressure pipe made of metal are connected to the chamber from the outside In this case an electrically conductive connection must be made between the conductive parts and the housing of the pump s For corrosion protec tion reasons the connection should be made using stainless steel Explosion protected pumps UFK have a spe cial connection point at the cable entry point Rotational direction The rotational direction must be checked be fore installation If the rotational direction is correct the start up jolt should be in the oppo site direction to the rotational direction arrow on the motor housing The wrong rotational direction is also indicated ifthe pump performs inadequately when installed or if loud noises can be heard during operation If the rotational direction is wrong 2 phases of the supply cable must be swapped over A The start up jolt can be very forceful Coil thermostats ATTENTION In addition to the overload trip or protective switch of the motor the thermostats integrated in the motor winding must also be connected The
70. area rotorului A Rotorii uzati pot avea muchii ascuti te 01 Desurubati cele opt suruburi cu cap hexa gonal si ridicati unitatea motorului din car casa spiralat 02 Blocati rotorul cu ajutaj 03 Desurubati surubul central al rotorului din butucul rotorului 04 Eliberati rotorul cu lovituri usoare de ciocan i trageti cu dopul de presiune de pe ax 05 Cur tati elementele de fixare ale rotorului 06 Desfaceti cele trei stifturi filetate din dopul de presiune 07 Ungeti axul pe interior ATENTIE Nu folo siti gr sime cu continut de grafit ca de ex Molykote 08 mpingeti dopul de presiune in rotorul cu ajutaj si montati toate elementele de fixare ale rotorului 09 mpingeti noul rotor pe ax prin dispoziti vul de fixare a rotorului montat anterior si str ngeti surubul rotorului manual 10 Montati unitatea motorului pe carcasa ine lar punctul de intrare a cablului se afl n fata racordului de presiune 11 Reglati m rimea fantei de 0 5 0 8 mm si str ngeti surubul rotorului cu 350 Nm 12 Str ngeti la sf r it cele trei stifturi filetate cu 5 Nm Ajutor la deranjamente Pompa nu merge e verificati tensiunea de alimentare nu utili zati creionul de tensiune siguran a defect eventual prea slab vezi conexiunea electric alimentarea la re ea defect repara ie efectuat doar de c tre produc tor Pompa merge dar nu pompeaz goliti conducta respect
71. care s corespund normelor CE de examinare a modelului Instalare ATEN IE naintea instal rii pompei trebuie n urubate cele 4 picioare de transport din plastic n partea inferioar a carcasei pompei Pompa trebuie instalat dup cum e indicat n exemple La instal rile conform DIN EN 12056 2 conducta de alimentare trebuie tras n curb peste nivelul de refulare stabilit local i s fie asigurat cu o supap de re inere Exemplu de instalare cu glisier tubular la sta ii fixe de pompare 3 41508 00 Montaj Prindeti cu dibluri piciorul cuplajului de fundul putului colector i montati apoi gli sierele Dup aceea montati conducta de ali mentare inclusiv armaturile necesare ca supapa fluture i ventilul de nchidere La sf r it a eza i pompa pe glisiere cu gheara de acuplaj nsurubat i cobor ti o cu un lant care se fixeaz de m ner Peste deschiderea putului trebuie s fie prev zut la o n l ime suficient de mare o posibili tate de fixare pentru un dispozitiv de ridicare Exemplu de instalare cu picior n cazul com plet rii ulterioare cu dispozitive suplimentare sau la func ionarea mobil 4 11841 00 Montaj Pompa submersibil se prevede cu o conexiune de 90 pe partea presiunii i apoi se introduce cu ajutorul unui lan n c minul de v
72. correggere Dimensione nomi nale 0 5 0 8 mm 14 Impostazione del gioco della girante a ca nali 1 Bloccare la girante a canali 2 Allentare sia la vite centrale della girante che i tre perni filettati 3 Allentare la girante con leggeri colpi di mar tello 4 Stringere la vite della girante a mano 5 Impostare il gioco della girante a canali ab bassando la girante a canali alla dimensione nominale 0 5 0 8 mm 6 Bloccare nuovamente la girante a canali e serrare la vite della girante 7 Verificare l impostazione del gioco Serrare quindi i tre perni filettati ad una coppia di 5 Nm La tolleranza massima di 3 mm N Sostituzione dell anello di usura Allentare le quattro viti cilindriche dell anello di usura sotto l alloggiamento della pompa Staccare l anello di usura usato con la guarni zione Pulire il supporto dell anello di usura e inserire un nuovo anello di usura con guarnizione nuo va possibile ora serrare nuovamente le quattro viti cilindriche necessario impostare nuovamente il gioco della girante a canali Sostituzione della girante A 1 Svitare le 8 7 viti esagonali e staccare l unit motore dall alloggiamento a spirale Le giranti usurate possono presenta re bordi affilati 2 Bloccare la girante a canali 3 Allentare la vite centrale della girante nel mozzo della girante 4 Allentare la girante con leggeri c
73. d the motor is then overloaded For special models of three phase pumps that are designed for frequency converter opera tion the motor type shown on the type plate is labelled with an additional K e g D90 2 75 CK These pumps also have a sticker on the end of the cable that indicates their suitability for use with a frequency converter Explosion protected pumps UFK These motors are fitted with PTC thermistors as winding protectors Voltages of more than 2 5 V may not be connected to the winding protection terminals 40 and 41 For explosion protected pumps a type tested tripping unit that complies with the EC type testing require ments is also necessary Installation ATTENTION Before the pump can be installed the 4 plastic packaging feet must be unscrewed from the bottom of the pump housing and re moved The pump must be installed as shown in the examples For installations in accordance with DIN EN 12056 4 the pressure pipe must be laid in a loop above the local back pressure level and protected with a back pressure prevention valve Example installation with guide rail system for pumping stations at a permanent location 3 41508 00 Assembly Fix the coupling base firmly to the floor of the collection chamber using plugs and then mount the guide rails Next install the pressure pipe including the necessary
74. date n ho se zen je 3 mm V mena prstenca oblo enia 01 Uvolnite v etky tyri skrutky s valcovou hla vou na prstenci oblo enia dolu v telese er padla 02 Vytiahnite star prstenec oblo enia s tesnen m 03 Vy istite miesto na ulo enie prstneca ob lo enia a vlo te nov p zdro aj s nov m tesnen m 04 V etky tyri skrutky s valcovou hlavou sa zatiahnu napevno 05 Na koniec sa mus nanovo nastavi trbina rozv dzacieho kolesa V m na ob n ho kola Opot eben ob n kola m ou m t ostr hrany 01 Vy roubujte 8 roub s estihrannou hla vou a jednotku motoru vyzvedn te ze spi r lov ho t lesa 02 Zablokujte kan lov kolo 03 Povolte st edn roub v n boji ob n ho kola 04 Povolte ob n kolo lehk mi dery kladi va a st hn te je s tla n m d lem s h dele 05 Vy ist te d ly upevn n ob n ho kola 06 Vy roubujte t i stav c rouby se z ezem z tla n ho d lu 07 Nama te tukem zevnit kryt h dele PO ZOR Nepou vat tuk s obsahem grafitu jako nap Molykote 08 Zasu te tla n d l do kan lov ho kola a na montujte v echny d ly upevn n ob n ho kola 09 Nasu te nov kan lov kolo p es p edem namontovan upevn n ob n ho kola na h del a ut hn te roub ob n ho kola pevn rukou 10 Namontujte jednotku motoru na kruhov t leso otvor pro kabel s nach z
75. dennej sk obnej prev dzke dostane do sfkavej prev dzky V tak chto pr padoch je potrebn teleso er padla odvzdu ni vyskrutkovan m z vitovej z tky Luft dr ba dr bu odpor ame vykon va pod a EN 12056 4 a EN 60074 19 Na zaru enie trvalej prev dzkovej bezpe nosti V ho zariadenia odpor ame uzavrie servis n zmluvu ZA dlo a riadiacu jednotku od elektrickej siete a zabezpe te aby nap tie ne mohlo by obnoven cudzou osobou nie na mechanick a chemick po A kodenie Po koden alebo zalome n hadice sa musia vymeni A dla dodr ujte pr slu n n rodn predpisy BOZP Zdv hacie zariadenia sa musia pravidelne kontrolova prostredn c tvom odborne sp sobilej osoby v s lade so z konn mi predpismi A vedaj typu ochrany pevn uz ver Pr ce v s vislosti s dr bou ktor maj vplyv na ochranu pred v buchom m u vykon va len autorizovan organiz cie alebo v robca Pri oprav ch je nevyhnutn skontrolo va vymedzovacie plochy trbiny i nie s po koden a v pr pade potreby ich vymeni za origin lne n hradn dielce v robcu Pred ka dou pr cou odpojte erpa Kontrolujte gumov hadicov vede Pri pou it re aze na dv hanie erpa Motory typov ho radu UFK zodpo Kontrola oleja Plniaci a vyp ac otvor olejovej komory s na vonok utesnen z vitovou z tkou Ol Na kon trolu mechanickej upch vky vy
76. dicano l anno di costruzione 12 CE Jung Pumpen GmbH 33803 Steinhagen XX DIN EN 12050 2 Impianti per acque cariche Acque cariche DN 100 150 e 200 Prestazioni di estrazione vedere specifiche tecniche Valore delle emissioni rumorose lt 70 dB A Protezione dalla corrosione vernice a base di resine sintentiche 1 Le prime due cifre del n della pompa indicano l anno di costruzione Laddove non richiesta localmente la protezi one Ex per l estrazione di sostanze fecali pos sibile utilizzare anche pompe UAK Collegamento elettrico Circuito 17182 10G2 5 7G6 3x1 17182 01 v2 30 31 32 D A 7 1 8 2 9 3 U2 sw ws V2 rot ws Le modifiche ai circuiti devono essere apporta te utilizzando connettori a compressione X connettori a compressione nuovi devono esse re prodotti secondo lo stato dell arte Utilizzando le nostre centraline si ha la certezza di rispettare i requisiti dell attestato di certifica zione CE Solo il personale esperto di elettricit deve eseguire operazioni elettriche alla pompa o alle centraline Osservare le norme internazionali in vigore ad es EN le normative nazionali ad es VDE non ch le normative locali del gestore della rete di alimentazione ATTENZIONE Non immergere mai le termina zioni dei cavi nell acqua Eventuali infiltrazioni d acqua po
77. dok adnie ustalony przez U ytkownika Je li personel nie posiada stosownej wiedzy wtedy nale y prze prowadzi odpowiednie szkolenia Praca ze wiadomo ci zagro e Nale y przestrzega podanych w niniejszym opracowaniu instrukcji bezpiecze stwa ak tualnych krajowych przepis w BHP oraz we wnatrzzaktadowych przepis w pracy eksplo atacji i bezpiecze stwa Instrukcje bezpiecze stwa dla U ytkowni ka operatora Nale y przestrzega postanowie miejscowych przepis w i wytycznych bezpiecze stwa pracy Nale y zapobiega zagro eniom stwarzanym przez pr d elektryczny Wycieki niebezpiecznych pompowanych me di w np wybuchowych truj cych gor cych nale y odprowadza tak aby nie stwarza y one zagro enia dla ludzi i rodowiska naturalnego Nale y przestrzega przepis w prawa w tej materii Instrukcje bezpiecze stwa dla prac monta owych inspekcyjnych i serwisowych Generalnie wszelkie prace przy maszynie do zwolone s w stanie jej wy czenia z ruchu Pompy i agregaty pompuj ce media szkodli we dla zdrowia musz by zdekontaminowane Bezpo rednio po zako czeniu prac nale y po nownie zainstalowa i uruchomi wszelkie urz dzenia zabezpieczaj ce Ich skuteczno nale y sprawdzi przed ponownym rozruchem przy uwzgl dnieniu aktualnych przepis w i dy rektyw Samowolna przer bka i wykonywanie cz ci zamiennych Przer bka lub zmiany maszyny mo liwe s je dyn
78. e Ag pejeoipui eq IIIM soiasp Bunoyuow pue Jojow jo uoqeJjedo peueouos ayl 94 6 p6 998 1 YM 99uep1099g UI pese uo oun JO v O Ld S Ald MPL 159 UMA solnsp Guiddi e pue 0GL 280 by NIG 1olsis D1 d BUIPUIM auj u p pp quu siosues ainjeiadweaj sliduuoo IIIM SSIA p siy B5uuolluouu amejeduej oap 104 Bulpino1d eoinap e Aq payoajoid aq snu Siojow aul VZ U ol e19qo JSHSAUOD 104 seseeje JUSLINOJEAO pe ejsp Ajeuueu o UONIPPE ul 9 091 Sieytul eunyesadius om Aq payosjoid og jsnuu adA sIu JO SJOJOW ojejedo SUE joj I8qWeUD joo detuej eu JO einsolou 10 Deen aq jsnw wnwjuju e SE 0 zy ssejo ujBuajs um BUI JdLUOD SMEJIS 9201 119 UCHJEUILIEXJ Sd 93 enoqe auj ui payloads suoiipuoo Bunesado eu UJIM ULOJUOD WNwWIUILU e se jsnu Aey pue pemol oj eq jsnu sajeoljiiso JUSUOdLUOD ul payloads suopipuoo Bulyesedo ay panssi u q sey App uoljeuluuex sjeiedes e UDIUM JOJ pue jaays 19409 eu uo suoeoiosds eu UHM selduoo JSES JE Jeu plepue s Eupen e JO aq snui S10798UU09 spuej6 qe5 xg sBulysng sjuawpedwoo euluJej pallejsui Jo peyoeye sjueuodwog UOREJSdO SJES 10 Sojou JEUCHIPPY 1 64009 NA JO Z pue sage ul payloads senjen jo SISEJ ay uo SPEUI aq jou jsnui sileday Jaunjoejnuewi eu Ag papinoud suoneoioeds EINJONLIS eu um soueljduoo ul apew aq jsnuu sjuiof jooidewey ay Jo sltedsy Sen SJES JOJ SUONIPUOI EDSAS ZL S9 81 80 XJ Ald Hodey ise 91 Aujenb 1
79. e SIUL OZ T Jo 90UEJSIOJ e JE paulejule eq S L 6L Y aun eseajel SU 779 M Y JO Oe e pue 10 01 P9X90 e UM JEU painsua aq 0 ale J0 SILUISU DL UMA SIOJOW JO4 UILIOHUOLU a8 njeJsdua pasn 0 O 06 sea Je JO Ju aunyesadua e pue aouelmpue EULISY peseaioul UM seul Jo sejqeo Bunosuuos Ajuo ale 10 OLU SIU 104 L pe Dal 0 Bulpioooe y Bues um Buldasy ul sanjeA paje auj uo Z o dn Aq Aouanbay suletu ayy pue G o dn Ag Alea Aew SBEJJOA SUIELU ay ajejdeweu auj uo EJEP Buipuodse1109 ay 984S JSNLU Jeinjaejnuew SUL Wwnwixew e se MY G 27 0 dn jng dul Jamod 13M0 e UJIM SJOJOLU JOJ piler OSJE SI aus ay unu OL au 81049 y a ASZ ES ulu Le ZS Uoqoes JOJO PasJELUWI YM LS d L Ang z9 one NM Di Ov xeul iunipaw Guijoos JO ainjejiadua H 8721 10 8ppL pseds zH 09 10 0G Aouenbel4 80 1002 JOMOd v 098c egy 0 8 quand A S 999 OC 08 crc BLS eBejloA MA G 22 qndul jemog S9SS9 S euay pue 291109 9 ou spieBal se pasa ajdwes eu woy AgiBiBau juo sayip adi si jo siojow y Buipinosd suBisap Guimoj oj ou 10 PLA SI age SIUL sbuqeg XE OSZ b 09L G40 8 09Z p 091 G GAL adAuojow Aueuueg uebeuule S 08 09 9 Hawg u duind Bune usinoejnuey 020 XALV Z0 81d ALVOISILYAD NOLLVNINVX3 3dA L 23 OL SO 133HS VLVG uijiog pun Biomyosuneg ald jejsuesapung 9UDSIUUDA UDSI E ISAU d L L e6ed 18pio Ag zynuossuoisojdxa a ajssbunJelzynsz z00z Zz jsnBny Biem
80. e avec son joint 03 Nettoyez le logement de la bague d usure et placer la nouvelle bague d usure avec un joint neuf 04 Resserrez ensuite les quatre vis cylin driques 05 Vous devez rajuster la fente de la roue de coupe ensuite Remplacement de la roue aubes Les roues aube us es peuvent pr A sent es des bords tranchants 01 D vissez les huit vis hexagonales et soule vez le groupe moteur pour le d solidariser de la volute en spirale 02 Bloguez la roue de coupe 03 Desserrez la vis centrale dans la roue aubes 04 Desserrez la roue aubes par de l gers coups de marteau et enlevez la avec la plaque d appui de l arbre en tirant 05 Nettoyez les l ments de la fixation de la roue aubes 06 Vissez les trois tiges filet es hors de la plaque d appui 07 Graisser l int rieur du joint de l arbre ATTEN TION Ne pas utiliser de graisse contenant des graphites comme par ex Molykote 08 Poussez la plaque d appui dans la roue de coupe et remontez tous les composants de la fixation de la roue aubes 09 Poussez la nouvelle roue aubes via la fixation de la roue aubes pr mont e sur l arbre et resserrez la vis de la roue aubes lt a la main gt 10 Remontez le groupe moteur sur la volute en anneau avec l entr e du c ble du c t oppos du raccord de refoulement 11 R glez la fente 0 5 0 8 mm et resserrez la vis de la roue aubes avec un couple de
81. e siguran sunt marcate n mod special prin simboluri Nerespectarea lor poate fi peri culoas A Pericol general pentru persoane ZA Atentionare pentru tensiune electric ATENTIE Pericol pentru masin si functionare Calificarea personalului Personalul pentru operare intretinere inspec tie si montaj trebuie s aib calificarea cores punz toare pentru astfel de lucr ri si s se in format suficient prin studierea aprofundat a manualului de utilizare Aria de responsabilita te competenta si supravegherea personalului trebuie reglementate exact de c tre utilizator n cazul n care personalul nu de ine cunostin tele necesare trebuie scolarizat i instruit Lucr ri orientate pe siguran Trebuie respectate instruc iunile de siguran enumerate n cadrul acestui manual de utili zare reglement rile na ionale n vigoare cu privire la prevenirea accidentelor precum i eventualele reglement ri interne de munc func ionare i siguran Instruc iuni de siguran pentru operator utilizator Trebuie respectate dispozi iile legale regle ment rile locale i cele de siguran Trebuie excluse punerile n pericol din cauza energiei electrice Scurgerile de materiale periculoase transporta te de ex explozive otr vitoare fierbin i trebu ie nl turate n a a fel nc t s nu fie puse n pe ricol persoane sau mediul nconjur tor Trebuie respectate dispozi iile lega
82. ed from frost A chamber cover must be selected that is suitable for the intended use and has the re quired load bearing capacity If necessary the pump housing can be venti lated by unscrewing the Luft sealing screw A flushing pipe available as an accessory can be installed to minimise deposits and the forma tion of floating layers in the chamber If the pump is malfunctioning part of the con tents of the oil reservoir could escape into the pumping medium English Only applies to UAK pumps If a hose is used as a pressure line care must be taken to ensure that for every pumping operation the hose is completely empty before the pump is sub mersed Any residual liquid would obstruct the ventilation of the pump housing and therefore also hinder the pumping operation This situation can also occur if the pump runs dry pumps down to a lower lever than that shown in the installation drawing or runs in snore mode during the daily test run In these cases the pump housing must be ven tilated by unscrewing the Luft sealing screw Servicing We recommend that you service the equip ment in accordance with EN 12056 4 and EN 60074 19 To ensure continued reliability of service we recommend that you take out a service con tract Before carrying out any works dis ZA connect the pump and the controls from the mains and take steps to en sure that it cannot be emergized again Check the cable for mecha
83. egnate nei modelli UAK senza protezione Ex e UFK con protezione Ex Rispettare le normative e le leggi sull uso delle pompe valide a livello nazionale e locale come ades Costruzione di impianti elettrici ad es in Germania VDE 0100 Sicurezza e attrezzature di lavoro ad es in Germania BetrSichV e BGR 500 Sicurezza negli impianti di trattamento delle acque reflue ad es in Germania GUV V C5 GUV R 104 GUV R 126 Impianti elettrici e mezzi di produzione ad es in Germania GUV V A2 Antideflagrazione EN 60079 0 2006 EN 60079 1 2007 EN 60079 14 2009 EN 60079 17 2008 e EN 1127 1 2008 In caso di differenti normative di utilizzo nelle aree a pericolo d esplosione chiedere maggiori informazioni alle autorit locali competenti In Germania possibile rivolgersi all Ente di con trollo industriale a TUV all ufficio tecnico edile comunale o alle associazioni del lavoro La costruzione e il funzionamento di questi impianti sono regolati nell ordinanza sulla sicu rezza e la tutela della salute in fase di preparazi one dei mezzi di produzione e del relativo uso durante il lavoro nell ordinanza sulla sicurezza durante l uso di impianti che necessitano di sommersione e l ordinanza sull organizzazione della sicurezza dei lavoratori in azienda artico lo 1 BetrSichV normativa tedesca sulla sicurez za del lavoro Modalit di funzionamento Temperatura del liquido pompato 40 C Motore sommerso funz
84. ell cser lni az olajat el sz r 300 zem ra ut n majd 1000 zem r nk nt 29 Magyar Enn l kisebb zem rasz m eset n azonban vente legal bb egyszer le kell cser lni az olajat Ha a szennyviz er sen koptat hat s r szecs k ket tartalmaz akkor annak megfelel en gyakrabban kell olajcser t v gezni Az olajcser n l egy 22 46 viszkozit si oszt ly HLP hidraulika sv nyolajat kell bet lteni p l d ul Mobil DTE 22 DTE 24 DTE 25 A t lt si mennyis g 7000 cm Az olajkamr ba csak a megadott olajmennyi s get szabad bet lteni A t lt lt s rt a szivaty tyunak Tisztit s A csatornaker k valamint a spir lis foglalat tiszt t s hoz csup n a n gy hatsz g csavar el t vol tand s a spir lis foglalatr l leemelend a motoregys g A kopott j r kerekek le nagyon les lehet VIGY ZAT Rossz csavarok kicsavar sa eset n kifolyik az olaj az olajkamr b l M megh z si nyomat kok A2 szerkezeti anya g csavarokn l M 6eset benM 8Nm M 8eset ben M 20Nm M 10 eset ben M 40 Nm M 12 eset ben M 70 Nm M 16 eset ben M 160 Nm M 24 eset ben M 350 Nm A szivatty ellen rz se Ellen rizze hogy j l meg vannak e h zva a szi vatty h z csavarjai valamint az install ci sz szek t s r gz t csavarjai s sz ks g eset n h zza ket ut na Ha az ramoltat si mennyis g cs kk
85. en ob n kola m zou mit ostr hrany POZOR Pri povolen nespr vn ch roub vy t k olej z olejov komory Utahovaci momenty M pro materi l roub A2 proM 6 M 8 Nm proM 8 M 20Nm proM10 M 40Nm proM12 M 70Nm proM 16 M 160Nm proM24 M 350Nm MR D PI LA Kontrola erpadlov jednotky rouby t lesa erpadla jako i spojovac a upev ovac rouby je t eba zkontrolovat ohled n pevn ho dosednut a pop pad dot hnout Pri klesaj com v kone alebo vzrastaj com pre v dzkovom hluku mus odborn k skontrolova ve kos trbiny medzi elnou stranou rozv d zacieho kolesa a prstenca oblo enia i nedo lo k opotrebovaniu a v pr pade potreby tre ba ve kos vyregulova po adovan rozmer 0 5 0 8 mm Nastavenie trbiny rozv dzacieho kolesa 01 Zablokujte kan lov kolo 02 Povolte jak stiedni roub ob zn ho kola tak i t i stav c rouby se z ezem 03 Povolte ob n kolo lehk mi dery kladi va 22 04 Dot hn te roub ob n ho kola pevn rukou 05 Se i te mezeru kan lov ho kola sta en m kan lov ho kola na po adovan rozm r 0 5 0 8 mm 06 Zablokujte kan lov kolo znovu a ut hn te roub ob n ho kola 07 Zkontrolujte se zen mezery Nakonec ut hn te t i stav c rouby se z ezem s kroutic m momentem 5 Nm Maxim ln m ra do
86. en vagy az zemi zaj n akkor egy szakember ellen rizze a csatornaker k homlokzati oldala s a z r gy r k z tti r s m reteit a z r d sra vo natkoz an s ha sz ks ges ll tsa be azt A k v nt rt k 0 5 0 8 mm 30 Az csatornaker k r s nek be ll t sa A III csatornaker k r s nek be ll t sa 01 Blokkolja a csatornakereket 02 Oldja ki mind a k zponti fut ker kcsavart valamint a h rom menetes szeget 03 Laz tsa fel a fut kereket finom kalap cs t sekkel 04 H zza r k zi er vel a fut ker k csavarj t 05 ll tsa be a csatornaker k r s t a csatorna ker k leh z s val 0 5 0 8 mm k v nt rt k re 06 6 Blokkolja a csatornakereket ism t s h z za r a fut ker k csavarj t 07 7 Ellen rizze a r s be ll t s t V gezet l h zza r a h rom menetes szeget egy 5 Nm forgat nyomat kkal A z r gy r cser je 01 Olja ki a z r gy r cilinderes csavarj t a pumpa foglalat nak alj n 02 H zza ki a regi z r gy r t a tom t ssel 03 Tiszt tsa meg a z r gy r felfekv s nek hely t s helyezzen fel egy j z r gy r t t mit ssel 04 H zza r ism t a n gy cilinderes csavart 05 V gezet l ism t be kell ll tania a csatorna ker k r s t Az fut kerekek cser je A A kopott j r kerekek lei nagyon lesek lehetnek A III fut kerekek cser je 01 Forgassa ki a 8 hatsz g csavart
87. enso di rotazione Verificare la direzione di rotazione prima dell installazione Se la direzione di rotazione corretta la reazione all avviamento in direzi one opposta alla freccia sull alloggiamento del motore Forti rumori di funzionamento o scarsa potenza della pompa indicano una errrata di rezione di rotazione della pompa installata In caso di errata direzione di rotazione invertire 2 fasi del cavo di alimentazione A La reazione al avviamento pu veri ficarsi con maggiore forza Termostati di avvolgimento ATTENZIONE Oltre allo sganciatore di sov racorrente o al interruttore di protezione del motore si devono collegare i termostati integ rati nel avvolgimento del motore termostati sono idonei per 250V 1 2 A cos phi 0 6 e con trassegnati con 30 e 32 sul collegamento Collegamento del termostato senza prote zione Ex UAK termostati devono essere collegati in modo che al raggiungimento della temperatura di riferimento il motore venga disattivato dal circuito di comando Al raffreddamento dell avvolgimento il motore si riattiva automa ticamente Collegamento del termostato con protezi one Ex UFK termostati devono essere collegati in modo che al raggiungimento della temperatura di riferimento il motore venga disattivato dal cir cuito di comando possibile che il motore non si riavvii automaticamente al raffreddamento dell avvolgimento Dopo lo spegnimento indotto dal li mitatore di tem
88. ercsel s le h l se ut n a motornak nem szabad automati kusan jra indulnia A h m rs klethat rol megsz lal A sa ut n el sz r meg kell sz ntetni a hiba ok t Csak azut n szabad k zzel jra bekapcsolni a motort Az jra ind t s reteszel snek nullfesz lts g biztosnak kell lennie azaz ramkimarad s ut n is fenn kell llnia a reteszel snek 94 9 EU direkt va II 1 5 mell klet EN 60079 17 1 t bl zat B10 zem frekvenciav lt val Frekvenciav lt kat csak k l nleges kivitel h romf zis szivatty k fordulatsz m szab lyoz s hoz szabad haszn lni VIGY ZAT Fizikai okok miatt nem iizemeltet het k a szivatty k az adatt bl n felt ntetettn l magasabb frekvenci val Az adatt bl n felt n tetettn l magasabb frekvencia eset n n a tel jes tm nyfelv tel s t lterhel dik a motor A frekvenciav lt s zemhez alkalmas k l nle ges kivitel h romf zis szivatty kn l a motor t pusa az adatt bl n egy j rul kos K val van jel lve p ld ul D90 2 75 CK Tov bb e szi vatty kn l a vezet k v g n egy c mke tal lha t mely frekvenciav lt val t rt n zemel s lehet s g re h vja fel a figyelmet Robban sbiztos szivatty k UFK Ezek a motorok tekercsel sv delemk nt PTC ellen ll sokkal vannak ell tva A tekercsel sv delem 40 s 41 kapcsaira nem szabad 2 5 V n l nagyobb fesz lts get adni Robban sbiztos szivatty k
89. erficat nainte de instalare La o direc ie de rota ie corect impul sul de pornire are loc n direc ia invers s getii de rota ie de pe carcasa motorului Zgomotele puternice n timpul func ion rii sau eficien a sc zut a pompei gata montate denot de ase menea o direc ie gre it de rota ie In cazul di rectiei gre ite de rota ie trebuie inversate 2 faze ale cablului de alimentare Impulsul de pornire poate fi foarte puternic Termostate pentru bobinaj ATEN IE Pe l ng deconectorul la suprain tensitate respectiv comutatorul de protec ie a motorului trebuie conectate termostatele in tegrate n bobinajul motorului Sunt adecvate pentru 250 V 1 2 A cos 0 6 si marcate cu 30 i 32 pentru conectare Conexiune termostat f r protec ie mpo triva exploziilor UAK Termostatele trebuie conectate n a a fel n c t la atingerea temperaturii corespunz toare motorul s fie oprit prin circuitul de comand Dup r cirea bobinajului are loc repornirea au tomat Conexiune termostat cu protec ie mpotri va exploziilor UFK Termostatele trebuie conectate n a a fel n c t la atingerea temperaturii corespunz toare motorul s fie oprit prin circuitul de comand Repornirea automat nu ar trebui s fie posibil dup r cirea bobinajului Dup oprirea prin limitatorul de tem peratur trebuie mai nt i nl turat cauza deranjamentului Abia dup aceea poate ave
90. es rendelkez sek szerint A ll tokoz s gy jt sv delmi m d nak felelnek meg A robban sbizton s got befoly sol karbantart si munk kat csak erre felhatalmazott zemeknek vagy a gy rt nak szabad elv geznie Jav t si munk k alkal m val ellen rizni kell nincsenek e s r l sek a h zag hat rol feluletein s sz ks g eset n ki kell cser lni a hib s alkatr szeket a gy rt ere deti alkatr szeire B rmely munka el tt a szivatty t s Ellen rizni kell a gumit ml vezet A szivatty nak egy l nc segits g vel Az UFK sorozat motorok a nyom s Olaj ellen rz s Az olajkamra bet lt s le rit ny l sai egy egy l felirat dug csavarral vannak lez rva A cs sz gy r s t m t s ellen rz s hez az olaj kamr ban l v olajat a marad k mennyis ggel egy tt le kell engedni s egy tiszta m r poh r ban kell felfogni Ha az olaj vizet tartalmaz tejszer akkor olajcser t kell csin lni Az olajat jra ellen rizni kell 300 zem r nk nt azonban ma ximum 6 havonta Ha azonban az olaj vizet s szennyez anya gokat tartalmaz akkor nemcsak az olajat hanem a cs sz gy r s t m t st is ki kell cser lni Az olajkamra megfigyel s hez ut lag is besze relhet a DKG illetve DKG Ex t m t sellen rz k sz l k nk elektr d ja a DKG dug csa var hely re Olajcsere A m k d sbiztons g fenntart sa rdek ben le k
91. g Pumpen GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Xx DIN EN 12050 2 Instalatie de ridicare a apei reziduale pentru apa reziduala fara materii fecale DN 100 150 si 200 Efect de ridicare vezi date tehnice Nivel emisii sonore lt 70 dB A Protec ie mpotriva coroziunii vopsea din r in sintetic 1 Primele dou cifre ale num rului pompei indic anul de produc ie Acolo unde nu este cerut protec ie mpotriva exploziilor pentru transportarea materiilor fe cale pot fi folosite si pompe UAK Conexiune electric Conectare 17182 10G2 5 7G6 3x1 17182 01 4 vi 30 32 D 4 7 1 8 2 9 3 U2 sw ws V2 rot ws Modific rile de conectare trebuie efectuate cu folosirea de conectori de compresie X Noua conexiune de compresie trebuie f cut n mod profesionist Prin utilizarea comenzilor noastre aveti certitu dinea c sunt ndeplinite cerin ele certificatului CE de examinare a modelului A Trebuie respectate normele n vigoare de ex EN reglement rile specifice rii de ex VDE precum i reglement rile furnizorilor locali de energie Doar un electrician de specialitate poate efectua lucr ri electrice la pomp sau la comenzi ATEN IE Nu pune i niciodat n ap cap tul cablului E posibil ca apa p truns sa duca la deranjamente Ca sigurante de rezerv pentru pomp trebuie folosite doar sigurante de nt rziere sau auto
92. h instrukcji eksploatacji Zgodnie z wymogami prawa w kwe A stii ochrony antyeksplozyjnej UFK pompy z zabezpieczeniem eksplo zyjnym nie mog pracowa na sucho Pompa powinna zosta wy czona natychmiast po tym gdy stan wody znajduje si poni ej g rnej kra w dzi obudowy pompy na rysunku x To wy czenie musi nast pi przez osobny obw d ste rowania Suchobieg mo e mie miejsce wy cznie w warunkach braku zagro enia eks plozj i tylko w celach serwisowo napraw czych W przypadku d u szych przewod w t ocznych nale y unika strat opor w hydraulicznych i dobiera odpowiednio du y przekr j Piony t oczne instalowa w strefie wolnej od mrozu Przykrycie studni musi zosta dobra ne pod k tem cel w oraz wymaganej no no ci statycznej Wed ug potrzeb mo na odpowietrzy pomp poprzez wykr cenie rubki za lepiaj cej Luft Powietrze Jako osprz t mo na zastosowa rur p ucz c celem zminimalizowania tworze nia si osad w i p ywaj cych zanieczyszcze W przypadku zepsucia si pompy mo e doj do przecieku cz ci oleju z komory smarowania do t oczonego medium Dotyczy to tylko pomp typu UAK Je li jako przew d t oczny u ywany b dzie w wtedy nale y mie na uwadze to aby przed ka dym zastosowaniem pompy zosta dok adnie opr niony jeszcze przed zanurzeniem pompy Wy st puj ce resztki cieczy mog przeszkadza Polski w odpowietrzeniu
93. houc Les conduites ab m es ou pli es doivent tre remplac es A lever la pompe veuillez respecter les r gles nationales correspondantes de pr vention des accidents Les engins de levage doivent tre r guli rement contr l s par un ex pert conform ment aux r glements l gaux A Avant tout travaux d brancher Contr ler l absence de dommages Lors de l utilisation d une cha ne pour Les moteurs de la s rie UFK corres pondent la protection enveloppe antid flagrante Seuls les entre 9 Fran ais prises homologu es ou le fabricant auront l au torisation d effectuer les travaux de remise en tat influencant la protection antid flagrante Lors des r parations il faut v rifier le bon tat des surfaces d limitant les interstices et le cas ch ant les remplacer par des pi ces d origine du fabricant Contr le de l huile Les ouvertures de remplissage et de vidange des chambres huile ont une vis de fermeture l qui assure l tanch it vers l ext rieur Pour contr ler la bague d tanch it glissante l huile de la chambre y compris la quantit restante sera vidang e et r cup r e dans un pichet mesureur propre Si l huile est entrecoup e d eau laiteuse il faudra la remplacer Apr s 300 heures de service suppl mentaires mais 6 mois au maximum renouveler le contr le Si l huile est entrecoup e d eau et de parti cules sales il faudra non seulemen
94. i ed eventualmente sostituirle con pezzi origina li del produttore Prima di qualsiasi operazione stac care la pompa e la centralina Controllare la presenza di danni mec canici e chimici al cavo di gomma flessibile cavi danneggiati o spezza ti devono essere sostituiti Se si utilizza una catena per il solleva motori della serie di produzione Controlli dell olio Le aperture di carico e scarico della camere d olio devono essere isolate dalla fuoriuscita di olio per mezzo di una vite di chiusura per ogni apertura Per il controllo della tenuta mecca nica l olio della camera d olio viene scaricato comprensivo di quantit residue e viene raccol to in un misurino pulito Se nell olio presente troppa acqua latti ginoso necessario un cambio dell olio 13 Italiano Dopo altre 300 ore di funzionamento ma max dopo 6 mesi controllare nuovamente Se nell olio presente troppa acqua e mate riali inquinanti necessario sostituire l olio e la tenuta meccanica Per il monitoraggio della camera d olio pos sibile montare anche in seguito gli elettrodi del dispositivo di controllo della tenuta DKG o DKG Ex invece delle viti di chiusura DKG Nr mat JP00252 per DKG o JP00249 per DKG Ex Cambio dell olio AI fine di preservare la sicurezza di funziona mento necessario eseguire il primo cambio dell olio dopo 300 ore di funzionamento e quel li successivi dopo 1000 ore di fu
95. i zitare sau n putul de colectare La utilizarea pe termen scurt pompa poate fi pus n func iune i cu ajutorul unui techer corespunz tor Stabilirea nivelului se poate realiza prin diferite sisteme Manualul de utilizare cuprinde carac teristicile i cerin ele respective A referitoare la protec ia mpotriva ex ploziilor UFK pompele cu pericol de explozie nu au voie niciodat s func ioneze pe uscat sau n ap pu in Conform legilor i reglement rilor Pompa trebuie s decupleze cel t rziu atunci c nd nivelul apei atinge muchia superioar a carcasei pompei x pe desen Aceast deco nectare trebuie s aib loc printr un circuit se parat de comutare Func ionarea pe uscat este permis exclusiv n afara ariei de explozie n scopuri de ntre inere i inspec ie n cazul conductelor de alimentare mai lungi trebuie ales un diametru corespunz tor mai mare pentru evitarea pierderilor cauzate de fre carea conductelor Conductele de alimentare ascendente trebuie izolate mpotriva nghetului Capacul c minului de vizitare trebuie ales conform scopului de uti lizare i a capacit ii portante necesare Aerul din carcasa pompei poate fi evacuat dac este cazul prin de urubarea urubului de nchi dere Luft Aer Ca accesoriu poate fi montat un tub de cl tire pentru a minimaliza depune rile i stratul de impurit i de la suprafa La o pomp defect o parte din con
96. ie po konsultacji z producentem Stosowa nie oryginalnych cz ci zamiennych i osprz tu autoryzowanego przez producenta s u bez piecze stwu Stosowanie innych cz ci mo e spowodowa poci gni cie do odpowiedzial no ci za wynik e z tego skutki Niedozwolone tryby pracy Bezpiecze stwo eksploatacji dostarczonej ma szyny zapewnione jest wy cznie poprzez u yt kowanie jej zgodnie z przeznaczeniem Nie wolno pod adnym pozorem przekracza po danych w rozdziale Dane techniczne warto ci granicznych Instrukcje unikania wypadk w Przed rozpocz ciem prac monta owo serwiso wych nale y ogrodzi stref robocz maszyny i sprawdzi podno nik pod wzgl dem prawid o wego stanu technicznego Prosimy nigdy nie pracowa w pojedynk i stosowa zawsze kask okulary ochronne oraz obuwie robocze oraz wed ug potrzeb pasy bez piecze stwa Zanim zaczn Pa stwo u ywa spawarki lub in nych urz dze elektrycznych nale y sprawdzi czy atmosfera nie jest wybuchowa Je li przy instalacji ciek w pracuj ludzie wte dy powinni by zaszczepieni przeciw mo li wym chorobom Prosimy r wnie starannie dba o czysto i o w asne zdrowie Prosimy zapewni aby w strefie roboczej nie by o jakichkolwiek gaz w truj cych Prosimy przestrzega przepis w BHP i mie w pogotowiu rodki potrzebne przy udzielaniu pierwszej pomocy W pewnych przypadkach pompy i medium mo e by gor ce a wi
97. inutul re zervorului de ulei se poate scurge n mediul de pompare Rom n Este valabil doar pentru pompele UAK Dac este folosit un furtun n loc de conduct de ali mentare atunci trebuie avut grij ca acesta s fie golit complet la fiecare opera iune de pom pare nainte de scufundarea pompei Eventua lele resturi de lichid ar putea mpiedica evacu area aerului din carcasa pompei i prin aceasta pomparea Aceast situa ie ar putea ap rea i n cazul n care pompa func ioneaz pe uscat pompeaz mai ad nc dec t este indicat n schema de in stalare sau daca func ioneaz n ap pu in la proba zilnic de func ionare n aceste cazuri trebuie evacuat aerul din car casa pompei prin desfacerea surubului Luft Aer ntre inere V recomand m s efectua i ntre inerea con form EN 12056 4 i EN 60074 19 Pentru a garanta o siguran n func ionare pe termen lung a instala iei dumneavoastr v recomand m s ncheiati un contract de ntre tinere naintea oric rei lucr ri deconectati A pompa si comanda de la re ea si asi gurati v c nu pot fi repuse sub ten siune de c tre alte persoane Verifica i ca furtunul de cauciuc s nu aib defec iuni chimice i mecanice Furtunele deteriorate sau ndoite tre buie nlocuite La folosirea unui lant pentru ridica A rea pompei v rug m s respectati normele nationale specifice cu privi re la pre
98. ionamento continuo ST Motore emerso funzionamento per breve tempo S2 ved specifiche tecniche Motore emerso funzionamento intermittente S3 ved specifiche tecniche In caso di deposito al asciutto la pompa som mersa sicura dal congelamento fino a 20 C Tuttavia se installata in acqua non c possibili t di congelamento 11 Italiano Trasporto La pompa deve essere sempre solle vata dalla maniglia e non dai cavi di alimentazione La pompa deve esse re sommersa in pozzi o buche profonde solo con corde o catene Dimensioni principali mm Immagine CID E F 200 2B6 885 535 235 195 210 290 300 2 B6 975 535 235 195 210 290 150 4C3 925 695 325 260 250 330 151 4C3 925 695 325 260 250 330 230 4 C3 1015 695 325 260 250 330 231 4 C4 1015 695 325 260 250 330 300 4 C4 1015 695 325 260 250 330 150 4 Ce 925 610 290 250 250 330 151 4 C6 925 610 290 250 250 330 230 4 C6 1015 610 290 250 250 330 231 4 C6 1015 610 290 250 250 330 300 4 C6 1015 610 290 250 250 330 230 4 C7 1015 725 325 260 250 330 300 4 C7 1015 725 325 260 250 330 CE Jung Pumpen GmbH 33803 Steinhagen XX DIN EN 12050 1 Impianto per sostanze fecali per edifici DN 100 150 e 200 Prestazioni di estrazione vedere specifiche tecniche Valore delle emissioni rumorose lt 70 dB A Protezione dalla corrosione vernice a base di resine sintentiche 1 Le prime due cifre del n della pompa in
99. iu przez ogranicznik A temperatury nale y usun przyczy n zak cenia Dopiero teraz mo na dokona ponownego r cznego w czenia Blokada ponownego w czenia musi by bez pieczna dla napi cia zerowego tj r wnie przy zaniku napi cia blokada musi by czynna w wytycznych europejskich 94 9 EG za cznik Il 1 5 EN 60079 17 tab1 B10 Tryb pracy z falownikiem Falowniki wolno zak ada wy cznie w celach regulowania obrot w pomp nap dzanych pr dem tr jfazowym w wykonaniu specjalnym UWAGA Ze wzgl d w fizycznych pompy nie powinny by nap dzane pr dem o cz stotliwo ci wy szej ni podano na tabliczce znamiono wej W przypadku pomp tr jfazowych w wersji spe cjalnej z nap dem poprzez falownik silnik zna kowany jest na tabliczce znamionowej dodat kowo litera K np D90 2 75 CK Dodatko wo pompy te maja na ko cu przewodu nalep ke informujaca o mozliwosci napedzania takiej pompy poprzez falownik Pompy z ochron antyeksplozyjna UFK Takie silniki wyposa one sa w przewody zimne PTC jako ochrona uzwojenia Na zaciskach 40 i 41 ochrony uzwojenia nie powinno by napie cia gt 2 5 V W przypadku pomp z ochron antyeksplozyjn konieczne jest certyfikowane urz dzenie wy zwalaj ce kt re uwzgl dnia wymogi unijne w zakresie certyfikacji wzorca Monta UWAGA Przed monta em pompy nale y okr ci 4 plastikowe stopy transportowe na spodzie obudowy pompy
100. iv furtunul de alimentare pentru ca supapa fluture s se deschid si aerul din carcasa pompei s poat iesi evacuati aerul din carcasa pompei prin de urubarea urubului de nchidere Luft Aer Rotorul de curgere blocat fibre si materii solide s au blocat n carcasa pompei vezi ntre inere Capacitate de pompare sc zut rotor de curgere nfundat vezi ntre inere e Fanta rotorului prea mare se regleaz rotor de curgere uzat nlocuire direc ie gre it de rota ie se inverseaz 2 faze ale cablului de alimentare Technical data Caract ristiques techniques Dati tecnici Dane tech niczne Technick daje Technick daje M szaki adatok Date tehnice 200 2 B6 3 300 2 B6 4 150 4 C3 3 151 4 C3 0 230 4 C3 4 m kg 212 257 268 269 288 PN 6 10 DN 100 DN 100 DN 150 DN 150 DN 150 mm 70 70 100 100 100 S2 50 min 58 min 45 min 29 min 30 min 53 45 35 40 25 35 Motor D 160 2 140 D 160 2 250 D 160 4 160 D 160 4 160 D 160 4 200 UFK 08 ATEX 1116X OSBATEX 1116X OSATEX 1116X OBATEX 1116X 02 ATEX 1070 12G Ex d IIB T4 Ex d IIBT4 Ex d IIB T4 Ex d IIBT4 Ex d IIB T4 P1 kw 17 3 27 0 15 0 17 5 19 3 P2 KW 15 4 24 5 13 2 15 3 17 0 U V 3 PE 400 690 3 PE 400 690 3 PE 400 690 3 PE 400 690 3 PE 400 690 f Hz 50 50 50 50 50 A 28 8 16 7 43 0 24 7 26 7 15 5 30 6 17 7 34 1 19 8 cos phi 0 88 0 9
101. k od firmy JUNG PUMPEN a tak z skali kvalitu a v kon Zajist te si tento v kon instalac podle predpis aby n v robek plnil svoji lohu k va pln spokojenosti Myslete na to e kody vznikl v d sledku neodborn ho za ch zen maj vliv na z ruku Dodr ujte proto pokyny uveden v N vodu pro provoz Jako ka d jin elektrop stroj muze tak tento v robek m t v padek v d sledku chyb j c ho na p jen ze s t nebo technick z vady Jestli e v m t m m e b t zp sobena koda mus b t instalo v no popla n za zen nez visl na elektrick s ti V z vislosti na zp sobu pou it mus te dle sv ho uv en instalovat eventueln nouzov agreg t nebo druh za zen S N vod na obsluhu Bezpe nostn pokyny Pou itie Elektrick pripo jenie In tal cia dr ba Technick daje Pr loha Zak pili ste si v robok od spolo nosti JUNG PUM PEN m ste nadobudli kvalitu a v kon Zabezpe te si tento v kon predp sanou in tal ciou aby n v robok mohol plni svoju lohu k Va ej plnej spokojnosti Myslite na to e kody vzniknut v d sledku neodborn ho pou vania erpadla ob medzuj z ruku Re pektujte preto pokyny uveden v tomto n vode na obsluhu Ako u ka d ho in ho elektrick ho zariadenia m e aj u tohto v robku d js k v padku v d sledku ch baj ceho sie ov ho nap tia alebo technickej chyby
102. le Instruc iuni de siguran pentru lucr ri de montaj inspec ie i ntre inere Lucr rile la ma in trebuie efectuate n princi piu doar c nd aceasta este oprit Pompele sau agregatele de pompare care pompeaz materii ce pun n pericol s n tatea trebuie decontami nate Toate dispozitivele de siguran i protec ie trebuie reaplicate respectiv repuse n func ie imediat dup finalizarea lucr rilor Eficien a lor trebuie verificat nainte de repunerea n func tie cu respectarea dispozi iilor i reglement ri lor actuale Reconstruirea arbitrar i produc ia de pie se de schimb Reconstruirea sau modificarea ma inii sunt permise doar dup consultarea produc torului Piesele de schimb originale i accesoriile auto rizate de c tre produc tor servesc siguran ei Utilizarea altor piese poate duce la anularea r spunderii pentru consecin e Moduri de func ionare nepermise Siguran a de func ionare a ma inii livrate este garantat doar la utilizarea conform reglemen t rilor Valorile limit enumerate n capitolul Date tehnice nu trebuie n nici un caz dep ite Indica ii pentru prevenirea accidentelor naintea nceperii lucr rilor de montaj sau n tretinere izola i spa iul de lucru si asigurati v c dispozitivele de ridicare sunt n stare irepro abil Nu lucra i niciodat neasistat i folosi i casc ochelari i nc l minte de protec ie
103. le la nivel na tional corespunz toare precum i dispozi iile locale ca de ex e Montarea instala iilor de joas tensiune de ex VDE 0100 n Germania siguran i echipamente de lucru de ex BetrSichV i BGR 500 n Germania siguran a n instala ii tehnice pentru apa rezidual de ex GUV V C5 GUV R 104 GUV R 126 n Germania instala ii electrice si mijloace de ac ionare de ex GUV V A2 n Germania protec ie mpotriva exploziilor EN 60079 0 2006 EN 60079 1 2007 EN 60079 14 2009 EN 60079 17 2008 i EN 1127 1 2008 n cazul condi iilor speciale de punere n folo sint n arii cu risc de explozie v rug m s n trebati autorit ile locale competente n Germania acestea sunt de ex Oficiul de su praveghere a activit ilor lucrative Uniunea de supraveghere tehnic TUV Inspectoratul de construc ii sau Institu ia de asigur ri pentru accidente Montarea i func ionarea acestor instala ii sunt reglementate n cadrul normei cu privire la si gurant i protec ie a s n t ii n preg tirea de echipamente de lucru i utilizarea acestora la siguran a n utilizare a instala iilor care nece sit supraveghere i la organizarea protec iei muncii art 1 din Norma cu privire la siguran a n exploatare Regimuri de func ionare la o temperatur medie de pompare de 40 C motor scufundat func ionare continu S1 motor aflat la suprafa func iona
104. ly affect the guarantee Therefore please adhere to the instructions in this manual As with all electrical devices this product can also fail to operate due to an interruption in the electricity supply or due to a technical defect If this could result in damage a mains independent alarm system must be installed Depending on the application you may also wish to install an emergency power generator or a second system as a back up F Instructions de service Consignes de s curit Utilisation Branchement lectrique Installation Maintenance Ca ract ristiques techniques Annexe Vous avez opt pour un produit JUNG PUMPEN synonyme de qualit et de performance Assu rez vous cette performance par une installation conforme aux directives notre produit pourra ainsi remplir sa mission votre enti re satisfac tion N oubliez pas que les dommages cons cutifs un maniement non conforme porteront pr ju dice au droit la garantie Veuillez donc respecter les consignes contenues dans ces instructions Comme tout autre appareil lectrique ce produit peut aussi tomber en panne suite une absence de tension ou un d faut technique Si une telle panne peut tre la source d un dommage il est imp ratif d installer un syst me d alarme ind pendant du secteur En fonction de l application vous de juger de l utilit de pr voir un groupe lectrog ne ou une deuxi me installation IT Indicazio
105. ly loud noises can be heard during operation the gap dimension between the im 6 peller face and the wear plate must be checked for wear by an expert and replaced if necessary Nominal dimension 0 5 0 8 mm Adjust the impeller gap 01 Block the impeller 02 Loosen both the central impeller screw and the three setscrews 03 Loosen the impeller by knocking it gently with a hammer 04 Tighten the impeller screw until it is hand tight 05 Adjust the impeller gap by pulling the impeller down to the nominal dimension 0 5 0 8 mm 06 Block the impeller again and tighten the impeller screw 07 Check the gap adjustment Then tighten the three setscrews to a tightening torque of 5 Nm The maximum adjustment possible is 3 mm Replace the wear plate 01 Loosen the four cylinder head screws on the wear plate on the lower pump case 02 Take out the old wear plate with the seal 03 Clean the wear plate seat and insert the new wear plate with a new seal 04 Tighten the four cylinder head screws again 05 After this readjust the impeller gap again Replacing the impeller A Worn impellers can have sharp edges 01 Remove the 8 hexagonal screws and lift the motor unit off the spiral housing 02 Block the impeller 03 Loosen the central impeller screw located in the impeller hub 04 Loosen the impeller by knocking it gently with a hammer and then slide it off the shaft with the compressio
106. mace kter musej b t dodr eny p i insta laci provozu a dr b D le it je aby si ten to N vod pro provoz p e etl bezpodm ne n p ed mont a uveden m do provozu mont r jako odborn pracovn ci provozovatel N vod mus b t st le k dispozici na m st nasazen er padla resp za zen Nedodr en bezpe nostn ch pokyn m e m t za n sledek ztr tu ve ker ch n rok na n hra du kody Ozna en pokyn V tom to N vodu pro provoz jsou bezpe nostn pokyny zvl t ozna eny symboly Jejich nere spektov n m e b t nebezpe n A V eobecn nebezpe pro osoby ZA Varov ni pred elektrickym proudem POZOR Nebezpe pro stroje a funkce Kvalifikace person lu Person l pro obsluhu dr bu kontrolu a mon t mus mit odpovidajici kvalifikaci pro tyto pr ce a b t dostate n informov n na z klad studia N vodu pro provoz Oblast odpov dnos ti kompetence a dozor nad person lem mus b t presn stanoveny provozovatelem Jestlize person l nem pot ebn znalosti tak mus b t za kolen a zau en Bezpe n zp sob pr ce Dodr ov ny musej b t bezpe nostn pokyny uveden v tomto N vodu pro provoz platn vnitrost tn p edpisy o prevenci raz jako i p padn intern pracovn provozn a bezpe nostn p edpisy Bezpe nostn pokyny pro provozovatele obsluhu Dodr ov ny musej b t z konn p edpisy m
107. n v Eur pe smernica 94 9 ES pr loha Il 1 5 EN 60079 17 tab 1 B10 Prev dzka s meni om frekvencie Meni e frekvencie sa m u pou va len na re gul ciu ot ok trojf zov ch erpadiel v peci l nom vyhotoven POZOR Z fyzik lnych d vodov nie je mo n erpadl prev dzkova s vy ou frekvenciou ako je uveden na typovom t tku Pri zv en frekvencie nad t tkov hodnotu st pne pr kon motora a d jde k pre a eniu motora U trojf zov ch erpadiel v peci lnom vyho toven pre prev dzku s meni om frekvencie je typ motora na typovom t tku ozna en navy e p smenom K napr D90 2 75 CK Okrem toho maj tieto erpadl na konci k bla n lepku ktor upozor uje na mo nos pou itia s meni om frekvencie erpadl do v bu n ho prostredia UFK Tieto motory s vybaven termistormi s klad n m teplotn m s inite om PTC ako ochra nou vinutia Na svorky 40 a 41 ochrany vinu tia sa nesmie privies nap tie gt 2 5 V U erpa diel do v bu n ho prostredia je okrem toho potrebn certifikovan vyp nacie rel ktor zoh ad uje po iadavky ES certifik cie typu In tal cia POZOR Pred in tal ciou erpadla odskrutkuj te 4 plastov transportn nohy nach dzaj ce sa na spodnej strane telesa erpadla erpadlo sa mus nain talova v s lade s vy obrazen mi pr kladmi Pri in tal ci ch pod a DIN EN 12056 4 je nutn v tla n
108. n ch erpadlov ch stanic ch 3 41508 00 Mont Patku spojky p ipevnit hmo dinkami na dnu sb rn achty a potom namontovat po suvnou trubku Potom zamontovat tlakov po trub v etn pot ebn ch armatur jako je zp t n klapka a uzav rac oup tko Na z v r nasadit erpadlo s na roubovan m zubem spojky na posuvnou trubku a pomo c et zu kter je upevn n do z v sn ho oka spustit dol Nad otvorem achty by m l b t k dispozici do state n vysok prostor pro upevn n zdviha c ho za zen P klad mont e s patkou p i dodate n m vy baven nebo mobiln m provozu 4 11841 00 Mont Ponorn erpadlo je vybaveno na tla kov stran 909 p rubou a potom za pou it e t zu nasazeno do achty nebo sb rn j my P kr tkodob m pou it m e b t erpadlo uve deno do provozu za pou it vhodn z str ky Zji ov n rovn hladiny m e b t prov d no r zn mi syst my Zvl tnosti a po adavky jsou uvedeny v p slu n ch n vodech pro provoz A proti explozi nesm ji UFK erpadla nikdy b et na sucho ani pracova v srkav m provozu Dle z kon a predpis o ochran erpadlo se musi nejpozd ji vypnout kdy stav vody dos hne horn hrany t lesa erpadla x na v kresu Toto vy
109. n l ezenk v l egy bevizsg lt t pus olyan kiold k sz l kre van sz ks g mely megfelel az EU T pusminta Vizs g lat k vetelm nyeinek Be p t s VIGY ZAT A szivatty be p t se el tt ki kell csavarni a szivatty h z alj n tal lhat 4 m anyag sz ll t si l bat A DIN EN 12056 2 szerinti telep t sekn l a nyo m vezet ket hurok alakban a helyileg meg lla p tott visszatorlaszt si szint f l kell vezetni s egy visszafoly sg tl val kell biztos tani Be p t si p lda vezet cs vel helyhez k t tt szivatty llom sokn l 3 41508 00 Beszerel s Er s tse fel a csatlakoz l bat a gy jt akna padl j ra majd szerelje fel a ve zet cs vet Azut n p tse be a nyom ve zet ket a sz ks ges armat r kkal p ld ul visszacsap szelep tol z r egy tt V g l tegye fel a vezet cs re a csatlakoz ka rommal ell tott szivatty t s engedje le egy az emel szemhez csatlakoztatott l nc segits g vel Az aknany l s f l tt megfelel magass gban egy r gz t si lehet s gr l kell gondoskodni egy emel berendez s sz m ra Be pit si p lda llv nyl bbal ut lagos besze rel sn l vagy mobil zemn l Assembly Szereljen fel a b v rszivatty ra a nyom csonkon egy 90 os k ny k t s azut n engedje le a
110. n q Jo juajeAinba jo sa qeo pa sa Jo pasn ae seul osou Jaggni NOHSSN mp nesy Alddns Jamod 104 U01j98j01d jo adi p aunsoj9uz Jooideuet2 0 pauBisap si uonoes Jojow ay 1 sduund BUINUP JOJ pasn sulyoeul oua JEJOJ e si 9IA p SUL quewidinbs jo uonduoseg GL X 9111 X31V 80 Ald 31V9I411439 NOLLYNIMWX3 3dA1 93 e ATINGAHOS eh uiueg pun Biamyosunesg ye suesapung 3y2Siuy931 y9sijexisAud ANVIWH39 Blomyosuneig 9118 00L saljesapung yeysuesepung QUISIUYD9 LYOSITEHISAUd penaud EUS X9 Ueuuag auj ajndsip JO aseo ul Aud 94 g enoidde 0 yoalqns aie suoneiajje JO sjpeijx3 uonesa ie JNOUJIM JUO eA eq jou jeys duJEJS EIOIHO pue SINJEUBIS JNOUJIM sejesyiuag uoneutwexe adA 93 yeysuesepung uosluuo 1 yo pa ejnojto eq Aew sage ul L jesus DI AN Bund hefuo Ag 6007 g AJeniqe4 Biemyosunelg zynuossuolsojdxa JopyassBunial e d ST x VLEIPXI OZI 3 Bumojjoj ay apnjoui jeus jusudinba ay jo Bupyew auj ZL eee siu Aq peseno9 jou ale esey juawdinbe siy jo lddns pue ssa9oid Bungoejnuetu eu o Ajdde Ano uiq SU JO suewsalinbal Jonn 93 6 6 SNRO8LIC auj o asuepiosoe U juawdinba payloads SU JO Sjsej pue uoneultuexa uBisap eu 0 Ajuo sajejai SJEONISJ voneunuexe ad j 93 SUL LL 9729141189 siu 0 inp uos auj u payloads asn ajes 10 suol ipuoo jeseds o joalgns si juawudinba auj Jeu sejeo pul y Jeqwnu AL ou Jeye paseld si X UBIS ay ji OL 2003 1 6
111. n caso di utilizzo per breve tempo la pompa pu anche essere messa in funzione con un in nesto a spina idoneo Il livello pu essere rilevato con diversi sistemi Aspetti caratteristici e requisiti sono presenti nelle relative istruzioni per l uso A sul antideflagrazione le pompe UFK non devono mai funzionare a secco o alavoro lento La pompa deve essere disatti vata al pi tardi quando il livello dell acqua rag giunge il bordo dell alloggiamento delle pom pe x nel disegno Questa disattivazione deve avvenire mediante circuito di commutazione separato Il funzionamento a secco deve avve nire esclusivamente al di fuori delle aree Ex ai fini di manutenzione e controllo Secondo le leggi e le normative In caso di tubo di mandata pi lungo necessa rio scegliere una sezione del tubo pi grande al fine di evitare perdite di carico Proteggere dal congelamento i tubi di mandata che salgono La copertura del pozzo deve esse re conforme allo scopo di utilizzo e alla capacit di carico necessaria In caso di necessit l alloggiamento della pompa pu essere scaricato dell aria ruotando la vite di chiusura Aria possibile utilizzare un tubo di lavaggio accessorio per rendere minimi i depositi e le croste superficiali Italiano In caso di pompa difettosa possibile che par te del contenuto della camera d olio si versi nel liquido pompato Vale solo per pompe UAK Se si utilizza un tubo flessibile come t
112. n locul surubului de nchidere DKG Schimbul de ulei Pentru men inerea siguran ei de func ionare trebuie efectuat un prim schimb de ulei dup 300 ore de func ionare i alte schimburi de ulei dup c te 1000 ore La ore mai pu ine de func ionare trebuie totu i efectuat cel putin un schimb de ulei pe an Dac este pompat ap rezidual cu impurit i foarte abrazive schimburile de ulei trebuie pre v zute la intervale corespunz toare mai mici Pentru schimbul con inutului rezervorului de ulei trebuie folosit uleiul mineral hidraulic HLP cu clasa de v scozitate 22 p n la 46 de ex Mo bil DTE 22 DTE 24 DTE 25 Cantitatea de umplere este de 7000 cm Umplerea rezervorului de ulei este permis doar cu cantitatea dat de ulei Umplerea n ex ces duce la distrugerea pompei Cur tare Pentru cur tarea rotorului cu ajutaj si a carcasei spiralate se desurubeaz doar cele patru suru buri cu cap hexagonal si se ridic unitatea mo torului din carcasa spiralat A Rotorii uzati pot avea muchii ascuti te ATENTIE La desfacerea suruburilor gresite se revars continutul rezervorului de ulei Moment de torsiune M pentru bacul de filier A2 pentruM 6M 8Nm pentruM 8 M 20Nm pentru M 10 M 40Nm pentru M 12 M 70Nm pentru M 16 M 160 Nm A pentru M 24 M 350 Nm Controlarea unit tii de pompare Suruburile carcasei pompei precum si surubu
113. n piece 05 Clean all the parts of the impeller mount ing 06 Unscrew the three setscrews from the com pression piece 07 Grease the shaft cover on the inside AT TENTION Do not use grease containing graphite e g Molykote 8 Slide the compression piece into the impel ler and assemble all parts of the impeller mounting 09 Slide the new impeller over the preassem bled impeller mounting onto the shaft and tighten the impeller screw until it is hand tight 10 Mount the motor unit on the ring housing the cable entry point is opposite the dis charge branch 11 Set the gap dimension to 0 5 0 8 mm and then tighten the impeller screw to 350 Nm 12 Finally screw the three setscrews tight to 5 Nm What to do in the event of any problems Pump does not work Check mains current do not use a pin gauge Fuse faulty may be too weak please refer to Electrical Connection Mains supply cable damaged repair to be carried out by manufacturer only Pump runs but does not pump Empty pressure pipe or hose to allow the non return valve to open and let the air escape from the pump housing Ventilate the pump housing by unscrewing the Luft air sealing screw The impeller is blocked Solids and fibrous matter have become lodged in the pump housing please refer to Maintenance Decreased pumping performance The impeller is blocked please refer to maintenance Rotor gap to
114. n pour un engin de levage Exemple de montage avec socle lors d un quipement ult rieur ou d un service mobile Montage La pompe submersible sera munie d un raccord 90 du c t de refoulement puis install dans le puits ou la fosse collectrice avec une cha ne Si l utilisation est de courte dur e la pompe peut galement tre mise en service avec une fiche adapt e La saisie du niveau est possible par diff rents syst mes Consulter les particularit s et les exi gences dans les instructions de service corres pondantes A ments concernant la protection anti d flagration les pompes UFK ne de vront jamais tourner vide ou avec trop peu de liquide aspiration bruyante Cette decon nexion doit se faire via un circuit part La Conform ment aux lois et aux r gle Francais pompe doit se d connecter au plus tard guand le niveau d eau atteint le bord sup rieur du bot tier de la pompe x sur le sch ma La marche vide sera exclusivement autoris e en dehors de la zone ex risque d explosion pour les tra vaux de maintenance et les inspections Si les conduites de refoulement sont plus lon gues il faut s lectionner une section transver sale de tube plus importante pour viter les pertes dues aux frottements de tubes Poser les conduites de refoulement ascen dantes l abri du gel Le couvercle du puits doit tre d termin en fonction de s
115. nap BULOJIUOVJ UOIJEJJEJSUI jo aoe d au JE suo puoo eu UJIM Ajduoo feu jeu os papajas aq o aney Buryjew uoljpajoid uolsojdxe pue ajeoiypieo UMO Jet UMA seomep Bunoyuow pue Alejuewajddns WNLUIXEW e se u uno JOJOLU ay seu 9914 JE jas aq JIM UOIJEJILUI JUSJINO Japenuos auj peuiejuiew aq M SBUNJEJ ay UJIM SOUEI dLUOS ul MOJJ SUIUDELU JUEJSUOD Ajjesiseq e yey 91 paulejulew aq III Aouenbey pue oBejjon usemjeq diysuoneja1 seau Ajajewixoidde ue abuei ZH 09 09 0 ZH S eut UIUJIM jeu os paljojuoo eq jim eBeyon indino Jajianuoo sy L sBues Aou nb u ZH 09 0S 0 ZH GL ay UIUJIM pajejedo aq IIIM SI0JOLU ay ZZ Seef Buuojiuowu jeuonppe se papieBal eq xejuoo si ul Jsnul Buidduj pe ejep peseq juaJno UJIM S891A8p UO 9E 01d JU8 INOJSAQ J KN 81 X 9111 XALV 80 81d ALVOIHILHHO NOLLVNINVX3 3dA1 93 OL FINGSHOS uag pun Briemyosunelg jejsuesapung 9YDSIUUDO UDSI EYISAYUd 39 L L aBed JapJo g ZINY9SSUOISO dX 9 19 5SBUNISIZILOSZ zooz zz jsnBny Gramuosuneig 60ZZ Z0 xa Ald HOdsy Aajeipawuwi yo peyoyms aq snu J0 ow auj ad mp aanoadsai ay JOJ SUONIPUOI asay jo suo pleBoisip Buung jonuos jeonoaja ay Aq palnsua aq o SI es Jo pue zs ad j mp eu 0 99U919UPE auj unipau Bulloo3 eu ou pasiatut ajejduos eg jsnu eses duund ay sajnuliu OL JO au ejo o e Ulm SZ es ad Ajnp Jo se jam se sanului ez zs edA mp Joy uinip ui Guijooo eu oyu pesisiuw SI JOJOLU ajejduoo auj jeu
116. ndustriestr 4 6 33803 Steinhagen XX DIN EN 12050 1 Przepompownie ciek w zawieraj cych fekalia dla budynk w DN 100 150 i 200 Skuteczno pompowania patrz dane techniczne Emisja szum w lt 70 dB A Zabezpieczenie antykorozyjne lakier z ywicy sztucznej CE Jung Pumpen GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen XX DIN EN 12050 2 Przepompownie ciek w nie zawieraj cych fekali w dla budynk w DN 100 150 i 200 Skuteczno pompowania patrz dane techniczne Emisja szum w lt 70 dB A Zabezpieczenie antykorozyjne lakier z ywicy sztucznej 1 Pierwsze dwie cyfry numeru pompy oznaczaj rok produkcji 16 Tam gdzie t oczeniu fekali w nie towarzyszy zagro enie eksplozj mo na stosowa pompy w wersji UAK Przy cze elektryczne Prze czenie 17182 10G2 5 7G6 3x1 17182 01 vi V2 Wi W 30 32 4 4 4 4 7 1 8 2 9 3 U2 sw ws V2 rot ws Wykonanie zmian przytaczy nalezy przeprowa dzi przy zastosowaniu potacze zaciskowych X Nowe potaczenie zaciskowe nale y wyko nat w spos b fachowy Dzieki zastosowaniu naszego uktadu sterowa nia maj Pa stwo pewno e spe nione zosta y wymogi UE wed ug wiadectwa dopuszcze nia wzorca ZN Nale y przestrzegac aktualnych norm np EN przepis w krajowych np VDE oraz przepis w lokalnych od dostawcy energii i medi
117. ng 10 4u09 914981 su Aq palnsue aq 0 si es Jo pue zs d Ajnp ay oj aouaaupe SU L LUNIPELU Buiooo au ozu pasjauu aje diuoo sq jsnu ases dund ay sanul OL jo aun 81949 e yum OE ES edu Anp Jo se jam se sajnulu gz zs ad Anp Joy uunipauu Guilooo eu ou p su uuuu SI J0JoLU ajajduloo ay jeu peinsue eq jsnu y Ls d amp Anp Joy pajepisuoo 9g o aye SUONHIPUOD BUIMOJJOJ eu JOJOLU ay uo seunjejadula UBIU JJISSILUPEUI piore O L ZH 09 18 A 00p Jo eBeyoA pajei e pue O OZ Jojowu pjoo e Jo seljdde SIUL 0Z T JO acuelajo e JE paulejuleu ag JIM S 627 Y au aseajai auj 0 9 NY JO oe e pue 10 01 poyDO e UJIM JEJ paunsua Sq o aie IO SIUUSU D LA YPM SIO OLI JO UNONUOUW Sinjeisdie L p sn o O 06 Sea JE jo yw alnjeJadua e pue souelmpua euey PESESIJOUI y m seul Jo sajqeo Buposuuos Aug ale iojoui siy JOJ L PE 931 0 Bulpsoooe y aBues y um Buidsey ul san eA paje eu OJJ z 0 dn Aq Aouanbaiy surew ayy pue G F o dn Ag Aea Aew aBejjoa SUIELU ay aje datueu auj uo ejep Buipuodsa Joo eut age JSNUI Je npoEJNUeW ay j uinuuixeuu e se MA GL LZ O dn yng Jndul amod JeMo E UMA SIOJOLU JOJ pien OSJE SI ajeoyueo ay ulu OL awy ejo o q a 0 ES ulu QZ ZS UONIOS JojOLU PASJOLULU UJIM LS odA 1 And 0g 2081 NM Do Ov xeuu uunip uu Bullooo jo eunjeJedula HI 60S 10 6067 p ds zH 09 10 0G Kouenbej4 060 260 JOEL 18MOd v 66L Pre 96G quen SIL 999 Och 08 crc BLS aBEJJOA MI S
118. ni di sicurezza Impiego Col legamento elettrico Installazione Manutenzione Specifiche tecniche Appen dice Il prodotto acquistato una pompa JUNG PUM PEN di elevate prestazioni e qualit Eseguire un installazione conforme alle istruzioni operati ve per garantire che il nostro prodotto rispecchi pienamente le aspettative dell acquisto danni causati da un uso non conforme invalidano la garanzia Osservare quindi le indicazioni delle istruzioni di funzionamento Come qualsiasi altro dispositivo elettrico anche questo prodotto pu disattivarsi a causa di cali di tensione o difetti tecnici Se questo pu causare danni si consiglia di installare un dispositivo di al larme indipendente dalla rete elettrica A seconda dell utilizzo si deve a propria discrezione preve dere un gruppo generatore di emergenza o un secondo impianto 2 N Veiligheidsinformatie Gebruik Elek trische aansluiting Installatie On derhoud Technische gegevens U hebt een product van JUNG PUMPEN gekocht en daarmee kwaliteit en vermogen aangeschaft Zorg dat dit vermogen tot zijn recht komt door een installatie volgens de voorschriften zodat ons product zijn taak tot volle tevredenheid kan uitvoeren Denk eraan dat schade als gevolg van oneigenlijk gebruik van invloed kan zijn op de garantie Neem daarom de instructies in de gebruikshand leiding in acht Net als elk ander elektrisch apparaat kan ook dit product uitvallen
119. nical or chemical damage A damaged or kinked cable must be replaced please observe the relevant national regulations regarding accident pre vention Lifting gear must be checked regularly by an expert in accordance with the legal regu lations A the flameproof enclosures ignition protection category Maintenance works that affect the explosion protection may only be carried out by authorised specialists or by the manufacturer When carrying out re pairs all areas next to flameproof gaps must be checked for damages and if necessary re placed by genuine parts When using a chain to lift the pump Motors in the UFK range conform to Oil check The drain plug is labelled l In order to check the mechanical seal the oil including any resi due must be drained from the oil reservoir and collected in a clean measuring container If the oil is contaminated with water milky an oil change must be carried out Check again after a further 300 operating hours but at the very latest after 6 months However if the oil is contaminated with both water and pollutants then not only the oil must be replaced but the mechani cal seal as well For monitoring the oil reservoir it is also pos sible to retrofit the electrode of our DKG or DKG Ex seal leak control device in place of the DKG sealing screw English Changing the oil To ensure operational liability the first oil change should be carried
120. ny motor kr tkodob prev dzka S2 po zri Technick daje vynoren motor preru ovan prev dzka S3 pozri Technick daje Pri uskladnen v suchom prostred je ponorn erpadlo mrazuvzdorn do 20 C Nain talova n erpadlo v ak nesmie vo vode zamrzn Preprava 23 Sloven ina Na zdv hanie erpadla pou ite zo z A sady z vesn oko a nie pr vodn k bel Sp anie erpadla do hlb ch cht alebo j m vykon vajte len za pomoci lana alebo re aze Mierky mm CE Jung Pumpen GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Xx a 5s clolElF 200 2B6 885 535 235 195 210 290 300 2B6 975 535 235 195 210 290 150 4 C3 925 695 325 260 250 330 151 4 C3 925 695 325 260 250 330 230 4 C3 1015 695 325 260 250 330 231 4 C4 1015 695 325 260 250 330 300 4 C4 1015 695 325 260 250 330 150 4 C6 925 610 290 250 250 330 151 4 C6 925 610 290 250 250 330 230 4 C6 1015 610 290 250 250 330 231 4 C6 1015 610 290 250 250 330 300 4 C6 1015 610 290 250 250 330 230 4 C7 1015 725 325 260 250 330 300 4 C7 1015 725 325 260 250 330 CE Jung Pumpen GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen XX DIN EN 12050 1 erpacie stanice odpadov ch v d s obsahom fek lnych spla kov DN 100 150 a 200 erpac inok pozri technick daje Hodnota emisi hluku
121. nzionamento In caso di numero di ore di funzionamento infe riore si deve eseguire il cambio dell olio almeno una volta l anno Se le acque cariche contengono composti alta mente abrasivi i cambi dell olio devono essere eseguiti a intervalli pi brevi Per il cambio dell olio utilizzare olio idraulico minerale HLP della classe di viscosit da 22 a 46 ad es Mobil DTE 22 DTE 24 o DTE 25 La quan tit di rabbocco di 7000 cm La camera d olio deve essere rabboccata solo alla quantit di olio indicata Un sovraccarico causa il malfunzionamento della pompa Pulizia Per pulire il girante a vortice e l alloggiamento circolare basta svitare le 4 viti esagonali M12 e staccare l unit motore dall alloggiamento cir colare A Le giranti usurate possono presenta re bordi affilati ATTENZIONE Se si svitano le viti sbagliate fu oriesce olio dalla camera olio Coppie di serraggio M per materiale delle viti A2 perM 6 M 8Nm perM 8 M 20Nm perM 10 M 40Nm perM12 M 70Nm per M 16 M 160Nm perM24 M 350Nm Controllo del gruppo pompa Controllare ed eventualmente serrare le viti dell alloggiamento della pompa e le viti di fis saggio e collegamento dell installazione In caso di prestazioni di pompaggio in calo e aumento del rumore di esercizio tendenza della pompa a bloccarsi far controllare da un esperto l eventuale presenza di usura del gio co tra la girante a canali e l anello di usura ed eventualmente
122. o large adjust The impeller is worn out replace it Wrong direction of rotation change 2 phases of the power supply Consignes de s curit Ces instructions de service contiennent des in formations essentielles respecter lors de l ins tallation de la mise en service et de la mainte nance Il est imp ratif que le monteur et l exploitant le personnel qualifi concern s lisent les instruc tions de service avant le montage et la mise en service Les instructions doivent toujours tre dispo nibles sur le lieu d utilisation de la pompe ou de l installation Le non respect des consignes de s curit peut entra ner la perte de tous les droits r paration du dommage Identification des consignes Dans ces instructions de service les consignes de s curit sont identifi es de mani re particu li re par des symboles Risque d ordre general pour les per sonnes Avertissement contre la tension lec trique ATTENTION Danger pour la machine et le fonctionnement Qualification du personnel Le personnel pour le maniement la mainte nance inspection et le montage doit poss der la qualification n cessaire ce type de travaux et il doit s tre suffisamment bien inform par une tude approfondie des instructions de ser vice Domaine de responsabilit exploitant doit r gler avec pr cision la comp tence et le contr le du personnel Si le personnel ne poss de pas les connais
123. oistky alebo samo inn poistky s C alebo D charakteristikou Potrebn istenie pri spusten hviezda trojuholn k 35 A a 50A pre erpadl 300 erpadlo je nutn chr ni nadpr dovou sp ou Nastavenie pri priamom spusten meno vit pr d a pri spusten hviezda trojuholn k menovit pr d x 0 58 Ak zareagovalo ochrann zariadenie je nevy hnutn pred jeho op tovn m zapnut m odstr ni pr inu chyby Vyrovnanie potenci lu Pod a EN 60079 14 a EN 1127 1 sa v oblastiach ohrozen ch v buchom u prev dzkov ch pro striedkov s ochrann mi vodi mi v sieti TN TT mus nain talova dodato n vyrovnanie po tenci lu Dimenzovanie napr v Nemecku pod a VDE 0100 as 540 Pri bet nov ch a plastov ch acht ch od spo lo nosti JUNG PUMPEN vo v bu nej z ne 1 a 2 nie je potrebn dodato n miestne vyrovnanie potenci lu vyjadrenie T V Nord 03 2008 V nimka Ke vodiv diely napr ochrana k bla z vlnit ho kompenz tora alebo kovov v tla n r ra ved na pripojen achty V takomto pr pade mus te vytvori elektricky vodiv spojenie s telesom erpadla iel Z d vodov ochrany proti kor zii mus te pre spojenie pou i u ach til oce erpadl chr nen proti expl zii UFK s pre tento el vybaven mo nos ou pripojenia na pr vod k bla Smer ot ania Pred zabudovan m skontrolujte smer ot ania Pri spr vnom smere ot ania d
124. olpi di mar tello e staccarla dall albero con l otturatore 5 Pulire le parti di serraggio della girante 6 Svitare i tre perni filettati dall otturatore 7 Lubrificare la copertura dell albero interna mente ATTENZIONE Non utilizzare grasso contenente grafite come ad es Molykote 8 Inserire l otturatore nella girante a canali e montare tutti i pezzi di fissaggio della girante 9 Inserire la nuova girante sugli elementi di fissaggio montati in precedenza sull albero e serrare la vite della girante a mano 10 Montare l unit motore sull alloggiamento circolare la guida cavo si trova di fronte al boc chettone di mandata 11 Impostare la misura del gioco a 0 5 0 8 mm e serrare la vite della girante con 350 Nm 12 Infine serrare i tre perni filettati con 5 Nm Piccola guida per mal funzionamenti La pompa non gira Verificare la tensione nominale non utilizza re barre di controllo Fusibile difettoso probabilmente troppo debole vedere collegamento elettrico Cavo di alimentazione danneggiato ripa razione solo ad opera del produttore La pompa gira ma non pompa Svuotare il tubo di mandata o il tubo flessi bile in modo che la valvola di ritorno si apra e l aria possa fuoriuscire dall alloggiamento della pompa Scaricare l aria dall alloggiamento della pompa svitando la vite di chiusura Aria Girante bloccata Nel alloggiamento della pompa si sono depositati materiali fibrosi e
125. on Avant le montage il est imp ratif de contr ler le sens de rotation Si le sens de rotation est correct la r action au d marrage se fera dans le sens oppos celui de la fl che de direction se trouvant sur le bo tier du moteur Les bruits forts de fonctionnement ou un d bit trop faible de la pompe d j install e signalent aussi un sens de rotation incorrect Si le sens de rotation est incorrect il faut changer les deux phases du cable d alimentation La r action de d marrage peut tre brutale Thermostats de bobinage ATTENTION Les thermostats install s dans le bobinage du moteur doivent tre branch s en plus du disjoncteur de surintensit ou du dis joncteur protecteur Ils sont appropri s 250 V 1 2 A cos phi 0 6 et identifi 30 et 32 selon le raccordement Raccord thermostat sans protection anti d flagration UAK Les thermostats sont brancher de telle sorte que le moteur sera d connect par le circuit lectrique de commande atteinte de la temp rature de r action du moteur Apr s un refroidissement du bobinage il y a une remise en marche automatique Raccord thermostat avec protection anti d flagration UFK Les thermostats sont brancher de telle sorte que le moteur sera d connect par le circuit lectrique de commande atteinte de la tem p rature de r action du moteur Apr s le refroi dissement du bobinage une remise en marche automatique doit tre imp
126. on usage et de la charge admissible n cessaire En cas de besoin le bo tier de la pompe peut tre purg en d vissant la vis de fermeture Luft gt Un tube de rincage correspondant peut tre install pour minimiser la s dimentation et les boues flottantes Si une pompe est d fectueuse une partie du remplissage de la chambre huile peut s cou ler dans le liquide refoul Valable uniquement pour les pompes UAK Si un tuyau est utilis en tant que conduite de refoulement veiller ce qu il soit compl te ment vide chaque proc dure de pompage avant l immersion de la pompe Les restes de liquide ventuels emp cheraient la purge du bo tier de la pompe et donc le refoulement Cette situation peut galement appara tre si la pompe tombe sec si elle pompe plus profond gu indigu sur le sch ma de montage ou si lors de la marche d essai quotidienne elle pompe un m lange liquide air aspiration bruyante due au manque de liquide Dans ces cas il faut purger le bo tier de la pompe en d vissant la vis de fermeture Luft Maintenance Nous recommandons une maintenance conforme aux normes EN 12056 4 et EN 60074 19 Pour garantir une s curit durable d exploita tion de votre installation nous recommandons de conclure un contrat de maintenance AN pompe et commande et v rifier qu une remise sous tension par d autres personnes soit impossible A m caniques et chimiques sur le tuyau en caoutc
127. ossible Apr s une d connexion due au limi teur de temperature il faut commen cer par supprimer la cause de la panne Apr s seulement une remise en marche manuelle sera autoris e Le blocage de remise en marche doit tre m moris c est dire que m me apr s une panne de tension ce blocage doit rester actif En Europe directive 94 9 CE annexe II 1 5 EN 60079 17 Tab1 B10 Fonctionnement sur un convertisseur de fr quence Les convertisseurs de fr quence pourront uni quement tre utilis s pour la r gulation de la vitesse de rotation des pompes courant tri phas en ex cution sp ciale ATTENTION Pour des raisons physiques les pompes ne peuvent pas tre mises en service avec une fr quence sup rieure celle indi qu e sur la plaquette signal tique Avec une augmentation de fr quence sup rieure celle indiqu e sur la plaquette signal tique la puis sance absorb e augmente et le moteur sera surcharg Le type de moteur des pompes courant tri phas en ex cution sp ciale destin e au ser vice avec convertisseur de fr quence est iden tifi par un K suppl mentaire D90 2 75 CK par exemple Ces pompes sont en plus munies l extr mit du cable d un autocollant indi quant la possibilit de mise en service avec un convertisseur de fr quence Pompes avec protection antid flagration UFK Ces moteurs sont quip s de thermistors PTC en tant que protection
128. ostsz lakat tartalmaz szennyv zn l szil rdanyag tartalm szennyv zn l k vek n lk l kever kv zn l nyersv zn l nyersiszapn l fel leti vizekn l s csapad kv zn l A b v rszivatty kat UAK robban sv delem n lk li vagy UFK robban sv delemmel ell tott kivitelben sz ll tjuk A szivatty k alkalmaz s n l be kell tartani a vo natkoz nemzeti t rv nyeket rendeleteket va lamint helyi el r sokat p ld ul Kisfesz lts g berendez sek fel ll t sa p l d ul N metorsz gban VDE 0100 Biztons g s munkaeszk z k p ld ul N metorsz gban BetrSichV s BGR500 Biztons g szennyviztechnikai berendez sek ben peld ul N metorsz gban GUV V C5 GUV R 104 GUV R 126 Villamos berendez sek s eszk z k p ld ul N metorsz gban GUV V A2 Robban sv delem EN 60079 O 2006 EN 60079 1 2007 EN 60079 14 2009 EN 60079 17 2008 s EN 1127 1 2008 Robban svesz lyes ter lettel kapcsolatos elt r alkalmaz si k r lm nyek eset n k rj k kon zult ljon a helyileg illet kes szervvel N metorsz gban ilyen p ld ul a Gewerbe aufsicht a T V a Bauamt vagy a Berufsge nossenschaft E szivatty k telep t s n l s zemeltet s n l az Eszk z k beszerz s re s haszn lat ra vo natkoz biztons gi s eg szs gv delmi rende letet a Fel gyeletet ig nyl berendez sek biz tons g ra vonatkoz rendeletet s az
129. ou vody a de ovou vodu Ponorn erpadla jsou dod v na v provede n UAK bez ochrany proti explozi nebo UFK s ochranou proti explozi P i pou it erpadel musej b t dodr ov ny p slu n vnitrost tn z kony p edpisy jako i m stn p edpisy jako nap Z izov n silnoproud ch za zen nap v N mecku VDE 0100 bezpe nost a pracovn prost edky nap v N mecku BetrSichV a BGR 500 e bezpe nost v ist rn ch odpadn ch vod nap v N mecku GUV V C5 GUV R 104 GU V R 126 elektrick za zen a provozn prost edky nap v N mecku GUV V A2 e ochrana proti explozi EN 60079 0 2006 EN 60079 1 2007 EN 60079 14 2009 EN 60079 17 2008 a EN 1127 1 2008 P i odchyln ch podm nk ch pou it v prosto rech ohro en ch exploz se informujte u p slu n ch m stn ch ad V N mecku to jsou nap ivnostensk dozor T V stavebn ad nebo profesn svaz Z zen a provoz t chto za zen je upraven v na zen o bezpe nosti a ochran zdrav p i posky tov n pracovn ch prost edk a jejich pou v n p i pr ci o bezpe nosti p i provozu za zen vy aduj c dozor a o organizaci provozn ochra ny pr ce l nek 1 Na zen o provozn bezpe nosti BetrSichV Druhy provozu p i 409 C teplot p epravovan ho materi lu motor pono en trval provoz S1 motor vyno en kr tkodob provoz S2
130. out after 300 operat ing hours with further oil changes carried out after every 1000 operating hours If the number of operating hours is very low an oil change should still be carried out at least once a year If wastewater with strongly abrasive constitu ents is being pumped the oil changes should be carried out at correspondingly shorter inter vals Use HLP hydraulic mineral oil viscosity class 22 to 46 e g Mobil DTE 22 DTE 24 DTE 25 to re place the oil in the oil reservoir The quantity of oil required is 7000 cm The oil reservoir may only be filled with the specified quantity of oil Overfilling will result in the pump being rendered inoperable Cleaning To clean the impeller and the spiral housing simply remove the 4 hexagonal screws and lift the motor unit off the spiral housing Worn impellers can have sharp edges ATTENTION If the wrong screws are unscrewed the oil will run out of the oil reser voir Tightening torque M for A2 screw materials forM 6 M forM 8 20 Nm for M 10 40 Nm A 8 Nm M M forM 12 M 70Nm M M forM 16 160 Nm for M 24 350 Nm S ETK gt I wa Checking the pump unit The housing screws for the pump and the con necting and fixing screws of the installation must be checked to ensure they are fixed se curely They should be tightened if necessary If the pump performance decreases or if in creasing
131. p insu aq jsnu y LS ad mp 404 polepisuoo eq ol ale suopipuoo Guimojjoj eu Jojow eu uo sainjeliadula YBIU Ajqissiiupeu plone ol ZH 0632 A 00149 Beyo paje e pue O 07 100w pjoo e Joy seljdde SUL 0Z T jo 99UEJEJOJ e JE peulejuleu Sq JIM S ZZZ Y aun eseajel auj 8 G Nj Y JO oje e pue 10701 paxoo e UJIM yey pelnsue Sq 0 ae JO SIUU8U O Ld ULM SIOJOLU 104 ULGJUOW Simjereduis L L p 931 0 Buipioooe y abuei yum Buldasy ul sener paje auj uoy Z F 0 dn Ag Asuenbey suleui ay pue G 0 dn Ag Alea Aew 9Bej oA sulew ay ajejdeweu y uo ejep Dupuodeauc ay ajejs snu jJainppejnueui ay L UUNLUIXELU e se MA 92 0 dn jnq indui Jamod 19M0 E UJIM SJO OL JOJ plen OSIE SI yeaa SY L ulu OL awn 21049 y 1 ST ES ULU GZ ZS uono s JOJOUJ PaSIELULUI UM LS odA 1 Ang 9g one NM 9 op xeu unipaw Buiooo jo aunjejeduaj Uu ZS L 10 SVI paads zH 09 10 09 Kouanbal 280 980 110 98J JOMOd v LIV 90 Zes ueno A SZL 999 Op 08 cre gle abejjon MI SLI Qndul Jamod sesseJ s PUDU pue EOL O8 8 ay spega se pese ajduwes eu Woy Aqi6i6au juo Jagyip od j siu jo siojow eu Buipitoid suBisap Buimojoj au JO PILA SI PAJO SIUL spujeg VE 091 b 091 G40 8 091 094 q GAL od jojow Kueuui 9 u Beuu1 s 08 09 9 Hqwe u duund Bune seunjoeynueyy OZOL XALV 70 Ald 31V9I411439 NOILVNINVX3 3dAL 93 OL 0 133HS VIVO umag pun Biomyosuneig did jejsuesapung 2y2siuy931 y9sije
132. paci stanice odpadni vody pro odpadni vodu bez fek li DN 100 150 a 200 cerpaci ucinek viz technick udaje hodnota emisi hluku lt 70 dB A ochrana proti korozi synteticky lak 1 Dv prvn slice sla erpadla ozna uj rok v roby Tam kde nen m stn po adov na pro erp n fek li ochrana proti explozi sm ji b t tak po u v na erpadla UAK Elektrick zapojen Zap n n 17182 10G2 5 7G6 3x1 17182 01 v2 wi 30 31 32 4 4 7 1 8 2 9 3 U2 sw ws V2 rot ws Zmeny zapojenia je mo n vykona len s pou i t m skrutkov ch spojok X Skrutkov spojenie mus by vykonan odborne V d sledku pou it na ich zen m te jistotu e jsou spln ny po adavky potvrzen o zkou ce konstruk n ho modelu EG Elektrick pr ce na erpadle nebo ZA zen sm prov d t jen kvalifikovan elektrik Musej b t dodr eny p slu n platn normy nap EN speci ln vnitrost tn p edpisy nap VDE jako i p edpisy m stn ch provozovate l s t POZOR Konec vodi e ned vat nikdy do vody Voda kter do n j pop pad pronikne m e zp sobit po kozen Jako p edb n zaji t n erpadla je t eba po u t jen pomal pojistky nebo automaty s cha rakteristikou C nebo D Pot ebn zaji t n p i spou t n p ep n n m hv zda troj heln k 35 A a 50 A pro erpadla 300
133. pati pericolosi ad es liquidi esplosivi velenosi bollenti devono es sere gestite in modo che non costituiscano un pericolo per le persone o per l ambiente Osser vare le norme in vigore Indicazioni di sicurezza per le operazioni di montaggio ispezione e manutenzione In linea di principio si devono eseguire ope razioni solo a macchina spenta Le pompe o i gruppi che pompano sostanze pericolose per la salute devono essere decontaminate Subito dopo il termine delle operazioni si de vono reinstallare e rimettere in funzione tutti i dispositivi di sicurezza e protezione La loro ef ficienza deve essere controllata prima della ri messa in esercizio in ottemperanza alle attuali norme e disposizioni in materia Modifiche autonome e produzione dei pez zi di ricambio Le modifiche alla macchina sono consentite solo in accordo con il produttore pezzi di ri cambio originali e gli accessori autorizzati dal produttore garantiscono la sicurezza L uso di altri pezzi pu invalidare la responsabilit per le conseguenze che ne dovessero derivare Modalit di funzionamento non consentite La sicurezza di funzionamento della macchina acquistata garantita solo da un utilizzo con forme alle disposizioni valori limite indicati nel capitolo Specifiche tecniche non devono essere superati in nessun caso Indicazioni per la prevenzione degli inci denti Prima di eseguire operazioni di montaggio o manutenzione bloccare l
134. peratura si deve eli minare la causa del malfunziona mento Solo allora possibile riavviare il motore manualmente Il blocco alla riaccensione deve essere sicuro dalla tensione di sbilanciamento cio il blocco deve essere presente anche dopo una mancan za di corrente nella direttiva europea 94 9 CE appendice II 1 5 EN 60079 17 Tab1 B10 Uso dei convertitori di frequenza convertitori di frequenza devono essere uti lizzati solo per regolare il numero di giri delle pompe trifase nella versione speciale ATTENZIONE Secondo i principi della fisica le pompe non possono essere utilizzate con una frequenza maggiore di quella indicata sulla tar ghetta Aumentando la frequenza oltre il valore della targhetta aumenta la potenza assorbita e il motore viene sovraccaricato Per pompe trifasi in versione speciale per il funzionamento con convertitore di frequenza il tipo di motore contrassegnato con una K aggiuntiva sulla targhetta ad es D90 2 75 CK Inoltre queste pompe presentano un adesivo sulle terminazioni del cavo che indicano la pos sibilit di funzionamento con convertitore di frequenza Pompe con protezione Ex UFK Questi motori sono dotati di resistenze PTC per la protezione dell avvolgimento Ai morsetti 40 e 41 della protezione dell avvolgimento non deve essere collegata tensione superiore a 2 5 volt Per le pompe con protezione antideflagra zione inoltre necessario un modulo di control lo che
135. petto delle indicazioni di sicurezza pu causare la perdita di eventuali diritti di risarci mento danni Contrassegno delle indicazioni Nelle presenti istruzioni di funzionamento le in dicazioni di sicurezza sono contrassegnate con determinati simboli L inosservanza pu essere pericolosa Pericolo generico per le persone Pericolo tensione elettrica ATTENZIONE Pericolo per macchinari e funzionamento Qualificazione del personale Il personale per l uso la manutenzione l ispe zione e il montaggio deve presentare un livello di qualifica conforme e deve essersi informato studiando esaustivamente le istruzioni di fun zionamento Le aree di responsabilit compe tenza e il monitoraggio del personale devono essere regolamentate in modo preciso dal ge store Se il personale non dispone del giusto grado di conoscenze necessarie necessario provvedere all istruzione e alla formazione del lo stesso Operazioni in consapevolezza della sicu rezza Rispettare le indicazioni di sicurezza presenti nelle istruzioni di funzionamento le normative in vigore a livello nazionale sulla prevenzione degli infortuni nonch eventuali normative sul lavoro funzionamento e sulla sicurezza Indicazioni di sicurezza per il gestore utente Le disposizioni in vigore le normative locali e le disposizioni in materia di sicurezza devono essere rispettate Eliminare i pericoli dovuti all energia elettrica Le perdite di liquidi pom
136. pnut mus b t provedeno prost ednictv m elektrick ho odd len ho sp nac ho obvodu K chodu na sucho m e doj t v hradn jen mimo oblast nebezpe exploze za elem proveden dr b sk ch a kontrol n ch prac U del ch tlakov ch veden je t eba zvolit p i m en v t pr m r aby se zabr nilo ztr t m v d sledku t en v potrub Stoupaj c tlakov potrub polo it bezpe n vzhledem k mrazu P klop achty mus b t sta noven s ohledem na el pou it a pot ebnou nosnost V p pad pot eby m e b t t leso erpadla od vzdu n no vy roubov n m uzav rac ho roubu Luft vzduch Jako p slu enstv m e b t po u ita proplachovac trubka aby byly minimali zov ny usazeniny a kalov stropy Kdy je erpadlo vadn m e st n pln ole jov komory uniknout do p epravovan ho m dia Plat jen pro UAK erpadla Jestli e je pou ita hadice jako tlakov veden je t eba db t na to aby byla p i ka d m erpac m procesu p ed po no en m erpadla pln vypr zdn na Eventu eln je t p tomn zbytky kapaliny by zabr ni ly odvzdu n n t lesa erpadla a t m i erp n Tato situace m e tak nastat tehdy kdy je erpadlo n hle such od erp hloub ji ne je uvedeno na mont n m v kresu nebo se do stane p i ka dodenn m kontroln m b hu do srkav ho provozu esky V takov
137. ppliqu M pour la ma ti re de la vis A2 pourM 6 M 8Nm pourM 8 M 20Nm 10 pourM 10 M 40Nm pourM 12 M 70Nm pour M 16 M 160 Nm pour M 24 M 350 Nm ES ES OW Contr le de l unit de pompage V rifier la fermet des vis du bo tier de la pompe et des vis de fixation et d assemblage de l installation et les resserrer le cas ch ant Lorsque le rendement de refoulement dimi nue ou les bruits de service augmentent il faut faire v rifier la mesure de la fente entre le c t frontal de la roue de coupe et la bague d usure par un professionnel et l ajuster le cas ch ant consigne 0 5 0 8 mm R glage de la fente de la roue de coupe 01 Bloquez la roue de coupe 02 Desserrez autant la vis centrale de la roue aubes que les trois tiges filet es 03 Desserrez la roue aubes au moyen de l gers coups de marteau 04 Serrez la vis de la roue aubes la main 05 R glez la fente de la roue de coupe en ti rant la roue vers le bas jusqu la consigne soit 0 5 0 8 mm 06 Bloquez de nouveau la roue de coupe et resserrez la vis centrale de la roue aubes 07 V rifiez le r glage de la fente Resserrez ensuite les trois tiges filet es avec un couple de 5 Nm La course d ajustage maximale est de 3 mm Changement de la bague d usure 01 Desserrez les 4 vis cylindriques de la bague d usure en bas de la volute 02 Sortez l ancienne bague d usur
138. pustite olej z olejovej komory vr tane zvy kov a zachytte ho do istej odmernej n doby Ak je olej preniknut vodou mlie ny je po trebn olej vymeni Nasleduj cu kontrolu oleja vykonajte po al ch 300 prev dzko v ch hodin ch max v ak po 6 mesiacoch Ak je olej preniknut vodou a ne istotami je potrebn okrem oleja vymeni aj mechanic k upch vku Na monitorovanie olejovej komory je mo n a to aj dodato ne namiesto z vitovej z tky DKG namontova elektr du n ho pr stroja na kon trolu tesnosti DKG resp DKG Ex V mena oleja Na zachovanie funk nosti erpadla je potrebn prv v menu oleja vykona po 300 prev dzko 25 Sloven ina v ch hodin ch a al ie v meny oleja po ka d ch 1000 prev dzkov ch hodin ch Pri men om po te prev dzkov ch hod n je v ak potrebn olej vymie a minim lne jeden kr t za rok Ak sa erp odpadov voda so silne abraz vny mi pr mesami je potrebn v menu oleja vyko n va v skr ten ch intervaloch Na v menu oleja v olejovej komore pou ite hydraulick miner lny olej HLP viskozitnej trie dy 22 a 46 napr Mobil DTE 22 DTE 24 DTE 25 Mno stvo dopl ovan ho oleja predstavuje 7000 cmt Olejov komoru je mo n naplni len uvede n m mno stvom oleja Pri preplnen hroz zni enie erpadla istenie Na vy istenie rozv dzacieho kolesa a pir lo vej komory sa vyskrutkuj len
139. ra te pracovn priestor a skontro lujte i sa zdv hacie zariadenie nach dza v riad nom stave Nepracujte nikdy sami a pou vajte ochran n prilbu ochrann okuliare a bezpe nostn obuv a taktie v pr pade potreby vhodn bez pe nostn popruh Sk r ako za nete zv ra alebo pou va elek trick pr stroje skontrolujte i nehroz nebez pe enstvo v buchu Ak v zariadeniach odpadov ch v d pracu j osoby musia by zao kovan proti choro boplodn m z rodkom ktor sa tu m u vysky tova Dbajte pr sne na dodr iavanie hygieny je to v z ujme V ho zdravia Zabezpe te aby sa v pracovnom priestore ne nach dzali iadne jedovat plyny Dodr ujte predpisy BOZP a majte pripraven materi l pre poskytnutie prvej pomoci V niektor ch pr padoch m e by erpadlo a m dium ohriate na vysok teplotu v takomto pr pade hroz nebezpe enstvo pop lenia Pre mont v prostred ohrozenom v buchom platia osobitn predpisy Sloven ina Pou itie Ponorn motorov erpadl typov ho radu MultiStream s vhodn na erpanie odpa dov ch v d v komun lnych a priemyseln ch erpac ch staniciach ako aj v da ov ch reten n ch n dr iach erpadl radu MultiStream sa prednostne po u vaj pri odpadov ch vod ch s vl knit mi odpadov ch vod ch s tuh mi asticami bez kame ov zmie an ch odpadov ch vod ch surovej vode
140. raz P ed mont n mi i dr b sk mi pracemi uza v ete pracovn prostor a zkontrolujte zda je stav zdvihac ch za zen bezvadn Nepracujte nikdy sami a pou vejte ochrannou helmu ochrann br le a bezpe nostn boty a v p pad pot eby i vhodn bezpe nostn va zek P ed sv en m i pou it m elektrick ch p stro j zkontrolujte zda nehroz nebezpe exploze Kdy pracuj osoby v ist rn ch odpadn ch vod musej b t o kov ny proti choroboplodn m z rodk m kter se tam eventueln vyskytuj V z jmu va eho zdrav dbejte zkostliv na is totu Zajist te aby se v pracovn m prostoru nevysky tovaly dn jedovat plyny Dodr ujte bezpe nostn p edpisy a m jte po ruce prost edky prvn pomoci V n kter ch p padech m e b t erpadlo a m dium hork a hroz tak nebezpe pop len Pro mont v prostorech ohro en ch exploz plat zvl tn p edpisy esky Pou it Ponorn motorov erpadla konstruk n s rie MultiStream se hod pro p epravu odpadn ch vod v komun ln ch a pr myslov ch a pr mys lov ch erpac ch stanic ch jako i v n dr ch pro zadr ov n de ov vody MultiStream erpadla se pou vaj p ednostn pro odpadn vody s obsahem vl ken odpadn vody s obsahem pevn ch l tek bez kamen sm chan vody neupravenou vodu potrubn kaly povrchov
141. re pe termen scurt S2 motor aflat la suprafa func ionare intermi tent S3 S2 si S3 vezi Date tehnice La depozitarea pe uscat pompa este rezistent la nghe la temperaturi de p n la 20 C C nd e montat ns nu are voie s nghe e n ap 31 Rom n Transport Pompa trebuie n principiu ridicat de m ner i nu de cablul de alimen tare Cobor rea pompei n puturi mai ad nci sau gropi trebuie efectuat doar cu aju torul unui cablu sau lan Dimensiuni mm 200 2 B6 885 535 235 195 210 290 300 2 B6 975 535 235 195 210 290 150 4 C3 925 695 325 260 250 330 151 4 C3 925 695 325 260 250 330 230 4 C3 1015 695 325 260 250 330 231 4 C4 1015 695 325 260 250 330 300 4 C4 1015 695 325 260 250 330 150 4 C6 925 610 290 250 250 330 151 4 C6 925 610 290 250 250 330 230 4 C6 1015 610 290 250 250 330 231 4 C6 1015 610 290 250 250 330 300 4 C6 1015 610 290 250 250 330 230 4C7 1015 725 325 260 250 330 300 4 C7 1015 725 325 260 250 330 CE Jung Pumpen GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Xx DIN EN 12050 1 Instalatie de ridicare a materiilor fecale pentru cladiri DN 100 150 si 200 Efect de ridicare vezi date tehnice Nivel emisii sonore lt 70 dB A Protec ie mpotriva coroziunii vopsea din r in sintetic 32 CE Jun
142. rev dzky bezpodmiene ne pre tali tento n vod na obsluhu Tento n vod na obsluhu mus by v dy k dispoz cii v mieste pou vania erpadla resp zariadenia Nedodr anie bezpe nostn ch pokynov m e ma za n sledok stratu ak chko vek n rokov na n hradu kody Ozna ovanie upozornen V tomto n vode na obsluhu s bezpe nostn upozornenia osobitne ozna en symbolmi Ich nere pektovanie m e by nebezpe n A V eobecn nebezpe enstvo pre osoby ZA Vystraha pred elektrickym napatim POZOR Nebezpecenstvo ohrozenia stroja a jeho funkcie Kvalifikacia personalu Person l vykon vaj ci obsluhu dr bu revizie a mont erpadla mus by pre tieto pr ce n le ite kvalifikovan a v dostato nom rozsahu sa informova podrobn m t diom tohto n vodu na obsluhu Rozsah zodpovednost pr slu nos ti a kontrola person lu musia by prev dzkova te om presne zadefinovan Ak person l nedis ponuje potrebn mi vedomos ami mus sa vy koli a zacvi i Bezpe n pr ca Dodr ujte bezpe nostn pokyny uveden v tomto n vode na obsluhu platn n rodn predpisy o bezpe nosti a ochrane zdravia pri pr ci ako aj pr padn intern pracovn pre v dzkov a bezpe nostn predpisy prev dz kovate a Bezpe nostn pokyny pre prev dzkovate la obsluhu Dodrzujte z konn predpisy lok lne predpisy ako aj bezpe nostn predpisy Eliminujte rizik sp sobovan
143. s a basic principle works may only be carried out to the equipment when it is shut down Pumps or plant that convey harmful substanc es must be decontaminated AII safety and protection components must be re fitted and or made operational immediately after the works have been completed Their ef fectiveness must be checked before restarting taking into account the current regulations and stipulations Unauthorised modifications manufacture of spare parts The equipment may only be modified or al tered in agreement with the manufacturer The use of original spare parts and accessories ap proved by the manufacturer is important for safety reasons The use of other parts can result in liability for consequential damage being re scinded Unauthorised operating methods The operational safety of the supplied equip ment is only guaranteed if the equipment is used for its intended purpose The limiting val ues given in the Technical Data section may not be exceeded under any circumstances Instructions regarding accident prevention Before commencing servicing or maintenance works cordon off the working area and check that the lifting gear is in perfect condition Never work alone Always wear a hard hat safe ty glasses and safety shoes and if necessary a suitable safety belt Before carrying out welding works or using electrical devices check to ensure there is no danger of explosion People working in wastewater
144. ssono causare problemi Utilizzare solo fusibili e interruttori ad azione ritardata con caratteristica C o D come prefu sibile Protezione necessaria con avviamento stella triangolo 35 A e 50 A per pompe 300 Le pompe a corrente trifase devono essere pro tette da uno sganciatore di sovracorrente Im postazione con avviamento diretto tensione nominale e con avviamento a stella triangolo tensione nominale x 0 58 Se la protezione scattata necessario rimuo vere la causa del malfunzionamento prima del la riattivazione Collegamento equipotenziale Secondo la EN 60079 14 e EN 1127 1 nelle aree a pericolo di esplosione in cui sono presenti mezzi di produzione con cavi di protezione nel la rete TN TT si deve installare un collegamento equipotenziale aggiuntivo Dimensionamento ad es in Germania secondo VDE parte 540 Per pozzetti in cemento e plastica di JUNG PUMPEN nella zona Ex 1 e 2 non necessario un ulteriore compensazione del potenziale de cisione di TUV Nord 03 2008 Eccezione se si installano pezzi conduttivi ad es un proteggicavo di guaina per tubi o un tubo di mandata metallico dall esterno del col legamento del pozzetto In questo caso si deve generare un collegamento elettrico conduttivo con l alloggiamento della pompa Per motivi di corrosione nel collegamento si deve utilizzare acciaio inossidabile Le pompe a prova di esplosione UFK con sentono il collegamento dall ingresso cavo S
145. szivatty t egy l nc seg ts g vel az akn ba vagy a gy jt rokba R vid idej hasz n lat eset n a szivatty t egy megfelel csatla koz dug val is zembe lehet helyezni A folyad kszint rz kel se k l nb z rendsze rekkel t rt nhet Ezek saj toss gait s k vetel menyeit a megfelel zemeltet si utas t s tar talmazza A r sok szerint a robban sbiztos UFK szivattyuknak sosem szabad sz ra zon j rniuk vagy sziircs l zemben m k dni k A robban sv delmi t rv nyek s el A szivatty nak legk s bb akkor kell kikapcsol nia amikor a folyad kszint el ri a szivatty h z fels sz l t a rajzon X szel jel lve Ezt a kikap csol si csatlakoz st k l n ramk r n keresztul kell l trehozni A sz razon j rat s kiz r lag a robban svesz lyes ter leten k v l megenge dett karbantart si s ellen rz si c lb l Hosszabb nyom vezet k eset n megfelel en nagyobb cs tm r t kell v lasztani a cs s rl d si vesztes gek cs kkent se rdek ben A felsz ll nyom vezet ket fagyv detten kell elhelyezni Az aknafedelet az alkalmaz si c l nak s a sziikseges teherb r snak megfelel en kell v lasztani Sz ks g eset n a szivatty h z az os Luft fel irat dug csavar kicsavar s val l gtelen the t Tartoz kk nt egy megfelel obl t cs al kalmazhat az akn ban l trej v lerak d s s iszaptakar minimaliz l s ra
146. t st csak a gy rt v gezheti A pumpa m k dik de nem ramoltat Uritse a nyom cs vet ill a t ml t hogy a visszacsap fed kinyiljon s a spir los fog lalatb l t vozhasson a leveg Szell ztesse a pumpa foglalat t a Luft Le veg felirat z r csavar kiford t s val A fut ker k blokkolva Szil rd vagy sz lk s anyagok lepedtek le a spir los foglalatban l sd a karbantart s fe jezetet Alacsony szallit si teljes tm ny A szabad ram kereke elt m d tt L sd a karbantart s fejezetet Ha a fut ker k r se tul nagy ll tsa be A szabad ram kereke elz r dott cser lje ki Vegye fel a kapcsolatot a vev szolg lattal Rossz forg si ir ny Cser lje fel a bevezet csatlakoz s 2 f zis t Instructiuni rant Acest manual de utilizare contine informatii de baz care trebuie respectate la instalare ope rare si ntretinere Este important ca acest ma nual de utilizare s fie citit obligatoriu nainte de montare si punere n func ie de c tre per soana care efectueaz montarea precum si de personalul de specialitate utilizator Manualul trebuie s fie permanent disponibil la locul de utilizare a pompei respectiv a instalatiei de sigu Nerespectarea instructiunilor de sigurant poa te atrage dup sine pierderea oric ror preten ii de desp gubire Marcarea indicatiilor n cadrul acestui manual de utilizare instructi unile d
147. t val A csatlakoz s l trehoz s hoz korr zi v delmi okokb l nemesac l anyagot haszn ljon A robban sv dett kivitel pump k UFK erre a c lra a k bel bevezet s nek csatlakoztat si lehet s g vel rendelkeznek Forg sir ny A be p t s el tt ellen rizni kell a forg sir nyt Akkor j a forg sir ny ha a motor elind t sakor a motorh z a rajta tal lhat forg sir ny jelz ny llal ellent tes ir nyba pr b l meg elfordul ni Ha a be p tett szivatty t l zajos vagy t l ki csi a teljes tm nye az szint n rossz forg sir ny ra utal Rossz forg sir ny eset n fel kell cser lni 2 f zist a bek t sn l A Ind t skor nagy nyomat k j het l tre Tekercsel s termoszt tok VIGY ZAT A t l ram kiold n illetve a motor v d kapcsol n k v l be kell k tni a motor te kercsel s be be p tett termoszt tokat is Ezek 250 V 1 2 A hez cos fi 0 6 alkalmasak s a csat lakoz sn l 30 s 32 vel vannak jel lve Termoszt t csatlakoztat s robban sv de lem n lk l UAK A termoszt tokat gy kell bek tni hogy a meg sz lal si h m rs klet el r sekor a motort ki kapcsolja a vez rl ramk r A tekercsel s leh l se ut n a motor automatikusan jra indul Termoszt t csatlakoztat s robban sv de lemmel UFK A termoszt tokat gy kell bek tni hogy a meg sz lal si h m rs klet el r sekor a vez rl ramk r kikapcsolja a motort A tek
148. t rempla cer l huile mais aussi la bague d tanch it glissante Pour le contr le de la chambre huile l lec trode de notre appareil de contr le des joints DKG ou DKG Ex peut aussi tre mont ul t rieurement la place de la vis de fermeture Vidange d huile Pour conserver la s curit de fonctionnement il faut effectuer une premi re vidange apr s 300 heures de service et d autres vidanges toutes les 1000 heures de service Si le nombre d heures de service reste en des sous de ces Chiffres il faudra tout de m me faire une vidange une fois par an Si les eaux us es sont refoul es avec des impu ret s fortement abrasives les vidanges sont faire intervalles plus courts Pour la vidange du remplissage de la chambre huile il faut utiliser de l huile min rale hy draulique HLP avec une classe de viscosit 22 46 Mobil DTE 22 DTE 24 DTE 25 par exemple La quantit de remplissage est de 7000 cm Remplir la chambre uniquement avec la quan tite d huile indiqu e Une surcharge d truirait la pompe Nettoyage Pour nettoyer la roue de coupe et la volute en spirale il faut seulement d visser les 4 vis hexa gonales et soulever le groupe moteur pour le d solidariser de la volute en spirale Les roues aube us es peuvent pr sent es des bords tranchants ATTENTION En d vissant les mauvaises vis l huile s coulera de la chambre huile Moment de rotation a
149. twa dla bezpiecze stwa i ochrony zdrowia przy konstruowaniu rodk w pracy i ich u ytkowaniu oraz bezpiecze stwa instalacji wymagaj cych dozoru kompetent ne s instytucje i s u by dzia aj ce na podsta wie artyku u 1 prawa o bezpiecze stwie w za k adach pracy BetrSichV Tryby robocze Przy temperaturze t oczenia medium 40 C Silnik zanurzony Praca ci g a S1 Silnik wynurzony Praca kr tkotrwa a S2 patrz dane techniczne Silnik wynurzony Praca przerywana S3 patrz dane techniczne Przy magazynowaniu w warunkach suchych pompa jest odporna na mr z do 20 C Jednak zanurzona mo e w wodzie zamarzn Transport Pompa powinna by podnoszona za A zaczep a nie za kabel Zanurzanie pompy w g bokich szybach lub wy kopach nale y prowadzi wy cznie u ywaj c lin lub a cuch w 15 Polski Wymiary mm 200 2 B6 885 535 235 195 210 290 300 2 B6 975 535 235 195 210 290 150 4 C3 925 695 325 260 250 330 151 4 C3 925 695 325 260 250 330 230 4 C3 1015 695 325 260 250 330 231 4 C4 1015 695 325 260 250 330 300 4 C4 1015 695 325 260 250 330 150 4 C6 925 610 290 250 250 330 151 4 C6 925 610 290 250 250 330 230 4 C6 1015 610 290 250 250 330 231 4 C6 1015 610 290 250 250 330 300 4 C6 1015 610 290 250 250 330 230 4C7 1015 725 325 260 250 330 300 4C7 1015 725 325 260 250 330 CE Jung Pumpen GmbH I
150. ubo di mandata presta re attenzione a che questo sia vuoto ad ogni utilizzo della pompa prima di immergere la pompa completamente Eventuali resti di li quidi potrebbero impedire lo scarico dell aria dall alloggiamento della pompa e di conse guenza anche il pompaggio Questa situazione si pu verificare quando la pompa gira a vuoto la pompa pi in profon dit rispetto a quando indicato nel disegno di installazione o funziona a lavoro lento durante la corsa di prova giornaliera In questi casi l alloggiamento della pompa deve essere scaricato dell aria ruotando la vite di chiusura Aria Manutenzione Consigliamo di eseguire la manutenzione in ottemperanza alle normative EN 12056 4 e EN 60074 19 AI fine di garantire una sicurezza di funziona mento permanente consigliamo di stipulare un contratto di manutenzione dall alimentazione in modo che non possano essere rimesse in collega mento da altre persone A mento della pompa osservare le normative nazionali per la prevenzi one degli infortuni mezzi di sollevamento de vono essere controllati regolarmente da un es perto secondo le normative in vigore A UFK sono conformi alla classe di pro tezione dagli incendi Involucro an tideflagrante Le operazioni di messa in funzio ne a pericolo di esplosione devono essere eseguite solo da aziende autorizzate o dal pro duttore Durante le riparazioni si deve prestare attenzione ad eventuali danni delle protezion
151. v etn zbytku a zachytit do ist odm rky Jestli e je olej zne i t n vodou ml n mus b t provedena v m na oleje Po dal ch 300 hodin ch provozu max v ak za 6 m s c znovu zkontrolovat Jestli e se v oleji nach z voda a ne istoty mus b t krom oleje vym n no t t sn n sb rac ho krou ku Pro monitorov n olejov komory m e b t instalov na tak dodate n elektroda na e ho p stroje pro kontrolu t snosti DKG resp DKG Ex nam sto uzav rac ho roubu DKG V m na oleje Pro zachov n funk n bezpe nosti je t eba pro v st prvn v m nu oleje po 300 a dal v m nu oleje v dy po 1000 hodin ch provozu P i ni m po tu hodin provozu v ak prov st v m nu oleje nejm n jednou za rok Jestli e je p epravov na odpadn voda se siln abrazivn mi p m semi je nutn po tat s v m nou oleje v krat ch intervalech 21 Cesky Pro v m nu n pln olejov komory pou vat hydraulick miner ln olej HLP o viskozit t dy 22 a 46 nap Mobil DTE 22 DTE 24 DTE 25 Plnic mno stv in 7000 cm Olejov komora sm b t pln na jen stanove n m mno stv m oleje P epln n m za n sle dek zni en erpadla i t n Na vy istenie rozv dzacieho kolesa a pir lo vej komory sa vyskrutkuj len tyri es hrann skrutky a motor sa sn me zo pir lovej komory Opotieb
152. venirea accidentelor Dispozitivele de ridicare trebuie verificate in mod regulat de c tre un expert conform dispozitiilor legale Motoarele seriei de productie UFK A corespund clasei de protectie ignifu g Carcas rezistent la compresiu ne Lucr rile de punere n functiune care influ enteaz protec ia mpotriva exploziilor pot fi efectuate doar de c tre firme autorizate sau de c tre produc tor Cu ocazia reparatiilor trebuie verificat ca suprafetele de la marginea interva lului s nu aib defectiuni si dac este cazul tre buie inlocuite cu piese de schimb originale ale produc torului Verificarea uleiului Deschiderile de umplere i golire a rezervorului de ulei sunt etansate n afar prin c te un urub de nchidere Ol Ulei Pentru verificarea gar niturii de etan are cu inel de alunecare uleiul din rezervorul de ulei inclusiv cantitatea r ma s sunt scurse ntr un pahar gradat curat e Dac s a infiltrat si ap pe l ng ulei l ptos atunci trebuie efectuat un schimb de ulei Dup alte 300 ore de func ionare maxim ns dup 6 luni trebuie efectuat o noua verificare 33 Rom n e Daca la ulei s a infiltrat ap si impurit i pe l ng ulei trebuie nlocuit i garnitura de etan are cu inel de alunecare Pentru supravegherea rezervorului de ulei poate fi montat i ulterior electrodul aparatului nostru de control al garniturii DKG respectiv DKG Ex
153. wykona mostek elektryczny z obudow pomp lub pompy Ze wzgl d w odporno ci na korozj takie po czenie elektryczne powinno zosta wykonane ze stali szlachetnej Pompy posiadaj ce ochron antywbuchow klasy UFK posiadaj wobec tego mo liwo pod czenia do przepustu kablowego Kierunek obrot w Przed monta em sprawdzi kierunek obrot w W przypadku prawid owych obrot w odrzut przy rozruchu odbywa si przeciwnie do strza ki na obudowie silnika G o ne odg osy pracy lub niska wydajno pompy dowodz niew a ciwego kierunku obrot w W przypadku nie w a ciwego kierunku obrot w nale y zamieni ze sob dwie fazy Odrzut przy rozruchu mo e mie du si Termostat uzwojenia UWAGA Dodatkowo do przeka nika nadmia rowego lub stycznika ochronnego silnika nale y pod czy termostaty wbudowane do uzwo jen S one przystosowane do 250 V 1 2 A cos phi 0 6 i oznakowane po stronie przy cza 30 132 Przytacze termostatyczne bez ochrony an tyeksplozyjnej UAK Termostaty nalezy podtaczy tak aby przy osia gnieciu temperatury zadziatania silnik zostat wytaczony poprzez obw d sterujacy Przytacze termostatyczne z ochrona anty eksplozyjna UFK Termostaty nalezy podtaczy tak aby przy osia gnieciu temperatury zadziatania silnik zostat wytaczony poprzez obw d sterujacy Automa tyczne wtaczenie po ostygnieciu uzwoje nie ma prawa nastapic Po wy czen
154. xyisAud L L aBed Joyyaulpsbunjaibay jeBuz n ua Japo Ag zynuossuoisojdxa 2 je ssBunielzyiaz zooz zz jsnBny Bremuosuneig 60ZZE ZO XA d Ld Hoday Al8 elpauuul yo payojyms aq snu 1ojoui auj ad Anp annoadsal ay JOJ SUONIPUOO esau jo suo pueBaisip Buung lonuoo e9122 au Aq palnsua aq oj SI es Jo pue zs ad Ajnp au o eoueleupe y unipauw Bulloo9 eu olu posiew ajejduuos aq jsnw eses dund ay sajnulw OL JO ou 21949 e yum GZ Ees ad j Anp Jo SE lom se sajnulu ze zs edAj mp Joy tunipatu Builooo ay ou pasiawuu SI JOJOW ajajduioo eu jeu palnsua aq snuu y Le ad j Anp 104 palepisuoo eq 0 ale suompuoo Guimojjoj y Jojow eu uo seJnjeJedwaj UBIY Ajqissiiupeu ploae OL ZH OS JE A 00140 eBezjon paea e pue O OZ Jojo ploo e Joj saljdde siU 07 F JO esuelajo e je poulejuleul aq JIM S 98L Yj aun aseajai y 79 HUN JO OREJ e pue 10304 pax90 E UJIM JEU painsua aq oj aie JOJSIUJSUJ 9d YIM SIO OLU J04 UHOHUOLU OIMEISTUST Deen 0 9 06 18891 Je JO yu eJniejeduue e pue soue npua euuay paseaioui yum seul JO sejqeo Buposuuoo Ajuo eje Jojow SI 104 L pe 931 0 Buipioooe y abues um Buideay ui s nigA paje auj WO Z 0 dn Ag Aouonbauj surew eu pue G 0 dn Ag Aven Aew BelloA sure SU ejejdeweu ay uo ejep BuppuodsaJJoo ay ees jsnui Jeinjoejnueuw ay WNUIXELU e se MY S LE 0 dn yng gndui Jemod Jamo e UJIM SIOJOLU JOJ PIJEA OSJE SI gue SY ulu OL SLU 81049 y ST ES um ZE ZS
155. y Explosion protection EN 60079 0 2006 EN 60079 1 2007 EN 60079 14 2009 EN 60079 17 2008 and EN 1127 1 2008 For non standard utilisation conditions in areas subject to explosion hazards please ask the lo cal authority responsible In Germany this would be for example the Trade Supervisory Centre Gewerbeaufsicht the Technical Inspection Agency T V the building authority Bauamt or professional or ganisation Berufsgenossenschaft The installation and operation of this equipment is regulated by the ordinance concerning the protection of health and safety in the provision of work equipment and its use at work concern ing safety when operating installations subject to monitoring and concerning the organisation of industrial health and safety at work Betrieb ssicherheitsverordnung Article 1 Modes of operation with the pumped medium at a temperature of 40 C Motor submersed continuous operation S1 Motor emerged short duration operation S2 see Technical Data Motor emerged intermittent operation S3 see Technical Data The submersible pump is frost resistant down to 20 C when stored in dry conditions When installed however it must not be allowed to freeze in the water Transport English The pump must always be lifted by A the shackle and never by the power supply cable The pump should only be lowered by using a rope or chain Dimensions mm A B
156. yosuneig 6077 20 X3 4Ld Hodov Aejelipawui yo peyojiMs eq jsnw JOjoLU su adAz Amp aanoedsai ay 10 SUOHIPUOD s u Jo suo pieBeusip Buung jojjuoo JeoLN09 9 auj Ag painsue sq o si es Jo pue zs ad j Anp auj 0 aduaJaype su WNIPSUI Buijooo auj Oju pese ajejdwoo eq jsnW ases duind auj s lnului OL JO Stun 91949 e um GZ_ Eg adi np Jo se jam se saynuiw gz ZS ad mp Joy Wnipaw Buljood au ou pasiaLuLui SI JO0JOLU j lduuo5 SU jeu p insu aq jsnu y LS ad j mp 104 palepisuoa eq o ele suompuoo Bulmojjoj auj Jojow eu uo seineiadue UBIY Ajqisstupeul piore OL ZH OS Je A 00 Jo BelloA pajes e pue O 07 Jojouu pjoo e 404 sojdde SIUL 07 JO S0UEJe O e JE peulejuleu eg JIM S Z EZ 4 SUI esesjel SU gg N JO oes e pue JOJOJ p yo0 E UJIM JEUJ painsua ag oj aie JOJSIWJSU DL J UHM SIOJOLU 104 unopuou SINEJSdUEJ LEE Dal 0 Buipioooe y abuei ujim Buideay ul senjea pojej ay LUO Z F 0 dn Aq Aouanbalj sujew au pue G F o dn Aq lea Aew SBEJJOA suiew SY L ajeideweu ey uo ejep Buipuods uuo2 ay ejejs snuu Jainjoejnuew ayi UINUIIXELU e se MY 0 Z2 o dn yng gndui amod Jamo E UJIM SIOJOLU JOJ PIJEA OSIE SI 829189 U L iw OL SUI 21049 1 1 GZ ES UMU gz ZS uono s JOjoLU Dese UNIA LS ad AL Ana 9a cones NY De Or xew uunip uu Bul 009 jo eunyesedwe UI 9721 10 9byl p ds zH 09 10 0S AousnbelJ v90 180 140708 JOMOd v 0 T 62e 099 using A Gel GSO Och 08 Cre 8LE 9BeloA
157. z uprzednio zamontowane mocowanie wir nika i dokr ci mocno rub wirnika u y waj c tylko r ki 10 Wmontowa zesp silnika do obudowy pier cieniowej wprowadzenie kable znaj duje si naprzeciwko kr ca t ocznego 11 Ustawi luz na 0 5 0 8 mm i dokr ci rub wirnika kluczem dynamometrycznym sto suj c moment 350 Nm 12 Na zako czenie dokr ci kluczem dyna mometrycznym trzy trzpienie gwintowa ne stosuj c moment 5 Nm Ma y poradnik usu wania zak ce Pompa nie pracuje Sprawdzi napi cie zasilania nie stosowa pr bnika Zadziatat bezpiecznik ewentualnie jest zbyt s aby patrz przy cze elektryczne Uszkodzony kabel przy cza sieciowego napraw nale y zleci wy cznie producen towi Pompa obraca si lecz nie t oczy Opr ni ruroci g t oczny wzgl dnie w celem otwarcia klapy zwrotnej i wypuszcze nia powietrza z obudowy pier cieniowej Odpowietrzy obudow pompy poprzez wykr cenie ruby zamykaj cej Luft Po wietrze Zablokowany wirnik Cz steczki state i w kna osadzity si w obu dowie pier cieniowej patrz serwisowanie Zmniejszona wydajno t oczenia Zatkany wirnik patrz serwisowanie Zbyt du y luz wirnika wyregulowa e Zu yty wirnik wymieni Niew a ciwy kierunek obrot w zamieni ze sob 2 przewody fazowe Bezpe nostn pokyny Tento N vod pro provoz obsahuje z sadn in for
158. zn lat eset n garant lt Tilos t l l pni a M szaki adatok fejezetben megadott hat r rt keket Balesetmegel z si utas t sok Z rja le a munkater letet a szerel si vagy kar bantart si munk latok el tt s ellen rizze az emel berendez s llapot t Sose dolgozzon egyed l s haszn ljon v d si sakot v d szem veget biztons gi cip t vala mint sz ks g eset n biztons gi hevedert Ellen rizze hegeszt s vagy villamos k sz l k haszn lata el tt hogy nincs e robban sve sz ly A szennyv ztiszt t berendez seken dolgoz szem lyeket el zetesen v d olt ssal kell el l tni a potenci lis k rokoz k ellen Tov bb gyeljen a teljes tisztas gra a saj t eg szs ge rdek ben Gondoskodj k r la hogy ne legyenek m rgez g zok a munkater leten Tartsa be a munkav delmi el r sokat s le gyen k zn l az els seg ly doboz Bizonyos esetekben forr lehet a szivatty s a sz ll tott k zeg ekkor g svesz ly ll fenn Robban svesz lyes ter leten v gzend szere l si munk ra k l n el r sok vonatkoznak Magyar Alkalmaz si ter let A b v rmotorral szerelt MultiStream soroza t szivatty k kommun lis s ipari szennyvizek valamint csapad kv z sz ll t s ra alkalmasak A kis t pusok a katasztr fav delemben is j l hasz n lhat k A MultiStream szivatty k el ny sen alkalmaz hat ak fonad kk pz d sre hajlamos r

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

視聴制限 操作早見表  Manual de Usuario    ICC ICMPP0485E patch panel  Brodit Device Mounting Adapter  USER´S MANUAL OPERATION MANUAL  jims® 6-speed overdrive super kit and complete 6  Renseignements pour les consommateurs    Manual ESC for car  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file