Home

EN Instruction Manual FR Instructions de service IT

1. dom c ch odpadov ch vod ch bez fek li dom c ch odpadov ch vod ch s fek liemi mechanicky i t n ch odpadov ch vo d ch Ponorn erpadla jsou dod v na v provede n UAK bez ochrany proti explozi nebo UFK s ochranou proti explozi P i pou it erpadel musej b t dodr ov ny p slu n vnitrost tn z kony p edpisy jako i m stn p edpisy jako nap Z izov n n zkonap ov ch za zen nap v N mecku VDE 0100 bezpe nost a pracovn prost edky nap v N mecku BetrSichV a BGR 500 bezpe nost v ist rn ch odpadn ch vod nap v N mecku GUV V C5 GUV R 104 GU V R 126 elektrick za zen a provozn prost edky nap v N mecku GUV V A2 ochrana proti explozi EN 60079 0 2006 EN 60079 1 2007 EN 60079 14 2009 EN 60079 7 2008 a EN 1127 1 2008 P i odchyln ch podm nk ch pou it v prosto rech ohro en ch exploz se informujte u p slu n ch m stn ch ad V N mecku to jsou nap ivnostensk dozor T V stavebn ad nebo profesn svaz Z zen a provoz t chto za zen je upraven v na zen o bezpe nosti a ochran zdrav p i posky tov n pracovn ch prost edk a jejich pou v n p i pr ci o bezpe nosti p i provozu za zen vy aduj c dozor a o organizaci provozn ochra ny pr ce l nek 1 Na zen o provozn bezpe nosti BetrSichV Druhy
2. Wpiuiaus WAUerouawf epinodpo ZD youdsqua alu yoy USYYNJABJNE uep 20 0 0 460 df W Z St AYN L0660 df W Z 9 AYN v 85860 df LMD b SE AWN 0 2St60df LMA P SEMYN b 87960df LI v SE NWN b L9960 df va v SE AYN s 90860 df W Z S AYN 0 00560df LMG Z SEMYN E LS LEO df MY Z SE AYN b 75960 df TA z SEMYN 15960 dM ZV T SE HVN p SS960 df LMD EIST Vn 0 95460 df LMA b SZ AYN 17 7960 df LD b SZ AYN 7 2960 df ba b SZ AYN p 60860 df W Z SZMYN v Ev860 df IW Z ST AYN 0 86460 df LMA Z SZM N _ E 67L6O df MY Z SZ AYN r 8L960df LAZ SZAVN b L1960df ZV Z SZ AWN 21960 df LMD SLMYN 0 SS760 df LMA b SL AYN v zz960df Ed b SLXVN b 9L960df LV Z SL AYN 01960 df LM 0L AYN 02960 df L8 OLHVN b SL9GOdf LY Z OLXVN xoqoufa az auafnsejyAn JSOUPYAOdPOZ NU2NIAA EN XS pugyan JE Jeasue EA ed ualynposd NE JEIYESIOY IA IS nsnpoud e gt aiepundseu audojd ad WelePag OH pinpoud az AWwezopeimso epsoujerzpaimodpo bu ad Z 1d PNPoJd yay jep piayxfijapioomuesan u Bi Japuo jaayab uaiepaa M IN onopoad y PJIJIGESUOdSAI enisnpsa EJ SOU EJ OJJOS OWEEIUDIP ION LI Mou e za Boy yn fuajafiy uegejepm yunbassojajay sobejoueziy NH anpoid aj anb ayjiqesuodsai aidoud nou snos suojepap SNON HA gt npoud au Jey Aujigisuodseu ajos No Japun aiepap quiay M NI YSJOJ N az Isoupanodpo NOU2N KA noas eu awalnsejyoid ZD pinpoug sep ssep Hunyomiuesa Jabiulajje U
3. Rotorul i carcasa spiralat pot fi acum cur ate Dup aceea se monteaz din nou p r ile com ponente si se regleaz distan a de t iere Pentru cur area putului pompei se poate in stala i ulterior un tub de cl tire n acest scop se ndep rteaz surubul de nchidere Luft Aer i se monteaz tubul de cl tire n loc la pomp ATEN IE La desfacerea suruburilor gre ite se revars con inutul rezervorului de ulei Moment de torsiune M pentru bacul de filier A2 pentruM 6M 8Nm pentru M 8 M 20Nm pentru M 10 M 40Nm pentru M 12 M 70 Nm pentru M 16 M 160 Nm Ajutor la deranjamente Pompa nu merge verificati tensiunea de alimentare nu utili zati creionul de tensiune siguranta defecta eventual prea slaba vezi conexiunea electrica alimentarea la retea defecta reparatie efectuata doar de catre producator Pompa merge dar nu pompeaza goliti conducta respectiv furtunul de alimentare pentru ca supapa fluture sa se deschida si aerul din carcasa spiralata sa poata iesi evacuati aerul din carcasa pompei prin desurubarea urubului de nchidere Luft Aer Unitatea de t iere este blocat e Se controleaz sistemul de t iere si eventual se regleaz din nou Rotorul este blocat Se cur carcasa spiralat i rotorul Capacitate de pompare sc zut rotor de curgere uzat nlocuire direc ie gre it de rota ie se inverseaz 2 faze ale cablulu
4. HJ pnpoud eu jeu A suodsau ajos ino Japun aiepap q 1 u 3M NJ 3 qouxKA az ISOUPZAOdPO nougnj noas eu aw fnsejyosd ZD PiNpoud sep ssep Hunyomjuesa Jabiutajje U uag JIM 30 23 DA 80L b00Z uononasuo3 DMA 901 68 eGejjoa MOT DI 56 9002 sunpew DI Zv 9007 ammala LI AJIUJBWS YS amaAueii NH Jeu px IS SIMAO 44 PAMA OH SOMAT NI AM DBIA Td BJIUJ WS ZI oupi IN Uauuu2m 20 psoupobz efbesepjed 1d GuuepyiaAsuamuuo uod IN eJIW1OJUOD Ip SUOIZEJELUDIQ LI JezoyjejlAu 69s01212352W NH apouz o sluese UK XS GAulsielWojuoy JS BJEJIUUNOJUOI ap SEJE DEJ OY BHUIOJUOJ SP UONEJE DS HH yUUJOJUO JO Uonesepag NA pous O luasejyuoid ZD BunJeJyJ35IEJILUJOJUOY JO 2972 M 1rejuoq NINA INMI Le O 42 ANVUAHAO Biomyosuneig 91188 00 Beljesapung s ye suesapung ayosiuyoo L YISIEMSAU aid jjeys xe ULES SU ajndsip JO aseo ul yeysuesepung euosluuo L uosileyIsKud eu q IeAo1dde o jpalqns aje SUOHJEJEJE JO sjpeijx3 UOHEJSJE JNOUJM Auo pajenoso eq ew seyeoyieo ay pijen aq JOU BUS dwejs BIOUJO pue SINJEUBIS JNOUJIM Segoe UOJEUILUEXO 2dA J Ae e eee e eee e eee z eus lojow ey UO pepiaoud Ajpeuonippe eyejd e Ag pa esipui aq IM sep Bunoyuolw pue Jojow jo Uojejedo pepeouo eu 93 6 6 SANOSJIQ UJIM ouepuoooe u pese UONDUNY 10 Y O Ld ESE Ald YW eet UNA eoiasp Guddu e pue 051 280 ry NIC 10 SIS91 O Ld Buipuim y
5. Nederlands Transport A sluiting en niet aan de voedingska bel omhoog worden getrokken Het laten zakken van de pomp in diepere schach ten of putten is alleen toegestaan met een touw of ketting De pomp moet altijd aan de ketting Dimensions mm 25 2ME 520 330 250 140 180 25 2M 485 330 250 140 180 35 2M 520 330 250 140 180 36 2M 520 330 250 140 180 45 2 M 520 330 255 140 180 75 2 M 665 430 400 150 210 76 2M 665 430 400 150 210 CE Jung Pumpen GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Xx DIN EN 12050 1 Fecali noppompinstallatie voor gebouwen DN 32 Voor hijswerking zie technische gegevens Geluidsemissiewaarde lt 70 dB A Corrosiebescherming kunstharslak CE Jung Pumpen GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen XX DIN EN 12050 2 Afvalwateroppompinstallatie voor fecali nvrij afvalwater DN 32 Voor hijswerking zie technische gegevens Geluidsemissiewaarde lt 70 dB A Corrosiebescherming kunstharslak 1 De eerste twee cijfers van het pompnummer geven het productiejaar aan 16 Waar ter plaatse geen explosiebeveiliging voor het transport van fecali n aanwezig is mogen ook UAK pompen worden gebruikt Elektrische aansluiting Door het gebruik van onze regelaars hebt u de zekerheid dat aan de eisen van het EG type goedkeuring wordt voldaan A De van toepassing zi
6. st 540 Pro betonov a achty a achty z plastick ch materi l od firmy JUNG PUMPEN v explozn z n 1 a 2 nen pot ebn dn p davn m st n vyrovn n potenci lu stanovisko technick kontroly T V Nord 03 2008 V jimka Kdy vodiv d ly jako nap ochrana ka belu z vlnit trubky nebo kovov tlakov trubka vedou zven k p poji achty V takov m p pa d je t eba vytvo it elektricky vodiv spojen s t lesem erpadla erpadel Z d vod ochrany proti korozi by m la b t pro vytvo en spojen pou ita nerezov ocel erpadla chr n n proti explozi UFK jsou pro toto opat ena mo nost p ipojen na kabe lov veden Sm r ot en Neplat pro erpadla se st dav m proudem P ed zamontov n m je t eba zkontrolovat sm r ot en P i spr vn m sm ru ot en doch z k trhnut p i rozb hu proti ipce sm ru ot en na sk ni motoru Hlasit provozn zvuky nebo p li n zk erpac v kon ji zamontovan ho erpadla nazna uj nespr vn sm r ot en P i nespr vn m sm ru ot en musej b t zam n ny 2 f ze p vodn ho veden A Vinut termostaty Trhnuti p i rozb hu muze prob h nout velkou silou POZOR Nav c ke sp na i nadproudu pop ochrann mu sp na i motoru je t eba zapojit termostaty kter jsou zabudovan do vinut motoru Jsou vhodn pro 250 V 1 2 A cos phi 0
7. 2 4 sw ws U2 23291 09 Zapojenie pre vysok nap tie 23290 HOTRN F 6615 49 o U L1 V L2 W L3 30 sw ws U2 ge ws W2 23290_09 Zapojenie pre vysok nap tie 75 2 M 76 2 M pumpa 29713 HO7RN F 10G2 5 Vi v2 W W 4 D 4 3 5 6 sy U2 sw ws W2 ge ws 29713 01 Zmeny v zapojen je mo n vykonat za pou itia lisovan ch spojok X medzi Coni konektorom Y a vstavan m motorom Nov lisovan spo jenie mus by odborne zhotoven Ako predraden poistku pre erpadlo je mo n pou i len pomal poistky alebo sa mo inn poistky s C alebo D charakteristi kou Po adovan poistka pri priamom tarte 16 A pre erpadl 25 2 M a 45 2 M a pri hviez dicovo trojuholn kovom tarte 20 A pre erpa dla 75 2 M a 76 2 M erpadlo je nutn chr ni nadpr dovou sp ou Nastavenie pri priamom spusten meno vit pr d a pri spusten hviezda trojuholn k menovit pr d x 0 58 Ak zareagovalo ochrann zariadenie je nevy hnutn pred jeho op tovn m zapnut m odstr ni pr inu chyby Vyrovnanie potenci lu Pod a EN 60079 14 a EN 1127 1 sa voblastiach ohrozen ch v buchom u prev dzkov ch pro striedkov s ochrann mi vodi mi v sieti TN TT mus nain talova dodato n vyrovnanie po tenci lu Dimenzovanie napr v
8. Technick daje nesm j b t v dn m p pad p ekro eny Pokyny pro prevenci raz P ed mont n mi i dr b sk mi pracemi uza v ete pracovn prostor a zkontrolujte zda je stav zdvihac ch za zen bezvadn Nepracujte nikdy sami a pou vejte ochrannou helmu ochrann br le a bezpe nostn boty a v p pad pot eby i vhodn bezpe nostn va zek P ed sv en m i pou it m elektrick ch p stro j zkontrolujte zda nehroz nebezpe exploze Kdy pracuj osoby v ist rn ch odpadn ch vod musej b t o kov ny proti choroboplodn m z rodk m kter se tam eventueln vyskytuj V z jmu va eho zdrav dbejte zkostliv na is totu Zajist te aby se v pracovn m prostoru nevysky tovaly dn jedovat plyny Dodr ujte bezpe nostn p edpisy a m jte po ruce prost edky prvn pomoci V n kter ch p padech m e b t erpadlo a m dium hork a hroz tak nebezpe pop len Pro mont v prostorech ohro en ch exploz plat zvl tn p edpisy Pou it Ponorn motorov erpadla konstruk n s rie MultiCut jsou vhodn pro erp n odpado v ch vod v tlakov ch odvod ovac ch syst mech nebo pro odvod ovan samostatn sto j c ch dom esky erpadla MultiCut se p ednostn pou vaj p i odpadov vod obsahuj c vl kna odpadov vod obsahuj c tuh l tky bez kamen
9. kotwami stop cz c na posadzce studni kolektorowej i nast p nie za o y rur styczn Nast pnie dokona monta u ruroci gu ci nieniowego w cznie z niezb dn armatur jak klapy zwrotne i zasu wy odcinaj ce Na koniec osadzi pomp z przykr con z cz k na rur styczn i spu ci w d na a cuchu zaczepionym do pa ka mocuj cego Na otworze w studni nale y przewidzie wy starczaj c ilo miejsca do posadowienia wci gnika Polski Przyk ad monta owy ze stop w przypadku do posa enia lub pracy ruchomej S HAS 4 14081 02 Monta Pompe zanurzeniowa zamontowa po stronie ttocznej z przytaczem 90 a nastep nie wprowadzi do studni lub do wykopu za pomoca ta cucha W przypadku stosowania na kr tki czas moz na uruchomi pompe za pomoca odpowied niej wtyczki Nie dotyczy pomp na prad prze mienny Pomiar poziomu moze by realizowany przez r ne systemy O szczegdtach i wymogach do wiedza sie Pa stwo po przeczytaniu odpo wiednich instrukcji eksploatacji A stii ochrony antyeksplozyjnej UFK pompy z zabezpieczeniem eksplo zyjnym nie mog pracowa na sucho Pompa powinna zosta wy czona natychmiast po tym gdy stan wody znajduje si poni ej g rnej kra w dzi obudowy pompy na rysunku x To wy czenie musi nast pi przez osobny obw d ste rowania Suchobieg mo e mie miejsce wy cznie w war
10. m viac ako 0 2 mm treba zmen i Nastavenie reznej trbiny 1 Rezac rotor zablokova kusom dreva a vykr ti vn torn skrutku so es hrannou hlavou 2 Tlakov diel rezac rotor a podlo ku s a a potom tlakov diel a rezac rotor zase nasadi 3 Rezac rotor zablokova a pomocou vn tor nej skrutky so es hrannou hlavou zase upevni u ahovac moment 8 Nm 4 Skontrolova vo n pohyb rezacieho rotora a trbinu e te raz zmera max 0 2 mm Ak je rezn trbina e te st le ve k mus sa od str ni al ia podlo ka Kroky 1 4 treba zopa kova NAN istenie A Pre vy istenie obezn ho kolesa erpadla a pi ralovej komory sa najprv odstr ni tlakovy diel a rezaci rotor ako je to popisan hore Potom sa vyskrutkuj vnutorn skrutky so es hrannou hlavou a pir lov komora sa odoberie Opotrebovan obe n koles m u ma ostr hrany Obezn koleso erpadla a spir lovu komoru mo no teraz vy isti Potom sa zmontuju jed notliv asti a nastav sa velkoat reznej trbiny Na vy istenie erpadlovej achty mo no aj do dato ne nai talova vyplachovaciu r rku K tomu sa odstr ni uzatv racia skrutka Luft vzduch a na erpadle sa namontuje vyplacho vacia r rka POZOR Pri uvo nen nespr vnych skrutiek vy te ie olejov n pl o
11. UBIEHA JIM 30 BUeMOZIUOLUIPUZ KWION 1d UBWJOU apiaasjuowueya9 IN AULIOU SUPAOZIUOULEH 7 UaULON l lstuouueH JA AmAp aukQ 1d usufiRYPIH IN BDIUJ WS ZI UBIUIRUPIH 30 pouz o lu se u A XS GAjusouuuojuoy JS BIEJILUJO JUCJ ap aljese ag OY psoupobz efbesepjed Id BUNEJYJBASINAH UJO JUCI IN eJIW10JUOD IP SUOIZEJEIUDIJ LI Jezoyjeji u 16aso0 ajajbaw NH ajluuoJuo ap UONEJE 29G HH JUIJOJUOJ JO Uonesepag NA gpoys o IUSSP YOAd ZD Gunuejyses EJUUOJU0Y 30 Zeien 1rejueq DONNE 4 O 2181040109 BWJON OH BUEMOZIUOWIEYZ AULION 1d u uuou pi stuouueu D IN apouz o sluose UA XS B 3UI5I3 1UUJOJUOY JS BJEJILUJOJUO2 ap alfe18122Q OH SPJEPUEJS p stuouueH Na AULOU aUEAOZIUOULEH 7 UBULION AAJBISIUOWEH JA DsoupoGz ebese jad 1d BuuepjJeAsylatWI0JU0D IN E3ILUJOJUO2 IP 3UCIZEJEIYDIG 11 jezoyjeji u 16esojajasben NH 23 93 801 v007 PNNSUOD DMI 901 68 beyon MoT DA 56 9007 Asuuew DI Tb 9007 AANIAIG LI SDIUJBWS YS anjaAueil NH Jafup 35 sanad Yd gand OH SARIG NI AN VBI G ld SJUJ WS ZI uaufiRLDIH IN UBIUIRLIY 20 BHUUOJUOJ ap UONEJEJ23G HH Ayuuojuo JO uonesepag NA pous o IusseJUOJd ZI GundepidasjejiuuoJuoy AJ 107eM xequed NIdMNnd SAMP O 41 Jeuuoy 011 T L TLT 32 qauueA Gunayieyw 19 ipo ca a 1p13 yues4 sabii d S 1102 40 07 abeyurars ap uaduu
12. electricity supply or due to a technical defect If this could result in damage a mains independent alarm system must be installed Depending on the application you may also wish to install an emergency power generator or a second system as a back up F Instructions de service Consignes de s curit Utilisation Branchement lectrique Installation Maintenance Ca ract ristigues technigues Annexe Vous avez opt pour un produit JUNG PUMPEN synonyme de qualit et de performance Assu rez vous cette performance par une installation conforme aux directives notre produit pourra ain si remplir sa mission a votre enti re satisfaction N oubliez pas que les dommages cons cutifs un maniement non conforme porteront pr judice au droit la garantie Veuillez donc respecter les consignes contenues dans ces instructions Comme tout autre appareil lectrique ce produit peut aussi tomber en panne suite une absence de tension ou un d faut technique Si une telle panne peut tre la source d un dommage il est imp ratif d installer un syst me d alarme ind pendant du secteur En fonction de l application vous de juger de l utilit de pr voir un groupe lectrog ne ou une deuxi me installation IT Indicazioni di sicurezza Impiego Col legamento elettrico Installazione Manutenzione Specifiche tecniche Appen dice Il prodotto acquistato una pompa JUNG PUM PEN di elevate pre
13. i t n achty erpadla m e b t tak do date n instalov na vyplachovac trubka Za t m elem odstranit uzav rac roub Luft vzduch a na erpadle namontovat vyplacho vac trubku POZOR P i povolen nespr vn ch roub vy t k olej z olejov komory Utahovac momenty M pro materi l roub A2 proM 6 M 8 Nm proM 8 M 20Nm proM10 M 40Nm proM12 M 70Nm proM16 M 160 Nm Mala pomoc p i poru ch ch erpadlo nefunguje Zkontrolovat s ov nap t nepou vat zkou e ku m i nap t Pojistka je vadn pop pad p li slab viz Elektrick zapojen S ov p vod je po kozen opravu jen od v robce erpadlo b ale ne erp Tlakov potrub pop hadici vypr zdnit aby se otev ela zp tn klapka a vzduch mohl uniknout z prstencov ho t lesa Odvzdu n n komory erpadla vy roubov n m uzav rac ho roubu Luft vzduch ezac syst m je blokovan ezac syst m zkontrolovat pop pad do date n se dit Ob n kolo je zablokovan Spir lov t leso a ob n kolo vy istit Sn en v kon erpadla Ob n kolo voln ho toku je ucpan viz dr ba Nespr vn sm r ot en vym nit 2 f ze p vodn ho veden Bezpe nostn pokyny Tento n vod na obsluhu obsahuje z kladn in form cie ktor je potrebn dodr iava pri in tal cii prev dzke
14. jusuudmba jo uojdiossg X SLLL XALV 80 Ald ALVOIHILN30 NOLLVNINVXA AdAL DA 31N03HOS 21 91 vL eL uijteg pun fleamyssuneig yeySuesepung ayosiuyoa UISIEXIS UYd 46 L L Bed JoyyoulpsBunisibay bu n Sla ry Jepio Ag Zynuossuoisojdxa a jeyssfunusizuez zoog oe few Biemyosuneig 8S0ZE Z0 xa Ald Hodey AeJelpovuuul yo peuoylms aq JSNLU Jojow auj Od J mp aaosdsai ey JOJ suonipuos 9594 jo suo pueBausip Buung 10 4u09 8911988 eu Aq painsua ag oj si S Jo pue ZS adAj mp ou o soueleupe SUL wnipaw BUIJ009 auj Oul pasietutu aje dioo eq 1snuu eses duund ay sajnulw OL JO eu 9045 e um GL es ad Anp 10 se jam se sajnuiw zs od mp 104 Wwnlpaui Buiooo eu oui PESISLUUJI SI JOJOLU ajajdwoo auj yey painsua aq jsnw y LS adA mp 104 palspisuoo 9g o ee suolipuoo Gulmoljoj y Jojou ey UO selnieledwej uf Ajqissiiupeu plone oL ZH 08 Je A 004 JO aBejjoa payer e pue O 07 Jojou pjoo e Joj sajjdde siyl 0Z JO SIUEIS O e je paulejUIELU SQ IM S 9 0Z Y aun eseajal auj S E N JO ONEJ e pue JOJO PEYDOJ e UJIM JEU painsua aq 0 ale JOJSILUI9UI O Ld UJIM SIOJOLU JOY UNOJUGW SI EJSdWISJ L pe Dal 0 BuIpJoooe v abuei yum Buideay ul sen eA paje eu uo z F o dn Ag Aouenbay sulew auj pue G o dn Aq Alea Aew aBeyon surew su L ejejdeweu eu uo ejep Buipuodse1109 eu ajes gnu Jainjoejnuew au wnwixew e se MY SZ 8 o dn jng indu Jamod Jamo e
15. l nle ges kivitel h romf zis szivatty kn l a motor t pusa az adatt bl n egy j rul kos K val van jel lve p ldaul D90 2 75 CK Tov bb e szi vatty kn l a vezet k v g n egy c mke tal lha t mely frekvenciav lt val t rt n zemel s lehet s g re h vja fel a figyelmet Robban sbiztos szivatty k UFK Ezek a motorok tekercsel sv delemk nt PTC ellen ll sokkal vannak ell tva A tekercsel sv delem 40 s 41 kapcsaira nem szabad 2 5 V n l nagyobb fesz lts get adni Robban sbiztos szivatty kn l ezenk v l egy bevizsg lt t pus olyan kiold k sz l kre van sz ks g mely megfelel az EU T pusminta Vizs g lat k vetelm nyeinek Be p t s A DIN EN 12056 4 szerinti telepit sekn l a nyo m vezet ket hurok alakban a helyileg meg l lap tott visszatorlaszt si szint f l kell vezet ni s egy visszafoly sg tl val kell biztos tani A 0 7 m s a minim lis tfoly si sebess get be kell tartani Be p t si p lda vezet cs vel helyhez k t tt szivatty llom sokn l Beszerel s Er s tse fel a csatlakoz l bat a gy jt akna padl j ra majd szerelje fel a ve zet cs vet Azut n p tse be a nyom ve zet ket a sz ks ges armat r kkal p ld ul visszacsap szelep tol z r egy tt V g l tegye fel a vezet cs re a csatlakoz ka rommal
16. mena oleja Na zachovanie funk nosti erpadla je potreb n prv v menu oleja vykona po 300 prev dz kov ch hodin ch a al ie v meny oleja po ka d ch 1000 prev dzkov ch hodin ch Pri men om po te prev dzkov ch hod n je v ak potrebn olej vymie a minim lne jeden kr t za rok Ak sa erp odpadov voda so silne abraz vny mi pr mesami je potrebn v menu oleja vyko n va v skr ten ch intervaloch Na v menu oleja v olejovej komore pou ite hydraulick miner lny olej HLP viskozitnej trie dy 22 a 46 napr Mobil DTE 22 DTE 24 DTE 25 30 Mno stvo n plne je 520 cm pre MultiCut 25 2 a 36 2 750 cm pre MultiCut 45 2 a 2600 cm pre MultiCut 75 2 a 76 2 Olejov komoru je mo n naplni len uvede n m mno stvom oleja Pri preplnen hroz zni enie erpadla Kontrola jednotky erpadla Skontrolujte i pevne sedia skrutky na tele se erpadla ako aj spojovacie a upev ovacie skrutky in tal cie a v pr pade potreby ich do tiahnite Pri zn enom v kone erpania narastaj com prev dzkovom hluku alebo zn enom v kone rezania n chylnosti k blokovaniu chodu er padla treba skontrolova opotrebovanie oto n ho kolesa a rezacieho zariadenia a v pr pade potreby ich vymeni Kontrola reznej trbiny S vhodn m n rad m napr posuvn m me radlom mo no zmera rezn trbinu medzi re zac m rotorom a rezacou plat ou Rezn trbi nu ktor
17. p ld ul robban m r gez forr anyagokat gy kell elvezetni hogy ne vesz lyeztethess k a szem lyzetet s a k r nyezetet Be kell tartani a t rv nyi el r sokat Biztons gi utas t sok szerel shez ellen r z shez s karbantart shoz Csak le ll tott g pen szabad munk t v gezni Az eg szs gre vesz lyes k zeget sz ll t szi vatty kat dekontamin lni kell A munka v g n azonnal vissza kell szerelni il letve aktiv lni kell az sszes biztons gi s v d berendez st Ellen rizni kell a m k d k pess g ket az jb li zembe helyez s el tt a vonatkoz rendeletek s el r sok szerint Enged ly n lk li v ltoztat sok s p tal katr sz gy rt s A g pet csak a gy rt enged ly vel szabad megv ltoztatni vagy m dos tani Az eredeti p talkatr szek s a gy rt ltal enged lyezett tartoz kok haszn lata a biztons got szolg lja M s alkatr szek alkalmaz sa eset n a gy rt nem v llal felel ss get az ebb l sz rmaz k vetkezm nyek rt Nem enged lyezett zemm dok A sz ll tott g p zembiztons ga csak rendel tet sszer haszn lat eset n garant lt Tilos t l l pni a M szaki adatok fejezetben megadott hat r rt keket Balesetmegel z si utas t sok Z rja le a munkater letet a szerel si vagy kar bantart si munk latok el tt s ellen rizze az emel berendez s llapot t Sose dolgozzon egyed l s haszn
18. proti mrazu Kryt achty sa mus zvoli pod a elu pou itia a po adovanej nos nosti V pr pade potreby je mo n teleso erpadla od vzdu ni vyskrutkovan m z vitovej z tky Luft Ako pr slu enstvo je mo n za elom minima liz cie usaden n a kalov ch stropov v achte pou i pr slu n vyplachovaciu r rku V pr pade po kodenia erpadla m e as n plne olejovej komory prenikn do dopravova n ho m dia Plati len pre erpadl UAK Ak sa ako v tla n potrubie pou ije hadica treba dba na to aby t to bola pri ka dom erpan pred ponoren m erpadla plne vypr zdnen Pr padn zvy ky kvapaliny by zamedzili odvzdu nenie telesa erpadla a t m aj erpanie T to situ cia m e nasta aj vtedy ak erpadlo vyschne erp pod rove vyzna en na in ta la nom v krese alebo sa pri dennej sk obnej prev dzke dostane do sfkavej prev dzky V tak chto pr padoch je potrebn teleso erpa dla odvzdu ni vyskrutkovan m z vitovej z t ky Luft 29 Sloven ina Udr ba dr bu odpor ame vykon va pod a EN 12056 4 a EN 60074 19 Na zaru enie trvalej prev dzkovej bezpe nosti V ho zariadenia odpor ame uzavrie servis n zmluvu Pred ka dou pr cou odpojte erpa A dlo a riadiacu jednotku od elektrickej siete a zabezpecte aby nap tie ne mohlo byt obnoven cudzou osobou Kontrolujte gumov hadicov vede A
19. pue eonoa a ay spiebau se pase ajdwes eyy woy AjqiGi Seu Aug Jemp edA siy jo siojow auj Buipinosd subisep Bumojjoj SUJ Jo pijen SI ayeoyNEO SIUL s6unes MO OLL 06 0109 OLL 06 G 8d Jojotu duind lqisi tuqns eu JO Kuew 39 u Beuul 1s ogee 09 9 Hawg ueduing Bune sainjoesnuey Z70L XALV 20 81d ALWOISILYAD NOILVNINVX1 2dA1 91 OL ep LIAHS VIVO umag pun Briamyosunesg jejsuesapung 9UDSIUYUD9 UDSIJEXIS Ud 45 ANVINY39 Blomuosune 9118 00 2ajjesepung ye suesepung ayosiuyoa yostreyisAyg renaud jeus jxa UBLUSO auj ajndsip JO aseo ul Aud ay g eroidde 03 palqns aie SUONEJSJJE JO SOEN UONEJSJ E JNOUJIM Ajuo ea aq jou eys dLUEJS eioiyo pue einjeuBis JNOYJM sejeoyuao uoneuiuexe adf 33 yeysuesepung ayosiuy9e UDSI pejEJNOMO aq Aew sajeoyipao auj e_N e OOO EI 399US AN epl EN zynyossuoisojdxa JopjossBunuerzii Hez 600z eniga Bremyosunelg SPIEPUEJS pauoijuaui aioje ay UJIM eoueldu09 Aq jew sjuawa1mba1 Asjes pue yeay TEHUSSSY eyes ey voyeuuexy ed 93 saoqe y jo Hed woj osje EHOL XALY ZO Ald 9180190 uoneulwexg adh 93 JO 90 0 LO SIESYS EEG UBISSp pu IPUTISUI 0115913 uBlsep aulyoeu y 10 jeeus ejep ey 0 epew si eouelejel esn ajes JOJ SUOHOLSOI BUIUJSDUOD sejou JEUONHIPPE AUE 104 L Z LL NA pue gL uonoes xeuuy 95 6 76 Safe UI sJuetueinbe eu Ajsnes JSNLU SEJIASP BULIOJILOW UONE EJSU JO ODEJd au ze suompuo
20. ska wydajnos pompy dowodza niewtasciwe go kierunku obrot w W przypadku niewtasci wego kierunku obrot w nale y zamieni ze soba dwie fazy A Termostat uzwojenia Odrzut przy rozruchu moze mie duza site UWAGA Dodatkowo do przekaznika nadmia rowego lub stycznika ochronnego silnika nale y pod czy termostaty wbudowane do uzwo jen S one przystosowane do 250 V 1 2 A cos phi 0 6 i oznakowane po stronie przytacza 30 i 32 Przytacze termostatyczne bez ochrony an tyeksplozyjnej UAK Termostaty nale y pod czy tak aby przy osi gni ciu temperatury zadzia ania silnik zosta wy czony poprzez obw d steruj cy Przy cze termostatyczne z ochron anty eksplozyjn UFK Termostaty nale y pod czy tak aby przy osi gni ciu temperatury zadzia ania silnik zosta wy czony poprzez obw d steruj cy Automa tyczne w czenie po ostygni ciu uzwoje nie ma prawa nast pi A temperatury nale y usun przyczy n zak cenia Dopiero teraz mo na dokona ponownego r cznego w czenia Po wy czeniu przez ogranicznik Blokada ponownego w czenia musi by bez pieczna dla napi cia zerowego tj r wnie przy zaniku napi cia blokada musi by czynna w wytycznych europejskich 94 9 EG za cznik Il 1 5 EN 60079 17 tab1 B10 Tryb pracy z falownikiem Falowniki wolno zak ada wy cznie w celach regulowania obrot w pomp nap dzanych pr dem tr
21. to e kody vznikl v d sledku neodborn ho za ch zen maj vliv na z ruku Dodr ujte proto pokyny uveden v N vodu pro provoz Jako ka d jin elektrop stroj m e tak tento v robek m t v padek v d sledku chyb j c ho na p jen ze s t nebo technick z vady Jestli e v m t m m e b t zp sobena koda mus b t instalo v no popla n za zen nez visl na elektrick s ti V z vislosti na zp sobu pou it mus te dle sv ho uv en instalovat eventueln nouzov agreg t nebo druh za zen S Navod na obsluhu Bezpecnostn pokyny Pou itie Elektrick pripo jenie In tal cia dr ba Technick daje Pr loha Zak pili ste si v robok od spolo nosti JUNG PUM PEN m ste nadobudli kvalitu a v kon Zabezpe te si tento v kon predp sanou in tal ciou aby n v robok mohol plni svoju lohu k Va ej plnej spokojnosti Myslite na to e kody vzniknut v d sledku neodborn ho pou vania erpadla ob medzuj z ruku Re pektujte preto pokyny uveden v tomto n vode na obsluhu Ako u ka d ho in ho elektrick ho zariadenia m e aj u tohto v robku d js k v padku v d sledku ch baj ceho sie ov ho nap tia alebo technickej chyby Ak by V m t mto mohla vznik n koda mus te nain talova nez visl alarm V z vislosti od pou itia mus te pod a vlastn ho uv enia napl nova aj agreg t n dzov ho
22. unjei dui UBIU Ajqissitupeu Doug of ZH OG 18 A 004 Jo eBexon payed e pue O OZ J0 OUI ploo e Joj saljdde Sty OZ T JO asuelajo e JE paulejuleu aq IM S 6L Y ou oseo el sy 6 NIN JO oles e pue 1001 poyJO e UJIM jeu painsua aq 0 aje JOJSILUJSUJ DL YPM SJOJOW 104 Demo SJNIEJSdUISJ L pe 931 O Bulpsoooe y abuei UJIM Buideex u sen eA paje eu WOI YZ o dn Aq Aouanbsy sulew auj pue g o dn Ag Alea Aew abBejjoa surew ay ayedeweu ey uo Ejep Buipuodse1109 eu aje s jsnw JEJN OEJNUEL SUL wnwixew e se MX 6 9 o dn mq Indu Jamod 19M0 e UJIM SIOJOLU JO pIJEA OSE SI 8 EOIJ 190 SUL ulu OL aw 81049 y 1 SL ES ULU OL ZS uono ss JOJOUI posISLULU UJIM LS d Ang 6e cones NII Da Or XELU uunip uu Buijooo jo aunjejediuaj Ui OLZL 10 Ol vl speeds 2H 09 10 OS kouanbai4 290 JOR JOMOd v Ca 8 0L 98L Juano A SZZ S99 Ozb 08 zbz 817 aBeJJO MA 6c 9 ndul 1emod sesseJ s EWISU pue 2911089 eu spleBas se pas ajdues ey Woy AgiGiBou Ajuo sayip ad j si jo siojoui au Buipmoid suBisep BUIMOJIOJ ey JOJ PEA SI S EOIINISO SIUL s6unes MO OLL ZLL G40 COLL p ELL d edA Jojo duind ejqisiewgns eu 10 Aueuuag USBLUYUISJS coges 09 HAUS uaduind Bunr 181n79e7nueN evol XALV 20 ld 21V91411439 NOILVNINVX3 3dA1 93 OL 70 L33HS VIVO uljiog pun Gremyosuneig aid jejsuesapung syosiuyoe Yyosijey isAud 47
23. Bezpe nostn pokyny pro provozovatele obsluhu Dodr ov ny musej b t z konn p edpisy m st n p edpisy a bezpe nostn p edpisy Je t eba eliminovat ohro en elektrick m prou dem Unikl nebezpe n p e erp van materi ly nap explosivn jedovat hork musej b t tak odvedeny aby nedo lo k ohro en osob a ivotn ho prost ed Dodr ov ny musej b t z konn p edpisy Bezpe nostn pokyny pro mont n kont roln a dr b sk pr ce Z sadn se sm j prov d t pr ce na stroji ve stavu klidu erpadla nebo erpadlov agreg ty kter dopravuj materi ly nebezpe n pro zdrav musej b t dekontaminov ny Bezprost edn po ukon en prac musej b t ve ker bezpe nostn a ochrann za zen zno vu instalov na pop uvedena do provozu Jejich innost mus b t zkontrolov na p ed op tovn m uveden m do provozu s p ihl dnu t m k platn m p edpis m Sv voln p estavba a v roba n hradn ch d l P estavba nebo zm na stroje jsou p pustn jen po dohod s v robcem Origin ln n hrad n d ly a p slu enstv autorizovan v robcem slou bezpe nosti Pou it jin ch d l m e m t za n sledek z nik ru en za n sledn kody Nep pustn zp soby provozu Provozn bezpe nost dodan ho stroje je zaru ena jen p i pou it pro stanoven el Mezn hodnoty uveden v kapitole
24. If the rotational direction is correct the start up jolt should be in the oppo site direction to the rotational direction arrow on the motor housing The wrong rotational direction is also indicated if the pump performs inadequately when installed or if loud noises can be heard during operation If the rotational direction is wrong 2 phases of the supply cable must be swapped over A The start up jolt can be very forceful Coil thermostats ATTENTION In addition to the overload trip or protective switch of the motor the thermostats integrated in the motor winding must also be connected The thermostats are suitable for 250 V 1 2 A cos phi 0 6 and are labelled 30 and 32 for connection purposes Thermostat connection without explosion protection UAK The thermostats are to be connected in such a way that the motor is switched off via the con trol circuit when the response temperature is reached The motor is switched on again auto matically after the winding has cooled down Thermostat connection with explosion protection UFK The thermostats are to be connected in such a way that the motor is switched off via the control circuit when the response temperature is reached It must not be possible for the mo tor to switch on again automatically after the winding has cooled down After an automatic cut out via the temperature limiters the cause of the malfunction must first be elimi nated Only then may the mot
25. La pompa gira ma non pompa Svuotare il tubo di mandata o il tubo flessi bile in modo che la valvola di ritorno si apra e l aria possa fuoriuscire dall alloggiamento a spirale Scaricare l aria dall alloggiamento della pompa svitando la vite di chiusura Aria Gruppo di taglio bloccato e Controllare il sistema di taglio ed eventual mente regolare Girante bloccata Pulire l alloggiamento a spirale e la girante Portata della pompa ridotta Girante usurata sostituire Direzione di rotazione errata far sostituire 2 fasi dell alimentazione da un elettricista Veiligheidstips Deze handleiding bevat basisinformatie die bij in stallatie bediening en onderhoud in acht moet wor den genomen Het is belangrijk ervoor te zorgen dat deze handleiding voorafgaande aan de installatie en ingebruikname door de monteur en het verant woordelijke personeel eigenaar wordt gelezen De handleiding moet steeds beschikbaar zijn op de plaats waar de pomp of de installatie zich bevindt Bij het niet opvolgen van de veiligheidsinstructies kan de aanspraak op schadervergoeding vervallen In deze handleiding zijn de veiligheidsinstructie ex tra aangegeven met symbolen Het niet opvolgen kan tot gevaarlijke situaties leiden A A LET OP Algemeen gevaar voor personen Waarschuwing voor elektrische spanning Gevaar voor machine en functioneren Personeelskwalificatie Het personeel voor bediening onderhoud inspectie en monta
26. Nemecku pod a VDE 0100 as 540 Pri bet nov ch a plastov ch acht ch od spo lo nosti JUNG PUMPEN vo v bu nej z ne 1 a 2 nie je potrebn dodato n miestne vyrovnanie potenci lu vyjadrenie T V Nord 03 2008 V nimka Ke vodiv diely napr ochrana k bla z vlnit ho kompenz tora alebo kovov v tla n r ra ved na pripojen achty V takomto pr pade mus te vytvori elektricky vodiv spojenie s telesom erpadla iel Z d vodov ochrany proti kor zii mus te pre spojenie pou i u ach til oce Sloven ina erpadl chr nen proti expl zii UFK s pre tento el vybaven mo nos ou pripojenia na privod k bla Smer ot ania Neplat pre erpadl so striedav m pr dom Pred zabudovan m skontrolujte smer ot ania Pri spr vnom smere ot ania d jde k spusta ciemu r zu proti smeru ot ania vyzna en ho pkou na skrini motora Hlasn zvuky pri pre v dzke alebo primal v kon zabudovan ho erpadla taktie poukazuj na nespr vny smer ot ania erpadla Pri nespr vnom smere ot ania je nutn zamenit 2 f zy privodn ho ve denia A Spustaci r z m e by velmi silny Termostaty vinutia POZOR Okrem nadprudovej spuste resp isti a motora je potrebn pripojit termostaty za budovan v cievke motora SU vhodn pre 250 V 1 2 A cos p 0 6 a ozna en ako svorka 30 a 32 Pripojenie termostatov bez ochrany proti vyb
27. Tensione d esercizio 400 V operativa FC Circuito per bassa tensione 23291 HO7RN F 6G1 5 40 41 U L1 V L2 W L3 30 32 4 4 1 2 3 4 5 1 d J A d 4 Aj x x x 8 18 s IN 3 r N s EE 55 5 zZ 2 8 2 Y 23291_09 Circuito per alta tensione 23290 HO7RN F 6G1 5 40 41 U L1 V L2 W L3 30 32 4 4 N 1 2 3 4 5 ved H d A Al x o N s Ja 3 5 S ES gt 3 le o g els 5 5 a o T 23290_09 Circuito per alta tensione pompe 75 2 e 76 2 29713 HO7RN F 10G2 5 40 41 U1 U2 VI v2 W w 30 32 4 n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 js gt H z M o e g E 5 5 5 S Is 8 3 S fg 9 29713 01 Le modifiche ai circuiti devono essere apporta te utilizzando connettori a compressione X tra il connettore a cono Y e il motore integrato connettori a compressione nuovi devono esse re prodotti secondo lo stato dell arte Utilizzare solo fusibili e interruttori ad azione ritardata con caratteristica C o D come prefu sibile Protezioni necessarie con l avviamento diretto 16 A per le pompe da 25 2 M a 45 2 M e con avviamento a stella triangolo 20 A per le pompe 75 2 M e 76 2 M Le pompe a corrente trifase devono essere pro tette da uno sganciatore di sovracorrent
28. The pump must be protected via an overload trip Setting for direct on line start nominal current and for star delta start nominal cur rent x 0 58 If the protective device has been triggered the cause of the malfunction must be eliminated before switching on again Potential egualisation To comply with EN 60079 14 and EN 1127 1 an additional eguipotential bonding must be installed for facilities with protective earth con ductors in TN TT networks in areas subject to explosion hazards In Germany for example the design must be in accordance with VDE 0100 Part 540 Association of German Electri cal Engineers No additional potential egualisation is reguired on site for JUNG PUMPEN concrete or plastic chambers in explosion zones 1 and 2 state ment made by T V Nord Technical Inspection Agency in March 2008 Exception if conductive parts such as cable protection sleeves made of corrugated pipe or a pressure pipe made of metal are connected to the chamber from the outside In this case an electrically conductive connection must be made between the conductive parts and the housing of the pump s For corrosion protec tion reasons the connection should be made using stainless steel Explosion protected pumps UFK have a spe cial connection point at the cable entry point Rotational direction Not applicable for alternating current pumps The rotational direction must be checked be fore installation
29. UJIM SIOJOLU JOJ Plen osje SI 92011199 SUL ulu OL au 8040 y a GL ES ului ZS uoqoes Jojow D se YM LS d L Ang 6 coed NY e Or xew wnipew Buioo jo ainjejeduaj tu 6021 10 607 pasdg ZH 09 10 0G Aouenba4 080 980 UOJDEJ JOMOd v 28 evi gyz Juan A Gel 999 OC 08 Ce BLS 8BEJIOA MI 608 gndul Jemog SOSSOUS ELU8U pue 12919819 eu spleBej se pese ajdwes auj WOI Ajqi6i Bau juo sayip adA si JO siojow auj Guipinojd suBisep Buimoljjo ey JO pijen SI ajeoypieo SIUL sujey MG OL ZLL G40 Q OPL ELL a 9d jojow dund lqsi tuqns eu JO fueuus9 uabeyulsjs ogee 09 2 HAWS u duind Bune Jeanoejnue lN erol XALV 20 Ald ALVOISILYAD NOILVNINVX1 3dAL 93 OL S0 LAAHS vLva umag pun Biemyosunelg aid xe suesapung 2y9Siuy99 y9sijex siud L L e6ed 1OPeupsbunIeIbeN fu n Bul uq zooz og Aen Blomyosunelg Japo Ag zynyossuoisojdxa lj ssB6uni lzunusz 8S0ZE ZO xa did HOUSE Al 1eIp uutu yo payojms aq jsnw Jojoui auj 9dA Anp ayoads auj JO SUONIPUOI asauj JO suo pJeGeusip Buung lonuoo 89113989 eu Ag paunsua aq 0 SI ES Jo pue ZS ed Ajnp auj o eoueleupe ay wnipew Duo auj Oju pesewwl 9j9 duuoo eq 1snuu eses dund y sajnulw OL JO ou 81049 e ym GL ES ad j mp Joj se jam se sejnuiui OL zs ed mp 104 Wnipaui Buijooo ay oul pesieluw SI JOJOW sjejdwoo ay jeu painsus aq jsnu y LS ad j Ajnp 104 paepisuoo eq o eje suonipuoo Buimojjoj eu Jojow eu uo s
30. Une liaison quipotentielle locale suppl men taire n est pas n cessaire pour les stations de pompage en b ton et les cuves composites de JUNG PUMPEN dans la zone risque d ex plosion 1 et 2 position du Service de contr le technique TUV Nord 03 2008 Exception lorsque des l ments conductibles tels que p ex fourreaux de cable ondul s ou une conduite de refoulement m tallique arri vent de l ext rieur au raccord de la cuve Dans ce cas une liaison lectriquement conductible avec le b ti de la des pompe s doit tre ta blie Pour des raisons de protection anti corro sion cette liaison doit tre en acier inox Les pompes antid flagrantes UFK poss dent cet effet une possibilit de raccord au niveau de l entr e de c ble Sens de rotation Ne concerne pas les pompes courant alterna tif Avant le montage il est imp ratif de contr ler le sens de rotation Si le sens de rotation est correct la r action au d marrage se fera dans le sens oppos celui de la fl che de direction se trouvant sur le bo tier du moteur Les bruits forts de fonctionnement ou un d bit trop faible de la pompe d j install e signalent aussi un sens de rotation incorrect Si le sens de rotation est incorrect il faut changer les deux phases du c ble d alimentation A Thermostats de bobinage ATTENTION Les thermostats install s dans le bobinage du moteur doivent tre branch s en plus du disjoncteur
31. area di lavoro e veri ficare che il sollevatore funzioni in modo irre prensibile Non eseguire mai lavori da soli utilizzare semp re casco e occhiali di protezione e scarpe di si curezza nonch se necessario imbracatura di sicurezza idonea Prima di eseguire saldature o utilizzare disposi tivi elettrici controllare che non ci siano perico li di esplosione Se nell impianto per acque cariche lavorano persone queste devono essere vaccinate con tro eventuali agenti patogeni presenti nell area di lavoro Prestare attenzione alla pulizia e alla salute Accertarsi che nell area di lavoro non siano pre senti gas velenosi Osservare le normative sulla sicurezza del lavo ro e tenere a disposizione il kit di primo soccor so In alcuni casi la pompa e il mezzo potrebbero essere incandescenti pericolo di ustioni Per il montaggio in aree a pericolo di esplosio ne sono valide specifiche normative Italiano Impiego Le pompe a motore sommerso della serie di costruzione MultiCuti sono pensate per l estrazione delle acque cariche nei sistemi di drenaggio dell acqua o di smaltimento delle acque reflue domestiche Le pompe MultiCut sono utilizzate preferibil mente con Acque cariche contenenti fibre Acque cariche contenenti corpi solidi senza pietre Acque reflue domestiche senza sostanze fecali Acque reflue domestiche con sostanze fecali Acque reflue pulite meccanicamente Le pompe sommerse
32. ciale Les pompes a courant alternatif s av rent en g n ral inappro pri es ATTENTION Pour des raisons physiques les pompes ne peuvent pas tre mises en service avec une fr quence sup rieure celle indiqu e sur la plaquette signal tique avec une augmen tation de fr quence sup rieure celle indiqu e sur la plaquette signal tique la puissance ab sorb e augmente et le moteur sera surcharg Le type de moteur des pompes courant triphas en ex cution sp ciale destin e au service avec convertisseur de fr quence est identifi par un K suppl mentaire D90 2 75 CK par exemple Ces pompes sont en plus mu nies a l extr mit du c ble d un autocollant indiquant la possibilit de mise en service avec un convertisseur de fr quence Pompes avec protection antid flagration UFK Ces moteurs sont quip s de thermistors PTC en tant que protection du bobinage II est interdit d appliquer une tension gt 2 5 Volt aux bornes 40 et 41 de la protection de enroule ment Pour les pompes protection antid fla gration il faut en plus un d clencheur au type de construction contr l et qui tient compte des exigences de l examen CE de type Installation La pompe doit tre install e conform ment aux exemples Pour les installations conformes la norme DIN EN 12056 4 la conduite de refoule ment doit tre men e en boucle au dessus du niveau de retenue d termin localement et as sur par u
33. de behuizing van de pomp en worden aangebracht Omwille van de bescher ming tegen corrosie moet er voor de verbin ding roestvrij staal worden gebruikt Explosieveilige pompen UFK hebben hier voor een aansluitingsmogelijkheid op de ka belinvoer Draairichting Geldt niet voor wisselstroompompen Vooraf gaande aan de montage moet de draairichting worden gecontroleerd Bij de juiste draairich ting loopt de aanloopruk tegengesteld aan de richting van pijlen op het motorhuis Lawaai of een te laag pompvermogen van de reeds inge bouwde pomp wijzen ook op een verkeerde draairichting Bij een verkeerde draairichting moeten 2 fasen van de voedingskabel worden verwisseld De aanloopruk kan met grote kracht A plaatsvinden Wikkelingsthermostaat LET OP Naast de overstroomschakelaars of motorbeveiligingsschakelaar moeten ook de in de motorwikkeling ingebouwde thermostaten worden aangesloten Ze zijn geschikt voor 250 V 1 2A cos phi 0 6 en voor aansluiting met 30 en 32 gemarkeerd Thermostaataansluiting zonder explosie beveiliging UAK De thermostaten moeten zodanig worden aan gesloten dat ze bij het bereiken van de reactie temperatuur van de motor via het regelcircuit worden uitgeschakeld Na afkoeling van de wikkeling wordt automatisch weer ingescha keld Thermostaataansluiting met explosiebe veiliging UFK De thermostaten moeten zodanig worden aangesloten dat ze bij het het bereiken van de reactietemper
34. de service corres pondantes Conform ment aux lois et aux r gle A ments concernant la protection anti d flagration les UFK pompes ex ne devront jamais tourner a vide ou avec trop peu de liquide aspiration bruyante La pompe doit se d connecter au plus tard quand le niveau d eau atteint le bord sup rieur du boitier de la pompe x sur le sch ma Cette d connexion doit se faire via un circuit a part La marche a vide sera exclusivement autoris e en dehors de la zone ex risque d explosion pour les tra vaux de maintenance et les inspections Si les conduites de refoulement sont plus lon gues il faut s lectionner une section transver sale de tube plus importante pour viter les pertes dues aux frottements de tubes Poser les conduites de refoulement ascen dantes l abri du gel Le couvercle du puits doit tre d termin en fonction de son usage et de la charge admissible n cessaire En cas de besoin le bo tier de la pompe peut tre purg en d vissant la vis de fermeture Luft Un tube de rin age correspondant peut Francais tre install pour minimiser la s dimentation et les boues flottantes Si une pompe est d fectueuse une partie du remplissage de la chambre huile peut s cou ler dans le liquide refoul Valable uniquement pour les pompes UAK Si un tuyau est utilis en tant que conduite de refoulement veiller ce qu il soit compl te ment vide chaque proc dure de p
35. dere tendin de blocare a pom pei trebuie controlate rotorul i unitatea de t iere pentru semne de uzur de c tre un spe cialist i nlocuite dac este cazul Controlarea spa iului de t iere Distan a dintre rotorul de t iere i placa de t iere poate fi m surat cu un dispozitiv adecvat de ex cu un spion Distan a de t iere de peste 0 2 mm trebuie redus Reglarea distan ei de t iere 1 Se blocheaz rotorul de t iere cu o bucat de lemn i se desface urubul hexagonal central 2 Se nl tur piesa de presiune rotorul de t ie re i o pan de reglaj dup care se reintroduc piesa de presiune i rotorul de t iere 3 Se blocheaz rotorul de t iere i se str nge din nou cu urubul hexagonal moment de tor siune 8 Nm 4 Se controleaza libertatea de miscare a roto rului de t iere si se mai m soar inca o data dis tanta max 0 2 mm Dac distanta de t iere este nc prea mare tre buie ndep rtat nc o pan de reglaj Trebuie repetati pa ii 1 4 NE LL Curatare A Rotorii uzati pot avea muchii ascuti te Pentru curatarea rotorului si a carcasei spirala te se indeparteaza mai int i piesa de presiune si rotorul de taiere dupa cum a fost descris mai sus Apoi de desfac cele 4 suruburi hexagonale i se ndep rteaz carcasa spiralat
36. di viscosit da 22 a 46 ad es Mobil DTE 22 DTE 24 o DTE 25 La quantit di rabbocco di 520 cm per Multi Cut da 25 2 a 36 2 750 cm per MultiCut 45 2 e 2600 cm per le MultiCut 75 2 e 76 2 La camera d olio deve essere rabboccata solo alla quantit di olio indicata Un sovraccarico causa il malfunzionamento della pompa Controllo del gruppo pompa Controllare ed eventualmente serrare le viti dell alloggiamento della pompa e le viti di fis saggio e collegamento dell installazione In caso di prestazioni di pompaggio in calo e aumento del rumore di esercizio o capacit di taglio ridotte tendenza della pompa a bloc carsi far controllare da un esperto l eventuale presenza di usura della girante e del sistema di taglio ed eventualmente sostituire Controlli del gioco dei taglienti Con un utensile appropriato ad es un calibro a spessori possibile misurare il gioco dei tagli enti tra il rotore di taglio e la piastra di taglio Un gioco dei taglienti di oltre 0 2 mm deve essere ridotto Impostazione del gioco dei taglienti 1 Bloccare il rotore di taglio con un pezzo di legno e svitare la vite centrale a testa concava esagonale 2 Staccare l otturatore il rotore di taglio e un distanziale e quindi riposizionare il tappo e il rotore di taglio 3 Bloccare il rotore di taglio e serrare nuova mente con vite concava a testa esagonale mo mento torcente 8 Nm 4 Controllare la libert di movimento del rot
37. ed ka dou prac erpadlo a zen odpojit od s t a zajistit aby nemohly b t jin mi osobami zase uvedeny do stavu pod nap t m gt Pryzov hadice zkontrolovat ohled n mechanickych a chemickych po kozen Po kozen nebo zlomen hadice musei b t vym n ny gt P i pou it et zu pro zdvih n erpa dla dodr ujte p slu n vnitrost tn p edpisy o prevenci raz Zdvihac za zen musej b t pravideln kontrolov na re vizorem v souladu se z konn mi p edpisy gt Motory konstruk n s rie UFK odpo v daj druhu ochrany p ed zap len m Tlakov pevn zapouzd en Opra v sk pr ce kjter maj vliv na ochranu proti explozi sm j b t prov d ny jen autorizovan mi opravnami nebo v robcem P i oprav ch je t eba zkontrolovat plochy ohrani uj c mezery ohledn po kozen a pop pad je nahradit ori gin ln mi d ly v robce gt Kontrola oleje Plnic a vypou t c otvory olejov komory jsou uzav eny navenek uzav rac m roubem Ol olej Za elem kontroly t sn n sb rac ho krou ku je t eba vypustit olej z olejov komo ry v etn zbytku a zachytit do ist odm rky Jestli e je olej zne i t n vodou ml n mus b t provedena v m na oleje Po dal ch 300 hodin ch provozu max v ak za 6 m s c znovu zkontrolovat Jestli e se v oleji nach z voda a ne istoty mus b t krom o
38. ell tott szivatty t s engedje le egy az emel szemhez csatlakoztatott l nc seg ts g vel Az aknany l s f l tt megfelel magass gban egy r gz t si lehet s gr l kell gondoskodni egy emel berendez s sz m ra Be p t si p lda llv nyl bbal ut lagos besze rel sn l vagy mobil zemn l l LILLY Dy S 4 14081 02 Beszerel s Szereljen fel a buvarszivattyura a nyom csonkon egy 90 os k ny k t s azut n engedje le a szivattyut egy lanc segits g vel az akn ba vagy a gy jt rokba R vid idej hasz nalat eset n a szivatty t egy megfelel csatla koz dug val is zembe lehet helyezni V lt aramos pumpara nem vonatkozik A folyad kszint rz kel se k l nb z rendsze rekkel t rt nhet Ezek saj toss gait s k vetel m nyeit a megfelel zemeltet si utas t s tar talmazza irasok szerint a robban sbiztos UFK A szivattyuknak sosem szabad sz ra zon j rniuk vagy sz rcs l zemben m k dni k A robban sv delmi t rv nyek s el A szivatty nak legk s bb akkor kell kikapcsol nia amikor a folyad kszint el ri a szivatty h z fels sz l t a rajzon X szel jel lve Ezt a kikap csol si csatlakoz st k l n ramk r n kereszt l kell l trehozni A sz razon j rat s kiz r lag a robban svesz lyes ter leten k v l megenge dett karbantart si s ellen rz si c lb l Hosszabb nyom vezet
39. ingebruikname worden gecontroleerd conform de geldende regels en voorschriften Eigenmachtige modificaties en vervaardiging van onderdelen Wijziging of aanpassing van de machine is alleen toegestaan na overleg met de fabrikant Originele reserveonderdelen en accessoires door de fabrikant zijn er voor de veiligheid Het gebruik van andere on derdelen kan de aansprakelijkheid voor de gevolgen daarvan teniet doen Oneigenlijk gebruik De betrouwbaarheid van de geleverde machine wordt alleen gegarandeerd bij juist gebruik De aan gegeven grenswaarden in het hoofdstuk Techni sche gegevens mogen in geen enkel geval worden overschreden Aanwijzingen voor het voorkomen van ongeval len Voorafgaande aan montage of onderhoudswerk zaamheden zet u de werkruimte af en controleert u het hijstoestel op onberispelijke werking Werk nooit alleen en gebruik een helm een veilig heidsbril en veiligheidsschoenen en indien nodig een geschikt veiligheidsharnas Voordat u gaat lassen of elektrische apparatuur gaat gebruiken moet u controleren of er geen explosie gevaar bestaat Wanneer mensen in afvalwaterinstallaties werken moeten zij worden inge nt tegen mogelijk daar aan wezige ziektekiemen Let vanwege uw gezondheid ook heel goed op de hygi ne Zorg ervoor dat er geen giftige gassen in de werk ruimte aanwezig zijn Neem de regels van de arbeidsinspectie in acht en zorg dat er eerste hulpmateriaal beschikbaar is In so
40. jfazowym w wykonaniu specjalnym Pompy na pr d przemienny generalnie nie s przystosowane UWAGA Ze wzgl d w fizycznych pompy nie powinny by nap dzane pr dem o cz stotliwo ci wy szej ni podano na tabliczce znamiono wej W przypadku pomp tr jfazowych w wersji spe cjalnej z nap dem poprzez falownik silnik zna kowany jest na tabliczce znamionowej dodat kowo liter K np D90 2 75 CK Dodatko wo pompy te maj na ko cu przewodu nalep k informuj c o mo liwo ci nap dzania takiej pompy poprzez falownik Pompy z ochron antyeksplozyjn UFK Takie silniki wyposa one s w przewody zimne PTC jako ochrona uzwojenia Na zaciskach 40 i41 ochrony uzwojenia nie powinno by napi cia gt 2 5 V W przypadku pomp z ochron antyeksplozyjn konieczne jest certyfikowane urz dzenie wy zwalaj ce kt re uwzgl dnia wymogi unijne w zakresie certyfikacji wzorca Monta Pompa powinna zosta za o ona zgodnie z przyk adem W przypadku instalacji wed ug DIN EN 12056 4 nale y poprowadzi przew d ci nieniowy jako p tl nad miejscowo ustalo nym poziomem cofki i zabezpieczy zaworem zwrotnym Nale y dotrzyma wymogu mini malnej pr dko ci przep ywu w ruroci gach wy nosz cej 0 7 m s Przyk ad monta owy z rur styczn dla prze pompowni stacjonarnej Monta Przymocowa
41. k eset n megfelel en nagyobb cs tm r t kell v lasztani a cs s rl d si vesztes gek cs kkent se rdek ben A felsz ll nyom vezet ket fagyv detten kell elhelyezni Az aknafedelet az alkalmaz si c l nak s a sz ks ges teherb r snak megfelel en kell v lasztani Sz ks g eset n a szivatty h z az 1 4 os Luft felirat dug csavar kicsavar s val l gtelen t het Tartoz kk nt egy megfelel bl t cs al kalmazhat az akn ban l trej v lerak d s s iszaptakar minimaliz l s ra A szivatty meghib sod sa eset n az olajkam ra t ltet nek egy r sze a sz ll tand k zegbe keveredhet Csak UAK szivatty kn l rv nyes Ha egy t ml szolg l nyom vezet kk nt gyelni kell arra hogy a t ml minden szivatty z s n l teljesen le legyen r tve a szivatty leen ged se el tt Az esetleg m g jelenl v folya d kmaradv nyok akad lyozn k a szivatty h z l gtelened s t s ezzel a folyad ksz ll t st Ez a szitu ci akkor is l trej het ha a szivaty ty sz razon j r a be p t si rajzon megadott n l m lyebbr l szivatty zik vagy a napi pr ba zemn l sz rcs l zemm dba ker l 33 Magyar Ezekben az esetekben l gteleniteni kell a szi vatty h zat az 1 4 os Luft felirat dug csa var kicsavar s val Karbantartas A karbantartast az EN 12056 4 s EN 60074 19 szerint ajanlatos elv gezni A szivatty tar
42. l be kell tartani a vo natkoz nemzeti t rv nyeket rendeleteket va lamint helyi el r sokat p ld ul Kisfesz lts g berendez sek fel ll t sa p l d ul N metorsz gban VDE 0100 Biztons g s munkaeszk z k p ld ul N metorsz gban BetrSichV s BGR500 Biztons g szennyv ztechnikai berendez sek ben p ld ul N metorsz gban GUV V C5 GUV R 104 GUV R 126 Villamos berendez sek s eszk z k p ld ul N metorsz gban GUV V A2 Robban sv delem EN 60079 O 2006 EN 60079 1 2007 EN 60079 14 2009 EN 60079 17 2008 s EN 1127 1 2008 Robban svesz lyes ter lettel kapcsolatos elt r alkalmaz si k r lm nyek eset n k rj k kon zult ljon a helyileg illet kes szervvel N metorsz gban ilyen p ld ul a Gewerbeaufsicht a T V a Bauamt vagy a Berufsgenossenschaft E szivatty k telep t s n l s zemeltet s n l az Eszk z k beszerz s re s haszn lat ra vo natkoz biztons gi s eg szs gv delmi rende letet a Fel gyeletet ig nyl berendez sek biz tons g ra vonatkoz rendeletet s az zemi munkav delem megszervez s re vonatkoz rendelet 1 cikkely t zembiztons gi rendelet BetrsichV kell betartani zemm dok 40 C h m rs klet sz ll tand k zegn l mo tor bemer lve S1 tart s zem Motor a folyad kszint felett S2 r vid zem l sd a M szaki adatokat Motor a folyad kszint felett S3 szakaszos zem l
43. la vis A2 PourM 6 M 8Nm PourM 8 M 20Nm PourM10 M 40Nm PourM12 M 70Nm PourM 16 M 160 Nm Petite aide au d pannage La pompe ne tourne pas V rifiez la tension secteur ne pas utiliser de pointe de test e Fusible d fectueux ventuellement pas assez puissant cf Branchement lectrique C ble d alimentation endommag r para tion uniquement par le fabricant La pompe tourne mais ne refoule pas Vider la conduite de refoulement ou le flexible pour que le clapet anti retour s ouvre et l air puisse s chapper du bo tier circulaire e Purge d air de la volute en d vissant le bouchon filet de Luft air M canisme de coupe bloqu V rifier le m canisme de coupe et le rajuster le cas ch ant Roue aubes bloqu e Nettoyer la volute en spirale et la roue aubes Rendement de refoulement diminu Roue aubes us e remplacer appeler le service apr s vente Sens de rotation invers changer 2 phases du cable d alimentation 10 Indicazioni di sicurezza Le presenti istruzioni di funzionamento con tengono informazioni di base da rispettare in fase di installazione funzionamento e ma nutenzione E importante che le istruzioni di funzionamento vengano lette dall installatore e dal personale specializzato gestore prima del montaggio e della messa in funzione Le istruzi oni devono essere sempre disponibili sul luogo di impiego della pompa e dell impianto Il non risp
44. le a spir lis foglalatot Ezut n megtisztithatja a fut kereket s a spi r lis foglalatot Ezut n szerelje ism t ssze az egyes elemeket s ll tsa be a v g r st A pumpaakna tiszt t s hoz ut lag is tele p thet egy mos cs vet Ehhez t vol tsa el a Luft Leveg felirat z r csavart s annak hely re szerelje fel a mos cs vet a pump ra VIGY ZAT Rossz csavarok kicsavar sa eset n kifolyik az olaj az olajkamr b l M megh z si nyomat kok A2 szerkezeti anya g csavarokn l M 6eset ben M 8Nm M 8eset benM 20 Nm M 10 eset ben M 40 Nm M 12 eset ben M 70 Nm M 16 eset ben M 160 Nm Kis segits g zavarok eset n A pumpa nem m k dik Ellen rizze a h l zati fesz lts get haszn l jon kis ellen rz ceruz t Hib s biztos t k esetleg tul gyenge l sd az elektromos csatlakoztat sr l sz l r szt A h l zati bevezet csatlakoz s k rosodott jav t st csak a gy rt v gezheti A pumpa m k dik de nem ramoltat Uritse a nyom cs vet ill a t ml t hogy a visszacsap fed kiny ljon s a spir lis fogla latb l t vozhasson a leveg Szell ztesse a pumpa foglalat t a Luft Le veg6 felirat z r csavar kiforditasaval A v g szerkezet blokkolva Ellen rizze a v g rendszert s sz ks g ese t n ll tsa be jra A fut ker k blokkolva Tiszt tsa a spir lis foglalatot s fut kereket Alacson
45. mag geen spanning gt 2 5 volt worden gezet Bij explosieveilige pompen is ook een activeringsapparaat met typegoedkeuring ver eist dat aan de eisen van het EG typeonderzoek voldoet Inbouw Die pomp moet conform de voorbeelden wor den ingebouwd Bij installaties conform DIN EN 12056 4 moet de drukleiding als lus over het plaatselijke geldende opstuwniveau worden geleid en beveiligd met een terugstroombe veiliging De minimale stroomsnelheid van 0 7 m s in de pijplijn moet worden aangehouden Inbouwvoorbeeldmet verschuifbare buis voor stationaire pompstations A k TTT Montage De koppelingsvoet stevig met plug gen op de bodem van de verzamelput vast zetten en vervolgens de schuivende buizen monteren Vervolgens de drukleiding met de nodige hulpstukken zoals terugslagklep en af sluiter monteren Tenslotte de pomp met de opgeschroefde kop pelingsklauw op de glijdende buis zetten en laten zakken met een ketting die aan de ket tingsluiting is bevestigd Nederlands Boven de schachtopening moet zich op vol doende hoogte een bevestigingsmogelijkheid voor een hijstoestel bevinden Inbouwvoorbeeld van een installatie met standaard bij latere aanpassing of mobiel ge bruik OI i D 2 Z 4 14081 02 Montage De dompelpomp wordt aan de drukzijde van een 90 koppeli
46. o scarsa potenza della pompa indicano una errrata di rezione di rotazione della pompa installata In caso di errata direzione di rotazione invertire 2 fasi del cavo di alimentazione La reazione all avviamento pu veri ficarsi con maggiore forza Termostati di avvolgimento ATTENZIONE Oltre allo sganciatore di sov racorrente o all interruttore di protezione del motore si devono collegare i termostati integ rati nell avvolgimento del motore termostati sono idonei per 250 V 1 2 A cos phi 0 6 e con trassegnati con 30 e 32 sul collegamento Collegamento del termostato senza prote zione Ex UAK termostati devono essere collegati in modo che al raggiungimento della temperatura di riferimento il motore venga disattivato dal circuito di comando Al raffreddamento dell avvolgimento il motore si riattiva automa ticamente Collegamento del termostato con protezi one Ex UFK termostati devono essere collegati in modo che al raggiungimento della temperatura di riferimento il motore venga disattivato dal cir cuito di comando possibile che il motore non si riavvii automaticamente al raffreddamento dell avvolgimento A Dopo lo spegnimento indotto dal li mitatore di temperatura si deve eli minare la causa del malfunziona mento Solo allora possibile riavviare il motore manualmente II blocco alla riaccensione deve essere sicuro dalla tensione di sbilanciamento cio il blocco deve essere presente
47. openings for filling and emptying the oil reservoir are sealed on the outside with a seal ing screw labelled OI In order to check the mechanical seal the oil including any residue must be drained from the oil reservoir and col lected in a clean measuring container If the oil is contaminated with water milky an oil change must be carried out Check again after a further 300 operating hours but at the very latest after 6 months However if the oil is contaminated with both water and pollutants then not only the oil must be replaced but the mechani cal seal as well For monitoring the oil reservoir it is also pos sible to retrofit the electrode of our DKG or DKG Ex seal leak control device in place of the DKG sealing screw Changing the oil To ensure operational liability the first oil change should be carried out after 300 operat ing hours with further oil changes carried out after every 1000 operating hours If the number of operating hours is very low an oil change should still be carried out at least once a year If wastewater with strongly abrasive constitu ents is being pumped the oil changes should be carried out at correspondingly shorter inter vals Use HLP hydraulic mineral oil viscosity class 22 to 46 e g Mobil DTE 22 DTE 24 DTE 25 to re place the oil in the oil reservoir The filling quantity is 520 cm for MultiCut 25 2 to 36 2 750 cm for MultiCut 45 2 and 2600 cm for
48. osn io pepuaju swajs s anyoajold pue juewidinba jo Uogonysuoo pue uBisep ay o Bulejai sjueuieunbey jejes pue UjlesH enuass3 eu ujm Ajdwos o punoj u q sey juewdinbe au Jey sea p66L YEW EZ JO O3 6 r6 Avea DUNOD eur JO 6 SONY UJIM 8OUBP10998 UI ZOLO ON Apog payijou ejsuesepung uosiuuo Uosljexiskyd SUL o paiajel UleJ8U slu uunoop eu pue aeaye siy o empeyos eu ui poyloeds aje ojeieu UONELEA a qeydaooe Aue pue juawdinba siuL fueuue9 uaBeyule s OSES 9 p eye selsnpul sseJppy Hquig usdwnd Bune IJN OEJNUEJN 96 sdh siojouu dund e qisiewqns quewdinb X ELLI XALV 80 Ald JegunN Jeg uojeuwexa 8d 23 23 6 p6 2AN9911Q seJaydsouny AIsoldx3 Ajenusjod ul 9SN 10 p pu lul sui s s 8A4O8 OJd pue juawdinba uoneisue1 11V91111439 NOILVNINVX3 3dA L 93 21 Lb OL 2 9 s p 2 1 umag pun Blemyosuneig jejsuesapung 9YDSIUUDO UDSIJEXIS Ud Jop 900101x3SZ 43 1 1 fed JoyyaulpsBunsalbay iua N i Aa 18p10 Ag zynuossuoisojdxa allazss6unJaizi z zoog oe Aen Blemyosunesg 601Z8 Z0 XJ Ald HOdSH jejerpeww HO payojims aq JSNLU Jojow eu adA Anp eAnoedsel ey 104 suolipuoo eseu JO suo pieBeisip Buung J0AU09 jeouoeje auj Aq peinsue aq o si ES Jo pue ZS ad j mp au o eouesoype auj uunip uu Buljooo ay UI pasiatuu sJejd wos eq zenu ases dund ay sajnuiw OL JO au 2049 e UNM 07 ES ad Ajnp Jo SE jam se sajnulu LL
49. out using vari ous systems Their specific characteristics and requirements can be found in the relevant op erating manuals protection laws and regulations A UFK pumps should never be allowed to run dry or to operate in snore mode In accordance with the explosion The pump must switch off when the water level sinks to the upper edge of the pump housing x in the illustration at the very latest This shut down must be implemented via a separate switching circuit Dry running for servicing or inspection purposes may only take place out side the potentially explosive area A correspondingly larger diameter pipe should be used for longer pressure pipelines to avoid pipe friction losses Rising pressure pipes must be protected from frost A chamber cover must be selected that is suitable for the intended use and has the re quired load bearing capacity If necessary the pump housing can be venti lated by unscrewing the Luft sealing screw A flushing pipe available as an accessory can be installed to minimise deposits and the forma tion of floating layers in the chamber If the pump is malfunctioning part of the con tents of the oil reservoir could escape into the pumping medium Only applies to UAK pumps If a hose is used as a pressure line care must be taken to ensure that for every pumping operation the hose is completely empty before the pump is sub mersed Any residual liquid would obstruct the venti
50. pi stuouuueu 09 IN Duauus u3Ku p An Aynepelzod euids YS epuejjeb us 35 ajeuoijuau SNS lew J AN 4Ip ap aynzenad Jojauou apundsalo9 OY mApjaakp U J UOIUBIUJ M WOIUBIMOUB SOd epeimodpo Id uaufihU2U epjerse6 ap uee 1 op oA JN 21810 AANIAIP ajje SWJOJUOD 3 YAUIBAJS UEJI n z A ulu j olun edoun3 ze jajayBaw NH santpauip xne puodal y4 S2AND21IQ payipads ay YNM ODUPPIODIE ui SI N WDIUJWS uuKueAou uu epinodpo Z Wyoudsjua ualuipupry u luunj 6jne usp 39 L SL760 df SI b 00L AYN 1 82960 df ZD t 00L AYN 0 79760 df W 2 92 AYN 0 Z L660 df W Z SLMYN 7 70660 df SJ b S AYN 68700 df 98 4 SZ AYN Z 10660 df SJ v SS AYN 98 00 df 98 t SS AYN 1 04460 df SA Z 00L AYN 0 86 60 df SD v 92 AYN 0260 df TM v S AYN 06700 df ZD b S AYN S8700 df SA Z S Z AYN 20460 dl ZM3 5S AYN 8400 df ZJ v SS NWN 2 9960 dr za Z SS NWN NOJOJ A az awafnseyAa jsouparodpoz NUJNJ A EN MS Donn JE JEASUE HEA ed uapjnpoid HE JEJ SII IS nsnpoud g gt a19pundseu audoad ad Welepag OH pynposd az Awezopeimso bipsoujeizpaimodpo Bujad 7 1d 1npoid Jay jep piayxfijapioomiuesan uabla Japuo jaayab uauepuaa IM IN onopoid 342 eyjiqesuodsai enisnpsa esou EJ OOS QWIELIEIYDIP ION LI ysuua e za Abou yn huajaliy uegejepni yunBassgjajay sobejoaeziy NH ynpoud aj snb ayjiqesuodsai aidoid nou snos suo1epap SNON
51. pr du alebo z lo n erpadlo H zemeltet si tmutat Biztons gi utas t sok Alkalmaz si ter let Be p t s Karbantart s M szaki adatok Mell klet n egy JUNG PUMPEN term ket s ez ltal min s get s teljes tm nyt v s rolt K rj k hogy ezen zemeltet si tmutat szerint telep tse a term ket hogy az az n teljes megel ged s re zemel hessen Ne felejtse el hogy a szakszer tlen keze l ssel okozott k rosokra nem terjed ki a garancia Ez rt k rj k tartsa be az zemeltet si tmuta t ban le rtakat B rmely m s villamos k sz l khez hasonl an el fordulhat hogy ez a term k sem m k dik p ld ul ramsz net vagy meghib sod s miatt Ha emiatt k r keletkezhet n kn l akkor egy h l zatt l f ggetlen riaszt berendez st kell be p teni Az adott alkalmaz s alapj n nnek m rlegelnie kell nem c lszer e betervezni egy tartal k g pet vagy egy sz ks g ramfejleszt t Giat Duipis euissi Igna feugiamet velese dui esto ercil enit velenibh ea feu facil ut velestrud digna cortie tat guat Iguissent vulla feu facilit exer sumsandre molore venim vent luptatum R Manual de utilizare Instructiuni de siguran Utilizare Conexiune electric e Instalare ntre inere Date tehnice Anexa A i cump rat un produs de la JUNG PUMPEN ob in nd astfel calitate i performan Asigurati aceast performan printr o instalare confo
52. przewody fazowe Bezpecnostni pokyny Tento Navod pro provoz obsahuje zasadni in formace kter musej byt dodr eny p i insta laci provozu a dr b D le it je aby si ten to N vod pro provoz p e etl bezpodm ne n p ed mont a uveden m do provozu mont r jako odborn pracovn ci provozovatel N vod mus b t st le k dispozici na m st nasazen er padla resp za zen Nedodr en bezpe nostn ch pokyn m e m t za n sledek ztr tu ve ker ch n rok na n hra du kody Ozna en pokyn V tom to Navodu pro provoz jsou bezpe nostn pokyny zvl t ozna eny symboly Jejich nere spektov n m e b t nebezpe n A ZN POZOR V eobecn nebezpe pro osoby Varov n pred elektrick m proudem Nebezpe pro stroje a funkce Kvalifikace person lu Person l pro obsluhu dr bu kontrolu a mon t mus m t odpovidajici kvalifikaci pro tyto pr ce a b t dostate n informov n na z klad studia N vodu pro provoz Oblast odpov dnos ti kompetence a dozor nad person lem mus b t presn stanoveny provozovatelem Jestli e person l nem pot ebn znalosti tak mus b t za kolen a zau en Bezpe n zp sob pr ce Dodr ov ny musej b t bezpe nostn pokyny uveden v tomto N vodu pro provoz platn vnitrost tn p edpisy o prevenci raz jako i p padn intern pracovn provozn a bezpe nostn p edpisy
53. r nasadit erpadlo s na roubovan m zubem spojky na posuvnou trubku a pomo c et zu kter je upevn n do z v sn ho oka spustit dol Nad otvorem achty by m l b t k dispozici do state n vysok prostor pro upevn n zdviha c ho za zen P klad mont e s patkou p i dodate n m vy baven nebo mobiln m provozu Ltt oy Dy 4 ZA TITTI 4 14081 02 Mont Ponorn erpadlo je vybaveno na tla kov stran 90 pr rubou a potom za pou it e t zu nasazeno do achty nebo sb rn j my P kr tkodob m pou it m e b t erpadlo uve deno do provozu za pou it vhodn z str ky Neplat pro erpadla se st dav m proudem Zji ov n rovn hladiny m e b t prov d no r zn mi syst my Zvl tnosti a po adavky jsou uvedeny v p slu n ch n vodech pro provoz A proti explozi nesm ji UFK erpadla nikdy b et na sucho ani pracovat v srkav m provozu erpadlo se mus nejpozd ji vypnout kdy stav vody dos hne horn hrany t lesa erpadla x na v kresu Toto vypnut mus b t provedeno prost ednictv m elektrick ho od d len ho sp nac ho obvodu K chodu na sucho m e doj t v hradn jen mimo oblast nebezpe exploze za elem proveden dr b sk ch a kontroln ch prac Dle z kon a p edpis o ochran U del ch tlakov ch veden je t eba zvolit p i m en v t p
54. re aze ktor sa upevn na z vesnom oku Nad otvorom achty je potrebn v dostato nej v ke napl nova mo nos pre upevnenie zdv hacieho zariadenia Pr klad in tal cie so stojanom pri dovybaven alebo mobilnej prev dzke l Ltt yy Dy S 4 14081 02 Mont Ponorn erpadlo sa na v tla nej strane opatr 90 pr pojkou a potom pomocou re aze vsad do achty alebo zbernej jamy Pri kr tkodobom pou it je mo n erpadlo uvies do prev dzky aj pomocou pr slu nej z str ky Neplat pre erpadl so striedav m pr dom Sn manie v ky hladiny sa m e uskuto ova pomocou r znych syst mov pecifik a po ia davky n jdete v pr slu nom n vode na obslu hu A ochranu pred v buchom nesm UFK erpadl do v bu n ho prostre dia nikdy be a nasucho alebo pracova v sfka vej prev dzke erpadlo sa mus vypn najne sk r vtedy ke stav hladiny vody dosiahne horn hranu telesa erpadla x v n krese Toto vypnutie mus te vykona samostatn m sp na c m obvodom erpadlo je mo n necha be a nasucho len mimo oblasti ohrozenej v bu chom pre ely dr by a rev zie V s lade so z konmi a predpismi na Pri dlh om v tla nom potrub je potrebn za elom elimin cie str t tren m v potrub zvoli v prierez potrubia St paj ce v tla n potrubie ulo te tak aby bolo chr nen
55. sd a M szaki adatokat Sz razon t rt n t rol sn l a b v rszivatty 20 C ig fagyv dett Be p tett llapotban azon ban nem szabad hagyni hogy a szivatty be fagyjon a v zbe Sz ll t s A szivatty t mindig az emel szem n l s nem a h l zati k beln l fogva szabad emelni M ly akn ba vagy rokba a szivatty t csak k t l vagy l nc seg ts g vel szabad leengedni 31 Magyar M retek mm Villamos csatlakozas Vez rl seink haszn lata eset n On biztos lehet abban hogy teljes lnek az EU Tipusminta Vizs galati Tanusitvanyban eldirt k vetelm nyek A Be kell tartani a vonatkoz szabv nyokat pl EN az orsz gos el r sokat pl VDE valamint a helyi ramszolg ltat v llalat el r sait Csak szakk pzett villanyszerel nek szabad villanyszerel si munk t v geznie a szivatty n vagy a vez rl sen VIGYAZATI Tilos a villamos vezet k v g t v zbe m rtani A behatol v z zemzavart okozhat Kapcsol s pump k eset n v lt ramban 25 2 ME 520 330 250 140 180 25 2M 485 330 250 140 180 35 2M 520 330 250 140 180 36 2M 520 330 250 140 180 45 2 M 520 330 255 140 180 75 2 M 665 430 400 150 210 76 2M 665 430 400 150 210 CE Jung Pumpen GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Xx DIN EN 12050 1 Fek lia temel berendez se
56. sn l 30 s 32 vel vannak jeldlve Termosztat csatlakoztatas robbanasv de lem n lk l UAK A termosztatokat gy kell bek tni hogy a meg sz lal si h m rs klet el r sekor a motort ki kapcsolja a vez rl ramkor A tekercsel s leh l se ut n a motor automatikusan jra indul Termoszt t csatlakoztat s robban sv de lemmel UFK A termoszt tokat gy kell bek tni hogy a meg sz lal si h m rs klet el r sekor a vez rl ramk r kikapcsolja a motort A tekercsel s le h l se ut n a motornak nem szabad automati kusan jra indulnia sa ut n el sz r meg kell sz ntetni a A hiba okat Csak azut n szabad k zzel jra bekapcsolni a motort A h m rs klethat rol megsz lal Az jra indit s reteszel snek nullfesz lts g biztosnak kell lennie azaz ramkimarad s ut n is fenn kell llnia a reteszel snek 94 9 EU direkt va II 1 5 mell klet EN 60079 17 1 t bl zat B10 zem frekvenciav lt val Frekvenciav lt kat csak k l nleges kivitel h romfazisu szivatty k fordulatsz m szab lyoz s hoz szabad haszn lni V lt ramos pump k ltal ban alkalmatlanok VIGYAZAT Fizikai okok miatt nem zemeltet het k a szivatty k az adatt bl n felt ntetettn l magasabb frekvenciaval Az adatt bl n felt n tetettn l magasabb frekvencia eset n n a tel jes tm nyfelv tel s t lterhel dik a motor A frekvenciav lt s zemhez alkalmas k
57. sommerso funzionamento continuo S1 Motore emerso funzionamento per breve tempo S2 ved specifiche tecniche Motore emerso funzionamento intermittente S3 ved specifiche tecniche In caso di deposito all asciutto la pompa som mersa sicura dal congelamento fino a 20 C Tuttavia se installata in acqua non c possibili t di congelamento 11 Italiano Trasporto La pompa deve essere sempre solle vata dalla maniglia e non dai cavi di alimentazione La pompa deve esse re sommersa in pozzi o buche profonde solo con corde o catene Dimensioni principali mm 22625 25 2 ME 520 330 250 140 180 25 2 M 485 330 250 140 180 35 2 M 520 330 250 140 180 36 2 M 520 330 250 140 180 45 2 M 520 330 255 140 180 75 2 M 665 430 400 150 210 76 2 M 665 430 400 150 210 CE Jung Pumpen GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Xx DIN EN 12050 1 Impianto per sostanze fecali per edifici DN 32 Prestazioni di estrazione vedere specifiche tecniche Valore delle emissioni rumorose lt 70 dB A Protezione dalla corrosione vernice a base di resine sintentiche 1 Le prime due cifre del n della pompa indicano l anno di costruzione 12 CE Jung Pumpen GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Xx DIN EN 12050 2 Impianti per acque cariche prive di sostanze fecali DN 32 Prestazioni di estrazione vedere specif
58. sure that there are no toxic gases in the working area Observe the health and safety at work regu lations and make sure that a first aid kit is to hand In some cases the pump and the pumping me dium may be hot and could cause burns For installations in areas subject to explosion hazards special regulations apply Areas of application Submersible pumps in the MultiCut range are suitable for effluent in pressure drainage sys tems or for the drainage of single dwellings English MultiCut pumps are principally used for effluent containing fibrous matter effluent containing solids without stones domestic effluent without faecal matter domestic effluent with faecal matter mechanically cleaned effluent The submersible pumps are supplied as UAK without explosion protection or as UFK with explosion protection When using the pumps the relevant national laws regulations and stipulations must be adhered to for example Installation of low voltage systems e g VDE 0100 in Germany Safety and working materials e g BetrSichV and BGR 500 in Germany Safety in wastewater systems e g GUV V C5 GUV R 104 and GUV R 126 in Germany Electrical systems and operating resources e g GUV V A2 in Germany Explosion protection EN 60079 0 2006 EN 60079 1 2007 EN 60079 14 2009 EN 60079 17 2008 and EN 1127 1 2008 For non standard utilisation conditions in areas subject to
59. trati la ndem n articole de prim ajutor n anumite cazuri pompa si mediul pot fi fier binti exist nd astfel pericolul de ardere Pentru montajul n arii cu pericol de explozie exist reglement ri speciale Utilizare Pompele submersibile ale seriei de produc ie MultiCut sunt folosite pentru pomparea apei reziduale n sisteme de drenare prin presiune sau pentru drenarea din case individuale Rom n Pompele MultiCut sunt utilizate cu prec dere la ap rezidual con in nd fibre ap rezidual con in nd materii solide f r pietre ap rezidual menajer f r materii fecale ap rezidual menajer cu materii fecale ap rezidual purificat mecanic Pompele submersibile sunt livrate ca UAK f r protec ie mpotriva exploziilor sau ca UFK cu protec ie mpotriva exploziilor La punerea n folosin a pompelor trebuie respectate legile i reglement rile la nivel na tional corespunz toare precum si dispozi iile locale ca de ex Montarea instala iilor de joas tensiune de ex VDE 0100 n Germania siguran i echipamente de lucru de ex BetrSichV i BGR 500 n Germania siguran a n instala ii tehnice pentru apa rezidual de ex GUV V C5 GUV R 104 GUV R 126 n Germania instala ii electrice si mijloace de ac ionare de ex GUV V A2 n Germania protectie mpotriva exploziilor EN 60079 0 2006 EN 60079 1 2007 E
60. ul peppeque siosues eunjejadua esudwoo jim SIMNSP SIL Buuojuow aJNJejedwWs ep Jo Buipinoud aoinsp e Aq papajoid eq jsnw sJOJOW ayl Z uoneledo ISHS8AUOS 104 sasea al JUSLINOJEKO po ejep AUEUUSU 0 uonippe ul 9 091 SJejlWi oinejedusj ow Aq payoajoid aq ysnw dA ep JO SJOJON uojejedo SUIEWIOJ 1equieuo joojdawej eu jo sinso oue Joj Deen sq JSNLU tuntuluiu e se 0 zy ssejo UIBueurs yum GulAjdiuoo smeios 8 E01j1J89 UOREUIWEXT d JJ SAOQE auj UI payioeds suoluipuoo Bunesedo au UJIM WIOJUOI unuluu e SE snu Aay pue pamojjoj eq ysnw sejesyipeao jueuoduuoo ui payloads suonipuoo Bunei do sy panss ueeq sey sope uoljeulwexe ajeledas e yolym 10 pue jesys 19409 eu uo suoneouoeds eu UJIM seljdwoo ses JE JEU PJEPUEJS EDIUYD9 e JO Sq JSNUU S10799uu09 spuej6 ajgeo xg sBulysng sjuawpedwoo jeulwse pojlejsu Jo payoeye sjuauodwog UoREJSdO eyes 10 sajou Jeuonppy L 62009 NA JO z pue sagt u payloads senjen jo siseq eu UO apew eq jou jsnui suledey Jeunjejnuew eu Aq pepiaoud suoneoljio ds EJNJON S eu um eoueijdwoo u apew eq JSNUU szulo jooidawejj ey jo slede ash ajes 10 suonpuos jerpsds 44 79 8 80 xa Ald Hodsy se 91 nb Jojjeg Jo juejeninba jo sejqeo pase Jo pasn ae seul asoy Jaggni NOHSSN Anp nesy Ajddns jemod Joy uonoajoJd jo d p eunsojouy joojdewej 04 peufisap si uoqoes Jojow eu sdund BUINUP Jo pasn eulyoeu DUJDEJE AJEJOJ e SI 80lA8p ay L
61. zs adAj mp Joy uinip uu Buijooo auj ou PESISUILUI SI JOJOLU dtuo2 eu jeu peinsue sq Jsnw ji LS ad mp 104 paiepisuoo aq oj aie suonipuo2 BUIMOJIOJ ay JOJOLU ay UO SEJNIELSdLU9J uBiu A ZH 0918 A 004 Jo aBezjon Deg e pue O 07 10 0LU ploo e Joy saydde ail 0Z F JO 99UeJeJOJ e JE pautejuiew SQ JIM S 967 Y aun aseajai ou o g NI jo ONE e pue 10701 pax90 e UJIM JEU peinsua eq 0 ele JOJSIWI8U DL d UNA SIOJOUU JOY UHOJIUOU SJNIEJSALUE 1 18 931 0 Buipaoooe y abuei um Butdssy u senjea pojej eu LOY z F o dn Ag Aouanbay sulew auj pue g 0 dn Aq Hea Aew 2GEJ OA surew ay eyejdewueu ey uo ejep Buipuodseu0o eu ajejs JSNW JeunjoRynueW ay Wwnwixew e se MY 0877 9 dn ing indu Jamod 13M0 e UJIM SJOJOUU 104 pIJEA OSIE SI S1E0IINI8O SUL ULU OL DU 81049 a 0Z ES UMU ZS uono s JOJO PESJELULU JIM Le ad L And 0 sone NY Da or xELU wnipaw Guljooo jo aJnjejedtuaj ULU 8 9 10 BEEL peeds ZH 09 JO 09 fcuanbaJy 290 280 UOJDEJ JAMO v re Lv ce queno A Sci 999 OZ 08 Cre 817 abejor NA 08 2 pndui jamod s ss J s BUDU pue 89139010 ey spuebas se pajsaj ajdues ay wouy A giBbau juo Jeyip ad j si jo siojow eu Bulplnosd suBisep Guimojjoj auj JO PILA SI JEHO SIUL Spe Ma SZ p 06 G 10 Q 22 p 06 a adh Jojow dwnd ejqisieuqns eu 10 Kueuui o usBeyu e S 08 09 9 Hqtuo vedwng Bune 1 in oejnue W VOL XALV Z0 Ald 21V91111439 NOILV
62. 0 150 210 76 2M 665 430 400 150 210 CE Jung Pumpen GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen XX DIN EN 12050 1 Wastewater lifting plants for buildings DN 32 See Technical Data for pump performance Noise emission value lt 70 dB A Corrosion protection synthetic resin coating The first two figures of the pump number indicate the year of manufacture CE Jung Pumpen GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen XX DIN EN 12050 2 Wastewater lifting plants for faecal free wastewa ter DN 32 See Technical Data for pump performance Noise emission value lt 70 dB A Corrosion protection synthetic resin coating The first two figures of the pump number indicate the year of manufacture Where no explosion protection is stipulated for the pumping of foul wastewater at the instal lation location UAK pumps may also be used Electrical connection By using our controls you can be sure that the requirements of the EU type testing certificate are met Only qualified electricians may carry out electrical works to the pump or the controls The standards applicable in each case e g EN the country specific regulations e g VDE in Germany and the regulations of the local sup ply network operator must be observed ATTENTION Never lay the end of cables in wa ter Penetrating water may cause malfunctions Circuitry for pumps running on alte
63. 018I881 9 Ld BUIPUIM ey u peppequue sJosues aunjeladua BULIOHUOLU einesediue Joep Jo Bulpiao1d soap e Aq pajoajoJd aq jsnu SIOJOU ayi L Z Tonessdo IEHSAUO 104 Z seseelei jueJinajeno pe ejsp Ajeuusuj pe ul 9 091 SJejlui sinjeedtuaj om Aq pojoajojd aq ysnw adh sil JO siO ON uonelado SUJEWIOJ Jaquieyo jooidowey ay JO a1nsojoue 10 pesn eq jsnw uunuuluitu e SE Q zy ssejo UJBUSLIS um BuiAjduoo smasos 9720 1199 uoneuluiex d L JJ Aoqe ay Ul paljloads suolipuoo Buhejedo eu UJIM ULOJUOD wnwiuiw e se 3snu Aay pue pemojjo eq jsnw sajesiyeo jueuodulos ui peijloeads suoipuoo Bunesedo ey penssi u q sey uoijeuiuexo ejesedas e UDIUM 10 pue JBSUS 18409 eu uo suoneonoads au UJIM selduoo SE2 je yey plepue s jeojuyoa e JO Sq nu S10 98UU09 spuej6 age xa s6ulysng sjuewpedwos euluuej pallejsui Jo peyoeye sjusuodwog UOHEISTO ajes JOJ s9j 0U JEUCHIPPY 1762009 NA JO Z pue Se qe ul payloads sanjea jo SISEJ y UO apeu eq jou jsnw Suleday Jounjoejnuew eu Aq peplaoid suoyeoylosds jeunjonijs eu UM Soueljduuoo ui apew eq snw squiof jooidewej ey jo sureday Sen ajes 10 SUOHIPUOS EIDSA 9 81 80 xa Ald Hodsy Sat enb 1eyeq Jo juajeninba jo sajqes pasa JO pesn ale saul asoy Jaqqni NOHSSN Aynp Aneoy Ajddns lemod 104 uonoejold Jo ad j p einsojouz jJooid uie q o paubisep si uomoes Jojow ay sdund Bulnup Joj Deen euiyoelu ol oeje AJejoJ e si juewdinba oul
64. 2 S0660 df SI 4 SZ HAN 19960 df 98 4 SZ MIN Z 20660 df SJ v SS MIN 7 99960 df 98 v SS HIN L Lt 60 df SA Z 00L MIN 0 66 60 df SJ 4 92 HAN 50460 df EMD b SZ HAN 2 69960 df ZJ b SZ HAN 7 s9960 df SA Z SL HAN t0 60 dl ZM b SSM4n 7 89960 df ZJ v SS HAN 7 79960 dr Za Z SS HAN MOGOJ A az auialnsejyAa isoupanodpoz nupnjAa en MS Donn JE Jensue yer ed UayNposd NE JEJYESIOJ IA IS Insnpoud ed aiepundseu audoud ad weiepag OH Dynpoad az Awezspeimso epsoujeizpalmodpo kuzad 7 1d VNPOJd 184 jep piayyfijapioomiueian uabia Japuo aayab uaiepaan IM IN on opoud ay eyjiqesuodsai EAISNPSA esou EJ OVOS OWELIEIYDIP ION LI ywa e za AGoy ynhuajalpy ueqeyepny yuNBassojajay sobejouezty NH unpoud aj anb ayjiqesuodsai aidoid nou snos suojepap SNON Hd gt npoud ay yey illqisuods 1 ajos ino Japun aiepap Aqaiay am Na ABqoJKA az 3soup Aodpo noupnjAa noas eu auialnsejyoid ZI PYNPOLJ sep ssep BUNUOMIUEJAX 1ablulajje u UL JIM JO QW3 D380L v007 Kwou BUEAOZIUOWIEH YS J3UUJOU pe1 stuouuH JS 2121040102 SUON OY BUEMOZIUOWJEYZ AWON 1d u uuou apiaasiuowJeya9 TN MO UPAGEZS PZIUOWIEH NH SaasjuoWwJey SALON Hd SpJepueis p stuouuieH NZ Kwou guenozIuowJeH ZI UBULION BJJBISIUOWIEH 30 uononnsuo9 DMA90L 68 oben ug DAS6 900Z DI 7 9007 936 v6 BANA LI 321U49U15 YS anjaAueii NH JULY IS S P HH BARDBJIQ OH S2AND811Q N
65. 2009 NA ul soueljduoo Aq painsse ussq sey s uswalinbey jejeS pue UJJESH penuassa eu Um asueijdwog C9E8L 80 XJ A Ld Hodes jenuepijuoo ey ul PEPIODEJ ale s nsal JSEJ pue uoneulwexe ayu L 8199110 eu 0 Xauuy ul uan sesoydsoue anisojdxe ljenusjod ul esn Jo pepuejul swajsAs ennoejord pue juauidinbe jo uononnsuoo pue uBisep y o Sunejas sjuswalmbay Ajajes pue yyesy epuessy eu um Ajdwoo o puno ussq sey lu uudinb sIUJ Jeu Sayed FEEL UIEN EZ JO O3 6 r6 8AN9811Q I9un09 ay JO 6 apuy UJIM SOUBPI099E UI ZOLO ON Apoq payjou yejsuesepung eyosiuyoe UOSIJE ISAUq SUL o pasajes UIeJoU siu uunoop ay pue aope siy o lnp uos ay u poyloeds aie ojaiayj uonelieA a qejdoooe Aue pue juswdinbe siy Aueuueg usBeuuls S 08 9 y SJLASAUJSNPU sseJppy Hqus uedwng unf 1 inioejnuelW zL t a sd siojoui duind ajqisieuiqns sJuewdinby X SLLL XALV 80 Ald Lagun 912041199 uoneuiuexa adA 03 01 6176 GANDAIIG selieUdsouny AIsoldx3 JIenuajod ul esn JO pepua u SUISIS S 8An08 01d pue juawdinba uornesue11 11V91111439 NOLLVNINWX3 dA 93 zinyoss u isoidxa JopjossBunisiziizioz zi 11 01 e z 1 ui ieg pun Bramyosunesg jejsuesapung 8YU2SIUUJ UDSIJEMIS Ud 30p e00L0LX3SZ L L abed 1ojy8Jipsbunuat6o4 jeBug n BU Jq 7 Ty zoog oe RIA Biomuosuneig Japio Ag zjnyossuo so dx3 eyjeyssbunserzijnlez 60LZE ZO X3 Ald HOUSE Majeipa
66. 45 2 M 520 330 255 140 180 75 2 M 665 430 400 150 210 76 2M 665 430 400 150 210 CE Jung Pumpen GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Xx DIN EN 12050 1 Cerpacie stanice odpadovych v d s ob sahom fek lnych spla kov DN 32 erpac inok pozri technick daje Hodnota emisi hluku lt 70 dB A Ochrana proti kor zii epoxidov lak CE Jung Pumpen GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen XXI DIN EN 12050 2 Cerpacie stanice odpadovych v d bez fekal nych spla kov DN 32 erpac inok pozri technick daje Hodnota emisi hluku lt 70 dB A Ochrana proti kor zii epoxidov lak 1 Prv dve slice sla erpadla ud vaj rok v roby Ak sa lok lne pre erpanie fek li nepo aduje ochrana proti v buchu m u sa pou i erpa dl UAK 28 sw U1 Z1 24089 05 Bez regul cie nemo no erpadl so striedav m pr dom pou va MultiCut s vybaven m na striedav pr d je chr nen dvoma navinut mi termostatmi a ochranou motora v riaden AD 12 Ex ME Oba trvale pripojen kondenz tory v riaden musia zodpoveda meraniam ktor s op san v po tvrden o sk ke prototypu Kapacita 2x 30 UF Tolerancia 10 Prev dzkov nap tie 400 V Sp sob prev dzky DB Zapojenie pre n zke nap tie 23291 HO7RN F 6G1 5 U L1 V L2 40 W L3 30 4
67. 6 EN 60079 1 2007 EN 60079 14 2009 EN 60079 17 2008 i EN 1127 1 2008 W przypadku innych warunk w eksploatacji w strefach wybuchowych prosimy wej w kon takt z kompetentnymi instytucjami i urz dami W kwestii prawodawstwa dla bezpiecze stwa i ochrony zdrowia przy konstruowaniu rodk w pracy i ich u ytkowaniu oraz bezpiecze stwa instalacji wymagaj cych dozoru kompetent ne s instytucje i s u by dzia aj ce na podsta wie artyku u 1 prawa o bezpiecze stwie w za k adach pracy BetrSichV Tryby robocze Przy temperaturze t oczenia medium 40 C Silnik zanurzony Praca ci g a S1 Silnik wynurzony Praca kr tkotrwa a S2 patrz dane techniczne Silnik wynurzony Praca przerywana S3 patrz dane techniczne Przy magazynowaniu w warunkach suchych pompa jest odporna na mr z do 209 C Jednak zanurzona mo e w wodzie zamarzn Transport Pompa powinna by podnoszona za A zaczep a nie za kabel Zanurzanie pompy w g bokich szybach lub wy kopach nale y prowadzi wy cznie u ywaj c lin lub a cuch w 19 Polski Wymiary mm 25 2ME 520 330 250 140 180 25 2M 485 330 250 140 180 35 2M 520 330 250 140 180 36 2M 520 330 250 140 180 45 2 M 520 330 255 140 180 75 2 M 665 430 400 150 210 76 2M 665 430 400 150 210 CE Jung Pumpen GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen X
68. 6 a ozna en pro p ipojen 30 a 32 P ipojen termostatu bez ochrany proti ex plozi UAK Termostaty je t eba zapojit tak aby p i dosa e n vybavovac teploty byl motor vypnut ovl dac m obvodem Po vychladnut vinut doch z k automatick mu op tovn mu zapnut P ipojen termostatu s ochranou proti ex plozi UFK Termostaty je t eba zapojit tak aby p i dosa en vybavovac teploty byl motor vypnut ovl da c m obvodem Automatick op tovn zapnut po vychladnut vinut nesm b t mo n A mus b t nejd ve odstran na p ina poruchy Teprve potom sm b t pro vedeno manu ln zapnut Po vypnut omezova em teploty Blokov n op tn ho zapnut mus b t bez pe n p i nulov m nap t tzn tak po v pad ku nap t mus blokov n z stat zachov no Evropsk sm rnice 94 9 EG P loha II 1 5 EN 60079 17 Tab1 B10 Provoz s m ni em kmito tu M ni e kmito tu sm j b t pou v ny jen pro regulaci ot ek trojf zov ch erpadel se spe ci ln m proveden m erpadla se st dav m proudem jsou v eobecn nevhodn POZOR Z fyzik ln ch d vod nem ou b t erpadla provozov na s vy m kmito tem ne jak je uveden na typov m t tku P i kmito tu vy m ne je hodnota na typov m t tku se zvy uje p kon a motor je p et en U trojf zov ch erpadel se speci ln m provede n pro provoz s m ni em
69. EN FR NL PL CZ SK HU RO Instruction Manual Instructions de service Istruzioni per uso Gebruikshandleiding Instrukcja eksploatacji Navod pro provoz N vod na obsluhu zemeltet si tmutat Manual de utilizare MultiCut UAK 25 2 ME 4 UFK 25 2 ME 1 UAK 25 2 M 4 UAK 35 2 M 5 UAK 36 2 M 4 UFK 25 2 M 4 UFK 35 2 M 5 UFK 36 2 M 4 UAK 45 2 M 0 UAK 75 2 M 0 UAK 76 2 M 0 UFK 45 2 M 0 UFK 75 2 M 0 UFK 76 2 M 0 JUNG PUMPEN GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Germany Tel 49 5204 170 Fax 49 5204 80368 eMail jung pumpen international pentair com M42003 1 5 1111 Y JUNG PUMPEN Pentair Water Z LGA Type tested and monitored eed with d ost E N Instruction Manual Safety instruc tions Areas of application Electri cal connection Installation Servicing Tech nical data Appendix You have purchased a product made by JUNG PUMPEN and with it therefore also excellent quality and service Secure this service by carrying out the installation works in accordance with the instructions so that our product can perform its task to your complete satisfaction Please remem ber that damage caused by incorrect installation or handling will adversely affect the guarantee Therefore please adhere to the instructions in this manual As with all electrical devices this product can also fail to operate due to an interruption in the
70. G1 5 40 un U L1 V L2 W L3 30 32 1 4 sw ws U2 ge ws W2 23290_09 C blage pour haute tension 76 2 pompe 29713 HO7RN F 10G2 5 Vi V2 W w 30 4 4 4 3 5 1 a z z N 2 29713 01 Les changements de c blage sont effectuer en utilisant des sertissages X entre fiche Coni Y et moteur encastr La nouvelle connexion sertie doit tre fabriqu e de mani re qualifi e Les seuls fusibles de puissance pouvant tre utilis s sont des fusibles inertes ou des auto mates aux caract ristiques C ou D Protection par fusible requise en cas de d marrage direct 16 A pour les pompes 25 2 M 45 2 M et en cas de d marrage toile triangle 20 A pour les pompes 75 2 M et 76 2 M La pompe est prot ger par un disjoncteur de surintensit R glage lors d un d marrage direct courant nominal et par un d marrage toile triangle courant nominal x 0 58 Si le dispositif de protection s est d clench il faut en supprimer la cause avant de proc der une remise en marche Potential equalisation Conform ment aux normes EN 60079 14 et EN 1127 1 il faut installer une compensation sup pl mentaire de potentiel dans les secteurs risque de d flagration en pr sence de moyens de service avec conducteurs de protection dans le r seau TN TT Dimensionnement selon VDE 0100 partie 540 en Allemagne par exemple
71. I AM DIBI C ld ADIUJ WS ZI uaufipuatg IN py 39 spoyz o aluasejyAA XS BAjUIs a IWJOjUOy AJEJILUJOJUC2 ap aljesepadg psoupobz efbesepjad 1d BuugtiuaAseuuuolugo TN 35 BWojuod IP SUOIZEJEIUJIG LI OH jezoyjeji u 169so ejej68W NH BHUWLIOJUOJ ap UONEJE DYJ HH Kyluuojuo07 Jo UOHEJEDDT Na 2pous o IUosPIYUOId ZD BunJe YJBSIEJIUJOJUOY 20 193eM aresu d DNA 4 LI 13UYOY Z0LL T L 807 30 qeuuene Bunoye 79 IA UBI er 1102 20 07 uabeyulais ep uedund Bunfmmm 89 08 POTS Gb XP4 OLL POTS 6b UOJ KueuuaD uabeyulals EOBEE 9 7 S8HISNPU HQWD NIdiNNd DNNF uuolu uunyop WAuzeAPz WAU MS 1u uinyop spueuauu0u LPIA IS SANEWJOU ape ay OY IAUMAEULIOU ILUEJUBLUNYOP IWAUU 1d uajuawnoop BABNEUL0U aiap43A IN Aneuujou nuewnaop myy LI yeuxey a ueqyownjuauinyop ozo j qezs qaA63 NH sjhewJou siu uun2op SONY HJ SJUBWNIOP AANEUIOU 13430 NI Aauawnyop ttuluAneuuou wuif ZD ajuawunyog SARELWJOU 3194M IA 000Z LL 00019 NA 8007 000L9 NI 0007 Z OSOZL NA L002 S v 009 Na OLOT L 7E009 NI L007 S v 009 NA 0LOZ L vE009 NA 007 Z 00L7L OSI NA 007 L OOLZL OSI NA 0L07 608 NA BJEZZIUOLU JE QULION MO UPAGEZS PZIUOWJEH NH saasiuowuey SQULION Y4 SPIepue s pasiuouueH NJ Kwou ZUEAOZIUOWIEH ZD UaWION BBISIUOWIEH JA Kuou PUPNOZIUOUUJEH HS JawJou pej sluouueH JS 8121040102 SUJON OH BUEMOZIUOWIPUZ AWJON 1d u uuiou
72. I 6 76 aaa LI ADIUJBWS YS salud 35 Saa OH S8A12811Q NI qeuusas BUNSYJEW 19 Heagrysyeyased apa ye SAMO Ep P 1102 20 02 uabeyulais ap uadwnd Bunfmmm 89 08 POZS 6b XEJ OLL VOZS 6b LOS Aueuu o uabeyulars OBEE 9 4 NISALISNPU H LUD NJdWNd DNNF uuolu uunyop LUAUZPAEZ WAU AS yu unyop apuejauiou JepiA JS BAREWIOU ape Y OH ILU U M JELUJOU IWEJUJUNYOP IWAUU 1d UBJUBLUNIOP SAZNEUUJOU 2IBPIB IN IANEULIOU nu uun2op UJV LI YEUJEUIE ueqyownzuawnyop OZO JEJEZS qaA63 NH SJINEULIOU syuatundop sanny 44 SJUALUNIOP a neuuou 19410 NI Ayuawnyop tuuluAneuuiou LUKU ZD ajuawnyog _ANEWIOU ll N IG 0007 LL 000L9 N3 8007 000L9 NA 0007 Z OSOZL NA LOOT S HEOO9 NA OLOZ L 009 NI LOOZ 5 1 009 NA OL0Z L v 009 NI 1 007 7 0017L OSI Na 00Z L 00LZL OSI N3 0L07 608 NI 2yeZZIUOUUJE BUON 11 YO UPAGEZS PZIUOWIEH NH SBYSIUOUUPY SBUJON Hd AWAOU BUPNOZIUOUJEH HS JBWIOU pLI SJUOULH JS 13UYOY 01L Z L ZL0Z 3D laws u3Ku p An Aynepeizod euids YS sou apuejje6 161 ua JS ajeUOlfUBW sns ieu J An2 4Ip ap aynzenaid 1o uuuou 2pUNdS2402 OY M DIBIAP YDAUOIUALUAM uiolu iwoue1sod epeimodpo 14 uaufipuypiu p 1s B ap uee J80p 0A IN 8E SANS ajje SULOJUCJ 3 gt jautanjaAueui 1azanaujuay olun edoin3 ze jajaja NH sa paiip xne puodai yy SZANDBJIQJ paynads ay UJIM aDUePsOIIe ui si N
73. Moteur merg service intermittent S3 voir les caract ristiques techniques Entrepos e au sec la pompe submersible r siste au gel jusqu 20 C Install e dans l eau il faudra la garder l abri du gel Transport D une mani re g n rale soulever la pompe par la manille et non pas par le c ble d alimentation L immersion de la pompe dans des fosses ou des puits plus profonds pourra uniquement se faire l aide d une corde ou d une cha ne Dimensions mm 25 2 ME 25 2 M 35 2 M 485 330 250 140 180 CE Jung Pumpen GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen XX DIN EN 12050 1 Poste de relevage des mati res f cales pour les b timents DN 32 Effet de relevage voir les caract ristiques techniques Niveau sonore lt 70 dB A Protection anticorrosion laque la r sine synth tique 1 Les deux premiers chiffres du num ro de la pom pe d signent l ann e de production CE Jung Pumpen GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen XX DIN EN 12050 2 Poste de relevage des eaux us es sans mati res f cales DN 32 Effet de relevage voir les caract ristiques techniques Niveau sonore lt 70 dB A Protection anticorrosion laque a la r sine synth tique 1Les deux premiers chiffres du num ro de la pom pe d signent l ann e de production L o une protection antid flagration n
74. N 60079 14 2009 EN 60079 17 2008 i EN 1127 1 2008 n cazul condi iilor speciale de punere n folo sinta n arii cu risc de explozie v rug m s n trebati autorit ile locale competente n Germania acestea sunt de ex Oficiul de su praveghere a activit ilor lucrative Uniunea de supraveghere tehnic TUV Inspectoratul de construc ii sau Institu ia de asigur ri pentru accidente Montarea i func ionarea acestor instala ii sunt reglementate n cadrul normei cu privire la si guranta i protec ie a s n t ii n preg tirea de echipamente de lucru i utilizarea acestora la siguran a n utilizare a instala iilor care nece sit supraveghere i la organizarea protec iei muncii art 1 din Norma cu privire la siguran a n exploatare Regimuri de func ionare la o temperatur medie de pompare de 40 C motor scufundat func ionare continua S1 motor aflat la suprafa func ionare pe termen scurt S2 vezi Date tehnice motor aflat la suprafa func ionare intermi tent S3 vezi Date tehnice La depozitarea pe uscat pompa este rezistent la nghe la temperaturi de p n la 20 C Cand e montat ns nu are voie s nghe e n ap Transport Pompa trebuie n principiu ridicat de m ner i nu de cablul de alimen tare Cobor rea pompei n pu uri mai 35 Rom n ad nci sau gropi trebuie efectuat doar cu aju torul unui cablu sau lan Dimensi
75. NINVX3 3dA1 93 OL 70 LASHS VIVO umag pun Biamyosunesg did jejsuesapung u5S5siuu5 UDSIJEXIS U d ANVINY39 Blemyosuneug 91186 00 lles pung jejsuesapung SYDSIUUJ9 LOSIEMS LC penaud res xa veuweg ey ejndsip jo aseo ul yyeysuesepung ayosiuyos VOSIJExISKYJ SY q jenoudde 0 jpelqns aie SUOHBISJJE 10 sppejjx3 uolje1 lle JNOUJIM Ajuo pajejnouio eq Kew sejeoyrueo ey Dien aq jou eys duIEJS Jeloyjo pue ainjeuBis jnoyym saeou Uopeuexe ad j 03 EE EI 1994S E iden uspio kg 600z 7 Aleniqe4 Bremyosunelg zjnuossuolisojdx9 JopjessBunJerzijez spuepuejs peuoljuew eJoje ey UJIM soueldu0 Aq JE SJUSWSJINBSJ Ajeyes pue yyesy EJUSSS 8 eOIJIH099 uoneuluuex3 d JJ SAOQE eu Jo ped woj osje ZpOL XALV ZO Ald eJeoueo uopeunuexa adi 93 JO GO 0 LO S eeUs gie UBIsep jojo jeusuroms 3 UBisop aulyoeu auj 10 JESYS ejep ey 0 apeu SI a0u8 8je esn ajes 10 sUOIJDLIJSeI Bululsauoo sejou jeuolppe Aue 104 L Z2LL NA pue g uono s xeuuy 93 6 76 same ul Sjuetueinbei auj Ajsijes nu sesinep BULOHUOW UOIJEJJEJSUI JO aoe d ay JE suolipuoo eu UHM jdwoo Asy jeu os papeles eq 0 aney Buppew UO01 0910d uolsojdxs pue aeoieo UMO Jey UMA sesinop Buuoyuou pue Ajejuswejddng wnuixew e se Ju uino JOJOW ay saul JE JOS eq IM uOe Juano ISHSNUOD au peulejurew eq jim suge auj UJIM 89UEI dLUOO ul Moly 8UIYDELU JUEJSUOD Ajeoiseq e yey 91 peurezurew aq jim Aoue
76. UNG PUMPEN beton s m anyag akn ihoz 1 es s 2 es fokozat robban svesz lyes z n kban nem sz ks ges tov bbi helyi telep t s potenci lkiegyenl t haszn lata a T V Nord 2008 03 havi rt kel se alapj n Kiv tel Ha vezet alkatr szek mint pl bord s cs k belv d vagy f m anyag nyom cs ki v lr l az akna csatlakoztat s hoz vezetnek Eb ben az esetben elektromos vezet kapcsolatot kell kialakitani a pumpa pumpak foglalataval A csatlakoz s l trehoz s hoz korr zi v delmi okokb l nemesac l anyagot haszn ljon A robban sv dett kivitel pump k UFK erre a c lra a k bel bevezet s nek csatlakoztat si lehet s g vel rendelkeznek Forg sir ny V lt ramos pump ra nem vonatkozik A be pit s el tt ellen rizni kell a forg sir nyt Akkor j a forg sir ny ha a motor elinditasakor a mo torh z a rajta tal lhat forg sir ny jelz ny llal ellent tes ir nyba pr b l meg elfordulni Ha a be pitett szivatty tul zajos vagy tul kicsi a tel jes tm nye az szint n rossz forg sir nyra utal Rossz forg sir ny eset n fel kell cser lni 2 f zist a bek t sn l A Ind t skor nagy nyomat k j het l tre Tekercsel s termoszt tok VIGY ZAT A t l ram kiold n illetve a motor v d6 kapcsol n kiv l be kell k tni a motor te kercsel s be be pitett termoszt tokat is Ezek 250 V 1 2 A hez cos fi 0 6 alkalmasak s a csat lakoz
77. V L2 1 40 41 W L3 30 32 sw ws U2 ge ws W2 23290_09 Kapcsol s nagyfesz lts gn l 75 2 M 76 2 M 29713 HO7RN F 10G2 5 Vi V2 W W 4 D 4 3 5 6 EE U2 sw ws W2 ge ws 29713 01 A kapcsol s megv ltoztat s hoz sajtolhat csatlakoz kat X kell hasznalni a kupos du gaszolhat csatlakoz s Y s a be pitett motor k z tt Az j sajtolt csatlakoz st szakszer en kell elk sz teni A szivatty ramk r be el biztos t sk nt csak lomha biztos t kokat vagy C vagy D karakte risztik j biztos t automat kat szabad besze relni Sz ks ges biztos t k a Direkt Start ese t n 16 A a 25 2 M s 45 2 M k z tti pump k hoz s csillagos h romsz g start eset n 20 A a 75 2 M s 76 2 M k z tti pump khoz A szivatty t egy t l ram kiold val kell v deni Ennek be ll t sa k zvetlen ind t sn l n vle ges ram s csillag delta ind t sn l n vleges ram x 0 58 Ha kioldott a v delem akkor az jb li bekap csol s el tt meg kell sz ntetni a hiba ok t Potenci l kiegyenl t s Az EN 60079 14 s EN 1127 1 szerint robban s vesz lyes ter leteken TN TT h l zatban v d vezet kkel ell tott eszk z kn l egy kieg sz t potenci l kiegyenl t st kell felszerelni M rete z s p ld ul N metorsz gban a VDE 0100 szab v ny 540 r sze szerint A J
78. Z SE MAN p 99960 df LMD v ST HAN b L 960 df LD v SZ MAN v 0L860 df W Z SZ HAN 0 LOS60 df LMB Z SZ MIN v LE960 df La Z SZ MAN b LL960df LMD SL HAN v SE960 df 8 v SL HAN v 960 df LA 0L HAN 0 LE760 df W EISE HAN 80660 df W Z 9 HAN 0 09460 df LMA EISE HAN r 6v960 df va v SE HAN 5 0860 df W EISE MIN E ZS L60 df MV Z SE HAN p S960 df ZV Z SE HAN 0 65t60 df LMA b SZ MAN b 9 960 df ba b SZ HAN 1 2760 df AW Z SZ HAN 0S L60 df MY Z SZ HAN v 0 960 df ZV Z SZ HAN 0 8560 dl LMA t SL HAN b 67960 df LV Z SL HAN p 60960 df LMD 0L HAN b 87960 df LY Z 0L HAN xoqoufa az uu nse u A 3soupanodpoz nupnjAa EN XS PIAN JE JeAsue eA ed uapjnpoid NE 12148519 IA IS nsnpoad e ala Jqnpoud az Auezapeims pundseu audoid ad weiepad OH o bpsoujeizpaimodpo buyad Z 1d gt npoud jay jep playx jeproomguesen uabis Jepuo asf u ue 119A IM IN onopoid SJ enjiqesuodsay EAISN DS2 EJJSOU ej 01105 OWELEIUDIP ION LI yguua e za Abou yn huajaliy uegejepm yunbassojajaj soBejoueziy NH unpoud aj anb ayjiqesuodsai aidoid nou snos SUOJE DRP SNON 44 aanpoad ay Jey Ayjigisuodsau ajos ano Japun aiepap Aqaiay 3M NJ xeqoifa az 1soupanodpo noupnjAa noas eu awalnsejyoid ZD Dinpoag sep ssep buniomuesa Jabiutajje UI ULP JIM 30 u 5e1y oA MOJ MI DI 801 9007 ONDNJISUOD DMA 90L 68 DA 56 9007 AJBUIUDEW DA zb 900Z XLV D
79. a dr be erpadla Je d lezi t aby si mont r ako aj pr slu n odborn per son l prev dzkovatel pred in tal ciou a uvede n m erpadla do prev dzky bezpodmiene ne pre tali tento n vod na obsluhu Tento n vod na obsluhu mus by v dy k dispoz cii v mieste pou vania erpadla resp zariadenia Nedodr anie bezpe nostn ch pokynov m e ma za n sledok stratu ak chkolvek n rokov na n hradu kody Ozna ovanie upozornen V tomto n vode na obsluhu s bezpe nostn upozornenia osobitne ozna en symbolmi Ich nere pektovanie m ze by nebezpe n V eobecn nebezpe enstvo pre osoby LN Vystraha pred elektrickym napatim POZOR Nebezpe enstvo ohrozenia stroja a jeho funkcie Kvalifik cia person lu Person l vykon vaj ci obsluhu dr bu rev zie a mont erpadla mus by pre tieto pr ce n le ite kvalifikovan a v dostato nom rozsahu sa informova podrobn m t diom tohto n vodu na obsluhu Rozsah zodpovednost pr slu nos ti a kontrola person lu musia by prev dzkova te om presne zadefinovan Ak person l nedis ponuje potrebn mi vedomos ami mus sa vy koli a zacvi i Bezpe n pr ca Dodr ujte bezpe nostn pokyny uveden v tomto n vode na obsluhu platn n rodn predpisy o bezpe nosti a ochrane zdravia pri pr ci ako aj pr padn intern pracovn pre v dzkov a bezpe nostn predpisy prev dz kovate a Bezpe nos
80. a alla DIN EN 12056 4 il tubo di mandata deve essere portato per mezzo di un raccordo oltre il livello di ristagno rilevato in loco e deve essere protetto con un sistema di bloccaggio del reflusso Rispettare la velocita minima del deflusso di 0 7 m s nel condotto Esempio di installazione fissa con aggancio automatico sul piede di sostegno Italiano Montaggio Ancorare il piede di accoppiamen to saldamente al suolo del pozzo di raccolta e quindi montare le guide Collegare quindi il tubo di mandata con le dotazioni necessarie valvole di ritorno e valvola a saracinesca In fine posizionare la pompa con il dente d innesto avvitato ssulle guide e calarla con una catena fissata alla maniglia Sull apertura del pozzo si deve predisporre ad altezza sufficiente un sistema di fissaggio per un apparecchio di sollevamento Esempio di installazione mobile 4 14081 02 Montaggio La pompa sommersa deve essere dotata di collegamento a 90 dal lato di pressi one e quindi installata nel pozzo o nel bacino di raccolta con una catena In caso di utilizzo per breve tempo la pompa pu anche essere messa in funzione con un in nesto a spina idoneo Il livello pu essere rilevato con diversi sistemi Aspetti caratteristici e requisiti sono presenti nelle relative istruzioni per l uso A sull ant
81. amionowy i przy starcie gwiazda tr jk t pr d znamionowy x 0 58 Je li zabezpieczenie zadzia a o wtedy przed ponownym w czeniem nale y usun przy czyn zak cenia Wyr wnanie potencja u Wed ug EN 60079 14 oraz EN 1127 1 w strefach gdzie wyst puje zagro enie wybuchem przy stosowaniu urz dze z przewodem ochron nym w sieci TN TT nale y zainstalowa dodat kowe wyr wnanie potencja u Wymiarowanie np w Niemczech wed ug VDE 0100 cz 540 Dla studzienek betonowych i plastikowych fir my JUNG PUMPEN w strefie wybuchowej 1 oraz 2 dodatkowe lokalne system wyr wnania po tencja u nie jest konieczny stanowisko w spra wie zaj TUV Nord w marcu 2008 roku Wyj tek Je li przewodz ce elektryczno ele menty np metalowa os ona kabla z rurki fali stej lub metalowa rura ci nieniowa wyprowa dzone sa na zewnatrz przytacza studzienki W takich przypadkach nalezy wykona mostek elektryczny z obudowa pomp lub pompy Ze wzgled w odpornosci na korozje takie pota czenie elektryczne powinno zosta wykonane ze stali szlachetnej Pompy posiadajace ochrone antywbuchowa klasy UFK posiadaja wobec tego mo liwos podtaczenia do przepustu kablowego Kierunek obrot w Nie dotyczy pomp na prad przemienny Przed monta em sprawdzi kierunek obrot w W przypadku prawidtowych obrot w odrzut przy rozruchu odbywa sie przeciwnie do strzatki na obudowie silnika Gtosne odgtosy pracy lub ni
82. ana proti korozi syntetick lak 1 Dv prvn slice sla erpadla ozna uj rok v roby Tam kde nen m stn po adov na pro erp n fek li ochrana proti explozi sm j b t tak po u v na erpadla UAK 24 Elektrick zapojen V d sledku pou it na ich zen m te jistotu e jsou spln ny po adavky potvrzen o zkou ce konstruk n ho modelu EG A Musej byt dodr eny p slu n platn normy nap EN speci ln vnitrost tn p edpisy nap VDE jako i p edpisy m stn ch provozovate l s t Elektrick pr ce na erpadle nebo zen sm prov d t jen kvalifikovan elektrik POZOR Konec vodi e ned vat nikdy do vody Voda kter do n j pop pad pronikne m e zp sobit po kozen Zap n n pro 230 V sw U1 Z1 24089 05 Bez zen se nesm j erpadla se st dav m proudem pou vat MultiCut s vybaven m na st dav proud je chr n n dv ma navinut mi termostaty a ochra nou motoru v zen AD 12 Ex ME Oba trvale p ipojen kondenz tory v zen musej odpo v dat m en m kter jsou popsan v potvrzen o zkou ce prototypu Kapacita 2x30 UF Tolerance 10 Provozn nap t 400V Zp sob provozu DB Zap n n pro n zk nap ti 23291 HO7RN F 6G1 5 U L1 V L2 40 W L3 30 4 2 4 sw
83. anche dopo una mancan za di corrente nella direttiva europea 94 9 CE appendice II 1 5 EN 60079 17 Tab1 B10 Uso dei convertitori di frequenza convertitori di frequenza devono essere uti lizzati solo per regolare il numero di giri delle pompe trifase nella versione speciale Non sono ideonei solitamente per le pompe a cor rente alternata ATTENZIONE Secondo i principi della fisica le pompe non possono essere utilizzate con una frequenza maggiore di quella indicata sulla tar ghetta Aumentando la frequenza oltre il valore della targhetta aumenta la potenza assorbita e il motore viene sovraccaricato Per pompe trifasi in versione speciale per il funzionamento con convertitore di frequenza il tipo di motore contrassegnato con una K aggiuntiva sulla targhetta ad es D90 2 75 CK Inoltre queste pompe presentano un adesivo sulle terminazioni del cavo che indica la pos sibilita di funzionamento con convertitore di frequenza Pompe con protezione Ex UFK Questi motori sono dotati di resistenze PTC per la protezione dell avvolgimento Ai morsetti 40 e 41 della protezione dell avvolgimento non deve essere collegata tensione superiore a 2 5 volt Per le pompe con protezione antideflagra zione inoltre necessario un modulo di control lo che rispecchi i requisiti della certificazione CE Installazione La pompa deve essere installata secondo quan to mostrato dagli esempi Nei casi delle instal lazioni in ottemperanz
84. ap en de snijrotor op nieuw plaatsen 3 De snijrotor met een blok hout blokkeren en met de inbusschroef weer vastschroeven aan trekmoment 8 Nm 4 Controleren of de snijrotor vrij kan bewegen en de spleet opnieuw opmeten max 0 2 mm Is de snijspleet nog steeds te groot verwijder dan nog een pasring De stappen 1 4 moeten worden herhaald Reiniging Versleten waaiers kunnen scherpe randen hebben Voor het reinigen van de waaier en het slak kenhuis worden eerste de stempel en de snij rotor verwijderd zoals hierboven beschreven Vervolgens worden de 4 inbusschroeven eruit gedraaid en het slakkenhuis eraf gehaald Waaier en slakkenhuis kunnen nu worden ge reinigd Daarna worden de afzonderlijke delen gemonteerd en de snijspleet afgesteld Voor de reiniging van de pompschacht kan ook achteraf een spoelbuis worden ingebouwd Daartoe wordt de afsluitschroef Luft ontluch ting verwijderd en in plaats daarvan de spoel buis op de pomp gemonteerd LET OP Bij het losdraaien van de verkeerde schroeven loopt de olie uit de oliekamer weg Aantrekmomenten M voor schroefmateriaal A2 voorM 6 M 8Nm voorM 8 M 20Nm voorM 10 M 40Nm voorM 12 M 70Nm voorM 16 M 160Nm Beknopte hulp bij sto ringen Pomp loopt niet De netspanning controleren geen span ningzoeker gebruiken Zekering defect misschien te zwak zie de elektrische aansluiting Netkabel beschadigd Reparatie alleen door de fa
85. assing moet u na metingen eventueel ook een noodstroomaggregaat en een tweede installatie inplannen PL Instrukcja eksploatacji Instrukcje bezpiecze stwa Zastosowanie Przy cze elektryczne Monta Serwisowa nie Dane techniczne Za cznik Zakupili Pa stwo produkt JUNG PUMPEN przez co r wnie jako i wydajno Prosimy zapewni sobie efektywno dzia ania poprzez przepisowe zainstalowanie produktu aby jego u ytkownik by z niego w pe ni zadowolony Prosimy mie na wzgl dzie e w wyniku niew a ciwego obchodze nia si z produktem mo e doj do utraty upraw nie gwarancyjnych Prosimy zatem o przestrzeganie wskaz wek z instrukcji obs ugi Urz dzenie to tak jak ka de urz dzenie elektrycz ne mo e ulec uszkodzeniu na skutek pod czenia do niew a ciwego r d a pr du Je li w wyniku tego mo e doj do awarii wtedy nale y zainsta lowa alarm niezale ny od zasilania sieciowego W zale no ci od zastosowania powinni Pa stwo w miar swych mo liwo ci przewidzie zasilanie awaryjne na przyk ad z agregatu pr dotw rcze go CZ Navod pro provoz Bezpe nostni po kyny Pou it Elektrick zapojen Mont dr ba Technick daje Pr loha Zakoupili jste v robek od firmy JUNG PUMPEN a tak z skali kvalitu a v kon Zajist te si tento v kon instalac podle p edpis aby n v robek plnil svoji lohu k va pln spokojenosti Myslete na
86. atuur van de motor via het rege laarcircuit worden uitgeschakeld Na afkoeling van de wikkeling mag niet automatisch weer worden ingeschakeld Na het uitschakelen door de tempe A ratuurbegrenzer moet de storings oorzaak eerst worden verholpen Pas dan mag er weer handmatig worden ingescha keld De inschakelvergrendeling moet beveiligd zijn tegen nulspanning dat wil zeggen zelfs na een stroomuitval moet de vergrendeling behouden blijven in Europa Richtlijn 94 9 EG bijlage Il 1 5 EN 60079 17 Tab1 B10 Gebruik van een frequentie omzetter Frequentie omzetters mag alleen worden ge bruikt voor de snelheidsregeling van speciale versies van sterkstroompompen Wisselstroom pompen zijn over het algemeen niet geschikt LET OP Om fysieke redenen mogen pompen met een hogere frequentie dan vermeld op het typeplaatje niet worden gebruikt Bij een frequentieverhoging boven de waarde op het typeplaatje neemt het opgenomen vermogen toe en wordt de motor overbelast Bij speciale versies van sterkstroompompen voor frequentie omzettergebruik is het mo tortype op het typeplaatje met een extra K aangegeven bijv D90 2 75 CK Bovendien hebben deze pompen een sticker op het kabel uiteinde die op de gebruiksmogelijkheid met een frequentie omzetter attent maakt Explosieveilige pompen UFK Deze motoren zijn uitgerust met PTC weerstan den die als wikkelingsbeveiliging fungeren Op de klemmen 40 en 41 van de wikkelingsbevei liging
87. aux us es sont refoul es avec des impu ret s fortement abrasives les vidanges sont faire intervalles plus courts Pour la vidange du remplissage de la chambre huile il faut utiliser de l huile min rale hy draulique HLP avec une classe de viscosit 22 46 Mobil DTE 22 DTE 24 DTE 25 par exemple La quantit de remplissage est de 520 cm pour MultiCut 25 2 36 2 750 cm pour MultiCut 45 2 et 2600 cm pour les MultiCut 75 2 et 76 2 Remplir la chambre uniquement avec la quan tit d huile indiqu e Une surcharge d truirait la pompe Contr le de l unit de pompage V rifier la fermet des vis du bo tier de la pompe et des vis de fixation et d assemblage de l installation et les resserrer le cas ch ant En cas de diminution du d bit de refoulement d augmentation des bruits de fonctionnement ou r duction de la puissance de coupe ten dance au blocage de la pompe il faut faire v rifier le roue aubes et le s cateur par un pro fessionnel pour d tecter une ventuelle usure et les faire remplacer si besoin Contr le du jeu de coupe Un outil appropri tel qu un calibre lames par ex permet de mesurer le jeu de coupe entre le rotor de coupe et le disque de coupe Si le jeu de coupe d passe 0 2 mm il faut le r duire R glage du jeu de coupe N Z N U 1 Bloquer le roto
88. avegherea personalului trebuie reglementate exact de c tre utilizator in cazul in care personalul nu detine cunostin tele necesare trebuie scolarizat si instruit Lucrari orientate pe siguranta Trebuie respectate instructiunile de siguranta enumerate n cadrul acestui manual de utili zare reglement rile na ionale n vigoare cu privire la prevenirea accidentelor precum i eventualele reglement ri interne de munc func ionare i siguran Instruc iuni de siguran pentru operator utilizator Trebuie respectate dispozi iile legale regle ment rile locale i cele de siguran Trebuie excluse punerile n pericol din cauza energiei electrice Scurgerile de materiale periculoase transporta te de ex explozive otr vitoare fierbin i trebu ie nl turate n a a fel nc t s nu fie puse n pe ricol persoane sau mediul nconjur tor Trebuie respectate dispozi iile legale Instruc iuni de siguran pentru lucr ri de montaj inspec ie i ntre inere Lucr rile la ma in trebuie efectuate n princi piu doar c nd aceasta este oprit Pompele sau agregatele de pompare care pompeaz materii ce pun n pericol s n tatea trebuie decontami nate Toate dispozitivele de siguran i protec ie trebuie reaplicate respectiv repuse n func ie imediat dup finalizarea lucr rilor Eficien a lor trebuie verificat nainte de repunerea n func tie cu respectarea dispozi iil
89. ax 0 2 mm If the cutting clearance is still too big a further adjusting washer must be removed Steps 1 4 must be repeated Cleaning A Worn impellers can have sharp edg es To clean the impeller and the spiral housing first of all remove the compression piece and the cutting rotor as described above Then un screw the 4 hexagon socket screws and remove the volute casing The impeller and the spiral housing can now be cleaned After this fit the individual compo nents again and adjust the cutting clearance To clean the pump chamber a flushing pipe can be fitted as and when required To do so the Luft air sealing screw is removed and in its place the flushing pipe fitted to the pump ATTENTION If the wrong screws are un screwed the oil will run out of the oil reservoir Tightening torque M for A2 screw materials forM 6 M 8Nm forM 8 M 20Nm forM10 M 40Nm forM12 M 70Nm forM16 M 160 Nm What to do in the event of any problems Pump does not work Check mains current do not use a pin gauge Fuse faulty may be too weak please refer to Electrical Connection e Mains supply cable damaged repair to be carried out by manufacturer only Pump runs but does not pump Empty pressure pipe or hose to allow the non return valve to open and let the air escape from the ring housing Ventilate the pump housing by unscrewing the Luft air sealing screw Cutting system blocked Che
90. bezpieczaj ce Ich skuteczno nale y sprawdzi przed ponownym rozruchem przy uwzgl dnieniu aktualnych przepis w i dy rektyw Samowolna przer bka i wykonywanie cz ci zamiennych Przer bka lub zmiany maszyny mo liwe s je dynie po konsultacji z producentem Stosowa nie oryginalnych cz ci zamiennych i osprz tu autoryzowanego przez producenta s u bez piecze stwu Stosowanie innych cz ci mo e spowodowa poci gni cie do odpowiedzial no ci za wynik e z tego skutki Niedozwolone tryby pracy Bezpiecze stwo eksploatacji dostarczonej ma szyny zapewnione jest wy cznie poprzez u yt kowanie jej zgodnie z przeznaczeniem Nie wolno pod adnym pozorem przekracza po danych w rozdziale Dane techniczne warto ci granicznych Instrukcje unikania wypadk w Przed rozpocz ciem prac montazowo serwiso wych nale y ogrodzi stref robocz maszyny i sprawdzi podno nik pod wzgl dem prawid o wego stanu technicznego Prosimy nigdy nie pracowa w pojedynk i stosowa zawsze kask okulary ochronne oraz obuwie robocze oraz wed ug potrzeb pasy bez piecze stwa Zanim zaczn Pa stwo u ywa spawarki lub in nych urz dze elektrycznych nale y sprawdzi czy atmosfera nie jest wybuchowa Je li przy instalacji ciek w pracuj ludzie wte dy powinni by zaszczepieni przeciw mo li wym chorobom Prosimy r wnie starannie dba o czysto i o w asne zdrowie Prosimy zapewn
91. brikant Pomp loopt maar voert niets af Drukleiding of slang legen zodat de terugslagklep zich opent en de lucht kan ontsnappen uit het slakkenhuis Ontluchten van het pomphuis door de afsluitschroef Luft ontluchting eruit te draaien Snijmechanisme geblokkeerd Snijsysteem controleren en eventueel bijstellen Waaier geblokkeerd Slakkenhuis en waaier reinigen Verminderde capaciteit e Waaier versleten vervangen Verkeerde draairichting 2 fasen van de stroomkabel laten verwisselen door een erkend elektromonteur Instrukcje bezpie czenstwa Niniejsza instrukcja bezpiecze stwa zawiera podstawowe informacje kt rych nalezy prze strzega podczas instalowania eksploatacji i serwisowania Wa nym jest aby jeszcze przed rozruchem instrukcj t przeczytali monterzy oraz pracownicy merytoryczni oraz sam u yt kownik Instrukcja powinna by przechowywa na w dost pnym miejscu i na sta e przy samej instalacji Nieprzestrzeganie instrukcji bezpiecze stwa mo e doprowadzi do utraty uprawnie gwa rancyjnych i praw do roszcze odszkodowaw czych Oznakowanie instrukcji W niniejszym opracowaniu instrukcje bezpie cze stwa znakowane s w spos b szczeg lny Ich ignorowanie mo e powodowa wyst pie nie zagro enia A A UWAGA tania Og lne zagrozenie dla os b Ostrze enie przed napieciem elek trycznym Zagrozenie dla maszyny i jej dzia Kwalifikacje personelu Personel obstug
92. ck cutting system and adjust if neces sary Impeller blocked Clean spiral housing and impeller Decreased pumping performance e The impeller is blocked please refer to maintenance The impeller is worn out replace it e Wrong direction of rotation change 2 phases of the power supply Consignes de s curit Ces instructions de service contiennent des in formations essentielles respecter lors de l ins tallation de la mise en service et de la mainte nance Il est imp ratif que le monteur et l exploitant le personnel qualifi concern s lisent les instruc tions de service avant le montage et la mise en service Les instructions doivent toujours tre dispo nibles sur le lieu d utilisation de la pompe ou de l installation Le non respect des consignes de s curit peut entra ner la perte de tous les droits r paration du dommage Identification des consignes Dans ces instructions de service les consignes de s curit sont identifi es de mani re particu li re par des symboles Risque d ordre g n ral pour les per sonnes Avertissement contre la tension lec trique ATTENTION fonctionnement Danger pour la machine et le Qualification du personnel Le personnel pour le maniement la mainte nance l inspection et le montage doit poss der la qualification n cessaire ce type de travaux et il doit s tre suffisamment bien inform par une tude approfondie des instructions
93. conexiune de compresie trebuie f cut in mod profesionist Ca sigurante de rezerv pentru pomp trebuie folosite doar sigurante de int rziere sau auto mate cu caracteristic C sau D Sigurant nece sar la startul direct Sigurant necesar la star tul direct 16 A pentru pompele 25 2 M pana la 45 2 M si la startul stea triunghi 20 A pentru pompele 75 2 M si 76 2 M Pompa trebuie protejata printr un intrerupator la supraintensitate Reglare la startul direct curent nominal si la startul stea triunghi cu rent nominal x 0 58 Daca instalatia de protectie a deconectat tre buie inl turat cauza deranjamentului inainte de repornire Egalizare de potential Conform EN 60079 14 si EN 1127 1 in zonele cu pericol de explozie trebuie instalat un egali zator de potential suplimentar la mijloacele de actionare cu cablu de imp m ntare in retea TN TT Dimensionarea de ex in Germania conform VDE 0100 partea 540 Pentru puturile din beton si din material plastic ale JUNG PUMPEN din zona cu pericol de explo zie 1 si 2 nu este necesara nicio compensare lo cal suplimentar de potential Raport al TUV Nord 03 2008 Exceptie Daca piesele conductive ca de ex o protectie de cablu din teava ondulata sau o conducta metalic sub presiune sunt ghidate din exterior la racordul putului n acest caz nu trebuie realizat nicio leg tur conductibil electric cu carcasa pompei pompelor Din mo tive de protectie
94. de ser vice Domaine de responsabilit l exploitant doit r gler avec pr cision la comp tence et le contr le du personnel Si le personnel ne poss de pas les connais sances n cessaires il est imp ratif de le former et de l instruire Travailler en tant soucieux de la s curit Il est imp ratif de respecter les consignes de s curit les r glements nationaux en vigueur concernant la pr vention des accidents et les prescriptions internes ventuelles de travail de service et de s curit contenus dans ces ins tructions Consignes de s curit pour l exploitant l utilisateur Les directives l gales les r glements locaux et les directives de s curit doivent tre respec t s Il faut exclure les risques dus l nergie lec trique Les fuites de mati res dangereuses refouler explosives toxiques ou br lantes par exemple doivent tre vacu es de telle sorte qu elles ne repr sentent aucun danger pour les personnes et l environnement Les directives l gales en vi gueur sont respecter Consignes de s curit pour le montage les travaux d inspection et de maintenance D une mani re g n rale les travaux effectuer devront l tre exclusivement sur une machine l arr t Les pompes ou agr gats refoulant des mati res dangereuses pour la sant doivent tre d contamin s Directement apr s la fin des travaux tous les dispositifs de s curit et de protection do
95. de surintensit ou du dis joncteur protecteur Ils sont appropri s a 250 V 1 2 A cos phi 0 6 et identifi 30 et 32 selon le raccordement La r action de d marrage peut tre brutale Raccord thermostat sans protection anti d flagration UAK Les thermostats sont a brancher de telle sorte que le moteur sera d connect par le circuit lectrique de commande l atteinte de la temp rature de r action du moteur Apr s un refroidissement du bobinage il y a une remise en marche automatique Raccord thermostat avec protection anti d flagration UFK Les thermostats sont a brancher de telle sorte que le moteur sera d connect par le circuit lectrique de commande a l atteinte de la tem p rature de r action du moteur Apr s le refroi dissement du bobinage une remise en marche automatique doit tre impossible Apr s une d connexion due au limi teur de temp rature il faut commen cer par supprimer la cause de la panne Apr s seulement une remise en marche manuelle sera autoris e Le blocage de remise en marche doit tre m moris c est dire que m me apr s une panne de tension ce blocage doit rester actif En Europe directive 94 9 CE annexe II 1 5 EN 60079 17 Tab1 B10 Fonctionnement sur un convertisseur de fr quence Les convertisseurs de fr quence pourront uni quement tre utilis s pour la r gulation de la vitesse de rotation des pompes a courant triphas en ex cution sp
96. e Im postazione con avviamento diretto tensione nominale e con avviamento a stella triangolo tensione nominale x 0 58 Se la protezione scattata necessario rimuo vere la causa del malfunzionamento prima del la riattivazione Collegamento equipotenziale Secondo la EN 60079 14 e EN 1127 1 nelle aree a pericolo di esplosione in cui sono presenti mezzi di produzione con cavi di protezione nel la rete TN TT si deve installare un collegamento equipotenziale aggiuntivo Dimensionamento ad es in Germania secondo VDE parte 540 Per pozzetti in cemento e plastica di JUNG PUMPEN nella zona Ex 1 e 2 non necessario un ulteriore compensazione del potenziale de cisione di T V Nord 03 2008 Eccezione se si installano pezzi conduttivi ad es un proteggicavo di guaina per tubi o un tubo di mandata metallico dall esterno del col legamento del pozzetto In questo caso si deve generare un collegamento elettrico conduttivo con l alloggiamento della pompa Per motivi di corrosione nel collegamento si deve utilizzare acciaio inossidabile Le pompe a prova di esplosione UFK con sentono il collegamento dall ingresso cavo Senso di rotazione Non applicabile per pompe a corrente alter nata Verificare la direzione di rotazione prima dell installazione Se la direzione di rotazione corretta la reazione all avviamento in direzi one opposta alla freccia sull alloggiamento del motore Forti rumori di funzionamento
97. e AY OH ILU UM JELUJOU uejuauinyop IWAUU Td u yu uun2op AAANPULIOU DIBPISA IN EWJOU HUDUINIOP LAJY LI YPUJEJIE UEJYOLUNIUSLINYOP OZO JEJEZS J3 BJ NH sjHewJou SIUILUNIOP s nnv 44 SIUBWNJOp DAHPUHOU J8U1O NI Kyuawnyop ILUIUAREUHOU ILUAUI ZD AIUSLUNYOJ dANPULIOU 3143M 20 8007 000L9 NA 6007 7 000L9 NA LOOT L OSOZL NA OLOZ Lt Z SE 09 NA OLOZT L SEEO9 NA 00Z S vE009 NA OLOT 1 4 009 NA L007 S vE009 NA OLOT L 4 009 NA 1 007 Z 00LZL OSI NA 007 1 00LZL OSINA 0L0Z 608 NA 800Z bL 62009 NA Z007 L 62009 NA 6007 0 64009 N3 AEZZIUOLUJE AWION JI MO UPAGEZS PZIUOUHEH NH S stuouueu s uuoN Yd SPJEPUEJS p sluouuieH Na AUHIOU PUPAOZIUOWJEH YS J8WIOU pej stuouueH JS 2121040102 AWJON OY usas u3Ku p An AyAepi od euids de B 161Ua JS Jeun apue eeuoliuauu sns ew J AND 4Ip ap alnzenaid Jojewuou apunds210 OY M DJBJ P U J UOIUBIUJ M WOIUBIMOUEJSOd epeimodpo 1d ueufnupu aplajsa6 ap uee 1 op oA IN yaulanjacue SBARDBJIC payloads ayy YJIM 2ULPIODDE U si SIEJD SANSUI ajje SWAOJUOD Z JI pazaAauuaj giu tedo4n3 ze jajayHaw NH sa tpaitp xne puodal 44 N3 wpruj ws wuAuenouatf eplaodpo 7 youdsjua UAIUIJY IY Usuynyabjne usp 20 p 08160 df URL W Z 9 MAN 7 6S860 df LMI v SE MIN p 09960 df LJ b SE HAN S 6Z 160 df UEL W Z SE MIN 0 L0S60 df LMA Z SE HAN 17 5960 df ZA
98. ent rile specifice rii de ex VDE precum i reglement rile furnizorilor locali de energie ATEN IE Nu pune i niciodat n ap cap tul cablului E posibil ca apa p truns sa duca la deranjamente Conectare pentru curent alternativ 24089 sw U1 Z1 24089 05 Nu este permis actionarea pompelor pe cu rent alternativ f r comand MultiCut in executia pe curent alternativ sunt protejate de 2 termostate pentru bobinaj si de o protectie a motorului in comanda AD 12 Ex ME Cele dou condensatoare de pornire din comand trebuie s corespund dimensiunilor descrise in certificatul de descriere a modelului Capacitate 20 uF Tolerat 10 Tensiune de functionare 400 V Mod de functionare DB Conectare pentru tensiune joas 23291 HO7RN F 6G1 5 40 U L1 V L2 W L3 30 2 3 4 sw ws U2 23291_09 Conectare pentru tensiune inalta 23290 HOTRN F 6615 49 o U L1 V L2 W L3 30 1 swiws U2 ge ws W2 23290_09 Conectare pentru tensiune nalt 75 2 M 76 2 M 29713 HO7RN F 10G2 5 Vi V2 W W 4 D 4 3 5 6 ER U2 sw ws W2 ge ws 29713 01 Modificarile de conectare trebuie efectuate cu folosirea de conectori de compresie X intre ansamblul de conectare Y si motorul incor porat Noua
99. est pas exig e pour le v hiculage des mati res f cales il est aussi possible d utiliser des pompes UAK Branchement lectrique Gr ce l utilisation de nos commandes vous avez la certitude de satisfaire aux exigences de l attestation d examen CE de type Seul un lectricien qualifi sera auto ris effectuer des travaux lectriques sur la pompe ou la commande Les normes en vigueur EN par exemple les directives sp cifiques chaque pays VDE par exemple et les directives des exploitants de r seau de distribution locaux sont respecter ATTENTION Ne jamais mettre les extr mit s du c ble dans l eau De l eau qui p n tre peut provoquer une panne Circuit pour les pompes en courant alternatif sw U1 Z1 Il est interdit de faire fonctionner les pompes courant alternatif sans unit de commande Les versions courant alternatif de la pompe MultiCut sont prot g es par 2 thermostats enroulement et un disjoncteur protecteur dans la commande AD 12 Ex ME Les deux conden sateurs de service dans la commande doivent tre conformes au dimensionnement d crit dans l attestation d examen de type Capacit 2x30uF Tol rance 10 Tension de service 400 V Mode de fonctionnement DB Cablage pour basse tension 23291 HO7RN F 6G1 5 U L1 V L2 W L3 40 e o 1 2 sw ws U2 23291_09 HO7RN F 6
100. etto delle indicazioni di sicurezza pu causare la perdita di eventuali diritti di risarci mento danni Contrassegno delle indicazioni Nelle presenti istruzioni di funzionamento le in dicazioni di sicurezza sono contrassegnate con determinati simboli L inosservanza pu essere pericolosa Pericolo generico per le persone Pericolo tensione elettrica ATTENZIONE Pericolo per macchinari e funzionamento Qualificazione del personale Il personale per l uso la manutenzione l ispezione e il montaggio deve presentare un livello di qualifica conforme e deve essersi in formato studiando esaustivamente le istruzio ni di funzionamento Le aree di responsabilit competenza e il monitoraggio del personale devono essere regolamentate in modo preciso dal gestore Se il personale non dispone del giusto grado di conoscenze necessarie ne cessario provvedere all istruzione e alla forma zione dello stesso Operazioni in consapevolezza della sicu rezza Rispettare le indicazioni di sicurezza presenti nelle istruzioni di funzionamento le normative in vigore a livello nazionale sulla prevenzione degli infortuni nonch eventuali normative sul lavoro funzionamento e sulla sicurezza Indicazioni di sicurezza per il gestore ut ente Le disposizioni in vigore le normative locali e le disposizioni in materia di sicurezza devono essere rispettate Eliminare i pericoli dovuti all energia elettrica Le perdite di liquidi pom
101. explosion hazards please ask the lo cal authority responsible In Germany this would be for example the Trade Supervisory Centre Gewerbeaufsicht the Technical Inspection Agency TUV the building authority Bauamt or professional or ganisation Berufsgenossenschaft The installation and operation of this equipment is regulated by the ordinance concerning the protection of health and safety in the provision of work equipment and its use at work concern ing safety when operating installations subject to monitoring and concerning the organisation of industrial health and safety at work Betrieb ssicherheitsverordnung Article 1 Modes of operation with the pumped medium at a temperature of 40 C Motor submersed continuous operation S1 Motor emerged short duration operation S2 see Technical Data Motor emerged intermittent operation S3 see Technical Data The submersible pump is frost resistant down to 20 C when stored in dry conditions When installed however it must not be allowed to freeze in the water Transport The pump must always be lifted by the shackle and never by the power supply cable The pump should only be lowered by using a rope or chain English Dimensions mm 25 2 ME 520 330 250 140 180 25 2M 485 330 250 140 180 35 2M 520 330 250 140 180 36 2M 520 330 250 140 180 45 2 M 520 330 255 140 180 75 2 M 665 430 40
102. ge moet gekwalificeerd zijn voor dit werk en zichzelf door een grondige bestudering van de handleiding voldoende geinformeerd Verantwoor delijkheidsgebied competentie en toezicht op het personeel moeten goed geregeld door de eigenaar Als het personeel niet over de nodige kennis be schikt dan moet het worden opgeleid en geinstru eerd Veilig werken De veiligheidsinstructies in deze gebruikshandlei ding de bestaande nationale regelgeving voor de preventie van ongevallen evenals interne arbeids gebruiks en veiligheidsvoorschriften moeten in acht worden genomen Veiligheidsinstructies voor de gebruiker eige naar Er moet worden voldaan aan wettelijke eisen lokale regelgeving en veiligheidseisen Risico s door elektrische energie moeten worden uitgesloten Gemorste gevaarlijke afvoerproducten bijv explo sief giftig heet moet zodanig worden verwijderd dat er geen gevaar optreedt voor mens en milieu De wettelijke bepalingen moeten in acht worden genomen Veiligheidsinstructies voor montage inspectie en onderhoudswerkzaamheden In principe moeten werkzaamheden aan de machine alleen worden uitgevoerd bij stilstand Pompen of aggregaten die stoffen afvoeren die gevaarlijk zijn voor de gezondheid moeten worden ontsmet Onmiddellijk na de voltooiing van de werkzaamhe den moeten alle veiligheids en beschermingsvoor zieningen weer worden geinstalleerd of in werking gezet Hun functioneren moet voorafgaande aan de
103. i aby w strefie roboczej nie by o jakichkolwiek gaz w truj cych Prosimy przestrzega przepis w BHP i mie w pogotowiu rodki potrzebne przy udzielaniu pierwszej pomocy W pewnych przypadkach pompy i medium mo e by gor ce a wi c wyst puje niebezpie cze stwo poparzenia si Dla prac monta owych w strefach niebezpiecz nych zastosowanie maja oddzielne przepisy Zastosowanie Silnikowe pompy zanurzeniowe serii MultiCut przystosowane s do t oczenia ciek w w sys Polski temach przepompowni lub do zastosowania w domach jednorodzinnych Pompy typu MultiCut s przede wszystkim sto sowane w ciekach zawieraj cych w kna ciekach zawieraj cych cz steczki sta e bez kamieni ciekach domowych bez fekali w ciekach domowych zawieraj cych fekalia ciekach po oczyszczaniu mechanicznym Pompy zanurzeniowe dost pne s w wersji UAK bez ochrony antyeksplozyjnej lub jako UFK z ochron antyeksplozyjn Przy stosowaniu pomp nale y przestrzega od powiednich przepis w krajowych oraz lokal nych na przyk ad Budowa instalacji niskiego napi cia np w Niemczech VDE 0100 Bezpiecze stwo i rodki pracy np w Niem czech BetrSichV i BGR 500 Bezpiecze stwo instalacji ciekowych np w Niemczech GUV V C5 GUV R 104 GUV R 126 Instalacje elektryczne i materia y eksploata cyjne np w Niemczech GUV V A2 Ochrona antyeksplozyjna EN 60079 0 200
104. i serwisu inspekcji i montazu powinien wykazywa sie odpowiednimi kwa lifikacjami i poprzez samodzielna analize in strukcji zdoby potrzebne informacje Zakres odpowiedzialnosci i kompetencje oraz nadz r nad personelem powinien zosta dok adnie ustalony przez U ytkownika Je li personel nie posiada stosownej wiedzy wtedy nale y prze prowadzi odpowiednie szkolenia Praca ze wiadomo ci zagro e Nale y przestrzega podanych w niniejszym opracowaniu instrukcji bezpiecze stwa ak tualnych krajowych przepis w BHP oraz we wn trzzak adowych przepis w pracy eksplo atacji i bezpiecze stwa Instrukcje bezpiecze stwa dla U ytkowni ka operatora Nale y przestrzega postanowie miejscowych przepis w i wytycznych bezpiecze stwa pracy Nale y zapobiega zagro eniom stwarzanym przez pr d elektryczny Wycieki niebezpiecznych pompowanych me di w np wybuchowych truj cych gor cych nale y odprowadza tak aby nie stwarza y one zagro enia dla ludzi i rodowiska naturalnego Nale y przestrzega przepis w prawa w tej ma terii Instrukcje bezpiecze stwa dla prac monta owych inspekcyjnych i serwisowych Generalnie wszelkie prace przy maszynie do zwolone s w stanie jej wy czenia z ruchu Pompy i agregaty pompuj ce media szkodli we dla zdrowia musz by zdekontaminowane Bezpo rednio po zako czeniu prac nale y po nownie zainstalowa i uruchomi wszelkie urz dzenia za
105. i de alimentare Technical data Caract ristiques techniques Dati tecnici Technische gegevens Dane techniczne Technick daje Technick daje M szaki adatok Date tehnice 25 2 ME 4 25 2 M 4 35 2M 5 36 2 M 4 m kg 38 37 41 41 PN 6 DN 32 DN 32 DN 32 DN 32 mm 7 7 7 7 S2 25 min 26 min 27 min 20 min S3 35 40 40 30 Motor E 90 2 110 D 90 2 75 D 90 2 110 D 90 2 110 08 ATEX 1113 08 ATEX 1113 08 ATEX 1113 08 ATEX 1113 12G Ex d IIB T4 Ex d IIB T4 Ex d IIB T4 Ex d IIB T4 P1 kW 2 7 2 6 3 7 42 P2 kW 2 0 21 3 0 3 4 U V 1 N PE 230 3 PE 230 400 3 PE 230 400 3 PE 230 400 f Hz 50 50 50 50 A 12 0 7 6 4 4 11 5 6 6 12 7 7 3 cos phi 0 96 0 86 0 82 0 84 n min 2850 2850 2850 2850 45 2M 0 75 2 M 0 76 2 M 0 m kg 42 90 90 bs PN 6 10 DN 32 DN 32 DN 32 D mm 7 8 8 52 14 min 27 min 27 min S3 25 30 30 Motor D 90 2 110 D 112 2 140 D 112 2 140 08 ATEX 1113 08 ATEX 1115 08 ATEX 1115 II2G Ex d IIB T4 Ex d IIB T4 Ex d IIB T4 P1 kw 4 8 7 7 7 7 P2 KW 3 9 6 6 6 6 U V 3 PE 230 400 3 PE 400 690 3 PE 400 690 f Hz 50 50 50 A 13 7 7 9 13 2 7 7 13 2 7 7 cos phi 0 86 0 86 0 86 n min 2850 2850 2850 Example for 40 4 min operation and 6 min rest Cycle duration 10 min Exemple 40 4 min de service et 6 min de pause Dur e du jeu 10 min Esempio 40 4 min di funzionamento 6 min di pausa dura
106. iche tecniche Valore delle emissioni rumorose lt 70 dB A Protezione dalla corrosione vernice a base di resine sintentiche 1Le prime due cifre del n della pompa indicano l anno di costruzione Laddove non richiesta localmente la protezi one Ex per l estrazione di sostanze fecali pos sibile utilizzare anche pompe UAK Collegamento elettrico Utilizzando le nostre centraline si ha la certezza di rispettare i requisiti dell attestato di certifica zione CE A Osservare le norme internazionali in vigore ad es EN le normative nazionali ad es VDE non ch le normative locali del gestore della rete di alimentazione Solo il personale esperto di elettricita deve eseguire operazioni elettriche alla pompa o alle centraline ATTENZIONE Non immergere mai le termina zioni dei cavi nell acgua Eventuali infiltrazioni d acqua possono causare problemi Circuito per la corrente alternata monofase 24089 sw U1 Z1 24089_05 Le pompa a corrente alternata non devono es sere attivate senza la centralina Le pompe MultiCut sono protette nelle versio ni a corrente alternata da 2 termostati di avvol gimento e un salvamotore nella centralina AD 12 Ex ME Entrambi i condensatori d esercizio nella centralina devono essere conformi al di mensionamento descritto nell attestato di cer tificazione Tolleranza 10 Modalita Capacita 2 x 30 UF
107. ideflagrazione le UFK pompe Ex non devono mai funzionare a sec co o a lavoro lento La pompa deve essere disat tivata al piu tardi quando il livello dell acqua raggiunge il bordo dell alloggiamento delle pompe x nel disegno Questa disattivazione deve avvenire mediante circuito di commutazi one separato Il funzionamento a secco deve avvenire esclusivamente al di fuori delle aree Ex ai fini di manutenzione e controllo Secondo le leggi e le normative In caso di tubo di mandata pi lungo necessa rio scegliere una sezione del tubo pi grande al fine di evitare perdite di carico Proteggere dal congelamento i tubi di mandata che salgono La copertura del pozzo deve esse re conforme allo scopo di utilizzo e alla capacita di carico necessaria In caso di necessit l alloggiamento della pompa pu essere scaricato dell aria ruotando la vite di chiusura possibile utilizzare un tubo di lavaggio accessorio per rendere minimi i de positi e le croste superficiali In caso di pompa difettosa possibile che par te del contenuto della camera d olio si versi nel liquido pompato 13 Italiano Vale solo per pompe UAK Se si utilizza un tubo flessibile come tubo di mandata presta re attenzione a che questo sia vuoto ad ogni utilizzo della pompa prima di immergere la pompa completamente Eventuali resti di li quidi potrebbero impedire lo scarico dell aria dall alloggiamento della pompa e di conse guenza anche il p
108. ingsbeveili gingstype drukvast omhulsel Re paraties die van invloed kunnen zijn op de ex plosiebeveiliging mogen alleen worden uitgevoerd door erkende bedrijven of de fabri kant Bij reparaties moeten de spleetbegren zingsoppervlakken op schade worden gecon troleerd en indien nodig vervangen door originele onderdelen van de fabrikant Oliecontrole De vul en aftapopeningen van de oliekamer zijn door een afsluitschroef Ol olie naar bui ten toe verzegeld Ter controle van de oliekeer ringafdichting wordt de olie uit de oliekamer met inbegrip van de resterende hoeveelheid afgetapt en verzameld in een schone maatbe ker Als de olie doordrenkt is met water melk achtig moet de olie worden ververst Na nog eens 300 bedrijfsuren max echter na 6 maanden opnieuw controleren Is de olie vermengd met water en veront reinigingen dan moet in aanvulling op de olie ook de oliekeerringafdichting worden vervangen Om de oliekamer te bewaken kan ook achteraf de elektrode van ons afdichtingscontroleappa raat DKG of DKG Ex in plaats van de afsluit schroef DKG worden gemonteerd 18 Olieverversing Ter behoud van een betrouwbare werking moet na 300 bedrijfsuren de olie voor de eerste maal worden verversen en daarna na elke 1000 bedrijfsuren Bij minder bedrijfsuren moet ten minste een maal per jaar de olie worden ververst Wordt afvalwater met sterk schurende additie ven afgevoerd dan moet de olie met
109. ivent tre remis en place ou en service Leur efficacit est contr ler avant la remise en service et en tenant compte des directives et r glements en vigueur Transformation et fabrication de pi ces d tach es sans concertation pr alable Une transformation ou une modification de la machine est uniquement autoris e apr s consultation du fabricant Les pi ces d ta ch es d origine et les accessoires autoris s par le fabricant servent la s curit L utilisation d autres pi ces peut annuler la responsabilit quant aux cons quences en r sultant Formes de service interdites La s curit d exploitation de la machine livr e est uniquement garantie lors d une utilisation conforme Il est absolument interdit de d pas ser les valeurs limites indiqu es au chapitre Caract ristiques technique Consignes concernant la pr vention des accidents Avant les travaux de montage ou de mainte nance barrer la zone de travail et contr ler le parfait tat de l engin de levage Ne jamais travailler seul et utiliser un casque des lunettes protectrices et des chaussures de s curit ainsi qu en cas de besoin une ceinture de s curit adapt e Avant d effectuer des soudures ou d utiliser des appareils lectriques v rifiez l absence de risque d explosion Les personnes travaillant dans des infrastruc tures d assainissement doivent tre vaccin es contre les agents pathog nes pouvant ven tuellement
110. j vode obsahuj cej vl kna odpadovej vode obsahuj cej tuh l tky bez kame ov dom cich odpadov ch vod ch bez fek li dom cich odpadov ch vod ch s fek liami mechanicky isten ch odpadov ch vo d ch Ponorn erpadl sa dod vaj vo vyhotove n UAK bez ochrany proti v bu nosti a UFK s ochranou proti v bu nosti Pri pou van erpadiel musia by dodr an pr slu n n rodn z kony predpisy a taktie miestne predpisy ako napr Zria ovanie n zkonap ov ch zariaden napr v Nemecku VDE 0100 Bezpe nos a pracovn prostriedky napr v Nemecku BetrSichV a BGR 500 Bezpe nos v kanaliza n ch zariadeniach napr v Nemecku GUV V C5 GUV R 104 GU V R 126 Elektrick zriadenia a prev dzkov prostriedky napr v Nemecku GUV V A2 Ochrana proti v buchu EN 60079 0 2006 EN 60079 1 2007 EN 60079 14 2009 EN 60079 17 2008 a EN 1127 1 2008 Pri odlisnych podmienkach pouzitia v oblas tiach ohrozenych vybuchom sa informujte u miestne prislusnych institucii V Nemecku je to napr Zivnostensky dozor TUV stavebny rad alebo odborova profesijna organizacia Zriadovanie a prevadzkovanie takychto zaria deni je upraveny Vyhlaskou o bezpe nosti a ochrane zdravia pri poskytovan pracovn ch prostriedkov a ich pou van pri pr ci o bez pe nosti pri prev dzke zariaden podliehaj cich kontrole a o organiz cii podnikovej BOZP l nok 1 Vyh
111. jnde normen bijv EN de land specifieke wetgeving bijvoorbeeld VDE en de voorschriften van de plaatselijke netwerkexploitant moeten in acht worden ge nomen Alleen een professionele elektro monteur mag aan de pomp of rege laar werkzaamheden uitvoeren LET OP Het uiteinde van de kabel nooit in het water leggen Eventueel binnendringend wa ter kan tot storingen leiden Schakeling voor wisselstroom sw U1 Z1 24089 05 Zonder regelaar mogen de wisselstroompom pen niet worden gebruikt Die MultiCut in de wisselstroomuitvoering worden door 2 wikkelingsthermostaten en een motorbeveiliging in de AD 12 Ex ME regelaar beschermd De beide condensatoren in de re gelaar moeten aan de berekeningen voldoen die in de typegoedkeuring zijn beschreven Capaciteit 2 x 30 UF Tolerantie 10 Werkspanning 400 V Gebruikswijze DB Schakeling voor lage spanning 23291 HO7RN F 6G1 5 U L1 V L2 40 W L3 30 4 2 3 4 sw ws U2 23291_09 Schakeling voor hoge spanning 23290 HO7RN F 6G1 5 U L1 V L2 1 40 41 W L3 30 32 sw ws U2 ge ws W2 23290_09 Schakeling voor hoge spanning 75 2 en 76 2 pompen 29713 HO7RN F 10G2 5 vz W w 5 6 EE U2 sw ws W2 ge ws 29713 01 Schakelingswijzigingen moeten worden ui
112. juawdinbs jo Uoijdioseg GL X ELLI XALV 80 Ald 31VOIHILHAO NOLLVNIWYXA AdAL O3 6 ATNGAHOS en uag pun Biemyosuneig jejsuesapung eyosiuyde UISIJEXIS UYd ANVIWH39 Blemyosunelg gl L8 00 eallesepung JEJSUESSPUNY uosluuo yosilenisud penaud eys xa veuweg ay ejndsip Jo aseo uj Jejsuesopung uosiuu5 yosienishyd eu Aq IeA01dde oj j9afgns eie suogeaye JO STOLNHXE uoejeje moyym Ajuo pajejnouio eq KELU seyeoyiyed ay pileA eq jou reus duue s eoo pue AJNIELGIS JNOYJIM sejeoyryag uoneulwexa adA4 93 L eus 18po fa 6007 z Aeniga4 Blemyosuneig zynuossuoisojdxa JopjessBunJerzIJ Hoz vLallpxa DZII 63 BUIMOJJOJ SY epnjoul eys jualudinba y jo Bupyew SY L ejeouymeo siy Aq PEJBNOI jou aie asay JUeludinbe siy jo Ajddns pue ssaooud Guumoejnuew ay o jdde 890811 au jo s usweujnbeu Jeujin4 D3 6 76 SAG au o eouepo9oe UI JUSUIdINbe payloads eu jo Sjsej pue uopeuluexa ubisep ey o Ajuo sejejai ajeoylueg uoneulwexa adA 93 SUL 8 EOIJI80 siy o ajnpayos auj u payloads esn ajes JO SUONIPUOO leads 0 zoefgns si juewdinba eu ey se eoipul JI 1aquinu I auj Jaye paoejd SI uGis eu JI 1007 1 62009 NA 9007 0 62009 NA yum 89uBl dwoo Aq peinsse usaq sey s uswaJinbsy jajes pue yjjeeH jenuassz eur UJM o9uellduuoO Z9E8L 80 XA a Ld Hodeu jenuepyuos ey u p pio2 1 ale SIINSEJ 1s pue uoneuiwexa ay L 8 M709 eu o xeuuy ui uan saleydsoune enisojdxe Ajlequsjod ul
113. k daje sa nesm v iadnom pr pade prekro i Pokyny na prevenciu pred razmi Pred pr cami v s vislosti s mont ou a dr bou stroja ohra te pracovn priestor a skontro lujte i sa zdv hacie zariadenie nach dza v riad nom stave Nepracujte nikdy sami a pou vajte ochran n prilbu ochrann okuliare a bezpe nostn obuv a taktie v pr pade potreby vhodn bez pe nostn popruh Sk r ako za nete zv ra alebo pou va elek trick pr stroje skontrolujte i nehroz nebez pe enstvo v buchu Ak v zariadeniach odpadov ch v d pracu j osoby musia by zao kovan proti choro boplodn m z rodkom ktor sa tu m u vysky tova Dbajte pr sne na dodr iavanie hygieny je to v z ujme V ho zdravia Zabezpe te aby sa v pracovnom priestore ne nach dzali iadne jedovat plyny Dodr ujte predpisy BOZP a majte pripraven materi l pre poskytnutie prvej pomoci V niektor ch pr padoch m e by erpadlo a m dium ohriate na vysok teplotu v takomto pr pade hroz nebezpe enstvo pop lenia Pre mont v prostred ohrozenom v buchom platia osobitn predpisy Pou itie Ponorn motorov erpadl kon truk nej s rie MultiCut s vhodn na erpanie odpado v ch v d v tlakov ch odvod ovac ch syst moch alebo pri odvod ovan jednotlivo stoja cich domov Sloven ina erpadl MultiCut sa prednostne pou vaj pri odpadove
114. k p letekhez NA32 Az emel hat st l sd a M szaki adatokn l Zajszint lt 70 dB A Korr zi v delem m gyanta lakk 1A szivatty gy rt si sz m nak els k t szamjegye a gy rt si vet jelenti CE Jung Pumpen GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Xx DIN EN 12050 2 Szennyv z temel berendez s fek liamentes szennyv zhez N 32 Az emel hat st l sd a M szaki adatokn l Zajszint lt 70 dB A Korr zi v delem m gyanta lakk 1A szivatty gy rt si sz m nak els k t szamjegye a gy rt si vet jelenti Ha helyileg a fek lia sz ll t shoz nincs sz ks g robban sv delemre akkor UAK szivattyukat is szabad haszn lni 32 sw U1 Z1 24089 05 Vez rl n lk l a v lt ramos pump k nem ze meltethet k A v lt ramos kiszerel s MultiCut term keket 2 teker s termoszt t s egy motorv d v di az AD 12 Ex ME vez rl ben A vez rl ben ta l lhat k t zemi kondenz tor meg kell felel jen azoknak a m r seknek melyeket a gy rt si mintaellen rz si igazol s ir Kapacit s 2 x 30 UF Tolerancia 10 Uzemi fesz lts g 400 V M k d si m d DB Kapcsol s kisfesz lts gn l 23291 HO7RN F 6G1 5 U L1 V L2 40 W L3 30 4 2 3 4 sw ws U2 23291_09 Kapcsol s nagyfesz lts gn l 23290 HO7RN F 6G1 5 U L1
115. kmito tu je typ moto ru na typov m t tku ozna en dodate n m K nap D90 2 75 CK Nav c maj tato erpadla na konci vodi e n lepku s informac o mo nosti provozu s m ni em kmito tu erpadla chr n n proti explozi UFK Tyto motory jsou vybaven termistory s klad n m teplotn m sou initelem PTC jako ochra nou vinut Na svork ch 40 a 41 ochrany vinu t nesm b t nap t gt 2 5 V U erpadel chr n n ch proti explozi je mimo to pot ebn kon struk n testovan rozb hov jednotka kte r vyhovuje po adavk m testov n konstruk n ch vzor U Mont POZOR P ed mont erpadla je t eba od Sroubovat 4 transportn patky z um l hmoty na spodn stran sk n erpadla P i instalaci dle DIN EN 12056 4 mus b t tlako v veden vedeno jako smy ka p es m stn ur enou rove zp tn ho vzdut a mus b t zaji t no zp tnou klapkou V potrub mus b t do dr ena minim ln rychlost proud n 0 7 m s P klad mont e s posuvnou trubkou ve staci on rn ch erpadlov ch stanic ch Mont Patku spojky p ipevnit hmo dinkami na dnu sb rn achty a potom namontovat po suvnou trubku Potom zamontovat tlakov po trub v etn pot ebn ch armatur jako je zp t n klapka a uzav rac oup tko Na z v
116. l ka o prev dzkovej bezpe nos ti BetrSichV Re imy prev dzky pri teplote dopravovan ho m dia 40s C ponoren motor trval prev dzka S1 vynoren motor kr tkodob prev dzka S2 po zri Technick daje vynoren motor preru ovan prev dzka S3 pozri Technick daje Pri uskladnen v suchom prostred je ponorn erpadlo mrazuvzdorn do 20 C Nain talova n erpadlo v ak nesmie vo vode zamrzn Preprava Na zdv hanie erpadla pou ite zo z A sady z vesn oko a nie pr vodn k bel Sp anie erpadla do hlb ch cht alebo j m vykon vajte len za pomoci lana alebo re aze 27 Sloven ina Mierky mm Elektrick pripojenie Pou it m na ich riadiacich jednotiek nadobud nete istotu e bud splnen po iadavky vyply vaj ce z ES certifik tu kon truk n ho vzoru A alebo riadiacej jednotke m e vyko navat len autorizovan osoba s elek trotechnickou kvalifik ciou Elektroin tala n pr ce na erpadle Je potrebn dodr a platn normy napr EN n rodn predpisy napr VDE ako aj predpisy miestnych prev dzkovatelov inzinierskych sie t POZOR Koniec vedenia nikdy nevkladajte do vody Vnikaj ca voda m e zapri init poruchy Zapojenie pre striedavym prudom 25 2 ME 520 330 250 140 180 25 2M 485 330 250 140 180 35 2M 520 330 250 140 180 36 2M 520 330 250 140 180
117. l ng ulei trebuie nlocuit i garnitura de etan are cu inel de alunecare Pentru supravegherea rezervorului de ulei poa te fi montat i ulterior electrodul aparatului nostru de control al garniturii DKG respectiv DKG Ex n locul surubului de nchidere DKG 38 Schimbul de ulei Pentru men inerea sigu rantei de func ionare trebuie efectuat un prim schimb de ulei dup 300 ore de func ionare si alte schimburi de ulei dup c te 1000 ore La ore mai pu ine de func ionare trebuie totu i efectuat cel pu in un schimb de ulei pe an Dac este pompat ap rezidual cu impurit i foarte abrazive schimburile de ulei trebuie pre v zute la intervale corespunz toare mai mici Pentru schimbul con inutului rezervorului de ulei trebuie folosit uleiul mineral hidraulic HLP cu clasa de v scozitate 22 p n la 46 de ex Mo bil DTE 22 DTE 24 DTE 25 Cantitatea de umplere este de 520 cm pentru MultiCut 25 2 p n la 36 2 750 cm pentru MultiCut 45 2 si 2600 cm pentru MultiCut 75 2 si 76 2 Umplerea rezervorului de ulei este permisa doar cu cantitatea data de ulei Umplerea in ex ces duce la distrugerea pompei Controlarea unitatii de pompare Suruburile carcasei pompei precum si surubu rile de leg tur si de fixare a instala iei trebuie controlate i str nse dac este cazul La o vitez de pompare n descre tere zgomo te de func ionare n cre tere sau capacitate de t iere n sc
118. lation of the pump housing and therefore also hinder the pumping operation This situation can also occur if the pump runs dry pumps down to a lower lever than that 5 English shown in the installation drawing or runs in snore mode during the daily test run In these cases the pump housing must be ven tilated by unscrewing the Luft air sealing screw Servicing We recommend that you service the equip ment in accordance with EN 12056 4 and EN 60074 19 To ensure continued reliability of service we recommend that you take out a service con Before carrying out any works dis connect the pump and the controls from the mains and take steps to en sure that it cannot be emergized again O Check the cable for mechanical or chemical damage A damaged or kinked cable must be replaced When using a chain to lift the pump please observe the relevant national regulations regarding accident pre vention Lifting gear must be checked regularly by an expert in accordance with the legal regu lations gt gt Motors in the UFK range conform to the flameproof enclosures ignition protection category Maintenance works that affect the explosion protection may only be carried out by authorised specialists or by the manufacturer When carrying out re pairs all areas next to flameproof gaps must be checked for damages and if necessary re placed by genuine parts gt Oil check The
119. leje vym n no t t sn n sb rac ho krou ku Pro monitorov n olejov komory m e b t instalov na tak dodate n elektroda na e ho p stroje pro kontrolu t snosti DKG resp DKG Ex nam sto uzav rac ho roubu DKG V m na oleje Pro zachov n funk n bezpe nosti je t eba pro v st prvn v m nu oleje po 300 a dal v m nu oleje v dy po 1000 hodin ch provozu P i ni m po tu hodin provozu v ak prov st v m nu oleje nejm n jednou za rok Jestli e je p epravov na odpadn voda se siln abrazivn mi p m semi je nutn po tat s v m nou oleje v krat ch intervalech 26 Pro v m nu n pln olejov komory pou vat hydraulick miner ln olej HLP o viskozit t dy 22 a 46 nap Mobil DTE 22 DTE 24 DTE 25 Plnic mno stv je 520 cm pro MultiCut 25 2 a 36 2 750 cm pro MultiCut 45 2 a 2600 cm pro MultiCut 75 2 a 76 2 Olejov komora smi byt pln na jen stanove n m mno stv m oleje P epln n m za n sle dek zni en erpadla Kontrola erpadlov jednotky rouby t lesa erpadla jako i spojovac a upev ovac rouby je t eba zkontrolovat ohled n pevn ho dosednut a pop pad dot hnout P i sn en m v konu erp n zvy uj c m se provozn m hluku nebo sn en m v konu e z n n chylnost k blokov n chodu erpadla je t eba zkontrolovat opot ebov n ob n ho kola a ezac h
120. lejovej komory U ahovacie momenty M pre materi l skrutiek A2 preM 6 M 8 Nm preM 8 M 20Nm preM10 M 40Nm preM12 M 70Nm preM16 M 160Nm Mala pomoc pri poru chach Cerpadlo nefunguje Presk ma sie ov nap tie nepou va sk a ku mera nap tia Poistka je chybn pr padne pr li slab pozri elektrick pr pojku Sie ov pr vod je po koden opravu m e uskuto ni len v robca erpadlo be ale ne erp Tlakov potrubie pr p hadicu treba vypr zd ni aby sa otvorila sp tn klapka a vzduch mohol unikn z prstencovej komory Odvzdu nenie komory erpadla vyto en m uzatv racej skrutky Luft vzduch Rezaci syst m je blokovan Rezac syst m treba skontrolova a pripad ne nastavi Obe n koleso je zablokovan pir lov komoru a obe n koleso treba vy isti Zn en v kon erpadla Obe n koleso voln ho toku je opotrebova n treba ho vymeni po iada servis Nespr vny smer ot ania vymeni 2 f zy pr vodn ho vedenia Biztonsagi utasitasok Ez az Uzemeltet si tmutat a telepit sn l zemeltet sn l s karbantart sn l figyelembe veend alapvet inform ci kat tartalmazza A telep t s s zembe helyez s el tt felt tlen l el kell olvasnia ezt az zemeltet si tmutat t a szerel nek valamint a kezel nek zemelte t nek Az zemeltet si tmutat t mindig a szi vatty i
121. len bijvoorbeeld in Duitsland BetrSichV en BGR 500 Veiligheid in afvalwatertechnische installaties bijvoorbeeld in Duitsland GUV V C5 GUV R 104 GUV R 126 Elektrische installaties en bedrijfsmiddelen bijvoorbeeld in Duitsland GUV V A2 Explosiebeveiliging EN 60079 0 2006 EN 60079 1 2007 EN 60079 14 2009 EN 60079 17 2008 en EN 1127 1 2008 Bij afwijkende gebruiksomstandigheden in explosiegevaarlijke gebieden informeert u bij de bevoegde plaatselijke autoriteiten In Duits land zijn dit bijvoorbeeld de Gewerbeaufsicht arbeidsinspectie TUV Bauamt Bouw en Wo ningtoezicht of een beroepsorganisatie In de verordening inzake veiligheid en gezond heid bij de verstrekking van arbeidsmiddelen en het gebruik ervan op het werk inzake de veiligheid bij het bedienen van te bewaken apparatuur en de organisatie van de arbeids veiligheid artikel 1 Betriebssicherheitsverord nung BetrSichV bedrijfsveiligheidsverorde ning zijn de aanleg en exploitatie van deze installaties geregeld Gebruikswijzen bij een temperatuur van het af te voeren mate riaal van 40 C Motor gedompeld Continugebruik S1 Motor uit het water gehaald Kort gebruik 52 zie Technische gegevens Motor uit het water gehaald Uitschakelge bruik S3 zie Technische gegevens Wanneer opgeslagen onder droge omstandig heden is de dompelpomp tot 20 C tegen vorst beveiligd Ingebouwd mag hij in het wa ter echter niet bevriezen 15
122. ljon v d si sakot v d szem veget biztons gi cip t vala mint sz ks g eset n biztons gi hevedert Ellen rizze hegeszt s vagy villamos k sz l k haszn lata el tt hogy nincs e robban svesz ly A szennyv ztiszt t berendez seken dolgoz szem lyeket el zetesen v d olt ssal kell el l tni a potenci lis k rokoz k ellen Tov bb gyeljen a teljes tisztas gra a saj t eg szs ge rdek ben Gondoskodj k r la hogy ne legyenek m rgez g zok a munkater leten Tartsa be a munkav delmi el r sokat s le gyen k zn l az els seg ly doboz Bizonyos esetekben forr lehet a szivatty s a sz ll tott k zeg ekkor g svesz ly ll fenn Robban svesz lyes ter leten v gzend szere l si munk ra k l n el r sok vonatkoznak Alkalmaz si ter let A MultiCut gy rt si sorozathoz tartoz b v rmotorpumpa alkalmas nyom sos v zte len t rendszerek szennyv z nek sz ll t s ra vagy h zi v ztelen t shez Magyar MultiCut pumpakat els sorban az al bbiak eset n rdemes haszn lni sz las anyagokat tartalmaz szennyv z szil rd anyagokat tartalmaz szennyv z k vek n lk l h zi szennyv z fek lia n lk l h zi szennyv z fek li val mechanikusan tiszt tott szennyv z A b v rszivatty kat UAK robban sv delem n lk li vagy UFK robban sv delemmel ell tott kivitelben sz ll tjuk A szivatty k alkalmaz s n
123. lletve a berendez s k zel ben kell tar tani A biztons gi utas t sok be nem tart sa a k rt rit si ig nyek elveszt s vel j rhat Szimb lumok magyar zata Ebben az Uzemeltet si tmutat ban a k l n b z t pus biztons gi utas t sokat az al bbi szimb lumokkal emelt k ki Ezen utas t sok be nem tart sa vesz lyes A ltal nos szem lyi s r l s vesz ly VIGYAZAT Vesz lyes fesz lts g Anyagi kar vesz ly A szem lyzet szakk pesit se A kezel ssel karbantart ssal ellen rz ssel s szerel ssel megbizott szem lyzetnek megfele 16 szakk pzetts ggel kell rendelkeznie s beha t an tanulm nyoznia kell az ezen zemeltet si tmutat ban le rtakat Az zemeltet nek pon tosan szab lyoznia kell a szem lyzet felel ss gi k r t illet kess g t s fel gyelet t Ha a sze m lyzet nem rendelkezik a sz ks ges tud ssal akkor ki kell oktatni s be kell tan tani Biztons gtudatos munkav gz s Be kell tartani az ezen zemeltet si tmutat ban tal lhat biztons gi el r sokat az orsz gos balesetv delmi el r sokat valamint az zemen bel li munkav delmi zemeltet si s biztons gi el r sokat Biztons gi utas t sok az zemeltet keze l sz m ra Be kell tartani a t rv nyi rendelkez seket a he lyi el r sokat s a biztons gi utas t sokat Ki kell z rni az ram t s lehet s g t A kisziv rgott vesz lyes
124. lte persoane Verificati ca furtunul de cauciuc s nu A aib defec iuni chimice i mecanice Furtunele deteriorate sau ndoite tre buie nlocuite La folosirea unui lant pentru ridica A rea pompei va rugam sa respectati normele nationale specifice cu privi re la prevenirea accidentelor Dispozitivele de ridicare trebuie verificate in mod regulat de ca tre un expert conform dispozitiilor legale Motoarele seriei de productie UFK A corespund clasei de protectie ignifu ga Carcasa rezistenta la compresiu ne Lucrarile de punere in functiune care influ enteaza protectia impotriva exploziilor pot fi efectuate doar de c tre firme autorizate sau de catre producator Cu ocazia reparatiilor trebuie verificat ca suprafetele de la marginea interva lului sa nu aiba defectiuni si daca este cazul tre buie inlocuite cu piese de schimb originale ale producatorului Verificarea uleiului Deschiderile de umplere si golire a rezervorului de ulei sunt etansate in afara prin cate un surub de inchidere Ol Ulei Pentru verificarea gar niturii de etansare cu inel de alunecare uleiul din rezervorul de ulei inclusiv cantitatea rama sa sunt scurse intr un pahar gradat curat Dac s a infiltrat si ap pe l ng ulei l ptos atunci trebuie efectuat un schimb de ulei Dup alte 300 ore de func ionare maxim ns dup 6 luni trebuie efectuat o noua verificare Daca la ulei s a infiltrat ap i impurit i pe
125. miany Po nast pnych 300 godzinach pracy lecz maksymalnie po 6 miesi cach nale y doko na ponownej kontroli Je li olej nadal jest zanieczyszczony wod wtedy opr cz oleju nale y wymieni uszczelk pier cieniow Celem monitorowanie komory olejowej mo na zamontowa dodatkowo elektrod nasze go urz dzenia s u cego do kontroli szczelno ci DKG lub DKG Ex i wkr ci j w miejsce rubki za lepiaj cej z napisem DKG 22 Wymiana oleju Celem utrzymania bezpiecze stwa eksploata cji nale y dokona wymiany oleju po 300 go dzinach pracy a dalszej wymiany dokonywa co 1000 godzin W przypadku rzadkiego u ywania pompy wy miany oleju dokonywa co rok Je li cieki zawieraj cz steczki o w a ciwo ciach silnie ciernych wtedy wymiany oleju nale y dokonywa cz ciej Przy wymianie stosowa olej mineralny hydrau liczny HLP w klasie lepko ci 22 do 46 np Mobil DTE 22 DTE 24 DTE 25 Napetnienie wynosi 520 cm dla MultiCut 25 2 do 36 2 750 cm dla MultiCut 45 2 oraz 2600 cm dla MultiCut 75 2 oraz 76 2 Do komory olejowej nalezy wlewa tylko okre Slona ilos oleju Przepetnianie prowadzi do uszkodzenia pompy Kontrola zespotu pompowego ruby obudowy pompy oraz ruby cz co mocuj ce instalacji sprawdzi pod wzgl dem prawid owego przykr cenia i dokr ci w razie potrzeby W przypadku wyst pienia spadku wydajno Sci t oczenia wzrostu poziomu g o
126. mmige gevallen kunnen pompen en het af te voeren materiaal heet zijn dan bestaat er kans op verbranding Voor installatie in explosiegevaarlijke gedeeltes zijn bijzondere voorschriften van toepassing Dit apparaat is niet bestemd om te worden gebruikt door mensen met inbegrip van kinderen met be perkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis tenzij ze wor den begeleid door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of van deze persoon instruc ties hebben gekregen hoe dit apparaat te gebrui ken Kinderen moeten begeleid worden om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat gaan spelen Nederlands Toepassing Dompelmotorpompen uit de MultiCut serie zijn geschikt voor de afvoer van afvalwater in drukafwateringssystemen of voor de afwate ring van afzonderlijke huizen MultiCut pompen worden bij voorkeur toege past bij vezelhoudend afvalwater afvalwater dat vaste stoffen bevat geen stenen huishoudafvalwater zonder fecali n huishoudafvalwater met fecali n mechanisch gereinigd afvalwater De dompelpompen worden geleverd als UAK zonder explosiebeveiliging of als UFK met explosiebeveiliging Bij gebruik van de pomp moeten de respectie ve nationale wettelijke en gemeentelijke voor schriften worden nageleefd zoals bijvoorbeeld Montage van laagspanningsinstallaties bijvoorbeeld in Duitsland VDE 0100 Veiligheid en arbeidsmidde
127. mpotriva coroziunii trebuie utilizat inox pentru leg tur Pompele cu protec ie mpotriva exploziei UFK de in pentru aceasta o posibilitate de racordare la intrarea de cablu Direc ia de rota ie Nu este valabil pentru pompe pe curent alter nativ Direc ia de rota ie trebuie verficat nain te de instalare La o direc ie de rota ie corect impulsul de pornire are loc n direc ia invers sagetii de rota ie de pe carcasa motorului Zgo motele puternice n timpul func ion rii sau efi cienta sc zut a pompei gata montate denot de asemenea o direc ie gre it de rota ie In ca zul direc iei gre ite de rota ie trebuie inversate 2 faze ale cablului de alimentare A Termostate pentru bobinaj Impulsul de pornire poate fi foarte puternic ATEN IE Pe l ng deconectorul la suprain tensitate respectiv comutatorul de protec ie a motorului trebuie conectate termostatele in tegrate n bobinajul motorului Sunt adecvate pentru 250V 1 2 A cos 0 6 si marcate cu 30 i 32 pentru conectare Conexiune termostat f r protec ie mpo triva exploziilor UAK Termostatele trebuie conectate n a a fel n c t la atingerea temperaturii corespunz toare motorul s fie oprit prin circuitul de comand Dup r cirea bobinajului are loc repornirea au tomata Conexiune termostat cu protectie impotri va exploziilor UFK Termostatele trebuie conectate n a a fel n c t la atinge
128. n Wordt een slang als drukleiding gebruikt zorg er dan voor dat deze bij elk pompproces v r de onder dompeling van de pomp volledig leeg is Even tuele achterblijvende vloeistofresten zouden de ontluchting van het pomphuis en dus de afvoer verhinderen 17 Nederlands Deze situatie kan zich ook voordoen als de pomp droog komt te staan dieper wegpompt dan aangegeven in de installatietekening of bij de dagelijkse testloop begint te slurpen In deze gevallen moet het pomphuis worden ontlucht door de afsluitschroef Luft ontluch ting eruit te draaien Onderhoud Wij raden aan het onderhoud uit te voeren con form EN 12056 4 en EN 60074 19 Om een permanente operationele betrouw baarheid van uw installatie te garanderen ra den wij aan een onderhoudscontract te sluiten Voorafgaande aan elke taak Pomp A en regelaar van het elektriciteitsnet loskoppelen en ervoor zorgen dat deze door andere personen niet op nieuw onder spanning kunnen worden gezet De rubberen slang op mechanische en ZA chemische beschadiging controleren Beschadigde of geknikte slangen of leidingen moeten worden vervangen Bij gebruik van een ketting om de A pomp op te tillen dient u de respec tieve nationale voorschriften ter voorkoming van ongevallen in acht te nemen De hijsapparatuur moet regelmatig worden onderzocht door een deskundige conform de wettelijke voorschriften De motoren van de UFK serie zijn A conform het onploff
129. n clapet anti retour Il faut respecter une vitesse d coulement mini male de 0 7 m s dans la tuyauterie Exemple de montage avec tube de glissement sur les stations de pompages fixes A ii Francais Montage Cheviller fermement le pied d assise au fond de la chambre collectrice puis monter les tubes de glissement Ensuite installer la conduite de refoulement y compris les acces soires de tuyauterie tels que le clapet anti re tour et la vanne d arr t Pour terminer placer la pompe avec la griffe d accouplement sur les tubes de glissement puis faire descendre l aide d une cha ne fix e la manille Au dessus de l ouverture du puits il faudra pr voir une hauteur suffisante une possibilit de fixation pour un engin de levage Exemple de montage avec socle lors d un quipement ult rieur ou d un service mobile U N LLL 4 14081 02 Montage La pompe submersible sera munie d un raccord 90 du c t de refoulement puis install dans le puits ou la fosse collectrice avec une cha ne Si l utilisation est de courte dur e la pompe peut galement tre mise en service avec une fiche adapt e Ne concerne pas les pompes courant alternatif La saisie du niveau est possible par diff rents syst mes Consulter les particularit s et les exi gences dans les instructions
130. n components must be re fitted and or made operational immediately after the works have been completed Their ef fectiveness must be checked before restarting taking into account the current regulations and stipulations Unauthorised modifications manufacture of spare parts The equipment may only be modified or al tered in agreement with the manufacturer The use of original spare parts and accessories ap proved by the manufacturer is important for safety reasons The use of other parts can result in liability for consequential damage being re scinded Unauthorised operating methods The operational safety of the supplied equip ment is only guaranteed if the equipment is used for its intended purpose The limiting val ues given in the Technical Data section may not be exceeded under any circumstances Instructions regarding accident prevention Before commencing servicing or maintenance works cordon off the working area and check that the lifting gear is in perfect condition Never work alone Always wear a hard hat safe ty glasses and safety shoes and if necessary a suitable safety belt Before carrying out welding works or using electrical devices check to ensure there is no danger of explosion People working in wastewater systems must be vaccinated against the pathogens that may be found there For the sake of your health be sure to pay meticulous attention to cleanliness wherever you are working Make
131. navenant kortere tussenpozen worden ververst Voor de verversing van de olie in de oliekamer moet hydraulische HLP olie van viscositeits klasse 22 tot 46 worden gebruikt bijvoorbeeld Mobil DTE 22 DTE 24 DTE 25 Het vulvolume is 520 cm voor de MultiCut 25 2 t m 36 2 750 cm voor de MultiCut 45 2 en 2600 cm voor de MultiCut 75 2 en 76 2 De oliekamer mag alleen worden gevuld met de aangegeven hoeveelheid olie Teveel olie kan leiden tot defecten aan de pomp Controle van de pompeenheid Er moet worden gecontroleerd behuizings schroeven van de pomp en de verbindings en bevestigingsbouten van de installatie goed vastzitten en indien nodig moeten ze worden aangedraaid Bij afnemend debiet toenemend lawaai bij ge bruik of afnemend vermogen blokkeerneiging van de pomp moeten de waaier en het snijme chanisme door een specialist op slijtage wor den gecontroleerd en eventueel vervangen Controle van de snijspleet Met een geschikt hulpmiddel zoals bijvoor beeld een voelermaat kan de snijspleet tussen de snijrotor en de snijplaat worden gemeten Een snijspleet van meer dan 0 2 mm moet wor den teruggebracht Instellen van de snijspleet N ZA NEN AMIR 1 De snijrotor met een stuk hout blokkeren en de centrale inbusschroef eruit schroeven 2 De stempel de snijrotor en een pasring verwijderen en dan de k
132. nbey pue aBezjon usemjaq diysuoneje Jesu Ajajewixoidde ue abuei ZH 09 0G 01 ZH GL SU uym Jey os paljojuoo eq jim eBeyon jndjno Jeuanuo9 ay eBueu Aousnbauj ZH 09 0G 0 ZH SL SU UIUJM pojejedo ag JIM siojow SUL ZZ seolep Buuoyuouu euonippe se papiebai eq jxejuoo sty ul jsnw Gulddi pefejap poseg uauno YM seoinep UO O9 O1d JUBLINOJSAQ 81 X LLL XALV 80 id ALVOISILYAS NOLLVNINVX3 3dAL 93 OL 41NGAHOS umag pun Biemyosuneig jejsuesapung eyosiuyse yosijeyiskyd 44 ANYWH3D Blomyosuneig 91 L8 COL 88 esepung s jejsuesapung eyosiuyos HOSI EAISAU cd BAVI leys jxej ueuu o ay ajndsip Jo aseo uj yeysuesepung uosiuuo UOSITEMISAU ou Aq jenoidde o Joalgns aie SUONEJEJJE JO SOBJJX Voie JNOUJIM Ajuo Deemno eq ABLU saeva ay PIIBA aq JOU jeys dUJEJS eyo pue ainjeubis JNOLJIM sajesipag uoneuituexe 2d 93 L 399US 600 g Menigs Biomyosuneig pLalPxa OEI 6 Buimol oj au apnjoui eys Juewdinbe y JO Bupyew ay L 9001 1199 siy Aq paanos jou ale asay Juatudinbe siy jo jddns pue ssesoid Guumoejnuew eu o idde Ano uiq au jo sueweunbel 19yuny 93 6 v6 2AN9811Q auj o S2UEpJODOE UI juawdinba payloads SU JO eise pue uonguluuex uBisap eu o Ajuo sajejai aa uoneuiuexs adA 03 SIUL 8929141189 siy o BINPaYos y ul payloads esn aes JOJ suonipuoa Jeloads o joslgns si juawdinba ay jeu Sayeoipul JI Ueqwnu JEMI ay Jaye paoejd SI X UBIS Y Hi Z002 1 64009 NI 9007 0 6
133. nd Bunfmmu 89 08 VOZS 6b XJ OLL POTS 6b UOJ Aueuu19 uabeyulars EOBEE 9 p MSBLISNPU HWD NadWNd DNN X SLLL X31V 80 81d tLallPx3 OCH 033 uuolu uunyop W UZPAPZ WAU XS juawnyop APULIAWJIOU PIA IS aneuuou ape SJJY OY IUU UM JELUIOU uezuawnyop ukuu 1d uejuawnoop BABNEUIOU Bapsa IN IANJEWUJOU RUBWNJOP Ui LI yeuyeyiaj UEJAOUINJUSUINYOP OZO JEJEZS GP BI NH SJINELUIOU SJUALUMIOP sanny Y4 sjuau Nop IANPULIOU 13YJO NI Kuaulnyoj IUANEULIOU IUAUI ZD ajuauinyog SANEWJOU aiaJt3M IG 0007 L L 00019 NA 8007 000L9N LOOZ L OSOZL NA OLOZ Lb Z S 09 NA OLOZ L S 09 NA L007 S 009 NA 0LOZ L v 009 NA L007 S b 009 N3 0LOZ L E009 NA 007 Z 00LZL OSI NA 00Z L 00LZL OSI Na 0L07 608 NA 800Z bL 62009 NA 00Z 1 62009 Na 6007 0 6 009 NA BIEZZIUOUJJE QULION 21UJ3LUS Ub uapaan AyAepeizod euids de Jeun apuejje6 Dua 35 ajeuoijuaui SNS pew DDANIDMP ap ainzenaid Jojatuou apundsa10 gt OY M DJBJ P UJKUOIUBIWAM WOIUBIMOUEJSOd epeimodpo 1d u ufi 3u31i apjersa6 ap uee J80p OA JN ae DANII ajje BWOJUOD Z 11 YSUIBA S LE 1azanaujuay CHU redoung ze j JB uu NH saAaup xne puodai HJ SBANDBJICJ payloads ayy YUM 32UEPI022E u SI NI wpiuj ws UI UPAOUBUU PPIAOdPO ZD avpudsqua ustu RUDIY u luunj Bjne Uap 20 1 9 760 df SD 00L HAN 1 62960 df ZJ b 001 HAN 0 9260 df W 2 92 HAN 0 L660 df W Z SL HAN
134. necesare Aerul din carcasa pompei poate fi evacuat dac este cazul prin de urubarea urubului de nchi dere Luft Aer Ca accesoriu poate fi montat un tub de cl tire pentru a minimaliza depune rile i stratul de impurit i de la suprafa La o pomp defect o parte din con inutul re zervorului de ulei se poate scurge n mediul de pompare Este valabil doar pentru pompele UAK Dac este folosit un furtun n loc de conduct de ali mentare atunci trebuie avut grij ca acesta s fie golit complet la fiecare opera iune de pom pare nainte de scufundarea pompei Eventua lele resturi de lichid ar putea mpiedica evacu 37 Rom n area aerului din carcasa pompei si prin aceasta pomparea Aceasta situatie ar putea ap rea si in cazul in care pompa functioneaza pe uscat pompeaza mai adanc decat este indicat in schema de in stalare sau daca functioneaza in apa putina la proba zilnica de functionare n aceste cazuri trebuie evacuat aerul din car casa pompei prin desfacerea surubului Luft Aer ntre inere V recomand m s efectua i ntre inerea con form EN 12056 4 i EN 60074 19 Pentru a garanta o siguran n func ionare pe termen lung a instala iei dumneavoastr v recomand m s incheiati un contract de ntre tinere naintea oric rei lucr ri deconectati A pompa si comanda de la retea si asi gurati v c nu pot fi repuse sub ten siune de c tre a
135. ng voorzien en dan met een ketting in de schacht of verzamel put geplaatst Bij kortstondig gebruik kan de pomp ook met een daarvoor bestemde stekker in gebruik wor den genomen De niveaudetectie kan door middel van ver schillende systemen plaatsvinden Voor bijzon derheden en vereisten verwijzen wij u naar de respectievelijke gebruikshandleiding Conform de wetgeving en voor A schriften voor explosiebeveiliging mogen explosieveilige UFK pompen nooit drooglopen of slurpen De pomp moet in ieder geval uitschakelen wanneer het waterpeil de bovenkant van het pomphuis bereikt x in de tekening Deze uitschakeling moet via een apart schakelcircuit plaatsvinden Droogloop mag uitsluitend buiten de explosiezone plaats vinden voor onderhouds en inspectiedoelein den Bij een langere drukleiding moet ter voorko ming van pijpwrijvingsverliezen een dien overeenkomstig grotere buisdiameter worden geselecteerd Naar boven lopende drukleiding vorstvrij aan leggen De schachtafdekking moet worden bepaald op basis van het gebruik en de beno digde capaciteit Indien nodig kan het pomphuis worden ont lucht door de afsluitschroef Luft ontluchting eruit te draaien Als toebehoren kan een over eenkomstige spoelpijp worden gebruikt om afzettingen en drijvende lagen in de schacht te voorkomen Bij een defecte pomp kan een deel van de olie kamervulling in het af te voeren materiaal te recht komen Geldt alleen voor UAK pompe
136. nie na mechanicke a chemicke po skodenie Poskoden alebo zalome n hadice sa musia vymenit Pri pou it retaze na dv hanie erpa A dla dodr ujte pr slu n n rodn predpisy BOZP Zdv hacie zariadenia sa musia pravidelne kontrolova prostredn c tvom odborne sp sobilej osoby v s lade so z konn mi predpismi Motory typov ho radu UFK zodpo A vedaju typu ochrany pevn uz ver Pr ce v s vislosti s dr bou ktor maj vplyv na ochranu pred vybuchom m u vykonavat len autorizovan organiz cie alebo v robca Pri oprav ch je nevyhnutn skontrolo va vymedzovacie plochy trbiny i nie s po koden a v pr pade potreby ich vymenit za origin lne n hradn dielce v robcu Kontrola oleja Plniaci a vyp ac otvor olejovej komory s na vonok utesnen z vitovou z tkou Ol Na kon trolu mechanickej upch vky vypustite olej z olejovej komory vr tane zvy kov a zachy te ho do istej odmernej n doby Ak je olej preniknut vodou mlie ny je po trebn olej vymeni Nasleduj cu kontrolu oleja vykonajte po al ch 300 prev dzko v ch hodin ch max v ak po 6 mesiacoch Ak je olej preniknut vodou a ne istotami je potrebn okrem oleja vymeni aj mechanic k upch vku Na monitorovanie olejovej komory je mo n a to aj dodato ne namiesto z vitovej z tky DKG namontova elektr du n ho pr stroja na kon trolu tesnosti DKG resp DKG Ex V
137. no ci pracy lub spadku wydajno ci ci cia sk adnik w w k nistych sk onno do blokowania si pompy nale y zleci kontrol stanu zu ycia wirnika i mechanizmu tn cego fachowcowi i w razie po trzeby dokona wymiany Kontrola luzu ci cia AUS ENZ ASN N N Przy uzyciu odpowiedniego narzedzia pomia rowego np szczelinomierza mozna zmierzy luz ciecia miedzy wirnikiem tnacym i ptyta tna ca Luz ciecia powyzej 0 2 mm nalezy zmniej szy Regulacja luzu ciecia 1 Zablokowa drewienkiem wirnik tn cy i wy kr ci rodkow rub imbusowa 2 Wyj docisk wirnik tn cy i podk adk dy stansowa a nast pnie ponownie nasadzi do cisk i wirnik tn cy 3 Zablokowa wirnik tn cy i dokr ci rub im busow moment dokr cania 8 Nm 4 Skontrolowa swobod ruchu wirnika tn cego i ponownie zmierzy luz ci cia maks 0 2 mm Je li luz ci cia jest nadal zbyt du y nale y wy montowa nast pn podk adk dystansow Nale y przy tym powt rzy kroki od 1 do 4 Czyszczenie Zu yte wirniki mog mie ostre kra w dzie Celem wyczyszczenia wirnika i obudowy spiral nej nale y najpierw wed ug powy szego opisu zdemontowa docisk i wirnik tn cy Nast pnie nale y wykr ci 4 ruby imbusowe i wyj obu dow spiraln Teraz mo na wyczy ci wirnik i
138. ny chroniona jest 2 termowytacznikami uzwojeniowymi oraz systemem ochrony silnika zawartym w sterowniku AD 12 Ex ME Oba kon densatory robocze zawarte w sterowniku mu sza posiadac nastepujace parametry podane w wiadectwie bada wzorca wyrobu Pojemno 2 x 30 uF Tolerancja 10 Napiecie robocze 400 V Rodzaj eksploatacji DB Przetaczenie na niskie napiecie 23291 HO7RN F 6G1 5 40 U L1 V L2 W L3 30 n 4 2 3 4 sw ws U2 23291_09 Przetaczenie na wysokie napiecie 23290 HOTRN F6G15 ug o U L1 V L2 W L3 30 4 1 2 o m Fi sw ws U2 ge ws W2 23290_09 Przetaczenie na wysokie napiecie 75 2 M 76 2 M pompowa 29713 HO7RN F 10G2 5 VI V2 W W 4 D 4 3 4 5 6 wa U2 sw ws W2 ge ws 29713 01 Zmiany przetaczenia realizowane sa przy sto sowaniu potacze zaciskowych X miedzy zta czem wtykowym Coni y i silnikiem Nowe po taczenie zaciskowe nale y wykonac fachowo Jako zabezpieczenia elektryczne pompy sto sowa bezpieczniki bezwtadnosciowe lub au tomaty o charakterystyce C lub D Niezbedne bezpieczniki przy uruchomieniu bezposred nim 16 A dla pomp 25 2M do 45 2M oraz przy rozruchu gwiazda tr jkat 20A dla pomp 75 2M oraz 76 2M Pompa powinna by chroniona przez przeka nik nadmiarowy Ustawienie przy starcie bez posrednim prad zn
139. o eu UJIM Aduoo Keus jeu os pajoajas ag o aney Bueu uonoejoid uoisojdxe pue s eoljiiso UMO ey UMA saolaep Buuojuow pue Aejuewajddns WNWIXBU e SE JUSIINI JOJOLU ay SOLUN 8314 JE JES eq JIM UOIJENWIJ JUSJINO JSUISAUON SUL peurezurew eq jim S6UREJ Su UJIM esuerduos ul MOJ SUIUDELU juejsuoo Ajjeolseg e yey 91 peulejuretu eq jim Aouanbay pue aBeyon usamjag diysuoneja Jesu Ajejeturxoudde ue oBuel ZH 09 09 0 ZH SL SU UIUJIM Jeu os p lonuo5 eq jim oBejon indino Jejaauos su fuel Aouenbel ZH 09 0G 0 ZH GL 841 uym payesedo aq IM SJOJOW SUL ZZ s olA p BULIOJIUOUI euonippe se papuebas eq JX9 U09 si ui jsnw Buiddi peAejep poseg ua1no YIM seoinap UONHDSJOJd JUSLINOISKO X SLLL XALV 80 Ald ALVOIHILHHO NOILVNIWYXA AdAL 93 OL ATNCIHOS umag pun Bromyosuneig yle sues pung 2YUDSIUUDA UDSIJE ISAY d ANVWH39 Blomyosunelg 91 LBE 00 sellesepuna jieysuesapung ayosiuyos UOSIIEAISAYUd Weaaud jjeys xa ueuu o auj ejndsip Jo aseo ul gejsuesepung ayosiuyoes yosiieylsUd SU q enoidde o jpalqns aje SUOHEJEJJE JO ste a uonejejje JNOUJIM Ajuo pa ejnoilo eq Aew sage y pijen aq jou leus dulejs elijo pue ainjeuBis jnoyym sajeoyuao uoyeuwexa adA 93 z jeeus JOJO ey uo pepinoJd Ajjeuon ojejd e Aq pajeolpu aq jim esinep Bunoyuow pue Jojow jo uomejado pajisouoo ayl 93 6 76 SANOSII UJIM S0UepI000 UI pejsej uogouny JO W OLd S Ald Hew 159 YIM eolnep Buiddi e pue 061 280 by NIC J
140. o za zen a v p pad pot eby je vym nit Kontrola ezn mezery S vhodn m n ad m nap posuvn m m t kem je mo n zm it eznou mezeru mezi e zac m rotorem a ezac deskou eznou meze ru kter m v c ne 0 2 mm je t eba zmen it Nastaven ezn mezery 1 ezac rotor zablokovat kusem d eva a vy roubovat centr ln roub s vnit n m estihra nem 2 Tlakov d l ezac rotor a podlo ku odejmout a potom tlakov d l a ezac rotor zase nasadit A Z N U 3 ezac rotor zablokovat a pomoc roubu s vnit n m estihranem zase upevnit utahova c moment 8 Nm 4 Zkontrolovat voln pohyb ezac ho rotoru a mezeru je t jednou zm it max 0 2 mm Jestli e je ezn mezera st le p li velk mus se odstranit dal podlo ka Kroky 1 4 je t eba zopakovat i t n A Za elem vy i t n ob n ho kola erpadla a spir lov ho t lesa nejd v odstranit tlakov d l a ezac rotor jak je to popsan v e Potom Opot eben ob n kola m ou m t ostr hrany vy roubovat 4 rouby s vnit n m estihranem a odejmout spir lov t leso Ob n kolo erpadla a spir lov t leso je mo n nyn vy istit Potom smontovat jednotliv asti a nastavit velikost ezn mezery Pro
141. obudow spi raln Nast pnie nale y wszystkie poszczeg l ne elementy zmontowa ze sob i wyregulo wa luz ci cia Celem wyczyszczenia studzienki pompowej mo na dodatkowo zainstalowa rur p ucz c W tym celu nale y wykr ci rub zamykaj c Luft Powietrze i na jej miejsce zamontowa rur p ucz c UWAGA Przy odkr ceniu niew a ciwych rub dojdzie do wycieku oleju z komory olejowej Momenty dokr cenia M dla materia u rub A2 daM 6 M 8 Nm dlaM 8 M 20Nm dla M 10 M 40Nm dlaM12 M 70Nm dlaM 16 M 160Nm Maty poradnik usu wania zak ce Pompa nie pracuje Sprawdzi napi cie zasilania nie stosowa pr bnika Zadzia a bezpiecznik ewentualnie jest zbyt s aby patrz przy cze elektryczne Uszkodzony kabel przy cza sieciowego napraw nale y zleci wy cznie producen towi Pompa obraca si lecz nie t oczy Opr ni ruroci g t oczny wzgl dnie w celem otwarcia klapy zwrotnej i wypuszcze nia powietrza z obudowy pier cieniowej Odpowietrzy obudow pompy poprzez wykr cenie ruby zamykaj cej Luft Po wietrze Zablokowany mechanizm tn cy Skontrolowa system tn cy i w razie potrze by wyregulowa Zablokowany wirnik Oczy ci obudow spiraln i wirnik Zmniejszona wydajno t oczenia e Zu yty wirnik wymieni wezwa serwis obs ugi Klienta Niew a ciwy kierunek obrot w zamieni ze sob 2
142. of the pump housing and re moved The pump must be installed as shown in the examples For installations in accordance with DIN EN 12056 4 the pressure pipe must be laid in a loop above the local back pressure level and protected with a back pressure valve Example installation with guide rail system for pumping stations at a permanent location Ge Assembly Fix the coupling base firmly to the floor of the collection chamber using plugs and then mount the guide rails Next install the pressure pipe including the necessary fit tings such as the non return valve and shut off valves A Finally fit the pump with the screwed on cou pling catch on to the guide rails and lower it into place using a chain fixed to the shackle English A fixing facility for lifting gear should be provid ed above the chamber opening at a sufficient height Example of installation with pump base or retrofitting or mobile operation To i D AS Z d Z 4 14081 02 Assembly The submersible pump is fitted with a 90 connection and then lowered into the chamber or collecting pit using a chain For short term use the pump can also be put into operation using a suitable plug Not applicable for alternating current pumps Level monitoring can be carried
143. ompage avant l immersion de la pompe Les restes de liquide ventuels emp cheraient la purge du bo tier de la pompe et donc le refoulement Cette situation peut galement appara tre si la pompe tombe sec si elle pompe plus profond qu indiqu sur le sch ma de montage ou si lors de la marche d essai quotidienne elle pompe un m lange liquide air aspiration bruyante due au manque de liquide Dans ces cas il faut purger le bo tier de la pompe en d vissant la vis de fermeture Luft Maintenance Nous recommandons une maintenance conforme aux normes EN 12056 4 et EN 60074 19 Pour garantir une s curit durable d exploita tion de votre installation nous recommandons de conclure un contrat de maintenance Avant tout travaux d brancher A pompe et commande et v rifier qu une remise sous tension par d autres personnes soit impossible Contr ler l absence de dommages A m caniques et chimiques sur le tuyau en caoutchouc Les conduites abim es ou pli es doivent tre remplac es Lors de l utilisation d une cha ne pour A lever la pompe veuillez respecter les regles nationales correspondantes de pr vention des accidents Les engins de le vage doivent tre r guli rement contr l s par un expert conform ment aux r glements l gaux Les moteurs de la s rie UFK corres A pondent a la protection enveloppe antid flagrante Seuls les entre prises homologu es ou le fabricant auront l au to
144. ompaggio Questa situazione si pu verificare quando la pompa gira a vuoto la pompa pi in profon dita rispetto a quando indicato nel disegno di installazione o funziona a lavoro lento durante la corsa di prova giornaliera In questi casi l alloggiamento della pompa deve essere scaricato dell aria ruotando la vite di chiusura Manutenzione Consigliamo di eseguire la manutenzione in ottemperanza alle normative EN 12056 4 e EN 60074 19 AI fine di garantire una sicurezza di funziona mento permanente consigliamo di stipulare un contratto di manutenzione Prima di qualsiasi operazione stac A care la pompa e la centralina dall alimentazione in modo che non possano essere rimesse in collega mento da altre persone Controllare la presenza di danni mec A canici e chimici al tubo di gomma flessibile cavi danneggiati o spezza ti devono essere sostituiti Se si utilizza una catena per il solleva A mento della pompa osservare le normative nazionali per la prevenzi one degli infortuni mezzi di sollevamento de vono essere controllati regolarmente da un es perto secondo le normative in vigore motori della serie di produzione A UFK sono conformi alla classe di pro tezione dagli incendi Involucro an tideflagrante Le operazioni di messa in funzio ne a pericolo di esplosione devono essere eseguite solo da aziende autorizzate o dal pro duttore Durante le riparazioni si deve prestare attenzione ad even
145. or i reglement ri lor actuale Reconstruirea arbitrar i produc ia de pie se de schimb Reconstruirea sau modificarea ma inii sunt permise doar dup consultarea produc torului Piesele de schimb originale i accesoriile auto rizate de c tre produc tor servesc siguran ei Utilizarea altor piese poate duce la anularea r spunderii pentru consecin e Moduri de func ionare nepermise Siguran a de func ionare a ma inii livrate este garantat doar la utilizarea conform reglemen t rilor Valorile limit enumerate n capitolul Date tehnice nu trebuie n nici un caz dep ite Indica ii pentru prevenirea accidentelor naintea nceperii lucr rilor de montaj sau n tretinere izola i spa iul de lucru si asigurati va c dispozitivele de ridicare sunt n stare irepro abil Nu lucra i niciodat neasistat i folosi i casc ochelari i nc l minte de protec ie precum i o coard de siguran adecvat dac este cazul nainte s sudati sau s utiliza i aparate electri ce verifica i s nu existe pericol de explozie Persoanele care lucreaz n sistemele de canali zare trebuie s fie vaccinate mpotriva eventu alilor agen i patogeni care pot fi prezen i acolo Acordati o aten ie sporit cur teniei de dragul s n t ii dumneavoastr Asigura i v s nu existe gaze otr vitoare in spa iul de lucru Respecta i regulile de protec ie a muncii i p s
146. or be switched on again manually The restart interlock must be non resetting on power failure i e the lock must be in place to prevent restarting even after a power cut in Europe Directive 94 9 EC Appendix II 1 5 EN 60079 17 Table1 B10 Operation with frequency converter Frequency converters may only be used for controlling the frequency of special models of three phase pumps Alternating current pumps are unsuitable as a rule ATTENTION For physical reasons pumps may not be operated at a higher frequency than that shown on the type plate If the frequency increases beyond the value on the type plate the power input increases and the motor is then overloaded For special models of three phase pumps that are designed for frequency converter opera tion the motor type shown on the type plate is labelled with an additional K e g D90 2 75 CK These pumps also have a sticker on the end of the cable that indicates their suitability for use with a frequency converter Explosion protected pumps UFK These motors are fitted with PTC thermistors as winding protectors Voltages of more than 2 5 V may not be connected to the winding protection terminals 40 and 41 For explosion protected pumps a type tested tripping unit that complies with the EC type testing require ments is also necessary Installation ATTENTION Before the pump can be installed the 4 plastic packaging feet must be unscrewed from the bottom
147. ore di taglio e misurare nuovamente il gioco max 0 2 mm Se il gioco dei taglienti ancora eccessivo ri muovere un altro distanziale Ripetere i passi 1 4 Sistema di taglio MultiCut N AN LL Pulizia A Le giranti usurate possono presenta re bordi affilati Per pulire le giranti e I alloggiamento a spirale staccare per prima cosa l otturatore e il rotore di taglio Quindi svitare la vite concava a testa esagonale e staccare l alloggiamento a spirale La girante e l alloggiamento a spirale possono ora essere puliti Quindi rimontare le singoli parti e impostare il gioco di taglio Per la pulizia del pozzo di pompaggio possi bile installare in seguito anche un tubo di lava ggio In questo caso rimuovere la vite di chius ura e montare al suo posto il tubo di lavaggio alla pompa ATTENZIONE Se si svitano le viti sbagliate fuo riesce olio dalla camera d olio Coppie di serraggio M per materiale delle viti A2 perM 6 M 8Nm perM 8 M 20Nm perM 10 M 40Nm perM 12 M 70Nm per M 16 M 160 Nm Piccola guida per mal funzionamenti La pompa non gira Verificare la tensione nominale non utilizza re barre di controllo Fusibile difettoso probabilmente troppo debole vedere collegamento elettrico Cavo di alimentazione danneggiato ripa razione solo ad opera del produttore
148. p motora na typovom t tku ozna en navy e p smenom K napr D90 2 75 CK Okrem toho maj tieto erpadl na konci k bla n lep ku ktor upozor uje na mo nos pou itia s me ni om frekvencie erpadl do v bu n ho prostredia UFK Tieto motory s vybaven termistormi s klad n m teplotn m s inite om PTC ako ochra nou vinutia Na svorky 40 a 41 ochrany vinu tia sa nesmie privies nap tie gt 2 5 V U erpa diel do v bu n ho prostredia je okrem toho potrebn certifikovan vyp nacie rel ktor zoh ad uje po iadavky ES certifik cie typu In tal cia erpadlo sa mus nain talova v s lade s vy obrazen mi pr kladmi Pri in tal ci ch pod a DIN EN 12056 4 je nutn v tla n potrubie vies ako slu ku ponad miestne stanoven ro ve sp tn ho vzdutia a zabezpe i ho sp tnou klapkou V potrub mus by dodr an minim l na r chlos toku od 0 7 m s Pr klad in tal cie s klznou r rkou pri stacion r nych erpac ch staniciach Mont Nohu spojky pomocou hmo diniek upevnite na dne zbernej achty a potom na montujte klzn r rky Potom zabudujte v tla n potrubie vr tane potrebn ch armat r ako je sp tn klapka a pos va Na z ver nasa te erpadlo s naskrutkovan m zubom spojky na klzn r rky a spustite ho po mocou
149. pati pericolosi ad es liquidi esplosivi velenosi bollenti devono es sere gestite in modo che non costituiscano un pericolo per le persone o per l ambiente Osser vare le norme in vigore Indicazioni di sicurezza per le operazioni di montaggio ispezione e manutenzione In linea di principio si devono eseguire ope razioni solo a macchina spenta Le pompe o i gruppi che pompano sostanze pericolose per la salute devono essere decontaminate Subito dopo il termine delle operazioni si de vono reinstallare e rimettere in funzione tutti i dispositivi di sicurezza e protezione La loro ef ficienza deve essere controllata prima della ri messa in esercizio in ottemperanza alle attuali norme e disposizioni in materia Modifiche autonome e produzione dei pez zi di ricambio Le modifiche alla macchina sono consentite solo in accordo con il produttore pezzi di ri cambio originali e gli accessori autorizzati dal produttore garantiscono la sicurezza L uso di altri pezzi pu invalidare la responsabilit per le conseguenze che ne dovessero derivare Modalit di funzionamento non consentite La sicurezza di funzionamento della macchina acquistata garantita solo da un utilizzo con forme alle disposizioni valori limite indicati nel capitolo Specifiche tecniche non devono essere superati in nessun caso Indicazioni per la prevenzione degli inci denti Prima di eseguire operazioni di montaggio o manutenzione bloccare l
150. provozu p i 409 C teplot p epravovan ho materi lu motor pono en trval provoz S1 motor vyno en kr tkodob provoz S2 viz Techn daje motor vyno en p eru ovan provoz S3 viz Techn daje P i skladov n v suchu ponorn erpadlo neza mrz do 20 C Kdy je v ak instalovan nesm zamrznout ve vod Transport erpadlo mus b t z sadn zdvih no za z v sn oko a ne za p ipojovac kabel Spu t n erpadla do hlub ch achet nebo jam je t eba prov d t jen s pou i t m lana nebo et zu 23 Cesky Rozm ry mm 25 2ME 520 330 250 140 180 25 2M 485 330 250 140 180 35 2M 520 330 250 140 180 36 2M 520 330 250 140 180 45 2 M 520 330 255 140 180 75 2 M 665 430 400 150 210 76 2M 665 430 400 150 210 CE Jung Pumpen GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Xx DIN EN 12050 1 erpac stanice fek li pro budovy DN 65 80 a 100 zdvihac inek viz technick daje hodnota emis hluku lt 70 dB A ochrana proti korozi syntetick lak 1 Dv prvn slice sla erpadla ozna uj rok v roby CE Jung Pumpen GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Xx DIN EN 12050 2 erpac stanice odpadn vody pro odpadn vodu bez fek li DN 65 80 a 100 erpac inek viz technick daje hodnota emis hluku lt 70 dB A ochr
151. r m r aby se zabr nilo ztr t m v d sledku t en v potrub Stoupaj c tlakov potrub polo it bezpe n vzhledem k mrazu P klop achty mus b t sta noven s ohledem na el pou it a pot ebnou nosnost V p pad pot eby m e b t t leso erpadla od vzdu n no vy roubov n m uzav rac ho roubu Luft vzduch Jako p slu enstv m e b t po u ita proplachovac trubka aby byly minimali zov ny usazeniny a kalov stropy Kdy je erpadlo vadn m e st n pln ole jov komory uniknout do p epravovan ho m dia Plat jen pro UAK erpadla Jestli e je pou ita hadice jako tlakov veden je t eba db t na to aby byla p i ka d m erpac m procesu p ed po no en m erpadla pln vypr zdn na Eventu eln je t p tomn zbytky kapaliny by zabr ni ly odvzdu n n t lesa erpadla a t m i erp n Tato situace m e tak nastat tehdy kdy je erpadlo n hle such od erp hloub ji ne je uvedeno na mont n m v kresu nebo se dosta ne p i ka dodenn m kontroln m b hu do srka v ho provozu 25 Cesky V takov ch p padech je t eba t leso erpadla odvzdu nit vy roubov n m uzav rac ho roubu Luft vzduch Udr ba Doporu ujeme prov d t dr bu dle EN 12056 4 a EN 60074 19 Pro zaji t n trval provozn bezpe nosti va e ho za zen doporu ujeme uzav en smlouvy o dr b P
152. r de coupe l aide d une cale en bois et d visser la vis a six pans creux centrale 2 Enlever la plaque d appui le rotor de coupe ainsi qu une rondelle d ajustage puis remettre la plaque d appui et le rotor de coupe en place 3 Bloquer le rotor de coupe et le fixer en resser rant la vis six pans creux couple 8 Nm 4 Contr ler la libert de mouvement du rotor de coupe et mesurer de nouveau le jeu max 0 2 mm Si le jeu de coupe est toujours trop grand il faut enlever une deuxi me rondelle d ajustage Puis r p ter les tapes 1 4 Nettoyage Les roues aube us es peuvent pr sent es des bords tranchants Pour nettoyer le rotor nettoyage et la volute en spirale il faut d abord retirer la plaque d appui et le rotor de coupe comme d crit ci dessus On d visse ensuite les 4 vis six pans creux et retire la volute en spirale Il est maintenant possible de proc der au net toyage de la roue aubes et de la volute en spirale La prochaine tape consiste remonter les diff rents composants et r gler le jeu de coupe Pour nettoyer la cuve de la pompe il est ga lement possible d installer un tuyau de rin age apr s coup Pour ce faire il faut retirer le bou chon filet Luft air et monter le tuyau de rin age sa place sur la pompe ATTENTION En d vissant les mauvaises vis l huile s coulera de la chambre huile Moment de rotation appliqu M pour la ma ti re de
153. rea temperaturii corespunz toare motorul s fie oprit prin circuitul de comand Repornirea automat nu ar trebui s fie posibil dup r cirea bobinajului A peratura trebuie mai intai inlaturata cauza deranjamentului Abia dupa aceea poate avea loc repornirea manual Dup oprirea prin limitatorul de tem Dispozitivul de blocare trebuie s fie protejat mpotriva tensiunii nule adic blocarea trebu ie s persiste i dup o c dere de tensiune n Directiva UE 94 9 EG Anexa II 1 5 EN 60079 17 Tab1 B10 Functionarea la un convertor de frecventa Convertizrele de frecventa pot fi folosite doar pentru reglarea numarului de turatii ale mo delelor speciale de pompe cu curent trifazic Pompele pe curent alternativ sunt in general inadecvate ATENTIE Din motive fizice pompele nu pot fi actionate cu o frecventa mai mare decat cea in dicat pe placuta de identificare La o m rire a frecventei peste valoarea afisata pe placuta de identificare creste consumul de putere si mo torul este suprasolicitat La modelele speciale de pompe cu curent tri fazic pentru functionarea cu convertor de frec venta tipul motorului este marcat pe placuta de identificare prin ad ugarea unui K de ex D90 2 75 CK Aceste pompe au in plus la cap tul cablului o etichet care indica posibilitatea de functionare cu un convertor de frecventa Pompe protejate mpotriva exploziilor UFK Aceste motoare sunt dotate c
154. risation d effectuer les travaux de remise en tat influen ant la protection antid flagrante Lors des r parations il faut v rifier le bon tat des surfaces d limitant les interstices et le cas ch ant les remplacer par des pi ces d origine du fabricant Contr le de l huile Les ouvertures de remplissage et de vidange des chambres huile ont une vis de ferme ture Ol qui assure l tanch it vers l ext rieur Pour contr ler la bague d tanch it glissante l huile de la chambre y compris la quantit restante sera vidang e et r cup r e dans un pichet mesureur propre Si l huile est entrecoup e d eau laiteuse il faudra la remplacer Apr s 300 heures de service suppl mentaires mais 6 mois au maximum renouveler le contr le Si l huile est entrecoup e d eau et de parti cules sales il faudra non seulement rempla cer l huile mais aussi la bague d tanch it glissante Pour le contr le de la chambre huile lec trode de notre appareil de contr le des joints DKG ou DKG Ex peut aussi tre mont ul t rieurement a la place de la vis de fermeture Vidange d huile Pour conserver la s curit de fonctionnement il faut effectuer une premi re vidange apr s 300 heures de service et d autres vidanges toutes les 1000 heures de service Si le nombre d heures de service reste en des sous de ces chiffres il faudra tout de m me faire une vidange une fois par an Si les e
155. rm normelor astfel nc t produsul nostru s i poat ndeplini func ia spre multumirea dumneavoastr deplin Ave i in vedere faptul c defectiunile ap rute n urma manevr rii necorespunz toare influen eaz acordarea garan iei De aceea respecta i instruc iunile din cadrul ma nualului de utilizare Ca orice alt aparat electric i acest produs poate s se opreasc din cauza lipsei tensiunii de ali mentare sau a unei defec iuni tehnice n cazul n care exist riscul apari iei unei pagube din aceast cauz trebuie montat o instala ie de alarm independent de re ea n functie de utilizare tre buie s planificati eventual i un agregat pentru curent de rezerv sau o a doua instala ie Safety instructions This instruction manual contains essential in formation that must be observed during instal lation operation and servicing It is therefore important that the installer and the responsi ble technician operator read this instruction manual before the equipment is installed and put into operation The manual must always be available at the location where the pump or the plant is installed Failure to observe the safety instructions can lead to the loss of all indemnity Labelling of instructions In this instruction manual safety information is distinctly labelled with particular symbols Dis regarding this information can be dangerous A General danger to people A Warning of elec
156. rnating cur rent sw U1 Z1 24089 05 The alternating current pumps must not be used without a control unit MultiCut pumps in alternating current versions are protected by 2 winding thermostats and a motor contact switch in the AD 12 Ex ME con trol unit The two operating condensers in the control unit must be dimensioned according to the measurements indicated in the Type Exami nation Certificate Capacity 2 x 30 UF Tolerance 10 Operating voltage 400V Operating mode DB Circuitry for low voltage 23291 HO7RN F 6G1 5 40 U L1 V L2 W L3 30 n 4 4 2 3 4 sw ws U2 23291_09 Circuitry for high voltage 23290 HOTRN F 6615 uo o U L1 V L2 W L3 30 1 sw ws U2 ge ws W2 23290_09 Circuitry for high voltage 75 2 and 76 2 pumps 29713 HO7RN F 10G2 5 Vi V2 W W 4 D 4 3 5 6 EE U2 sw ws W2 ge ws 29713 01 Alterations to the circuitry are to be made us ing crimp connectors X between the coni plug connection Y and the built in motor The new crimp connection must be professionally made Only slow blow fuses or automatic fuses with C or D characteristics are to be used as pre fuses for the pump Necessary fuse protection for di rect on line start 16 A and for star delta start 20 A 72 2 76 2 M
157. s y trouver D autre part veiller scru puleusement l hygi ne par gard pour votre sant Assurez vous qu aucun gaz toxique ne se trouve dans la zone de travail Respectez les r glements concernant la s curi t de travail et gardez le n cessaire de premier secours port e de main Dans certains cas la pompe et le produit peu vent tre br lants il y a alors risque de br lure Fran ais Des r gles sp ciales entrent en vigueur pour les installations dans les secteurs risque d ex plosion Utilisation Les pompes moteur submersibles de la s rie MultiCut conviennent au refoulement d eaux us es dans des syst mes d assainissement sous pression ou dans le syst me d assainissement de l habitat individuel Les pompes MultiCut seront de pr f rence uti lis es pour les eaux us es contenant des fibres les eaux us es contenant des mati res so lides sans pierres eaux us es domestiques sans mati res f cales eaux us es domestiques avec mati res f cales eaux us es apr s nettoyage m canique Les pompes submersibles seront livr es en tant que UAK sans protection antid flagration ou en tant que UKF avec protection anti d flagration Lors de l utilisation des pompes il est imp ra tif de respecter les lois nationales en vigueur les r glements ainsi que les directives locales comme par exemple Conditions concernant la r alisation d installations ba
158. sse tension VDE 0100 en Allemagne par exemple S curit et moyens de travail BetrSichV et BGR 500 en Allemagne par exemple S curit dans les infrastructures techniques d assainissement GUV V C5 GUV R 104 GUV R 126 en Allemagne par exemple Installations et fonctions lectriques GUV V A2 en Allemagne par exemple Protection antid flagration EN 60079 0 2006 EN 60079 1 2007 EN 60079 14 2009 EN 60079 17 2008 et EN 1127 1 2008 En cas de conditions d utilisation divergentes dans les secteurs risque de d flagration veuillez consulter les services locaux concern s En Allemagne ses services sont par exemple le service d inspection du travail le service de contr le technique TUV l office d urbanisme ou association professionnelle L implantation et la mise en service de cette ins tallation sont r gl es dans le d cret sur la s cu rit et la protection de la sant lors de la mise disposition de moyens de travail et de leur utilisation en travaillant sur la s curit lors de la mise en service d installations n cessitant un contr le et sur l organisation de la s curit et de la sant des travailleurs article 1 du d cret sur la s curit des exploitations BetrSichV Modes de service quand le produit refouler a une temp rature de 40 C Moteur immerg service permanent S1 Moteur merg service temporaire S2 voir 7 Francais les caract ristigues technigues
159. stazioni e qualit Eseguire un installazione conforme alle istruzioni operati ve per garantire che il nostro prodotto rispecchi pienamente le aspettative dell acquisto danni causati da un uso non conforme invalidano la ga ranzia Osservare quindi le indicazioni delle istruzioni di funzionamento Come qualsiasi altro dispositivo elettrico anche questo prodotto pu disattivarsi a causa di cali di tensione o difetti tecnici Se questo pu causare danni si consiglia di installare un dispositivo di al larme indipendente dalla rete elettrica A seconda dell utilizzo si deve a propria discrezione preve dere un gruppo generatore di emergenza o un secondo impianto 2 N Veiligheidsinformatie Gebruik Elek trische aansluiting Installatie On derhoud Technische gegevens U hebt een product van JUNG PUMPEN gekocht en daarmee kwaliteit en vermogen aangeschaft Zorg dat dit vermogen tot zijn recht komt door een installatie volgens de voorschriften zodat ons product zijn taak tot volle tevredenheid kan uitvoeren Denk eraan dat schade als gevolg van oneigenlijk gebruik van invloed kan zijn op de garantie Neem daarom de instructies in de gebruikshand leiding in acht Net als elk ander elektrisch apparaat kan ook dit product uitvallen door ontbrekende netspanning of een technisch mankement Als u daardoor schade kunt oplopen dan moet een netonafhan kelijke alarminstallatie worden ingebouwd Af hankelijk van de toep
160. t rii ulterioare cu dispozitive suplimentare sau la functionarea mobil S S lt TLN 4 14081 02 Montaj Pompa submersibil se prevede cu o conexiune de 90 pe partea presiunii si apoi se introduce cu ajutorul unui lant in c minul de vizitare sau in putul de colectare La utilizarea pe termen scurt pompa poate fi pus in func tiune si cu ajutorul unui stecher corespunz tor Nu este valabil pentru pompe pe curent alter nativ Stabilirea nivelului se poate realiza prin diferite sisteme Manualul de utilizare cuprinde carac teristicile si cerintele respective A referitoare la protectia impotriva ex ploziilor UFK pompele cu pericol de explozie nu au voie niciodata sa functioneze pe uscat sau in apa putina Conform legilor si reglementarilor Pompa trebuie sa decupleze cel tarziu atunci cand nivelul apei atinge muchia superioara a carcasei pompei x pe desen Aceasta deco nectare trebuie sa aiba loc printr un circuit se parat de comutare Functionarea pe uscat este permisa exclusiv in afara ariei de explozie in scopuri de intretinere si inspectie n cazul conductelor de alimentare mai lungi trebuie ales un diametru corespunz tor mai mare pentru evitarea pierderilor cauzate de fre carea conductelor Conductele de alimentare ascendente trebuie izolate mpotriva inghetului Capacul c minului de vizitare trebuie ales conform scopului de uti lizare i a capacit ii portante
161. t s zembiztons ga rdek ben aj nlatos karbantart si szerz d st k tni B rmely munka el tt a szivatty t s A a vez rl st le kell v lasztani a villa mos h l zatr l s biztos tani kell hogy senki se helyezhesse v letlen l fesz lts g ala a szivattyut A ket nincs e rajta mechanikai vagy k miai s r l s A s r lt vagy megt rt vezet keket ki kell cser lni A szivatty nak egy l nc seg ts g vel A tort n emel s n l be kell tartani a vonatkoz nemzeti balesetv delmi eldirasokat Az emel berendez seket rendsze resen ellen riztetni kell egy szak rt vel a t rve nyes rendelkez sek szerint Az UFK sorozatu motorok a nyom s A ll tokoz s gy jt sv delmi m d nak felelnek meg A robban sbizton s got befoly sol karbantart si munk kat csak erre felhatalmazott zemeknek vagy a gy rt nak szabad elv geznie Jav t si munk k alkal m val ellen rizni kell nincsenek e s r l sek a h zag hat rol fel letein s sz ks g eset n ki kell cser lni a hib s alkatr szeket a gy rt ere deti alkatr szeire Ellen rizni kell a gumit ml vezet Olaj ellen rz s Az olajkamra bet lt s le rit ny l sai egy egy Ol feliratu dug csavarral vannak lez rva A cs sz gy r s tomit s ellen rz s hez az olaj kamr ban l v olajat a marad k mennyis ggel egy tt le kell engedni s egy tiszta m r poh r ban kell felfogni e Ha az olaj vi
162. ta del ciclo 10 min Przyktadowo 40 4 min pracy i 6 min przerwy Czas cyklu 10 min P klad 40 4 min provoz a 6 min p est vka trv n pracovn ho cyklu 10 min Priklad 40 4 min prev dzka a 6 min prest vka doba trvania cyklu 10 min 4 perc zem s 6 perc sz net ciklusid 10 perc Exemplu 40 4 min functionare si 6 min pauza timp aproximativ 10 min UAK models are not explosion protected Les types UAK n ont pas de protection antid flagration modelli UAK non sono antideflagranti Typy UAK nie maja ochrony antyeksplozyjnej UAK typy nejsou chran n proti explozi Typy UAK nie s chr nen proti v buchu Az UAK t pusok nem robban sbiztosak Modelele UAK nu sunt protejate impotriva exploziilor 39 Performance Puissances Prestazioni Capaciteit Wydajno ci i moce e V kony V kony Teljes tm ny Capacitati H m 6 9 12 15 18 21 25 28 32 34 36 38 40 44 46 48 50 52 54 25 2 ME 17 16 15 12 9 5 Q m h 25 2M 18 17 16 13 10 6 35 2M 16 13 10 5 36 2 M 16 14 10 7 5 2 45 2 M 10 8 2 75 2 M 17 16 15 13 8 5 2 76 2 M 13 11 9 6 3 40 JQUYOH OL LE L LLZ ID 10111319 Gunoyieyy 19 mp UPA 1107 20 07 vabeyulars ap uadund Bunfmmm 89 08 POZS 6b Xe4 OZ L POES 6b UOJ Auewiay uabeyulars EOBEE 9 4 NSALMISNPUI HAWS NIdWNd NN XELLLXI1V 80 81d pLail p X3 5 II X3 03 wojuswnyop WAUZPAPZ WAU XS juawnyop apueiauiou LPIA IS SAREUOU ap
163. tge voerd met gebruikmaking van knelverbindin gen X tussen de Coni aansluiting Y en de inbouwmotor De nieuwe knelverbinding moet professioneel worden aangebracht Als zekeringen voor de pomp mogen alleen trage zekeringen of zekeringautomaten met C of D karakteristieken worden gebruikt Vereiste beveiliging bij directe start 16 A voor de pom pen 25 2 M t m 45 2 M en bij ster driehoek start 20 A voor de pompen 75 2 M en 76 2 M De sterkstroompompen moeten via een over stroomlosser worden beveiligd Instelling voor directe start nominale stroom en bij ster driehoek start nominale stroom x 0 58 Als de zekeringsinstallatie geactiveerd is ge weest moet voorafgaande aan het opnieuw inschakelen de oorzaak van de storing worden verholpen Potentiaalvereffening Conform EN 60079 14 en EN 1127 1 moet in een explosiegevaarlijke omgevingen bij ap paratuur met randaarde in het TN TT netwerk een aanvullende potentiaalvereffening worden ge nstalleerd Ontwerpspecificatie in Duitsland bijvoorbeeld conform VDE 0100 deel 540 Voor beton en plastic schachten van JUNG PUMPEN in de explosiezone 1 en 2 is ter plaatse een extra potentiaalvereffening nodig naar mening van TUV Nord 03 2008 Uitzondering als geleidende delen bijvoor beeld van een kabelbescherming van gegolfde pijp of een metalen drukleiding vanaf de bui tenzijde naar de schachtaansluiting leiden In dit geval moet een elektrisch geleidende ver binding met
164. the MultiCut 75 2 und 76 2 The oil reservoir may only be filled with the specified quantity of oil Overfilling will result in the pump being rendered inoperable Checking the pump unit The housing screws for the pump and the con necting and fixing screws of the installation must be checked to ensure they are fixed se curely They should be tightened if necessary If the pump performance decreases or if in creasingly loud noises can be heard during op eration or if the cutting performance decreas es the pump tends to become blocked the impeller and cutting system must be checked for wear by an expert and replaced if necessary Checking the cutting clearance Using a suitable tool e g feeler gauge the cut ting clearance between the cutting rotor and the cutting plate can be measured A cutting clearance of over 0 2 mm must be reduced Adjustment of the cutting clearance NDS 1 Block the cutting rotor with a piece of wood and unscrew the central hexagon socket screw 2 Take off the compression piece the cutting rotor and an adjusting washer and then attach the compression piece and the cutting rotor again 3 Block the cutting rotor and tighten again with the hexagon socket screw tightening torque 8 Nm 4 Check the freedom of movement of the cut ting rotor and the cutting clearance again m
165. tn pokyny pre prev dzkovate la obsluhu Dodrzujte z konn predpisy lok lne predpisy ako aj bezpe nostn predpisy Eliminujte rizik sp sobovan elektrickou ener giou niky nebezpe n ch dopravovan ch m di napr v bu n jedovat hor ce l tky sa mu sia odvadzat tak aby nedo lo k ohrozeniu os b a ivotn ho prostredia Pritom je potrebn do dr a z konn predpisy Bezpe nostn pokyny pre pr ce v s vislos ti s mont ou rev ziami a dr bou Pr ce na stroji sa m u zo z sady vykon va len za jeho ne innosti erpadl alebo agreg ty ktor dopravuj zdraviu kodliv m dia musia sa dekontaminova Bezprostredne po ukon en pr c sa musia op nain talova resp uvies do funkcie v etky bez pe nostn a ochrann zariadenia Ich funk nos je potrebn pred op tovn m uveden m erpadla do prev dzky skontrolova za dodr a nia aktu lnych predpisov Svojvo n prestavby a v roba n hradn ch dielcov Prestavby alebo zmeny na stroji s pr pustn len po dohode s v robcom Origin lne n hrad n dielce a v robcom autorizovan pr slu en stvo sl ia bezpe nosti Pou itie in ch dielcov m e ma za n sledok stratu z ruky za n sled ky z tohto vzniknut Nepr pustn sp soby pou itia Prev dzkov bezpe nos dod van ho stroja je zaru en len pri jeho predp sanom pou it Medzn hodnoty uveden v kapitole Technic
166. trical voltage ATTENTION Danger to equipment and operation Qualification and training of personnel All personnel involved with the operation serv icing inspection and installation of the equip ment must be suitably qualified for this work and must have studied the instruction manual in depth to ensure that they are sufficiently conversant with its contents The supervision competence and areas of responsibility of the personnel must be precisely regulated by the operator If the personnel do not have the necessary skills they must be instructed and trained accordingly Safety conscious working The safety instructions in this instruction man ual the existing national regulations regarding accident prevention and any internal working operating and safety regulations must be ad hered to Safety instructions for the operator user All legal regulations local directives and safety regulations must be adhered to The possibility of danger due to electrical en ergy must be prevented Leakages of dangerous e g explosive toxic hot substances must be discharged such that no danger to people or the environment oc curs Legal regulations must be observed Safety instructions for installation inspec tion and maintenance works As a basic principle works may only be carried out to the equipment when it is shut down Pumps or plant that convey harmful substanc es must be decontaminated All safety and protectio
167. tuali danni delle protezioni ed eventualmente sostituirle con pezzi origina li del produttore Controlli dell olio Le aperture di carico e scarico della camere d olio devono essere isolate dalla fuoriuscita di olio per mezzo di una vite di chiusura per ogni apertura Per il controllo della tenuta mecca nica l olio della camera d olio viene scaricato comprensivo di quantit residue e viene raccol to in un misurino pulito Se nell olio presente troppa acqua latti ginoso necessario un cambio dell olio Dopo altre 300 ore di funzionamento ma max dopo 6 mesi controllare nuovamente 14 Se nell olio presente troppa acqua e mate riali inquinanti necessario sostituire l olio e la tenuta meccanica Per il monitoraggio della camera d olio pos sibile montare anche in seguito gli elettrodi del dispositivo di controllo della tenuta DKG o DKG Ex invece delle viti di chiusura DKG Cambio dell olio AI fine di preservare la sicurezza di funziona mento necessario eseguire il primo cambio dell olio dopo 300 ore di funzionamento e quel li successivi dopo 1000 ore di funzionamento In caso di numero di ore di funzionamento infe riore si deve eseguire il cambio dell olio almeno una volta l anno Se le acque cariche contengono composti alta mente abrasivi i cambi dell olio devono essere eseguiti a intervalli pi brevi Per il cambio dell olio utilizzare olio idraulico minerale HLP della classe
168. u conductori reci PTC ca dispozitive de protectie a bobinajului La clemele 40 i 41 ale dispozitivului de protec tie a bobinajului nu are voie s fie legat o ten siune gt 2 5 Volt La pompele protejate mpo triva exploziilor este n plus necesar o unitate de declan are verificat din punct de vedere al modelului care s corespund normelor CE de examinare a modelului Instalare Pompa trebuie instalat dup cum e indicat n exemple La instal rile conform DIN EN 12056 2 conducta de alimentare trebuie tras n curb peste nivelul de refulare stabilit local i s fie asigurat cu o supap de re inere Trebuie res pectat viteza minim de curgere n conduct de 0 7 m s Exemplu de instalare cu glisier tubular la statii fixe de pompare Montaj Prindeti cu dibluri piciorul cuplajului de fundul putului colector si montati apoi gli sierele Dup aceea montati conducta de ali mentare inclusiv armaturile necesare ca supapa fluture si ventilul de inchidere La sf rsit asezati pompa pe glisiere cu gheara de acuplaj insurubata si cobor ti o cu un lant care se fixeaz de m ner Rom n Peste deschiderea putului trebuie sa fie preva zut la o in ltime suficient de mare o posibili tate de fixare pentru un dispozitiv de ridicare Exemplu de instalare cu picior in cazul com ple
169. uchu UAK Termostaty je nutn pripojit tak aby pri dosiah nut reak nej teploty do lo k vypnutiu motora prostredn ctvom riadiaceho pr dov ho obvo du Po ochladen vinutia sa motor znovu auto maticky zapne Pripojenie termostatov s ochranou proti v buchu UFK Termostaty je nutn pripoji tak aby pri dosiah nut reak nej teploty do lo k vypnutiu motora prostredn ctvom riadiaceho pr dov ho obvo du Automatick op tovn zapnutie motora po ochladen vinutia nesmie by mo n A dzova a teploty je potrebn najprv odstranit pritinu poruchy A potom je mo n erpadlo znovu manu lne zapn t Po vypnut prostredn ctvom obme Blokovanie op tovn ho zapnutia mus by bezpe n vo i nulov mu nap tiu tzn aj po v padku nap tia mus blokovanie osta zacho van v Eur pe smernica 94 9 ES pr loha II 1 5 EN 60079 17 tab 1 B10 Prev dzka s meni om frekvencie Meni e frekvencie sa m zu pou ivat len na re gul ciu ot ok trojf zov ch erpadiel v peci l nom vyhotoven erpadl so striedav m pr dom s vo v eobecnosti nevhodn POZOR Z fyzik lnych d vodov nie je mo n erpadl prev dzkova s vy ou frekvenciou ako je uveden na typovom t tku Pri zv en frekvencie nad t tkov hodnotu st pne pr kon motora a d jde k pre a eniu motora U trojf zov ch erpadiel v peci lnom vyho toven pre prev dzku s meni om frekvencie je ty
170. uni mm 25 2ME 520 330 250 140 180 25 2M 485 330 250 140 180 35 2M 520 330 250 140 180 36 2M 520 330 250 140 180 45 2 M 520 330 255 140 180 75 2 M 665 430 400 150 210 76 2M 665 430 400 150 210 CE Jung Pumpen GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Xx DIN EN 12050 1 Instalatie de ridicare a materiilor fecale pentru cladiri DN 32 Efect de ridicare vezi date tehnice Nivel emisii sonore lt 70 dB A Protectie impotriva coroziunii vopsea din r sin sintetic CE Jung Pumpen GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Xx DIN EN 12050 2 Instalatie de ridicare a apei reziduale pentru apa reziduala fara materii fecale DN 32 Efect de ridicare vezi date tehnice Nivel emisii sonore lt 70 dB A Protectie impotriva coroziunii vopsea din r sin sintetic 36 1 Primele dou cifre ale num rului pompei indic anul de produc ie Acolo unde nu este cerut protec ie mpotriva exploziilor pentru transportarea materiilor fe cale pot fi folosite si pompe UAK Conexiune electric Prin utilizarea comenzilor noastre ave i certitu dinea c sunt ndeplinite cerin ele certificatului CE de examinare a modelului Doar un electrician de specialitate poate efectua lucr ri electrice la pomp sau la comenzi Trebuie respectate normele n vigoare de ex EN reglem
171. unkach braku zagro enia eks plozj i tylko w celach serwisowo napraw czych Zgodnie z wymogami prawa w kwe W przypadku d u szych przewod w t ocznych nale y unika strat opor w hydraulicznych i dobiera odpowiednio du y przekr j Piony t oczne instalowa w strefie wolnej od mrozu Przykrycie studni musi zosta dobra ne pod k tem cel w oraz wymaganej no no ci statycznej Wed ug potrzeb mo na odpowietrzy pomp poprzez wykr cenie rubki za lepiaj cej Luft Powietrze Jako osprz t mo na zastosowa rur p ucz c celem zminimalizowania tworze nia si osad w i p ywaj cych zanieczyszcze W przypadku zepsucia si pompy mo e doj do przecieku cz ci oleju z komory smarowania do t oczonego medium Dotyczy to tylko pomp typu UAK Je li jako przew d t oczny u ywany b dzie w wtedy nale y mie na uwadze to aby przed ka dym zastosowaniem pompy zosta dok adnie opr niony jeszcze przed zanurzeniem pompy Wy st puj ce resztki cieczy mog przeszkadza w odpowietrzeniu obudowy pompy a wi c utrudnia t oczenie 21 Polski Sytuacja taka moze r wnie mie miejsce je sli pompa pracuje na sucho odpompowuje z gtebokosci wiekszej ni zalecano na rysunku montazowym lub przy codziennym pr bnym uruchomieniu dochodzi do pracy w stanie za powietrzenia W takiej sytuacji mo na odpowietrzy pompe poprzez wykrecenie srubki zaslepiajacej Luft Powietr
172. uwuuwi yo payojms aq jsnw Jojou ey edA Amp ennoedsel y 10 suonipuoo asauj jo suo piebausip Buung Iouo jeunoeje eu Aq paunsue sq 0 si S Jo pue zs edu Anp eu o soueleupe SUL uunip uu Bullooo eu ou pasteww sqe duio9 aq jsnu aseo dund auj sajnulw DL JO au 81040 e yym OZ ES 8d mp 104 se jam se sejnuiw ZS edA mp 104 wnipew Buijooo au OJU pesJeww SI Jojow ajejduloo y jeu palnsue aq 1snuu y LS edA Anp 104 palepisuoo eq 0 ale suonipuoo BuIMOJJOJ auj JO OLU au uo seunjesadua Y IY Ajgissiwpeul plone OL ZH 08 3e A 007 Jo eBeyloA paje e pue O OE Jozotu ploo e Jo Sojjdde SIUL 0Z F JO 90UBI8 O e je paUIEJUIELU ag JIM S tZ Y aun aseajal SUJ GE NI jo OJEJ e pue 10701 peYD0 e UJIM JEU painsua eg o aie JOJSILLISYJ O Ld UJIM SJOJOW 104 UONUOUT SIJEJSdUST L pe 931 0 Buipsoooe y abuei yjim Buid y ul senjea paje eu Woy wz 0 dn Ag Aouanbs y sulew y pue g F 0 dn Aq Alea Aew Be oA suleu U L ejejdoweu ay uo ejep Buipuodse1109 ay 984S JSNLU JeJN OEJNUELU SU L WUNWIXeLU E se MY LZ p 0 dn yng ndu amod 18M0 e UJIM SJOJOUJ JO pijen osje SI S EDII 199 U L uju OL aw 81949 y a 0z ES UMU ZS uoN9as JOJOW posie UJIM LS redA And Ge ones NM Da Or xew wngpew Duo jo aamejedusj HH 9891 JO 98 1 poods ZH 09 10 0G Kouenbel4 110 980 MOJOEJ JOMOd v ev GL DCL 3u uno A S 999 Oet 08 cba BLS 8BEJJOA Mi Lep Qndul emod s ss ns PUDU
173. vengono consegnate nei modelli UAK senza protezione Ex e UFK con protezione Ex Rispettare le normative e le leggi sull uso delle pompe valide a livello nazionale e locale come ades Costruzione di impianti elettrici ad es in Germania VDE 0100 Sicurezza e attrezzature di lavoro ad es in Germania BetrSichV e BGR 500 Sicurezza negli impianti di trattamento delle acque reflue ad es in Germania GUV V C5 GUV R 104 GUV R 126 e Impianti elettrici e mezzi di produzione ad es in Germania GUV V A2 Antideflagrazione EN 60079 0 2006 EN 60079 1 2007 EN 60079 14 2009 EN 60079 17 2008 e EN 1127 1 2008 In caso di differenti normative di utilizzo nelle aree a pericolo d esplosione chiedere maggiori informazioni alle autorit locali competenti In Germania possibile rivolgersi all Ente di con trollo industriale a T V all ufficio tecnico edile comunale o alle associazioni del lavoro La costruzione e il funzionamento di questi impianti sono regolati nell ordinanza sulla sicu rezza e la tutela della salute in fase di preparazi one dei mezzi di produzione e del relativo uso durante il lavoro nell ordinanza sulla sicurezza durante l uso di impianti che necessitano di sommersione e l ordinanza sull organizzazione della sicurezza dei lavoratori in azienda artico lo 1 BetrSichV normativa tedesca sulla sicurez za del lavoro Modalit di funzionamento Temperatura del liquido pompato 40 C Motore
174. ws U2 23291 09 Zap n n pro vysok nap t 23290 HO7RN F 6G1 5 U L1 V L2 40 41 W L3 30 32 swiws U2 ge ws W2 23290_09 Zap n n pro vysok nap t 75 2 and 76 2 29713 HO7RN F 10G2 5 Vi V2 W W 4 D 4 3 5 6 EE U2 sw ws W2 ge ws 29713 01 Zm ny sp n n je t eba prov d t za pou it stla iteln ch spoj X mezi n suvn m kontaktem Coni Y a motorem Nov stla iteln spoj mus b t vytvo en odborn Jako p edb n zaji t n erpadla je t eba po u t jen pomal pojistky nebo automaty s cha rakteristikou C nebo D Pot ebn zaji t n p i p m m startu 16 A pro erpadla 25 2 M a 45 2 M a p i hv zda troj heln k startu 20 A pro erpadla 75 2 M a 76 2 M erpadlo je t eba chr nit sp na em nadproudu Se zen p i p m m startu jmenovit proud a p i spou t n p ep n n m hv zda troj heln k jmenovit proud x 0 58 Kdy ochrann za zen vypne je t eba p ed op tovn m zapnut m odstranit p inu poru chy Vyrovn v n nap t Dle EN 60079 14 a EN 1127 1 mus b t v ob lastech ohro en ch exploz u provozn ch pro st edk s ochrann m vodi em v TN TT s ti in stalov no p davn za zen pro vyrovn v n nap t Dimenzov n nap v N mecku dle VDE 0100
175. x DIN EN 12050 1 Przepompownie sciek w zawierajacych fekalia dla budynk w DN 32 Skutecznos pompowania patrz dane techniczne Emisja szum w lt 70 dB A Zabezpieczenie antykorozyjne lakier z zywicy sztucznej CE Jung Pumpen GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Xx DIN EN 12050 2 Przepompownie sciek w nie zawierajacych fekali w dla budynk w DN 32 Skuteczno pompowania patrz dane techniczne Emisja szum w lt 70 dB A Zabezpieczenie antykorozyjne lakier z ywicy sztucznej 1 Pierwsze dwie cyfry numeru pompy oznaczaj rok produkcji 20 Tam gdzie t oczeniu fekali w nie towarzyszy zagro enie eksplozj mo na stosowa pompy w wersji UAK Przy cze elektryczne Dzi ki zastosowaniu naszego uk adu sterowa nia maj Pa stwo pewno e spe nione zosta y wymogi UE wed ug wiadectwa dopuszcze nia wzorca Prace elektryczne przy pompie i ste A rowniku nalezy zleca wytacznie fa chowcowi Nalezy przestrzegac aktualnych norm np EN przepis w krajowych np VDE oraz przepis w lokalnych od dostawcy energii i medi w UWAGA Ko c w przewod w nigdy nie zanu rza w wodzie Wnikajaca woda moze spowo dowa zakt cenia Podtaczanie pomp do pradu przemiennego sw U1 Z1 24089 05 Pomp na prad przemienny bez sterownik w stosowa nie wolno Pompa typu MultiCut w wersji na prad prze mien
176. y sz ll t si teljes tm ny A szabad ram kereke elt m d tt L sd a karbantart s fejezetet A szabad ram kereke elz r dott cser lje ki Vegye fel a kapcsolatot a vev szolg lattal Rossz forg si ir ny Cser lje fel a bevezet csatlakoz s 2 f zis t Instructiuni de sigu ranta Acest manual de utilizare contine informatii de baza care trebuie respectate la instalare ope rare si intretinere Este important ca acest ma nual de utilizare sa fie citit obligatoriu inainte de montare si punere in functie de c tre per soana care efectueaz montarea precum si de personalul de specialitate utilizator Manualul trebuie s fie permanent disponibil la locul de utilizare a pompei respectiv a instalatiei Nerespectarea instructiunilor de siguranta poa te atrage dup sine pierderea oric ror pretentii de desp gubire Marcarea indicatiilor n cadrul acestui manual de utilizare instructi unile de siguranta sunt marcate in mod special prin simboluri Nerespectarea lor poate fi peri culoasa A Pericol general pentru persoane ZA Atentionare pentru tensiune electrica ATENTIE Pericol pentru masin si functionare Calificarea personalului Personalul pentru operare intretinere inspec tie si montaj trebuie sa aiba calificarea cores punz toare pentru astfel de lucr ri si s se in format suficient prin studierea aprofundata a manualului de utilizare Aria de responsabilita te competenta si supr
177. z ks g eset n h zza ket ut na Cs kken sz ll t si mennyis g n vekv zemi zaj vagy cs kken v g si teljes tm ny a pum pa blokkol sra hajlamos eset n a fut ker k s a v g szerkezet z r d sa szakember ltal el len rizend s sz ks g eset n cser lend A v g r s szab lyoz sa Egy arra alkalmas eszk zzel pl h zagm r vel megm rheti a v g rotor s a v g lemez k z tti v g r st A 0 2 mm n l nagyobb v g r st cs kkenteni kell A v g r s be ll t sa 1 Blokkolja a v g rotort egy fadarabbal s for gassa ki a bels hatsz g k zponti csavart 2 Vegye le a nyom elemet a v g rotort s egy igaz t lemezt majd helyezze fel ism t a nyo m elemet s a v g rotort 3 Blokkolja a v g rotort s r gz tse azt a bel s hatsz g csavarral 8 Nm szor t nyomat k 4 Ellen rizze a v g rotor szabad menet t s m rje le ism t a r st max 0 2 mm Ha a v g r s m g mindig t l nagy t vol tson el g egy illeszt lemezt Ism telje meg az 1 4 sz l p seket Tiszt t s A kopott j r kerekek le nagyon les lehet A fut ker k valamint a spir lis foglalat tiszt t s hoz el sz r t vol tsa el a nyom elemet s a v g rotort a fent le rtak szerint Ezut n forgas sa ki a 4 bels hatsz g csavart s vegye
178. ze Serwisowanie Zaleca sie prowadzenie serwisowania wedtug EN 12056 4 oraz EN 60074 19 Celem zapewnienie dtugotrwatego bezpie cze stwa eksploatacji instalacji zaleca sie za warcie umowy serwisowej Przed kazda praca Wytaczy pompe i A uktad sterowania z sieci tak aby nie zostata wtaczona przez osoby niepo wotane Sprawdzi przew d gumowy pod A wzgl dem uszkodze mechanicz nych i chemicznych Przewody uszkodzone lub za amane nale y wymieni Przy u ywaniu a cucha przy podno A szeniu pompy nale y przestrzega krajowych przepis w BHP Podno niki nale y regularnie poddawa badaniom przez rzeczoznawc w wed ug obowi zuj cego prawa Silniki typoszeregu UFK odpowiada A j klasie ochrony przed iskrzeniem zamkni cie ci nieniowe Prace na prawczo konserwacyjne maj ce wp yw na ochron antyeksplozyjn mog by prowadzo ne wy cznie przez autoryzowane zak ady lub przez samego producenta Podczas naprawy nale y sprawdzi powierzchnie ograniczania luzu pod wzgl dem zu ycia i uszkodze i w ra zie potrzeby wymieni na oryginalne cz ci za mienne od producenta Kontrola stanu oleju Otwory do nape niania i spuszczania oleju s zamkni te szczeln rubk Ol Olej Celem kontroli uszczelnienia pier cieniowego nale y ca kowicie spu ci olej z komory olejowej do czystego naczynia Je li olej jest zanieczyszczony wod mlecz ny wtedy nale y dokona jego wy
179. zet tartalmaz tejszer akkor olajcser t kell csin lni Az olajat jra ellen 6rizni kell 300 zem r nk nt azonban ma ximum 6 havonta Ha azonban az olaj vizet s szennyez anya gokat tartalmaz akkor nemcsak az olajat hanem a cs sz gy r s t m t st is ki kell cser lni Az olajkamra megfigyel s hez ut lag is besze relhet a DKG illetve DKG Ex tomit sellen rz k sz l k nk elektr d ja a DKG dug csa var hely re Olajcsere A m k d sbiztons g fenntart sa rdek ben le kell cser lni az olajat el sz r 300 zem ra ut n majd 1000 zem r nk nt Enn l kisebb zem rasz m eset n azonban vente legal bb egyszer le kell cser lni az olajat 34 Ha a szennyv z er sen koptat hat s r szecs k ket tartalmaz akkor annak megfelel en gyakrabban kell olajcser t v gezni Az olajcser n l egy 22 46 viszkozit si oszt ly HLP hidraulika sv nyolajat kell bet lteni p l d ul az Mobil DTE 22 DTE 24 DTE 25 A 25 2 s 36 2 k z tti MultiCut eset n a t lt si mennyis g rt ke 520 cm3 m g a MultiCut 45 2 eset n 750 cm3 a MultiCut 75 2 s 76 2 eset n 2600 cm3 Az olajkamr ba csak a megadott olajmennyi s get szabad bet lteni A t lt lt s rt a szivaty ty nak A szivatty ellen rz se Ellen rizze hogy j l meg vannak e h zva a szi vatty h z csavarjai valamint az install ci sz szek t s r gz t csavarjai s s

EN Instruction Manual FR Instructions de service IT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents