Home

Schwingtor Betriebsanleitung DE 3 Up-And-Over Door

Contents

1.
2. 3
3. 56 112
4. 10
5. Ta 91 112 O
6. SWT W113004 01 01 A
7. va 92 112 1
8. 9 1 15 10 11
9. TOU kapia TOV SWT W113004 01 01
10. 12 Variant 8 kg m 13 14
11. 1 2 3 4 5
12. 55 112 OnacHOCTE OT A
13. Prominent 06 Variant A
14. 16 5 6 10
15. gt va EUTTP YHATEG WG HE VIA 10
16. N 14 6 2 SWT W113004 01 01 59 112 Fordit s az eredeti haszn lati utas t sb l EK gyart i nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az al bbiakban megnevezett term k a tervez se s pit se valamint az ltalunk forgalomba hozott kivitelez se alapj n megfelel az illet kes alapvet EK ir nyelveknek A jelen nyilatkozat elveszti rv nyess g t amennyiben a term k m dos t s t nem egyezteti ve nk Termekleir s Gar zskapu k zi m k dtet s Gy rt Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Modell Billen kapu Alkalmazott illet kes EK ir nyelvek 89 1
17. 16 OI 5 6 10 OI
18. TO e kal e H 3 TA
19. A 4 2 mm via TIG 12 3 12 4 12 5 12 6 12 7 12 8 12 9
20. Variant 1 57 112 14 PerynupoBka
21. O e Na MOXAOU
22. 58 112 13 15
23. Normstahl Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Mogenb C Normstahl Ultra Ultra Excellent Crawford Ultra Ultra Excellent EC 98 37 89 106 EWG
24. 98 112 W113004 01 01 W113004 01 01 99 112 100 112 W113004 01 01 SWT 101 112 W113004 01 01 SWT
25. SWT W113004 01 01 102 112 be A I lt EE 104 112 12 ze W113004 01 01 12 2 105 112 W113004 01 01 SWT 106 112 W113004 01 01 SWT W113004 01 01 107 112 108 112 W113004 01 01 109 112 W113004 01
26. TOU TIC Cardo Door Production GmbH Normstahlstraie 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Normstahl Ultra Ultra Excellent Crawford Ultra Ultra Excellent E E 98 37 E E 89 106 E E 2004 108 E E
27. H A 9 Ta 14 H SWT W113004 01 01 95 112 96 112 W113004 01 01 SWT
28. Variant 8 Kr MI 15 2 16
29. 9 H H KOUUTTWVEI e 15 10 11 1
30. gt 12 A Variant 10 30 16 SWT W113004 01 01 12 1
31. e EEOTT ION G H via To Ol EI IKO OI To
32. 2 3 TO TO 4 A B TO C D 5 X Y 5 1 Z og p va 6
33. 12 Variant Ha 8 Kr MI 13 14 VX
34. R 96 Prominent 06 arrokAivovTa Variant
35. LE TO Oi Variant 8 kg m A 15 Eva 2 mm 16
36. 13 Tavuon Kal Variant H 1 m Ta 93 112 14 A va
37. N 800
38. evapHovioEva DIN EN 12604 DIN EN 13241 Moosburg 18 02 2009 Wolfgang Schulz Eva TA 90 112 W113004 01 01 EL E E
39. Schwingtor Up And Over Door Porte basculante Vipport Vippeport Vippeport Kippiovi Zwenkdeur Porta basculante Brama uchylna Billen kapu Nihajna vrata Vyklopn vrata V klopn br na Preklopna podizna vrata O usa de garaj basculant Betriebsanleitung Operating Instructions Mode emploi Bruksanvisning Brugsvejledningen Bruksanvisning K ytt ohje Handleiding Istruzioni per uso Instrukcja obstugi Haszn lati utasit s Navodil za uporabo N vod k pou it N vod na pou it Upute za uporabu Manual de utilizare FR SE DA NO FI NL PL RU HU SI CZ SK HR RO EL 13 18 23 28 33 36 43 48 54 60 65 70 75 80 85 90 W113004 01 07 2010 Originalbetriebsanleitung EG Herstellererkl rung Wir erkl ren hiermit dass das nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Ver nderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produktbeschreibung Garagentor manuell betrieben Hersteller Cardo Door Production GmbH No
40. OTN A EKTTAIDEUNEVO TO 2 H 2 800 N
41. X Y y Z 5 1 2 6 7 A 2 9 W113004 01 01 SWT 8 W 9 d1 42
42. N001155 Ultra Ultra Excellent TOU TIG TOU W113004 01 01 SWT H
43. 001 155 Ultra Ultra Excellent W113004 01 01 SWT
44. 2004 108 2006 95 DIN EN 12604 DIN EN 12453 DIN EN 13241 EN 55014 1 2 EN 60335 1 2 95 Ultra u Ultra Excellent B 54 112 W113004 01 01 SWT NO M 96
45. 2006 95 E E EVAPHOVIONEVA DIN 12604 DIN EN 12453 DIN EN 13241 EN 55014 1 2 EN 60335 1 95 Ultra Ultra Excellent Ol Ol OTO SWT
46. 7 A X Y Z 9 8 W W113004 01 01 SWT 9 d1 d2 Ol A o K
47. H 94 112 13 15 A TOV m
48. Levadisbloccaggio serratura per lo sbloccaggio manuale dall interno e Set di protezione per il funzionamento con azionamento elettrico opzionale e Interruttore di sicurezza se installata la porta pedonale ed montata la motorizzazione elettrica opzionale Il portone garage dotato dei seguenti dispositivi di Allestimento prima dell installazione Il vano portone e il pavimento del garage devono essere a piombo e orizzontali Installare il portone solo in garage asciutti Le verniciature devono essere eseguite unicamente da personale specializzato nell osservanza delle indicazioni fornite al capitolo Dati tecnici e delle norme di protezione ambientale Protezione delle superfici Attenzione nel togliere i nastri adesivi da superfici verniciate perch si pu danneggiare la vernice Appoggiare gli elementi del portone su una base idonea cartone o simili per proteggerne le superfici Proteggere le superfici verniciate e il manto del portone dallo sporco soprattutto da malta e spruzzi di calce Per una protezione duratura della perlinatura trattarla con normali vernici preservanti per il legno presenti in commercio Per evitare la deformazione del legno applicare contemporaneamente una mano di vernice all interno e all esterno Verniciare solo sul legno asciutto Installazione numeri che precedono le fasi di lavoro si riferiscono alle rispettive figure dei disegni di montaggio 1 Prima di inizia
49. Sostenere con sicurezza il portone non fissato Osservare le norme di lavoro vigenti in materia e tenere lontani i bambini durante l installazione Pericolo di infortunio a causa di spigoli vivi Indossare guanti protettivi Pericolo connesso alle molle di trazione in modo incontrollato o molle che fuoriescono repentinamente dalla sede possono provocare gravi ferite A Le molle sono precaricate Un portone che si apre Per i lavori sulle molle indossare guanti protettivi Sul manto del portone senza rivestimento non possibile agganciare piu di una molla per lato Se il portone si solleva repentinamente riportandosi in posizione di finecorsa sussiste un grave pericolo di danni alle persone e alle cose Sostenere saldamente il manto per tenerlo aperto durante i lavori sulle molle Lavorare solo a portone aperto Rispettare scrupolosamente il peso massimo consentito del rivestimento paragrafo 12 Nei portoni Variant senza rivestimento le molle sono calcolate in fabbrica per bilanciare un portone con peso di 8 kg m Tenere libere le aree di rotazione interne ed esterne finch non sara stata regolata e controllata la tensione delle molle come indicato al capitolo Installazione paragrafi 13 e 14 W113004 01 01 SWT Dispositivi di sicurezza del portone sicurezza che non devono essere rimossi n amp manomessi Protezione per il set di molle e Maniglia maniglia per sbloccare ed aprire il portone dall interno
50. Vzmeti so napete in obremenjene Nenadni premiki N telesne poskodbe Pri delu z vzmetmi nosite za itne rokavice Pri vratni plo i brez polnila ne smete vpeti ve kot ene vzmeti na vsaki strani Zaradi mo nosti pospe enega gibanja vrat v skrajno lego obstaja nevarnost telesnih po kodb in materialne kode Vratno plo o v odprti legi pri delu z vzmetmi zanesljivo podprite Delajte samo pri odprtih vratih Obvezno upo tevajte maksimalno vrednost te e polnila poglavje 12 Pri vratih modela Variant brez polnila so vzmeti tovarni ko nastavljene za te o polnila 8 kg m Nihajna obmo ja morajo biti prosta z notranje in zunanje strani dokler ne nastavite in ne preverite napetosti vzmeti v skladu z opisom v poglavjih 13 in 14 W113004 01 01 SWT Varnostne priprave vrat GaraZna vrata so opremljena z varnostnimi A pripravami opisanimi v nadaljevanju Teh priprav ne smete odstraniti Ne smete tudi kakor koli vplivati na njihovo delovanje e Cevno opla enje paketa vzmeti e Kri ni ro aj ro aj za odklepanje in odpiranje vrat od znotraj e Sornik za odklepanje od znotraj za ro no odklepanje od znotraj e Sklop varovala proti priprtju prstov pri delovanju z elektri nim pogonom dodatna mo nost Varnostno stikalo pri vgrajenih drsnih vratih in montiranem elektri nem pogonu dodatna mo nost Priprava za monta o Odprtina za vrata in tla gara e morajo biti med seboj pravokotni navpi no in
51. 12 2 4 2 12 3 12 4 12 5 12 6 12 7 12 8 12 9 13
52. 2 Tools required for assembly and attachment of the panelling optional 3 Fit handle Select the number and thickness of the spacer sleeves according to the thickness of the panelling 4 A Version with installation between the reveals B Version with installation behind the reveal C Version of door with upper door rail D Version of door with lifting mechanism 10 112 5 Prepare wall anchors at positions X Y and Z 5 1 Wall anchor position Z in door with floor rail 6 CAUTION Risk of injury from tipping Up And Over A Door Support unattached door safely Align door Mount align and fasten door from the inside 7 CAUTION Risk of injury from falling or tipping Up A And Over Door if not all or unsuitable fastening points are used Screw door tight at points X Y Z For doors with lifting mechanism continue with 9 8 Fasten door with ceiling rail runner at points W 9 Function assembly test Door with ceiling rail runner Measure diagonals d1 and d2 between the ceiling rail runners Diagonals of egual length are a prereguisite for jam free opening and closing when the door moves to its end position too fast Secure the door against springing up before removing the transport retainers A CAUTION There is a danger of injury and damage Remove transport retainers K Binding wire for doors with threshold H Retaining bracket for doors without threshold 9 1 Check Open and close
53. 6 112 W113004 01 01 SWT Bedienung VORSICHT Sorgloser Umgang mit dem A Schwingtor kann zu Verletzungen oder Sachbesch digungen f hren Grundlegende Sicherheitsregeln beachten Beim ffnen und Schlie en des Tores die Schwenkbereiche innen und au en freihalten Kinder fernhalten Tor von Hand nur ber die Griffe oder das Zugseil ffnen oder schlie en Torblatt beim ffnen bis in die Endstellungen schieben und Stillstand abwarten Beim Schlie en Verriegelungen sicher einrasten lassen Schwingtor nicht ohne vollst ndige und intakte Sicherheitseinrichtungen betreiben Schlie mechanismus Montageplan Abb 3 Tor verschlie en durch Schl sseldrehung A nach links oder Verriegelungshebel B nach rechts Das Tor muss vor dem ffnen aufgeschlossen werden Tor aufschlie en durch Schl sseldrehung A nach rechts oder Verriegelungshebel B nach links St ndiges ffnen des Tores m glich St rungen beheben Bei Schwerg ngigkeit bewegliche Stellen s ubern und schmieren sowie Federspannung und Verriegelungen kontrollieren Montageplan Abb 13 bis 15 Nur einwandfreies Tor verwenden St rungen sofort beheben oder Kundendienst benachrichtigen Wartung Alle Torbefestigungen halbj hrlich auf festen Sitz kontrollieren und ggf ersetzen Schlosszylinder halbj hrlich nur mit Graphitpuder N schmieren Schwingtor regelm ig reinigen Zur Reinigung keine mam tzenden lackl senden oder sch
54. Monta ni na rt stran 96 in navodila za uporabo spadajo skupaj in se dopolnjujejo V monta nem na rtu so piktogrami ki opozarjajo na dopolnilno besedilo Delovni koraki so v monta nem na rtu na eloma predstavljeni na primeru vrat Prominent z gibalnim mehanizmom in mehanizmom za zaklepanje z icovodom v standardni velikosti 06 Delovni koraki za vrata s stropnimi vodili oziroma za vrata Variant brez okovja ki se razlikujejo od zgoraj omenjenega opisa so dodatno pojasnjeni Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb in sprememb 65 112 slikovnih predstavitev Uporaba simbolov V tem navodilu so uporabljeni naslednji simboli POZOR Opozarja na nevarnost telesnih poSkodb in materialne kode Neupo tevanje s tem simbolom ozna enih opozoril lahko povzro i te ke telesne po kodbe in materialno kodo PREVIDNO Opozarja na nevarnost materialne kode Neupo tevanje s tem simbolom ozna enih opozoril lahko povzro i materialno kodo OPOZORILO Tehni ni napotki ki jih morate e gt posebno dosledno upo tevati Uporaba v skladu z dolo ili garancija Ta gara na vrata so primerna za uporabo v gara ah za eno vozilo Kakr na koli druga na uporaba se teje kot taka ki je v nasprotju z dolo ili Izvajanje spodaj navedenih opravil brez izrecnega pisnega dovoljenja proizvajalca e predelave in priklju evanje tujih delov uporaba neoriginalnih nadomestnih delov e izvajanje popravil s strani od pr
55. Pripremite zidne spone na pozicije X Y i Z 5 1 Polo aj zidnih spona Z kod vrata s podnom vodilicom 6 OPREZ Opasnost od ozljedivanja uslijed prevrtanja A preklopnih podiznih vrata Sigurno poduprite nepri vr ena vrata Centrirajte vrata Namjestite vrata iznutra centrirajte i osigurajte 7 OPREZ Opasnost od ozljedivanja preklopnim A podiznim vratima koja mogu pasti ili se prevrnuti ako nisu upotrijebljene sve ili su kori tene neprikladne pri vrsne to ke Fiksirati vrata na to kama X Y Z Vrata s mehanikom za podizanje dalje pod 9 8 Vrata sa stropnom kliznom vodilicom pri vrstiti na to kama W 9 Kontrola funkcioniranja monta e Vrata sa stropnom kliznom vodilicom Izmjeriti dijagonalu d1 i d2 izmedu stropnih kliznih vodilica Uvjet za otvaranje i zatvaranje vrata bez zapinjanja su dijagonale iste du ine materijalnih teta uslijed naglog kretanja vrata uvis u njihov krajnji polo aj Prije nego ete ukloniti transportne osigura e osigurajte vrata od naglog kretanja uvis OPREZ Postoji opasnost za osobe i nastanak Ukloniti transportne osigura e K Spojna ica kod vrata s pragom H Sigurnosni kutnik kod vrata bez praga 9 1 Provjeriti Otvaranje i zatvaranje vrata pomo u ru ke Vrata se moraju kretati bez klizanja ili Zapinjanja Zabrava se mora samostalno uglaviti Provjeriti razmake izvana Idealni je posvuda jednaki procjep kod otvorenih i zatvorenih vrata U slu
56. e Lossa p infastningar justera portens uppriktning Stall in lasanordning fig 15 10 Montera ljudisolering 11 Putsa snett om det beh vs F r att undvika korrosion se till vattenavrinningen ar tillracklig vid nedre ramen OBSERVERA N r golvet l ggs in ska golvi pskenan fyllas fullst ndigt utan luftinneslutningar W113004 01 01 SWT Tr panel tillval 12 Ansvaret vilar pa kunden att tr panelen s tts upp s kert och fackmassigt Bekl dnadsvikt Variant port med max 10 kg m tr panel Den totala tjockleken p tr panel och t ckbr da f r inte verskrida 30 mm L scylinder Standardl scylindern r dimensionerad f r 16 mm bekl dnadstjocklek L ngre l scylindrar finns att f som extrautrustning V gr t tr panel Det ska inte finnas n gon st tkant vid lasomradet V lj l mplig bredd p br dorna Fiskbensm nstrad tr panel P fiskbensm nstrad tr panel t ck fogen med en lodr t br da 12 1 Demontera l shus och l splatta 12 2 Ombyggnadssats tillval f r v gr t eller fiskbensm nstrad tr panel Kapa mittfris A och h lad vinkelprofil B i l ngder innan monteringen Borra genomg ende h l 4 2 mm f r f stskruvarna 12 3 Lodr t tr panel F rmontera f rsta br den l stagbart i mitten ver l set l stagbar inf stning t ex med skruvtingar P bilden visas inte las och lasanordning 12 4 F rborra genomg ende hal 12 5 T
57. k tomu nejsou v robcem opr vn ny mohou vest ke ztr t z ruky a pln ni ze z ruky Z ruka 10 let od data faktury na v echny d ly vrat a povrchy z ruka na povrchy plat jen ve vnitrozem Zm ny barev vyskytujici se b hem asu jsou z n roku na z ruku vylou eny V p pad pot eby Ize po adovat podrobn z ru n podm nky Nep eb r me dnou odpov dnost za kody kter jsou v sledkem nedodr ov n n vodu k obsluze P i dotazech uve te referen n a v robn slo a rovn ozna en modelu podle typov ho t tku na desce vrat Informativn bezpe nostn opat en Provozn n vod uschovejte pro budouc pou it Zajist te aby v bl zkosti vrat byly um st ny pokyny pro opat en v p pad poruchy vrat nebo jejich za zen Rada provozn n vod v ochrann f lii um st te na viditeln m m st zevnit na vrata nebo v jejich bl zkosti Bezpe nostn p edpisy V eobecn bezpe nostn p edpisy A Manipulace s vraty se smi provad t jen tehdy kdy je cel prostor jejich pohybu pfehledny a voln Pri manipulaci je tfeba d t pozor na ostatn osoby v prostoru v n m se vrata pohybuj innosti kter nen b amp hem provozu vrat povoleny e Proch zen nebo proj d n pod pohybuj c mi se vraty Zved n p edm t nebo osob pomoc vrat Pokud jsou vrata ru n ovl d na v siln m v tru mus to byt prov d no s velkou opatrnost
58. pohone volite n Pr prava na mont Otvor pre br nu a podloha gar e musia by zvisl a vodorovn Br nu namontujte len do suchej gar e N tery nechajte vykona len vy kolen m odborn m person lom so zoh adnen m dajov uveden ch v kapitole Technick daje ako aj predpisov ochrany ivotn ho prostredia Ochrana povrchu Pozor opatrne pri odlepovan natret ch pl ch Lepen p sy m u po kodi n ter Prvky br ny pre ochranu povrchu odlo te na vhodn podlo ku kart n alebo in Natret plochy a povrchov vrstva obkadu br ny chr nia pred zne isten m hlavne maltou a postrekom v pna Dreven povrchov vrstvy pre trval ochranu dosiek opatrite obvykl mi komer ne dostupn mi ochrann mi glas rami alebo n termi na drevo Aby sa zabr nilo po kodeniu dreva je nutn vn torn a vonkaj n ter nan a rovnomerne Natiera len na such drevo Mont Po iato n sla pracovn ch krokov sa vz ahuj na pr slu n zobrazenia mont nych v kresov 1 Pred za at m mont e si d kladne a plne pre tajte n vod na pou itie a v om obsiahnut bezpe nostn pokyny Ak existuj nejak nejasnosti pred za at m pr c sa skontaktujte s va im servisn m partnerom 2 N radie potrebn na mont a upevnenie oblo enia volite n 3 Mont dr iaka Vyberte po et a hr bku di tan n ch puzdier pod a hr bky oblo enia 4
59. t VARO Jouset ovat j nnitettyj ja ne voivat irrota A jos niit k sitell n ep asianmukaisesti e Jousien parissa teht v t ty t on suoritettava varoen ja aina oven ollessa auki tai tuettuna jouset l ys ll Jousien parissa ty skennelt ess on varottava j m st puristuksiin K yt k sineit Jousipaketit on s dett v pintakerroksen painon mukaan Variant ovissa jotka toimitetaan ilman pintakerrosta jouset on suunniteltu pintakerroksen painolle 8 kg m S d kummankin puolen jouset samalla tavalla VARO Irtoavat jouset saattavat aiheuttaa A loukkaantumisia Kun jousen j nnitys on s detty jousisuoja on kiinnitett v takaisin paikalleen Kippiovea ei saa kayttaa ilman jousisuojaa 15 Vapautus lukitus Tarkista s t ja korjaa sit tarvittaessa Vaijerilukitus Esikirist vaijeria hieman Kahvassa ei saa olla v lyst S d lukitus siten ett salvan ja salpakotelon v liin j rako n 2 mm 16 Ks luku Huolto SWT K ytt VARO Kippioven huolimaton k sittely saattaa aiheuttaa tapaturmia ja aineellisia vahinkoja Noudata aina seuraavia t rkeit turvallisuusohjeita Ovea liikealueen on oltava avattaessa ja suljettaessa vapaa ja esteet n sek sis ett ulkopuolella Pid lapset riitt v n kaukana Oven manuaaliseen avaamiseen ja sulkemiseen saa k ytt ainoastaan kahvoja ja vaijeria e Kun avaat oven ty nn ovilevy p teas
60. tre maintenues propre huile de graisse et de corps trangers Pour minimiser les frottements au niveau des ressorts il est possible d utiliser de la graisse de silicone N introduire aucun corps tranger et aucune huile dans la serrure Nettoyer tous les joints une fois par an avec un liguide de nettoyage Si on compte une moyenne de 5 6 mouvements de porte par jour les ressorts doivent tre remplac s apr s 10 ans par un personnel qualifie SWT W113004 01 01 Remarques additionnelles Montage du moteur de porte Lorsguune motorisation est mont e pour la porte de garage ne pas exc der les forces de fermeture l galement admissibles Le kit de protection N001155 doit amp tre installe Le montage des motorisations de porte Ultra et Ultra Excellent le garantissent Protection de environnement Tous les mat riaux utilis s pour emballage de la porte de garage peuvent tre recycles liminer tous les d chets en respectant environnement en fonction des possibilit s offertes dans votre pays Respecter les prescriptions l gales relatives la protection de environnement et limination des d chets Donn es technigues Voir la confirmation de commande et la plague signal tigue Laguage polyester au four Double couche de laguage polyester au four pr impr gn galvanis s Largeur hauteur poids Rev tement acier Laguage sp cial Rev tement en bois El ments en acier D mont
61. Afmonter l sekasse og langskilt 12 2 Omstillingssaet som option til lodret beklaedning eller sildebensbeklaedning Afkort midterfrise og L profil med huller Bor gennemgangshuller med 4 2 mm til fastsp ndingsboltene 12 3 Lodret bekleedning Monter det forste braet i midten over l sen s det kan l snes igen fastg r det midlertidigt f eks ved hjzelp af skruetvinger Las og lasemekanisme er ikke vist pa figuren 12 4 Forbor gennemgangshuller 12 5 Tag det forste braet af og bor gennemgangshuller 12 6 Monter det forste braet Las og lasemekanisme er ikke vist p figuren 12 7 Monter lasekasse og langskilt 12 8 Saet br dderne p indefra og udefter 26 112 12 9 Montering af egnet kantliste medfolger ikke ved levering Ibrugtagning 13 Kontrol af fjederspending fabrikken og skal normalt ikke aendres undtagelse FORSIGTIG Fjederspaendingen er indstillet fra N Variant porte uden bekleedning bn som kontrol porten ca 1 m og slip den Det er ideelt hvis porten bliver st ende i denne stilling Porten gar forst opad eller nedad til sin endeposition hvis den p f res et bl dt tryk Hvis porten selv korer opad eller nedad fra denne stilling skal fjedrene indstilles 14 Indstilling af fjederspending FORSIGTIG Fjedrene er speendt og kan springe A ud hvis de ikke behandles korrekt Veer forsigtig ved arbejde p fjedrene og arbejd kun pa fjedrene n r po
62. S ttet til beskyttelse mod indgribning N001155 skal v re installeret Dette garanteres ved montering af portautomatikkerne Ultra og Ultra Excellent Milj beskyttelse Alle materialer der er anvendt i emballagen og garageporten kan genanvendes Bortskaf alt vrigt affald i overensstemmelse med g ldende national lovgivning Overhold de lovm ssige forskrifter vedr rende milj beskyttelse og bortskaffelse af affald Tekniske data Bredde h jde v gt Se ordrebekr ftelse og typeskilt polyester ovnlakering Overlakering af polyester ovnlakeringen Impr gneret Galvaniserede St lbekl dninger Speciallakeringer Tr bekl dninger St ldele Afmontering bortskaffelse Porten afmonteres i omvendt r kkef lge i forhold til monteringen Porten m kun afmonteres af fagfolk FORSIGTIG Fare for kv stelser hvis porten springer ukontrolleret op eller fjedrene springer ud Afmontering af garageport For at afmontere portene skal transportsikringerne se 9 monteres igen Adskillelse af garageport Inden porten skilles ad skal fjederne afmonteres montageplan ill 14 Alle dele skal bortskaffes milj venligt 27 112 Oversettelse fra original bruksanvisningen EF produsenterklaering Vi erkleerer herved at det produktet som er nevnt under pa grunn av sitt konsept og sin konstruksjon og i den utforelse som vi har brakt ut i handelen svarer til gjeldende prinsipielle EF direktiver Hvis det utfares en
63. din servicepartner f r du starter arbeidet 2 N dvendig verkt y for monteringten og monteringen av kledningen alternativ 3 Montere h ndtak Velg antall og tykkelse p avstandshylsene i samsvar med tykkelsen p trekledningen 4 Monteringsvariant mellom indre murflate B Monteringsvariant bak indre murflate C Portvariant med takskinne D Portvariant med l ftemekanisme 30 112 5 Forbered murankre i posisjon X Y og Z 5 1 Muranker i posisjon Z for port med gulvskinne 6 FORSIKTIG Fare for personskader om A vippeporten velter En ikke festet port m stottes forsvarlig Innrett porten Sett porten inntil innvendig innrett og sikre den 7 FORSIKTIG Fare for personskader p grunn av A vippeport som faller ned eller velter hvis ikke alle eller uegnede festepunkter benyttes Skru porten fast i punkt X Y og Z Port med loftemekanisme videre ved 9 8 Fest port med takskinner i punktene W 9 Kontroll av funksjon montering Port med takskinne M l diagonalene d1 og d2 mellom takskinnene Like lange diagonaler er en forutsetning for at porten skal kunne pnes og lukkes uten a kile seg fast skader p grunn av at porten farer opp til sin sluttposisjon Sikre porten s den ikke kan fare opp for du fjerner transportsikringene A FORSIKTIG Det er fare for person og materielle Fjerne transportsikringene K Surring for porter med terskel H L sevinkel for porter uten te
64. l gt gt Correct Use warranty This garage door is suitable for use in single car garages of single household private residences Any use beyond this shall be deemed not to be correct use AII conversions or additions use of non original spare parts not expressly approved by the manufacturer in writing and carrying out of repairs by personnel not authorised by the manufacturer may lead to the guarantee and the provisions of the warranty becoming null and void Ten year warranty from date of invoice on all door parts and surfaces surface warranty does not apply in coastal installations Changes of colour that can occur over time are excluded from the warranty Detailed warranty conditions can be requested if required No liability can be assumed for damages that result from not observing the information in the operating manual If you have any queries please quote the reference and serial number plus the model designation stated on the type plate located on the door leaf Informal Safety Measures Keep the operating instructions handy for future use Ensure that information on measures to be taken if the door and or its fittings should fail are kept in the area of the door Tip Place the operating instructions in a protective jacket and mount this inside or next to the door Safety Instructions General Safety Instructions The door can only be operated when the entire operating area is clearly free of in
65. podep en ch vratech pru iny jsou odleh eny e P i pr ci na pru in ch hroz nebezpe p iv en Pou vejte rukavice Pru iny mus b t nastaveny podle skute n hmotnosti oblo en U vrat Variant bez oblo en jsou pru iny z v roby dimenzov ny na hmotnost oblo en 8 kg m Pru iny se i te stejn na obou stran ch vysko en pru iny Po nastaven napnut pru iny V STRAHA Hroz nebezpe poran n p i A op t nasa te ochrann pouzdro pru in Pou it v klopn ch vrat bez ochrann ho pouzdra pru in nen povoleno 15 Odemyk ni a zamyk ni Zkontrolujte nastaven a podle potfeby sefidte Regulace lankov ho zamyk n Lanko mirn pfedepn te Na drZadle nesmi b t Z dn v le Zamyk ni nastavte tak aby mezi z vorou a skfini z vory z stala v le cca 2 mm 73 112 16 Viz kapitola dr ba Ovl d ni vraty m e vest ke zran ni nebo k v cnym V STRAHA Neopatrn zach zen s v klopn mi A kod m Dodr ujte z kladn bezpe nostn pravidla e P i otv r n a zav r n vrat udr ujte oblast vykl p n uvnit i venku volnou D ti dr te v bezpe n vzd lenosti Vrata otvirejte nebo zavirejte ru n jen s pou it m dr adla nebo ta n ho lanka Vrata p i otv r n uve te a do koncov polohy a vy kejte a se zastav P i zav r n nechejte dn zapadnout mechanismus zamyk n e V klopn vrata nepou vej
66. qu il simmobilise A la fermeture bien veiller encliqueter correctement le verrouillage e Ne pas utiliser la porte basculante si les dispositifs de s curit sont incomplets ou modifi s M canisme de fermeture plan de montage Fig 3 Verrouiller la porte par un tour de cl A vers la gauche ou en poussant le levier de verrouillage B vers la droite la porte doit tre d verrouill e avant l ouverture D rrouiller la porte par un tour de cl A vers la droite ou en poussant le levier de verrouillage B vers la gauche Il est possible de laisser la porte ouverte en permanence R solution des probl mes En cas de coincement nettoyer et graisser toutes les pi ces mobiles et contr ler la tension des ressorts et les verrouillages plan de montage Fig 13 15 Utiliser uniquement une porte sans d faut R parer imm diatement tout probl me ou informer le service apr s vente Entretien Contr ler tous les six mois la bonne tenue de toutes les fixations de la porte et les remplacer si n cessaire Graisser le cylindre de fermeture tous les six mois A avec de la poudre de graphite uniquement Nettoyer r guli rement la porte basculante Ne pas mm utiliser de produits de nettoyage caustiques contenant des solvants ou de la poudre r curer Nettoyer les pieces mobiles tous les six mois et les graisser legerement voir le plan de montage Fig 16 Les surfaces de roulement des roues doivent
67. y je jeszcze raz polakierowa Opakowanie Stosowane s wy cznie materia y nadaj ce si do recyklingu Opakowanie odpowiada przepisom ustawowym i mo na je zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska naturalnego w miejscu u ytkowania Odno nie instrukcji obs ugi i monta u Schemat monta owy strona 96 i instrukcja obs ugi stanowi jedn ca o i uzupe niaj si wzajemnie Piktogramy na schemacie monta owym wskazuj na uzupe niaj ce informacje zamieszczone w tek cie Czynno ci monta owe na schemacie monta owym przedstawione s przede wszystkim na przyk adzie bramy Prominent o wielko ci znormalizowanej 06 z mechanizmem SWT podnoszenia i ryglowaniem przy pomocy ciegta linkowego W razie potrzeby opisano r wnie odmienne czynno ci monta owe dla bram z prowadnicami podsufitowymi lub dla bram Variant bez poszycia Zastrzega sie mozliwos zmian technicznych i zmian rysunk w Zastosowane symbole W poni szej instrukcji zastosowano nastepujace symbole ZACHOWA OSTROZNOSC Ostrzega o zagro eniu dla ludzi i przedmiot w materialnych Nieprzestrzeganie wskaz wek oznaczonych tym symbolem mo e spowodowa ci kie obra enia i szkody materialne Nieprzestrzeganie wskaz wek oznaczonych tym UWAGA Ostrzega przed szkodami materialnymi symbolem mo e spowodowa szkody materialne WSKAZ WKA Wskaz wki techniczne kt rych nale y szczeg lnie przestrzegac Zastosowanie zgod
68. 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Model Vippeport med automatik Standardst l Ultra Ultra Excellent Crawford Ultra Ultra Excellent Anvendte relevante EF direktiver 98 37 EF direktiv maskiner 89 106 E F direktiv produkter til byggeri 2004 108 E F direktiv elektromagnetisk kompatibilitet 2006 95 EF lavsp ndingsdirektiv Anvendte harmoniserede standarder DIN EN 12604 DIN EN 12453 DIN EN 13241 EN 55014 1 2 EN 60335 1 2 95 Tr bekl dninger er impr gneret fra fabrikken og skal efterbehandles hvis beskyttelsen skal vare ved Emballage Der anvendes udelukkende genanvendelige materialer Bortskaf emballagen milj venligt i henhold til g ldende forskrifter og mulighederne herfor det p g ldende sted Om denne brugs og monteringsvejledning Monteringsplan Side 96 og brugsanvisning h rer sammen og supplerer hinanden monteringsplanen henvises der til supplerende tekster ved hj lp af piktogrammer Arbejdstrinnene er vist med Prominent porten med l ftemekanik og wirel s i standardst rrelse 06 som eksempel i monteringsplanen Hvis det er n dvendigt beskrives afvigende arbejdstrin til porte med loftsskinner eller til Variant porte uden bekl dning Vi forbeholder os ret til at foretage tekniske ndringer og ndringer i billedmaterialet SWT W113004 01 01 23 112 Symbolforklaring I vejledningen anvendes folgende symboler FORSIGTIG Advarer hvis der er fare for personer og materiale Hvis anvisni
69. A daca sunt manipulate necorespunzator Executati lucrarile la arcuri cu grija de jur mprejur si numai daca usa este deschisa si sprijinita arcuri detensionate La efectuarea lucrarilor la arcuri exista pericol de strivire Purtati manusi de protectie Pachetele de arcuri trebuie sa fie ajustate in functie de greutatea invelisului placajului Usile Variant fara placaj sunt dotate cu arcuri configurate din fabricatie pentru o greutate a placajului de 8 kg m Reglati uniform arcurile pe ambele parti care sar afara Dupa reglarea tensiunii arcurilor ATENTIE Pericol de ranire din cauza arcurilor N montati la loc mansoanele de protectie a arcurilor Nu este permisa functionarea usii basculante fara mansoane de protectie a arcurilor 15 Deblocarea blocarea Verificati reglarea si daca este necesar reglati Blocaj cu transmisie cu cablu Pretensionati usor s rma de ridicare La m ner nu este voie sa existe joc Reglati blocajul in asa fel inc t intre zavor si carcasa zavorului sa ram na o deschidere de aproximativ 2 mm W113004 01 01 SWT 16 Vezi Capitolul Intretinerea Manevrarea basculante poate provoca raniri sau deteriorari ATENTIE Utilizarea neglijenta a usii de garaj A materiale Respectati regulile de siguranta de baza La deschiderea si inchiderea usii mentineti libere zonele de rabatare pe interior si exterior Tineti la distanta copiii Deschideti sau inchideti usa manual do
70. A rug k tegeket be kell ll tani az adott burkolat s ly ra A burkolat nelk li Variant kapukn l a rug k gyarilag 8 kg m burkolat s lyra vannak felszerelve A rug kat llitsuk be mindket oldalon egyform n A rug er beallitasa ut n helyezz k vissza VIGY ZAT S r l svesz ly kiugr rug k ltal A a rug v d h velyt Nem megengedett a billen kapu zemeltet se rug ved h vely n lk l 15 Kireteszel s reteszel s Ellen rizz k a be llit st s ll tsuk be amennyiben sz ks ges K t lhuzal reteszel s A k t lhuzalt enyh n el fesziteni A foganty ba ne legyen j t k A reteszel st ll tsuk gy be hogy a retesz s a reteszdoboz k z tt res kb 2 mm maradjon 63 112 16 L sd a Karbantart s fejezetet Kezeles VIGY ZAT K nnyelm b n sm d A a billen kapuval s r l sekhez vagy anyagi karhoz vezethet Vegy k figyelembe az alapvet biztons gi szab lyokat A kapu nyit sakor s z r sakor tartsuk szabadon a bels s k ls billen si tartom nyt Tartsuk t vol a gyerekeket A kaput k zzel csak a foganty val vagy a von k t llel nyissuk vagy z rjuk e A kapulapot toljuk v gs helyzetbe a nyit skor s v rjunk am g meg ll A z r skor biztons gosan pattintsuk be a reteszel seket A billen kaput ne zemeltess k teljes s s rtetlen biztons gi berendez sek n lk l Z r mechanizmus szerel si terv 3 bra A
71. Bredd h jd vikt Se orderbekr ftelse och typskylt Polyester br nnlackering Overlackering av polyester br nnlackering F rimpregnerade F rzinkade St lbekl dnad Speciallackeringar Tr bekl dnader St ldelar Demontering avfallshantering Demontering av porten sker iomv nd ordningsf ljd j mf rt med monteringsanvisningen Demontering av porten ska utf ras av sakkunnig personal SE UPP Skadrisk p grund av att porten kan g A upp okontrollerat och fj drarna flyga ut Demontering av garageport F r att demontera porten ska transports kringarna se 9 monteras igen Is rtagning av garageport Innan porten tas is r ska fj drarna demonteras monteringsplan fig 14 Avfallshanteringen ska ske p ett milj v nligt s tt W113004 01 01 SWT Oversettelse fra den originale brugsanvisning EF producenterklaering Vi erkleerer hermed at det nedenfor beskrevne produkt p grund af sin konstruktion og opbygning og i den udforelse vi har bragt pa markedet opfylder kravene i de relevante grundlaeggende EF direktiver Hvis produktet aendres p en made som ikke er godkendt af os er denne erklaering ikke leengere gyldig Produktbeskrivelse Garageport manuel betjening Producent Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Model Vippeport Anvendte relevante EF direktiver 89 106 E F direktiv produkter til byggeri Anvendte harmoniserede standarder DIN EN 12604 DI
72. EMC 2006 95 EG lagspanningsdirektiv Tillampade harmoniserade standarder DIN EN 12604 DIN EN 12453 DIN EN 13241 EN 55014 1 2 EN 60335 1 2 95 Trabekladnader ar forimpregnerade fran fabriken och maste efterbehandlas f r ett permanent skydd F rpackning Endast tervinningsbara material anv nds F rpackningar l mnas f r avfallshantering p ett milj v nligt satt enligt de lagstadgade f reskrifterna och m jligheterna pa plats Arbetsmomenten exemplifieras i princip i monteringsplanen av Prominent porten med lyftmekanism och vajerlas i standardstorlek 06 Om det beh vs ges en beskrivning ver avvikande arbetsmoment f r portar med takl pskenor eller Variant portar utan bekl dnad Om den h r bruks och monteringsanvisningen Monteringsplan Sidan 96 och bruksanvisning h r ihop och kompletterar varandra monteringsplanen finns piktogram som h nvisar till kompletterande texter Arbetsmomenten exemplifieras i princip av Prominent porten med lyftmekanism och vajerl s i standardstorlek 06 Om det 18 112 W113004 01 01 SWT beh vs ges en beskrivning ver avvikande arbetsmoment f r portar med takl pskenor eller Variant portar utan bekladnad Med f rbeh ll f r ndringar vad g ller teknik och bilder Symbolanv ndning I den har bruksanvisningen anv nds f ljande symboler SE UPP Varnar f r risker f r personer och material Att ignorera anvisningarna som markerats med denna symbol kan leda ti
73. Preverite obodne razmake z zunanje strani Idealna je enaka dimenzija re e vse naokoli pri odprtih in zaprtih vratih Po potrebi e Popustite pritrditev in poravnajte vrata Nastavite pripravo za zaklepanje slika 15 67 112 10 Namestite protihrupno izolacijo 11 Ce je potrebno omet nanesite po evno Zagotovite zadosten odtok vode na spodnjem okviru ker prepre uje nastanek korozije PREVIDNO Pri nanosu tal zapiralno talno letev popolnoma zapolnite brez vklju kov zraka Lesena obloga vratne ploSce dodatna mo nost 12 Za varno in zanesljivo namestitev lesenih oblog A vratne plo e je odgovorno osebje na mestu vgradnje Te a polnila Vrata Variant z leseno oblogo te ko najve 10 kg m Skupna debelina lesene obloge vratne plo e in krovne plo e ne sme prekora iti 30 mm Cilinder za zaklepanje Serijski cilinder za zaklepanje je predviden za 16 milimetrsko oblogo Dalj i cilindri za zaklepanje so na voljo kot dodatna oprema Vodoravna lesena obloga vratne plo e V obmo ju klju avnice ne sme biti sti nega roba Temu ustrezno izberite irino desk Lesene obloge s srtastim vzorcem Pri leseni oblogi s srtastim vzorcem prekrijte stik z navpi no desko 12 1 Demontirajte ohi je klju avnice in vzdol no okovje 12 2 Monta ni komplet dodatna mo nost za vodoravno leseno oblogo ali oblogo s srtastim vzorcem Pred monta o na dolZino odreZite sredinsko letev A in kotn
74. The door must be unlocked before opening it Unlock the door by turning the key A to the right or turning the locking lever B to the left Constant opening of the door is possible Troubleshooting If the door is stiff clean and lubricate moving parts and check the spring tension and locks assembly plan fig 13 to 15 Only use a door which is in perfect condition Rectify faults immediately or inform Customer Services Maintenance Check all the door fixings every 6 months to ensure they are firm and replace if necessary Lubricate the lock cylinder every six months using N graphite powder only gt Clean the Up And Over Door regularly Do not use corrosive thinning or abrasive cleaning agents Clean and lightly lubricate moving parts every six months see assembly plan fig 16 The running surfaces of the wheels must be kept free from dirt oil grease and foreign bodies Spray oil can be used on the springs to reduce friction No foreign bodies or oils may be used in the lock Clean all the seals annually and treat with a care product If the door is moved 5 6 times a day on average the springs must be replaced after 10 years by technically competent specialist personnel 12 112 Further Instructions Installing a Door Operator When installing an electric operator for the garage door the closing forces permitted by law may not be exceeded The intervention guard set N001155 must be installed
75. aerozolu Do zamka nie wolno wk ada cia obcych ani wprowadza olej w Wszystkie uszczelki nale y czy ci raz w roku i smarowa rodkami piel gnacyjnymi W przypadku uruchamiania bramy przeci tnie 5 6 razy dziennie spr yny nale y wymieni po 10 latach Wymian zleci personelowi o odpowiednich kwalifikacjach zawodowych Pozosta e wskaz wki Monta nap du do bramy W przypadku monta u elektrycznego nap du do bramy gara owej zabrania si przekroczenia dopuszczalnych ustawowo si zamykaj cych Nale y zamontowa zestaw zabezpieczaj cy przed dotykiem N001155 Jest to zapewnione w przypadku monta u nap d w bramowych Ultra i Ultra Excellent Ochrona rodowiska Wszystkie materia y z kt rych wykonana jest brama gara owa oraz opakowanie mo na wykorzysta w formie surowc w wt rnych Wszystkie powsta e odpadki nale y zutylizowa zgodnie z mo liwo ciami w kraju u ytkownika w spos b przyjazny dla rodowiska Przestrzega przepis w ustawowych dotycz cych ochrony rodowiska i utylizacji odpad w W113004 01 01 SWT Dane techniczne Szeroko wysoko ci ar patrz potwierdzenie zam wienia i tabliczka znamionowa Poszycia stalowe poliestrowe lakierowanie piecowe Lakierowanie specjalne dodatkowa pow oka lakierowa z farby poliestrowej wypalanej piecowo Poszycia drewniane zaimpregnowane fabrycznie Elementy stalowe ocynkowane Demonta utylizacja Demonta bramy n
76. bez v slovn ho a p somn ho povolenia e v robcu pou itia neorigin lnych n hradn ch dielov prevedenia opr v prev dzkami a osobami ktor nie s v robcom autorizovan m u sp sobi stratu z ruky a z ru n ch innost Na v etky asti a povrchy br ny je z ruka 10 rokov od d tumu vystavenia fakt ry z ruka na povrchy plat len vo vn trozem Zmeny farby ktor sa m u asom vyskytn s vyl en z n roku na z ruku V pr pade potreby je mo n vy iada podrobn z ru n podmienky Za kody ktor vyplynuli z nedodr ania tohto n vodu na pou itie nie je mo n prevzia z ruku V pr pade ot zok uve te pros m referen n a v robn slo ako aj ozna enie modelu pod a v robn ho t tku na telese br ny Informa n bezpe nostn opatrenia N vod na pou itie si odlo te pre bud ce pou itie Zaistite aby sa v bl zkosti br ny nach dzali upozornenia na pomocn opatrenia pre pr pad poruchy br ny a ich zariaden Tip N vod na pou itie vidite ne ulo te do ochrann ho obalu umiestnen ho na br ne alebo ved a br ny Bezpe nostn pokyny V eobecn bezpe nostn pokyny A Obsluha br ny sa m e vykona len vtedy ke cel pohybliv priestor je vo n Pri zatla en je nutn v tomto priestore d va pozor na in osoby Nepr pustn innosti pri prev dzke br ny e Prech dzanie alebo prejazd cez pohybuj cu sa br nu Zdv
77. con un veicolo attraverso un portone in movimento Sollevare oggetti e o persone con il portone Se il portone viene azionato in presenza di forte vento procedere con la massima cautela La forza del vento pu compromettere la sicurezza di movimento del manto Un portone chiuso e bloccato girando il blocchetto pu essere sbloccato ed aperto dall interno attivando la leva di sbloccaggio della serratura e girando la maniglia a T Avvertenze di sicurezza per l installazione L installazione deve essere eseguita da personale addestrato composto da almeno due persone La portata e l idoneit della struttura di supporto dell edificio in cui dovr essere installato il portone devono essere verificate e confermate da personale qualificato Il portone e tutti i suoi componenti devono essere fissati in modo sicuro ed in ogni punto di fissaggio previsto Gli attacchi a soffitto dovranno essere provvisti di due viti per ogni punto di fissaggio materiali di fissaggio devono essere idonei alle caratteristiche della struttura di supporto e scelti in modo che i punti di fissaggio sostengano una forza di trazione di almeno 800 N Qualora questi requisiti non vengano soddisfatti il portone potrebbe chiudersi all improvviso e aprirsi in modo incontrollato causando danni a persone e cose Durante la foratura dei fori di fissaggio non si devono compromettere la statica dell edificio n linee elettriche condutture idrauliche o di altro tipo
78. csavarok sz m ra 12 3 F gg leges zsaluzat Az els deszk t szerelj k oldhat an a z r f l oldhat r gz t st pl befog satu ltal az br n nincs br zolva a z r s a reteszel s 12 4 Az tmeneti lyukak el fur sa 12 5 Vegy k le az els deszk t s furjuk az tmeneti lyukakat 12 6 Szerelj k az els deszk t Az br n nincs br zolva a z r s a reteszel s SWT W113004 01 01 12 7 A z rdobozt s a hosszanti pajzsot beszerelni 12 8 Bel lr l kifel zsaluzni 12 9 A megfelel szeg lys v szerel se a sz llit si teriedelem nem tartalmazza zembe helyez s 13 A rug er ellen rz se rendszerint nem kell m dos tani kiv tel burkolat VIGY ZATA rug er gy rilag be van llitva s A nelk li Variant kapuk Az ellen rz shez nyissuk ki a kaput kb 1 m re s engedj k el Ide lis ha a kapu ebben a helyzetben llva marad Csak enyhe nyom sra hajt a kapu felfel vagy lefel a v gs helyzetbe Ha azonban a kapu saj t mag t l hajt felfel vagy lefel ebb l a helyzetb l ll tsuk be a rug kat 14 A rug er be llit sa VIGY ZAT A rug k fesz lts g alatt llnak s nem A szakszer kezel sn l kiugorhatnak A rugokon vatosan s csak nyitott s kitamasztott kapun l v gezz nk munk t rug fesztelenitve A rug n v gzend munk kn l fenn ll a becsip d s vesz lye Viselj nk keszty t
79. d wi koch onn 11 Je eli zachodzi potrzeba otynkowa skosy W celu zabezpieczenia przed korozj zapewni dostateczny odp yw wody z dolnej cz ci ramy UWAGA Doln szyn jezdn nale y przy gt wykonywaniu posadzki wype nia ca kowicie bez p cherzyk w powietrznych Poszycie drewniane opcja 12 Odpowiedzialno za bezpieczne i prawid owe wykonanie poszycia ponosi u ytkownik Ci ar poszycia Ci ar poszycia drewnianego bramy Variant mo e wynosi maksymalnie 10 kg m2 Ca kowita grubo poszycia drewnianego i deski maskuj cej nie powinna przekracza 30 mm Zamek Seryjny zamek b benkowy przewidziany jest dla poszycia o grubo ci 16 mm D u sze zamki b benkowe dost pne s jako wyposa enie specjalne Poszycie drewniane uk adane poziomo W obr bie zamka nie mo e przebiega adna kraw d styku Odpowiednio dobra szeroko desek Poszycie drewniane uk adane w jode k W przypadku poszycia uk adanego w jode k kraw d styku zakry desk pionow SWT W113004 01 01 12 1 Zdemontowa kasete zamka i okucie podtu ne 12 2 Zestaw przezbrajajacy opcja do poszycia uktadanego poziomo lub w jodetke Przed monta em przyci na d ugo rodkowy panel maskuj cy i k townik nawiercony Wywierci otwory przelotowe 4 2 mm do wkr cenia rub mocuj cych 12 3 Poszycie drewniane uk adane pionowo Zamontowa osiowo nad zamkiem pierwsz desk w s
80. da se u blizini ne nalaze djeca Opasnost od ozljedivanja o trim rubovima Nosite za titne rukavice Opasnost od vla nih opruga Opruge su napete Vrata koja se naglo otvore ili opruge koje isko e mogu uzrokovati te ke ozljede Prilikom radova na oprugama nosite za titne rukavice Ako na krilu vrata nema obloge po strani se ne smije zakva iti vi e od jedne opruge Postoji opasnost za osobe i nastanak materijalnih teta ako bi vrata naglo krenula uvis u svoj krajnji polo aj Prilikom radova na oprugama poduprite krilo vrata u otvorenom polo aju Radite samo na otvorenim vratima Obavezno se pridr avajte maksimalne te ine obloge odlomak 12 Kod vrata Variant bez obloge opruge su tvorni ki konstruirane za te inu obloge od 8 kg m Podru ja zakretanja iznutra i izvana moraju biti slobodna tako da se podesi i provjeri napetost opruga u skladu s poglavljem 13 i 14 81 112 Sigurnosne naprave vrata napravama One se ne smiju ukloniti niti se smije ugroziti njihovo funkcioniranje e Za titne cijevi opruga Kri na ru ka ru ka za deblokiranje i otvaranje vrata iznutra Poluga za deblokadu brave za ru nu deblokadu brave iznutra Komplet za tite od zahva anja kod rada s elektri nim pogonom opcija Sigurnosna sklopka s ugra enim vrata cima i montiranim elektri nim pogonom opcija Gara na vrata opremljena su sljede im sigurnosnim Priprema za ugradnju Otvor za vrata i po
81. de la porte ou a son ouverture incontr l e Lorsque les orifices de fixation sont perc s veiller a ne pas endommager la statique du batiment ou des conduites lectriques d eau ou autres Bien bloquer la porte tant qu elle n est pas fix e Respecter les reglements relatifs a la s curit du travail loigner les enfants lors du montage Risques de blessures dus aux bords ac r s Porter des gants Danger des ressorts de traction Les ressorts sont sous tension Une porte qui A s ouvre brutalement ou un ressort qui se d tend peuvent causer des blessures graves Porter des gants de protection pour toute intervention sur les ressorts Si le tablier ne poss de pas de rev tement il ne doit pas y avoir plus d un ressort par c t Il y danger de dommages corporels et mat riels par acc l ration de la porte arrivant en butee Bloquer et s curiser le tablier de porte en position ouverte avant toute intervention sur les ressorts Ne travailler que sur la porte en position ouverte Respecter imp rativement le poids maximal de rev amp tement paragraphe 12 Pour les portes Variant sans revetement les ressorts sont r gl s en usine pour un poids de rev tement de 8 kg m Laisser la zone de basculement d gag e l int rieur et l ext rieur jusqu ce que la tension des ressorts soit r gl e et contr l e conform ment au chapitre Montage paragraphes 13 et 14 W113004 01 01 SWT Dispositifs d
82. diameter for fixing screws 12 3 Vertical wooden panelling Prefix first panel centrally over lock so that it can be detached detachable fixing e g via screwed clamps Lock and locking mechanism are not shown in the illustration 12 4 Pre drill through holes 12 5 Fit panelling from inside to outside 12 6 Fit first panel Lock and locking mechanism are not shown in the illustration SWT W113004 01 01 12 7 Fit lock casing and longitudinal door plate 12 8 Fit panelling from inside to outside 12 9 Fit a suitable edge strip not included in scope of delivery Initial Use 13 Check tension of springs works and should not normally be altered CAUTION The tension of the springs is set in the A Exception Variant door without skin cladding Open door about 1 m and release to check It is ideal if the door stays open in this position The door should only move up or down to its final position when subjected to gentle pressure However if the door moved up or down from this position on its own adjust the springs 14 Adjust tension of springs CAUTION The springs are under tension and can A jump out of the casing if handled incorrectly Work on the springs with caution and only with the door open and supported springs relieved of tension e There is a risk of crush injuries when working on the springs Wear gloves The spring packs must be adjusted for the actual weight of the
83. e na skutek upadku lub przewr cenia sie bramy uchylnej spowodowanych niewtasciwym u yciem punkt w mocowan nie wszystkie lub nieodpowiednie punkty mocowan Mocno przykreci brame w punktach X Y Z Bramy z mechanizmem podnoszenia patrz dalej podpunkt 9 8 Brame z prowadnica podsufitowa przymocowa w punktach W W113004 01 01 SWT 9 Sprawdzenie dziatania poprawnosci monta u Brama z prowadnica podsufitowa Zmierzy przekatne d1id2 mi dzy prowadnicami podsufitowymi Jednakowa d ugo przek tnych jest warunkiem p ynnego otwierania i zamykania bramy wypadku lub szk d materialnych na skutek odskoczenia bramy do g ry do jej po o enia kra cowego Przed usuni ciem zabezpiecze transportowych zabezpieczy bram przed odskoczeniem do g ry i ZACHOWA OSTRO NO Niebezpiecze stwo Usuwanie zabezpiecze transportowych K drut wi cy w bramach z progiem H k townik zabezpieczaj cy w bramach bez progu 9 1 Sprawdzanie Otworzy bram uchwytem od wewn trz i zamkn Brama musi sie porusza nie ocieraj c o nic ani nie zakleszczaj c si Ryglowanie musi si zatrzasn samoczynnie Sprawdzi z zewn trz odst py na obwodzie skrzyd a bramy Idealny jest jednakowy wymiar szczeliny na obwodzie przy otwartej i zamkni tej bramie W razie potrzeby Poluzowa zamocowania skorygowa ustawienie bramy Wyregulowa mechanizm ryglowania rys 15 10 Za o y izolacj
84. environnement Informations relatives aux pr sentes instructions de service et de montage Le plan de montage page 96 et le mode d emploi sont indissociables et se compl tent Dans le plan de montage des pictogrammes renvoient des textes explicatifs Les tapes de travail sont d crites dans le plan de montage sur la base de l exemple des portes Prominent avec m canisme de levage et verrouillage des cables de commande en taille standard 06 Lorsque c est n cessaire les tapes de travail sont d crites sur l exemple des portes avec rails de guidage ou des modeles Variant sans 13 112 rev tement Sous r serve de modifications sur le plan technique et des figures Symboles utilis s Les symboles suivants seront utilis s dans ces instructions DANGER signale un risque pour les personnes et le mat riel Le non respect des remarques accompagn es de ce symbole peut tre a origine de blessures graves et lourdes d gats materiels ATTENTION signale un risque de d gats mat riels Le non respect des remarques accompagn es de ce symbole peut tre l origine de deg ts materiels REMARQUE remargues techniques a respecter tout particulierement I gt gt Utilisation conforme garantie Cette porte de garage a t concue uniguement pour les garages individuels 6guipant les maisons individuelles Toute utilisation sortant de ce cadre est consid r comme tant non conforme Toute trans
85. ett ovi ei p se nousemaan killisesti A VARO Jos ovi heilahtaa liian killisesti yl s voi Kuljetusvarmistimien poisto K Sidospanta kynnyksellisiss ovissa H Varmistinkulma kynnyksett miss ovissa 9 1 Tarkastus Avaa ja sulje ovi sis puolelta kahvasta Oven on liikuttava hankaamatta ja takertelematta Lukituksen on kiinnitytt v itsest n Tarkista oven reunoissa olevat raot ulkopuolelta Ihanteellisessa tilanteessa joka puolella on pieni rako sek oven ollessa auki ett kiinni Tarvittaessa L ys kiinnikkeet ja korjaa oven suuntausta e S d lukitus kuva 15 10 Kiinnit nenvaimentimet 11 Tarvittaessa muodosta pinta viistoksi Korroosion v ltt miseksi on huolehdittava siit ett vesi p see poistumaan oven kehyksen alaosasta HUOMIO Kynnys t ytet n kokonaan lattiaa H Kiinnitett ess sis n ei saa j d ilmaa 35 112 Puupinta lis varuste 12 Puupinnan turvallinen ja ammattitaitoinen asennus on omistajan vastuulla Pintakerroksen paino Variant oven pintakerros saa painaa enint n 10 kg m Puupinnan ja peitelaudan kokonaisvahvuus ei saa ylitt 30 mm ia Lukkopes Vakiovarustukseen kuuluva lukkopes on suunniteltu 16 mm n vahvuiselle pintakerrokselle Pitempi lukkopesi on saatavissa erikoisvarusteena Vaakasuoraan paneloitu puupinta Lukon alueella ei saa olla liitoskohtia Valitse lautojen leveys vastaavasti Kalanruotokuvioin
86. guida di scorrimento misurare le diagonali d1 e d2 tra le guide di scorrimento Diagonali della stessa lunghezza sono essenziali per un apertura e una chiusura senza inceppamenti riportandosi in posizione di finecorsa sussiste un grave pericolo di danni alle persone e alle cose Prima di togliere i fermi applicati per il trasporto assicurare il portone contro un eventuale sollevamento improvviso A CAUTELA se il portone si solleva repentinamente Rimuovere i dispositivi di fermo per il trasporto K filo di sicurezza per i portoni con soglia a pavimento H angolari di fermo per i portoni senza soglia a pavimento 45 112 9 1 Controllo aprire e chiudere il portone dal interno con la maniglia Il portone deve scorrere senza attrito e senza bloccarsi Il bloccaggio deve inserirsi automaticamente Controllare le distanze perimetrali dall esterno L ideale una distanza uguale su tutto il perimetro sia a portone aperto che chiuso All occorrenza e allentare i fissaggi correggere l allineamento del portone e regolare il bloccaggio fig 15 10 Applicare il dispositivo antivibrante 11 Se necessario intonacare trasversalmente Per evitare fenomeni di corrosione assicurare un sufficiente scarico dell acqua nel telaio inferiore ATTENZIONE riempire completamente la soglia a pavimento senza inclusioni di aria durante la posa del pavimento Perlinatura in legno opzionale 12 La responsabilit per e
87. ill amennyiben az al bbiakban megnevezettekt l elt r kapu hajt m veket szerel r vagy alkalmaz Termekleir s Gar zskapu villamos m k dtetes Gy rt Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Modell Billen kapu hajt m vel Normstahl Ultra Ultra Excellent Crawford Ultra Ultra Excellent Alkalmazott illetekes EK ir nyelvek 98 37 EK G pir nyelv 89 106 EGK Epit si term kek ir nyelv 2004 108 EK Elektrom gneses sszef rhet s g ir nyelv 2006 95 EK Kisfesz ltseg ir nyelv Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok DIN EN 12604 DIN EN 12453 DIN EN 13241 EN 55014 1 2 EN 60335 1 2 95 A faburkolatok gy rilag el impregn ltak s egy tart s v delemhez ut kezelni kell ket Csomagol s Kiz r lag jrahasznos that anyagokat alkalmaztak A csomagol st rtalmatlanitsuk k rnyezetbar t m don a t rvenyi el ir soknak s a helyszinen l tez lehet s geknek megfelel en A jelen haszn lati s szerel si utas t shoz A szerel si terv oldal 96 s a haszn lati utasit s sszetartoznak s kieg szitik egym st A szerel si tervben piktogramok ltal utal s t rt nik a kiegeszit sz vegekre A munkal p seket a szerel si tervben alapvet en az emel mechanik val s k t lhuzal reteszel ssel rendelkez Prominent kapu 06 szabv nym ret p ld j ra br zolt k Amennyiben sz ks ges le r sra ker lnek elter munkal p se
88. jedn r k Wszystkie modele bram uchylnych mo na wyposa y w nap dy do bram typu Ultra i Ultra Excellent firmy Normstahl Dostawa Bramy uchylne dostarczane s w stanie wst pnie zmontowanym fabrycznie 48 112 W113004 01 01 PL Deklaracja zgodnosci z normami UE Niniejszym oswiadczamy Ze wymieniony ponizej wyr b ze wzgledu na swoja koncepcje i typ konstrukcji oraz w wersji wprowadzonej przez nas do obrotu odpowiada odnosnym podstawowym dyrektywom UE W przypadku nieuzgodnionej z nami przer bki wyrobu lub zabudowy albo zastosowania napedu do bram innego typu ni podane poni ej niniejsza deklaracja traci wa no Opis produktu Brama gara owa z nap dem elektrycznym Producent Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Model Brama uchylna z nap dem Normstahl Ultra Ultra Excellent Crawford Ultra Ultra Excellent Zastosowane odnosne dyrektywy UE Dyrektywa maszynowa 98 37 UE Dyrektywa o wyrobach budowlanych 89 106 UG Dyrektywa w sprawie tolerancji elektromagnetycznej 2004 108 UE Dyrektywa w sprawie niskiego napiecia 2006 95 UE Zastosowane odno ne dyrektywy UE DIN EN 12604 DIN EN 12453 DIN EN 13241 EN 55014 1 2 EN 60335 1 2 95 Poszycia stalowe bram s lakierowane fabrycznie farb poliestrow wypalan piecowo i nie wymagaj dodatkowej ochrony Poszycia drewniane zosta y wst pnie zaimpregnowane fabrycznie i w celu uzyskania trwa ej ochrony nale
89. kerran vuodessa ja k sitelt v hoitoaineella Jos ovea liikutetaan keskim r n 5 6 kertaa p iv ss jouset on vaihdettava 10 vuoden kuluttua Vaihto on j tett v asiantuntevan ammattihenkil kunnan teht v ksi SWT W113004 01 01 Lis ohjeita S hk k ytt isen koneiston asennus Jos autotallin oveen asennetaan s hk k ytt inen koneisto suurinta sallittua sulkuvoimaa ei saa ylitt Sormisuojaussetti N001155 on asennettava paikoilleen T m voidaan taata k ytett ess s hk k ytt isi koneistoja Ultra ja Ultra Excellent Ymp rist nsuojelu Kaikki autotallin ovessa ja pakkauksessa k ytett v t materiaalit voidaan kierr tt Kaikki j tteet on h vitett v ymp rist yst v llisesti k ytt maassa tarjolla olevien mahdollisuuksien mukaan Ymp rist nsuojelua ja j tteiden h vityst koskevia lakeja ja m r yksi on noudatettava Tekniset tiedot Leveys korkeus paino Ks tilausvahvistus ja tyyppikilpi Polyesteripolttomaalaus Polyesteripolttomaalauksen p lle teht v maalaus Puupinnat Pohjak sitelty Ter sosat Sinkitty Ter shelat Erikoismaalaus Irrotus h vitys Ovi irrotetaan p invastaisessa j rjestyksess kuin asennusohjeessa on kuvattu Ovi on irrotettava ammattitaitoisten henkil iden toimesta VARO Jos ovi aukeaa kontrolloimattomasti ja jouset sinkoutuvat irti voi aiheutua tapaturmia Autotallin oven irrotus Kun ovi irrotetaan kuljetusvarmistimet on k
90. la piastra lunga 12 8 Applicare le doghe dall interno verso l esterno 12 9 Montare un profilo adatto non compreso nella fornitura Messa in funzione Controllare la tensione delle molle franco fabbrica e solitamente non deve essere modificata eccezione portoni Variant senza rivestimento A CAUTELA La tensione delle molle viene regolata Per una verifica aprire il portone di circa 1 m e rilasciarlo La tensione ideale quando il portone resta fermo in questa posizione Soltanto premendolo leggermente il portone si solleva e si abbassa nella sua posizione di finecorsa Se invece il portone si sposta da solo da questa posizione verso l alto o verso il basso occorrer regolare le molle 14 Regolazione della tensione delle molle CAUTELA le molle sono caricate e possono uscire A dalla propria sede gualora non venissero manipolate correttamente e Eseguire i lavori sulle molle con cautela e soltanto a portone aperto e sostenuto molle non caricate Durante i lavori sulle molle pericolo di schiacciamento Indossare guanti protettivi Le molle devono essere regolate in base al peso effettivo del rivestimento portoni Variant senza rivestimento sono equipaggiati in fabbrica con molle adatte per bilanciare un portone del peso di 8 kg m Regolare le molle in modo uguale su entrambi i lati W113004 01 01 SWT molle che fuoriescono repentinamente Dopo aver regolato il precarico delle molle riapplicare la gu
91. la usile fara prag inferior 9 1 Verificati nchideti si deschideti usa de pe interior de la m ner Usa trebuie sa functioneze fara sa frece sau sa agate Blocajul trebuie sa prinda de la sine Verificati din exterior distantele de jur mprejur Ideal ar fi sa fie identica cota de deschidere de jur mprejur la usa deschisa si nchisa Eventual e Slabiti elementele de fixare corectati reglarea usii e Reglati blocajul Par 15 87 112 10 Montati antifonarea 11 Daca este necesar tencuiti oblic Pentru evitarea coroziunii asigurati scurgerea suficienta a apei la partea inferioara a tocului AVERTIZARE La montarea pardoselii umpleti complet pragul inferior fara goluri Cofraj optional 12 Responsabilitatea pentru executia sigura si A profesionista a cofrajului este asumata din fabricatie Greutatea placajului Placati usa Variant cu maxim 10 kg m Grosimea totala a cofrajului si sc ndurii de acoperire nu are voie sa depaseasca 30 mm Cilindru de inchidere Cilindrul de inchidere din productia de serie este configurat pentru o grosime a placajului de 16 mm Sunt disponibili ca dotare speciala si cilindrii de inchidere mai lungi Cofraj orizontal In zona incuietorii nu este voie sa se afle niciun tiv intarit Selectati corespunzator latimea scandurilor Cofraj model in V In cazul cofrajului model in V acoperiti locul de imbinare cu o sc ndura verticala 12 1 Demontati cutia broaste
92. mocowania wytrzymywa y si ci gu co najmniej 800 N Niestosowanie si do tych wymog w stwarza zagro enie wypadkiem i stratami materialnymi w nast pstwie opadni cia lub niekontrolowanego otworzenia si bramy Podczas wiercenia otwor w do zamocowania bramy nie wolno naruszy statyki budynku ani uszkodzi przewod w elektrycznych instalacji wodnej lub innych Stabilnie podeprze nieumocowan bram Przestrzega odno nych przepis w BHP niedopuszcza dzieci podczas monta u bramy Niebezpiecze stwo zranienia na ostrych kraw dziach Stosowa r kawice ochronne Zagro enie przez spr yny naci gowe Spr yny s napi te Odskoczenie bramy lub A wyskoczenie spre yn mo e spowodowa cie kie obra enia Podczas prac przy spre ynach zaktada rekawice ochronne Je eli skrzydto bramy nie posiada poszycia nie wolno zaktada wiecej ni jednej spre yny na jeden bok bramy Zachodzi niebezpiecze stwo wypadku lub szk d materialnych na skutek odskoczenia bramy do g ry do poto enia krancowego Podeprze stabilnie skrzydto bramy podczas prac przy 49 112 spre ynach wykonywanych przy otwartej bramie Pracowa tylko przy otwartej bramie Przestrzega6 maksymalnie dopuszczalnego ciezaru poszycia podpunkt 12 W bramach Variant bez poszycia spre yny sa przystosowane fabrycznie do poszycia o cie arze 8 kg m Strefa wychylania bramy do wewnatrz i na zewnatrz musi by wolna a do momentu
93. pohybovat ani by se od rala nebo p ila Zamyk n mus samo inn zapadnout Obvodov vzd lenosti je t eba zkontrolovat zvenku Ide ln je stejn v le po obvodu p i otev en ch i zav en ch vratech Pokud tomu tak nen Uvoln te upevn n a upravte vyrovn n vrat e Nastaven blokov n obr 15 W113004 01 01 SWT 10 Usazeni tlumeni hluku 11 Podle potfeby ikmo zahla te K zabran ni p sobeni koroze dbejte na dostate n odvod vody u spodn ho r mu POZOR P i nan en podlahy ji dn zapl te a k podlahov mu prahu bez vzduchovych bublin Drev n oblo en voliteln 12 Odpov dnost za bezpe n a odborn proveden d ev n ho oblo en je na stran stavby Hmotnost oblo en Vrata Variant obkl dejte d evem s hmotnost maxim ln 10 kg m Celkov tlou ka d ev n ho oblo en a kryc desky nesm p ekro it 30 mm Vlo ka z mku S riov vlo ka z mku je ur ena pro tlou ku oblo en 16 mm Del vlo ky z mku jsou dostupn jako speci ln proveden Vodorovn drev n oblo en V oblasti z mku nesmi lezet zadna stykov hrana Sifku desek zvolte pr slu n m zp sobem Oblo en vrat ryb kost U oblo en vrat ryb kost zakryjte styk desek svislou deskou 12 1 Demontujte t leso z mku a pod ln t t 12 2 Sada pro prestavbu voliteln pro vodorovn d ev n oblo en nebo oblo en ryb
94. sikkerhetstiltak Oppbevar bruksanvisningen for senere bruk Kontroller at instrukser om hjelpetiltak ved svikt p porten og eller dens innretningerbefinner seg i n rheten av porten Tips Plasser bruksanvisningen i et beskyttende omslag synlig p eller ved siden av porten Sikkerhetsinstrukser Generelle sikkerhetsinstrukser A Porten skal bare betjenes n r man har fritt syn til hele bevegelsesomr det Pass p at det ikke finnes andre personer i virkeomr det n r porten betjenes Ikke tillatte arbeider under drift av en port Ga eller kj re gjennom en port i bevegelse e L fte gjenstander og eller personer med porten Betjenes porten manuelt i sterk vind m det utvises spesiell forsiktighet Det er fare for at vindkraften har negativ innvirkning p en trygg bevegelse av portbladet En port som er forriglet og l st ved at l sesylinderen er vridd kan l ses opp og pnes fra innsiden ved at man betjener oppl singsspaken og deretter vrir p h ndtaket SWT W113004 01 01 Sikkerhetsinstrukser for montering La oppl rt fagpersonale minst 2 personer utf re monteringen B reevnen og egnetheten til st ttekonstruksjonen i bygningen som porten skal monteres i skal kontrolleres og bekreftes av sakkyndig personale Porten m festes trygt og fullstendig i alle festepunkter Oppheng under tak skal utstyres med 2 skruer per festepunkt Festematerialene skal velges i samsvar med st ttekonstruksjonens beska
95. skin cladding Variant doors without a skin cladding are fitted with springs to take a skin cladding 8kg m in weight Make the same adjustment to the springs on both sides of the door of the casing Refit spring protection sleeve after CAUTION Risk of injury from springs jumping out N adjusting the tension of the spring Operating the Up And Over Door without the spring protection sleeve is prohibited 15 Locking Unlocking Check adjustment and readjust if necessary Cable Type Locking Mechanism Apply slight initial tension to cable There should be no play on the handle Adjust locking mechanism in such a way that there is a gap about 2 mm between the bolt and the bolt casing 11 112 16 See section on maintenance Operation CAUTION Careless handling of the Up And Over A Door can lead to injuries or damage to property Comply with the basic safety rules Keep the operating area inside and outside clear when opening and closing the door Keep children out of the way Only open the door manually using the handles or the lokking cable e When opening the door leaf please ensure that it rests in its final open position When closing the door ensure the catches engage securely Do not operate the Up And Over Door without complete and intact safety devices Locking mechanism assembly plan fig 3 Lock the door by turning the key A to the left or turning the locking lever B to the right
96. slika 3 Vrata zaklenete z zasukom klju a A v levo oziroma s pomikom blokirnega vzvoda B v desno pred odpiranjem morajo biti vrata odklenjena Vrata odklenete z zasukom klju a A v desno oziroma s pomikom blokirnega vzvoda B v levo mogo e je kontinuirano odpiranje vrat Odpravljanje motenj V primeru zatikanja o istite in nama ite gibljive dele ter preverite mehanizem za zaklepanje in napetost vzmeti monta ni na rt slike 13 do 15 Uporabljajte samo brezhibno delujo a vrata Kakr ne koli motnje nemudoma odstranite oziroma pokli ite servisno slu bo Vzdr evanje Na pol leta preverite trdnost naseda vseh pritrditev na A vratih in po potrebi zamenjajte ustrezne dele Cilinder klju avnice na pol leta nama ite samo A z grafitnim prahom Nihajna vrata redno istite Za i enje ne mu uporabljajte jedkih ali abrazivnih istil oz istil ki topijo lak Gibljive dele vsake pol leta o istite in jih rahlo nama ite glejte monta ni na amp rt slika 16 Tekalne povr ine kolesc vzdr ujte tako da se na teh mestih ne nalagajo ne isto e olje mazivo oziroma kakr ni koli tujki Za zmanj evanje trenja pri vzmeteh lahko uporabite razpr eno olje V klju avnico ne smete vstavijati tujkov niti vlivati olja Vsa tesnila vsako leto o istite in jin nama ite s sredstvom za vzdr evanje tesnil Pri povpre no 5 6 premikanjih vrat dnevno morate po 10 letih zamenjati vzmeti To prepustite ustrezno st
97. 01 SWT 15 SWT W113004 01 01 110 112 16 SWT W113004 01 01 111 112 Tel 49 8761 683 0 Tel 43 723 131 280 Tel 41 71 763 9797 Tel 49 8761 683 0 Tel 353 1 626 0444 Tel 33 472 814 242 Tel 46 10 474 7042 Tel 45 43 975 800 Tel 47 22 653 000 Tel 358 10 386 9000 Tel 32 92 727 100 Tel 31 497 384 626 Tel 39 0227 438 211 Tel 48 22 781 8046 Tel 48 22 781 8046 ext 111 Tel 43 723 131 280 Tel 43 723 131 280 Tel 43 723 131 280 Tel 43 723 131 280 Tel 43 723 131 280 Tel 43 723 131 280 Tel 43 723 131 280 Tel 30 210 261 4077 Tel 34 91 660 1070 Tel 971 488 52 888
98. 06 EGK Epit si term kek ir nyelv Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok DIN EN 12604 DIN EN 13241 Moosburg 2009 02 18 Wolfgang Schulz zletvezet Bevezet s Beszerel s s zemeltetes el tt figyelmesen olvassuk el a haszn lati utas t st Felt tlen l vegy k figyelembe az br kat s az tmutat kat Term kleiras A szallitott billen kapuk egy el re billen kapulappal rendelkeznek s a kivitelez st l f gg en rendelkeznek vagy nem f d m fut sinekkel A falb lel s m g tti vagy k z tti beszerel sre alkalmasak Az nm k d k tpontos oldalreteszel s kireteszel se egy nemesac l k t llel t rt nik A mindk t oldalra r szerelt s be ll that rug k tegek k nny j rat egykezes kezel st tesznek lehet v Minden billen kapu modell alkalmas a Normstahl Ultra s Ultra Excellent kapu hajt m vek felszerel s re Sz ll t s A billen kapukat nagym rt kben el szerelve sz ll tj k Az ac l burkolatok gy rilag poli szterrel vannak be get lakkozva s nincs sz ks g k kieg sz t v delemre 60 112 W113004 01 01 HU EK megfelel s gi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az al bbiakban megnevezett term k a tervez se s p t se valamint az ltalunk forgalomba hozott kivitelez se alapj n megfelel az illet kes alapvet EK ir nyelveknek A jelen nyilatkozat elveszti rv nyess g t amennyiben a term k m dosit s t nem egyezteti vel nk
99. 1 01 Nous d clarons par la pr sente que le produit sp cifi ci apr s satisfait aux directives g n rales appliqu es dans la CE de par sa conception et son type ainsi que sur le plan du mod le que nous avons introduit sur le march Cette d claration perd sa validit si le produit est modifi sans notre consentement ou si le montage est effectu en utilisant une motorisation de porte diff rente de celles indiqu es ci dessous Description du produit Porte de garage motoris e Fabricant Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Modele Porte basculante avec motorisation Normstahl Ultra Ultra Excellent Crawford Ultra Ultra Excellent Directives CE correspondantes appliquees Directive 98 37 CE relative aux machines Directive 89 106 CE relative aux produits de construction Directive 2004 108 CE relative a la compatibilit electromagnetique Directive 2006 95 CE relative a la basse tension Normes harmonisees appligu es DIN EN 12604 DIN EN 13241 EN 60335 1 2 95 DIN EN 12453 EN 55014 1 2 suppl mentaire Les rev tements bois sont pr impr gn s en usine et doivent recevoir une deuxi me couche de protection pour garantir leur long vit Emballage Nous utilisons exclusivement des mat riaux recyclables L emballage devra amp tre recycl conform ment aux prescriptions l gales en vigueur et selon les possibilit s de tri s lectif sur place pour respecter l
100. 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar 89 106 EWG DIN EN 12604 DIN EN 13241 Moosburg 18 02 2009 lf hte Wolfgang Schulz BBeneHne
101. 112 4 A Inbouwvariant tussen de dagkant B Inbouwvariant achter de dagkant C Deurvariant met plafondrails D Deurvariant met hefmechanisme 5 Muurankers voorbereiden op posities X YenZ 5 1 Muuranker positie Z bij deur met vloerrail 6 VOORZICHTIG Gevaar voor letsel door A omvallende kanteldeur Niet bevestigde deur veilig ondersteunen Deur uitlijnen Deur van binnen opstellen uitlijnen en beveiligen 7 VOORZICHTIG Gevaar voor letsel door naar A beneden of omvallende kanteldeur als niet alle of ongeschikte bevestigingspunten zijn gebruikt Deur op punten X Y Z vastschroeven Deuren met hefmechanisme verder bij 9 8 Deur met plafondrail aan de punten W bevestigen 9 Functie montagecontrole Deur met plafondrail diagonalen d1 en d2 tussen de plafondrails uitmeten Even lange diagonalen zijn een vereiste voor het klemvrij openen en sluiten materi le schade door het omhoog schieten van de deur naar zijn eindstand Voordat de transportbeveiligingen worden verwijderd deur beveiligen tegen omhoogschieten A VOORZICHTIG er bestaat gevaar voor letsel of Transportbeveiligingen verwijderen K Binddraad bij deuren met dorpeldeel H Beveiligingsbeugel bij deuren zonder dorpeldeel 9 1 Controleren Deur aan de greep van binnen openen en sluiten Deur moet lopen zonder te schuren of te klemmen Vergrendeling moet uit zichzelf vastklikken Afstanden rondom van buiten controleren Ideaal is een gel
102. 113004 01 01 9 112 Lock release lever for unlocking the lock manually from inside Intervention guard set for operation with electric operator Optional Safety switch in built in inset door and installed electric operator optional Preparation for Installation The door aperture and the garage floor must be straight both vertically and horizontally Only install door in dry garages gt Only have painting undertaken by trained specialist personnel taking account of the information in the section on technical data and the regulations on the protection of the environment Protection of the Surface Be careful when masking off painted surfaces Adhesive tape can damage the paint Place door elements on a suitable layer of material cardboard etc to protect the surface Protect painted surfaces and door skin from dirt especially from mortar and splashes of lime Treat wooden finishes with standard commercial wood protection products or varnish to provide the panels with long lasting protection To avoid the wood becoming distorted apply paint to the inside and outside of the door at the same time Only paint dry wood Installation The numbers next to each step relate to the figure numbers in the assembly drawings 1 Read the operating and safety instructions fully before commencing the installation Contact your service partner before commencing work if you are doubtful about any aspects of it
103. 2 beschrieben nderungen an Technik und Abbildungen bleiben vorbehalten Symbolverwendung In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwendet Personen und Material Eine Missachtung der mit diesem Symbol gekennzeichneten Hinweise kann schwere Verletzungen und Materialsch den zur Folge haben ACHTUNG Warnt vor Materialsch den Eine A Missachtung der mit diesem Symbol VORSICHT Warnt vor einer Gef hrdung von gekennzeichneten Hinweise kann Materialsch den zur Folge haben HINWEIS Technische Hinweise die besonders beachtet werden m ssen Bestimmungsgem e Verwendung Garantie Dieses Garagentor ist f r die Nutzung an Einzelgaragen von Einzelhaushalten geeignet Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem Alle nicht durch eine ausdr ckliche und schriftliche Freigabe des Herstellers erfolgten Um oder Anbauten e Verwendungen von nicht originalen Ersatzteilen e Durchf hrungen von Reparaturen durch nicht vom Hersteller autorisierten Betrieben oder Personen k nnen zum Verlust der Garantie und der Gew hrleistung f hren Garantie 10 Jahre ab Rechnungsdatum auf alle Torteile und Oberfl chen Oberfl chengarantie nur im Binnenland g ltig Farb nderungen die im Lauf der Zeit auftreten k nnen sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen Bei Bedarf k nnen ausf hrliche Garantiebedingungen angefordert werden F r Sch den die aus der Nichtbeachtung der Betriebsanleitun
104. 2 H A Variant 10 kg m 30 mm O 16 mm SWT W113004 01 01 12 1 TO TO 12 2
105. 9 1 Kontrola funkcie alebo mont e Br na s vodiacou ko ajnicou Zmerajte diagon lu d1 a d2 medzi vodiacimi ko ajnicami Rovnako dlh diagon ly s predpokladom pre otvorenie a zavrietie bez zaseknutia Skontrolujte zvisl nastavenie vodiacich ko ajn c vo i z rubni br ny Skontrolujte Br nu otvorte a zavrite zvn tra pomocou dr iaka Br na sa mus pohybova bez m kania alebo zasek vania Uzamknutie mus zapadn samo inne Vzdialenosti skontrolujte zvonku Ide lna je rovnak ve kos medzery okolo pri otvorenej a zavretej br ny Popr pade e uvo nite upevnenia korigujte nastavenie br ny e nastavte uzamknutie obr 15 77 112 10 Upevnenie protihlukovej izol cie 11 V pr pade potreby omietnu do ikma Aby nedo lo ku kor zii je nutn sa postara o dostato n odtok vody na spodnom r me POZOR Pri pr prave podlahy je nutn plne gt naplnit prah bez vzduchovych bublin Oblo enie volite n 12 Zodpovednos za bezpe n a odborn prevedenie oblo enia le na strane z kazn ka Hmotnos oblo enia Br nu Variant oblo te doskami s maxim lne 10 kg m Celkov hr bka oblo enia a krycej dosky nesm prekro i 30 mm Zatv rac valec S riov zatv rac valec je dimenzovan na hr bku oblo enia 16 mm Dlh ie zatv racie valce je mo n zak pi ako peci lne vybavenie Vodorovn oblo enie V priestore z mku nesmie le a iadna hran
106. A oppure girando la leva di bloccaggio B verso sinistra Possibilit di apertura costante del portone Eliminazione dei guasti Se il movimento del portone non pi scorrevole pulire e lubrificare i punti mobili e controllare la tensione delle molle ed i bloccaggi schema di montaggio fig 13 fino a 15 Azionare solo portoni in perfette condizioni Eliminare immediatamente i guasti o contattare il servizio assistenza clienti Manutenzione Controllare tutti i fissaggi del portone ogni sei mesi per A verificare che siano saldamente in sede e sostituirli se necessario Lubrificare il blocchetto di chiusura ogni sei mesi solo A con polvere di grafite Pulire regolarmente il portone basculante Per la mu pulizia non utilizzare prodotti detergenti corrosivi che possano staccare la vernice o abrasivi SWT W113004 01 01 Pulire i punti mobili ogni sei mesi ed ingrassarli leggermente si veda lo schema di montaggio fig 16 La superficie di scorrimento delle rotelle deve restare priva di sporco olio grasso e oggetti estranei Per ridurre lo sfregamento delle molle si pu nebulizzare olio Nella serratura non devono penetrare corpi estranei n oli Pulire tutte le guarnizioni ogni anno e trattarle con prodotti idonei Le molle devono essere sostituite da personale qualificato dopo circa 10 anni calcolando una media di 5 6 aperture chiusure giornaliere Ulteriori avvertenze Installazione di una motorizzazione I
107. A Mont ny variant medzi stenou B Mont ny variant za stenou C Variant br ny s vodiacou ko ajnicou D Variant br ny so zdv hacou mechanikou 9 Na poz ci ch X Y a Z pripravte kotvy do muriva SWT W113004 01 01 9 1 Kotvy do muriva poz cia Z pri br ne s podlahovou ko ajni kou 6 POZOR OPATRNE Nebezpe enstvo zranenia A padaj cou v klopnou br nou Nezaisten br nu je nutn bezpe ne podoprie Br nu vyrovnajte Br nu pristavte zvn tra vyrovnajte a zaistite 7 POZOR OPATRNE Nebezpe enstvo zranenia A v d sledku padaj cej alebo prevracaj cej sa v klopnej br ny ak sa nepou ili v etky miesta upevnenia alebo sa pou ili nevhodn miesta upevnenia Br nu pevne priskrutkujte v bodoch X Y Z Br ny so zdv hacou mechanikou alej v bode 9 8 Br nu so stropnou vodiacou ko ajnicou upevnite v bodoch W 9 Kontrola funkcie a mont e Br na so stropnou vodiacou ko ajnicou Zmerajte diagon lu d1 a d2 medzi stropn mi vodiacimi ko ajnicami Rovnako dlh diagon ly s predpokladom pre otvorenie a zavretie bez zaseknutia vyklopenia br ny do svojej koncovej polohy existuje nebezpe enstvo zranenia os b alebo vzniku vecn ch k d Pred odstr nen m prepravn ch poistiek zaistite br nu proti r chlemu vyklopeniu A POZOR OPATRNE V d sledku rychleho Odstr nenie prepravnych poistiek K Spojovac dr t u br n s prahom H Bezpe nostn uholn k u br n bez prahu
108. N EN 13241 Moosburg 18 02 2009 Wolfgang Schulz direktor Indledning Lees brugsanvisningen omhyggeligt igennem inden indbygning og brug Overhold ubetinget illustrationerne og henvisningerne Produktbeskrivelse De leverede vippeporte er udstyret med et portblad der vipper udad og er afheengigt af udforelse enten udstyret med loftsskinner eller er ikke udstyret med loftsskinner De er egnet til montering bag portabningen eller i portabningen Den selvsteendigt fungerende topunkts sidelas lases op via rustfrie stalwirer Indstillelige fjedersest pa begge sider muliggor en letg ende betjening med n hand Alle vippeport modeller kan udstyres med Normstahl portautomatikkerne Ultra og Ultra Excellent Levering Vippeportene leveres i vidt omfang formonteret St lbekledninger er ovnlakeret med polyester fra fabrikken og har ikke brug for yderligere beskyttelse DA EF overensstemmelseserklaering Vi erklaerer hermed at det nedenfor beskrevne produkt p grund af sin konstruktion og opbygning og i den udforelse vi har bragt p markedet opfylder kravene i de relevante grundlaeggende EF direktiver Hvis produktet aendres p en m de som ikke er godkendt af os eller hvis der monteres eller anvendes en port bner af et andet fabrikat end dem der er anfort nedenfor er denne erklaering ikke laengere gyldig Produktbeskrivelse Garageport elektrisk betjening Producent Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e
109. N FORSIGTIG Der er fare for personskader og Fjern transportsikringerne K Bindetr d ved porte med gulvtaerskel H Sikringsvinkel ved porte uden gulvtaerskel 9 1 Kontroll r folgende Abn og luk porten indefra ved hj lp af grebet Porten skal kare uden at ga imod eller klemme Lasen skal ga i indgreb af sig selv Kontroll r afstanden fra portkanten udefra Det er ideelt hvis spaltemalet er ens hele vejen rundt ved aben og lukket port Gor om nodvendigt folgende e Lesn fastggrelserne og juster portens stilling Indstilling af l sen ill 15 10 Montering af stojdaempning 25 112 11 P for det om nadvendigt skr t Sorg for at vandet kan lobe ud ved den nederste ramme for at undga korrosion VIGTIGT Fyld gulvskinnen helt uden luftbobler gt ved udstobning af gulvet Beklzedning som option 12 Det er kundens ansvar at beklaedningen er udfort sikkert og fagligt korrekt Bekl dningsv gt Bekleed maksimalt Variant porten med 10 kg m Den samlede tykkelse af bekl dning og afd kningsbr t m ikke overskride 30 mm L secylinder Standardl secylinderen er beregnet til en bekleedning der er 16 mm tyk Laengere l secylindere f s som tilbehor Vandret bekl dning Der skal ikke v re en stodsamling i omr det omkring l sen Veelg en bredde til breedderne der passer hertil Sildebensbekledning Ved en sildebensbekl dning skal stgdsamlingen d kkes med et lodret br t 12 1
110. Nebezpe enstvo zo strany a n ch pru n Pru iny s napnut Vysko en br na alebo pru iny m u sp sobi a k zranenia Pri pr ci s pru inami noste rukavice Ak sa na telese br ny nenach dza iadny obklad nesmie sa na jednu stranu zavesi viac ako jedna pru ina V d sledku r chleho vyklopenia br ny do koncovej polohy existuje nebezpe ie zranenia os b alebo vzniku vecn ch k d Pri pr cach s pru inami je nutn podoprie teleso br ny v otvorenej polohe M e sa pracova len s otvorenou br nou Je nutn bezpodmiene ne dodr a maxim lnu hmotnos obkladu odsek 12 U br n Variant bez obkladu s pru iny nastaven z v robn ho z vodu na 8 kg m hmotnosti obkladu Priestory vyklopenia vo vn tri a vonku je nutn udr iava vo n k m sa nenastav a neskontroluje napnutie pru n pod a kapitoly Mont v odseku 13 a 14 Bezpe nostn zariadenia br ny Gar ov br na je vybaven nasledovn mi A bezpe nostn mi zariadeniami Tieto sa nesm odstra ova a ani meni ich funkcia e Ochrann r rka pru iny Kr ov dr iak Dr iak na odomknutie a otvorenie br ny zvn tra Paka odistenia z mku pre ru n odomknutie z mku zvn tra Sada chr ni ov proti siahnutiu pri prev dzke s elektrick m pohonom Pr davn Bezpe nostn vyp na pri zabudovan ch dver ch nach dzaj cich sa v br ne a namontovanom elektrickom W113004 01 01 SWT
111. This is guaranteed if the Utra or Ultra Excellent door operators are installed Protection of the Environment All the materials used for packaging and for the garage door can be recycled Please dispose of any waste material in accordance with the disposal legislation pertinent to your country Technical Data Width height weight See order confirmation and specification plate Stoved polyester paintwork Painted over the stoved polyester paintwork Pre impregnated Galvanised Steel door skins Special paintwork Wooden cladding Steel components Dismantling disposal Dismantling the door takes place as in the installation instructions but in reverse order Dismantling the door must be undertaken by technically competent personnel open out of control and the springs jumping out of CAUTION Risk of injury from the door springing N the casing Removing the Garage Door The transport safety devices see 9 must be refitted to remove the door Dismantling the Garage Door Remove springs before dismantling the door assembly plan fig 14 Disposal must take place in an environmentally appropriate manner W113004 01 01 SWT Traduction extraite du mode d emploi original FR Declaration CE du fabricant Declaration de conformite CE Nous d clarons par la pr sente que le produit sp cifi ci apr s satisfait aux directives g n rales appliqu es dans la CE de par sa conception et son type ainsi que s
112. a Vyberte vhodn rku dosiek Oblo enie rybia kos Pri oblo en typu rybia kos zakryte styk zvislou doskou 12 1 Demontujte z mky a pozd ny kryt z mku 12 2 Sada na prestavbu volite n pre vodorovn oblo enie alebo oblo enie typu rybia kos Pred mont ou skr te stredn obrubu A a uhlov li tu B otvoru Navftajte prechodov otvory 4 2 mm pre upev ovacie skrutky 12 3 Zvisl debnenie v plne Prv dosku namontujte vopred do stredu nad z mok pomocou vo n ho upevnenia napr pomocou skrutkov ho zver ka Na obr zku nie s zobrazen z mok a uzamknutie 12 4 Predvftajte prechodov otvory 12 5 Odoberte prv dosku a nav tajte prechodov otvory 12 6 Namontujte prv dosku Na obr zku nie s zobrazen z mok a uzamknutie 12 7 Namontujte z mky a pozd ny kryt z mku 78 112 12 8 Oblo te zvn tra a zvonku 12 9 Mont vhodnej okrajovej li ty nie je obsahom dod vky Uvedenie do prev dzky 13 Kontrola napnutia pru iny v robnom z vode a spravidla sa nesmie meni POZOR OPATRNE Napnutie je nastaven vo N vynimka br na variant bez obloZenia Na kontrolu otvorte br nu pribli ne 1 m a uvo nite Ide lne je ke zostane br na v tejto polohe st A po jemnom zatla en sa br na pohybuje smerom hore a dole do koncovej polohy Ak sa br na z tejto polohy predsa pohne sama hore alebo dole nasta
113. a alebo a n ho lanka Br nu pri otv ran pos vajte do koncov ch pol h a po kajte k m sa zastav Pri zatv ran nechajte uz ver d sledne zapadn V klopn br nu neprev dzkujte bez pln ch a neporu en ch bezpe nostn ch zariaden Zatv rac mechanizmus pl n mont e obr 3 Br nu uzavrite oto en m k a A do ava alebo oto en m p ky uzamknutia doprava B Br na sa mus pred otvoren m odomkn Br nu otvorte oto en m k a A doprava alebo oto en m p ky uzamknutia do ava B Je mo n neust le otv ranie br ny Odstr nenie por ch Pri a kom chode vy istite a nama te pohybliv miesta a tie skontrolujte napnutie pru iny a uzamknutia pl n mont e obr 13 a 15 Pou vajte len neporu en br nu Poruchy okam ite odstr te alebo ozn mte to servisnej slu be dr ba V etky upevnenia br ny polro ne skontrolujte na pevn dosadnutie a popr pade vyme te Valcov vlo ku z mku premaz vajte ka d polrok len A grafitov m pr kom V klopn br nu pravidelne istite Na istenie mu nepou vajte ierav lak rozp aj ce prostriedky alebo prostriedky na drhnutie Pohybliv miesta ka d polrok vy istite a z ahka nama te pozri pl n mont e obr 16 Vodiace plochy koliesok udr ujte ist bez oleja maziva a cudz ch predmetov Aby ste zabr nili treniu pru n m ete pou i rozstrekovac ol
114. a bort f rsta br den och borra upp genomg ende h l 12 6 Montera f rsta bradan Pa bilden visas inte las och lasanordning 12 7 Montera lashus och l splatta 12 8 S tt upp br dorna inifran och ut t 12 9 Montera lamplig kantlist ingar inte i leveransomfattningen SWT W113004 01 01 Driftstart 13 Kontrollera fj dersp nning och m ste som regel inte ndras undantag SE UPP Fj dersp nningen ar inst lld fran fabriken N Variant portar utan bekl dnad F r kontroll ppna porten ca 1 m och sl pp den Det r idealiskt n r porten blir st ende i detta l ge F rst med ett mjukt tryck g r porten upp eller ned till ndl get G r porten upp eller ned av sig sj lv i detta l ge ska fj drarna justeras 14 Justering av fj dersp nning SE UPP Fj drarna r sp nda och kan flyga ut om A de hanteras p felaktigt s tt Arbeten p fj drarna ska utf ras f rsiktigt och endast p en port som ar ppen och uppst ttad fj drarna r slaka Klamrisk f religger vid arbeten pa fj drarna B r handskar Fj derpaketen m ste justeras till faktisk bekl dnadstjocklek Variant portar utan bekl dnad r utrustade fr n fabriken med fjadrar for 8 kg m bekladnadsvikt Justera fjadrarna lika pa bada sidor S tt p fj derskyddsh ljet efter att A SE UPP Skaderisk pa grund av utflygande fj drar fjadersp nningen justerats Det r inte tillatet att anv nda vipporten ut
115. a d lsar Malli Kippiovi Sovellettavat EY direktiivit 89 106 ETY rakennusalan tuotteita koskeva direktiivi Sovelletut harmonisoidut standardit DIN EN 12604 DIN EN 13241 Moosburg 18 02 2009 Wolfgang Schulz toimitusjohtaja Johdanto Lue k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen asennusta ja k ytt nottoa My s kuvitus ja lis huomautukset ovat t rkeit Tuotteen kuvaus Toimitetuissa kippiovissa on ulosk ntyv ovilevy Er iss malleissa on my s kattojohteet Ne soveltuvat asennettaviksi pielien taakse tai v liin Itsen isesti toimiva kahden pisteen sivulukitus voidaan vapauttaa ter svaijereilla Kummallekin puolelle kiinnitetyt s dett v t jousipaketit kevent v t yhden k den k ytt mekanismia Kaikkiin kippiovimalleihin voidaan asentaa s hk k ytt iset Normstahl koneistot Ultra ja Ultra Excellent Toimitus Kippiovet toimitetaan suurimmalta osin esiasennettuina Ter shelat on tehtaalla polttomaalattu polyesterill eiv tk ne tarvitse muuta suojaa Puupinnat on pohjak sitelty tehtaalla Ne on k sitelt v Vakuutamme t ten ett alla mainittu tuote vastaa toimitushetkell suunnittelultaan ja rakenteeltaan sit koskevien EY direktiivien m r yksi Mik li tuotteeseen tehd n muutoksia joista ei ole sovittu valmistajan kanssa tai sen kanssa k ytet n muita kuin alla mainittuja s hk k ytt isi koneistoja t m n vakuutuksen voimassaolo lakkaa Tuotteen kuvaus Auto
116. a k mont i Otvor pro vrata gar e mus b t svisl a podlaha gar e vodorovn Vrata montujte jen do such gar e N t ry sm prov d t jen vy kolen odborn person l se zohledn n m informac uveden ch v kapitole Technick daje a rovn v souladu s p edpisy pro ochranu prost ed Povrchov ochrana Vyvarujte se lepen na plochy opat en n t rem Lepic p sky mohou po kodit lak P i prov d n povrchov ochrany polo te sti vrat na vhodn podklad lepenka a pod Plochy opat en n t rem a oblo en vrat chra te p ed zne i t n m zvl t p ed maltou a v penn mi om tkovinami U d ev n ch obklad je t eba t flov n pro trvalou ochranu o et it b n mi lazurami na ochranu d eva nebo emailem Aby se zabr nilo deformac m d eva t eba vnit n a vn j n t r nan et sou asn Nat rejte jen na such d evo Mont sla uveden u jednotliv ch pracovn ch krok se vztahuj k p slu n m obr zk m v mont n ch v kresech 1 P ed zah jen m mont e si pozorn p e t te cel n vod k obsluze a v n m obsa en bezpe nostn p edpisy Pokud p ed zah jen m pr ce dojde k nejasnostem obra te se na va eho servisn ho partnera 2 N stroj pot ebn pro mont a pro usazen t flov n voliteln 3 Mont dr adla Vyberte po et a tlou ku distan n ch pouzder odpov daj c tlou ce
117. a se nenamjenskom Sve promjene na njima koje nije izri ito i pisanim putem odobrio proizvoda kao to su preinake i dogradnje e kori tenje neoriginalnih rezervnih dijelova provo enje popravaka od strane poduze a ili osoba koji nemaju ovlaStenje proizvoda a mogu dovesti do gubitka jamstva i jamstvene usluge Dajemo jamstvo od 10 godina s datumom ra una za sve dijelove vrata i povr ine jamstvo na povr ine vrijedi samo u zemiji kori tenja Promjene boje koje mogu nastati tijekom vremena isklju ene su iz jamstvenog zahtjeva Po potrebi se mogu zatra iti detaljni jamstveni uvjeti Za tete koje rezultiraju iz nepridr avanja uputa za uporabu ne mo emo preuzeti odgovornost U slu aju pitanja molimo da navedete referentni i serijski broj kao i oznaku modela koji se nalaze na tipskoj plo ici na krilu vrata Uobi ajene sigurnosne mjere Sa uvajte upute za monta u i upute za uporabu za budu e kori tenje Pobrinite se za to da se u blizini vrata nalaze napomene u vezi mjera za pomo u slu aju zakazivanja vrata ili i njegovih naprava Savjet Upute za uporabu stavite u za titnu vre icu na vidljivo mjesto na ili pored vrata Sigurnosne napomene Op e sigurnosne napomene A Upravljanje vratima smije se odvijati samo kad postoji dobar pregled cijelog podru ja kretanja vrata Prilikom aktiviranja vrata treba obratiti pozornost na druge osobe u podru ju djelovanja Nedopu tene radnje prilikom rada
118. aan beide zijden gelijk instellen VOORZICHTIG Gevaar op letsel door A uitspringende veren Na het instellen van de veerspan ning veerhuls er weer opzetten Het gebruik van de zwenkdeur zonder veerhuls is niet toegestaan 15 Ont vergrendeling Instelling controleren en indien nodig instellen Kabelvergrendeling Kabel licht voorspannen Er mag op de greep geen speling zitten Vergrendeling zo instellen dat tussen grendel en vergrendelingskast een spleet ca 2 mm overblijft 41 112 16 Zie hoofdstuk Onderhoud Bediening VOORZICHTIG Zorgloos omgaan met de A zwenkdeur kan tot letsel of zaakschade leiden Basisveiligheidsregels opvolgen Bij het openen en sluiten van de deur het zwenkgebied binnen en buiten vrijhouden Kinderen weghouden e Deur met de hand alleen via de greep of het touw openen en sluiten Deurblad bij het openen tot in de eindstand schuiven en wachten tot hij stilstaat Bij het sluiten vergrendelingen goed laten vastklikken e Zwenkdeur niet zonder volledige en intacte veiligheidsinrichtingen gebruiken Sluitmechanisme montageschema afb 3 Deur op slot doen door sleutel A naar links of vergrendelingshendel B naar rechts te draaien De deur moet voor het openen van slot worden gehaald Deur van slot halen door sleutel A naar rechts of vergrendelingshendel B naar links te draaien Permanent openen van de deur mogelijk Storingen verhelpen Als de deur niet soepel loopt
119. ad oldalank nt beakasztani Szem lyi s anyagi k rok vesz lye ll fenn a kapu v gs helyzetbe t rt n hirtelen felhajt sakor A rug n v gzend munk kn l biztosan t masszuk ki a nyitott helyzetben l v kapulapot Csak nyitott kapun dolgozzunk Tartsuk be felt tlen l a maxim lis burkolat s lyt 12 bekezd s A burkolat n lk li Variant kapukn l a rug k gy rilag 8 kg m burkolat s lyra vannak tervezve A bels s k ls billen si tartom nyt tartsuk szabadon addig am g a rug er t be ll tott k s ellen rizt k a Beszerel s fejezet szerint 13 s 14 bekezd sek A kapu biztons gi berendez sei A gar zskapu a k vetkez biztons gi A berendez sekkel van felszerelve Ezeket nem szabad elt volitani vagy a m k d s kben korl tozni rugovedocso keresztfogantyu foganty a kapuk bel lr l t rt n kireteszel shez s nyit s hoz e z rkireteszel kar bel lr l t rt n k zi z rkireteszel shez 61 112 e Beny l sv delemi k szlet elektromos hajt s zemeltet s eset n v laszthat Biztons gi kapcsol beszerelt szem lybej rati ajt kn l s szerelt villamos hajt m veknel v laszthat A beszerel s el k sz t se A kapuny l snak s a gar zspadl nak mer legesnek s v zszintesnek kell lenni k A kaput csak sz raz gar zsba szerelj k be gt Csak oktatott szakk pzett szem lyzet v gezheti a lakkoz st a M szaki ada
120. age recyclage Le d montage de la porte s effectue dans ordre inverse par rapport a la notice de montage Le d montage de la porte doit tre effectu par un personnel qualifie ATTENTION Risque de blessures par une A ouverture non contr l e de la porte ou par une d tente brutale des ressorts D montage de la porte de garage Pour d monter la porte les blocages de transport doivent tre remis en place voir 9 Destruction de la porte de garage D monter les ressorts avant de d sassembler la porte plan de montage Fig 14 La mise au rebut doit se faire de maniere compatible avec environnement 17 112 vers ttning ur originalinstruktionsbok EG tillverkardeklaration H rmed tillk nnager vi att nedan angivna produkt uppfyller tillampliga grundl ggande EG direktiv p grund av sin utformning och konstruktion samt i det utf rande som vi marknadsf r Denna deklaration upph r att g lla vid en ndring av produkten som inte verenskommits med oss Produktbeskrivning Garageport manuellt driven Tillverkare Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Modell Vipport Tillampade relevanta EG direktiv 89 106 EEG direktiv byggprodukter Tillampade harmoniserade standarder DIN EN 12604 DIN EN 13241 Moosburg 18 02 2009 Wolfgang Schulz VD Inledning Fore installation och drift ska bruksanvisningen l sas igenom noggrant Beakta ovillkorligen illustratione
121. aina protettiva CAUTELA pericolo di ferimento a causa delle Non amp consentito azionare il portone basculante senza guaina protettiva montata sulle molle 15 Sbloccaggio e bloccaggio Controllare la regolazione ed effettuare le regolazioni necessarie Bloccaggio a cavo flessibile precaricare leggermente il comando a cavo flessibile Sulla maniglia non deve esservi alcun gioco Regolare il bloccaggio in modo che tra il chiavistello e lo scrocco laterale resti una fessura di ca 2mm 16 Vedi il capitolo Manutenzione Comando utilizzato con cautela si possono causare danni a CAUTELA se il portone basculante non viene N persone e cose Osservare sempre le regole di sicurezza fondamentali durante l apertura e la chiusura del portone tenere sempre libere le aree di rotazione Tenere lontani i bambini e Aprire e chiudere il portone manualmente solo con le maniglie o il cordino Perl apertura spingere il manto fino al finecorsa ed attendere che resti immobile Per la chiusura innestare con sicurezza i dispositivi di fermo e Non azionare il portone basculante se mancano dispositivi di sicurezza o questi non sono intatti Meccanismo di chiusura schema di montaggio fig 3 chiudere il portone girando la chiave A verso sinistra oppure girando la leva di bloccaggio B verso destra La serratura deve essere aperta prima di aprire il portone aprire la serratura del portone girando la chiave verso destra
122. aju potrebe e Otpustite pri vr enja centrirajte vrata Pode avanje zabrave sl 15 W113004 01 01 SWT 10 Stavljane zvu ne izolacije 11 Ako je potrebno o istite vrata Da bi se sprije io nastanak korozije pobrinite se za dodatno otjecanje vode s donjeg okvira POZOR Kod stavljanja poda u potpunosti ispuniti prag bez zraka Oblaganje daskama opcija 12 Sigurna i stru na izvedba obloge od dasaka ovisi o gradevinskoj pripremi na licu mjesta Te ina obloge Vrata Variant oblo ena s maksimalno 10 kg m dasaka Ukupna debljina dasaka i pokrovne daske ne smij biti ve a od 30 mm Cilindar za zatvaranje Serijski cilindar za zatvaranje izraden je za debljinu obloge od 16 mm Du i cilindri mogu se nabaviti kao posebna oprema Vodoravno oblaganje daskama U podru ju brave ne smije biti spojnih bridova Prema tome odaberite irinu dasaka Oblaganje daskama u obliku riblje kosti Kod da anih obloga u obliku riblje kosti spoj pokrijte jednom vodoravnom daskom 12 1 Demontirati kutiju za bravu i uzdu nu plo u 12 2 Komplet za prepravijanje opcija vodoravne obloge od dasaka ili u obliku riblje kosti Prije monta e skratiti sredi nji friz A i perforiranu kutnu letvu B Izbu iti provrte Y 4 2 mm za pri vrsne vijke 12 3 Okomito oblaganje daskama Prvu dasku montirati u sredinu labavo preko brave labavo pri vrstiti pomo u vij anih stezaljki Brava i zabrava nisu prikazan
123. al van de verpakking en de garagedeur kan worden gerecycled Eventueel afval volgens de mogelijkheden in uw land milieuvriendelijk afvoeren Wettelijke voorschriften inzake milieubescherming en afval in acht nemen Technische gegevens Breedte hoogte gewicht Zie opdrachtbevestiging en typeplaatje Polyester moffeling Overlakking van de polyester moffeling voorgeimpregneerd gegalvaniseerd Stalen bekleding Speciale lakken Houtbekleding Stalen onderdelen Demon tage afvoer De demontage van de deur gebeurt in omgekeerde volgorde van de opbouwhandleiding De demontage van de deur moet door deskundig personeel gebeuren VOORZICHTIG Gevaar op letsel door A ongecontroleerd openspringen van de deur en het eruit schieten van de veren Uitbouw garagedeur Voor het uitbouwen van de deur moeten de transportbeveiligingen zie 9 weer aangebracht worden Garagedeur uit elkaar halen Voordat de deur uit elkaar wordt gehaald de veren demonteren montageschema afb 14 De afvoer moet milieuvriendelijk plaatsvinden SWT Traduzione dalle istruzioni per uso originali Dichiarazione del produttore CE Dichiarazione di conformita CE Con la presente dichiariamo che il prodotto qui di seguito indicato in base alla sua progettazione e al suo tipo di costruzione nella versione da noi messa in commercio conforme alle relative direttive CE applicabili In caso di modifica apportate al prodotto senza il nostro acc
124. ale y wykona w odwrotnej kolejno ci do opisanej w instrukcji monta u Demonta bramy powinien wykona personel o odpowiednich kwalifikacjach zawodowych obra e na skutek niekontrolowanego ZACHOWA OSTRO NO Niebezpiecze stwo A odskoczenia bramy lub wyskoczenia spr yn Demonta bramy gara owej W celu demonta u bramy nale y ponownie za o y zabezpieczenia transportowe patrz podpunkt 9 Rozbieranie bramy gara owej Przed rozebraniem bramy nale y wymontowa spr yny schemat monta owy rys 14 Bram nale y zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska SWT W113004 01 01 53 112 NepeBon Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e
125. an fj derskyddsh lje 15 L sning Uppl sning Kontrollera inst llningen och justera vid behov Vajerl s F rsp nn vajern en aning Det f r inte finnas n got glapp vid handtaget St ll in l sanordningen s att det finns en spalt mellan regeln och regelhuset ca 2 mm 16 Se kapitlet Underh ll 21 112 Man vrering SE UPP V rdsl s behandling av vipporten kan A leda till personskador eller materiella skador Beakta grundl ggande s kerhetsregler Vid 6ppning och st ngning av porten ska sv ngomr dena p in och utsidan h llas fria H ll barn p avst nd ppna eller st ng porten manuellt endast med handtagen eller med draglinan Vid ppningen av portbladet skjut det anda till ndl ge och inv nta stillest nd Vid st ngning se till att l set s kert g r i ingrepp Vipporten far inte anv ndas utan kompletta och intakta s kerhetsanordningar L smekanism monteringsplan fig 3 L s porten genom att vrida nyckeln A t v nster eller l sspaken B t h ger Innan porten ppnas ska den vara uppl st L s upp porten genom att vrida nyckeln A t h ger eller l sspaken B t v nster Det r m jligt att st ndigt ppna porten tg rda st rningar N r porten gar tr gt reng r r rliga delar och sm rj kontrollera vidare fj dersp nning och l sanordningar montgeringsritning fig 13 till 15 Anv nd endast en felfri port St rningar ska tg r
126. antriebes anderen Fabrikates als unten genannt verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produktbeschreibung Garagentor elektrisch betrieben Hersteller Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Modell Schwingtor mit Antrieb Normstahl Ultra Ultra Excellent Crawford Ultra Ultra Excellent Angewendete einschl gige EG Richtlinien 98 37 EG Richtlinie Maschinen 89 106 EWG Richtlinie Bauprodukte 2004 108 EG Richtlinie EMV 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Angewendete harmonisierte Normen DIN EN 12604 DIN EN 12453 DIN EN 13241 EN 55014 1 2 EN 60335 1 2 95 und ben tigen keinen zus tzlichen Schutz Holzbel ge sind werkseitig vorimpr gniert und m ssen f r einen dauerhaften Schutz nachbehandelt werden Verpackung Es werden ausschlie lich wieder verwertbare Materialien verwendet Verpackung entsprechend den gesetzlichen Vorschriften und den M glichkeiten vor Ort umweltfreundlich entsorgen Zu dieser Betriebs und Montageanleitung Montageplan Seite 96 und Betriebsanleitung geh ren zusammen und erg nzen sich Im Montageplan wird durch Piktogramme auf erg nzende Texte hingewiesen Die Arbeitsschritte sind im Montageplan grunds tzlich am Beispiel des Prominent Tores mit Hubmechanik und Seilzugverriegelung in Normgr e 06 dargestellt Sofern erforderlich werden abweichende Arbeitsschritte f r Tore mit Deckenlaufschienen oder f r Variant Tore ohne Belag 3 11
127. ar de la m nere sau de la cablul de tractiune Impingeti la deschidere foaia usii in pozitia finala si asteptati sa se opreasca La nchidere lasati blocajul sa se fixeze sigur e Nu manevrati usa de garaj basculanta daca dispozitivele de siguranta nu sunt complete si intacte Mecanismul de nchidere Planul de montaj Fig 3 nchideti usa rotind cheia A spre st nga sau maneta de blocare B spre dreapta nainte de deschidere usa trebuie sa se descuie Descuiati usa rotind cheia A spre dreapta sau maneta de blocare B spre st nga Este posibil ca usa sa se deschida mereu Remedierea defectiunilor Daca functioneaza greu curatati si gresati locurile mobile si controlati tensiunea arcurilor si blocajele Planul de montaj Fig 13 p na la 15 Utilizati doar usa n stare perfecta de functionare Remediati imediat defectiunile sau nstiintati Serviciul clienti ntretinerea Verificati semestrial daca sunt pozitionate fix toate A elementele de fixare usa si la nevoie reglati le Gresati semestrial cilindrul de broasca doar cu pudra de grafit Curatati n mod regulat usa basculanta Pentru mm curatare nu utilizati detergenti corozivi care dizolva lac sau fac spuma Curatati locurile mobile semestrial si gresati le usor Vezi planul de montaj Fig 16 Mentineti suprafetele de rulare ale rotilor libere de murdarie ulei vaselina si corpuri straine Pentru evitarea frecarii la arcuri se poate util
128. arkastettu luvun Asennus kappaleiden 13 ja 14 mukaisesti W113004 01 01 SWT Oven turvalaitteet Autotallin ovessa on seuraavassa mainitut A turvalaitteet Niita ei saa poistaa eika niiden toimintaa saa rajoittaa e Jousisuojat e T kahva kahva oven lukituksen avaamiseksi sis puolelta e Lukon avausvipu lukituksen manuaalinen avaaminen sis puolelta e Sormisuojaussetti k ytett ess ovea s hk k ytt isell koneistolla lis varuste e Turvakytkin kun oveen sis ltyy kayntiovi ja siihen on asennettu s hk k ytt inen koneisto lis varuste Asennuksen valmistelu Oviaukon ja autotallin alustan on oltava suoria ja vaakatasossa Oven saa asentaa vain kuivaan autotalliin Maalaus on j tett v koulutetun ammattihenkil n teht v ksi ja siin on huomioitava luvussa Tekniset tiedot annetut ohjeet sek ymp rist nsuojelum r ykset Pintojen suojaaminen Maalipintojen suojat on kiinnitett v varovasti Liimanauhat voivat vahingoittaa maalia Aseta ovielementit sopivalle alustalle pahvi tms jotta niiden pinta ei vaurioidu Maalipinnat ja oven pintakerrokset on suojattava lialta varsinkin laastilta ja kalkkiroiskeilta Puupinnat on k sitelt v tavallisella puunsuojamaalilla tai lakalla Sis ja ulkopinnat maalataan samalla kertaa jotta puu ei v nny Maalattavan puun on oltava kuivaa Asennus Ty vaiheiden kohdalle merkityt numerot viittaavat asennuspiirroksien kuviin 1 Lu
129. as pr contraints et doivent tre r gl s en fonction du poids du rev tement de la porte Les portes Variant sans rev tement sont quip es en usine avec des ressorts pour un poids de rev tement de 8 kg m R gler les ressorts de fa on identique des deux c t s d tend brutalement Apr s le r glage de la tension des ressorts remettre les gaines de protection des ressorts en place A ATTENTION Risque de blessure si un ressort se L utilisation de la porte basculante sans gaine de protection sur les ressorts est interdite 15 Verrouillage Deverrouillage Contr ler le r glage et le corriger le cas ch ant Verrouillage du c ble de commande Pre contraindre l g rement le cable de commande Aucun jeu ne doit se produire au niveau de la poign e R gler le verrouillage de facon a laisser un entrefer environ 2 mm entre le verrou et le p ne de verrouillage W113004 01 01 SWT 16 Voir le chapitre Entretien Utilisation de la porte basculante peut causer des dommages ATTENTION Une manipulation sans pr amp cautions A corporels ou mat riels Observer les regles de s curit de base e Tenir la zone de basculement d gag e l int rieur et a ext rieur pour ouverture et la fermeture de la porte Tenir les enfants a cart e Nutiliser que la poign e ou le c ble de commande avec la main pour ouvrir ou fermer la porte l ouverture pousser le tablier jusqu en but e et attendre
130. bart ppnande port N r f sth l borras f r varken byggnadens statik eller elektriska vattenf rande eller andra ledningar skadas St tta upp en port s kert som inte r fastsatt Till mpliga arbetarskyddsf reskrifter ska beaktas och barn ska h llas p avst nd under monteringen Skaderisk av vassa kanter B r handskar Fara vid dragfj drar utflygande fj drar kan f rorsaka sv ra A Fj drarna r sp nda En port som g r upp eller personskador B r skyddshandskar vid arbeten p fj drarna Om det saknas bekl dnad p portbladet f r endast en fj der per sida hakas p Det finns risk f r personskador och materiella skador p grund av att porten sl r upp i ndl ge Vid arbeten p fj drarna ska portbladet s kert st ttas upp i ppet l ge Arbeta endast p en ppen port Max bekl dnadsvikt ska absolut f ljas avsnitt 12 P Variant portar utan bekl dnad r fj drarna dimensionerade f r 8 kg m fr n fabriken Sv ngomr den inne och ute ska h llas fria tills fjadersp nningen justerats och kontrollerats enligt kapitlet Montering avsnitt 13 och 14 Portens s kerhetsanordningar Garageporten r utrustad med f ljande A s kerhetsanordningar Dessa f r inte tas bort och inte heller f r deras funktion inskr nkas Fj derskyddsr r Krysshandtag handtag f r att l sa upp och ppna porten inifr n Lasupplasningsspak f r manuell uppl sning inifr n Ingreppsskydd
131. bava Nihajna vrata so dobavljena prete no predmontirana Jekleno okovje je tovarni ko gano lakirano s poliestrom in ga ni treba dodatno za ititi SWT W113004 01 01 SI ES izjava o skladnosti Izjavljamo da v nadaljevanju opisani izdelek s svojo zasnovo in konstrukcijo ustreza veljavnim temeljnim direktivam ES kar velja tudi za izvedbo ki jo po iljamo na trg Sprememba izdelka ki je ne odobrimo oziroma priklju itev ali uporaba pogonov vrat proizvajalcev ki jin ne navajamo povzro ijo prenehanje veljavnosti te izjave Opis izdelka Gara na vrata elektri ni pogon Proizvajalec Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d Isar Model Nihajna vrata s pogonom Normstahl Ultra Ultra Excellent Crawford Ultra Ultra Excellent Uporabljene veljavne direktive ES 98 37 EGS Direktiva za strojni tvo 89 106 ES Direktiva o gradbenih izdelkih 2004 108 ES Direktiva o elektromagnetski zdruZljivosti 2006 95 ES Direktiva za nizkonapetostne izdelke Uporabljeni harmonizirani standardi DIN EN 12604 DIN EN 12453 DIN EN 13241 EN 55014 1 2 EN 60335 1 2 95 Leseno polnilo je tovarnisko predhodno impregnirano in ga je treba zaradi zagotavljanja trajne za ite naknadno obdelati Embalaza Uporabljeno je izklju no gradivo ki ga je mogo e reciklirati Embala o zavrzite na okolju prijazen na in v skladu z zakonskimi predpisi in mo nostmi na kraju samem K temu navodilu za delovanje
132. bewegende punten schoonmaken en smeren en veerspanning en vergrendelingen controleren montageschema afb 13 tot 15 Alleen een goed functionerende deur gebruiken Storingen direct verhelpen of klantendienst informeren Onderhoud Elk halfjaar controleren of alle deurbevestigingen nog A stevig zitten en eventueel vervangen Slotcilinder elk halfjaar alleen maar met grafietpoeder N smeren Kanteldeur regelmatig reinigen Voor het reinigen geen bijtende verfoplossende of schurende reinigingsmiddelen gebruiken Bewegende punten elk halfjaar schoonmaken en licht invetten zie montageschema afb 16 De loopvlakken van de wielen moet vrij van vuil olie veten vreemde voorwerpen gehouden worden Ter vermindering van de wrijving bij de veren kan sproei olie gebruikt worden In het slot mogen geen vreemde voorwerpen of olie gestopt worden Alle afdichtingen elk jaar reinigen en met onderhoudsmiddel behandelen Bij gemiddeld 5 6 deurbewegingen per dag moeten de veren na 10 jaar door deskundig vakpersoneel vervangen worden 42 112 W113004 01 01 Overige aanwijzingen Inbouw van een deuraandrijving Bij het inbouwen van een elektrische aandrijving voor de garagedeur mogen de wettelijk toegestane grendelkrachten niet worden overschreden De grijpbeschermingsset N001155 moet geinstalleerd zijn Dit is gegarandeerd bij het inbouwen van de deuraandrijvingen Ultra en Ultra Excellent Milieubescherming Al het materia
133. ctiune brusc sau arcurile care sar afara pot provoca raniri Arcurile sunt tensionate O usa care se deschide A grave La efectuarea lucrarilor la arcuri purtati manusi de protectie Daca pe foaia usii nu se afla niciun placaj nu este permis ca pe o parte sa se agate mai mult dec t un arc Exista pericolul ranirii sau deteriorarilor materiale ca urmare a ridicarii rapide a usii n pozitia ei finala Sprijiniti foaia usii n pozitie deschisa la efectuarea lucrarilor la arcuri Lucrati doar la usa deschisa Se va respecta neaparat greutatea maxima a placajului paragraful 12 La usile Variant fara placaj arcurile sunt configurate din fabricatie pentru o greutate a placajului de 8 kg m Mentineti libere zonele de rabatare pe interior si exterior p na c nd s a reglat si verificat tensiunea arcurilor conform Capitolului Montarea paragraful 6 1 si 6 2 W113004 01 01 SWT Dispozitivele de securitate ale usii de siguranta Nu este voie ca acestea s se indep rteze sau sa li se impiedice functionarea Tuburi de protectie arcuri e M ner n cruce m ner pentru deblocarea si deschiderea usii din interior Maneta de deblocare a ncuietorii pentru deblocarea manuala a incuietorii e Set de protectie contra contactului la functionarea cu actionare electrica optional Intrerupator de siguranta cazul usii pietonale ncorporate si actionarii electrice montate optional A Usa de garaj este dotata cu
134. cznie wszystkie ryglowania Zabrania si u ytkowania bramy uchylnej z niekompletnymi lub niesprawnymi urz dzeniami zabezpieczaj cymi Mechanizm zamykania schemat montazowy rys 3 Bram zamyka si obracaj c kluczyk A w lewo lub d wigni rygluj c B w prawo Przed otwarciem bramy nale y otworzy zamek Bram otwiera si obracaj c kluczyk A w prawo lub d wigni rygluj c B w lewo Brama nie musi by stale 52 112 zamkni ta na zamek Usuwanie usterek W przypadku ci kiego poruszania si bramy nale y Oczy ci i nasmarowa elementy ruchome oraz skontrolowa naci g spr yn i mechanizm ryglowania schemat monta owy rys 13 do 15 Stosowa tylko bram w nienagannym stanie Usuwa natychmiast usterki lub wezwa serwis techniczny Konserwacja Wszystkie zamocowania bramy nale y kontrolowa co p roku pod wzgl dem mocnego umocowania i w razie potrzeby wymieni Cylinder zamka nale y smarowa co sze miesi cy tylko zasypk grafitow Systematycznie czy ci bram uchyln Do mu czyszczenia bramy nie u ywa rodk w o dzia aniu r cym ciernym lub rozpuszczaj cych lakier Miejsca ruchome oczy ci co sze miesi cy i lekko nasmarowa patrz schemat monta owy rys 16 Powierzchnie toczne k ek nale y utrzymywa w stanie wolnym od zanieczyszcze olej w smar w i cia obcych Aby zmniejszy tarcie spr yn mo na zastosowa olej w
135. d gara e moraju biti u istoj vertikali i horizontali Vrata ugra ujte samo u suhe gara e Lakiranja smije obaviti samo kolovano stru no ures osoblje uz pridr avanje podataka navedenih u poglavlju Tehni ki podaci kao i propisa o za titi okoli a Za tita povr ine Oprez kod odljepljivanja lakiranih povr ina Ljepljive trake mogu o tetiti lak Odlo ite elemente vrata u svrhu za tite povr ina na prikladnu podlogu karton ili sli no Lakirane povr ine i obloge vrata za titite od zaprljanja naro ito od buke i prskanja vapna Drvene obloge tretirajte standardnim lazurama ili lakovima za za titu drva kako biste ostvarili trajnu za titu dasaka Da biste sprije ili savijanje drva istovremeno ga prema ite iznutra i izvana Premazujte samo suho drvo Ugradnja Brojevi prikazani uz radne korake odnose se na doti ne slike monta nih crte a 1 Prije po etka ugradnje pro itajte savjesno i u cijelosti ove upute za uporabu i sigurnosne napomene u njima Postoje li prije po etka rada neke nejasno e kontaktirajte svog servisnog partnera 2 Alat potreban za monta u i stavljanje obloga od dasaka opcija 3 Montiranje ru ke Broj i debljina distan nih ahura odabire se prema debljini dasaka za oblogu 82 112 4 A Varijanta ugradnje izmedu zida do prozora B Varijanta ugradnje iza zida do prozora C Varijanta vrata sa stropnom kliznom inom D Varijanta vrata s mehanikom za podizanje 5
136. das omg ende eller kontakta servicef retag Underh ll Kontrollera alla portinf stningar varje halv r att de A sitter stadigt och byt vid behov Sm rj l scylindern varje halv r endast med grafitpulver Reng r vipportar regelbundet F r reng ring f r inga fr tande lackl sande eller n tande reng ringsmedel anv ndas Reng r r rliga delar varje halv r och sm rj l tt se monteringsplan fig 16 Hjulens slitbanor ska h llas fria fr n smuts olja fett och fr mmande partiklar F r att reducera friktionen p fj drarna kan oljespray anv ndas I l set f r inga frammande partiklar eller oljor f ras in Reng r alla t tningar en g ng per r och behandla dem med ett v rdmedel Vid i genomsnitt fem till sex portr relser per dag m ste fj drarna bytas av sakkunnigt fackfolk efter 10 r 22 112 Ytterligare anvisningar Montering av portdrivsystem Vid installation av ett elektriskt drivsystem f r garageporten f r inte de st ngningskrafter som r godk nda i lag verskridas Ingreppsskyddssatsen N001155 m ste vara installerad Detta r s kerst llt vid installation av portautomatik Ultra och Ultra Excellent Milj skydd Allt material bade vad g ller f rpackningen och garageporten kan tervinnas Allt f rekommande avfall ska tas om hand enligt de m jligheter som finns i ditt land Beakta lagstadgade f reskrifter f r milj skydd och avfallshantering Technische Daten
137. dividuals or physical obstructions Unacceptable activities when operating a door Driving or walking though a moving door e Lifting or pushing objects and or people with the door Particular care should be exercised when operating the door manually in windy or stormy conditions There is a danger that the strength of the wind will endanger safe movement of the door panel A door which has been latched and locked by turning the locking cylinder can be unlocked and opened from inside by using the lock release lever and then turning the cross shaped handle Safety Instructions for Installation Have the door installed by trained specialist personnel and by at least 2 people The load bearing strength and suitability of the support structure of the building in which the door is to be installed must be checked by competent personnel and confirmed The door must be attached reliably and in full at all the fixing points Ceiling suspension points must be provided with two screws per fixing point The fixing materials must be selected to suit the nature of the supporting structure so that each of the fixing points can withstand a minimum tensile force of 800 N If these requirements are not fulfilled there is a risk of personal injury and damage to property from a door dropping down or opening in an uncontrolled manner When drilling fixing holes please ensure that there are no services ie electric cables water pipes
138. diznih vrata bez za titne ovojnice za opruge nije dopu ten 15 Deblokada Blokada Provjeriti pode enost i po potrebi korigirati Blokada sajle lagano napnite sajlu Ru ka ne smije imati zazor Blokadu podesite tako da izmedu zasuna i kutije sa zasunom ostane procjep oko 2mm 16 Vidi poglavlje OdrZavanje 83 112 Rukovanje vratima moZe uzrokovati ozljedivanja ili materijalne OPREZ Nepa ljivo rukovanje preklopnim podiznim A tete Pridr avajte se osnovnih sigurnosnih pravila e Prilikom otvaranja i zatvaranja vrata moraju podru ja zakretanja iznutra i izvana moraju biti slobodna Djecu dr ite podalje e Vrata otvarajte i zatvarajte ru no samo putem ru ke ili sajle e Prilikom otvaranja treba pri ekati da krila vrata do u u krajnji polo aj i da se zaustave Prilikom zatvaranja treba pustiti da se zabrave sigurno uglave Preklopna podizna vrata ne smiju se upotrebljavati bez cjelovitih i intaktnih sigurnosnih naprava Mehanizam za zatvaranje Plan monta e sl 3 vrata se zaklju avaju okretanjem klju a A ulijevo ili polugom zabrave B udesno Prije otvaranja vrata se moraju otklju ati Vrata se otklju avaju okretanjem klju a A udesno ili poluge zabrave B ulijevo Mogu e je stalno otvaranje vrata Uklanjanje smetnji U slu aju ote anog kretanja o istite i podma ite pokretna mjesta i provjerite napetost opruga i zabrave Plan monta e sl 13 do 15 Koristite samo bespri
139. door by the handle from inside Door must run smoothly without grinding or sticking Lock must engage automatically Check gaps around the edge from outside The same gap measurement all round with the door open and closed is ideal If necessary e Loosen fixings correct door alignment e Setting the lock fig 15 10 Fit noise insulation W113004 01 01 SWT 11 If necessary plaster in at an angle To avoid corrosion ensure there is sufficient drainage for water on the lower frame WARNING When installing the flooring ensure the gt floor runner rail is completely filled with no air inclusions Panelling optional 12 The responsibility for the safe and proper panelling is with the customer Skin weight Panel Variant door with maximum 10 kg m The total thickness of the panelling and the cover panel may not exceed 30 mm Locking cylinder The standard locking cylinder is designed for a 16 mm skin thickness Longer locking cylinders are available as special equipment Horizontal panelling There should be no joint edge in the lock area Select the width of the panels accordingly Fishbone panelling Cover joint with a vertical board in fishbone panelling 12 1 Remove lock casing and longitudinal door plate 12 2 Conversion kit optional for horizontal or fishbone panelling Before fitting cut central covering panel A and angled perforated strip B to size Drill through holes 4 2 mm in
140. dr bu P i pr m rn ch denn ch 5 6 pohybech vrat mus b t pru iny po 10 letech vym n ny odborn m person lem 74 112 Dal pokyny Mont pohonu vrat P i mont i elektrick ho pohonu gar ov ch vrat nesm b t p ekro eny povolen zav rac s ly podle z konn ch ustanoven Ochrann sada proti z sahu N001155 mus b t instalovan Toto je zaru eno p i mont i pohon vrat Ultra a Ultra Excellent Ochrana ivotn ho prost ed V echny pou it materi ly nebo obaly a gar ov vrata lze recyklovat podle druh Ve ker vznikl odpad je nutno likvidovat ekologick m zp sobem v souladu s mo nostmi v dan zemi Je nutno dodr ovat p edpisy o ochran ivotn ho prost ed a likvidaci odpadu Technick daje ka v ka hmotnost Viz potvrzen objedn vky a typov t tek N t r polyesterov m vypalovac m lakem P elakov n polyesterov m vypalovac m lakem p edem impregnov no pozinkov no Ocelov v pln Speci ln n t ry D ev n obklady Ocelov d ly Demont likvidace Demont vrat prob h v opa n m po ad kon ne tomu bylo p i mont i Demont vrat mus prov d t zku en odborn person l nekontrolovan ho vysko en vrat a rychl ho V STRAHA Hroz nebezpe v d sledku N pohybu pru in nahoru Demont gar ov ch vrat Pri demont i vrat se mus op t nasadit prepravni pojistky
141. dringer av produktet uten v rt samtykke taper denne erklaeringen sin gyldighet Beskrivelse av produktet Garasjeport manuell drift Produsent Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Modell Vippeport Anvendte gjeldende EF direktiver Direktiv om bygningsprodukter 89 106 E OF Anvendte tilpassede normer DIN EN 12604 DIN EN 13241 Moosburg 18 02 2009 Wolfgang Schulz administrerende direktor Innledning Les bruksanvisningen nove for montering og bruk Du m absolutt f lge illustrasjonene og instruksene Beskrivelse av produktet De leverte vippeportene har et portblad som svinger ut forover og er utstyrt med eller uten takskinner alt etter versjon De er egnet for montering bak eller mellom indre murflate Den automatiske topunkts sidemonterte l sen forrigles ved hjelp av edelst lvaier Justerbare fj rpakker som er montert p begge sider gj r det mulig med en lett bevegelig enh ndsbetjening Alle vippeportmodellene kan utstyres med Normstahl port pnere Ultra og Ultra Excellent Leveranse Vippeporter leveres s vidt mulig formonterte St lkledning er brennlakkert med polyester og krever ikke ekstra beskyttelse Trekledninger er forh ndsimpregnert og m etterbehandles for varig beskyttelse 28 112 W113004 01 01 NO EF samsvarserkl ring Vi erkl rer herved at det produktet som er nevnt under p grunn av sitt konsept og sin konstruksjon og i den utf rels
142. e lis ugyanaz a r sm ret k rbekereken nyitott s z rt kapun l Adott esetben e laz tani a r gz t seket jav tani a kapu beigaz t s t e A reteszel st be ll tani 15 bra 10 Zajszigetel elhelyez se W113004 01 01 SWT 11 Amennyiben sz ks ges ferd n vakolni A korr zi elker l s hez gondoskodjon a v z elegend lefoly s r l az als kereten FIGYELEM A padl behelyez sekor t lts k fel p teljesen a k sz b t l gbez r sok n lk l Zsaluzat v laszthat 12 A biztons gos s szakszer zsaluzatkivitelez s rt a felel ss g a helysz ni beszerel sre h rul Burkolat s lya A Variant kaput maxim lisan 10 kg m rel zsaluzni A zsaluzat s a v d deszka Osszvastagsaga nem l phet tul 30 mm t Z r henger A sorozatos z r hengert 16 mm es burkolat vastags ghoz tervezt k Hosszabb z r henger k l n felszerel sk nt kaphat V zszintes zsaluzat A z rtartom nyban nem fek dhet egy illeszt si perem sem A deszk k sz less g t megfelel en v lasszuk ki Halsz lkamint s zsaluzat A halsz lkamint s zsaluzatn l takarjuk le az illeszt st egy f gg leges deszk val 12 1 A zardobozt s a hosszanti pajzsot kiszerelni 12 2 tszerel si k szlet v laszthat v zszintes vagy halsz lkamint s zsaluzathoz A szerel s el tt hossztoljuk a k zepfrizt A s a lyukas sarokvasat B Furjunk 4 2 mm es tmeneti lyukakat a r gz t
143. e som vi har brakt ut i handelen svarer til gjeldende prinsipielle EF direktiver Hvis det utf res endringer av produktet uten v rt samtykke eller hvis det monteres eller brukes en port pner av et annet fabrikat enn det som er nevnt under taper denne erkl ringen sin gyldighet Beskrivelse av produktet Garasjeport elektrisk drift Produsent Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Modell Vippeport med port pner Normstahl Ultra Ultra Excellent Crawford Ultra Ultra Excellent Anvendte gjeldende EF direktiver Maskindirektiv 98 37 EF Direktiv om bygningsprodukter 89 106 E F Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EF Lavspenningsdirektiv 2006 95 EF Anvendte tilpassede normer DIN EN 12604 DIN EN 12453 DIN EN 13241 EN 55014 1 2 EN 60335 1 2 95 Emballasje Det brukes utelukkende resirkulerbare materialer Emballasjen skal destrueres miljovennlig i samsvar med gjeldende forskrifter og lokale muligheter Om denne bruks og monteringsanvisningen Monteringsplan Side 96 og bruksanvisning horer sammen og utfyller hverandre monteringsplanen henviser piktogrammer til supplerende tekster I monteringsplanen er arbeidsskrittene prinsipielt fremstilt med Prominent port med laftemekanisme og trekksnprbetjening i standardstorrelse 06 som eksempel den grad dette er nadvendig beskrives avvikende arbeidsskritt for porter med takskinner eller for Variant porter uten k
144. e bevestiging bijv met bankschroef Op de afbeelding zijn slot en vergrendeling niet afgebeeld 12 4 Doorgangsgaten voorboren 12 5 Eerste plank eraf halen en doorgangsgaten opboren 12 6 Eerste plank monteren Op de afbeelding zijn slot en vergrendeling niet afgebeeld SWT W113004 01 01 12 7 Slotkast en beslag inbouwen 12 8 Van binnen naar buiten planken aanbrengen 12 9 Geschikte randstrip monteren niet meegeleverd Ingebruikname 13 Veerspanning controleren in gesteld en behoeft normaal niet veranderd te worden uitzondering Variantdeuren zonder bekleding A VOORZICHTIG De veerspanning is af fabriek Ter controle deur ongeveer 1 m openen en loslaten Ideaal is als de deur in deze stand blijft staan Pas met zachte druk gaat de deur naar boven en naar beneden naar de eindpositie Als de deur echter vanzelf vanuit deze stand naar boven of naar beneden gaat veren instellen 14 Veerspanning instellen en kunnen er bij ondeskundige behandeling VOORZICHTIG De veren staan onder spanning A uitspringen e Werkzaamheden aan de veren voorzichtig en alleen aan geopende en ondersteunde deur uitvoeren veren ontspannen Bij werkzaamheden aan de veren kan men bekneld raken Handschoenen dragen De veerpakketten moeten bijgesteld worden volgens het werkelijke bekledingsgewicht Variantdeuren zonder bekleding zijn af fabriek van veren voor 8 kg m bekledingsgewicht voorzien Veren
145. e k ytt ohje ja sen sis lt m t turvallisuusohjeet huolellisesti kokonaan l pi ennen asennust iden aloittamista Jos j viel ep selvyyksi ota yhteys huoltoliikkeeseen ennen t iden aloittamista 2 Asennukseen ja puupinnan lis varuste kiinnitykseen vaadittavat ty kalut 3 Asenna kahva valitse v liholkkien lukum r ja vahvuus puupinnan paksuuden mukaan 4 A Asennus pielien v liin B Asennus pielien taakse C Kattojohteella varustettu ovimalli D Nostomekanismilla varustettu ovimalli SWT W113004 01 01 5 Valmistele sein kiinnike kohtiin X Y ja Z 5 1 Sein kiinnike kohdassa Z pohjakiskolla varustetuissa ovissa 6 VARO Kaatuva kippiovi voi aiheuttaa A loukkaantumisia Kiinnitt m t n ovi on tuettava turvallisesti Kohdista ovi oikein Aseta ovi sis puolelle kohdista ja varmista se 7 VARO Jos k ytet n vain osaa kiinnityskohdista A tai v ri kiinnityskohtia ovi voi pudota tai kaatua ja aiheuttaa tapaturmia Kiinnit ovi pisteisiin X Y Z Nostomekanismilla varustetut ovet jatka kohdasta 9 8 Kattojohteella varustettu ovi kiinnit ovi pisteist W 9 Toiminnan asennuksen tarkastus Kattojohteella varustettu ovi Mittaa kattojohteiden v liset diagonaalit d1 ja d2 Diagonaalimittojen tulee olla yht suuria jotta ovi aukeaa ja sulkeutuu takertelematta aiheutua henkil ja aineellisia vahinkoja Huolehdi ennen kuljetusvarmistimien irrottamista siit
146. e na slici 12 4 Izbu iti provrte 12 5 Skinuti prvu dasku i izbu iti provrte 12 6 Montirati prvu dasku Brava i zabrava nisu prikazane na slici SWT W113004 01 01 12 7 Ugraditi kutiju za bravu i uzdu nu plo u 12 8 Oblo iti daskama iznutra prema van 12 9 Montirati prikladnu rubnu letvicu ne dobiva se u sadr aju isporuke Pu tanje u rad 13 Kontrolirajte napetost opruge pravilu se ne smije mijenjati izuzetak vrata Variant OPREZ Napetost opruge pode ena je tvorni ki i u N bez obloge Za kontrolu otvorite vrata oko 1 m i pustite ih Idealno je ako vrata ostanu u tom polo aju Laganim pritiskom vrata se kre u prema gore ili dolje u krajnji poloZaj Ako pak se vrata samostalno kre u iz tog polo aja prema gore ili dolje podesiti opruge 14 Pode avanje napetosti opruge OPREZ Opruge su napete iu slu aju nestru nog A rukovanja mogu isko iti e Radove na oprugama provodite pa ljivo i samo na otvorenim i poduprtim vratima olabavljene opruge Prilikom radova na oprugama postoji opasnost od prignje enja Nosite za titne rukavice Opruge se moraju podesiti na stvarnu tezinu obloge Vrata Variant bez obloge tvorni ki su opremljena oprugama za te inu obloge od 8 kg m Podesite opruge jednako na objema stranama opruga Nakon pode avanja napetosti opruga OPREZ Opasnost od ozljedivanja uslijed iskakanja A ponovno stavite za titnu ovojnicu Rad preklopnih po
147. e noglen A til venstre eller l searmen B til hojre Porten skal l ses op inden den bnes Las porten op ved at dreje noglen A til hgjre eller l searmen B til venstre Permanent bning af porten mulig Afhj lpning af fejl Hvis porten gar traegt skal bevaegelige steder renggres og smgres og fjederspaending og l se skal kontrolleres monteringsplan ill 13 til 15 Anvend kun porten n r den er i fejlfri tilstand Afhjaelp eventuelle feji med det samme eller kontakt kundeservice Vedligeholdelse Kontroller hvert halve r om alle portfastgorelser A sidder korrekt og udskift dem om ngdvendigt L secylinderen skal smores med grafitpudder hvert raie r Reng r vippeporten regelm ssigt Brug ikke mu tsende lakopl sende eller slibende reng ringsmidler Reng r bev gelige steder hvert halve r og sm r dem let med fedt se monteringsplan ill 16 Hjulenes l beflader skal holdes rene for snavs olie fedt og fremmedlegemer For at formindske friktionen ved fjedrene kan der anvendes sprayolie Der m ikke komme fremmedlegemer eller olie ind i l sen Reng r t tningerne hvert og behand dem med plejemiddel Ved gennemsnitligt 5 6 portbev gelser om dagen skal fjedrene udskiftes af fagfolk efter 10 r SWT W113004 01 01 Yderligere oplysninger Montering af en portautomatik Ved montering af et elektrisk drev til garageporten m den maksimalt tilladte lukkekraft ikke overskrides
148. e s curit de la porte La porte de garage est munie des dispositifs de A s curit suivants Ceux ci ne doivent pas tre retir s et leur fonctionnement ne doit pas tre entrav Tube de protection du bloc de ressorts Poign e poign e pour le d verrouillage et ouverture de la porte par l int rieur e Levier de d verrouillage du m canisme de fermeture pour un deverrouillage manuel par int rieur e Kit de protection si un entra nement lectrique est utilis option Contacteur de s curit pour les portillons int gr s et les commandes lectrigues mont es en option Pr parations pour le montage L ouverture de la porte et le sol du garage doivent tre de niveau et horizontaux Ne monter la porte gue dans des garages secs gt Ne faire effectuer les travaux de peinture gue par un personnel forme en respectant les remargues fournies au chapitre Caract ristigues techniques et les reglements de protection de environnement Protection de surface Lorsgue on colle des objets sur des surfaces peintes consid rer que les rubans adh sifs peuvent endommager la peinture Pour en prot ger la surface d poser les l ments de la porte sur un support appropri carton ou analogue Prot ger les surfaces peintes et le rev amp tement de porte contre encrassement particulierement contre les projections de mortier et de chaux Traiter les revetements en bois pour prot ger durablement l
149. ebo vysko en pru iny mohou zp sobit z va n Pru iny jsou pod st l m nap t m Napru en vrata A zraneni Pri pr ci na pru in ch pou vejte ochrann rukavice Pokud se na desce vrat nenachazi dn oblo en nesmi byt vrata zav amp Sena na v ce ne jedn pru in na jedn stran Jinak hroz nebezpe zran ni osob nebo v skytu v cnych kod v d sledku prudk ho vyklopen vrat nahoru Pri pr ci na pru in ch zajist te desku vrat bezpe n m zp sobem v otev en poloze Pracujte jen na otev en ch dve ch Bezpodm ne n dodr ujte maxim ln hmotnost oblo en st 12 U vrat Variant bez oblo en jsou pru iny z v roby dimenzov ny na hmotnost oblo en 8 kg m Oblasti vykl p n uvnit a vn udr ujte voln dokud nen nap t pru in nastaveno a zkontrolov no podle kapitoly Mont st 13 a 14 112 Bezpe nost prvky vrat Gar ov vrata jsou vybavena n sledujicimi A bezpe nostn mi prvky Tyto nesm b t odstra ov ny ani nesm b t omezov na jejich funkce e Ochrann trubka pru iny K ov dr adlo dr adlo k odemyk n a otv r n vrat zevnit Odemykac p ka z mku pro ru n odemyk n z mku zevnit e Ochrann sada proti z sahu p i provozu e elektrick m pohonem voliteln e Bezpe nostn sp na p i zabudovan ch pomocn ch dve ch a namontovan m elektrick m pohonu voliteln P prav
150. edsanordninger Garageporten er udstyret med folgende A sikkerhedsanordninger De m ikke fjernes og deres funktion m ikke begreenses Fjederkapper T greb greb til opl sning og bning af porten indefra e Oplasningsenhed til manuel oplasning af l s indefra S t til beskyttelse mod indgribning ved brug med elektrisk drev som option e Sikkerhedsafbryder ved indbygget gangd r i porten og monteret elektrisk drev som option Forberedelse af montering Port bningen og garagegulvet skal v re i lod og vandret Porten ma kun monteres i torre garager Porten ma kun lakeres af personer der er uddannet hertil Ved lakeringen skal anvisningerne i kapitlet Tekniske data samt de relevante milj bestemmelser overholdes Overfladebeskyttelse Forsigtig ved afdaekning af lakerede flader Tape kan beskadige lakken L g portelementerne til beskyttelse af overfladen p et egnet underlag pap eller lign Beskyt lakerede flader og portbeklaedningen mod snavs is r mod m rtel og kalksteenk Behandl tr bekl dninger med normal traebeskyttelsesmaling eller lak For at forhindre treeet i at sla sig skal tr beskyttelsen p fores samtidigt indvendigt og udvendigt Treebeskyttelsen skal p fores p tort tree Montering De numre der st r foran arbejdstrinnene refererer til illustrationerne i monteringstegningerne 1 Laes brugsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne omhyggeligt igennem i deres helhed ind
151. ej Do z mku sa nesm dosta iadne cudzie predmety alebo oleje V etky tesnenia istite raz ro ne a o etrite o etrovac m prostriedkom Pri priemerne 5 6 pohyboch br ny za de je nutn aby po 10 rokoch vy kolen odborn person l vymenil pru iny SWT W113004 01 01 al ie pokyny Mont pohonu br ny Pri mont i elektrick ho pohonu gar ovej br ny sa nesm prekro i z konom pr pustn uzatv racie sily Sada chr ni ov proti siahnutiu N001155 mus by nain talovan To je zabezpe en pri mont i pohonu br ny Ultra a Ultra Excellent Ochrana ivotn ho prostredia V etky pou it materi ly obalu a gar ovej br ny je mo n recyklova V etky odpady je nutn odstr ni pod a mo nost ochrany ivotn ho prostredia vo va ej krajine Je nutn dodr a z konn predpisy o ochrane ivotn ho prostredia a odstr nen odpadu Technick daje rka v ka hmotnos Pozrite si potvrdenie objedn vky a v robn t tok N ter polyesterov m vypa ovac m lakom Pretretie polyesterov m vypa ovac m n terom vopred impregnovan pozinkovan Oce ov v plne peci lne n tery Dreven obklad Oce ov diely Demont odstr nenie do odpadu Demont br ny sa uskuto uje v opa nom porad ako mont Demont br ny mus vykona odborn person l nekontrolovan m vysko en m br ny a vyrazen m POZOR OPATRNE Nebezpe ie zra
152. en du p begynder monteringen Kontakt din servicepartner for du genoptager arbejdet hvis der er uklarheder 2 Nodvendigt vaerktoj til montering og fastggrelse af beklaedning som option 3 Montering af greb V lg antal og tykkelse for afstandstyllerne i overensstemmelse med bekl dningens tykkelse 4 A Monteringsvariant i port bningen B Monteringsvariant bag port bningen C Portvariant med loftsskinne D Portvariant med loftemekanik SWT W113004 01 01 9 Forbered murankre ved positionerne X Y og Z 9 1 Muranker position Z ved port med gulvskinne 6 FORSIGTIG Kv stelsesfare p grund af A vippeport der kan veelte Sorg for at understotte en ikke fastgjort port sikkert Ret porten op Stil porten op indefra ret den til og sorg for at sikre den 7 FORSIGTIG Der er kvaestelsesfare hvis porten A falder ned eller v lter hvis alle fastgorelsespunkterne ikke anvendes eller hvis der anvendes uegnede fastgorelsespunkter Skru porten fast ved punkterne X Y Z Ved porte med loftemekanik fortsaet med 9 8 Fastgor porten med loftsskinnen ved punkterne W 9 Funktions monteringskontrol Port med loftsskinne M l diagonalen d1 og d2 ud mellem loftsskinnerne Lige lange diagonaler er en forudseetning for friktionsfri abning og lukning materielle skader hvis porten korer hurtigt til sin endeposition Sorg for at sikre porten mod hurtig opkoring inden du fjerner transportsikringerne
153. en puupinta Kalanruotokuvioisissa puupinnoissa liitoskohta peitet n pystysuoralla laudalla 12 1 Irrota lukon runko ja pitk kilpi 12 2 Varustussarja lis varuste vaakasuoraan paneloitua tai kalanruotokuvioista puupintaa varten Ennen asennusta katkaise keskituki A ja rei itetty kulmaprofiili B Poraa kiinnitysruuveille rei t 4 2 mm 12 3 Pystysuoraan paneloitu puupinta Kiinnit ensimm inen lauta lukon kohdalle keskelle siten ett se voidaan viel irrottaa k yt esim ruuvipuristimia Lukko ja lukitusmekanismi eiv t n y kuvassa 12 4 Poraa rei t alustavasti 12 5 Irrota ensim inen lauta ja poraa rei t isommiksi 12 6 Asenna ensimm inen lauta Lukko ja lukitusmekanismi eiv t n y kuvassa 12 7 Asenna lukon runko ja pitk kilpi 12 8 Kiinnit laudat sis lt alkaen ulkoreunaa kohti 12 9 Asenna sopiva reunalista ei kuulu toimitukseen 36 112 W113004 01 01 K ytt notto 13 Jousien j nnityksen tarkistus sit yleens tarvitse muuttaa poikkeus ilman VARO Jousien j nnitys on s detty tehtaalla eik N pintakerrosta toimitettavat Variant ovet Tarkistusta varten avaa ovean 1 m ja p st sitten irti S t on ihanteellinen jos ovi j t h n asentoon Ovi liikkuu p teasentoonsa yl s tai alas vasta kun sit painetaan kevyesti Jos ovi liikkuu itsest n yl s tai alasp in s d jousia 14 Jousien j nnityksen s
154. entoon asti ja odota kunnes se pys htyy Kun suljet oven varmista ett lukitus kiinnittyy kunnolla Kippiovea ei saa k ytt jos kaikki turvavarusteet eiv t ole paikoillaan ja kunnossa Lukkomekanismi asennusohje kuvat 3 Ovi lukitaan kiert m ll avainta A vasemmalle tai lukitusvipua B oikealle Lukko on avattava ennen kuin ovi voidaan avata Ovi avataan kiert m ll avainta A oikealle tai lukitusvipua B vasemmalle Ovi voidaan avata milloin vain H iri iden poisto Jos ovi on raskasliikkeinen puhdista ja voitele liikkuvat osat ja tarkista jousen j nnitys ja lukot asennusohje kuvat 13 15 K yt ovea vain kun se on moitteettomassa kunnossa Korjaa viat v litt m sti tai ota yhteytt asiakaspalveluun Huolto Tarkista kerran puolessa vuodessa oven kaikkien kiinnikkeiden pit vyys ja vaihda ne tarvittaessa Voitele lukkopes kerran puolessa vuodessa k yt A voiteluun vain grafiittijauhetta Puhdista kippiovi s nn llisesti l k yt mu puhdistukseen sy vytt vi maalia irrottavia tai hankaavia puhdistusaineita Puhdista liikkuvat kohdat kerran puolessa vuodessa ja rasvaa ne kevyesti ks asennusohje kuva 16 Rullien kulkupinnat on pidett v puhtaina liasta ljyst rasvasta ja vieraista kappaleista Jousien hankausta voidaan alentaa k ytt m ll sumutettavaa ljy Lukkoon ei saa laittaa vieraita kappaleita tai ljyj Kaikki tiivisteet on puhdistettava
155. erhetsinnretninger Disse m verken fjernes eller settes ut av funksjon Fjaerbeskyttelsesror H ndtak h ndtak for l se opp og pne porten fra innsiden Opplasingsspak for manuell oppl sing fra innsiden Bergringsvernsett ved drift med elektrisk drivmekanisme alternativ e Sikkerhetsbrytere ved installert n dutgangsd r og montert elektrisk port pner alternativ Forberedelse av monteringen Port pningen og garasjegulvet m v re lodd og vannrett Porten m bare monteres i t rre garasjer Lakkering skal bare utf res av oppl rt fagpersonale i samsvar med opplysningene i kapittel Tekniske data og milj vernforskriftene Overflatebeskyttelse V r forsiktig med klebe limb nd p lakkerte overflater Limb nd kan skade lakken Legg portelementene p egnet underlag papp e l for p f re overflatebeskyttelsen Lakkerte overflater og portkledning m beskyttes mot smuss spesielt mot m rtel og kalksprut Behandle trekledningen med vanlig trebeis eller lakk for varig beskyttelse av kledningen P f r beskyttelsen samtidig innvendig og utvendig for forhindre at treet fortrekkes Mal bare p t rt trevirke Montering Numrene foran arbeidsskrittene refererer til de aktuelle illustrasjonene i monteringsskissene 1 Les samvittighetsfullt og fullstendig gjennom bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksene i den f r du starter monteringen Hvis noe er uklart m du ta kontakt med
156. ern in ge ffneter Position sicher abst tzen Nur am offenen Tor arbeiten Maximales Belaggewicht unbedingt einhalten Abschnitt 12 Bei Variant Toren ohne Belag sind die Federn werkseitig auf 8 kg m Belaggewicht ausgelegt Schwenkbereiche innen und au en freihalten bis Federspannung gem Kapitel Einbau Abschnitt 13 und 14 eingestellt und gepr ft ist 4 112 W113004 01 01 SWT Sicherheitseinrichtungen des Tores Das Garagentor ist mit folgenden A Sicherheitseinrichtungen ausger stet Diese d rfen weder entfernt noch in Ihrer Funktion beeintr chtigt werden e Federschutzrohre e Kreuzgriff Griff zum Entriegeln und ffnen des Tores von innen e Schlossentriegelungshebel f r manuelle Schlossentriegelung innen Eingreifschutz Set bei Betrieb mit elektrischem Antrieb optional Sicherheitsschalter bei eingebauter Schlupft re und montiertem elektrischen Antrieb optional Einbauvorbereitung Die Tor ffnung und der Garagenboden m ssen lot und waagerecht sein Tor nur in trockene Garagen einbauen 2 Lackierungen nur durch geschultes Fachpersonal unter Ber cksichtigung der Angaben im Kapitel Technische Daten sowie der Umweltschutzvorschriften durchf hren lassen Oberfl chenschutz Vorsicht beim Abkleben lackierter Fl chen Klebestreifen k nnen den Lack besch digen Torelemente zum Oberfl chenschutz auf geeigneter Unterlage Pappe o ablegen Lackierte Fl chen und Torbelag vor Versch
157. es j t ll si felt telek A gy rt nem v llal felel ss get olyan k rok rt amelyek a haszn lati utas t s figyelmen k v l hagy sa miatt keletkeznek K rd sek eset n legyen sz ves megadni a referencia s sorozatsz mot valamint a modell megnevez s t a kapulapon tal lhat adatt bla szerint T j koztat biztons gi int zked sek A haszn lati utas t st rizze meg a j v beli haszn lathoz Biztos tsuk hogy a kapu k zel ben seg dint zked sekre vonatkoz tmutat k legyenek arra az esetre ha a kapu vagy s ennek a berendez sei nem m k dnek Javaslat A haszn lati utas t st helyezz k egy v d tasakban j l l that an a kapun bel l vagy a kapu mell Biztons gi tmutat k ltal nos biztons gi tmutat k A A kapuk kezel se csak akkor t rt nhet ha a teljes mozg si tartom ny szabadon l that A m k dteteskor gyelj nk a hat tartom nyban tartozkod szem lyekre Nem megengedett tev kenys gek a kapu zemeltetesekor e tmenni vagy thajtani egy mozg kapun t rgyak s vagy szem lyek emel se kapuval Ha er s sz l behatol skor a kaput k zzel m k dtetj k ezt nagy gondoss ggal kell tenni Fenn ll a vesz ly hogy a sz ler a kapulap biztos mozg s t korl tozza SWT W113004 01 01 Egy reteszelt s a z r henger forgat s val lez rt kapu kireteszelhet s nyithat bel lr l a z rkireteszel kar m k dtet s vel s ezt k ve
158. es lames au moyen une lasure ou de peintures pour bois conventionnelles Pour viter gue le bois ne se d forme appliguer en meme temps la couche int rieure et la couche ext rieure Peindre exclusivement sur du bois sec Montage Les num ros gui pr cedent les tapes de travail se rapportent aux figures correspondantes sur les croguis de montage 1 Lire attentivement et entierement les instructions de service et les instructions de s curit gui y sont mentionn es avant de commencer le montage En cas de doute contacter le partenaire de service apres vente avant de commencer le travail 2 Outils n cessaires pour effectuer le montage et installer le rev tement en bois en option 3 Montage de la poign e choisir le nombre et paisseur des entretoises en fonction de paisseur du rev tement en bois SWT W113004 01 01 4 A Variante de montage dans embrasure B Variante de montage derri re embrasure C Modele de porte avec rails de guidage au plafond D Modele de porte avec m canisme de levage 5 Preparer les tirants sur les positions X Y et Z 5 1 Tirant en position Z pour porte avec rail de sol 6 ATTENTION Risque de blessure si la porte A basculante tombe a la renverse Bien bloquer la porte tant qu elle n est pas fix e Positionner la porte Placer la porte par int rieur aligner et la bloquer 7 ATTENTION Risque de blessures si la porte A bascule ou tombe a la
159. estellt und muss im Regelfall nicht ver ndert VORSICHT Die Federspannung ist werkseitig N werden Ausnahme Variant Tore ohne Belag Zur Kontrolle Tor etwa 1 m ffnen und los lassen Ideal ist wenn das Tor in dieser Stellung stehen bleibt Erst auf sanften Druck l uft das Tor nach oben oder nach unten in die Endposition L uft das Tor jedoch von selbst aus dieser Stellung nach oben oder unten Federn einstellen 14 Federspannung einstellen VORSICHT Die Federn stehen unter Spannung A und k nnen bei unsachgem er Behandlung herausspringen Arbeiten an den Federn umsichtig und nur am ge ffneten und abgest tzten Tor durchf hren Federn entspannt Bei Arbeiten an den Federn besteht Quetschgefahr Handschuhe tragen Die Federn m ssen auf das tats chliche Belaggewicht eingestellt werden Variant Tore ohne Belag sind werkseitig mit Federn f r 8 kg m Belaggewicht best ckt Federn auf beiden Seiten gleich einstellen VORSICHT Verletzungsgefahr durch A herausspringende Federn Nach Einstellung der Federspannung Federschutzh lle wieder aufsetzen Der Betrieb des Schwingtores ohne Federschutzh lle ist nicht zul ssig 15 Ent Verriegelung Einstellung kontrollieren und bei Bedarf einstellen Seilzugverriegelung Seilzug leicht vorspannen Am Griff soll kein Spiel vorhanden sein Verriegelung so einstellen dass zwischen Riegel und Riegelkasten ein Spalt etwa 2mm bleibt 16 Siehe Kapitel Wartung
160. etc within the drilling area Prop securely any unfixed door safely Comply with the relevant health and safety regulations Keep children out of the way during installation Risk of injury from sharp edges Wear gloves Danger Posed by Tension Springs suddenly or springs which come out of the fitting Springs are under tension A door springing up N can cause serious injuries Wear protective gloves when working on the springs If there is no skin or cladding on the door leaf no more than one spring per side may be fitted There is a risk of personal injury and damage to property from the door rising rapidly to its final position Support door leaf securely in the open position when working on the springs Only adjust springs when the door is in the completely open position and is secured in that position It is essential to comply with the maximum weight section 12 In the case of Variant doors without a skin cladding the springs are set in the works for a skin cladding weight of 8 kg m Keep the swivelling areas free inside and outside until the spring tension as specified in the section on installation paragraphs 13 and 14 has been set and tested Safety Devices on the Door safety devices These may neither be removed nor their function impaired Spring protection tubes Cross shaped handle handle for unlocking and opening the door from inside The garage door is equipped with the following SWT W
161. euernden Reinigungsmittel verwenden Bewegliche Stellen halbj hrlich s ubern und leicht fetten siehe Montageplan Abb 16 Die Lauffl chen der R der sind frei von Schmutz l Fett und Fremdk rpern zu halten Zur Verminderung der Reibung bei den Federn kann Spr h l verwendet werden In das Schloss d rfen keine Fremdk rper oder le eingebracht werden Alle Dichtungen j hrlich reinigen und mit Pflegemittel behandeln Bei durchschnittlich 5 6 Torbewegungen pro Tag m ssen die Federn nach 10 Jahren durch sachkundiges Fachpersonal ausgewechselt werden Weitere Hinweise Einbau eines Torantriebes Beim Einbau eines elektrischen Antriebes f r das Garagentor d rfen die gesetzlich zul ssigen Schlie kr fte nicht berschritten werden Das Eingreifschutz Set N001155 muss installiert sein Dies ist gew hrleistet beim Einbau der Torantriebe Ultra und Ultra Excellent Umweltschutz Alle verwendeten Materialien der Verpackung und des Garagentores k nnen stofflich wiederverwertet werden Alle anfallenden Abf lle entsprechend den M glichkeiten in Ihrem Land umweltfreundlich entsorgen Gesetzlichen Vorschriften zu Umweltschutz und Abfallentsorgung beachten Technische Daten Breite H he Gewicht Siehe Auftragsbest tigung und Typenschild Stahlbel ge Polyester Einbrennlackierung Sonderlackierungen berlackierung der Polyester Einbrennlackierung Holzbel ge vorimpr gniert Stahlteile verzinkt Demonta
162. exemplu usa Prominent cu mecanism de 85 112 ridicare si blocaj cu transmisie cu cablu la dimensiunea standard 06 Daca este necesar se vor descrie etapele de lucru care difera la usile cu sine de rulare pe plafon sau pentru usile Variant fara placaj Ne rezervam dreptul de a aduce modificari de ordin tehnic si la imagini Utilizarea simbolurilor In prezentele instructiuni se utilizeaza urmatoarele simboluri persoanelor si deteriorari de materiale O nerespectare a indicatiilor marcate cu acest simbol poate avea ca rezultat raniri grave si deteriorari materiale ATENTIE Avertizeaza asupra unei periclitari a materiale O nerespectare a indicatiilor marcate cu acest simbol poate avea ca rezultat deteriorari materiale INDICATIE Indicatii tehnice care trebuie respectate n mod special i AVERTIZARE Avertizeaza cu privire la deteriorari Utilizarea conform destinatiei garantia Aceasta usa de garaj este adecvata utilizarii pentru garajele individuale de case unifamiliale Orice alta utilizare este considerata neconforma Toate operatiile care nu au fost efectuate cu aprobarea expresa in scris a producatorului de tipul modificari sau extinderi constructive e utilizarea de piese de schimb care nu sunt originale executarea de reparatii de catre ateliere sau persoane neautorizate de catre producator pot duce la pierderea garantiei 10 ani garantie de la data facturarii pentru toate piesele de usa si
163. f higkeit und Eignung der St tzkonstruktion des Geb udes in die das Tor eingebaut werden soll ist durch sachkundiges Personal zu berpr fen und zu best tigen Das Tor mu an allen Befestigungspunkten sicher und vollz hlig befestigt werden Deckenabh ngungen sind mit 2 Schrauben pro Befestigungspunkt zu versehen Die Befestigungsmaterialien sind entsprechend der Beschaffenheit der St tzkonstruktion so zu w hlen dass die Befestigungspunkte jeweils mindestens einer Zugkraft von 800 N standhalten Werden diese Anforderungen nicht erf llt besteht die Gefahr von Personen und Sachsch den durch ein herabst rzendes oder sich unkontrolliert ffnendes Tor Beim Bohren der Befestigungsl cher d rfen weder die Statik des Geb udes noch elektrische wasserf hrende oder andere Leitungen besch digt werden Unbefestigtes Tor sicher abst tzen Einschl gige Arbeitsschutzvorschriften beachten Kinder w hrend dem Einbau fernhalten Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten Handschuhe tragen Gefahr durch Zugfedern Federn stehen unter Spannung Ein A aufspringendes Tor oder herausspringende Federn k nnen schwere Verletzungen verursachen Bei Arbeiten an den Federn Schutzhandschuhe tragen Befindet sich kein Belag auf dem Torblatt darf nicht mehr als eine Feder pro Seite eingeh ngt sein Es besteht die Gefahr von Personen und Sachsch den durch das Hochschnellen des Tores in seine Endlage Torblatt bei Arbeiten an den Fed
164. ffenhet slik at hvert av festepunktene minst holder ut en trekkraft p 800 N Dersom disse kravene ikke er oppfylte er det fare for person og materielle skader pga at porten kan falle ned eller pnes ukontrollert N r festehullene bores m verken bygningens statikk eller elektriske vannf rende eller andre ledninger skades En ikke festet port m st ttes forsvarlig F lg gjeldende arbeidsvernforskrifter hold barn p avstand under monteringen Fare for personskader p grunn av skarpe kanter Bruk hansker Fare p grunn av trekkfj rer opp eller fj rer som springer ut kan for rsake Fj rene st r under spenning En port som springer A alvorlige personskader Bruk vernehansker n r du arbeider p fj rene Dersom det ikke finnes kledning p portbladet m det ikke installeres mer enn en fj r per side Det er fare for person og materielle skadser p grunn av at porten farer opp til sin sluttposisjon St tt forsvarlig opp under portbladet n r du arbeider p fj rene i pen stilling Arbeid bare p pen port Det er tvingende n dvendig overholde maks kledningsvekt avsnitt 12 P Variant porter uten kledning er fj rene p fabrikken dimensjonert for 8 kg m kledningsvekt Hold svingsonene inne og ute fri til fj rspenningen er innstilt og kontrollert iht kapittel Montering avsnitt 13 og 14 29 112 Portens sikkerhetsinnretninger Garasjeporten er utstyrt med folgende A sikk
165. formation et montage non autoris s express ment et par crit par le fabricant ainsi que toute utilisation de pieces de rechange non d origine e Execution de r parations par des entreprises ou personnes non autoris es par le fabricant est susceptible de provoquer annulation de la garantie Aucune garantie n est accord e dans le cas de dommages consecutifs au non respect des instructions de service 10 ans de garantie d usine a partir de la livraison du materiel toutes garanties exclus main d oeuvre Vieillissement normal de la surface ou usures normales du produit m me sont exclues de la garantie Le fabricant decline toute responsabilit pour les dommages cons cutifs a la non observation du mode emploi Pour toute demande de renseignements suppl mentaires indiquer le num ro de reference et de s rie ainsi que le num ro du modele indique sur la plague signal tigue situ e sur le tablier de la porte Mesures de s curit informelle Conserver le mode emploi en vue une utilisation future Sassurer gue des instructions indiguant les mesures prendre pour rem dier une d faillance de la porte ou et un de ses l ments se trouvent proximit de la porte Conseil placer le mode emploi dans une enveloppe protectrice fix e de mani re visible l int rieur de la porte ou c t de celle ci Instructions de s curit Instructions de s curit g n rales A Ne faire fonctionner la porte
166. g Destruer alt avfall miljovennlig i samsvar med eksisterende muligheter i ditt land Overhold gjeldende lovfestede forskrifter om miljovern og avfallsbehandling Tekniske data Bredde hgyde vekt Se ordrebekreftelsen og merkeplaten Polyesterlakkering Overlakkering av polyesterlakkering forhandsimpregnert forsinket Stalkledning Spesiallakkeringer Trekledning Staldeler Demontering destruksjon Demonteringen av porten skjer i motsatt rekkefolge av monteringsanvisningen Demonteringen av porten skal utfores av sakkyndig personale FORSIKTIG Fare for personfarer pa grunn av at porten apnes ukontrollert og fjeerer farer ut Demontering garasjeport For demontering av porten ma transportsikringene monteres igjen se 9 Demontering av garasjeport i enkelte deler Demonter fj rene f r porten tas fra hverandre monteringsplan fig 14 Destruksjonen skal v re milj vennlig W113004 01 01 SWT K nn s alkuper isest k ytt ohjeesta FI EY valmistajan vakuutus EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme t ten ett alla mainittu tuote vastaa toimitushetkell suunnittelultaan ja rakenteeltaan sit koskevien EY direktiivien m r yksi Mik li tuotteeseen tehd n muutoksia joista ei ole sovittu valmistajan kanssa t m n vakuutuksen voimassaolo lakkaa Tuotteen kuvaus Autotallin ovi k sik ytt inen Valmistaja Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg
167. g resultieren kann keine Haftung bernommen werden Bei R ckfragen geben Sie bitte Referenz und Seriennummer sowie Modellbezeichnung gem Typenschild am Torblatt an Informelle Sicherheitsma nahmen Betriebsanleitung f r k nftige Verwendung aufbewahren Sicherstellen dass sich in Torn he Hinweise zu Hilfsma nahmen f r den Fall eines Versagens des Tores oder und seiner Einrichtungen befinden Tipp Betriebsanleitung in einer Schutzh lle innen am oder neben dem Tor sichtbar anbringen Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise A Die Bedienung des Tores darf nur erfolgen wenn der gesamte Bewegungsbereich frei einsehbar ist Beim Bet tigen ist auf andere Personen im Wirkbereich zu achten Unzul ssige T tigkeiten beim Betrieb eines Tores e Hindurchgehen oder fahren durch ein sich bewegendes Tor Heben von Gegenst nden und oder Personen mit dem Tor Wird das Tor bei starker Windeinwirkung manuell bet tigt muss das mit besonderer Sorgfalt erfolgen Es besteht die Gefahr dass die Windkr fte ein sicheres Bewegen des Torblattes beeintr chtigen Ein verriegeltes und durch Drehen des Schlie zylinders abgeschlossenes Tor kann von innen durch Bet tigen des Schlossentriegelungshebels und anschlie endem Drehen des Kreuzgriffes entriegelt und ge ffnet werden Sicherheitshinweise f r den Einbau Einbau von geschultem Fachpersonal und durch mindestens 2 Personen durchf hren lassen Die Trag
168. ge Entsorgung Die Demontage des Tores erfolgt in umgekehrter Reihenfolge der Aufbauanleitung Die Demontage des Tores muss durch sachkundiges Personal erfolgen VORSICHT Verletzungsgefahr durch A unkontrolliertes Aufspringen des Tores und das Herausschnellen von Federn Ausbau Garagentor Zum Ausbau des Tores m ssen die Transportsicherungen Siehe 9 wieder angebracht werden Zerlegen Garagentor Vor einem Zerlegen des Tores Federn ausbauen Montageplan Abb 14 Die Entsorgung hat umweltgerecht zu erfolgen SWT W113004 01 01 7 112 Translation from the original instruction manual EU Manufacturer s Declaration We hereby declare that the product listed below corresponds to the relevant material EU directives in its design and construction and in the version marketed by us This declaration is no longer valid if the product is modified in a manner which has not been agreed with us Description of product Garage door manually operatedn Manufacturer Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Model Up And Over Door Relevant EU directives applied 89 106 EEC Construction Products Directive Harmonised standards applied DIN EN 12604 DIN EN 13241 Moosburg 18 02 2009 Wolfgang Schulz Managing Director Introduction Read the operating instructions carefully before installing and operating the device Pay attention to the illustrations and all notes Description of Produc
169. gue lorsgue la zone d action est entierement visible S assurer que personne ne se trouve dans le rayon d action Activit s interdites lorsque la porte est en marche passer a pied ou en v hicule par une porte en mouvement lever ou d placer des objets et ou une personne avec la 14 112 porte Par vent violent prendre des pr cautions particuli res lorsque la porte est actionn e manuellement La force du vent risque d influencer n gativement la s curit de d placement de la porte Il est possible de d verrouiller et ouvrir une porte verrouill e et ferm e Pour ce faire tourner le cylindre de fermeture au moyen du levier de d verrouillage du m canisme de fermeture puis actionner la poign e Instructions de s curit pour le montage Faire effectuer le montage par un professionnel form assist par au moins 2 personnes La structure du batiment dans lequel la porte doit amp tre mont e doit amp tre v rifi e et confirm e par un expert La porte doit tre fix e de mani re s re et complete sur tous les points de fixation Les suspentes de plafonds doivent tre viss es avec deux vis par point de fixation Choisir les mat riaux de fixation en fonction de la nature de la structure portante de sorte que les points de fixation r sistent au moins a une force de traction de 800 N Si ces exigences ne sont pas remplies il existe un risque de dommages physiques et mat riels dus la chute
170. gur a foii u ii O usa blocata si ncuiata prin rotirea cilindrului de nchidere se poate debloca si deschide din interior prin actionarea manetei de deblocare a incuietorii si la final prin rotirea m nerului n cruce Indicatii de siguranta pentru montare de specialitate scolarizat si de catre minim Dispuneti efectuarea montajului de catre personal A 2 persoane Capacitatea portanta si adecvabilitatea constructiei de sprijin a cladirii n care se va monta usa se vor verifica si confirma de personal specializat n acest sens Usa trebuie sa se fixeze bine si complet n toate punctele de fixare Elementele de fixare de tavan sunt prevazute cu 2 suruburi per punct de fixare Materialele de fixare se vor alege conform structurii constructiei de sprijin astfel nc t punctele de fixare s reziste fiecare unei forte de trac iune de 800 N Daca nu se ndeplinesc aceste cerinte exista pericolul de nregistrare de daune materiale si de raniri ca urmare a caderii sau deschiderii necontrolate a usii C nd se dau gaurile de fixare nu este voie sa se deterioreze nici statica cladirii si nici conductorii electrici conductele de apa sau alti conductori Sprijiniti n conditii de siguranta usa nefixata Respectati prevederile de protectie a muncii valabile si tineti la distanta copiii n timpul montajului Pericol de ranire cauzat de marginile ascutite Purtati manusi de protectie Pericol cauzat de arcurile de tra
171. h zachodzi niebezpiecze stwo zmia d enia Zak ada r kawice ochronne Spr yny nale y wyregulowa odpowiednio do ci aru poszycia Bramy Variant bez poszycia s wyposa one fabrycznie w spr yny przewidziane do poszycia o ci arze 8kg m Wyregulowa jednakowo sprezyny po obu stronach obrazen na skutek wyskoczenia sprezyn Po wyregulowaniu naci gu spr yn za o y z powrotem tulej ochronn A ZACHOWA OSTRO NO Niebezpiecze stwo Zabrania si u ytkowania bramy uchylnej bez tulei ochronnej spr yny 15 Odryglowanie ryglowanie Skontrolowa nastawienie i w razie potrzeby wyregulowa Ryglowanie ci g em linkowym Lekko naci gn ciegto linkowe Uchwyt nie mo e mie adnego luzu Tak wyregulowa mechanizm ryglowania eby pomi dzy ryglem a kaset rygla wyst powa a szczelina ok 2 mm 16 Patrz rozdzia Konserwacja Obs uga obchodzenie si z bram uchyln mo e i ZACHOWA OSTRO NO Nieostrozne spowodowa obra enia lub szkody materialne Przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa Podczas otwierania i zamykania bramy strefa wychylania bramy do wewn trz i na zewn trz musi by wolna Nie dopuszcza dzieci e Bram zamyka lub otwiera r cznie tylko za pomoc uchwyt w lub linki ci g a Podczas otwierania przesun bram do po o enia ko cowego i zaczeka do ca kowitego zatrzymania si Podczas zamykania zatrzasn skute
172. hanie predmetov alebo os b pomocou br ny Ak sa br na ovl da ru ne po as siln ho p sobenia vetra je nutn to robi ve mi opatrne Existuje nebezpe ie e siln poryvy vetra ovplyvnia bezpe n pohyb br ny Uzamknut a oto en m uzatv racieho valca uzavret br nu 76 112 je mo n odomkn a otvori zvn tra zatla en m p ky odistenia z mku a n sledn m oto en m kr ovej rukov te Bezpe nostn pokyny pre mont Mont nechajte vykona a minim lne 2 osoby Nosnos a vhodnos podpornej kon trukcie budovy do ktorej sa br na m zabudova mus prekontrolova a potvrdi odborn person l Br na mus by zaisten a dokonale upevnen na v etk ch upev ovac ch miestach Z vesy s opatren 2 skrutkami na jedno miesto upevnenia Upev ovacie materi ly je nutn vybra pod a stavu podpornej kon trukcie tak aby miesta upevnenia odolali a nej sile minim lne 800 N Ak sa tieto po iadavky nesplnia existuje nebezpe ie vzniku osobn ch a vecn ch k d v d sledku padaj cej a nekontrolovane sa otv raj cej br ny Pri v tan upev ovac ch otvorov sa nesmie po kodi ani statika budovy a ani elektrick vodovodn alebo in vedenia Nezaisten br nu je nutn bezpe ne podoprie Pritom je potrebn dodr iava predpisy bezpe nosti pr ce a po as mont e zabr ni pr stupu det Nebezpe ie zranenia v d sledku ostr ch hr n Noste rukavice
173. hrung der Verbretterung liegt bauseitig Belaggewicht Variant Tor mit maximal 10 kg m verbrettern Die Gesamtdicke von Verbretterung und Abdeckbrett darf 30 mm nicht berschreiten Schlie zylinder Der serienm ige Schlie zylinder ist f r 16 mm Belagdicke ausgelegt L ngere Schlie zylinder sind als Sonderausstattung erh ltlich Waagrechte Verbretterung Im Schlossbereich soll keine StoRkante liegen Breite der Bretter entsprechend ausw hlen Fischgr tverbretterung Bei Fischgr tverbretterung Stof mit einem senkrechten Brett abdecken 12 1 Schlosskasten und Langschild ausbauen 12 2 Umr stsatz optional f r waagerechte oder Fischgr t Verbretterung Vor Montage Mittelfries A und Lochwinkelleiste B ablangen Durchgangsl cher 4 2 mm f r Befestigungsschrauben bohren 12 3 Senkrechte Verbretterung Erstes Brett mittig ber Schloss l sbar vormontieren l sbare Befestigung z B mittels Schraubzwingen In der Abbildung sind Schloss und Verriegelung nicht dargestellt 12 4 Durchgangsl cher vorbohren 12 5 Erstes Brett abnehmen und Durchgangsl cher aufbohren 12 6 Erstes Brett montieren In der Abbildung sind Schloss und Verriegelung nicht dargestellt 12 7 Schlosskasten und Langschild einbauen 12 8 Von innen nach au en verbrettern 12 9 Geeignete Randleiste montieren nicht im Lieferumfang enthalten Inbetriebnahme 13 Federspannung kontrollieren eing
174. i Hroz nebezpe Ze sily v tru nep zniv ovlivn pohyb desky vrat Zav en vrata zamknut oto en m vlo ky z mku lze oto en m odemykac p ky z mku a pomoc k ov rukojeti odemknout a otev t zevnit SWT W113004 01 01 Bezpe nostn predpisy pro mont Mont smi provad t v hradn vy kolen odborn person l za asti nejm n 2 osob Nosnost a vlastnosti op rn konstrukce stavby do n maj b t vrata zamontov na mus b t odborn m person lem zkontrolov ny a potvrzeny Vrata mus b t ve v ech upev ovac ch bodech bezpe n a dn upevn na Stropn z v sy je t eba opat it 2 rouby na jeden upev ovac bod Upev ovac spojovac materi ly je t eba volit tak aby odpov daly op rn konstrukci a aby jednotliv upev ovac body byly schopny sn et tahovou s lu minim ln 800 N Pokud tyto po adavky nejsou spln ny hroz nebezpe zran n osob nebo v skytu v cn ch kod v d sledku p du nebo nekontrolovan ho otev en vrat P i vrt n upev ovac ch otvor nesm doj t k naru en statiky budovy a ani elektrick ch vodovodn ch a jin ch veden Neupevn n vrata bezpe n m zp sobem podep ete Dodr ujte z kladn p edpisy pro ochranu zdrav a bezpe nost pr ce B hem mont e dr te d ti stranou Hroz nebezpe poran n o ostr hrany Pou vejte rukavice Nebezpe hroz c od ta n ch pru in n
175. i si sildul lung 12 2 Set de reechipare optional pentru cofraj orizontal sau cofraj model in V nainte de montaj taiati din lungime friza de mijloc A si sipca gaurita de colt B Dati gauri de trecere de R 4 2 mm pentru turuburi de fixare 12 3 Cofraj vertical Premontati demontabil prima sc ndura central peste incuietoare fixare demontabila de ex cu menghina de m na in imagine nu sunt reprezentate incuietoarea si blocajul 12 4 Pregauriti gaurile de trecere 12 5 Scoateti prima sc ndura si dati gaurile de trecere 12 6 Montati prima sc ndura In imagine nu sunt reprezentate incuietoarea si blocajul 88 112 12 7 Montati cutia broastei si sildul lung 12 8 Placati din interior spre exterior 12 9 Montati sipca de margine adecvata nu este cuprinsa in specificatia de livrare Punerea in functiune 13 Verificati tensiunea arcurilor fabricatie si de regula nu trebuie modificata ATENTIE Tensiunea arcurilor este reglata din N exceptie usile Variant fara placaj Pentru a o verifica deschideti usa aproximativ 1 m si dati i drumul Ideal este ca usa sa ram na in respectiva pozitie Doar prin aplicarea unei presiuni usoare usa se deplaseaza in sus sau in jos in pozitia finala Daca insa usa se deplaseaza de la sine din aceasta pozitie in sus sau in jos reglati arcurile 14 Reglarea tensiunii arcurilor ATENTIE Arcurile sunt tensionate si pot sari afara
176. i testi complementari Le operazioni di installazione illustrate nello schema di montaggio si riferiscono in generale al portone Prominent con SWT W113004 01 01 43 112 meccanismo di sollevamento e bloccaggio a cavo flessibile nella dimensione standard 06 Ove necessario vengono descritte a parte anche le operazioni relative ai portoni con guida di scorrimento o ai portoni Variant senza rivestimento Resta salvo il diritto di modifica alla tecnologia applicata e alle figure Simboli utilizzati Nelle presenti istruzioni vengono utilizzati seguenti simboli CAUTELA Segnala un pericolo per le persone e il materiale L inosservanza delle avvertenze contrassegnate da questo simbolo pu avere conseguenze gravi come infortuni e danni al materiale ATTENZIONE Segnala un pericolo di danno al materiale L inosservanza delle avvertenze contrassegnate da questo simbolo pu avere come conseguenza danni al materiale gt NOTA Avvertenze di carattere tecnico di gt particolare importanza Utilizzo conforme garanzia II portone garage amp destinato unicamente all impiego per garage singoli ad uso residenziale Qualsiasi uso diverso viene considerato non conforme alla destinazione Oualsiasi modifica o ampliamento utilizzo di parti di ricambio non originali esecuzione di riparazione effettuata da aziende o persone non autorizzate dal produttore che non siano state espressamente autorizzate per iscritto dal
177. iinnitett v j lleen paikoilleen ks 9 Autotallin oven purkaminen Ennen oven purkamista on irrotettava jouset asennusohje kuva 14 J tteet on h vitett v ymp rist yst v llisell tavalla 37 112 Vertaling uit de originele gebruiksaanwijzing EG Fabrikantverklaring Hiermee verklaren wij dat het volgende beschreven product op basis van zijn ontwerp en constructie evenals zijn uitvoering zoals die door ons op de markt is gebracht aan de betreffende EG richtlijnen voldoet Bij een wijziging van het product die niet met ons is overeengekomen verliest deze verklaring haar geldigheidt Productbeschrijving Garagedeur handmatig bediend Fabrikant Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Modell Zwenkdeur Toegepaste betreffende EG richtlijnen 89 106 EEG richtlijn bouwproducten Toegepaste geharmoniseerde normen DIN EN 12604 DIN EN 13241 Moosburg 18 02 2009 Wolfgang Schulz bedrijfsleider Inleiding Voor inbouw en gebruik handleiding zorgvuldig lezen Afbeeldingen en aanwijzingen beslist in acht nemen Productbeschrijving De geleverde zwenkdeuren beschikken over een naar voren draaiend deurblad en zijn naargelang uitvoering met of zonder plafondrails uitgerust Ze zijn geschikt voor de inbouw achter of tussen de dagkant De zelfstandig werkende tweepuntszijvergrendeling wordt via roestvrijstalen kabels ontgrendeld Aan de beide zijden aangebrachte en instelbare
178. ij ingebouwde loopdeur en gemonteerde elektrische aandrijving optioneel Voorbereiding inbouwen De deuropening en de garagevloer moeten loodrecht en horizontaal zijn De deur uitsluitend in een droge garage monteren Het spuiten alleen door deskundig personeel onder inachtneming van de milieuvoorschriften evenals de aanwijzingen in het hoofdstuk Technische gegevens laten uitvoeren Bescherming oppervlak Voorzichtig bij het afplakken van gespoten delen Plakband kan de lak beschadigen Deurelementen ter bescherming van het oppervlak op een geschikte ondergrond karton o i d leggen Gespoten delen en deurbeslag tegen vuil beschermen vooral tegen cement en kalkspetters Voor een duurzame bescherming de houten delen met een gebruikelijke lazuurverf of lak behandelen Om kromtrekken van het hout te voorkomen de verf aan de binnen en buitenzijde gelijkmatig opbrengen Uitsluitend op droog hout aanbrengen Inbouw De nummers voor de werkstappen hebben betrekking op de betreffende afbeeldingen van de montagetekeningen 1 Lees de handleiding en de daarin beschreven veiligheidsaanwijzingen v r het inbouwen aandachtig en volledig Bij onduidelijkneden neemt u voordat u begint contact op met uw leverancier 2 Benodigd gereedschap voor de montage en het aanbrengen van de houtbekleding optioneel 3 Greep monteren aantal en dikte van de afstandshulzen volgens de dikte van de houtbekleding kiezen 40
179. ijke speling rondom bij geopende en gesloten deur Eventueel Bevestigingen losser maken deuruitlijning corrigeren Vergrendeling instellen afb 15 W113004 01 01 SWT 10 Geluidsisolatie aanbrengen 11 Indien nodig schuin afbramen Ter voorkoming van corrosie voor voldoende waterafvoer aan het onderste frame zorgen LET OP bij het aanbrengen van de vloer de gt vloerrails volledig zonder luchtinsluitingen opvullen Houtbekleding optioneel 12 De verantwoordelijkheid voor het veilig en A deskundig uitvoeren van de houtbekleding ligt bij de gebruiker Bekledingsgewicht Variant deur met maximaal 10 kg m hout bekleden De totale dikte van houtbekleding en afdekplank mag niet meer dan 30 mm bedragen Slotcilinder de standaardslotcilinder is bedoeld voor een bekledingsdikte van 16 mm Langere slotcilinders zijn als speciale uitvoering verkrijgbaar Horizontale houtbekleding bij het slot mogen geen verbindingskanten zitten Breedte van de planken overeenkomstig kiezen Visgraat houtbekleding bij visgraat houtbekleding de verbinding met een verticale plank afdekken 12 1 Slotkast en beslag uitbouwen 12 2 Ombouwset optioneel voor horizontale of visgraat houtbekleding Voor montage middenstijl en hoekprofiel met gaten op maat maken Doorgangsgaten 4 2 mm voor bevestigingsschroeven boren 12 3 Verticale houtbekleding Eerste plank in het midden boven het slot los voormonteren loss
180. ikant gerealiseerde om of aanbouw toepassing van niet originele reserveonderdelen reparaties door bedrijven of personen die niet door de fabrikant zijn erkend kunnen tot verlies van de garantie leiden 10 jaar fabrieksgarantie te rekenen vanaf de leveringsdatum van de producten elke garantie is uitgesloten werkuren Normale veroudering van de oppervlaktebehandeling of slijtage van het product zelf vallen niet onder de garantie Desgewenst kunnen uitvoerige garantiebepalingen worden opgevraagd Voor schade die het gevolg is van het niet in acht nemen van de handleiding stellen wij ons niet aansprakelijk Bij vragen het referentie en serienummer alsmede de modelomschrijving volgens het typeplaatje op het deurblad aangeven Informele veiligheidsmaatregelen Bewaar de handleiding om deze later te kunnen raadplegen Controleren of in de buurt van de deur aanwijzingen aanwezig zijn voor het geval de deur of en de inrichtingen weigeren Tip handleiding in een beschermhoes aan de binnenkant of naast de deur zichtbaar aanbrengen Veiligheidsaanwijzingen Algemene veiligheidsaanwijzingen A De bediening van de deur mag alleen plaatsvinden als de beweging van de deur helemaal is te overzien Bij de bediening op overige personen in de actieradius letten Ontoelaatbare handelingen bij een deur die is geactiveerd Het lopen of rijden langs een deur die beweegt Het heffen resp verschuiven van voorwerpen en of perso
181. ion GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Model usa de garaj basculanta Directive CE relevante aplicate Directiva 89 106 CEE privind produsele pentru constructii Norme armonizate aplicate DIN EN 12604 DIN EN 13241 Moosburg 18 02 2009 Wolfgang Schulz Administrator Introducere nainte de montare si utilizare cititi cu atentie instructiunile de utilizare Respectati neaparat imaginile si indicatiile Descrierea produsului Usile de garaj basculante livrate dispun de o foaie de usa care se deschide prin rabatare in fata si sunt dotate in functie de varianta de executie cu sau fara sine de rulare plafon Ele sunt adecvate montarii in spate sau in ambrazura Inchiderea n doua puncte cu actionare individuala se deblocheaza prin intermediul firelor din otel superior Pachetele de arcuri montate tn ambele parti si reglabile fac posibila o deservire usoara cu o singura m na Toate modelele de usi de garaj basculante sunt adecvate dotarii cu actionari Normstahl Ultra si Ultra Excellent Livrare Usile de garaj basculante vor fi livrate in stare premontata SWT W113004 01 01 Prin prezenta declaram ca produsul mai jos denumit corespunde directivelor CE de baza relevante pentru aceste produse at t din punctul de vedere al conceperii si construirii lui cat si din punctul de vedere al variantei de executie puse de noi pe piata In cazul in care produsuluii se aduce o modificare fara acordul
182. isa za za titu okoli a i zbrinjavanje otpada Tehni ki podaci irina visina te ina Vidi potvrdu naloga i tipsku plo icu Termolakiranje poliesterom Lakiranje preko termolakiranja eli ne obloge Posebna lakiranja poliesterom Drvene obloge prethodno impregnirane Celi ni dijelovi pocin ani Demonta a zbrinjavanje u otpad Demonta a vrata odvija se redoslijedom obrnutim od monta e Demonta u vrata mora obaviti stru no osoblje OPREZ Opasnost od ozlje ivanja zbog A nekontroliranog kretanja vrata uvis inaglog ubrzanja opruga Demonta a gara nih vrata Za demonta u vrata moraju se ponovno staviti transportni osigura i vidi 9 Rastavljanje gara nih vrata Prije nego ete rastaviti vrata demontirajte opruge Plan monta e sl 14 Zbrinjavanje vrata u otpad treba obaviti u skladu sa za titom okoli a W113004 01 01 SWT Traducerea instructiunilor de utilizare originale RO Declaratie de producator CE Declaratie de conformitate CE Prin prezenta declaram ca produsul mai jos denumit corespunde directivelor CE de baza relevante pentru aceste produse at t din punctul de vedere al conceperii si construirii lui cat si din punctul de vedere al variantei de executie puse de noi pe piata Prezenta declaratie isi pierde valabilitatea n cazul in care produsului i se aduce o modificare fara acordul nostru Descrierea produsului Usa de garaj actionata manual Producator Cardo Door Product
183. iza ulei pulverizat n broasca nu este voie sa se introduca uleiuri sau corpuri straine Curatati anual toate garniturile si tratati le cu substante de ntretinere Daca usa efectueaza o medie de 5 6 miscari pe zi dupa 10 ani arcurile trebuie nlocuite de catre personal de specialitate SWT W113004 01 01 Alte indicatii Montarea unei actionari de usa La montarea unei actionari electrice pentru usa de garaj nu este voie sa se depaseasca fortele de inchidere permise legal Setul de protectie contra contactului N001155 trebuie sa fie instalat Acest lucru este realizat in cazul montarii actionarilor de usa Ultra si Ultra Excellent Protectia mediului Toate materialele utilizate pentru ambalaj si usa de garaj pot fi reutilizate Toate celalalte deseuri se vor dezafecta ecologic conform posibilitatilor tarii dumneavoastra Respectati prevederile legale referitoare la protectia mediului si dezafectarea deseurilor Date tehnice Vezi confirmarea comenzii si placuta de identificare tip Lacuire cu poliester prin ardere Supralacuirea lacuirii cu poliester prin ardere Placaje de lemn preimpregnate Componente din otel zincate Latime inaltime greutate Armaturi din otel Lacuire speciala Demontare dezafectare Demontarea usii se realizeaza in ordine inversa montarii Demontarea usii trebuie sa se realizeze de catre personal specializat ATENTIE Pericol de ranire datorita deschiderii necontrolate a usii
184. je vratne plo e 66 112 Vrata ki so blokirana in zaklenjena z zasukom cilindra za zaklepanje lahko deblokirate in odprete z notranje strani s sornikom za ro no odklepanje od znotraj in naknadnim zasukom kri nega ro aja Varnostni napotki za monta o Monta o prepustite ustrezno usposobljenim A osebam Pri njej morata sodelovati najmanj 2 monterja Ustrezni strokovnjaki morajo preveriti in odobriti nosilnost in ustreznost oporne konstrukcije stavbe na mestu predvidenem za monta o vrat Vrata morate na vseh pritrdilnih to kah zanesljivo in popolnoma pritrditi Stropne obese opremite z 2 vijakoma na pritrdilno to ko Pritrdilni material glede na lastnosti oporne konstrukcije izberite tako da vsaka pritrdilna to ka vzdr i natezno silo veliko najmanj 800 N V primeru ko zgoraj opisanim zahtevam ni mogo e zadostiti obstaja nevarnost telesnih po kodb in materialne kode zaradi padca ali nenadzorovanega odpiranja vrat Pri vrtanju pritrdilnih izvrtin ne smete vplivati na stati ne lastnosti stavbe in ne smete po kodovati elektri ne vodovodne oziroma kakr ne koli druge napeljave Nepritrjena vrata morate zanesljivo podpreti Upo tevajte veljavne predpise za zagotavljanje varnosti pri delu in otrokom prepre ite dostop do monta nega mesta Obstaja nevarnost ureznin zaradi ostrih robov Nadenite si za itne rokavice Nevarnost zaradi nateznih vzmeti vrat ali izsko ene vzmeti lahko povzro ijo te ke
185. jekorna vrata Smetnje odmah uklonite ili o njima obavijestite servisnu slu bu Odr avanje Dvaput godi nje provjeravajte pri vr enja vrata po potrebi ih zamijenite Cilindar brave samo podma ite grafitnim prahom dvaput godi nje Redovito istite preklopna podizna vrata Za i enje mm ne koristite nagrizaju a sredstva za i enje ona koja otapaju lak ili abrazivna sredstva Pokretna mjesta o istite i malo podma ite dvaput godi nje vidi Plan monta e sl 16 Povr ine kretanja kota i a trebaju uvijek biti o i ene od prljav tine ulja masti i stranih tijela Za sprje avanje trenja opruge se mogu poprskati uljem U bravu se ne smiju stavljati nikakva strana tijela ili ulja Sve brtve moraju se jednom godi nje o istiti i obraditi sredstvom za njegu Kod prosje no 5 6 pokretanja vrata dnevno stru njak mora zamijeniti opruge nakon otprilike 10 godina 84 112 Ostale napomene Ugradnja pogona vrata Prilikom ugradnje elektri nog pogona za gara na vrata ne smiju se prekora iti zakonski dopu tene sile zatvaranja Mora biti instaliran komplet za tite od zahva anja N001155 On je zajam en kod ugradnje pogona vrata Ultra i Ultra Excellent Za tita okoli a Svi materijali kori teni pri izradi pakovine i gara nih vrata mogu se reciklirati Sav otpad koji nastane zbrinite u skladu s mogu nostima u va oj zemlji na ekolo ki prihvatljiv na in Pridr avajte se zakonskih prop
186. jt m beszerel se Egy gar zskapu villamos hajt m venek beszerel sekor nem l phet k tul a megengedett z r er k A beny l sv delmi k szlet N001155 fel kell legyen szerelve Ez biztos tott az Ultra s Ultra Excellent kapuhajt m vek beszerel sekor K rnyezetv delem A csomagol s s a gar zskapu minden alkalmazott anyaga jrahasznos that Minden hullad kot k rnyezetbar t m don rtalmatlanitani az orsz g ban k n lkoz lehet s gek szerint Vegy k figyelembe a k rnyezetv delemre s hullad k rtalmatlan t sra vonatkoz t rv nyes el r sokat M szaki adatok Sz less g magass g s ly L sd a megb z snyugt z st s az adatt bl t Poli szter be get lakkoz s A poli szter be get lakkoz s fel llakkoz sa el impregn lt horganyzott Ac lburkolatok Saj tos lakkoz sok Faburkolatok Ac ldarabok Sz tszerel s rtalmatlan t s A kapu sz tszerel se a fel p t si utas t s ford tott sorrendj ben t rt nik A kapu sz tszerel s t szakk pzett szem lyzetnek kell v geznie felugr kapu ltal s a rug k hirtelen kifel hajt sa VIGY ZAT S r l svesz ly ellen rz s n lk l A ltal A gar zskapu kiszerel se A kapu kiszerel s hez vissza kell helyezz k a rakom nyr gzit ket l sd 9 bekezd st A gar zskapu sz tszed se A kapu sz tszed se el tt ki kell szerelni a rug kat szerel si terv 14 bra Az rtal
187. k f d m fut sines kapuk vagy burkolat nelk li Variant kapuk sz m ra SWT A technik n s br kon t rt n m dos t sok joga fenntartva Jelz sek alkalmaz sa A jelen utas t sban a k vetkez jelz seket alkalmazz k VIGY ZAT Figyelmeztet szem lyek s anyagok vesz lyeztet s re A jelen jelz sekkel megjel lt tmutat k figyelmen k v l hagy sa s lyos s rul seket s anyagi k rokat okozhat FIGYELEM Figyelmeztet az anyagi k rokra A jelen jelz sekkel megjel lt tmutat k figyelmen k v l hagy sa anyagi k rokat okozhat gt gt TMUTAT M szaki tmutat k amelyeket k l n sen figyelembe kell venni Rendeltetesszer alkalmazas jotallas A jelen garazskapu kis haztartasok egyszer garazsainak haszn lat ra alkalmas Ezen t lmen haszn lat nem rendeltet sszer nek szamit A gy rt egyertelm s r sos enged lyez se nelk l t rt n t s r szerel sek nem eredeti tartal k alkatr szek alkalmaz sa e a gy rt ltal nem felhatalmazott zemek vagy szem lyek ltal v grehajtott jav t sok a j t ll s s szavatoss g megsz n s hez vezethetnek 10 v j t ll s a sz mla kelt t l kezdve a kapu minden r sz re s minden fel letre a fel letekre sz l garancia csak belvid ken rv nyes Az id m l s val esetleg fell p sz nv ltoz sok a j t ll si ig nyb l ki vannak z rva Sz ks g eset n lek rhet k a r szlet
188. kaput z rjuk a kulcs balra forgat s val A vagy a reteszel kar B jobbra forgat s val A kaput a nyit s el tt ki kell nyitani A kaput nyissuk a kulcs jobbra forgat s val A vagy a reteszel kar B balra forgat s val A kapu lland nyit sa lehets ges zemzavar megsz ntet se Ha nehezen j r tiszt tsuk meg s kenj k be a mozg r szeket valamint ellen rizz k a rug er t s a reteszel seket szerel si terv 13 15 bra Csak kifog stalan kaput haszn ljunk Az Uzemzavarokat azonnal megsz ntetni vagy a vev szolg latot ertesiteni Karbantart s Minden kapu r gz t st f l vente ellen rizni szoros A elhelyezked sre s adott esetben kicser lni A z rhengert f l vente csak grafitporral kenni A billen kaput rendszeresen tiszt tani A tisztit skor mm ne haszn ljunk mar lakkold vagy s rl tiszt t szereket A mozg r szeket f l vente tisztitani s kiss zs rozni l sd a szerel si tervet 16 bra A kerekek fut fel let t szabadon kell tartani szennyez d st l olajt l zs rt l s idegen testekt l A rug k s rl d s nak cs kkent s hez haszn lhat sz r olaj A z rba nem vihet k be idegen testek vagy olajok Minden t m t st vente tiszt tani s kezelni pol szerrel Napi tlagos 5 6 kapumozgat sn l 10 v ut n ki kell cser lni a rug kat szakk pzett szem lyzet ltal 64 112 Tov bbi tmutat k Egy kapu ha
189. kost P ed mont zkra te st edn vlys A a d rovanou hlovou li tu B Vyvrtejte pr choz otvory R 4 2 mm pro upev ovac rouby 12 3 Svisl d ev n oblo en Prvn desku namontujte p edb n rozeb rateln p es z mek rozeb rateln upevn n nap pomoc roubov sv rky Na obr zku nen zobrazen z mek a blokov n 12 4 Vyvrtejte pr choz otvory 12 5 Sejm te prvn desku a navrtejte pr choz otvory 12 6 Namontujte prvn desku Na obr zku nen zobrazen z mek a blokov n SWT W113004 01 01 12 7 Namontujte t leso z mku a pod ln t t 12 8 D ev n oblo en prov d jte zevnit sm rem ven 12 9 Namontujte vhodn obvodov li ty nen obsa eno v dod vce Uveden do provozu 13 Kontrola napnut pru in a zpravidla nen nutno je m nit V jimka Vrata V STRAHA Napnut pru in je nastaveno z v roby A Variant bez oblo en Ke kontrole otev ete vrata p ibli n o 1 m a ponechejte v t to poloze Ide ln je kdy vrata z stanou st t v t to poloze Teprve po m rn m tlaku se vrata sklop nahoru nebo dol do koncov polohy Pokud se v ak vrata sama vych l z t to polohy nahoru nebo dol nastavte pru iny 14 Nastaven napnut pru in V STRAHA Pru iny jsou pod st l m nap t m A a mohou p i nevhodn manipulaci vysko it e Na pru in ch pracujte obez etn a jen p i otev en ch a
190. le molle schema di montaggio fig 14 Lo smaltimento deve avvenire nel rispetto delle norme ambientali 47 112 Tiumaczenie z oryginalnej instrukcji obstugi Deklaracja producenta UE Niniejszym oswiadczamy Ze wymieniony poni ej wyr b ze wzgledu na swoja koncepcje i typ konstrukcji oraz w wersji wprowadzonej przez nas do obrotu odpowiada odnosnym podstawowym dyrektywom UE Niniejsza deklaracja traci swoj wa no w przypadku nieuzgodnionej z nami przer bki wyrobu Opis produktu Brama gara owa uruchamiana r cznie Producent Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Model Brama uchylna Zastosowane odno ne dyrektywy UE Dyrektywa o wyrobach budowlanych 89 106 EWG Zastosowane normy zharmonizowane DIN EN 12604 DIN EN 13241 Moosburg 18 02 2009 Wolfgang Schulz dyrektor firmy Wprowadzenie Przed monta em i uruchomieniem nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Nale y koniecznie stosowa si do rysunk w i wskaz wek Opis produktu Dostarczane bramy uchylne posiadaj jedno skrzyd o wychylane do przodu i w zale no ci od wykonania s wyposa one w prowadnice podsufitowe lub nie Nadaj si do monta u za o cie em lub w o cie u Za pomoc linek ze stali szlachetnej odryglowuje si samoczynnie dzia aj cy dwupunktowy boczny mechanizm rygluj cy Regulowane pakiety spr yn zamontowane po obu stronach bramy umo liwiaj atw obs ug
191. ledning Med forbehold om endringer av teknikk og illustrasjoner SWT Anvendte symboler I denne veiledningen anvendes folgende symboler FORSIKTIG Advarer mot en risiko for personer og materiale En misaktelse av instrukser som er merket med dette symbolet kan resultere i alvorlige person og materielle skader OBS Advarer mot materielle skader En misaktelse av instrukser som er merket med dette symbolet kan resultere i materielle skader MERK Tekniske merknader som det m tas spesielt hensyn til ID gt Forskriftsmessig bruk Garanti Denne garasjeporten er egnet for bruk i enkeltgarasjer i eneboliger Enhver bruk som gar ut over dette regnes for a veere ikke forskriftsmessig Alle folgende arbeider som utfores uten produsentens uttrykkelige og skriftlige godkjennelse ombygginger eller monteringer e bruk av ikke originale reservedeler reparasjoner som utf res av bedrifter eller personer som ikke produsenten har autorisert kan f re til at garantien tapes og produktansvaret oppheves 10 rs garanti p portblad fra fakturadato Fargeforandringer som kan oppst over tid er utelukket fra garantikrav Ved behov kan du be om f tilsendt utf rlige garantivilk r Produsenten p tar seg intet ansvar for skader som m tte oppst fordi bruksanvisningen ikke blir fulgt Ved sp rsm l m du vennligst angi referanse og serienummer samt modellbetegnelse iht merkeplaten p portbladet Uformelle
192. ll sv ra personskador och materiella skador OBS Varnar f r materiella skador Att ignorera anvisningarna som markerats med denna symbol kan leda till materiella skador ANM RKNING Tekniska anvisningar som m ste beaktas s rskilt ID b Avsedd anv ndning garanti Denna garageport r avsedd att anv ndas f r enkelgarage i enfamiljshush ll All annan anv ndning betraktas som en anv ndning f r obeh rigt ndam l Om inte tillverkaren i samtliga fall skriftligen godk nt om eller tillbyggnader anvandning av reservdelar som inte ar originaldelar e reparationer utf rda av f retag eller personer som inte auktoriserats av tillverkaren kan detta leda till att garantin och garanti taganden upph r att g lla F r skador som r ett resultat av att bruksanvisningen intef lits ansvaras ej Garanti 10 r p portbladet fr n och med fakturadatum F rgf r ndringar som kan upptr da med tiden r uteslutna fr n garantianspr k Inget ansvar l mnas f r skador som r ett resultat av att bruksanvisningen inte f lits Vid fr gor ange referens och serienummer samt modellbeteckning enligt typskylten p portbladet Informella s kerhets tg rder Spara bruksanvisningen f r framtida anv ndning Se till att det i portens n rhet finns anvisningar om hj lp tg rder i h ndelse av ett tekniskt fel p porten och eller tillh rande anordningar Tips S tt upp bruksanvisningen synligt i ett skyddsf
193. lsespunkterne hver isaer mindst kan modsta en treekkraft pa 800 N Hvis disse krav ikke opfyldes er der fare for personskader og materieller skader for rsaget af en port der falder ned eller bnes ukontrolleret Ved boring af fastgorelseshullerne m hverken bygningens statik eller elektriske vandforende eller andre ledninger beskadiges Sorg for at understotte en ikke fastgjort port sikkert Overhold de geeldende arbejdsbeskyttelsesforskrifter og hold born p sikker afstand ved monteringen Fare for kv stelser p grund af skarpe kanter Baer handsker Fare p grund af tr kfjedrene fjedre der springer ud kan for rsage alvorlige Fjedrene er spendt En port der springer op eller N kveestelser Beer beskyttelseshandsker ved arbejde pa fjedrene Hvis der ikke er en beklaedning pa portbladet ma der ikke veere monteret mere end En fjeder pr side Der er fare for personskader og materielle skader hvis porten kgrer hurtigt til sin endeposition S rg for at underst tte portbladet sikkert ved arbejde pa fjedrene i aben position Arbejd kun pa porten nar den er aben Overhold den maksimalt tilladte beklaedningsvaegt afsnit 12 Ved Variant porte uden beklaedning er fjedrene indstillet til en beklaedningsvaegt p 8 kg m fra fabrikken Hold vippeomradet indenfor og udenfor frit indtil fjederspeendingen er indstillet og afprovet iht kapitlet Montering afsnit 13 og 14 W113004 01 01 SWT Portens sikkerh
194. matlan t snak a k rnyezetvedelemnek megfelel en kell t rtennie W113004 01 01 SWT Prevod originalnih navodil za uporabo ES izjava proizvajalca Izjavljamo da v nadaljevanju opisani izdelek s svojo zasnovo in konstrukcijo ustreza veljavnim temeljnim direktivam ES kar velja tudi za izvedbo ki jo po iljamo na trg Kakr na koli sprememba tega izdelka ki ni dogovorjena z nami povzro i prenehanje veljavnosti te izjave Opis izdelka Gara na vrata ro ni pogon Proizvajalec Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d Isar Model Nihajna vrata Uporabljene veljavne direktive ES 89 106 ES Direktiva o gradbenih izdelkih Uporabljeni harmonizirani standardi DIN EN 12604 DIN EN 13241 Moosburg 18 2 2009 Wolfgang Schulz direktor Uvod Pred vgradnjo in zagonom temeljito preberite navodila za uporabo Obvezno upo tevajte slike in navodila Opis izdelka Dobavljena nihajna vrata so sestavljena iz vratne plo e ki zaniha naprej Vrata so glede na izvedbo opremljena s stropnimi vodili oziroma so brez njih Primerna so za monta o za paleto ali za vnes Samostojno delujo dvoto kovni stranski mehanizem za zaklepanje se deblokira z ico iz nerjavnega jekla Obojestransko name ena in nastavljiva paketa vzmeti omogo ata preprosto upravljanje samo z eno roko Vse modele nihajnih vrat je mogo e opremiti z elektri nimi pogoni vrat Ultra in Ultra Excellent znamke Normstahl Do
195. med fj rer for 8 kg m kledningsvekt ved levering fra fabrikken Innstill fj rene likt p begge sider fj rer som springer ut Sett fj rbeskyttelsesr ret FORSIKTIG Fare for personskader p grunn av N p igjen etter justering av fj rspenningen Det er ikke tillatt bruke vippeporten uten fj rbeskyttelsesr r 15 Oppl sing lasing Kontroller innstillingen og juster ved behov Vaierlas Forspenn vaieren lett Det ma ikke finnes slark pa handtaket Innstill l sen slik at det blir vaerende en spalte ca 2 mm mellom las og laskasse 16 Se kapittel Vedlikehold 31 112 Betjening FORSIKTIG Uvoren h ndtering av vippeporten kan fore til person eller materielle skader Overhold de grunnleggende sikkerhetsreglene Hold svingsonene inne og ute fri nar du apner og lukker porten Hold barn p avstand Porten skal bare pnes eller lukkes for h nd ved hjelp av h ndtakene eller vaieren Skyv portbladet til sluttstillingene nar du pner porten og vent til den star stille Kontroller at l sene gar forsvarlig i l s nar du lukker porten Ikke bruk vippeporten uten komplette og intakte sikkerhetsinnretninger Lasemekanisme monteringsplan fig 3 Las porten ved a vri nokkelen A mot venstre eller lasespaken B mot hayre Porten ma lases opp for den apnes L s porten opp ved vri n kkelen A mot h yre eller l sespaken B mot venstre Det er mulig la porten st permanent
196. mellan smyg B Monteringsvariant bakom smyg C Portvariant med takl pskena D Portvariant med lyftmekanism 5 F rbered murankare p positionerna X Y och Z 9 1 Murankare position Z vid port med golvskena 20 112 6 SE UPP Risk f r personskada p grund av A nedfallande vipport St tta upp en port s kert som inte r fastsatt Rikta upp porten Positionera rikta in och s kra porten inifr n 7 SE UPP Risk f r personskada p grund av A nedfallande vipport n r inte alla eller ol mpliga fastpunkter anv nds Skruva fast porten i punkterna X Y Z Portar med lyftmekanism forts tt vid 9 8 Fast port med takl pskena i punkterna W 9 Funktions monteringskontroll Port med takl pskena M t diagonalen d1 och d2 mellan takl pskenorna Lika l nga diagonaler r en f ruts ttning f r en kl mfri ppning och st ngning SE UPP Det finns risk f r personskador och A materiella skador p grund av att porten sl r upp till ndl get Innan transports kringarna tas bort ska porten s kras s att den inte sl r upp Ta bort transports kringarna K Najtrad pa portar med tr skel H L svinkel p portar utan tr skel 9 1 Kontroll ppna och st ng porten inifr n med handtaget Porten m ste l pa utan att sl pa eller fastna Las m ste automatiskt g i ingrepp Kontrollera avst nden runt om utifr n Idealiskt ar lika spaltmatt runt om bade vid ppen och st ngd port Vid behov
197. mi bezbarwnymi lub ochronnymi powszechnie dost pnymi w handlu W celu unikni cia wypaczenia si drewna nale y jednocze nie nak ada pow ok wewn trzn i zewn trzn Wolno malowa tylko suche drewno Monta Numery zamieszczone przed kolejnymi czynno ciami odnosz si do odpowiednich ilustracji na rysunkach monta owych 50 112 1 Przed przyst pieniem do monta u nale y solidnie przeczyta kompletn instrukcj obs ugi i zamieszczone tam wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa W razie niejasno ci przed przyst pieniem do pracy nale y skontakowa si z dealerem lub punktem napraw serwisowych 2 Narz dzia potrzebne do monta u i mocowania poszycia drewnianego opcja 3 Monta uchwytu Liczb i grubo tulejek dystansowych dobra do grubo ci poszycia drewnianego 4 A Przyk ad monta u bramy w o cie u B Przyk ad monta u bramy za o cie em C Wersja bramy z prowadnic podsufitow D Wersja bramy z mechanizmem podnoszenia 5 Przygotowa kotwy cienne na pozycjach X Y iZ 5 1 Kotwa cienna na pozycji Zw przypadku bramy z doln szyn jezdn 6 ZACHOWA OSTRO NO Niebezpiecze stwo A obra e na skutek przewr cenia sie bramy uchylnej Stabilnie podeprze nieumocowana brame Wyr wna ustawienie bramy Przystawi brame od wewnatrz wyr wnad jej ustawienie i zabezpieczy przed przewr ceniem 7 ZACHOWA OSTRO NO Niebezpiecze stwo A obra
198. mutzungen insbesondere vor M rtel und Kalkspritzern sch tzen Holzbel ge f r einen dauerhaften Schutz der Verbretterung mit handels blichen Holzschutzlasuren oder lacken behandeln Um das Verziehen des Holzes zu vermeiden Innen und Au enanstrich gleichzeitig auftragen Nur auf trockenes Holz streichen Einbau Die den Arbeitsschritten vorangestellten Nummern beziehen sich auf die jeweiligen Abbildungen der Montagezeichnungen 1 Lesen Sie die Betriebsanleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise vor Beginn des Einbaus gewissenhaft und vollst ndig durch Bestehen Unklarheiten setzen Sie sich vor einer Arbeitsaufnahme mit Ihrem Servicepartner in Verbindung 2 Ben tigtes Werkzeug f r die Montage und das Anbringen der Verbretterung optional 3 Griff montieren Anzahl und Dicke der Distanzh lsen entsprechend der Dicke der Verbretterung ausw hlen 4 A Einbauvariante zwischen der Laibung B Einbauvariante hinter der Laibung C Torvariante mit Deckenlaufschiene D Torvariante mit Hubmechanik 5 Maueranker vorbereiten an Positionen X Y und Z 5 1 Maueranker Position Z bei Tor mit Bodenschiene 6 VORSICHT Verletzungsgefahr durch umfallendes A Schwingtor Unbefestigtes Tor sicher abst tzen Tor ausrichten Tor von innen anstellen ausrichten und sichern 7 VORSICHT Verletzungsgefahr durch herab oder A umfallendes Schwingtor wenn nicht alle oder ungeeignete Befestigungspunkte ver
199. n De betreffende werkveiligheidsvoorschriften in acht nemen kinderen tijdens het inbouwen op afstand houden Gevaar voor verwonding door scherpe kanten Handschoenen dragen Gevaar door trekveren deur of eruit springende veren kunnen ernstig letsel Veren staan onder spanning Een openspringende A veroorzaken Bij werkzaamheden aan de veren beschermhandschoenen dragen Als zich geen bekleding op het deurblad bevindt mag er niet meer dan 1 veer per zijde ingehangen worden Er bestaat gevaar voor letsel of zaakschade door het omhoogschieten van de deur naar zijn eindstand Deurblad bij werkzaamheden aan de veren in open stand veilig ondersteunen Alleen bij geopende deur werken Maximaal bekledingsgewicht absoluut aanhouden paragraaf 12 Bij Variantdeuren zonder bekleding zijn de veren af fabriek op 8 kg m bekledingsgewicht berekend Zwenkgebied binnen en buiten aanhouden tot veerspanning volgens hoofdstuk Inbouw paragraaf 13 en 14 ingesteld en gecontroleerd is 39 112 Veiligheidsinrichtingen van de deur De garagedeur heeft de volgende A veiligheidsinrichtingen Deze mogen niet verwijderd of in hun functioneren beperkt worden Veerbuizen Draaigreep greep om de deur van binnen te ontgrendelen en te openen Slotontgrendelingshendel om het slot aan de binnenzijde met de hand te ontgrendelen Grijpbeschermingsset bij gebruik met elektrische aandrijving optioneel Veiligheidschakelaar b
200. n caso d installazione di una motorizzazione elettrica per il portone garage non si possono superare le forze di chiusura previste dalla legge Il set di protezione N001155 deve essere installato Ci garantito installando le motorizzazioni per portone Ultra e Ultra Excellent Salvaguardia dell ambiente Tutti i materiali utilizzati per l imballaggio e il portone garage possono essere riciclati Tutti i rifiuti prodotti dovranno essere smaltiti in modo ecologico in base alle possibilit offerte dalla regione Osservare le normative di protezione ambientale e di smaltimento dei rifiuti Dati tecnici si vedano la conferma d ordine e la targhetta di identificazione verniciatura poliestere verniciatura sopra la verniciatura a poliestere Rivestimenti in legno preimpregnato Componenti in acciaio zincati Larghezza altezza peso Rivestimenti in acciaio Verniciature speciali Smontaggio smaltimento Lo smontaggio del portone avviene nella sequenza inversa a quella di montaggio Lo smontaggio del portone deve essere effettuato da personale qualificato sollevamento incontrollato del portone e dall uscita CAUTELA pericolo di ferimento a causa di un A repentina delle molle dalle sedi Smontaggio del portone garage Per smontare il portone si devono applicare di nuovo i dispositivi di fermo per il trasporto vedi 9 Scomposizione del portone garage Prima di scomporre il portone nei suoi elementi occorre smontare
201. ne z przeznaczeniem gwarancja Opisywana tu brama gara owa jest przeznaczona do u ytku prywatnego w gara ach pojedynczych nale acych do jednej rodziny Ka de wykraczajace poza ten zakres u ytkowanie jest niezgodne z przeznaczeniem Wszystkie przeprowadzone bez wyra nej i pisemnej zgody producenta e przer bki lub dobud wki e zastosowanie nieoryginalnych cze ci zamiennych naprawy przez plac wki lub osoby nieautoryzowane przez producenta mog prowadzi do utraty gwarancji i r kojmi 10 lat gwarancji od daty wystawienia faktury na wszystkie elementy bramy cznie z powierzchni gwarancja na powierzchni obowi zuje tylko na obszarze r dl dowym Zmiany barwy kt re mog wyst pi z up ywem czasu nie s obj te gwarancj Za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji obs ugi nie przejmuje si adnej odpowiedzialno ci W razie zapyta prosimy o podanie nr referencyjnego i seryjnego oraz typu modelu podanych na tabliczce znamionowej umieszczonej na skrzydle bramy Nieformalne rodki bezpiecze stwa Zachowa instrukcj obs ugi aby m c z niej skorzysta w przysz o ci Upewni si e wskaz wki dotycz ce rodk w pomocy w razie awarii bramy oraz lub jej wyposa enia znajduj si w pobli u bramy Wskaz wka Schowa instrukcj obs ugi do worka plastikowego i zawiesi na bramie lub obok bramy we wn trzu gara u w widocznym miejscu SWT W113004 01 01 Wskaz wki do
202. nen met de deur Als de deur bij sterke wind handmatig wordt bediend is SWT W113004 01 01 worden genomen kan tot materi le schade leiden bijzondere aandacht vereist Er bestaat gevaar dat de windkracht het veilig bewegen van de deur ondermijnd Een vergrendelde en door draaien van de binnencilinder afgesloten deur kan van binnen door bedienen van de slotontgrendelingshendel en aansluitend draaien van de binnendraaigreep worden ontgrendeld en geopend Veiligheidsaanwijzingen voor de inbouw Het inbouwen moet door minstens 2 deskundige personen worden uitgevoerd De draagkracht en geschiktheid van de draagconstructie van het gebouw waarin de deur moet worden ingebouwd moet door deskundig personeel worden gecontroleerd en bevestigd De deur moet veilig en op alle bevestigingspunten worden aangebracht Ophangingen aan het plafond moet per bevestigingspunt van 2 bouten zijn voorzien Het bevestigingsmateriaal moet overeenkomstig de eigenschappen van de draagconstructie zodanig worden gekozen dat elk bevestigingspunt minstens een trekkracht van 800 N kan verdragen Als aan deze eisen niet wordt voldaan bestaat het gevaar van persoonlijk letsel of materi le schade door een deur die valt of ongecontroleerd wordt geopend Bij het boren van de bevestigingsgaten mogen de statische constructie van het gebouw elektrische watervoerende of andere leidingen niet worden beschadigd Een deur die niet is gemonteerd veilig ondersteune
203. nenia N z pru n Demont gar ovej br ny Pri demont i br ny mus te op nasadi prepravn poistky pozrite 9 Rozlo enie gar ovej br ny Pred rozlo en m br ny demontujte pru iny pl n mont e obr 14 Odstr nenie do odpadu sa m vykona tak aby sa chr nilo ivotn prostredie 79 112 Prijevod originalnih njemackih uputa za uporabu EZ izjava proizvoda a Ovime izjavljujemo da proizvod opisan u nastavku na osnovu svoje koncepcije i na ina izrade kao iizvedbe koju smo dali u distribuciju odgovara relevantnim bitnim EZ direktivama Ova izjava gubi svoju valjanost u slu aju promjena izvr enih na proizvodu bez na e suglasnosti Opis proizvoda Gara na vrata ru no pokretanje Proizvoda Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Model preklopna podizna vrata Primijenjene relevantne EZ direktive 89 106 EEZ Direktiva o gradevinskim proizvodima Primijenjene harmonizirane norme DIN EN 12604 DIN EN 13241 Moosburg 18 02 2009 Wolfgang Schulz direktor Uvod Prije ugradnje i kori tenja vrata pa ljivo pro itajte upute za uporabu i plan monta e Obavezno obratite pozornost na napomene i slike Opis proizvoda Isporu ena preklopna podizna vrata imaju krila koja se iskre u prema naprijed i ovisno o izvedbi opremljena su stropnim kliznim vodilicama ili su bez njih Prikladna su za ugradnju iza ili izmedu zida do prozora Automatska b
204. ng Bor gjennomgangshull 4 2 mm for festeskruene 12 3 Staende trekledning Formonter det fgrste bredtet midt over l sen sa det kan l snes feste som kan l snes f eks ved hjelp av skrutvinger Las og forrigling er ikke vist i illustrasjonene 12 4 Forbor gjennomgangshullene 12 5 Ta av fgrste bord og bor opp gjennomgangshullene 12 6 Monter det forste bordet Las og forrigling er ikke vist i illustrasjonene 12 7 Monter laskasse og langskilt 12 8 Monter trekledningen innenfra og utover SWT W113004 01 01 12 9 Monter en egnet kantlist ikke inkludert i leveransen Igangsetting 13 Kontroll av fjeerspenningen FORSIKTIG Fjeerspenningen er innstilt p A fabrikken og ma som regel ikke endres unntak Variant porter uten kledning Apne porten ca 1 m og og slipp den los for kontroll Ideelt skal porten bli staende i denne stillingen Forst med et svakt press gar porten opp eller ned i sluttposisjon Dersom porten av seg selv forlater denne stillingen oppover eller nedover m fjaerene justeres 14 Justere fjeerspenningen FORSIKTIG Fjaerene star under spenning og kan A springe ut ved ikke forskriftsmessig behandling e Veer forsiktig nar du arbeider p fj rene og gj r dette bare nar porten er pen og st ttet slakke fj rer Klemfare n r det arbeides p fj rene Bruk hansker Fj rpakkene m innstilles p faktisk kledningsvekt Variant porter uten kledning er utstyrt
205. nger der er markeret med dette symbol tilsidesaettes kan det medfore alvorlige personskader og materielle skader VIGTIGT Advarer mod materielle skader Hvis anvisninger der er markeret med dette symbol tilsides ttes kan det medfore materielle skader gt gt BEMAERK Tekniske anvisninger der skal tages gt seerligt hensyn til Bestemmelsesmessig brug garanti Denne garageport er egnet til brug i enkeltgarager for almindelige enfamilieshusholdninger Enhver brug der g r ud over det her beskrevne gaelder som ikke bestemmelsesm ssig Hvis der uden producentens udtrykkelige skriftlige samtykke foretages om eller p bygninger monteres uoriginale reservedele gennemf res reparationer af virksomheder eller personer der ikke er godkendt af producenten kan det medf re at garantien bortfalder Garanti 10 r p portbladet fra fakturadato Farveforandringer som kan opst i tidens l b er ikke omfattet af garantien Om n dvendigt kan der rekvireres udf rlige garantiebetingelser Producenten fral gger sig ethvert ansvar for skader som skyldes manglende overholdelse af brugsanvisningen Ved enhver henvendelse til os bedes du angive reference og serienummer samt modelbetegnelse iht typeskiltet p portbladet Uformelle sikkerhedsforanstaltninger Brugsanvisningen skal opbevares til senere brug S rg for at der in rheden af porten befinder sig anvisninger om hvad man skal g re hvis por
206. nostru respectiv prin montarea sau utilizarea unei actionari de usa produsa de un alt producator dec t cel mai jos numit prezenta declaratie isi pierde valabilitatea Descrierea produsului Usa de garaj actionata electric Producator Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Model Usa de garaj basculanta cu actionare Normstahl Ultra Ultra Excellent Crawford Ultra Ultra Excellent Directive CE relevante aplicate Directiva 98 37 CE Masini Directiva 89 106 CEE privind produsele pentru constructii Directiva EMV 2004 108 CE Directiva 2006 95 CE privind tensiunea joasa Norme armonizate aplicate DIN EN 12604 DIN EN 12453 DIN EN 13241 EN 55014 1 2 EN 60335 1 2 95 Armaturile din otel sunt lacuite din fabricatie cu lac cu poliester cu uscare in cuptor si nu necesita protectie suplimentara Placajele din lemn sunt preimpregnate din fabricatie si trebuie sa se mai impregneze ulterior pentru o protectie de durata Ambalajul Se vor utiliza exclusiv materiale refolosibile Dezafectati ecologic ambalajul conform prevederilor legale si posibilitatilor de la fata locului Referitor la aceste instructiuni de utilizare si montaj Planul de montaj Pagina 96 si instructiunile de utilizare sunt un tot unitar si se completeaza reciproc In planul de montaj pictogramele fac referire la texte de completare Etapele de lucru sunt prezentate n planul de montaj lu ndu se in principiu ca
207. o letev z luknjami B Za pritrdilne vijake izvrtajte prehodne luknje s premerom 4 2 mm 12 3 Navpi na lesena obloga vratne plo e Prvo desko razstavljivo montirajte sredinsko prek klju avnice Razstavljivo pritrditev opravite npr s prizemami na sliki klju avnica in mehanizem za zaklepanje nista prikazana 12 4 Navrtajte prehodne luknje 12 5 Snemite prvo desko in navrtajte prehodne luknje 12 6 Montirajte prvo desko na sliki klju avnica in mehanizem za zaklepanje nista prikazana 68 112 12 7 Montirajte ohi je klju avnice in vzdol no okovje 12 8 Namestite leseno oblogo vratnega polnila od znotraj navzven 12 9 Montirajte primerno robno letev ni prilo ena ob dobavi Zagon 13 Preverite napetost vzmeti in je praviloma ni treba spreminjati izjema modeli POZOR Napetost vzmeti je tovarni ko nastavljena N vrat Variant brez polnila Za preverjanje odprite vrata priblizno za 1 m in jih spustite Idealno je e vrata obstanejo v tej legi Sele po manj em pritisku ste ejo vrata navzgor ali navzdol v svojo kon no lego e vrata iz te lege samostojno ste ejo navzgor ali navzdol nastavite vzmeti 14 Nastavite napetost vzmeti POZOR Vzmeti so napete in lahko ob A nestrokovnem ravnanju izsko ijo Dela na vzmeteh opravljajte previdno in samo tedaj ko so vrata odprta in ustrezno podprta vzmeti razbremenjene e Pri delu z vzmetmi obstaja nevarnost zme kanin Nadeni
208. o na zabrava u dvije to ke deblokira se putem sajle od oplemenjenog elika Podesivi paketi opruga s obje strane omogu avaju lako rukovanje jednom rukom Svi modeli preklopnih podiznih vrata namijenjeni su za opremanje s Normstahl pogonima vrata Ultra i Ultra Excellent Isporuka Preklopna podizna vrata isporu uju se u velikoj mjeri prethodno montirana eli ne obloge tvorni ki su termolakirane poliesterom i nema potrebe stavljati dodatnu za titu 80 112 HR EZ izjava o uskladenosti Ovime izjavljujemo da proizvod opisan u nastavku na osnovu svoje koncepcije i na ina izrade kao i izvedbe koju smo dali u distribuciju odgovara relevantnim bitnim EZ direktivama Ova izjava gubi svoju valjanost u slu aju da se na proizvodu izvr i promjena ili preinaka bez na e suglasnosti odnosno ako se za vrata koristi pogon nekih drugih proizvoda a Opis proizvoda Gara na vrata elektri no pokretanje Proizvoda Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Model preklopna podizna vrata s pogonom Normstahl Ultra Ultra Excellent Crawford Ultra Ultra Excellent Primijenjene relevantne EZ direktive 98 37 EZ Direktiva o strojevima 89 106 EEZ Direktiva o gradevinskim proizvodima 2004 108 EZ Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2006 95 EZ Direktiva o niskom naponu Primijenjene harmonizirane norme DIN EN 12604 DIN EN 12453 DIN EN 13241 EN 55014 1 2 EN 60335 1 2 95 Dr
209. oby o et eny polyesterov m vypalovac m lakem a nevy aduj dnou dodate nou ochranu 70 112 W113004 01 01 CZ Prohl en o shod amp EU ProhlaSujeme timto ze dale uvedeny vyrobek svou koncepci a konstrukci a rovn z v provedeni nami uvad n m do provozu spl uje p slu n z kladn sm rnice EU P i proveden zm n v robku kter n mi nejsou odsouhlaseny p p p i dopln n nebo pou it pohonu vrat jin ho v robce ne je uvedeno n e ztr c toto prohl en platnost Popis v robku Gar ov vrata elektricky ovl dan V robce Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Model Vyklopn vrata s pohonem Normstahl Ultra Ultra Excellent Normstahl Ultra Ultra Excellent Pou it z kladn sm rnice EU Sm rnice 98 37 EG Stroje Sm rnice 89 106 EG Stavebn v robky Sm rnice 2004 108 EG EMV Sm rnice 2006 95 EG Nizka nap ti Pou it harmonizovan normy DIN EN 12604 DIN EN 12453 DIN EN 13241 EN 55014 1 2 EN 60335 1 2 95 D ev n v pln jsou z v roby impregnov ny a pro trvalou ochranu musi b t d le oSetfovany Obal Jsou pou ity v hradn recyklovateln materi ly Obalov materi ly je nutno likvidovat ekologick m zp sobem v souladu se z konn mi predpisy a m stn mi mo nostmi K tomuto n vodu k pou it a mont i Mont n pl n Strana 96 a n vod k obsluze spolu souvis a navz jem se dopl uj V m
210. odral inv ndigt p eller bredvid porten S kerhetsanvisningar Allm nna s kerhetsanvisningar A Porten far endast man vreras nar sikten ver hela r relseomr det ar fri Ta h nsyn till andra personer inom arbetsomradet vid man vrering Otillatna aktiviteter vid anvandning av en port Att ga eller k ra igenom en port som r r sig Att lyfta eller skjuta f rem l och eller personer med hj lp av porten Om porten man vreras manuellt vid kraftig vindp verkan m ste detta ske med s rskilt omsorg Det finns risk f r att vindkrafterna inverkar negativt p ett portblad som r r sig En port som l sts och st ngts genom att l scylindern vridits om kan l sas upp och ppnas inifr n genom att man SWT W113004 01 01 p verkar l suppl sningsspaken och sedan vrider p krysshandtaget S kerhetsanvisningar f r montering L t utbildat fackfolk utf ra monteringen och med hj lp av minst tv personer B rf rm gan och l mpligheten hos den byggnad d r porten ska installeras ska kontrolleras och intygas av sakkunnig personal Porten m ste f stas s kert och fullst ndigt i alla f stpunkter Takupph ngningar ska ha tv skruvar per f stpunkt F stelementen ska v ljas efter st dkonstruktionens beskaffenhet s att varje f stpunkt st r emot minst 800 N dragkraft Om dessa krav inte uppfylls finns risk f r att personskador och materiella skador p grund av en nedfallande eller en okontroller
211. oizvajalca nepoobla enih slu b ali oseb lahko povzro i prenehanje veljavnosti garancijskih obveznosti 10 let garancije od datuma na ra unu za vse dele in povr ine vrat garancija za povr ino velja samo za uporabo v notranjosti Iz garancije so izklju ena spreminjanja barve do katerih lahko pride po dolo enem asu Na zahtevo lahko dobite natan ne garancijske pogoje Za kodo ki nastane kot posledica neupo tevanja navodil za uporabo ne prevzemamo odgovornosti V primeru vpra anj vas prosimo da navedete referen no in serijsko tevilko ter oznako modela s tipske plo ice ki se nahaja na vratni plo i Neformalni varnostni ukrepi Navodila za uporabo shranite za kasnej o uporabo Zagotovite da se v bli ini vrat vedno nahajajo navodila za odpravljanje motenj e zataji delovanje vrat in ali priprav ki so na vrata vgrajene Nasvet Navodila za uporabo namestite v za itno ovojnico in jih hranite znotraj vrat ali poleg njih Varnostni napotki Splo ni varnostni napotki A Vrata lahko po enete samo e je celotno obmo je gibajo ih delov in njihovih nasedov prosto Pri aktiviranju vrat pazite da se v obmo ju delovanja ne zadr uje nih e Nedovoljeno ravnanje pri delovanju vrat Hoja ali vo nja skozi prehod med premikanjem vrat e Dviganje predmetov in ali oseb z vrati Pri ro nem upravljanju vrat ob mo nej em vetru bodite e posebno previdni Sila vetra lahko ogrozi varno premikan
212. ont n m pl nu jsou piktogramy jako odkazy na vysv tluj c texty Pracovn kroky jsou v mont n m pl nu z sadn zn zorn ny na p kladu vrat Prominent se zvedac m mechanismem a lankov m ovl d n m zamyk n v normalizovan velikosti 6 Pokud je to nutn jsou pops ny odli n pracovn kroky pro vrata se stropn mi kolejnicemi nebo pro vrata Variant bez oblo en Pr vo na zm ny technick ho proveden a obr zk jsou vyhrazena SWT Pou it symboly V tomto n vodu jsou pou ity n sledujici symboly V STRAHA Varuje pred hroz c m nebezpe m pro osoby a materi l N sledkem nedodrzovani pokyn uveden ch u tohoto symbolu m e b t z va n poran n osob nebo vznik v cn ch kod POZOR Upozorn n na nebezpe vzniku v cn ch kod N sledkem nedodr ov n pokyn uveden ch u tohoto symbolu m e b t vznik v cn ch kod gt gt UPOZORNENI Technick pokyny kter mus byt mmm vaste dodr ov ny Pou it v souladu s ur en m z ruka Tato gar ov vrata jsou ur ena pro jednotliv gar e vjednotliv ch dom cnostech Ka d pou it kter p ekra uje tento r mec je pova ov no za pou it v rozporu s ur en m Ve ker kony kter nejsou v slovn a p semn schv leny v robcem jako jsou nap p estavby nebo dopl ky e pou it jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l prov d n oprav provozy nebo osobami kter
213. ordo questa dichiarazione perde la sua validita Descrizione del prodotto Portone da garage manuale Produttore Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Modello Portone basculante Direttive CE pertinenti applicabili 89 106 Direttiva CEE Prodotti edili Normative armonizzate applicabili DIN EN 12604 DIN EN 13241 Moosburg 18 02 2009 Wolfgang Schulz amministratore Introduzione Leggere attentamente il presente manuale d uso prima del montaggio e della messa in funzione Osservare assolutamente le figure e le avvertenze Descrizione del prodotto I portoni basculanti sono muniti di un manto apribile verso esterno e a seconda del modello sono forniti con o senza guida di scorrimento Tutti i portoni sono idonei al installazione a filo interno dello spessore del muro o in mezzeria Il bloccaggio laterale a due punti a funzionamento automatico si sblocca mediante funi in acciaio inox I set di molle presenti su entrambi i lati e regolabili consentono un azionamento maneggevole Tutti i modelli di portoni basculanti sono idonei ad essere equipaggiati con automatismi Ultra e Ultra Excellent della Normstahl Fornitura i portoni basculanti vengono forniti quasi completamente preassemblati Con la presente dichiariamo che il prodotto qui di seguito indicato in base alla sua progettazione e al suo tipo di costruzione nella versione da noi messa in commercio conforme alle relati
214. origin lniho provozniho n vodu Prohl en v robce EU Prohla ujeme t mto e d le uveden v robek svou koncepc a konstrukc a rovn v proveden n mi uvad n m do provozu spl uje pr slu n z kladn sm rnice EU Pfi proveden zm n v robku kter n mi nejsou odsouhlaseny ztr ci toto prohl en platnost Popis v robku Gar ov vrata ru n ovl dan V robce Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Model Vyklopn vrata Pou it z kladn sm rnice EU Sm rnice 89 106 EWG Stavebn v robky Pou it harmonizovan normy DIN EN 12604 DIN EN 13241 Moosburg 18 02 2009 Wolfgang Schulz jednatel vod Pred mont i a provozem si pe liv p e t te provozn n vod Dbejte bezpodmine n na obr zky a pokyny Popis v robku Dod van v klopn vrata disponuj deskou vrat v klopnou dopfedu a podle proveden jsou nebo nejsou vybavena stropn mi vodic mi kolejnicemi Jsou vhodn pro vestavbu pod strop nebo mezi stropn v pl Samo inn dvoubodov bo n zamyk n je odemyk no prost ednictv m lanka z korozivzdorn oceli Sady pru in um st n po obou stran ch umo uj snadn ovl d ni jednou rukou V echny modely v klopn ch vrat jsou vhodn k vybaven pohony vrat Normstahl Ultra a Ultra Excellent Dod vka V klopn vrata jsou dod v na v co nejv ce smontovan m stavu Ocelov v pln jsou z v r
215. pen Utbedring av feil Dersom porten er tung bevege m du rengj re og sm re bevegelige punkter og kontrollere fj rspenningen og l sene monteringsplan fig 13 til 15 Bruk kun en port som er i forskriftsmessig stand Feil skal utbedres straks eller tilkall kundeservice Vedlikehold Kontroller hvert halv r at alle portfestene sitter forsvarlig fast og skift dem ut ved behov L sesylinderen skal sm res hvert halv r bare med grafittpulver Rengjor vippeporten regelmessig Ikke bruk etsende mu lakkl sende eller skurende rengj ringsmidler Rengjor bevegelige punkter og smgr dem inn med litt fett hvert halv r se monteringsplanen fig 16 Hjulenes rullebaner skal holdes fri for smuss olje fett og fremmedlegemer Sprayolje kan benyttes p fjaerene for redusere friksjonen Det ma ikke fores fremmedlegemer eller olje inn i l sen Alle pakninger skal rlig rengjares og behandles med pleiemiddel Ved gjennomsnittlig 5 6 portbevegelser per dag m fjeerene skiftes ut av sakkyndig fagpersonale etter 10 r 32 112 Ytterligere instrukser Montering av port pner N r det monteres en elektrisk port pner for garasjeporten m tillatte lovfestede lukkekrefter ikke overskrides Bergringsvernsettet N001155 m vare installert Dette er garantert ved montering av port pnerne Ultra og Ultra Excellent Miljovern Alle materialer som er brukt i emballasje og garasjeport kan leveres til gjenvinnin
216. pos b roztaczny zamocowanie roz czne np za pomoc zwornic stolarskich Na rysunku nie przedstawiono zamka i mechanizmu ryglowania 12 4 Nawierci wstepnie otwory przelotowe 12 5 Zdja pierwsza deske i przewierci otwory na wylot 12 6 Zamontowa pierwsza deske Na rysunku nie przedstawiono zamka i mechanizmu ryglowania 12 7 Zamontowa kasete zamka i okucie podtuzne 12 8 Montowa deski poszycia w kierunku od wewnatrz na zewnatrz 12 9 Zamontowa w a ciw listw krawedziowa nie nale y do zakresu dostawy Uruchomienie 13 Skontrolowa naci g spr yn jest ustawiony fabrycznie i z regu y nie mo na go ZACHOWA OSTRO NO Naci g spr yny A zmienia wyj tek bramy Variant bez poszycia W celu kontroli otworzy brame na wysoko ok 1 mi pu ci Idealnie je li brama zatrzyma si w tym po o eniu Dopiero pod wp ywem lekkiego nacisku brama porusza si dalej w g r lub na d do po o enia ko cowego Je eli brama nie zatrzyma si w tym po o eniu i zacznie samoczynnie porusza si do g ry lub na d nale y wyregulowa spr yny 51 112 14 Wyregulowa naci g spr yn napi te i w razie nieprawid owego post powania ZACHOWA OSTRO NO Spr yny s N moga wyskoczy Prace przy spr ynach wykonywa ostro nie i tylko przy otwartej i podpartej bramie spr yny poluzowane e Podczas prac przy spr ynac
217. produttore possono provocare l estinzione della garanzia e delle prestazioni ad essa connesse 10 anni di garanzia a partire dalla data della fattura su tutti gli elementi del portone e sulle superfici garanzia sulle superfici valida solo in aree lontane dal mare Eventuali variazioni di colore che possono manifestarsi nel tempo sono escluse dalla garanzia Se necessario possibile richiedere le condizioni di garanzia dettagliate L azienda declina qualsiasi responsabilit per danni risultanti dalla mancata osservanza del manuale d uso In caso di domande siete pregati di fornire il numero di riferimento e di serie nonch il nome del modello come indicato nella targhetta di identificazione apposta sul manto Misure di sicurezza informali Conservare il manuale d uso per eventuali consultazioni future Assicurarsi che in prossimit del portone siano presenti avvertenze e indicazioni su misure di sicurezza in caso di guasto del portone e o dei suoi dispositivi Suggerimento conservare le istruzioni per l uso in un involucro protettivo posto internamente sul portone o accanto a esso Avvertenze di sicurezza Avvertenze di sicurezza generali A II portone deve essere azionato unicamente se intera area di movimento amp liberamente visibile Durante azionamento ci si deve assicurare che 44 112 non sostino altre persone nel raggio azione Attivita non consentite durante azionamento del portone Passare a piedi o
218. r och anvisningar Produktbeskrivning De vipportar som levereras har ett framat utsvangande portblad och beroende pa utf rande ar de utrustade med eller utan takl pskenor De ar lampliga att montera bakom eller mellan smygen Det sjalvstandigt fungerande tvapunkts sidolaset lases upp med rostfria vajrar Pa bada sidor monterade och inst llbara fj derpaket m jligg r en l ttr rlig enhandsman vrering Alla vipportsmodeller l mpar sig f r att utrusta med Normstahl portautomatik Ultra och Ultra Excellent Leverans Vipportar levereras i stor utstr ckning f rmonterade St lbekl dnader r br nnlackerade med polyester fr n fabriken och beh ver inget extra skydd SE EG verensst mmelsedeklaration Harmed tillk nnager vi att nedan angivna produkt uppfyller till mpliga grundl ggande EG direktiv p grund av sin utformning och konstruktion samt i det utf rande som vi marknadsf r Denna deklaration upph r att g lla vid en ndring av produkten som inte verenskommits med oss eller om portautomatik av ett annat fabrikat installeras eller anv nds n som anges nedan Produktbeskrivning Garageport eldriven Tillverkare Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Modell Vipport med portautomatik Normstahl Ultra Ultra Excellent Crawford Ultra Ultra Excellent Tillampade relevanta EG direktiv 98 37 EG maskindirektiv 89 106 EEG direktiv byggprodukter 2004 108 EG direktiv
219. rainage suffisant au niveau du cadre inf rieur pour viter la corrosion ATTENTION lors de la pose du revetement de sol couler le rail de sol compl tement sans poches d air Disposition du rev tement en bois en option 12 Le monteur professionnel est responsable de la pose et s curise le rev tement en bois Poids du rev tement habiller les portes Variant avec 10 kg m au maximum L paisseur du rev tement en bois et de la planche de recouvrement ne doit pas exc der 30 mm Cylindre de fermeture le cylindre de fermeture de serie est concu pour une paisseur de rev amp tement de 16 mm Des cylindres de fermeture plus longs sont disponibles en option Disposition horizontale du bois il ne doit pas y avoir de d bords dans la zone de fermeture S lectionner une largeur de planche en cons quence Disposition du bois en chevrons sur une disposition en chevrons recouvrir la bordure avec une planche perpendiculaire 12 1 Demonter le palastre et la plaque de proprete 12 2 Kit de transformation en option pour disposition horizontale ou en chevrons Avant le montage trongonner le paneau cantral et le profil querre perfor Percer un trou de passage de diam tre 4 2 mm pour les vis de fixation 12 3 Disposition verticale du bois Pr monter la premi re planche au milieu par dessus la serrure avec une fixation pouvant tre enlev e par ex aide de serre joints Dans l ill
220. re l installazione leggere attentamente e per intero le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza in esse contenute Per chiarire eventuali dubbi prima di iniziare i lavori contattare l interlocutore del centro di assistenza pi vicino 2 Attrezzi necessari per il montaggio e l applicazione della perlinatura in legno opzionale 3 Montaggio della maniglia scegliere numero e spessore di manicotti distanziali in base allo spessore della perlinatura in legno SWT W113004 01 01 4 A Variante di installazione in mezzeria B Variante di installazione a filo interno del intradosso C Variante di portone con guida di scorrimento D Variante di portone con meccanismo di sollevamento 9 Preparazione tirante su posizione X Y e Z 9 1 Tirante posizione Z per i portoni con guida a pavimento 6 CAUTELA Pericolo di ferimento se il portone A basculante si ribalta Sostenere con sicurezza il portone non fissato Allineare il portone Appoggiare il portone dal interno allinearlo e fissarlo 7 CAUTELA Pericolo di ferimento se il portone A basculante si abbassa o si ribalta non essendo stati utilizzati tutti i punti di fissaggio o punti di fissaggio non idonei Avvitare saldamente il portone nei punti X Y Z Periportoni con meccanismo di sollevamento proseguire con il paragrafo 9 8 Fissare i portoni con guida di scorrimento nei punti W 9 Controllo del funzionamento e del montaggio Portone con
221. renverse si les points de fixation ne sont pas tous ou pas convenablement fix s Visser la porte sur les points X Y Z Pour les portes avec m canisme de levage poursuivre en 9 8 Fixer la porte avec rails de roulement au plafond sur les points W 9 Contr le du montage et du fonctionnement Porte avec rails de roulement au plafond mesurer les diagonales d1 et d2 entre les rails de roulement Des diagonales de m me longueur sont une condition pr alable pour une ouverture fermeture sans coincement corporels et mat riels d a ouverture brusque de la porte arrivant dans sa position finale Avant de retirer les blocages de transport s assurer gue la porte ne peut pas remonter brusguement A PRUDENCE il existe un danger de dommages Enl vement des blocages de transport K Fil acier attach sur les portes avec seuil H Corni re de s curit sur les portes sans seuil 9 1 Contr ler ouvrir et fermer la porte par l int rieur l aide de la poign e La porte doit bouger sans frotter ni coincer Le verrouillage doit s encliqueter tout seul Contr ler la distance du contour par l ext rieur L id al est d avoir un jeu fonctionnel identique tout autour porte ouverte comme ferm e Si n cessaire Rel cher les fixations corriger la position de la porte e Regler les verrouillages Fig 15 15 112 10 Poser la protection anti bruit 11 Nettoyer en biais si necessaire Prevoir un d
222. rm grosimii cofrajului SWT W113004 01 01 4 A Varianta de montare intre ambrazuri B Varianta de montare in spatele ambrazurii C Varianta de usa cu sina de rulare pe plafon D Varianta de usa cu mecanism de ridicare 5 Pregatiti armatura zidului in pozitiile X Y si Z 5 1 Pozitia armaturii zidului Z la usa cu sina de otel pe sol 6 ATENTIE Pericol de ranire ca urmare a caderii usii A de garaj basculante Sprijiniti in conditii de siguranta usa nefixata Reglati usa Aplicati reglati si asigurati usa din interior 7 sau caderii usii de garaj basculante daca nu se folosesc toate punctele de fixare sau se folosesc puncte de fixare neadecvate A ATENTIE Pericol de ranire ca urmare a ridicarii nsurubati ferm usa n punctele X Y Z Usi cu mecanism de ridicare mai departe la 9 8 Fixati usa cu sina de rulare pe plafon n punctele W 9 Verificarea functionarii verificarea montajului Usa cu sina de rulare pe plafon Masurati diagonala d1 si d2 dintre sinele de rulare pe plafon Diagonalele cu aceeasi lungime reprezinta conditia de deschidere si nchidere fara agatare materiale ca urmare a ridicarii rapide a usii n pozitia ei finala nainte de ndepartarea sigurantelor de transport asigurati usa mpotriva ridicarii rapide A ATENTIE Exista pericolul ranirii si deteriorarilor ndepartarea sigurantelor de transport K S rma de legare la usile cu prag inferior H Unghi de siguranta
223. rmstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Modell Schwingtor Angewendete einschl gige EG Richtlinien 89 106 EWG Richtlinie Bauprodukte Angewendete harmonisierte Normen DIN EN 12604 DIN EN 13241 Moosburg 18 02 2009 Wolfgang Schulz Gesch ftsf hrer Einleitung Vor Einbau und Betrieb Betriebsanleitung sorgf ltig lesen Abbildungen und Hinweise unbedingt beachten Produktbeschreibung Die gelieferten Schwingtore verf gen ber ein nach vorne ausschwingendes Torblatt und sind je nach Ausf hrung mit oder ohne Deckenlaufschienen ausger stet Sie eignen sich f r den Einbau hinter oder zwischen der Laibung Die selbstst ndig wirkende Zweipunkt Seitenverriegelung wird ber Edelstahlseile entriegelt Beidseitig angebrachte und einstellbare Federpakete erm glichen eine leichtg ngige Einhandbedienung Alle Schwingtor Modelle eignen sich zur Ausr stung mit Normstahl Torantrieben Ultra und Ultra Excellent Lieferung Schwingtore werden weitgehend vormontiert geliefert Stahlbel ge sind werkseitig mit Polyester einbrennlackiert SWT W113004 01 01 DE EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren hiermit dass das nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Ver nderung des Produktes bzw durch den Anbau oder Verwendung eines Tor
224. rokovno usposobljenemu osebju SWT W113004 01 01 Druga opozorila Monta a pogona vrat Pri monta i elektri nega pogona za gara na vrata ne smete prekora iti zakonsko dolo enih dopustnih zapiralnih sil Sklop varovala proti priprtju prstov N001155 mora biti name en To je zagotovljeno pri vgradnji pogonov vrat Ultra in Ultra Excellent Za ita okolja Vse uporabljeno gradivo za embala o in gara na vrata je mogo e znova uporabiti Vse nastale odpadke v skladu z mo nostmi zavrzite okolju prijazno Upo tevajte zakonske okoljevarstvene predpise in predpise ki dolo ajo ravnanje z odpadki Tehni ni podatki irina vi ina te a glej potrdilo naro ila in tipsko plo ico poliestrsko Zgano lakirano glejte potrdilo naro ila in tipsko plo ico poliestrsko gano lakiranje pocinkani Jekleno okovje Posebno lakiranje Leseno polnilo Jekleni deli Demonta a odstranitev Demonta a vrat se opravi v obratnem vrstnem redu kot monta a Demonta o vrat prepustite strokovno usposobljenemu osebju zaradi nenadzorovanega gibanja vrat in izsko amp enih POZOR Obstaja nevarnost telesnih po kodb A vzmeti Demonta a gara nih vrat Pri demonta i vrat morate znova namestiti transportna varovala glej 9 Razstavljanje gara nih vrat Pred razstavljanjem vrat demontirajte vzmeti monta ni na amp rt slika 14 Ves material zavrzite v skladu z okoljevarstvenimi predpisi 69 112 Preklad z
225. rskel 9 1 Kontroller Apne og lukk porten med det innvendige h ndtaket Porten m beveges uten a slipe borti eller a kile seg fast L sen m g automatisk i inngrep Kontroller de sirkulerende avstandene fra utsiden Ideelt skal det v re samme spalte pning hele veien rundt n r porten er pen og lukket Ved behov e Losne festene juster innrettingen av porten Still inn l sen fig 15 10 Monter stovisolasjon W113004 01 01 SWT 11 Ha murpussen skr tt pa om n dvendig S rg for tilstrekkelig vannutlap i nederste ramme for amp unng korrosjon OBS N r gulvet legges ma terskelen fylles gt fullstendig uten luftinnkapsling Trekledning alternativ 12 Den som oppforer bygningen har ansvaret for at trekledningen monteres trygt og forskriftsmessig Kledningsvekt Variant port skal ha en trekledning pa maks 10 kg m Totaltykkelsen pa trekledning og dekkbord ma ikke overskride 30 mm Lasesylinder Standard lasesylinder er dimensjonert for 16 mm kledningstykkelse Lengre lasesylindre kan fas som ekstrautstyr Liggende trekledning Det skal ikke finnes noen skj t i omradet rundt lasen Velg passende bredde pa bordene Fiskebeinskledning Dekk til skj ten med et st ende bord ved fiskebeinskledning 12 1 Demonter laskasse og langskilt 12 2 Ombyggingssett alternativ for liggende trekledning eller fiskebeinskledning Skj r til midtplaten A og vinkeljernet B for monteri
226. rten er bnet og understottet fjedre ikke spendt Der er fare for kvaestelser ved arbejde p fjedrene Baer handsker Fjeders ttene skal indstilles efter bekl dningens faktiske veegt Variant porte uden bekl dning er fra fabrikken udstyret med fjedre til en beklaedningsvaegt p 8 kg m Indstil fjedrene ens p begge sider FORSIGTIG Kv stelsesfare p grund af A udspringende fjedre Efter indstilling af fjederspaendingen skal fjederkappen s ttes p igen Det er ikke tilladt at anvende vippeporten uden fjederkappe 15 Opl sning l sning Kontroller indstillingen og juster den om nadvendigt Wirel s Spaend wiren let Wiren skal vaere helt stram ved grebet Indstil l sen s der er et mellemrum cirka 2 mm mellem rigel og l sekasse 16 Se kapitlet Vedligeholdelse W113004 01 01 SWT Betjening FORSIGTIG Uforsigtig omgang med vippeporten kan medfore personskader eller materielle skader Overhold de grundlaeggende sikkerhedsregler Hold vippeomr derne fri indenfor og udenfor ved abning og lukning af porten Hold born p sikker afstand bn eller luk kun porten manuelt ved hj lp af grebene eller tr ktovet Skub portbladet bent indtil det n r endepositionen og vent til det st r stille Sarg ved lukning for at l sene g r fast i indgreb Brug kun vippeporten n r sikkerhedsudstyret er fuldstaendigt og intakt L semekanisme monteringsplan ill 3 Las porten ved at drej
227. secuzione sicura e a regola d arte della perlinatura grava sul cliente Peso del rivestimento perlinare il portone Variant per un peso massimo di 10 kg m Lo spessore totale della perlinatura e del pannello di copertura non deve essere superiore a 30 mm Serratura a cilindro la serratura a cilindro di serie progettata per uno spessore del rivestimento di 16 mm A richiesta sono disponibili serrature a cilindro pi lunghe Perlinatura orizzontale nel pannello con la serratura non deve esserci alcuna battuta Scegliere doghe di larghezza adeguata Perlinatura a spina di pesce per la perlinatura a spina di pesce coprire il giunto con una doga verticale 12 1 Smontare la scatola della serratura e la piastra lunga 12 2 Kit di modifica opzionale per perlinatura orizzontale o a spina di pesce Tagliare a misura la piastra centrale A e angolare forato B prima di procedere al montaggio Praticare i fori passanti 4 2 mm per le viti di fissaggio 46 112 12 3 Perlinatura verticale preinstallare la prima doga in posizione centrata sopra la serratura fissaggio svitabile per esempio con morsetti In figura non sono rappresentati la serratura e il bloccaggio 12 4 Sgrossare al trapano i fori passanti 12 5 Togliere la prima doga e allargare i fori passanti 12 6 Montare la prima doga In figura non sono rappresentati la serratura e il bloccaggio 12 7 Montare la scatola della serratura e
228. shorog el k sz t se az X Y s Z poz ci n l 62 112 9 1 K m veshorog Z poz ci ban padl sines kapukn l 6 VIGY ZAT S r l svesz ly a billen kapu kid l se A ltal A nem r gz tett kaput biztosan t masszuk ki A kapu beigazit sa A kaput llitsuk fel bel lr l igazitsuk be s biztos tsuk 7 VIGY ZAT S r l svesz ly all fenn a lees vagy A kid l billen kapu ltal ha nem mindegyik vagy nem az alkalmas r gzitesi pontokat haszn ltuk A kaput r gz ts k csavarral az X Y Z ponton Kapuk emel mechanik val tov bb a 9 ponttal 8 A f dem fut sines kaput a W pontokn l r gzitj k 9 M k d s szerel si ellen rz s F dem fut sines kapu M rj k ki a d1 s d2 tl kat a fod m fut sinek k z tt Egyform n hossz tl k sz ks gesek a szorul smentes nyit shoz s z r shoz fenn a kapu v gs helyzetbe t rten hirtelen felhajt sakor A rakom nyr gzit k elt volit sa el tt biztositsuk a kaput a hirtelen felhajt s ellen VIGY ZAT Szem lyi s anyagi k rok veszelye all A rakom nyr gzit k elt volit sa K K t z dr t k sz b s kapukn l H Biztos t sz gvas k sz b nelk li kapukn l 9 1 Ellen rizni A kaput nyitani s z rni bel lr l a foganty val A kapunak hajtani kell s rl d s vagy szorul s n lk l A reteszel s nm k d en be kell pattanjon Ellen rizz k k v lr l a forg si t vols gokat Id
229. si iesirii arcurilor Demontarea usii de garaj Pentru demontarea usii de garaj trebuie sa se remonteze sigurantele pentru transport vezi 9 Dezasamblarea usii de garaj Inaintea dezasamblarii usii de garaj demontati arcurile Planul de montaj Fig 14 Dezafectarea se va efectua ecologic 89 112 TIEPIYPAP LEVO Cardo Door Production GmbH Normstahlstraie 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar E E 89 106 EOK
230. skohdat kest v t v hint n 800 N n kuorman Jos n m edellytykset eiv t t yty ovi voi pudota tai aueta kontrolloimattomasti jolloin saattaa aiheutua henkil ja aineellisia vahinkoja Kiinnitysreiki porattaessa on varottava vahingoittamasta s hk vesi tai muita johtoja sek heikent m st rakennuksen staattisia ominaisuuksia Kiinnitt m t n ovi on tuettava turvallisesti Ty suojelum r yksi on noudatettava ja lapset on pidett v loitolla asennuspaikalta Ter v t reunat saattavat aiheuttaa loukkaantumisia K yt k sineit Vetojousien aiheuttama vaara irti sinkoutuvat jouset saattavat aiheuttaa vakavia Jouset ovat j nnitettyj killisesti aukeava ovi tai N tapaturmia Jousien parissa ty skennelt ess on k ytett v suojak sineit Jos ovilevyss ei ole pintakerrosta kummallekin puolelle saa kiinnitt vain yhden jousen Jos ovi nousee liian killisesti yl s voi aiheutua henkil ja materiaalisia vahinkoja Jousien parissa ty skentelyn ajaksi ovilevy on tuettava turvallisesti auki Oven on oltava auki ty skentelyn aikana Suurinta sallittua pintakerroksen painoa ei saa miss n tapauksessa ylitt kappale 12 Variant ovissa jotka toimitetaan ilman pintakerrosta jouset on suunniteltu pintakerroksen painolle 8 kg m Autotallin sis ja ulkopuolella olevat liikealueet on pidett v tyhjin ja esteett min kunnes jousien j nnitys on s detty ja t
231. spl a z konn predpisy a zodpoved miestnym mo nostiam jeho odstra ovania do odpadu tak aby nepo kodil ivotn prostredie K tomuto n vodu na pou itie a mont Pl n mont e strana 96 a n vod na pou itie patria k sebe a navz jom sa dop aj V pl ne mont e sa pomocou piktogramov poukazuje na dopl uj ce texty Pracovn kroky s zobrazen v pl ne mont e z sadne na pr klade br ny Prominent so zdv hacou mechanikou a uzamykan m pomocou ahu lanka v norm lnej ve kosti 06 Pokia je to potrebn s pop san pracovn kroky pre br nu S vodiacimi ko ajnicami alebo pre br nu Variant ktor s odli n 75 112 Zmeny techniky a zobrazeni zost vaj vyhradene Pouzitie symbolov V tomto n vode s pou it nasledovn symboly POZOR OPATRNE Varuje pred nebezpe m ohrozenia os b a materi lu Nedodr anie upozornen ozna en ch t mto symbolom m e ma za n sledok a k zranenia a materi lne kody Nedodr anie upozornen ozna en ch t mto symbolom m e ma za n sledok materi lne kody UPOZORNENIE Technick pokyny ktor je nutn mmm zvl dodr a POZOR Varuje pred materi lnymi Skodami Pou itie pod a elu pou itia z ruka T to gar ov br na je vhodn pre pou itie u samostatn ch gar rodinn ch domov Ka d in pou itie nie je pou it m pod a elu pou itia V etky prestavby a pr stavby uskuto nen
232. ssats vid anv ndning med elektrisk drift tillval S kerhetsbrytare n r g ngd rr r inbyggd och portautomatik r monterad tillval 19 112 Monteringsf rberedelse Port ppning och garagegolv m ste vara lod och v gr ta Montera porten endast i torra garage L t endast utbildat fackfolk utf ra lackeringar och gt samtidigt ska anvisningarna i kapitlet Tekniska data samt milj skyddsf reskrifterna f ljas Ytskydd Se upp vid maskering av lackerade ytor Skyddstejp kan skada lacken L gg portelement pa ett lampligt underlag papp e d f r att skydda ytan Skydda lackerade ytor och portbekl dnad mot smuts s rskilt f r murbruk och kalkst nk Behandla tr bekl dnader med vanlig tr skyddslasyr eller tr lack f r ett permanent skydd av tr panelen F r att f rhindra att tr et sl r sig ska man stryka in och utsida samtidigt Stryk endast p torrt tr Montering De siffror som st r framf r arbetsmomenten h nvisar till monteringsritningarnas respektive bilder 1 L s noggrant och fullst ndigt igenom bruksanvisningen och de s kerhetsanvisningar som st r d r innan monteringen p b rjas Om det f religger oklarheter ska du kontakta din servicepartner innan arbetet inleds 2 N dv ndiga verktyg f r montering och fasts ttning av tr panelen tillval 3 Montera handtag Distanshylsornas antal och tjocklek ska v ljas efter tr panelens tjocklek 4 A Monteringsvariant
233. suprafetele garantia suprafetelor valabila doar in interiorul tarii Modificarile de culoare care ar putea aparea de a lungul timpului exclud dreptul de solicitare a garantiei Daca este necesar se pot solicita conditii detaliate de garantie Nu putem garanta pentru deteriorari care apar ca urmare a nerespectarii instructiunilor de utilizare Daca aveti intrebari va rugam sa mentionati numarul de referinta si de serie precum si numele modelului conform placutei de identificare tip de pe foaia usii Masuri de siguranta neformale Pastrati instructiunile de utilizare pentru utilizarea viitoare Asigurati va ca in apropiera usii se afla instructiuni privind masurile de ajutor pentru situatiile in care usa sau si amenajarile acesteia cedeaza Sfat Introduceti instructiunile de utilizare intr o folie de protectie si aplicati o pe interiorul usii sau l nga usa intr un loc vizibil Indicatii de siguranta Indicatii generale de siguranta A Manevrarea usii se poate efectua doar daca toata zona de miscare este libera La manevrare se va avea grija la alte persoane aflate in zona de actionare 86 112 Activitati nepermise la actionarea unei usi e Trecerea pe jos sau cu masina printr o usa aflata in miscare Ridicarea obiectelor si sau persoanelor cu usa Manipularea usii manual atunci c nd bate tare v ntul trebuie sa se realizeze cu cea mai mare grija Exist pericolul ca for a v ntului s mpiedice o mi care si
234. t Our Up And Over Doors swing outwards during their opening and closing cycle and are supplied with or without upper door rails depending on the design They are suitable for installation behind or between reveals The independently operating two point side lock is unlocked by stainless steel cables Adjustable spring assemblies mounted on both sides enable easy one hand operation All Up And Over Doors models are ideal for Ultra and Ultra Excellent door operators Delivery Most Up And Over Door are supplied pre assembled Steel skins are supplied polyester stove finished and require no additional protection 8 112 EN EU Declaration of Conformity We hereby declare thatthe productlisted below corresponds to the relevant material EU directives in its design and construction and in the version marketed by us This declaration is no longer valid if the product is modified in a manner which has not been agreed with us or if a door operator from a manufacturer other than the one named below is attached to it or used Description of product Garage door electrically operated Manufacturer Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Model Up And Over Door with operator in standard steel Ultra Ultra Excellent Crawford Ultra Ultra Excellent Relevant EU directives applied 98 37 EC Machinery Directive 89 106 EEC Construction Products Directive 2004 108 EEC EMC Directive 2006 95 EEC Lo
235. t en a keresztfoganty forgat s val Beszerel si biztons gi tmutat k A beszerel st csak oktatott szakk pzett A szem lyzetnek s legal bb 2 szem lynek kell v geznie A szak rt szem lyzetnek ellen rizni s nyugt zni kell az p let amelybe a kaput beszerelik t maszt konstrukci j nak teherbir k pess g t s alkamass g t A kaput minden r gz t si ponton biztosan s teljes sz mban r gz teni kell A f d m felf ggeszt seket 2 csavarral kell ell tni r gzitesi pontokk nt A r gzit anyagot a t maszt konstrukci kialakitasanak megfelel en gy kell v lasztani hogy minden r gzit si pont legal bb 800 N h z er t megbirjon Amennyiben ezek a k vetelmenyek nem teljesulnek fenn ll szem lyi s anyagi k r vesz lye lezuhan vagy ellen rz s n lk l nyit kapu ltal A r gz t furatok fur sakor nem k rosodhatnak meg sem az p let statik ja sem villamos v zvezet vagy m s vezet kek Nem r gz tett kaput biztosan t masszunk ki Vegy k figyelembe az illet kes munkav delmi el r sokat gyerekeket tartsuk t vol a beszerel skor S r l svesz ly les peremek ltal Viselj nk keszty t Vesz ly h z rug k ltal A rug k fesz lts g alatt llnak Egy hirtelen felugr kapu vagy kiugr rug s lyos s r l seket okozhat A rug n v gzend munk kn l viselj nk keszty t Ha a kapulapon nincs burkolat akkor csak egy rug t szab
236. t flov n 72 112 4 A Varianta mont e mezi ost n B Varianta mont e za ost n C Varianta vrat se stropn kolejnic D Varianta vrat se zvedac m mechanismem 5 P ipravte kotvy do zdiva na poloh ch X Y a Z 5 1 Poloha kotvy do zdiva Z u vrat s doln kolejni kou 6 V STRAHA Hroz nebezpe poran n p i A spadnut vrat Neupevn n vrata bezpe n m zp sobem podepiete Vyrovnejte vrata Vrata postavte zevnitf sefidte a zajist te 7 V STRAHA Hroz nebezpe zran ni v d sledku A pohybu v klopn ch vrat nahoru nebo dol pokud nejsou pou ity v echny upev ovac body nebo jsou pou ity nevhodn body Vrata na bodech X Y Z utahn te Vrata se zvedac m mechanismem d le v 9 8 Vrata se stropn kolejnic na bodech W upevn te 9 Kontrola funkce a mont e Vrata se stropn kolejnic Zm te hlop ky d1 a d2 mezi stropn kolejnic P edpokladem plynul ho otv r n a zav r n je aby tyto hlop ky byly stejn dlouh v cn ch kod v d sledku prudk ho vyklopen vrat nahoru P ed odstran n p epravn pojistky zajist te vrata proti prudk mu vyklopen nahoru V STRAHA Hroz nebezpe zran n osob nebo Odstra te p epravn pojistky K Spojovac dr t u vrat s doln m prahem H Bezpe nostn hel u vrat s doln m prahem 9 1 Kontrola Vrata zevnit pomoc dr adla otev ete a zav ete Vrata se mus
237. tallin ovi s hk k ytt inen Valmistaja Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Malli Kippiovi jossa s hk k ytt inen koneisto Normstahl Ultra Ultra Excellent Crawford Ultra Ultra Excellent Sovellettavat EY direktiivit 98 37 EY konedirektiivi 89 106 EY rakennusalan tuotteita koskeva direktiivi 2004 108 EY EMC direktiivi 2006 95 EY pienj nnitedirektiivi Sovelletut harmonisoidut standardit DIN EN 12604 DIN EN 12453 DIN EN 13241 EN 55014 1 2 EN 60335 1 2 95 uudelleen kest v n suojan aikaansaamiseksi Pakkaus Pakkauksissa k ytet n ainoastaan kierr tyskelpoisia materiaaleja Pakkaus on havitettava lakis teisten m r yksien ja paikkakunnalla k ytett viss olevien mahdollisuuksien mukaisesti ymp rist n k kohdat huomioiden Tata k ytt ja asennusohjetta koskevia tietoja Asennusohje Sivu 96 ja k ytt ohje kuuluvat yhteen ja t ydent v t toisiaan Asennuskaavioiden kuvissa on viittaus vastaaviin t ydent viin teksteihin Asennuskaaviossa ty vaiheet on kuvattu k ytt en esimerkkin Prominent ovea jossa on nostomekanismi ja vaijerilukitus vakiokokoa 06 Kattojohteisiin asennettavien ovien ja ilman pintakerrosta toimitettavien Variant ovien poikkeavat ty vaiheet kuvataan tarvittaessa erikseen Oikeus teknisiin muutoksiin ja kuvien muutoksiin pid tet n SWT W113004 01 01 33 112 K ytett v t symbolit T ss ohjeessa k ytet n se
238. te si za itne rokavice Vzmeti se morajo nastaviti na aktualno te o obloge na vratih Modeli vrat Variant brez obloge so tovarni ko opremljeni z vzmetmi za te o obloge 8 kg m2 Vzmeti na obeh straneh nastavite enako obstaja nevarnost zme kanin Po opravljeni nastavitvi napetosti vzmeti znova namestite za itno ovojnico POZOR Zaradi mo nosti izsko enih vzmeti Delovanje nihajnih vrat brez za itne ovojnice vzmeti ni dovoljeno 15 Mehanizem za zaklepanje in odpiranje Preverite nastavitev in mehanizem po potrebi nastavite Mehanizem za zaklepanje z icovodom icovod rahlo prednapnite Na ro aju ne sme biti zra nosti Mehanizem za zaklepanje nastavite tako da med zapahom in blokirnim elementom ostane re a pribl 2 mm W113004 01 01 SWT 16 Glej poglavje VzdrZevanje Upravljanje lahko povzro i telesne po kodbe ali premozenjsko POZOR Malomarno ravnanje z nihajnimi vrati A kodo Upo tevajte temeljna varnostna pravila e Med odpiranjem in zapiranjem vrat v nihajnih obmo jih ne sme biti nobenih ovir Otrokom prepre ite dostop Ro no odpirajte oziroma zapirajte vrata samo z ro aji ali z icovodom Pri odpiranju potisnite vratno plo o do skrajne kon ne lege in po akajte da se sistem ustavi Pri zaklepanju se mora blokirni mehanizem zanesljivo zasko iti e Nihajna vrata ne smejo nikoli delovati brez brezhibnih varnostnih priprav Mehanizem za zaklepanje monta ni na rt
239. te bez kompletn ch a neporu en ch bezpe nostn ch prvk Zamykac mechanismus mont n pl n obr 3 Zamyk n vrat se prov d oto en m kl e A doleva nebo oto en m zamykac p ky B doprava Vrata mus b t p ed otev en m odemknuta Odemyk n vrat se prov d oto en m kl e A doprava nebo oto en m zamykac p ky B doleva Trval otev en vrat je mo n Odstra ov n poruch P i zt en m chodu o ist te m sta pohybu a nama te je Rovn zkontrolujte napnut pru in a blokov n mont n pl n obr 13 a 15 Pou vejte jen vrata kter jsou v bezvadn m stavu Poruchy ihned odstra te nebo se obra te na z kaznick servis Udr ba A Ka d ho p l roku zkontrolujte ve ker upevn ni vrat z hlediska dn ho dosednut a p padn prove te v m nu Ka d ho p l roku nama te vlo ku z mku a to N v hradn grafitov m mazivem V klopn vrata pravideln ist te K i t n mu nepou vejte leptav l tky nebo abrazivni istic prost edky Ka d ho p l roku vy ist te m sta pohybu a lehce o et ete mazivem viz mont n pl n obr 16 Ob n plochy kladek je t eba udr ovat bez ne istot oleje tuku a ciz ch t les Ke sn en t en u pru in lze pou t n st ik olejem Do z mku se nesm dostat dn ciz t lesa nebo olej Ve ker t sn n jednou do roka o ist te a o et ete prost edkem pro
240. ten og eller dens udstyr svigter Tip Anbring brugsanvisningen i et beskyttelsesetui synligt p indersiden eller ved siden af porten Sikkerhedsanvisninger Generelle sikkerhedsanvisninger A Porten m kun anvendes hvis der erfrit udsyn over hele det omr de som porten beveger sig i Vaer opmaerksom p andre personer i naerheden af porten n r du anvender porten Folgende er ikke tilladt ved brug af porten At g eller kore igennem en port der beveeger sig At l fte genstande og eller personer ved hj lp af porten Hvis porten betjenes manuelt ved kraftig vindp virkning skal der udvises saerlig forsigtighed Der er fare for at den kraftige vind begreenser sikkerheden ved op eller nedkorsel af portbladet En port der er last og hvor lasecylinderen er drejet kan l ses op og bnes indefra hvis man drejer opl sningsenheden og 24 112 derneest drejer T grebet Sikkerhedsanvisninger vedr montering Monteringen skal foretages af mindst to fagligt kompetente personer Det skal unders ges af sagkyndige personer om den baerende konstruktion i den bygning som porten skal monteres i har en tilstr kkeligt stor b reevne og om den er velegnet til montering af porten Porten skal fastgores sikkert pa alle fastgorelsespunkter Loftsbeslag skal forsynes med 2 skruer pr fastgorelsespunkt Fastgorelsesmaterialerne skal veelges i overensstemmelse med den baerende konstruktions beskaffenhed og s fastgore
241. tky modely v klopn ch br n sa hodia na to aby boli vybaven pohonmi br n Normstahl Ultra a Ultra excelent Dod vka V klopn br na sa dod va u predbe ne zmontovan Povrch ocele je vo v robnom z vode nalakovan polyesterom a nevy aduje iadnu dodato n ochranu SWT W113004 01 01 SK Vyhl senie o konformite ES T mto vyhlasujeme Ze nasledovn ozna en v robok na z klade svojej koncepcie a kon trukcie v na om preveden zodpoved platn m z kladn m smerniciam ES Pri zmene v robku ktor nebola nami ods hlasen popr pade zabudovan m alebo pou it m pohonu br ny in ho v robcu ako je uveden ni ie str ca toto vyhl senie svoju platnos Popis v robku Gar ov br na elektricky ovl dan V robca Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Model V klopn br na s pohonom Normstahl Ultra Ultra Excellent Crawford Ultra Ultra excelent Pou it platn smernice ES Smernica 98 37 ES Stroje Smernica 89 106 EHS Stavebn v robky Smernica 2004 108 ES EMC Elektromagnetick zlu ite nos Smernica o n zkom nap t 2006 95 ES Pou it harmonizovan normy DIN EN 12604 DIN EN 12453 DIN EN 13241 EN 55014 1 2 EN 60335 1 2 95 Dreven povrch je vo v robnom z vode u predbe ne impregnovan a nemus sa pre trval ochranu dodato ne upravova Balenie Pou vaj sa v lu ne recyklovate n materi ly Obal
242. tok fejezetben szerepl adatok valamint a k rnyezetv delmi el r sok figyelembev tel vel Fel letv delem Vigy zat a lakkozott fel letek leragaszt sakor Ragaszt cs kok megs rthetik a lakkot A kapuelemeket helyezz k megfelel al t tre kartonpap r vagy hasonl a fel letv delemhez Lakkozott fel leteket s a kapu burkolatot v dj k szennyez d st l k l n sen habarcst l s m szk spriccol st l A zsaluzat hossz idej v delm hez kezelj k a faburkolatokat kereskedelmben kaphat fav delmi laz rral vagy lakkokkal A fa vetem sed s nek elker l s hez egyid ben hordjuk fel a bels s a k ls fest ket Csak sz raz f t fess nk Beszerel s A munkal p sek el tt olvashat sz mok a szerel si rajzok adott br ira vonatkoznak 1 A haszn lati utasit st 6s a benne szerepl biztons gi tmutat kat olvassuk el gondosam s teljesen a beszerel s el tt Amennyiben valami nem rthet forduljon az On szervizpartner hez a munka megkezd se el tt 2 Sz ks ges szersz mok a zsaluzat szerel s hez s r helyez s hez v laszthat 3 A foganty szerel se A t vtart h velyek sz m t s vastags g t v lasszuk ki a zsaluzat vastags g nak megfelel en 4 A A falb lel s k z tti beszerel s v ltozat B A falb lel s m g tti beszerel s v ltozat C F d m fut sines kapuv ltozat D Kapuv ltozat emel mechanik val 5 A k m ve
243. tropnim vodilom D Razli ica vrat z gibalnim mehanizmom 9 Pripravite zidne sidrnike na polo ajih X Y in Z 5 1 PoloZaj zidnega sidrnika Z pri vratih s talnim vodilom 6 PREVIDNO Zaradi moZnosti padca nihajnih vrat A obstaja nevarnost telesnih po kodb Nepritrjena vrata zanesljivo podprite Poravnajte jih Prislonite vrata z notranje strani jin poravnajte in zavarujte 7 PREVIDNO Zaradi gibanja nihajnih vrat navzdol A ali nihanja obstaja nevarnost telesnih po kodb e ne uporabite vseh pritrdilnih to k oziroma pritrditev ni ustrezna Vrata privijte v to kah X Y Z Za vrata z gibalnim mehanizmom se opis nadaljuje v to ki 9 8 Vrata s stropnim vodilom pritrdite v to kah W 9 Preverjanje delovanja in monta e Vrata s stropnim vodilom Izmerite diagonali d1 in d2 med stropnima vodiloma Enaka dolZina diagonal je predpogoj za teko e odpiranje in zapiranje gibanja vrat v skrajno lego obstaja nevarnost telesnih po kodb in materialne kode Pred odstranitvijo transportnih varoval zavarujte vrata pred mo nostjo pospe enega gibanja navzgor A PREVIDNO Zaradi moZnosti pospeSenega Odstranjevanje transportnih varoval K Vezna Zica pri vratih z zapiralno talno letvijo H Varovalni kotnik pri vratih brez zapiralne talne letve 9 1 Preverite Vrata z notranje strani odprite in zaprite z ro ajem Te i morajo gladko in se ne smejo zatikati Priprava za zaklepanje se mora samodejno zasko iti
244. tta varten Varmista ett oven l hettyvill on toimintaohjeet silt varalta ett ovi ja tai sen varusteet eiv t jostain syyst toimi Vihje kiinnit suojakalvoon pakattu k ytt ohje portin sis puolelle tai portin viereen n kyv lle paikalle Turvallisuusohjeet Yleiset turvallisuusohjeet A Ovea saa k ytt vain kun koko liikealue on selv sti n ht viss Ovea k ytett ess on pidett v silm ll sen vaikutusalueella olevia ihmisi Oven k yt n aikana on kielletty e k vell tai ajaa liikkuvan oven l pi nostaa esineit ja tai ihmisi oven avulla Jos ovea k ytet n manuaalisesti kovalla tuulella on oltava erityisen varovainen Tuulikuorma saattaa vaikeuttaa ovilevyn turvallista liikuttamista 34 112 Suljettu ja lukkopes avaimella kiert m ll lukittu ovi voidaan vapauttaa ja avata sis puolelta k ytt m ll lukon avausvipua ja k nt m ll sitten T kahvaa Turvallisuusohjeet asennusta varten Asennus on annettava v hint n kahden koulutetun ammattihenkil n teht v ksi Rakennuksen tukirakenteen kest vyys ja soveltuvuus on tarkastettava ja vahvistettava ammattitaitoisen henkil n toimesta Ovi on kiinnitett v turvallisesti kaikkiin kiinnityskohtiin mit n kiinnitysv lineit pois j tt m tt Kattoripustimien jokaiseen kiinnityskohtaan on kiinnitett v 2 ruuvia Kiinnitysmateriaali on valittava tukirakenteen ominaisuuksien mukaan siten ett kiinnity
245. tyczace bezpieczenstwa Og lne wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa Brame wolno uruchomi tylko wtedy gdy cata strefa ruchu bramy jest dobrze widoczna i wolna Przy uruchomieniu bramy nalezy uwaza na inne osoby znajdujace sie w zasiegu jej dziatania Niedozwolone czynnosci podczas uzytkowania bramy przechodzenie lub przeje d anie gdy brama jest w ruchu podnoszenie lub przesuwanie za pomoc bramy przedmiot w oraz lub os b W przypadku r cznego otwierania bramy przy bardzo silnym wietrze nale y zachowa szczeg ln ostro no Istnieje niebezpiecze stwo e si a wiatru b dzie mia a ujemny wp yw na bezpiecze stwo ruchu skrzyd a bramy Zaryglowan i zamkni t na zamek b benkowy bram mo na odryglowa i otworzy od wewn trz naciskaj c d wigni odryglowania zamka a nast pnie przekr caj c uchwyt krzy akowy Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa podczas monta u najmniej 2 osoby o odpowiednich kwalifikacjach Monta powinien by wykonywany przez co A zawodowych Nale y zleci rzeczoznawcom budowlanym sprawdzenie i potwierdzenie no no ci i przydatno ci konstrukcji no nej budynku w kt rym ma by zamontowana brama Brama musi by zakotwiona skutecznie we wszystkich punktach mocowania Zawieszenia sufitowe nale y umocowa 2 rubami w ka dym punkcie mocowania Materia y do mocowania nale y dobra w zale no ci od jako ci konstrukcji no nej w taki spos b aby punkty
246. ur le plan du mod le que nous avons introduit sur le march Cette d claration perd sa validit si le produit est modifi dans notre accord Description du produit Porte de garage manuel Fabricant Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Modele Porte basculante Directives CE correspondantes appliquees Directive 89 106 CEE relative aux produits de construction Normes harmonis es appligu es DIN EN 12604 DIN EN 13241 Moosburg 18 02 2009 Wolfgang Schulz directeur Introduction Lire attentivement le mode emploi avant le montage et utilisation Observer imp rativement les illustrations et les indications Description du produit Les portes basculantes livr es comportent un tablier de porte basculant vers avant et sont guip es ou non de rails de guidage au plafond en fonction du modele Elles sont destin es a un montage derri re ou dans embrasure de porte Le d verrouillage lat ral en deux points a double effet est assur par des cables en acier Deux ensembles de ressorts pos s de part et autre et ajustables rendent le tout facile manipuler Tous les mod les de portes basculantes peuvent tre quip s des motorisations de porte Normstahl Ultra et Ultra Excellent Livraison les portes basculantes sont livr es pr mont es Les rev tements acier sont recouverts d un laquage polyester au four et ne requi rent aucune protection SWT W113004 0
247. uraavia symboleita VARO Varoittaa henkildihin ja materiaaliin kohdistuvista vaaroista Talla symbolilla merkittyjen ohjeiden laiminly nti saattaa aiheuttaa vakavia loukkaantumisia ja materiaalisia vahinkoja HUOMIO Varoittaa materiaalisista vahingoista Talla symbolilla merkittyjen ohjeiden laiminly nti saattaa aiheuttaa materiaalisia vahinkoja OHJE Erityisesti huomioitavia teknisi ohjeita ID gt K ytt tarkoituksen mukainen k ytt takuu T m autotallin ovi soveltuu k ytett v ksi yksityishenkil iden omistamissa yhden auton autotalleissa Muu k ytt katsotaan k ytt tarkoituksen vastaiseksi Kaikki e muutokset ja lis varusteet e muut kuin valmistajan alkuper iset varaosat e muiden kuin valmistajan valtuuttamien liikkeiden tai henkil iden suorittamat korjaukset joille ei ole hankittu valmistajan nimenomaista suostumusta saattavat aiheuttaa takuun raukeamisen Takuu ovilamelleille 10 vuotta ja muille osille 2 vuotta laskun p iv m r st alkaen Ajan mittaan mahdollisesti ilmenev t v rimuutokset eiv t kuulu takuun piiriin Pyyd tarvittaessa yksityiskohtaiset takuuehdot Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista jotka aiheutuvat k ytt ohjeessa annettujen tietojen noudattamatta j tt misest Ilmoita mahdollisten tiedustelujen yhteydess ovilevyn tyyppikilpeen merkitty mallinimi sek viite ja sarjanumero Yleiset turvallisuustoimenpiteet S ilyt k ytt ohje my hemp tarve
248. urmatoarele dispozitive Pregatirea montarii Deschiderea usii si podeaua garajului trebuie sa fie perpendicular si vertical Montati usa doar n garaje uscate Dispuneti efectuarea lacuirii doar de catre personal de specialitate scolarizat prin respectarea instructiunilor din capitolul Date tehnice si conform prevederilor pentru protectia mediului Protejarea suprafetelor Atentie la lipirea suprafetelor lacuite Benzile de adeziv pot deteriora lacul Asezati elementele de usa pe o suprafata adecvata carton s a pentru protejarea suprafetelor Protejati suprafetele lacuite si placajul de usa impotriva murdaririi in special impotriva stropilor de mortar si de var Pentru o protectie de durata a cofrajului tratati placajele din lemn cu vopsele si lacuri uzuale pentru protectia lemnului Pentru a evita deformarea lemnului aplicati uniform stratul interior si exterior de vopsea Vopsiti doar lemnul uscat Montaj Numerele situate in fata etapelor de lucru se refera la imaginile care le corespund din desenele de montaj 1 Cititi cu atentie si complet instructiunile de montaj si instructiunile de securitate cuprinse in ele inainte de a incepe montajul Daca aveti neclaritati luati legatura cu partenerul dumneavoastra de service tnainte de inceperea lucrului 2 Scule necesare pentru montajul si aplicarea cofrajului optional 3 Montarea manerului Selectati numarul si grosimea bucselor distantiere confo
249. ustration la serrure et le verrouillage ne sont pas repr sent s 12 4 Pr percer les trous de passage 12 5 Retirer la premiere planche et percer les trous de passage 12 6 Monter la premiere planche Dans illustration la serrure et le verrouillage ne sont pas repr sent s 16 112 12 7 Remonter le palastre et la plague de propret 12 8 Poser le revetement de int rieur vers ext rieur 12 9 Poser un rebord appropri non contenu dans la livraison Mise en service 13 Contr ler la tension des ressorts usine et ne doit pas g n ralement pas tre modifi e exception porte Variant sans rev tement A ATTENTION La tension des ressorts est r gl e en Pour le contr le ouvrir la porte sur environ 1 m et la l cher Dans le cas ideal la porte reste dans cette position Apres une l g re pouss e dans un sens ou dans autre la porte se releve ou descend jusqu en butee Si la porte se rel ve ou descend toute seule a partir de cette position regler les ressorts 14 Regler la tension des ressorts peuvent se d tendre brutalement a la suite d une ATTENTION Les ressorts sont sous tension et N manipulation inappropri e Toute intervention sur les ressorts doit tre effectu e uniquement sur une porte ouverte et bloqu e ressorts d tendus e Ilya un risque de pincement lors de la manipulation des ressorts Porter des gants Les ensembles de ressorts ne sont p
250. ve direttive CE applicabili Qualsiasi modifica del prodotto non esplicitamente approvata oppure il montaggio o l impiego di una motorizzazione di marchio diverso da quello di seguito indicato rendono nulla la presente dichiarazione Descrizione del prodotto Portone da garage motorizzato Produttore Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Modello Portone basculante motorizzato Normstahl Ultra Ultra Excellent Crawford Ultra Ultra Excellent Direttive CE pertinenti applicabili 98 37 Direttiva CE Macchine 89 106 Direttiva CE Prodotti edili 2004 108 Direttiva CE CEM 2006 95 Direttiva CE Bassa tensione Normative armonizzate applicabili DIN EN 12604 DIN EN 12453 DIN EN 13241 EN 55014 1 2 EN 60335 1 2 95 I rivestimenti in acciaio sono laccati a fuoco con poliestere in fabbrica e non necessitano di ulteriori strati protettivi I rivestimenti in legno sono preimpregnati in fabbrica e devono essere ulteriormente trattati per una protezione permanente Imballaggio per imballaggio si utilizzano esclusivamente materiali riciclabili L imballaggio deve essere smaltito in modo ecologico osservando le disposizioni di legge e le possibilita fornite sul luogo Informazioni sulle presenti istruzioni per uso e di montaggio Lo schema di montaggio Pagina 96 e le istruzioni per uso sono integranti e si completano a vicenda Nello schema di montaggio i pittogrammi indicano la presenza d
251. veerpakketten maken een lichte bediening met n hand mogelijk Alle kanteldeurenmodellen zijn geschikt voor uitvoering met Normstahl deuraandrijvingen Ultra en Ultra Excellent Levering Zwenkdeuren worden praktisch geheel voorgemonteerd geleverd Stalen bekleding is af fabriek met polyester gemoffeld en hebben geen extra bescherming nodig 38 112 W113004 01 01 NL EG Conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij dat het volgende beschreven product op basis van zijn ontwerp en constructie evenals zijn uitvoering zoals die door ons op de markt is gebracht aan de betreffende EG richtliinen voldoet Bij een wijziging die niet met ons is overeengekomen resp door het monteren of gebruiken van een deuraandrijving van ander fabrikaat verliest deze verklaring haar geldigheid Productbeschrijving Garagentor elektrisch bediend Fabrikant Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Modell Zwenkdeur met aandrijving Normstahl Ultra Ultra Excellent Crawford Ultra Ultra Excellent Toegepaste relevante EG richtlijnen 98 37 EG EG machinerichtlijn 89 106 EWG EEG richtlijn bouwproducten 2004 108 EWG EEG richtlijn EMC 2006 95 EWG EEG laagspanningsrichtlijn Toegepaste geharmoniseerde normen DIN EN 12604 DIN EN 12453 DIN EN 13241 EN 55014 1 2 EN 60335 1 2 95 Houten bekleding is af fabriek voorgeimpregneerd en moet voor een permanente bescherming nabehandeld worden Verpakking Er
252. vene obloge tvorni ki su prethodno impregnirane i moraju se naknadno obraditi u svrhu trajne za tite Pakiranje Kori teni su isklju ivo recikliraju i materijali Pakovinu zbrinite prema zakonskim propisima i mogu nostima na licu mjesta u skladu sa za titom okoli a Uz ove upute za uporabu i monta u Plan monta e Stranica 96 i upute za uporabu ine cjelinu i medusobno se dopunjuju U planu monta e putem piktograma upu uje se na dopunske tekstove Radni koraci na elno su prikazani u planu monta e na primjeru vrata Prominent s mehanikom za podizanje i blokadom sajle u normiranoj veli ini 06 Ako je potrebno opisani su razli iti radni koraci za vrata sa stropnim kliznim vodilicama ili za Variant vrata bez obloga Zadr avamo pravo na tehni ke izmjene i izmjenu slika W113004 01 01 SWT Kori tenje simbola U ovim uputama za uporabu koriste se sljede i simboli OPREZ Upozorava na opasnost za osobe i materijal Nepridr avanje napomena ozna enih ovim simbolom mo e imati za posljedicu te ka ozljedivanja i materijalne tete POZOR Upozorava na mogu nost materijalnih teta Nepridr avanje napomena ozna enih ovim simbolom mo e imati za posljedicu materijalne tete NAPOMENA Tehni ke napomene na koje naro ito treba obratiti pozornost DE Namjensko kori tenje jamstvo Ova gara na vrata namijenjena su za kori tenje na pojedina nim gara ama samostoje ih ku a Svaka druga ija uporaba smatr
253. viz 9 Rozebrani gar ov ch vrat Pred rozebr nim vrat vymontujte pru iny mont n plan obr 14 Likvidaci je nutno prov st zp sobem etrn m k ivotn mu prost ed W113004 01 01 SWT Preklad z origin lneho n vodu na pou itie Vyhl senie v robcu ES T mto vyhlasujeme e nasledovn ozna en v robok na z klade svojej koncepcie a kon trukcie v na om preveden zodpoved platn m z kladn m smerniciam ES Pri zmene v robku ktor nebola nami ods hlasen str ca to vyhl senie svoju platnos Popis v robku Gar ov br na ru ne ovl dan V robca Cardo Door Production GmbH Normstahlstra e 1 3 D 85366 Moosburg a d lsar Model V klopn br na Pou it platn smernice ES Smernica 89 106 EHS Stavebn v robky Pou it harmonizovan normy DIN EN 12604 DIN EN 13241 Moosburg 18 02 2009 Wolfgang Schulz konate vod Pred mont ou a prev dzkou si d kladne pre tajte n vod na pou itie Bezpodmiene ne re pektujte obr zky a pokyny Popis v robku Dodan v klopn br na sa sklad z telesa br ny ktor sa vykl pa smerom dopredu a pod a prevedenia je alebo nie je vybaven vodiacimi ko ajnicami Hodia sa pre zabudovanie za stenu alebo medzi stenu Samo inne p sobiace dvojbodov bo n uzamknutie sa odomyk pomocou lanka z u achtilej ocele Obojstranne namontovan a nastavite n sady pru n umo uj ahk obsluhu jednou rukou V e
254. vodoravno Vrata montirajte samo v suhe gara e Lakiranje prepustite samo ustrezno usposobljenemu osebju ki mora upo tevati navedbe v poglavju Tehni ni podatki in okoljevarstveni predpise Povr inska za ita Pri prelepljenju lakiranih povr in bodite pozorni Lepilni trakovi lahko po kodujejo lak Elemente vrat zaradi povr inske za ite polo ite na primerno podlago karton ipd Lakirane povr ine in vratno polnilo zavarujte pred ne isto ami posebno pred malto in brizgajo im apnom Leseno polnilo prema ite z navadno lazuro ali lakom za za ito lesa Tako boste zagotovilo trajno za ito teh lesenih delov Isto asno prema ite les na zunanji in notranji strani saj boste tako prepre ili njegovo krivljenje Premaz nana ajte samo na suh les Monta a tevilke ki so navedene pred opisom delovnih korakov se navezujejo na ustrezne slike v monta nih risbah 1 Pred za etkom monta e temeljito preberite navodilo za delovanje in vse varnostne napotke v tem navodilu e obstajajo kakr ni koli dvomi se pred za etkom del posvetujte s pristojno servisno slu bo 2 Potrebno orodje za monta o in namestitev lesene obloge vratne plo e dodatna mo nost 3 Monta a ro aja tevilo distan nih pu in njihovo debelino izberite v skladu z debelino lesenih oblog vratne plo e SWT W113004 01 01 4 A Montazna razli ica med Spaleto B Monta na razli ica za Spaleto C Razli ica vrat s s
255. vrata Prolazenje ili vo nja ispod vrata koja se kre u Podizanje predmeta i ili osoba s vratima Ako se vrata kod ja eg utjecaja vjetra pokre u ru no takav postupak treba obavljati posebno pa ljivo Postoji opasnost da sile vjetra ugroze siguran rad krila vrata Zabravljena i okretom cilindra zatvorena vrata mogu se deblokirati aktiviranjem poluge za deblokadu zabrave i na kraju SWT W113004 01 01 otvoriti okretanjem kri ne ru ke Sigurnosne napomene za ugradnju Ugradnju mora provesti kolovano stru no osoblje i to najmanje 2 osobe Nosivost i prikladnost potporne konstrukcije objekta u koji treba ugraditi vrata treba provjeriti potvrditi stru no osoblje Vrata moraju biti pri vr ena na svim pri vrsnim to kama sigurno i potpuno Stropni ovjesi pri vr uju se s po 2 vijka po pri vrsnoj to ki Materijale za pri vr ivanje treba odabrati prema svojstvu potporne konstrukcije tako da pri vrsne to ke mogu izdr ati vla nu silu od najmanje 800 N Ako se ovi zahtjevi ne ispune postoji opasnost od ozljedivanja osoba i nastanka materijalnih teta uslijed mogu eg pada ili nekontroliranog otvaranja vrata Prilikom bu enja rupa za pri vr ivanje ne smije se dovesti u opasnost statika objekta kao ni elektri ni vodovi vodovodne cijevi ili neki drugi vodovi Sigurno poduprite nepri vr ena vrata Pridr avajte se relevantnih propisa o za titi na radu i tijekom ugradnje vodite brigu o tome
256. vte pru iny 14 Nastavenie napnutia pru iny POZOR OPATRNE Pru iny s napnut a m u pri A nespr vnej manipul cii vysko i Pr ce s pru inami vykon vajte opatrne len na otvorenej a podopretej br ne pru iny s uvo nen Pripr ci s pru inami existuje nebezpe ie pricviknutia Noste rukavice Pru iny sa musia sa nastavi podla skuto nej hmotnosti oblo enia Br ny Variant bez oblo enia s z v robn ho z vodu osaden pru inami pre hmotnos oblo enia 8kg m Pru iny na oboch stran ch nastavte rovnako v d sledku vysko enia pru n Po nastaven napnutia pru iny op nasa te ochrann puzdro pru iny POZOR OPATRNE Nebezpe ie zranenia Prev dzka v klopnej br ny bez ochrann ho puzdra pru iny nie je pr pustn 15 Odomknutie alebo zamknutie Skontrolujte nastavenie a v pr pade potreby nastavte Uzamknutie pomocou ahu lanka Lanko z ahka napnite Na dr iaku nem by iadna v a Uzamknutie nastavte tak Ze medzi z vorou a krabicou zost va medzera asi 2 mm 16 Pozrite kapitolu dr ba W113004 01 01 SWT Obsluha POZOR OPATRNE Neopatrn zaobch dzanie A s v klopnou br nou m e vies ku zraneniam alebo vecn m kod m Dodr ujte z kladn bezpe nostn pravidl Priotvoren a zatv ran br ny nechajte vo n priestory vo vn tri a zvonku Neumo nite vstup de om Br nu otv rajte a zatv rajte rukou len pomocou dr iak
257. w Voltage Directive Harmonised standards applied DIN EN 12604 DIN EN 12453 DIN EN 13241 EN 55014 1 2 EN 60335 1 2 95 Wooden cladding is pre impregnated in the works and must be retreated for long lasting protection Packaging Only materials suitable for recycling are used Please dispose of packaging in an environmentally friendly way and in accordance with relevant legislation covering your area Regarding these Operating and Assembly Instructions The assembly plan page 96 and operating instructions are to be used in conjunction with each other The assembly plan contains pictograms that refer to text explanations The stages of the procedure are illustrated in the assembly plan using the example of the Prominent Door with mechanical lifting system and cable locking in standard size 06 Where necessary any differing stages of the procedure will be described for doors with upper door rails or for Variant doors without a skin or cladding W113004 01 01 SWT The right to make changes to the technology and illustrations is reserved Use of Symbols The following symbols are used in these instructions CAUTION Warns of danger to persons and material Failure to observe these warnings may result in personal injury and material damage WARNING Warns of potential damage to materials Failure to observe these warnings may lead to such damage NOTE Technical instructions to which particular attention must be paid
258. wendet werden Tor an den Punkten X Y Z festschrauben Tore mit Hubmechanik weiter bei 9 8 Tor mit Deckenlaufschiene an den Punkten W befestigen 9 Funktions Montagepr fung Tor mit Deckenlaufschiene Diagonale d1 und d2 zwischen den Deckenlaufschienen ausmessen Gleich lange Diagonalen sind Voraussetzung f r klemmfreies ffnen und Schlie en und Sachsch den durch das Hochschnellen des Tores in seine Endlage Vor dem Entfernen der Transportsicherungen Tor gegen Hochschnellen sichern A VORSICHT Es besteht die Gefahr von Personen Transportsicherungen entfernen K Bindedraht bei Toren mit Bodenschwelle H Sicherungswinkel bei Toren ohne Bodenschwelle 9 1 Pr fen Tor am Griff von innen ffnen und schlie en Tor muss laufen ohne zu schleifen oder zu klemmen Verriegelung muss selbstt tig einrasten Umlaufende Abst nde von au en pr fen Ideal ist gleiches Spaltma rundum bei offenem und geschlossenem Tor Gegebenenfalls Befestigungen lockern Torausrichtung korrigieren e Verriegelung einstellen Abb 15 10 Ger uschd mmung anbringen SWT W113004 01 01 5 112 11 Wenn n tig schr g anputzen Zur Vermeidung von Korrosion f r ausreichenden Wasserablauf am unteren Rahmen sorgen ACHTUNG Beim Einbringen des Fu bodens Bodenschwelle vollst ndig ohne Lufteinschl sse verf llen Verbretterung optional 12 Die Verantwortung f r die sichere und A fachgerechte Ausf
259. worden uitsluitend opnieuw te gebruiken materialen toegepast Verpakking volgens de wettelijke voorschriften en de mogelijkheden ter plaatse op milieuvriendelijke wijze weggooien Over deze gebruiks en montagehandleiding Montageschema Pagina 96 en gebruikshandleiding horen bij elkaar en vullen elkaar aan In het montageschema wordt met pictogrammen op aanvullende tekst gewezen De werkstappen zijn in het montageschema in principe volgens het voorbeeld van de Prominentdeur met hefmechanisme en kabelvergrendeling in standaardformaat 06 afgebeeld Indien nodig worden afwijkende werkstappen voor deuren met plafondrails of voor Variant deuren zonder bekleding beschreven SWT Wijzigingen in techniek en afbeeldingen blijven voorbehouden Symboolgebruik In deze handleiding worden de volgende symbolen gebruikt VOORZICHTIG Waarschuwt voor het in gevaar brengen van personen en materiaal Aanwijzingen met dit symbool die niet in acht worden genomen kan tot ernstig letsel en materi le schade leiden LET OP Waarschuwt voor materi le schade Aanwijzingen met dit symbool die niet in acht AANWIJZING Technische aanwijzingen die vooral in acht moeten worden genomen I gt gt Gebruik volgens de voorschriften Garantie Deze garagedeur is voor het gebruik op vrijstaande garages van particulieren Elk ander gebruik geldt als niet volgens de voorschriften Alle niet door uitdrukkelijke en schriftelijke toestemming van de fabr
260. wyregulowania naciagu spre yn i sprawdzenia zgodnie z rozdziatem Monta podpunkt 13 i 14 Urzadzenia zabezpieczajace brame zabezpieczenia Nie wolno ich usuwa ani Brama gara owa wyposa ona jest w nastepujace A zmienia sposobu ich dziatania e rurka ochronna spr yny uchwyt krzy owy s u cy do odryglowania i otwierania bramy od wewn trz e d wignia odryglowania zamka do r cznego odryglowania zamka od wewn trz zestaw zabezpieczaj cy przed dotykiem do bram z nap dem elektrycznym opcja wy cznik bezpiecze stwa w przypadku dodatkowych drzwi w skrzydle bramy i zamontowanego nap du elektrycznego opcja Przygotowanie do monta u Otw r monta owy bramy i posadzka gara u musz zachowywa pion i poziom Bram mo na montowa tylko w suchych gara ach Roboty lakiernicze zleca tylko odpowiednio wykwalifikowanemu personelowi z uwzgl dnieniem danych zawartych w rozdziale Dane Techniczne oraz zgodnie z przepisami ochrony rodowiska Zabezpieczenie powierzchni Zachowa ostro no przy oklejaniu powierzchni lakierowanych Ta my samoprzylepne mog uszkodzi lakier Elementy bramy przeznaczone do malowania uk ada na odpowiednim pod o u tekturze itp Powierzchnie lakierowane i poszycie bramy chroni przed zanieczyszczeniami zw aszcza opryskaniem zapraw i wapnem Poszycia drewniane nale y w celu trwa ego zabezpieczenia materia w drzewnych pokry lakiera

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

32” TFT TV SERVICE MANUAL - Page de test    Frigidaire 318200603 Cooktop User Manual  エキシマ光照射ユニット  Philips SA4110/02 User's Manual  TEMPO™ SATA E4i  Scosche HDA8004 audio amplifier  PLANCHA A VAPOR  Guía de Referencia Rápida 正面 反面  Artículo completo(PDF — 243 Kb)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file