Bedienungsanleitung Crimpwerkzeug 4 Operating instructions
Contents
1. PeMOHT MHCTpyMEHTA MOXKET NpON3SBOAMTECA TONbKO NEKTPOMEXAHNKAMN NN O CNELMANNCTAMN NSTOTOBNTENA B NpoTvBHOM Cnyyae CyLJECTByeT DCK HECYACTHbIX Casen 92. Reparaturen Das Werkzeug darf nur durch eine qualifizierte Fachkraft bzw durch den Hersteller repariert werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Betreiber entstehen Squeeze handles to release the ratchet The tool now opens automatically 1 Place cable lug or connector in the die with the appropriate cross section Note Observe line markings on cable lug or connector These markings indicate the number of crimps and should point upwards Squeeze handles to grip cable lug or connector Insert the conductor 2 Squeeze handles to release ratchet and to open the tool Repeat crimping procedure in accordance with the line markings on cable lug or connector Remove cable lug or connector from the die 3 Ratchet release in case of incorrect operation Field of application The tool is designed for use in applications described in the operating instructions only Use only cable lugs and connectors intended for this tool and specified in DIN 46234 or DIN 46235 Using this tool for tasks other than those described may lead to accidents or the destruction of the tool Subject to changes in line with technical advances and industry standards Maintenance Subject to the frequency of use and type of service the tool must be checked regularly to ensure flawless functioning In the event that appropriate tests are not possible on site these can be conducted by the manufacturer Repairs The tool must only be repaired by an electro m
3. BAHHbIX LTAMNOBAHHHIX NaAHbIX KA ENbHbIX HAKOHEYHNKOB M coegnHnTene ceyennem 10 16 25 mM RT Nr 4309360000 01 05 1 DIN 46234 DIN 46235 Handgriffe zusammendr cken bis Sperrklinke entriegelt Das Werkzeug ffnet jetzt selbstst ndig 1 Kabelschuh oder Verbinder in das dem Querschnitt entsprechenden Gesenk einlegen Achtung Strichmarkierungen auf Kabelschuh oder Verbinder beachten Die Markierungen geben die Anzahl der Crimpungen vor und sollen nach oben zeigen Handhebel zusammendr cken bis der Kabelschuh oder Verbinder gehalten wird Leiter einf hren 2 Handhebel zusammendr cken bis Sperrklinke entriegelt und Werkzeug ffnet Crimpvorgang gem den Strichmarkie rungen auf dem Kabelschuh oder Verbinder wiederholen Kabelschuh oder Verbinder aus dem Gesenk nehmen 3 Entriegelung der Zwangssperre bei Fehlbedienung Anwendungsbereich Das Werkzeug ist nur f r die in der Betriebsanleitung beschriebenen Anwendungen bestimmt Nur f r das Werkzeug bestimmte Kabelschuhe und Verbinder nach DIN 46234 oder DIN 46235 benutzen Eine andere Verwendung kann zu Unf llen oder Zerst rung des Werkzeuges f hren Technische nderungen vorbehalten Wartung Das Werkzeug muss in Abh ngigkeit der Einsatzh ufigkeit und Beanspruchung regelm ig auf einwandfreie Funktion gepr ft werden Sollten entsprechende Pr fungen vor Ort nicht m glich sein k nnen diese vom Hersteller vorgenommen werden
4. H HDH BS H H Bedienungsanleitung Crimpwerkzeug F r nicht isolierte gestanzte gel tete Kabelschuhe und Verbinder 10 16 25 mm Operating instructions Crimping tool For non insulated stamped soldered cable lugs and connectors 10 16 25 mm Mode d emploi Pince sertir Pour cosses et connecteurs non isol s estamp s soud s de 10 16 25 mm Istruzioni per Puso Crimpatrice Per capicorda e giunti stampati e brasati non isolati da 10 16 25 mm Instrucciones de empleo Tenaza engarzadora Terminales estampados sin aislamiento de 10 16 25 mm Instru es de servi o Ferramenta de engaste Para terminais de cabos e conectores n o isolados estampados soldados 10 16 25 mm Gebruiksaanwijzing Krimptang Voor niet ge soleerde gestanste gesoldeerde kabelschoenen en connectoren 10 16 25 mm Bruksanvisning Pressverktyg F r oisolerade stansade och l dda kabelskor och anslutningar 10 16 25 mm Instrukcja obs ugi Narz dzie do obciskania Do nieizolowanych wyttaczanych lutowanych ko c wek kablowych i cznik w 10 16 25 mm Kezel si utas t s Krimpel szersz m 0 16 25 mm keresztmetszet szigetel s n lk li stancolt forrasztott k belsarukhoz s sszek t kh z N vod k pou it Krimpovac n stroj Pro neizolovan d rovan kabelov oka a svorky 10 16 25 mm VNHcTtpyku naA no skcnnyaTtaynn MVHCTpyYMeEHT ANA ONpeccoBKN ANA HENZONNpPO
5. TaK 4TO bI cCo AYKA XpPanoBOro MEXAHNZMA ocBo6ogunacb Tenepb NHCTPYMeHT OTKpPOETCA CAMOCTOATENbHO 1 YnoxnTe kafentu HAKOHEYHVK UNN COCAMHNTENb B COOTBETCTBYIOLYIO CEYEHNIO KAHABKY Bnuuanuel O6paa te BHuMaHne Ha OTMETKN Ha Ka ENbHOM HakoHeyHnke nnn coeguHnTene OHn yka3biBaiOT KONNYECTBO ONpeCCOBOK H AONXKHbi NOKA3bIBATb BBEpX Coure pyKOATKN HACTONbKO YTO bI Kafen HAKOHEYHNK nunn coegnHnTenb sa pnkcnpoganncb BerasbTe nNpoBog 2 Cxnma Te pyKOATKN DO TeX Op DOk He OCHBODODMTCH co6ayka XpanoBOro MeXAHN3MA M He OTKpOeETCA MHCTpPYMeHT OnpeccoBsky NOBTOpA Te CTONbKO pa3 CKONbKO COOTBETCTBYET OTMETKAM Ha Ka ENbHOM HAKOHEYHNKE MNN COCAMHNTENE BbiHbTe Ka ENbHbI HAKOHEYHNK MNN COEAUHUTENb N3 KAHABKM 3 CHaTne npnHygnTenbHo nkcaynn B cnyyae own Kn O6nacTb NpuMeHeHnaA MIHCTpyMeHT NpegHa3HAYEH TONbKO ANA NCNONb3OBAHMA B Denn yka3aHkbix B HacTOA4e nHeTpykynn DO kennyataynn Vicnonb3y Tte TONbKO NpegHa3HAYEHHbIe ANA AAHHOTO MHCTPyYMEHTA KA ENbHbIe H kOHEuHWKM n coegnHnTenn otTBesanwne DIN 46234 nnn DIN 46235 Jlio60e apyroe nCNONb3OBAHNE MOET NpNBECTN K HECYACTHbIM cnyyaAm nM pa3pyLIeHniO MHCTpYMEHTA Waroropurent CoxpaHAeT 3a ODC NpaBo HA TEXHNYECKNE N3MEHEHNA Texo6cnyxnBaHne B 3aBNCUMOCTN OT VHTEHCHBHOCTN VNCNONb3OBAHNA N HArpy30K HeO XOANMO perynNApHO NPOBEpATb NCNpaBHOCTb D r MHCTpyMeHTa Een BbINONHEHNE COOTBETCTBYIOLMX NpOBepOK HEBO3MOXKHO HA MeECTE OHN MOFYT Dit BbINONHEHbI NSTOTOBNTENEM Pemont
6. echanical specialist or by the manufacturer otherwise operator accidents may result CD Stiskn te rukojeti al se odblokuje blokovac z padka N stroj se nyn s m rozevfie 1 Kabelov oko nebo svorku vlo te do lisovnice odpov daj c dan mu pr ezu Pozor Dbejte na rov zna ky na kabelov m oku nebo svorce Zna ky ud vaj po et krimpovac ch kon a maj ukazovat sm rem nahoru Stiskn te ru n p ku do uchycen kabelov ho oka nebo svorky Zavedte kabel 2 Stiskn te ru n p ku a se otev e blokovac z padka a otev e se n stroj Krimpov n zopakujte dle rov ch zna ek na kabelov m oku nebo svorce Vyjm te kabelov oko nebo svorku z lisovnice 3 Odblokov n nucen z dr e p i chybn obsluze Oblast pou it Tento n stroj je ur en pouze pro pou it popsan v N vodu pro pou v n Pou vejte pouze kabelov oka nebo svorky ur en pro n stroj dle DIN 46234 nebo DIN 46235 Jin pou it m e v st k raz m nebo ke zni en n stroje Technick zm ny vyhrazeny dr ba U n stroje je nutn v z vislosti na etnost pou v n a na nam h n pravideln kontrolovat jeho bezvadnou funk nost Pokud by p slu n kontroly nebylo mo n prov st na m st m e je prov d t v robce Opravy Tento n stroj sm opravovat pouze odborn elektromechanik nebo v robce jinak mohou u ivateli vzniknout razy CoxmnTe pyKOATKN
Download Pdf Manuals
Related Search