AIRCARE MA1201 Use and Care Manual
Contents
1. Article de quincaillerie standard qu il est possible de se procurer localement Veuillez commander par num ro de pi ce et non pas par num ro d l ment Veuillez fournir le num ro de mod le complet Pour commander des pi ces par t l phone appelez Etats Unis 1 800 547 3888 Canada 1 866 808 6500 POUR OBTENIR UNE ASSISTANCE TECHNIQUE 800 547 3888 depuis les Etats Unis ou le 888 744 4687 depuis le Canada APPELEZ LE 25 DEPANNAGE Probleme Cause probable Solution L affichage num rique ne e Pas de tension e Inspectez la source d alimentation 120 V s allume pas e Vous n avez pas appuy sur le e Appuyez une fois sur le bouton de mise bouton de mise en marche en marche Le ventilateur ne fonctionne pas l affichage num rique est allum Le ventilateur fonctionne sans arr t e Le niveau d humidit r el de la pi ce ROOM n est pas de 3 ou plus inf rieur au niveau d humidit programm SET e Le niveau d humidit programm SET est de 65 e Le niveau d humidit r el de la pi ce ROOM n a pas atteint un niveau sup rieur de 1 ou plus e Augmentez le niveau d humidit programm SET si vous le souhaitez e Un pourcentage d humidit programm SET de 65 force le ventila continu Choisissez un entre 25 et 60 e Laissez le ventilateur fo iveau de r eur a fonctionner en glage ctionner jusqu ce que le niveau d humidit so2. ALMACENAMIENTO DURANTE EL VERANO 1 Limpie la unidad como se describe en la secci n Cuidado y mantenimiento 2 Deseche la mecha usada y vierta cualquier resto de agua de la base o el envase Deje secar la unidad completamente antes del almacenamiento No guarde la unidad con agua en el dep sito 3 No guarde la unidad en un tico u otra zona de alta temperatura ya que podr an producirse da os 4 Instale un nuevo filtro al comienzo de la estaci n 38 GU A DE RESOLUCI N DE PROBLEMAS Problema Causa probable Soluci n El visualizador digital no se ilumina e No hay energ a e No se ha presionado el bot n dd encendido e Compruebe la fuente de alimentaci n de 120 V e Para encender la unidad presione una vez el bot n de encendido El ventilador no funciona el visualizador digita e El nivel de humedad AMBIENTE no est un 3 o m s por debajo e Suba el nivel de AJUSTE de humedad si lo desea se ilumina del nivel de AJ USTE de humedad El ventilador est en marcha El nivel de AJ USTE de humeda e Un porcentaje de AJ USTE de humedad del 65 continuamente es del 65 hace que el ventilador funcione continuamente e E nivel de humedad AMBIENTE no ha alcanzado un 1 o m s pd encima del nivel de AJ USTE de humedad Grad e el nivel de AJ USTE entre 25 y 60 e Contin e haciendo funcionar la unidad hasta que se logre el nivel de humedad deseado Esto podr a tardar hasta
3. CL for 2 seconds release the power button and the control will resume the display of the room humidity The humidifier will continue to function with the locked in settings If buttons are operated while CL is active the CL is displayed and settings are unaffected DEACTIVATION PROCEDURE To deactivate the CL function simply press and hold the power button for 5 seconds CL will flash at the rate of 1 second on and 1 second off for a period of 2 seconds and then resume the display of room humidity FILTER REPLACEMENT AND CARE Replace the evaporative wicking filter at least once per humidification season or more depending on water conditions in your area We also recommend using bacteriostat to maintain the filter and unit s effectiveness 1 Unplug humidifier Before removing the filter we recommend moving the humidifier to an area where floor coverings are not susceptible to water damage i e kitchen or bath areas 2 Remove the water bottle and set aside Be sure not to bump or damage the fill valve 3 Grasp the housing assembly and lift straight up and away from the base and set aside The filter is now accessible 4 Take note of the filter position Remove the filter You may want to clean the base at this time See the Cleaning and Maintenance section of this manual GES N S 5 Install a new filter MAF 1 into the base Coil the filter and position it between the
4. Realice los encargos por el n mero de pieza y no por el n mero de art culo Tenga a su alcance el n mero de modelo completo Para solicitar piezas llame al EE UU 1 800 547 3888 Canad 1 866 808 6500 PARA OBTENER ASISTENCIA T CNICA LLAME AL 800 547 3888 EE UU o al 888 744 4687 CANAD 41 POLIZA DE GARANTIA DEL HUMIDIFICADOR VALIDA AL 1 DE ENERO DE 2014 PARA CUALQUIER RECLAMO RELACIONADO CON LA GARANTIA ES NECESARIO PRESENTAR EL RECIBO COMO PRUEBA DE COMPRA Este producto posee garantia por defectos en la fabricaci n y en los materiales a partir de la fecha de venta de componentes instalados en fabrica seg n se detalla a continuaci n 2 a os en el control el motor y el gabinete 1 a o en piezas y componentes instalados en f brica como los envases y las tapas del envase Treinta 30 d as en mechas y filtros Esta garant a es aplicable solamente al comprador original del producto siempre que haya adquirido el producto en una tienda o un distribuidor de buena reputaci n Esta garant a no es aplicable a productos que se hayan da ado como consecuencia de accidentes uso indebido alteraciones reparaciones no autorizadas uso no autorizado manipulaci n incorrecta uso no razonable abuso incluida la falta de mantenimiento razonable el desgaste normal o cuando la tensi n de conexi n supera en m s de 5 aqu lla especificada en la placa del fabricante Asimismo esta garant a tampoco es a
5. lateral o del conjunto de la v lvula de primavera vuelva a apretar y a revisar ADVERTENCIA Utilice nicamente un bactericida registrado por la EPA Agencia de Protecci n Ambiental Bajo ninguna circunstancia se debe utilizar productos de tratamiento de agua dise ados para humidificadores Rotobelt o ultras nicos Gire a la izquierda para quitar la tapa de llenado lateral Conjunto de la v lvula de primavera Coloque de nuevo el envase de agua en la base del humidificador Cuando se coloca correctamente el mbolo se abrir y el agua fluir en la base La base mantendr todo el contenido del envase de agua Una vez que el envase est vac o ret relo y repita el proceso de llenado Ahora el humidificador est lleno a Capacidad Para beneficiarse de llenar con menos frecuencia antes de llenar deje que el humidificador haga escapar el agua del envase y de la base OPERACI N Esta unidad posee un A ee Velocidad del ventilador panel de control digital Pee oor de la humedad que le permite regular la velocidad del ventilador sm de encendido y el nivel de humedad as como tambi n k visualizar la informaci n AAA sobre el estado de la Visualizador digital unidad VISUALIZADOR DIGITAL Para encender la unidad presione una vez el bot n de encendido Inicialmente hay un ligero retraso mientras se calibra el sistema electr nico Durante este tiempo aparecen dos barras Cuando se complete la cali
6. 48 horas inicialmente Mala evaporaci n de agua e El mensaje de control del filtro CF parpadea e Cambie el filtro por un filtro totalmente nuevo NOTA La pureza del agua local var a de una zon a otra y bajo determinadas condiciones los minerales se acumular n m s r pidamente en el filtro El envase se vac a completamente e Esto es normal para el llenado inicial e Rellene el envase para lograr el m ximo tiempl de funcionamiento El envase contin a vaci ndose despu s de llenarlo completamente e Est entrando aire en el envase de agua e Aseg rese de que la tapa de llenado est apretada sin residuos interferentes e Compruebe si hay una p rdida en el envase d agua El envase no se vac a eLa base est llena de agua e La base mantendr el contenido del envase dq agua 1 9 galones o 7 2 litros Contin e haciendd funcionar el humidificador para agotar el agua de la base El mensaje de control del filt CF no aparece incluso cuando el filtro est sucio o 4 rendimiento del humidificadd es claramente reducido Una p rdida de energ a ha causado que el mensaje CF se reinicie de forma prematura e Reemplace el filtro El ventilador funciona m s despacio que la velocidad registrada en el visualizador digital e El humidificador est en modo d SECADO AUTOM TICO e El humidificador cambia autom ticamente la velocidad del ventilador a ULTRA SILENCIOS
7. Al presionar inicialmente el bot n AIRCARE gor de velocidad se mostrar el ajuste de velocidad actual Cada vez que se presiona el bot n de F velocidad se avanza por los ajustes de ALTA HIGH F4 MEDIA MEDIUM F3 BAJA LOW F2 y ULTRA SILENCIOSA ULTRA QUIET F1 La letra A aparece cuando se selecciona el humidistato autom tico Este ajuste permite que el humidistato autom tico seleccione la velocidad del ventilador necesaria para mantener el nivel de humedad deseado El ajuste seleccionado se visualiza en el lector digital Cuanto mayor sea el ajuste el agua se evapora y se libera en el aire m s r pido F1 ultra silenciosa es la configuraci n m s silenciosa y se proporciona en condiciones que no requieren una tasa de evaporaci n r pida El ventilador del humidificador debe funcionar en el encendido inicial En caso contrario consulte El ventilador no funciona el visualizador digital se ilumina en la secci n Resoluci n de problemas OTRAS FUNCIONES E INDICACIONES CONTROL DEL FILTRO La capacidad de cualquier humidificador para suministrar de manera eficiente humedad depende en gran medida de la condici n del filtro A medida que el filtro se carga con impurezas pierde gradualmente su capacidad de mecha Cuando esto ocurre la producci n de humedad se reduce y el humidificador tiene que trabajar m s tiempo para satisfacer el ajuste seleccionado 1 Este humidificador posee un recordatorio d
8. CASTER Hertz 60 Watts 80 Based on an area with average insulation and an 8 ceiling height ANSI AHAM HU 1 1997 SEC 8 1 Results may vary ASSEMBLY 1 Unpack humidifier from carton Remove manual 2 Remove all packaging materials Remove casters water bottle housing assembly and filter from the box CASTERS 3 Turn the emptied cabinet upside down Insert each caster stem into one of the four caster holes manually Do not use tools The casters should fit snugly and be inserted until the stem shoulder reaches the cabinet surface 4 Turn the cabinet right side up NOTES ON LOCATION In order to get the most effective use from your humidifier it is important to position the unit where the most humidity is needed or where the moist air will be circulated throughout the house such as near a cold air return If the unit is positioned close to a window condensation may form on the window pane If this occurs the unit should be repositioned in another location Place humidifier on a flat level surface Do NOT position the unit directly in front of a hot air duct or radiator Do NOT place on soft carpet Due to release of cool moist air from the humidifier it is best to direct air away from thermostat and hot air registers Position humidifier next to an inside wall on a level place at least 2 inches away from the wall or curtains Be sure that the humidistat which is located on the power cord is free from obstruct
9. a chart of recommended humidity settings When Outdoor Recommended IMPORTANT Water Temperature is Indoor Relative damage may result if oF C Humidity RH is condensation starts to form on windows or walls 20 30 15 20 Humidity SET point should 10 24 20 25 be lowered until 20 18 25 30 condensation no longer forms We recommend 10 12 30 35 room humidity levels do not 20 6 35 40 O exceed 50 30 1 40 45 Model 1990 digital hygrometer is available for purchase by calling 1 800 547 3888 NOTE External hygrometer readings and humidistat readings may differ Humidity levels can vary significantly even in one room HUMIDITY CONTROL NOTE Allow 10 to 15 minutes for the AIRCARE humidistat to adjust to the room when setting up the unit for the first time ss The MA1201 has an automatic humidistat Humidity located on the cord that measures the Control relative humidity in the room When the selected humidity level drops 3 below the relative humidity the humidifier cycles on and off as required to maintain the selected setting allows you to adjust the humidity to suit your needs The readout displays both actual ROOM and desired SET humidity percentage settings when humidity control button is pressed The ROOM readout has a range of 20 to 95 If the room humidity level is equal to or less than 20 the display will show a flashing 20 The SET reado
10. cerca de una ventana puede formarse condensaci n en el cristal de la ventana Si esto sucede se debe colocar la unidad en otro lugar NO sit e la unidad directamente delante de un 2 inches conducto de aire caliente o radiador NO 2 pulgades coloque la unidad sobre una alfombra mullida SS Debido a que el humidificador emite aire fr o y h medo se recomienda orientar la direcci n del aire lejos del termostato y de las rejillas de aire caliente Coloque el humidificador cerca de una pared interna en un lugar nivelado a 10 cent metros de distancia como m nimo de la pared o de las cortinas Localice el tomacorriente de pared de 120 V C A m s cercano en la ubicaci n deseada preferiblemente en una pared interior Con el humidificador en la ubicaci n deseada dirija el cord n el ctrico de modo seguro para que nadie tropiece con l ni desajuste el humidificador Enchufe el cordon el ctrico 32 LLENADO El envase se levanta hacia arriba y lejos de la base Tenga cuidado de no golpear o da ar el conjunto de la valvula de llenado en la parte inferior del envase Retire la tapa de llenado lateral y llene con agua Reemplace la tapa y gire con la mano hasta que quede firme Sostenga el envase en posici n vertical sobre el fregadero Presione hacia arriba el mbolo de la v lvula durante un segundo para liberar una peque a cantidad de agua Si escucha burbujas de aire o ve p rdidas alrededor de la tapa de llenado
11. pi ces sont endommag es ou manquantes AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie de choc lectrique ou de blessure d branchez toujours l appareil avant d effectuer une r paration ou un nettoyage AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendie ou de choc lectrique ne versez pas et ne renversez pas d eau dans la zone des commandes ou du moteur Si les commandes sont mouill es laissez les s cher compl tement et faites v rifier l unit par du personnel d entretien autoris avant de brancher l appareil 16 INTRODUCTION Votre nouvel humidificateur ajoute de l humidit dans la maison en faisant passer de l air sec travers un filtre m che satur e Au fur et mesure que l air passe au travers du filtre m che l eau s vapore dans l air en laissant derri re elle toutes poussi res blanches min raux et solides dissous ou en suspension Puisque l eau est vapor e il n y a que de l air humidifi propre et invisible Au fur et mesure que le filtre m che d vaporation emprisonne et accumule les min raux contenus dans l eau sa capacit d absorption et d vaporation d eau diminue Nous recommandons de changer le filtre m che au d but de chaque saison Dans les r gions o l eau est dure un remplacement plus fr quent peut tre n cessaire afin de maintenir l efficacit de votre humidificateur N utilisez que des produits chimiques et filtres m che AIRCARE ou MoistAIR Essick A
12. A cuando se visualiza el mensaje de modo de SECADO AUTOMATICO El humidificador no se apag durante el modo de SECAD AUTOM TICO e El filtro no est seco e Durante el modo de SECADO AUTOM TICO el humidificador continuar funcionando a velocidad ULTRA SILENCIOSA seg n se requier durante 2 horas Los controles no responden se visualiza CL La funci n de BLOQUEO DEL CONTROL CL ha sido activada Mantenga presionado el bot n de encendido durante 5 segundos La funci n de bloqueo del control se desactivar 39 IDENTIFICADOR DE PIEZAS DE REPUESTO 13 40 LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO Arco N DE PIEZA DESCRIPCION 1 830488 Carcasa superior 2 829821 Aspa del ventilador 3 830489 1 Carcasa inferior 4 MAF1 t Filtro 5 829815 Tornillo Pan Hd Ty AB 6 x 1 2 SS 6 830496 1 Soporte del flotador 7 829816 Dep sito del flotador 8 830537 1 Envase con clave 11 9 829812 Ruedas 4 10 830484 1 Base 11 824690 2 Tapa de llenado 12 829805 Tornillo Pan Hd Trx Hi Lo 6 x 3 4 13 830587 Tapa de tornillo 14 1B72112 Manual del usuario no se muestra t Art culo de existencias Compre en su tienda local Cualquier intento de reparar el conjunto de los controles o el motor puede crear un peligro a menos que la reparaci n sea realizada por un t cnico de servicio calificado Art culo est ndar de ferreter a Puede adquirirse localmente
13. EXPRESS OR IMPLIED ARISING BY OPERATION OF LAW OR OTHERWISE INCLUDING WITHOUT LIMITATION MERCHANTABILITY AND OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE No employee agent dealer or other person is authorized to give any warranties or conditions on behalf of the manufacturer The customer shall be responsible for all labor costs incurred Within the limitations of this warranty purchaser with inoperative units should contact customer service 800 547 3888 for instructions on how to obtain replacement parts within warranty as listed above A copy of the sales receipt is required before warranty on any part is considered valid The manufacturer will replace the defective part product at its discretion with return freight paid by the manufacturer It is agreed that such replacement is the exclusive remedy available from the manufacturer and that TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGE OR LOSS OF PROFITS OR REVENUES This warranty will be null amp void if purchaser attempts to repair or replace any parts which are mechanical or electrical The warranty gives the customer specific legal rights and the customer may also have other rights which vary from province to province or state to state 13 This page intentionally left blank Cette page est intentionnellement laiss e en blanc Esta pagina ha sido dejada en blanco intencionalmen
14. READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS CONSOLE EVAPORATIVE HUMIDIFIER MODEL MA1201 USE AND CARE GUIDE Auto Humidistat gt 4 Speed Fan gt Easy Fill Bottle gt Four Casters TO ORDER PARTS AND ACCESSORIES CALL 1 800 547 3888 COMFORT IS IN THE AIR 1B72677 2 2014 PRINTED IN CHINA IMPORTANT SAFEGUARDS General Safety Instructions READ BEFORE USING YOUR HUMIDIFIER DANGER means if the safety information is not followed someone will be seriously injured or killed WARNING means if the safety information is not followed someone could be seriously injured or killed CAUTION means if the safety information is not followed someone may be injured 1 To reduce the risk of fire or shock hazard this humidifier has a polarized plug one blade is wider than the other Plug humidifier directly into a 120V A C electrical outlet Do not use extension cords If the plug does not fully fit into the outlet reverse plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not change the plug in any way 2 Keep the electric cord out of traffic areas To reduce the risk of fire hazard never put the electric cord under rugs near heat registers radiators stoves or heaters 3 Always unplug the unit before moving cleaning or removing the fan assembly section from the humidifier or whenever it is not in service 4 Keep the humidifier clean To reduce th
15. a lentement que la vitesse figurant dess chement DRY OUT vitesse du ventilateur ULTRA QUIET sur l cran d affichage num rique lorsque le message indiquant le mode DRY OUT dess chement est affich L humidificateur ne s arr te pas e Le filtre n est pas sec e En mode DRY OUT dess chement quand il esten mode DRY OUT humidificateur continuera a fonctionner a la dess chement vitesse ULTRA QUIET basse vitesse suivant les besoins pendant une p riode de 2 heures Les commandes ne r pondent pas La fonction de verrouillage des Maintenez le bouton d alimentation enfonc ou CL est affich commandes CONTROL LOCK pendant 5 secondes La fonction de verrouillage CL a t activ e des commandes sera d sactiv e 26 POLITIQUE DE GARANTIE DE L HUMIDIFICATEUR COMPTER DU 01 JANVIER 2014 FACTURE REQUISE COMME PREUVE D ACHAT POUR TOUTE RECLAMATION VISANT A FAIRE VALOIR LA GARANTIE Ce produit est garanti contre les d fauts de fabrication et de mat riaux compter de la date de vente des composants install s en usine comme indiqu ci dessous 2 ans pour les commandes le moteur et la base 1 an pour les pi ces composants install s en usine tels que les r servoirs et bouchons Trente 30 jours pour les m ches et filtres Cette garantie s applique uniquement l acheteur original du produit si ce dernier a t achet chez un d taillant distributeur de renom La pr sente g
16. arantie ne s applique pas aux dommages r sultant d un accident d un emploi non conforme d une modification de r parations non autoris es d un usage non autoris d une manipulation sans pr caution d une utilisation d raisonnable d un abus y compris le fait de pas avoir proc d une maintenance raisonnable de l usure normale d un emploi sur un circuit lectrique caract ris par une tension sup rieure de plus de 5 la tension nominale indiqu e sur la plaque signal tique ou d une installation d un c blage ou d un entretien d quipements ou de produits ne respectant pas les instructions de ce mode d emploi Les modifications comprennent la substitution d l ments de marque y compris mais non limit s les m ches et le traitement des bact ries CE PRODUIT N EST PAS DESTIN UN USAGE COMMERCIAL CECI EST LA SEULE ET UNIQUE GARANTIE ACCORDEE PAR LE FABRICANT RELATIVE AUX PRODUITS ET DANS LA MESURE MAXIMALE AUTORISEE PAR LA LOI ELLE SE SUBSTITUE A TOUTES LES AUTRES GARANTIES ET CONDITIONS EXPLICITES ET IMPLICITES OCTROYEES PAR LA LOI OU AUTREMENT Y COMPRIS MAIS DE FAGON NON LIMITATIVE LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE ET OU D ADEQUATION A UN BUT PARTICULIER Aucun employ agent revendeur ou autre individu n est autoris a accorder des garanties ou des conditions au nom du fabricant Le client devra assumer tous les co ts de main d oeuvre engag s Dans les limites de cette garantie l ac
17. ause the water is evaporated there is just clean and invisible moist air As the evaporative wick traps accumulated minerals from the water its ability to absorb and evaporate water decreases We recommend changing the wick at the beginning of every season In hard water areas more frequent replacement may be necessary to maintain your humidifier s efficiency Use only AIRCARE or MoistAir Essick Air brand replacement wicks and chemicals To order parts wicks and chemicals call 1 800 547 3888 The MA1201 humidifier uses wick MAF1 Only the AIRCARE or MoistAir Essick Air evaporative wick guarantees the certified output of your humidifier Use of other brands of wicks voids the certification of output and may void your warranty HOW YOUR HUMIDIFIER WORKS HUMIDIFIED AIR OUTPUT Dry air is drawn into the humidifier through the sides then air is moisturized as it passes through the saturated evaporative wick in the reservoir The humidified air is then fanned out into the NARE room through the top grille Description MA1201 Output per 24 hrs 12 gallons KNOW YOUR HUMIDIFER Water Capacity 3 5 gallons 3000 Tight Sq ft coverage Const Boule FAN ASSEMBLY 2500 Avg 4 S CONTROL Const Se gt PANEL Fan Speeds 4 nee SRE MAF1 REE utomatic es La Humidistat Refill Indication Yes BASE Controls Digital Casters Yes 4 ETL CETL Listed Yes ii Volts 120
18. braci n se visualizar una lectura de humedad ambiente de entre 20 y 95 Una visualizaci n intermitente de 20 indica que la humedad de la habitaci n es inferior al 20 NOTA Los ajustes predeterminados en el encendido inicial son velocidad del ventilador F1 ultra silenciosa y ajuste de humedad del 65 Una vez que el usuario seleccione los ajustes deseados se mantienen siempre y cuando la unidad permanezca conectada y no haya interrupci n de energ a Si se desenchufa la unidad se emplean los ajustes predeterminados originales ACERCA DE LA HUMEDAD El punto en el que ajuste los niveles de humedad deseados depende de su nivel de comodidad personal la temperatura exterior y la temperatura interior NOTA Pruebas recientes de los CDC muestran que las posibilidades de transmisi n de la gripe se reducen en gran medida a niveles de 43 de humedad Es posible que desee comprar un higr metro para medir el nivel de humedad en su hogar El siguiente es un diagrama de ajustes de humedad recomendados IMPORTANTE El agua Cuando la temperatura La humedad relativa puede producir da os si exterior es de HR interior comienza a formarse oF C recomendada es del condensaci n en ventanas o 20 30 15 20 paredes Debe disminuirse el 10 94 BES punto de AJUSTE de la k A En z f a humedad hasta que ya no se 7 forme condensaci n Se 10 12 30 35 recomienda que los niveles de 20 6 35 40 humedad de la habitaci
19. de la base Prenez soin de ne pas heurter ou endommager la soupape ressort situ e au bas du r servoir R servoir D vissez le capuchon de remplissage lat ral et remplissez le r servoir d eau Remettez le capuchon et serrez le fermement la main Tenez le r servoir en position verticale au dessus de l vier Appuyez sur la soupape pendant une seconde pour lib rer un peu d eau Si vous entendez un bruit de bulles d air ou si vous voyez des fuites appara tre autour du capuchon de remplissage lat ral ou de la soupape ressort resserrez et rev rifiez 18 MISE EN GARDE N utilisez qu un agent bact riostatique agr par EPA Vous ne devez en aucun cas utiliser des produits de traitement de l eau con us pour des humidificateurs ultrasoniques ou de type Rotobelt Tournez dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour d visser le capuchon de remplissage lat ral Soupape a ressort Remettez le r servoir d eau sur la base de l humidificateur Lorsque le r servoir est bien positionn la soupape s ouvre et l eau s coule dans la base La base est assez grande pour contenir toute l eau du r servoir Une fois que le r servoir est vide retirez le et r p tez le processus de remplissage L humidificateur est maintenant rempli au maximum Pour avoir remplir le r servoir le moins fr quemment possible laissez l humidificateur vider l eau du r servoir et celle de la base avant de le remplir
20. dificador a ade humedad invisible a su hogar desplazando aire seco a trav s de una mecha saturada A medida que el aire atraviesa la mecha el agua se evapora en el aire dejando atras polvo blanco minerales o s lidos disueltos o suspendidos Debido a que el agua se evapora queda solamente aire h medo limpio e invisible A medida que la mecha de evaporaci n atrapa los minerales acumulados en el agua se reduce su capacidad de absorber y evaporar agua Se recomienda cambiar la mecha al comienzo de la estaci n En reas de aguas duras deber reemplazarla con m s frecuencia para mantener la eficiencia de su humidificador Utilice nicamente mechas de repuesto y qu micos AIRCARE o MoistAIR Essick Air Para solicitar piezas mechas y qu micos llame al 1 800 547 3888 Lo humidificador uso mecha N MAF1 S lo la mecha de evaporaci n AIRCARE o MoistAIR Essick Air garantiza el rendimiento certificado de su humidificador El uso de mechas de otras marcas anulala certificaci n de rendimiento y puede anular su garant a FUNCIONAMIENTO DE SU SALIDA DE AIRE HUMIFICADOR HUMIDIFICADO El aire seco se introduce en el humidificador por los laterales y luego el aire se humedece a medida que pasa por la mecha saturada de evaporaci n en el dep sito Luego el aire humidificado se esparce en la habitaci n por la rejilla superior Descripci n MA1201 endimi nlo n 12 galones CONOZCA SU HUMIFICADOR 24 horas MANIJA DEL Ca
21. dity level is achieved This may take up to 48 hours initially Poor evaporation of water CF Check Filter message flashing Change to a fresh new filter NOTE Local water varies from area to area and under certain conditions mineral will build up more rapidly in the filter Bottle empties completely This is normal for initial filling Refill bottle for maximum run time Bottle continues to empty after complete filling e Air is entering water bottle Ensure fill cap is tight with no interfering debris Check for leak in water bottle Bottle not emptying Base full of water The base will hold the contents of water bottle 1 9 gallons 7 2L Continue to run humidifier to deplete water from base CF message does not appear even when filter is dirty or humidifier performance is clearly reduced A loss of power has caused the CF check filter message to prematurely reset Replace filter Fan operating slower than speed registered on digital display Humidifier is in DRY OUT mode e Humidifier automatically Switches fan speed to ULTRA QUIET when DRY OUT mode message is displayed Humidifier not shutting off during DRY OUT mode Filter not dry During DRY OUT mode the humidifier will continue to run on ULTRA QUIET speed as required for a 2 hour period Controls are unresponsive or CL is displayed CONTROL LOCK CL feature has b
22. do 4 Mantenga el humidificador limpio Para reducir el riesgo de lesiones incendio o da os al humidificador utilice solamente limpiadores recomendados espec ficamente para humidificadores Nunca utilice materiales inflamables combustibles o t xicos para limpiar su humidificador 5 No coloque objetos extra os dentro del humidificador 6 No permita que la unidad se utilice como un juguete Se debe prestar especial atenci n cuando es utilizado por o cerca de ni os 7 Para reducir el riesgo de peligro el ctrico o da o al humidificador no lo mueva sacuda ni incline mientras la unidad est en funcionamiento 8 Para reducir el riesgo de descargas el ctricas accidentales no toque el cable ni los controles con las manos h medas 9 Para reducir el riesgo de incendio no lo utilice cerca de una fuente de fuego abierta como una vela u otra fuente de fuego PRECAUCI N Por su propia seguridad si alguna parte faltara o estuviera da ada no utilice el humidificador PRECAUCI N Para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o da os siempre desconecte la unidad antes de realizar el mantenimiento o la limpieza PRECAUCI N Para reducir el riesgo de incendio o electrocuci n no vierta ni derrame agua sobre la zona del motor o del control Si se mojan los controles d jelos secar completamente y haga revisar la unidad por personal de mantenimiento autorizado antes de conectarla 30 INTRODUCCION Su nuevo humi
23. e control de filtro programado para dar aviso despu s de 720 horas de funcionamiento Cuando el mensaje de control del filtro CF aparezca en el visualizador desconecte el ETT iz A 3 Visualizaci n de cable de alimentaci n y controle el estado del filtro Si a funci n de es evidente que hay una acumulaci n de dep sitos o control del filtro una decoloraci n intensa reemplace el filtro para restablecer la m xima eficiencia La funci n CF vuelve a cero luego de conectar la unidad nuevamente 35 2 Cuando la unidad se encuentre sin agua aparecera una F intermitente en el visualizador SECADO AUTOMATICO En este momento la unidad pasara automaticamente al Una F MODO DE SECADO AUTOM TICO y continuar el p i A que la funcionando a la velocidad mas baja hasta que el filtro unidad necesita est completamente seco El ventilador se apagara y ser llenada dejar su humidificador seco y menos propenso a la aparici n de humedad y moho FUNCI N DE BLOQUEO DEL CONTROL Para evitar que los ajustes del humidificador se vean alterados involuntariamente los controles pueden bloquearse Visualizaci n de bloqueo del control PROCEDIMIENTO DE ACTIVACI N Despu s de configurar las funciones del humidificador mantenga presionado el bot n de encendido durante 5 segundos El visualizador mostrar CL por 2 segundos suelte el bot n de encendido y el control volver a mostrar la humedad de la habitaci n El humidificador se
24. e le risque d incendie ne placez jamais le cordon lectrique sous un tapis ou proximit d une bouche de chaleur d un radiateur d un four ou d un appareil de chauffage 3 D branchez toujours l appareil avant de le d placer le nettoyer ou de retirer l ensemble de ventilation ou chaque fois qu il n est pas en service 4 Veillez ce que l humidificateur reste propre Pour r duire le risque de blessure d incendie ou de dommages l humidificateur utilisez uniquement des produits de nettoyage sp cialement recommand s pour les humidificateurs N utilisez jamais de mat riaux inflammables combustibles ou toxiques pour nettoyer votre humidificateur 5 Ne placez pas de corps trangers l int rieur de l humidificateur 6 Ne laissez pas des enfants se servir de cet appareil comme d un jouet Il faut faire tr s attention quand cet appareil est utilis par des enfants ou proximit d enfants 7 Pour r duire le risque de danger lectrique ou d endommagement de l humidificateur n inclinez pas ne heurtez pas et ne faites pas basculer l humidificateur quand il est en marche 8 Pour r duire le risque de choc lectrique accidentel ne touchez pas le cordon ou les commandes avec les mains mouill es 9 Pour r duire le risque d incendie n utilisez pas l humidificateur pr s d une flamme nue comme une bougie ou une autre source de flamme AVERTISSEMENT Pour votre propre s curit n utilisez pas l humidificateur si des
25. e risk of injury fire or damage to humidifier use only cleaners specifically recommended for humidifiers Never use flammable combustible or poisonous materials to clean your humidifier 5 To reduce the risk of scalds and damage to humidifier never put hot water in humidifier 6 Do not put foreign objects inside the humidifier 7 Do not allow unit to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children 8 To reduce the risk of electrical hazard or damage to humidifier do not tilt jolt or tip humidifier while unit is running 9 To reduce the risk of accidental electrical shock do not touch the cord or controls with wet hands 10 To reduce the risk of fire do not use near an open flame such as a candle or other flame source WARNING For your own safety do not use humidifier if any parts are damaged or missing WARNING To reduce risk of fire electric shock or injury always unplug before servicing or cleaning WARNING To reduce the risk of fire or shock hazard do not pour or spill water into control or motor area If controls get wet let them dry completely and have unit checked by authorized service personnel before plugging in INTRODUCTION Your new humidifier adds invisible moisture to your home by moving dry inlet air through a saturated wick As air moves through the wick the water evaporates into the air leaving behind any white dust minerals or dissolved and suspended solids Bec
26. een activated Hold power button down for 5 seconds Control Lock function will deactivate 12 HUMIDIFIER WARRANTY POLICY EFFECTIVE JANUARY 1 2014 SALES RECEIPT REQUIRED AS PROOF OF PURCHASE FOR ALL WARRANTY CLAIMS This product is warranted against defects in workmanship and materials from date of sale on factory Installed components as listed below 2 years on control motor and cabinet 1 year factory installed parts components such as bottles amp bottle caps Thirty 30 days on wicks and filters This warranty applies only to the original purchaser of the product when it is purchased from a reputab e retailer dealer This warranty does not apply to damage from accident misuse alterations unauthorized repairs unauthorized use mishandling unreasonable use abuse including failure to perform reasonable maintenance normal wear and tear nor where the connected voltage is more than 5 above the nameplate voltage nor to the equipment or products being improperly installed or wired or maintained in violation of this Owner s Manual Alterations include the substitution of name brand components including but not limited to wicks and bacteria treatment THIS PRODUCT IS NOT INTENDED FOR COMMERCIAL USE THIS IS THE SOLE AND EXCLUSIVE WARRANTY GIVEN BY MANUFACTURER WITH RESPECT TO THE PRODUCTS AND TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW IS IN LIEU OF AND EXCLUDES ALL OTHER WARRANTIES AND CONDITIONS
27. f cil de llenar gt Cuatro ruedas TV PARA ADOUIRIR PIEZAS Y ACCESORIOS LLAME AL 1 800 547 3888 LA COMODIDAD EST EN EL AIRE 29 MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Instrucciones generales de seguridad LEALAS ANTES DE USAR SU HUMIDIFICADOR PELIGRO significa que si no se respeta la informaci n de seguridad alguien puede resultar seriamente herido o muerto PRECAUCION significa que si no se respeta la informacion de seguridad alguien podria resultar seriamente herido o muerto ADVERTENCIA significa que si no se respeta la informaci n de seguridad alguien podria resultar herido 1 Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica este humidificador posee un enchufe polarizado una espiga es mas ancha que la otra Enchufe el humidificador directamente a un tomacorriente el ctrico de 120 V de corriente alterna CA No utilice cables prolongadores Si el enchufe no encaja completamente en el tomacorriente invi rtalo Si a n asi no encaja contacte a un electricista calificado para que instale el tomacorriente adecuado No cambie el enchufe de ninguna manera 2 Mantenga el cable fuera de las reas de tr nsito Para reducir el riesgo de peligro de incendio nunca coloque el cable debajo de alfombras cerca de fuentes de calor radiadores cocinas o calentadores 3 Desenchufe siempre la unidad antes de mover limpiar o retirar la parte del m dulo del ventilador del humidificador o cuando no est funcionan
28. guir funcionando con los ajustes bloqueados Si se operan los botones mientras el bloqueo del control CL est activado el visualizador mostrar CL y los ajustes no se modificar n PROCEDIMIENTO DE DESACTIVACI N Para desactivar la funci n de bloqueo del control CL solo mantenga presionado el bot n de encendido durante 5 segundos CL parpadear a raz n de 1 segundo encendido y 1 segundo apagado durante 2 segundos y luego volver a mostrar la humedad de la habitaci n CUIDADO Y REEMPLAZO DEL FILTRO Reemplace el filtro de mecha de evaporaci n al menos una vez por temporada de humidificaci n o m s dependiendo de las condiciones del agua de su zona Tambi n se recomienda usar bactericida para mantener la eficacia del filtro y de la unidad 1 Desenchufe el humidificador Antes de quitar el filtro recomendamos trasladar el humidificador a un lugar donde los revestimientos del piso no est n propensos a sufrir da os por causa del agua por ejemplo zonas de cocina o de ba o 2 Quite el envase de agua y p ngalo a un lado Aseg rese de no golpear ni da ar la v lvula de llenado 3 Sujete el conjunto de la carcasa lev ntelo directamente hacia arriba alej ndolo de la base y p ngalo a un lado Una vez hecho esto tendr acceso al filtro RS KSI XX 36 4 F jese en la posici n del filtro Retire el filtro Puede que quiera limpiar la base en este momento Consu
29. hera nouveau L humidificateur continuera fonctionner avec les commandes verrouill es Si les touches sont utilis es alors que CL est activ CL s affiche et les r glages ne sont pas affect s PROC DURE DE D SACTIVATION Pour d sactiver la fonction CL appuyez sur le bouton de mise en marche et maintenez le enfonc pendant 5 secondes CL clignotera pendant 2 secondes puis l affichage reviendra l humidit ambiante REMPLACEMENT ET ENTRETIEN DU FILTRE Remplacez le filtre m che au moins une fois par saison ou plus souvent en fonction des conditions hydriques dans votre r gion Nous recommandons galement l utilisation d un agent bact riostatique pour maintenir l efficacit du filtre et de l appareil 1 D branchez l humidificateur Avant de retirer le filtre nous recommandons de d placer l humidificateur un endroit o les rev tements de sol ne sont pas sensibles aux d g ts d eau cuisine ou salle de bains par ex 2 Retirez le r servoir et mettez le de c t Veillez a ne pas heurter ou endommager la soupape de remplissage 8 Saisissez le b ti et soulevez le tout droit pour le s parer de la base puis mettez le de c t Le filtre est maintenant accessible SX ss S Z ROSS SS SJ gt SSH KI SS FR 229000 Se 1 ee i ss LS YASS fess o SS ss ess RS Ses S 5S BS RSS see oe SS SS 4 Observez bien la positi
30. heteur en possession d un appareil d fectueux doit contacter le service client au 800 547 3888 pour obtenir des instructions sur la fa on d obtenir des pi ces de rechange sous garantie comme indiqu ci dessus Une copie de la facture d achat est n cessaire afin de faire valoir la garantie sur les pi ces Le fabricant remplacera la pi ce le produit d fectueux sa discr tion en prenant sa charge les frais de transport pour le renvoi du produit au client Il est convenu qu un tel remplacement est le seul recours offert par le fabricant et que DANS LA MESURE MAXIMALE AUTORIS E PAR LA LOI LE FABRICANT NE SAURAIT TRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES QUELCONQUES Y COMPRIS DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU SECONDAIRES OU DES PERTES DE BENEFICES OU DE REVENUS Cette garantie sera consid r e comme nulle et non avenue si l acheteur tente de r parer ou remplacer des pi ces m caniques ou lectriques La garantie conf re des droits sp cifiques au client et ce dernier peut galement jouir d autres droits en fonction de la Province ou de l Etat dans lequel il r side 21 This page intentionally left blank Cette page est intentionnellement laiss e en blanc Esta pagina ha sido dejada en blanco intencionalmente 28 LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONeS CONSOLA HUMIDIFICADOR POR EVAPORACION MODELO MA1201 GUIA DE USO Y CUIDADO gt Humidistato autom tico 4 velocidades del ventilador gt Envase
31. ion and away from any hot air source 2 inches 2 pulgades 5 cm Locate nearest 120V A C wall socket in the location desired preferably on inside wall With the humidifier in the desired location route the electrical cord safely so no one will trip or upset the humidifier Plug unit in After the humidifier is positioned where it will be operating you are ready to fill the humidifier WATER FILL The bottle lifts straight up and away from the base Take care not to bump or damage fill valve assembly on the bottom of the bottle Remove the side fill cap and fill with water Replace cap and twist by hand until secure Hold the bottle upright over the sink Press up on the valve plunger for one second to release a small amount of water If you hear air bubbles or see leaks around the side fill cap or Spring Valve Assembly retighten and recheck CAUTION Use only EPA Registered Bacteriostat Under no circumstances should you use water treatment products designed for Rotobelt or Ultrasonic humidifiers Turn Counterclockwise to Remove Side Fill Cap Spring Valve Assembly Place the water bottle back into the humidifier base When positioned properly the plunger will open and the water will flow into the base The base will hold the entire contents of the water bottle Once the bottle is empty remove it and repeat the filling process The humidifier is now filled to capacity To benefit fro
32. ir en remplacement Pour commander des pi ces filtres m che et produits chimiques appelez le 1 800 547 3888 Le humidificateur MA1201 utilisent de filtre m che n MAF1 Seuls les filtres m che d vaporation de marque AIRCARE ou MoistAir Essick Air garantissent le meilleur rendement de votre humidificateur L utilisation de filtres m che d autres marques nuit aux performances de l appareil et peut annuler votre garantie Description MA1201 D bit par 24 h 12 gallons 45 4 L Capacit d eau 3 5 gallons 13 2 L Couverture en pieds carr s 3000 constr tanche 2500 constr norm FAMILIARISEZ VOUS AVEC VOTRE HUMIDIFICATEUR POIGNEE DU RESERVOIR PANNEAU DE COMMANDE ENSEMBLE DE VENTILATION HUMIDOSTAT SURLE CORDON M ELECTRIQUE BASE FILTRE MAF 1 ROULETTES Vitesses de 4 ventilation Filtre de MAF1 rechange Humidostat Oui automatique Voyant de Oui remplissage Commandes Num riques Roulettes Oui 4 Certification Oui ETL CETL Volts 120 Hertz 60 Watts 80 P our une piece avec isolation moyenne et un plafond une hauteur de 8 pieds selon la norme ANSI AHAM HU 1 1997 SEC 8 1 Les r sultats peuvent varier 17 COMMENT FONCTIONNE DES VOTRE HUMIDIFICATEUR L air sec est aspir dans l humidificateur par les c t s puis est humidifi au fur et mesure de son pas
33. ir el Tratamiento Antibacteriano N de referencia 1970 comun quese al 1 800 547 3888 1 Apague la unidad completamente y descon ctela del tomacorriente 2 Retire el armaz n 3 Traslade la base a un lavabo Levante la mecha de la base para permitir que se escurra el agua Enjuague la mecha nicamente con agua dulce No utilice jab n detergente ni cualquier otro producto de limpieza en la mecha Deje escurrir en la pileta 37 ELIMINACION DEL SARRO 4 Vierta cualquier resto de agua de la base y del envase de agua Llene la base y el envase por la mitad con agua y a ada 250 cc una taza de vinagre blanco sin diluir a cada uno Deje reposar durante 20 minutos Luego vierta la soluci n 5 Humedezca un pafo suave con vinagre blanco sin diluir y repase la base para eliminar el sarro Enjuague completamente el envase de agua y la base con agua limpia para eliminar el sarro y la soluci n de limpieza antes de la desinfecci n DESINFECCI N DE LA UNIDAD 6 Llene el dep sito y el envase por la mitad con agua y a ada una cucharadita de blanqueador a cada uno Limpie todas las superficies del gabinete Deje actuar la soluci n durante 20 minutos Luego enjuague con agua hasta que el olor del blanqueador desaparezca Seque las superficies interiores con un pa o limpio Limpie el exterior de la unidad con un pa o suave humedecido en agua limpia 7 Vuelva a montar y llenar la unidad de acuerdo con lasinstrucciones de MONTAJE
34. lte la secci n Limpieza y mantenimiento de este manual 5 Instale un filtro nuevo MAF 1 en la base Enrolle el filtro y col quelo entre los postes ubicados en el fondo de la base El comienzo y el final del arrollamiento deben quedar capturados en el centro de la base consulte la ilustraci n y el filtro debe estar escansando en el piso de la base Coloque el comienzo y el final del filtro enrollado en el centro de la base gt K ORV V ee ZOO RI SO O RO RX OS S WK XX Les POSS DA Z 6 Retorne el conjunto de la carcasa a la parte superior de la base Coloque de nuevo el humidificador en su posici n de funcionamiento Una vez hecho esto el humidificador estar listo para ser llenado con el fin de utilizarlo CUIDADO Y MANTENIMIENTO Limpiar frecuentemente su humidificador ayuda a eliminar los olores y el desarrollo de hongos y bacterias El blanqueador dom stico com n es un buen desinfectante y se puede usar para repasar la base del humidificador la botella y el dep sito despu s de limpiarlos Recomendamos limpiar su humidificador al menos una vez cada dos semanas para mantener las condiciones ambientales ptimas para su hogar Asimismo se recomienda utilizar el Tratamiento Antibacteriano AIRCARE o Essick Air cada vez que rellene su humidificador para eliminar el desarrollo de bacterias A ada el bactericida seg n las instrucciones del envase Para adquir
35. m less frequent filling let the humidifier exhaust both the water from the bottle and the base before filling OPERATION This unit has a digital control panel that allows you to adjust fan speed and humidity level as well as view information on the status of the unit Fan Speed Humidi Control Power Button Digital Display DIGITAL DISPLAY Press the power button once to turn the unit on Initially there is a slight delay while the electronics calibrate Two bars appear during this time Once calibration is complete a ROOM humidity reading between 20 95 will be displayed A flashing 20 display indicates that the room humidity is less than 20 NOTE The default settings at initial startup are Ultra Quiet F1 fan speed and 65 SET humidity After desired settings are selected by the user they remain as long as the unit remains plugged in and there is no power interruption If the unit is unplugged the original default settings are employed ABOUT HUMIDITY Where you set your desired humidity levels depends on your personal comfort level outside temperature and inside temperature A starting set point of 30 40 ROOM humidity is recommended but there may be conditions that require a different setting NOTE Recent CDC tests show that the chances of flu transmission are greatly reduced at levels of 43 humidity You may wish to purchase a hygrometer to measure the humidity level in your home The following is
36. n no 30 1 40 45 excedan el 50 CONTROL DE LA HUMEDAD NOTA Cuando configure la unidad por AIRCARE primera vez espere de 10 a 15 minutos para que el humidistato se adapte a la habitaci n Ex de La unidad MA1201 posee un humidistato la humedad autom tico situado en el cable que mide la humedad relativa de la habitaci n Cuando el nivel de humedad seleccionado desciende un 3 por debajo de la humedad relativa el humidificador entra en un ciclo de encendido y apagado seg n se requiera para mantener el ajuste seleccionado Esto le permite ajustar la humedad para adaptarse a sus necesidades Cuando se presiona el bot n de control de humedad el lector muestra los porcentajes de los ajustes de la humedad real del ambiente y la humedad deseada El lector de ambiente tiene un rango del 20 al 95 Si el nivel de humedad de la habitaci n es igual o inferior al 20 el visualizador mostrar un 20 intermitente 34 El lector de ajustes tiene un rango del 25 al 65 y se ajusta en incrementos del 5 Al presionar inicialmente el bot n de la humedad se mostrar el ajuste de humedad actual Cada vez que presione este bot n se aumenta el ajuste al 5 Un punto de ajuste del 65 hace que el humidificador funcione de forma continua independientemente de la lectura del ambiente CONTROL DE VELOCIDAD Este humidificador est equipado con un control del ventilador de 4 velocidades Velocidad del
37. nouveau PROPOS DE L HUMIDIT Le r glage du niveau d humidit souhait d pend de votre niveau de confort personnel la temp rature ext rieure et la temp rature int rieure REMARQUE Les tests CDC r centes montrent que les risques de transmission de la grippe sont consid rablement r duits des niveaux de 43 d humidit Vous pouvez acheter un hygrom tre pour mesurer le niveau d humidit chez vous Voici un tableau des taux d humidit recommand s IMPORTANT Des d g ts Lorsque la L humidit caus s par l eau peuvent se temp rature relative HR produire si de la condensation ext rieure est de recommand e commence se former sur les oF C l int rieur d une fen tres ou les murs Le point habitation est de de r glage SET de l humidit 20 30 15 20 doit tre r duit jusqu ce que 10 24 20 25 la condensation cesse de se 2 18 25 30 former Nous recommandons 10 12 30 35 que les niveaux d humidit 20 6 35 40 ambiante ne d passent 30 1 40 es pas 50 Are Mod le 1990 hygrom tre num rique est disponible l achat par t l phone au 1 800 547 3888 REMARQUE Lectures de externes et des lectures hygrostat peuvent diff rer Les niveaux d humidit peuvent varier consid rablement m me dans une pi ce 19 FONCTIONNEMENT Cet appareil a un panneau de commande num rique qui vous permet d ajuster la vitesse du ventilate
38. on du filtre avant de l enlever Profitez en pour nettoyer la base Veuillez consulter le chapitre Nettoyage et entretien de ce manuel 5 Installez un filtre neuf MAF 1 dans la base Comprimez le filtre et positionnez le entre les montants au fond de la base Les deux extr mit s du filtre doivent tre plac es au centre de la base voir l illustration ci dessous et le filtre doit reposer sur le fond de la base Placez les deux 6 Remettez le b ti sur le extr mit s du filtre dessus de la base Placez au centre de la base nouveau l humidificateur dans RSS sa position de fonctionnement eus e RS S LS sad FR L humidificateur est a P maintenant pr t tre rempli XX S OO RARA XX ASA CF OR DS ns OS SS 0 XY SA 22 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Le nettoyage r gulier de votre humidificateur aide a liminer les odeurs et la croissance bact rienne et fongique L eau de Javel est un bon d sinfectant et peut tre utilis e pour essuyer la base de l humidificateur et le r servoir apr s le nettoyage Nous vous recommandons de nettoyer votre humidificateur au moins une fois toutes les deux semaines pour maintenir des conditions environnementales optimales chez vous Nous recommandons l utilisation d AIRCARE ou du traitement bact riostatique d Essick Air chaque remplissage de l humidificateur afin d liminer la croissance de bact ries Ajoutez le produit de traitement selon les in
39. onction Check Filter remarquez la pr sence de d p ts ou une d coloration inspecter le filtre remplacez le filtre pour restaurer l efficacit maximale de l humidificateur Le message CF dispara t lorsque l humidificateur est rebranch 2 Lorsque l appareil n a plus d eau un F clignotant s affiche sur le panneau d affichage DESSECHEMENT AUTOMATIQUE ce moment l l appareil passe automatiquement en mode UA F clignotant de dess chement AUTO DRY OUT MODE et continuera indique que fonctionner basse vitesse jusqu ce que le filtre soit l appareil doit tre compl tement sec Le ventilateur s arr tera laissant votre rempli humidificateur sec et moins sujet aux moisissures En mode AUTO DRYOUT le niveau d humidit ambiante continuera tre surveill et l humidificateur lancera des cycles de mise en marche et d arr t du ventilateur jusqu ce que le filtre soit compl tement sec Le ventilateur s arr tera alors laissant votre humidificateur sec et moins sujet aux moisissures 21 VERROUILLAGE DES COMMANDES Pour viter la manipulation ind sirable des param tres de l humidificateur les commandes peuvent tre verrouill es PROC DURE D ACTIVATION Affichage du Apr s avoir r gl les fonctions de l humidificateur maintenez le verrouillage des bouton de mise en marche enfonc pendant 5 secondes commandes L cran affichera CL pendant 2 secondes rel chez le bouton et l humidit ambiante s affic
40. onn tombe de 3 au dessous de l humidit relative celui ci entra ne des cycles de mise en marche et d arr t de l humidificateur afin de maintenir le r glage s lectionn Le bouton de contr le d humidit permet d afficher en pourcentage l humidit r elle de la pi ce ROOM et l humidit programm e SET L affichage ROOM est situ entre 20 et 95 Si l humidit de la pi ce est gale ou inf rieure 20 le chiffre 20 clignote sur l cran Le r glage SET va de 25 65 et peut tre ajust par incr ments de 5 Le premier appui sur le bouton de contr le de l humidit affiche le niveau d humidit r el Chaque nouvel appui sur le bouton augmente le r glage de 5 Un niveau d humidit programm SET de 65 fait fonctionner l humidificateur en continu quel que soit le pourcentage d humidit r el ROOM 20 CONTROLE DE LA VITESSE Cet humidificateur est quip d une e q Vitesse de commande de ventilateur a 4 vitesses AIRCARE Neru goti Le premier appui sur le bouton de commande de la vitesse affiche le r glage actuel de la vitesse Chaque fois F que vous appuyez sur le bouton vous passez d un mode de ventilation un autre HIGH vitesse lev e F4 MEDIUM vitesse moyenne F3 LOW vitesse basse F2 et ULTRA QUIET extr mement silencieux vitesse tr s basse F1 La lettre A s affiche lorsque l humidostat automatique est s lectionn Ce r glage permet l humido
41. pacidad de agua__ 3 5 galones ENVASE 3000 construcci n Cobertura en estanca PANEL DE pies cuadrados 2500 HUMIDISTATO CONTROL construcci n EN EL CABLE DE NVASE regular ALIMENTACION Velocidades 4 ee del ventilador a Mecha de repuesto N MAF1 BASE Humidistato autom tico Si Indicaci n de rellenado Si FILTRO MAF 1 Controles Digitales RUEDAS Ruedas S 4 Cumple con Si ETL CETL Listed Voltios 120 Hercios 60 Vatios 80 Con base en una zona con aislamiento normal y una altura de 8 de techo ANSI AHAM HU 1 1997 SEC 8 1 Los resultados pueden variar 31 MONTAJE 1 Desembale el humidificador Retire el manual 2 Retire todo el material de embalaje Retire de la caja las ruedas el conjunto de carcasa y el filtro RUEDAS 3 Coloque el gabinete vac o boca abajo Introduzca manualmente el eje de cada rueda en uno de los cuatro orificios de las ruedas No utilice herramientas Las ruedas deben encajar perfectamente e insertarse hasta que el tope del eje alcance la superficie del gabinete 4 Coloque el gabinete boca arriba NOTAS SOBRE LA UBICACI N Con el fin de conseguir un uso m s efectivo del humidificador es importante colocar la unidad donde se requiera la mayor cantidad de humedad o en el lugar de la casa donde circular la mayor cantidad de aire por ejemplo cerca de un retorno de aire fr o Si la unidad se coloca
42. plicable al equipo o a los productos que fueran instalados conectados o sometidos a mantenimiento de forma incorrecta sin seguir las especificaciones de este Manual del Usuario Las alteraciones que puede sufrir el producto incluyen la sustituci n de componentes de marca incluido el tratamiento de bacterias y mechas ESTE PRODUCTO NO FUE DISE ADO PARA USO COMERCIAL LA PRESENTE ES LA UNICA GARANT A QUE OFRECE EL FABRICANTE CON RESPECTO A LOS PRODUCTOS Y HASTA EL GRADO M XIMO PERMITIDO POR LA LEY REEMPLAZA A CUALQUIER OTRA GARANT A POR ESCRITO O T CITA QUE OPERE DE PLENO DERECHO O DE OTRA FORMA SE INCLUYE SIN LIMITACIONES LA COMERCIABILIDAD Y O APTITUD PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR Los empleados agentes distribuidores u otras personas no se encuentran autorizados a brindar garant as o condiciones en nombre del fabricante El cliente ser responsable por todos los costos de mano de obra incurridos Dentro de las limitaciones de la presente garant a el comprador que tanga unidades fuera de funcionamiento debe comunicarse con el servicio de atenci n al cliente al 800 547 3888 para obtener instrucciones sobre c mo obtener las piezas de repuesto dentro de la garant a como se indica anteriormente Se requiere una copia del recibo de venta antes de que la garant a de cualquier pieza se considere v lida El fabricante reemplazar la parte o producto defectuoso seg n lo crea conveniente y se har cargo de los gastos de en
43. sage travers le filtre m che ENTR E satur e dans le r servoir D AIR SEC L air humidifi est ensuite lib r dans la pi ce par la grille sup rieure REMARQUES SUR L EMPLACEMENT Afin de tirer le meilleur parti de votre humidificateur il est important de placer l appareil un endroit o le plus d humidit est n cessaire ou l o l air humide circulera dans toute la maison comme proximit d un retour d air froid Si l appareil est plac pr s d une fen tre de la condensation peut se former sur la vitre Si cela se produit il faut d placer l appareil 2 inches 2 pulgades Ne placez PAS l appareil directement devant une bouche d air chaud ou un radiateur NE le placez PAS sur de la moquette ou un tapis Du fait que de l air humide et frais est lib r de l humidificateur il est pr f rable de ne pas diriger l air vers un thermostat ou des bouches d air chaud Placez l humidificateur c t d un mur int rieur sur une surface plane au moins 2 pouces 5 cm du mur ou des rideaux Localisez la prise murale 120 V c a la plus proche de l emplacement souhait de pr f rence sur un mur de division Une fois l humidificateur positionn l endroit voulu placez le cordon lectrique de fa on ce que personne ne tr buche dessus ou n abime l humidificateur Branchez l appareil dans la prise de courant REMPLISSAGE D EAU Le r servoir doit tre soulev tout droit pour tre retir
44. stat automatique de s lectionner la vitesse du ventilateur n cessaire pour maintenir le niveau d humidit d sir Le r glage choisi appara t sur l cran d affichage num rique Plus la vitesse est lev e plus l eau s vapore rapidement dans l air ambiant F1 Ultra Quiet est le r glage le plus silencieux et est utile dans les conditions o une vitesse d vaporation rapide n est pas n cessaire Le ventilateur de l humidificateur doit fonctionner d s la mise en marche initiale Si ce n est pas le cas veuillez vous reporter la page 10 rubrique Le ventilateur ne fonctionne pas l affiche num rique est illumin du chapitre intitul D pannage AUTRES FONCTIONNALIT S INDICATIONS INDICATEUR D INSPECTION DU FILTRE La capacit d un humidificateur quel qu il soit produire efficacement de l humidit d pend dans une large mesure de l tat du filtre Au fur et mesure que le filtre se charge d impuret s il perd progressivement sa capillarit Lorsque cela se produit la production d humidit est r duite et l humidificateur doit fonctionner plus longtemps pour atteindre l humidit programm e 1 Cet humidificateur est quip d un m canisme qui vous rappellera de v rifier le filtre apr s 720 heures de fonctionnement Lorsque le message Check Filter CF inspecter le filtre s affiche d branchez le cordon d alimentation et v rifiez l tat du filtre Si vous Affichage de la _ P FAIR x l ti f
45. structions figurant sur le r cipient Veuillez appeler le 1 800 547 3888 pour commander le traitement bact riostatique sous le num ro de produit 1970 1 teignez compl tement l appareil et d branchez le de la prise 2 Soulevez le b ti 3 Amenez la base vers l vier Soulevez le filtre m che de la base en laissant l eau s couler dans l vier Rincez le filtre m che avec de l eau fra che uniquement N utilisez pas de savon de d tergent ni d autres produits de nettoyage sur le filtre m che Laissez le s goutter dans l vier D TARTRAGE 4 Videz la base et le r servoir de toute eau r siduelle Remplissez de moiti la base et le r servoir avec de l eau et ajoutez y un verre entre 230 et 240 ml de vinaigre blanc non dilu Laissez agir pendant 20 minutes puis videz la solution 5 Imbibez un chiffon doux avec du vinaigre blanc non dilu et essuyez la base pour enlever les d p ts de tartre Rincez le r servoir d eau et la base avec de l eau douce pour enlever le tartre et la solution de nettoyage avant la d sinfection D SINFECTION DE L APPAREIL 6 Remplissez de moiti le r servoir avec de l eau et ajoutez 1 c th d eau de Javel Nettoyez toutes les surfaces de la base Laissez agir la solution pendant 20 minutes puis rincez l eau jusqu ce que l odeur de l eau de Javel ait disparu S chez les surfaces internes avec un chiffon propre Essuyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon dou
46. te LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AIRCARE CONSOLE HUMIDIFICATEUR A EVAPORATION MOD LE MA1201 MANUEL D UTILISATION In ET D ENTRETIEN Humidostat automatique gt Ventilateur 4 vitesses Remplissage ais du r servoir gt Quatre roulettes SD POUR COMMANDER DES PIECES ET DES ACCESSOIRES APPELEZ LE 1 800 547 3888 LE CONFORT EST DANS L AIR 15 MISES EN GARDE IMPORTANTES Consignes g n rales de s curit A LIRE AVANT D UTILISER VOTRE HUMIDIFICATEUR DANGER signifie que si les consignes de s curit ne sont pas respect es quelqu un sera gravement bless ou tu AVERTISSEMENT signifie que si les consignes de s curit ne sont pas respect es quelqu un risque d tre gravement bless ou tu PRUDENCE signifie que si les consignes de s curit ne sont pas respect es quelqu un sera peut tre bless 1 Pour r duire le risque d incendie ou de choc lectrique cet humidificateur poss de une fiche polaris e une broche est plus large que l autre Branchez l humidificateur directement dans une prise lectrique de 120 V AC N utilisez pas de rallonges Si la fiche n entre pas compl tement dans la prise inversez la fiche Si elle ne rentre toujours pas contactez un lectricien qualifi pour installer une prise ad quate Ne modifiez la fiche en aucun cas 2 Ne laissez pas tra ner le cordon lectrique dans des passages tr s fr quent s Pour r duir
47. ter 5 829815 Screw Pan Hd Ty AB 6 x 1 2 SS 6 830496 1 Support Float 7 829816 Float Reservoir 8 830537 1 Bottle Includes Key 11 9 829812 Casters Includes 4 10 830484 1 Base 11 824690 2 Cap Fill 12 829805 Screw Pan Hd Trx Hi Lo 6 x 3 4 13 830587 Cap Screw 14 1B72677 Owner s Manual not shown t Stock item Purchase at your local retail store Any attempt to repair the control assembly or motor may create a hazard unless repair is done by a qualified service technician Standard hardware item May be purchased locally Please order by part number not by item number Please have complete model number To order parts call 1 800 547 3888 USA 1 866 808 6500 CANADA FOR TECHNICAL HELP CALL 800 547 3888 USA or 888 744 4687 CANADA TROUBLESHOOTING GUIDE Trouble Probable Cause Remedy Digital display not illuminated No Power Power button has not been depressed Check 120 volt power source Press power button once to turn on Fan not operating digital display is illuminated ROOM humidity level is not 3 or more below SET humidity level Raise SET humidity level if desired Fan running continuously SET humidity level is 65 ROOM humidity level has not reached 1 or more above SET humidity level A SET humidity percentage of 65 operates fan continuously Adjust SET level between 25 60 Continue to run until desired humi
48. ty When this happens moisture output is reduced and the humidifier has to work longer to satisfy the selected setting 1 This humidifier has a check filter reminder timed to appear after 720 hours of operation When the Check Filter CF message is displayed disconnect the power cord and check the condition of the filter If a build up of deposits or severe discoloration is evident replace the filter to restore Check Filter maximum efficiency Function Display display panel E AUTO DRYOUT A Flashing F At this time the unit will automatically switch into AUTO DRY indicates the OUT MODE and continue to run on the lowest speed until the unit needs to filter is completely dry The fan will shut off leaving you with a be filled dry humidifier that is less prone to mold and mildew During the AUTO DRYOUT mode the room humidity level will continue to be monitored and the humidifier will cycle the fan on and off until the filter is completely dry The fan will shut off leaving you with a dry humidifier that is less prone to mold and mildew growth The CF function is reset after plugging the unit back in 2 When the unit is out of water a flashing F will display on the CONTROL LOCK FEATURE To avoid unwanted tampering with the humidifier settings the controls can be locked ACTIVATION PROCEDURE Control Lock After the humidifier functions have been set up hold the Display power button down for 5 seconds The display will show
49. uhait soit atteint au niveau d humidit programm Cela peut prendre jusqu 48 heures SET initialement Mauvaise vaporation de l eau e Le message CF e Mettez un filtre neuf Check Filter clignote REMARQUE dans certaines r gions l eau a une forte teneur en min raux qui entra ne le besoin de changer le filtre plu s fr quemment Le r servoir se vide compl tement e Ceci est normal pendant le premier remplissage e Remplissez le r servoir pou fonctionnement maximal run temps de Le r servoir continue se vider m me apr s avoir t compl tement rempli Le r servoir ne se vide pas e De l air p n tre dans le r servoir La base est remplie d eau e V rifiez que le capuchon du ferm de fa on tanche sa d bris e V rifiez qu il r servoir Y a pas de fuite dans r servoir est s interf rence de le e La base contiendra le contenu du r servoir 1 9 gallon 7 2 litres Continuez faire fonctionner I humidificateur pour vider l eau de la base Le message CF n est pas affich e Une coupure de courant a caus e Remplacez le filtre m me si le filtre est sale ou la l effacement pr matur du performance de l humidificateur est message CF inspecter le filtre ettement r duite Le ventilateur fonctionne plus e L humidificateur est en mode de e L humidificateur change automatiquement l
50. uprights in the bottom of the base The start and finish of the coil should be captured at the center of the base see illustration below and the filter should be resting on the floor of the base Position beginning and end of coiled Return the housing filter at center assembly to the top of the RES GET of base base Reposition the Re T humidifier to its operating K A VE lt gt position The humidifier is emcee now ready to be filled for LS operation ZX RE 2 lt gt ES XS a R Sa KR SO i CARE AND MAINTENANCE Cleaning your humidifier regularly helps eliminate odors and bacterial and fungal growth Ordinary household bleach is a good disinfectant and can be used to wipe out the humidifier base and bottle reservoir after cleaning We recommend cleaning your humidifier at least once every two weeks to maintain optimum environmental conditions for your home We also recommend using AIRCARE or Essick Air Bacteriostat Treatment each time you refill your humidifier to eliminate bacterial growth Add bacteriostat according to the instructions on the bottle Please call 1 800 547 3888 to order Bacteriostat Treatment part number 1970 1 Turn off unit completely and unplug from outlet 2 Lift off the chassis 3 Roll or carry the base to cleaning basin Lift wick from the base allowing the water to drain into basin Rinse wick under freshwater only Do not use soap detergent or an
51. ur et le niveau d humidit Il vous permet aussi de visualiser des informations sur l tat de l appareil Vitesse de ventilation Contr le de l humidit Bouton de mise en marche Affichage num rique AFFICHAGE NUM RIQUE Appuyez une fois sur le bouton de mise en marche Attendez quelques instants jusqu ce que l lectronique soit calibr e Deux tirets sont affich s pendant ce processus Une fois le calibrage termin un pourcentage d humidit de la pi ce ROOM situ entre 20 et 95 est affich Par exemple si le chiffre 20 clignote cela indique que l humidit de la pi ce est inf rieure 20 REMARQUE les param tres par d faut lors de la mise en marche initiale sont F1 Ultra Quiet extr mement silencieux ce qui correspond vitesse basse pour la vitesse du ventilateur et 65 SET niveau d humidit programm pour l humidit Une fois que les r glages sont tablis par l utilisateur ils restent tant que l appareil reste branch et qu il n y a pas de panne de courant Si l appareil est d branch les r glages par d faut sont utilis s COMMANDE D HUMIDIT REMARQUE Laissez l humidostat AIRCARE s adapter la pi ce pendant 10 15 minutes lors de la premi re Qe configuration de l appareil O ES Le MA1201 est pourvu d un humidostat automatique situ sur le cordon d alimentation qui mesure l humidit relative dans la pi ce Lorsque le niveau d humidit s lecti
52. ut has a range of 25 to 65 and is adjusted in increments of 5 Initially depressing the humidity button will display the current humidity setting Each additional press of the button increases the setting by 5 A SET point of 65 operates the humidifier continuously regardless of the ROOM reading SPEED CONTROL This humidifier is equipped with a 4 speed fan control AIRCARE e lt 4 Speed Initially depressing the speed button will display the current speed setting Each push of the speed Er O button advances the mode through the settings of HIGH F4 MEDIUM F3 LOW F2 and ULTRA QUIET F1 The letter A appears when the auto humidistat is selected This setting allows the auto humidistat to select the fan speed necessary to maintain the desired humidity level The selected setting is displayed on the digital readout The higher the setting the faster water is evaporated and released into the air F1 Ultra Quiet is the quietest setting and is provided for conditions that do not require a rapid evaporation rate Humidifier fan should operate at initial start up If it does not refer to Fan not operating digital display is illuminated in the Trouble Shooting section OTHER FEATURES INDICATIONS CHECK FILTER The ability of any humidifier to efficiently supply humidity output relies heavily on the condition of the filter As the filter loads with impurities it gradually loses its wicking capabili
53. v o de la devoluci n al cliente Se acuerda que el reemplazo es la nica soluci n que el fabricante tiene disponible ASIMISMO HASTA EL GRADO MAXIMO PERMITIDO POR LA LEY EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE POR LOS DA OS DE CUALQUIER TIPO INCLUIDOS DA OS INCIDENTALES Y EMERGENTES O LA P RDIDA DE GANANCIAS O INGRESOS Esta garant a se anular si el comprador intenta reparar o reemplazar cualquier pieza mec nica o el ctrica Esta garant a le confiere al cliente derechos espec ficos Adem s el cliente puede gozar de otros derechos que var an seg n la provincia o el estado 42 NOTES NOTES NOTAS ESSICK AIR PRODUCTS 5800 MURRAY ST LITTLE ROCK AR 72209 www essickair com 1 800 547 3888 44
54. x imbib d eau fra che 7 Remplissez l appareil et remontez le selon les instructions d ASSEMBLAGE ENTREPOSAGE PENDANT L T 1 Nettoyez l appareil tel que d crit au chapitre Nettoyage et entretien 2 Jetez la m che usag e et videz l eau restant dans la base ou le r servoir Laissez l appareil s cher compl tement avant de le ranger N entreposez pas l appareil avec de l eau r siduelle dans le r servoir 8 N entreposez pas l appareil dans un grenier o un endroit o la temp rature est lev e sous peine de l endommager 4 Installez un nouveau filtre au d but de la saison 23 PIECES DE RECHANGE 24 LISTE DE PIECES DE RECHANGE El ment n N de pi ce DESCRIPTION 1 830488 Bati ensemble sup rieur 2 829821 e Pale ventilateur 3 830489 1 B ti ensemble inf rieur 4 MAF 1 t Filtre 5 829815 Vis a t te cylindrique large ty AB 6 x 1 2 SS 6 830496 1 Support flotteur 7 829816 Flotteur r servoir 8 830537 1 R servoir y compris l ment n 11 9 829812 Roulettes 4 pi ces comprises 10 830484 1 Base 11 824690 2 Capuchon remplissage 12 829805 Vis t te cylindrique Trx haut bas 6 x 3 4 13 830587 Vis d assemblage 14 1B72677 Manuel du propri taire non illustr t Article en stock achetez localement Toute tentative de r paration de l ensemble de commande ou du moteur par une personne autre qu un technicien agr peut cr er un danger
55. y other cleaners on the wick Leave in sink to drain REMOVING SCALE 4 Pour out any remaining water from the base and water bottle Fill base and bottle 1 2 full with water and add 8 oz 1 cup of undiluted white vinegar to each Let stand 20 minutes Then pour out solution 5 Dampen a soft cloth with undiluted white vinegar and wipe out base to remove scale Rinse the water bottle and base thoroughly with fresh water to remove scale and cleaning solution before disinfecting DISINFECTING UNIT 6 Fill the reservoir and bottle 1 2 full of water and add 1 teaspoon of bleach to each Wipe all surfaces cabinet Let solution stay for 20 minutes then rinse with water until bleach smell is gone Dry interior surfaces with clean cloth Wipe down the outside if the unit with a soft cloth dampened with fresh water 7 Refill unit and re assemble per ASSEMBLY instructions SUMMER STORAGE 1 Clean unit as outlined in Care amp Maintenance section 2 Discard used wick and pour out any water in the base or bottle Allow unit to dry thoroughly before storage Do not store with water inside reservoir 3 Do not store unit in an attic or other high temperature area as damage is probable 4 Install new filter at beginning of season REPAIR PARTS IDENTIFIER 13 10 REPAIR PARTS LIST ITEM NO PART NO DESCRIPTION 1 830488 Housing Upper 2 829821 e Blade Fan 3 830489 1 Housing Lower 4 MAF 1 t Fil
Download Pdf Manuals
Related Search