Home

KOHLER K-1151-GRA-47 Installation Guide

1. Boitier de disjoncteur Disjoncteur typique I a un p le avec GFCI Bo te de jonction Connecteur aA 240 V de c ble M O ZA i Vert I A aN Noir y o terre Charge neutre L1 m Le l l partir de la Ligne neutre commande fil blanc boucl U Blanc Terre de l quipement o neutre l l C blage de champ SS SO J du bo tier de jonction Bus au disjoncteur Fournir un collier de serrage neutre ad quat Connexions au niveau du disjoncteur 7 Effectuer les connexions lectriques Am rique latine REMARQUE Le r gime lectrique nominal du produit est imprim sur une tiquette plac e sur le c t lombaire de la baignoire Toutes les baignoires vibracoustiques sont con ues pour fonctionner entre 110 et 240 V 50 ou 60 Hz AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique D brancher l alimentation lectrique avant d effectuer les proc dures suivantes A AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Connecter la baignoire un disjoncteur de fuite de terre GFCI ou un dispositif courant r siduel RCD mis la terre de mani re ad quate afin de la prot ger contre un danger de choc de tension phase terre IMPORTANT Le fil blanc doit tre connect la borne de charge neutre sur le disjoncteur de fuite de terre GFCI ou le dispositif courant r siduel RCD Le fil vert e
2. Hz S ZN principal directo Conexiones al interruptor de circuitos 7 Haga las conexiones el ctricas Am rica Latina adecuado Cumpla con todos los c digos el ctricos locales Cumpla con los c digos nacionales y locales Retire el tap n de 120 V del extremo del cable el ctrico en el amplificador Conecte el servicio el ctrico al amplificador con un enchufe de 240 V no provisto o cableado Conecte el servicio el ctrico a la caja de empalmes con una conexi n de enchufe de 240 V no provisto o cableado directo N L1 sdi i Caja de disyuntores Cumpla con los c digos nacionales y locales Disyuntor de a lo t pico i An Ro Caja de s empalmes Conector de cable T 240 V O H Verde EA ol AR Negro Tierra Neutro de carga L1 M LS Neutro de linea Del control cable blanco en espiral K Blanco Tierra del eguipo o Neutro Cableado en terreno A A eee B Sc la se gt es Provea un mecanismo de mien a la caja de disjuntores protecci n contra los tirones NOTA La capacidad el ctrica del producto est impresa en una etiqueta en el lado lumbar de la ba era Todas las ba eras vibrac sticas est n dise adas para funcionamiento entre 110 V y 240 V en 50 Hz o 60 ADVERTENCIA Riesgo de sacudida el ctrica Desconecte el suministro el ctrico antes de realiz
3. Aplique una cantidad abundante de adhesivo de construcci n de alta calidad en la parte inferior de los bloques de soporte Con ayuda coloque con cuidado la ba era en su lugar Tenga cuidado para evitar da ar los componentes montados en la ba era o Verifique que la ba era est a nivel y apoyada en todos los bloques de soporte Cambie la posici n o coloque cu as seg n sea necesario 4 Instale la plomer a PRECAUCI N Riesgo de da os a la propiedad Asegure un sello herm tico en todas las conexiones del desag e de la ba era para evitar fugas de agua Conecte el desag e a la trampa Instale la v lvula de la grifer a seg n las instrucciones del fabricante de la grifer a No instale la guarnici n de la grifer a en este momento Abra los suministros del agua fr a y caliente Revise que no haya fugas en las conexiones n Llene la ba era hasta el rebosadero y revise que las conexiones del desag e no presenten fugas Kohler Co Espa ol 8 1212244 2 B Listones de enrasar de 1 4 6 mm de grueso Taladre un peque o orificio a trav s del reborde de clavado dentro Poste de de cada poste Aplique una tira madera de fieltro Clavos del 6 B galvanizados de cabeza grande 5 Fije el reborde NOTA Para facilitar la instalaci n en este momento provea una manera de alimentar los cables de la interface a trav s de la pared al amplificador
4. lt Sin Soporte del borde J delantero Abertura Ba del desag e 4 AES J A 4 2 Prepare el sitio AVISO Mida el producto para la preparaci n del lugar F jese en el n mero de modelo ubicado en el lado posterior de la ba era luego visite la p gina del producto en www kohler com para informaci n adicional AVISO No apoye la cara del peso de la ba era sobre los bordes Estructura de postes n Aseg rese de que el piso proporcione el soporte adecuado para la ba era y verifique que el subpiso est a nivel Instale soporte adicional y ajuste el nivel seg n sea necesario NOTA Esta ba era est dise ada para instalaci n encajonada entre tres paredes NOTA Utilice una estructura de madera o concreto La estructura de madera ofrecer la mejor calidad vibrac stica Construya la estructura de madera tomando en cuenta el grosor de los materiales de acabado IMPORTANTE Varios de los componentes incluidos de la ba era reciben energ a el ctrica por el amplificador de control mediante los cables de 25 7 6 m Planee la ubicaci n del amplificador de control de manera que los cables alcancen sin tensi n NOTA Si va a instalar el amplificador de control entre postes de madera la separaci n entre postes de madera debe ser 16 406 mm Construya la estructura de postes de madera o una cavidad para el amplificador de control Prov
5. Commande de chromath rapie www kohler com serviceparts Ce guide de d pannage est seulement destin fournir une aide d ordre g n ral Pour des problemes ou questions concernant l entretien et l installation composer le 1 800 4KOHLER Tableau de d pannage Commande de surface chauff e Alimentation c a Boite de jonction q i U i ee i Alimentation lectrigue de surface chauff e Sympt me Cause probable Action recommand e 1 Pas de son aucun effet ne A L alimentation l amplificateur A R initialiser le disjoncteur pour fonctionne de commande est coup e Vamplificateur de commande puis v rifier Valimentation lectrique et les connexions B L amplificateur de commande B Si le voyant DEL rouge sur doit tre r initialis Vamplificateur de commande ne clignote pas d brancher Vamplificateur de commande pendant 30 secondes puis le rebrancher et le red marrer C La connexion au module de C Inspecter le module de donn es afin donn es des effets est desserr e dy rechercher une connexion ou endommag e desserr e ou un endommagement S curiser la connexion ou remplacer le module selon les besoins D Aucun effet n a t s lectionn D S lectionner un effet sur l interface utilisateur Kohler Co Fran ais 17 1212244 2 B D pannage cont Tableau de d pannage Sympt me Cause probable
6. Tubo conduit los procedimientos siguientes Latina el ctrico pero no debe haber ninguna otra carga en este circuito tubo conduit para esta instalaci n de tomacorriente 6 Instale tomacorrientes el ctricos Estados Unidos y Canad A ADVERTENCIA Riesgo de sacudida el ctrica Desconecte el suministro el ctrico antes de realizar NOTA Para instalaciones en Am rica Latina pase a la secci n Haga las conexiones el ctricas Am rica AVISO El amplificador de control y la caja de empalmes est n equipados con un cable y un enchufe Un electricista calificado debe instalar dos tomacorrientes conectados a tierra de 120 V 15 A con protecci n mediante un interruptor GFCI o RCD Ambos tomacorrientes pueden compartir el mismo servicio Instale un tomacorriente con conexi n a tierra de 120 V 15 A en la estructura de la pared y dentro de 24 610 mm del lugar planeado para el amplificador de control Tienda los cables a trav s de Instale un tomacorriente de 120 V 15 A conectado a tierra cerca del extremo de la ba era que lleva la tarjeta de control y dentro de 24 610 mm de la caja de empalmes Tomacorriente conectado a tierra de 120 V 15 A 24 610 mm M ximo Caja de Tarjeta de empalmes control Kohler Co Espa ol 10 1212244 2 B Fuente de 240 VCA Conexi n de cableado t pica de 240 V
7. 1212244 2 B 10 Kohler Co CSI ALLER Control Amplifier Cover Transducer Wiring Auxiliary In Screws Experience Data Module Chromathera Grounded Outlet If Equipped Inter Connect Cable 9 Install the Control Amplifier A WARNING Risk of electric shock Connect the control amplifier to a properly grounded grounding type receptacle protected by a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI or Residual Current Device RCD Do not remove the grounding pin from the plug or use a grounding adapter IMPORTANT Keep insulating materials away from the control amplifier Provide an unobstructed air space around the control amplifier to permit cooling NOTE Do not remove the mounting brackets from the control amplifier Position the amplifier flush or recessed from the front of the studs o Using the wood screws provided secure the control amplifier to the framing Use the anchors provided if securing to a wall material other than wood NOTE To make wiring connections more accessible temporarily secure the control amplifier with one screw on each side to allow the amplifier to tilt forward Once wiring connections are made secure the control amplifier with the remaining screws Remove the cover from the control amplifier by removing the four screws Retain for reinstallation NOTE
8. mm rransaucer T IM A 4 Wires p X M IAN W SoN Panel NE Access L See PS S Transducer SS Heated Surface N Control Heated Surface Chromatherapy Access Panel Cable If Eguipped Control Board For Models without Integral Apron 1 Plan the Installation For best results follow the installation sequence below Detailed instructions are found on the following pages of this guide Recommended Installation Sequence Determine the locations for the bath components Refer to the illustration for preferred locations Plan the required access panel locations for servicing the control amplifier and the control board Side or front access to the control board is acceptable Construct the alcove framing for the bath Route plumbing supply lines Install the bath and drain n Install an electrical outlet within 24 610 mm of the control amplifier location Install an electrical outlet within 24 610 mm of the junction box on the control board Route the transducer wires to the control amplifier location o If equipped route the chromatherapy cable to the control amplifier location Route the user interface cable from the control board to the user interface location n Install the control amplifier o Connect the transducer wires optional auxiliary cable and chromatherapy cable if equipped to the control
9. 240 V at either 50 Hz or 60 Hz WARNING Risk of electric shock Disconnect the power before performing the following A procedures A WARNING Risk of electric shock Connect the bath to a properly grounded Ground Fault Circuit Interrupter GFCI or Residual Current Device RCD for protection against line to ground shock hazard IMPORTANT The white wire should be connected to the load neutral terminal on the GFCI or RCD breaker The green wire is the equipment ground and must be connected to the neutral bus in the main circuit breaker box Follow local electrical codes Bond in accordance with national and local codes Remove the 120 V plug from the end of the electrical cord on the amplifier o Remove the 120 V plug from the electrical cord on the junction box mounted to the control board Connect service to the amplifier with a 240 V plug not included or hardwire connection Connect service to the junction box with a 240 V plug not included or hardwire connection Kohler Co 9 1212244 2 B User Interface Cable User Interface Inter Connect Inter Connect Cable Cable d S 2 x Td T eate 2 Surface Ah f E Control d AA Transducer Wires LA Optional Auxiliary In Heated Surface Chromatherapy Cable If Equipped Control Board 8 Route the Cables IMPORTANT Several of the included bath components will be powered by the control amplifier via
10. 25 7 6 m cables Plan the location of the control amplifier so the cables will reach without tension Connect the Cables at the Heated Surface Control NOTE The heated surface control is mounted to the board at the end of the bath Connect the larger Ethernet end of the user interface cable to one of the two ports on the heated surface control o Connect the inter connect cable both ends are Ethernet for the amplifier to the open port on the heated surface control Route the Cables Through the Framing Carefully cut the cable tie securing the coiled transducer wires to the back of the bath Route the transducer wires through the framing to the control amplifier location drilling 1 52 mm holes where needed If equipped route the chromatherapy cable from the bath to the planned amplifier location Follow the same route as the transducer cables Route the inter connect cable from the heated surface control to the control amplifier location Include a drip loop Route the user interface cable through the framing from the heated surface control to the planned user interface location Include a drip loop NOTE An auxiliary cable connection can be used to pair a BLUETOOTH device or other battery operated audio device so users can play their own music with the vibracoustic bath o If used route an auxiliary in cable not included to the control amplifier location
11. El amplificador de control no funciona D La interface del usuario no funciona E Si ninguna de las acciones recomendadas corrigen el roblema comun quese con ohler Co Si el LED rojo en el amplificador de control no est parpadeando desenchufe el amplificador de control por 30 segundos luego ench felo y vuelva a iniciar B Revise que las conexiones de los cables no est n flojas ni da adas Apriete o reemplace los cables seg n sea necesario C Si el diodo emisor de luz rojo en el amplificador de control no parpadea despu s de reiniciar revise el amplificador de control y reemplace si es necesario D Pase por todas las funciones de las luces de cromoterapia Si las luces no pasan por el ciclo de todos los colores y el icono azul de la interface del usuario no se ilumina reemplace la interface del usuario E Comun quese con el Centro de Atenci n al Cliente utilizando la informaci n de contacto de la ltima p gina Kohler Co Espa ol 20 1212244 2 B Gu a para resolver problemas cont Tabla para resolver problemas de la superficie de calefacci n S ntomas Causa probable Acci n recomendada 1 La superficie de calefacci n no se enciende A La fuente de alimentaci n no recibe alimentaci n el ctrica B El control de la superficie de calefacci n se tiene que restablecer reset C Las conexiones de cable de la interface del usuario est
12. Remplacer selon les besoins 2 La baignoire est en marche mais la chaleur est faible ou inexistante A C ble de l appareil de chauffage desserr ou endommag B Appareil de chauffage mat riau isolant desserr sur la baignoire C L indicateur de chaleur est d fini sur option de chaleur mod r e D L appareil de chauffage ne fonctionne pas E La sonde de temp rature ne fonctionne pas A Inspecter les c bles entre interface utilisateur la commande de surface chauff e et l amplificateur de commande S curiser les connexions ou remplacer les c bles selon les besoins B S curiser l appareil de chauffage le mat riau isolant sur la baignoire C Appuyer sur l ic ne plus pour augmenter la temp rature D Remplacer l appareil de chauffage E Remplacer l appareil de chauffage Kohler Co Fran ais 21 1212244 2 B Guia de instalaci n Ba era vibrac stica de reborde con superficie de calefacci n INSTRUCCIONES IMPORTANTES A ADVERTENCIA Al usar aparatos el ctricos siga siempre las precauciones b sicas incluyendo las siguientes ADVERTENCIA Riesgo de sacudida el ctrica Conecte s lo a un circuito protegido por un interruptor de circuito con p rdida a tierra GFCI La conexi n a tierra es un requisito Un representante de servicio autorizado debe instalar esta unidad y conectarla a tierra ADVERTENCIA Riesgo de sacudida el ctrica Un electricist
13. The transducer terminals and wires are numbered to identify the correct connections When required the control amplifier can be removed to aid in the wire connection process Securely attach the transducer wires to the transducer terminals The white with black wires are the positive leads If equipped connect the chromatherapy connector to the chromatherapy terminal o Connect the inter connect cable from the control box to the amplifier If used connect the optional auxiliary in RCA connectors to the auxiliary in terminals o Reinstall the cover to the control amplifier with the four screws o Plug the control amplifier into the electrical outlet Plug the junction box cord into the electrical outlet Kohler Co 11 1212244 2 B 24 A 5 8 16 mm User Interface Hole 610 mm Water Resistant Wallboard 10 S p 254 mm Finished Material AAMAS Silicone Sealant Apply silicone sealant 10 Complete the Finished Walls Cover the framing with water resistant material Provide suitable access to the control amplifier Install the finished wall material Drill a 5 8 16 mm hole through the wall material where the user interface will be installed Refer to the Plan the Installation section for the recommended location Route the user interface cable through the hol
14. amplifier Route the inter connect cable from the control board to the control amplifier Finish the walls and install the access panels for the control amplifier and control board Connect the user interface cable to the user interface and install the interface Connect the control amplifier and junction box cables to the electrical outlets Test the functionality of all bath components Refer to the Homeowners Guide for operation 1212244 2 B 4 Kohler Co A aC PO LIA r HI an M v AES Front Rim Brace I W 7 y Q ain Ge lt a NOTICE Measure your product for site preparation Note the model number on the back side of the bath then visit the product page at www kohler com for additional information V 2 Prepare the Site NOTICE Do not support the load weight of the bath by the rim Framing Ensure the floor offers adequate support for the bath and verify the subfloor is level Install additional support and adjust for level as needed NOTE This bath is designed for alcove installation NOTE Use wood or concrete framing Wood framing will provide the best vibracoustic quality Construct the framing taking into account the thickness of the finished materials IMPORTANT Several of the included bath components
15. blage doivent tre achemin s loin des composants qui d gagent de la chaleur et qui font partie de la baignoire gt LEE bb AVERTISSEMENT Risque de blessures ou d endommagement du mat riel Lire toutes les instructions avec attention avant de commencer l installation gt AVIS Respecter tous les codes de plomberie d lectricit et de construction Hors de l Am rique du Nord ce dispositif peut tre connu sous le nom de dispositif courant r siduel RCD Information sur le produit Installations lectriques requises AN AVERTISSEMENT Risque de br lures d incendie d lectrocution ou de blessures Ne pas faire fonctionner le chauffage si le cordon d alimentation est endommag Pour obtenir une assistance ad quate pour la r paration de ce produit appeler 1 800 4KOHLER partir des E U ou du Canada ou le 001 800 456 4537 partir du Mexique Cette installation doit avoir un disjoncteur de fuite de terre GFCI de classe A Le disjoncteur GFCI prot ge contre les risques d lectrocution fil sous tension terre Utiliser une alimentation de 120 V 15 A 60 Hz d di e la baignoire Deux prises lectriques GFCI de 120 V 15 A 240 V 15 A en Am rique latine sont requises Une prise doit se trouver dans l ossature et dans un rayon de 24 610 mm de l amplificateur de commande L autre prise doit tre comprise dans un rayon de 24 610 mm de la bo te de jonction mont e sur le tableau de comman
16. de commande Acheminer les fils du transducteur vers l emplacement de l amplificateur de commande Si la chromath rapie est pr sente acheminer son c ble vers l emplacement de l amplificateur de commande n Acheminer le c ble d interface utilisateur entre le tableau de commande et l emplacement de l interface utilisateur Installer l amplificateur de commande Brancher les fils du transducteur le c ble auxiliaire en option et le c ble de chromath rapie si pr sente sur l amplificateur de commande Acheminer le c ble d interconnexion entre le tableau de commande et l amplificateur de commande 1212244 2 B Fran ais 4 Kohler Co Planifier l installation cont Finir les murs et installer les panneaux d acc s requis pour l amplificateur de commande et le tableau de commande u Brancher le c ble d interface utilisateur sur interface utilisateur et installer interface Connecter les c bles de l amplificateur de commande et du bo tier de jonction sur les prises lectriques Tester la fonctionnalit des composants de la baignoire Se r f rer au Guide du propri taire pour le fonctionnement Kohler Co Fran ais 5 1212244 2 B A aC PO mmm r HI an M k I W 7 AU p Q D coupe Ba du drain A AVIS Mesurer le produit pour
17. de control Cologue una lona limpia en el fondo de la ba era para proteger la superficie Taladre un pegue o orificio gu a a trav s del reborde de clavado en los lugares donde hay un poste de madera A ada cu as entre el reborde de clavado y los postes de madera para eliminar la separaci n Clave listones de enrasar de 1 4 6 mm de espesor en los postes de madera para emparejar al filo del reborde de clavado Fije fieltro en cada punto de contacto entre el reborde de clavado y el poste de madera El fieltro ayudar a reducir la transmisi n de la vibraci n a los postes de madera Utilice tornillos o clavos galvanizados de cabeza grande 6 para fijar el reborde de clavado a los postes de madera Construcci n de concreto NOTA Se recomienda fijar el reborde a la pared para mayor soporte Perfore orificios gu a a trav s del reborde de clavado de manera que gueden a 16 406 mm de distancia el uno del otro Instale los anclajes para paredes de concreto en los orificios gu a Verifique que haya fieltro en los puntos de contacto entre el reborde de clavado y el poste de madera o Con tornillos fije el reborde de clavado a los anclajes de pared 1212244 2 B Espa ol 9 Kohler Co Amplificador de control dl 24 610 mm M ximo Tubo gt conduit Tomacorriente conectado a tierra de 120 V 15 A
18. fonctions de lampes de chromath rapie Si les lampes ne passent pas a toutes les couleurs et si l ic ne bleue sur l interface utilisateur n est pas allum e remplacer l interface utilisateur E Contacter le Service apr s vente en se reportant aux informations fournies au dos de ce manuel Sympt mes Cause probable Action recommand e 1 La surface chauff e ne se met pas en marche A Aucune alimentation pour la source d alimentation lectrique B La commande de la surface chauff e doit tre r initialis e C Les connexions du c ble d interface utilisateur sont desserr es ou endommag es D La commande de surface chauff e ne fonctionne pas E L alimentation lectrique ne fonctionne pas F L interface utilisateur ne fonctionne pas A Armer r armer le disjoncteur GFCI ou RCD inspecter le c blage et les connexions de l alimentation lectrique B Si le voyant DEL rouge sur la commande de surface chauff e ne clignote pas d brancher la commande pendant 30 secondes puis la rebrancher et la red marrer C Inspecter les c bles entre l interface utilisateur la commande de surface chauff e et l amplificateur de commande S curiser les connexions ou remplacer les c bles selon les besoins D Inspecter la commande de surface chauff e Remplacer selon les besoins E Inspecter l alimentation lectrique Remplacer selon les besoins E Inspecter l interface utilisateur
19. les dispositifs d ancrage fournis dans les trous Appliquer un boudin de mastic la silicone sur les deux rainures se trouvant l arri re de la plaque de fixation Placer la plaque de fixation par dessus le c ble avec les crochets sur la gauche et la fixer au mur en utilisant les deux vis fournies S assurer que la surface est niveau Si n cessaire desserrer les vis et ajuster la plaque de fixation Connecter le c ble interface utilisateur Engager le bord de l interface utilisateur avec les deux crochets de la plaque de fixation puis faire fermement pivoter interface utilisateur contre la plaque de fixation jusqu ce que les deux parties s enclenchent Se r f rer au guide de l utilisateur inclus avec l interface pour installer programmer et v rifier le fonctionnement correct du produit 1212244 2 B Francais 16 Kohler Co Transducteurs NS SF I O Emplacement du module de donn es d effets Alimentation c a Amplificateur de commande DEL rouge Surface chauff e Interface utilisateur __ Lampes de chromath rapie Composants D pannage REMARQUE Pour tout renseignement sur les pi ces de rechange visiter la page du produit
20. los anclajes provistos si va a fijar a un material de pared que no sea madera NOTA Para que las conexiones de cable sean m s accesibles fije provisionalmente el amplificador de control con un tornillo de cada lado para permitir que el amplificador se incline hacia delante Una vez hechas las conexiones de cables fije el amplificador de control conlos tornillos restantes Retire la tapa del amplificador de control retirando los cuatro tornillos Guarde para volver a instalar NOTA Los terminales del transductor y los cables est n numerados para identificaci n de las conexiones correctas Cuando se requiera el amplificador ce control se puede retirar para facilitar el proceso de conexi n de cables Fije con seguridad los cables del transductor a los terminales del transductor Los cables blancos con negro son los conductores positivos Si equipada conecte el conector de cromoterapia al terminal de cromoterapia Conecte el cable de interconexi n desde la caja de control al amplificador Si equipada conecte los conectores RCA de entrada auxiliar opcional a los terminales de entrada auxiliar Vuelva a instalar la tapa al amplificador de control con los cuatro tornillos 1212244 2 B Espa ol 13 Kohler Co Instale el amplificador de control cont Enchufe el amplificador de control al tomacorriente Enchufe el cable de la caja de empalmes al tomaco
21. of the bath then visit the product page at www kohler com for additional information NOTICE Do not support the load weight of the bath by the rim NOTICE Verify adequate support if installing a rim or deck mount faucet Large faucets that may be inadvertently used as a means of support are not safe for this installation n Read these instructions and determine the locations of all required components before beginning installation Provide access to the control amplifier and control board connections for servicing This bath is designed for three side alcove installation The control amplifier may be installed remotely and includes a 25 7 6 m cable Use conduit to route electrical wires from the circuit breaker Choose the location for a battery operated auxiliary audio device if used Do not locate AC powered devices within reach of the bath Carefully plan moving the bath into the installation area This bath will not easily fit through doorways n Inspect the bath and components before beginning installation If there is damage do not install the bath contact your dealer Install this bath on a level subfloor Shims may be needed if the subfloor is uneven This bath conforms to CSA B45 5 IAPMO Z124 All dimensions are nominal Kohler Co 3 1212244 2 B Da Interface Control Inter ome A Amplifier Cable i ye 24 B 610 mm E Le
22. usuario Enganche el filo de la interface del usuario con los dos ganchos de la placa de montaje luego gire la interface del usuario contra la placa de montaje hasta que encajen juntos Consulte la Gu a del usuario provista con la interface para configurar programar y verificar el funcionamiento correcto del producto Kohler Co Espa ol 16 1212244 2 B Transductores AS Amplificador de control SF DO I S JE i Ubicaci n del m dulo de datos de las experiencias Alimentaci n el ctrica de CA 0000 Luces de cromoterapia Componentes Gu a para resolver problemas NOTA Para informaci n sobre piezas de repuesto visite la p gina de su producto en www kohler com serviceparts 9 Control de cromoterapia Diodo emisor de luz roja Superficie de calefacci n Ma Interface del usuario Control de la superficie de calefacci n Diodo emisor de luz roja Alimentaci n el ctrica de CA J Caja de empalmes q p i E U PLI ee i Fuente de alimentaci n el ctrica de la superficie de calefacci n Esta gu a para resolver problemas est dise ada nicamente como ayuda general Si tiene preguntas con respecto al servicio o a la inst
23. Action recommand e E L intensit vibracoustique est en E Toucher l ic ne Silence sur mode silence sur l interface l interface utilisateur pour utilisateur d sactiver cette option FE Les connexions du c ble de F Inspecter les c bles entre l interface l interface utilisateur sont utilisateur la commande de surface desserr es ou endommag es chauff e et l amplificateur de commande S curiser les connexions ou remplacer les c bles selon les besoins G L amplificateur de commande G Si le voyant DEL rouge de ou la commande de surface Vamplificateur de commande ne chauff e ne fonctionne pas clignote pas apr s un red marrage inspecter l amplificateur de commande et ou la commande de la surface chauff e et remplacer selon les besoins H L interface utilisateur ne Inspecter l interface utilisateur fonctionne pas Remplacer selon les besoins 2 La musique est d form e Le r glage d intensit est trop Baisser le r glage d intensit sur r sonance non d sir e lev sur interface utilisateur l interface utilisateur lorsque les fonctions vibracoustiques sont activ es B Les transducteurs sur la surface B Retirer ou repositionner tout arri re de la baignoire sont en mat riel qui entre en contact direct contact direct avec la charpente avec les transducteurs les poutrelles ou tout autre mat riel C Un ou plusieurs transducteurs C Faire tourner le ou les transducteurs sur la surface a
24. D Cycle through the Chromatherapy light functions If the lights do not ES through all colors and the blue icon on the user interface is not lit replace the user interface E If none of the recommended E Contact the Customer Care Center actions correct the problem using the contact information on contact Kohler Co the back cover Heated Surface Troubleshooting Table Symptoms Probable Cause Recommended Action 1 Heated surface does not A No power to the power supply A Set reset GFCI or RCD breaker turn on check wiring and power supply connections B Heated surface control must be B If the red LED on the heated reset surface control is not blinking unplug the control for 30 seconds then plug in and restart C User interface cable connections C Inspect the cables between the user are loose or damaged interface heated surface control and control amplifier Secure connections or replace cables as needed D Heated surface control does not D Check the heated surface control work Replace as needed E Power supply does not work E Check the power supply Replace as needed F User interface does not work F Check the user interface Replace as needed 2 Bath is on but there is A Heater cable loose or damaged A Inspect the cables between the user little or no heat interface heated surface control and control amplifier Secure connections or replace cables as needed B Hea
25. Installation Guide Vibracoustic Flanged Bath with Heated Surface Retain serial number for reference Conserver le num ro de s rie pour r f rence Guarde el n mero de serie para referencia Francais page Francais 1 Espa ol p gina Espa ol 1 THE BOLD LOOK OF KOHLER 1212244 2 B IMPORTANT INSTRUCTIONS WARNING When using electrical products basic precautions should always be followed including the following WARNING Risk of electric shock Connect only to a circuit protected by a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI Grounding is required The unit should be installed and grounded by a qualified service representative WARNING Risk of electric shock A qualified electrician should route all electrical wiring WARNING Risk of electric shock Disconnect power before servicing WARNING Risk of electric shock Do not operate electrical powered auxiliary devices near water WARNING Risk of property damage Building materials and wiring should be routed away from the heat producing components of the bath WARNING Risk of injury or property damage Please read all instructions thoroughly before beginning installation gt bbbb bb NOTICE Follow all plumbing electrical and building codes Outside North America this device may be known as a Residual Current Device RCD Product Information Electrical Requirements WARNING Risk of burns fire electric shock or injury Do not operat
26. L interface utilisateur ne H Inspecter l interface utilisateur fonctionne pas Remplacer selon les besoins Tableau de d pannage pour la chromath rapie en option Sympt me Cause probable Action recommand e 1 Les lampes de A L alimentation l amplificateur A R initialiser le disjoncteur pour chromath rapie ne de commande est coup e Vamplificateur de commande puis fonctionnent pas v rifier l alimentation lectrique et les connexions B L amplificateur de commande B Si le voyant DEL rouge sur doit tre r initialis Vamplificateur de commande ne clignote pas d brancher Vamplificateur de commande pendant 30 secondes puis le rebrancher et le red marrer C La fonction de chromath rapie C S lectionner la fonction de n a pas t s lectionn e sur chromath rapie sur l interface l interface utilisateur utilisateur D Les connexions des c bles de D Inspecter les c bles afin d y chromath rapie ou de l interface rechercher des connexions utilisateur sont desserr es ou desserr es ou un endommagement endommag es S curiser ou remplacer les c bles selon les besoins E L amplificateur de commande E Si le voyant DEL rouge de ne fonctionne pas Vamplificateur de commande ne clignote pas apr s un red marrage inspecter l amplificateur de commande et remplacer selon les besoins F L interface utilisateur ne E V rifier que le c ble de l interface fonctionne pas utilisateur est bien c
27. Ne pas retirer les supports de fixation de l amplificateur de commande Positionner l amplificateur ras ou encastrer celui ci partir de avant des goujons Utiliser les vis bois fournies pour s curiser l amplificateur de commande sur la charpente Utiliser les chevilles d ancrage fournies s il est n cessaire de le s curiser sur un mat riau de mur qui n est pas en bois REMARQUE Pour faire en sorte que les connexions de c blage soient plus accessibles fixer temporairement l amplificateur de commande avec une vis sur chaque c t de mani re permettre Vamplificateur de basculer vers l avant Une fois que les connexions de c blage ont t effectu es s curiser Vamplificateur de commande avec les vis restantes o Retirer le couvercle de l amplificateur de commande en enlevant les quatre vis Les conserver pour la r installation REMARQUE Les bornes et les fils du transducteur sont num rot s pour permettre d identifier les connexions appropri es Lorsque requis l amplificateur de commande peut tre retir pour faciliter la proc dure de connexion des fils Attacher solidement les fils du transducteur sur les bornes du transducteur Les fils blanc et noir sont des c bles positifs o Si la baignoire en est quip e connecter le connecteur de chromath rapie la borne de chromath rapie o Connecter le c ble d interconnexion entre le tableau de commande et l amplif
28. a Se requieren dos tomacorrientes GFCI de 120 V 15 A 240 V 15 A en Am rica Latina Un tomacorrientes se debe ubicar en la estructura de postes de madera y dentro de 24 610 mm del amplificador de control El otro tomacorrientes se debe ubicar dentro de 24 610 mm de la caja de empalmes montada en la tarjeta de control en el extremo lumbar de la ba era Ambos tomacorrientes pueden compartir el mismo servicio el ctrico pero no debe haber ninguna otra carga en este circuito Fuera de los Estados Unidos este dispositivo se conoce como un dispositivo de corriente residual RCD por sus siglas en ingl s Kohler Co Espa ol 1 1212244 2 B Informaci n sobre el producto cont Componentes ensamblados en f brica Los componentes instalados en f brica incluyen la superficie de calefacci n con el cable de la fuente de alimentaci n los transductores y las luces de cromoterapia si equipada Aparte del cableado el ctrico y la instalaci n de plomer a no es necesario realizar ning n tipo de ensamble Herramientas y materiales M s e Herramientas y materiales convencionales de carpinter a e Postes de madera de 2x4 lt g e Tubo conduit PR Tijeras e Lona e Adhesivo de construcci n Opcional e Tiras de fieltro A Antes de comenzar A Sellador 100 de silicona AVISO Se debe proveer el soporte de piso adecuado F jese en el n mero de modelo ubicado en el lado posterior de l
29. a vibrac stica Si se usa tienda un cable de entrada auxiliar no provisto a la ubicaci n del amplificador de control Kohler Co Espa ol 12 1212244 2 B Orificios alternativos KOR Amplificador de control Tapa qe z K g E O Cableado del si ableado de sp transductor mE Entrada auxiliar Tornillos M dulo de datos Experiencias Cromoterapia Cable de Tomacorrientes si equipada int i conectado a tierra Pepe 9 Instale el amplificador de control A ADVERTENCIA Riesgo de sacudida el ctrica Conecte el amplificador de control a un tomacorriente conectado a tierra apropiadamente protegido por un interruptor de circuito con p rdida a tierra GFCI o dispositivo de corriente residual RCD No quite la clavija de conexi n a tierra del enchufe ni utilice un adaptador de conexi n a tierra IMPORTANTE Mantenga los materiales de aislamiento alejados del amplificador de control Provea un espacio de aire sin obstrucciones al rededor del amplificador de control para permitir el enfriamiento NOTA NO retire los soportes de montaje del amplificador de control Coloque el amplificador al ras o empotrado a partir del frente de los postes de madera Utilice los tornillos para madera provistos para fijar el amplificador de control a la estructura de madera Utilice
30. a ba era luego visite la p gina del producto en www kohler com para informaci n adicional AVISO No apoye la cara del peso de la ba era sobre los bordes AVISO Verifique que exista el soporte adecuado si va a instalar una grifer a de montaje en el reborde o cubierta Las grifer as grandes que se pueden utilizar accidentalmente como medio de soporte y no son seguras para esta instalaci n Lea estas instrucciones y determine la ubicaci n de todos los componentes requeridos antes de comenzar la instalaci n n Provea acceso a las conexiones del amplificador de control y de la tarjeta de control para dar servicio Esta ba era est dise ada para instalaciones en encajonado entre tres paredes El amplificador de control se puede instalar remotamente e incluye un cable de 25 7 6 m Utilice tubo conduit para tender los cables el ctricos desde el interruptor de circuitos Elija la ubicaci n para un dispositivo de audio auxiliar si se utiliza No ubique dispositivos que utilicen energ a el ctrica de CA dentro del alcance de la ba era Planifique con cuidado c mo va a mover la ba era al rea de instalaci n Esta ba era no cabr f cilmente a trav s de los marcos de las puertas Revise la ba era y los componentes antes de comenzar la instalaci n Si la ba era presenta da o no la instale comun quese con su distribuidor o Instale la ba era sobre un subpi
31. a calificado debe realizar todo el cableado el ctrico servicio ADVERTENCIA Riesgo de sacudida el ctrica No haga funcionar dispositivos auxiliares el ctricos cerca del agua ADVERTENCIA Riesgo de da os a la propiedad Los materiales de construcci n y el cableado se deben colocar lejos de los componentes de la ba era que producen calor A ADVERTENCIA Riesgo de sacudida el ctrica Desconecte el suministro el ctrico antes de dar A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales o da os a la propiedad Por favor lea atentamente todas las instrucciones antes de comenzar la instalaci n AVISO Cumpla con todos los c digos de plomer a el ctricos y de construcci n Fuera de los Estados Unidos este dispositivo se conoce como un dispositivo de corriente residual RCD por sus siglas en ingl s Informaci n sobre el producto Requisitos el ctricos A ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras incendio sacudida el ctrica o lesiones personales No haga funcionar el calentador si el cable de la fuente de alimentaci n est da ado Para obtener la asesor a correcta sobre la reparaci n de este producto llame al 1 800 4KOHLER desde los EE UU o Canad o al 001 800 456 4537 desde M xico La instalaci n debe contar con un interruptor de circuito con p rdida a tierra GFCI de Clase A El GFCI protege contra el peligro de sacudida el ctrica de l nea a tierra Utilice un circuito dedicado de 120 V 15 A y 60 Hz para la ba er
32. a terre P Bo te de de 120 V 15 A n jonction Conduit 6 Installer les prises lectrigues tats Unis et Canada A AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique D brancher l alimentation lectrique avant d effectuer les proc dures suivantes REMARQUE Pour les installations en Am rique latine aller la section Effectuer des connexions lectriques Am rique latine AVIS L amplificateur de commande et la bo te de jonction sont munis d un cordon et d une fiche Un lectricien qualifi doit installer deux prises de 120 V et de 15 A mises la terre et prot g es par un disjoncteur de fuite de terre GFCI ou un dispositif de protection courant r siduel RCD Les deux prises peuvent partager le m me service lectrique mais aucune autre charge ne doit se trouver sur ce circuit Installer une prise mise la terre de 120 V et 15 A dans la charpente des pans et moins de 24 610 mm de l emplacement pr vu pour l amplificateur de commande Acheminer les c bles travers le conduit pour l installation de cette prise o Installer une prise de 120 V et 15 A mise la terre proximit de l extr mit du tableau de commande de la baignoire et dans un rayon de 24 610 mm de la bo te de jonction 1212244 2 B Fran ais 10 Kohler Co Source 240 V c a Connexion de c blage typique de 240 V N L1 Raccorder conform ment aux codes nationaux et locaux
33. able with the hooks to the left and secure to the wall using the two screws provided Check for level If needed loosen the screws and adjust the mounting plate o Connect the cable to the user interface Engage the edge of the user interface with the two mounting plate hooks then firmly swing the user interface against the mounting plate until they snap together Refer to the User Guide included with the interface to set up program and verify proper function of the product Kohler Co 13 1212244 2 B Transducers AS SF DO I S O AC Power Control Amplifier Heated Surface l Experience Data Module Location Red LED a A User Interface mm 7 AC Power i Red e LED Junction Box 9 Heated Surface Control 0000 Chromatherapy Lights Components Troubleshooting 9 Chromatherapy Control q p i U i ee D Heated Surface Power Supply NOTE For service parts information visit your product page at www kohler com serviceparts This troubleshooting guide is for general aid only For service and installation issues or concerns call 1 800 4KOHLER Troubleshooting Table Symptom Probable Cause Recomme
34. ado en la interface del usuario D Las conexiones de los cables de cromoterapia o de la interface del usuario est n flojas o da adas E El amplificador de control no funciona F La interface del usuario no funciona G La cromoterapia no funciona A Restablezca el interruptor de circuitos al amplificador de control luego verifique el suministro de energ a el ctrica y las conexiones B Si el LED rojo en el amplificador de control no est parpadeando desenchufe el amplificador de control por 30 segundos luego ench felo y vuelva a iniciar C Seleccione la funci n de cromoterapia en la interface del usuario D Revise que las conexiones de los cables no est n flojas ni da adas Apriete o reemplace los cables seg n sea necesario E Si el diodo emisor de luz rojo en el amplificador de control no parpadea despu s de reiniciar revise el amplificador de control y reemplace si es necesario E Verifique que el cable de la interface del usuario est conectado con seguridad a la interface del usuario y al terminal del amplificador de control Si las conexiones est n buenas reemplace la interface del usuario G Reemplace el control de cromoterapia 2 Las luces de cromoterapia no cambian de color en el ciclo de todos los colores Se debe restablecer el amplificador de control B Las conexiones de los cables de cromoterapia o de la interface del usuario est n flojas o da adas C
35. age inspecter l amplificateur de commande et ou la commande de la surface chauff e et remplacer selon les besoins E L interface utilisateur ne E Inspecter l interface utilisateur fonctionne pas Remplacer selon les besoins 4 L interface utilisateur A L amplificateur de commande A Si le voyant DEL rouge sur s allume mais ne doit tre r initialis Vamplificateur de commande ne fonctionne pas clignote pas d brancher Vamplificateur de commande pendant 30 secondes puis le rebrancher et le red marrer B Les connexions du c ble B Inspecter les c bles entre interface d interface sont desserr es ou utilisateur la commande de surface endommag es chauff e et l amplificateur de commande S curiser les connexions ou remplacer les c bles selon les besoins C L amplificateur de commande C Si le voyant DEL rouge de ou la commande de surface Vamplificateur de commande ne chauff e ne fonctionne pas clignote pas apr s un red marrage inspecter l amplificateur de commande et ou la commande de la surface chauff e et remplacer selon les besoins D L interface utilisateur ne D Inspecter l interface utilisateur fonctionne pas Remplacer selon les besoins 5 La musique auxiliaire ne A L alimentation l amplificateur A R initialiser le disjoncteur pour fonctionne pas de commande n est pas Vamplificateur de commande puis allum e v rifier l alimentation lectrique et les connexions B L
36. alaci n Ilame al 1 800 4KOHLER Tabla para resolver problemas S ntoma Causa probable Acci n recomendada 1 No hay sonido ninguna experiencia funciona A Noh corriente el ctrica al amplificador de control B Se debe restablecer el amplificador de control C La conexi n del m dulo de datos de experiencias est floja o da ada D No se ha seleccionado una experiencia en la interface del usuario A Restablezca el interruptor de circuitos al amplificador de control luego verifique el suministro de energ a el ctrica y las conexiones B Si el LED rojo en el amplificador de control no est parpadeando desenchufe el amplificador de control ench fe or 30 segundos luego o y vuelva a iniciar C Revise que la conexi n del m dulo de datos no est floja ni da ada Apriete las conexiones o reemplace el m dulo seg n sea necesario D Seleccione una experiencia 1212244 2 B Espa ol 17 Kohler Co Gu a para resolver problemas cont Tabla para resolver problemas S ntoma Causa probable Acci n recomendada E La intensidad vibrac stica est E Toque el icono Silenciar en la silenciada en la interface del interface del usuario para apagar la usuario configuraci n de silenciar F Las conexiones de cable de la F Revise los cables entre la interface interface del usuario est n flojas del usuario el control de la o da adas superficie de calefa
37. amplificateur de commande B Si le voyant DEL rouge sur doit tre r initialis Vamplificateur de commande ne clignote pas d brancher Vamplificateur de commande pendant 30 secondes puis le rebrancher et le red marrer C Les connexions des c bles C Inspecter les c bles entre l interface d entr e auxiliaire ou de utilisateur la commande de surface l interface utilisateur sont chauff e et l amplificateur de desserr es ou endommag es commande S curiser les connexions ou remplacer les c bles selon les besoins D L option de source de musique D S lectionner l option de musique auxiliaire n est pas s lectionn e auxiliaire sur interface utilisateur sur l interface utilisateur E Le son vibracoustique est en E Toucher l ic ne Silence sur mode silence sur interface Vinterface utilisateur pour utilisateur d sactiver cette option E L intensit vibracoustigue est F Monter l intensit vibracoustigue baiss e sur l interface utilisateur sur l interface utilisateur Kohler Co Fran ais 19 1212244 2 B D pannage cont Tableau de d pannage Sympt me Cause probable Action recommand e G L amplificateur de commande G Si le voyant DEL rouge de ou la commande de surface Vamplificateur de commande ne chauff e ne fonctionne pas clignote pas apr s un red marrage inspecter l amplificateur de commande et ou la commande de la surface chauff e et remplacer selon les besoins H
38. ar los procedimientos siguientes ADVERTENCIA Riesgo de sacudida el ctrica Conecte la ba era a un interruptor de circuito con p rdida a tierra GFCI o un dispositivo de corriente residual RCD para protecci n contra el peligro de sacudida el ctrica de l nea a tierra IMPORTANTE El cable blanco debe conectarse al terminal de neutro de carga en el interruptor GECI o RCD El cable verde es la tierra del equipo y se tiene que conectar al bus neutro en la caja de disyuntores Retire el tap n de 120 V del cable el ctrico en la caja de empalmes montada a la tarjeta de control 1212244 2 B Espa ol 11 Kohler Co Cable de la interface del usuario M Cable de Cable de interconexi n a interconexi n j a r D X a 4 v Ni Control de la Z B superficie de st f JA N calefacci n d L Cables del transductor Es LA Cable de entrada Control de auxiliar opcional SA superficie de calefacci n Cable de cromoterapia si est equipada Interface del usuario Tarjeta de control 8 Tienda los cables IMPORTANTE Varios de los componentes incluidos de la ba era reciben energ a el ctrica por el amplificador de control mediante los cables de 25 7 6 m Planee la ubicaci n del amplificador de control de manera que los cables alcancen sin tensi n Conecte los cables al control de la superficie de calefacci n NOTA El control de la superficie de calefacci n est
39. avers le mur jusqu Vamplificateur de commande Plomberie REMARQUE Pour des installations de drain dans le plancher d couper un trou dans le sous plancher pour les raccordements du drain Poser la plomberie de raccordement Boucher les alimentations et s assurer de l absence de fuites 1212244 2 B Fran ais 6 Kohler Co Pr parer le site cont Fixer le drain la baignoire en suivant les instructions incluses avec le drain Ne pas connecter le siphon pour l instant Kohler Co Fran ais 7 1212244 2 B Mortier de ciment Colle mastic Appliquer de la colle mastic aux blocs de support 3 Installer la baignoire AVIS S assurer que le sous plancher est niveau avant de proc der Utiliser des cales selon les besoins S curiser la baignoire en utilisant l une des deux m thodes suivantes M thode avec lit de ciment ou de mortier AVIS Ne pas utiliser de pl tre dur ou de m lange pour cloison s che car ces mat riaux ne fournissent pas une adh sion durable taler une couche de ciment ou de mortier de 2 51 mm sur le sous plancher Avec de l aide abaisser la baignoire avec pr caution pour la mettre en place Veiller viter tout endommagement des composants mont s sur la baignoire V rifier que la baignoire est de niveau Repositionner ou caler selon les besoins M thode avec de colle ma
40. cais 3 1212244 2 B po utilisateur Amplificateur C ble de commande d Y nterconnexion 4 LO 24 SLA 610 mm P 254 mm Fisa Af transducteur M es ASE Panneau SS CL Fn d acc s NS Transducteur 7 C ble de S surface chauff e I Z p ENRE chromath rapie Panneau d acc s si pr sente Tableau de commande pour les mod les sans tablier int gral 1 Planifier installation Pour obtenir les meilleurs r sultats possibles suivre la s quence d installation ci dessous Des instructions d taill es sont fournies sur les pages suivantes de ce guide S quence d installation recommand e D terminer les emplacements pour les composants de la baignoire Se r f rer l illustration pour les emplacements pr f r s Planifier les emplacements requis pour le panneau d acc s afin de pouvoir proc der l entretien de Vamplificateur de commande et du tableau de commande Un acc s au tableau de commande par le c t ou par l avant est acceptable o Construire la charpente de l alc ve pour la baignoire Acheminer les conduites d alimentation de plomberie Installer la baignoire et le drain Installer une prise lectrique comprise dans un rayon de 24 610 mm de l emplacement de Vamplificateur de commande Installer une prise lectrique comprise dans un rayon de 24 610 mm de la bo te de jonction sur le tableau
41. cci n y el amplificador de control Apriete las conexiones o reemplace los cables seg n sea necesario G El amplificador de control o el G Si el diodo emisor de luz rojo en el control de la superficie de amplificador de control no calefacci n no funciona parpadea despu s de reiniciar revise el amplificador de control y o el control de la superficie de calefacci n y reemplace si es necesario H La interface del usuario no H Revise la interface del usuario funciona Reemplace seg n sea necesario 2 La m sica se distorsiona A La configuraci n de la A Reduzca el valor de intensidad en resonancia no deseable intensidad est muy alta en la la interface del usuario cuando las funciones interface del usuario vibrac sticas est n activadas B Los transductores de la B Retire o cambie la posici n de los superficie posterior de la ba era materiales que est n en contacto est n en contacto directo con la directo con los transductores estructura de postes de madera viguetas u otros materiales C Uno o m s de los transductores C Gire el o los transductores flojos de la superficie posterior de la hacia la derecha con sus dedos ba era est n flojos hasta apretar No apriete demasiado D La ba era est en contacto D Identifique el punto de contacto y directo con la estructura de corrija La ba era no debe hacer madera viguetas u otros contacto con la estructura de materiales madera o materiales
42. d with a cord and plug A qualified electrician must install two GFCI or RCD protected 120 V 15 A grounded outlets Both outlets may share the same electrical service but no other load should be on this circuit Install a 120 V 15 A grounded outlet within the wall framing and within 24 610 mm of the planned control amplifier location Route the wires through conduit for this outlet installation Install a 120 V 15 A grounded outlet near the control board end of the bath and within 24 610 mm of the junction box 1212244 2 B Kohler Co 240 VAC Source Typical 240 V Wiring Connection N L1 Bond in accordance with national and local codes ESE SE Breaker Box _ Typical Single Pole 7 Circuit Breaker ancien with GEC Box Wire Connector T 240 V O DA 5 Green 1 LS tare AR Black Ground Load Neutral L1 M T From Control Line Neutral White Curly Wire X White Equipment Ground o Neutral Field Wiring bf SS SS SS SS SS q From Junction Box Sa to Breaker Box Provide suitable strain relief Bus Connections at the Circuit Breaker 7 Make Electrical Connections Latin America NOTE The electrical rating of the product is printed on a label on the lumbar end of the bath All vibracoustic baths are designed to operate between 110 V and
43. de commande Placer une b che propre dans le fond de la baignoire pour prot ger la surface de celle ci Percer un petit avant trou travers la bride de cloutage chaque emplacement de montant Ajouter des cales entre la bride de cloutage et les montants pour liminer tout espace a Clouer des fourrures de 1 4 6 mm d paisseur sur les montants pour caler jusqu au rebord de la bride de cloutage o Fixer le feutre chaque point de contact entre la bride de cloutage et le montant Le feutre permettra de minimiser la transmission des vibrations aux montants Utiliser des clous galvanis s grande t te 6 ou des vis pour fixer la bride de cloutage sur les montants Construction en b ton REMARQUE Il est conseill de fixer la bride au mur pour le support Percer des avant trous dans la bride de cloutage environ 16 406 mm de distance entre eux Installer les dispositifs d ancrage pour b ton sur les emplacements des avant trous V rifier qu il y a du feutre chaque point de contact entre la bride de cloutage et les montants Fixer la bride de cloutage sur les dispositifs d ancrage muraux avec des vis Kohler Co Fran ais 9 1212244 2 B Amplificateur Os de commande Prise de mise la terre de 120 V 15A gt 24 610 mm Sa maximum 24 610 mm maximum a Conduit lt 2 Prise de mise l
44. de du c t bois de la baignoire Les deux prises peuvent partager le m me service lectrique mais aucune autre charge ne doit se trouver sur ce circuit Hors de l Am rique du Nord ce dispositif peut tre connu sous le nom de dispositif courant r siduel RCD Kohler Co Fran ais 1 1212244 2 B Information sur le produit cont Pi ces assembl es en usine Les composants install s en usine comprennent la surface chauff e avec cordon d alimentation les transducteurs et les lampes de chromath rapie si pr sentes Aucun montage n est n cessaire sauf le c blage lectrique et la plomberie Outils et mat riaux Plus e Outils conventionnels de menuiserie et mat riels e 2x4 e Conduit Cisailles de e Bache de protection ferblantier e Mortier de ciment optionnel e Colle mastic optionnelle e Bandes de feutre Mastic la silicone 100 Avant de commencer AVIS Un support de plancher ad quat doit tre fourni Noter le num ro de mod le se trouvant sur l arri re de la baignoire puis visiter la page des produits sur le site www kohler com pour obtenir de l information suppl mentaire AVIS Ne pas supporter le poids de charge de la baignoire par le rebord AVIS V rifier que le support est ad quat si un robinet est mont sur le rebord ou sur le tablier Les robinets de grande taille pourraient tre utilis s par inadvertance comme moyen de support et ils ne sont pas s cu
45. de soporte 3 La interface del usuario A No ae corriente el ctrica al A Restablezca el interruptor de no se ilumina amplificador de control circuitos al amplificador de control luego verifique el suministro de energia el ctrica y las conexiones B Se debe restablecer el B Si el LED rojo en el amplificador de amplificador de control control no est parpadeando desenchufe el amplificador de control por 30 segundos luego ench felo y vuelva a iniciar C Las conexiones de cable de la C Revise los cables entre la interface interface del usuario est n flojas del usuario el control de la o da adas superficie de calefacci n y el amplificador de control Apriete las conexiones o reemplace los cables seg n sea necesario D El amplificador de control oel D Si el diodo emisor de luz rojo en el control de la superficie de amplificador de control no calefacci n no funciona parpadea despu s de reiniciar revise el amplificador de control y o el control de la superficie de calefacci n y reemplace si es necesario Kohler Co Espa ol 18 1212244 2 B Gu a para resolver problemas cont Tabla para resolver problemas S ntoma Causa probable Acci n recomendada E La interface del usuario no funciona E Revise la interface del usuario Reemplace seg n sea necesario 4 La interface del usuario se A Se debe restablecer el A Si el LED rojo en el amplificad
46. ded Construction Adhesive Method Apply a generous amount of high quality construction adhesive to the bottom of the support blocks With help carefully lower the bath into place Take precaution to avoid damaging the components mounted to the bath Verify the bath is level and resting on all support blocks Reposition or shim as needed 4 Install the Plumbing A CAUTION Risk of property damage Ensure a watertight seal on all bath drain connections to prevent water leakage Connect the drain to the trap Install the faucet valve according to the faucet manufacturer s instructions Do not install the faucet trim at this time Open the hot and cold water supplies Check all connections for leaks Fill the bath to the overflow and check the drain connections for leaks 1212244 2 B 6 Kohler Co 1 4 6 mm Thick Furring Strips A gt Drill a small hole through the Stud nailing in flange at each stud Apply a strip of felt a gt Q i Nyy we NA 6 Large Head R Galvanized Nails 5 Secure the Flange NOTE For ease of installation provide a means to feed the interface wires through the wall to the control amplifier at this time Place a clean drop cloth in the bottom of the bath to protect the surface Drill a small pilot hole through the nailing in flange at each stud location Add shims between the nailing in fla
47. e el azulejo entre en contacto con la superficie de la ba era Instale la guarnici n de la grifer a 1212244 2 B Espa ol 15 Kohler Co Vista posterior Vista frontal bb Placa de L piz i montaje Ajuste horizontal X y vertical A Cal Y S Anclajes Interface gt del usuario Sellador de silicona Tornillos 11 Instale la interface del usuario IMPORTANTE No permita que el cable pasado a trav s del orificio de la pared se caiga detr s de la pared Empuje un clavo delgado en la ranura del lado posterior de la interface del usuario para separar la interface de la placa de montaje Coloque la placa de montaje sobre el cable y contra la pared acabada de manera que los ganchos est n a la izquierda Nivele la placa de montaje y marque las ubicaciones de los orificios para tornillo en la pared Retire la placa de montaje y taladre orificios de 1 4 en las ubicaciones marcadas Inserte los anclajes de pared provistos en los orificios Aplique una tira de sellador de silicona en las dos ranuras del lado posterior de la placa de montaje Coloque la placa de montaje sobre el cable con los ganchos a la izquierda y fije a la pared utilizando los dos tornillos provistos Verifique que est a nivel Si es necesario afloje los tornillos y ajuste la placa de montaje Conecte el cable a la interface del
48. e in the wall material and tape or otherwise secure the cable so it will not fall between the walls Seal the joints between the bath rim and the finished wall with silicone sealant Install the faucet trim Concrete Construction Apply mortar and tile to the wall and surround material as needed Install tile to within 1 4 6 mm of the bath deck making sure the tile covers the screw heads in the flange Apply a bead of silicone sealant where the tile meets the bath surface Install the faucet trim 1212244 2 B 12 Kohler Co Back View Front View J Pencil Horizontal and Vertical Adjustment Mounting Plate Silicone Sealant Screws 11 Install the User Interface IMPORTANT Do not allow the cable routed through the wall hole to fall into the wall Push a thin nail into the groove in the back side of the user interface to separate the interface from the mounting plate Position the mounting plate over the cable and against the finished wall so the hooks are to the left Level the mounting plate and mark the screw hole locations on the wall Remove the mounting plate and drill 1 4 holes at the marked locations Insert the provided wall anchors into the holes Apply a bead of silicone sealant to the two grooves on the back of the mounting plate Position the mounting plate over the c
49. e mur fini avec du mastic la silicone Installer la garniture de robinet Construction en b ton Appliquer du mortier et installer le carrelage sur le mur et le mat riau d encadrement selon les besoins Installer le carrelage 1 4 6 mm de la plate forme de la baignoire en s assurant de recouvrir les t tes de vis dans la bride Appliquer du mastic d tanch it la silicone l endroit o le carrelage rencontre la surface de la baignoire Installer la garniture de robinet Kohler Co Fran ais 15 1212244 2 B Vue arri re Vue avant Plaque de Crayon R glages j A fixation papier horizontal J et vertical Crochets X Interface gt utilisateur Mastic a la silicone 11 Installer interface utilisateur IMPORTANT Ne pas laisser le c ble qui est achemin travers le mur tomber dans le mur Pousser un clou fin dans la rainure se trouvant dans le c t arri re de interface utilisateur pour s parer cette derni re de la plaque de fixation Placer la plaque de fixation par dessus le c ble et contre le mur fini de mani re ce que les crochets se trouvent sur la gauche o Mettre la plaque de fixation de niveau et marquer les emplacements des trous pour les vis sur le mur Retirer la plaque de fixation et percer des trous de 1 4 aux emplacements marqu s Ins rer
50. e the heater if the power supply cord is damaged For proper guidance to have this product repaired please call 1 800 4KOHLER from within the USA or Canada or 001 800 456 4537 from within Mexico This installation must have a Class A Ground Fault Circuit Interrupter GFCI The GFCI protects against line to ground shock hazard Use a 120 V 15 A 60 Hz dedicated service for the bath Two 120 V 15 A 240 V 15 A in Latin America GFCI electrical outlets are required One outlet should be located within the stud framing and within 24 610 mm of the control amplifier The other outlet must be within 24 610 mm of the junction box mounted to the control board at the lumber end of the bath Both outlets may share the same electrical service but no other load should be on this circuit Outside North America this device may be known as a Residual Current Device RCD Factory Assembled Features Factory installed components include heated surface with power supply cord transducers and chromatherapy lights if equipped Other than power wiring and plumbing no assembly is needed 1212244 2 B 2 Kohler Co Tools and Materials Plus e Conventional woodworking tools and materials e 2x4s e Conduit e Drop cloth e Mortar cement Optional e Construction adhesive Optional e Felt Strips 100 Silicone Sealant Before You Begin NOTICE Adequate floor support must be provided Note the model number on the back
51. ea una manera de tender el cable de la interface del usuario a trav s de la pared al amplificador de control Plomer a NOTA Para instalaciones con desagiie a trav s del piso perfore un orificio en el subpiso para las conexiones del desagiie Instale las tuberias de plomeria Tape los suministros y verifique que no haya fugas Kohler Co Espa ol 6 1212244 2 B Prepare el sitio cont Fije el desag e a la ba era seg n las instrucciones contenidas con el desag e A n no conecte la trampa 1212244 2 B Espa ol 7 Kohler Co Cemento mortero Adhesivo de construcci n Aplique adhesivo de construcci n en los bloques de soporte 3 Instale la ba era AVISO Aseg rese de que el subpiso est a nivel antes de continuar Utilice cu as seg n sea necesario Fije la ba era utilizando uno de los dos m todos siguientes M todo de capa de cemento o mortero AVISO No utilice cemento de yeso o pasta para paneles de yeso estos materiales no proporcionar n una adherencia duradera Extienda una capa de 2 51 mm de cemento o mortero en el subpiso Con ayuda coloque con cuidado la ba era en su lugar Tenga cuidado para evitar da ar los componentes montados en la ba era Verifique que la ba era est a nivel Cambie la posici n o coloque cu as seg n sea necesario M todo de adhesivo de construcci n
52. ections or replace cables as needed amplifier does not blink following restart check the control amplifier and or heated surface control and replace as needed Check the user interface Replace as needed 4 User interface lights up but does not work A Control amplifier must be reset B User interface cable connections are loose or damaged If the red LED on the control amplifier is not blinking unplug the control amplifier for 30 seconds then plug in and restart Inspect the cables between the user interface heated surface control and control amplifier Secure connections or replace cables as needed Kohler Co 15 1212244 2 B Troubleshooting cont Troubleshooting Table Symptom Probable Cause Recommended Action C Control amplifier or heated C If the red LED on the control surface control does not work amplifier does not blink following restart check the control amplifier and or heated surface control and replace as needed D User interface does not work D Check the user interface Replace as needed 5 Auxiliary music does not A Power to the control amplifier is A Reset the circuit breaker to the work not on control amplifier then check the electrical power supply and connections B Control amplifier must be reset B If the red LED on the control amplifier is not blinking unplug the control amplifier for 30 seconds then plug in and
53. eded 2 3 Music is distorted undesirable resonance when vibracoustic functions are on User interface does not light up A Intensity setting is too high on the user interface B Transducers on the back surface of the bath are in direct contact with framing joists or other materials C One or more transducers on the back surface of the bath are loose D The bath is making direct contact with framing joists or other materials A Power to the control amplifier is not on B Control amplifier must be reset C User interface cable connections are loose or damaged D Control amplifier or heated surface control does not work E User interface does not work If the red LED on the control Turn down the intensity setting on the user interface Remove or reposition any materials that are making direct contact with the transducers Rotate the loose transducer s clockwise with your fingers until tight Do not overtighten Identify the point of contact and correct it The bath must not make contact with any framing or support materials Reset the circuit breaker to the control amplifier then check the electrical power supply and connections If the red LED on the control amplifier is not blinking unplug the control amplifier for 30 seconds then plug in and restart Inspect the cables between the user interface heated surface control and control amplifier Secure conn
54. icateur Kohler Co Fran ais 13 1212244 2 B Installer amplificateur de commande cont S ils sont utilis s connecter les connecteurs RCA d entr e auxiliaire optionnels aux bornes d entr e auxiliaire a R installer le couvercle sur l amplificateur de commande avec les quatre vis Brancher l amplificateur de commande sur la prise lectrique n Brancher le cordon de la bo te de jonction dans la prise lectrique 1212244 2 B Fran ais 14 Kohler Co 24 Orifice d interface utilisateur de 5 8 16 mm 610mm Panneau mural hydror sistant 254 mm Mat riau fini AAMAS Mastic a la silicone Appliquer du mastic a la silicone NY 10 Terminer les murs finis Couvrir la charpente avec du mat riau hydror sistant Fournir un acc s ad quat l amplificateur de commande Installer le mat riau de la finition murale Percer un trou de 5 8 16 mm dans le mat riau du mur l endroit o sera install e interface utilisateur Se r f rer la section Planifier l installation pour l emplacement recommand Acheminer le c ble de l interface utilisateur travers le trou dans le mat riau du mur et placer du ruban adh sif ou fixer le c ble d une autre mani re pour l emp cher de tomber entre les murs Sceller les joints entre le rebord de la baignoire et l
55. la pr paration du site Noter le num ro de mod le se trouvant sur le c t arri re de la baignoire puis visiter la page des produits sur le site www kohler com pour obtenir de l information suppl mentaire AES Renfort rebord avant 2 Pr parer le site AVIS Ne pas supporter le poids de charge de la baignoire par le rebord Charpente o S assurer que le plancher offre un support ad quat pour la baignoire et v rifier que le sous plancher est de niveau Installer un support suppl mentaire et ajuster le niveau selon les besoins REMARQUE Cette baignoire est con ue pour une installation en alc ve REMARQUE Utiliser un cadre en bois ou en b ton Une charpente en bois fournira la meilleure qualit vibracoustique Construire la charpente en tenant compte de l paisseur des mat riaux finis IMPORTANT Plusieurs des composants de baignoire inclus sont aliment s par l amplificateur de commande par l interm diaire de c bles de 25 7 6 m Planifier l emplacement de l amplificateur de commande de mani re ce que les c bles puissent tre branch s sans aucune tension REMARQUE Si l amplificateur de commande est install entre des montants l espacement de ces derniers doit tre gal 16 406 mm Construire une ossature ou une poche pour l amplificateur de commande Fournir un moyen d acheminer le c ble d interface utilisateur tr
56. ment REMARQUE Une connexion de c ble auxiliaire peut tre utilis e pour apparier un dispositif BLUETOOTH ou un autre dispositif batterie de mani re ce que les utilisateurs puissent jouer leur propre musique avec la baignoire vibracoustique Si n cessaire acheminer un c ble d entr e auxiliaire non inclus jusqu l emplacement de Vamplificateur de commande 1212244 2 B Fran ais 12 Kohler Co Trous optionnels COLES Ms Amplificateur de commande Couvercle ee D O GD m C blage du transducteur 6 Prise d entr e auxiliaire Vis Modude de donn es des effets Chromath rapie Prise mise la terre si pr sente p C ble d interconnexion 9 Installer l amplificateur de commande A AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Brancher l amplificateur de commande sur un r ceptacle correctement mis la terre pr vu cet effet et prot g par un disjoncteur de fuite de terre GFCI ou un dispositif de protection courant r siduel RCD Ne pas retirer la cosse de mise la terre de la prise ni utiliser d adaptateur de mise la terre IMPORTANT Maintenir le mat riel isolant distance de l amplificateur de commande Assurer un espace d air sans obstruction autour de l amplificateur de commande pour permettre le refroidissement REMARQUE
57. montado en la tarjeta en el extremo de la ba era o Conecte el extremo Ethernet grande del cable de la interface del usuario a uno de los dos puertos en el control de la superficie de calefacci n Conecte el cable de interconexi n ambos extremos son Ethernet para el amplificador al puerto abierto en el control de la superficie de calefacci n Tienda los cables en la estructura de postes de madera o Con cuidado corte el amarre del cable que fije los cables del transductor en espiral al lado posterior de la ba era Tienda los cables del transductor en los postes de madera a la ubicaci n del amplificador de control taladrando orificios de 1 52 mm donde sea necesario Si equipada tienda el cable de cromoterapia desde la ba era hasta la ubicaci n planeada del amplificador Siga la misma ruta de los cables del transductor Tienda el cable de interconexi n desde el control de la superficie de calefacci n hasta la ubicaci n del amplificador de control Incluya un lazo de goteo Tienda el cable de la interface del usuario en la estructura de postes de madera desde el control de la superficie de calefacci n hasta la ubicaci n planeada de la interface del usuario Incluya un lazo de goteo NOTA Se puede usar una conexi n de cable auxiliar para conectar dispositivos de Bluetooth y otros dispositivos de audio de pilas para que los usuarios puedan reproducir su propia m sica con la ba er
58. n flojas o da adas D El control de la superficie de calefacci n no funciona E La fuente de alimentaci n el ctrica no funciona F La interface del usuario no funciona A Establezca restablezca el interruptor GFCI o RCD revise el cableado y las conexiones de la fuente de alimentaci n B Si el LED rojo en el control de la superficie de calefacci n no est parpadeando desenchufe el control por 30 segundos luego ench felo y vuelva a iniciar C Revise los cables entre la interface del usuario el control de la superficie de calefacci n y el amplificador de control Apriete las conexiones o reemplace los cables seg n sea necesario D Revise el control de la superficie de calefacci n Reemplace seg n sea necesario E Revise la fuente de alimentaci n el ctrica Reemplace seg n sea necesario E Revise la interface del usuario Reemplace seg n sea necesario 2 La ba era est encendida pero el calor es muy bajo o no calienta A El cable del calentador est suelto o da ado m El calentador aislamiento est flojo en la ba era El indicador de calor est en calor bajo El calentador no funciona El sensor de temperatura no funciona mo O A Revise los cables entre la interface del usuario el control de la superficie de calefacci n y el amplificador de control Apriete las conexiones o reemplace los cables seg n sea necesario Fije el calentador aislamie
59. nded Action 1 No sound no experiences are functioning A Power to the control amplifier is off B Control amplifier must be reset C Experiences data module connection is loose or damaged D An experience has not been selected on the user interface E Vibracoustic intensity is muted on the user interface A Reset the circuit breaker to the control amplifier then check the electrical power supply and connections If the red LED on the control amplifier is not blinking unplug the control amplifier for 30 seconds then plug in and restart Inspect the data module for loose connection or damage Secure the connection or replace the module as needed Select an experience Touch the Mute icon on the user interface to turn off the mute setting 1212244 2 B 14 Kohler Co Troubleshooting cont Troubleshooting Table Symptom Probable Cause Recommended Action F User interface cable connections are loose or damaged G Control amplifier or heated surface control does not work H User interface does not work E H Check the user interface Replace as Inspect the cables between the user interface heated surface control and control amplifier Secure connections or replace cables as needed If the red LED on the control amplifier does not blink following restart check the control amplifier and or heated surface control and replace as needed ne
60. nge and the studs to eliminate any gaps o Nail 1 4 6 mm thick furring strips to the studs to shim out to the edge of the nailing in flange Attach felt at each of the nailing in flange to stud contact points The felt will help minimize vibration transmission to the studs Use 6 large head galvanized nails or screws to secure the nailing in flange to the studs Concrete Construction NOTE We recommend that the flange be secured to the wall for support Drill pilot holes through the nailing in flange so they are about 16 406 mm apart o Install concrete wall anchors to the wall at the pilot hole locations Confirm there is felt at each of the nailing in flange to stud contact points Secure the nailing in flange to the wall anchors with screws Kohler Co T 1212244 2 B Control A section Amplifier 24 610 mm Maximum a 120 V 15A Grounded Outlet Conduit od 120 V 15A Grounded Outlet gt 24 610 mm Maximum Junction Control Box Board 6 Install Electrical Outlets United States and Canada WARNING Risk of electric shock Disconnect the power before performing the following procedures NOTE For installations in Latin America go to the Make Electrical Connections Latin America NOTICE The control amplifier and junction box are each equippe
61. nte dentro de 24 610 mm de la ubicaci n del amplificador de control o Instale un tomacorriente dentro de 24 610 mm de la caja de empalmes en la tarjeta de control Tienda los cables de los transductores a la ubicaci n del amplificador de control Si equipada tienda el cable de cromoterapia a la ubicaci n del amplificador de control n Tienda el cable de la interface del usuario desde la tarjeta de control a la ubicaci n de la interface del usuario Instale el amplificador de control Conecte los cables del transductor el cable auxiliar opcional y el cable de cromoterapia si equipada al amplificador de control Tienda el cable de interconexi n desde la tarjeta de control al amplificador de control Termine las paredes e instale los paneles de acceso requeridos para el amplificador de control y la tarjeta de control a Conecte el cable de la interface del usuario a la interface del usuario e instale la interface Conecte los cables del amplificador de control y la caja de empalmes a los tomacorrientes Kohler Co Espa ol 4 1212244 2 B Planee la instalaci n cont Pruebe la funcionalidad de todos los componentes de la ba era Consulte la Gu a del usuario para el funcionamiento 1212244 2 B Espa ol 5 Kohler Co M 6 PO LIA E HI an i v
62. nto a la ba era Oprima el icono m s para aumentar la temperatura Reemplace el calentador Reemplace el calentador mo f 1212244 2 B Espa ol 21 Kohler Co 1212244 2 B 1212244 2 B 1212244 2 B USA Canada 1 800 4KOHLER M xico 001 800 456 4537 kohler com THE BOLD LOOK Of KOHLER 2013 Kohler Co 1212244 2 B
63. omatherapy feature been selected on the user on the user interface interface D Chromatherapy or user interface D Inspect the cables for loose cable connections are loose or connections or damage Secure or damaged replace cables as needed E Control amplifier does not E If the red LED on the control work amplifier does not blink following restart check the control amplifier and replace as needed 1212244 2 B 16 Kohler Co Troubleshooting cont Optional Chromatherapy Troubleshooting Table Symptom Probable Cause Recommended Action F User interface does not work E Verify that the user interface cable is securely connected to the user interface and the control amplifier terminal If the connections are good replace the user interface G Chromatherapy control does not G Replace the Chromatherapy work control 2 Chromatherapy lights do A Control amplifier must be reset A If the red LED on the control not cycle through all amplifier is not blinking unplug colors the control amplifier for 30 seconds then plug in and restart B Chromatherapy or user interface B Inspect the cables for loose cable connections are loose or connections or damage Secure or damaged replace cables as needed C Control amplifier does not C If the red LED on the control work amplifier does not blink following restart check the control amplifier and replace as needed D User interface does not work
64. onnect l interface utilisateur et la borne de l amplificateur de commande Si les connexions sont ad quates remplacer interface utilisateur G La commande de G Remplacer la commande de chromath rapie ne fonctionne chromath rapie pas 2 Les lampes de A L amplificateur de commande A Si le voyant DEL rouge sur chromath rapie ne doit tre r initialis Vamplificateur de commande ne passent pas par toutes les clignote pas d brancher couleurs Vamplificateur de commande pendant 30 secondes puis le rebrancher et le red marrer B Les connexions des c bles de B Inspecter les c bles pour y chromath rapie ou de l interface rechercher des connexions utilisateur sont desserr es ou desserr es ou un endommagement endommag es S curiser ou remplacer les c bles selon les besoins 1212244 2 B Fran ais 20 Kohler Co D pannage cont Tableau de d pannage pour la chromath rapie en option Sympt me Cause probable Action recommand e C L amplificateur de commande ne fonctionne pas D L interface utilisateur ne fonctionne pas E Si aucune des actions recommand es ne corrige le probl me contacter Kohler Co Tableau de d pannage de la surface chauff e C Si le voyant DEL rouge de Vamplificateur de commande ne clignote pas apr s un red marrage inspecter l amplificateur de commande et remplacer selon les besoins D Faire un cycle de toutes les
65. or de ilumina pero no funciona amplificador de control control no est parpadeando desenchufe el amplificador de control por 30 segundos luego ench felo y vuelva a iniciar B Las conexiones de cable de la B Revise los cables entre la interface interface del usuario est n flojas del usuario el control de la o da adas superficie de calefacci n y el amplificador de control Apriete las conexiones o reemplace los cables seg n sea necesario C El amplificador de control o el C Si el diodo emisor de luz rojo en el control de la superficie de amplificador de control no calefacci n no funciona parpadea despu s de reiniciar revise el amplificador de control y o el control de la superficie de calefacci n y reemplace si es necesario D La interface del usuario no D Revise la interface del usuario funciona Reemplace seg n sea necesario 5 La m sica auxiliar no No hay corriente el ctrica al Restablezca el interruptor de funciona amplificador de control circuitos al amplificador de control luego verifique el suministro de energ a el ctrica y las conexiones B Se debe restablecer el B Si el LED rojo en el amplificador de amplificador de control control no est parpadeando desenchufe el amplificador de control por 30 segundos luego ench lelo y vuelva a iniciar C Las conexiones de cable de la C Revise los cables entre la interface interface del usuario o de la del usuario el control de la entrada auxiliar e
66. re branch s sans aucune tension Connecter les c bles la commande de surface chauff e REMARQUE La commande de surface chauff e est mont e sur le tableau l extr mit de la baignoire o Connecter l extr mit Ethernet plus grande du c ble d interface utilisateur sur l un des deux ports de la commande de surface chauff e Connecter le c ble d interconnexion les deux extr mit s sont pour l Ethernet pour Vamplificateur au port ouvert sur la commande de surface chauff e Acheminer les c bles travers la charpente n Couper avec pr caution l attache de c ble gui s curise les fils spiral s du transducteur sur l arri re de la baignoire Acheminer les fils du transducteur travers la charpente vers l emplacement de l amplificateur de commande en per ant des trous de 1 52 mm aux emplacements n cessaires Si la baignoire est munie de l option de chromath rapie acheminer le c ble entre la baignoire et l emplacement planifi pour l amplificateur Acheminer le c ble de la m me mani re que les c bles du transducteur o Acheminer le c ble d interconnexion entre la commande de surface chauff e et l emplacement de Vamplificateur de commande Inclure une boucle d gouttement Acheminer le c ble d interface utilisateur travers la charpente entre la commande de surface chauff e et l emplacement de l interface utilisateur planifi e Inclure une boucle d goutte
67. restart C Auxiliary in or user interface C Inspect the cables between the user cable connections are loose or interface heated surface control damaged and control amplifier Secure connections or replace cables as needed D Auxiliary music source option is D Select the auxiliary music option on not selected on the user the user interface interface E Vibracoustic sound is muted on E Touch the Mute icon on the user the user interface interface to turn off the mute setting E Vibracoustic intensity is turned F Turn up the vibracoustic intensity down on the user interface on the user interface G Control amplifier or heated G If the red LED on the control surface control does not work amplifier does not blink following restart check the control amplifier and or heated surface control and replace as needed H User interface does not work H Check the user interface Replace as needed Optional Chromatherapy Troubleshooting Table Symptom Probable Cause Recommended Action 1 Chromatherapy lights do A Power to the control amplifier is A Reset the circuit breaker to the not work off control amplifier then check the electrical power supply and connections B Control amplifier must be reset B If the red LED on the control amplifier is not blinking unplug the control amplifier for 30 seconds then plug in and restart C Chromatherapy feature has not C Select the Chr
68. ritaires pour cette installation Lire ces instructions et d terminer les emplacements de tous les composants requis avant de commencer l installation Fournir un acc s aux connexions de l amplificateur de commande et du tableau de commande pour permettre les entretiens Cette baignoire est con ue pour des installations en alc ve trois c t s L amplificateur de commande peut tre install distance et comprend un c ble de 25 7 6 m Utiliser le conduit pour acheminer les fils lectriques en provenance du disjoncteur Choisir l emplacement d un appareil audio auxiliaire piles le cas ch ant Ne pas placer les appareils aliment s en courant alternatif port e de main de la baignoire Planifier avec attention le d placement de la baignoire dans l emplacement d installation Cette baignoire ne passe pas facilement par les entr es de portes o Inspecter la baignoire et les composants avant de commencer l installation Si des dommages sont not s ne pas installer la baignoire contacter le concessionnaire 1212244 2 B Fran ais 2 Kohler Co Avant de commencer cont Installer cette baignoire sur un sous plancher de niveau Des cales pourraient tre n cessaires si le sous plancher n est pas nivel n Cette baignoire est conforme la norme CSA B45 5 IAPMO Z124 Toutes les dimensions sont nominales Kohler Co Fran
69. rri re de la desserr s dans le sens horaire baignoire sont desserr s jusqu ce qu ils soient serr s Ne pas trop serrer D La baignoire est en contact D Identifier le point de contact et direct avec la charpente les rectifier le probl me La baignoire poutrelles ou tout autre ne doit pas entrer en contact avec la mat riel charpente ou tout autre mat riel de support 3 L interface utilisateur ne A L alimentation Vamplificateur A R initialiser le disjoncteur pour s allume pas de commande n est pas Vamplificateur de commande puis allum e v rifier l alimentation lectrique et les connexions B L amplificateur de commande B Si le voyant DEL rouge sur doit tre r initialis Vamplificateur de commande ne clignote pas d brancher Vamplificateur de commande pendant 30 secondes puis le rebrancher et le red marrer C Les connexions du c ble C Inspecter les c bles entre interface d interface sont desserr es ou endommag es utilisateur la commande de surface chauff e et l amplificateur de commande S curiser les connexions ou remplacer les c bles selon les besoins 1212244 2 B Francais 18 Kohler Co D pannage cont Tableau de d pannage Sympt me Cause probable Action recommand e D L amplificateur de commande D Si le voyant DEL rouge de ou la commande de surface Vamplificateur de commande ne chauff e ne fonctionne pas clignote pas apr s un red marr
70. rriente Kohler Co Espa ol 14 1212244 2 B 24 Orificio de 5 8 16 mm de la interface del usuario 610mm Panel de yeso resistente al agua 10 254 mm Material de acabado AAMAS Sellador de silicona sellador de silicona NN 10 Termine las paredes acabadas Cubra la estructura de postes de madera con material resistente al agua Provea acceso adecuado al amplificador de control Instale el material de acabado de la pared Taladre un orificio de 5 8 16 mm a trav s del material de la pared donde instalar la interface del usuario Consulte la secci n Planee la instalaci n para las ubicaciones recomendados Tienda el cable de la interface del usuario a trav s del orificio del material de la pared y use cinta o otro medio para fijar el cable de manera que no se caiga entre las paredes Selle las juntas entre el borde de la ba era y la pared acabada con sellador de silicona Instale la guarnici n de la grifer a Construcci n de concreto Aplique cemento de construcci n y adhiera los azulejos a la pared y al material de la estructura seg n sea necesario Instale el azulejo a 1 4 6 mm de la cubierta de la ba era asegur ndose de que el azulejo cubra las cabezas de los tornillos en el reborde Aplique una tira de sellador en los lugares dond
71. so nivelado Puede necesitar instalar cu as si el subpiso est disparejo Kohler Co Espa ol 2 1212244 2 B Antes de comenzar cont Esta ba era cumple con la norma CSA B45 5 IAPMO Z124 Todas las dimensiones son nominales 1212244 2 B Espa ol 3 Kohler Co po del usuario Amplificador Cable de de control a interconexi n lt D 24 SLA L 610 mm P 254 mm Cables del A transductor Hh Panel de acceso pm D Transductor SS superficie de Superficie de calefacci n Cable de cromoterapia calefacci n Panel de acceso si est equipada Tarjeta de control Para modelos sin fald n integral 1 Planee la instalaci n Para obtener los mejores resultados siga la secuencia de instalaci n a continuaci n Las instrucciones detalladas se encuentran en las p ginas siguientes de este gu a Secuencia de instalaci n recomendada Determine las ubicaciones de los componentes de la ba era Consulte la ilustraci n para las ubicaciones de preferencia Planee las ubicaciones de los paneles de acceso requeridos para dar servicio al amplificador de control y la tarjeta de control El acceso lateral o frontal para la tarjeta de control es aceptable Construya el encajonado entre tres paredes para la ba era o Tienda las l neas de suministro de plomer a o Instale la ba era y el desag e Instale un tomacorrie
72. st n flojas o superficie de calefacci n y el da adas amplificador de control Apriete las conexiones o reemplace los cables seg n sea necesario D La opci n de fuente de m sica D Seleccione la opci n de m sica auxiliar no est seleccionada en auxiliar en la interface del usuario la interface del usuario E El sonido vibrac stico est E Toque el icono Silenciar en la silenciado en la interface del interface del usuario para apagar la usuario configuraci n de silenciar E La intensidad vibrac stica est F Aumente la intensidad vibrac stica reducida en la interface del en la interface del usuario usuario G El amplificador de control o el G Si el diodo emisor de luz rojo en el control de la superficie de amplificador de control no calefacci n no funciona parpadea despu s de reiniciar revise el amplificador de control y o el control de la superficie de calefacci n y reemplace si es necesario H La interface del usuario no H Revise la interface del usuario funciona Reemplace seg n sea necesario 1212244 2 B Espa ol 19 Kohler Co Gu a para resolver problemas cont Tabla para resolver problemas de cromoterapia opcional S ntoma Causa probable Acci n recomendada 1 Las luces de cromoterapia no funcionan A No hay corriente el ctrica al amplificador de control B Se debe restablecer el amplificador de control C La funci n de cromoterapia no se ha seleccion
73. st la terre de l quipement et doit tre connect sur le bus neutre dans la bo te du disjoncteur principal Suivre tous les codes lectriques locaux Raccorder conform ment aux codes nationaux et locaux Retirer la fiche de 120 V de l extr mit du cordon lectrique sur l amplificateur Retirer la fiche de 120 V du cordon lectrique sur le bo tier de jonction mont sur le tableau de commande Connecter le service l amplificateur avec une fiche de 240 V non incluse ou une connexion c bl e Connecter le service la bo te de jonction avec une fiche de 240 V non incluse ou une connexion c bl e Kohler Co Fran ais 11 1212244 2 B C ble C ble d interconnexion d interconnexion gt d gouttement TS C ble d interface Interface utilisateur utilisateur Q de surface chauff e n X SS lt 2 O N lt D TK VN NS Fils du transducteur BS E do T ommande V st A P C ble A 7 a d entr e auxiliaire en option SS Commande de Niy C ble de surface chauff e gt chromath rapie si pr sente Tableau de commande 8 Acheminement des c bles IMPORTANT Plusieurs des composants de baignoire inclus sont aliment s par l amplificateur de commande par l interm diaire des c bles de 25 7 6 m Planifier l emplacement de l amplificateur de commande de mani re ce que les c bles puissent t
74. stic Appliquer une quantit suffisante de colle mastic de bonne qualit sur la base des blocs de support Avec de l aide abaisser la baignoire avec pr caution pour la mettre en place Veiller viter tout endommagement des composants mont s sur la baignoire S assurer que la baignoire est de niveau et qu elle repose sur tous les blocs de support Repositionner ou caler selon les besoins 4 Installer la plomberie ATTENTION Risque de dommages mat riels Pour viter les fuites d eau poser un joint d tanch it sur tous les raccords de drain de la baignoire Connecter le drain au siphon Installer la vanne du robinet selon les instructions du fabricant du robinet Ne pas installer la garniture du robinet pour l instant o Ouvrir les alimentations en eau chaude et eau froide Inspecter toutes les connexions pour y rechercher des fuites o Remplir la baignoire jusqu au trop plein et inspecter les connexions du drain pour y rechercher des fuites 1212244 2 B Fran ais 8 Kohler Co Coyaux de 1 4 6 mm Percer un petit trou pilote sur la bride de cloutage Montant chaque montant Appliquer une bande de feutre P Clous galvanis s 6 a t te large 5 S curiser la bride REMARQUE Pour faciliter l installation pr voir ce point un passage gui permettra de faire passer les fils de l interface dans le mur jusqu l amplificateur
75. ter insulation loose on the B Secure the heater insulation to the bath bath C Heat indicator is set to low heat C Press the plus icon to increase temperature Kohler Co 17 1212244 2 B Troubleshooting cont Heated Surface Troubleshooting Table Symptoms Probable Cause Recommended Action D Heater does not work E Temperature sensor does not work D Replace the heater E Replace the heater 1212244 2 B 18 Kohler Co Guide d installation Baignoire vibracoustique bride avec surface chauff e INSTRUCTIONS IMPORTANTES AVERTISSEMENT Lors de l utilisation de produits lectriques toujours observer les pr cautions de base notamment AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Raccorder uniquement un circuit prot g par un disjoncteur de fuite de terre GFCI Une mise la terre est requise L appareil doit tre install et mis la terre par un repr sentant technique qualifi AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Tout le c blage lectrique doit tre r alis par un lectricien qualifi AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique D connecter l alimentation lectrique avant d effectuer un entretien AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Ne pas faire fonctionner les appareils auxiliaires sous tension lectrique proximit de l eau AVERTISSEMENT Risque de dommages mat riels Les mat riaux de construction et le c
76. will be powered by the control amplifier via 25 7 6 m cables Plan the location of the control amplifier so the cables will reach without tension NOTE If installing the control amplifier between studs stud spacing should be 16 406 mm o Construct stud framing or a pocket for the control amplifier o Provide a means to route the user interface cable through the wall to the control amplifier Plumbing NOTE For through the floor drain installation cut a hole in the subfloor to accommodate the drain connections Install the rough plumbing Cap the supplies and check for leaks Attach the drain to the bath according to the instructions packed with the drain Do not connect the trap at this time Kohler Co 5 1212244 2 B Mortar Cement Construction Adhesive Apply construction adhesive to the support blocks 3 Install the Bath NOTICE Ensure the subfloor is level before proceeding Use shims as needed Secure the bath using one of the following two methods Cement or Mortar Bed Method NOTICE Do not use gypsum cement or drywall compound as these materials will not provide a durable bond Spread a 2 51 mm layer of cement or mortar bed on the subfloor With help carefully lower the bath into place Take precaution to avoid damaging the components mounted to the bath Verify the bath is level Reposition or shim as nee

KOHLER K-1151-GRA-47 Installation Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents