Home

Yamaha PSS-390 Owner's Manual

Contents

1. SINGLE FINGER Chords Major Chords As shown in the figure below a major chord can be produced by pressing the key corresponding to the basic note known as the root note of the chord Producing a or b Major Chord To obtain a sharped chord press the black key to the right of the root note For a flatted chord press the black key to the left of the root note Producing a Seventh or Minor Chord An accompaniment will not always consist only of major chords For example seventh chords such as G7 or minor chords such as Am are also frequently used These minor or seventh chords can be produced by pressing two keys at the same time as shown in the figure below SINGLE FINGER Akkorde Dur Akkorde Wie in der Abbildung unten dargestellt kann ein Dur Akkord einfach durch Anschlagen der Basisnote Grundton genannt des Akkords gespielt werden Accords SINGLE FINGER Accords majeurs Tout comme illustr ci dessous un accord majeur peut tre produit en enfon ant la touche correspondant la note de base appel e radical de l accord Acordes con un solo dedo SINGLE FINGER Acordes mayores Como se muestra en la figura siguiente un acorde mayor podr producirse pulsando la tecla correspon diente a la nota b sica conocida como nota ra z del acorde ITT Key position Tastenposition Position de la touche Posici n de la tecla CDEFGABCDEFG Chord name CDEF
2. VOICE selection 100 voices page 10 Turn on the VOICE button in the VOICE STYLE SELECT section Choose a voice an instrument sound from the VOICE LIST on the left of the MULTI DISPLAY Use the numeric buttons 0 9 to input the corresponding two digit Voice No by beginning with the left digit Wahl einer Stimme VOICE 100 Stimmen Seite 10 D Dr cken Sie die Taste VOICE in der VOICE STYLE SELECT Sektion Wahlen Sie eine Stimme einen Instrumentenklang aus der VOICE LIST links am MULTI DISPLAY S Geben Sie ber die Zifferntasten 0 bis 9 die zweistellige Nummer der gew nschten Stimme angefangen mit der linken Ziffer ein STYLE selection 100 styles page 16 D Turn on the STYLE button in the VOICE STYLE SELECT section Choose a style a rhythm pattern from the STYLE LIST S Use the numeric buttons 0 9 to input the corresponding two digit Style No by beginning with the left digit 3 To start the rhythm turn on the START STOP button in the RHYTHM CONTROL section To stop the rhythm press the same button again STYLE Wahl 100 Stilrichtungen Seite 16 G Dr cken Sie die Taste STYLE in der VOICE STYLE SELECT Sektion 2 W hlen Sie einen Musikstil ein Rhythmuspattern aus der STYLE LIST 3 Verwenden Sie die Zifferntasten 0 bis 9 zum Eingeben der entsprechenden zweistelligen Stiinummer angefangen mit der linken Ziffer 4 Dr cken Sie zum Starten des Rhythmus d
3. Selecting the Auto Accompaniment Mode The SINGLE FINGER FINGERED and AUTO BASS positions of the POWER MODE lever represent the three Auto Accompaniment modes After an Auto Accompaniment mode is selected an accompaniment pattern can be automatically produced by simply using the Auto Accompaniment section of the keyboard to indicate the desired chord progression for the accompaniment The rest of the keyboard can be used to play the melody When the POWER MODE lever is set to the NORMAL position Auto Accompaniment will not be produced Be sure to choose a suitable mode before beginning your performance W SINGLE FINGER mode Even if you can t play chords you can produce a chord and bass accompaniment by pressing just one two or three keys M FINGERED mode You can also produce a chord and bass accompaniment by playing chords in a manner close to the actual chord structure W AUTO BASS mode This mode lets you automatically produce an accompaniment consisting of only bass notes Einstellen der automatischen Begleitung Die Einstellungen SINGLE FINGER FINGERED und AUTO BASS des POWER MODE Wahlschalters sind die drei automatischen Begleitmodi Nach Wahl eines automatischen Begleitmodus kann ein Begleitmuster einfach durch Anschlagen der gew nschten Akkord begleitfolge in dem f r die automatische Begleitung bestimmten Tastaturbereich erzeugt werden Der brige Tastaturabschnitt kann zum Spielen der Melodie
4. SYNCHRO START tendra que pulsar teclas de la secci n de acompa a miento autom tico del teclado No se produce acompa amiento autom tico oA Usted est empleando el m todo Ha seleccionado el modo Seleccione el modo de acom NORMAL pa amiento autom tico deseado Usted tendr que pulsar teclas 2 Pulse las teclas de la secci n de de la secci n de acompa amiento acompa amiento autom tico autom tico del teclado del teclado EI m todo de producir acordes var a en los modos FINGERED y i SINGLE FINGER j SINGLE FINGER de tocar acordes durante el modo FINGERED Pendant l ex cution de l accom pagnement automatique l accord he change pas lorsqu on enfonce d autres touches Lorsqu on d place les doigts d une position d accord sur la suivante les doigts n ont pas compl tement quitt le clavier Pendant l enregistrement dans la m moire de m lodie le rythme L enregistrement s est arr t parce que la capacit de la m moire de s est brusquement arr t Lorsqu on change d accord veiller rel cher les touches de l accord compl t avant de plaquer un nouvel accord Al producir un acompa amiento autom tico el acorde no cambia al pulsar otras teclas Cuando movi los dedos de una Cuando cambie de acordes cerci posici n de acorde a la siguiente rese de soltar completamente las n
5. D Reemplace todas las pilas por otras nuevas Esto no es un mal funciona miento Las pilas est n d biles La tensi n cae temporalmente cuando se aumenta el volumen Los altavoces no emiten sonido El EI volumen st demasiado bajo Aumente el volumen Desenchufe los auticulares de la toma Hay unos auriculares conectados a la toma HEADPHONES AUX OUT Le nombre maximal des notes qui peuvent retentir simultan ment y compris les notes de l accompagne ment automatique et de la m moire de m lodie est de huit ible de EECH une autre voix ou uh rythme TM ll faut appuyer sur la touche VOICE ou STYLE Aucun rythme n est audible N faut appuyer sur la touche START ou INTRO de la section YTHM CONTROL nement Si l on enclenche plus de huit touches la fois les notes vont priorit la derni re c est dire que les notes des huit derni res touches enfonc es vont retentir 2 1 Ceci n est pas un mauvais fonction retentir selon le syst me de la Al pulsar simult neamente varias teclas ciertas notas no suenan R viser les tapes de la s lection de voix page 10 ou de style page 16 R viser les tapes de la page 16 pour s assurer que l on utilise bien la proc dure correcte SYNCHRO START appuyer sur les touches de la section de l accom Pagnement automatique du clavier Apr s av
6. GUIDE DE DEPANNAGE Si le PortaSound ne fonctionne pas normalement v rifier le tableau ci dessous La difficult ne signifie pas toujours que l appareil est en cause Sympt me Lorsque le PortaSound est mis sous ou hors tension un bourdonne ment est audible Le courant dans le PortaSound passe Solution Ceci n est pas un mauvais fonc tionnement GUIA PARA LA SOLUCI N DE PROBLEMAS Si su PortaSound no funciona como usted espera compruebe la tabla siguiente El problema puede no indicar necesariamente un mal funcionamiento del instrumento oma Al conectar o desconectar la ali mentaci n del PortaSound se pro duce un sonido de zumbido Causa Soluci n La corriente est fluyendo a trav s Esto no es un mal funcionamiento del PortaSound L affichage multiple est sombre Les piles s puisent ment lorsque l intensit sonore est augment e Remplacer toutes les piles par QLa tension chute momentane des neuves iQ Ceci n est pas un mauvais fonctionnement L intensit sonore est trop basse Augmenter l intensit sonore Aucun son ne sort des haut parleurs L rsque goleu adi sont en fonc es simultan ment certaines gt Un casque d coute est branch lla prise HEADPHONES AUX OUT D brancher le casque d coute de la prise El multivisualizador est obscuro i
7. Schalterstellung nderung der Stimme Position du levier Changement effectu de la voix Maximum volume level wus Minimum volume level Maximale Lautst rke VOLUME E Minimale Lautst rke Niveau d intensit sonore maximal voume Niveau d intensit snore minimal Posici n de la palanca Cambio resultante en la voz Nivel maximo de volumen VOLUME EN Es i Ka i i ES E l i e S i Nivel minimo de volumen Set the VOLUME lever to 5 Stellen Sie den VOLUME Schalter auf 5 Placer le levier VOLUME sur 5 Ponga la palanca VOLUME en 5 The creation of a sparkling sound is now complete M Using the Voice you just created try playing Twinkle Twinkle Little Star Damit ist die Kreation eines brillanten Klangs beendet E Spielen Sie mit der soeben gew hlten Stimme einmal versuchsweise Funkle funkle kleiner Stern La cr ation d un son cristallin est parachev e B En utilisant la voix que l on vient de cr er jouer Ah vous dirai je Maman iLa creaci n de un sonido chispeante ha finalizado M Empleando la voz que acaba de crear pruebe a tocar Twinkle Twinkle Little Star Twinkle Twinkle Little Star Funkle funkle kleiner Stern Ah vous dirai je Maman Twinkle Twinkle Little Star By simply performing the preceding steps the Digita
8. increase your musical enjoyment by for example recording only the accompaniment then playing the melody part yourself along with the playback In this case the maximum number of notes that can be concurrently sounded is eight notes which will be the sum of the notes played back by SONG MEMORY and the notes of the keys pressed If you press any keys in excess of the maximum eight notes only the last keys you press within this eight note limit will be sounded Points to Remember W hrend der SONG MEMORY Wiedergabe k nnen Sie auf der Tastatur normal weiter spielen wobei jedoch ungeachtet der Einstellung des POWER MODE Schalters automatisch der NORMAL Modus gew hlt wird Verleihen Sie Ihrem Spiel neue Dimensionen indem Sie zum Beispiel zuerst nur die Begleitung aufnehmen und dann bei der Wiedergabe den Melodiepart mitspielen In diesem Fall k nnen maximal acht Noten gleichzeitig erzeugt werden Dies umfa t die vom SONG MEMORY Datenspeicher wiedergegebenen Noten sowie die durch Tastenanschlag erzeugten Noten Werden mehr als acht Noten angeschlagen klingen nur die Noten der zuletzt innerhalb des Acht Noten Bereichs angeschlagenen Tasten Merkpunkte f the tempo is changed during recording ony the tempo value that is valid when recording is ended will be memorized and then playback will be performed using the memorized tempo Even if you have changed the Transpose value your performance will not be
9. 5 RELEASE Stellen Sie den RELEASE Grad ein Der Release Parameter bestimmt den Grad mit dem die Noten nach Freigeben der Tasten ausklingen 5 RELEASE Poser le taux de lib ration Le param tre de lib ration d termine la vitesse laquelle les notes s vanouissent apr s que les touches ont t lib r es 5 Liberaci n RELEASE Ajuste la velocidad de liberaci n El par metro de liberaci n determina la velocidad con la que las notas se desvanecen despu s de haber soltado las teclas Lever Position Resulting Change in the Voice Schalterstellung nderung der Stimme Position du levier R sultat du changement de la voix Posici n de la palanca Cambio resultante en la voz The notes fade out immediately Short aftersound Example No 64 MARIMBA No 57 KOTO RELEASE HE The notes linger Long aftersound Example No 65 VIBRAPHONE No 77 MUSIC BOX Die Noten klingen sofort aus Kurzer Nachklang Beispiel Nr 64 MARIMBA Nr 57 KOTO PS RELEASE Ple bbb Die Noten klingen anhaltend Langer Nachklang Beispiel Nr 65 VIBRAPHONE Nr 77 MUSIC BOX v Les notes s vanouissent imm diatement Apr s son court exemple n 64 MARIMBA n 57 KOTO i P 3 RELEASE HHH Les notes se maintiennent Apr sson long exemple n 65 VIBRAPHONE n 77 MUSIC BOX Las notas se desvanecen inmediatamente lt Sonido residual corto Ejemplo
10. Ahora usted posee un excelente teclado port til de forma compacta que est com pletamente equipado para poder disfrutar de m sica Sus notables caracter sticas desarrolladas a trav s de la culminaci n de la m s reciente tecnolog a propor cionar n sin duda a sus actuaciones mayor versatilidad y expresi n Lea cuidadosamente este manual de instrucciones mientras toque con su PortaSound y en poco tiempo podr sacar el m ximo partido de sus muchas y fant sticas funciones NDICE PRECAUCIONES ANTES DE COMENZAR ALIMENTACI N TOMAS AUXILIARES OPCIONES GU A RAPIDA DESCRIPCI N DE LAS PARTES SELECCI N DE LA VOZ SELECCI N DEL ESTILO Y DEL ACOMPA AMIENTO AUTOM TICO 16 SINTETIZADOR DIGITAL 31 EMPLEO DE LA MEMORIA DE CANCIONES PROBEMOS A TOCAR GU A PARA LA SOLUCI N DE PROBLEMAS ESPECIFICACIONES PRECAUTIONS TAKING CARE OF YOUR PORTASOUND Your new PortaSound is a fine musical instrument and should be treated as such Handle it with care and common sense and it will give you years of enjoyment Location Avoid exposure to direct sunlight or other sources of heat Never leave it inside a car where it can get very hot Also avoid highly humid or dusty places Interference Through Electromagnetic Fields Do not use your PortaSound close to television sets radios or other equipment receiving electromagnetic
11. Merkpunkt F r jede Stimme k nnen bis zu acht Noten bzw vier Noten bei bestimmten Stimmen gleichzeitig erzeugt werden Beim Spiel mit automatischer Begleitung k nnen jedoch jeweils nur Halb so viele Stimmen gleichzeitig erzeugt werden Bei eingeschalteter DUAL VOICES Funktion wird die maximale Anzahl der f r jede Stimme gleichzeitig erzeugbaren Noten noch einmal halbiert Appuyer sur la touche pour faire d filer les n de voix un un dans l ordre croissant et appuyer sur la touche pour les faire d filer dans l ordre d croissant S Ecouter la voix en jouant quelques notes sur le clavier Choisir galement d autres voix et couter leur son Lorsqu on joue sur le clavier les notes retentissent par la voix choisie l tape 4 Pour choisir une autre voix r p ter l tape 4 A ne pas oublier 9 Pour chaque voix un maximum de huit notes ou quatre notes pour certaines voix peut tre jou simultan ment Cependant pendant l accompagnement automatique seule la moiti de ces notes peut retentir en m me temps En outre si la fonction DUAL VOICES est en service le nombre maximal des notes qui peuvent retentir ensemble est de nouveau 12 Presione el bot n para aumentar de uno en uno el n mero de voz o para disminuirlo S Escuche la voz tocando algunas notas del teclado Adem s elija otras voces y escuche su sonido Cuando toque con el t
12. Nach Dr cken der SYNCHRO START Taste sind Tasten innerhalb matischen Begleitung anzuschlagen Lesen Sie die Beschreibung auf Seite 16 noch einmal durch um si cherzugehen daf Sie die Bedien folge korrekt ausgef hrt haben i Die automatisches Begleitung wird nicht erzeugt Der NORMAL Modus ist einge schaltet Hierzu sind Tasten innerhalb des Tastaturabschnitts der automa tischen Begleitung anzuschlagen Sie verwenden zum Spielen von Akkorden im FINGERED Modus die SINGLE FINGER Akkord spielmethode W hlen Sie das gew nschte automatische Begleitspiel Spielen Sie Tasten innerhalb des Tastaturabschnitts der auto matischen Begleitung Die Methode zum Spielen von Akkorden ist im FINGERED Modus anders als im SINGLE FINGER Modus W hrend des Spielens der auto matischen Begleitung ndert sich der Akkord bei Anschlagen anderer Tasten nicht Sie haben die Finger beim bergang auf andere Akkorde nicht voll st ndig von den Tasten des zuvor gespielten Akkords abgehoben Beim Andern von Akkorden immer die Tasten des gespielten Akkords loslassen bevor ein neuer Akkord gespielt wird W hrend des Aufnehmens SONG MEMORY stoppte Rhythmus pl tzlich im der Die Speicherkapazit t einer Musik titel Speicherbank wurde erreicht und der Aufnahmebetrieb deshalb unterbrochen Jede der Speicherbanken kann etwa bis zu 500 Noten speichern
13. O Battery Life 4 hours when playing the Demo song Power Consumption During AC power adaptor 9W During battery use 5W 9 External dimensions 637 5 total length x 252 total width x 84 7 total height mm 25 1 20 x 9 7 8 x 3 3 8 Weight 2 3 kg 5 11 Ibs excluding batteries External casing Styrene plastic TECHNISCHE DATEN Tastatur 49 Tasten C Cs Stimmen 00 99 100 STYLE 00 99 100 ePOWER MODE OFF NORMAL SINGLE FINGER FINGERED AUTO BASS eVOLUME MASTER VOLUME ACCOMP VOLUME RHYTHM CONTROL INTRO FILL IN 1 2 SYNCHRO START ENDING START STOP SVOICE STYLE SELECT 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 VOICE STYLE DUAL VOICE ON OFF DIGITAL SYNTHESIZER ON OFF SPECTRUM MODULATION ATTACK DECAY RELEASE VIBRATO VOLUME STRANSPOSE kE STEMPO DEMONSTRATION START STOP SONG MEMORY RECORD END START STOP 1 2 3 Hilfsanschlu amp buchsen HEADPHONES AUX OUT DC 9 12V IN Tonerzeugungssysteme FM Tonerzeugungssystem f r Stimmen PCM Tonerzeugungssystem f r die Rhythmus Pattern Hauptverst rker Stereo 2 Wx2 Lautsprecher 10 cm 4 j x2 Nennstromversorgung 9 12 V Gleichstrom sechs R14 Batterien Netzteile PA 3 PA 4 PA 40 Batterietypen IEC R 14 ANSI C JIS SUM 2 9 Batterielebensdauer 4 Stunden bei Abspielen des Demonstrationstitels 9 Leistungsaufnahme Bei Netzteilanschlu 9 W Bei Batteriebetrieb 5 W Au enabmessun
14. n r tmico de STYLE LIST 3 Emplee los botones num ricos 0 9 para introducir el n mero de dos d gitos correspondiente al estilo comenzando por el de las decenas Para iniciar el ritmo ponga en ON el bot n START STOP de la secci n RHYTHM CONTROL Para cesar el ritmo vuelva a presionar el mismo bot n DESCRIPTION OF PARTS DPOWER MODE lever Selects an accompaniment mode or turns off the PortaSound MASTER VOLUME lever Adjusts the overall volume ACCOMP VOLUME lever Adjusts the volume of the Automatic Accompaniment DEMONSTRATION section Press this START STOP button to start or stop playback of the preset demo song 8 MULTI DISPLAY A digital display that shows the currently selected voice style tempo Transpose value or the current beat 8 RHYTHM CONTROL section Use these buttons to start stop or add variation to the rhythm or Automatic Accompaniment VOICE STYLE SELECT section Use these buttons to select the desired voice or style 8 DIGITAL SYNTHESIZER section These levers let you alter the parameters of a voice to create your own original sound 8 DUAL VOICE section Turn on the ON OFF button when you want to create a richer layered sound consisting of two voices 19 TRANSPOSE buttons Use these buttons to transpose the overall key of the PortaSound TEMPO buttons Use these buttons to adjust the tempo of the rhythm 2 SONG MEMORY section These buttons are used to record and play back
15. 1 2 03 La l mpara RECORD END parpadear sonar una cuenta de metr nomo y se entrar en el estado de espera de grabaci n x Para cancelar el estado de espera de grabaci n presione de nuevo el bot n RECORD END Inicie la grabaci n de su actuaci n La grabaci n se iniciar autom ticamente tan pronto como comience su actuaci n If you are performing without a rhythm part recording will start as soon as you press a key at the keyboard If you want recording to start at the same time the rhythm is started by SYNCHRO START press the SYNCHRO START ENDING button in Record Standby status to enter Synchro Standby status then start your performance by pressing keys at the keyboard When recording is started any previously memorized data in the selected Song Memory bank will be erased If you wish to save that data record your performance to another Song Memory bank by pressing a different START STOP button Stop recording Press the RECORD END button Play back the recorded performance When you press the START STOP button 1 2 or 3 of a Song Memory bank that contains recorded data the song memo rized in that Song Memory bank will be played back Falls Sie ohne Rhythmuspart spielen startet der Aufnahmebetrieb sobald Sie eine Taste auf der Tastatur anschlagen Wenn Sie den Aufnahmestart zugleich mit Einsetzen des Rhythmus ber die SYNCHRO START Funktion w nschen Dr cken Sie
16. D monstration DEMONSTRATION Enclencher la touche START STOP pour lancer la d monstration de la m lodie pr r gl e Pour arr ter cette performance de d monstration appuyer de nouveau sur la touche START STOP DIGITAL SYNTHESIZER section page 31 This features provides you with 100 preset voices which can be edited to create your own exclusive voice By changing the voice waveform and the way in which the voice amplitude changes over time you enjoy a virtually unlimited variety of voices SCHNELL BERSICHT Dieser Abschnitt liefert eine einfache Beschreibung des PortaSound Genauere Einzelheiten zur Bedienung finden Sie auf den jeweils in Klammern angege benen Seiten POWER MODE Wahlschaiter Seite 20 NORMAL In diesem Betriebsmodus k nnen Sie mit dem Rhythmus allein d h ohne Verwendung der automatischen Begleitung spielen SINGLE FINGER Hierdurch k nnen Sie durch einfaches Anschlagen von einer zwei oder drei Tasten automatisch ganze Akkorde erzeugen FINGERED Dieser Betriebsmoqus erm glicht die Erzeugung eines automatischen Begleitspiels durch Anschlagen von Akkorden mit der linken Hand AUTO BASS W hrend Sie mit der linken Hand Akkorde anschlagen erzeugt dieser Betriebsmodus automatisch eine Ba begleitung OFF Dient zum Ausschalten des Instruments DEMONSTRATION Dr cken Sie die Taste START STOP zum Starten des Demonstrationsspiels des Preset Titels Dr cken Sie die START STOP Taste einfach noch
17. Klang erzeugt wird Dieser Parameter regelt den Beto nungsgrad der ber den Spektrum parameter unter Schritt 1 gew hlten harmonischen Komponente 2 MODULATION Poser le timbre Le param tre du timbre determine le timbre de la voix de sorte qu un son clair ou pais soit produit Ce param tre ajuste l tendue laquelle le composant harmonique choisi par le param tre du spectre l tape 1 va tre accentu 1 2 Modulaci n MODULATION Ajuste el timbre El par metro de modulaci n determina dl timbre de la voz por lo que se podr conseguir un sonido claro o grueso Este par metro ajusta hasta qu punto se seleccionar la componente arm nica mediante el par metro de espectro del paso 1 Lever Position E Resulting Change in the Voice u Schalterstellung nderung der Stimme a A thick sound i MODULATION FH A clear sound Set the MODULATION lever to 5 Ein dichter Klang gt Ein klarer Klang Stellen Sie den Modulations schalter auf 5 Position du levier Resultat du changement de la voix Posici n de la palanca Cambio resultante en la voz MODULATION Un son pais MODULATION Sonido grueso L ES D En SIE L er GR ES i EN i ES v v Un son clair Sonido claro Placer le levier MODULATION sur 5 Ponga l
18. Mientras se est reproduciendo el ritmo o el acompa amiento auto m tico presione el bot n SYNCHRO START ENDING 2 Al comienzo del comp s siguiente se iniciar el patr n de coda y el ritmo se parar Si presiona un bot n INTRO FILL IN mientras est reproduci ndose un patr n de coda ste se reemplazar por otro de percusi n de relleno y el acompafiamiento autom tico se iniciar con el patr n b sico desde el comienzo de comp s siguiente Es decir el patr n de coda no finalizar el acompafiamiento Esto puede resultar muy efectivo como interrupci n dentro de una canci n para a adir tensi n Volumen del acompafiamiento ACCOMP VOLUME Esta palanca ajusta el volumen del acompa a miento autom tico incluyendo el ritmo dentro de un margen de seis pasos desde el volumen m ximo MAX al m nimo MIN DIGITAL SYNTHESIZER The Digital Synthesizer feature allows you to create your own custom voices Let s try creating a unique sound by adjusting the values of the seven Digital Synthesizer parameters Change the STRING ENSEMBLE voice No 41 to a sparkling crystal sound The No 41 STRING ENSEMBLE voice is an expansive and gentle sound Let s use the Digital Synthesizer feature to completely transform this voice into a sparkling sound that resembles an electric piano First of all select String Ensemble by inputting Voice No 41 Turn off the DUAL VOICE ON OFF butt
19. PortaSound Para mas detalles sobre su operacion consulte las p ginas respectivas indicadas entre par ntesis Palanca de alimentaci n selecci n de modo POWER MODE pagina 20 NORMAL En este modo usted podr tocar empleando solamente el ritmo sin acompa amiento autom tico SINGLE FINGER Usted podr producir autom ticamente acordes enteros con s lo pulsar una dos o tres teclas FINGERED En este modo usted podr producir un acompa amiento autom tico pulsando los acordes con la mano izquierda AUTO BASS Cuando pulse los acordes con la mano izquierda este modo pruducir autom ticamente un acompanamiento compuesto por notas de contrabajo OFF En esta posici n se desconectar la alimentaci n del PortaSound Section du synth tiseur num rique DIGITAL SYNTHETISER voir page 31 Cette section offre l utilisateur 100 voix pr r gl es qui peuvent tre mont es pour cr er des voix exclusives En changeant la forme d onde de la voix et la mani re dont l amplitude de la voix change sur la dur e on peut obtenir un nombre quasiment illimit de voix Secci n del sintetizador digital DIGITAL SINTHESIZER pagina 31 Esta secci n le ofrece 100 voces preajustadas que podr editar para crear sus propias y exclusivas voces Cambiando la forma de onda de una voz en la forma en la que la amplitud cambia con el tiempo podr dis rutar pr cticamente de una variedad ilimitada de voces
20. Puntos a recordar Cuando conecte inicialmente la alimentaci n del PortaSound la voz doble se activar autom ti camente con PIANO n mero 00 seleccionada para ambas voces de las voces dobles Cuando DUAL VOICE est en ON el n mero m ximo de notas que podr n sonar a la vez para cada voz ser la mitad de la de una sola voz cuando DUAL VOICE est en OFF TRANSPOSE The Transpose feature allows you to transpose the overall key of the notes you are actually playing on the keyboard This feature is handy when You wish to sound notes which are lower or higher than the actual range of the keyboard W You wish to change the key in order to play along with other instruments or to provide accompaniment to a singer CD When either the or TRANSPOSE button is pressed once the currently set Transpose value will appear at the MULTI DISPLAY It is initially set to zero After a brief interval the display of the voice or style will be restored TRANSPOSE Die Transpositionsfunktion erm glicht das Transponieren der Gesamttonart der Noten die sie tats chlich auf der Tastatur spielen TRANSPOSITION La fonction de transposition permet de transposer la cl g n rale des notes que l on joue sur le clavier TRANSPOSE QO Diese Funktion ist niitzlich wenn E Sie Noten erzeugen m chten die unter oder ber dem tats chlichen Notenbereich des Keyboards liegen M Sie das Keyboard
21. Sie die Taste SYNCHRO START ENDING Bei Anschlagen einer Taste im Tastaturabschnitt f r die automatische Begleitung beginnt die automatische Begleitung zu spielen WP Mode AUTO BASS Ce mode permet de jouer les accords souhait s afin de produire un accompagnement automati que constitu exclusivement de notes basses DPlacer le levier POWER MODE sur AUTO BASS AUTO BASS FINGERED SINGLE FINGER OF Choisir un style Enclencher la touche SYNCHRO START ENDING Lorsqu on plaque un accord dans la section de l accompagnement automatique du clavier cet accom pagnement automatique s enclenche C D EF G A B C D EF Akkorde werden hierbei auf die gleiche Weise wie im FINGERED Modus gespielt F r jeden Akkord k nnen auf der Basis der Endnotenpriorit t bis zu drei Noten gespielt werden bei Anschlagen von mehr als drei Noten klingen nur die drei zuletzt angeschlage nen Noten Bei jedem Anschlagen eines Akkords wechselt die automatische BaRbegleitung entsprechend im Gleichklang mit diesem Akkord Da sich die Ba begleitung nicht ndert wenn Sie Noten anschlagen die zusammen keinen Akkord formen zum Beispiel bei Spielen einer Melodielinie bestehend aus zwei Noten oder weniger k nnen Sie mit der linken Hand frei mitspielen La m thode pour jouer les accords est identique celle utilis e en mode FINGERED Trois notes maximum peuvent retentir par accord en se basa
22. String Ensemble Stimme indem Sie Nr 41 eingeben Schalten Sie die Doppelstimmen funktion DUAL VOICE ON OFF aus Schalten Sie die Digital Synthesizer Funktion ber den Ein Aus Schalter ON OFF in der DIGITAL SYNTHESIZER Sektion ein Die Einstellung aller DIGITAL SYNTHESIZER Schalter auf 5 erm glicht eine deutliche Unter scheidung der Tonqualit t jedes Parameters 31 OLCK OLK CLEES FERFERFE D Avant tout choisir la voix STRING ENSEMBLE en entrant le n 41 Lib rer la touche DUAL VOICE ON OFF 8 Pour commencer fa onner la nouvelle voix enclencher la touche ON OFF de la section DIGITAL SYNTHETIZER Si l on place tous les leviers de la section DIGITAL SYNTHETIZER sur la position 5 on sera m me de distinguer la diff rence de la qualit tonale de chaque param tre SINTETIZADOR DIGITAL La funci n de sintetizador digital le permitira crear sus propias voces Pruebe a crear un sonido nico ajustando tos valores de los siete par metros del sintetizador digital iCambie la voz STRING ENSEMBLE N 41 por un sonido chispeante y cristalino La voz nimero 41 STRING ENSEMBLE es un sonido expansivo y suave Emplee la funci n de sintetizador digital para transformar com pletamente esta voz en un sonido chispeante que se asemeje al de un piano el ctrico DEn primer lugar seleccione el conjunto de cuerdas introduciendo la voz n mero 41 Ponga en OFF e
23. Zeit in der Lage sein die Vielzahl an sensa tionellen Funktionen voll einzusetzen INHALT VORSICHTSMASSREGELN VORBEREITUNG ZUM SPIEL NETZVERSORGUNG HILFSANSCHLUSSE SONDERZUBEHOR SCHNELLUBERSICHT see BESCHREIBUNG DER FUNKTIONSTASTEN UND RECLER ceceo 8 WAHL EINER STIM 0 WAHL DES MUSIKSTILS UND DER AUTOMATISCHEN BEGLEITUNG 16 DIGITAL SYNTHESIZER VERWENDUNG DER SONG MEMORY SPIELBEGINN Mm UI kl LO UI b TECHNISCHE DATEN F licitations d avoir port votre choix sur le Yamaha PortaSound PSS 390 Vous voici en possession d un fantastique clavier portatif compact qui regorge des tr sors musicaux Ses caract ristiques exceptionnelles fruits des derni res tech nologies de pointe sont pr tes vous donner des performances de plus grande polyvalence et de possibilit s d expression Lisez attentivement ce mode d emploi tout en jouant sur votre nouveau PortaSound et vous serez tr s vite apte tirer le meilleur parti de ses atouts TABLE DES MATIERES PRECAUTIONS PREPARATIFS DESCRIPTION DES COMMANDES SELECTION DE VOIX 10 SELECTION DU STYLE ET DE L ACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE 16 SYNTHETISEUR NUMERIQUE 31 UTILISATION DE LA MEMOIRE DE MELODIE a 38 ESSAYONS DE JOUER GUIDE DE DEPANNAGE SPECIFICATIONS jEnhorabuena por la adquisici n del PortaSound PSS 390 Yamaha
24. de la estructura de los acordes reales W Modo de abajos autom ticos AUTO BASS Este modo le permitir producir autom tica mente un acompa amiento compuesto por notas de bajos solamente CA KE T deri Ta aer peor A T ata SINGLE FINGER Mode This mode enables you to easily produce an Automatic Accompaniment even if you cannot play entire chords For example use one finger to produce a major chord or press two or three keys to produce the other types of chords DSet the POWER MODE lever to SINGLE FINGER Choose a style page 16 Turn on the SYNCHRO START ENDING button 4 When you press a key on the Auto Accompaniment section of the key board the auto accompaniment will begin To stop the Auto Accompaniment press the START STOP button SINGLE FINGER Modus Mit Hilfe dieses Modus k nnen Sie m helos ein automatisches Begleitspiel erzeugen selbst wenn Sie das Spielen ganzer Akkorde nicht beherrschen Dur Akkorde k nnen zum Beispiel mit nur einem Finger gespielt werden w hrend das Anschlagen von zwei oder drei Tasten andere Akkordtypen erzeugt DStellen Sie den POWER MODE Wahlschalter auf SINGLE FINGER ECO W hlen Sie einen Musikstil Seite 16 Dr cken Sie die Taste SYNCHRO START ENDING SYNC STARI Mode SINGLE FINGER Ce mode permet de produire facilement un accompagnement automatique m me si l on ne peut jouer des accords complets Par exemple utilise
25. en multivisualizador Inicialmente est ajustado a cero Despu s de un breve intervalo se restablecer la visualizaci n de la voz o del estilo To change the Transpose value press the or button while the Transpose value is being displayed With 0 representing the original key the Transpose value can be changed in a two octave range of 12 one octave below to 12 one octave above For example if you set the Transpose value to 3 and then play a song in the key of C your performance will be in the key of Eb because the key has been shifted by three half steps To restore the original pitch 0 press the and buttons at the same time In addition if you continuously hold down the or button the Transpose value will automatically continue changing until that button is released When 12 or 12 is selected Automatic Accompaniment will be returned to its original key Driicken Sie zum Transponieren der Tonart die Taste oder wahrend die Anzeige den Transpositionswert angibt Mit 0 als Originaltonart eingestellt kann der Trans positionswert in einem Zwei Oktaven Bereich von 12 eine Oktave darunter bis 12 eine Oktave dar ber geandert werden Wenn Sie zum Beispiel den Transpositions wert auf 3 einstellen und dann in der Tonart C spielen klingen die gespielten Noten aufgrund der Tonartverschiebung um drei Halbschritte in der Tonart Eb ES r TRANSPOSE QDr ck
26. hierbei nicht um eine Fehlfunktion Das MULTI DISPLAY Anzeigefeld ist dunkel Die Batterien sind schwach 2Bei Erh hen der Lautst rke kommt es vor bergehend zu einem Spannungsabfall Tauschen Sie alle gegen neue aus Dies ist keine Fehlfunktion Batterien Kein Klang aus den Lautsprechern Die Lautst rke ist zu niedrig eingestellt Erh hen Sie die Lautst rke Ein Kopfh rer ist an die Buchse HEADPHONES AUX OUT ange schlossen Ziehen Sie den Stecker des Kopf h rerkabels aus der Buchse Bei gleichzeitigem Anschlagen mehrerer Noten klingen bestimmte Noten nicht oder eines anderen Rhythmus ist nicht m glich Bis zu acht Noten einschlie lich der automatischen Begleitung und der SONG MEMORY Wiedergabe k nnen maximal gleichzeitig erzeugt werden Hierbei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion Wenn Sie mehr als acht Tasten gleichzeit anschla gen klingen die Noten nach dem Prinzip der Letztnoten Prioritat das hei t das nur die Noten der zuletzt angeschlagenen Tasten erzeugt werden SEES ee ed Das Wahlen einer anderen Stimme Hierzu ist die Taste VOICE oder STYLE zu driicken Lesen Sie die Beschreibung zur Wahl einer Stimme Seite 10 bzw eines Musikstils Seite 16 noch einmal durch Es wird kein Rhythmus erzeugt Hierzu ist die Taste START oder INTRO in der RHYTHM CONTROL Sektion zu dr cken des Tastaturabschnitts der auto
27. im Aufnahmebereitschaftszustand die Taste SYNCHRO START ENDING zum Einstellen des Synchro Bereitschaftsstatus und beginnen Sie dann zu Spielen durch Anschlagen einer Taste auf der Tastatur Bei Aufnahmestart werden alle zuvor in der gew hlten Musiktitel Speicherbank programmierten Musiktitel gel scht Nehmen Sie Ihre Spieldaten durch Dr cken einer anderen START STOP Taste in einer anderen Speicherbank auf wenn Sie diese Daten sichern m chten Schalten Sie den Aufnahmebetrieb aus Dr cken Sie die Taste RECORD END QRECORD END Spielen Sie die Aufnahme ab Durch Dr cken der START STOP Taste 1 2 oder 3 einer Spieldaten enthaltenden Titel speicherbank wird der in dieser Speicherbank aufgenommene Titel abgespielt QSTART STOP 1 Si l on joue sans la partie du rythme l enregistrement commence aussit t que l on enfonce une touche du clavier Si l on souhaite que l enregistrement commence au moment o le rythme est lanc par a touche SYNCHRO START appuyer sur la touche SYNCHRO START ENDING en tat d attente d enregistrement pour entrer dans cet tat puis ex cuter la performance en appuyant sur les touches du clavier Lorsque l enregistrement a commenc toutes les donn es pr c demment enregistr es dans la ban que de m moire seront effac es Si l on souhaite conserver ces donn es enregistrer la performance dans une autre banque de m moire en enclen chantsimplement une autre touche S
28. o menos usted tambi n podr tocar libremente con la mano izquierda 5 To stop Auto Accompaniment press the START STOP button INTRO FILL IN INTRO When you press the INTRO FILL IN 1 or 2 button while the rhythm is stopped the rhythm will start following by a one measure drum introduction During an Auto Accompaniment mode when you press a chord after pressing an INTRO FILL IN button the bass and chord accompani ment will start following a one measure drum introduction FILL IN After starting the rhythm or Auto Accompani ment try pressing the INTRO FILL IN 1 or 2 button One of two variations of the current rhythm or accompaniment pattern will be inserted and played until the end of that measure A Fill In pattern is particularly effective at the end of a phrase or during a musical climax Points to Remember Dr cken Sie zum Stoppen des automatischen Begleitspiels die Taste START STOP INTRO FILL IN 5 Pour arr ter l accompagnement automatique appuyer sur la touche START STOP INTRODUCTION REMPLISSAGE AIS RHYTHM CONTROL INTRO FILL IN 1 c INTRO FILL iN 2 INTRO Durch Dr cken der Taste INTRO FILL IN 1 oder 2 bei gestopptem Rhythmus startet der Rhythmus mit einer Trommeleinleitung von einer Taktl nge Wird beim Spielen mit automatischer Begleitung ein Akkord nach Dr cken der Taste INTRO FILL IN angeschlagen startet die Ba und Akkordbegleitu
29. ou d autres sources de chaleur Ne jamais le laisser dans un v hicule car la temp rature peut s y lever fortement Eviter galement les endroits humides et poussi reux Interf rence lectromagn tique Ne pas utiliser le PortaSound proximit d un t l viseur d une radio ou d autres appareils qui recoivent des signaux lectromagn tiques car l instrument risque de parasiter les autres appareils Manipulation Prot ger le PortaSound contre tout choc violent Veiller ne pas le laisser tomber et ne pas y poser d objet lourd Ne pas appuyer de force sur les touches et les leviers Lorsque le PortaSound n est pas utilis Apr s usage toujours commuter l interrupteur POWER sur arr t 9 Lorsque le PortaSound ne doit pas tre utilis pendant une p riode prolong e veiller enlever les piles pour viter tout dommage ventuel d une fuite de celles ci Entretien Essuyer l ext rieur avec un chiffon doux et sec 9 Enlever les taches rebelles l aide d un chiffon doux et humide Ne jamais utiliser d alcool de dissolvant ou d autre solvant chimique car ces produits risquent d abimer la finition Ne pas laisser longtemps d objet en chlorure de vinyle sur le PortaSound car ce plastique risque d adh rer au coffret ext rieur de l instrument PRECAUCIONES CUIDADO DE SU PORTASOUND Su nuevo PortaSound es un instrumento musical delicado y tiene que tratarse co
30. que no pueden tocarse adecuadamente empleando el modo de un solo dedo SINGLE FINGER DPonga POWER MODE en FINGERED Elija un estilo DPonga en ON el bot n SYNCHRO START ENDING 2 Cuando pulse un acorde de la secci n de acompa amiento autom tico del teclado se iniciar el acopanamiento autom tico S Para cesar el acompa amiento autom tico presione el bot n START STOP Example C chords A note enclosed by in parentheses indicates that the chord will be detected even if that note is not played Beispiel C Akkorde Eine in Klammern angegebene Note zeigt da dieser Akkord erfa t wird selbst wenn Sie diese Note nicht spielen Exemple Accords en do Une note indiquee entre parenth ses signifie que l accord sera d tect m me si cette note n est pas jou e Ejemplo Acordes de C La nota indicada entre par ntesis indica que el acorde se detectar incluso aunque no se toque la nota e e e Major Minor 7th Minor 7th Major 7th Minor 7th 7th suspended Augmented Diminished Minor mag 6th Minor 6th 7th Con ConBp C on E chord chord chord chord chord b Schord 4th chord chord chord 7th chord chord chord b Schord t Cm 6 Cm CM Dn Cas Caug Cdim CmM Cs Cms Ex cio C B b DE RER Cm 2 Cm CM Cm Moll Deas Caug D n mM Co Cms ps Cp CH v CE Mai Dur Septimakkord mit Septimakkord mit UbermaBiger Verminderter Moli Dur Mol
31. recorded in the transposed key You can however use the Transpose feature to change the key for playback Even if you change the style during recording the preset tempo for that style will not take effect 9 The settings of the Digital Synthesizer parameters will not be memorized Even if a voice is recorded with the Digital Synthesizer turned on it will be played back as if the Digital Syrithesizer had been turned off elf the recorded data exceeds the capacity ofa Song Memory bank recording will stop auto matically The Song Memory bank of each BANK button can store up to about 500 notes maximum x The recorded data will be retained in memory even after the PortaSound is turned off If you take out the batteries when the AC power adaptor is not connected however all of the data in SONG MEMORY will be erased This will not happen if the batteries are only removed for no more than about five minutes such as during battery replacement On peut jouer sur le clavier comme d habitude pendant la lecture de la m moire de m lodie mais le mode NORMAL est alors s lectionn ind pendamment du r glage courant du levier POWER MODE Si l on veut largir les possibilit s cr atrices de l instrument on peut par exemple n enregistrer que l accompagnement puis jouer la partie de la m lodie en s accom pagnant de la lecture de l accompagnement Dans ce cas le nombre maximal des notes qui peuvent retentir s
32. sostenido o b bemol Para obtener un acorde sostenido ff pulse la tecla negra situada a la derecha de la nota ra z Para un acorde bemol b pulse la tecla negra situada a la izquierda de la nota ra z Producci n de un acorde de s ptima o un acorde menor Un acompa amiento no siempre se compondr solamente de acordes mayores Por ejemplo ios acordes de s ptima tales como G o los acordes menores como m se emplean con bastante frecuencia Estos acordes menores o de s ptima pueden pro ducirse pulsando simult neamente dos teclas como se muestra en la figura siguiente C Major chord C Seventh chord Press the root note together with any white key to the left of it Q Cm Minor chord Press the root note together with any black key to the left of it O Cm Press the root note together with any white key and black key to the left af it three keys total O cC Dur Akkord C Septimakkord Schlagen Sie den Grundton zusammen mit einer der wei en Tasten links daneben an Cm Moll Akkord Schlagen Sie den Grundton zusammen mit einer der schwarzen Tasten links daneben an O Cm Schlagen Sie den Grundton zusammen mit einer der weiBen und schwarzen Tasten links daneben an drei Tasten insgesamt Do accord majeur 0 Do accord de septi me Enfoncer la touche du radical avec toute blanche la gauche de celle ci Q Dom accord mineur Enfoncer la to
33. touche 1 puis sur la touche 5 X Appuyer sur la touche pour faire d filer les n de style un un dans l ordre croissant et appuyer sur la touche pour les faire d filer dans l ordre d croissant SELECCI N DEL ESTILO Y DEL ACOMPANAMIENTO AUTOMATICO Selecci n del estilo Usted podr elegir entre 100 estilos de ritmo En primer lugar seleccione estilos diferentes y escuche el sonido D Ponga en NORMAL la palanca POWER MODE Ponga en ON el bot n STYLE Ponga en ON el bot n STYLE de la secci n VOICE STYLE SELECT S Elija un estilo de STYLE LIST Empleando las teclas num ricas 0 9 o las teclas y de la secci n VOICE STYLE SELECT introduzca el n mero del estilo deseado Para seleccionar el estilo POP BALLAD 2 n mero 15 por ejemplo presione secuen cialmente el bot n 1 y el bot n 5 Presione el bot n para aumentar el n mero de estilo de uno en uno o para disminuirlo Start the rhythm Turn on the START STOP button at the RHYTHM CONTROL section A drum sound will be produced in the style selected in Step Try playing along with the beat 5 To change to another style Repeat Step 3 The rhythm will change to the new style from the beginning of the next measure 6 To stop the rhythm Press the START STOP button again Starten Sie den Rhythmus Dr cken Sie die Taste START STOP in der RHYTHM CONTROL Sektion In dem unter Schritt gew hlten Stil wird jetzt
34. una voz para crear su sonido original propio 8 Secci n de voces dobles DUAL VOICE Ponga en ON el bot n ON OFF cuando desee crear un sonido estratificado m s rico compuesto por dos voces 9 Botones de transposici n TRANSPOSE Empl elos para transponer el tono general del PortaSound 1 Botones de tempo TEMPO Empl elos para ajustar el tempo del ritmo Secci n de memoria de canciones SONG MEMORY Emplee estos botones para grabar y reproducir su actuaci n 3 Secci n de acompa amiento autom tico del teclado Durante el acompa amiento autom tico esta secci n del teclado se emplea para reproducir acordes con la mano izquierda En el modo NORMAL funciona como teclado ordinario 13 Toma de entrada de CC DC 9 12V IN Con ctele el adaptador de alimentaci n de CA Toma para auriculares salida auxiliar HEAPHONES AUX OUT El sonido del PortaSound sale a trav s de esta toma a la que podr conectar unos auriculares un amplificador de teclado o un sistema est reo SELECTING THE VOICE You can choose from 100 voices First of all let s select different voices and listen to their sound DSet the POWER MODE lever to NORMAL The PortaSound is turned off when this lever is in OFF position To turn it on choose a mode by setting the lever to another position 2 Turn on the VOICE button Turn on the VOICE button in the VOICE STYLE SELECT section The currently selected Voice No will appe
35. your performance i3 Auto Accompaniment section of the keyboard During automatic accompaniment this section of the keyboard is used for playing chords with your left hand In NORMAL mode it functions as an ordinary keyboard DC 9 12V IN jack Connect the AC power adaptor to this jack HEADPHONES AUX OUT jack The sound of the PortaSound is output from this jack which can be connected to headphones a keyboard amplifier or a stereo system BESCHREIBUNG DER FUNKTIONSTASTEN UND REGLER POWER MODE Wahlschalter Dient zum W hlen eines Begleitmodus bzw zum Ausschalten des Instruments MASTER VOLUME Schalter Dient zum Einstellen der Gesamtiautst rke DACCOMP VOLUME Schalter Dient zum Einstellen des automatischen Begleitspiels DEMONSTRATION Sektion Dr cken Sie die START STOP Taste zum Ein bzw Ausschalten der Wiedergabe des Preset Demonstrationstitels MULTI DISPLAY Eine Digitalanzeige die die jeweils gewahlte Stimme den Musikstil das Tempo den Transpositionswert und die eingestellte Taktlange anzeigt B RHYTHM CONTROL Sektion Verwenden Sie diese Tasten zum Ein bzw Ausschalten oder um dem Rhythmus bzw der automatischen Begleitung eine Spielfolge hinzuzuf gen VOICE STYLE SELECT Sektion Verwenden Sie diese Tasten zur Wahl der gew nschten Stimme oder des gew nschten Stils DIGITAL SYNTHESIZER Sektion Diese Schalter dienen zum Andern der Parametereinstellung einer Stimme um deren Klang wie
36. ER Modus nicht auf befriedigende Weise gespielt werden k nnen DStellen Sie den POWER MODE Wahlschalter auf FINGERED Mode FINGERED Dans ce mode l accompagnement automatique est obtenu en jouant les accords d une mani re proche de la structure r elle des accords Ce mode est id al pour les utilisateurs qui sont habitu s jouer des accompagnements en accords ou pour des m lodies qui s adaptent mal au mode SINGLE FINGER D Placer le levier POWER MODE sur FINGERED i ENT Hit Wahlen Sie einen Musikstil Dr cken Sie die Taste SYNCHRO START ENDING Choisir un style Enclencher la touche SYNCHRO START ENDING SYNC START ENDING an Bei Anschlagen einer Taste im Tastaturabschnitt fiir die automatische Begleitung beginnt die automatische Begleitung zu spielen Lorsqu on plaque un accord dans la section de l accompagnement automatique du clavier cet accom pagnement automatique s enclenche c O E F G A BC D E F Dr cken Sie zum Stoppen des automatischen Begleitspiels die Taste START STOP 5 Pour arr ter l accompagnement automatique appuyer sur la touche START STOP Modo de acordes con todos los dedos FINGERED En este modo el acompa amiento autom tico se produce tocando los acordes en una forma m s cercana a la estructura real de los acordes Este modo es muy adecuado para personas que acostumbren a tocar acompa amiento de acordes o para canciones
37. GAHCDEF G Akkordbezeichnung Do R Mi Fa Sol La Si Do R Mi Fa Sol Nom de l accord CDEFGABCDEFG Do Re Mi Fa Sol La Si Do Re Mi Fa Sol gt Nombre del acorde Spielen von Akkorden mit Halbtoner h hung oder Halbtonerniedrigung Schlagen Sie zur Erzeugung eines um einen halben Ton erh hten Akkords die schwarze Taste rechts neben dem Grundton an und zur Erzeugung eines um einen Halbton erniedrigten Akkords die schwarze Taste links neben dem Grundton Obtention d un accord majeur di se ou b mol Pour obtenir un accord diese appuyer sur la noire situ e sur la droite de la note du radical Pour obtenir un accord b mol b appuyer sur la noire situ e sur la gauche de la note du radical ele D Spielen von Septim oder Moll Akkkorden Ein Begleitspiel besteht nat rlich nicht immer nur aus Dur Akkorden Septimakkorde wie zum Beispiel G oder Moll Akkorde wie z B Am kommen ebenfalls haufig vor Diese Moll und Septimakkorde werden wie in der Abbildung dargestellt durch Anschlagen von zwei Tasten gleichzeitig erzeugt Obtention d un accord de septi me ou mineur Un accompagnement ne consiste pas toujours uniquement d accords majeurs Par exemple des accords de septi me comme Do ou les accords mineurs comme Laem sont fr quemment utilis s Ces accords mineurs ou accords de septi me peuvent tre obtenus en appuyant simutan ment sur deux touches comme illustr ci dessous Producci n de un acorde mayor
38. L Si pone esta palanca en OFF la alimentaci n del PortaSound se cortar Para conectarla elija un modo poniendo la palanca en otra posici n Ponga en ON el boton VOICE Ponga en ON el bot n VOICE de ia secci n VOICE STYLE SELECT El n mero de la voz actualmente seleccio nada aparecer en el multivisualizador digital de tres d gitos Turn off the DUAL VOICE ON OFF button When the POWER MODE lever is initially set to a mode the DUAL VOICE feature will automatically be turned on so that two PIANO voices No 00 will be sounded when you play the keyboard If you wish to select and sound only a single voice turn off the DUAL VOICE ON OFF button Choose a voice from the VOICE LIST Using the numeric keys 0 9 or the and keys at the VOICE STYLE SELECT section input the desired Voice No To select the TOY PIANO voice No 03 for example sequentially press the 0 button then the 3 button The selected Voice No will appear at the MULTI DISPLAY Schalten Sie die Doppelstimmen funktion durch Driicken der Taste DUAL VOICE ON OFF aus Beim ersten Einstellen des POWER MODE Wahlschalters auf einen Betriebsmodus wird die DUAL VOICE Funktion automatisch eingeschaltet so da beim Spielen auf der Tastatur zwei PIANO Stimmen Nr 00 erzeugt werden Schalten Sie deshalb die Doppelstimmenfunktion durch Dr cken der Taste DUAL VOICE ON OFF aus wenn Sie nur eine Stimme w hlen und erzeugen m
39. Lorsque les piles s puisent Lorsque les piles s puisent et que la tension tombe en dessous d un certain niveau le PortaSound risque de produire des sons d form s ou pas de son du tout lorsque l intensit sonore est trop forte D s que ce ph nom ne appara t remplacer les six piles par des neuves Si l on laisse les piles s puiser compl tement les donn es m moris es dans le PortaSound seront effac es Emploi d un adaptateur d alimentation secteur Pour raccorder le PortaSound une prise murale un adaptateur d alimentation Yamaha PA 3 PA 4 ou PA 40 disponible en option est indispensable Comme aucun autre type d adaptateur ne peut tre utilis s assurer de se procurer l adaptateur requis ANTES DE COMENZAR ALIMENTACI N Su PortaSound puede funcionar con pilas 0 con la corriente de la red conect ndole un adaptador de alimentaci n de CA PA 3 PA 4 o PA 40 Yamaha opcional Inserci n de las pilas D la vuelta al instrumento y extraiga la tapa del compartimiento de las pilas Inserte las seis pilas de 1 5V tama o C cercior ndose de que los polos queden alineados Vuelva a colocar la tapa Cuando se gasten las pilas Cuando las pilas se gasten y la tensi n disminuya por debajo de cierto nivel el PortaSound puede producir sonido distor sionado o no producir ninguno a altos niveles de volumen Tan pronto como suceda esto reemplace las seis pilas por otras nuevas Si deja que las pilas s
40. N 64 MARIMBA N 57 KOTO RELEASE Las notas se ligan Sonido residual largo Ejemplo N 65 VIBRAPHONE N 77 MUSIC BOX HHH Set the RELEASE lever to 3 6 VIBRATO Add a Vibrato effect When the Vibrato effect is added the pitch of the voice will be cyclically raised and lowered The Vibrato parameter determines the depth of the Vibrato effect Raising the lever will deepen the Vibrato effect Stellen Sie den RELEASE Schalter auf 3 6 VIBRATO F gen Sie den Noten einen Vibrato Effekt hinzu Durch Hinzuf gen des Vibrato Effekts wird die Tonlage der Stimme zyklisch angehoben und gesenkt Der Vibrato Parameter bestimmt die Tiefe des Vibrato Effekts Durch Hochstellen des Schalters verst rkt sich die Vibratotiefe Placer le levier RELEASE sur 3 6 VIBRATO Ajouter un effet de vibrato Lorsque l effet de vibrato est ajout la hauteur de la voix est relev e et abaiss e de mani re cyclique Le param tre de vibrato d termine la profondeur de l effet de vibrato Le fait de relever le niveau a pour effet d approfondir l effet vibratoire Ponga la palanca RELEASE en 3 6 Vibrato VIBRATO Afiada un efecto de vibrato Cuando a ada el efecto de vibrato el tono de la voz aumentar y disminuir c clicamente El par metro de vibrato determina la pro fundidad del efecto de vibrato Al elevar la palanca el efecto de vibrato se acentuar Lever
41. POWER MODE Usted podr aumentar su disfrute musical grabando por ejemplo s lo la parte de acompa amiento y despu s tocando la parte de la melod a junto con la reproducci n En este caso el n mero m ximo de notas que podr n sonar a la vez ser de ocho que es la suma de la notas reproducidas por la memoria de canciones SONG MEMORY y las correspon dientes a las teclas pulsadas Si pulsa m s teclas que el m ximo de ocho solamente sonar n las ltimas de este l mite m ximo de ocho Puntos a recordar Si cambia el tempo durarite la grabaci n solamente se memorizar el valor del tempo v lido cuando finalice la grabaci n y la reproducci n se realizar empleando el tempo memorizado Aunque cambie el valor de transposici n su actuaci n no se gr bar en el tono transpuesto Sin embargo usted podr emplear la funci n de transposici n para cambiar el tono para reproducci n 9 Aunque cambie el estilo durante la grabaci n el tempo preajustado para tal no tendr efecto SLos ajustes de los par metros del sintetizador digital no se memorizar n Aunque grabe una voz con el sintetizador digital activado se reproducir como si dicho sintetizador hubiera estado desactivado Si los datos grabados sobrepasan la capacidad de un banco de memoria de datos la grabaci n cesar autom ticamente El banco de memoria de canciones de cada bot n BANK puede almacenar hasta aproximadamente 500 no
42. Panta sauyi PSS 390 Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones YAMAHA Congratulations on your purchase of the Yamaha PortaSound PSS 390 You now own a great portable keyboard with a compact form that is packed full of musical enjoyment Its outstanding features developed through the culmina tion of the latest technology will surely provide your performance with greater versatility and expression Read this User s Guide carefully while playing your new PortaSound and you will be able to make full use of its many fantastic features in no time CONTENTS PRECAUTIONS ACCESSORY JACKS OPTIONS QUICK GUIDE DESCRIPTION OF PARTS SELECTING THE VOICE 10 SELECTING THE STYLE AND AUTO ACCOMPANIMENT o DIGITAL SYNTHESIZER USING SONG MEMORY LET S TRY PLAYING TROUBLESHOOTING SPECIFICATIONS Herzlichen Gl ckwunsch zum kauf des Yamaha PortaSound PSS 390 Sie besitzen jetzt ein hervorragendes transportables und kompaktes Keyboard vollgepackt mit phantastischen Funktionen f r h chsten Musikgenu Die au erge w hnlichen Merkmale entwickelt auf dem letzten Stand der Technologie dienen dazu Ihrem Spiel erh hte Vielseitigkeit und Ausdruckskraft zu verleihen Beziehen Sie sich beim Spielen Ihres neuen PortaSound auf diese Anleitung und Sie werden bereits nach kurzer
43. Position Resulting Change in the Voice Schalterstellung nderung der Stimme R sultat du changement de la voix Posici n de la palance Cambio resultante en la voz Maximum Vibrato effect Vendo No Vibrato effect VIBRATO Maximaler Vibrato Effekt v Elie i Kein Vibrato Effekt L Position du levier VIBRATE d Effet de vibrato maximal U Feeble Pas d effet de vibrato E VIBRATO Efecto maximo de vibrato Frk Sin efecto de vibrato Set the VIBRATO lever to 5 Stellen Sie den VIBRATO Schalter auf 5 Placer le levier VIBRATO sur 5 Ponga la palanca VIBRATO en 5 7 VOLUME Set the overall volume of the voice The Volume parameter determines the volume of the voice created at the DIGITAL SYN THESIZER section 7 VOLUME Stellen Sie die Gesamtlaut st rke der Stimme ein Der Volume Parameter bestimmt die Lautst rke der an der DIGITAL SYNTHESIZER Sektion kreierten Stimme 7 VOLUME Regler l intensit amp sonore g n rale de la voix Le param tre de l intensit sonore d termine l intensit de la voix cr e dans la section DIGITAL SYNTHETIZER 7 Volumen VOLUME Ajuste el volumen global de la voz El par metro de volumen determina el volumen de la voz creada en la secci n DIGITAL SYNTHESIZER D Lever Position Resulting Change in the Voice
44. S SUM 2 Verwendbare Batterietypen IEC R 14 ANSI C JIS SUM 2 Bei schwachen Batterien Bei schwachen Batterien und Abfallen der Batteriespannung unter einen bestimmten Grad erzeugt das PortaSound entweder nur verzerrten Klang bzw bei h her Lautst rke einstellung berhaupt keinen Klang Tauschen Sie alle sechs Batterien gegen neue aus sobald dieser Zustand eintritt Warten Sie nicht bis die Batterien v llig leer sind da in diesem Fall s mtliche in den internen Speicher eingegebenen Daten verlorengehen Verwendung eines Netzteils F r den Anschlu Ihres PortaSound an eine Netzsteckdose ben tigen Sie eines der als Sonderzubeh r erh ltlichen Yamaha Netzteile PA 3 PA 4 oder PA 40 Die Verwendung anderer Netzteile als die hier genannten ist nicht m glich Achten Sie deshalb beim Kauf des Netzteils darauf da es sich um das richtige Modell handelt PREPRATIFS ALIMENTATION Le PortaSound peut fonctionner sur piles ou sur le courant secteur gr ce au branchement de l adaptateur d alimentation secteur Yamaha PA 3 PA 4 ou PA 40 disponible en option Misen place des piles Renverser instrument et enlever le couvercle du logement des piles Ins rer six piles de 1 5 V de format C en s assurant de respecter l agencement des polarit s Ensuite remettre le couvercle en place Format des piles IEC R 14 ANSI C JIS SUM 2 Tama o de las pilas EC R 14 ANSI C L JIS SUM 2
45. Septimakkord mit Dur Akkord Mol Akkord Septimakkord Septimakkord Septimakkord emiedrigter Quinte verhaltener Duarte Akkord Akkord E Septimakkord Sextakkord Sextakkord erniedrigter Quinte C auf D C aut H b C auf E Do Dom Do Dom DoM Do 5 Dag Do aug Do dm DomM Dog Doms Do Do R DoiSi b Do Mi Accord Accord Accord de Accord de Accord de Accord de Accord de Accord Accord Accord de Accord de Accord de Accord de majeur mineur septi me septi me mineur Septi me majeur Septi me septi me augment diminu septi me Sixi me sixi me mineur septi me 5 me Do sur s Do sur si b Do sur mi mineur 5 me 4 me suspendue majeur mineur EU dv EEN EE C Cm C6 Cm CM Cm Lau CmM Cs Cme WW Cio EB b CIE Acorde Acorde Acorde de Acorde menor Acorde mayor Acorde menor Acorde de 7 Acorde mayor Acorde Acorde menor Acorde mayor menor 7 de 7 de 7 de 7 5 de 4 suspendida de 7 mayor de 6 de 6 de 7 Cen E enBb CenE FINGERED Chords Using the key of C as an example the figure above shows the types of pressed chords which can be recognized for producing Auto Accompaniment in FINGERED mode As long as you are playing keys within the scale of the Auto Accompaniment section of the keyboard you can produce any pitch even after raising or lowering the octave W For the chord types not indicated by an asterisk in the figure above as long as a chord consists of the same notes the root note of that chord can be determined even if
46. TART Diese Funktion synchronisiert den Rhythmus so da dieser zugleich mit dem Spielbeginn auf der Tastatur einsetzt DEPART SYNCHRONISE Cette fonction a pour but de synchroniser le rythme de sorte qu il d marre lorsqu on commence jouer sur le clavier SYNCHRO START This feature synchronizes the rhythm so that it will start with you when you begin playing the keyboard D Choose a style Wahlen Sie einen Musikstil Choisir un style DElija un estilo Enter Synchro Standby status Stellen Sie den Synchro QEntrer en tat d attente de Entre en el estado de espera de Turn on the SYNCHRO START ENDING Bereitschaftsstatus ein synchronisation sincronizaci n button Dr cken Sie die Taste SYNCHRO START Enclencher la touche SYNCHRO Ponga en ON el bot n SYNCHRO START Three dots at the BEAT display will flash ENDING START ENDING ENDING En el visualizador BEAT parpadear n simult neamente tres puntos para indicar que se ha entrado en el estado de sincronizaci n Trois points sur l affichage BEAT vont clignoter simultan ment indiquant que l instrument est en tat d attente de synchronisation simultaneously indicating that Synchro Standby status has been entered Drei Punkte in der BEAT Anzeige beginnen gleichzeitig zu blinken und bestatigen damit da der Synchro Bereitschaftszustand eingestellt ist Inicie el ritmo En el modo NORMAL el ritmo se iniciar cuando presione cualquier tecla d
47. TART STOP Arr ter l enregistrement Appuyer sur la touche RECORD END Reproduire la performance Lorsqu on appuie sur la touche START STOP 1 2 ou 3 de la banque de m moire qui contient les donn es enregistr es la m lodie m moris e dans cette banque de m moire est reproduite Si est tocando sin una parte de ritmo la grabaci n se iniciar tan pronto como pulse una tecla del teclado Si desea que la grabaci n comience en el momento de iniciarse el ritmo con SYNCHRO START presione el bot n SYNCHRO START ENDING en el modo de espera de grabaci n para entrar en el estado de estado de espera de inicio sincronizado y despu s comience su actuaci n pulsando las teclas del teclado Cuando inicie la grabaci n los datos previamente memorizados en el banco de memoria de canciones seleccionado se borrar n Si desea conservar los datos grabe su actuaci n en otro banco de memoria de canciones presionando un bot n START STOP diferente Pare la grabaci n Presione el bot n RECORD END 2 Reproduzca su actuaci n grabada Cuando presione el bot n START STOP 1 2 o 3 del banco de memoria de canciones que contenga los datos grabados la canci n memorizada en tal banco de memoria de canciones se reproducir n You can play the keyboard as usual during SONG MEMORY playback but the NORMAL mode will be selected regardless of the actual setting of the POWER MODE lever You can
48. Titel den Sie spielen anzupassen Das Tempo kann nach dem Starten des Rhythmus oder nach Stoppen des Rhythmus ge ndert werden TEMPO Essayer de changer le tempo du rythme pour l adapter chaque m lodie que l on joue Le tempo peut tre modifi apr s que le rythme a DPress either the or TEMPO button once The currently set tempo J will appear at the MULTI DISPLAY After a brief interval the display of the voice or style will be restored DDr cken Sie entweder die Taste oder einmal Das derzeit eingestellte Tempo J erscheint in der MULTI DISPLAY Anzeige Kurz danach wechselt der Anzeigeninhalt wieder auf die Angabe der Stimmennummer oder des Stils DAppuyer sur la touche TEMPO ou Le tempo couramment choisi J apparait sur l affichage multiple Apres un bref instant l affichage de la voix ou du style r appara t aa Press the or button to adjust the tempo The tempo can be adjusted as long as the tempo value is being displayed Driicken Sie zur Einstellung des Tempos die Taste oder Das Tempo kann ge ndert werden solange der Tempowert angezeigt bleibt Appuyer sur la touche ou pour ajuster le tempo Ce tempo peut tre r gl pendant que la valeur du tempo est affich e Illumination status of the RHYTHM indicators In accordance with the rhythm the three dots within the display will light up or go off as shown belo
49. UM Ajuste la cualidad b sica de la voz El par metro de espectro determina el brillo o la obscuridad de la cualidad tonal de la voz El espectro de una voz se refiere a su estructura arm nica y el valor de este parametro determina qu componentes arm nicas estar n presentes en la voz R sultat du changement de la voix Posici n de la palanca Cambio resultante en la voz SPECTRUM sparkling brilliant sound FFEHHEIME T D An indistinct dark sound SPECTRUM Ein spr hender brillanter Klang SE L Schalterstellung Het v Ein undeutiger dunkier Klang L Set the SPECTRUM lever to 7 Stellen Sie den SPECTRUM Schalter auf 7 SPECTRUM Un son clatant HT File Ies Un son indistinct SPECTRUM Sonido chispeante y brillante LEE Sonido indefinido y obscuro Placer le levier SPECTRUM sur 7 Ponga la palanca SPECTRUM en 7 2 MODULATION Set the timbre The Modulation parameter determines the timbre of the voice so that a clear sound or thick sound will be produced This parameter adjusts the extent to which the harmonic component selected by the Spectrum Parameter in Step 1 will be emphasized 2 MODULATION Stellen Sie das Timbre ein Der Modulationsparameter bestimmt das Timbre der Stimme so da ein klarer oder dichter
50. a note du radical l accord est reconnu comme un accord Do Sib Dans le cas contraire il est reconnu comme un accord de 7 me L accord Do mi est reconnu lorsque quatre touches ou plus sont enfonc es Si moins de quatre touches sont enfonc es l accord est reconnu comme accord majeur W Lorsqu on enfonce des touches qui ne peuvent pas tre consid r es comme des accords l accom pagnement automatique se poursuit inchang Cependant si l enfonce des touches qui ne peuvent pas tre consid r es comme des accords juste apr s avoir enclench la touche SYNCHRO START seul le rythme s active et l accompagnement automatique reste muet Los acordes de 7 5 5 b menor y de 6 2 menor se componen de notas del mismo tono Por lo tanto si la nota inferior tocada es un intervalo de 6 2 menor desde la nota ra z el acorde se reconocer como acorde de 6 menor si no lo es el acorde se reconocer como acorde de 7 5b Para un acorde de 7 5b la nota m s baja tocada se reconocer como la nota ra z o la nota de 7 5 menor Los acordes de 7 y los acordes de C B bse componen de notas del mismo tono Por lo tanto solamente si la nota m s baja pulsada es un intervalo de 7 5 sostenida desde la nota ra z el acorde se reconocer como acorde de 7 2 eEl acorde de C E se reconocer cuando se pulsen cuatro o m s teclas Si se pulsan menos de cuatro teclas el acorde se reconocer como acorde mayor W Cuando usted pulse te
51. a palanca MODULATION en 5 3 ATTACK Set the Attack Rate The Attack parameter determines the speed with which the notes will reach peak volume after the keys are pressed 3 ATTACK Stellen Sie den Attack Grad ein Der Attack Parameter bestimmt die Geschwindig keit mit der die Noten nach dem Tastenanschlag ihre H chstlautst rke erreichen 3 ATTACK Poser le taux d attaque Le param tre d attaque d termine la vitesse laquelle les notes vont atteindre leur intensit sonore de cr te apr s que les touches ont t enfonc es 3 Ataque ATACK Ajuste la velocidad de ataque El par metro de ataque determina la velocidad con la que las notas alcanzar n el volumen de pico despu s de haber pulsado las teclas Lever Position Resulting Change in the Voice Schalterstellung nderung der Stimme Position du levier R sultat du changement de la voix Posici n de la palanca Cambio resultante en la voz ATTACK The notes are sounded immediately GUITAR Fit The sounding of the notes is somewhat delayed Example No 41 STRING ENSEMBLE No 75 MALE CHORUS Example No 00 PIANO No 45 TREMOLO kaloo Die Noten klingen sofort E Beispiel Nr 00 PIANO Nr 45 TREMOLO GUITAR Na 97 Die Noten klingen mit leichter Verz gerung Beispiel Nr 41 STRING ENSEMBLE Nr 75 MALE CHORUS ATTACK Les notes retentissent
52. ar at the three digital MULTI DISPLAY WAHL EINER STIMME 100 verschiedene Stimmen stehen zur Auswahl W hlen Sie zun chst eine Reihe von Stimmen aus und h ren Sie sich deren Klang an DStellen Sie den POWER MODE Wahlschalter auf NORMAL Bei Umschalten auf OFF wird das Instrument ausgeschaltet W hlen Sie zum Einschalten des Instruments eine Stimme indem Sie den Schalter einfach in eine andere Stellung umschalten Powe MODE Dr cken Sie die VOICE Taste in der VOICE STYLE SELECT Sektion Die derzeit eingestellte Stimmennummer erscheint daraufhin in der dreistelligen Digitalanzeige MULTI DISPLAY SELECTION DE VOIX tl est possible de choisir parmi 100 voix Avant tout s lectionner les voix tour tour et couter leur son DPlacer le levier POWER MODE sur la position NORMAL Le PortaSound est hors tension lorsque ce levier est sur la position OFF Pour mettre celui ci sous tension choisir un mode en pla ant ce levier sur une autre position Enclencher la touche VOICE Enclencher la touche VOICE de la section VOICE STYLE SELECT Le num ro de la voix couramment choisie apparait sur l affichage multiple trois chiffres evo ose og MULT DISPLAY 00 99 VOICE STYLE 00 99 TEMPO 40 240 TRANSPOSE 12 12 10 SELECCI N DE LA VOZ Usted podr seleccionar entre 100 voces En primer lugar seleccione diferentes voces y escuche su sonido D Ponga la palanca POWER MODE en NORMA
53. auf eine andere Tonart transponieren mochten um mit anderen Instrumenten mitzuspielen oder als Begleitung mit einem S nger zu spielen VD Durch Dr cken der TRANSPOSE Taste oder erscheint der derzeit eingestellte Transpositionswert in der MULTI DISPLAY Anzeige anfangs auf Null eingestellt Kurz darauf erscheint wieder die Stimmennummer oder der Musikstil in der Anzeige 14 Cette fonction est pratique E Lorsqu on veut faire retentir des notes qui sont plus basses ou plus aigu s que la plage des notes disposibles sur le clavier E Lorsqu on veut changer de cl afin de jouer avec d autres instruments ou pour fournir un accompagnement un chanteur Lorsque la touche TRANSPOSE ou est enfonc e la valeur de transposition couram ment pos e appara t sur l affichage multiple elle est initialement r gl e sur 0 Apr s un bref instant l affichage de la voix ou du style r appara t Transposici n TRANSPOSE La funci n de transposici n le permitir transponer el tono global de las notas que est tocando actualmente en el teclado Esta funci n ser muy til cuando M Desee que el sonido de las notas sea inferior 0 superior a la gama actual del teclado E Desee cambiar el tono a fin de tocar junto con otros instrumentos o para proporcionar acompanamiento a un cantante D Cuando presione el bot n TRANSPOSE o una vez el valor de transposici n actualmente establecido aparecer
54. aussi possible de jouer en s accompagnant de la lecture de la m moire de m lodie Enregistrement ou lecture d une performance Maintenir la touche RECORD END enfonc e tout appuyant sur la touche START STOP 1 2 ou 3 Le t moin RECORD END clignote un son de m tronome se fait entendre et l appareil entre en tat d attente d enregistrement MW SONG MEMORY ORECORD END QOSTART STOP 1 OSTART STOP 2 E O START STOP 3 Cc Dr cken Sie zum Abschalten der Aufnahme bereitschaft einfach die Taste RECORD END noch einmal Pour annuler l tat d attente d enregistrement appuyer de nouveau sur la touche START STOP MS SONG MEMORY Aero E D r zer 1 Beginnen Sie mit der Aufnahme Ihres Spiels Der Aufnahmebetrieb startet automatisch sobald Sie zu spielen beginnen Lancer l enregistrement de la performance L enregistrement commence automatique ment d s que l on se met jouer EMPLEO DE LA MEMORIA DE CANCIONES La funci n de memoria de canciones SONG MEMORY podra emplearla para grabar y reproducir sus canciones exactamente como las toque La memoria de canciones se compone de tres bancos de memoria de canciones cada uno de los cuales puede memorizar la ejecuci n de una canci n Usted tambi n podr tocar junto con la reproducci n de la memoria de canciones Grabaci n o reproducci n de una actuaci n DMantenga pulsado el bot n RECORD END y pulse el bot n START STOP
55. chten DUAL VOICE O onor W hlen Sie eine Stimme aus der VOICE LIST Geben Sie durch Dr cken der Zifferntasten 0 bis 9 oder der Tasten und in der VOICE STYLE SELECT Sektion die ge w nschte Stimmennummer ein Zum Beispiel Dr cken Sie zum W hlen der TOY PIANO Stimme Nr 3 nacheinander die Taste 0 und dann die Taste 3 Die gew hlte Stimmen nummer erscheint daraufhin in der MULTI DISPLAY Anzeige Lib rer la touche DUAL VOICE ON OFF Lorsque le levier POWER MODE est place sur un mode pour la premi re fois la fonction DUAL VOICE s active automatique ment de sorte que deux voix PIANO n 00 retentissent lorsqu on joue sur le clavier Si l on souhaite choisir et couter le son d une seule voix lib rer la touche DUAL VOICE ON OFF Choisir une voix dans la liste VOICE LIST A l aide des touches num riques de 0 9 ou des touches et de la section VOICE STYLE SELECT entrer le n de voix souhait Par exemple pour choisir la voix TOY PIANO piano d enfant n 3 appuyer sur la touche 0 puis sur la touche 3 Le n de la voix choisie appara t sur l affichage mutiple AN VOICE STYLE SELECT OVOCEO STYLE ooogo 1 2 3 oO 4 5 6 ooo 7 B 9 ooo 11 Ponga en OFF el bot n DUAL VOICE ON OFF Cuando ponga inicialmente la palanca POWER MODE en un modo la funci n de voz doble se activar autom ticamente por lo que cuando toque con el teclado oir dos voces de p
56. clas que no sean reconocibles como un acorde el acompa amiento autom tico permanecer invariable Sin embargo si pulsa teclas que no son reconocibles como un acorde inmediatamente despu s de haber presionado el bot n SYNCHRO START solamente se iniciar el ritmo sin acompafiamiento autom tico AUTO BASS Mode This mode lets you play any chords you desire to produce an Auto Accompaniment that consists only of bass notes DSet the POWER MODE lever to AUTO BASS 2 Choose a style S Turn on the SYNCHRO START ENDING button 4 When you press a chord on the Auto Accompaniment section of the keyboard Auto Accompaniment will begin The method of playing chords is identical to that in FINGERED mode Up to three notes can be sounded per chord on the basis of last note priority if more than three keys are pressed only the notes of the last three keys pressed will be sounded Each time you press a chord the bass accompaniment pattern will change according to that chord Since the bass pattern will not change when you press keys that do not form a chord for example if you play a melody line consisting of two notes or less you can also play freely with your left hand AUTO BASS Modus In diesem Modus k nnen Sie beliebige Akkorde zu einer automatischen Ba begleitung spielen DStellen Sie den POWER MODE Wahlschalter auf AUTO BASS W hlen Sie einen Musikstil Dr cken
57. cords on peut n anmoins produire un accompagnement d accord et de basse en appuyant sur une deux ou trois touches seulement E Mode FINGERED Il est aussi possible de produire un accord d accompagnement et de basse en jouant des accords proches de la structure r elle des accords W Mode AUTO BASS Ce mode permet d obtenir automatiquement un accompagnement constitu exclusivement de notes basses Selecci n del modo de acompa amiento autom tico Las posiciones de SINGLE FINGER FINGERED y AUTO BASS de la palanca POWER MODE representan los tres modos de acompa amiento autom tico Despu s de haber seleccionado un modo de acompa amiento autom tico podr producirse autom ticamente un patr n de acompa amiento simplemente empleando la secci n de acompa amiento autom tico del teclado para indicar la progresi n de acordes deseada para el acompa amiento El resto del teclado podr emplearse para tocar la melod a Cuando ponga la palanca POWER MODE en la posici n NORMAL no se producir el acompafiamiento autom tico Cerci rese de elegir el modo adecuado antes de iniciar su actuaci n W Modo de un solo dedo SINGLE FINGER Aunque usted no pueda tocar acordes podr producir acompafiamientos de acordes y bajos pulsando simplemente una dos o tres teclas W Modo de todos los dedos FINGERED Usted tambi n podr producir acompa a mientos de acordes y bajos tocando acordes en una forma muy parecida a la
58. dios oder eines sonstigen elektromagnetische Sendesignale empfangenden Ger ts da diese Rauschst rungen in anderen Ger ten verursachen k nnen Umgang mit dem Instrument Bewahren Sie Ihr PortaSound vor starken St en Lassen Sie es nicht fallen und stellen Sie keine schweren Objekte darauf ab OBet tigen Sie die Tasten und Regler nicht st rker als notwendig Bei Nichtbenutzung des PortaSound Schalten Sie das Instrument nach dem Spielen stets ber den Netzschalter POWER aus Nehmen Sie die Batterien heraus wenn Sie das Instrument f r l ngere Zeit nicht benutzen um ein eventuelles Auslaufen der Batterien zu vermeiden Reinigung Wischen Sie das Au engeh use mit einem weichen trockenen Tuch sauber O Verwenden Sie um hartn ckigem Schmutz zu entfernen ein leicht angefeuchtetes Tuch Verwenden Sie niemals Alkohol Verd nner oder chemische L sungen da diese die Oberflache des Instruments besch digen k nnen Bringen Sie niemals Vinylchlorid f r l ngere Zeit in Kontakt mit Ihrem PortaSound um ein Festkleben zu vermeiden PRECAUTIONS soins A APPORTER AU PORTASOUND Le nouveau PortaSound est un instrument de musique de pr cision et doit tre trait en tant que tel Si l on le manipule avec soin en tenant compte de sa fragilit relative il donnera enti re satisfaction a l utilisateur pendant des ann es Emplacement Eviter d exposer l appareil au rayonnement solaire direct
59. djusted within a range of d 40 to 240 When you completely stop the rhythm then switch to a different style and start the rhythm again a preset tempo which is suitable for be selected style will be automatically ds When the and buttons are pressed at the same time the tempo value will be reset to the preset tempo for the currently selected style Three beat rhythm Dreitakt Rhythmus Mesure trois temps Ritmo de tres tiempos Measure Taktabschnitt Mesure Comp s xe 1 r d Beat Taktschlag Battement Tiempo 2 3 l 2 3 1 i i 4 EU NU JL w 7 PL xL Dot status Punktstatus Etat du point Estado de los puntos ese 000 ORG eeo eoo 060 Merkpunkte A ne pas oublier Das Tempo kann innerhalb eines Bereichs von i 4 40 bis 240 eingestellt werden P Wenn Sie den Rhythmus ganz pee ES anschlie end auf einen anderen Stil bergehen und den Rhythmus danach erneut starten wird automatisch ein zu dem gew hlten Stil passen des Preset Tempo eingestellt _ e Durch gleichzeitiges Dr cken der listen i4 wird das Tempo f r den derzeit gew hlten Stil wieder auf das Preset Tempo zur ckgestellt adecuado al estilo had kj est presiona simult neamente los botones y ed valor del tempo se repondr al preajustado lt para el estilo actualmente seleccionado 19
60. e 10 or a style page 16 No Auto Accompaniment is produced S SS DNORMAL mode is selected You need to press keys on the Auto Accompaniment section of the keyboard You are using the SINGLE FINGER method of playing chords during FINGERED mode While producing an Auto Accom paniment the chord does not change when you press other keys Select the desired Auto Accom paniment mode Press keys on the Auto Accompaniment section of the keyboard The method for producing chords varies in the FINGERED and SINGLE FINGER modes When you moved your fingers from one chord position to the next you didn t lift your fingers completely off the keyboard When changing chords be sure to release the keys of the current chord completely before playing a new chord While recording to SONG MEMORY the rhythm suddenly stopped Recording was stopped because the memory capacity of a Song Memory bank was exceeded Up to about 500 notes can be memorized into a single bank FEHLERSUCHE Bitte berpr fen Sie Ihr PortaSound mit Hilfe der Fehlersuchtabelle unten falls dieses einmal nicht wie erwartet funktioniert Auftretende Probleme sind nicht unbedingt auf eine Fehifunktion des Instruments zur ckzuf hren Symptom Beim Ein oder Ausschalten des Instruments wird ein Summton erzeugt Ursache Stromflu in das Instrument Abhilfe Es handelt sich
61. e agoten completamente se perder n todos los datos almacenados en las memorias internas Empleo de un adaptador de alimentaci n de CA Para conectar su PortaSound a una toma de la red necesitar un adaptador de alimentaci n PA 3 PA 4 o PA 40 Yamaha vendido por separado Como no podr emplearse ningtin otro adaptador cerci rese de solicitar el tipo correcto Plug the adaptor into a convenient wall socket and its connector into the DC 9 12V IN jack on the back of your PortaSound ACCESSORY JACKS Using Headphones For private practicing and playing without disturbing others connect headphones to the rear panel HEADPHONES AUX OUT jack The built in speakers are automatically cut off when you insert a headphone plug into this jack 9 Connecting a Keyboard Amplifier or Stereo Amplifier After making sure the PortaSound is turned off use an audio cable to connect the LINE IN or AUX IN jack of the keyboard amplifier or stereo system to the HEADPHONES AUX OUT jack of the PortaSound Schlie en Sie das Netzteil an eine Netzsteckdose und dessen Stecker an die Betriebsstrom buchse DC 9 12V IN an der R ckwand des PortaSound an HILFSANSCHL SSE 9 Verwendung von Kopfh rern Schlie en Sie Kopfh rer an die Buchse HEADPHONES AUX OUT an der R ckwand an wenn Sie in aller Ruhe ben m chten ohne andere dabei zu st ren Die eingebauten Lautsprecher werden bei Anschlu der Kopfh rer an diese Buchse au
62. e die Doppelstimmenfunktion ber die Taste ON OFF zur Erzeugung eines reicheren berlagerten Klangs bestehend aus zwei Stimmen ein Eine der beiden Stimmen ist dabei die derzeit gew hlte Stimme Wenn Sie als zweite Stimme eine andere Stimme wahlen m chten gehen Sie wie folgt vor D Halten Sie die Taste DUAL VOICE gedr ckt das Lampchen der Taste leuchtet auf und wahlen Sie gleichzeitig die zweite Stimme indem Sie deren Nummer tiber die Ziffern tasten eingeben W hrend des Dr ckens dieser Taste erscheint die Stimmennummer der zweiten Stimme in der MULTI DISPLAY Anzeige VOIX DOUBLES Enclencher la touche ON OFF lorsqu on souhaite obtenir un son plus riche plus dense compos de deux voix Une de celles ci consiste en la voix couramment choisie Afin de choisir une voix differente pour la seconde voix proc der aux d marches ci dessous DMaintenir la touche DUAL VOICE enfonc e son t moin s allume tandis que l on appuie sur les touches num riques pour entrer le n de la seconde voix souhait e Pendant que cette touche est enfonc e le n de la seconde voix apparait sur l affichage multiple MW VOICE STYLE SELECT 0 e OvoceOsme Oooo 1 2 3 OOO 4 Beim Spielen auf der Tastatur werden diese beiden Stimmen zusammen als zwei verschiedene Stimmen erzeugt Merkpunkte 5 6 e O gar voice 7 8 9 ooo 76 ovor Lorsqu on j ue des notes sur le clavier elles vont retentir avec deux so
63. eclado las notas sonar n utilizando la voz seleccionada en el paso 4 Para elegir otra voz repita el paso 4 Puntos a recordar 9 Para cada voz podr n sonar al mismo tiempo oclio notas cuatro notas para ciertas voces Sin embargo durante el acompa amiento autom tico solamente podr n sonar la vez la mitad de este n mero de notas Y si DUAL VOICES est en ON el n mero m ximo de notas que podr n sonar dee vez por la mitad DUAL VOICES Turn on the ON OFF button when you want to create a richer layered sound consisting of two voices One of the two voices will be the currently selected voice To select a different voice for the second voice perform the operation below Hold down the DUAL VOICE button its lamp will light while you press the numeric keys to input the Voice No of the desired second voice While this button is held down the Voice No of the second voice will be shown at the MULTI DISPLAY 2 When you play notes on the keyboard they will be sounded using two different voices Points to Remember When the PortaSound is initially turned on DUAL VOICE will automatically be turned on with the PIANO voice No 00 selected for both voices of the Dual Voice When DUAL VOICE is on the maximum number of notes which can be concurrently sounded for each voice will be half that of a single voice when DUAL VOICE is off DUAL VOICES Schalten Si
64. ein Trommelklang erzeugt Versuchen Sie mit dem Schlagrhythmus mitzuspielen Lancer le rythme Enclencher la touche START STOP de la section RHYTHM CONTROL Un son de batterie est alors produit sans le style choisi l tape 3 Jouer en suivant la mesure ME RHYTHM CONTROL ANTRO FILL IN 1 INTRO FRL IN 2 l SYNC START ENDING l START STOP DUmstellen auf einen anderen Stil Wiederholen Sie Bedienungsschritt 3 Der Rhythmus wechselt mit Beginn des nachsten Taktabschnitts auf den neuen Stil 6 Abschalten des Rhythmus Dr cken Sie die Taste START STOP noch einmal Pour changer de style R p ter l tape 3 Le rythme fait place au nouveau partir du d but de la mesure suivante Pour arr ter le rythme Appuyer de nouveau sur la touche START STOP Inicie el ritmo Ponga en ON el bot n START STOP de la secci n RHYTHM CONTROL En el estilo seleccionado en el paso 3 se producir un sonido de bater a Pruebe a tocar al comp s de este sonido 5 Para cambiar a otro estilo Repita el paso 3 El ritmo cambiar al nuevo estilo desde el comienzo del comp s siguiente 6 Para cesar el ritmo Vuelva a presionar el bot n START STOP TEMPO Try changing the tempo of the rhythm to suit each of the songs you play The tempo can be changed after the rhythm has been started or while the rhythm is stopped TEMPO Versuchen Sie das Tempo des Rhythmus jedem
65. einmal wenn Sie das Demonstrationsspiel wieder abschalten m chten Demostraci n DEMOSTRATION Ponga en ON este interruptor START STOP para iniciar la ejecuci n de demostraci n de la canci n preajustada Para cesar la demostraci n vuelva a presionar el bot n START STOP DIGITAL SYNTHESIZER Sektion Seite 31 Diese Funktion stellt Ihnen 100 Preset Stimmen zur Verf gung die Sie beliebig bearbeiten und somit Ihren eigenen Klangvorstellungen anpassen k nnen Durch ndern der Signaischwingungsform und der sich ndernden Stimmenamplitude ergibt sich eine nahezu unbegrenzte Vielzahl an Stimmenm glichkeiten GUIDE RAPIDE Ce chapitre a pour but de donner une introduction simple du PortaSound Pour plus de details sur le fonctionnement se reporter aux pages repsectives indiqu es entre parenth ses Levier POWER MODE voir page 20 NORMAL Dans ce mode il est possible de jouer en utilisant uniquement le rythme sans accompagnement automatique SINGLE FINGER On peut produire des accords enti rement automatiques en appuyant sur une deux ou trois touches FINGERED Dans ce mode il est possible de produire un accompagnement automatique en plaquant des accords de la main gauche AUTO BASS Lorsqu on plaque des accords de la main gauche ce mode produit automatiquement un accompagnement consistant en notes basses OFF Met le PortaSound hors tension GUIA RAPIDA En esta secci n se ofrece una introducci n sencilla al
66. el teclado S Lancer le rythme En mode NORMAL le rythme d marre lorsqu on enfonce n importe quelle touche Starten Sie den Rhythmus Im NORMAL Modus startet der Rhythmus Start the rhythm In NORMAL mode the rhythm is started when you press any key of the keyboard In an Auto Accompaniment mode the rhythm is started when you press any key from G 2 or lower To cancel the Synchro Standby status press the SYNCHRO START ENDING again before the rhythm has started ENDING Use this feature when you want the rhythm to end naturally on a special ending pattern bei Anschlag einer beliebigen Taste auf der Tastatur Bei eingeschalteter automatischer Begleitfunktion startet der Rhythmus wenn Sie eine Note ab Gis2 oder niedriger anschlagen du clavier En mode d accompagnement automatique le rythme d marre lorsqu on enfonce n importe quelle touche partir de do 2 ou plus basse Dr cken Sie die Taste SYNCHRO START ENDING zum Ausschalten des Synchro Bereitschaftsstatus noch einmal bevor der Rhythmus startet ENDING Bedienen Sie sich dieser Funktion wenn Sie m chten daf der Rhythmus mit einem speziellen Ending Pattern auf nat rliche Weise endet Pour annuler l tat d attente de synchronisation appuyer de nouveau sur la touche SYNCHRO START ENDING avant que le rythme n ait d marr FINAL Utiliser cette fonction lorsqu on souhaite que le rythme finisse de mani re
67. emorize the performance of one song You can also play along with the playback of SONG MEMORY Recording or Playing Back a Performance DHold down the RECORD END button while you press the START STOP 1 2 or 3 button The RECORD END lamp flashes a metro nome count is sounded and Record Standby status is entered To cancel Record Standby status press the RECORD END button again Start recording your performance Recording will automatically start as soon as your performance begins VERWENDUNG DES SONG MEMORY Der SONG MEMORY Spieldatenspeicher dient zum Aufnehmen und Abspielen eines Musikstitels genauso wie dieser gespielt wurde Die SONG MEMORY besteht aus drei Titelspeicherbanken von denen jede einen Musiktitel speichern kann Dariiber hinaus k nnen Sie wahrend der Wiedergabe ber die SONG MEMORY Funktion auch mitspielen Aufnahme und Wiedergabe Ihres Spiels CO Halten Sie die Taste RECORD END gedr ckt und dr cken Sie dabei gleichzeitig die Taste START STOP 1 2 oder 3 Das RECORD END L mpchen blinkt ein Metronom Signalton klingt und der Auf nahmebereitschaftszustand ist eingestellt UTILISATION DE LA MEMOIRE DE MELODIE La fonction de m moire de m lodie peut tre utilis e pour enregistrer et reproduire les performances exactement comme on les joue la m moire de m lodie se compose de trois m moires de m lodie dont chacune d entre elles peut contenir une m lodie ll est
68. en Sie um die Originaltonlage 0 wiederherzustellen die Tasten und gleichzeitig Wenn Sie die Taste oder gedr ckt halten ndert sich der Transposi tionswert automatisch fortlaufend weiter bis die Taste wieder freigegeben wird Durch Einstellen von 12 oder 12 wird die automatische Begleitung wieder auf die Originaltonart zuriickgestellt 15 Pour changer la valeur de transposition appuyer sur la touche ou pendant que la valeur de transposition est affich e Avec 0 repr sentant la cl originale la valeur de transposition peut tre modifi e dans une plage de deux octaves de 12 une octave en dessous jusqu 12 une octave au dessus Par exemple si l on r gle la valeur de transposition sur 3 puis que l on joue une m lodie sur la cl d ut cette m lodie retentira en mi b mol parce que la cl a t d plac e de trois demi intervalles BEAT 9 Pour r tablir la hauteur originale 0 appuyer simultan ment sur les touches et En outre le fait de maintenir ces touches enclench es fait changer continuellement la valeur de transposition jusqu ce que ces touches soient lib r es Lorsque la valeur 12 ou 12 est choisie l accompagnement automatique revient sa cl d origine Para cambiar el valor de transposici n presione el bot n o mientras est visualiz ndose el valor de transposici n Con 0 representando el tono original el valor de tran
69. eptim und C H Akkorde bestehen aus Noten der gleichen Tonlage Deshalb wird der Akkord nur dann als C H Akkord erkannt wenn die tiefste angeschlagene Note ein erniedrigter Septimintervall vom Grundton ist andernfalls wird der Akkord als ein Septimakkord erkannt Der C E Akkord wird erkannt wenn vier oder mehr Noten angeschlagen werden Bei Anschla gen von weniger als vier Noten wird der Akkord als Dur Akkord erkannt Bei Anschlag von Tasten die nicht als ein Akkord erkannt werden spielt die automatische Begleitung unver ndert weiter Werden jedoch Tasten ange schlagen die nicht unmittelbar nach Dr cken der SYNCHRO START Taste als Akkord erkennbar sind startet nur der Rhythmus ohne auto matische Begleitung Les accords de 7 me mineurs 5 me b et les accords de 6 me mineurs se composent des notes de la m me hauteur Par cons quent si la note la plus basse enfonc e est un intervalle de 6 me mineur partir de la note du radical l accord est reconnu comme un accord de 6 me mineur dans le cas contraire l accord est reconnu comme un accord de 7 me mineur 5 me b Dans les cas des accords de 7 me 5 me b la note la plus basse enfonc e est reconnue comme la note du radical ou comme la note de 7 me mineure Les accords de 7 me et les accords Do Si bse composent des notes de la m me hauteur Par cons quent si seule la touche la plus basse enfonc e est une intervalle de 7 me b molis partir de l
70. erden jedoch s mtliche SONG MEMORY Daten gel scht Hierzu kommt es jedoch nicht wenn die Batterien nur zum Austauschen d h nicht l nger als etwa 5 Minuten herausgenommen werden Si le tempo est modifi pendant l enregistrement seule la valeur du tempo valide lorsque l en registrement est termin sera m moris e puis la lecture s effectuera avec le tempo m moris M me si l on a chang la valeur de transposition la performance ne sera pas enregistr e dans la cl transpos e Cependant il est possible d utiliser l fonction de transposition pour changer la cl de la lecture M me si l on change de style pendant l enregistrement le tempo pr r gl pour ce style ne s activera pas 9 Les r glages des param tres du synth tiseur num rique ne peuvent pas tre m moris s M me si une voix est m moris e alors que la fonction de synth tiseur num rique est en service la voix sera reproduite comme si la fonction de synth tiseur num rique tait d senclench e Si les donn es enregistr es d passent la capacit de la banque de m moire de m lodie l enregistrement s arr te automatiquement La banque de m moire de m lodie de chaque touche BANK peut m moriser un maximum de 500 notes environ Durante la reproducci n con la memoria de canciones usted podr tocar con el teclado en la forma usual pero el modo normal se seleccionar independientemente del ajuste actual de la palanca
71. gen 637 5 Gesamtl nge x 252 Gesamtfrontbreite x 84 7 Gesamth he mm 9 Gewicht 2 3 kg ohne Batterien e Au engeh use Styrolkunststoff SPECIFICATIONS Clavier 49 touches do dos 9 Voix 00 99 100 eSTYLE 00 99 100 e ALIMENTATION MODE HORS SERVICE NORMAL UN SEUL DOIGT PLUS DOIGTS BASSES AUTOMATIQUES INTENSITE SONORE INTENSITE SONORE GENERALE INTENSITE SONORE DE L ACCOMPAGNEMENT REGLAGE DU RYTHME INTRODUCTION REMPLISSAGE 1 2 DEPART SYNCHRONISE FINAL MARCHE ARRET SELECTION DE VOIX DE STYLE 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 VOIX STYLE VOIX DOUBLE MARCHE ARRET SYNTHETISEUR NUMERIQUE MARCHE ARRET SPECTRE MODULATION ATTAQUE CHUTE LIBERATION VIBRATO INTENSITE SONORE TRANSPOSITION TEMPO DEMONSTRATION MARCHE ARRET MEMOIRE DE MELODIE ENREGISTREMENT FIN MARCHE ARRET 1 2 3 9Prises auxiliaires CASQUE D ECOUTE SORTIE AUXILIAIRE ENTREE D ALIMENTATION EN COURANT CONTINU DC 9 12V G n rateurs de tonalit G n rateur de tonalit FM pour les voix g n rateur de tonalit PCM pour les motifs rythmiques Amplificateurs principaux St r o 2 Wx 2 Haut parleurs 10 cm 4 ohms x 2 3 9 po x 2 Alimentation de puissance nominale DC 9 12 V six piles de format C adaptateur d alimentation secteur PA 3 PA 4 PA 40 Format des piles IEC R 14 ANSI C JIS SUM 2 Dur e de vie des piles 4 heures lors de la reproduction de la m lodie de d m
72. gew nscht zu ndern DUAL VOICE Sektion Die Taste ON OFF dient zum Ein Ausschalten der Doppel stimmenfunktion zur Erzeugung eines reicheren berlagerten Klangs bestehend aus zwei Stimmen 00 TRANSPOSE Taste Verwenden Sie diese Tasten um die Gesamttonart des Instruments zu transponieren D TEMPO Tasten Verwenden Sie diese Tasten zum Einstellen des Rhythmustempos 2 SONG MEMORY Sektion Diese Tasten dienen zur Aufnahme und Wiedergabe Ihres Spiels D Automatikbegleitsektion der Tastatur Beim Spiel mit automatischer Begleitung dient dieser Abschnitt der Tastatur zum Spielen von Akkorden mit der linken Hand Im NORMAL Modus funktioniert dieser Tastaturabschnitt mit normaler Tastenfunktion 9 DC 9 12 V IN Buchse Schlief amp en Sie das Netzteil an diese Buchse an HEADPHONES AUX OUT Buchse Der Klangausgang des Instruments liegt an dieser Ausgangsbuchse an Die Buchse dient f r den Anschlu von Kopfh rern Keyboardverst rker oder Stereoanlage Tan DESCRIPTION DES COMMANDES CD Levier d alimentation mode POWER MODE Choisit un mode d accompagnement ou met le PortaSound hors tension 2 Levier d intensit sonore principale MASTER VOLUME Ajuste l instensit sonore principale 3 Levier d intensit sonore de l accompagnement ACCOMP VOLUME Ajuste l instensit sonore de l accompagnement automatique Section de d monstration DEMONSTRATION Appuyer sur la touche START STOP pour lancer
73. iano n mero 00 Si desea selecciona una sola voz ponga en OFF el bot n DUAL VOICE ON OFF 2 Elija una voz de VOICE LIST Empleando las teclas num ricas 0 9 y las teclas y de la secci n VOICE STYLE SELECT introduzca el n mero de la voz que desee Para seleccionar la voz TOY PIANO n mero 03 por ejemplo presione secuen cialmente el bot n 0 y despu s el 3 El n mero de la voz seleccionada aparecer en el multivisualizador Press the button to increase the Voice No by one or press the button to decrease it by one Listen to the voice by playing some notes on the keyboard Also choose other voices and listen to their sound When you play the keyboard the notes will be sounded using the voice selected in Step 4 To choose another voice repeat Step 4 Points to Remember _ For each voice up to eight notes or four notes which can be Gante naat tar each iie voice will be further halved i Dr cken Sie die Taste um die n chsth here bzw die Taste um die n chstniedrigere Stimme einzustellen G H ren Sie sich den Klang der Stimme an indem Sie einige Noten auf der Tastatur anschlagen W hlen Sie auf diese Weise auch andere Stimmen aus und pr fen Sie deren Klang Beim Spielen auf der Tastatur werden die Noten mit der unter Schritt 4 gew hlten Stimme erzeugt Wiederholen Sie deshalb Bedienungsschritt 4 wenn Sie eine andere Stimme w hlen m chten
74. ie Taste START STOP in der RHYTHM CONTROL Sektion Dr cken Sie diese Taste einfach noch einmal wenn Sie den Rhythmus wieder abschalten m chten Section des voix VOICE voir page 10 D Enclencher la touche VOICE de la section VOICE STYLE SELECT Choisir une voix un son instrumental dans la liste des voix situ e la gauche de l affichage 3 Utiliser les touches num riques de 0 9 pour composer le num ro deux chiffres de la voix en commen ant par le chiffre de gauche MULTI DISPLAY Your PortaSound is provided with a digital LED display so you can check the currently selected voice style tempo and Transpose value or the current beat AFFICHAGE MULTIPLE Le PortaSound est muni d un affichage diodes lectro luminescentes DEL num riques de sorte qu il est possible de v rifier la voix couramment choisie le style le tempo et la valeur de la transposition ou la mesure SONG MEMORY page 38 The Song Memory feature lets you record and play back your performance of three different songs M moire de m lodie SONG MEMORY voir page 38 La m moire de m lodie permet d enregistrer et de reproduire trois m lodies diff rentes S lection du style STYLE 100 styles voir page 16 Q Enclencher la touche STYLE de la section VOICE STYLE SELECT Choisir un style un motif rythmique dans la liste des styles Utiliser les touches num riques de 0 9 pour composer le num ro deux ch
75. iffres du style en commen ant par le chiffre de gauche Pour lancer ie rythme enclencher la touche START STOP de la section RHYTHM CONTROL Pour arr ter le rythme appuyer de nouveau sur la m me touche Selecci n de voces VOICE 100 voces p gina 10 D Ponga en ON el bot n VOICE de la secci n VOICE STYLE SELECT Elija una voz un sonido instrumental de la secci n VOICE LIST de la parte izquierda de MULTI DISPLAY 3 Emplee los botones num ricos 0 9 para introducir el numero de dos d gitos correspondiente a la voz comenzando por el de las decenas MULTI DISPLAY Das Instrument ist mit einer LED Anzeige ausger stet so da Sie die jeweils eingestellte Stimme den Musikstil das Tempo den Transpositionswert oder die verwendete Taktl nge berpr fen k nnen Multivisualizador MULTI DISPLAY Su PortaSound dispone de un visualizador digital de LED con el que podr comprobar la voz el estilo el tempo y el valor de transposici n seleccionados o el tiempo actual SONG MEMORY seite 38 Die Musiktitel Speicherfunktion erm glicht die Aufnahme und Wiedergabe drei verschiedener Titel Ihres Spiels Memoria de canciones SONG MEMORY pagina 38 La memoria de canciones le permitir grabar y reproducir su actuaci n de tres canciones diferentes Selecci n de estilo STYLE 100 estilos p gina 16 D Ponga en ON el bot n STYLE de la secci n VOICE STYLE SELECT Elija un estilo o un patr
76. imm diatement exemple n 00 PIANO n 45 TREMOLO GUITAR pui SEHR Le son des notes est quelque peu retard exemple n 4 STRING ENSEMBLE n 75 MALE CHORUS ATTACK Las notas sonar n inmediatamente Ejemplo N 00 PIANO N 45 TREMOLO GUITAR PS v esst El sonido de las notas se retrasar algo Ejemplo N 41 STRING ENSEMBLE N 75 MALE CHORUS Set the ATTACK lever to 8 4 DECAY Set the Decay Rate The Decay parameter determines whether the volume of the notes is sustained as long as the keys are being pressed or whether their volume will decrease decay gradually Stellen Sie den ATT auf 8 4 DECAY Stellen Sie den Decay Grad ein Der Decay Parameter bestimmt ob die Lautst rke der Noten solange die Tasten gedr ckt bleiben beibehalten wird oder allmahlich abnimmt Decay Placer le levier ATTACK sur 8 4 DECAY Poser le taux de chute Le param tre de chute d termine si l intensit sonore des notes doit tre soutenue ou non aussi longtemps que les touches restent enfon c es ou si leur intensit sonore doit diminuer chuter graduellement Ponga la palanca ATTACK en 8 4 Extinci n DECAY Ajuste la velocidad de extinci n El par metro de extinci n determina si el volumen de las nota se sostiene mientras se mantengan pulsadas las teclas 0 si su volumen disminuye se extingue gradualmen
77. imultan ment est huit Ce nombre est la somme des notes jou es par la m moire de m lod e et les notes des touches enfonc es Si l on d passe ce nombre en jouant seules les derni res notes enfonc es dans la limite des huit tol r es retentiront A ne pas oublier 9 Falls Sie w hrend der Aufnahme das Tempo ndern wird nur der am Ende der Aufnahme g ltige Tempowert gespeichert Die Wiedergabe erfolgt dann mit dem gespeicherten Tempo Selbst wenn Sie den Transpositionswert ge ndert haben wird Ihr Spiel nicht in der transponier ten Tonart aufgenommen Sie k nnen sich jedoch der Transpositionsfunktion zum Andern der Tonlage f r die Wiedergabe bedienen Selbst wenn Sie w hrend der Aufnahme einen anderen Musikstil wahlen setzt das Preset Tempo fiir diesen Stil nicht ein SDie Einstellungen der Digital Synthesizer Parameter werden nicht gespeichert Selbst bei Aufnahme einer Stimme mit eingeschalteter Digital Synthesizer Funktion wird diese so wiedergegeben als ware die Digital Synthesizer Funktion wahrend der Aufnahme ausgeschaltet Wenn die aufgenommenen Spieldaten die Kapa zitat der Musiktitel Speicherbank berschreiten stoppt der Aufnahmebetrieb automatisch Die Titelspeicherbank einer jeden BANK Taste kann maximal bis zu 500 Noten speichern Die aufgenommenen Daten bleiben auch bei Ausschalten des Instruments erhalten Bei Heraus nehmen der Batterien und nicht angeschlossenem Netzteil w
78. ins r e et jou e jusqu la fin de cette mesure Un motif de remplissage s av re particuli rement efficace la fin d une phrase ou pendant une culimination de la musique A ne pas oublier Le fait de maintenir la m me touche jusqu ce que la touche rel ch e A Para cesar el acompa amiento autom tico presione el bot n START STOP Preludio relleno INTRO FILL IN INTRO Cuando presione el bot n INTRO FILL IN 1 o 2 mientras el ritmo est parado ste se iniciar seguido por un preludio de bater a de un comp s Durante el modo de acompa amiento auto m tico cuando pulse un acorde despu s de presionar el bot n INTRO FILL IN el acom pa amiento de bajos y acordes se iniciar seguido por un preludio de bater a de un comp s FILL IN Despu s de iniciar el ritmo o el acompafiamiento autom tico pruebe a presionar el bot n INTRO FILL IN 1 o 3 Una de dos variaciones del ritmo o el patr n de acompanamiento actual se insertar n y reproducir n hasta el final de dicho comp s El patr n de relleno ser particularmente efectivo al final de una frase o durante un punto culminante musical Pu ntos a recordar SYNCHRO START ENDING SYNCHRO START ENDING DEPART SYNCHRONISE FINAL Inicio sincronizado coda SYNCHRO START ENDING SYNCHRO START Esta funci n sincronizar el ritmo de forma que se inicie cuando comience a tocar con el teclado SYNCHRO S
79. korde setzen sich aus Noten der gleichen Tonlage zusammen Ist die tiefste angeschlagene Note ein Sextintervall vom Grundton wird der Akkord deshalb als Sextakkord erkannt bzw andernfalls als ein Moll Septimakkord Accords FINGERED En utilisant la cl d ut titre d exemple le sch ma ci dessus pr sente les types d accords qui peuvent tre reconnus pour l obtention de l accompagnement automatique en mode FINGERED Aussi longtemps que l on joue les notes dans la gamme de la section de l accompagnement automatique du clavier il est possible d obtenir toute hauteur apr s avoir augment ou diminu d une octave W Pour les types d accords qui ne sont pas flanqu s d un ast risque dans le sch ma ci dessus aussi longtemps qu un accord se compose des m mes notes l note du radical de cet accord peut tre d termin e m me si l accord est invers Dans le cas 00 les accords sont indiqu s par un ast risque la d finition de la note du radical de l accord varie lorsque les intervalles sont invers s Par cons quent veiller observer les pr cautions suivantes Pour les accords diminu s et augment s la hauteur la plus basse des touches enfonc es est reconnue en tant que note du radical Les accords de sixi me et de septi me mineur se composent de notes de la m me hauteur Par cons quent si la note la plus basse enfonc e est un intervalle de 6 me partir de la note du radical l accord est reconnu co
80. l Synthesizer feature lets you enjoy creating your own custom sounds Select different voices and experiment with creating new sounds by yourself Points to Remember 94 voice created by DIGITAL SYNTHESIZER fe ture can be combined with one of the 100 preset voices to form a Dual Voice All you have to do is turn on the DUAL VOICE ON OFF button while the Digital Synthesizer ON OFF button is turned on then select the second voice For details on setting the second voice of a Dual Voice see page 13 EE Fine a 18 353 Auf diese Weise k nnen Sie einfach durch Aus f hren der obigen Bedienungsschritte mit Hilfe der Digital Synthesizer Funktion ihre eigenen maf geschneiderten Kl nge zusammenstellen W hlen Sie verschiedene Stimmen und experi mentieren etwas indem Sie der jeweiligen Stimme einen gew nschten Klang verleihen Merkpunkt En effectuant les d marches pr c dentes la fonction du synth tiseur num rique permet d appr cier les joies de cr er ses propres sonorit s Choisir diff rentes voix et proc der des essais pour cr er des sons divers A ne pas oublier Zur Erzeugung einer Doppelstimme kann die mit Hilfe der DIGITAL SYNTHESIZER Funktion kreierte Stimme mit einer der 100 Preset Stimmen kombiniert werden Schalten Sie dazu einfach bei eingeschalteter Digital Synthesizer Funktion ON OFF Schalter auf ON die DUAL VOICE Funktion ei
81. l bot n DUAL VOICE ON OFF Para comenzar a crear una nueva voz ponga en ON el bot n ON OFF de la secci n DIGITAL SYNTHESIZER Si pone todas las palancas DIGITAL SYNTHESIZER en la posici n 5 podr distinguir claramente la diferencia en la cualidad tonal de cada par metro 1 SPECTRUM Set the basic quality of the voice The Spectrum parameter determines the brilliance or darkness of the voice s tonal quality T m x 1 The spectrum of a voice refersto its harmonic structure and the value of the Spectrum parameter determines which harmonics will be present in the voice i 1 SPECTRUM Stellen Sie die Klangfarbe der Stimme ein Der Spektrumparameter bestimmt wie hell oder dunkel eine Stimme klingt 1 SPECTRUM Poser la qualit fondamentale de la voix Le param tre du spectre d termine l clat ou l obscurit de la qualit tonale de la voix Das Spektrum einer Stimme bezieht sich aut deren harmonische Struktur und der Wert des Spektrumpara meters bestimmt welche Harmonien in der jeweiligen Stimme klingen d Lever Position Resulting Change in the Voice Anderung der Stimme Position du levier Le spectre d une voix se rapporte sa structure harmonique et le param tre du spectre d termine quelles harmoniques sont pr sentes dans la voix 1 Espectro SPECTR
82. longitud total x 252 anchura total x 84 7 altura total mm e Peso 2 3 kg excluyendo las pilas Caja exterior Pl stico de estireno CANADA THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS B LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULATIONS OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS LE PRESENT APPAREIL NUMERIQUE NEMET PAS DE BRUITS RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA CLASSE B PRESCRITES DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOELECTRIQUE EDICTE PAR LE MINISTERE DES COMMUNICATIONS DU CANADA This applies only to products distributed by YAMAHA Canada Music Ltd Dies bezicht sich nur auf die von der YAMAHA Canada Music Ltd vertriebenen Produkte Ceci ne s applique qu aux produits distribu s par Yamaha Canada Music Ltd Esto se aplica solamente a productos distribuidos por Yamaha Canada Music Ltd FCC INFORMATION IMPORTANT NOTICE DO NOT MODIFY THIS UNIT This product when installed as indicated in the instructions contained in this manual meets FCC requirements Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority granted by the FCC to use the product IMPORTANT When connecting this product to accessories and or another product use only high quality shielded cables Cable s supplied with this product MUST be used Follow all installation instruc tions Failure to follow inst
83. ma los altavoces incorporados se cortar n autom ticamente 9 Conexi n a un amplificador de teclado o a un amplificador est reo Despu s de cerciorarse de que la alimentaci n del PortaSound est desconectada emplee un cable de audio para conectar la toma LINE IN o AUX IN del amplificador o el sistema est reo a la toma HEADPHONES AUX OUT del PortaSound OPTIONS SONDERZUBEHOR OPTIONS OPCIONES HPE 5 HPE 3 PA 3 PA 4 PA 40 Headphones AC Power Adaptor e Kopfh rer Netzteil Casque d coute Adaptateur d alimentation secteur Auriculares Adaptador de alimentaci n de CA QUICK GUIDE This section provides a simple introduction to your PortaSound For further details on its operation refer to the respective pages listed in parentheses POWER MODE lever page 20 NORMAL In this mode you can perform using only the rhythm without Automatic Accompaniment SINGLE FINGER You can produce entire chords automati cally by pressing just one two or three keys FINGERED In this mode you can produce an Automatic Accompaniment by pressing chords with your left hand AUTO BASS When you press chords with your left hand this mode automatically produces an accompaniment consisting of bass notes OFF Turns off your PortaSound DEMONSTRATION Turn on this START STOP button to start the demonstration performance of the preset song To stop the demonstration performance press the START STOP button again
84. mme un accord de 6 me dans le cas contraire l accord est reconnu comme un accord de 7 me mineur Acordes con todos los dedos FINGERED Empleando la tecla de C como ejemplo en la figura de arriba se muestran los tipos de acordes pulsados que pueden reconocerse para producir acompa a miento autom tico en el modo de acordes con todos los dedos Mientras est pulsando las teclas dentro de la escala de la secci n de acompa amiento autom tico del teclado podr producir cualquier tono incluso despu s de haber aumentado o disminuido la octava W Con respecto a los acordes no indicados mediante un asterisco en la figura anterior mientras un acorde se componga de las mismas notas la nota ra z de tal acorde podr determinarse incluso aunque el acorde se invierta En el caso de los acordes indicados mediante un asterisco la determinaci n de la nota ra z del acorde variar cuando se inviertan los intervalos por lo que usted tendr que tomar las precauciones siguientes Para los acordes disminuidos y aumentados el tono inferior de las teclas pulsadas se reconoce como la nota ra z Los acordes de 6 y 7 5 menor se componen de notas del mismo tono Por lo tanto si la nota m s baja tocada es un intervalo de 6 de la nota ra z el acorde se reconocer como un acorde de 6 si no lo es el acorde se reconocer como acorde menor de 7 5 Minor 7th 5 bchords and minor 6th chords consist of no
85. mo tal Man jelo con cuidado y sentido comtin y le ofrecer a os de entretenimiento Ubicaci n 9 Evite la exposici n a la luz solar directa y a otras fuentes t rmicas No lo deje nunca en el interior de un autom vil ya que podr a calentarse mucho Evite tambi n lugares muy h medos y polvorientos Interferencias debidas a campos electromagn ticos No emplee el PortaSound cerca de aparatos de televisi n de radio ni de otros equipos receptores de se ales electromagn ticas ya que se podr a producir ruido de interferencias en ellos Manejo O Proteja su PortaSound contra impactos fuertes Tenga cuidado para no dejarlo caer y no coloque objetos pesados sobre l No aplique presi n irrazonable sobre ios botones y plancas Cuando no vaya a emplear su PortaSound Despu s de emplear el PortaSound ponga siempre el interruptor POWER en OFF Cuando no vaya a emplear el PortaSound durante mucho tiempo extraiga las pilas para evitar el da o que podr a causar el electr lito de las mismas Limpieza Limpie el exterior con un pa o suave y seco Para quitar manchas dif ciles emplee un pa o ligeramente humedecido No emplee nunca alcohol bencina ni otros disolventes qu micos ya que podr a da ar el acabado No deje materiales de cloruro de vinilo sobre el PortaSound durante mucho tiempo ya que podr an adherirse al mismo GETTING STARTED POWER Your PortaSound ca
86. n ON OFF Schalter aut ON und wahlen Sie dann die zweite Stimme Einzelheiten zum Einstellen der zweiten Stimme finden Sie auf Seite 13 Une voix cr e par la fonction du synth tiseur num rique peut tre combin e une des 100 voix pr r gl es pour former une double voix touche DIGITAL SYNTHETIZER est enclench e p is choisir la seconde voix Pour les d tails sur le r glage de la seconde voix d une voix double se reporter la page 13 Tout ce qu il consiste faire est d enclencher la touche DUAL VOICE ON OFF pendant que la Realizando simplemente los pasos anteriormente indicados la funci n de sintetizador digital le permitir disfrutar creando sus propios sonidos Seleccione diferentes voces y experimente creando usted mismo nuevos sonidos Puntos a recordar Una voz creada con la funci n DIGITAL SYNTHESIZER podr combinarse con una de Jas 100 voces preajustadas para formar una voz doble Todo lo que usted tendr que hacer es poner en ON el bot n VOICE ON OFF mientras el bot n ON OFF del sintetizador digital est en ON y seleccionar la segunda voz Cori respecto al ajuste de la segunda voz para una voz doble consulte la p gina 13 USING SONG MEMORY The SONG MEMORY feature can be used to record and play back your performances exactly as you play them The SONG MEMORY consists of three Song Memory banks each of which can m
87. n run on batteries or can run on a household current by connection to the optional Yamaha PA 3 PA 4 or PA 40 Power Adaptor Inserting Batteries Turn the instrument upside down and remove the battery compartment lid Insert six 1 5V size C batteries making sure that their poles are aligned Replace the lid When the Batteries Run Down When the batteries run low and the battery voltage drops below a certain level the PortaSound may produce either a distorted sound or no sound at all at high volume levels As soon as this happens replace all six batteries with new ones If you allow the batteries to become spent completely any data you have stored in the internal memories will be lost Using an AC Power Adaptor To connect your PortaSound to a wail socket you will need the separately sold Yamaha PA 3 PA 4 or PA 40 Power Adaptor No other adaptor can be used so be sure to ask for the right kind VORBEREITUNG ZUM SPIEL NETZVERSORGUNG Das PortaSound kann mit Batteriestrom oder durch Anschlu eines der als Sonderzubeh r lieferbaren Yamaha Netzteile PA 3 PA4 oder PA 40 ber Netzstrom betrieben werden Einlegen der Batterien Drehen Sie das Instrument um und nehmen Sie den Batteriefachdeckel am Unterboden ab Legen Sie sechs 1 5 V Batterien des Typs R14 ein und achten Sie auf die korrekte Ausrichtung der Batteriepole Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder an Battery size IEC R 14 ANSI C JI
88. naturelle sur un motif de final sp cial En el modo de acompa amiento autom tico el ritmo se iniciar cuando presione cual quier tecla desde G 2 o inferior x Para cancelar el estado de espera de sincronizaci n vuelva a pulsar SYNCHRO START ENDING antes de que se inicie el ritmo ENDING Emplee esta funci n cuando desee que el ritmo finalice naturalmente con un patr n de coda especial D While the rhythm or Auto Accom paniment is playing press the SYNCHRO START ENDING button At the start of the next measure the ending pattern will begin and the rhythm will stop If an INTRO FILL IN button is pressed while an ending pattern is playing the ending rhythm pattern is replaced by a Fill In percussion pattern and the Auto Accompaniment will begin with the basic pattern from the beginning of the next measure That is the ending no longer ends the accompaniment This can be very effective as a break within a song for added tension ACCOMP VOLUME This lever adjusts the volume of the Auto Accompaniment including the rhythm within a six step range from maximum volume MAX to minimum volume MIN DDr cken Sie w hrend Rhythmus oder automatische Begleitung spielen die Taste SYNCHRO START ENDING 2Das Ending Pattern startet bei Beginn des n chsten Taktabschnitts und der Rhythmus stoppt Durch Dr cken der Taste INTRO FILL IN w hrend des Spiels eines Ending Patte
89. ne Rhythmusarten zur Auswahl W hlen Sie verschiedene Musikstile aus und h ren Sie sich deren Klang an SELECTION DU STYLE ET DE L ACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE S lection du style l est possible de choisir parmi 100 styles diff rents Avant tout choisir les diff rents styles tour tour et les couter Stellen Sie den POWER MODE Wahlschalter auf NORMAL DPlacer le levier POWER MODE sur la position NORMAL 2 AUTO BASS COLE DE Wi Dr cken Sie die Taste STYLE Enclencher la touche STYLE Dr cken Sie die STYLE Taste in der VOICE STYLE SELECT Sektion Enclencher la touche STYLE de la section VOICE STYLE SELECT WC VOICE STYLE SELECT Ovocegstme aea d 1 2 3 000 4 5 6 OOO 7 8 9 Ooo Wahlen Sie aus der STYLE LIST einen Musikstil Geben Sie durch Dr cken der Zifferntasten 0 bis 9 oder der Tasten und in der VOICE STYLE SELECT Sektion die Nummer des gewiinschten Musikstils ein Zum Beispiel Dr cken Sie zum Wahlen des Stils POP BALLAD 2 Nr 15 nacheinander die Taste 1 und dann die Taste 5 Dr cken Sie die Taste um die n chsth here bzw die Taste um die n chstniedrigere Stilnummer einzustellen 16 Choisir un style dans la liste STYLE LIST A l aide des touches num riques de 0 9 ou des touches et de la section VOICE STYLE SELECT entrer le n de style souhait Par exemple pour choisir le style POP BALLAD 2 n 15 appuyer sur la
90. ng nach einer Trommeleinleitung von einer Taktl nge FILL IN Dr cken Sie nach Einschalten des Rhythmus oder der automatischen Begleitung die INTRO FILL IN Taste 1 oder 2 Eine der beiden Rhythmusvariationen des derzeitigen Rhythmus oder automatischen Begleit Patterns wird jetzt eingeschoben und spielt bis zum Ende des jeweiligen Taktabschnitts mit Ein Fill In Pattern ist am Ende einer Phrase oder eines musikali schen H hepunktes besonders effektvoll Merkpunkt Holding down the same INTRO FILL IN button for longer than one measure causes that pattern to be repeated until the released e Wenn Sie die gleiche INTRO FILL IN Taste l nger als die Dauer einer Taktl nge gedr ckt halten wird das jeweilige Pattern bis zur Freigabe der Taste wiederholt INTRODUCTION Lorsqu on appuie sur la touche INTRO FILL IN 1 ou 2 lorsque le rythme est arr t celui ci commence automatiquement apr s une demi mesure d introduction la batterie Pendant le mode d accompagnement auto matique si l on plaque un accord apr s avoir enfonc une des touches INTRO FILL IN l accompagnement des basses et des accords entre en service apr s une demi mesure d introduction la batterie REMPLISSAGE Apr s avoir lanc le rythme ou l accompagne ment automatique enclencher la touche INTRO FILL IN 1 ou 2 Une variation parmi deux du rythme ou du motif d accompagnement courant est
91. nt continu de 9 12 V DC 9 12V IN Brancher l adaptateur d alimentation secteur cette prise 5 Prise de casque d coute de sortie auxiliaire HEADPHONES AUX OUT Le son du PortaSound sort de cette prise qui accepte le branchement d un casque d coute d un amplificateur de clavier ou d un syst me st r o DESCRIPCI N DE LAS PARTES DPalanca de alimentaci n selecci n de modo POWER MODE Empl ela para seleccionar un modo de acompa amiento o para desconectar la alimentaci n del PortaSound Palanca de volumen principal MASTER VOLUME Empl ela para ajustar el volumen global Palanca de volumen de acompa amiento ACCOMP VOLUME Empl ela para ajustar el volumen del acompafiamiento autom tico 4 Secci n de demostraci n DEMOSTRATION Presione este bot n START STOP para iniciar o cesar la reproducci n de la canci n de demostraci n preajustada 5 Multivisualizador MULTI DISPLAY Visualizador digital que muestra la voz el estilo el tempo y el valor de transposici n seleccionados o el tiempo actual 6 Secci n de control del ritmo RHYTHM CONTROL Emplee estos botones para iniciar cesar o a adir variaci n al ritmo o al acompafiamiento autom tico D Secci n de selecci n de voces estilos VOICE STYLE Emplee estos botones para seleccionar la voz o el estilo que desee 8 Secci n del sintetizador digital DIGITAL SINTHESIZER Estas palancas le permitir n alterar los par metros de
92. nt sur la priorit a la derni re note si plus de trois touches sont enfonc es seules les notes des trois derni res touches enfonc es retentiront Chaque fois que l on plaque un accord le motif d accompagnement la basse change en fonc tion de cet accord Comme le motif de basse ne change gu re lorsqu on enfonce des touches qui ne forment pas d accord par exemple si l on joue une ligne m lodique de deux notes ou moins il est possible de jouer librement de la main gauche Modo de bajos autom ticos AUTO BASS Este modo le permitir tocar los acordes que desee para producir un acompa amiento auto m tico compuesto por notas de bajos solamente DPonga la palanca POWER MODE en AUTO BASS Elija un estilo Ponga en ON el bot n SYNCHRO START ENDING 4 Cuando pulse un acorde de la secci n de acompa amiento auto m tico del teclado se iniciar el acompa amiento autom tico El m todo de tocar los acordes es id ntico al del modo FINGERED Por cada acorde podr n sonar hasta tres notas en base a la prioridad de la ltima nota si toca m s de tres notas solamente sonar n las de las tres ltimas teclas pulsadas x Cada vez que pulse un acorde el patr n de acompa amiento de bajos cambiar de acuerdo con tal acorde Como el patr n de graves no cambiar cuando pulse las teclas que no formen parte de un acorde por ejemplo si toca una l nea de melod a compuesta por dos notas
93. o levant completamente los teclas del acorde actual antes de dedos del teclado tocar un nuevo acorde Il est possible de m moriser un dans chaque m moire de m lodie maximum de 500 notes environ Durante la grabaci n en la memoria de canciones el ritmo se par repentinamente La grabaci n se par debido a que En un banco podran memorizarse se sobrepas la capacidad de un hasta unas 500 notas banco de memoria de canciones SPECIFICATIONS eKeyboard 49 keys C Ca e Voice 00 99 100 eSTYLE 00 99 100 POWER MODE OFF NORMAL SINGLE FINGER FINGERED AUTO BASS VOLUME MASTER VOLUME ACCOMP VOLUME RHYTHM CONTROL INTRO FILL IN 1 2 SYNCHRO START ENDING START STOP VOICE STYLE SELECT 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 VOICE STYLE DUAL VOICE ON OFF DIGITAL SYNTHESIZER ON OFF SPECTRUM MODULATION ATTACK DECAY RELEASE VIBRATO VOLUME TRANSPOSE TEMPO DEMONSTRATION START STOP SONG MEMORY RECORD END START STOP 1 2 3 Auxiliary jacks HEADPHONES AUX OUT DC 9 12V IN Tone Generators FM Tone Generator for voices PCM Tone Generator for the rhythm patterns Main Amplifiers Stereo 2W x 2 Speakers 10 cm 40 x 2 3 9 x2 Rated Power Supply DC 9 12V six size C batteries AC power adaptor PA 3 PA 4 PA 40 Battery size IEC R 14 ANSI C JIS SUM 2
94. oir enfonc la touche Agen accompagnement utomati ve n est produt nibg al DLe mode NORMAL est choisi QI faut appuyer sur les touches de la section de l accompagne ment automatique du clavier 1 8 0n utilise la methode SINGLE FINGER pour jouer les accords FINGERED alors que l appareil est en mode ment automatique souhaite Appuyer sur les touches de la section de l accompagnement automatique du clavier La m thode pour jouer des accords en mode FINGERED diff re de celle en mode SINGLE j FINGER DChoisir le mode d accompagne No es posible seleccionar una voz o ritmo diferente No suena el ritmo El numero m ximo de notas que podr n sonar a la vez incluyendo la reproducci n del acompa a miento autom tico y de SONG MEMORY ser de ocho Esto no gt significa mal funciona miento Cuando pulse m s de ocho teclas al mismo tiempo las notas sonar n de acuerdo con la priori dad de las ltimas es decir sonar n las notas de las ltimas ocho teclas que haya pulsado Usted tendr que presionar el Revise los pasos de selecci n de bot n VOICE o STYLE una voz p gina 10 o un estilo p gina 16 HAAS Usted tendr que presionar el Revise los pasos de la p gina 16 bot n START o INTRO de laj para cerciorarse de que est em secci n RHYTHM CONTROL j pleando el procedimiento correcto Despu s de presionar el bot n
95. on S To begin creating a new voice turn on the ON OFF button at the DIGITAL SYNTHESIZER section If you set all of the DIGITAL SYNTHESIZER levers to position 5 you will be able to clearly distinguish the difference in the tonal quality of each parameter DIGITAL SYNTHESIZER Die Digitai Synthesizer Funktion erm glicht die Erzeugung einer selbstkreierten Stimme Erzeugen Sie einmal versuchsweise eine solche Stimme durch Einstellen der Werte der sieben Digital Synthesizer Parameter Verleihen Sie der STRING ENSEMBLE Stimme Nr 41 einen spr henden kristallklaren Klang Die STRING ENSEMBLE Stimme Nr 41 ist ein erweiterbarer sanfter Klang Lassen Sie uns diese Stimme mit Hilfe der Digital Synthesizer Funktion einmal versuchsweise v llig ver ndern so da diese den reinen Klang eines elektrischen Pianos erh lt SYNTHETISEUR NUMERIQUE La fonction de synth tiseur num rique permet de cr er ses propres voix On peut ainsi cr er un son en ajustant les valeurs des sept param tres du synth tiseur num rique Changer la voix STRING ENSEMBLE n 41 pour obtenir un son cristallin La voix STRING ENSEMBLE ensemble de cordes n 41 fournit un son ample et doux Utiliser la fonction du synth tiseur num rique pour transformer cette voix en un son qui ressemble celui du piano lectrique AN DIGITAL SYNTHESIZER PELEASE VOLUME VIERAN S ON OFF a PERRERA DWablen Sie zuerst die
96. onstration Consommation Avec l adaptateur d alimentation secteur 9 W Avec les piles 5 W Dimensions hors tout 637 5 long x 252 lar x 84 7 h mm 9 Poids 2 3 kg sans les piles 9 Coffret ext rieur Plastique styr ne ESPECIFICACIONES Teclado 49 teclas C C 9 Voces 00 99 100 Estilos 00 99 100 Alimentaci n modo OFF NORMAL SINGLE FINGER FINGERED y AUTO BASS 8 Volumen MASTER VOLUME y ACCOMP VOLUME Control de ritmo INTRO FILL IN 1 2 SYNCHRO START ENDING y START STOP Selecci n de voces estilos 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 VOICE y STYLE Voz doble ON OFF O Sintetizador digital ON OFF SPECTRUM MODULATION ATTACK DECAY RELEASE VIBRATO y VOLUME eTransposici n y Tempo y Demostraci n START STOP Memoria de canciones RECORD END y START STOP 1 2 3 Tomas auxiliares HEADPHONES AUX OUT y DC 9 12V IN O Generadores de tonos Generador de tonos de FM para voces y generador de tonos de PCM para patrones r tmicos Amplificadores principales Est reo 2W x 2 Altavoces 10 cm 4 ohmios x 2 Alimentaci n nominal 9 12 V CC seis pilas tama o C o adaptador de a imentaci n de CA PA 3 PA 4 o PA 40 Tama o de las pilas IEC R 14 ANSI C JIS SUM 2 Duraci n de las pilas 4 horas de reproducci n de la canci n de demostraci n Consumo Con el adaptador de alimentaci n de CA 9W Con las pilas 5W O Dimensiones externas 637 5
97. ou arr ter la lecture de la m lodie de d monstration pr r gl e 6 Affichage multiple MULTI DISPLAY Affichage num rique qui indique la voix couramment choisie le style le tempo la valeur de transposition ou la mesure courante 6 Section du r glage du rythme RHYTHM CONTROL Utiliser ces touches pour lancer arr ter ou ajouter une variation au rythme ou l accompagnement automatique Section de s lection des voix du style VOICE STYLE SELECT Utiliser ces touches pour choisir la voix ou le style souhait 8 Section du synth tiseur num rique DIGITAL SYNTHETISER Ces leviers permettent d alt rer les param tres d une voix afin de cr er un son original 9 Section des voix doubles DUAL VOICE Enclencher la touche ON OFF lorsqu on veut cr er un son plus riche plus dense en utilisant deux voix 9 Touches de transposition TRANSPOSE Utiliser ces touches pour transposer la cl g n rale du PortaSound Touches du tempo TEMPO Utiliser ces touches pour r gler le tempo du rythme 2 Section de la m moire de m lodie SONG MEMORY Ces touches sont utilis es pour m moriser et reproduire ses performances 07 Section de l accompagnement automatique du clavier Pendant l ex cution de l accompagnement automatique cette section du clavier est utilis e pour produire des accords la main gauche En mode NORMAL il fonctionne comme un clavier ordinaire Prise d entr e d alimentation en coura
98. r un seul doigt pour produire un accord majeur ou enfoncer deux ou trois touches pour produire d autres types d accords Placer le levier POWER MODE sur SINGLE FINGER Choisir un style voir page 16 Enclencher la touche SYNCHRO START ENDING T ENDING ES Bei Anschlagen einer Taste im Tastaturabschnitt f r die automatische Begleitung beginnt die automatische Begleitung zu spielen 5 Dr cken Sie zum Stoppen des automatischen Begleitspiels die Taste START STOP Lorsqu on enfonce une touche de la section de l accompagnement automatique du clavier cet accom pagnement automatique s enclenche Pour arr ter l accompagnement automatique appuyer sur la touche START STOP 21 Modo de un solo dedo SINGLE FINGER Este modo le permitir producir f cilmente un acompa amiento autom tico incluso aunque no pueda tocar acordes enteros Por ejemplo utilice un dedo para producir un acorde mayor 0 pulse dos o tres teclas para producir los otros tipos de acordes D Ponga la palanca POWER MODE en SINGLE FINGER Elija un estilo pagina 16 3 Ponga en ON el bot n SYNCHRO START ENDING 4 Cuando pulse un acorde de la secci n de acompa amiento autom tico del teclado se iniciar el acompa a miento autom tico 5 Para cesar el acompa amiento autom tico presione el bot n START STOP
99. retain this manual as a permanent record of your purchase to aid identification in the event of theft Model No PSS 390 _ Serial No YAMAHA YAMAHA CORPORATION PO Box 1 Hamamatsu Japan Die Seriennummer befindet sich an der Unterseite des Instruments Wir empfehlen diese Nummer sicherheits halber an der unten vorgesehenen Stelle einzutragen um sie auch im Falle eines Diebstahls jederzeit zur Hand zu haben Model Nr PSS 390 Serien Nr Le num ro de s rie de ce produit figure sur le socle de l appareil lt conviendra de noter ce num ro de s rie dans l espace r serv au dessous et de conserver ce manuel celui ci constitue le document permanent de votre achat et permet l identification en cas de vol Mod le No PSS 390 _ No de s rie El n mero de serie de este producto se encuentra en la parte inferior de la unidad Sirvase anotar esie n mero de serie en el espacio proporcionado debajo y guarde este manual como comprobante de compra para ayudar a la identificaci n en caso de robo N de modelo PSS 390 N de serie DP x 004 VJ41640 Printed in Ja
100. rns wird das Ending Pattern durch ein Fill In Percussionspattern ersetzt und die automatische Begleitfunktion startet das Grund Pattern mit Beginn des n chsten Taktabschnitts Das hei t da die Begleitung nicht mehr mit dem Ending Pattern endet Dies kann innerhalb eines Titels als Break f r erh hte Spannung besonders effektvoll eingesetzt werden ACCOMP VOLUME Dieser Schalter regelt die Lautst rke des automatischen Begleitspiels einschlie lich Rhythmus innerhalb eines sechsstufigen Bereichs von der maximalen MAX bis zur minimalen MIN Lautstarke DPendant que le rythme ou l accom pagnement automatique s ex cute appuyer sur la touche SYNCHRO START ENDING Au d but de la mesure suivante le motif de final s ex cute et le rythme s arr te Si une touche INTRO FILL IN est enclench e pendant que le motif de final se joue ce motif rythmique de final est remplac par un motif de remplissage en percussion et l accompagnement automatique d marre avec ce motif de base au d but de la mesure suivante En d autres termes le final ne termine plus l accompagnement Cet effet est pratique pour cr er une esp ce de coupure dans une m lodie pour ajouter de la tension INTENSITE SONORE DE L ACCOMPAGNEMENT Ce levier r gle l intensit sonore de l accom pagnement automatique y compris le rythme dans une plage de six paliers de l intensit maximale MAX l intensit minimale MIN D
101. rtes de voix A ne pas oublier O Bei Einschalten des Instruments wird die DUAL VOICE Funktion automatisch eingeschaltet wobei die PIANO Stimme Nr 00 f r beide Stimmen der Doppelstimmenfunktion erzeugt wird 9 Bei eingeschalteter DUAL VOICE Funktion k nnen f r jede Stimme nur maximal halb so viele Noten gleichzeitig erzeugt werden wie bei ausgeschalteter DUAL VOICE Funktion 13 Lorsque le PortaSound est mis pour la premi re fois sous tension la fonction DUAL VOICE s active automatiquement et la voix PIANO n 00 est choisie pour les deux voix de cette fonction 1 9 Lorsque la fonction DUAL VOICE est en service le nombre maximal des notes qui peuvent retentir ensemble pour chaque voix est la moiti du nombre possible pour une voix lorsque la fonc tion DUAL VOICE est lib r e Voces dobles DUAL VOICES Ponga en ON el bot n ON OFF cuando desee crear un sonido estratificado m s rico compuesto por dos voces Una de las dos voces ser la actualmente seleccionada Para seleccionar una voz diferente para la segunda realice la operaci n siguiente DMantenga pulsado el bot n DUAL VOICE su l mpara se encender mientras pulse las teclas num ricas para introducir el n mero de la segunda voz Mientras mantenga pulsado este bot n el n mero de la segunda voz aparecer en el multivisualizador 2 Cuando toque notas en el teclado stas sonar n utilizando dos voces diferentes
102. ructions could void your FCC authorization to use this product in the USA NOTE This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regula tions Part 15 for Class B digital devices Com pliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices This equipment generates uses radio frequencies and if not installed and used according to the instructions found in the users manual may cause interference harmful to the operation of other electronic devices Com pliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations If this product is found to be the source of inter ference which can be determined by turning the unit OFF and ON please try to eliminate the Relocate either this product or the device that is being affected by the interference Utilize power outlets that are on different branch circuit breaker or fuse circuits or install AC line filters In the case of radio of TV interference relocate reorient the antenna If the antenna lead in is 300 ohm ribbon lead change the lead in to co axial type cable If these corrective measures do not produce satisfac tory results please contact the local retailer authorized to distribute this type of product If you can not locate the appropria
103. signals as this may cause interference noise in the other appliance Handling Protect your PortaSound from strong impact Be careful not to drop it or place heavy objects on it SDo not apply unreasonable force the buttons and levers When You are Not Using the PortaSound After use always turn off the POWER switch When not using your PortaSound for long periods be sure to remove the batteries to avoid damage through battery leakage Cleaning Clean the exterior with a soft dry cloth To remove stubborn stains use a slightly moistened cloth to wipe off the soiled areas Never use alcohol thinner or other chemical solvents their use will damage the finish SDo not leave vinyl chloride material on the PortaSound for a long time it may adhere to the exterior VORSICHTSMASSREGELN PFLEGE IHRES PORTASOUND Thr neues PortaSound ist ein hochwertiges Musikinstru ment und sollte auch als solches behandelt werden Sofern Sie beim Umgang auf die n tige Vorsicht achten wird Ihnen das Instrument auf Jahre hinaus Freude bereiten Aufstellung Vermeiden Sie das Instrument direktem Sonnen licht oder anderen W rmequellen auszusetzen Lassen Sie es niemals in einem Fahrzeug liegen wo sich mitunter Hitze staut Vermeiden Sie dar ber hinaus auch feuchte und staubige Umgebungen St rungen durch elektroma gnetische Felder Spielen Sie Ihr PortaSound nicht in der N he eines Fernsehger ts eines Ra
104. sposici n podr cambiarse en un margen de dos octavas de 12 una octava inferior a 12 una octava superior Por ejemplo si ajusta el valor de transposi ci n a 3 y despu s toca una canci n con tono de C Do su actuaci n estar en el tono de Eb Mi bemol porque el tono se habr desplazado tres medios pasos Para restablecer el diapas n original 0 presione los botones y al mismo tiempo Adem s si mantiene continuamente presionado el bot n o el valor de transposici n continuar cambiando con tinuamente hasta que suelte el bot n Cuando selecione 12 0 12 el acompa a miento autom tico volver al tono normal SELECTING THE STYLE AND AUTO ACCOMPANIMENT Selecting the Style You can choose from 100 styles of rhythm First of ail let s select different styles and listen to their sound DSet the POWER MODE lever to NORMAL Turn on the STYLE button Turn on the STYLE button in the VOICE STYLE SELECT section 3 Choose a style from the STYLE LIST Using the numeric keys 0 9 or the and keys at the VOICE STYLE SELECT section input the desired Style No To select the POP BALLAD 2 style No 15 for example sequentially press the 1 button and the 5 button Press the button to increase the Style No by one or press the button to decrease it by one WAHL DES MUSIKSTILS UND DER AUTOMATISCHEN BEGLEITUNG Wahl des Musikstils Es stehen 100 verschiede
105. tas como m ximo Les donn es enregistr es sont sauvegard es m me apr s la mise hors tension du PortaSound Cependant si l on retire les piles alors que l adap tateur d alimentation secteur n est pas raccord toutes les donn es de la m moire de m lodie seront effac es ceci ne peut arriver si les piles ne sont retir es que pendant moins de 5 minutes comme lors de leur remplacement Los datos grabados se mantendr n en la memoria aunque desconecte la alimentaci n del PortaSound Sin embargo si extrae las pilas cuando el adaptador de alimentaci n de CA no est conectado todos los datos de la memoria de canciones se borrar n Esto no suceder si extrae las pilas solamente durante no m s de unos cinco minutos para reemplazarlas por ejemplo LET S TRY PLAYING SPIELBEGINN ESSAYONS DE JOUER PROBEMOS A TOCAR Piano sonata No 8 2nd Mov Piano Sonata Nr 8 2 Satz 2 me mouvement de la sonate pour piano n 8 Segundo movimiento de la sonata para piano N 8 MODE SINGLE FINGER Ludwig van Beethoven VOICE NO 41 STRING ENSEMBLE STYLE NO 15 POP BALLAD 2 G7 C G SC SSS SS 41 TROUBLESHOOTING If your PortaSound is not operating as you expect please check the table below The problem may not necessarily indicate a malfunction of the instrument Symptom When the PortaSound is turned on or off a buzzing sound is prod
106. te Lever Position Resulting Change in the Voice Me Schalterstellung Anderung der Stimme Position du levier R sultat du changement de la voix Posici n de la palanca Cambio resultante en la voz i DECAY The volume gradually decreases Decay voice Example No 00 PIANO No 42 CLASSIC GUITAR iim v HE The volume is sustained Sustained voice Example No 20 TROMBONE No 40 CELLO Die Lautst rke nimmt allm hlich ab Decay Stimme Beispiel Nr 00 PIANO Nr 42 CLASSIC GUITAR DECA z C Lhe bbl Die Lautst rke wird beibehalten Sustained Stimme l i Beispiel Nr 20 TROMBONE Nr 40 CELLO H DE Lintensit sonore diminue graduellement Voix de chute exemple n 00 PIANO n 45 CLASSIC GUITAR ES SS 2 Lintensit sonore est maintenue Voix soutenue exemple n 20 TROMBONE n 40 CELLO DECAS El volumen disminuye gradualmente Voz extinguida i f Ejemplo N 00 PIANO N 42 CLASSIC GUITAR pu v relh El volumen se sostiene Voz sostenida Set the DECAY lever to 3 Stellen Sie den DECAY Schalter auf 3 Placer ie levier DECAY sur 3 Ejemplo N 20 TROMBONE N 40 CELO Ponga la palanca DECAY e 5 RELEASE Set the Release Rate The Release parameter determines the rate at which the notes fade out after the keys are released
107. te retailer please contact Yamaha Corporation of America Electronic Service Division 6600 Orangethorpe Ave Buena Park CA 90620 Wichtiger Hinweis f r die Benutzung in der Bundesrepublik Deutschland Bescheinigung des Herstellers Importeurs Hiermit wird bescheinigt da der die das Ger t Typ Bezeichnung in bereinstimmung mit den Bestimmungen der VERF GUNG 1046 84 Amtsblattverf gung funkentst rt ist Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Ger tes angezeigt und die Berechtigung zur berpr fung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen einger umt Name des Importeurs This applies only to products distributed by YAMAHA Europe GmbH Dies bezicht sich nur auf die von der YAMAHA EUROPA GmbH vertriebenen Produkte Ceci ne s applique qu aux produits distribu s par Yamaha Europe GmbH Esto se aplica solamente a productos distribuidos por Yamaha Europa GmbH by using one of the following measures This applies only to products distributed by Yamaha Corporation of America Dies bezicht sich nur auf die von der YAMAHA CORPORATION OF AMERICA vertriebenen Produkte Ceci ne s applique qu aux produits distribu s par Yamaha Corporation of America Esto se aplica solamente a productos distribuidos por Yamaha Corporation of America The serial number of this product may be found on the bottom of the unit You should note this serial number in the space provided below and
108. tes of the same pitch Therefore if the lowest note pressed is a minor 6th interval from the root note the chord is recognized as a minor 6th chord if it is not the chord is recog nized as a minor 7th b 5 chord For a 7th b5 chord the lowest note pressed will be recognized as the root note or the minor 7th note e7th chords and C B b chords consist of notes of the same pitch Therefore only if the lowest note pressed is a flatted 7th interval from the root note the chord is recognized as a C B b chord if it is not the chord is recognized as a 7th chord The C E chord is recognized when four or more keys are pressed If less than four keys are pressed the chord is recognized as a major chord W When you press keys which are not recognizable as a chord Auto Accompaniment will continue unchanged If you press keys which are not recog nizable as a chord immediately after pressing the SYNCHRO START button however only the rhythm will be started without Auto Accompaniment Moll Septimakkorde mit erniedrigter Quinte und Moll Sextakkorde setzen sich aus Noten der gleichen Tonlage zusammen Ist die tiefste angeschlagene Note ein Moll Sextintervall vom Grundton wird der Akkord deshalb als Sextakkord erkannt bzw andernfalls als ein Moll Septimakkord mit erniedrigter Quinte elm Falle eines Septimakkords mit erniedrigter Quinte wird die tiefste angeschlagene Note ais Grundton bzw als die Moll Septimnote erkannt Die S
109. the chord is inverted In case of the chords indicated by an asterisk determina tion of the root note of the chord will vary when the intervals are inverted so be sure to heed the following precautions For diminished and augmented chords the lowest pitch of the pressed keys is recognized s the root note 6th and minor 7th chords consist of notes of the same pitch Therefore if the lowest note pressed is a 6th interval from the root note the chord is recognized as a 6th chord if it is not the chord is recognized as a minor 7th chord FINGERED CHORD Die Abbildung unten zeigt am Beispiel der Tonart C die angeschlagenen Akkordtypen mit denen im FINGERED Modus eine automatische Begleitung gespielt werden kann Solange Sie Tasten innerhalb des Tastaturbereichs der automatischen Begleitung spielen k nnen Sie selbst nach einer Oktavenerh hung oder erniedrigung jede beliebige Tonh he erzeugen W F r die in obiger Auflistung nicht mit einem Sternchen versehenen Akkordtypen wird selbst bei einer Umkehrung des Akkords der Grundton des jeweiligen Akkords erkannt solange sich dieser aus den gleichen Noten zusammensetzt Die Festlegung des Grundtons der mit einem Sternchen versehenen Akkorde ndert sich bei einer Umkehrung der Intervalle beachten Sie deshalb folgende Hinweise Bei berm igen und verminderten Akkorden wird der tiefste Ton der angeschlagenen Tasten als Grundton erkannt Sext und Moll Septimak
110. tomatisch abgeschaltet Brancher l adaptateur dans une prise murale ad quate et enficher son connecteur dans la prise DC 9 12V IN situ e au dos du PortaSound PRISES AUXILIAIRES SEmploi d un casque d coute Pour s exercer et jouer sans d ranger personne brancher un casque d coute la prise HEADPHONES AUX OUT du panneau arri re Les haut parleurs incorpor s sont automatiquement coup s lorsqu on ins re la fiche du casque d coute dans cette prise 9 Anschlu eines Keyboardverst rkers oder einer Stereoanlage Vergewissern Sie sich da das Instrument ausgeschaltet ist Schlie en Sie dann die Buchse LINE IN bzw AUX IN des Keyboardverst rkers bzw der Stereoanlage mit einem Audioan schlu kabel an die Buchse HEADPHONES AUX OUT des PortaSound an SRaccordement d un amplificateur de clavier ou d un amplificateur st r o Apr s s tre assur que le PortaSound est hors tension utiliser un cordon audio pour relier la prise LINE IN ou AUX IN de l amplificateur de clavier ou du syst me st r o la prise HEADPHONES AUX OUT du PortaSound Enchufe el adaptador en una toma de la red y su conector en la toma DC 9 12V DN de la parte posterior de su PortaSound TOMAS PARA ACCESORIOS Empleo de auriculares Para practicar en privado y tocar sin molestar a los dem s conecte los auriculares a la toma HEADPHONES AUX OUT del panel posterior Cuando inserte la clavija de los auriculares en esta to
111. uced Cause The power current is flowing into the PortaSound Remedy This is not a malfunction The MULTI DISPLAY is dark The batteries are running low when the volume i is turned up The voltage temporarily drops DReplace all the batteries with new ones This is not a malfunction No sound is produced from the speakers The volume is set too low Hurn up the volume IA headphone plug is connected to the HEADPHONES AUX OUT jack Unplug the headphones from the jack When multiple keys are pressed at the same time certain notes are not sounded A different voice or rhythm cannot The maximum number of notes that can be concurrently sounded including Automatic Accompani ment and SONG MEMORY play back is eight notes This is not a malfunction When you press more than eight notes at one time the notes will be sounded on a last note priority that is the notes of the last eight keys pressed will be sounded You need to press the VOICE or STYLE button Review the steps for selecting a be selected No rhythm is being sounded You need to press the START or INTRO button at the RHYTHM CONTROL section Review the steps on page 16 to make sure that you are using the correct procedure After pressing the SYNCHRO START button you need to press keys on the Auto Accompaniment section of the keyboard voice pag
112. uche du radical avec toute noire la gauche de celle ci O Dom Enfoncer la touche du radical avec toute blanche et toute noire la gauche de celle ci trois touches au total C Acorde mayor Q C Acorde de 7 51 Pulse la nota de la ra z juntamente con cualquier tecla blanca situada a su izquierda Cm Acorde menor Pulse la nota de la ra z juntamente con cualquier tecla negra Situada a su izquierda O Cm Acorde menor de 7 51 Pulse la nota de la ra z juntamente con cualquier tecla blanca y negra situadas a su izquierda tres teclas en total FINGERED Mode In this mode Auto Accompaniment is produced by playing chords in a manner closer to the actual chord structure This mode is suitable for persons who are used to playing chord accompaniment or for songs which cannot be performed properly using SINGLE FINGER mode DSet the POWER MODE lever to FINGERED Choose a style Turn on the SYNCHRO START ENDING button When you press a chord on the Auto Accompaniment section of the keyboard Auto Accompaniment will begin 5 To stop Auto Accompaniment press the START STOP button FINGERED Modus Hierbei wird die automatische Begleitung auf eine Art hnlich dem Spielen der tats chlichen Akkordstruktur erzeugt Dieser Modus ist n tzlich f r Personen die an das Spielen von Akkordbegleitungen gew hnt sind oder f r Titel die im SINGLE FING
113. verwendet werden Selection du mode d accom pagnement automatique Les positions SINGLE FINGER FINGERED et AUTO BASS du levier POWER MODE repre sentent les trois modes d accompagnement automatique Apr s qu un de ces modes a t choisi un motif d accompagnement peut tre automatiquement produit en utilisant la section de l accompagnement automatique du clavier pour indiquer la progression des accords souhait e pour l accompagnement Le reste du Clavier peut tre utilis pour jouer la m lodie Bei Einstellung des POWER MODE Wahlschalters auf NORMAL wird keine automatische Begleitung erzeugt Achten Sie deshalb darauf vor Spielbeginn den gew nschten Betriebs modus einzustellen WSINGLE FINGER Modus Selbst wenn Sie das Akkordspiel noch nicht beherrschen k nnen Sie in diesem Betriebs modus eine Akkord und Ba begleitung einfach durch Anschlagen von einer zwei oder drei Tasten erzeugen E FINGERED Modus Hierdurch k nnen Sie Akkord und Bafbegleitung auf eine Weise spielen die der tats chlichen Akkordstruktur sehr hnlich ist ME AUTO BASS Modus Dieser Modus erm glicht das Spielen einer nur aus Ba noten bestehenden automatischen Begleitung Lorsque le levier POWER MODE est plac sur la position NORMAL l accompagnement auto matique n est pas produit Veiller s lectionner un mode d accompagnement ad quat avant de jouer W Mode SINGLE FINGER M me si l on est incapable de plaquer des ac
114. w Etat de t moins RHYTHM Les trois points de l affichage s allument ou s teignent en fonction du rythme comme illustr ci dessous Beleuchtungsstatus der RHYTHM Anzeigen Dem gew hlten Rhythmus entsprechend leuchten die drei Punkte wie unten dargestellt im Anzeigefeld auf oder erl schen Four beat rhythm Viertakt Rhythmus Mesure quatre temps Ritmo de cuatro tiempos t lanc ou pendant que le rythme est arr t Measure Taktabschnitt Mesure Comp s I l l j 2 Beat Taktschlag Battement Tiempo i 2 3 4 1 2 3 Dot status Punktstatus Etat du point Estado de los puntos AX Soo ogo 008 880 800 ovo zis AD 18 Tempo TEMPO Pruebe a cambiar el tempo del ritmo para acoplarlo a las canciones que toque El tempo podr cambiarse despu s de haber iniciado el ritmo o mientras ste est parado DPresione dos veces el bot n TEMPO 0 El tempo actualmente ajustado J aparecer en el multivisualizador Despu s de un breve intervalo se restablecer la visualizaci n de la voz o del estilo 2 Para ajustar el tempo presione el bot n o El tempo podr ajustarse mientras est visualiz ndose el valor del mismo Estado de iluminaci n de los indicadores RHYTHM De acuerdo con el ritmo los tres puntos del visualizador se encender n y apagar n de la forma siguiente I oce US Points to Remember eThe tempo can be a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

nüLink!™ 1695  Canon imagePROGRAF iPF770  6165 MASTER cut 1000    Manuel PDF  JVC MX-DVA5 System  GeoRGE, GeoSwath Plus hardware analysis and fault finding tool  Samsung D860 Инструкция по использованию  広報うちなだ 平成25年5月号（PDF）    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file