Wayne 352205-001 User's Manual
Contents
1. Garantia Limitada Durante dos a os a partir de la fecha de compra Wayne Water Systems Wayne reparara o reemplazar para el comprador original segun lo que decida cualquier pieza o piezas de su Bombas de resumideros Bombas de agua Producto que despu s de un examen Wayne encuentre que tenian defectos en su material o mano de obra Sirvase llamar a la compa ia Wayne 800 237 0987 desde EUA para recibir instrucciones al respecto o comuniquese con el distribuidor mas cercano a su domicilio Para hacer reclamos bajo esta garantia debera suministrarnos el numero del modelo y el numero de serie del producto El comprador sera responsable de pagar todos los gastos de flete para enviar las piezas o el Producto para que sean reparados o reemplazados Esta Garantia Limitada no cubre los da os que sufra el Producto debido a accidentes abusos usos inadecuados negligencia instalaci n incorrecta mantenimiento inadecuado o haberse utilizado sin seguir las instrucciones escritas suministradas por la compania Wayne NO EXISTEN OTRAS GARANTIAS EXPRESAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS INCLUYENDO GARANTIAS EN RELACION AL MERCADEO O USOS ESPECIFICOS ESTAN LIMITADAS A DOS ANOS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ESTA ES LA UNICA GARANTIA DISPONIBLE Y TODAS LAS REPONSABILIDADES CIVILES DIRECTAS O INDIRECTAS O GASTOS POR DANOS INDIRECTOS O CONSECUENTES QUEDAN EXCLUIDOS Algunos estados no permiten que se establezcan limites en la duraci n de las garant as imp2. NOTE V rifier que les soupapes peuvent tre plac es directement dans la d charge de la pompe s il y a lieu Il est toutefois recommand pour faciliter le d montage de placer les clapets au dessus du puisard tel qu illustr dans la figure 1 Le reste de l installation de tuyau de d charge peut varier selon les circonstances individuelles Acheminer le tuyau de d charge vers un mur ext rieur en choisissant le parcours le plus court et en utilisant de solides pratiques de plomberie R duire les tournants au minimum car cela r duit l coulement de sortie de la pompe Le tuyau qui sort de la structure de l difice devrait tre en pente vers le bas pour que l eau ne g le pas dans le tuyau En installant le tuyau de d charge distinct percer dans le mur ext rieur avec l quipement de per age appropri Sceller le trou pour viter que l eau n y p n tre M thode 2 S il n est pas possible n utiliser une d charge distincte r serv e comme pour la m thode 1 la pompe ESP25 peut tre attach e au tuyau de d charge de la pompe c a en installant un raccord en Y Il faudra alors deux clapets 1 Placer la ESP25 sur une surface solide et niveau dans le puisard Ne pas placer la pompe sur une surface meuble ou de sable De petites pierres ou le sable peuvent endommager la pompe menant une d faillance de pompe possible 2 Cette pompe a une d charge de 3 8 cm 1 po NPT Pour utiliser un tu
3. n abierta apagada para impedir la aplicaci n inesperada de energ a el ctrica Sino se cumple con esta advertencia podr a provocarse un choque el ctrico de consecuencias fatales S lo electricistas calificados deben reparar esta unidad Una reparaci n inadecuada podr a ocasionar un choque el ctrico fatal Revise la condici n de la bater a una vez al mes Para revisar el estado de la bater a siga los pasos que se enumeran a continuaci n 1 Desconecte el cargador de pared 2 En las bater as con tapones superiores removibles se debe comprobar el nivel electrol tico y mantenerlo de conformidad con los lineamientos impartidos por el fabricante La carga para cada pila se debe verificar con un hidr metro Una gravedad espec fica de 1 265 indica que la bater a est con carga completa Si la gravedad espec fica de cualquiera de las pilas var a en m s de 0 050 la bater a debe ser reemplazada 3 Inspeccione los bornes y abrazaderas para determinar si hay corrosi n y si est n ajustados Limpielos y aj stelos seg n sea necesario 4 Desconecte la bomba principal y llene el sumidero con agua hasta que se prenda la bomba auxiliar Repita el procedimiento dos veces para asegurarse de que la bomba opera normalmente 5 Sila bomba opera normalmente enchufe el cargador en el tomacorriente de pared y encienda la bomba principal Si la bomba deja de operar normalmente vea la gu a de Detecci n de fallas y c
4. Vis bo te de contr le Pompe Interrupteur flotteur 15 Fr Correspondance Wayne Water Systems 101 Production Drive Harrison OH 45030 U S A Num ro de pi ce 46049 001 30221 001 30222 002 16119 002 58324 001 30033 001 Alea gt ESP25 Instructions d Utilisation et Manuel de Pi ces Garantie Limit e Pendant deux ans a compter de la date d achat Wayne Water Systems Wayne va r parer ou remplacer a sa discr tion pour l acheteur original toute pi ce ou pi ces de ces Pompes De Puisard ou Pompes A Eau Produit d termin es d fectueuses par Wayne soit pour les mat riaux ou la fabrication Veuillez appeler Wayne 800 237 0987 pour des instructions ou contacter votre marchand S assurer d avoir sa disposition le num ro du mod le afin d effectuer cette garantie Les frais de transport des Produits ou pi ces soumis pour leur r paration ou leur remplacement sont la responsabilit de l acheteur Cette Garantie Limit e ne couvre pas les Produits qui se sont fait endommag s suite un accident une utilisation abusive un mauvais usage de la n gligence une mauvaise installation un mauvais entretien ou une utilisation non conforme aux instructions crites de Wayne IL N EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE OU DECLARATION LES GARANTIES EXPRESSES Y COMPRIS CELLES DE COMMERCIALISABILITE ET D ADAPTATION UNE FONCTION PARTICULI RE SONT LIMIT ES A DEUX ANS COMPTER DE LA DATE D ACHAT CEC
5. Volt Backup Notice indicates important information that if not followed may cause damage to equipment General Safety Information Do not use to pump flammable or explosive fluids such as gasoline fuel oil kerosene etc Do not use in a flammable andlor explosive atmosphere Pump should only be used to pump clear water Fatal injury andlor property damage could result If the basement has water or moisture on the floor do not walk on wet area until all power is turned off If the shutoff box is in the basement call an electrician Remove pump and either repair or replace Failure to follow this warning could result in fatal electrical shock All wiring must be performed by a qualified electrician Do not expose battery to sparks or flames as an explosion or fire could result Sump Pump im ow Battery acid is corrosive Avoid spilling on skin or clothing Eye protection must be worn when handling the battery A check valve must be used on the primary sump pump discharge A ground fault circuit interrupter is required This pump must only be used to pump clear water This pump is not designed to handle effluent salt water brine laundry discharge or any other application which may contain caustic chemicals and or foreign materials Pump damage may occur if used in these applications and will void warranty Battery Information The system is designed to operate most effic
6. d hydrog ne peut tre d gag des batteries en chargeant Des tincelles peuvent enflammer le gaz dans un espace restreint Porter des lunettes de s curit en connectant les batteries Les connexions des batteries doivent tre faites dans un endroit bien ventil Travailler pr s de batteries au plomb peut tre dangereux Avant de faire des connexions ou de r parer les batteries lire et suivre les instructions de tous les manuels d instructions applicables Pour r duire les risques d explosion de batteries suivre les instructions contenues dans ce manuel et celles publi es par le fabricant de batteries en plus de ceux de tout autre quipement utilis dans les environs Un assistant devrait tre pr sent ou assez pr t pour vous aider en as d urgence Pr voir une source d eau fra che et de savon fiable port e de la main en cas de contact de l acide des batteries avec les v tements la peau ou les yeux Porter une protection pour les yeux et les v tements en travaillant pr s de batteries au plomb viter de toucher vos yeux en travaillant autour de batteries au plomb ly Si l acide des batteries entre en contact avec les yeux rincer l eau froide pendant 10 minutes et consulter imm diatement un m decin Si l acide entre en contact avec la peau ou les v tements laver imm diatement avec de l eau et du savon Ne jamais fumer ou laisser une tincelle ou une flamme pr s de la batterie
7. de perforaci n adecuado Selle el agujero para evitar que entre el agua M todo 2 Si no es posible lograr una descarga separada y dedicada como en el M todo 1 la bomba ESP25 puede conectarse a la tuber a de descarga de la bomba que funciona con CA instalando un conector Y Se requerir n dos v lvulas de retenci n 1 Coloque la ESP25 sobre una superficie s lida y nivelada en el pozo del sumidero No coloque la bomba sobre una superficie blanda O arenosa Las piedritas o la arena Conector oye Codo sae r r Cargador V lvula de K a retenci n sl Vea el paso 10 Caja de la bateria UN 4 P3 Bomba ESP25 I Figure 2 M todo 2 19 Sp ESP25 pueden da ar la bomba causando fallas potenciales de la bomba 2 Esta bomba tiene una descarga de 1 2 pulg NPT 3 8 cm Si se desea utilizar tuberia de descarga de 1 4 pulg NPT 3 2 cm sera necesario instalar un adaptador no incluido Las tuberias de diametro mas pequeno reduciran el flujo la velocidad y el rendimiento de la bomba 3 Es necesario colocar una v lvula de retenci n tanto en la l nea de descarga de la bomba de CA principal como en la de la bomba ESP25 para evitar la recirculaci n de agua hacia adentro del pozo del sumidero El sistema no funcionar sin dos v lvulas de retenci n 4 Corte una secci n de 4 de 3 2 cm 11 4 o de 3 81 cm 1 2 de di metro de un tubo de PVC r gido Pegu
8. for return authorization and instructions DO NOT MAIL THIS FORM TO WAYNE Use this form only to maintain your records MODEL NO SERIAL NO INSTALLATION DATE ATTACH YOUR RECEIPT HERE wWww waynepumps com Instructions d Utilisation et Manuel de Pi ces S il vous plait lire et conserver ces instructions Lire attentivement avant de monter installer utiliser ou de proc der l entretien du produit d crit Se prot ger ainsi que les autres en observant toutes les instructions de s curit sinon il y a risque de blessure etlou d g ts mat riels Conserver ces instructions comme r f rence Description Le mod le ESP25 est une pompe de puisard de sauvegarde actionn e par piles Elle ne remplace pas une pompe r guli re Elle est con ue pour fournir la protection contre les pannes d lectricit domestiques D ballage V rifier cette unit avant l utilisation Parfois un produit peut tre endommag pendant le transport Si la pompe ou d autres pi ces ont subi de dommages retourner l unit l endroit d achat pour son remplacement Sinon cela pourrait mener des blessures graves ou la mort Directives de Securite Ce manuel contient de l information tr s importante qui est fournie pour la S CURIT et pour VITER LES PROBL MES D QUIPEMENT Rechercher les symboles suivants pour cette information Danger indique une situation hasardeuse imminente qui r sultera en perte de vie ou blessur
9. it shuts off This time delay feature will allow the pump to run 20 25 seconds after the switch reaches the off position 3 The control box contains a multi colored indicator light When AC power is present the light will indicate the charging state and not reflect actual battery voltage particularly with a defective battery In order for the indicator light to provide an accurate reading steps a through d must be followed W Unplug main AC pump and the charger Risk of electrical shock a After main AC pump and charger are unplugged a power off alert tone will sound for 30 seconds b Lift and release the float switch to activate the backup pump c When the pump stops read the test light Green Indicates battery is charged Yellow Voltage is low indicating battery is partially charged Red Battery is completely discharged or defective d Plug in charger and main AC pump When AC power is out and when pump has been running the light will indicate battery status 4 A chirping sound from the control box will accompany the red light indicating that the battery may require attention or replacement Voltage is only an indicator of battery condition and may not reflect the true condition of the battery See Maintenance for instruction on assessing battery condition 5 A single thirty second tone will sound when power to the system is interrupted The unit will reset aut
10. la bater a es corrosivo Evite derramarlo sobre la piel o ropa Al manipular la bater a debe protegerse los ojos dl ADVERTENCIA Debe utilizar una v lvula de chequeo en el orificio de descarga de la bomba principal para sumideros dl ADVERTENCIA Se requiere un interruptor con dispositivo para desconexi n autom tica en caso de fallas Esta bomba s lo debe usarse para bombear aguas limpias Esta bomba no est dise ada para bombear efluentes agua salada salmuera agua con detergentes o en ning n otro l quido que contenga qu micos causticos ylo residuos y part culas sto le ocasionar a da os a la bomba y cancelar a la garant a Informaci n sobre la bater a El sistema est dise ado para funcionar de la manera m s eficiente con bater as selladas de plomo cido SLA Tambi n pueden usarse bater as marinas de ciclo profundo y de tipo automotriz Las bater as selladas de plomo cido cuestan un poco m s pero tambi n duran m s tiempo Entre los RECORDATORIO Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garant a Adj ntela a este manual o arch vela en lugar seguro O 2007 Wayne Water Systems 17 Sp 352205 001 4 07 Manual de Instrucciones de Operacion y Piezas Informacion sobre la bater a Continuaci n fabricantes de bater as selladas de plomo cido se encuentran Hawker Panasonic PowerSonic Yuasa y Eagle Picher La caja de la bater a m s grand
11. no se evita puede ocasionar la muerte o graves lesiones dl ADVERTENCIA sto le indica una situaci n potencialmente peligrosa la cual sino se evita podr a ocasionarle la muerte o lesiones graves PRECAUCION sto le indica una situaci n potencialmente peligrosasa la cual si Bomba de sumideros no se evita podr a provocarle lesiones menores o moderadas sto le indica informaci n importante la cual si no se cumple puede ocasionar da o al equipo Informaciones Generales de Seguridad No use la bomba para bombear fluidos inflamables o explosivos tales como gasolina combustibles keroseno etc No use el equipo en un ambiente inflamable y o explosivo La bomba debe usarse s lo para bombear agua limpia de lo contrario podr a provocar lesiones fatales ylo da os materiales Si hay presencia de agua o humedad en el s tano no camine sobre la superficie mojada hasta que haya desconectado toda la energ a el ctrica Si la caja de interruptores est situada en el s tano llame a un electricista Retire la bomba y rep rela o reempl cela Si no cumple con esta advertencia podr a provocar un choque el ctrico de consecuencias fatales Todas las conex iones de cables deben ser realizadas por un electricista calificado respaldo para No exponga la bater a al contacto de chispas o llamas ya que podr a provocar una explosi n o un incendio El cido de
12. p 1 SERA E viter de laisser tomber des outils de m tal sur les bornes de batteries car cela pourrait provoquer une tincelle ou un court circuit du syst me ou de la batterie provoquant une explosion Montage L installation de ce mod le pourrait durer plusieurs heures Vous devez d avoir une m thode alterna tive fiable disponible pour vider le puisard apres le d montage de la pompe principale 1 Couper la puissance a la pompe principale 2 Installer la pompe en utilisant de la tuyauterie rigide CPV 1 4 po ou 1 2 po Installation de la pompe Le ESP25 peut tre install comme systeme de secours avec une conduite de d charge distincte M thode 1 ou reli a une conduite de pompe de vidange M thode 2 page 3 fr Solive de plancher Tuyau rigide NN PVC Clapet Voir l tape 6 Bo te de batterie a Pompe ESP25 gt Figure 1 M thode 1 gt 10 Fr D brancher la pompe de c a actuelle Ne pas suivre cet avertissement pourrait mener un choc lectrique mortel 1 V rifier que la pompe de c a actuelle soit en bon tat Si la pompe de c a est dans un tat douteux il est recommand normalement de la remplacer avec une pompe de 1 3 ou de 1 2 HP 2 Retirer tout d bris accumul ou vase des environs et du puisard M thode 1 de choix 1 Placer la ESP25 sur une surface solide niveau dans le puisard Ne pas placer la pompe sur une surface meuble
13. puisard ou sur une surface lev e au besoin 7 Fixer un clapet de caoutchouc vendu s par ment sur le dessus du tuyau de d charge Ceci permettra de retirer facilement la pompe ou le clapet pour l entretien ou la r paration 8 Reproduire la configuration de la tuyauterie de d charge pour la pompe principale c a si la conduite actuelle doit tre ajust e pour accommoder une seconde pompe 9 Coller un coude de 45 au tuyau court de la pompe ESP25 Coller un raccord en Y au tuyau court sur la pompe actuelle tel qu indiqu dans l illustration pour la m thode 2 10 Coller une petite pi ce de tuyau de PVC entre le coude de 45 et le raccord en Y NOTE V rifier que les soupapes peuvent tre plac es directement dans la d charge de la pompe s il y a lieu Il est toutefois recommand pour faciliter le d montage de placer les clapets au dessus du puisard tel qu illustr dans la figure 2 Le reste de l installation de tuyau de d charge peut varier selon les circonstances individuelles Acheminer le tuyau de d charge vers un mur ext rieur en choisissant le parcours le plus court et en utilisant de solides pratiques de plomberie M thodes 1 et 2 Installer l interrupteur a flotteur au moins 10 po a 12 po 25 a 31 cm au dessus du bas du puisard pour que l unit de secours se mette en marche seulement lorsque le niveau d eau est plus lev que le niveau normal on MARCHE pou
14. 3 Inspecter les bornes et les colliers pour la corrosion et le serrage Nettoyer et serrer au besoin 4 D brancher la pompe principale et remplir le puisard d eau jusqu ce que la pompe de sauvegarde se met en marche R p ter le proc d deux fois pour s assurer que la pompe fonctionne normalement 5 Si la pompe fonctionne normalement brancher le chargeur dans la prise du mur mettre la pompe principale en marche Si la pompe ne fonctionne pas 13 Fr ESP25 normalement voir le guide de d pannage et corriger le probl me R p ter l tape 5 BATTERIES Du gaz d hydrog ne peut tre d gag des batteries en chargeant Des tincelles peuvent enflammer le gaz dans un espace restreint Porter des lunettes de s curit en connectant les batteries Les connexions de batteries doivent se faire dans un endroit bien ventil Travailler pr s de batteries au plomb peut tre dangereux Avant de faire des connexions ou de r parer les batteries lire et suivre les instructions de tous les manuels d instructions applicables Pour r duire les risques d explosion de batteries suivre les instructions contenues dans ce manuel et celles publi es par le fabricant de batteries en plus de ceux de tout autre quipement utilis dans les environs CH 1 E Si l acide des batteries entre en contact avec les yeux rincer l eau froide pendant 10 minutes et consulter imm diatement un m decin Si l acide entre
15. I EST LE SEUL RECOURS EXCLUSIF ET TOUTE AUTRE RESPONSABILITE POUR TOUT AUTRE DOMMAGE QUELCONQUE INDIRECT OU D PENSES QUELCONQUES SONT EXCLUS Certaines Provinces n autorisent pas de limites de dur e pour les garanties implicites ni l exclusion ni la limite des dommages fortuits ou indirects Les limites pr c dentes peuvent donc ne pas s appliquer Cette garantie limit e donne l acheteur des droits l gaux pr cis et vous pouvez avoir d autres droits l gaux qui varient d une Province ou d un Etat l autre En aucun cas soit par suite d une rupture de contrat de garantie acte dommageable y compris la n gligence ou autrement ni Wayne ni ses fournisseurs ne seront tenus responsables pour aucun dommage sp cial indirect ou p nal y compris mais sans s y limiter la perte de profits ou recettes la perte d usage des produits ou n importe quel quipement associ dommage l quipement associ co t de capital co t de produits rempla ants am nagements services ou capacit de remplacement cout de temps que le produit n est pas en service ou r clamation des clients de l acheteur pour ces dommages Vous DEVEZ garder votre re u d achat avec ce bulletin Il est N CESSAIRE d envoyer une copie du recu d achat avec le produit ou la correspondance afin d effectuer une r clamation sous la garantie Veuillez appeler Wayne 800 237 0987 pour l autorisation et les instructions concernant le renvoi NE PAS ENVOYER PAR LA POSTE CE BU
16. LLETIN WAYNE Utiliser ce bulletin seulement pour vos archives N DU MOD LE N DE S RIE DATE D INSTALLATION FIXER VOTRE FACTURE ICI 16 Fr Manual de Instrucciones de Operaci n y Piezas Sirvase leer y conservar estas instrucciones L alas con cuidado antes de intentar armar instalar operar o efectuar mantenimiento al producto descrito Prot jase a s mismo y a los dem s observando la informaci n de seguridad El no cumplir con estas instrucciones podria provocar lesiones personales y o da os materiales Conserve estas instrucciones para futura referencia Descripci n La ESP25 es una bomba auxiliar para sumideros que funciona con bater a No reemplaza a una bomba regular Est dise ada para proporcionar protecci n en el caso de falla de energ a el ctrica dom stica Desempacar Revise esta unidad antes de usarla A veces el producto puede sufrir da os durante el transporte Si la bomba u otras piezas se han da ado devuelva la unidad al lugar donde ha sido comprada para que la sustituyan De no hacer eso se pueden producir serios da os o la muerte Medidas de Seguridad Este manual contiene informaci n que es muy importante conocer y comprender Esta informaci n se proporciona con fines de SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO Para ayudarlo a reconocer esta informaci n observe los siguientes s mbolos A PELIGRO sto le indica una situaci n de riesgo inminente la cual si
17. Operating Instruction and Parts Manual Please read and save these instructions Read carefully before attempting to assemble install operate or maintain the product described Protect yourself and others by observing all safety information Failure to comply with instructions could result in personal injury and or property damage Retain instructions for future reference Description The ESP25 is a battery operated back up sump pump It does not replace a regular pump It is designed to provide protection in the event household electrical power fails Unpacking Inspect this unit before it is used Occasionally products are damaged during shipment If the pump or components are damaged return the unit to the place of purchase for replacement Failure to do so could result in serious injury or death Safety Guidelines This manual contains information that is very important to know and understand This information is provided for SAFETY and to PREVENT EQUIPMENT PROBLEMS To help recognize this information observe the following symbols ii DANGER Danger indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Warning indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury Caution indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury 12
18. Si el impulsor esta bloqueado retire los 7 tornillos en la parte inferior de la bomba para liberar la caja que cubre el impulsor Retire la obstrucci n Vuelva a armar la bomba y vuelva a conectar Revise para asegurarse de que las v lvulas de retenci n instaladas entre la bomba primaria y la bomba de respaldo para sumideros est n funcionando adecuadamente Revise si hay obstrucci n y remu vala si es necesario Si la l nea de descarga est muy alta tal vez necesitar instalar una l nea de descarga adicional a una altura inferiro Revise la bater a y c mbiela si est baja o defectuosa Revise para asegurarse de que las v lvulas de retenci n instaladas entre la bomba primaria y la bomba de respaldo para sumideros est n funcionando adecuadamente 22 Sp ESP25 Para Ordenar Repuestos S rvase llamer al Concesionario m s Cercano a su Domicilio S rvase proporcionar la siguiente informaci n N mero del modelo N mero de serie de haberlo Descripciones y n mero de piezas tal como aparecen en la lista de piezas Direcci n para correspondencia sobre repuestos Wayne Water Systems 101 Production Drive Harrison OH 45030 U S A N de N mero Ref Descripci n de pieza 1 M nsula 46049 001 1 2 Cargador 30221 001 1 3 Caja de control 30222 002 1 4 Tornillo caja de control 16119 002 4 5 Bomba 58324 001 1 6 Interruptor flotante 30033 001 1 23 Sp Manual de Instrucciones de Operacion y Piezas
19. cie mojada o humeda o sobre el agua Puede ocurrir un choque el ctrico de consecuencias fatales Hay riesgo de descarga el ctrica Use un tomacorriente con interruptor de circuito de p rdida a tierra para reducir el riesgo de un choque el ctrico de consecuencias fatales El cortar el cord n o el enchufe invalidar la garant a y no permitir que la bomba funcione 1 Luego de la instalaci n la bomba de respaldo comenzar a funcionar cuando el nivel del agua sea superior a la profundidad en la que debe comenzar la bomba primaria 2 La caja de control tiene un cargador de pulsos dise ado para acortar el tiempo de recarga de su bater a y para impedir la sobrecarga Adem s la caja de control tiene un retardo de tiempo que cuando se desconecta evita los ciclos cortos y repetidos de la bomba Esta caracter stica de retardo permitir que la bomba se encienda 20 25 segundos despu s de que el interruptor alcance la posici n de apagado 3 La caja de controles contiene una luz multicolor indicadora Si se utiliza corriente alterna la luz le Funcionamiento Continuaci n indicar que se est cargando la unidad pero no le indicar el voltaje de la bater a especialmente si la bater a est da ada Para que la luz le indique informaci n correcta debe seguir los pasos de a a d Desconecte la bomba de CA principal y el cargador Riesgo de choque el ctrico a Despu s de
20. ction de surcharge permet la pompe de fonctionner 20 25 secondes apr s que l interrupteur atteint la position d arr t 3 La bo te de contr le a une lampe indicatrice multicolore Quand le courant c a est pr sent la lampe indique l tat de charge mais pas la tension de batterie actuelle particuli rement avec une batterie Fonctionnement Suite d fectueuse Suivre les tapes a d pour une indication pr cise D brancher la pompe c a principale et le chargeur Risque de choc lectrique a Apr s avoir d branch la pompe c a principale et le chargeur une tonalit d alerte hors tension se fera entendre pendant 30 secondes b Soulever et d gager l interrupteur flotteur pour activer la pompe de secours c Quand la pompe s arr te v rifier la lampe d essai Vert Batterie charg e Jaune Tension est basse batterie partiellement charg e Rouge Batterie compl tement d charg e ou d fectueuse d Brancher le chargeur et la pompe principale c a Si l alimentation c a est coup e et la pompe fonctionne la lampe indicatrice indiquera l tat de la batterie 4 Un son de p piement de la bo te de contr le accompagnera la lampe rouge ce qui indique une batterie qui requiert l attention ou le remplacement La tension est le seul indicateur de la condition de la batterie pourrait indiquer une condition fausse Se r f rer la section Entretien pour les in
21. d in the discharge line of BOTH the Main AC pump and the ESP25 pump to prevent recirculation of water into the sump pit System will not function without two check valves 4 Cut a4 section of 1 4 or 1 2 diameter rigid PVC pipe Cement 1 2 pipe to a threaded fitting Cement 1 s pipe into pipe coupling Attach 1 pipe section to the ESP25 discharge adapter 5 Screw on to pump discharge Be careful not to strip or cross thread plastic fittings or check valves Flex hose is not recommended Rigid PVC or metal pipe is required for a permanent installation x Floor Joist ny Charger Check Valve See Step 10 7 LA ESP25 Pump gt 2 Figure 2 Method 2 ESP25 6 Place the pump with the 4 section of PVC pipe on the sump floor or on an elevated surface if required 7 Attach a rubber check valve sold separately to the top of the discharge pipe This will allow the pump or check valve to be removed easily for servicing 8 Duplicate the discharge piping arrangement for the primary AC pump if the existing discharge line has to be adjusted to accommodate a second pump 9 Glue a 45 elbow to the short pipe on the ESP25 pump Glue a Y adapter to the short pipe on the existing pump as shown in illustration for Method 2 10 Glue a short piece of PVC pipe between the 45 elbow and the Y NOTE Check valves can be placed directly in the pump discharge if desired Howe
22. e el rea alrededor de las bater as est bien ventilada Antes de reparar las bater as aleje los gases abanicando las bater as con un trozo de cart n Manual de Instrucciones de Operaci n y Piezas Guia de diagnostico de averias Problema Posible s Causa s Acci n Correctiva La bomba no funciona El motor zumba pero la bomba no funciona La bomba funciona pero bombea poca o nada de agua Los ciclos de la bomba son muy frecuentes Conexiones flojas Bater a baja o defectuosa Interruptor de flotador atascado Fusible defectuoso o quemado Bater a defectuosa El impulsor est bloqueado Revise la v lvula que falta o que est mal instalada Obstrucci n en el tubo de descarga La longitud y o altura del tubo de descarga excede la capacidad de la bomba Bater a baja o defectuosa Revise los problemas de v lvulas 4 1 2 3 1 Revise todas las conexiones Revise la bateria y reemplacela si esta baja o defectuosa Asegurese de que nada interfiera con el funcionamiento del interruptor Revise el fusible interno ubicado dentro de la caja de control Desconecte el cargador del tomacorrientes de la pared y retire el fusible Si esta quemado cambielo por un fusible tipo auto motor de 20 amperios Revise la bateria y reemplacela si esta baja o defectuosa Desconecte la bomba retire la rejilla y revise para ver si el impulsor puede girar libremente
23. e el tubo de 3 8 cm 1 2 con cemento a un accesorio de conexi n roscada Pegue el tubo de 3 2 cm 1 4 con cemento al acoplador de tuber as Adjunte la secci n de 3 2 cm 1 4 de la tuber a al adaptador de descarga del ESP25 4 Tubo r gido v de PVC a V lvula de retenci n 1 Veael lt Bomba existente emit es Manual de Instrucciones de Operacion y Piezas Instalaci n Continuaci n 5 Atornille a la descarga de la bomba Tenga cuidado de no pelar ni cruzar las conexiones pl sticas roscadas ni las v lvulas de retenci n No se recomienda usar mangueras flexibles Para una instalaci n permanente se requieren tuber as de PVC r gido o de metal 6 Coloque la bomba con la secci n de tubo de PVC de 4 sobre el piso del sumidero o sobre una superficie elevada si fuera necesario 7 Adjunte una v lvula de retenci n de goma que se vende por separado al extremo superior de la tuber a de descarga Esto permitir que la bomba o la v lvula de retenci n se retiren con facilidad para repararlas 8 Duplique la disposici n de la tuber a de descarga para la bomba de CA primaria si la l nea de descarga existente tiene que ajustarse para contener una segunda bomba 9 Pegue un codo de 45 al tubo corto en la bomba ESP25 Pegue un adaptador en Y al tubo corto en la bomba existente como se muestra en la ilustraci n del M todo 2 10 Pegue un tramo corto de t
24. e la bomba Tenga cuidado de no pelar ni cruzar las conexiones pl sticas roscadas ni las v lvulas de retenci n No se recomienda usar mangueras flexibles Para una instalaci n permanente se requieren tuber as de PVC r gido o de metal 5 Coloque la bomba con la secci n de tubo de PVC de 4 sobre una superficie s lida y nivelada en el pozo del sumidero en una superficie elevada 6 Adjunte una v lvula de retenci n de goma que se vende por separado al extremo superior de la tuber a de descarga Esto permitir que la bomba O la v lvula de retenci n se retiren con facilidad para repararlas NOTA Las v lvulas de retenci n pueden colocarse directamente en la descarga de la bomba si lo desea Sin embargo para desarmar m s f cilmente se recomienda que las v lvulas de retenci n se coloquen por encima del sumidero como se muestra en la Figura 1 El resto de la instalaci n de la tuber a de descarga variar dependiendo de las circunstancias individuales Dirija la tuber a de descarga hacia una pared exterior por el camino m s corto siguiendo las t cnicas de instalaci n sanitaria m s adecuadas Mantenga al m nimo los acodamientos porque reducen la salida de flujo de la bomba La tuber a que sale de la estructura de la construcci n debe estar en declive para que el agua no se congele en la tuber a Cuando instale la tuber a de descarga separada perfore a trav s de la pared exterior con el equipo
25. e que la bater a que se incluye puede contener una bater a SLA de 12 voltios o una bater a marina de ciclo profundo de 12 voltios hasta un tama o de marco de 27 Aseg rese de que el rea alrededor de las bater as est bien ventilada Antes de reparar las bater as aleje los gases abanicando las bater as con un trozo de cart n Mientras se est n cargando las bater as pueden liberar gas hidr geno peligroso Las chispas pueden hacer que el gas entre en combusti n en un espacio cerrado Use gafas de seguridad cuando conecte las bater as Las conexiones de bater as deben hacerse en un rea con buena ventilaci n Trabajar en las inmediaciones de bater as de plomo cido puede ser peligroso Antes de hacer conexiones o reparar las bater as lea y siga las instrucciones en todos los manuales de instrucciones aplicables Para reducir el riesgo de explosi n de la bater a siga las instrucciones de este manual y aquellas publicadas por el fabricante de la bater a as como tambi n las de cualquier otro equipo que se use en los alrededores Debe haber un asistente presente o lo suficientemente cerca para acudir en su ayuda en caso de emergencia Tenga una fuente confiable de agua fresca y jab n cerca en caso de que el cido de la bater a entre en contacto con la vestimenta la piel o los ojos Use protecci n en sus ojos y para la vestimenta cuando trabaje cerca de bater as de plomo cido Evite t
26. ed by the battery manufacturer as well as those of any other equipment used in the surrounding area An assistant should be present or close enough to come to your aid in the event of an emergency Have a reliable source of fresh water and soap nearby in case battery acid contacts clothing skin or eyes Wear eye and clothing protection when working around lead acid batteries Avoid touching your eyes when working around lead acid batteries If battery acid contacts your eye s flush with cold running water for 10 minutes and seek immediate medical attention If acid contacts your skin or clothing wash immediately with soap and water Never smoke or allow a spark or flame in the vicinity of the battery Avoid dropping metal tools on the battery posts because they may spark or short circuit the system or battery causing an explosion www waynepumps com Installation Installation of this unit may take several hours Before disabling your main pump have ready an appropriate means of evacuating the sump 1 Turn power to main pump off 2 Pump must be installed using 1 or 1 2 rigid PVC piping Pump Installation The ESP25 can be installed as a back up system with a separate dedicated discharge line Method 1 or tied into an existing sump pump line Method 2 page 3 Unplug the existing AC pump Failure to follow this warning could result in fatal electrical shock 1 Verify that the existing AC
27. en contact avec la peau ou les v tements laver imm diatement avec de l eau et du savon Ne jamais fumer ou laisser une tincelle ou une flamme pr s de la batterie CH 1 E viter de laisser tomber des outils de m tal sur les bornes de batteries car cela pourrait provoquer une tincelle ou un court circuit du syst me ou de la batterie provoquant une explosion Suivre toutes les proc dures et tableaux de maintenance du fabricant de batteries Il faut s assurer que la section autour des batteries soit bien ventil e Avant de faire l entretien des batteries souffler les gaz autour des batteries a l aide d un carton utilis comme ventail Instructions d Utilisation et Manuel de Pi ces Guide de D pannage Symptome Cause s Possible s Mesures Correctives Pompe ne fonctionne pas Moteur ronron mais la pompe ne fonctionne pas La pompe fonctionne mais refoule peu ou pas d eau Pompe cycle maintes reprises Raccords ne sont pas s rs Batterie faible ou d fectueuse Interrupteur flotteur coinc Fusible d fectueux ou saut Batterie d fectueuse Turbine coinc e Clapet manquant ou mal install Engorgement dans le tuyau de d charge Longueur et ou hauteur du tuyau de d charge d passe la capacit de la pompe Batterie faible ou d fectueuse V rifier le probl me de clapet V rifier tous les raccords V rifier la batterie et la remplacer
28. es graves Avertissement indique une situation hasardeuse potentielle qui peut r sulter en perte de vie ou blessures graves Attention indique une situation hasardeuse potentielle qui peut r sulter en blessures Pompe de vidange de Avis indique l information importante pour viter le dommage de l quipement G n ralit s sur la 4 DANGER Ne pas pomper les fluides explosifs tels que l essence l huile chauffage le k ros ne etc Ne pas utiliser dans un atmosph re inflammable etlou explosif La pompe devrait tre utilis e pour le pompage de l eau claire seulement sinon il y a risque de blessures personnelles et ou d g ts mat riels 4 DANGER Ne pas marcher sur un plancher de sous sol trempe ou humide avant de couper l lectricit Si la bo te de branchement est dans le sous sol contacter un lectricien Enlever la pompe et la r parer ou remplacer Manque de suivre cet avertissement peut r sulter en secousse lectrique mortelle di AVERTISSEMENT Toute installa tion de fils doit tre effectu e par un lectricien qualifi di AVERTISSEMENT Ne pas exposer la pile des tincelles ou des flammes Une explosion ou un feu peut y r sulter secours 12 volts L acide de pile est corrosive Ne pas le renverser sur la peau ni sur les v tements Porter de la protection oculaire lorsque vous manipulez la pile Un clapet doit tre utilis su
29. h pump and charger into the control box The connections are marked on the control box 4 Test pump operation by filling the sump with water while the main pump is unplugged If the pump operates properly plug the charger into the GFCI protected outlet to begin charging the battery 5 Protect electrical cord from sharp objects hot surfaces oil and chemicals Avoid kinking the cord and replace damaged components immediately www waynepumps com Battery box bottom Control box screw yor eS Lead Wires Control box Figure 3 Operation Always disconnect the power source before attempting to install service relocate or maintain the pump Never touch sump pump pump motor water or discharge piping when pump is connected to electrical power Never handle a pump or pump motor with wet hands or when standing on wet or damp surface or in water Fatal electrical shock could occur Risk of electrical shock Use a GFCI receptacle to reduce the risk of fatal electrical shock Cutting the cord or plug will void the warranty and make the pump inoperable 1 After installation the backup pump will start when the water level rises above the depth that the primary pump should start 2 The control box has a DC charger designed to shorten the recharging time of your battery and to prevent overcharging In addition the control box has a time delay which keeps the pump from repeated short cycles when
30. haber desconectado la bomba de CA principal y el cargador sonar un tono de alerta de apagado de energ a durante 30 segundos b Levante y suelte el interruptor de flotador para activar la bomba de respaldo c Cuando la bomba deje de operar vea las luces multicolores Verde Le indica que la bater a est cargada Amarilla Voltaje es bajo la bater a s lo est parcialmente cargada Roja La bater a est totalmente descargada o da ada d Conecte la bomba principal y el cargador al tomacorrientes Si la corriente alterna est apagada mientras la bomba est funcionando la luz le indicar la carga de la bater a 4 Al escuchar un sonido cuando la luz roja se enciende le indica que necesita revisar o reemplazar la bater a El voltaje s lo le indica la condici n de la bater a pero no le indica el estado en que se encuentra Vea la secci n de Mantenimiento donde se le indica como evaluar el estado de la bater a 5 Un silbido de 30 segundos le indicar cuando se interrumpa el suministro de energ a La unidad comenzar a funcionar autom ticamente al comenzar el suministro de energ a Cada vez que la unidad comience a funcionar escuchar un silbido de 30 segundos Mantenimiento Siempre desconecte el suministro el ctrico antes de intentar instalar dar servicio reubicar o ejecutar cualquier mantenimiento Si la fuente de poder no est a la vista bloqu ela y m rquela en posici
31. iently with sealed lead acid SLA batteries Deep cycle marine batteries or automotive style batteries can also be used Sealed lead acid batteries cost slightly more but they can last longer Among the manufacturers of sealed lead acid batteries are Hawker Panasonic PowerSonic Yuasa and Eagle Picher The oversize battery case included will accommodate a 12 volt SLA battery or a 12 volt deep cycle marine battery up to a 27 frame size REMINDER Keep your dated proof of purchase for warranty purposes Attach it to this manual or file it for safekeeping 2007 Wayne Water Systems For parts product amp service information visit www waynepumps com 352205 001 4 07 Operating Instructions and Parts Manual Battery Information Continued Be certain that the area around the batteries is well ventilated Before servicing the batteries blow away gasses by waving a piece of cardboard near the batteries Dangerous hydrogen gas can be released from batteries while charging Sparks can ignite the gas in an enclosed space Wear safety goggles when connecting batteries Battery connections should be made in a well ventilated area Working in the vicinity of lead acid batteries can be dangerous Before making connections or servicing the batteries read and follow instructions in all applicable instruction manuals To reduce the risk of battery explosion follow the instructions in this manual and those publish
32. is will allow the pump or check valve to be removed easily for servicing NOTE Check valves can be placed directly in the pump discharge if desired However for ease of disassembly it is recommended that check valves be placed above the sump as shown in Figure 1 The remainder of the discharge pipe installation will vary depending on individual circumstances Using sound plumbing practices route the discharge pipe to an exterior wall by the shortest path Keep turns to a minimum because they reduce flow output of the pump The pipe that exits the building structure should be sloped downward so that water will not freeze in the pipe When installing the separate discharge pipe drill through the outside wall with appropriate drilling equipment Seal the hole to prevent water from entering Method 2 If a separate dedicated discharge is not possible as in Method 1 the ESP25 pump can be tied in to the AC operated pump s discharge pipe by installing a Y connector Two check valves will be required 1 Locate the ESP25 on a solid level surface in the sump pit Do not place the pump on a loose or sandy surface Small stones or sand may damage the pump resulting in potential pump failure 2 This pump has a 1 2 NPT discharge If a 1 2 discharge pipe is desired an adapter not included will be necessary Smaller diameter piping will reduce pump flow rate and performance 3 A check valve will be require
33. licitas o no permiten que se excluyan ni se establezcan l mites en los da os por incidentes o consecuencias por lo tanto los l mites antes mencionados podr an ser no v lidos Esta Garant a Limitada le otorga derechos legales especificos y usted tambi n puede tener otros derechos que varian de un Estado a otro En ning n caso bien sea por ruptura del contrato de la garant a responsabilidad civil incluyendo negligencia u otra causa Wayne o sus distribuidores ser n responsables pon da os especiales consecuentes ni circunstanciales ni penales incluyendo pero no limitados a la p rdida de ganancias p rdida de uso del producto o equipos asociados da os a equipos asociados costos de capitales costos para substituir productos costos para substituir o reemplazar servicios costos por p rdida de productividad o reclamos de clientes del comprador por dichos da os DEBE conservar el recibo de compra con esta garant a En caso de que necesite hacer un reclamo bajo esta garant a DEBERA enviarnos una copia del recibo junto con el material o correspondencia S rvase comunicarse con la compa a Wayne 800 237 0987 en EUA para recibir autorizaci n e instrucciones para enviar el producto NO ENVIE ESTA GARANTIA A WAYNE Use este documento s lo para mantener sus records NO DEL MODELO NO DE SERIE FECHA DE INSTALACION ANEXE SU RECIBO AQUI 24 Sp
34. m Possible Cause s Corrective Action Pump won t run Motor hums but pump won t run Pump runs but pumps very little or no water Pump cycles too frequently 1 Connections not secure 2 Low or defective battery 3 Float switch stuck 4 Defective or blown fuse 1 Defective battery 2 Impeller is locked 1 Check valve missing or improperly installed 2 Obstruction in discharge pipe 3 Discharge pipe length and or height exceeds capacity of pump 4 Low or defective battery 1 Check valve problem wWww waynepumps com Check all connections 2 Check battery and replace if low or defective Make sure nothing is interfering with operation of switch Check internal fuse located inside the control box Pull the charger from the wall outlet and remove If the fuse is blown replace it with a 20 amp automotive type fuse Check battery and replace if low or defective Unplug pump remove screen and check to see if impeller is free to turn If impeller is locked remove the 7 screws on the bottom of the pump to release the housing around the impeller Remove the obstruction Reassemble pump and reconnect Check to make sure check valves installed between primary pump discharge and Backup Sump Pump are functioning properly Check for obstruction and clear if necessary If discharge is too high a separate line may be required with a lower discharge height Check ba
35. ntenance or failure to operate in accordance with Wayne s written instructions THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO TWO YEARS FROM THE DATE OF PURCHASE THIS IS THE EXCLUSIVE REMEDY AND ANY LIABILITY FOR ANY AND ALL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR EXPENS ES WHATSOEVER IS EXCLUDED Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or do not allow the exclusions or limitations of incidental or consequential damages so the above limitations might not apply to you This limited warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from state to state In no event whether as a result of breach of contract warranty tort including negligence or otherwise shall Wayne or its suppliers be liable for any special consequential incidental or penal damages including but not limited to loss of profit or revenues loss of use of the products or any associated equipment damage to associated equipment cost of capital cost of substitute products facilities services or replacement power downtime costs or claims of buyer s customers for such damages You MUST retain your purchase receipt along with this form In the event you need to exercise a warranty claim you MUST send a copy of the purchase receipt along with the material or correspondence Please call Wayne 800 237 0987
36. ocarse los ojos cuando est trabajando cerca de bater as de plomo cido dl ADVERTENCIA Si el cido de la bater a entra en contacto con los ojos lave con agua corriente fr a durante 10 minutos y procure atenci n m dica de inmediato Si el cido entra en contacto con su piel o su vestimenta l vese inmediatamente con agua y jab n dl ADVERTENCIA Nunca fume ni deje que haya chispas ni llamas en el rea pr xima a la bater a dl ADVERTENCIA Evite dejar caer herramientas de metal sobre los bornes de la bater a porque pueden causar chispas o un cortocircuito en el sistema o en la bater a provocando una explosi n Instalaci n La instalaci n de esta bomba podr a tomarle varias horas Antes de desconectar temporalmente la bomba principal cerci rese de tener un plan para drenar el sumidero en caso de emergencia Viga del piso Tubo rigido de PVC Valvula de retencion Vea el paso 6 Caja de la bateria Bomba ESP25 gt Figura 1 M todo 1 18 Sp 1 Desconecte la corriente que va a la bomba principal 2 La bomba debe instalarse utilizando una tuber a r gida de PVC de 3 2 cm 11 41 6 3 8 cm 1 2 Instalaci n de la bomba La ESP25 puede instalarse como un sistema de respaldo con una l nea de descarga dedicada separada M todo 1 o conjuntamente con una l nea de bombeo de sumidero ya existente M todo 2 p gina 3 Sp Desconecte la bomba de CA existen
37. omatically when power is restored A three second tone will sound every time the pump starts Maintenance all Always disconnect the electrical supply before attempting to install service relocate or per form any maintenance If the power source is out of sight lock and tag in the open off position to prevent unexpected power application Failure to do so could result in fatal electrical shock Only qualified electricians should repair this unit Improper repair could result in fatal electrical shock Once a month check battery condition To check battery condition follow steps listed below r 1 Unplug the wall charger 2 For batteries with top caps that can be removed the electrolyte level should be checked and filled to manufacturer s specifications The charge for each cell should be checked with a hydrometer A specific gravity of 1 265 indicates the battery is at full charge If the specific gravity of any of the cells varies more than 050 the battery should be replaced NOTE An inexpensive hydrometer can be purchased at an automotive parts dealer 3 Inspect the terminals and clamps for corrosion and tightness Clean and tighten as required Unplug the main pump and fill sump with water until back up pump turns on Repeat process two times to be sure pump is operating normally 5 If pump operates normally plug charger into wall outlet turn on main pump If pump fails to opera
38. orrija el problema Repita el paso No 5 21 Sp ESP25 BATER AS Mientras se est n cargando las bater as pueden liberar gas hidr geno peligroso Las chispas pueden hacer que el gas entre en combusti n en un espacio cerrado Use gafas de seguridad cuando conecte las bater as Las conexiones de bater as deben hacerse en un rea con buena ventilaci n Trabajar en las inmediaciones de bater as de plomo cido puede ser peligroso Antes de hacer conexiones o reparar las bater as lea y siga las instrucciones en todos los manuales de instrucciones aplicables Para reducir el riesgo de explosi n de la bater a siga las instrucciones de este manual y aquellas publicadas por el fabricante de la bater a as como tambi n las de cualquier otro equipo que se use en los alrededores Si el cido de la bater a entra en contacto con los ojos lave con agua corriente fr a durante 10 minutos y procure atenci n m dica de inmediato Si el cido entra en contacto con su piel o su vestimenta l vese inmediatamente con agua y jab n dl ADVERTENCIA Nunca fume ni deje que haya chispas ni llamas en el rea pr xima a la bater a Evite dejar caer herramientas de metal sobre los bornes de la bater a porque pueden causar chispas o un cortocircuito en el sistema o en la bater a provocando una explosi n Siga los procedimientos y programas de mantenimiento del fabricante de la bater a Aseg rese de qu
39. ou de sable De petites pierres ou le sable peuvent endommager la pompe menant une d faillance de pompe possible 2 Cette pompe a une d charge de 3 8 cm 1 2 po NPT Pour utiliser un tuyau de d charge de 3 2 cm 1 4 po NPT il faudra installer un Placer le tuyau vers le bas H Clapet Voir l tape 6 TJ Tuyau de PVC 1 4 po ou 12 po PVC Pipe adel lt Pompe actuelle ae Montage Suite adaptateur non inclus Un tuyau d un plus petit diam tre r duira l coulement le d bit et la performance de la pompe 3 Couper une section de 1 2 m 4 pi de tuyau rigide de PVC de 3 2 cm 1 4 po ou 3 8 cm 1 2 po Cimenter un tuyau de 3 8 cm 1 2 po un raccord filet Cimenter un tuyau de 3 2 cm 1 po dans le raccord de tuyau Fixer une section de 3 2 cm 1 po de tuyau l adaptateur de d charge ESP25 4 Visser sur la d charge de la pompe Attention de ne pas d nuder ou fausser le filetage des raccords de plastique ou les clapets Un boyau flexible n est pas recommand Pour une installation permanente il faut un tuyau de m tal ou de PVC rigide 5 Placer la pompe avec la section de 1 2 m 4 pi de tuyau PVC sur une surface solide et niveau dans le puisard sur une surface lev e 6 Fixer un clapet de caoutchouc vendu s par ment sur le dessus du tuyau de d charge Ceci permettra de retirer facilement la pompe ou le clapet pour l entretien ou la r paration
40. positivo de la bater a y el cable negro al borne negativo Ponga la tapa a la caja Si los cables se conectan al rev s puede da arse la caja de control o la bater a y la garant a ser invalidada 2 Coloque la caja de la bater a a unos 1 83 m del sumidero y de un tomacorrientes de 115 VCA El tomacorrientes debe tener un dispositivo autom tico contra cortocircuitos El rea debe estar limpia seca y bien ventilada 3 Conecte el interruptor flotante la bomba y el cargador a la caja de controles Las conexiones est n indicadas en la caja de controles 4 Cerci rese de que la bomba funcione adecuadamente Para hacerlo desconecte la bomba principal y llene el sumidero de agua Si la bomba funciona adecuadamente conecte el cargador al tomacorrientes con el dispositivo contra cortocircuitos para comenzar a cargar la bater a 5 Proteja el cord n el ctrico contra objetos afilados superficies calientes aceite y qu micos Evite 20 Sp que el cord n se enrolle y reemplace las piezas da adas inmediatamente Funcionamiento Siempre desconecte la unidad de la fuente de energ a antes de intentar instalar dar servicio reubicar o darle mantenimiento a la bomba Nunca toque la bomba para sumideros el motor de la bomba el agua o la tuberia de descarga cuando la bomba est conectada al tomacorrientes Nunca manipule una bomba o motor de bomba con las manos mojadas o estando parado sobre una superfi
41. pump is in good working order If the AC pump is questionable it is typically recommended that the unit be replaced with a 1 3 or 1 2 HP pump Check Valve See Step 6 Battery Box ESP25 Pump Fe Figure 1 Method 1 NS 2 Remove any silt or accumulated debris from the sump pit and Surrounding area Method 1 Preferred 1 Locate the ESP25 on a solid level surface in the sump pit Do not place the pump on a loose or sandy surface Small stones or sand may damage the pump resulting in potential pump failure 2 This pump has a 1 2 NPT discharge If a 1 discharge pipe is desired an adapter not included will be necessary Smaller diameter piping will reduce pump flow rate and performance 3 Cut a 4 section of 1 4 or 11 2 diameter rigid PVC pipe Cement 1 4 pipe to a threaded fitting Cement 1 pipe into pipe coupling Attach 1 4 pipe section to the ESP25 discharge adapter 4 Screw on to pump discharge Check Valve See Step 6 j lt Existing Pump Far Installation Continued Be careful not to strip or cross thread plastic fittings or check valves Flex hose is not recommended Rigid PVC or metal pipe is required for a permanent installation 5 Place the pump with the 4 section of PVC pipe on a solid level surface in the sump pit on an elevated surface 6 Attach a rubber check valve sold separately to the top of the discharge pipe Th
42. r la pompe principale Utiliser les attaches m talliques fournies pour fixer l interrupteur au tuyau de d charge S assurer que les fils d alimentation n entravent pas le fonctionnement de l interrupteur a flotteur l entr e de la pompe ou la pompe principale La pompe de secours ne doit pas fonctionner sec Vis de bo te de contr le FOO de la bo te de pile a Fils de plomb Bo te de contr le Figure 3 Installation de la bo te de contr le 1 Fixer la bo te de contr le au c t de la bo te de batterie tel qu indiqu dans la Figure 3 Placer la batterie dans la bo te brancher le c ble rouge la borne positive de la pile et le c ble noir la borne n gative Mettre le couvercle sur la bo te Si les c bles sont renvers s le dommage la bo te de contr le ou la pile peut r sulter et niera la garantie 2 Placer la bo te de pile moins de 1 83 m du puisard et d une prise de courant de 115 Vc a fusible s par La prise de courant doit tre prot g e d un interrupteur qui prot ge contre un d rangement d une mise accidentelle la terre DDFT L endroit doit tre propre sec et bien a r 3 Brancher l interrupteur flotteur la pompe et le chargeur dans la bo te de contr le Connexions indiqu es sur la bo te 4 Faire l essai de la pompe en remplissant le puissard d eau pendant que la pompe principale est d branch e Si la pompe fonctionne correctement b
43. r le d charge de la pompe de puisard principale Se IS Un interrup teur pour prot ger contre un d faut de mise la terre DDFT est D Q D Cette pompe est con ue pour le pompage de l eau claire seulement Cette pompe n est pas con ue pour les substances qui contiennent les produits chimiques caustiques etlou les mati res trang res tels que l eau sal e la saumure le d charge de buanderie L utilisation de ces produits pourra endommager la pompe et niera la garantie Information sur la batterie Le syst me est con u pour fonctionner plus efficacement avec des batteries sans entretien On peut aussi utiliser des batteries de styles automobiles ou marine d charge pouss e Les batteries sans entretien co tent un peu plus mais durent plus longtemps Voici certains fabricants de batteries sans entretien Hawker Panasonic PowerSonic Yuasa et Eagle Picher Le bo tier de batterie surdimensionn inclus convient pour une batterie sans entretien de 12 volts ou une batterie 2007 Wayne Water Systems 352205 001 4 07 Instructions d Utilisation et Manuel de Pi ces Information sur la batterie Suite marine a d charge pouss e de 12 volts jusqu une taille de cadre 27 II faut s assurer que la section autour des batteries soit bien ventil e Avant de faire l entretien des batteries souffler les gaz autour des batteries l aide d un carton utilis comme ventail Du gaz
44. rancher le chargeur dans la prise de courant DDFT pour charger la batterie 5 Prot ger le cordon d alimentation contre les objets pointus les surfaces chaudes l huile et les produits chimiques viter de tortiller le cordon et remplacer toutes les pi ces endommag es imm diatement 12 Fr Fonctionnement Toujours d brancher la source de puissance avant d essayer d installer de r parer de d placer ou de proc der l entretien de la pompe Ne jamais toucher le pompe de puisard le moteur de la pompe l eau ni le tuyauterie de d charge lorsque la pompe est branch e une source d alimentation Ne jamais manipuler une pompe ni un moteur de pompe avec les mains trempes ni lorsque vous tes debouts sur une surface humide ou trempe ni dans l eau sinon vous risquez une secousse lectrique mortelle Risque de secousse lectrique Utiliser une prise DDFT afin de r duire le risque de secousse lectrique mortelle Couper le cordon niera la garantie et rendera la pompe inutile 1 Apr s l installation la pompe de secours d marrera lorsque le niveau d eau d passe la profondeur de d marrage de la pompe principale 2 La bo te de contr le a un chargeur impulsions con u pour raccourcir le temps n cessaire pour charger la batterie et pour viter de la surcharger Aussi la bo te de contr le a un retardateur qui emp che les cycles courts r p t s lorsqu il s arr te Cette fon
45. si faible ou d fectueuse S assurer que rien n entrave le fonctionnement de l interrupteur V rifier le fusible interne dans la bo te de contr le D brancher le chargeur de la prise du mur et l enlever Si le fusible est saut le remplacer avec un fusible d automobile de 20 A V rifier la batterie et la remplacer si faible ou d fectueuse D brancher la pompe retirer le tamis et v rifier si la turbine fonctionne librement Si la turbine est verrouill e retirer les 7 vis au bas de la pompe pour d gager le bo tier autour de la turbine Retirer l obstruction Remonter la pompe et rebrancher V rifier pour s assurer que les clapets install s entre la d charge de pompe principale et la pompe de d charge fonctionnent correctement V rifier pour un engorgement et l enlever si n cessaire Si le d charge est trop haut une ligne s par e avec une hauteur de d charge plus basse peut tre n cessaire V rifier la batterie et la remplacer si faible ou d fectueuse V rifier pour s assurer que les clapets install s entre la d charge de pompe principale et la pompe de d charge de secours fonctionnent correctement 14 Fr Pour pi ces de rechange composer 1 800 237 0987 S il vous pla t fournir l information suivante Num ro du Mod le Num ro de S rie si pr sent Description et num ro de la pi ce de R f Description Num AJU N gt Sangle Chargeur Bo te de contr le
46. structions pour valuer la condition de la batterie 5 Une tonalit de trente secondes sonnera lorsque l alimentation au syst me soit interrompu Le mod le se rajustera automatiquement quand l alimentation soit r tablit Une tonalit de trois secondes sonnera chaque fois que la pompe se d marre Entretien Toujours d brancher la source d lectricit avant d essayer d installer de d placer ou de proc der l entretien Si la source de puissance est hors vue verrouiller et tiquetter dans la position ouverte off pour viter l alimentation inattendu Manque de suivre ces directives peut r sulter en secousse lectrique mortelle Seul un lectricien qualifi devrait r parer ce mod le La r paration incorrecte peut r sulter en secousse lectrique mortelle V rifier la condition de la batterie chaque mois Pour v rifier l tat de la batterie suivre les tapes ci apr s 1 D brancher le chargeur du mur 2 V rifier le niveau d lectrolyte et remplir d apr s les recommandations du fabricant des batteries dont le bouchon sup rieur s enl ve V rifier la charge de chaque cellule avec un hydrometre Une densit sp cifique de 1 265 indiquerait que la batterie est compl tement charg e Si la densit sp cifique de n importe quelle cellule varie de plus de 050 remplacer la batterie REMARQUE Un hydrom tre peu co teux est disponible chez votre marchand de pi ces d automobile
47. te S no respeta esta advertencia puede provocar un choque el ctrico mortal 1 Verifique que la bomba de CA existente est funcionando bien Si el estado de la bomba de CA es cuestionable generalmente se recomienda reemplazar la unidad con una bomba de 1 3 1 2 HP 2 Retire todo sedimento o residuo acumulado del pozo del sumidero y los alrededores Declive de la tuber a V lvula de retenci n Vea el paso 6 3 18 cm T 11 o 3 81 cm 1 2 Tubo de PVC Instalacion Continuacion M todo 1 se prefiere 1 Coloque la ESP25 sobre una superficie s lida y nivelada en el pozo del sumidero No coloque la bomba sobre una superficie blanda O arenosa Las piedritas o la arena pueden da ar la bomba causando fallas potenciales de la bomba 2 Esta bomba tiene una descarga de 1 2 pulg NPT 3 8 cm Si se desea utilizar tuber a de descarga de 1 a pulg NPT 3 2 cm ser necesario instalar un adaptador no incluido Las tuber as de di metro m s peque o reducir n el flujo la velocidad y el rendimiento de la bomba 3 Corte una secci n de 4 de 3 18 cm 11 4 o de 3 81 cm 1 2 de di metro de un tubo de PVC r gido Pegue el tubo de 3 18 cm 1 4 con cemento a un accesorio de conexi n roscada Pegue el tubo de 3 18 cm 11 14 con cemento al acoplador de tuber as Adjunte la secci n de 3 81 cm 1 2 de la tuber a al adaptador de descarga del ESP25 4 Atornille a la descarga d
48. te normally see Troubleshooting guide and correct problem Repeat step 5 BATTERIES Dangerous hydrogen gas can be released from batteries while charging Sparks can ignite the gas in an enclosed space Wear safety goggles when connecting batteries Battery connections should be made in a well ventilated area ESP25 Working in the vicinity of lead acid batteries can be dangerous Before making connections or servicing the batteries read and follow instructions in all applicable instruction manuals To reduce the risk of battery explosion follow the instructions in this manual and those published by the battery manufacturer as well as those of any other equipment used in the surrounding area If battery acid contacts your eye s flush with cold running water for 10 minutes and seek immediate medical attention If acid contacts your skin or clothing wash immediately with soap and water Never smoke or allow a spark or flame in the vicinity of the battery Avoid dropping metal tools on the battery posts because they may spark or short circuit the system or battery causing an explosion Follow battery manufacturer s maintenance procedures and schedules Be certain that the area around the batteries is well ventilated Before servicing the batteries blow away gasses by waving a piece of cardboard near the batteries wWww waynepumps com Operating Instructions and Parts Manual Troubleshooting Chart Sympto
49. ttery and replace if low or defective Check to make sure check valves installed between primary pump discharge and Backup Sump Pump are functioning properly ESP25 For Replacement Parts call 1 800 237 0987 Please provide following information Model number Serial number if any Part descriptions and number as shown in parts list Ref No Description 1 2 3 4 5 6 Bracket Charger Control box Screw control box Pump Float switch Address parts correspondence to Wayne Water Systems 101 Production Drive Harrison OH 45030 U S A Part Number 46049 001 30221 001 30222 002 16119 002 58324 001 30033 001 gt hh a WWW waynepumps com Operating Instructions and Parts Manual Limited Warranty For two years from the date of purchase Wayne Water Systems Wayne will repair or replace at its option for the original purchaser any part or parts of its Sump Pumps or Water Pumps Product found upon examination by Wayne to be defective in materials or workmanship Please call Wayne 800 237 0987 for instructions or see your dealer Be prepared to provide the model and serial number when exercising this warranty All transportation charges on Products or parts submitted for repair or replacement must be paid by purchaser This Limited Warranty does not cover Products which have been damaged as a result of accident abuse misuse neglect improper installation improper mai
50. ubo de PVC entre el codo de 45 y la Y NOTA Las v lvulas de retenci n pueden colocarse directamente en la descarga de la bomba si lo desea Sin embargo para desarmar m s f cilmente se recomienda que las v lvulas de retenci n se coloquen por encima del sumidero como se muestra en la Figura 2 El resto de la instalaci n de la tuber a de descarga variar dependiendo de las circunstancias individuales Dirija la tuber a de descarga hacia una pared exterior por la distancia m s corta siguiendo las t cnicas de instalaci n sanitaria m s adecuadas M todos 1 y 2 Instale el interruptor de flotador al menos 25 4 cm 30 5 cm por encima del pozo del sumidero de modo que la unidad de respaldo se encienda s lo cuando el nivel del agua sea mayor que el nivel de encendido normal de la bomba principal Use los amarres de alambre para asegurar el interruptor a Tornillo de la caja de Fondo de la bater a controles PT f Terminales la tuber a de descarga Aseg rese de que los cables de energ a no interfieran con el interruptor de flotador la entrada de la bomba ni con el funcionamiento de la bomba principal No se debe dejar que la bomba de respaldo funcione en seco Instalaci n de la caja de control 1 Conecte la caja de control a uno de los lados del compartimiento de la bater a tal como se muestra en la Figura 3 Coloque la bater a en el compartimiento conecte el cable rojo al borne
51. ver for ease of disassembly it is recommended that check valves be placed above the sump as shown in Figure 2 Connector Nx 4 Rigid PVC lt Existing Pump ene isini F WWW waynepumps com Operating Instructions and Parts Manual Installation Continued The remainder of the discharge pipe installation will vary depending on individual circumstances Using sound plumbing practices route the discharge pipe to an exterior wall by the shortest distance Methods 1 and 2 Install float switch at least 10 12 above bottom of sump pit so that backup unit turns on only when the water level is higher than the normal on level for main pump Use the wire ties provided to secure the switch to the discharge pipe Make sure power wires do not interfere with float switch pump inlet or main pump operation Backup pump must not be allowed to run dry Control Box Installation 1 Attach control box to the side of battery box as shown in Figure 3 Place battery in box attach red cable to positive battery post and black cable to negative post Put lid on box If cables are reversed damage to the control box or battery could result and warranty will be void 2 Place battery box within six feet of the sump and a 115 VAC separately fused outlet The outlet must be protected by a ground fault circuit interrupter GFCI The area must also be clean dry and well ventilated 3 Plug the float switc
52. yau de d charge de 3 2 cm 1 4 po NPT il faudra installer un adaptateur non inclus Un tuyau d un plus petit diam tre r duira l coulement le d bit et la performance de la pompe Solive de plancher Raccord en Y Coude de 45 rs ar Chargeur g A Clapet voir tape 10 Bo te de batterie 4 ox ey Pompe ESP25 gt 4 Chad Figure 2 M thode 2 11 Fr ESP25 3 Il faudra un clapet LA FOIS dans la conduite de d charge de la pompe principale c a et dans la pompe ESP25 pour viter la recirculation de l eau dans le puisard Le syst me ne fonctionnera pas dans deux clapets 4 Couper une section de 1 2 m 4 pi de tuyau rigide de PVC de 3 2 cm 1 po ou 3 8 cm 1 po Cimenter un tuyau de 3 8 cm 1 2 po un raccord filet Cimenter un tuyau de 3 2 cm 1 4 po dans le raccord de tuyau Fixer une section de 3 2 cm 1 po de tuyau l adaptateur de d charge ESP25 5 Visser sur la d charge de la pompe Attention de ne pas d nuder ou fausser le filetage des raccords de plastique ou les clapets Un boyau flexible n est pas recommand Pour une installation permanente il faut un tuyau de m tal ou de PVC rigide 4 Tuyau rigide de PVC 0 Clapet voir Ea tape 10 Instructions d Utilisation et Manuel de Pi ces Montage Suite 6 Placer la pompe avec la section de 1 2 m 4 pi de tuyau PVC sur le sol du
Download Pdf Manuals
Related Search