Victorinox Swiss Army Timepiece User's Manual
Contents
1. English Francais Espa ol 2 10 11 19 20 28 English VICTORINOX SWISS ARMY INSTRUCTIONS FOR USE l GENERAL INFORMATION Disposal of used batteries 3 Rotating bezel 4 Water resistance 4 5 Meter bar correlation 5 ll INSTRUCTIONS FOR USE Setting date and time 6 Manual or automatic winding 7 III OTHER FUNCTIONS Chronograph 7 8 Tachymeter timer 8 2nd Time Zone 9 Dual Time 9 Alarm 10 English l GENERAL INFORMATION Congratulations on having chosen a Victorinox Swiss Army timepiece To ensure your timepiece operates perfectly we recommend you follow the advice given in these ins tructions for use Your timepiece is fitted with either a screw down or a pull out crown In order to esta blish which gently try to pull the crown out to position 2 if that works your timepiece is fitted with a pull out crown If not use your thumb and forefinger to apply mild pressu re on the crown while rotating towards you to release it If it does so you have a screw down crown A After use push the crown back in or screw it down until it is secure in order to main tain the water resistance of your timepiece Quartz timepieces are battery operated When the battery is exhausted we recommend you have it replaced immediately at an authorized Victorinox Swiss Army Service Center where the water resistance of your timepiece will also be checked The battery is not covered by the warranty2. COLLECTION AND DISPOSAL OF QUARTZ TIMEPIECE BATTERIES This symbol indicates that this product must not be thrown away with household rubbish It must be disposed of at an authorized bat tery disposal point By doing so you will be protecting the environ ment and human health Recycling conserves natural resources Applicable in EU member countries and countries with similar legislation English ROTATING BEZEL The rotating bezel enables divers to measure both dive time and any other lapse of time To measure time simply turn the bezel to position the index 0 or 60 exactly opposite the minute hand The position of this hand in relation to the bezel will then indicate the time elapsed since setting the bezel WATER RESISTANCE Please check the details on the back of your Victorinox Swiss Army timepiece case and read the following information carefully S Water resistant to 3 ATM 100 feet 30 meters Resistant to rain and splashes and accidental immersion but must not be worn in the shower or when swimming Water resistant to 5 ATM 165 feet 50 meters May be worn in the shower or when swimming in shallow water Do not wear when diving Water resistant to 10 ATM 330 feet 100 meters May be worn when swimming or snorkelling Water resistant to 30 ATM 990 feet 300 meters May be worn when swimming or free diving and scuba diving Water resistant to 50 ATM 1650 feet 500 meters May be worn
3. 4 Pull out the alarm button AL to position 2 to switch on this function The alarm is then activated and this is confirmed by a beep Fran ais MODE D EMPLOI VICTORINOX SWISS ARMY l INFORMATIONS G N RALES Traitement des piles usag es Lunette tournante Etanch it Correspondance m tre bar Il MODE D EMPLOI R glage de la date et de l heure Remontage des montres manuelles ou automatiques AUTRES FONCTIONS Chronographe Tachym tre 2nd Time Zone Dual Time Alarme 13 16 D CO 00 00 l Fran ais INFORMATIONS G N RALES Nous vous f licitons d avoir choisi une montre Victorinox Swiss Army Pour un fonctionnement optimum de votre montre nous vous recommandons de suivre attentivement les conseils donn s dans ce mode d emploi Votre montre est quip e soit d une couronne viss e soit d une couronne simple Afin de le d terminer tentez de tirer d licatement la couronne si cela fonctionne votre montre est quip e d une couronne simple sinon veuillez d visser la couronne en effectuant une l g re pression vers le bo tier afin de lib rer celle ci jusqu son d gagement complet du bo tier A Apr s usage veillez bien repousser ou revisser la couronne jusqu au bout afin de pr server l tanch it de votre montre Les montres quartz sont aliment es par une pile Une fois celle ci us e il est recommand de la
4. n 2 2 Girela hacia atr s para ajustar la 2 horaria 3 Vuelva a empujar la corona hasta la posici n 1 una vez seleccionada la hora deseada DUAL TIME Reloj equipado con una 2 corona C situada a las 4h o a las 11h La hora de la 2 horaria est indicada en la segunda esfera inferior 1 Tire de la corona inferior C hasta la posici n 2 2 G rela hacia adelante o hacia atr s para ajustar la 2 horaria 3 Vuelva a empujar la corona hasta la posici n 1 una vez seleccionada la hora deseada Espa ol ALARMA La hora de la alarma s lo puede definirse para las 12 horas siguientes a su activaci n El ajuste de la manecilla de la alarma en las subdivi siones de la esfera entre los n meros permite efectuar un ajuste preciso por tramos de 15 minutos Debido a la concepci n t cnica de los relojes anal gicos la hora de la alarma puede variar ligeramente 1 Tire de la corona y col quela en posici n 2 2 Girela hacia adelante para ajustar la hora de la alarma 3 Vuelva a empujar la corona hasta la posici n 1 una vez elegida la hora deseada para la alarma 4 Tire del bot n de alarma AL hasta la posici n 2 para inicializar esta funci n La alarma queda activada y se confirma con un bip sonoro Printed in Switzerland V 007121 10 07 28
5. en superficie m stanco hasta 30 ATM 990 pies 300 metros Puede llevarlo durante el ba o o en inmersiones en apnea y submarinas ODO Espa ol Estanco hasta 50 ATM 1650 pies 500 metros Puede llevarlo durante el ba o o en inmersiones en aguas profundas A No podemos garantizar la estanqueidad de su reloj indefinidamente dado el envejecimiento de las juntas los golpes eventuales en la corona o los botones las variaciones clim ticas o de temperatura Por consiguiente le aconsejamos que haga controlar la estanqueidad de su reloj cada 18 meses o durante la apertura de la caja por un Centro autorizado Victorinox Swiss Army No active nunca la corona de puesta en hora y o los botones mientras el reloj est inmerso en el agua y aseg rese de que tanto la corona como los botones est n correctamente presionados o enroscados tras la utilizaci n de los mismos CORRESPONDANCIA METROS BARES Un metro y un bar son cosas distintas en el agua hay que sumar la presi n del aire y la del agua 10 metros de profundidad equivalen a 1 bar de presi n de agua m s 1 bar de presi n atmosf rica sobre el nivel del mar es decir 2 bares 23 24 Espa ol II MANUAL DE UTILIZACI N AJUSTE DE LA FECHA Y LA HORA Puesta en hora 1 Tire de la corona y col quela en la posici n 3 2 G rela hasta la hora deseada 3 Vuelva a empujar la corona hasta la posici n 1 No olvide enroscarla si posee un mode
6. faire remplacer imm diatement aupr s d un centre de r paration agr Victorinox Swiss Army qui contr lera galement l tanch it de votre montre La pile n est pas couverte par la garantie COLLECTE ET TRAITEMENT DES PILES DES MONTRES QUARTZ Ce symbole indique que ce produit ne doit pas tre jet dans les ordures m nag res Il doit tre remis un point de collecte agr En effectuant cette d marche vous contribuerez la protection de l environnement et de la sant humaine Le recyclage des mat riaux permettra de conserver des ressources naturelles Fran ais Applicable dans les pays membres de la Communaut Europ enne et dans les pays disposant d une l gislation comparable LUNETTE TOURNANTE La lunette tournante est destin e permettre aux plongeurs de mesurer leur temps de plong e mais galement mesurer n importe quelle dur e coul e Pour mesurer le temps tournez simplement la lunette de mani re positionner l index O ou 60 exactement en face de l aiguille des minutes La position de cette aiguille vis vis de la lunette indiquera donc le temps coul depuis le r glage de la lunette ETANCH IT Veuillez v rifier les indications sur le fond de la bo te de votre montre Victorinox Swiss Army et lire attentivement les explications suivantes Etanche jusqu 3 ATM 100 pieds 30 m tres R siste la pluie aux claboussures et aux immersions accidentelles mais ne
7. a Tiene que depositarlo en un centro de recogida autorizado Al efectuar esta acci n contribuye a la protecci n del medio ambiente y de la salud humana El reciclaje de los materiales permitir la conservaci n de los recursos naturales Aplicable en los pa ses miembros de la Comunidad Europea y en los pa ses que dispongan de una legislaci n comparable 21 22 Espa ol LUNETA GIRATORIA La luneta giratoria est destinada a permitir que los submarinistas midan el tiempo de inmersi n pero puede utilizarse para medir cualquier tiempo transcurrido Para medir el tiempo s lo tiene que girar la luneta hasta colocar el ndice 0 60 exactamente frente a la manecilla de los minutos La posici n de esta manecilla respecto a la luneta le indicar el tiempo transcurrido desde el momento en los coloc frente a frente ESTANQUEIDAD Compruebe las indicaciones que est n en el fondo de la caja de su reloj Victorinox Swiss Army y lea con atenci n las siguientes explicaciones Estanco hasta 3 ATM 100 pies 30 metros Resistente a la lluvia a las salpicaduras y a las inmersiones accidentales pero no debe llevarlo durante la ducha o al ba arse m stanco hasta 5 ATM 165 pies 50 metros Puede llevarlo durante la ducha o al sumergirse en aguas poco profundas No puede hacer submarinismo con l stanco hasta 10 ATM 330 pies 100 metros Puede llevarlo durante el ba o o en inmersiones sin botella
8. a m me op ration que pr c demment pour une montre manuelle quelques tours de couronne suffisent Ill AUTRES FONCTIONS CHRONOGRAPHE Fonction chronographe 1 Pressez le poussoir A marche arr t pour d marrer le chronom trage 2 Pressez nouveau sur le m me poussoir pour arr ter le chronom trage 3 Pour le calcul d un temps additionnel Fran ais pressez nouveau le poussoir A Fran ais 4 La remise z ro des 3 aiguilles du chronograp Fonction Temps Interm diaire La fonction temps interm diaire permet d arr ter le dit interm diaire tout en poursuivant le chronom l les du chronographe rattrapent le temps coul 1 Pressez le poussoir A 2 Pressez le poussoir B lecture du temps coul 3 Pressez nouveau le poussoir A rattrapage du wis 4 Pressez le poussoir B fonction arr t 5 Pressez nouveau le poussoir B pour la remise z ro A Ne pas manipuler les poussoirs ou la couronne lors d une immersion de votre montre dans l eau ou si celle ci est humide TACHYM TRE Le tachymetre permet de mesurer la vitesse d constante D marrez le chronographe et arr tez le ou 1 mile par exemple L aiguille du chronograpt tachym tre qui signale la vitesse en km h ou en m Fran ais 2 TIME ZONE OU 2 FUSEAU HORAIRE Montre quip e de 4 aiguilles au centre heures minutes secondes et 2 fuseau horaire L heure du 2 fuseau horaire
9. bar de pression atmosph rique sur le niveau de la mer donc 2 bars Fran ais Il MODE D EMPLOI R GLAGE DE LA DATE ET DE L HEURE Mise l heure 1 Tirez la couronne en position 3 2 Tournez la jusqu l heure souhait e 3 Repoussez la couronne en position 1 N oubliez pas de la revisser si vous disposez d un mod le viss Correction de la date et du jour 1 Tirez la couronne en position 2 2 Tournez la en avant jusqu l affichage de la date souhait e 3 M me op ration en arri re pour le jour souhait 4 Repoussez la couronne en position 1 A Afin d viter toute erreur ne pas effectuer cette op ration entre 21h00 et 03h00 du matin lorsque le m canisme de date op re Attention ne pas confondre midi et minuit Fran ais REMONTAGE DES MONTRES MANUELLES OU AUTOMATIQUES Couronne en position 1 d viss e Un remontage manuel est n cessaire quotidiennement ainsi qu heure constante pour toute montre m canique simple afin de garantir la bonne marche de votre montre II suffit de tourner la couronne avec un mouvement d avant en arri re jusqu ce que vous rencontriez une l g re r sistance ne pas forcer afin d viter d endommager le m canisme Pour les montres remontage automatique celui ci s effectue automatiquement au porter de votre montre gr ce aux mouvements de votre poignet Si toutefois votre montre est arr t e ou insuffisamment port e veuillez effectuer l
10. doit pas tre port e sous la douche ou lors de baignades Etanche jusqu 5 ATM 165 pieds 50 m tres Peut tre port e sous la douche ou lors de baignades en eau peu profonde Pas de plongeon Etanche jusqu 10 ATM 330 pieds 100 m tres Peut tre port e lors de baignades ou lors de plong es sans bouteille en surface e Fran ais Etanche jusqu 30 ATM 990 pieds 300 m tres Peut tre port e lors de baignades ou lors de plong es en apn e et sous marine Etanche jusqu 50 ATM 1650 pieds 500 m tres Peut tre port e lors de baignades ou lors de plong es en eaux profondes A L tanch it de votre montre ne peut tre garantie ind finiment compte tenu du vieillissement des joints des chocs ventuels sur la couronne ou les poussoirs des variations climatiques ou de temp rature nous vous recommandons donc de faire contr ler l tanch it de votre montre tous les 18 mois ou d s l ouverture de votre bo tier aupr s d un Centre agr Victorinox Swiss Army N activez jamais la couronne de mise l heure et ou les poussoirs lors d une immersion de votre montre dans l eau et assurez vous que la couronne et les poussoirs soient correctement pouss s ou viss s apr s chaque utilisation CORRESPONDANCE METRE BAR M tre et bar ne sont pas la m me chose dans l eau s additionne la pression de l air et de l eau 10 m tres de profondeur quivalent 1 bar de pression d eau ainsi qu 1
11. elva a pulsar el bot n A 25 26 Espa ol F L Para poner a cero las 3 manecillas del cron grafo pulse el bot n B ci n Tiempo Intermedio unci n tiempo intermedio permite parar las manecillas para efectuar la lectura de un tiempo denominado intermedio sin dejar de cronometrar otro tiempo m s largo Al volver ap 1 2 onerlo en marcha las manecillas del cron grafo recuperan el tiempo transcurrido Pulsar el bot n A Pulsar el bot n B lectura del tiempo transcurrido 3 Vuelva a pulsar el bot n A recuperaci n del tiempo transcurrido 4 Pulsar el bot n B funci n parada 5 Vuelva a pulsar el bot n B para poner las manecillas a cero A No manipule los botones ni la corona durante la inmersi n de su reloj en el agua o si est h medo TAQU METRO El t aqu metro permite medir la velocidad de un objeto que se desplaza a una velocidad constante Inicie el cron grafo y p relo tras haber recorrido una distancia por ejemplo lk mo 1 mile La manecilla del cron grafo indica una cifra en la escala del taqu metro que se ala la velocidad en km h o en millas h mph Quo TIME ZONE 0 2 ZONA HORARIA Espafiol Reloj equipado con 4 manecillas en el centro horas minutos segundos y 2 zona horaria La hora de la 2 zona horaria esta indicada en la escala exterior de la esfera 24 horas 1 Tire de la corona y col quela en posici
12. est indiqu e sur l chelle ext rieure du cadran 24 heures 1 Tirez la couronne en position 2 2 Tournez la en arri re afin de r gler le 2 fuseau horaire 3 Repoussez la couronne en position 1 une fois l heure souhait e s lectionn e DUAL TIME Montre quip e d une 2 couronne C situ e 4h ou 11 h L heure du 2 fuseau horaire est indiqu e sur le second cadran inf rieur 1 Tirez sur la couronne inf rieure C en position 2 2 Tournez la en avant ou en arri re afin de r gler le 2 fuseau horaire 3 Repoussez la couronne en position 1 une fois l heure souhait e s lectionn e 20 ALARME L heure de l alarme ne peut tre d finie que dans une dur e de 12 heures par rapport l heure de mise en route Le r glage de l aiguille de l alarme sur les subdivisions du cadran entre les chiffres permet un r glage fin par tranche de 15 minutes En raison de la conception technique des montres analogiques l heure de l alarme peut varier l g rement 1 Tirez la couronne en position 2 2 Tournez la en avant afin de r gler l heure de l alarme 3 Repoussez la couronne en position 1 une fois l heure de l alarme choisie 4 Tirez le bouton d alarme AL en position 2 afin d initialiser cette fonction L alarme est alors activ e ce qui est confirm par un bip sonore 20 Espa ol MANUAL DE UTILIZACI N VICTORINOX SWISS ARMY l INFORMACI N GENERAL Tratamiento de las pilas
13. idnight English MANUAL OR AUTOMATIC WINDING Crown in position 1 unscrewed You must wind any simple mechanical timepiece daily and at a regular time in order to ensure smooth running of your timepiece All you have to do is turn the crown away from you until you feel a slight resistance to avoid damaging the mechanism do not overwind For timepieces fitted with an automatic winding function the timepiece winds itself auto matically as you move your wrist If your timepiece stops or is not worn sufficiently per form the same operation as for a manual timepiece a few turns of the crown will suffice Ill OTHER FUNCTIONS CHRONOGRAPH Chronograph function 1 Press start stop pusher A to start the timing function 2 Press the same pusher A to stop the timing function 3 To calculate additional time press pusher A again 4 To return the three chronograph hands to zero use pusher B English Intermediate split time function The intermediate split time function enables users to stop the hands to read an interme diate time while continuing timing When the hands are restarted the chronograph makes up the elapsed time 1 Press pusher A 2 Press pusher B elapsed time reading 3 Press pusher again to make up elapsed time 4 Press pusher B stop function 5 Press pusher B again to reset to zero A Do not operate the pushers or crown when your timepiece is underwater or if i
14. lo de rosca Correcci n de la fecha y el d a 1 Tire de la corona y col quela en la posici n 2 2 G rela hacia adelante hasta que aparezca la fecha deseada 3 Realice la misma operaci n hacia atr s hasta el d a deseado 4 Vuelva a empujar la corona hasta la posici n 1 AN Para evitar cualquier error no realice esta operaci n entre las 21h00 y las 03h00 de la ma ana cuando el mecanismo de la fecha realiza el cambio Tenga cuidado de no confundir las 12 de la ma ana y las 12 de la noche Espa ol DAR CUERDA A LOS RELOJES MANUALES O AUTOM TICOS Corona en posici n 1 desenroscada Para garantizar el buen funcionamiento de su reloj todo reloj mec nico simple requiere que se le d cuerda todos los d as a una hora fija Para ello basta girar la corona con un movimiento de delante hacia atr s hasta que sienta una ligera resistencia no forzar para no da ar el mecanismo Para los relojes de cuerda autom tica la cuerda se da autom ticamente al llevar el reloj gracias a los movimientos de su mu eca Si su reloj se parase o si no lo llevase con la frecuencia suficiente realice la misma operaci n antes descrita para un reloj de cuerda manual basta con girar la corona Ill OTRAS FUNCIONES CRON GRAFO Funci n cron grafo 1 Pulsar el bot n A marcha paro para iniciar el cronometrado 2 Vuelva a pulsar el mismo bot n A para parar el cronometrado 3 Para calcular un tiempo adicional vu
15. t is wet TACHYMETER TIMER The tachymeter timer allows you to measure the speed of an object moving at constant speed Start the chronograph and stop it after a certain distance covered 1 km or 1 mile for example The chronograph hand indicates a figure on the tachymeter scale in kph or mph speed English 2 TIME ZONE The timepiece has 4 hands in the center hours minutes seconds and 2 Time Zone The 2 Time Zone reading is indicated on the outer scale of the dial 24 hours 1 Pull the crown out to position 2 2 Turn it towards you to set the 2 Time Zone 3 Push the crown back to position 1 once the desired time is set DUAL TIME The timepiece has a second crown C located at 4 o clock or at 11 o clock The 2 Time Zone reading is shown on the second small dial 1 Pull out the small crown to position 2 2 Turn it away from you or towards you to set the 2 Time Zone 3 Push the crown back to position 1 once the desired time is set English ALARM The alarm can only be set to operate within 12 hours of the time being set Setting the alarm hands on the dial subdivisions between the numerals allows accurate setting at 15 minute intervals Because of the technical design of analog timepieces the alarm time may vary slightly 1 Pull the crown out to position 2 2 Turn it away from you to set the alarm time 3 Push the crown back to position 1 once the desired alarm time is set
16. usadas 21 Luneta giratoria 22 Estanqueidad 22 23 Correspondencia metros bares 23 ll MANUAL DE UTILIZACI N Ajuste de la fecha y la hora 24 Dar cuerda a los relojes manuales o autom ticos 25 III OTRAS FUNCIONES Cron grafo 25 26 Taquimetro 26 2nd Time Zone 27 Dual Time 27 Alarma 28 Espa o l IN Le fe FORMACI N GENERAL icitamos por haber elegido un reloj Victorinox Swiss Army Para el ptimo funcionamiento de su reloj le aconsejamos que respete escrupulosamente los consejos que le describimos en este manual de utilizaci n Su re oj esta equipado con una corona de rosca o con una corona sencilla Para determinarlo intente tirar delicadamente de la corona Si puede hacerlo su reloj est equipado con una corona sencilla si no desenrosque la corona presionando ligeramente hacia a caja para liberarla hasta que se libere completamente de la caja A Tras su utilizaci n presione o enrosque la corona correctamente hasta el fondo para preservar la estanqueidad de su reloj Los relojes de cuarzo funcionan con una pila Una vez agotada la pila le aconsejamos que la lleve inmediatamente a un centro de servicio autorizado Victorinox Swiss Army para su sustituci n y el control de la estanqueidad de su reloj La garant a no cubre la pila RECOGIDA Y TRATAMIENTO DE LAS PILAS DE LOS RELOJES DE CUARZO Este s mbolo indica que no debe tirar este producto a la basura do m stic
17. when swimming or deep sea diving English A The water resistance of your timepiece cannot be guaranteed indefinitely as joints may age crowns or pushers may sustain knocks and climate or temperature may vary We therefore recommend that you have the water resistance of your timepiece checked every 18 months or when the timepiece case is opened at an authorized Victorinox Swiss Army Service Center Never operate the crown and or pushers when the timepiece is underwater and ensure that the crown and pushers are properly pushed back or screwed down after each use METER BAR CORRELATION Meter and bar are different things underwater there is combined air and water pressure depth of 10 meters equals 1 bar of water pressure and 1 bar of atmospheric pressure above water level therefore 2 bars in total English II INSTRUCTIONS FOR USE SETTING DATE AND TIME Setting the time 1 Pull the crown out to position 3 2 Turn to the desired time 3 Push the crown back to position 1 Remember to screw it back down if you have a screw down model Adjusting the date and day 1 Pull the crown out to position 2 2 Turn it away from you for the desired date 3 Turn it towards you for the desired day 4 Push the crown back to position 1 A To avoid any errors do not perform this operation between 21 00 and 03 00 in the morning when the date mechanism operates Be careful not to confuse midday and m
Download Pdf Manuals
Related Search