Toro WIRED RAINSENSOR 53769 User's Manual
Contents
1. Wired RainSensor Model 53769 Count onit RainSensor Freeze Model 53853 Installation Guide Introduction Adding a RainSensor or RainSensor Freeze to your automatic sprinkler system is an effective means of conserving water and lowering your monthly water bill while promoting a healthier lawn and garden Designed for ease of installation your sensor controlled irrigation system will be up and running in minutes Prior to installing the RainSensor take a few moments to read through the instructions in their entirety Since the RainSensor is designed to work with most makes and models of automatic sprinkler timers you should also refer to the instructions provided with your timer for specific information regarding the connection and use of a rain sensor or rain switch ZA Important The RainSensor is rated for 24 VAC power only Connecting to a higher voltage may result in severe equipment damage Installation methods must comply with all applicable national and local electrical codes If you are unsure about proper wiring practices have a qualified contractor perform the installation for you The RainSensor must not be submerged Do not install the sensor inside a rain gutter or any location where water can accumulate RainSensor Components ie 1 Test Spindle Pressed to manually test RainSensor operation 2 Rainfall Adjustment Cap Adjusts RainSensor sensitivity from 3mm to 25mm2. n marcados SENSOR SEN o S y conecte los cables de control del sensor directamente a estos terminales en cualquier orden bomba v lvula maestra a Temporizador con terminales del sensor con o sin arranque de Interruptor de anulaci n del sensor ACTIVE m BYPASS q Temporizador del A las v lvulas Cable com n de las v lvulas Nota Es posible que un cable puente conecte los dos terminales del sensor que deben quitarse al conectar el sensor de lluvia Coloque el interruptor de anulaci n del sensor en la posici n de activo para el funcionamiento controlado por el sensor B Temporizador sin terminales del sensor o arranque de bomba v lvula maestra Temporizador del sistema de riego PUMP Mv 4 COM r24VAC A las v lvulas Cable com n de las v lvulas E Conector de bloqueo por rotaci n Retire el cable o los cables comunes de la v lvula de su terminal y con ctelo a uno de los conductores del sensor con la ayuda de un conector de bloqueo por rotaci n Conecte el conductor restante al terminal com n de la v lvula C Temporizador sin terminales del sensor con arranque de bomba valvula maestra A las valvulas Rel de arranque de bomba valvula j maestra Cable com n de las v lvulas Conector de bloqueo por rotaci n Retire todos los cables comunes del terminal com n y con ctelos a un conductor del sensor
3. IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR USE ARE LIMITED TO THE DURATION OF THIS EXPRESS WARRANTY Some states do not allow limitations of how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state 2009 The Toro Company www toro com 1 800 367 8676 373 0542 Rev B RainSensor con cables RainSensor Count onit modelo 53769 Helada Modelo 53853 Guia de instalacion Introduccion La incorporaci n de un sensor de lluvia o de uno de lluvia y helada en el sistema autom tico de riego por aspersi n contribuye de manera eficaz a ahorrar agua y reducir los costos mensuales de riego adem s de ayudar a mantener el c sped y el jard n en un ptimo estado El sistema de riego controlado por sensor se ha dise ado para facilitar su instalaci n y puede ponerse en funcionamiento en cuesti n de minutos Antes de instalar el sensor de lluvia dedique unos momentos para leer todas las instrucciones Dado que el sensor de lluvia se ha dise ado para funcionar con la mayor a de las marcas y los modelos de temporizadores de riego por aspersi n autom ticos le recomendamos que tambi n consulte las instrucciones que vienen con el temporizador donde encontrar informaci n espec fica sobre la conexi n y el uso de un sensor de lluvia o un interruptor de desc
4. a sensibilidad a la lluvia en uno de los cuatro par metros opcionales seg n se indica en la figura 2 Para realizar el ajuste haga girar la tapa levemente a fin de desenganchar los pasadores de la configuraci n actual Ajuste Figura 2 la tapa hacia arriba o hacia abajo en la posici n de la ranura preferida y vuelva a enganchar los pasadores Nota Al realizar el ajuste compruebe que la ranura quede correctamente alineada con el pasador No use fuerza para colocar la tapa en su lugar Nota No se recomienda usar el par metro de 3 mm en lugares donde en general hay mucha humedad lt Configure el modo de funcionamiento del sensor Aplica solo para sensor de lluvia modelo 53853 el sensor viene ajustado para su funcionamiento normalmente cerrado pero de ser necesario se lo puede convertir con facilidad en normalmente abierto Antes de la instalaci n consulte la gu a del usuario del temporizador para determinar si el temporizador autom tico necesita un sensor normalmente cerrado o normalmente abierto Si es necesario un sensor normalmente abierto por ejemplo cuando se lo utiliza con un temporizador Toro ECx o GreenKeeper configure el sensor Cuando mostrado en la figura 3 Normalmente cerrado i Normalmente abierto ij 1 Con la ayuda de un peque o desatornillador presione las dos leng etas de sujeci n para liberar y retirar la tapa de acceso Deslice el conjunto de la placa de contro
5. a 4 El sensor tambi n puede instalarse en cualquier estructura s lida adecuada como por ejemplo el lateral del techo un cobertizo o una cerca usando los dos tornillos de acero inoxidable provistos Ver la figura 5 a continuaci n Una vez fijado correctamente ajuste el sensor en el soporte de montaje para alinear el alojamiento verticalmente Cable de conexi n al programador Canaleta para agua de lluvia Cable de conexi n Tornillos de al programador acero inoxidable Conecte los cables del sensor Introduzca el cable de conexi n del sensor en el temporizador a trav s del orificio de acceso de la base del gabinete del temporizador Nota Evite pasar el cable por bordes filosos ya que puede da arse el aislamiento del cable Para obtener resultados ptimos oculte el cable lo m s posible coloc ndolo debajo de guijarros o molduras Tape los orificios pasando el cable por las paredes estructurales Atenci n Para evitar que el equipo sufra da os graves nunca conecte el sensor a Una fuente de alimentaci n de m s de 24 VCA Si tiene dudas consulte a un instalador o electricista calificado 1 Desconecte el suministro el ctrico del temporizador 2 Siga uno de los siguientes m todos de conexi n A B o C utilizando el que mejor se adapte a la configuraci n del modelo de temporizador Localice los terminales del sensor del programador en general est
6. as shown in Figure 3 A Model 53853 only f using the Freeze version model 53853 and your controller requires Normally Open Sensor operation the sensor connection can not be used Instead refer to the wiring configuration B and C under Connect RainSensor Wiring section 1 Using a small screwdriver release and remove the access cover by depressing the two retaining tabs Slide the control board assembly out of the housing See Figure 3 Normally Closed Y Normally Open it 2 Carefully remove the wire connector from the left pin of the microswitch and attach it to the center pin Leave the right wire connected 3 Slide the control board back into the housing making sure it is properly aligned Install the access cover with the connection wire knot on the inside the housing Select the Installation Site To operate properly the RainSensor must be installed in an outdoor location that provides the following conditions As close to the timer as possible If the connection wire will not reach the timer it can be extended to 100ft 30m using 18 AWG 1 0mm insulated wire Exposed to unobstructed sunlight and rainfall Shielded from irrigation spray and rainwater runoff Model 53853 only Locate the RainSensor Freeze model in the coolest por tion of the watered area A northeast to northwest exposure is preferable Avoid installation near a heat source such as a chimney
7. ation When the RainSensor activates due to sufficient rainfall or freezing conditions model 53853 only watering will be terminated until the RainSensor automati cally resets The reset rate will vary depending on temperature solar radiation humidity and wind the same conditions exposed to your landscape Bypass Operation To bypass RainSensor operation place the timer s sensor switch in the Bypass position or temporarily remove the RainSensor from the valve common wire cir cuit A Model 53853 only The freeze sensor is designed to terminate auto matic watering when air temperature reaches approximately 3 C 37 F 2 C Once freezing has occurred the air temperature can increase above the sensor trigger point while the ground temperature remains at or below freezing resulting in icing conditions Additionally watering can occur if the automatic watering schedule coincides with a very rapid decrease in temperature Specifications Mounting Quick Clip rain gutter bracket or screws 2 provided Connection Wire 25ft 7 6m 1 0mm insulated 2 lead cable UL approved Sensor Type Industry standard hygroscopic disc stack with adjustable rainfall sensitivity Switch Rating 3A 24 VAC Normally Open Normally Closed Operating Temperature Range 29 C to 60 C Model 53853 Rain Freeze only Freeze set point of 3 C 37 F 2 C Material Stainless steel and UV resistant engineered polymer The Toro Pro
8. c ficos y es posible que usted tenga otros derechos que var an de un estado a otro 2009 The Toro Company www toro com 1 800 367 8676 373 0542 Rev B
9. con la ayuda de un conector de bloqueo por rotaci n Recuerde incluir el cable com n del rel de arranque de la bomba o la v lvula maestra en esta conexi n Conecte el conductor restante al terminal com n de la v lvula Prueba de la instalaci n del sensor de lluvia Para probar el funcionamiento del sensor active una zona de riego que pueda verse con facilidad desde la ubicaci n del sensor Presione el eje de prueba y mant ngalo presionado el riego debe detenerse en un breve tiempo Si el riego no se detiene revise las conexiones de cables del temporizador Si el temporizador cuenta con un interruptor de anulaci n del sensor compruebe que el interruptor est en la posici n de activo Nota La instalaci n y la puesta en funcionamiento de un sensor de heladas debe llevarse a cabo en combinaci n con controles visuales del sistema aspersor Si bien los sensores est n dise ados para prevenir el riego involuntario en condiciones cercanas o por debajo de heladas hay casos en los que es necesario intervenir manualmente La temperatura del aire puede estar por encima de la helada mientras que las temperaturas del suelo y la vegetaci n est n por debajo de las temperaturas de heladas El funcionamiento de su sistema de riego en estas condiciones puede propiciar la formaci n de hielo Los cambios bruscos de la temperatura del aire tambi n pueden ocasionar riego involuntario en caso de que el horario de riego coincida con dichos cambios
10. de temperatura Para asegurar su buen funcionamiento es necesario inspeccionar el sensor para encontrar posibles da os y probarlo regularmente de forma manual PRECAUCI N Cualquier sensor de heladas debe utilizarse en combinaci n con controles visuales y suspensi n de riego manual Solamente es posible confiar en un sensor de heladas como una ayuda junto con buenas pr cticas de riego y controles visuales frecuentes Este artefacto no est destinado para la protecci n de granjas o cultivos Funcionamiento del sensor de lluvia gt Funcionamiento autom tico Cuando el sensor se activa porque ha ca do una cantidad suficiente de lluvia o por condiciones de helada s lo el modelo 53853 el riego se interrumpe hasta que el sensor se restablece autom ticamente La velocidad de restablecimiento variar seg n la temperatura la radiaci n solar la humedad y el viento es decir las mismas condiciones que afectan al espacio verde Anulaci n del funcionamiento Para anular el funcionamiento del sensor coloque el interruptor del sensor del temporizador en la posici n de anulaci n Bypass o retire temporalmente el sensor del circuito de cables comunes de la v lvula S lo el modelo 53853 El sensor de helada se ha dise ado para detener el riego autom tico cuando la temperatura del aire alcanza los 3 0 C 37 5 F 2 C Una vez que haya tenido lugar la helada la temperatura del aire puede aumentar por encima del p
11. e common terminal Testing the RainSensor Installation To test the RainSensor operation turn on a watering zone visible from the RainSensor location Press and hold down the Test Spindle watering should stop within a short time If watering does not stop recheck the wiring connec tions at the timer If the timer has a Sensor Bypass switch make sure the switch is set to Active Note The installation and operation of a freeze sensor should be used in conjunction with frequent visual checks of your sprinkler system While freeze sensors are designed to prevent inadvertent watering during near or below freezing conditions there are instances in which manual interven tion is required Air temperatures may be above freezing while ground and vegetation temperatures remain below freezing Operation of your sprinkler system during these conditions may cause icing Very rapid air tempera ture changes may also result in inadvertent watering should the timing of sprinkling coincide with rapid temperature changes The Sensor should be inspected for damage and manually tested regularly to ensure proper operation Caution Visual checks and prudent manual watering suspension must be used in conjunction with any freeze sensor A freeze sensor should only be relied upon as an aid along with good watering practices including frequent visual checks This device is not intended for farm crop protection RainSensor Operation Automatic Oper
12. e controller sensor terminals generally marked SENSOR SEN or S and attach the RainSensor control wires directly to these terminals in either order master valve A Timer with Sensor terminals with or without pump start Sensor Bypass Switch ACTIVE BYPASS SENSOR V COM SENSOR r24VAC To Valves Common Wire From Valves Note There may be a jumper wire connecting the two Sensor wire terminals that must be removed when connecting the RainSensor Also place the Sensor Bypass switch in the Active position for sensor controlled operation 3 Timer without Sensor terminals or pump start master valve Irrigation System Timer To Valves Common Wire From Valves Y Twist on Wire Connector Remove the valve common wire s from the valve common wire terminal and join to one RainSensor wire lead using a twist on wire connector Attach the remaining RainSensor wire lead to the valve common terminal e Timer without Sensor terminals with pump start master valve Irrigation System Timer To Valves Pump Start Relay Master Valve Twist on Wire Connector Remove all common wires from the common terminal s and join to one RainSensor wire lead using a twist on wire connector Be sure to include the common wire from the pump start relay or master valve in this connection Attach the remaining RainSensor wire lead to the valv
13. iodo de garant a repararemos o sustituiremos a nuestra discreci n cualquier pieza que resulte ser defectuosa Devuelva la pieza defectuosa al lugar de la compra Nuestra responsabilidad se limita exclusivamente a la sustituci n o la reparaci n de piezas defectuosas No existe ninguna otra garant a expresa Esta garant a no tendr validez en los casos en que el equipo se use o la instalaci n se haya realizado de una manera contraria a las especificaciones o instrucciones de Toro as como tampoco si el equipo ha sido alterado o modificado NI THE TORO COMPANY NI TORO WARRANTY COMPANY SON RESPONSABLES DE DANOS INDIRECTOS INCIDENTALES O CONSECUENTES RESPECTO AL USO DE LOS EQUIPOS INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A LA PERDIDA DE MASA VEGETAL EL COSTO DE EQUIPOS O SERVICIOS SUSTITUTORIOS NECESARIOS DURANTE PERIODOS DE AVER A O LA PERDIDA CONSIGUIENTE DE USO DANOS MATERIALES O LESIONES PERSONALES QUE SON EL RESULTADO DE LA NEGLIGENCIA DEL INSTALADOR Algunos estados no permiten la exclusi n de da os incidentales o consecuentes y por tanto esta exclusi n puede no ser aplicable a usted CUALQUIER GARANT A IMPL CITA INCLUYENDO LAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN USO DETERMINADO QUEDA LIMITADA A LA VIGENCIA DE ESTA GARANT A EXPRESA Algunos estados no permiten limitaciones a la vigencia de una garant a impl cita y por tanto esta exclusi n puede no ser aplicable en su caso Esta garant a le otorga derechos leg timos espe
14. l y ret relo del alojamiento Ver la figura 3 2 Retire con sumo cuidado el conector de cable del pasador izquierdo del microinterruptor y con ctelo al pasador central Deje el cable derecho conectado 3 Deslice la placa de control e introd zcala en el alojamiento asegur ndose de que quede correctamente alineada Instale la tapa de acceso con el nudo del cable de conexi n en la parte interna del alojamiento Seleccione el lugar de instalaci n Para que el sensor funcione correctamente debe instalarse en un lugar de exteriores que re na las siguientes condiciones Encontrarse lo m s cerca posible del temporizador Si el cable de conexi n no llega al temporizador se lo puede alargar hasta 30 m con un cable aislado de 1 mm Recibir la luz solar y la lluvia sin obstrucciones Estar protegido del agua de riego y las escorrentias de agua de lluvia S lo el modelo 53853 Ubique el modelo de sensor de lluvia y helada en el sitio m s fresco de la zona de riego Es preferible una exposici n de noreste a noroeste Evite instalar el equipo cerca de una fuente de calor como una chimenea o un orificio de ventilaci n de un secador Instale el sensor de lluvia Una canaleta para agua de lluvia es el lugar ideal para instalar el sensor Simplemente posicione el soporte con el tornillo de mariposa debajo del borde superior de la canaleta y ajuste el tornillo para fijarlo no ajuste demasiado Ver la figur
15. mise Limited One Year Warranty The Toro Company and its affiliate Toro Warranty Company pursuant to an agreement between them jointly warrants to the owner against defects in material and workmanship for a period of one year from the date of purchase Neither The Toro Company nor Toro Warranty Company is liable for failure of products not manu factured by them even though such products may be sold or used in conjunction with Toro products During such warranty period we will repair or replace at our option any part found to be defective Return the defective part to the place of purchase Our liability is limited solely to the replacement or repair of defective parts There are no other express warranties This warranty does not apply where equipment is used or installation is performed in any manner contrary to Toro s specifications and instructions nor where equipment is altered or modified NEITHER THE TORO COMPANY NOR TORO WARRANTY COMPANY IS LIABLE FOR INDI RECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES IN CONNECTION WITH THE USE OF EQUIPMENT INCLUDING BUT NOT LIMITED TO VEGETATION LOSS THE COST OF SUB STITUTE EQUIPMENT OR SERVICES REQUIRED DURING PERIODS OF MALFUNCTION OR RESULTING NON USE PROPERTY DAMAGE OR PERSONAL INJURY RESULTING FROM INSTALLER S NEGLIGENCE Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you ALL
16. of detected rainfall 3 Quick Clip Universal mounting bracket for easy installation 4 Connection Cable 25ft 7 6m of connec tion cable included 5 Access Cover Easily removed for access to internal components Installation Procedure lt Adjust Rain Sensitivity The sensitivity setting determines the amount of rainfall required to trigger the RainSensor and suspend automatic watering The RainSensor is factory set at 6mm Prior to installing the RainSensor adjust the rainfall sensitivity as preferred to one of four optional settings as indicated in Figure 2 To adjust turn the cap slightly to disengage the pins from the current setting Adjust the cap up or down to the preferred slot position then re engage the pins Note Make sure the slot is correctly aligned with the pin when making an adjustment Do not force the cap into position Note The 3mm setting is not recommended for loca tions where high humidity is common Set Sensor Operation Mode Applies to Model 53769 RainSensor Only The RainSensor is preset for normally closed sensor operation but can be easily converted to normally open if needed Prior to installation determine whether your automatic timer requires a normally closed or normally open sen sor by referring to the timer user s guide If a normally open sensor is required for example when used with a Toro ECx or GreenKeeper timer configure the RainSensor
17. onexi n por lluvia ZN Importante El sensor de lluvia se ha dise ado para una fuente de alimentaci n de 24 VCA exclusivamente Si se lo conecta a un nivel de tensi n superior el equipo sufrir da os graves Es obligatorio que los m todos de instalaci n cumplan con toda la normativa nacional y local aplicable sobre instalaciones el ctricas Si tiene dudas acerca de los procedimientos correctos de instalaci n el ctrica contrate a un profesional calificado para que realice la instalaci n El sensor de lluvia no debe sumergirse No instale el sensor dentro de una canaleta para agua de lluvia ni en ning n otro lugar donde pueda acumularse agua Componentes del sensor de lluvia 1 Eje de prueba se presiona para comprobar manualmente el funcionamiento del sensor de lluvia 2 Tapa de ajuste de lluvia ajusta la sensibilidad del sensor de 3 mm a 25 mm de lluvia detectada 3 Quick Clip soporte de montaje universidad que AD facilita la instalaci n 4 Cable de conexi n se incluyen 7 6 m de cable de conexi n 5 Tapa de acceso se retira con facilidad para acceder a los componentes internos Procedimiento de instalacion lt Ajuste la sensibilidad a la lluvia la configuraci n de la sensibilidad determina la cantidad de lluvia necesaria para activar el sensor y suspender el riego autom tico El sensor viene ajustado de f brica en 6 mm Antes de instalar el sensor ajuste l
18. or dryer vent lt Install the RainSensor A rain gutter is an ideal location for the RainSensor Simply position the bracket with the thumbscrew under the top lip of the rain gutter and tighten to secure do not over tighten See Figure 4 The RainSensor can also be mounted on any suitable solid structure such as the side of the roof a shed or fence using the two supplied stainless steel screws See Figure 5 below Once securely fastened adjust the RainSensor on the mounting bracket to align the housing vertically Thumbscrew Connection Wire To Controller Rain Gutter Connection Wire To Controller Stainless Steel Screws lt Connect RainSensor Wiring Route the RainSensor connection wire into the timer through the access hole in the base of the timer cabinet Note Avoid routing the wire over any sharp edges where damage to the wire insulation may occur For best results hide the wire as much as possible by tucking it under shingles and or moldings Seal any holes made by passing the wire through structure walls Caution To prevent severe equipment damage never connect the RainSensor to any power source greater than 24 VAC If you are in doubt contact a qualified installer or electrician 1 Disconnect power to the timer 2 Use one of the following connection methods A B or C that best suits the timer model configuration Find th
19. unto de activaci n del sensor mientras que la temperatura terrestre se mantiene al nivel de helada o por debajo de sta por lo que se producen condiciones que generan hielo Por otra parte puede producirse el riego si el programa de riego autom tico coincide con una disminuci n muy r pida de la temperatura Especificaciones Montaje Soporte Quick Clip de la canaleta para agua de lluvia o tornillos se suministran 2 Cable de conexi n 7 6 m de cable aislado de 2 conductores de 1 mm con homologaci n UL Tipo de sensor pila de disco higrosc pico est ndar de la industria con sensibilidad a la lluvia ajustable Especificaci n del interruptor 3 A 24 VCA NO abra normalmente NC normalmente cerrado Intervalo de temperaturas de operaci n de 29 C a 60 C S lo el modelo 53853 para helada y lluvia Helada punto fijo de 3 C 2 C Material acero inoxidable y pol mero resistente a los rayos ultravioleta La promesa de Toro Garant a limitada de un a o The Toro Company y su afiliada Toro Warranty Company en virtud de un acuerdo entre s garantizan conjuntamente este producto al propietario contra defectos de materiales o mano de obra durante un periodo de un a o a partir de la fecha de la compra Ni The Toro Company ni Toro Warranty Company son responsables de la falla de productos no fabricados por ellos aun cuando dichos productos se vendan o utilicen conjuntamente con productos Toro Durante el per
Download Pdf Manuals
Related Search