Home

Topcom Toaster S100 User's Manual

Contents

1.
2. x O lt Le A LO Topcom Butler S100 47 Topcom Butler S100 1 Ha 1 3a ON OFF FE 2
3. 1 5
4. 6 3 LED 58 Topcom Butler 100 Topcom Butler S100 Oa TO TO 6 4 LED i 6 5 rou
5. 72 Butler 100 Topcom Butler S100 1 SN 1 ON OFF 2 Melody 3 Registration E OB 0060000000000 3 Speaker ON OFF EE 000000000000000 4 E OFF ON M dE UD C ll TOPCOM 2
6. Ynanure PIN kog 0000 1111 0000 1111 He u Butler 100 75 Topcom Butler S100 8
7. e va e TorroOereire 1 5 m e TO To TNAEPWVO HE TO
8. He 1 5 He B TO C
9. 5 0200000000000000 000000000000000 000000000000000 Oooo000000000000 OFF ON K dt OH TOPCOM Butler S100 Betydning 3 Blinker hurtigt Grant fast kun venstre diode Blinker langsomt Blinker 3 gange hvert 5 sekund Installation I registreringstilstand Uden for omr de eller ikke registreret Under opkald eller angivelse af Batteriniveau lavt S t 3 genopladelige batterier AA i h ndsasttets batterirum DTA L g opladeradapteren i enheden hojre side Oplad enheden i en periode p 24 timer far du bruger den forste gang Aflad batterierne fuldsteendig fra tid til anden for at forl nge batteriernes levetid Lige s snart enheden begynder at blinke 3 gange hvert 5 sekund er batteriniveauet lavt Du skal oplade igen 28 Topcom Butler 100 Topcom Butler S100 4 Indikering af lav batterikapacitet batteriniveauerne er lave begynder dioderne at blinke 3 gange hvert 5 sekund batterierne er fuldt afladte udfgrer enheden ik
10. 12 5 Butler 100 100 85 DECT Butler 100 6 6 1
11. 1 Przycisk ON OFF S ees 2 Przycisk melodii rejestracji Przycisk wtaczania wy czania g o nika pos 4 4 Glo nik Migajace lampki gt Gniazdo tadowarki OFF ON K CID U 1 TOPCOM 6 gt Butler S100 2 Migajace lampki Szybkie miganie W trybie rejestracji Zielona zapalona tylko lewa dioda LED Poza zasiegiem lub nie zarejestrowana Wolne miganie Podczas potaczenia przychodzacego lub Miganie 3 razy na ka de 5 sekund Niski poziom baterii 3 Instalacja W 3 akumulatorki AA do przedzia u baterii s uchawki PO Ake Al _ K I 4 20 0 4 LU T Podtacz tadowarke do urzadzenia po prawej stronie taduj urzadzenie przez okres 24 godzin przed jej pierwszym u yciem Aby przedtu y Zywotnos baterii od czasu do czasu roztaduj je catkowicie Gdy kontrolka miga 3 razy co ka de 5 sekund poziom baterii jest zbyt niski i nale y je na adowa Topcom Butler S100 65 Topcom Butler S100 4 Wskazanie niskiego natadowania baterii Gdy poziom baterii jest za niski dioda LED zaczyna miga 3 razy co ka de 5 sekund Gdy baterie catkowicie wyczerpia sa korzystanie z urza
12. PIN konoM 0000 C PIN Kogom 1111 6 2 ON OFF ON OFF 74 Topcom Butler 100 Topcom Butler S100 6 3
13. Butler 5100 85 GAP Butler 5100 DECT 6 6 1 B Butler 5100 PIN 0000 1111
14. Ha KbM 24 3 5 48 Butler 5100 Topcom Butler S100 4 3 5 12 Taka 5 Butler 5100
15. PIN 0000 1111 ce ue Butler 5100 ON 6 2 ON OFF Ha 10 e M 1 Butler 5100 B PIN 0000 PIN 1111 AKO
16. 6 4 OFF 6 5 1 9 7 DECT
17. 3 5 3 ja i u 24 3 5 Butler 100 73 Topcom Butler S100 4 3 5
18. Nr N Box Postfach Boite Postbus Location Ort Lieu Plaats Post code Postleitzahl Code Postal Postcode Country Land Pays Land Tel T l E mail Model name Modellbezeichnung Nom du mod le Modelnaam Serial Nr Seriennummer N s rie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid for warranty Model name Modellbezeichnung Nom du mod le Modelnaam Serial Nr Seriennummer N s rie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect 800001 TOPCOM visit our website www topcom net MA 100129
19. 9 a 2 Ringsignal registreringsknapp 7 3 f r h gtalaren 000000000000008 4 4 H gtalare 2 5 Lysdioder O 6 Ing ng f r laddaren Ir OFF ON K ODIO U 1 TOPCOM 6 KO Butler S100 O 2 Lysdioder Lysdiodernas f rg och status Betydelse Blinkar snabbt registreringsl ge Lyser gr nt endast v nster lysdiod Utom r ckvidd eller ej registrerad Blinkar l ngsamt Vid inkommande samtal eller inst llning av Blinkar 3 g nger var 5 e sekund Batteriniv n l g 3 Installation Satt i 3 uppladdningsbara batterier AA i handenhetens batterifack HINN Je Anslut laddaren till enheten h ger sida Ladda enheten i 24 timmar innan du anv nder den f r f rsta g ngen F r att f rl nga batteriernas livsl ngd b r du ibland ladda ur dem helt D enheten blinkar 3 g nger var 5 e sekund r batteriniv n l g och du m ste ladda batteriet igen 24 Topcom Butler 100 Topcom Butler S100 4 Lag batteriniva N r batteriniv n ar lag blinkar lysdioderna 3 ganger var 5 e sekund Nar batterierna r helt urladdade fungerar inte enheten l ngre Du b r ladda enheten under 12 timmar sa att batterierna laddas fullstandigt 5 F rsta anv ndningstillf llet Butler 100 r en visuell ringsignalsf rst rkare s
20. 6 2 ON OFF ON OFF ON OFF x O lt E A LO Topcom Butler S100 49 Topcom Butler S100 6 3 6 4 M 6 5
21. Butler 100 va av 85dBA DECT GAP O Butler 5100 Kal DECT va 6 6 1 oe Butler 5100 oe DECT o PIN 0000 1111 TOU HE TOV pe TOV TOU pin TOU 0000 1111
22. 24 WPEG va TIG va 5 Topcom Butler 100 57 Topcom Butler 100 4 oi ol LED va 5 urrarap a 12 5 H Butler 5100 va H
23. 1 1 7 J 5 ON OFF ll oooooo0000000000 ni und NO 3 s x Z T ig K de S 5 GIA CT m 6 TOPCOM P 2 LED 3 5 urrarap a 3 3 AA TOU
24. 3 Ha 00000000000 00000000000 00000000000 O00000000000000 Ha N La SR AD C ITI TOPCOM Butler S100 2 Ha 3 5 3 3 mn gt
25. 76 300 50 3 1 2 2200 MA NiMH 400 85 5 45 25 85 220 230 50 6 300 MA Butler 100 Topcom Butler S100 Bezpe nostn pokyny Pou vajte len dodan nab ja ku Nepou vajte in nab ja ky inak by sa mohli poskodi bat riov l nky Vkladajte len nab jacie bat rie rovnak ho typu Nikdy nepou vajte be n nenab jacie bat rie Pri vkladan spr vne zorientujte p ly bat ri p ly s ozna en v priestore na bat rie v telef ne Nedot kajte sa nab ja ky a kontaktov z str ky ostrymi ani kovov mi predmetmi e M e doch dza k ovplyv ovaniu prev dzky niektor ch zdravotn ckych zariaden Neumiestnujte z klad u vo vlhkej miestnosti alebo vo vzdialenosti men ej ako 1 5 m od zdroja vody Telef n chr te pred vodou Telef n nepou vajte v prostred v ktorom hroz nebezpe enstvo v buchu Bat rie zne kod ujte a telef n udr iavajte ekologick m sp sobom Tento telef n pou va nab jacie bat rie Bat rie sa musia likvidova ekologicky v s lade s pr slu n mi predpismi platn mi vo va ej krajine lt O Z LU gt O a n Likvid cia zariadenia ochrana
26. 1 9 7 gt
27. Butler 100 DECT a PIN KO 0000 1111 ero 0000 1111 B TOM Butler 100 6 2 k DECT ee 10 Butler 100
28. 0000 1111 opioTei wc 0000 1111 H 8 300 oe 50 m 3 X 1 2V 2200 mAh AA NiMH 400 85dBA 5 C ug 45 ETITPETIT 25 85 220 230V 50 Hz 6VDC 300mA Topcom Butler S100 59 x I lt lt ui Topcom Butler S100 Biztons gi utas t sok Csak a mell kelt t lt t haszn lja Ne alkalmazzon m s t lt t mivel az kart okozhat az akkumul tor cell iban A behelyezett akkumul torok azonos t pus ak legyenek Ne haszn ljon k z ns ges nem t lthet elemeket Az akkumul torok behelyez sekor gyeljen a polarit sra a teleprekeszben l that jelz sek alapj n e Ne rjen a t lt s a csatlakoz ri
29. HEBBBE O00000 000000 peana oooooo 000000 gado manun O00000000000000 OFF ON K dt WR Butler S100 Merkitys Vilkkuu nopeasti Tasainen vihre vain vasen LED Vilkkuu hitaasti Vilkkuu 3 kertaa 5 sekunnin v lein 3 Asennus Rekister intitilassa Alueen ulkopuolella tai ei rekister ity Tulevan puhelun aikana tai soitto nt Akun virta v hiss Aseta 3 ladattavaa akkua AA k siosan akkulokeroon HINN HO Kytke laturiadapteri laitteeseen oikealle sivulle Lataa k siosaa 24 tuntia ennen sen ensimm ist k ytt kertaa Akkujen k ytt aika pitenee kun niiden annetaan aika ajoin tyhjenty kokonaan Kun laite alkaa vilkkua 3 kertaa 5 sekunnin v lein akun virta on v hiss ja se on ladattava uudelleen 36 Topcom Butler 100 Topcom Butler S100 4 varauksen merkkivalo Kun akkujen virta on v hiss LED valot alkavat vilkkua 3 kertaa 5 sekunnin v lein Kun akut ovat t ysin tyhj t laite ei toimi Suosittelemme laitteen lataamista 12 tunnin ajan niin ett se ehtii latautua t yteen 5 Ensimm inen k ytt kerta Butler 100 on visuaalisesti soitosta ilmaiseva vahvist
30. o Butler S100 6 2 DECT 10 LED va 1 o Butler 5100 Ba pin 0000 1111 dev 6 2 ON OFF
31. O00000000000000 O00000000000000 05000000000500000 TOPCOM Butler 100 V registra nom re ime Mimo rozsahu alebo nie je registrovan Po as prich dzaj ceho hovoru alebo Takmer vybit bat ria 3 In tal cia Vlo te 3 nab jacie bat rie ve kosti AAA do priestoru pre bat rie v telef ne SL Vlo te nab jac adapt r do jednotky prav strana Jednotku pred prv m pou it m nab jajte 24 hod n Aby sa predl ila ivotnos bat ri ob as ich vybite plne Ke jednotka za ne blika 3 kr t ka d ch 5 sek nd bat ria je takmer vybit a mus te ju znova nabi 78 Topcom Butler 100 Topcom Butler S100 4 Indik tor takmer vybitej bat rie Ke s bat rie takmer vybit LEDky za n blika 3 kr t ka d ch 5 sek nd Ak s bat rie plne vybit telef n nefunguje Na pln nabitie bat rie odpor ame nab ja jednotku aspo 12 hod n lt O Z LU gt O a n 5 Prv pou itie Butler 100 je vizu lny zvoniaci zosil ova ktor je mo n pou va vo ve k ch alebo hlu n ch priestoroch Alebo ho pou vaj udia ktor maj probl my so sluchom V pr pade prich dzaj ceho hovoru Butler 100 blik ak je zapnut reproduktor hlasno zvon
32. d 1 9 H 7 LED DECT Mpocapu oTE O To pin
33. P ipojte nab jec adapt r jednotce prav strana P ed prvn m pou it m jednotky ji nab jejte 24 hodin Zivotnost bateri prodlou te t m Ze je as od asu nech te pln vyb t Jakmile jednotka za ne blikat 3kr t ka d ch Topcom Butler S100 5 sekund baterie je vybit a mus te ji znovu nab t 53 Topcom Butler S100 4 Signalizace vybit bateri Kdy jsou baterie vybit dioda LED za ne blikat ka d ch 5 sekund Kdy jsou baterie zcela vybit jednotku ji nelze pou vat Doporu ujeme vlo it jednotku do z kladny na 12 hodin a nechat ji zcela nab t 5 Prvn pou it Model Butler S100 p edstavuje vizu ln zesilova vyzv n n kter je ur en k pou it v rozs hl ch nebo hlu n ch prostor ch Mohou jej tak pou vat nedosl chav osoby Po detekov n p choz ho vol n se jednotka Butler S100 rozblik a pokud je reproduktor ZAPNUTY bude hlasit vyzv n t Urove hlasitosti je maxim ln 85 dBa Jednotka bude funk n pouze v p pad e ji m te k dispozici z kladnovou stanici telefon DECT GAP Jednotka Butler S100 je pouze p ij ma vys la em je v tomto p pad z kladnov stanice telefonu DECT P ed jej m pou it m mus te jednotku k z kladn zaregistrovat 6 Pou v n 6 1 gt Zaregistrov n k z kladn Ne budete moci zaregistrovat jednotku Butler S100 k z kladn DECT mus te p epnout
34. TO Me TIG 56 Topcom Butler 100 Topcom Butler S100
35. Le Butler S100 est uniquement un r cepteur le transmetteur est la station de base du t l phone DECT Avant de pouvoir l utiliser il doit tre enregistr sur la base 6 Utilisation 6 1 Enregistrement sur une base Avant de pouvoir enregistrer le Butler S100 sur une base DECT la station de base doit tre en mode d enregistrement et le code PIN du syst me doit tre 0000 ou 1111 La base doit galement avoir un combin de libre pour l enregistrement Veuillez consulter le manuel du t l phone de la station de base pour savoir comment le mettre en mode d enregistrement d identification et comment configurer le code du syst me sur 0000 ou sur 1111 e V rifiez que le Butler 5100 est allum voir 6 2 Activation et d sactivation de l appareil Mettez la station de base en mode d enregistrement reportez vous au manuel de votre t l phone base DECT e Appuyez sur la touche de tonalit et maintenez la enfonc e pendant 10 secondes Un bip est mis lorsque le haut parleur est activ et le Voyant commence a clignoter Pendant 1 minute le Butler 100 recherche une base qui est en mode d enregistrement S il la trouve il tente de s enregistrer avec le code 0000 s il n y parvient pas il tente nouveau avec le code pin 1111 Une fois enregistr le voyant ne clignote plus et un long bip de confirmation est mis si le haut parleur est activ Sil n est pas e
36. h v sok A bej v h v st a k sz l k villog ssal valamint bekapcsolt hangsz r eset n cseng ssel jelzi A jelz s akkor sz nik meg ha a h v f l megszak tja a h v st a b zis nem cseng tov bb vagy ha fogadj k a h v st valamelyik k zibesz l vel 62 Butler 100 Topcom Butler S100 6 4 Ahangsz r be ki kapcsol sa Ha csak a villog ssal t rt n jelz st k v nja haszn lni akkor a hangsz r kapcsol gombj t balra K ll sba tolva kikapcsolhatja a hangsz r t 6 5 A cseng hang be ll t sa Nyomja meg a Dallam 4 gombot annyiszor am g a k v nt cseng hangot 1 9 nem hallja A cseng hang addig lesz rv nyes am g meg nem nyomja a 4 gombot 7 Hibaelharitas Probl ma Lehets ges ok Megold s Z lden villog a LED A k sz l k hat k r n Helyezze k zelebb a k sz l ket kiv l van a b zishoz A k sz l k nincs Regisztr lja a k sz l ket egy regisztr lva DECT b zison A cseng s t l halk vagy A kiv lasztott M dos tsa a cseng hangot egy ltal n nem sz l cseng hang nem Bizonyos dallamok jobban megfelel hallhat k a t bbin l a hanger azonban nem ll that 5 Ki van kapcsolva a Tolja a hangsz r hangsz r kapcsol gombj t bekapcsolt 12 ll sba lehet regisztr lni Nem regisztr lhat t bb Jelentse le a b zison az egyik k sz l ket k zibesz l a b zison regisztr lt k zibesz l t A
37. r d a wody S uchawk nale y chroni przed wod u ywa telefonu w miejscach zagro onych wybuchem e Usuwanie baterii oraz konserwacj telefonu nale y przeprowadza w spos b przyjazny dla rodowiska Ten telefon korzysta z baterii wielokrotnego adowania Musisz pozby sie baterii w spos b przyjazny rodowisku oraz zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w twoim kraju Usuwanie urz dzenia rodowisko Po zako czeniu cyklu eksploatacji produktu nie nale y go wyrzuca razem ze zwyk ymi odpadami domowymi ale zanie do punktu zbi rki zajmuj cego si recyklingiem sprz tu elektrycznego i elektronicznego Wskazuje na to symbol umieszczony na produkcie na instrukcji obs ugi i lub opakowaniu Niekt re materia y wchodz ce w sk ad niniejszego produktu mo na ponownie wykorzysta je eli zostan dostarczone do punktu zbi rki w celu recyklingu Dzi ki ponownemu wykorzystaniu niekt rych cz ci lub surowc w ze zu ytych produkt w przyczyniaj si Pa stwo w istotny spos b do ochrony rodowiska Aby uzyska informacje na temat punkt w zbi rki nale y zwr ci si do w adz lokalnych Czyszczenie Urz dzenie nale y czy ci lekko zwil on szmatk lub szmatk antystatyczn Nie nale y stosowa rodk w czyszcz cych lub ciernych 64 Topcom Butler S100 Topcom Butler S100 1 Jednostka opis przycisku
38. r registrerad slutar den att blinka och du h r ett l ngt pip som bekr ftar registreringen om hogtalaren r p slagen den inte har registrerats hor du ist llet tv pip 6 2 S tt p och st ng av enheten S tt p enheten genom att dra ON OFF knappen till h ger St ng av enheten genom att dra ON OFF knappen till v nster 6 3 Inkommande samtal Vid inkommande samtal blinkar enhetens lysdioder och om h gtalaren r P ringer den Blinkningarna och ringsignalen upph r d den som ringer l gger p luren baseheten slutar ringa eller d samtalet besvaras via en av handenheterna SVENSKA Topcom Butler S100 25 Topcom Butler S100 6 4 S tt p och st ng av h gtalaren Om du bara vill anv nda de blinkande lysdioderna visuell indikering och inte h gtalaren dra h gtalarknappen till v nster K AV 6 5 Stall in ringsignalen Tryck p ringsignalsknappen till dess att du h r den ringsignal som du vill ha 1 9 Ringsignalen lagras automatiskt till dess att du trycker p ringsignalsknappen igen 7 Fels kning Problem M jlig orsak L sning Lysdioderna blinkar gr nt Utom r ckvidd Flytta enheten n rmare basenhet Ej registrerad Se till att enheten r registrerad till en DECT basenhet Ringvolymen r f r l g eller Den valda ringsignalen Justera ringsignalen vissa ingen ringsignal h rs r inte ideal signaler h rs tydligare n andra volymen kan inte justeras H gtala
39. 2 Lumini de avertizare Culoarea si starea LED ului Semnificatie Topcom Butler S100 Clipire rapid Verde constant doar LED ul din partea Clipire lent In modul de inregistrare In afara ariei de acoperire sau ne nregistrat In timpul apelului de primire sau in timpul stabilirii Clipeste de 3 ori la fiecare 5 secunde 3 Instalare Baterie desc rcat Introduceti 3 baterii AAA reinc rcabile in compartimentul pentru baterii de pe receptor Introduceti adaptorul incarcatorului n unitate partea dreapta Inc rcati unitatea timp de 24 de ore nainte de a o utiliza pentru prima dat Pentru a extinde durata de via a bateriilor din c nd n c nd desc rcati complet bateriile De ndat ce unitatea ncepe s clipeasc de 3 ori la fiecare 5 secunde bateria este desc rcat trebuie s o din nou Topcom Butler S100 69 Topcom Butler S100 4 Indicare baterie descarcata Atunci bateriile sunt desc rcate LED ul incepe s clipeasc de 3 la fiecare 5 secunde Atunci bateria este complet goal unitatea nu mai efectueaz operatii V sf tuim s inc rcati unitatea timp de 12 ore astfel inc t s se poat reinc rca complet 5 Prima utilizare Butler S100 este un amplificator vizual cu sone
40. Du sl r apparatet P ved skyve ON OFF knappen til h yre Du sl r apparatet AV ved skyve ON OFF knappen til venstre 6 3 Innkommende anrop N r telefonen ringer vil LED indikatorene blinke og h yttaleren ringer hvis den er sl tt p Signalene stopper n r personen i den andre enden legger p baseapparatet slutter ringe eller n r telefonen besvares med et av h ndsettene Topcom Butler S100 33 Topcom Butler S100 6 4 Sl h yttaleren P AV Hvis du bare vil bruke den blinkende LED indikatoren visuell indikator og ikke h yttaleren skyver du hgyttalerbryteren til venstre K AV 6 5 Stille inn ringetone Trykk p toneknappen 4 gjentatte ganger til gnsket ringetone heres 1 9 Ringetonen lagres automatisk til du trykker p toneknappen d igjen 7 Problemlosing Gronn LED blinker Utenfor rekkevidde Sett apparatet n rmere baseenheten Ikke registrert Forsikre deg om at enheten er registrert p et DECT baseapparat Ringevolumet for lavt eller Valgt ringetone ikke Juster ringetonen Enkelte ingen ringelyd ideell ringetoner er lettere hore enn andre Volumet kan ikke justeres H yttaler sl tt AV Forsikre deg om at h yttaleren er sl tt P E Kan ikke registrere Baseapparatet har ingen Fjern et registrert h ndsett fra ledige h ndsett baseapparatet Baseapparatets PIN Forsikre deg om at PIN koden kode er ikke 0000 eller p baseapparatet er satt til 1111 0000 eller 1111 Baseappa
41. PIN PIN 0000 1111 0000 1111 50 Butler 5100 Topcom Butler S100 8 300 50 3x 1 2V 2200 mAh NiMH Ha 400 85 dBA 5 45 25 85 220 230 50 Hz 6V DC 300mA Butler 100 51 Topcom Butler S100 Bezpe nostn pokyny Pou vejte pouze dodanou nab je ku Nepou vejte jin nab je ky mohlo by doj t k po kozen l nk akumul toru e Vkl dejte pouze dob jec baterie stejn ho typu
42. S rov ou hlasitosti 85 dBA max Zariadenie pracuje iba vtedy ak u m te DECT GAP z kladn stanicu telef n Butler S100 je iba prij ma om a vysiela om je DECT telef nna z kladn stanica Pred pou it m je potrebn ju zaregistrova na z kladni 6 Obsluha 6 1 Zaregistrova na z klad u Predt m registr ciou Butler S100 na DECT z klad u z kladn stanica mus by prepnut do registra n ho re imu a syst mov PIN k d mus by 0000 alebo 1111 Taktie z klad a mus ma jeden telef n na vo n registr ciu Konzultujte pros m v n vod na pou itie z kladne telef nu ako prejs do registra n ho predplaten ho re imu a ako nastavi syst mov pin k d na 0000 alebo 1111 Skontrolujte i je Butler 5100 zapnut pozri 6 2 ZAPNUTIE alebo VYPNUTIE jednotky Prepnite z kladn stanicu do registra n ho re imu pozri n vod va ej DECT z kladne telef nu Stla te a podr te t nov tla idlo po dobu 10 sek nd Ke sa zapne reproduktor ozve sa p pnutie a LEDka za ne blika e Po as 1 min ty bude Butler 100 h ada z klad u ktor je v registra nom re ime Ak ju n jde bude sa sna i zaregistrova s pin k dom 0000 ak neuspeje bude sk a znova s k dom 1111 Ak je zaregistrovan blikanie sa zastav a ozve dlh potvrdzuj ce p pnutie ak je reproduktor zapnut nie je zaregistrovan potom sa ozve chybov p pnutie
43. dve kr tke pipnutia 6 2 ZAPNUTIE aleboVYPNUTIE jednotky Na zapnutie jednotky prepnite sp na tla idla ZAP VYP doprava Na vypnutie jednotky prepnitesp na tla idla ZAP VYP do ava 6 3 Prich dzaj ce hovory V pr pade prich dzaj ceho hovoru za n LED jednotky blika a reproduktor ak je zapnut za ne zvoni Zastav sa vtedy ke jedna strana linky zaves z klad a prestane zvoni alebo ke sa linka zdvihne jedn m z telef nov Topcom Butler S100 T9 Topcom Butler S100 6 4 Nastavenie reproduktora ZAP VYP Ak chcete pou va blikaj cu LEDku vizu lny indik tor a nie reproduktor posu te sp na reproduktora do ava X OFF VYP 6 5 Nastavenie vyzv acieho t nu Opakovane stla te t nov tla idlo d a pokia nie je vyzv ac t n 1 9 Vyzv ac t n sa automaticky ulo ke stla te znovu t nov tla idlo 7 Rie enie probl mov Probl m Mo n pr ina Rie enie Blikanie zelenej LEDky Mimo rozsahu Preneste telef n bli ie k z kladni Neregistrovan Skontrolujte i je jednotka zaregistrovan na DECT z kladni Hlasitos zvonenia je pr li Vybran t n zvonenia Nastavte t n zvonenia niektor n zka alebo iadny zvuk nie je ide lny t ny s zjavne po ute nej ie zvonenia ako in hlasitos sa ned nastavi Reproduktor VYPNUT Skontrolujte i je sp na reproduktora ZAPNUT Ned sa zaregistrova Z klad a
44. ivotn ho prostredia Po skon en ivotnosti sa tento v robok nesmie vyhodi do be n ho domov ho odpadu Odovzdajte ho do zbern ho strediska na recyklovanie elektrick ch a elektronick ch zariaden T to povinnos ozna uje symbol na zariaden v pou vate skej pr ru ke a na obale Niektor materi ly v tomto v robku sa m u pou i znovu ak v robok odovzd te v zbernom stredisku Opakovan pou itie niektor ch ast alebo surov n z pou it ho v robku v znamne prispieva k ochrane ivotn ho prostredia Ak potrebujete al ie inform cie o zbern ch stredisk ch vo va ej oblasti obr te sa na miestne rady istenie Telef n istite mierne navlh enou tkaninou alebo antistatickou tkaninou Nikdy nepou vajte istiace prostriedky alebo abraz vne rozp adl Topcom Butler S100 77 Topcom Butler S100 1 Popis jednotky kl vesov 1 Vyp na ON OFF zap vyp FE 2 Kl ves mel dia registr cia Reproduktor ON OFF zap vyp 4 Reproduktor Kontrolky Pripojenie nab ja ky 2 Kontrolky Farebn a stavov LEDky R chle blikanie Trvale zelen iba LEDka Pomal blikanie Blikne 3 kr t ka d ch 5 sek nd O00000000000000
45. sticas descritas neste manual s o publicadas sob reserva de modifica o ce ce CZ Mo nost pravy funkc popsan ch v t to p ru ce vyhrazena GR AEITOUPYIEG HU A jelen haszn lati tmutat ban le rt adatokra a gy rt fenntartja a v ltoztat s jog t PL W a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi s publikowane z zatrze eniem prawa wprowadzenia zmian RO Descrierile din acest manual sunt publicate sub rezerva modificarilor RU SK Vlastnosti pop san v tejto pr ru ke s publikovan s vyhraden m pr vom na zmenu TR Bu kullanim kilavuzunda aciklanan zellikler degisiklik hakki sakli tutularak yayinlanmaktadir This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net support cedeclarations php Topcom Butler S100 Safety Instructions Only use the charger plug supplied Do not use other chargers as this m
46. 0000 tai 1111 Tukiasema ei ole rekister intitilassa Tuo laite l hemm s tukiasemaa Varmista ett laite on rekister ity DECT tukiasemaan S d soitto nt Jotkut net kuuluvat selvemmin nenvoimakkuutta ei voi s t Varmista ett kaiutin on p ll Poista yksi rekister ity k siosa tukiasemasta Varmista ett tukiaseman j rjestelm n PIN koodiksi on asetettu 0000 tai 1111 Katso tukiaseman puhelimen k ytt ohjeesta miten se asetetaan rekister intitilaan Kantama alue tukiasemasta riippuen enint n 300 m avoimella alueella enint n 50 m rakennusten sis ll 3 x 1 2V 2200 mAh AAA tyypin NiMh Akut Valmiusaika enint n Soitto ni Ymp rist n l mp tila Sallittu suhteellinen ilmankosteus Virtal hde 38 uudelleen ladattavat noin 400 tuntia enint n 85dBA 5 C 45 C 25 85 220 230V 50 Hz 6 VDC 300 mA Topcom Butler S100 Topcom Butler S100 Norme di sicurezza e Utilizzare esclusivamente lo spinotto per caricatore in dotazione Non utilizzare altri tipi di caricatore poich potrebbero danneggiare le batterie Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili dello stesso tipo Non utilizzare mai batterie normali non ricaricabili Inserire le batterie ricaricabili facendo corrispondere la corretta polarit indicata nel vano batterie del portatile e Non toccare il caricatore e i contatti dello spinotto con oggetti appunti
47. 1 Ger t Tasten R 1 ON OFF Schalter Ein Aus 5 2 Ruftonmelodie Anmeldetaste NEA 3 Lautsprecher ON OFF Schalter Ein Aus TAJ 4 Lautsprecher 000000000000000 Leuchten 000000000000000 Anschluss Akkuladeger t M we TOPCOM Butler 100 2 Leuchten Schnelles Blinken Im Anmeldemodus Gr nes Dauerlicht nur linke LED Au er Reichweite oder nicht angemeldet Langsames Blinken W hrend eines ankommenden Anrufs oder beim 3 maliges Blinken alle 5 Sekunden Akku schwach 3 Installation Legen Sie 3 wiederaufladbare Akkus AA in das Akkufach des Ger ts ein RE A B lt All SK Stecken Sie den Netzadapter in das Ger t ein rechte Seite Laden Sie das Ger t 24 Stunden auf bevor Sie es zum ersten Mal benutzen Um die Lebensdauer der Akku zu erh hen entladen Sie die Akkus gelegentlich vollst ndig Wenn das Ger t 3 Mal alle 5 Sekunden blinkt sind die Akkus schwach und m ssen aufgeladen werden 16 Topcom Butler S100 Topcom Butler S100 4 Anzeige Akku schwach Wenn die Akkus fast entladen sind blinken die LEDs 3 Mal alle 5 S
48. 6 2 Cihaz A ma ve Kapatma Cihaz A mak i in sa daki ON OFF tu una bas n Cihaz Kapatmak i in soldaki ON OFF tu una bas n 6 3 Gelen aramalar Bir arama geldi inde cihaz n LED i yan p s ner ve hoparl r A ksa ayn zamanda zil alar Hatt n di er taraf kapatt nda baz zil almay durdurur veya hat ba ka bir el seti taraf ndan al nd nda durur Topcom Butler S100 83 Topcom Butler S100 6 4 Hoparl r Acma Kapatma Hoparl r de il de yaln zca yan p s nen LED i g rsel g sterge kullanmak istiyorsan z hoparl r anahtar n sola evirin K OFF 6 5 Zil sesini ayarlama stenen zil sesi duyulana kadar ton d mesine d tekrar tekrar basin 1 9 Zil sesi ton d mesine 4 yeniden basilana kadar otomatik olarak saklan r 7 Sorun Giderme Sorun Olas neden Ye il LED yan p s n yor Erim d Cihaz baz yak n na getirin Kay tl de il Cihaz n bir DECT baz nda kay tl oldu undan emin olun Zil sesi seviyesi ok d k Se ili zil sesi ideal de il Zil sesini ayarlay n baz tonlar veya hi zil sesi yok di erlerinden ok daha iyi duyulabilir ses seviyesi ayarlanamaz Hoparl r kapal Hoparl r anahtar n n a k oldu undan emin olun Kaydedilemiyor Bazda bo el seti Kay tl bir el setini bazdan kalmad kar n Baz sistem pini 0000 Baz n z n sistem 0000 veya 1111 de il veya 1111 olarak ayarland ndan emin olun
49. do telefone DECT Antes de o poder utilizar necess rio regist lo na base 6 Opera o 6 1 Registar base Antes de poder registar o Butler S100 numa base DECT a base tem de ser colocada no modo de registo e o c digo PIN do sistema tem de ser 0000 ou 1111 A base dever ainda ter espa o para permitir o registo de mais um port til Consulte o manual da base ou do telefone para saber como activar o modo de registo subscri o e como definir o c digo pin do sistema para 0000 ou 1111 Certifique se de que o Butler S100 est ligado ON consulte 6 2 Ligar ou desligar a unidade Coloque a base no modo de registo consulte o manual da base ou do telefone DECT Prima e mantenha premida a tecla de toque durante 10 segundos Ser emitido um sinal sonoro bip quando o altifalante estiver ligado e o LED come ar a piscar O Butler S100 procurar durante 1 minuto uma base que esteja no modo de registo Se a encontrar tentar efectuar o registo com o c digo pin 0000 Se n o o conseguir tentar novamente com o c digo pin 1111 Seo registo for efectuado parar de piscar e ser emitido um longo sinal sonoro bip de confirma o se o altifalante estiver ligado Caso registo n o tenha sido bem sucedido ser emitido um sinal sonoro de erro dois bips curtos 6 2 Ligar ou desligar a unidade Para ligar a unidade fa a deslizar a tecla ON OFF para a direita Para desligar a
50. low or no Possible cause Out of range Not registered Selected ring tone not ideal Speaker switched OFF Put the unit closer to the base Make sure the unit is registered on a DECT base Adjust the ringer tone some tones are clearly hearable then others the volume cannot be set Make sure the speaker switch is turned ON Cannot register Base has free handset anymore Base system pin is not 0000 or 1111 Base is notin registration mode Remove one registered handset from the base Make sure the system pin of your base is set to 0000 or 1111 See you base telephone manual how to put it into registration mode 8 Technical Data Range base depending up to 300 m in open space up to 50 m in buildings Batteries 3 x 1 2V 2200 mAh AA Type NiMH rechargeable Max standby time approx 400 hours Ring sound 85dBA max Ambient temperature 5 C to 45 C Permitted relative air humidity 25 to 85 Power supply adapter 220 230V 50 Hz 6VDC 300mA 6 Topcom Butler 100 Topcom Butler S100 Veiligheidsvoorschriften e Gebruik enkel de meegeleverde adapter Gebruik geen andere adapters omdat dit de batterijcellen kan beschadigen e Gebruik enkel oplaadbare batterijen van hetzelfde type Gebruik nooit gewone niet oplaadbare batterijen Let bij het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de polariteit aangeduid in de batterijruimte van de handset Raak de laad
51. pas tre r gl Haut parleur d sactiv V rifiez que le haut parleur est activ z Impossible d enregistrer La base n a plus de Retirez l un des combin s combin de libre enregistr s de la base Le code pin du syst me V rifiez que le code pin du de la base n est pas syst me de votre base est 0000 ou 1111 0000 ou 1111 La base n est pas en Reportez vous au manuel du mode d enregistrement t l phone de la base pour savoir comment passer en mode d enregistrement 8 Donn es techniques Port e selon la base jusqu 300 m sans obstacle jusqu 50 m l int rieur Piles 3 x 1 2 V 2 200 mAh type AA NiMh rechargeables Autonomie maximum env 400 heures Volume de la sonnerie 85 dBA max Temp rature ambiante de 5 C 45 C Humidit relative de l air autoris e 25 85 96 Adaptateur secteur 220 230 V 50 Hz 6 V CC 300 mA 14 Topcom Butler S100 Topcom Butler S100 Sicherheitshinweise Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter Verwenden Sie keine fremden Adapter da die Akkuzellen besch digt werden k nnten Verwenden Sie nur aufladbare Akkus des gleichen Typs Verwenden Sie niemals normale nicht aufladbare Akkus Achten Sie beim Einlegen der Akkus auf die richtige Polarit t wie im Akkufach des Mobilteils angegeben e Ber hren Sie nicht die Lade und Steckerkontakte mit spitzen oder metallischen Gegenst nden Medizinische Ger te k nnen in ihrer Funktion beeinflus
52. placeres mindst 1 5 m veek fra vandhaner o lign H ndsasttet m ikke komme i kontakt med vand Telefonen m ikke anvendes i omr der med eksplosionsfare Batterierne skal bortskaffes korrekt og telefonen skal vedligeholdes p en milj m ssigt forsvarlig m de Denne telefon bruger genopladelige batterier Batterierne skal bortskaffes p en miljerigtig m de iht g ldende lovgivning Bortskaffelse af enheden miljo N r produktet er udtjent m det ikke kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal afleveres p et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Dette angives af symbolet p produktet brugervejledningen og eller emballagen Nogle af produktets materialer kan genanvendes hvis de afleveres p en genbrugsstation Ved genanvendelse af dele eller r stoffer fra brugte produkter kan man yde et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljget Kontakt venligst de lokale myndigheder hvis du har brug for yderligere oplysninger om genbrugsstationerne i dit omr de Rengoring Telefonen renggres med en h rdt opvredet klud eller med en antistatisk klud Der m aldrig anvendes renggringsmidler eller slibende oplgsningsmidler Topcom Butler S100 27 Topcom Butler S100 1 2 ox oue O N us 2 Flash lamper Enheds noglebeskrivelse ON OFF knap Melodi registreringsnogle ON OFF knap til hajttaler Hajttaler Flash lamper Opladerforbindelse Farve og status for dioder
53. szert vagy mar hat s old szert 60 Topcom Butler 100 1 k sz l k s gombjai Hangsz r Villog 2 a 2 F nyjelz sek ON OFF kaposol Dallam Regisztr ci gomb Hangsz r be ki kapcsol ja T lt csatlakoz 00000000000 00000000000 00000000000 O00000000000000 OFF ON K dt MD WR TOPCOM Butler S100 A LED ek szine s viselked se Jelent s Topcom Butler S100 MAGYAR Gyors villog s Lass villog s Vilagitas z ld f nnyel csak a bal oldali A k sz l k regisztr ci s zemm dban van A k sz l k hat k r n kiv l van vagy nincs Bej v h v s jelz se vagy a cseng dallam 3 Telepit s 9 m sodpercenk nt 3 villan s Alacsony telepfesz lts g Helyezze be a 3 jrat lthet akkumul tort AA a k sz l k telep
54. unidade fa a deslizar a tecla ON OFF para a esquerda 6 3 Chamadas recebidas Quando recebe uma chamada o LED da unidade piscar e se o altifalante estiver ligado tamb m tocar Parar quando o outro lado da linha desligar quando a base interromper o toque ou quando a linha for tomada por um dos port teis Topcom Butler S100 45 A PORTUGUES Topcom Butler S100 6 4 Activar ou desactivar altifalante No caso de s pretender utilizar o LED intermitente indicador visual e n o pretender utilizar altifalante fa a deslizar o comutador do altifalante para a esquerda i desactivado 6 5 Configurar o toque Prima o bot o de toque 4 repetidamente at ouvir o toque pretendido 1 9 O toque ser armazenado automaticamente at que volte a accionar o bot o de toque 7 Diagn stico de avarias Problema Causa possivel Solu o LED verde intermitente Fora do alcance Coloque a unidade mais perto da base N o registado Certifique se de que a unidade est registada base DECT Volume do toque demasiado O toque seleccionado Ajuste o toque Alguns toques baixo ou sem som n o o ideal ouvem se mais facilmente do que outros O volume n o pode ser definido Altifalante desactivado Certifigue se de que o altifalante est activado N o poss vel efectuar o A base n o tem nenhum Remova um port til registado da registo espa o para registo base O pin de sistema da Certifique se
55. z kladovou stanici do re imu registrace a mus te zadat syst mov k d PIN 0000 nebo 1111 Z kladna mus tak m t pro registrov n jednu volnou pozici Informujte se v p ru ce k z kladnov stanici telefonu kde jsou informace o zp sobu p epnut re imu registrace p ihl en k z kladn a jak zadat syst mov k d PIN 0000 nebo 1111 e Zkontrolujte zda je jednotka Butler 5100 ZAPNUTA viz 6 2 Zapnut nebo vypnut jednotky e Prepn te z kladnovou stanici do re imu registrace viz p ru ka k z kladnov stanici telefonu DECT Stiskn te a podr te tla tko t nu po dobu 10 sekund e Kdy se reproduktor ZAPNE ozve se zvukov signal a rozblik se dioda LED B hem 1 minut bude jednotka Butler 5100 hledat z kladnovou stanici kter je p epnuta do re imu registrace Pokud je takov z kladnov stanice naleznete pokus se jednotka prov st registraci pomoc k du PIN 0000 pokud neusp je bude pokus opakovat s k dem 1111 Jakmile se jednotka zaregistruje problik v n ustane a pro potvrzen se ozve dlouh zvukov sign l pokud je reproduktor ZAPNUTY Pokud se jednotce registrace nepoda ozve se zvukov sign l poruchy dva kr tk zvukov sign ly 6 2 gt Zapnut nebo vypnut jednotky Chcete li jednotku ZAPNOUT p epn te sp na ON OFF doprava Chcete li jednotku VYPNOUT p epn te sp na ON OFF doleva 6 3 P choz hovory Po de
56. 0 m im Freien bis zu 50 m in Geb uden Akkus 3x 1 2 V 2200 mAh AA Typ NiMH wiederaufladbar Max Standby Zeit ca 400 Std Ruftonlautst rke 85 dBA maximal Umgebungstemperatur 5 C bis 45 C Erlaubte relative Luftfeuchtigkeit 25 bis 85 Netzadapter 220 230 V 50 Hz 6 V DC 300 mA 18 Topcom Butler S100 Topcom Butler S100 Instrucciones de seguridad Usar solo el cargador suministrado El uso de otros cargadores podr a da ar las pilas e Insertar solo pilas recargables del mismo tipo No usar nunca pilas normales recargables Introducir las pilas recargables de manera que conecten con los polos correctos indicados en el compartimiento de las pilas del tel fono No tocar los contactos del cargador ni del enchufe con objetos afilados o met licos El funcionamiento de ciertos dispositivos m dicos podr a verse afectado No poner la unidad b sica en una habitaci n h meda o a una distancia inferior a 1 5 de una fuente de agua Mantener el tel fono lejos del agua No use el tel fono en ambientes donde haya riesgo de explosiones Tire las pilas y mantenga el tel fono de manera respetuosa con el medio ambiente Este tel fono utiliza pilas recargables Debe eliminar las pilas sin contaminar el medio ambiente de acuerdo con la normativa de su pa s Eliminaci n del dispositivo medio ambiente Al final de su vida til este producto no debe ser desechado en un contenedor normal sino en un punt
57. 111 Accertarsi che il Butler 100 sia acceso cfr 6 2 Accensione spegnimento dell unit la base in modalit di registrazione cfr il manuale della base del telefono DECT Premere e tenere premuto il tasto della suoneria per 10 secondi emesso un segnale acustico se l altoparlante acceso e il LED comincer lampeggiare e Per1 minuto il Butler 5100 cercher una base in modalit di registrazione Se la base viene trovata il dispositivo tenter di registrare con il codice PIN 0000 se la base non viene trovata il dispositivo effettuer un altro tentativo con il codice PIN 1111 Se la registrazione avvenuta il lampeggio cesser e verr emesso un lungo segnale acustico di conferma se altoparlante acceso Sela registrazione non verr emesso un segale acustico di errore due brevi segnali acustici Z lt lt 6 2 Accensione spegnimento dell unit Per accendere l unit spostare l interruttore ON OFF verso destra Per spegnere l unit spostare interruttore ON OFF verso sinistra 6 3 Chiamate in entrata Quando una chiamata in entrata il LED dell unit lampegger e se acceso l altoparlante suoner Cesser quando l interlocutore riaggancia la base smette di suonare o quando la linea viene presa da uno del portatile Topcom Butler S100 41 Topcom Butler S100 6 4 Accensione Spegnimento dell altoparlante Se si vuole
58. Baz kay t modunda de il Kay t moduna getirmek i in baz telefon k lavuzunuza bak n 8 Teknik Veriler Erim baza ba l a k alanda en fazla 300 m bina i inde en fazla 50 m Piller 3x 1 2V 2200 mAh AA Tip NiMH arj edilebilir Maks bekleme s resi yakla k 400 saat Zil sesi maks 85dBA Ortam s cakl 5 45 C zin verilen ba l nem oran 20 85 G kayna adapt r 220 230V 50 Hz 6VDC 300mA 84 Topcom Butler 100 DEKLARACJA ZGODNOSCI My producent TOPCOM EUROPE Nv Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgia z pelna odpowiedzialnoscia deklarujemy e produkt Typ Wireless Telephone Device DECT Model Butler 5100 Klasa sprzetu Class 1 jest zgodny z niezbednymi wymaganiami i innymi przepisami RETTE Dyrektywa 1999 5 EC oraz dyrektywa oznakowania CE Informacja dodatkowa Produkt jest zgodny Z wymaganiami EN 60950 EN 301489 01 EN 301489 06 EN 301406 Data 31 05 2007 Miejscowo Heverlee Belgium Nazwisko Verheyden Geert Stanowisko Dyrektor Techniczny Podpis Kontakt Topcom Europe Nv departament R amp D Research Park Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgia Tel 32 16 398920 Fax 32 16 398939 SERVICE RETURN CARD R CKSENDEKARTE CARTE DE RETOUR SERVICE RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name Vorname Pr nom Naam Surname Familienname Nom Familienaam Street StraBe Rue Straat
59. Melodi Kayit tusu 3 Hoparl r ON OFF anahtari is CE 4 000000000000000 d SE 0 5 Fla klar HRH A A A B RHH H BE 6 arj cihaz ba lant s SEEEEEEEEEEEEEE OFF ON K CID CI ll 6 O Butler S100 2 Flas Isiklari LED lerin Renk ve Durumu Anlami Hizli yanip s n yor Kayit modunda Sabit yegil yalnizca sol LED Erim d nda veya kay tl de il Yava yan p s n yor Gelen a r s ras nda veya zil sesini ayarlarken Her 5 saniyede bir 3 kez yan p s n yor Pil zay f 3 Montaj arj edilebilir 3 pili AA el setinin pil b lmesine yerle tirin MIA arj cihaz adapt r n cihaza takin sa tarafa Cihaz kez kullanmadan nce 24 saat arj edin Pilin kullan m mr n uzatmak i in zaman zaman pillerin arj n tamamen bo alt n Cihaz her 5 saniyede bir 3 kez yan p s nmeye ba lad nda pil zay flam demektir ve yeniden arj etmeniz gerekir 82 Topcom Butler 100 Topcom Butler S100 4 Pil zayif g stergesi Piller zay fken LED ler her 5 saniyede bir 3 kez yan p s nmeye ba lar tamamen bo ald nda cihazdan bir i lem yap lmaya devam edilemez Cihaz n tamamen arj edilmesi i in 12 saat arj edilmesini neriyoruz 5 lk kullan m Butler S100 b y k ve g r lt l yerlerde kullan labilen g rsel bir zil y kseltecidir itme s
60. N M dE U 1 roro 2 Blinkende lys LED indikatorenes farge og status Betydning Blinker hurtig registreringsmodus Lysende grgnn kun venstre LED Utenfor rekkevidde eller ikke registrert Blinker langsomt Innkommende samtale eller innstilling av Blinker 3 ganger hvert 5 sekund Lavt batteriniv 3 Installering Sett 3 oppladbare batterier AA i batterirommet i h ndsettet gt _ A LU j Koble laderen til apparatet hoyre side Apparatet bor lades i 24 timer for det brukes forste gang Batteriene bor lades helt ut med jevne mellomrom for sikre maksimal batterilevetid N r apparatet blinker 3 ganger hvert 5 sekund er batteriniv et lavt og apparatet ma lades 32 Topcom Butler 100 Topcom Butler S100 4 Indikasjon for lavt batteriniv N r batteriniv et er lavt blinker LED indikatorene 3 ganger hvert 5 sekund N r batteriet er helt utladet kan ikke apparatet utfore sine funksjoner Vi anbefaler at du lader apparatet i 12 timer slik at det blir fullstendig oppladet 5 Forste gangs bruk Butler 100 er en visuell ringeforsterker som kan brukes p steder med store avstander eller hgyt stoyniv Den kan ogs brukes av personer med nedsatt horsel Nar en samtale mottas vil Butler 100 blinke og hoyttaleren ringer hvis den er sl tt Med et lydniv p maksima
61. Nikdy nepou vejte oby ejn baterie kter nelze dob jet Vkl dejte dob jec baterie se spr vnou polaritou vyzna eno v odd lu pro baterie v telefonu e Nedot kejte se nab je ky a kontakt z str ky ostr mi nebo kovov mi p edm ty e Muze doj t k ovlivn n provozu n kter ch l ka sk ch p stroj Neumis ujte z kladn jednotku do vlhk m stnosti nebo do vzd lenosti men ne 1 5 m od zdroje vody Telefon nesm p ij t do kontaktu s vodou e Nepou vejte telefon v prost ed kde hroz riziko v buchu Likvidujte baterie a udr ujte telefon ekologick m zp sobem tomto telefonu jsou pou ity dob jec baterie Baterie je nutno likvidovat ekologick m zp sobem ve shod s n rodn mi p edpisy Likvidace p stroje ekologick Na konci ivotnosti produktu neodhazujte tento produkt do norm ln ho domovn ho odpadu ale odneste jej na sb rn m sto pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Je to vyzna eno symbolem na produktu u ivatelsk p ru ce nebo krabici N kter materi ly pou it v produktu Ize znovu pou t pokud je zanesete do sb rn ho m sta pro recyklaci Op tovn m pou it m n kter ch st nebo surovin z pou it ch produkt v znamn p isp v te k ochran ivotn ho prost ed Jestli e pot ebujete dal informace o sb rn ch m stech ve va em okol obra te se na m stn ady i t n Telefon ist
62. TOPCOM BUTLER S100 USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANVANDARHANDBOK KAYTT OHJE MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR HA U IVATELSK PR RU KA Xpnono HASZN LATI TMUTAT INSTRUKCJA OBSLUGI MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE U VATE SK MANUAL KULLANICI KILAVUZU 1 1 AE63 UK The features described in this manual are published with reservation to modifications NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen F Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich Anderungen publiziert ES Las caracteristicas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar DK Vi forbeholder os retten til ndringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten n rmere informasjon SF T ss ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica PT caracter
63. a DECT b zis llom st regisztr ci s zemm dba kell kapcsolni s a rendszer PIN be ll t sa 0000 vagy 1111 kell hogy legyen Az is fontos hogy a b zison lehessen m g k zibesz l t regisztr lni A b zis llom s telefon k zik nyv b l megtudhatja hogyan kapcsolhat az egys g regisztr ci s feliratkoz si zemm dba s hogyan ll that a rendszer PIN k dja 0000 vagy 1111 rt kre Kapcsolja be a Butler 5100 k sz l ket l sd 6 2 A k sz l k be ki kapcsol sa Kapcsolja a b zis llom st regisztr ci s zemm dba l sd a DECT b zis telefon k zik nyv t e Tartsa 10 m sodpercig nyomva a Dallam gombot Villogni kezd a LED s ha be van kapcsolva a hangsz r akkor s pol s hallhat A Butler 100 egy percen t regisztr ci s zemm dban l v b zisegys get fog keresni Ha tal l ilyet akkor megpr b lkozik a regisztr ci val a 0000 PIN k d haszn lat val ha nem j r sikerrel akkor az 1111 PIN k d haszn lat val pr b lkozik Sikeres regisztr ci eset n a villog s megsz nik s hossz meger s t s pol s hallhat ha a hangsz r be van kapcsolva e Ha a regisztr ci nem j r sikerrel akkor hibajelz s hallhat k t r vid s pol s 6 2 A k sz l k be ki kapcsol sa A k sz l k bekapcsol s hoz tolja jobbra az ON OFF kapcsol t A k sz l k kikapcsol s hoz tolja balra az ON OFF kapcsol t 6 3 Bej v
64. as the unit starts to blink 3 times every 5 seconds the battery is low you have to charge it again 4 Topcom Butler 100 Topcom Butler S100 4 Battery low indication When the batteries are low the LED s start to blink 3 times every 5 seconds When the battery are completely empty the unit no longer carries out operations We advise you to charge the unit for 12 hrs so that it can be recharged completely ENGLISH 5 First use The Butler S100 is a visual ringing amplifier which can be used in large or noisy places Or used by people who has a hearing problem When there is an incoming call the Butler S100 will flash and if the speaker is turned ON it will loudly ring With a sound level of 85dBA max It can only work if you have already a DECT GAP base station telephone The Butler S100 is a receiver only and the transmitter is the DECT telephone base station Before you can use it it must be registered on the base 6 Operation 6 1 Register to a base Before you can register the Butler 100 on to a DECT base the base station must be put in registration mode and the system PIN code must be 0000 or 1111 Also the base must have one handset free to register Please consult you base station telephone manual how to put it into registration subscription mode and how to set the system pin code to 0000 or 1117 Make sure the Butler 100 is turned ON see 6 2 Turning the unit ON or OFF Put the base station into
65. aten relatieve vochtigheid 25 tot 85 Netspanning adapter 220 230 V 50 Hz 6VDC 300mA 10 Topcom Butler S100 Topcom Butler S100 Instructions de s curit Utilisez uniquement la fiche du chargeur fournie N utilisez pas d autres chargeurs au risque abimer les l ments des piles e Ins rez uniquement des piles rechargeables du m me type N utilisez jamais de piles ordinaires non rechargeables Ins rez des piles rechargeables en respectant la polarit indiqu e dans le compartiment piles du combin Ne touchez pas les contacts du chargeur et de la fiche avec des objets pointus ou m talliques Certains appareils m dicaux pourraient ne plus bien fonctionner e N installez pas l appareil de base dans une pi ce humide ni moins de 1 5 m d un point d eau Veillez ce que le combin reste sec N utilisez pas le t l phone dans un environnement expos des risques d explosion liminez les piles et entretenez le t l phone dans le respect de l environnement Cet l phone utilise des piles rechargeables Eliminez les piles de mani re cologique selon les r glementations locales en vigueur Mise au rebut de l appareil environnement Au terme du cycle de vie de ce produit ne le jetez pas avec les d chets m nagers ordinaires mais d posez le dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Le symbole indiqu sur ce produit sur le mode d emploi et ou sur
66. avoz desactivado Aseg rese de gue el altavoz est activado No puede registrarse La base no tiene Elimine un terminal registrado terminales libres de la base pin de sistema de la Aseg rese de que el pin de base no es 0000 o sistema de su base sea 0000 1111 o 1111 La base no est Consulte en el manual de su modo de registro base tel fono c mo se ajusta el modo de registro 8 Datos t cnicos Cobertura en funci n de la base hasta 300 m en espacios abiertos hasta 50 m en edificios Pilas 3 x 1 2 V de 2200 mAh del tipo AA NiMH recargables Tiempo de autonom a aprox 400 horas Sonido del timbre 85dBA m x Temperatura ambiente 5 C a 45 C Humedad relativa del aire permitida 25 a 85 Adaptador de alimentaci n de corriente 220 230V 50 Hz 6 VDC 300mA 22 Topcom Butler S100 Topcom Butler S100 S kerhetsf reskrifter e Anv nd endast den medf ljande laddaren Anv nd inte andra laddare eftersom det kan skada battericellerna endast i uppladdningsbara batterier av samma sort Anv nd aldrig vanliga ej uppladdningsbara batterier S tt i de uppladdningsbara batterierna s att de ansluter till r tt poler indikeras i handenhetens batterifack Ror inte vid laddaren eller kontakterna med vassa f rem l eller metallf rem l Viss medicinsk utrustning kan p verkas Placera inte basenheten i ett fuktigt rum eller mindre n 1 5 meter fran en vatten
67. ay damage the battery cells Only insert rechargeable batteries of the same type Never use ordinary non rechargeable batteries Insert rechargeable batteries so they connect to the right poles indicated in the battery compartment of the handset Do not touch the charger and plug contacts with sharp or metal objects The operation of some medical devices may be affected Do not place the basic unit in a damp room or at a distance of less than 1 5 m away from a water source Keep water away from the handset Do not use the telephone in environments where there is a risk of explosions Dispose of the batteries and maintain the telephone in an environment friendly manner This telephone uses rechargeable batteries You have to dispose of the batteries in an environment friendly manner according to your country regulations Disposal of the device environment At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic eguipments The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By re using some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in you
68. az Neinregistrat Asigurati v c unitatea este inregistrat la baz DECT Volumul de apel prea sc zut Tonul de apel selectat nu Reglati tonul de apel unele sau niciun sunet de apel este ideal tonuri se aud mai tare dec t altele volumul nu poate fi setat Difuzor OPRIT Asigurati v c este PORNIT comutatorul difuzorului Nu se poate inregistra Baza nu mai are niciun Eliminati din baz un receptor receptor liber inregistrat Codul PIN de sistem al Asigurati v c PIN ul de sistem bazei nu este 0000 sau al bazei dumneavoastr este 51111 setat la 0000 sau 1111 Baza nu este in modul Consultati manualul bazei de inregistrare telefonului pentru a trece n modul de inregistrare 8 Date tehnice Arie de acoperire care depinde de baz pana la 300 m in spatiu deschis p n la 50 m in cl diri Baterii reinc rcabile 3 x 1 2 V 2200 mAh de tip AA NiMH Perioada maxim in standby aproximativ 400 de ore Sunet de apel maxim 85 decibeli Temperatur ambiant de la 5 C la 45 C Umiditatea relativ a aerului permis de la 25 la 85 Adaptorul sursei de alimentare 220 230 V 50 Hz 6 VDC 300 mA Topcom Butler S100 71 Topcom Butler S100
69. b zis rendszer PIN ll tsa a b zis rendszer PIN j t j nek be ll t sa nem 0000 vagy 1111 rt kre 0000 vagy 11117 A b zis nincs Olvassa el a b zis telefon regisztr ci s k zik nyv ben hogyan zemm dban kapcsolhat az egys g regisztr ci s zemm dba 8 M szaki adatok Hat t vols g b zist l f gg en Telepek Max k szenl ti id Cseng s hangereje K rnyezeti h m rs klet Megengedett relat v p ratartalom H l zati t pegys g Topcom Butler S100 legfeljebb 300 m szabad t rben legfeljebb 50 m p leten bel l 3 db 1 2 V 2200 mAh AA t pus jrat lthet NIMH akkumul tor kb 400 ra max 85 dBA 5 45 C 25 85 220 230 V 50 Hz 6 V DC 300 mA 63 Topcom Butler S100 Instrukcje dotyczace bezpiecze stwa e Korzystaj tylko z za czonej adowarki Nie stosuj innych adowarek poniewa mog one uszkodzi ogniwa akumulatorka e Stosuj tylko akumulatorki tego samego typu Nigdy nie stosuj zwyk ych baterii kt rych nie mo na do adowa W akumulatorki tak by styka y si z odpowiednimi biegunami co wskazane jest w przedziale akumulatork w w s uchawce e dotykaj adowarki ani styk w wtyczki ostrymi lub metalowymi obiektami Urz dzenie mo e zak ca dzia anie niekt rych urz dze medycznych Jednostki bazowej nie nale y umieszcza w wilgotnym pomieszczeniu w odleg o ci mniejszej ni 1 5 m od
70. de que o pin de base n o 0000 nem sistema da base est definido 1111 como 0000 ou 1111 A base n o se encontra Consulte o manual da base ou no modo de registo do telefone para saber como activar o modo de registo 8 Dados T cnicos Cobertura dependente da base at 300 m em espaco aberto at 50 m dentro de casa Pilhas 3 x 1 2V 2200 mAh AA tipo recarreg veis Tempo de espera m x aprox 400 horas Som do togue 85dBA m x Temperatura ambiente 5 C a 45 C Humidade relativa do ar permitida 25 a 85 Transformador de alimenta o 220 230V 50 Hz 6VDC 300mA 46 Topcom Butler S100 Topcom Butler S100 He e He
71. dzenia nie bedzie mo liwe Zalecamy tadowanie urzadzenia przez okres 12 godzin tak by baterie zostaty catkowicie natadowane 5 Pierwsze u ycie Butler 100 to wizualny wzmacniacz dzwonka kt ry mo e by u ywany w rozlegtych miejscach lub g o nym otoczeniu Lub u ywany przez osoby z upo ledzonym s uchem Gdy przychodzi rozmowa Butler S100 zaczyna miga a je eli g o nik jest w czony wydaje on g o ny sygna poziom d wi ku to maks 85dBA Urz dzenie b dzie dzia a tylko wtedy je eli masz ju stacj bazowa telefon DECT GAP Butler S100 jest tylko odbiornikiem nadajnikiem jest stacja bazowa telefonu DECT Zanim urz dzenie zacznie dzia a nale y je zarejestrowa w stacji bazowej 6 Obs uga 6 1 Rejestracja w stacji bazowej Przed dokonaniem rejestracji Butler S100 w stacji bazowej DECT musi ona by prze czona na tryb rejestracji a kod PIN systemu musi by ustawiony na 0000 lub 1111 Stacja bazowa musi mie mo liwo zarejestrowania jeszcze jednej s uchawki Jak prze czy stacj bazow na tryb rejestracji subskrybji oraz jak ustawi kod PIN systemu na 0000 lub 1111 patrz instrukcja obs uigi stacji bazowej telefonu e Upewnij sie e urz dzenie Butler S100 jest w czone ON patrz 6 2 W czanie wy czanie urz dzenia ON OFF e Prze cz stacj bazow na tryb rejestracji patrz instrukcja obs ugi stacji bazowej telefonu DECT e Wci nij i przytrzymaj kla
72. e 3 fois toutes les 5 secondes Batterie faible 3 Installation Ins rez 3 piles rechargeables AA dans le compartiment piles du combin po lt i Wesa IF o NE m 7 i x Ho S a Ul i Placez l adaptateur du chargeur dans l appareil c t droit Chargez l appareil pendant 24 heures avant sa premi re utilisation Pour prolonger la dur e de vie des piles d chargez les compl tement de temps en temps D s que l appareil commence clignoter 3 fois toutes les 5 secondes les piles sont faibles et vous devez les recharger 12 Topcom Butler S100 Topcom Butler S100 4 Indication de faible charge des piles Lorsque les piles sont faibles les voyants commencent clignoter 3 fois toutes les 5 secondes Lorsque les piles sont enti rement d charg es l appareil ne fonctionne plus Nous vous conseillons de mettre en charge l appareil pendant 12 heures pour le recharger compl tement 5 Premi re utilisation Le Butler S100 est un amplificateur de sonnerie visuel qui peut tre utilis dans des endroits spacieux et bruyants II peut galement servir aux personnes audition r duite Lors d un appel entrant le Butler S100 clignote et si le haut parleur est activ il met une puissante sonnerie Avec un niveau sonore de 85 dBA max Il fonctionne uniquement si vous avez d j un t l phone une station de base DECT
73. e at registrere med pinkode 0000 Hvis det ikke lykkes vil den forsgge igen med pinkode 1111 e den registreres standser blinkene og der h res et langt bekraeftelsesbip hvis hojttaleren er teendt Hvis den ikke registreret hores et fejlbip to korte bip 6 2 Taend sluk for enheden Tryk omskifteren mod hojre for at teende for enheden Tryk omskifteren mod venstre for at slukke for enheden 6 3 Indg ende opkald N r et opkald kommer vil enhedens lysdioder blinke og hvis hojttaleren er tasndt vil den ogs ringe Den vil stoppe n r den kaldende part afbryder holderen holder op med at ringe eller n r linjen besvares ved handseettet Topcom Butler S100 29 Topcom Butler S100 6 4 Taend sluk for hojttaleren Hvis du kun vil bruge den blinkende lysdiode visuel indikator og ikke hgjttaleren skal du sl omskifteren til venstre dvs X OFF 6 5 Angiv ringetonen Tryk p toneknappen d gentagne gange indtil den gnskede ringetone hgres 1 9 Ringetonen gemmes automatisk indtil du trykker toneknappen d igen 7 Fejlsogning Problem Mulig rsag Losning Gron lysdiode blinker Uden for omr de L g enheden t ttere pa basestationen Ikke registreret S rg for at enheden er registreret p en DECT holder Ringelydstyrken for lav eller Valgte ringetone er ikke Juster ringetone Nogle toner ingen ringelyd ideel h res meget lettere end andre Lydstyrken kan ikke indstilles H jttaler slukk
74. ekunden Wenn die Akkus vollst ndig leer sind funktioniert das Ger t nicht mehr Wir empfehlen das Ger t 12 Stunden lang aufzuladen so dass es vollst ndig aufgeladen ist 5 Erster Gebrauch Das Butler 100 ist ein visueller Ruftonverst rker der in gro en R umen oder lauten Umgebungen benutzt werden kann Oder er kann Menschen mit H rproblemen helfen Bei einem ankommenden Anruf blinkt das Butler S100 und wenn der Lautsprecher eingeschaltet ist ON klingelt es mit lautem Ton Mit einem Ger uschpegel von max 85 dBA Das Ger t funktioniert nur in Verbindung mit einer DECT GAP Basisstation oder einem DECT GAP Telefon Das Butler S100 ist nur ein Empf nger der Sender ist die DECT Basisstation bzw das Tele fon Bevor Sie das Ger t benutzen k nnen muss es an der Basisstation angemeldet werden 6 Betrieb 6 1 An einer Basisstation anmelden Um das Butler S100 an einer DECT Basisstation anmelden zu k nnen muss sich die Basisstation im Anmeldemodus befinden und die System PIN muss auf 0000 oder 1111 eingestellt sein AuRerdem muss an der Basisstation ein Platz f r ein Mobilteil zur Anmeldung frei sein Lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung der Basisstation des Telefons nach wie Sie den Anmeldemodus aufrufen und wie Sie die System PIN auf 0000 oder 1111 einstellen Stellen Sie sicher dass das Butler 5100 eingeschaltet ist ON siehe 6 2 Das Ger t ein und ausschalten ON OFF Rufen Sie den Anm
75. eldemodus an der Basisstation auf siehe Bedienungsanleitung Ihrer DECT Basisstation lhres DECT Telefons Halten Sie die Ruftonmelodie Taste 10 Sekunden lang gedr ckt Sie h ren einen Piepton wenn der Lautsprecher eingeschaltet ist und die LED beginnt zu blinken Das Butler 100 sucht 1 Minute lang nach einer Basisstation die sich im Anmelde modus befindet Wenn es sie gefunden hat versucht es sich mit der PIN 0000 anzume Iden wenn dies nicht gelingt versucht es sich erneut mit der PIN 1111 anzumelden 5185 angemeldet h rt das Ger t auf zu blinken und ein langer Bestatigungs Piepton ert nt wenn der Lautsprecher eingeschaltet ist e Ist es nicht angemeldet ert nt eine Fehlermeldung zwei kurze Piept ne 6 2 Das Ger t ein und ausschalten ON OFF Um das Ger t einzuschalten stellen Sie den ON OFF Schalter nach rechts Um das Ger t auszuschalten stellen Sie den ON OFF Schalter nach links DEUTSCH 6 3 Ankommende Anrufe Wenn ein Anruf ankommt blinken die LEDs des Ger ts Wenn der Lautsprecher eingeschaltet ist l utet es auch gleichzeitig Es h rt auf sobald der Anrufer aufgelegt hat die Basisstation klingelt nicht mehr oder wenn das Gespr ch mit einem der Mobilteile angenommen wurde Topcom Butler S100 17 Topcom Butler S100 6 4 Lautsprecher ein und ausschalten ON OFF Wenn sie nur die Blinkleuchten visuelle Anzeige des Ger ts ohne den Lautsprecher nutzen m chten stellen Sie den Scha
76. en stekkercontacten niet aan met scherpe en metalen voorwerpen De werking van medische toestellen kan worden be nvloed e Het basisstation niet opstellen in vochtige ruimten en niet op minder dan 1 5 m van een waterbron De handset niet in aanraking brengen met water e Gebruik de telefoon niet in omgevingen met explosiegevaar Verwijder de batterijen en onderhoud de telefoon een milieuvriendelijke manier Deze telefoon gebruikt oplaadbare batterijen De batterijen dienen op een milieuvriendelijke manier en volgens de lokaal geldende voorschriften weggegooid te worden NEDERLANDS Afvoeren van het toestel milieu Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product niet met het normale huishoudelijke afval weggooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt aangeduid door het symbool op het product in de handleiding en of op de verpakking Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Wend u tot uw plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten in uw buurt Reinigen Reinig de telefoon met een vochtige doek of met een antistatische doek Gebruik nooit reinigingsmiddelen of agressieve oplosmiddelen To
77. entu a naci niesz ponownie przycisk melodii d 7 Rozwi zywanie problem w Problem Rozwiazanie przyczyna Miga zielona dioda LED Poza zasiegiem Umie urz dzenie bli ej stacji bazowej Nie zarejestrowane Upewnij si e urz dzenie jest zarejestrowane w stacji bazowej DECT D wi k dzwonka jest za Wybrana melodia dzwonka Dokonaj zmiany melodii s aby lub w og le go nie ma jest nieodpowiednia dzwonka niekt re z nich s lepiej s yszalne ni inne g o no ci nie mo na regulowa G o nik jest wy czony Upewnij si e g o nik jest OFF w czony ON Nie mo na dokona Stacja bazowa nie ma ju Odrejestruj jedn s uchawk z rejestracji wolnego miejsca na bazy rejestracj s uchawki Kod PIN stacji bazowej nie Upewnij si e kod PIN stacji jest ustawiony na 0000 bazowej ustawiony jest na lub 1111 0000 lub 1111 Stacja bazowa nie jest Jak prze czy na tryb rejestracji ustawiona na tryb patrz instrukcja obs ugi stacji rejestracji bazowej lub telefonu 8 Dane techniczne Zasi g w zale no ci od stacji bazowej do 300 m na otwartej przestrzeni do 50 m w budynkach Baterie 3 x 1 2V 2200 mAh typu AA NiMh do adowywane Maksymalny czas gotowo ci oko o 400 godzin D wi k dzwonka maks 85dBA Temperatura otoczenia 5 C do 45 C Dopuszczalna wzgl dna wilgotno powietrza 25 do 85 Zasilacz 220 230V 50 Hz 6VDC 300mA To
78. er 100 emitir un destello y si el altavoz est activado sonar en alto con un nivel sonoro de 85 dBA m x S lo puede funcionar si tambi n cuenta con un tel fono estaci n base DECT GAP Butler S100 es nicamente un receptor el transmisor es la estaci n base tel fono DECT Antes de poder utilizarlo debe estar registrado en la base 6 Funcionamiento 6 1 Registro en una base Antes de poder registrar el Butler 5100 en una base DECT debe colocarse la estaci n base en el modo de registro y el c digo PIN del sistema debe ser 0000 o 1111 Asimismo la base debe tener un terminal libre para el registro Consulte en el manual de su estaci n base tel fono c mo colocarlo en modo registro suscripci n y c mo ajustar el c digo pin 0000 o 1111 Aseg rese de que Butler S100 est activado v ase 6 2 Activar o desactivar la unidad Coloque la estaci n base en modo de registro consulte el manual de su base tel fono Mantenga presionada la tecla de melod a durante 10 segundos Cuando el altavoz se active se escuchar un pitido y el LED comenzar a parpadear Durante 1 minuto el Butler 100 buscar una base que est en modo de registro Si la encuentra intentar el registro con el c digo pin 0000 si no lo consigue lo intentar nuevamente con el c digo pin 2 1111 Si se registra se detendr el parpadeo y se emitir un pitido largo de confirmaci n si el a
79. et S rg for at h jttaleromskifteren er slukket Kan ikke registrere Holder har ikke ledigt Fjern et registreret h nds t fra h nds t l ngere holderen Holdersystemets Sorg for at systemets pin p ikke 0000 eller 1111 holderen er sat til 0000 eller di Holder er ikke i Se vejledningen til holderen registreringstilstand telefonen om hvordan du s tter den i registreringstilstand 8 Tekniske data Omr de holderafhaengigt op til 300 m i bent omr de op til 50 m i bygninger Batterier 3 x 1 2 V 2200 mAh af AA typen NiMH genopladelige Maks standby tid ca 400 timer Ringetone 85dBA maks Omgivende temperatur 5 C til 45 C Tilladt relativ luftfugtighed 25 til 85 Stromforsyning til adapter 220 230 V 50 Hz 6VDC 300mA 30 Topcom Butler S100 Topcom Butler S100 Sikkerhetsinstruksjoner Bruk bare den medfglgende ladepluggen Ikke bruk andre ladere da dette kan skade battericellene bare inn oppladbare batterier av samme type Bruk aldri vanlige ikke oppladbare batterier Sett inn oppladbare batterier s de overensstemmer med de riktige terminalene som merket i batterirommet h ndsettet Ikke beror laderen eller ladepluggen med skarpe eller metallgjenstander Funksjonen til enkelte medisinske apparater kan bli p virket Selve telefonen ma ikke plasseres i et fuktig rom eller mindre enn 1 5 m fra en vannkilde Hold h ndsettet unna vann Telefonen
80. in jota voidaan k ytt suurissa tai meluisissa paikoissa Se sopii my s kuulo ongelmista k rsiville Puhelun saapuessa Butler 100 alkaa vilkkua ja jos kaiutin on p ll se soi nekk sti nenvoimakkuus on enint n 85 dBA Se toimii vain jos k yt ss si on DECT GAP tukiasema puhelin Butler S100 on pelkk vastaanotin ja l hettimen toimii DECT puhelimen tukiasema Ennen kuin k yt t sit se on rekister it v tukiasemaan 6 K ytt 6 1 Rekister inti tukiasemaan Ennen Butler S100 n rekister inti DECT tukiasemaan tukiasema on kytkett v rekister intitilaan ja j rjestelm n PIN koodiksi asetettava 0000 tai 1111 Lis ksi tukiasemassa on oltava tilaa yhden k siosan rekister imiseen Katso tukiaseman puhelimen k ytt ohjeesta miten se kytket n rekister inti tilaustilaan ja j rjestelm n PIN koodiksi asetetaan 0000 tai 1111 Varmista ett Butler S100 on p ll katso 6 2 Laitteen kytkeminen p lle tai pois p lt Kytke tukiasema rekister intitilaan katso DECT tukiaseman puhelimen k ytt ohjetta Paina nin pp int ja pid sit pohjassa 10 sekuntia Kun kaiutin kytket n p lle kuuluu nimerkki ja LED valo alkaa vilkkkua Butler S100 etsii 1 minuutin ajan tukiasemaa joka on rekister intitilassa Jos tukiasema l ytyy se yritt rekister inti PIN koodilla 0000 Jos se ei onnistu laite yritt uudelleen PIN koodilla 1111 e Ku
81. ist yst v llisesti maan s d sten mukaan Laitteen h vitt minen ymp rist Kun et en k yt laitetta l heit sit tavallisen kotitalousj tteen sekaan vaan vie se s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyst varten perustettuun ker yspisteeseen T st kertoo tuotteessa k ytt ohjeessa ja tai pakkauksessa oleva symboli Joitakin tuotteen materiaaleista voidaan kierr tt jos viet tuotteen kierr tyspisteeseen Kun k yt t uudelleen joitakin k ytettyjen tuotteiden raaka aineita osallistut t rke ll tavalla ymp rist n suojelemiseen Ota yhteytt paikallisiin viranomaisiin jos tarvitset lis tietoja alueellasi sijaitsevista ker yspisteist Puhdistus Puhdista puhelin hieman kostutetulla liinalla tai s hk isyytt poistavalla liinalla l koskaan k yt puhdistusaineita tai hankausliuoksia Topcom Butler S100 35 Topcom Butler S100 1 Laitteen n pp inten kuvaus ON OFF n pp in Soitto ni rekister intin pp in N Kaiutin p lle pois n pp in Kaiutin Vilkkuvalot S Q BB Laturiliit nt 2 Vilkkuvalot LED valojen v ri ja tila 00000000000 O z a n E a a a O 508000 000000
82. k lla H ll vatten borta fr n handenheten Anv nd inte telefonen i milj er d r det finns risk f r explosioner G r dig av med batterier och underh ll telefonen ett milj v nligt s tt e den h r telefonen anv nds uppladdningsbara batterier Batterierna m ste avfallshanteras p ett milj v nligt s tt i enlighet med f reskrifterna i det land du bor Kassera apparaten p ett milj v nligt s tt I slutet av produktens livscykel ska du inte kasta den h r produkten i de vanliga hush llssoporna utan l mna den p en avfallsstation f r tervinning av elektronisk utrustning Detta markeras med hj lp av symbolen p produkten bruksanvisningen och eller f rpackningen En del av produktmaterialet kan teranv ndas om du tar det till en tervinningsstation Genom att tervinna vissa delar eller r material fr n uttj nta produkter kan du g ra en betydande insats f r att skydda milj n Var v nlig kontakta dina lokala myndigheter f r mer information om insamlingsst llen i ditt omr de Reng ring Reng r telefonen med en l tt fuktad eller antistatisk trasa Anv nd aldrig reng ringsmedel eller slipande l sningsmedel SVENSKA Topcom Butler S100 23 Topcom Butler S100 1 Beskrivning av enhet knappar
83. ke laengere funktionerne Det anbefales at du oplader enheden i 12 timer den kan oplades fuldt 5 Forste gang den bruges Butler 100 er en visuel ringeforst rker der kan bruges p store stojende steder Eller bruges af personer der har problemer med horelsen N r der er et indg ende opkald vil Butler S100 blinke og hvis h jttaleren er t ndt vil den ringe meget h jt Med et lydniveau maks 85 dBA Den fungerer kun hvis du allerede har en DECT GAP holder telefon Butler 100 er kun modtager og senderen er DECT telefonholderen For du kan bruge den skal den registreres i holderen 6 Handling 6 1 Registrer i holderen For du kan registrere Butler 5100 i DECT holderen skal holderne s ttes i registreringstilstand og system pinkoden skal vaere 0000 eller 1111 Holderen skal ogs have et h nds t frit til registreringen Se i vejledningen til holderen telefonen hvordan du saetter den i registrerings abonnementstilstand og hvordan du angiver system pinkoden til 0000 eller 1111 Sorg for at Butler 100 er taendt se 6 2 Taend sluk for enheden S t holderen i registreringstilstand se vejledningen til din DECT holder telefon Tryk tonetasten og hold den nede i 10 sekunder Der hores et bip n r hojttaleren er teendt og lysdioden begynder at blinke lobet af 1 minut vil Butler S100 soge efter en holder der er i registreringstilstand Hvis den findes vil den forseg
84. la boite est l pour vous le rappeler Certains mat riaux qui composent le produit peuvent tre r utilis s s ils sont d pos s dans un point de recyclage En r utilisant certaines pi ces ou mati res premi res de produits usag s vous contribuez fortement la protection de l environnement Pour toute information suppl mentaire sur les points de collecte dans votre r gion veuillez contacter les autorit s locales Nettoyage Nettoyez le t l phone l aide d un chiffon l g rement humide ou antistatique N utilisez jamais de d tergents ou de solvants abrasifs Topcom Butler S100 11 FRANCAIS Topcom Butler 100 1 Description de l appareil des touches Ra 1 Commutateur ON OFF rea 2 Touche d enregistrement de m lodie u 3 Commutateur MARCHE CEEEEEEEEEEEEEE m ARRET du haut parleur er 4 Haut parleur S00000000000000 Lumi res flash Hl NTI Branchement du chargeur x E va CI l 6 O Butler S100 2 Lumi res flash Couleur et tat des voyants Signification Clignotement rapide En mode d enregistrement Vert fixe voyant gauche uniquement Hors de port e ou non enregistr Clignotement lent Pendant un appel entrant ou le r glage de la Clignot
85. lizador e ou na caixa d essa indica o Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num ponto de reciclagem Ao reutilizar algumas das partes ou das mat rias primas dos produtos utilizados contribui de forma importante para a protec o do meio ambiente Contacte as autoridades locais se necessitar de mais informa es sobre os pontos de recolha existentes na sua rea Limpeza Limpe o telefone com um pano ligeiramente humedecido ou com um pano anti est tico Nunca utilize produtos de limpeza nem solventes abrasivos Topcom Butler S100 A PORTUGUES 43 Topcom Butler S100 1 Descri o da unidade e das teclas 9 1 Comutador ON OFF S 2 de melodia registo Comutador de activa o is desactiva o do altifalante CEEEEEEEEEEEEEE 000000000000008 4 4 Altifalante 2 Luzes flash Liga o ao carregador OFF K CID CI 1 6 O Butler S100 2 Luzes Flash Cor e estado dos LEDs Significado A piscar rapidamente No modo de registo Verde continuo s o LED esquerdo Fora do alcance ou n o registado A piscar devagar Durante uma chamada recebida ou ao definir a A piscar 3 vezes a cada 5 segund
86. lt 85 dBA Apparatet fungerer bare hvis du har en telefon basestasjon av DECT GAP type Butler 100 er bare en mottaker og senderen er DECT telefonen For du kan bruke den m den registreres p baseapparatet 6 Betjening 6 1 Slik registrerer du p et baseapparat du kan registrere Butler 100 p et DECT baseapparat m baseapparatet settes i registreringsmodus og systemets PIN kode m v re 0000 eller 1111 Baseapparatet m ogs ha ett h ndsett ledig for registrering brukerveiledningen for baseapparatet telefonen finner du informasjon om hvordan du setter den i registrerings abonnementmodus og hvordan du setter systemets PIN kode til 0000 eller 1111 e Forsikre deg om at Butler 100 er sl tt PA se 6 2 Sl enheten og AV Sett baseapparatet i registreringsmodus se brukerveiledningen for DECT apparatet telefonen Trykk og hold inne toneknappen i 10 sekunder e Et pip h res n r h yttaleren blir sl tt P og LED indikatoren begynner blinke Butler 5100 s ker i 1 minutt etter et baseapparat i registreringsmodus Hvis apparatet blir funnet vil den pr ve registrere med PIN koden 0000 Hvis dette ikke lykkes pr ver den igjen med PIN koden 1111 e Hvis registreringen lykkes vil blinkingen stoppe og et langt pip h res som bekreftelse hvis h yttaleren er sl tt P e Hvis registreringen ikke lykkes h res et feilsignal to korte pip 6 2 Sl enheten P og AV
87. ltavoz est activado Sino se registra se emitir un pitido de error dos pitidos cortos 6 2 Activar o desactivar la unidad Para activar la unidad desplace el interruptor ON OFF hacia la derecha Para desactivar la unidad desplace el interruptor ON OFF hacia la izguierda 6 3 Llamadas entrantes Si entra una llamada los LED parpadear n y si el altavoz est activado tambi n sonar un timbre Se detendr cuando el otro lado de la l nea cuelgue la base deja de sonar o cuando la l nea sea captada por uno de los terminales Topcom Butler S100 21 m O a Topcom Butler S100 6 4 Activar desactivar el altavoz Si 00 desea utilizar el LED de parpadeo indicador visual y no el altavoz desplace el interruptor del altavoz hacia la izquierda OFF 6 5 Configuraci n de la melodia Pulse repetidamente la tecla de melodia d hasta que se escuche el tono de timbre deseado 1 9 El tono de timbre se almacenar autom ticamente hasta que vuelva a pulsar nuevamente la tecla de melodia 7 Resoluci n de problemas Problema Posible causa LED verde parpadeante Fuera de cobertura Acergue m s la unidad a la base No registrado Aseg rese de gue la unidad est registrada en una base DECT Volumen de timbre demasiado Tono de timbre Ajuste el tono del timbre bajo o sin sonido seleccionado algunos tonos pueden o rse inadecuado bastante mejor gue otros El volumen no puede ajustarse Alt
88. lter nach links ig AUS OFF 65 Ruftonmelodie einstellen Dr cken Sie die Ruftonmelodie Taste wiederholt bis Sie den gew nschten Rufton h ren 1 9 Der Rufton wird automatisch gespeichert bis Sie die Ruftonmelodie Taste d erneut dr cken 7 Probleml sung M gliche Ursache L sung Die gr ne LED blinkt AuRer Reichweite Bringen Sie das Ger t dichter an die Basisstation Nicht angemeldet Vergewissern Sie sich dass das Ger t an der DECT Basisstation angemeldet ist Die Ruftonlautst rke ist zu Der gew hlte Rufton ist W hlen Sie eine passende Rufton leise oder es ist kein Rufton nicht ideal eingestellt melodie einige Ruftonmelodien zu h ren sind deutlicher zu h ren als andere die Lautst rke kann nicht ver ndert werden Der Lautsprecher ist Stellen Sie sicher dass der Laut ausgeschaltet OFF sprecher eingeschaltet ON ist Das Ger t kann nicht Die Basisstation hat Entfernen Sie ein angemeldetes angemeldet werden keinen freien Platz f r Mobilteil von der Basisstation ein Mobilteil mehr Die System PIN der Stellen Sie sicher dass die Basisstation ist nicht System PIN Ihrer Basisstation auf 0000 oder 1111 0000 oder 1111 eingestellt ist Die Basisstation befindet Lesen Sie in der sich nicht im Bedienungsanleitung Ihrer Anmeldemodus Basisstation lhres Telefons nach wie sie den Anmeldemodus aufrufen 8 Technische Daten Reichweite abh ngig von der Basisstation bis zu 30
89. max Temperatura ambiente da 5 C a 45 C Umidit relativa consentita 25 85 Adattatore dell alimentazione 220 230 V 50 Hz 6VDC 300mA 42 Topcom Butler S100 Topcom Butler S100 Instru es de Seguran a Utilize apenas a ficha de carregador fornecida N o utilize outros carregadores pois poder danificar as pilhas Utilize apenas pilhas recarreg veis do mesmo tipo Nunca utilize pilhas normais n o recarreg veis Coloque as pilhas recarreg veis ligadas aos p los correctos tal como indicado no compartimento das pilhas do port til N o toque no carregador e nos contactos da ficha com objectos afiados ou met licos O funcionamento de alguns dispositivos m dicos pode ser afectado N o coloque a unidade de base em espa os h midos nem a uma dist ncia inferior a 1 5 m da gua Mantenha o port til afastado da gua N o utilize o telefone em ambientes onde haja risco de explos o Elimine as pilhas e mantenha o telefone de uma forma ecol gica Este telefone utiliza pilhas recarreg veis As pilhas devem ser eliminadas num ponto de recolha selectiva para reciclagem de acordo com a legisla o do seu pa s Elimina o do dispositivo ambiente Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim n o deve eliminar este produto juntamente com os res duos dom sticos Deve lev lo a um ponto de recolha de equipamentos el ctricos e electr nicos O s mbolo presente no produto no manual do uti
90. mov k d PIN Zkontrolujte zda je syst mov z kladny nen 0000 ani k d PIN z kladny nastaven 1111 0000 nebo 1111 Z kladna nen v re imu Informujte se v priru ce registrace z kladnov stanice telefonu jak za zen p epnout do re imu registrace 8 Technick daje Dosah podle z kladny a 300 m ve voln m prostoru a 50 mv budov ch Baterie 3 x 1 2 V 2200 mAh typ AA NiMH dob jec Maxim ln doba v pohotovostn m re imu pribli n 400 hodin Vyzv n c t n 85 dBa maxim ln Teplota okol 5 C a 45 C Povolen relativn vlhkost vzduchu 25 a 85 Nap jec adapt r 220 230 V 50 Hz 6 VDC 300 mA Topcom Butler S100 55 Topcom Butler S100 TO
91. n rekister inti onnistuu vilkkuminen lakkaa ja kuuluu pitk vahvistus ni jos kaiutin on p ll Josrekister inti ei onnistu kuuluu virheen nimerkki kaksi lyhytt piippausta 6 2 Laitteen kytkeminen p lle tai pois p lt Kytke laite p lle k nt m ll ON OFF n pp int oikealle Kytke laite pois p lt k nt m ll ON OFF n pp int vasemmalle 6 3 Saapuvat puhelut Puhelun saapuessa laitteen merkkivalot vilkkuvat ja jos kaiutin on p ll kuuluu my s soitto ni Se loppuu kun puhelun toinen osapuoli laskee kuulokkeen tukiasema lakkaa soittamasta tai kun jokin k siosista vastaa puheluun Topcom Butler S100 37 Topcom Butler S100 6 4 Kaiuttimen kytkeminen p lle tai pois Jos haluat k ytt vilkkuvaa merkkivaloa visuaalista ilmaisinta kaiuttimen sijaan k nn kaiuttimen kytkin vasemmalle iQ pois p lt 6 5 Soitto nen asettaminen Paina nin pp int J useita kertoja kunnes kuulet haluamasi soitto nen 1 9 Soitto ni tallennetaan automaattisesti kunnes painat uudelleen nin pp int q 7 Vianm ritys Ongelma Vihre merkkivalo vilkkuu Soitto ni liian hiljainen tai ei soitto nt Rekister inti ei onnistu 8 Tekniset tiedot Mahdollinen syy Poissa alueelta Ei rekister ity Valittu soitto ni ei sopiva Kaiutin pois p lt Tukiasemassa ei ole tilaa k siosalle Tukiaseman PIN koodi ei ole
92. ndicando che la batteria quasi scarica e necessario porre l unit sotto carica 40 Topcom Butler S100 Topcom Butler S100 4 Indicazione di batteria quasi scarica Quando la batteria e quasi scarica il LED comincia a lampeggiare 3 volte ogni 5 secondi Quando la batteria completamente scarica il portatile non esegue pi alcuna operazione Si consiglia di caricare il portatile per 12 ore in modo che venga caricato completamente 5 Primo utilizzo Butler 100 un amplificatore visivo sonoro che pu essere utilizzato in luoghi ampi o rumorosi essere inoltre utilizzato da persone che hanno problemi di udito Quando una chiamata in entrata il Butler 100 lampegger e se acceso altoparlante emetter un suono ad alto volume fino ad un livello 85dBA Funziona soltanto se si ha gi a disposizione una base un telefono DECT GAP Butler 100 soltanto un ricevitore mentre la base del telefono DECT funger da trasmettitore Prima di utilizzarlo necessario registrarlo alla base 6 Funzionamento 6 1 Registrazione ad una base Prima di registrare il Butler S100 su una base DECT guesta deve essere posta in modalit di registrazione e il codice PIN deve essere 0000 oppure 1111 Inoltre la base deve avere la possibilit di registrare un portatile Si prega di consultare il manuale della base del telefono per porre la base in modalit di registrazione e impostare il codice PIN a 0000 oppure 1
93. nregistr vous entendrez un bip d erreur deux bips courts 6 2 Activation et d sactivation de l appareil Pour activer l appareil basculez le commutateur ON OFF vers la droite Pour d sactiver l appareil basculez le commutateur ON OFF vers la gauche 6 3 Appels entrants Lorsqu un appel est mis les voyants de l appareil clignotent et si le haut parleur est activ il sonne galement Tout s arr te lorsque la personne qui appelle raccroche la base arr te de sonner ou lorsque l un des combin s est d croch Topcom Butler S100 13 Topcom Butler S100 6 4 Activation et d sactivation du haut parleur Si vous souhaitez uniquement utiliser le voyant clignotant indicateur visuel sans le haut parleur basculez le commutateur du haut parleur vers la gauche K OFF 6 5 Choisir la sonnerie Appuyez sur la touche de tonalit q plusieurs fois pour choisir la tonalit de sonnerie voulue 1 9 La tonalit de sonnerie est stock e automatiquement jusqu ce que vous appuyiez nouveau sur la touche de tonalit q 7 D pannage Probl me Cause possible Voyant vert clignotant Hors de port e Rapprochez l appareil de la base Non enregistr V rifiez que l appareil est enregistr sur une base DECT Volume de la sonnerie trop Tonalit de sonnerie R glez la tonalit de la sonnerie faible ou pas de sonnerie s lectionn e non certaines tonalit s sont plus adapt e clairement audibles que d autres le volume ne peut
94. ntkez ihez les vagy f mb l k sz lt t rggyal A telefon hat ssal lehet bizonyos orvosi k sz l kek m k d s re A b zisegys get ne tartsa nyirkos helyis gben vagy 1 5 m tern l kisebb t vols gra egy v zforr st l vja a k sz l ket a v zt l Ne haszn lja a telefonk sz l ket robban svesz lyes helyen Az akkumul torok leselejtez s t s a k sz l k karbantart s t k rnyezetbar t m don v gezze k sz l k jrat lthet akkumul torral m k dik Az akkumul torokat k rnyezetbar t m don kezelje az orsz g t rv nyeinek megfelel en A k sz l k hullad kk nt t rt n elhelyez se k rnyezetv delem Az eszk z lettartam nak lej rt t k vet en ne dobja azt a h ztart si hullad kba hanem adja le az elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s ra kijel lt gy jt helyen Az eszk z n a haszn lati tmutat ban s vagy az eszk z doboz n l that jelz s erre figyelmeztet Az eszk z bizonyos anyagai jrafelhaszn lhat k ha leadja azt egy gy jt helyen A haszn lt k sz l kekb l sz rmaz alkatr szek vagy nyersanyagok jrafelhaszn l sa nagyban hozz j rul k rnyezet nk v delm hez Amennyiben tov bbi inform ci ra van sz ks ge a lak hely n tal lhat gy jt helyekr l rdekl dj n a helyi hat s gokn l Tiszt t s A telefont enyh n megnedves tett vagy antisztatikus ruh val tiszt tsa Soha ne haszn ljon tiszt t
95. o de recogida destinado al reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Tanto en el producto como en el manual del usuario y en la caja se incluye este s mbolo Algunos de los materiales del producto podr n reutilizarse si los lleva a un punto de reciclaje La reutilizaci n de algunas de las piezas o materias primas de estos productos supone una importante contribuci n a la protecci n del medio ambiente Si necesita m s informaci n sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona p ngase en contacto con la administraci n local competente Limpieza Limpie el tel fono con un trapo ligeramente humedecido o con un trapo antiest tico No use nunca agentes limpiadores ni disolventes abrasivos m O a 5100 19 Topcom Butler S100 1 Descripci n de la unidad botones rr mu 1 Interruptor ON OFF E gt la 2 Tecla de melodia registro Interruptor de activaci n y M desactivaci n del altavoz CEEEEEEEEEEEEEE _ 000000000000008 4 4 Altavoz 2 Indicador luminico 6 Conexi n del cargador e E aae GG OFF ON K CID CI 1 TOPCOM 6 O Butler S100 2 lndicaci n luminica C
96. olor y estado de los LED Significado Parpadeo r pido En modo de registro Verde fijo s lo LED izquierdo Fuera de cobertura o no registrado Parpadeo lento Durante llamada entrante o durante el ajuste de Parpadea 3 veces cada 5 segundos Nivel de carga de las pilas bajo 3 Instalaci n Inserte 3 pilas recargables AA en el compartimiento de las pilas del tel fono E Coloque el adaptador del cargador en la unidad lado derecho Cargue la unidad durante al menos 24 horas antes de utilizarla la primera vez Para prolongar la duraci n de las pilas descargue las pilas completamente cada cierto tiempo En cuanto la unidad comienza a parpadear 3 veces 5 segundos el nivel de carga de las pilas est bajo y debe cambiarlas nuevamente 20 Topcom Butler 100 Topcom Butler S100 4 Indicaci n de nivel de carga de las pilas bajo Si el nivel de carga de las pilas es bajo los LED empiezan a parpadear 3 veces cada 5 segundos Si las pilas est n totalmente descargadas la unidad deja de poder realizar operaciones Le aconsejamos que cargue la unidad durante 12 horas para que pueda recargarse por completo 5 Primer uso El Butler 100 es un amplificador de timbre visual que puede utilizarse en lugares amplios ruidosos puede ser usado por personas con problemas auditivos Si hay una entrante el Butl
97. om kan anv ndas i stora lokaler eller platser d r ljudvolymen r h g Den kan ocks anv ndas av personer med nedsatt h rsel Vid inkommande samtal blinkar Butler S100 och om h gtalaren r P ringer den h gt Maximal ljudniv 85 dBA Observera att den bara fungerar tillsammans med en DECT GAP basenhet telefon Butler 100 r bara en mottagare och det r DECT basenheten som r s ndaren Innan du kan anv nda din enhet m ste den registreras till basenheten 6 Anv ndning 6 1 Registrera till basenhet Innan du kan registrera din Butler S100 till en DECT basenhet m ste basenheten st llas in p registreringsl ge och systemkoden m ste vara 0000 eller 1111 Basenheten m ste ven ha en ledig handenhet att registrera basenhetens telefonens bruksanvisning kan du se hur du s tter basenheten telefonen i registeringsl ge och st ller in systemkoden p 0000 eller 1111 e F rs kra dig om att din Butler S100 r p slagen se 6 2 S tt pa och st ng av enheten S tt basenheten i registreringsl ge se bruksanvisningen till din DECT basenhet telefon Tryck p och hall ned ringsignalsknappen i 10 sekunder e N r h galaren s tts PA h rs ett pip och lysdioden b rjar blinka e Under en minut s ker Butler 5100 efter en basenhet i registreringsl ge Om den hittar basenheten f rs ker den att registrera med koden 0000 det inte lyckas f rs ker den igen med koden 1111 e N r den
98. orunu olanlar taraf ndan da kullan l r Gelen bir arama oldu unda Butler 100 yan p s ner ve hoparl r a ksa y ksek sesle alar En fazla 85dBA ses d zeyinde Yaln zca bir DECT GAP baz istasyonuna telefonuna sahip olman z durumunda al r Butler S100 yaln zca al c d r verici DECT telefonunun baz istasyonudur Kullanabilmeniz i in nce bazda kay tl olmas gerekir 6 Kullan m 6 1 Baza kaydetme Butler S100 bir DECT bazina kaydedebilmeniz i in nce baz istasyonunun kay t moduna ge irilmesi ve sistem PIN kodunun 0000 veya 1111 olmas gerekir Ayr ca baz n kay t i in bo bir el setinin olmas gerekir Kayit abonelik moduna nas l ge irilece i ve sistem kodunun 0000 veya 1111 olarak nas l ayarlanaca hakk nda l tfen baz istasyonu telefon kitap n za bak n Butler 5100 cihaz n n A k oldu undan emin olun bkz 6 2 Cihaz A ma ve Kapatma Baz istasyonunu kay t moduna getirin DECT baz telefon k lavuzuna bak n Ton tu una bas n ve 10 saniye bas l tutun Hoparl r a ld nda bir bip sesi gelir ve LED yan p s nmeye ba lar 1 dakika boyunca Butler 100 kay t modunda olan bir baz arar Buldu unda kodu 0000 ile kaydeder bulamazsa pin kodu 1111 ile yeniden dener e Kaydedilirse yan p s nme durur ve uzun bir onay bip sesi duyulur hoparl r a ksa Kaydedilmezse ba ka bir hata bip sesi duyulur iki k sa bip
99. os Pilha fraca 3 Instala o Cologue 3 pilhas recarreg veis AA no compartimento das pilhas do port til 111 III Z NIA gt 463 Ligue o adaptador do carregador unidade lado direito Carregue a unidade durante um per odo de 24 horas antes de a utilizar pela primeira vez Para prolongar a vida til das pilhas descarregue completamente as pilhas regularmente Quando a unidade piscar 3 vezes 5 segundos as pilhas est o fracas e ter de recarreg las novamente 44 Topcom Butler S100 Topcom Butler S100 4 Indicador de pilha fraca Quando as pilhas est o fracas os LEDs comecam a piscar 3 vezes a 5 segundos Quando as pilhas est o totalmente descarregadas a unidade deixa de realizar operac es Aconselhamos a que coloque a unidade a carregar durante 12 horas para que esta fique completamente 5 Primeira utiliza o O Butler 100 um amplificador de toque visual que pode ser utilizado em locais amplos ou ruidosos Pode igualmente ser utilizado por pessoas com problemas de audi o Quando recebe uma chamada o Butler S100 emite um flash luminoso e o altifalante activado de modo a tocar ruidosamente Com um n vel m ximo de som de 85dBA A unidade s funcionar se j tiver uma base telefone DECT GAP O Butler S100 apenas um receptor O transmissor a base
100. p het toestel om de 5 seconden 3 keer knippert is de batterij bijna leeg en moet u ze opladen 8 Topcom Butler S100 Topcom Butler S100 4 Batterij bijna leeg indicatie Wanneer het batterijniveau laag is beginnen de LED s 3 keer te knipperen om de 5 seconden Als de batterijen volledig leeg zijn werkt het toestel niet meer Het verdient aanbeveling om het toestel 12 uur lang op te laden zodat het volledig opgeladen is 5 Eerste gebruik De Butler S100 is een visuele beltoonversterker voor gebruik in grote of lawaaierige ruimten Of voor mensen met een gehoorprobleem Wanneer er een oproep binnenkomt zal de Butler S100 flitsen en wanneer de luidspreker AAN staat zal hij luid rinkelen met een geluidspeil van max 85 dBa Dit toestel werkt enkel als u reeds een DECT basisstation en telefoon hebt NEDERLANDS De Butler S100 is slechts een ontvanger De zender is het DECT basisstation Voor u het toestel kunt gebruiken moet het aangemeld zijn op het basisstation 6 Werking 6 1 Aanmelden op een basisstation Voor u de Butler S100 op een DECT basis kunt aanmelden moet het basisstation in de aanmeldingsmodus gezet worden en moet de PIN code van het systeem 0000 of 1111 worden ingevoerd Ook moet het basisstation een vrije geheugenplaats hebben voor de registratie Gelieve de handleiding van uw basisstation telefoon te raadplegen om te zien hoe u de aanmeldmodus activeert en hoe u de pincode van het systeem ins
101. pcom Butler S100 67 Topcom Butler S100 Instructiuni privind siguranta numai fi a de alimentare livrat Nu utiliza i alte nc rc toare ntruc t acestea pot distruge celulele bateriei Introduce i numai baterii reinc rcabile de acela i tip Nu utiliza i niciodat baterii obi nuite nere nc rcabile Introduce i bateriile reinc rcabile astfel nc t acestea s fie conectate la contactele corecte a a cum este indicat n compartimentul bateriei din receptor Nu atingeti contactele nc rc torului si ale fi ei cu obiecte ascu ite sau de metal Poate fi afectat func ionarea unor dispozitive medicale e a eza i unitatea de baz ntr o nc pere cu umezeal ridicat sau la mai putin de 1 5 metri de o surs de ap Feriti receptorul de ap Nu utilizati telefonul n medii in care exist riscul unei explozii e Aruncati bateriile la de euri i intretineti telefonul f r a d una mediului nconjur tor Acest telefon func ioneaz cu baterii re nc rcabile Va trebui s arunca i bateriile fara s d unati mediului nconjur tor conform reglement rilor din dumneavoastr Aruncarea la de euri a echipamentului mediu La cap tul ciclului de via al produsului nu arunca i acest produs ntre de eurile menajere obi nuite ci predati la un punct de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice si electronice Simbolul de pe produs manualul utiliza
102. pcom Butler S100 7 Topcom Butler S100 Toestel omschrijving van de toetsen 1 1 ON OFF toets 2 Toets melodie aanmelden AAN UIT toets voor luidspreker 4 Luidspreker Lampjes Verbinding met lader 2 Lampjes Kleur en status van de LED s 0200000000000000 000000000000000 000000000000000 Oooo000000000000 OFF ON K dt OH TOPCOM Butler S100 Snel knipperend Constant groen enkel linker LED Langzaam knipperend Betekenis In aanmeldmodus Buiten bereik of niet aangemeld Tijdens inkomende oproep of bij instellen van Drie keer knipperend om de 5 seconden Batterij bijna leeg 3 Installatie Plaats 3 oplaadbare batterijen AA in het batterijvak van de handset MIA gt A Sluit de adapter van de lader aan op het toestel rechterzijde Laad het toestel gedurende 24 uur op voordat u het voor de eerste keer gebruikt Om de levensduur van de batterijen te verlengen dient u de batterijen af en toe volledig te ontladen Zodra het lampje o
103. r area Cleaning Clean the telephone with a slightly damp cloth or with an anti static cloth Never use cleaning agents or abrasive solvents Topcom Butler S100 ENGLISH Topcom Butler S100 1 Unit Key description ON OFF switch Speaker Flash lights 2 Flash Lights Blinking fast Charger connection Melody Registration key Speaker ON OFF switch Color amp Status of the LED s 000000000000000 TOPCOM Butler S100 Blinking slow 3 Installation Green steady left LED only Blink 3 times every 5 seconds In registration mode Out of range or not registered During incoming call or setting the ring melody Battery low Insert 3 rechargeable batteries AA inside the battery compartment of the handset HO Put the charger adaptor in the unit right side Charge the unit for a period of 24 hours before using it the first time To extend the battery life time discharge the batteries completely from time to time As soon
104. ratet er ikke i l brukerveiledningen for registreringsmodus baseapparatet telefonen finner du informasjon om hvordan du setter den i registreringsmodus 8 Tekniske data Rekkevidde avhengig av baseapparat opptil 300 m i pent omr de opptil 50 m i bygninger Batterier 3 x 1 2V 2200 mAh AA Type NiMH oppladbare Maks standbytid ca 400 timer Ringelyd maks 85dBA Omgivelsestemperatur 5 C til 45 C Relativ luftfuktighet 25 til 85 Stromadapter 220 230V 50 Hz 6VDC 300mA 34 Topcom Butler S100 Topcom Butler S100 Turvaohjeet K yt ainoastaan mukana toimitettua latauspistoketta l k yt muita latureita sill se voisi vaurioittaa akkujen kennoja K yt laitteessa ainoastaan samantyyppisi ladattavia akkuja l koskaan k yt tavallisia ei ladattavia akkuja Aseta ladattavat akut siten ett ne koskettavat oikeita napoja jotka on merkitty luurin akkulokeroon l kosketa laturin ja pistokkeen koskettimia ter vill tai metallisilla esineill e Laite voi vaikuttaa joidenkin l ketieteellisten laitteiden toimintaan l sijoita peruslaitetta kosteaan huoneeseen tai alle 1 5 metrin p h n vedenl hteest l p st vett luuriin l k yt puhelinta ymp rist iss joissa on olemassa r j hdysvaara e H vit akut ja pid puhelin kunnossa ymp rist yst v llisell tavalla T ss puhelimessa k ytet n uudelleenladattavia akkuja H vit akut ymp r
105. registration mode see manual of your DECT base telephone Press and hold the tone key for 10 seconds A beep will be heard when the speaker is turned ON and the LED will start to blink During 1 minute the Butler 100 will search for a base which is in registration mode If i s found it will try to register with pin code 0000 if it doesn t succeed it will try again with pin code 1111 e fits registered the blinking will stop and a long confirmation beep will sound if the speaker is turned ON fits not registered there will be an error beep two short beeps 6 2 Turning the unit ON or OFF To turn the unit ON switch the ON OFF key to the right To turn the unit OFF switch the ON OFF key to the left 6 3 Incoming calls When a call comes in the unit LED s will flash and if the speaker is turned ON it will also ring will stop when the other side of the line hangs up base stops ringing or when the line is taken by one of the handset Topcom Butler S100 5 Topcom Butler S100 6 4 Setting the speaker ON OFF If you only want to use the blinking LED visual indicator and not the speaker turn the speaker switch to the left X OFF 6 5 Setting the ring tone Press the tone button repeatedly until the desired ring tone is heard 1 9 The ring tone will be stored automatically until you press the tone button again 7 Troubleshooting Problem Green LED blinking ring sound Ringer volume too
106. rekesz be Csatlakoztassa a t lt t a k sz l k jobb oldal hoz Az els haszn lat el tt t ltse a k sz l ket 24 r n kereszt l Az akkumul torok lettartam nak meghosszabb t sa rdek ben mindig teljesen meritse le ket Ha a k sz l k jelz l mp ja 5 m sodpercenk nt h rmat villan akkor az akkumul tor lemer lt jra kell t lteni Topcom Butler S100 61 Topcom Butler S100 4 Alacsony telepfesz lts g jelz se Ha az akkumul tor k zel van a lemer l shez a jelz l mpa 5 m sodpercenk nt h romszor felvillan Teljesen lemer lt akkumul torral a k sz l k semmilyen m veletre nem Aj nlatos a k sz l ket 12 r n kereszt l t lteni hogy teljesen fel tudjon t lt dni 5 Els haszn lat A Butler S100 vizu lis telefoncseng s fokoz nagy zajos helyeken haszn lhat de cs kkent hall s szem lyek is haszn lhatj k A bej v h v st a Butler 100 villog ssal s ha be van kapcsolva a hangsz r hangos cseng ssel jelzi cseng s maxim lis hangereje 85 dBA A k sz l k csak DECT GAP b zis llom s telefon haszn lata eset n m k dik A Butler 100 csup n vev egys g az ad egys g szerep t a DECT telefon b zis llom sa t lti be A k sz l ket regisztr lni kell a b zison 6 Haszn lat 6 1 Regisztr l s a b zison A Butler 5100 regisztr l s hoz
107. ren r avst ngd Se till att h gtalarknappen st r till h ger nf Kan ej registrera Basenheten har ingen bort en av de registrerade ledig handenhet handenheterna fr n basenheten Basenhetens systemkod Se till att basenhetens r inte 0000 eller systemkod r 0000 eller 1111 1111 Basenhet r inte i Se basenhetens telefonens registreringsl ge bruksanvisning f r information om bur man s tter basenheten registeringsl ge 8 Tekniska data R ckvidd beroende p basenhet upp till 300 m p ppna platser upp till 50 m i byggnader Batterier 3x 1 2V 2200 mAh NiMH uppladdningsbara Max standbytid ca 400 timmar Ringvolym max 85 dBA F rvaringstemperatur 5 C till 45 Till ten relativ luftfuktighet 25 till 85 Str mf rs rjning f r basenheten 220 230 V 50 Hz 6 VDC 300 mA 26 Topcom Butler S100 Topcom Butler S100 Sikkerhedsanvisninger Brug kun medfolgende opladerstik Brug ikke andre opladere da dette kan beskadige battericellerne saet kun genopladelige batterier af samme type Brug aldrig almindelige ikke genopladelige batterier Is t genopladelige batterier s de har forbindelse til de korrekte poler fremgar af h ndsaettets batterirum Bergr ikke opladeren eller stikkets kontakter med skarpe genstande eller metalgenstande e Driften af noget medicinsk udstyr kan blive forstyrret Telefonbaseenheden m ikke opstilles i fugtige lokaler og skal
108. rie ce poate fi utilizat n locuri deschise sau cu mult zgomot Sau utilizat de persoane cu probleme de auz Atunci c nd primiti un apel Butler S100 va clipi iar dac difuzorul este PORNIT va suna tare Cu un nivel de sunet de maxim 85 decibeli Acesta poate func iona numai dac ave i deja o statie de baz telefon DECT GAP Butler 5100 este numai un receptor iar transmit torul este o statie de baz de telefon DECT Inainte s l pute i utiliza trebuie s fie nregistrat la baz 6 Operare 6 1 nregistrare la o baz nainte s pute i nregistra Butler S100 la o baz DECT sta ia de baz trebuie trecut n modul de nregistrare iar codul PIN de sistem trebuie s fie 0000 sau 1111 De asemenea baza trebuie s aib doar un singur receptor liber pentru nregistrare V rug m s consulta i manualul sta iei de baz telefonului pentru modalitatea n care le trece i n modul de nregistrare abonare i modalitatea n care stabili i codul PIN de sistem la 0000 sau la 1111 e Asigura i v ca Butler 5100 este PORNIT vede i 6 2 PORNIREA sau OPRIREA unit ii Treceti sta ia de baz n modul de nregistrare vede i manualul bazei telefonului DECT Ap sa i i men ine i ap sat tasta de ton timp de 10 secunde Se va auzi un semnal sonor atunci c nd difuzorul este PORNIT i LED ul va ncepe s clipeasc Timp de 1 minut Butler S100 va c uta o ba
109. skal ikke brukes i omgivelser der det er fare for eksplosjon e Kast batteriene og vedlikehold telefonen p en milj vennlig m te Denne telefonen bruker oppladbare batterier Batteriene m kastes p en miljgforsvarlig m te i henhold til nasjonale bestemmelser Avhending av produktet miljo N r produktet skal kasseres m du ikke kaste det sammen med vanlig husholdningsavfall men levere det til et innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Symbolet p produktet bruksanvisningen og eller boksen angjir dette Noen av produktets materialer kan brukes om igjen hvis du tar produktet med til et innsamlingspunkt for resirkulering Ved sorge for at deler eller r materiale fra brukte produkter kan brukes om igjen bidrar du til a ta vare p miljget Ta kontakt med de lokale myndighetene hvis du trenger mer informasjon om innsamlingspunkter i ditt omr de Rengjoring Rengjor vekten med en fuktig eller antistatisk klut Bruk aldri rengjgringsmidler eller slipemidler Topcom Butler S100 31 Topcom Butler S100 1 Beskrivelse av enhet knapper 1 ON OFF knapp en 2 Melodi registreringsknapp 3 Hoyttaler AV P knapp 4 Hoyttaler A 5 Blinkende lys AA OFF O
110. st werden Stellen Sie das Basisger t nicht in einem feuchten Raum oder in einem Abstand von weniger als 1 5 m von einem Wasseranschluss auf Lassen Sie kein Wasser an das Mobilteil kommen Verwenden Sie das Telefon nicht in Umgebungen in denen Explosionsgefahr besteht Entsorgen Sie die Akkus und das Telefon auf umweltfreundliche Weise In diesem Telefon werden wiederaufladbare Akkus verwendet Entsorgen Sie die Akkus auf umweltfreundliche Weise und beachten Sie dabei die geltenden Vorschriften Ihres Landes Entsorgung des Ger ts Umweltschutz Am Ende der Lebensdauer des Produkts darf das Ger t nicht im normalen Hausmill entsorgt werden Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und elektronischer Ger te Das Symbol am Produkt in der Bedienungsanleitung und oder Verpackung zeigt dies an Einige der Materialien des Produkts k nnen wieder verwendet werden wenn Sie das Ger t in einer Aufbereitungsstelle abgeben Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen ber Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen DEUTSCH Reinigung Reinigen Sie das Telefon mit einem leicht feuchten Lappen oder mit einem antistatischen Tuch Verwenden Sie niemals Reinigungs oder Scheuermittel Topcom Butler S100 15 Topcom Butler S100
111. te gebruiken schuift u de luidsprekertoets naar links i UIT 6 5 De beltoon instellen Druk herhaaldelijk of de beltoontoets tot u de gewenste beltoon hoort 1 9 De beltoon wordt automatisch opgeslagen tot u opnieuw op de beltoontoets d drukt 7 Probleemoplossing Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Knipperend groen licht Buiten bereik Breng het toestel dichter bij het basisstation Niet aangemeld Zorg ervoor dat het toestel is aangemeld op een DECT basis Luidsprekervolume te laag of De geselecteerde Wijzig de beltoon Sommige geen beltoon beltoon is niet ideaal tonen zijn beter hoorbaar dan andere Het volume kan niet worden ingesteld De luidspreker is Zorg ervoor dat de luidspreker uitgeschakeld AAN staat Kan niet aanmelden Het basisstation heeft Verwijder een aangemelde geen vrije handset uit het geheugen geheugenpositie meer De pincode van het Zorg ervoor dat de pincode van basisstation is niet het basisstation is ingesteld op 0000 of 1111 0000 of 1111 Het basisstation staat Raadpleeg de handleiding van niet in de uw basisstation telefoon om te aanmeldmodus zien hoe u het in de aanmeldmodus zet 8 Technische gegevens Bereik naargelang basisstation tot 300 m in een open ruimte tot 50 m in gebouwen Batterijen 3 x 1 2 V 2200 mAh AA Type NiMH oplaadbaar Max standby tijd ongeveer 400 uur Beltoonvolume max 85dBA Werkingstemperatuur 5 tot 45 C Toegel
112. te jemn navlh enou l tkou nebo antistatickou ut rkou Nikdy nepou vejte istic prost edky nebo abrazivn rozpou t dla 52 Topcom Butler S100 Topcom Butler S100 1 Popis jednotky tlacitek 1 Tla tko ON OFF 2 Tla tko Melodie Registrace Sp na Reproduktor ZAP VYP 4 Reproduktor Kontrolky P ipojen nab je ky 0000000000 9000000000 9000000000 O O z a n E a a a O 508000 000000 HEBBBE O00000 000000 peana oooooo O00O000000000 O00000000000000 OFF ON K dt MD CD Butler 5100 2 Kontrolky Barva a stav diod LED Rychl problik v n Zelen sviti pouze lev dioda LED Pomal problik v n V znam V re imu registrace Mimo dosah nebo neregistrov no Blik 3kr t ka d ch 5 sekund 3 Instalace Vlo te 3 dob jec baterie AA do od B hem p choz ho hovoru nebo nastaven Baterie jsou t m vybit d lu pro baterie v telefonu
113. tekov n p choz ho vol n se dioda LED jednotky rozblik a pokud je reproduktor ZAPNUTY bude jednotka hlasit vyzv n t Tato funkce se vypne jakmile volaj c zav s z kladna p estane vyzv n t nebo v p pad e linka je vyzvednuta jin m telefonem 54 Topcom Butler S100 Topcom Butler S100 6 4 Nastaven ZAPNUT VYPNUT reproduktoru Pokud chcete pou vat pouze problik vaj c diodu LED sv teln indikace a reproduktor nikoliv p epn te sp na reproduktoru doleva ig OFF 6 5 Nastaven vyzv n c ho t nu Stiskn te opakovan tla tko t nu q a usly te po adovan vyzv n c t n 1 9 Vyzv n c t n bude automaticky ulo en do doby ne znovu stisknete tla tko t nu 7 Odstra ov n probl m Probl m Mo n p ina e en Zelen dioda LED problik v Mimo dosah P esu te jednotku bl e k z kladn Nezaregistrov no Zkontrolujte zda je jednotka zaregistrovan pro z kladnu DECT Hlasitost bzu ku je p li Vybran vyzv n c t n Nastavte vyzv n c t n n zk nebo nevyd v dn nen vhodn bzu ku n kter t ny jsou zvuk z eteln ji sly iteln ne jin hlasitost v ak nastavovat nelze VYPNUT reproduktor Zkontrolujte zda je sp na reproduktoru ZAPNUT r z Nelze prov st zaregistrov n Z kladna nem volnou Odpojte jeden zaregistrovan dnou pozici telefonu telefon od z kladny Syst
114. telt op 0000 of 1111 Controleer of de Butler 100 AAN staat zie 6 2 Het toestel in en uitschakelen ON OFF e Zet het basisstation in de aanmeldmodus zie handleiding van uw DECT basisstation telefoon e de beltoontoets 10 seconden ingedrukt e Uhoorteen biepje wanneer de luidspreker AAN staat en het LED lampje begint te knipperen De Butler 100 zal gedurende 1 minuut zoeken naar een basisstation in aanmeldmodus Zodra het basisstation is gevonden zal hij proberen te registreren met pincode 0000 Als dat niet lukt probeert hij het opnieuw met pincode 1111 e Zodra hij is aangemeld op het basisstation stoppen de lampjes met knipperen en weerklinkt een lange bevestigingstoon als de luidspreker AAN staat Als de aanmelding niet gelukt is volgt een fouttoon twee korte biepjes 6 2 Het toestel in en uitschakelen ON OFF Schakel het toestel AAN met de ON OFF toets rechts Schakel het toestaal UIT met de ON OFF toets links 6 3 Inkomende oproepen Wanneer er een oproep binnekomt zullen de LED s van het toestel knipperen en wanneer de luidspreker AAN staat zal ook de beltoon weerklinken Topcom Butler S100 9 Topcom Butler 100 De beltoon stopt wanneer de andere kant van de lijn ophangt basis stopt met bellen of wanneer de lijn door een van de handsets wordt aangenomen 6 4 De luidsprekers AAN UIT zetten Als u enkel de knipperende LED s visuele indicator maar niet de luidspreker wenst
115. ti o di metallo e l funzionamento di alcuni dispositivi medici pu subire interferenze e Non collocare l unit base in una stanza umida o a meno di 1 5 m da una sorgente d acqua Fare in modo che il portatile non entri in contatto con liquidi e Non utilizzare il telefono in ambienti a rischio di esplosione Provvedere allo smaltimento delle batterie scariche e alla manutenzione del telefono nel rispetto delle norme di tutela dell ambiente Questo telefono funziona con batterie ricaricabili Smaltire le batterie nel rispetto dell ambiente in base alle normative vigenti nel paese di residenza Smaltimento dell apparecchio ambiente Alla conclusione del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Questa raccomandazione riportata sul manuale d uso e o sulla confezione indicata inoltre dal simbolo riportato sul prodotto Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione dell ambiente Per maggiori informazioni sui punti di raccolta pi vicini contattare le autorit locali Z lt lt Pulizia Pulire il telefono con un panno leggermente umido o con un panno antistatico Non u
116. tilizzare mai prodotti per la pulizia o solventi abrasivi Topcom Butler S100 39 Topcom Butler S100 1 Descrizione unita tasto hn 1 Interruttore ON OFF 2 Tasto melodia registrazione Interruttore altoparlante acceso spento 000000000000008 4 4 Altoparlante Se M Luci flash a 6 Collegamento ricaricatore 29 OFF K dt CID 1 TOPCOM 6 O Butler S100 O O 2 Luciflash Colore e stato dei LED Significato Lampeggio rapido In modalita registrazione Verde costante solo LED a sinistra Copertura assente o registrazione non avvenuta Lampeggio lento Durante una chiamata in entrata o impostazione Lampeggio 3 volte ogni 5 secondi Batteria guasi scarica 3 Installazione Inserire 3 batterie ricaricabili AA nel vano batterie del portatile i J N Collocare l adattatore del caricatore nell unit lato destro Lasciare il portatile sotto carica per 24 ore prima di utilizzarlo per la prima volta Per un ciclo di vita duraturo delle batterie esaurire completamente le batterie di tanto in tanto Non appena l unit comincia a lampeggiare 3 volte ogni 5 secondi i
117. torului i sau ambalajul indic acest lucru Unele din materialele componente ale produsului pot fi reutilizate dac le predati la un punct de colectare Prin reutilizarea unor piese sau a unor materiale brute ale produselor uzate pute i contribui la protec ia mediului Contacta i autorit ile locale dac ave i nevoie de mai multe informa ii despre punctele de colectare din regiunea dumneavoastr Cur tare Cur tati telefonul cu usor umed sau o antistatic Nu utilizati niciodat agenti de cur tare sau solventi abrazivi 68 Topcom Butler 100 1 Descrierea unit tii tastei 1 Comutatorul ON OFF 2 Tasta melodie inregistrare Comutatorul PORNIT OPRIT pentru difuzor 4 Difuzor Lumini de avertizare 6 Conexiunea nc rc torului OFF ON K dt 00000000000 00000000000 00000000000 O00000000000000 CIT TOPCOM Butler 5100
118. tun Patlama tehlikesi olan ortamlarda telefonu kullanmay n e Pilleri atarken ve telefonun bak m n yaparken evreye zarar vermeyin Bu telefon arj edilebilir pil kullan r Biten pilleri lkenizdeki yasalara uygun olarak evreye zarar vermeyecek bir ekilde atman z gerekir Cihaz atma evre r n n kullan m mr sona erdikten sonra bu r n normal ev p ne atmamal geri d n m i in elektrikli ve elektronik aletleri toplama noktas na g t rmelisiniz r n n kullan c k lavuzunun ve veya kutunun zerindeki simge bunu g stermektedir r n geri d n m noktas na g t r rseniz r n n baz malzemeleri yeniden kullan labilir Baz par alar veya kullan lan r nden ham maddeleri yeniden kullanarak evrenin korunmas na nemli bir katk da bulunursunuz B lgenizdeki toplama noktalar hakk nda daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z b lgenizdeki yetkililere ba vurun Temizleme Telefonu hafif e nemlendirilmi bezle veya antistatik bezle silin Asla temizleme maddeleri veya a nd r c z c ler kullanmay n Topcom Butler S100 81 Topcom Butler S100 1 Cihaz Tus aciklamasi 9 1 ON OFF anahtari 2
119. u nem vo n Odstr te zo z kladne jeden z telef n registrovan ch telef nov Syst mov pin z kladne Skontrolujte i je syst mov pin nie je 0000 ani 1111 va ej z kladne nastaven na 0000 alebo 1111 Z klad a nie je v Pozrite si n vod va ej z kladne registra nom re ime telef nu ako sa prep na do registra n ho re imu 8 Technick daje Rozsah v z vislosti od z kladne a do 300 m votvorenom priestore a 50 m v budov ch Bat rie 3 x 1 2V 2200 mAh ve kos AAA typ NiMH nab jacia Maxim lny pohotovostn as pribl 400 hod n Hlasitos zvonenia 85 dBA max Teplota okolia 5 C a 45 C Povolen relat vna vlhkos vzduchu 25 a 85 Nap jac adapt r 220 230V 50 Hz 6V JSM 300mA 80 Topcom Butler S100 Topcom Butler S100 G venlik Talimatlari Yaln zca r nle verilen arj cihaz fi ini kullan n Baska arj cihazlar kullanmay n bu pillere zarar verebilir Yaln zca ayn t rde arj edilebilir pil tak n S radan arj edilmeyen pilleri kesinlikle kullanmay n arj edilebilir pilleri kutuplar do ru yere gelecek ekilde tak n el setinin pil b lmesinde g sterilmektedir arjcihaz ve fis temas yerlerine keskin veya metal nesneler dokundurmay n Baz t bbi cihazlar n al mas n etkileyebilir Ana cihazi nemli ortamlara veya su kaynaklar na 1 5 metreden yak n yerlere yerle tirmeyin El setini sudan uzak tu
120. utilizzare soltanto il LED lampeggiante indicatore visivo e non I altoparlante spostare interruttore dell altoparlante verso sinistra X spento 6 5 Impostazione della suoneria Premere pi volte il tasto della suoneria d fino a quando non viene emessa la suoneria desiderata 1 9 La suoneria verr memorizzata automaticamente fino alla successiva pressione del tasto F 7 Risoluzione dei problemi Problema Causa possibile Soluzione LED verde lampeggia Assenza di copertura Avvicinare il portatile alla base Registrazione non Accertarsi che l unit sia avvenuta registrata a una base DECT Volume suoneria troppo basso La suoneria selezionata Regolare la suoneria alcuni toni suono assente non ideale sono pi udibili di altri il volume non pu essere impostato Altoparlante spento Accertarsi che l altoparlante sia acceso Impossibile registrare La base non pu Cancellare dalla base un registrare altri portatili portatile registrato II PIN della base Accertarsi che il PIN della base 0000 o 1111 sia impostato a 0000 o 1111 La base non in Consultare il manuale della modalit di registrazione base del telefono per porre la base in modalit di registrazione 8 Caratteristiche tecniche Copertura a seconda della base fino a 300 m in spazio aperto fino a 50 m in interno Batterie 3 x 1 2 V tipo AA NiMh a 2200mAh ricaricabili Durata standby massima circa 400 ore Suono 85dBA
121. wisz melodii przez 10 sekundy e g o nik zostanie w czony rozlegnie si sygna d wi kowy i zacznie miga dioda LED e Przez okres 1 minuty Butler S100 b dzie szuka stacji bazowej kt ra jest w trybie rejestracji Je eli znajdzie spr buje dokona rejestracji przy pomocy kodu 0000 je eli nie spr buje ponownie z kodem 1111 Je eli rejestracja powiedzie sie miganie zako czy sie i b dzie s ycha d ugi d wi k potwierdzaj cy je eli g o nik jest w czony ON e Je eli rejestracja nie powiedzie sie rozlegnie si sygna b du dwa kr tkie d wi ki 6 2 Wlaczanie wytaczanie urz dzenia ON OFF Aby w czy urz dzenie przesu prze cznik ON OFF w prawo Aby w czy urz dzenie przesu prze cznik ON OFF w lewo 6 3 Rozmowy przychodz ce Gdy przychodzi rozmowa kontrolki LED urz dzenia zaczynaj miga a je eli g o nik jest w czony wydaje on sygna Urz dzenie przestaje wydawa sygna y gdy rozm wca od o y s uchawk stacja bazowa przestaje dzwoni lub gdy rozmowa zosta a odebrana przez jedn ze s uchawek 66 Topcom Butler S100 Topcom Butler S100 6 4 Whaczanie wytaczanie g o nika Je eli chcesz aby urz dzenie tylko miga o sygnalizacja wizualna wy cz g o nik przesuwaj c jego prze cznik w lewo X OFF 6 5 Ustawianie dzwonka Naciskaj przycisk d a us yszysz odpowiedni melodie 1 9 Ton dzwonka zostanie automatycznie zapisany do mom
122. z care se afl in modul de nregistrare Dac este g sit acesta va ncerca s se nregistreze cu codul PIN 0000 dac nu reu e te va ncerca din nou cu codul PIN 1111 Daca este nregistrat clipirea se va opri si se va auzi un semnal sonor lung de confirmare dac difuzorul este PORNIT e Daca nu este nregistrat se va auzi un semnal sonor de eroare dou semnale sonore scurte 6 2 PORNIREA sau OPRIREA unit ii Pentru a PORNI unitatea comutati tasta ON OFF spre dreapta Pentru a OPRI unitatea comutati tasta ON OFF spre st nga 70 Topcom Butler S100 Topcom Butler S100 6 3 Apeluri primite Atunci c nd primi i un apel LED ul unit ii va clipi iar dac difuzorul este PORNIT va i suna Se va opri n momentul n care persoana de la cel lalt cap t al liniei va nchide baza nceteaz s mai sune sau n momentul n care linia este preluat de unul din receptoare 6 4 Setarea difuzorului PORNIT OPRIT Dac dori i s utiliza i numai LED ul de clipire indicator vizual i nu i difuzorul rotiti butonul difuzorului spre st nga X OPRIT 6 5 Setarea tonului de apel Ap sa i butonul pentru ton in mod repetat p n ce se aude tonul de apel dorit 1 9 Tonul de apel va fi stocat automat p n ce ap sa i din nou butonul pentru ton 4 7 Depanare Problem Cauz posibil Clipirea LED ului verde In afara ariei de Asezati unitatea mai aproape de acoperire b

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Nikon Coolpix 100 Digital Camera  Istruzioni - analisi del vino    TAR online timekeeping - Business and Financial Services  bienvenido conoce tu rcX5 primeros pasos entrenamiento  ADSecurity - Manual de Usuario - 05-09-2014  MANUEL D`UTILISATION GZ-HD320 GZ  1EF89_Interference_Hunting_FSH  KOHLER K-8807-CP Installation Guide  Manual U-nik CR SE ENG  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file