Home

Topcom Cell Phone 6000 User's Manual

Contents

1. M Skype Skype O 1 W Add Contact Contacts History Select Back ABOHEHT bl 411 gt gt 412 tt Add contact 2 Choose what type of Skype Contact to add Phone number Select Back Add contact 3
2. 10 6 400 50 Webtalker
3. Skype e www topcom net userguides php M YCTPAHEHUE 423 SERVICE RETURN CARD Customer Name Vorname Pr nom Naam Surname Familienname Nom Familienaam Street Stra e Rue Straat Nr N Box Postfach Boite Postbus Location Ort Lieu Plaats Post code Postleitzahl Code Postal Postcode Country Land Pays Land Tel T l E mail
4. Webtalker www topcom net userguides php Skype SkypeMe SkypeOut Skypeln Skype Voicemail the whole world can talk for free Skype 5 Skype B FEE 396 397 cm 399 400 401 CO SKYPE 403 5 403 ere ha ee een een e
5. B Webtalker 2 5 Webtalker 0 9 U AZ 4 Skype
6. co Skype nepBoM Webtalker Ha Skype Skype Skype e Skype He Skype Skype DEE 1 Sign in to Skype Create new account Select Bach 2
7. R 4 20 Skype H Skype SKYPE m Skype Skype B Skype Skype 1 Sign to Skype Skype Create account Select Cancel 2
8. 397 Skype TE LAN
9. Skype e Webtalker 422 NOUCK U YCTPAHEHUE e 6a3y
10. 5 409 Search Skype B Services Skype Skypeln Skype Settings 410 5 Skype Skype
11. e Sign in as a Skype user Skype Skype 421 e 4
12. 5 Enter your Skype name dominick69Botellal Password ep 3 Enter your password a Options Clear 4 Ha Skype O Do you want to save your Skype name and password for automatic sign in Yes z No CO SKYPE 405 406 5 e R Skype www skype com Sign in Forgot your password Skype
13. SkypeOut Menu 1 eg Contacts O History Select Back p Add contact 2 Choose what type of Contact to add Skype Select Back 7 SkypeOut contact Enter name of contact RT pene Options Clear fy SkypeOut contact Enter full phone number for contact DJ Options Clear W Add Contact b W SkypeOut 1 B SkypeOut B 413
14. Skype 1 Skype O a ES do 23 1 Skype 2 SkypeName le 30PM 4 Bi Menu Contacts Gp Ba mm A EH a gt 2 El Skype
15. Product Model name Modellbezeichnung Nom du mod le Naam model Serial Nr Seriennummer N s rie Serienummer urchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijfing defect lt gt 8 Product Model name Modellbezeichnung Nom du mod le Naam model Serial Nr Seriennummer N s rie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijfing defect R00001
16. Enter Skupe name Skype 6 AR a Options Clear CO SKYPE 403 404 tp New account 3 Enter password Ses Options Clear Agreement 4 Skype Agreement Skype W Emergency Calls Skype is not a replacement for your ordinary telephone Accept Decline A Skype Skype 6 32
17. View profile Select Back 415 gt gt 416 Search again Call View profile ABOHEHT bl Hanpaenenue Skype Skype SkypeOut Skypeln m Skype 5 1 Contacts lt A SkypeName 12 30 Menu Con
18. Registration 1 Language 2 Francais Deutsch Dansk Nederlands Select Continue Language 3 fire you sure you want to select English Yes _ _ Agreement 4 I have read and accept the Skype End User License Agreement Found in Accept Decline 6a3y Webtalker W c Skype Agreement Skype W 401 gt gt 402 Landline country 5 Select the country you are located in O Luxembourg o France Select EEEN Enter Country code 49 Select Clear fre code gt Enter Area code 301 CJE Select Clear fr Sinn Create new a
19. Firmware update Skype e Ethernet Ha TA e B Ethernet a Ha u T n e Internet
20. Enter Skype name Skype Options a Clear br Add contact 4 Back ContactName has been added to your contact list Select OK to send an OK Back e 4 Skype e echo123 Skype 123 echo123 SkypeOut unu
21. Webtalker 6000 Skype EC 0470 Webtalker 6000 pagno R amp TTE 1999 5 WWW topcom net cedeclarations php 2002 96 EC Webtalker mua 6000
22. 133 MODALIT DI INSTALLAZIONE DELLA BASE vedere aletta pieghevole di destra cs 155 MODALIT DI INSTALLAZIONE DEL RICEVITORE vedere aletta pieghevole di destra 156 PRIMA ATTIVAZIONE EE 157 OPERAZIONI PRELIMINARI CON SKYPE 159 Creazione di un nuovo account Skype 159 Aeeessoa TER TEOR RSA 161 Funzioni Skype supportate dall apparecchio Mi ed at Roa 162 sche matapii ipalee RZ 163 MA 165 167 Aggiunmtardileomtattilo ky pe m 167 Aggiunta di contatti SkypeOut o della rete fissa 169 Ricerca 17 EFFETTUAZIONE E RICEZIONE DELLE CHIAMATE 175 Chiamata di un contatto Skype 173 Composizione dei numeri della rete fissa 174 Ricezione delle chiamate 175 PROBLEMIESOLUZION Ep 176 INDICE 2 lt lt E 2 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 1 ricevitore cordless Webtalker 1 unit base con alimentatore per la ricarica del ricevitore 1 base Webtalker 1 alimentatore della base 1 cavo Ethernet 1 cavo telefonico 1 clip da cintura 1 Guida all installazione 2 batterie AAA ricaricabili 1 buono SkypeOut Spina e telefonica telefoniche non per tutti i paesi Qualora si riscontri l assenza di uno o pi articoli mettersi in contatto con il punto vendita presso il quale si effettuato l acquisto CON
23. Ha T n Ethernet b 12 300 3 6 c PB Ethernet e Ethernet 399 1 gt gt 2 3 4 5 6 7
24. m Skype Webtalker Skype Skype Skype SkypeOut Ha Skypeln Skype Webtalker Skype Skype Voicemail Skype Voicemail Skype Webtalker www skype com www topcom net Skype Webtalker Webtalker
25. Tryck snabbt pa knappen f r att fa en genv g till Skype statusmeny Genv g till s kning efter Skype anv ndare Tyst ringsignal 308 KOM IG NG MED SKYPE HUVUDMENY Via huvudmenyn f r du snabbt och enkelt tkomst till alla dina Skype och Webtalker inst llningar 1 Om displayen r inaktiv beh ver du SkypeName 12 30PM Menu Contacts bara trycka pa f r att komma till huvudmenyn CNET 2 Anv nd V eller A f r att bl ddra O History Add Contact Select Back och markera ett menyalternativ Valj genom att trycka p O eller g tillbaka genom att trycka p 4 nedanst ende tabell ser du menyalternativen i huvudmenyn Contacts Din kontaktlista och dina kontakters Kontakter aktuella Skypestatus History Dina samtal missade samtal inkommande Historik och utg ende samtal r stmeddelanden och beg ran om auktorisation Add Contact L gger till en Skypeanv ndare eller ett L gg till SkypeOutnummer i din kontaktlista kontakt Status Logga in p Skype skapa nytt konto ndra din profil ndra ditt l senord v lja automatisk inloggning KOM IG NG MED SKYPE 309 310 Search S k S ker efter Skypekontakter som r online Services Visa status f r Skypekrediten Skypeln och Tj nster Skypes r stbrevl da Settings Inst llningar f r vidarekoppling sekretess Inst lln
26. NN 25 Add a SkypeOut or landline contact 27 Searcnitonskypellsers ern 29 MAKE AND RECEIVE CALLS 331 31 57 RECEIVE 33 TROUBLESHOOTING TEE 34 CONTENTS IN THE BOR 1 cordless Webtalker handset 1 charging cradle for the handset with power supply 1 Webtalker base station 1 power supply for the base station 1 Ethernet cable 1 telephone cable 1 belt clip 1 Installation Guide 2 batteries AAA rechargeable 1 SkypeOut voucher Telephone plug s not all countries Should anything be missing please contact your place of purchase IN THE BOX YOUR HANDSET AT A GLANCE Please refer to the left flap of this Installation Guide for illustration for your handset at a glance A Earpiece B Colour display Displays the status of your handset For handsfree speakerphone and C FEN ringing on the back of the Webtalker D Headset jack For 2 5 mm jack on the side of the connector Webtalker Keys used for entering digits 0 9 Lepaa and letters A Z F Microphone Left soft Key Selects the current menu item or confirms a setting depending on the current screen Right soft Key Cancels the last action or returns to the previous screen depending on the current screen Call key Initiates or answers a call End power k
27. Radio signalsstatus t Skype Notifieringar Skype onlinestatus 2 SkypeName 12 30PM e Aktuell tid Handling O Handling E Menu Contacts Radiosignals Anger radiosignalens styrka status Ingen radiosignal 42 Radiosignal Batteristatus Anger batteristatus mm L g niv sm Medelniv me H g niv Laddar Notifieringar Visar notifieringsikoner A Missat samtal E Nytt r stmeddelande de Beg ran om auktorisation Tyst l ge r aktivt 2 Knappsatsen r sp rrad Skypekrediten f rfaller snart O Headset anslutet KOM IGANG MED SKYPE 307 Skype onlinestatus Anger din aktuella onlinestatus hos Skype Online Tillf lligt bor GEJ tillg nglig Skype Me Alla kan ringa Stor ej Anger att du r upptagen Offline inte inloggad Osynlig Fortfarande online men kan inte ses av andra w Aktuell tid Aktuell inst lld tid Ditt aktuella kreditsaldo hos Skype a Skypekredit Handling W Vansterpil V ljer den aktuella menypunkten eller bekr ftar en inst llning beroende p vilken sk rmbild som r aktiv Handling H gerpil Avbryter den senaste handlingen eller terg r till f reg ende sk rmbild beroende p vilken sk rmbild som r aktiv Genv g till utg ende samtal Genv g till historik ver alla samtal 4142 4
28. G o PA RACJA und Klingeln auf der R ckseite des 9 Webtalker D Headset F r 2 5 mm Buchse seitlich auf Buchsenstecker dem Webtalker Tasten zur Eingabe der Ziffern 0 9 ES und Buchstaben A Z F Mikrophon Softkey links W hlt den angezeigten Men punkt oder best tigt eine Einstellung je nach Anzeige W 4 Softkey rechts L scht den letzten Schritt oder geht zur ck auf die vorige Anzeige je nach Anzeige Anruftaste Beginnt oder beantwortet einen Anruf Ende Einschalttaste Skype Status Beendet einen empfangenen Anruf Schaltet das Telefon ein oder aus durch lang anhaltendes Dr cken Bietet ab Ausschaltstellung Zugang zum Skype Statusmen durch kurzes Dr cken der Taste IHR MOBILTEIL AUF EINEN BLICK 45 A Navigationstasten Enter Taste De Die uBeren Tasten navigieren nach oben unten links v und rechts Die Enter Taste in der Mitte w hlt best tigt eine Einstellung Wenn Sie sich im Texteditor befinden Wechsel zu Kleinbuchstaben GroBbuchstaben oder Zahleneingaben Bei Festnetzanrufen Wenn Sie ein senden m chten dr cken Sie kurz wenn Sie zu einem wartenden Anruf wechseln m chten dr cken Sie die Taste l nger Wenn Sie sich im Texteditor befinden ruft eine Symboltabelle auf IHR MOBILTEIL AUF EINEN BLICK INSTALLATION DER BASISSTATION Eine Illustration der Basisstation finden Sie auf der rechten Umschlagklappe dieses Installation
29. E APPEL D UN NUMERO TERRESTRE Proc dez comme suit pour appeler un num ro terrestre 1 Saisissez le num ro l aide du clavier Appuyez sur pour 55843316 appeler le numero Options Clear t Select line Select how to dial this 2 l aide de W s lectionnez un number numero terrestre ou SkypeOut et Dial on ShypeOut appuyez sur Dial on landline Select Back g Landline call 3 Attendez que l appel se connecte sonne et soit r ceptionn Appuyez sur pour terminer I appel 55843316 0 00 11 Handsfree Hold Remarques Vous pouvez s lectionner une ligne d appel pr f r e via Menu gt Settings Param tres gt Phone settings Param tres t l phone gt Preferred line Ligne pr f r e Choisissez l une des options suivantes 1 Always landline Toujours une ligne terrestre 2 Always SkypeOut Toujours SkypeOut 3 Always ask Toujours demander APPELS ET RECEPTION D APPELS RECEPTION D UN APPEL Lorsqu une personne vous appelle la sonnerie retentit et le message d appel entrant s affiche Proc dez comme suit pour recevoir un appel Skype Skypeln ou terrestre 1 Appuyez sur pour recevoir l appel Mette Incoming Call 2 Appuyez sur pour terminer l appel APPELS ET R CEPTION D APPELS 105 D PANNAGE 2 Consultez www topcom net pour en savoir plus PROBLEME CAUSE POSSIBLE Mon Webtalker e Le logiciel doit tre mis
30. Komenda Prawy przycisk ze strzatka Umozliwia odwotanie ostatniej operacji lub powr t do poprzedniego ekranu Skr t do potaczen wychodzacych Skr t do historii wszystkich po cze Kr tkie naci ni cie umo liwia przej cie do menu statusu komunikatora Skype Skr t do wyszukiwania u ytkownik w komunikatora Skype 0 4 Wyciszenie dzwonka JAK UZYWAC KOMUNIKATORA SKYPE m MENU G OWNE Menu g wne umo liwia atwy dost p do wszystkich ustawie komunikatora Skype i telefonu Webtalker 1 Je li telefon jest w stanie bezczynno ci tp Skype gt wystarczy nacisn aby przej do g wnego menu SkypeName 12 30PM Menu Contacts 2 U ywa W lub do nawigacji po i Menu menu i pod wietlania pozycji Wybra pozycj naciskaj c O lub wr ci naciskaj c D History Q Add Contact Select Back Poni sza tabela opisuje pozycje menu g wnego Contacts Lista kontakt w u ytkownika komunikatora Kontakty Skype oraz ich aktualny status dost pno ci History Po czenia wykonane przez u ytkownika Historia po czenia nieodebrane przychodz ce i wychodz ce po czenia poczty g osowej oraz wymiana danych kontaktowych Add Contact Pozwala na dodanie u ytkownika Dodaj kontakt komunikatora Skype lub numeru SkypeOut do listy kontakt w Status Logowanie do komunikatora Skype zak adanie nowego k
31. Skype 4404 408 5 Skype Webtalker g Skype 1 SkypeName 12 30PM Menu Contacts ir Menu 2 W PR History nnn Add Contact Select Back Contacts History Add Contact Skype SkypeOut B Status B Skype
32. 407 Skype Skype Aa a Skype BbI30BOB Her B He Skype Skype W Skype
33. Liga para o nome seleccionado View Ver perfil Apresenta o perfil do nome seleccionado e Pode parar a procura a qualquer momento premindo CONTACTOS FAZER E RECEBER CHAMADAS O processo para realizar e receber chamadas aplica se a qualquer tipo de chamada chamadas Skype para Skype chamadas SkypeOut e chamadas Skypeln Para l m disso pode usar o seu telefone para telefonemas de chamadas nacionais LIGAR PARA UM CONTACTO DO SKYPE Para realizar uma chamada Skype 1 Prima 4 para seleccionar Contacts Contactos A SkypeName 12 30PM Adam007 2 Utilize W ou A para seleccionar um CB Helen8 contacto da lista QO MarySkype 2 Roger 3 Prima para ligar Aguarde que a chamada seja estabelecida toque e seja atendida Prima para terminar a chamada REALIZAR E RECEBER CHAMADAS n gt 9 gt ce le a 211 n U ce a MARCAR UM N MERO DE LINHA TELEF NICA FIHA Para marcar um n mero nacional 1 Sirva se do teclado para introduzir n mero Prima para ligar para esse numero Options Clear 7 Select line 2 Utilize W para seleccionar linha Select hou to dial this nacional ou SkypeOut e prima 0 number Dial on landline Select Back Landline call 3 Aguarde que a chamada seja estabelecida toque e seja atendida Prima para terminar a chamada 55843316 0 00 11 Hands
34. Skypeln Questa funzione fornisce un numero di telefono normale per la ricezione sull apparecchio Webtalker delle chiamate Skype provenienti da apparecchi cellulari e della rete fissa Skype La funzione Skype Voicemail permette di Voicemail inviare e ricevere messaggi vocali e di registrare un messaggio Il nuovo apparecchio Webtalker supporta tutte queste funzioni disponibili sul sito www skype com Visitare il sito www topcom net per scoprire le future funzioni Skype supportate dall apparecchio Webtalker 162 OPERAZIONI PRELIMINARI CON SKYPE SCHERMATA PRINCIPALE La schermata principale dell apparecchio Webtalker fornisce varie indicazioni di stato nonch l accesso all interfaccia a menu di Skype L illustrazione che segue mostra la schermata principale e i suoi elementi Stato delle batterie Stato del segnale radio t Skype D Stato Skype li 2 SkypeName le 30PM 5 Ora corrente Daor Menu C ontactse arne Stato del Indica Fintensita del segnale radio segnale radio Segnale radio assente 4 Segnale radio presente Stato delle Indica lo stato delle batterie batterie Livello basso Parzialmente cariche Completamente cariche A Ricarica in corso Avvisi Icone di notifica del display Chiamata persa EH Nuovo messaggio vocale Richiesta di scambio dei dettagli di contatto amp Modo silenzioso attivato
35. 5 Raccordez l adaptateur lectrique du berceau de chargement sur une prise lectrique active 6 Placez le combin dans le berceau de chargement pour charger les piles 7 Attendez 10 minutes que les piles soient pr tes pour la mise en service Remarques e Au terme de la proc dure d installation nous vous recommandons de charger compl tement les piles avant d utiliser votre t l phone Le chargement complet des piles dure environ six heures e G n ralement vous devez vous trouver dans un rayon de 50 m de la base pour parvenir vous connecter 86 INSTALLATION DU COMBIN MISE EN SERVICE Lors de la mise en service de votre Webtalker proc dez comme suit Commencez par mettre le combin sous tension en appuyant sur jusqu ce qu il s allume Registration Language Francais Deutsch Dansk Nederlands Select Continue Language fire you sure you want to select English Agreement I have read and accept the Skype End User License Agreement Found in Accept Decline 1 2 3 4 R initialisez la base en appuyant sur le bouton l arri re de l unit et ins rez Webtalker dans le berceau afin de l enregistrer sur la base L cran Webtalker vous indique lorsqu il est pr t pour l tape suivante Choisissez votre langue pr f r e l aide de w Appuyez sur O pour s lectionner une langue Validez votre s lection en appuyan
36. Gebruik R om symbolen uit de tabel met symbolen in te voeren Als u uw Skypewachtwoord bent vergeten ga dan naar www skype com en selecteer Sign in Inloggen Selecteer vervolgens Forgot your password Wachtwoord vergeten en volg de instructies uw computerscherm Gelieve even te wachten het synchroniseren van Skypecontacten kan enkele minuten in beslag nemen AAN DE SLAG MET SKYPE n 2 lt ml ne LU a 2 n a 2 4 ml Lu a Lu 2 BSKYPEFUNCTIES ONDERSTEUND DOOR DUAL PHONE Na het aanmaken van uw Skypeaccount kunt u gratis bellen naar andere mensen met Skypeaccounts Skype biedt ook bijkomende abonnementsfuncties aan waaronder SkypeOut Hiermee kunt u naar traditionele vaste lijnen of naar gsm s bellen Skypeln Geeft u een traditioneel vast nummer zodat u op uw Webtalker Skypeoproepen kunt ontvangen die afkomstig zijn van gewone vaste lijnen en gsm s Skype Voicemail Met Skype Voicemail kunt u voicemail berichten verzenden en ontvangen en een welkomstbericht inspreken Al deze diensten worden ondersteund door uw nieuwe DUAL phone en zijn beschikbaar op www skype com Surf naar www dualphone net en kom te weten welke toekom stige Skypefuncties uw DUALphone ondersteunt AAN DE SLAG MET SKYPE BEGINSCHERM Het beginscherm van uw Webtalker voorziet verschillende statusindicatoren en geeft toegang tot de menugebaseerde Skype in
37. Skype Skype e Ethernet Network connection lost Ethernet Skype IP agpec Skype e 420 Webtalker Advanced settings
38. depois encaminhado para Country setting Defini o do Pais para configurar a linha telef nica nacional Utilize Y para escolher o pa s no qual se encontra depois prima O para seleccionar o seu pais Confirme o indicativo do pais premindo Modifique o indicativo de pais introduzindo seguido do indicativo de pais que escolheu e prima 0 Se no seu pa s houver indicativos de areas insira o indicativo da area seguindo o processo descrito em cima Prima para continuar 8 Escolha Sign in to Skype Iniciar e sess o no Skype ou Create Create new account new account Criar nova conta premindo W seguido de X n gt 9 gt ce a Select Cancel Notas A defini o do pa s configura a porta telef nica nacional e Sea defini o do pa s n o estiver devidamente configurada as chamadas de emerg ncia poder o n o funcionar correctamente e As chamadas de emerg ncia atrav s da linha telef nica nacional apenas s o poss veis se a esta o de base for alimentada e a linha telef nica nacional estiver devidamente ligada PRIMEIRA UTILIZA O 195 n gt U gt ce a FAMILIARIZAR SE COM O SKYPE Na primeira utilizac o pode configurar o Webtalker com uma conta do Skype j existente ou pode em alternativa criar uma nova conta Skype Para criar uma nova conta apenas necessita de um nome de utilizador para o Skype e de uma
39. Cover webtalker6000 indd 1 TOPCOM gt Cordless Phone with Skype WODdOL computer _ required www topcom net Webt lker 6000 with Skype MD8500108 AS mz www skype topcom net 27 04 2007 15 31 01 Cover webtalker6000 indd 2 100 240V 27 04 2007 15 31 02 TOPCOM COMMUNICATION amp LIFECARE INSTALLATION GUIDE ENGLISH 5 5 39 5 77 ESPANOL 113 ITALIANO 147 PORTUGUES 183 NEDERLANDS 221 DANSK 257 SVENSKA 291 SUOMI sat ot een so 325 POLSKI 5050500 ruins dad da Aedes dais 359 pass eronder hie di 393 INSTALLATION GUIDE TOPCOM COMMUNICATION amp LIFECARE ENGLISH ABC 2 JKL 5 a INSTALLATION GUIDE DEAR CUSTOMER Thank you for purchasing our product We hope you will enjoy using it Please read this document before you start using your new Webtalker 6000 for Skype If you experience any difficulties please consult our support
40. KONTAKTE m SKYPEOUT ODER FESTNETZ KONTAKT HINZUFUGEN Um einen SkypeOut oder Festnetzkontakt hinzuzuf gen w hlen Sie mit Menu Men dann Contacts O History Bach Select _ 1 Add contact Contact to add Skype Enter full phone number for contact Choose what type of 1 2 3 4 Gehen Sie mit W zu Add Contact Kontakt hinzuf gen ausw hlen mit Mit W geben Sie eine Telefonnummer f r die Verwendung mit SkypeOut oder dem Festnetz ein Ausw hlen mit O Geben Sie ber das Tastenfeld den Namen des Kontakts ein und dr cken Sie 0 Geben Sie uber das Tastenfeld die vollstandige Telefonnummer ein und dr cken Sie 6 SkypeOut Nummern auch rtliche Nummern m ssen wie folgt eingegeben werden dann L ndervorwahl Ortsvorwahl und Nummer KONTAKTE e Mit wechseln Sie zu GroB und Kleinbuchstaben oder Zahleneingabe e geben Sie Symbole aus der Symboltabelle ein e SkypeOut erm glicht Ihnen Anrufe ins normale Festnetz und auf Handys Auf www skype com erfahren Sie mehr ber SkypeOut KONTAKTE SKYPE NUTZER SUCHEN Um Skype Nutzer zu suchen w hlen Sie mit Menu z U u dann a 1 Gehen Sie mit W zu Search Suche ausw hlen durch nad contact 2 Status Select Back 2 Geben Sie ber das Tastenfeld den Enter Skype name Skype
41. 2 Podane tutaj procedury wykonywania i odbierania potaczen stosuje sie do ka dego typu po cze zar wno rozm w pomi dzy dwoma u ytkownikami komunikatora Skype jak i rozm w SkypeOut oraz Skypeln Ponadto telefonu Webtalker mo na u ywa do po cze z numerami stacjonarnymi FOL CZENIE ZU YTKOWNIKIEM KOMUNIKATORA SKYPE Aby wykona po czenie w komunikatorze Skype nale y 1 Nacisn aby wybra Contacts Kontakty A SkypeName 2 U y W lub aby wybra kontakt z listy XA Adam007 E Helen8 KO MarySkype Roger 3 Nacisn aby zadzwoni Poczeka a po czenie zostanie nawi zane Nacisn 3 aby zako czy rozmow WYKONYWANIE I ODBIERANIE PO CZE x n ml a POL CZENIE 2 NUMEREM STACJONARNYM Aby zadzwoni na numer stacjonarny nale y 1 Za pomoca klawiatury wybra numer Nacisn aby zadzwoni pod wybrany numer 55843316 Options Clear 2 U y przycisku W aby wybra numer stacjonarny lub numer SkypeOut i nacisn Select line tr y Select how ta dial this number Dial on landline Select Back Landline call 3 Poczeka a po czenie zostanie nawi zane Nacisn Q aby zako czy rozmow 5583316 her ico ol Uwagi e Mo na wybra preferowana lini dla po cze przechodz c do Menu gt Ustawienia gt Ustawienia telefonu
42. C Conecte si esta d un enchufe opcional El indicador e Siempre i la tapa derecha de esta Guia de instalaci n las para la instalaci n de la base 5 de la base a un puerto LAN Red de rea ch etc con el cable Ethernet incluido el adaptador a una toma de red activa y conecte a base al adaptador 12 V 300 mA 3 6 VA 4 de la base una toma telef nica isponible utilizando el cable telef nico incluido y uminoso del frente tiene dos funciones uminado confirma que el cable Ethernet est conectado e Parpadeando indica que el cable Ethernet no est conectado INSTALACI N DE LA BASE 121 b e z lt a u INSTALACI N DEL MICROTEL FONO Consulte en la tapa derecha de esta Gu a de instalaci n las ilustraciones para la instalaci n del microtel fono 1 Presione hacia dentro y hacia abajo la parte superior de la tapa del compartimento de las pilas situada en la parte trasera del microtel fono 2 Introduzca las dos pilas que se incluyen con el microtel fono asegur ndose de respetar la polaridad seg n se muestra en las ilustraciones de los lados del compartimento de las pilas 3 Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas 4 Coloque el clip de cintur n seg n se muestra 5 Conecte el adaptador de la base de carga a una toma de red activa 6 Coloque el microtel fono en la base de carga para cargar las pilas 7 Espere 10 minutos y las pilas
43. Chargement partiel Chargement complet a Chargement en cours Notifications Affiche les ic nes de notification Appel manqu Nouveau message vocal Demande d autorisation Mode silencieux actif Clavier verrouill Cr dit Skype arrivant expiration Casque raccord D BS 5 04 PREMIERS PAS AVEC SKYPE 93 tat Skype en ligne Indique votre tat Skype en ligne actuel En ligne Absent a Pas disponible Skype Me disponible pour tout appel B ne pas d ranger indique que vous tes occup B Hors ligne pas connect Invisible toujours en ligne pas invisible aux autres Heure actuelle Heure actuelle r gl e Cr dit Skype Votre solde de cr dit Skype actuel Action Touche de fonction gauche Selon l cran cette touche permet de s lectionner l objet de menu actuel ou de confirmer un param trage Action Touche de fonction droite Selon I cran cette touche permet d annuler la derni re action ou de revenir l cran pr c dent Raccourci vers les appels sortants Raccourci vers l historique de tous les appels Appuyez bri vement sur la touche pour acc der en raccourci au menu des tats Skype Raccourci pour rechercher des utilisateurs Skype A lt Sourdine 94 PREMIERS PAS AVEC SKYPE MENU PRINCIPAL Le menu principal vous permet d acc d
44. D Anv nd W f r att markera Add to contacts L gg till i kontakter v lj genom att trycka p O E KONTAKTER 315 Obs e Anv nd f r att ndra till gemener versaler eller siffror e Anv nd R f r att infoga symboler fran symboltabellen e Du har ocks f ljande valm jligheter vid en s kning Search again S k igen Upprepar s kningen Call Ring upp Ringer upp namnet du har markerat View profil Visa profil Visar det valda namnets profil e Du avsluta en s kning n r som helst genom att trycka pa O 316 KONTAKTER RINGA UPP OCH TA EMOT SAMTAL Du ringer upp och tar emot samtal p samma s tt oavsett vilken typ av samtal det r Skype till Skype samtal SkypeOut samtal eller Skypeln samtal Du kan ven anv nda din telefon f r att ringa fastn tssamtal RINGA TILL EN SKYPEKONTAKT F r att ringa ett Skypesamtal CTE 1 Tryck p 4 f r att v lja Contacts Kontakter SkypeName 12 30PM Menu Contacto 2 Anv nd V eller A f r att v lja en kontakt i listan t Contact list XA Adam007 Helen8 CO MarySkype Roger Options Back 3 Tryck p f r att ringa upp V nta tills samtalet kopplas ringsignalen g r fram och n gon svarar Tryck p f r att avsluta samtalet 317 RINGA UPP OCH TA EMOT SAMTAL SL ETT FASTNATSNUMMER F r att sl ett fast
45. KONTAKTIT SKYPE KAYTTAJIEN HAKEMINEN Voit hakea Skype k ytt ji painamalla n pp int O valitaksesi Menu Valikko valikon ja toimi sen j lkeen seuraavasti 2 gt u 1 Siirry Search Hae valikkoon Q Had tomes n pp imen W avulla ja valitse LA Status toiminto painamalla n pp int gt Select Back Enter Skype name 2 Kirjoita Skype nimi tai koko nimi full name or e mail valintan pp imist n avulla ja D a Options Clear 1 20 195 matches 3 Siirry luettelossa olevan nimen dominickl82 Domini kohdalle ja korosta se n pp imen Botella i N pasi e pers W tai avulla ja valitse nimi dominickjanthony painamalla n pp int X Search again Call 4 Korosta n pp imen W avulla Add to contacts Lis kontakteihin view profile vaihtoehto ja valitse toiminto painamalla n pp int O Select Back KONTAKTIT SUOMI gt 350 d Huomautukset e Vaihda n pp imen aa avulla pienten kirjainten isojen kirjainten tai numeroiden sy tt tilojen v lill e N pp imen R avulla voit sy tt symboleja symbolitaulusta e Muita haun aikana k ytett viss olevia vaihtoehtoja ovat Search again Hae uudelleen Toistaa haun Call Soita Soittaa valitulle nimelle View profile N yt profiili N ytt valitun nimen profiilin e Voit pys ytt haun milloin tahansa painamalla n pp int KON
46. Nota e Skype non consente l effettuazione delle chiamate di emergenza Tali chiamate vengono pertanto sempre instradate verso la porta per la telefonia tradizionale CRENZIONE DI UN NUOVO ACCOUNT SKYPE Se non si dispone di un account Skype procedere come indicato di seguito CET 1 Utilizzare il tasto per selezionare Sign in to Skype la voce Create new account Crea nuovo account Select Back 2 Utilizzare il tastierino per immettere Enter Skype name un nome Skype scelto a piacere quindi premere il tasto dl EEEE Options pi Clear OPERAZIONI PRELIMINARI CON SKYPE 3 Utilizzare il tastierino per immettere Enter password una password quindi premere il tasto A questo punto viene richiesto di immettere nuovamente la password per confermarla 2 lt lt Agreement 4 Si accede quindi a Skype Agreement Contratto Skype Utilizzare il tasto per leggere tutto il testo quindi No Emergency Calls Skype is not k for your premere il tasto 1 per accettarlo ordinary telephone Accept Decline Note e Durante l immissione del nome e della password Skype utilizzare il tasto aA per passare ai caratteri minuscoli e maiuscoli o ai numeri nomi Skype possono essere formati da un numero di caratteri compreso tra 6 e 32 possibile utilizzare qualunque combinazione di caratteri maiuscoli e minuscoli di numeri e di segni di interpunzione Non
47. e e e SkypeOut www skype com SkypeOut M Skype Skype 1 V gt Add Contact Status Select Back 2 Enter Skype name Skype name or e mail 3 W B dominickl82 Domini dominick69 Botella dominickfaziol976 dominickjanthony dominickjardino Options Back 4 Y Add to contacts Search again Call
48. invece consentito l uso di spazi e il nome non deve iniziare con un numero o un segno di interpunzione Se il nome selezionato gi in uso viene richiesto di immetterne un altro e Utilizzare il tasto R per immettere i simboli presenti nella relativa tabella Le password possono essere formate da un numero di caratteri compreso tra 4 e 20 possibile utilizzare qualunque combinazione di caratteri maiuscoli e minuscoli di numeri e di segni di interpunzione Non ammesso l uso di spazi la password non deve iniziare con un numero o un segno di interpunzione e non consentito l uso del nome Skype come password e Si prega di essere pazienti in quanto la creazione del proprio account Skype pu richiedere alcuni minuti OPERAZIONI PRELIMINARI CON SKYPE ACCESSO A SKYPE Quando si dispone di un account Skype amp possibile accedere a Skype Prima di effettuare l accesso accertarsi di avere il nome e la password Skype a portata di mano e prestare attenzione alle maiuscole minuscole e ai caratteri speciali Create new account Cancel Select Enter your Skype name dominick69Botellal A a Options Clear tg Password Enter your password aa Options Chem Do you want to save your Skype name and password tor automatic sign in e Yes s No 2 lt a lt 1 Utilizzare il tasto per selezionare la voce Sign in to Skype Accedi a Sky
49. ty Skype 1 Per accedere al menu principale dalla schermata di attesa amp sufficiente SkypeName premere il tasto 9 12 30PM Menu Contacts 2 Utilizzare itasti W o A per navigare tra le voci o per evidenziarle selezionare una voce premere il History tasto mentre per tornare Add Contact indietro premere il tasto 4 Select Back La tabella che segue illustra le voci del menu principale Contacts Elenco dei propri contatti e del loro stato Contatti Skype attuale History Chiamate chiamate perse chiamate in Storico entrata e in uscita messaggi vocali e scambio dei dettagli di contatto Add Contact Questa voce permette di aggiungere al Aggiungi proprio elenco di contatti un utente contatto Skype o un numero SkypeOut Status Stato Questa voce permette di accedere a Skype creare un nuovo account modificare il proprio profilo cambiare la propria password e scegliere l accesso automatico OPERAZIONI PRELIMINARI CON SKYPE 2 lt lt 165 2 lt lt 166 Search Questa permette di i contatti Skype presenti online Impostazioni Services Questa voce permette di visualizzare il Servizi credito Skype e lo stato delle funzioni Skypeln e Skype Voicemail Settings Questa voce consente l accesso alle impostazioni relative alla deviazi
50. Enter name of p contact Options Clear 4 Anv nd knappsatsen f r att knappa in hela telefonnumret och tryck p Enter full phone SkypeOutnummer ven lokala number for contact nummer m ste anges enligt f ljande format f ljt av landsnummer riktnummer p p och telefonnummer Options Clear i KONTAKTER 313 314 Obs e Anv nd an f r att ndra till gemener versaler eller siffror HR e Anv nd R f r att infoga symboler fr n symboltabellen e SkypeOut g r att du kan ringa till vanliga fasta telefoner och mobiltelefoner G till www skype com f r att f veta mer om SkypeOut KONTAKTER SOKA EFTER SKYPEANV NDARE F r att s ka efter Skypeanv ndare ska du trycka p f r att v lja Menu Meny G r d refter f ljande ep 1 Anv nd f r att g till Search Q Add Contact Status PE Select Back CAE 2 Enter Skype name full name or e mail A a Options Clear br Search 1 20 195 matches dominickl82 Domini dominick69 Botella dominickfaziol976 dominickjanthony dominickjardino Options Back 3 CAE 4 Search again Call View profile Select Back S k v lj genom att trycka Anv nd knappsatsen f r att knappa in Skypenamnet eller hela namnet och tryck p amp Anv nd V eller A f r att bl ddra och markera ett namn i listan v lj det genom att trycka p
51. Unsichtbar Online aber unsichtbar f r Andere Zeit Die aktuell eingestellte Zeit Skype Guthabe Ihr aktueller Skype Guthabenstand Bedienung Softkey links W hlt den angezeigten Men punkt oder y best tigt eine Einstellung je nach Anzeige Bedienung Softkey rechts L scht den letzten Schritt oder geht zur ck auf die vorige Anzeige je nach Anzeige Verkn pfung zu herausgehenden Anrufen Verkn pfung zur Anrufliste Kurzer Knopfdruck verkn pft mit Skype Statusmen Verkn pfung mit Suche nach Skype Nutzern 4 gt Klingel stumm DER EINSTIEG MIT SKYPE HAUPTMEN Das Hauptmen bietet raschen Zugang zu allen Skype und Webtalker Einstellungen f l Skype SkypeName 12 30PM Menu Contacts History Add Contact Select Back 1 Von der leeren Anzeige dr cken Sie nur um zum Hauptmen zu gelangen 2 Mit W oder navigieren Sie und markieren Sie einen Punkt F r ausw hlen dr cken Sie f r zur ckgehen dr cken Sie 4 Die folgende Tabelle beschreibt die Hauptmen punkte Contacts Ihre Kontaktliste und der aktuelle Skype Kontakte Status Ihrer Kontakte History Ihre Anrufe entgangene Anrufe Anrufliste empfangene und herausgehende Anrufe Sprachnachrichten und Austausch von Kontaktangaben Add Contact F gt einen Skype Nutzer oder eine Kontakt SkypeOut Nummer Ihrer Konta
52. a z a z lt ce a z PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK Geen scherm e De batterijen zijn leeg De handset kan niet worden geregistreerd Het basisstation is niet klaar voor registratie Het laadstation is niet aangesloten Er zitten geen batterijen in de handset Het basisstation is niet aangesloten Geen verbinding zijn tussen handset en basisstation e U bevindt zich buiten het bereik van het basisstation De handset is niet geregistreerd Het basisstation is niet aangesloten op de voeding De handset op het laadstation laadt niet De lader is niet aangeschakeld De handset is niet correct geplaatst in het laadstation e De batterijen zijn niet correct geplaatst Handset gaat niet over e De Skypestatus is inges eld op Offline Uitgelogd of op Do not disturb Niet storen e De bel van de handset uitgeschakeld is mogelijk e De handset bevindt zich mogelijk te ver van het basisstati on Opmerkingen meest voorkomende functies van uw Webtalker OPSPOREN EN VERHELPEN VAN STORINGEN e Deze installatiegids bevat de basisinstallatieprocedure en de OPLOSSING Laad of vervang de batterijen u a z lt a z Reset het basisstation door op de toets aan de achterzijde van het basisstation te drukken en probeer opnieuw te registeren Zorg dat de voeding
53. f 7 la chiamata 55843316 0 00 11 Handsfree Hold Note e possibile selezionare una linea preferenziale per la composizione dei numeri andando in Menu gt Settings gt Phone settings gt Preferred line Menu gt Impostazioni gt Impostazioni telefono gt Linea preferita Scegliere una delle seguenti opzioni 1 Always landline Sempre rete fissa 2 Always SkypeOut Sempre SkypeOut 3 Always ask Chiedi sempre EFFETTUAZIONE E RICEZIONE DELLE CHIAMATE m RICEZIONE DELLE CHIAMATE Quando si viene chiamati la suoneria squilla e viene visualizzato il messaggio di chiamata in entrata Per ricevere una chiamata Skype Skypeln o da rete fissa 1 Premere il tasto per ricevere la chiamata Mette Incoming Call 2 Premere il tasto per concludere la chiamata EFFETTUAZIONE E RICEZIONE DELLE CHIAMATE o z lt a lt 175 2 PROBLEMI E SOLUZIONI Per ulteriori informazioni visitare il sito www topcom net PROBLEMA POSSIBILE CAUSA L apparecchio Occorre aggiornare il software Webtalker all ultima versione non funziona Non si riesce ad e Skype non accetta il nome e o la accedere a Skype password Skype immessi Sullo schermo e Il cavo Ethernet scollegato visualizzato il messaggio Network connection lost Collegamento alla rete interrotto e la spia della base lampeggia lentamente Non si riesce a e Il cavo Ethernet scollegato
54. jour afin ne fonctionne pas que vous disposiez de la version la plus r cente Je ne parviens pas Skype n accepte pas votre nom 2 me connecter et ou mot de passe Skype Skype L cran affiche Le cable Ethernet n est pas Network connection raccord lost Connexion r seau perdue et le voyant indicateur de la base clignote lentement Je ne parviens pas proc der un appel Skype Le c ble Ethernet n est pas raccord Le routeur ou le modem n est pas sous tension La base ne parvient pas obtenir l adresse IP e Vous n tes pas connect en tant qu utilisateur Skype 106 D PANNAGE Ce guide d crit les probl mes les plus courants pouvant survenir durant l installation ou l utilisation de votre Webtalker Vous pouvez facilement r soudre certains de ces probl mes vous m me En revanche d autres probl mes peuvent n cessiter l aide de votre fournisseur de services bande large ou de votre fournisseur terrestre FRAN AIS Acc dez au menu Settings Param tres et s lectionnez Advanced settings Param tres avanc s et Firmware update Mise jour du micrologiciel S lectionnez la version la plus r cente du logiciel et validez pour mettre jour e V rifiez si le nom et le mot de passe Skype utilis s sont corrects Soyez attentif aux lettres minuscules et majuscules ainsi qu aux caract res num riques e Assurez vous que le cable
55. ligada e Certifique se de que as baterias est o devidamente colocadas no microtelefone Restaure a esta o de base e tente registar se novamente e Certifique se de que a fonte de alimenta o est devidamente ligada a na esta o de base e de que a corrente est ligada e Aproxime se da esta o de base Registe o microtelefone Certifique se de que a fonte de alimenta o est devidamente ligada a na esta o de base e de que a corrente est ligada Ligue o adaptador de alimenta o do suporte de carregamento a uma tomada de alimenta o activa e Coloque microtelefone correctamente no suporte de carregamento e Verifique a posi o das baterias Defina o seu estado Skype para on line e Aumente o volume do toque RESOLU O DE PROBLEMAS 217 PROBLEMA CAUSA POSS VEL O microtelefone n o O microtelefone poder estar toca demasiado afastado a partir da estag o de base Notas O presente Guia de Instalac o abrange o processo b sico de instalac o e as funcdes mais comuns do seu Webtalker 218 RESOLUG O DE PROBLEMAS Aproxime se da estac o de base e Para descri es mais avan adas sobre a funcionalidade dever consultar o Manual de Utilizador em www topcom net userguides php RESOLU O DE PROBLEMAS 219 n 2 lt a LU 2 TOPCOM COMMUNICATION amp LIFE
56. lt lt 1 Utilizzare il tasto W per portarsi sulla voce Add Contact Aggiungi contatto e selezionarla premendo il Contacts tasto History Select Back 2 Utilizzare il tasto V per immettere 9 Add contact un numero telefonico da utilizzare Choose what type of con SkypeOut o con la rete fissa Contact to add Premere il tasto per selezionare il Skype numero immesso Phone number Select Back 3 Utilizzare il tastierino per immettere il 7 SkypeOut contact nome del contatto quindi premere il Enter name of tasto o contact Options Clear 4 Utilizzare il tastierino per immettere il numero telefonico completo quindi Enter full phone il tasto numeri SkypeOut number for contact anche locali devono essere immessi utilizzando il seguente formato TE seguito dal prefisso nazionale dal prefisso locale e dal numero Options Clear CONTATTI e Utilizzare il tasto per passare ai caratteri minuscoli maiuscoli oppure ai numeri 2 lt lt e Utilizzare il tasto R per immettere i simboli presenti nella relativa tabella e La funzione SkypeOut consente di effettuare chiamate verso i normali apparecchi cellulari e della rete fissa Per ulteriori informazioni sulla funzione SkypeOut visitare il sito www skype com CONTATTI RICERCA DI UTENTI SKYPE Per effettuare una
57. n No se pueden utilizar espacios y el nombre no puede comenzar con un n mero o signo de puntuaci n Si el nombre ya est siendo utilizado se le pedir que introduzca un nombre diferente e Utilice R para introducir s mbolos de la tabla de simbolos e Las contrasefias pueden tener 4 20 caracteres Puede utilizar cualquier mezcla de caracteres en may sculas y min sculas n meros y signos de puntuaci n No puede utilizar espacios su contrasefia no puede comenzar con un numero o signo de puntuaci n y no puede utilizar su nombre de Skype como contrasefia e paciencia porque la creaci n de la cuenta de Skype puede necesitar varios minutos 126 COMO EMPEZAR CON SKYPE INICIO SESION EN SKYPE Cuando disponga de una cuenta de Skype puede iniciar una sesi n en Skype Tenga a mano su nombre y contrasefia de Skype antes de iniciar la sesi n y tenga en cuenta las may sculas min sculas y caracteres especiales GEE 1 Utilice O para seleccionar Sign in to Skype Inicio de sesi n en Create new account Skype Select Cancel CHATS 2 Utilice el teclado para introducir su Enter your Skype nombre de Skype y pulse 6 name 9 Password 3 Utilice el teclado para introducir una Enter your contrasefia y pulse password Options Clear 4 Ahora se le preguntar si desea Do you want to save guardar su nombre de Skype y la your Skype name con
58. pnie klikn na Forgot your password Zapomnia em has a i post powa zgodnie z instrukcjami na ekranie komputera _ Nale y zachowa cierpliwo poniewa synchronizacja kontakt w w komunikatorze Skype mo e zaj kilka minut FUNKCJE KOMUNIKATORA SKYPE OBS UGIWANE PRZEZ TELEFON WEBTALKER Po utworzeniu konta Skype mo na dzwoni do innych u ytkownik w komunikatora za darmo W komunikatorze Skype dost pne s rownie dodatkowe funkcje subskrypcji takie jak SkypeOut Umo liwia wykonywanie po cze na telefony stacjonarne i kom rkowe Skypeln To zwyk y numer telefoniczny nadawany u ytkownikowi dzi ki kt remu mo e on za pomoc telefonu Webtalker odbiera po czenia z telefon w stacjonarnych i kom rkowych za po rednictwem komunikatora Skype Poczta Poczta g osowa Skype pozwala na przesy anie g osowa i otrzymywanie wiadomo ci poczty g osowej Skype oraz nagranie powitania Wszystkie te funkcje s obs ugiwane przez nowy telefon Webtalker i dost pne na stronie www skype com Warto odwiedzi stron www topcom net aby dowiedzie si kt re funkcje komunikatora Skype obs ugiwane s przez telefon Webtalker JAK U YWA KOMUNIKATORA SKYPE u GOWNY WY WIETLACZ G wny wy wietlacz telefonu Webtalker zawiera r ne wska niki statusu i umo liwia dost p do menu interfejsu komunikatora Skype Poni szy rysunek pokazuje elementy g wnego ekran
59. pno ci i wykonywa do niego po czenia B dzie m g r wnie przegl da jego osobiste dane zawarte w profilu u ytkownika DODAJ KONTAKT Aby doda kontakt nale y nacisn by wybra Menu a nast pnie 1 U y przycisku W aby przej do Add Contact dodaj kontakt i wybra te Contacts pozycje naciskajac O History nao Contact Select Back KONTAKTY 379 2 Nacisna O aby wybra Skype Choose what type of Contact to add Phone number Select Back 3 Za pomoc klawiatury wpisa nazw Enter Skype name u ytkownika lub nazwisko i nacisn 6 AS 80 Options Clear 6t Add contact 4 Potwierdzi naciskaj c wstecz lub wys a pro b o wymian danych kontaktowych naciskaj c O ContactName has been added to your contact list Select OH to send an OK Back Uwagi e Ponacisnieciu O w kroku nr 4 do uzytkownika zostanie wystana prosba o wymiane danych kontaktowych Po wystaniu prosby wyswietlane jest potwierdzenie Nazwa pojawia sie na liscie kontakt w uzytkownika i jesli uzytkownik wyrazi zgode zmieni sw j status e Nale y zachowa cierpliwo poniewa synchronizacja kontakt w w komunikatorze Skype mo e potrwa kilka minut e Mo na u y nazwy echo123 aby przetestowa po czenie Skype W tym celu nale y doda nazw 123 do listy kontakt w Po nawi zaniu po czenia z ec
60. troca de informac es de contacto sobre os nomes que pretende adicionar lista de contactos Quando adiciona um nome lista enviada ao utlizador um pedido de troca de informac es de contacto O utilizador pode aceitar ou recusar esse pedido Quando um pedido aceite poder ver quando os seus contactos est o on line e ligar lhes Poder igualmente o perfil com informa es pessoais ADICIONAR UM CONTACTO SKYPE Para adicionar um contacto Skype prima para seleccionar Menu depois 1 Utilize W para ir a Add Contact Adicionar contacto seleccione amp Contacts premindo Y O History nao contact Select Back CONTACTOS n gt U gt ce a 205 9 gt te ce e a g Add contact 2 Prima para seleccionar Skype Choose what type of Contact to add Phone number Select Back 3 Sirva se do teclado para introduzir o nome de utilizador Skype ou o nome completo e prima 64 Add contact 4 Valide premindo novamente 4 ou envie um pedido para trocar informa es de contacto premindo ContactName has been added to your contact list Select OH to send an OK Back Notas e Ap s premir no passo 4 enviado um pedido de troca de informa es de contacto para o respectivo contacto Assim que tiver sido enviado apresentada uma mensagem de confirma o O nome adicionado lista de contactos e assim que tiver si
61. wet cloth or an anti static wipe eNever use household polish as this will damage the product eNever use a dry cloth as this may cause a static shock Environmental Do not expose the product to direct sunlight eThe product may heat up when the batteries are being charged This is normal However we recommend that you do not place the product on antique veneered wood to avoid damage Do not stand your product on carpets or other surfaces which generate fibres or place it in locations preventing the free flow of air over its surface Do not submerge any part of your product in water and do not use it in damp or humid conditions such as bathrooms eDo not expose your product to fire explosive or other hazardous conditions eThere is a slight chance that your product could be damaged by a thunder storm We recommend that you unplug the power and telephone line cord and switch off your computer during a thunder storm INSTALLATION GUIDE IN THIS GUIDE SOE EE EE 10 YOUR HANDSET AT A GLANCE See left flap 11 HOW TO INSTALL THE BASE STATION See right flap 13 HOW TO INSTALL THE HANDSET See right flap 14 FIRST TIMESTARTUP SE 15 GETTING STARTED WITH SKYPE 1172 Create a new Skype account 17 SION 19 Skype features supported by Webtalker 20 21 Maimimemu ENO 23 CONTACTS EEE 25
62. Always SkypeOut Altijd SkypeOut 3 Always ask Altijd vragen GESPREKKEN VOEREN EN OPROEPEN ONTVANGEN m EEN OPROEP ONT VANGEN Wanneer iemand u opbelt gaat de telefoon over en wordt het bericht Incoming call Inkomende oproep weergegeven Om een Skype oproep Skypeln oproep of oproep van een vaste lijn te ontvangen u a 2 lt ml ce a 2 1 Druk op O om de oproep te ontvangen Mette Incoming Call 2 Druk op om het gesprek te be indigen GESPREKKEN VOEREN EN OPROEPEN ONTVANGEN OPSPOREN EN VER HELPEN VAN STORINGEN n a 2 lt ml ce LU a LU z PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK Mijn Webtalker De software moet worden functioneert niet ge pdatet met de laatste versie Ik kan niet inloggen e Skype aanvaardt uw Skype op Skype naam en of wachtwoord niet Op het scherm De ethernetkabel is niet aangesloten verschijnt Network connection lost Netwerkverbinding verbroken en het controlelampje op het basisstation knippert langzaam Ik kan geen De ethernetkabel is niet aangesloten Skypegesprek voeren De router of de modem is niet aangeschakeld e Het basisstation kan het IP address niet vinden U bent niet ingelogd als Skypegebruiker OPSPOREN EN VERHELPEN VAN STORINGEN Dit is een overzicht van de meest voorkomende problemen die zich tijdens de installatie of het gebruik van uw Webtalker kunnen voordoen U kun
63. Asetukset gt Phone settings Puhelinasetukset gt Preferred line Haluttu linja Valitse jokin seuraavista vaihtoehdoista 1 Always landline Aina lankapuhelu 2 Always SkypeOut Aina SkypeOut puhelu 3 Always ask Kysy aina PUHELUJEN SOITTO JA VASTAANOTTO m PUHELUN VASTAANOTTO Kun joku soittaa puhelimesta kuuluu soitto ni ja saapuvan puhelun sanoma n kyy n yt ss Voit vastaanottaa Skype Skypeln tai lankaverkkopuhelun seuraavasti gt u 1 Vastaa puheluun painamalla n pp int Mette 2 Lopeta puhelu painamalla n pp int PUHELUJEN SOITTO JA VASTAANOTTO 353 5 5 VIRNM RITYS Lis tietoja on osoitteessa www topcom net ONGELMA MAHDOLLINEN SYY Webtalker puhelin e Ohjelmisto on p ivitett v ei toimi uusimpaan versioon Skypeen kirjautu Skype ei hyv ksy Skype 2 minen onnistu nime ja tai salasanaa N ytt n tulee teksti e Ethernet kaapelia ei ole kytketty Network connection lost Verkkoyhteys menetettiin ja tukiaseman valoilmaisin vilkkuu hitaasti Skype puhelun soitto e Ethernet kaapelia ei ole kytketty ei onnistu e Reititin tai modeemi ei ole p ll e Tukiasema ei pysty noutamaan IP osoitetta Et ole kirjautunut Skype k ytt j n Ei n ytt Paristojen lataus on loppunut 354 VIANM RITYS Seuraavassa on kuvattu yleisimm t ongelmat jotka voivat esiinty We
64. Handling Menu Contact s Radiosignal Viser radiosignalets styrke status Intet radiosignal 9 Radiosignal Batteristatus Viser batteriets status Lavt batteriniveau Delvist opladet we Fuldt opladet a Oplader Beskeder Viser beskedikoner 2 Ubesvaret opkald Ny voicemail d Anmodning om udveksling af kontaktoplysninger X Lydl s tilstand er aktiv Tastaturet er l st El Skype kredit er n sten udl bet Headset tilsluttet GODT I GANG MED SKYPE 273 274 Skype onlinestatus Viser din aktuelle onlinestatus p Skype Online Ude amp Optaget amp skype til mig Modtager opkald fra alle M ikke forstyrres Viser at du er optaget Offline ikke logget ind Usynlig Stadig online men kan ikke ses af andre Aktuelt Det aktuelle klokkesl t Skype kredit Den aktuelle saldo p din Skype kredit Handling Venstre funktionstast Bruges til at veelge det aktuelle menu punkt eller bekraefte en indstilling afhaengigt af hvad sk rmbilledet viser Handling H jre funktionstast Annullerer den seneste handling eller vender tilbage til det foreg ende sk rmbillede afh ngigt af hvad sk rmbilledet viser Genvej til udg ende opkald Genvej til opkaldshistorikken Med et kort tryk p tasten kan du skyde genvej til Skype statusmenuen
65. LIJN TOEVOEGEN Om een SkypeOut of contact met vaste lijn toe te voegen drukt u k om Menu Menu te selecteren daarna eg Contacts O History Select tt Add contact Choose what type of Contact to add Skype Enter name of contact Enter full phone number for contact 1 2 3 4 Gebruik gt om Add Contact Contact toevoegen te markeren selecteer door op X te drukken Gebruik W om een telefoonnummer in te voeren voor gebruik met SkypeOut of vaste lijn Selecteer door op V te drukken Voer via het toetsenbord naam en adres van het contact in en druk op Voer via het toetsenbord het volledige telefoonnummer in en druk op SkypeOut nummers zelfs lokale nummers moeten als volgt worden ingevoerd gevolgd door landcode netnummer en nummer CONTACTEN n 2 lt ml ne LJ a LU 2 u 2 z lt ce 2 2 Opmerkingen e Gebruik om tussen kleine letters hoofdletters of numerieke invoer te wisselen e Gebruik om symbolen uit de tabel met symbolen in te voeren e Met SkypeOut kunt u naar traditionele vaste lijnen en gsm s bellen Surf naar www skype com om meer te weten te komen over SkypeOut CONTACTEN SKYPEGEBRUIKERS ZOEKEN Om Skypegebruikers te zoeken drukt u op om Menu Menu te selecteren daarna 1 O Add Contact a Status Select 2 Enter Skype name full name or e mai
66. PANNAGE 109 PROBL ME CAUSE POSSIBLE Le combin ne sonne Le combin est peut tre trop loin pas de la base Remarques Le pr sent manuel d installation d crit la m thode d installation de base et les fonctions les plus courantes de votre Webtalker 110 DEPANNAGE e Rapprochez vous de la base Pour une description plus d taill e des fonctionnalit s du produit veuillez consulter le manuel de l utilisateur sur le site www topcom net userguides php D PANNAGE n lt u z lt ne LL 111 TOPCOM COMMUNICATION amp LIFECARE ESPANOL OSA e GUIA DE INSTALACION 113 b e z lt a u ESTIMADO CLIENTE Le agradecemos la compra de este producto Esperamos que sea de su agrado Lea este documento antes de comenzar a usar su nuevo tel fono Webtalker 6000 for Skype Si experimenta alguna dificultad p ngase en contacto con nuestro centro de soporte El s mbolo CE certifica el cumplimiento de las directivas de 0470 la UE Por la presente declaramos que el Webtalker 6000 cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones generales de la Directiva R amp TTE 1999 5 CE La declaraci n de conformidad est disponible en el manual de usuario en la direcci n www topcom net cedeclarations php 2002 96 CE que indica que este producto no debe eliminarse C
67. VER HANDENHETEN Du hittar en bild av handenheten p den v nstra fliken i denna installationsanvisning FUNKTION A H rlur B F rgdisplay Visar handenhetens status H gtalare F r handfri telefon och ringsignal ringsignal p baksidan av Webtalker D Headset F r 2 5 mm uttag p sidan av kontakt Webtalker Knappar som anv nds f r att Knappast knappa in siffrorna 0 9 F Mikrofon 0 V nsterpil V ljer det aktuella menyalternativet eller bekr ftar en inst llning beroende p vilken sk rmbild som r aktiv 4 H gerpil Avbryter den senaste handlingen eller terg r till f reg ende sk rmbild beroende p vilken sk rmbild som r aktiv Samtalsknapp Ringer upp eller besvarar ett samtal VERSIKT VER HANDENHETEN 297 298 Avsluta p och av knapp Skypestatus Avslutar p g ende samtal Sl r p eller av telefonen n r du h ller knappen nedtryckt I inaktivt l ge ger knappen tkomst till Skypes statusmeny n r du trycker snabbt p den Bl ddringsknappar Enter knapp Med de yttre knapparna bl ddrar du upp t ned t t v nster och t h ger Med Enter knappen i mitten v ljer bekr ftar du en inst llning N r du befinner dig i textredigeraren ndrar denna knapp till gemener versaler eller siffror N r du ringer via fastn tet kan du s tta samtalet i v ntel ge genom att trycka snabbt p knappen Om du vill v x
68. Voor de beschrijving van meer geavanceerde functies raadpleegt u de gebruikershandleiding op www topcom net userguides php e Skype SkypeMe SkypeOut SkypelnTM Skype Voicemail the whole world can talk for free het Skype logo en het S logo zijn handelsmerken van Skype INSTALLATIEGIDS VEILIGHEIDSINFORMATIE Beoogd gebruik Deze telefoon is ontworpen om mee te telefoneren binnen een standaard telefoonnet en via internet Elk ander gebruik wordt beschouwd als onbedoeld gebruik Elke ongeautoriseerde modificatie of ombouw die niet in deze handleiding is beschreven is verboden Veiligheidsinformatie AN Algemeen e Gebruik alleen de voeding die bij het product is meegeleverd Wanneer u een andere voeding gebruikt vervalt de productgarantie en kan de telefoon beschadigd raken Gebruik voor de Webtalker 6000 enkel de voeding Salom SSW 1328 e Gebruik voor de handset alleen goedgekeurde oplaadbare batterijen van het type nikkelmetaalhydride Ni MH Gebruik nooit andere batterijen of conventionele alkalinebatterijen Deze batterijen kunnen immers kortsluiting veroorzaken of het batterijhuis vernielen Ook kunnen ze schadelijk zijn voor de gezondheid en persoonlijk letsel veroorzaken Gebruik enkel door de fabrikant aanbevolen batterijen e Ook wanneer de sleutelvergrendeling ingeschakeld is is het nog steeds mogelijk alarmnummers te bellen zie de gebruiksaanwijzing voor nadere gegevens eOpen de handset n
69. Z Micr fono Tecla programable izquierda Selecciona el item de men actual o confirma un ajuste dependiendo de la pantalla actual Cancela la ltima acci n o vuelve a la pantalla anterior dependiendo de la pantalla actual 4 Tecla programable derecha Tecla de llamada Inicia o responde una llamada Final de llamada encendido apagado estado de Skype Durante una llamada finaliza la llamada Enciende o apaga el tel fono manteni ndola pulsada VISI N GENERAL 119 b le z lt a u al menu estado Skype pulsando tecla brevemente 9 Lat ala el editor de texto cambia a min scu di Dur terrestre envia una tecla amp con una pu a tecla Si desea cambiar entre llamada entrada y llamada en espera mantenga pulsada de las de navegacion Tecla Intro ecla Intro del centro selecciona con gitos num ricos ante una llamada a trav s de la line Las teclas exteriores permiten navegar arriba abajo a derecha e izquierda irma un ajuste as may sculas a telef nica saci n breve a tecla durante m s tiempo En el editor de texto proporciona una tab VISI N GEN a de simbolos ERAL INSTALACION DE LA BASE Consulte en ilustraciones a Conecte Local de su conexi n de banda ancha m dem router hub swi b Conecte de
70. a Country Select the country setting Selecci n de pais para la you are located in configuraci n de la linea telef nica terrestre Utilice W para encontrar el pa s en el que se encuentra y pulse para seleccionar su pais O Luxembourg o France Select 6 Confirme el c digo de pais pulsando Cambie el c digo de pa s Enter Country code E j introduciendo seguido por el 491 n mero del c digo de pa s que desee mt Select Clear 7 Si su pais utiliza c digos de rea introduzca el c digo de area tras el Enter Area code ae procedimiento anterior Pulse X 301 para continuar a Select Clear CETTE 8 Elia Sign in to Skype Iniciar sesi n igni en Skype o Create new account Create new account Crear una nueva cuenta pulsando W seguido por O Select Cancel Notas e El ajuste de pa s configura el puerto de telefon a terrestre e Sino se configura correctamente las llamadas de emergencia podr an no funcionar correctamente e Las llamadas de emergencia a trav s de la l nea terrestre s lo son posibles si se aplica corriente a la base y la l nea telef nica terrestre se ha conectado correctamente USO POR PRIMERA VEZ COMO EMPEZAR CON SKYPE Puede configurar su Webtalker con una cuenta de Skype existente durante la instalaci n por primera vez o puede crear una nueva cuenta Skype S lo necesita un nombre de usuario de Skype y una contrasefia definida por us
71. actualiza o Isto leva cerca de 6 horas e Regra geral dever estar num raio de 50 m da esta o de base para que a liga o seja bem sucedida COMO INSTALAR O MICROTELEFONE PRIMEIRA UTILIZA O Na primeira utiliza o do Webtalker dever completar os seguintes passos Comece por ligar o microtelefone premindo at que o mesmo ligue Registration 1 Restaure a estac o de base premindo o bot o que se encontra na parte de tras da unidade coloque o Webtalker no suporte para se registar com a estac o de base O ecra do Webtalker avisa quando puder prosseguir para o passo seguinte Language 2 Escolha o seu idioma preferido servindo se de W depois prima O para seleccionar um idioma Francais Deutsch Dansk Nederlands Select Continue Valide a sua escolha premindo 6 Aire you sure you want to select English Yes No PRIMEIRA UTILIZACAO n gt 9 gt eL le a 193 9 gt ce le a Agreement I have read and accept the Skype End User License Agreement Found in Decline Accept Select the country you are located in O Luxembourg O France Select Enter Country code Area code Enter Area code 4 5 6 7 PRIMEIRA UTILIZAG O depois encaminhado para Skype Agreement Licenca Skype Utilize para ler o texto na integra e em seguida prima O para aceitar a licenca
72. alimentaci n est correcta mente conectada a en la base y que esta encendida e Ac rquese a la base Registre el microtel fono Aseg rese de que la fuente de alimentaci n est correcta mente conectada a en la base y que est encendida Conecte el adaptador de la base de carga a una toma de red activa Coloque el microtel fono correctamente en la base de carga e Compruebe la posici n de las pilas e Ponga el estado de Skype en online e Aumente el volumen del tono Ac rquese a la base descripciones de funciones m s avanzadas consulte el Manual de Usuario en www topcom net userguides php SOLUCION DE PROBLEMAS 145 TOPCOM COMMUNICATION amp LIFECARE ITALIANO Ee a JKL 5 6 Pars 7 TUV 8 wxyzo GUIDA ALL INSTALLAZIONE 2 lt lt lo 147 2 lt lt GENTILE CLIENTE grazie per avere acquistato un nostro prodotto Ci auguriamo che trarr soddisfazione dal suo utilizzo Prima di iniziare ad usare il Suo nuovo Webtalker 6000 per SkypeTM La preghiamo di leggere questa guida In caso di difficolta non esiti a rivolgersi al nostro centro di assistenza all indirizzo La conformit del telefono alle direttive VE amp assicurata dal simbolo 0470 CE Con la presente dichiariamo che l apparecchio Webtalker 6000 soddisfa i
73. bloqueio esteja activada continua a ser poss vel efectuar chamadas de emerg ncia consulte as instru es para obter mais detalhes abra o telefone excepto para mudar as baterias nem a base Se o fizer pode ficar exposto a alta tens o ou a outros riscos Os sinais de r dio transmitidos entre o telefone e a base podem causar interfer ncias nos aparelhos auditivos eEste produto n o deve ser utilizado junto de equipamento m dico de emerg ncia cuidados intensivos nem por pessoas com pacemakers eN o instale a base em casas de banho O telefone e a base n o s o estanques gua GUIA DE INSTALA O gt gt a 185 n gt U gt ce a utilize o telefone em ambientes sujeitos perigos de explosao por exemplo oficinas de pintura de autom veis Limpeza eLimpe o telefone e a base com um pano h mido n o molhado ou com um pano anti est tico e Nunca utilize vernizes dom sticos pois danificar o produto e Nunca utilize um pano seco pois pode provocar choques de electricidade est tica Ambiente eN o exponha o produto luz solar directa eO produto pode aquecer quando as baterias est o a ser carregadas Esta uma situa o normal No entanto recomendamos que n o coloque o produto sobre madeira antigas envernizadas para evitar danos eN o coloque o produto sobre tapetes ou sobre outras superf cies que ger
74. case or numeric entry when entering your Skype name and password Skype names can be 6 32 characters You can use any mix of upper and lower case characters numbers and punctuation marks You cannot use spaces and your name cannot begin with a number or punctuation mark If the name is already in use you will be prompted to try another name e Use R to input symbols from the symbol table e Passwords can be 4 20 characters You can use any mix of upper and lower case characters numbers and punctuation marks You cannot use spaces your password cannot begin with a number or punctuation mark and you cannot use your Skype name as a password e Please be patient as the creation of your Skype account may take several minutes to perform GETTING STARTED WITH SKYPE E SIGN IN TO SKYPE When you have a Skype account you can sign in to Skype Please have your Skype name and password ready before you sign in and beware of lowercase upper case and special characters Create new account Enter your Skype name dominick69Botellal Options Clear Enter your password Options Do you want to save your Skype name and password for automatic sign in 1 Use to select Sign in to Skype 2 Use the keypad to enter your Skype name and press 0 3 Use the keypad to enter your password and press 4 You are now asked whether you want to save your Skype name and passwo
75. centre CE Conformity of the telephone with EU directives is 0470 confirmed by the CE symbol We hereby declare that the Webtalker 6000 comply with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE Directive 1999 5 EEC The declaration of conformity is available in the user manual at www topcom net cedeclarations php The Webtalker 6000 is covered by the European Directive 2002 96 which indicates that this product should not man be disposed of via the normal household waste stream To prevent possible harm to the environment or human health please separate this product from other waste streams to ensure that it can be recycled in an environmentally sound manner For more details on available collection facilities please contact your local government office or the retailer from whom you purchased this product Notes e This Installation Guide covers the basic installation process and the most common features of your Webtalker For more advanced functionality descriptions you should consult the User Manual found at www topcom net userguides php e Skype SkypeMe SkypeOut Skypeln Skype Voicemail the whole world can talk for free the Skype logo and the S logo are trademarks of Skype INSTALLATION GUIDE SAFET INFORMATION Intended Use This telephone is designed for telephoning within a standard telephone network and the Internet Any other use is considered unintended u
76. das Webtalker 6000 den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Regelungen der Richtlinie 1999 5 EG entsprechen Die Ubereinstimmungserklarung ist im Benutzerhandbuch auf www topcom net cedeclarations php EG was bedeutet dass das Ger t nicht mit dem gew hnlichen Hausm ll entsorgt werden darf Um Umwelt oder Gesundheitssch den vorzubeugen sollte das Ger t getrennt entsorgt und auf umweltfreundliche Weise wiederver wendet werden Weitere Ausk nfte zur Entsorgung erhalten Sie bei der Sammelstelle vor Ort oder beim Handler Das Webtalker 6000 entspricht der EU Richtlinie 2002 96 Hinweise e Dieser Installationsleitfaden erl utert den allgemeinen Installationsvorgang und die wichtigsten Funktionen Ihres Webtalker Detailliertere Funktionsbeschreibungen finden Sie im Benutzerhandbuch auf www topcom net userguide php e Skype SkypeMe SkypeOut Skypeln Skype Voice mail the whole world can talk for free das Skype Logo und das S Logo sind Warenzeichen von Skype INSTALLATIONSLEITFADEN SICHERHEIT SHINWEISE Gebrauchszweck Dieses Telefon wurde entwickelt f r Telefonie in Standard telefonnetzen und im Internet Jede andere Verwendung ist als zweckwidrig anzusehen Nicht autorisierte Ver nderungen oder ReparaturmaBnahmen die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind sind nicht zul ssig Sicherheitshinweise A Allgemeines e Nur das mitgelieferte Stromversorgungsger
77. die Ladestation eingesetzt e Die Batterien sind nicht richtig eingesetzt 72 FEHLERSUCHE L SUNG e Stellen Sie die Basisstation durch Dr cken des Knopfs auf der R ckseite der Basisstation neu ein und versuchen Sie wieder sich anzumelden e Pr fen Sie ob das Netzteil richtig mit der Ladestation verbunden und dieses eingeschaltet ist Pr fen Sie ob die Batterien korrekt im Mobilteil eingelegt sind Stellen Sie die Basisstation neu ein und versuchen Sie wieder sich anzumelden Pr fen Sie ob das Netzteil richtig mit auf der Basisstation verbunden ist und diese angeschaltet ist e Gehen Sie n her an die Basisstation Melden Sie das Mobilteil an e Pr fen Sie ob das Netzteil richtig mit auf der Basisstation verbunden ist und diese angeschaltet ist Verbinden Sie das Netzteil der Ladestation mit einer Steckdose Setzen Sie das Mobilteil richtig in die Ladestation ein Pr fen Sie die Stellung der Batterien FEHLERSUCHE 73 gt s 74 PROBLEM M GLICHE URSACHE Mobilteil klingelt nicht Der Skype Status ist auf Offline oder Nicht st ren Der Rufton des Mobilteils kann ausgeschaltet sein e Das Mobilteil kann auBerhalb der Reichweite der Basisstation sein Hinweise Dieser Installationsleitfaden erlautert den allgemeinen Installationsvorgang und die wichtigsten Funktionen Ihres Webtalker FEHLERSUCHE L S
78. e ppna inte handenheten annat n f r att byta batterier eller basstationen I annat fall kan du uts ttas f r str mf rande delar eller andra risker eRadiosignalerna mellan handenhet och basstation kan p verka h rapparater eDenna produkt f r inte anv ndas i n rheten av medicinsk utrustning Den f r inte heller anv ndas av personer med pacemaker eInstallera inte basenheten i bad eller duschrum Telefonen och basstationen r inte vattent ta INSTALLATIONSANVISNING 293 e Anv nd inte telefonen i milj er med explosionsrisk t ex lackeringsverkst der Reng ring eReng r handenhet och basstation med fuktad ej v t trasa eller antistatisk torkduk e Anv nd aldrig polish eftersom detta kan skada produkten e Anv nd aldrig en torr trasa eftersom det kan orsaka statisk uppladdning 2 Milj Uts tt inte produkten f r direkt solljus Produkten kan bli varm medan batterierna laddas upp Detta r helt normalt eVi rekommenderar att du inte placerar produkten p antikviteter faner f r att undvika skador p underlaget ePlacera inte produkten p mattor eller andra ytor som luddar av sig Placera den inte heller s att luftfl det kring produkten hindras eSkydda produkten fr n vatten och anv nd den inte i utrymmen med h g luftfuktighet t ex badrum eExponera inte produkten f r ppen eld explosiva eller andra riskfyllda milj er eDet finns en liten risk f r att produkten k
79. eN utilisez pas de chiffon sec Vous risquez de provoquer des chocs statiques Environnement eN exposez pas l appareil la lumi re directe du soleil eLe produit est susceptible de chauffer pendant le chargement de la batterie Ceci est normal Nous conseillons toutefois de ne pas le poser sur du bois ancien plaqu pour viter les dommages eNe posez pas le produit sur des tapis ou autres surfaces g n rant des fibres ou posez le l o l air ne risque pas de souffler dessus eN immergez aucune pi ce du produit dans l eau Ne I utilisez pas dans un environnement humide ou mouill comme la salle de bain eN exposez pas le produit au feu des agents explosifs ni des conditions dangereuses ele produit est susceptible d tre endommage par l orage Nous vous conseillons de d brancher les c bles lectrique et t l phonique et d teindre votre ordinateur en cas d orage MANUEL D INSTALLATION SOMMAIRE CONTENU DE LA 82 VOTRE COMBINE EN UN CLIN D EIL cf rabat gauche 83 INSTALLATION DE LA BASE cf rabat droit 85 INSTALLATION DU COMBINE cf rabat droit 86 MISEEENISEM CE 87 RREMIERSIPASFAVEGISKY PER 89 Cr ation d un nouveau compte Skype 89 CNN MA Y 91 Fonctions Skype prises en charge par Webtalker 92 Aeh pine 93 Menuipiincipa laer e a PRE 95 97 INCUECUNCOES STE 2 203000300 sa puna ss aan 97 Ajout
80. effettuare le chiamate Skype e Il router o il modem sono spenti e La base non riesce a reperire l indirizzo IP 176 PROBLEMI E SOLUZIONI Questa guida elenca i problemi piu comuni che possono verificarsi durante l installazione l uso dell apparecchio Webtalker possibile risolverne alcuni personalmente e senza difficolt mentre per altri pu rendersi necessario l aiuto del fornitore dei servizi a banda larga o di quelli della rete fissa SOLUZIONE e Andare nel menu Settings Impostazioni e selezionare la voce Advanced settings Impostazioni avanzate e Firmware update Aggiornamento firmware Selezionare l ultima versione del software e confermare l aggiornamento Verificare di avere utilizzato il nome e la password Skype corretti Prestare attenzione ai caratteri maiuscoli minuscoli e ai numeri Verificare che il cavo Ethernet tra la porta s della base e la porta LAN del dispositivo di collegamento a banda larga in uso modem router hub switch e cos via sia collegato correttamente Verificare che il cavo Ethernet tra la porta della base e la porta LAN del dispositivo di collegamento a banda larga in uso modem router hub switch e cos via sia collegato correttamente Accendere il modem o il router ed effettuare il reset della base Nelle impostazioni internet verificare che il modo IP corrisponda a quello della propria connessione a internet oppure di trovarsi dietro un
81. estado actual Contactos Skype dos seus contactos History As suas chamadas chamadas perdidas Hist rico chamadas recebidas e realizadas correios de voz e trocar informac es de contactos Add Contact Adiciona o n mero de um utilizador do Adicionar Skype ou do SkypeOut sua lista de Contacto contactos Status Iniciar sess o no Skype criar uma nova Estado conta alterar o perfil alterar a palavra passe optar pelo in cio de sess o autom tico FAMILIARIZAR SE COM O SKYPE gt 9 2 ce o a 203 n gt 9 gt E ce le a Search Procura contactos do Skype que estejam Procurar on line Services Consulta do cr dito Skype Skypeln e do Servicos estado do Skype Voicemail Settings Definic es para reencaminhamento de Definic es chamadas privacidade sons hora e data gest o de utilizadores bloqueados defini es sem fio defini es do telefone informa es e defini es avan adas FAMILIARIZAR SE COM O SKYPE CONTACTOS A sua lista de contactos apresenta todos os nomes para os quais pode realizar chamadas Se j tiver uma conta Skype a sua lista de contactos automaticamente carregada quando inicia sess o Se um novo utilizador do Skype e acaba de criar uma conta a lista de contactos estar vazia Ter que adicionar contactos lista O Skype protege a privacidade dos seus utilizadores exigindo a
82. estar n listas para el uso del tel fono por primera vez Notas e Una vez completado el procedimiento de instalaci n recomendamos la carga completa de las pilas antes de la primera utilizaci n Son necesarias aproximadamente 6 horas e Normalmente deber encontrarse a una distancia no superior a 50 m de la base para realizar la conexi n con xito INSTALACI N DEL MICROTEL FONO USO POR PRIMERA VEZ Deber realizar los pasos siguientes cuando utilice el Webtalker por primera vez Comience por encender el microtel fono mante niendo pulsando 2 hasta que se encienda TTE 1 Ponga la base pulsando el bot n de la parte trasera de la unidad e intro and insert handset duzca el Webtalker en la base de carga in charger para su registro con la base La pantalla WW del Webtalker le informa de que est preparado para el paso siguiente Language 2 Encuentre su idioma preferido ii utilizando W pulse X para Francais seleccionar un idioma Deutsch Dansk Nederlands Select Continue 3 Confirme la selecci n pulsando fire you sure you want to select English 4 Se le dirige entonces a Agreement Contrato de Skype Utilice W oe para leer el texto completo y pulse End User license para aceptar el contrato Agreement Found in Accept Decline USO POR PRIMERA VEZ 123 b z lt a u Landline country 5 Se le dirige entonces
83. gt 214 CONTEUDOS n 9 gt ce le a EMBALAGEM 1 microtelefone Webtalker 1 suporte para carregamento com alimenta o 1 esta o de base Webtalker 1 fonte de alimenta o para a esta o de base 1 cabo Ethernet 1 cabo telef nico 1 acess rio para prender na cintura 1 Guia de Instala o 2 baterias AAA recarreg veis 1 voucher SkypeOut Tomada s telef nicas n o em todos os pa ses Se faltar algum elemento dirija se ao local onde adquiriu o produto NA EMBALAGEM O SEU MICROTELEFONE NUM ABRIR E FECHAR DE OLHOS Consulte a etiqueta da esquerda do presente Guia de Instala o para obter uma vis o geral do seu microtelefone ARTIGO FUN O A Auricular B Visor a cores Apresenta o estado do microtelefone Altifalante Para falar ao telefone com m os C eae livres e toque na parte de tras do 3 N Webtalker Jack do 2 5 telef AOE RANE lateral do Webtalker conector Teclas usadas para introduzir E Tedeco d gitos de 0 9 e letras de A Z F Microfone Tecla esquerda de software Selecciona o item actual do menu ou confirma uma defini o dependendo do ecr actual Tecla direita de software Cancela a ltima ac o ou volta ao ecr anterior dependendo do ecr actual O Tecla para realizar chamadas Inicia ou atende uma chamada Tecla de terminar lig
84. gt Preferowana linia Nale y wybra jedn z poni szych opcji 1 Zawsze linia stacjonarna 2 Zawsze SkypeOut 3 Zawsze pytaj WYKONYWANIE I ODBIERANIE PO CZE ODBIERANIE POL 2 O potaczeniu przychodzacym informuje sygnat dzwonka oraz wyswietlana na ekranie informacja Aby odebra potaczenie Skype Skypeln lub z telefonu stacjonarnego nalezy x n ml a 1 Nacisn aby odebra po czenie Mette Incoming Call 2 Nacisn Q aby zako czy po czenie WYKONYWANIE I ODBIERANIE PO CZE ROZUWIa ZrUANIE PROBLEM LJ Wi cej informacji mo na odnale na stronie www topcom net PROBLEM PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA M j telefon Webtalker e Oprogramowanie wymaga nie dziata uaktualnienia Nie moge zalogowa e Komunikator Skype nie akceptuje sie do sieci Skype podanej nazwy uzytkownika i lub hasta Na ekranie wyswietla e Kabel Ethernet nie jest podtaczony sie informacja Utracono potaczenie z sieci a kontrolka na stacji bazowej wolno pulsuje Nie mog nawi za e Kabel Ethernet nie jest pod czony po czenia w komunikatorze Skype e Router lub modem nie jest w czony e Stacja bazowa nie mo e odczyta adresu IP e U ytkownik nie jest zalogowany w sieci Skype Wy wietlacz nie dzia a e Baterie s roz adowane ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Niniejsza instrukcja omawia najczestsze problemy jakie moga wys
85. gt Preferred line Red preferida Elija una de las opciones siguientes 1 Always landline Siempre red convencional 2 Always SkypeOut Siempre SkypeOut 3 Always ask Preguntar siempre REALIZAR Y RECIBIR LLAMADAS RECIBIR UNA LLAMADA Cuando alguien llama suena el tono y se muestra el mensaje de llaman entrante Para recibir una llamada de Skype Skypeln o de una red telef nica convencional 1 Pulse t para recibir la llamada Mette Incoming Call 2 Pulse 2 para recibir la llamada 141 REALIZAR Y RECIBIR LLAMADAS SOLUCION DE PROBLEMAS Visite www topcom net para mas informacion 2 PROBLEMA CAUSA POSIBLE Mi Webtalker Es necesario actualizar el software no funciona a la versi n m s reciente No puedo iniciar una Skype no acepta su nombre 2 sesi n de Skype y o contrasefia de Skype La pantalla muestra El cable Ethernet est desconectado Network connection lost Conexi n de red perdida y el indicador de la base parpadea lentamente No puede realizar e El cable Ethernet esta desconectado una llamada de Skype e El router o el m dem no est n encendidos e La base no puede recuperar la direcci n IP e No ha iniciado una sesi n como usuario de Skype No se muestra nada Las pilas estan descargadas en la pantalla 142 SOLUCI N DE PROBLEMAS Esta es una gula para los problemas m s comunes que pueden producirse durante l
86. i w prawo rodkowy klawisz potwierdzania umo liwia wybranie lub zawierdzenie ustawienia Kiedy u ytkownik pracuje z edytorem tekstu przycisk ten umo liwia zmian na ma e lub wielkie litery lub na cyfry Podczas trwaj cego po czenia stacjonarnego kr tkie przyci ni cie umo liwia wyb r symbolu W celu prze czenia si pomi dzy po czeniem trwaj cym a oczekuj cym nale y przytrzyma przycisk d u ej Kiedy u ytkownik pracuje z edytorem tekstu przycisk ten umo liwia dost p do tablicy symboli WYGL D I OPIS FUNKCJI S UCHAWKI INSTALACJA STACJI BRZOWEJ x n ml o a Instrukcje dotyczace instalacji stacji bazowej znajduja sie na prawej zak adce niniejszej instrukcji a Pod czy SE na stacji bazowej do portu LAN lokalna sie komputerowa na urz dzeniu s u cym do po czenia z Internetem modem router hub switch itp za pomoc kabla Ethernet b Pod czy zasilacz do gniazda zasilania a nast pnie pod czy na stacji bazowej do zasilacza 12 V 300 mA 3 6 VA c Pod czy 2 na stacji bazowej do gniazda telefonicznego je li jest dost pne za pomoc za czonego kabla telefonicznego i opcjonalnej wtyczki Kontrolka na przedniej cz ci stacji bazowej spe nia dwie funkcje e Je li wieci ci g ym wiat em oznacza to e kabel Ethernet jest pod czony e Je li pulsuje oznacza to e kabel Ethernet jest od czony INSTALACJA STACJI BAZOWE
87. karakters bevatten U kunt een wachtwoord willekeurig samenstellen uit hoofdletters kleine letters cijfers en leestekens U kunt geen spaties gebruiken uw wachtwoord mag niet beginnen met een cijfer of leesteken en u kunt uw Skypenaam niet als wachtwoord gebruiken e Gelieve even te wachten het aanmaken van uw Skypeaccount kan enkele minuten in beslag nemen AAN DE SLAG MET SKYPE u 2 z lt ce 2 2 OP SKYPE INLOGGEN Als u een Skypeaccount hebt kunt u op Skype inloggen Houd uw Skypenaam en wachtwoord klaar voordat u inlogt en let op het gebruik van kleine letters hoofdletters en bijzondere karakters 1 Gebruik X om Sign in to Skype Op Skype inloggen te selecteren Create new account Select Cancel 2 Voer via het toetsenbord uw Skypenaam en adres in en druk op Enter your Skype name dominick69Botellal Options Clear 3 Voer via het toetsenbord uw wachtwoord in en druk op tr Password Enter your password a Options Clear 4 U wordt nu gevraagd of u uw Skypenaam en wachtwoord wenst op te slaan voor automatische login Druk op X om goed te keuren 4 om af te wijzen Do you want to save your Skype name and password for automatic sign in Yes No AAN DE SLAG MET SKYPE Opmerkingen Gebruik om tijdens het invoeren van uw Skypenaam en wachtwoord te wisselen tussen kleine letters hoofdletters of cijfers
88. lg dette ved at Phone number trykke p O Select Back 9 SkypeOut contact Enter name of 3 Brug tastaturet til at indtaste contact kontaktpersonens navn og tryk I has fy SkypeOut contact Enter full phone 4 Brug tastaturet til at indtaste det number for contact fulde telefonnummer og tryk derefter p SkypeOut numre ogs lokale numre skal altid indtastes i fglgende format Options Clear efterfulgt af landekode omradekode og nummer KONTAKTPERSONER 279 Bemeerk e Brug aa til at skifte mellem at indtaste sma og store bogstaver samt tal e Brugl RJ til at indtaste tegn fra tegnoversigten e SkypeOut giver dig mulighed for at ringe til almindelige fastnettelefoner og mobiltelefoner P www skype com kan du f mere at vide om SkypeOut KONTAKTPERSONER M SNGE EFTER SKYPE BRUGERE N r du vil s ge efter Skype brugere skal du f rst trykke p O for at veelge Menu og derefter gore fglgende 1 Brug W til at ga til Search S g og veelg dette ved at trykke p O Add Contact LA Status DEE Select Back 2 Brug tastaturet til at indtaste Enter Skype name Skype navnet eller det fulde navn full name or e mail og tryk derefter p Options Clear 3 Brug V eller A tilat navigere mellem og fremhaeve et navn p listen og vaelg dette ved at trykke p 1 20 195 matches dominickl82 Domini do
89. list and when accepted by the contact it will change status e Please be patient as synchronization of Skype contacts might take several minutes e Use 123 to test your Skype connection Add 123 to your contacts Calling echo123 will launch an automated testing robot that allows you to record and play back sound CONTACTS m ADD A SKYPEOUT OR LANDLINE CONTACT To add a SkypeOut or landline contact press O to select Menu then 1 Use W to go to Add Contact select by pressing Contacts O History Select Back 2 Use W to enter a phone number for use with SkypeOut or landline Select by pressing O tt Add contact Choose what type of Contact to add Skype 3 Use the keypad to enter the contact s g SkypeOut contact name and press 0 Enter name of contact mnd a Options Clear 4 Use the keypad to enter the full phone number and press 0 SkypeOut numbers even local numbers must be entered in the following format followed X by country code area code Options Clear and number fy SkypeOut contact Enter full phone number for contact CONTACTS 27 Notes e Use to change to lower case upper case or numeric entry e Use to input symbols from the symbol table e _ SkypeOut allows you to make calls to traditional landline and mobile phones Go to www skype com to learn
90. momento premendo il tasto O CONTATTI EFFETTURZIONE E RICEZIONE DELLE CHIAMATE Le procedure per effettuare e ricevere le chiamate sono valide per tutti i tipi di chiamate vale a dire SkypeOut Skypeln e da Skype a Skype Per le chiamate ai numeri della rete fissa amp inoltre possibile utilizzare il telefono CHIAMATA DI UN CONTATTO SKYPE Per effettuare una chiamata Skype 1 Premere il tasto 4 per selezionare la voce Contacts Contatti 4 SkypeName 12 30PM Menu Contacts 2 Utilizzare i tasti W o A per Adam007 selezionare un contatto nell elenco Helen8 CO MarySkype 2 Roger Options 3 Premere il tasto O per effettuare la chiamata Attendere la connessione della chiamata gli sguilli e la risposta Premere il tasto per concludere la chiamata EFFETTUAZIONE E RICEZIONE DELLE CHIAMATE o z lt a lt 2 lt lt COMPOSIZIDNE DEI NUMERI DELLA RETE FISSA Per comporre un numero della rete fissa me 1 Utilizzare il tastierino per immettere il numero Premere il tasto per 55843316 chiamare il numero Options Clear g Select line 2 Utilizzare il tasto W per selezionare Select how to dial this la rete fissa o SkypeOut quindi number premere il tasto O Dial on landline Select Back fig Landline call 3 Attendere la connessione della chiamata gli sguilli e la risposta Premere il tasto 3 per concludere
91. more about SkypeOut 28 CONTACTS E SEARCH FOR SKYPE USERS To search for Skype users press to select Menu then O Add Contact 2 Status Select Back Enter Skype name full name or e mail Options Search 1 20 145 matches dominickl82 Domini dominick69 Botella dominickfaziol976 dominickjanthony dominickjardino Options Back Search again Call View profile 1 Use V to go to Search select by pressing 2 Use the keypad to enter the Skype name or full name name and press 3 Use W or A to navigate and highlight a name from the list select by pressing 4 Use W to highlight Add to contacts select by pressing CONTACTS 29 Notes e Use aa to change to lower case upper case or numeric entry e Use R to input symbols from the symbol table e Other options available during a search include Search again Repeats the search Call Calls the selected name View profile Displays the selected name s profile You can stop a search at any time by pressing CONTACTS MAKE AND RECEIVE CALLS The procedures for making and receiving calls apply to any type of call Skype to Skype calls SkypeOut calls and Skypeln calls Furthermore you can use your phone for landline telephony CALL A SKYPE CONTACT To make a Skype call 1 Press 4 to select Contacts
92. namn och eller l senord P displayen visas e Ethernetkabeln r inte ansluten Network connection lost Ingen n tverks anslutning och indikeringslampan p basstationen blinkar l ngsamt Jag kan inte ringa ett Ethernetkabeln r inte ansluten Skypesamtal e Routern eller modemet har inte slagits p e Basstationen kan inte h mta IP adressen e Du r inte inloggad som Skypeanv ndare Displayen t nds inte Batterierna r urladdade 320 FELS KNING Det h r r en versikt ver de vanligaste problem som kan uppst n r du installerar eller anv nder din Webtalker N gra av problemen kan du l tt l sa sj lv medan du kan beh va hj lp av din bredbands eller fastn tsleverant r f r att l sa andra TG RD e G till menyn Settings Inst llningar och v lj Advanced settings Avancerade inst llningar och Firmware update Uppdatering av fast program V lj den senaste program versionen och bekr fta uppdateringen e Kontrollera att du anv nder korrekt Skypenamn och l senord Kom ih g att skriva gemener versaler och siffror korrekt e Kontrollera att Ethernetkabeln mellan ss p basstationen och LAN porten p bredbandsanslutningen modem router hubb v xel etc r korrekt ansluten e Kontrollera att Ethernetkabeln mellan p basstationen och LAN porten p bredbandsanslutningen modem router hubb v xel etc r korrekt ansluten
93. palavra passe Quando o Webtalker tiver sido configurado e estiver on line poder introduzir mais informac es na conta Nota Skype n o permite realizar chamadas de emerg ncia Esse tipo de chamadas por isso sempre encaminhado para a porta telefonica convencional CRIAR UMA NOVA CONTA NO SKYPE Se n o tiver uma conta Skype siga estes passos 1 Utilize X para seleccionar Create Sign in to Skype new account Criar nova conta Select Back 2 Sirva se do teclado para introduzir Enter Skype name um nome de utilizador Skype da sua escolha e prima 0 EA Options Clear FAMILIARIZAR SE COM O SKYPE og New account 3 Sirva se do teclado para introduzir Enter password uma palavra passe e prima lhe solicitado que confirme a palavra passe voltando a introduzi la No Emergency Calls Skype is not a replacement for your ordinary telephone Accept Agreement 4 E depois encaminhado para a Skype Agreement Licenca Skype Utilize W para ler o texto na integra e em seguida prima para aceitar Notas Utilize para alternar entre min sculas e mai sculas e entradas num ricas quando introduz o seu nome Skype e a palavra passe Os nomes de utilizador Skype podem conter entre 6 a 32 caracteres Pode utilizar combinac es de mai sculas e min sculas n meros e sinais de pontua o N o pode usar espa os e o nome n o pode come ar com um n mero ou
94. php FEJLFINDING 289 TOPCOM i COMMUNICATION amp LIFECARE SVENSKA PA i TOPCOM CA 4 N KO a ABC 2 DE le 1 ABE 2 per 3 ETA TN ARA JKL 5 44 5 mos n Pars 7 8 WxYZ 9 0 INSTALLATIONSANVISNING 291 gt 7 B STA KUND Tack f r att du har k pt v r produkt Vi hoppas att du f r stor gl dje av den L s igenom denna bruksanvisning innan du b rjar anv nda din nya Webtalker 6000 f r Skype Om du st ter p n gra problem ska du kontakta v rt supportcenter p CE CE symbolen anger att telefonen verensst mmer med 0470 kraven i g llande EU direktiv H rmed f rs krar vi att Webtalker 6000 r tillverkad i verensst mmelse med g llande krav och andra relevanta best mmelser i r dets R amp TTE direktiv 1999 5 EEG Denna f rs kran om verensst mmelse finns i anv ndar handboken p www topcom net cedeclarations php Webtalker 6000 omfattas av r dets direktiv 2002 96 EG vilket inneb r att denna produkt inte f r sl ngas i hush llsavfallet A F r att skona milj n och m nniskors h lsa ber vi dig l mna in denna apparat p en tervinningscentral F r n rmare information om sopsortering ber vi dig kontakta kommunen eller terf rs ljaren som du k pte denna produkt av Obs e Denna installationsanvisning beskriver normal i
95. que vous pouvez appeler Si vous poss dez un compte Skype existant votre liste de contacts est automatiquement t l charg e lors de votre connexion Si vous tes un nouvel utilisateur Skype et venez de cr er un compte votre liste de contacts est vide Vous devez ajouter des contacts dans votre liste Skype prot ge la vie priv e de ses utilisateurs en exigeant que vous obteniez l autorisation des contacts que vous souhaitez ajouter dans votre liste Lorsque vous ajoutez un nom dans votre liste une demande d autorisation est transmise a l utilisateur L utilisateur peut accepter ou refuser votre demande Lorsque votre demande est accept e vous pouvez voir lorsque vos contacts sont en ligne et les appeler Vous pouvez galement consulter leurs informations personnelles E AJOUT D UN CONTACT SKYPE Pour ajouter un contact Skype appuyez sur pour s lectionner Menu puis 1 l aide de W acc dez Add Contact Ajouter contact eg Contacts Appuyez sur X pour s lectionner O History nas Contact Select Back p Add contact 2 Appuyez sur Y pour s lectionner Choose what typeof Skype Contact to add Phone number Select Back CONTACTS n lt U z lt ce g Add contact 3 l aide du clavier saisissez le nom Enter Skype name Skype ou le nom complet et appuyez sur a Options Clear ty Add contact 4 Appuyez sur 4 pour valider ou sur pour envoyer une d
96. ricerca degli utenti Skype premere il tasto O per selezionare il Menu quindi nad Contact Status Select Back Enter Skype name full name or e mail 1 20 145 matches dominickl82 Domini dominick69 Botella dominickfaziol976 dominickjanthony dominickjardino Options Back Search again Call View profile 1 2 3 4 z lt lt E Utilizzare il tasto W per portarsi sulla voce Search Cerca e selezionarla premendo il tasto b Utilizzare il tastierino per immettere il nome Skype o il nome completo quindi premere il tasto Utilizzare i tasti W A per navigare nell elenco e per evidenziare un nome quindi selezionarlo premendo il tasto Utilizzare il tasto W per evidenziare la voce Add to contacts Aggiungi a contatti e selezionarla premendo il tasto CONTATTI 2 lt lt Note Utilizzare il tasto aA per passare ai caratteri minuscoli maiuscoli oppure ai numeri Utilizzare il tasto R per immettere i simboli presenti nella relativa tabella Fra le altre opzioni disponibili durante la ricerca figurano Search again Cerca ancora la ricerca viene ripetuta Call Chiama viene effettuata una chiamata verso il nome selezionato View profile Visualizza profilo viene visualizzato il profilo associato al nome selezionato possibile interrompere una ricerca in qualunque
97. saisissez le Enter full phone numero de t l phone complet et number for contact appuyez sur 6 Les num ros SkypeOut m me locaux doivent tre saisis selon le format suivant ND ivi de l indicati suivi de l indicatif du pays de Options Clear l indicatif regional et du num ro 1 5 99 n lt U z lt ce 100 Remarques Utilisez pour passer entre les minuscules les majuscules et les entr es num riques Utilisez pour s lectionner des symboles du groupe propos SkypeOut vous permet d appeler des num ros terrestres et de portables ordinaires Visitez le site www skype com pour en savoir plus sur SkypeOut CONTACTS RECHERCHE D UTILISATEURS SKYPE En vue de rechercher des utilisateurs Skype appuyez sur 6 pour s lectionner Menu puis O Add Contact 72 Status Select Back Enter Skype name full name or e mail Options Clear 1 20 195 matches dominick182 Domini dominick69 Botella dominickfaziol976 dominickjanthony dominickjardino Options Back Search again Call View profile Select Back 1 l aide de W acc dez Search Rechercher Appuyez sur pour 2 3 4 s lectionner l aide du clavier saisissez le nom Skype ou le nom complet et appuyez sur Les touches W ou vous permettent de naviguer et de vous positionner sur un nom dans la liste Appuyez sur
98. skiljetecken Om namnet r upptaget uppmanas du att ange ett annat namn Anv nd R f r att infoga symboler fr n symboltabellen L senord kan best av 4 20 tecken Du kan blanda gemener versaler siffror och skiljetecken som du vill Du f r inte anv nda blanksteg l senordet f r inte b rja med en siffra eller ett skiljetecken och du f r inte anv nda ditt Skypenamn som l senord Ha t lamod Det kan ta flera minuter att skapa ditt Skypekonto KOM IG NG MED SKYPE LOGGA IN PA SKYPE S snart du har f tt ett Skypekonto kan du logga in p Skype Ha ditt Skypenamn och l senord inom r ckh ll och kom ih g att de r skiftl gesk nsliga Kom dessutom ih g eventuella specialtecken METTI 1 Anv nd f r att valja Sign in to Skype Logga in p Skype Create new account Select Cancel ME 2 Anv nd knappsatsen f r att knappa Enter your Skype in ditt Skypenamn och tryck p 0 name dominick69Botellal Options Clear 3 Anv nd knappsatsen f r att knappa Enter your in ditt l senord och tryck p password Options Clear MEN 4 Nuf r du fr gan om du vill spara ditt Do you want to save Skypenamn och l senord f r your Skype name automatisk inloggning and password for Tryck p 9 f r Ja 4 f r Nei automatic sign in Yes No KOM IG NG MED SKYPE 305 Obs e Anv nd aa f r att ndra till gemener versaler eller siff
99. to the IP mode of your Internet connection or you are behind a proxy server Check the user manual for the proxy settings guidance e Go to the status menu and select Sign in as a Skype user From there refer to the section Sign in to Skype in this guide Charge or replace the batteries TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE Handset is not e Base station is not ready for registering registration The charging cradle is not connected e There are no batteries in the handset e The base station is not connected No connection You are out of range of the base between handset station and base station e The handset is not registered e The base station is not connected to power Handset on the e The cradle is not powered charging cradle does not charge e The handset is not placed properly in the charging cradle e The batteries are not inserted correctly Handset does not e The Skype status is set to offline or ring do not disturb The handset ringer may be off The handset may be too far away from the base station Notes e This Installation Guide covers the basic installation process and the most common features of your Webtalker 36 TROUBLESHOOTING SOLUTION Reset the base station by pressing the key on the back of the base station and try to register again Make sure the power supply is properly connected to the charging cradle and
100. traditionele telefonie worden geleid EEN NIEUWE SKYPEACCOUNT AANMAKEN Als u geen Skypeaccount hebt volgt u onderstaande procedure 1 Gebruik O om Create new account Nieuwe account Sign into Skype aanmaken te selecteren Select Bach 2 Voer via het toetsenbord een Enter Skype name Skypenaam naar eigen keuze in en druk op 0 dominick69Boteld Options Clear AAN DE SLAG MET SKYPE 3 Voer via het toetsenbord een Enter password wachtwoord in en druk op 0 wordt het wachtwoord te bevestigen door het opnieuw in te voeren Clear 4 U wordt dan doorgestuurd naar de Skype Agreement No Emergency Calls Skypeovereenkomst Gebruik V Skype is not a replacement for your om de volledige tekst te lezen en ordinary telephone druk daarna op om goed te keuren n 2 lt ce LU 2 Accept Decline Opmerkingen e Gebruik om tijdens het invoeren van uw Skypenaam en wachtwoord te wisselen tussen kleine letters hoofdletters of cijfers Skypenamen kunnen 6 tot 32 karakters bevatten U kunt een naam willekeurig samenstellen uit hoofdletters kleine letters cijfers en leestekens U kunt geen spaties gebruiken en uw naam kan niet beginnen met een cijfer of leesteken Als de naam reeds wordt gebruikt wordt u gevraagd een andere naam te proberen e Gebruik R om symbolen uit de tabel met symbolen in te voeren e Wachtwoorden kunnen 4 tot 20
101. u ytkownika Skype za pomoc klawiatury a nast pnie nacisn O New account bg Enter Skype name JAK UZYWAC KOMUNIKATORA SKYPE 3 Wpisa has o za pomoc klawiatury i Enter password nacisn Potwierdzi has o wpisuj c je ponownie EA Options Agreement 4 Nastepnie wyswietli sie Skype NOE cali Agreement Umowa Komunikatora lo Emergency Calls 2 02 Shupe a e Skype U y przycisk w W aby replacement for our przeczyta tekst a nast pnie nacisn ordinary telephone aby zaakceptowa umow Clear Accept Decline Uwagi e Za pomoc przycisku mo na prze cza sie na ma e lub wielkie litery albo cyfry wpisuj c nazw u ytkownika i has o Nazwa u ytkownika mo e sk ada si z 6 32 znak w Mo na zastosowa dowolne po czenie du ych i ma ych liter cyfr i znak w interpunkcyjnych Nie mo na u ywa spacji nazwa u ytkownika nie mo e te zaczyna si od numeru ani znaku interpunkcyjnego Je li proponowana nazwa u ytkownika ju istnieje system poprosi o podanie innej e Za pomoca przycisku mo na wpisa znaki z tablicy symboli e Has o mo e sk ada si z 4 20 znak w Mo na zastosowa dowolne po czenie du ych i ma ych liter cyfr i znak w interpunkcyjnych Nie mo na u ywa spacji has o nie mo e zaczyna si od numeru ani znaku interpukcyjnego czy te by takie samo jak nazwa u ytkownika
102. um sinal de pontua o Se esse nome de utilizador j estiver a ser utilizado lhe solicitado que escolha outro Utilize R para inserir s mbolos do quadro de s mbolos As palavras passe poder conter entre 4 e 20 caracteres Pode utilizar combina es de mai sculas e min sculas n meros e sinais de pontua o N o pode utilizar espa os a palavra passe n o pode come ar com um n mero ou um sinal de pontua o e n o pode usar o nome Skype como palavra passe Seja paciente dado que a cria o da conta Skype poder demorar v rios minutos at ficar conclu da FAMILIARIZAR SE COM O SKYPE gt U gt ce o a 197 E INICIAR SESS O NO SKYPE Quando tiver uma conta Skype pode iniciar sess o no Skype Antes de iniciar sess o tenha o nome e palavra passe prontos e n o se esque a das letras min sculas mai sculas e caracteres especiais n 9 gt lt a 1 Utilize X para seleccionar Sign In to Skype Iniciar sess o no Create new account Skype Select Cancel 2 Sirva se do teclado para introduzir o nome de utilizador Skype e prima Enter your Skype name dominick69Botellal AAA a Options Clear tg Password Enter your password 3 Sirva se do teclado para introduzir a palavra passe e prima 0 4 Nessa altura lhe solicitado se pretende que o nome de utilizador Do you want to save your Skype n
103. 1 draadloze Webtalker handset 1 laadstation voor de handset met voeding 1 Webtalker basisstation 1 voeding voor het basisstation 1 ethernetkabel 1 telefoonkabel 1 riemclip 1 installatiehandleiding 2 batterijen AAA oplaadbare 1 SkypeOut coupon Telefoonstekker s niet in alle landen Mocht er iets ontbreken neem dan contact op met uw plaats van aankoop IN DE DOOS UW HANDSET IN EEN OOGOPSLAG vi a z lt 2 Raadpleeg de linkerflap van deze installatiegids voor een overzichtelijke afbeelding van uw handset A Oorstuk Kleurenscherm Toont de status van uw handset Voor handenvrije speakerphone c Luidspreker bel en bellen aan de achterzijde van de Webtalker Hoofdtelefoon Voor 2 5 mm aansluiting aan de steekverbinding achterzijde van de Webtalker Toetsen voor het invoeren van de E cijfers 0 9 en de letters A Z F Microfoon Linker functietoets Afhankelijk van het huidige scherm selecteert u hiermee het huidige menu item of bevestigt u een instelling Rechter functietoets Afhankelijk van het scherm annuleert u hiermee de laatste actie of keert u terug naar het vorige scherm Oproeptoets Hiermee belt u of beantwoordt u een oproep Einde Aan en uit toets Skypestatus Als u in gesprek bent be indigt u hiermee een oproep Door deze toets ingedrukt te houden schakelt u de telefoon aan of uit UW HANDSET IN EEN OOGOPSLAG
104. 2 Tastierino bloccato Credito Skype quasi esaurito Cuffia collegata OPERAZIONI PRELIMINARI CON SKYPE z lt lt E 163 2 lt lt pm 164 Stato Skype online Questo indicatore mostra lo stato di Skype online In linea Assente amp non disponibile Skype Me Disponibile per le chiamate provenienti da qualunque utente amp non disturbare Occupato Non in linea accesso non effettuato Invisibile ancora in linea ma invisibile agli altri Ora corrente Ora impostata al momento Credito Skype Saldo corrente del credito Skype Azione Tasto funzionale sinistro A seconda della schermata visualizzata permette di selezionare la del menu evidenziata al momento o di confermare un impostazione Azione Tasto funzione destro A seconda della schermata visualizzata permette di annullare I ultima azione o di ritornare alla schermata precedente Accesso rapido alle chiamate in uscita Accesso rapido allo storico di tutte le chiamate Premendo brevemente il tasto si ottiene l accesso rapido al menu dello stato di Skype Accesso rapido per la ricerca degli utenti Skype A v 4 4 Silenziamento della suoneria OPERAZIONI PRELIMINARI CON SKYPE MENU PRINCIPRLE menu principale consente di accedere agevolmente a tutte le impostazioni di Skype e dell apparecchio Webtalker
105. Afade un usuario de Skype o un n mero A adir SkypeOut a su lista de contactos contacto Status Inicio de sesi n en Skype creaci n de Estado una nueva cuenta cambio del perfil cambio de contrasefia elegir inicio de sesi n automatico C MO EMPEZAR CON SKYPE 131 u Search Busca contactos de Skype online Buscar Services Muestra el saldo de Skype y el estado de Servicios Skypeln y el correo de voz de Skype Settings Ajustes para el desvio de llamadas Ajustes privacidad sonidos hora y fecha gesti n de usuarios bloqueados ajustes inal mbricos informaci n y ajustes avanzados 132 C MO EMPEZAR CON SKYPE CONTACTOS Su lista de contactos muestra todos los nombres a los que puede realizar llamadas Si dispone de una cuenta de Skype su lista de contactos se descargar autom ticamente cuando inicie una sesi n Si es un nuevo usuario de Skype y acaba de crear una cuenta la lista de contactos estar vacia Deber a adir contactos a la lista Skype protege la privacidad de sus usuarios requiriendo el intercambio de informaci n de contacto para los nombres que desee a adir a su lista de contactos Cuando a ada un nombre a su lista se enviara al usuario una solicitud de intercambio de informaci n de contacto El usuario puede aceptar o rechazar la solicitud Cuando se acepte una solicitud podra ver cuando esos contactos estan online y realizar lla
106. CARE NEDERLANDS 6 gt a a INSTALLATIEGIDS 221 u 2 z lt A ec uu 2 BESTE KLANT Mogen wij u danken voor de aankoop van ons product We wensen er u veel plezier mee Neem dit document volledig door alvorens uw nieuwe Webtalker 6000 voor Skype in gebruik te nemen In geval van problemen neemt u contact op met onze dienst na verkoop CE Het CE symbool bevestigt dat de telefoon in overeenstem 0470 ming is met de EG richtlijnen Wij verklaren hierbij dat de Webtalker 6000 in overeenstemming is met de essenti le vereisten en andere relevante voorwaarden van de R amp TTE Richtlijn 1999 5 EEG De conformiteitsverklaring is beschikbaar in de gebruikershandleiding op www topcom net cedeclarations php De Webtalker 6000 is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002 96 EG wat betekent dat het niet mag worden meegegeven met het gewone huishoudelijke afval Om eventuele schade aan het milieu of de volksgezondheid te vermijden dient u dit product van andere afvalstromen gescheiden te houden zodat het op een milieuvriendelijke manier kan worden gerecycled Voor meer informatie over de beschikbare ophaalmogelijkheden kunt u contact opnemen met uw lokale overheid of met de handelaar bij wie u dit product heeft gekocht Opmerkingen e Deze installatiegids bevat de basisinstallatieprocedure en de meest voorkomende functies van uw Webtalker
107. D RINGE TIL ET FASTNET NUMMER S dan ringer du til et fastnetnummer 1 Brug tastaturet til at indtaste nummeret Tryk p for at ringe 55843316 nummeret op Options Clear t Select line Select how to dial this 2 Brug W til at v lge mellem et number fastnetopkald landline og et SkypeOut opkald og tryk pa 5 Dial landline Select Back ty Landline call 3 Vent p at opkaldet f r forbindelse ringer og bliver besvaret Tryk p for at afslutte opkaldet 55843316 0 00 11 Handsfree Hold Bemeerk e kan v lge den foretrukne opkaldsform ved at g ind under Menu gt Settings Indstillinger gt Phone settings Telefonindstillinger gt Preferred line Foretrukket linje V lg en af f lgende muligheder 1 Always landline Altid fastnet 2 Always SkypeOut Altid SkypeOut 3 Always ask Sp rg altid FORETAGE OG MODTAGE OPKALD MODTAGE ET OPKALD N r nogen ringer til dig lyder ringetonen og en besked om det indkommende opkald bliver vist i displayet S dan modtager du et Skype Skypeln eller fastnetopkald 1 Tryk p for at modtage opkaldet Mette Incoming Call 2 Tryk p for at afslutte opkaldet FORETAGE OG MODTAGE OPKALD 285 FEJLFINDING Du kan finde yderligere oplysninger p www topcom net PROBLEM MULIG RSAG Min Webtalker e Telefonens software skal opdateres virker ikke til den seneste version J
108. E PROBLEMAS 143 PROBLEMA CAUSA POSIBLE El microtel fono no se est registrando La base no est todavia preparada para el registro La base de carga no est conectada No se ha colocado pilas en el microtel fono e La base no est conectada No hay conexi n entre el microtel fono y la base Est fuera del alcance de la base e El microtel fono no est registrado e La base no est conectada red El microtel fono no se carga cuando est colocado sobre la base de carga La base de carga no est e El microtel fono no se ha colocado correctamente en la base de carga e No se han colocado correctamente las pilas El microtel fono no e El estado de Skype est en offline o suena No molestar e El tono del microtel fono est apagado e El microtel fono podria estar demasiado alejado de la base Notas e Esta Guia de Instalaci n el proceso b sico de instalaci n y las funciones m s comunes del Webtalker 144 SOLUCI N DE PROBLEMAS SOLUCI N Reinicie la base pulsando la tecla de su parte trasera e intente de nuevo el registro Aseg rese de que la fuente de alimentaci n est correcta mente conectada a la base de carga y que est encendida Aseg rese de que se han colocado las pilas correctamente en el microtel fono Reinicie la base e intente de nuevo el registro Aseg rese de que la fuente de
109. Ethernet reliant ss la base au port LAN de votre connexion bande large modem routeur concentrateur commutateur etc est correctement raccord e Assurez vous que le cable Ethernet reliant la base au port LAN de votre connexion bande large modem routeur concentrateur commutateur etc est correctement raccord e Mettez le modem ou le routeur sous tension et r initialisez la base e Dans les param tres Internet assurez vous que le mode IP correspond au mode IP de votre connexion Internet ou que vous vous trouvez derri re un serveur proxy Consultez le manuel de I utilisateur pour en savoir plus sur les param tres proxy Acc dez au menu d tats et s lectionnez Ouvrir session utilisateur Skype Reportez vous ensuite la section Connexion Skype du pr sent manuel D PANNAGE 107 lt u z lt LL 108 PROBL ME CAUSE POSSIBLE Aucun affichage Les piles sont d charg es Le combin ne s enregistre pas e La base n est pas pr te pour l enregistrement Le berceau de chargement n est pas raccord e Les piles ne sont pas dans le combin La station n est pas raccord e Aucune connexion entre le combin et la base e Vous vous trouvez hors de port e de la base Le combin n est pas enregistr La station n est pas raccord e l alimentation lectrique Le combin ne se charge pas sur le berceau de ch
110. Genvej til s gning af Skype brugere A a gt Sl ringetone fra GODT I GANG MED SKYPE HOVEDMENU Fra hovedmenuen er der let adgang til alle indstillinger for Skype og Webtalker ty Skype 1 Nar telefonen er i standbytilstand skal du blot trykke 9 for at g ind i 2 SkypeName hovedmenuen 12 30PM Menu Contacts i Menu 2 Brug V eller til at navigere mellem og fremhaeve menu punkterne History V lg et menupunkt ved at Add Contact trykke p O eller g tilbage ved at trykke p 4 Select Bach Contacts Din kontaktliste og dine kontakt Kontakt personers aktuelle status p Skype personer History Opkald ubesvarede opkald indkom Historik mende og udg ende opkald voicemail og udveksling af kontaktoplysninger Add Contact Fgjer en Skype bruger eller et Tilf j kontakt SkypeOut nummer til din kontaktliste person Status Status Log ind p Skype opret en ny konto ret din profil skift adgangskode log ind automatisk GODT I GANG MED SKYPE 275 gt s 276 Search S g S ger efter Skype kontaktpersoner som er online Services Viser oplysninger om din Skype kredit Tjenester Skypeln og Skype Voicemail status Settings Indstillinger for viderestilling af opkald Indstillinger beskyttelse af private oplysninger lyd ur og dato administration af sp rrede brug
111. HAWKI Patrz lewazaktadka 365 INSTALACJA STACJI BAZOWEJ Patrz prawa zaktadka 367 INSTALACJA S UCHAWKI Patrz prawa zak adka 368 PIERWSZE URUCHOMIENIE 369 JAK U YWA KOMUNIKATORA SKYPE 271 Za nowe konto w komunikatorze Skype 371 Zalogujisi dokieciiskypes ze Funkcje komunikatora Skype dostepne w telefonie 374 GIO WDY WYSWIetlacZz aee e 375 Me ug ownew SS SR 377 22 70 0122 379 Dodajikontakt not ea 379 Dodaj numer SkypeOut lub numer stacjonarny 381 Wyszukaj u ytkownik w komunikatora Skype 383 WYKONYWANIE I ODBIERANIE PO CZE 385 Po czenie z u ytkownikiem komunikatora Skype 385 Po czenie z numerem stacjonarnym 386 Odbieranie po cze acz TER eee 387 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W 388 SPIS TRE CI 363 ZAWARTO OPAKOWANIA Bezprzewodowa s uchawka Webtalker szt 1 adowarka s uchawki telefonu z zasilaczem szt 1 Stacja bazowa telefonu Webtalker szt 1 Zasilacz stacji bazowej szt 1 Kabel Ethernet szt 1 Kabel telefoniczny szt 1 Klips mocuj cy szt 1 Instrukcja instalacji szt 1 Baterie AAA z mo liwo ci wielokrotnego adowania szt 2 Kupon SkypeOut szt 1 Wtyczka wtyczki do gniazd telefonicznych nie we wszystkich krajach Je li brakuje kt regokolwiek z element w nale y jak najszybciej skont
112. HDOLLINEN SYY Luurin rekister inti e Tukiasema ei ole valmis ei onnistu rekister inti varten SUOMI P yt laturia ei ole kytketty e Luurissa ei ole paristoja Tukiasemaa ei ole kytketty Luurin ja tukiaseman Olet tukiaseman kantoalueen v lill ei ole yhteytt ulkopuolella Luuria ei ole rekister ity Tukiasemaa ei ole kytketty verkkovirtaan P yt laturissa oleva e Laturia ei ole kytketty verkkovirtaan luuri ei lataudu o Luuri ei ole paikoillaan p yt laturissa e Paristoja ei ole laitettu kunnolla paikoilleen Luuri ei soi e Skype tilaksi on asetettu Offline tai l h iritse Puhelimen nih lytin saattaa olla pois k yt st e Luuri saattaa olla liian kaukana tukiasemasta Huomautukset e asennusopas sis lt perusasennusvaiheet Webtalker puhelimen keskeisimm t toiminnot 356 VIANMAARITYS RATKAISU Palauta tukiasema alkutilaan painamalla tukiaseman takana olevaa painiketta ja yrit rekister inti uudelleen 2 u e Varmista ett virtal hde on kytketty kunnolla p yt laturiin ja ett virta on p ll Varmista ett paristot on asennettu oikein p in luuriin Palauta tukiasema alkutilaan ja yrit rekister inti uudelleen e Varmista ett virtal hde on kytketty kunnolla tukiaseman liit nt n ja ett virta on p ll e Siirry l hemm ksi tukiasem
113. I o z lt lt gd Add contact 2 Premere il tasto X per selezionare Choose what type of Skype Contact to add 2 lt lt E Phone number Select Back Add contact 3 Utilizzare il tastierino per immettere il Enter Skype name nome Skype o il nome completo quindi premere il tasto ja Options Clear tt Add contact 4 Confermare i dati premendo il tasto oppure inviare una richiesta di scambio dei dettagli di contatto premendo il tasto V ContactName has been added to your contact list Select OK to send an OH Back Note e Quando si preme il tasto al passo 4 al contatto viene inviata una richiesta di scambio dei dettagli di contatto Dopo l invio viene visualizzato un messaggio di conferma Il nome viene aggiunto all elenco dei contatti e cambia stato quando il destinatario accoglie la richiesta di scambio e Si prega di essere pazienti in quanto la sincronizzazione dei contatti Skype pu richiedere alcuni minuti e Utilizzare echo123 per verificare il proprio collegamento a Skype Aggiungere il contatto echo123 al proprio elenco Chiamando il contatto echo123 si lancia un robot automatico di test che consente di registrare e riprodurre il suono CONTATTI m AGGIUNTA DI CONTATTI SKYPEOUT O DELLA RETE FISSA Per aggiungere un contatto SkypeOut o della rete fissa premere il tasto per selezionare il Menu quindi 2
114. IGEN UND EMPFANGEN 69 a FEHLERSUCHE Weitere Informationen finden Sie auf www topcom net PROBLEM M GLICHE URSACHE Mein Webtalker e Die Software muss aktualisiert funktioniert nicht werden neue Version Ich kann mich nicht Skype akzeptiert nicht Ihren Skype bei Skype anmelden Namen und oder Ihr Passwort Die Anzeige zeigt e Das Ethernet Kabel ist nicht Network connection verbunden lost Netzwerkver bindung verloren an und das Licht an der Basisstation blinkt langsam Ich kann keinen e Das Ethernet Kabel ist nicht Skype Anruf t tigen verbunden e Der Router oder das Modem ist nicht angeschaltet e Die Basisstation kann die IP Adresse nicht abrufen e Sie sind nicht als Skype Nutzer angemeldet Keine Anzeige e Die Batterien sind entladen FEHLERSUCHE Hier finden Sie Hinweise zu den h ufigsten Problemen die bei der Installation oder der Verwendung Ihres Webtalker auftreten k nnen Einige Probleme k nnen Sie selbst l sen f r andere werden Sie die berst tzung Ihres Breitband oder Festnetz Serviceproviders brauchen e Gehen Sie ins Men Einstellungen und w hlen Sie Erweiterte Einstellungen und Firmware Update W hlen Sie die aktuelle Softwareversion und best tigen Sie den Update e Priifen Sie dass Sie den korrekten Skype Namen und das korrekte Passwort verwenden Achten Sie auf GroB Kleinbuchstaben und Zahleneingaben e Pr fen Sie dass
115. Installation mit einem bestehenden Skype Konto konfigurieren oder wahlweise ein neues Skype Konto erstellen Sie brauchen nur einen von Ihnen festgelegten Benutzername und ein Passwort f r Skype um ein neues Konto zu erstellen Sie k nnen weitere Kontodetails eingeben wenn Ihr Webtalker konfiguriert und angeschlossen ist Hinweis e Skype gestattet keine Notrufe Solche Anrufe werden daher immer an den herk mmlichen Telefonport geleitet ERSTELLUNG EINES NEUEN SKYPE KONTOS Wenn Sie noch kein Skype Konto haben folgen Sie den folgenden Schritten 1 Wahlen Sie mit X Create new Sign in to Skype account Neues Konto erstellen Select Back 2 Geben Sie ber das Tastenfeld einen Skype Namen Ihrer Wahl ein und dr cken Sie O Enter Skype name DER EINSTIEG MIT SKYPE 3 Geben Sie ber das Tastenfeld ein Enter password Passwort Ihrer Wahl ein und dr cken Sie Sie werden gebeten das Passwort durch nochmaliges Eingeben zu best tigen i Clear Agreement 4 Sie werden dann zu Skype Agreement Skype Vereinbarung ho Emergency Coke weitergeleitet Lesen Sie den ganzen Skype is not a i i replacement for your Text mittels und stimmen Sie der ordinary telephone Vereinbarung mit zu Recept Decline Hinweise e Mit wechseln Sie zu Kleinbuchstaben GroBbuchstaben oder Zahleneingabe wenn Sie Ihren Skype Namen und Ihr Passwort eingeben Skype Namen k nnen 6 32 Zeichen umfasse
116. J INSTALACJA 5 UCHALKI Instrukcje dotyczace instalacji stuchawki znajduja sie na prawej zaktadce niniejszej instrukcji 1 Nacisna w d pokryw przegr dki na baterie przegr dka znajduje si z ty u s uchawki 2 W o y baterie do czone do zestawu upewniaj c si e ich bieguny dodatnie i ujemne s skierowane w odpowiedni stron jak to pokazano na rysunku na cianach przegr dki 3 Zamkn pokryw przegr dki na baterie 4 Przymocowa klips do paska jak to pokazano na rysunku 5 Pod czy zasilacz adowarki do gniazda zasilania 6 Umie ci s uchawk w adowarce aby na adowa baterie 7 Po 10 minutach baterie b d gotowe do pierwszego uruchomienia urz dzenia Uwagi e Po zako czeniu procesu instalacji nale y na adowa baterie ca kowicie przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia adowanie zajmuje oko o 6 godzin e Zwykle nale y znajdowa si w promieniu 50 m od jednostki bazowej aby mie mo liwo uzyskania po czenia INSTALACJA S UCHAWKI PIERWSZE URUCHOMIENIE x n ml o a Przy pierwszym uruchomieniu telefonu Webtalker nale y wykona nast puj ce czynno ci w czy s uchawk naciskaj c przycisk odpowiednio d ugo 1 Zresetowa stacj bazow naciskaj c przycisk na jej tylnej cz ci i w o y s uchawk do adowarki aby zarejestro wa j w stacji bazowej Gdy urz dzenie b dzie gotowe do wykonania kolej
117. KTIN LISAYS Voit lis t SkypeOut tai lankapuhelinkontaktin painamalla n pp int 9 valitaksesi Menu Valikko valikon toimimalla sen j lkeen seuraavasti 1 eg Contacts History Select Back ted Add contact 2 Choose what type of Contact to add Skype Select Back y SkypeDut contact 3 Enter name of contact pe Ea Options Clear Enter full phone number for contact Options Clear Siirry n pp imen W avulla Add Contact Lis kontakti valikkoon ja valitse toiminto painamalla n pp int N pp imen W avulla voit sy tt puhelinnumeron jota k ytet n SkypeOut tai lankapuhelinpuheluissa Valitse painamalla n pp int Sy t kontaktin nimi valintan pp i mist n avulla ja paina n pp int Sy t koko puhelinnumero valintan pp imist n avulla ja paina n pp int 6 SkypeOut numerot my s paikallisnumerot on sy tett v seuraavassa muodossa jota seuraa maakoodi suuntanumero ja numero KONTAKTIT Huomautukset e Vaihda n pp imen aAa avulla pienten kirjainten isojen kirjainten tai numeroiden sy tt tilojen v lill e N pp imen R avulla voit sy tt symboleja symbolitaulusta e SkypeOut toiminnon avulla voit soittaa puheluja tavallisiin lankapuhelimiin ja matkapuhelimiin Osoitteessa www skype com on lis tietoja SkypeOut toiminnosta
118. N DE SLAG MET SKYPE n 2 lt ce LJ LU 2 u 2 z lt ce 2 2 Search Zoekt Skypecontactpersonen die online Zoeken zijn Services Skypetegoed weergeven Skypeln en Diensten Skype Voicemailstatus Settings Instellingen voor oproep omleiden privacy Instellingen melodie n tijd en datum geblokkeerde gebruikers beheren draadloze instellingen belinstellingen informatie en geavanceerde instellingen AAN DE SLAG MET SKYPE CONTACTEN Uw lijst met contacten toont alle namen met wie u gesprekken kunt voeren Als u een bestaande Skypeaccount hebt worden uw contactpersonen automatisch gedownloaded bij het inloggen Indien u nieuw bent bij Skype en zopas een account hebt aangemaakt zal uw lijst met contacten leeg zijn U moet contactpersonen aan uw lijst toevoegen Skype beveiligt de privacy van zijn gebruikers door het uitwisselen van contactgegevens aan te vragen voor de namen die u aan uw lijst met contacten wenst toe te voegen Wanneer u een naam aan uw lijst toevoegt wordt een verzoek tot uitwisseling van contactgegevens naar de gebruiker verzonden De gebruiker kan het verzoek goedkeuren of afwijzen Bij goedkeuring van de aanvraag kunt u zien wanneer uw contactpersonen online zijn en met hen bellen U kunt ook de gegevens van hun persoonlijke profielen bekijken SKYPECONTACT TOEVOEGEN Om een Skypecontact toe te voegen drukt u op 9 om Menu Men
119. N o 271 Skype funktioner som understgttes af Webtalker 272 Hr OR AAAA AA 273 klovedmen NZ Z 275 KONTAKTPERSONER 27 1 Tilf je en Skype kontaktperson 277 Tilf je en SkypeOut eller fastnetkontaktperson 279 Sage efter Skype brugere 281 FORETAGE OG MODTAGE OPKALD 283 Ringe til en Skype kontaktperson 283 Ringe til et fastnetnummer 284 Modtage o 285 FEJLFINDING nee ee 286 INDHOLD 261 FESKENS INDHOLD 1 tr dl st Webtalker h nds t 1 ladeholder til h nds ttet med str mforsyning 1 Webtalker basestation 1 str mforsyning til basestationen 1 netv rkskabel Ethernet 1 telefonkabel 1 beelteclips 1 installationsvejledning 2 batterier st rrelse AAA genopladelige 1 SkypeOut kupon Telefonstik ikke alle lande Hvis der mangler noget bedes du kontakte forhandleren SKENS INDHOLD OVERSIGT OVER H NDS TTET P denne installationsvejlednings venstre flap findes en illustration med en oversigt over h nds ttet KOMPONENT FUNKTION A reh ijttaler B Farvedisplay Viser h nds ttets status Bruges til h ndfri betjening og c Hajttaler ringer afgiver lyd nar telefonen ringer bag pa Webtalker D Tilslutning Til et 2 5 mm jackstik p siden af til headset Webtalker E Tastatur Taster til indtastning af tallene 0 9 og bogstave
120. Namen oder vollst ndigen full name or e mail Namen ein und dr cken Sie 3 Verwenden Sie W oder A um zu navigieren oder einen Namen aus der Liste zu markieren w hlen Sie mit O dominick182 Damini dominick69 Botella dominickfaziol976 dominickjanthony dominickjardina Options Back 4 Markieren Sie mit W Add to contacts Zu Kontakten hinzuf gen w hlen Sie mit Search again Call View profile Select KONTAKTE Hinweise e wechseln Sie zu GroB und Kleinbuchstaben oder Zahleneingabe e geben Sie Symbole aus der Symboltabelle ein e Weitere Suchoptionen sind m glich Search again Noch einmal suchen wiederholt die Suche Call Anrufen ruft den gew hlten Namen an View profile Profil anzeigen zeigt das Profil des gew hlten Namens an e Sie k nnen jederzeit die Suche abbrechen indem Sie W dr cken KONTAKTE ANRUFE T TIGEN UND EMPFANGEN Die Art und Weise Anrufe zu t tigen und zu empfangen ist bei allen Anrufarten dieselbe Anrufe von Skype zu Skype SkypeOut Anrufe und Skypeln Anrufe Dar ber hinaus k nnen Sie Ihr Telefon f r Festnetztelefonie verwenden SKYPE KONTAKT RNRUFEN Einen Skype Anruf t tigen 1 W hlen Sie mit 4 Contacts Kontakte A SkypeName 12 30PM Menu Contacts 2 W hlen Sie mit W oder A einen 2 Adam007 Kontakt von der Liste E HelenB KO MarySkype 2 Roger Optio
121. ON los residuos dom sticos normales Para evitar posibles perjuicios al entorno y a la salud humana separe este producto de los residuos dom sticos y aseg rese de que se recicla en un modo respetuoso con el medio ambiente Si desea m s detalles sobre las posibilidades de recogida p ngase en contacto con las autoridades locales o con el comercio en el que haya adquirido este producto A El Webtalker 6000 esta cubierto por la Directiva Europea Notas e Esta Guia de Instalaci n cubre el proceso basico de instalaci n y las funciones m s comunes del Webtalker Para descripciones de funciones m s avanzadas consulte el Manual de Usuario en www topcom net userguides php e Skype SkypeMeTM SkypeOut SkypelnTM Skype Voicemail the whole world can talk for free el logotipo Skype y el logotipo S son marcas registradas de Skype GUIA DE INSTALACION le z lt a u INFORMACION SOBRE SEGURIDAO Utilizaci n prevista Este tel fono ha sido disefiado para ser utilizado en una red de telefonia convencional y en Internet Cualquier otra utilizaci n se considerar uso indebido Se proh be toda modificaci n o reconstrucci n que no est autorizada y descrita en este Manual Informaci n sobre seguridad AN Generalidades e Utilice s lo la fuente de alimentaci n suministrada con el producto Emplear una fuente de alimentaci n no autorizada invalida la garant a del producto y puede ocasionar
122. Select Clear 9 8 Wybra Sign to Skype Zaloguj sie do sieci Skype lub Create new Create new account account Za nowe konto naciskaj c a nast pnie Select Cancel Uwagi e Ustawienia krajowe konfiguruja port telefoniczny linii stacjonarnej e Je li ustawienia krajowe nie s prawid owe po czenia z numerami awaryjnymi mog nie by mo liwe e Po czenia z numerami awaryjnymi s mo liwe tylko je li zasilanie stacji bazowej jest w czone a linia stacjonarna prawid owo pod czona PIERWSZE URUCHOMIENIE URZ DZENIA JAK U YWA KOMUNIKATORA SKYPE Istnieje mo liwo skonfigurowania telefonu Webtalker z istniej cym kontem w komunikatorze Skype lub za o enia nowego konta W celu za o enia nowego konta w komunikatorze Skype potrzebne s tylko nazwa u ytkownika i has o Dalsze szczeg y dotycz ce konta mo na doda w trybie online po zako czeniu konfiguracji telefonu Webtalker Uwagi Komunikator Skype nie umo liwia czenia sie z numerami awaryjnymi Takie po czenia s zawsze przekierowywane na port telefonii stacjonarnej m ZAO KONTO U KOMUNIKA TORZE SKYPE Je li u ytkownik nie posiada jeszcze konta w komunikatorze Skype mo e je za o y w nast puj cy spos b 1 U y przycisku X aby wybra opcj Create new account Za nowe konto Sign in to Skype Select Back 2 Wybra nazw
123. TAKTIT PUHELUJEN SOITTO JA VASTAANOTTO Puhelujen soittaminen ja vastaaminen tapahtuu samalla tavalla kaikissa puheluissa Skype Skype puheluissa SkypeOut puheluissa ja Skypeln puheluissa Voit k ytt puhelinta my s lankapuhelinliikenteess SKYPE KONTAKTILLE SOITTAMINEN Voit soittaa Skype puhelun seuraavasti 1 Valitse Contacts Kontaktit vaihtoehto painamalla n pp int 4 SkypeName 12 30PM XA Adam007 Helen 2 Valitse kontakti luettelosta n pp imen CO MarySkype W tai A avulla 2 Roger Options 3 Soita painamalla n pp int Odota ett puhelu yhdistyy puhelin soi ja puheluun vastataan Lopeta puhelu painamalla n pp int Q PUHELUJEN SOITTO JA VASTAANOTTO 2 gt u 351 LANKAPUHELINNUMERON VALITSEMINEN Voit valita lankapuhelinnumeron seuraavasti 1 Sy t numero valintan pp imist n avulla Soita numeroon painamalla 55643316 n pp int Options Clear f Select line Select how to dial this 2 Valitse lankapuhelu tai SkypeOut number puhelu n pp imen W avulla ja paina n pp int 0 Dial on landline PR Select Back 90 Landline call 3 Odota ett puhelu yhdistyy puhelin soi ja puheluun vastataan Lopeta puhelu painamalla n pp int Q 55813316 0 00 11 Handsfree Hold Huomautukset e Voit valita haluamasi linjan soittoa varten valitsemalla vaihtoehdot Menu Valikko gt Settings
124. TENUTO DELLA CONFEZIONE 2 IL RICEVITORE VISTA D INSIEME a Per un illustrazione sintetica del ricevitore fare riferimento all aletta sinistra della presente Guida all installazione A Auricolare B Display a colori Visualizza lo stato del ricevitore Per il funzionamento come telefono Altoparlante viva voce e per la suoneria sul lato c awisatore A i kien posteriore dell apparecchio Webtalker Connettore Per jack da 2 5 mm sul fianco del D per il jack Webtalker delle cuffie Tasti per l immissione delle cifre da 15000 0 a 9 e delle lettere dalla A alla Z F Microfono Tasto funzione sinistro A seconda della schermata visualizzata permette di selezionare la voce del menu evidenziata al momento o di confermare un impostazione 4 Tasto funzione destro A seconda della schermata visualizzata permette di annullare l ultima azione o di ritornare alla schermata precedente Tasto di chiamata Permette di awiare o accettare una chiamata IL RICEVITORE VISTA D INSIEME 153 2 lt lt Tasto accensione fine stato Skype Questo tasto permette di concludere la chiamata in corso Tenendolo premuto consente inoltre di accendere o spegnere il telefono Dalla condizione di attesa una breve pressione del tasto permette di accedere al menu di Skype Tasti di navigazione tasto di invio I tasti esterni permetto
125. UNG e Stellen Sie den Skype Status auf Online e Erh hen Sie die Lautstarke des Ruftons e Gehen Sie n her an die Basisstation e Detailliertere Funktionsbeschreibungen finden Sie im Benutzerhandbuch auf www topcom net userguides php FEHLERSUCHE 75 n lt U z lt ce COMMUNICATION amp LIFECARE FRANCAIS MANUEL D INSTALLATION n lt U z lt ce CHER CLIENT Nous vous remercions d avoir achet notre produit et esp rons que vous serez satisfait Veuillez lire le pr sent document avant d utiliser votre nouveau Webtalker 6000 pour Skype Si vous rencontrez des difficult s veuillez consulter notre centre d assistance CE La conformit du t l phone aux directives europ ennes est 0470 confirm e par la pr sence de la marque CE Nous d clarons par la pr sente que le t l phone Webtalker 6000 est conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions de la directive 1999 5 CEE La d claration de conformit figure dans le manuel de l utilisateur disponible sur le site www topcom net cedeclarations php A Le t l phone Webtalker 6000 est couvert par la directive europ enne 2002 96 CE et ne doit donc pas tre limin avec les d chets domestiques ordinaires Afin de pr venir toute nuisance l environnement ou la sant humaine veuillez s parer le
126. a instalaci n o uso de su tel fono Webtalker Puede solucionar f cilmente algunos problemas usted mismo pero quiz s necesite la asistencia de su proveedor de banda ancha o de la red telef nica convencional para solucionar otros e Vaya al menu Setting Ajustes y seleccione Avanced settings Ajustes avanzados y Firmware update Actualizaci n de firmware Seleccione la versi n de software m s reciente y confirme para actualizar e Compruebe si est utilizando el nombre contrasefia de Skype correctos Tenga cuidado con los may sculas min sculas y los n meros e Compruebe que el cable Ethernet entre de la base y el puerto LAN de su conexi n de banda ancha m dem router hub switch etc est conectado correctamente e Compruebe que el cable Ethernet entre E de la base y el puerto LAN de su conexi n de banda ancha m dem router hub switch etc est conectado correctamente e Encienda el m dem o el router y reinicie la base e En ajustes de Internet compruebe que el modo IP se corresponde con el modo IP de su conexi n de Internet o que est detr s de un servidor proxy Consulte el manual de usuario las instrucciones para los ajustes del proxy e Vaya al menu de estado y seleccione Sign in as a Skype usar Iniciar sesi n como usuario de Skype A partir de este punto consulte la secci n Inicio de sesi n de Skype de esta guia e Cargue o sustituya las pilas SOLUCION D
127. a profiilitietoja SKYPE KONTAKTIN LIS YS Voit lis t Skype kontaktin painamalla n pp int valitaksesi Menu Valikko valikon ja toimi sen j lkeen seuraavasti 1 Siirry n pp imen W avulla Add Contact Lis kontakti valikkoon Contacts ja valitse toiminto painamalla History n pp int Select Back 2 Valitse Skype painamalla Choose what type of n pp int Contact to add Phone number Select Back KONTAKTIT 3 Kirjoita Skype nimi tai koko nimi Enter Skype name valintan pp imist n avulla ja paina n pp int o Eje Options Clear ty Add contact 4 Vahvista painamalla n pp int 4 ContactName has been A pra tal od sg added to your ietojen vaihtopyynt painamalla contact list n pp int Select OH to send an OK Back Huomautukset e Kun olet painanut n pp int vaiheessa 4 kontaktille l hetet n kontaktitietojen vaihtopyynt Kun pyynt on l hetetty nakyviin tulee vahvistussanoma Nimi lis t n kontaktiluetteloon ja kun kontakti hyvaksyy pyynn n kontaktin tila muuttuu e Ole k rsiv llinen sill Skype kontaktien synkronointi saattaa kest useita minuutteja e Testaa Skype yhteytt toiminnolla echo123 Lis echo123 kontakteihin Soitto kontaktille echo123 aloittaa automaattisen testirobotin jonka avulla voit nauhoittaa ja soittaa nt KONTAKTIT SKYPEOUT TAI LANKAPUHELINKONTA
128. aa e Rekister i luuri e Varmista ett virtal hde on kytketty kunnolla tukiaseman liit nt n ja ett virta on p ll Kytke p yt laturin verkkovirtasovitin pistorasiaan e Sijoita luuri oikein p yt laturiin Tarkista ett paristot ovat oikein p in e Aseta Skype tilaksi Online e Lis nih lyttimen nenvoimakkuutta e Siirry l hemm ksi tukiasemaa e Toimintojen tarkemmat kuvaukset l ytyv t k ytt oppaasta osoitteesta www topcom net userguides php VIANM RITYS 357 TOPCOM COMMUNICATION amp LIFECARE POLSKI TOPCOM INSTRUKCJA INSTALACJI SZANOUNI PA STUD Dziekujemy za zakup naszego produktu Mamy nadzieje ze spetni on Paristwa oczekiwania Przed rozpoczeciem uzytkowania nowego telefonu Webtalker 6000 dla Skype prosimy o zapoznanie sie z niniejsz instrukcj W razie jakichkolwiek trudno ci prosimy o kontakt z naszym biurem pomocy technicznej na stronie Oznakowanie CE potwierdza zgodno telefonu 0470 z odpowiednimi dyrektywami WE Zaswiadcza si zgodno urz dzenia Webtalker 6000 z zasadniczymi wymogami i innymi odpowiednimi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 WE Deklaracja zgodno ci jest cz ci instrukcji u ytkownika i jest dost pna na stronie www topcom net cedeclarations php A Urz dzenie Webtalker 6000 jest obj te dyrektyw 2002 96 WE
129. abat droit du pr sent manuel d installation pour consulter la m thode d installation de la base sous forme illustr e a Raccordez de la base un port LAN r seau local de votre connexion bande large modem routeur concentrateur commutateur etc l aide du cable Ethernet fourni b Branchez l adaptateur lectrique sur une prise lectrique active et raccordez de la base l adaptateur lectrique 12 V 300 mA 3 6 VA c Raccordez 4 de la base sur une prise de t l phone le cas ch ant l aide du cable de t l phone fourni et de la prise en option Le voyant l avant remplit deux fonctions Allum en permanence il confirme que le cable Ethernet est raccord e S il clignote il indique que le cable Ethernet n est pas raccord INSTALLATION DE LA BASE INSTALLATION DU COMBIN Veuillez vous reporter au rabat droit du pr sent manuel d installation pour consulter la m thode d installation du combin sous forme illustr e 1 Poussez vers l int rieur et vers le bas sur le dessus du couvercle du compartiment des piles l arri re du combin 2 Ins rez les deux piles fournies avec le combin en veillant ce que les signes et soient orient s conform ment aux illustrations reproduites sur les c t s du compartiment des piles 3 Faites glisser le couvercle du compartiment des piles pour le remettre en place 4 Montez la pince de ceinture comme illustr
130. agklappe rechts 47 INSTALLATION DES MOBILTEILS siehe Umschlagklappe rechts 48 ERSTMALIGE BENUTZUNG 49 BERIEIN STIEG MITES PER 52 Erstellung eines neuen Skype Kontos 52 AmmeldungibeisypeR aa 54 Skype Funktionen die Ihr Webtalker unterst tzt 56 O Haupimeni resero EE 59 SOIA 61 Skype Kontakt hinzuf gen 61 SkypeOut oder Festnetzkontakt hinzuf gen 63 Skype Nutzen 65 ANRUFE T TIGEN UND EMPFANGEN 67 SK pezKoniaktanUiENNAN NN 67 Eine Festnetznummer anwahlen 68 Einem Anruf emp fang en nnn 69 FEHLERSUCHE PE AE 70 INHALT VERZEICHNIS DER TEICE 1 schnurloses Webtalker Mobilteil 1 Ladestation f r das Mobilteil mit Netzger t 1 Webtalker Basisstation 1 Netzger t f r die Basisstation 1 Ethernet Kabel 1 Telefonkabel 1 G rtelklammer 1 Installationsleitfaden 2 Batterien AAA wiederaufladbar 1 SkypeOut Gutschein Telefonstecker nicht in allen L ndern Sollten ein oder mehrere Teile fehlen kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler VERZEICHNIS DER TEILE IHR MOBILTEIL AUF EINEN BLICK Eine Illustration f r das Mobilteil auf einen Blick finden Sie auf der linken Umschlagklappe dieses Installationsleitfadens A H rer B Farbdisplay Zeigt den Status Ihres Mobilteils an F r Freihand Lautsprechertelefon
131. ain m ritt m si Skype k ytt j tunnusta ja salasanaa Voit sy tt muut tilin tiedot kun Webtalker puhelimen kokoonpano on m ritetty ja puhelin on online tilassa Huomautus e Skypen kautta ei voi soittaa h t puheluja N m puhelut ohjataan aina perinteiseen puhelinliikenneporttiin UUDEN SKYPE TILIN LUONTI Jos sinulla ei ole Skype tili toimi seuraavasti 1 Valitse n pp imen X avulla Sign in to Skype vaihtoehto Create new account Luo uusi tili Select Bach 2 Kirjoita valintan pp imist n avulla Enter Skype name haluamasi Skype nimi ja paina n pp int 0 ee ja Options Clear SKYPEN ALOITUS gt u 3 Kirjoita valintan pp imist n avulla Enter password salasana ja paina n pp int 0 Vahvista salasana kirjoittamalla se Options Clear Agreement 4 Taman j lkeen n kyviin tulee ch Skype Agreement Skype sopimus io Emergency L lls Bu a5 n Shype a Lue koko teksti n pp imen W avulla replacement for your ja hyv ksy sopimus sen j lkeen ordinary telephone painamalla n pp int Accept Decline Huomautukset e Vaihda n pp imen xa avulla pienten kirjainten isojen kirjainten tai numeroiden sy tt tilojen v lill kun kirjoitat Skype nime ja salasanaa Skype nimien pituus voi olla 6 32 merkki Voit k ytt mit tahansa isojen kirjainten pienten kirjainten numeroiden ja v limerkkien yhdiste
132. aktowa si ze sprzedawc ZAWARTO OPAKOWANIA FUNKCJE S UCHAWKI n o Rysunek stuchawki i opis funkcji znajduje sie na lewej zaktadce niniejszej instrukcji URZADZENIE FUNKCJA A Stuchawka douszna B Kolorowy wyswietlacz Wyswietla status stuchawki Aby dzwonic majac wolne C G o nik dzwonek r ce z ty u telefonu Webtalker Wtyczka typu jack do Do wtyczki typu jack 2 5 mm D s uchawek nausznych w bocznej cz ci telefonu z mikrofonem z cze Webtalker A Klawisze do wpisywania cyfr od 0 do 9 i liter od A do Z F Mikrofon 0 Lewy przycisk ze strzalka Umozliwia wybranie biezacej pozycji menu lub zatwierdzenie ustawienia w zaleznosci od biezacego ekranu 4 Prawy przycisk ze strzatka Umozliwia odwotanie ostatniej operacji lub powrdt do poprzedniego ekranu w zaleznosci od biezacego ekranu Przycisk wybierania Umozliwia nawiazanie lub odebranie potaczenia WYGLAD I OPIS FUNKCJI SLUCHAWKI Zakoriczenie potaczenia przycisk zasilania status komunikatora Skype Umozliwia zakoriczenie trwajacego potaczenia Po naci ni ciu i przytrzymaniu umo liwia w czenie lub wy czenie telefonu Je li telefon jest w stanie bezczynno ci przycisk po kr tkim naci ni ciu umo liwia przej cie do menu Status w komunikatorze Skype Przyciski nawigacji Przycisk zatwierdzania Zewn trzne przyciski umo liwiaj nawigacj w g r w d w lewo
133. ame Skype e palavra passe sejam and password for gravados para iniciar sess o automatic sign in automaticamente Prima Y para aceitar e 4 para recusar FAMILIARIZAR SE COM O SKYPE Notas e Utilize para alternar entre minusculas e mai sculas e entradas num ricas quando introduz o seu nome Skype e a palavra passe e Utilize R para inserir s mbolos do quadro de s mbolos e Se esqueceu a palavra passe Skype v a www skype com e seleccione Sign in Iniciar sess o Depois seleccione Forgot your password Esqueceu a palavra passe e siga as indica es apresentadas no ecr do computador Seja paciente dado que a sincroniza o dos contactos Skype poder demorar v rios minutos n gt U gt 4 e a FAMILIARIZAR SE COM O SKYPE 199 FUN ES DO SKYPE SUPOR TADAS PELO WEBTALKER Ap s ter criado a conta Skype pode ligar gratuitamente para outras pessoas que tamb m tenham uma conta Skype O v U gt ce O a Skype oferece tamb m fun es adicionais de subscri o nomeadamente SkypeOut Permite lhe a realiza o de chamadas para linhas telef nicas convencionais e telem veis Skypeln Fornece lhe um n mero normal de telefone para receber chamadas Skype de linhas nacionais normais e de telem veis no seu Webtalker Skype O Skype Voicemail permite lhe enviar e Voicemail receber mensagens de voz e g
134. an ta skada av skv der Det r d rf r l mpligt att koppla ur n t och telefonkablarna och st nga av datorn under skv der 294 INSTALLATIONSANVISNING INNEHALLSF ORTECKNING IF RPACKNINGEN 296 VERSIKT VER HANDENHETEN se v nster flik 297 INSTALLATION AV BASSTATIONEN se h ger flik 299 INSTALLATION AV HANDENHETEN se h ger 300 IDRIEMAGNNG PN 301 KOM IG NG MED SKYPE 303 Skapare TAN KYPEKOMON gt gt gt 303 305 Skypefunktioner som hanteras av Webtalker 306 UM NR 307 FE uvudnen AZ 309 KONTAKTER NZ E 311 EaggamillientSkypekonitakt an 311 L gga till en SkypeOut eller fastnatskontakt BIS S ka efter Skypeanv ndare SMB RINGA UPP OCH TA EMOT SAMTAL Biz Ringattl zn SUT l etwiastina nimneweaz a 318 Taiemotettsama AR ee 319 FELS KNING EST AE 320 INNEH LL I F RPACKNINGEN 1 tr dl s Webtalker handenhet 1 laddare f r handenheten med str mk lla 1 Webtalker basstation 1 str mk lla till basstationen 1 Ethernetkabel 1 telefonkabel 1 b ltesclips 1 installationsanvisning 2 batterier AAA uppladdningsbara 1 SkypeOut v rdebevis Telefonpropp ar inte alla l nder Om det saknas n got i f rpackningen ska du kontakta din terf rs ljare 296 I F RPACKNINGEN VERSIKT
135. ar estado do Skype Quando numa chamada termina a chamada Liga ou desliga o telefone premindo e mantendo premida No modo inactivo permite aceder ao menu do estado do Skype com ligeiro premir da tecla O SEU MICROTELEFONE NUM ABRIR E FECHAR DE OLHOS 189 n gt 9 gt ce e a Teclas de Navegacao tecla Enter As teclas exteriores permitem navegar para cima para baixo para a esquerda e direita A tecla Enter no centro selecciona valida uma definic o Quando se encontra no editor de texto alterna para letras min sculas ou mai sculas ou para entradas num ricas Quando numa chamada de linha telef nica fixa pode enviar um comando com um ligeiro premir da tecla Se pretender alternar entre uma chamada a decorrer e uma chamada em espera prima a tecla durante mais tempo Quando no editor de texto fornece um quadro com s mbolos O SEU MICROTELEFONE NUM ABRIR E FECHAR DE OLHOS COMO INSTALAR A ESTA O DE BASE n gt 9 gt ce a Consulte a etiqueta direita do presente Guia de Instalac o para ver os desenhos de montagem da esta o de base a Ligue AL que se encontra na estac o de base a uma porta LAN Rede de Area Local na sua ligac o de banda larga modem router cubo interruptor etc utilizando o cabo Ethernet fornecido b Ligue o adaptador de alimentagao a uma saida activa de alimenta o e ligue que se encontra na esta o de base ao ada
136. argement Le berceau n est pas sous tension Le combin n est pas correctement positionn dans le berceau de chargement Les piles ne sont pas correctement ins r es Le combin ne sonne pas e L tat Skype est r gl sur Hors ligne ou Ne pas d ranger La sonnerie du combin est peut tre teinte DEPANNAGE SOLUTION e Chargez ou remplacez les piles n 4 Ur z lt LL e R initialisez la station en appuyant sur la touche l arri re de celle ci et r essayez d enregistrer le combin e Assurez vous que l alimentation lectrique est correctement raccord e au berceau de chargement et que celui ci est sous tension Assurez vous que les piles sont correctement mont es dans le combin R initialisez la station et r essayez d enregistrer le combin e Assurez vous que l alimentation lectrique est correctement raccord e de la base et que la tension est mise e Rapprochez vous de la base e Enregistrez le combin e Assurez vous que l alimentation lectrique est correctement raccord e de la base et que la tension est mise Raccordez l adaptateur lectrique du berceau de chargement sur une prise lectrique active e Positionnez correctement le combin dans le berceau de chargement e Contr lez la position des piles R glez votre tat Skype sur En ligne e Augmentez le volume de la sonnerie D
137. at verwenden Die Verwendung eines nicht zul ssigen Stromversorgungsger tes f hrt zum Erl schen der Garantie und kann zu Sch den am Telefon f hren Nur das folgende Stromversorgungsger t f r das Webtalker 6000 verwenden Salom SSW 1328 e Nur zugelassene Nickel Metallhydrid Akkus Ni MH f r das Handger t verwenden Nie andere Akkus oder herk mmliche Alkaline Batterien verwenden da es dadurch zu einem Kurzschluss oder zu Sch den am Akkugeh use kommen kann AuBerdem besteht die Gefahr von Gesundheitssch den und Verletzungen Nur vom Hersteller empfohlene Batterien verwenden e Auch wenn die Tastensperre eingeschaltet ist k nnen No trufe vorgenommen werden siehe Handbuch f r Details e ffnen Sie niemals das Mobilteil auBer zum Akkuwechsel oder die Basisstation Sie setzen sich sonst Hochspannung und anderen Gefahren aus eDie zwischen dem Mobilteil und der Basisstation ausgewech selten Radiosignale k nnen m glicherweise die Funktion von H rhilfen beeintr chtigen eDieses Produkt sollte nicht in der N he von notfall oder intensivmedizinischen Ausr stungen oder von Personen mit Herzschrittmachern verwendet werden INSTALLATIONSLEITFADEN e nstallieren Sie die Basis nicht in Badezimmern oder Duschr umen Mobilteil und Basis sind nicht wasserdicht eBenutzen Sie das Telefon nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen z B Autolackierereien Reinigung eVerwenden Sie zur Reinigung des Mobilteils u
138. avoir cr votre compte Skype vous pouvez appeler gratuitement d autres personnes poss dant un compte Skype Skype vous propose galement d autres fonctions auxquelles vous pouvez souscrire SkypeOut Vous permet d appeler des num ros terrestres et de portables ordinaires Skypeln Vous attribue un num ro de t l phone ordinaire pour la r ception d appels Skype sur votre Webtalker depuis un t l phone terrestre ou portable ordinaire Skype Skype Voicemail vous permet d envoyer et Voicemail de recevoir des messages vocaux et d enregistrer un message de bienvenue Toutes ces fonctions sont prises en charge par votre nouveau Webtalker et disponibles sur www skype com Visitez le site www topcom net pour d couvrir les autres fonctions Skype prises en charge par votre Webtalker PREMIERS PAS AVEC SKYPE AFFICHAGE PRINCIPAL L affichage principal de votre Webtalker comprend plusieurs indicateurs d tat et permet d acc der l interface de menus Skype L illustration ci apr s montre l cran principal et les l ments le composant tat des piles tat du signal radio t Skype mm Notifications Etat Skype en ligne 2 SkypeName 12 30PM e Heure actuelle FR action Menu Contacts tat du signal Indique la longueur du signal radio radio Aucun signal radio g Signal radio Etat des piles Indique l tat des piles mm Niveau faible
139. beh ver f r att skapa ett nytt konto ar anv ndarnamn och l senord hos Skype Du kan l gga in ytterligare kontoinformation nar du har konfigurerat Webtalker och den r online Obs e Det gar inte att ringa SOS via Skype D rf r dirigeras n dsamtal alltid till den vanliga telefonporten SKAPA ETT NYTT SKYPEKONTO Om du inte har ett Skypekonto ska du f lja nedanst ende anvisningar CET 1 Anv nd 5 f r att v lja Create new Sign in to Skype account Skapa nytt konto Select Back 2 Anvand knappsatsen f r att knappa Enter Skype name in ett valfritt Skypenamn och tryck p en ja Options Clear KOM IG NG MED SKYPE 304 3 Anv nd knappsatsen f r att knappa Enter password in ett l senord och tryck p Du uppmanas att bekr fta l senordet genom att knappa in det en g ng till Options Clear Agreement 4 P displayen visas Skype Agreement e zp Skypeavtalet Anv nd W f r att l sa hela texten och tryck sedan Skype is not a replacement for your ordinary telephone f r att acceptera avtalet Accept Decline Obs Anv nd aa f r att ndra till gemener versaler eller siffror n r du knappar in ditt Skypenamn och l senord Skypenamn kan best av 6 32 tecken Du kan blanda gemener versaler siffror och skiljetecken som du vill Du f r inte anv nda blanksteg och ditt anv ndarnamn f r inte b rja med en siffra eller ett
140. bogstav og du m ikke bruge dit Skype navn som adgangskode V r t lmodig da oprettelsen af din Skype konto godt kan tage nogle minutter GODT I GANG MED SKYPE E LOGGE IND P SKYPE N r du har en Skype konto kan du logge ind p Skype S rg for at have dit Skype navn og din adgangskode ved h nden f r du logger ind og v r opm rksom p at indtaste sm store bogstaver og eventuelle specialtegn korrekt CEE 1 Brug V til at v lge Sign in to Skype Log ind p Skype Create new account Select Cancel MEN 2 Brug tastaturet til at indtaste dit Enter your Skype Skype navn og tryk derefter p 0 name dominick69Botellal SEZ Options Clear 3 Brug tastaturet til at indtaste din Enter our adgangskode og tryk derefter pa password a Options E Clear MED 4 Du bliver nu spurgt om du nsker at Do you want to save gemme dit Skype navn og adgangs your Skype name kode s du fremover kan blive and password for logget ind automatisk Tryk p O automatic sign in for at acceptere og p 4 for at BA afvise denne mulighed Yes No GODT I GANG MED SKYPE 271 Ea 272 Bemeerk e Brug aa til at skifte mellem sm og store bogstaver samt tal n r du indtaster dit Skype navn og din adgangskode e Brugl R til at indtaste tegn fra tegnoversigten e Hvis du har glemt din adgangskode til Skype kan du g ind p www s
141. bruikt Begin met het aanschakelen van de handset Druk hiervoor Q tot de handset aanschakelt Registration 1 Reset het basisstation door op de knop te drukken aan de achterzijde van de eenheid en plaats de Webtalker in het laadstation om het bij het basisstation te registeren Het scherm van de Webtalker informeert u wanneer het toestel klaar is voor de volgende stap Language Zoek uw gewenste taal met en druk daarna op k om Francais een taal te selecteren Deutsch Dansk Nederlands Select Continue 3 Bevestig uw selectie door Y te drukken Language Aire you sure you want to select English DE EERSTE KEER OPSTARTEN u a 2 lt ce a 2 a 2 Agreement 4 U wordt dan doorgestuurd naar de Skype Agreement eee Skypeovereenkomst a accept the Skype NEN a Gebruik gt om de volledige tekst te z End User License Agreement Found in lezen en druk daarna op k om de NB sm overeenkomst goed te keuren Recept Decline 5 Vervolgens wordt u doorgestuurd naar de Country setting Landinstelling voor configuratie van een vaste lijn Gebruik Landline country Select the country you are located in o DOMOWY het land te zoeken waarin u zich o France haa bevindt en druk vervolgens Select om uw land te selecteren 6 Bevestig de ingestelde landcode door Enter code te drukken Wijzig uw landcode door
142. btalker puhelimen asennuksen tai k yt n aikana Voit helposti ratkaista osan ongelmista itse mutta joidenkin ongelmien ratkaisu saattaa edellytt laajakaistayhteyden palveluntarjoajan tai lankaverkkoliittym n palveluntarjoajan apua e Siirry Setting Asetus valikkoon ja valitse vaihtoehdot Advanced settings Lis asetukset ja Firmware update Laiteohjelmiston p ivitys Valitse uusin ohjelmistoversio ja vahvista p ivitys Tarkista k yt tk oikeaa Skype nime ja salasanaa Ota huomioon isot ja pienet kirjaimet sek numerot e Tarkista ett tukiaseman gt ja laajakaistayhteyden modeemi reititin keskitin kytkin jne LAN portin valinen Ethernet kaapeli on kytketty kunnolla e Tarkista ett tukiaseman 75 laajakaistayhteyden modeemi reititin keskitin kytkin jne LAN portin v linen Ethernet kaapeli on kytketty kunnolla e Kytke virta p lle modeemiin tai reitittimeen ja palauta tukiasema alkutilaan e Tarkista Internet asetuksista ett IP tila vastaa Internet yhteyden IP tilaa tai ett olet valityspalvelimen suojaama K ytt oppaassa on ohjeita v lityspalvelimen asetuksien m ritt miseen e Siirry tilavalikkoon ja valitse vaihtoehto Sign in as a Skype user Kirjaudu Skype k ytt j n Katso sen j lkeen lis ohjeita t m n oppaan kohdasta Skypeen kirjautuminen e Lataa tai vaihda paristot VIANM RITYS 2 gt u 355 ONGELMA MA
143. ccount Select Cancel Country setting W B Sign to Skype Skype Create new account WY e B e
144. cevitore la base non sono impermeabili eNon utilizzare il telefono in ambienti a rischio di esplosione ad es autocarrozzerie Pulizia ePulire semplicemente il ricevitore e la base con un panno umido non bagnato o con un panno antistatico eNon utilizzare detergenti perch potrebbero danneggiare il prodotto eNon utilizzare panni asciutti perch potrebbero provocare uno shock statico Informazioni ambientali eNon esporre il prodotto alla luce diretta del sole e Quando la batteria in carica il prodotto si riscalda Si tratta di un fenomeno normale Tuttavia per evitare danni si consiglia di non posizionare il prodotto sopra mobili in legno antico o impellicciato eNon collocare il prodotto sopra tappeti o altre superfici che rilasciano fibre n in posizioni che impediscano la libera circolazione dell aria sulla superficie eNon immergere nessuna parte del prodotto in acqua n utilizzare il prodotto in condizioni di elevata umidit come ad esempio in bagno eNon esporre il prodotto a incendi esplosioni o altre condizioni di rischio eEsiste una remota possibilita che il prodotto possa essere danneggiato dai temporali Pertanto in caso di temporali staccare il cavo dell alimentazione e quello telefonico e spegnere il computer 150 GUIDA ALL INSTALLAZIONE CONTENUTO DELLA GUIDA CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 152 IL RICEVITORE VISTA D INSIEME vedere aletta pieghevole di
145. correct is aangesloten op het laadstation en dat de voeding is aangeschakeld e Zorg dat de batterijen correct in de handset zijn geplaatst Reset het basisstation en probeer opnieuw te registeren e Zorg dat de voeding correct is aangesloten op op het basisstation en dat de voeding is aangeschakeld Ga dichter bij het basisstation staan e Registreer de handset e Zorg dat de voeding correct is aangesloten op op het laadstation en dat de voeding is aangeschakeld e Sluit de voedingsadapter van het laadstation aan op een werkzaam stopcontact Plaats de handset correct in het laadstation Controleer de positie van de batterijen e Stel de Skypestatus in op Online Ingelogd Verhoog het geluidsvolume van de bel Ga dichter bij het basisstation staan Voor de beschrijving van meer geavanceerde functies raadpleegt u de gebruikershandleiding op www topcom net userguides php OPSPOREN EN VERHELPEN VAN STORINGEN TOPCOM COMMUNICATION amp LIFECARE DANSK GHI 4 JKL 5 mnoe Pars 7 TUV 8 wxvzs 0 R INSTALLATIONSVEJLEDNING 257 KFERE KUNDE Tillykke med dit nye produkt som vi h ber du f r glaede af Lees venligst denne vejledning f r du begynder at bruge din nye Webtalker 6000 til Skype Hvis du f r problemer af nogen art med produktet bedes du
146. ct Lis kontakti Lis kontaktiluetteloon Skype k ytt j n tai SkypeOut numeron Status Tila Kirjaudu Skypeen luo uusi tili muuta profiilia vaihda salasanaa tai valitse automaattinen sis nkirjaus SKYPEN ALOITUS 343 Search Hae Hakee online tilassa olevia Skype kontakteja Services Tarkastele Skype krediitti Skypeln ja Palvelut Skype puhepostitilaa Settings Puhelun ohjauksen yksityisyyden nien Asetukset kellonajan ja p iv m r n torjuttujen SKYPEN ALOITUS henkil iden k sittelyn langattoman kayt n puhelimen ja tietojen asetukset sek lis asetukset KONTAKTIT gt u Kontaktiluettelossa n kyy kaikkien niiden henkil iden nimet joille voit soittaa Jos k yt ss si on aiemmin luotu Skype tili kontaktiluettelo ladataan automaattisesti sis nkirjauksen yhteydess Jos olet uusi Skypen k ytt j ja olet juuri luonut tilin kontaktiluettelo on tyhj Luetteloon on lis tt v kontakteja Skype suojelee k ytt jien yksityisyytt edellytt m ll sit ett kontaktiluetteloon lis tt vien nimien kontaktitietoja vaihde taan Kun lis t nimen luetteloon k ytt j lle l hetet n kontaktitietojen vaihtopyynt K ytt j voi hyv ksy tai hyl t pyynn n Kun pyynt on hyv ksytty n et milloin kontaktit ovat online tilassa ja voit soittaa heille Voit my s tarkastella heid n henkil kohtaisi
147. d un contact SkypeOut ou terrestre 99 Recherche d utilisateurs Skype 101 APPELS ET RECEPTION D APPELS 103 Appelldilinseontaeesky Pokka E 103 Appel d un num ro terrestre 104 R ceptiondunape 22222227 7 105 D PANNAGE nt IMEN atea 106 SOMMAIRE n lt U z lt ce n lt U z lt ce CONTENU DE LA BO TE 1 combin Webtalker sans fil 1 berceau de chargement pour le combin avec alimentation lectrique 1 base Webtalker 1 alimentation lectrique pour la base 1 c ble Ethernet 1 c ble de t l phone 1 pince de ceinture 1 manuel d installation 2 piles AAA rechargeables 1 bon SkypeOut Prise s de t l phone certains pays uniquement En l absence d une composante quelconque veuillez contacter votre point de vente CONTENU DE LA BO TE VOTRE COMBINE EN UN CLIN D CEL n lt U z lt ce Veuillez vous reporter au rabat gauche du pr sent manuel d installation pour obtenir une vue d ensemble de votre combin COMPOSANTE FONCTION A couteur B Ecran couleur Affiche l tat de votre combine Haut parleur Pour une utilisation mains libres sonnerie a l arri re du Webtalker D Prise de casque Pour prise 2 5 mm sur le c t du Connecteur Webtalker E Clavier Touches permettant de saisir les chiffres O 9 et les lettres A Z F Micro
148. dafios en el tel fono Utilice s lo la siguiente fuente de alimentaci n con el DUALphone RTX3088 Salom SSW 1328 e Utilice s lo baterias de hidruro met lico de n quel Ni MH aprobadas para el auricular No emplee nunca otras baterias ni pilas alcalinas convencionales pues podr an causar un cortocircuito o destruir la carcasa de la bater a e incluso ser un riesgo para la salud y provocar dafios personales Utilice unicamente las pilas recomendadas por el fabricante Incluso si el bloqueo de teclado est activado se pueden realizar llamadas de urgencia vea las instrucciones para m s detalles e No abra el microtel fono salvo para sustituir la bateria o la base Podria quedar expuesto a tensiones elevadas o a cualquier otro tipo de riesgos el as se ales de radio transmitidas entre el microtel fono y la base pueden provocar interferencias en los aparatos de audici n eEste producto no debe utilizarse cerca de equipos m dicos de cuidados intensivos urgencias y no deber n utilizarlo personas con marcapasos GU A DE INSTALACI N 115 u 116 eNo instale la base en aseos o bafios El microtel fono y la base no son resistentes al agua eNo utilice el tel fono en entornos que presenten riesgos de explosi n por ejemplo en talleres de pintura de autom viles Limpieza eLimpie el microtel fono y la base con un pa o humedo no mojado o con una bayeta antiest tica eNo utilice productos de
149. das Ethernet Kabel zwischen an der Basisstation und dem LAN Port an Ihrer Breitbandverbindung Modem Router Hub Switch usw richtig verbunden ist e Pr fen Sie dass das Ethernet Kabel zwischen an der Basisstation und dem LAN Port an Ihrer Breitbandverbindung Modem Router Hub Switch usw richtig verbunden ist e Schalten Sie das Modem oder den Router an und stellen Sie die Basisstation neu ein e Pr fen Sie in den Internet Einstellungen dass der IP Modus dem IP Modus Ihrer Internet Verbindung entspricht oder dass Sie hinter einem Proxy Server sind Im Benutzerhand buch finden Sie eine bersicht ber die Proxy Einstellungen e Gehen Sie zum Statusmen und w hlen Sie Als Skype Nutzer anmelden Von dort aus siehe das Kapitel Anmeldung bei Skype in diesem Leitfaden Ersetzen Sie die Batterien FEHLERSUCHE 71 PROBLEM M GLICHE URSACHE Mobilteil meldet sich Basisstation ist nicht zur Anmeldung nicht an bereit Die Ladestation ist nicht verbunden Keine Batterien im Mobilteil e Die Basisstation ist nicht verbunden Keine Verbindung e Sie befinden sich auBerhalb der zwischen Mobilteil Reichweite der Basisstation und Basisstation Das Mobilteil ist nicht angemeldet e Die Basisstation ist nicht ans Netz angeschlossen Mobilteil l dt nicht e Die Ladestation ist nicht auf der Ladestation angeschlossen auf Das Mobilteil ist nicht richtig in
150. do aceite pelo contacto o estado altera e Seja paciente dado que a sincroniza o dos contactos Skype poder demorar v rios minutos e Utilize echo123 para testar a sua liga o Skype Adicione echo123 aos seus contactos Ao marcar echo123 ser lan ado um robot autom tico de teste que lhe permite gravar e reproduzir som de fundo CONTACTOS m ADICIONAR UM CONTACTO SKY PEOUT OU DE LINHA TELEFONICA TERRESTRE Para adicionar um contacto SkypeOut ou de linha telef nica fixa prima para seleccionar Menu e depois n gt U gt ce a 1 Utilize W para ir a Add Contact amp Contacts Adicionar Contacto seleccione O History premindo Select Back tt Add contact 2 Utilize W para introduzir um numero de telefone a a usar com SkypeOut ou linha nacional Seleccione premindo V Choose what type of Contact to add Skype Select Back 49 SkypeOut contact 3 Sirva se do teclado para introduzir o Enter name of o nome do contacto e prima OG contact 4 Sirva se do teclado o n mero completo de telefone e prima O Os n meros para o SkypeOut at SG mesmo n meros locais devem ser introduzidos no seguinte formato seguidos de indicativo do pa s indicativo da rea e n mero Enter full phone number for contact CONTACTOS 207 n 9 gt E a Notas e Utilize para alternar
151. dt at foretage ndringer eller rekonstruktion som ikke er beskrevet i denne vejledning uden forudg ende tilladelse Sikkerhedsoplysninger AN Generelt e Anvend kun det batteri der f lger med produktet Hvis der anvendes en ikke godkendt str mkilde bortfalder produktgarantien og telefonen kan blive beskadiget Anvend kun f lgende str mforsyning til Webtalker 6000 Salom SSW 1328 e Anvend kun godkendte genopladelige nikkelmetalhydrid Ni MH batterier til h nds ttet Der m aldrig anvendes andre batterityper eller almindelige alkaliske batterier da de kan for rsage en kortslutning del gge batterikammeret v re sundhedsskadelige eller medf re personskade Benyt kun de af frabrikanten anbefalede batterier eSelv om tastaturet er l st kan der stadig foretages n dopkald se instruktioner for yderligere oplysninger eSkil ikke h nds ttet medmindre det er for at udskifte batterierne eller basen ad Du kan risikere at f st d eller blive udsat for anden fare eRadiosignaler transmitteres mellem h nds ttet og basen og kan for rsage interferens med h reapparater eProduktet b r ikke anvendes i n rheden af medicinsk l geudstyr og b r ikke anvendes af folk med pacemaker eInstall r ikke basen i badev relser eller bruserum H nds ttet og basen er ikke vandt tte INSTALLATIONSVEJLEDNING 259 gt 7 Brug ikke telefonen p steder hvor der kan v re risiko for eksplosion f eks auto
152. e Nale y zachowa cierpliwo poniewa proces zak adania konta w komunikatorze Skype mo e potrwa kilka minut JAK U YWA KOMUNIKATORA SKYPE ZALOGUJ SIE DO SIECI SKYPE x u ml Uzytkownicy posiadajacy konto w komunikatorze Skype sie a zalogowa Przed zalogowaniem nale y przygotowa swoj nazw u ytkownika i has o oraz zwraca uwag na wielkie lub ma e litery i na znaki specjalne 1 Uzy przycisku aby wybra opcj Sign in to Skype Zaloguj si do sieci Create new account Skype Cancel Select 2 Wpisa nazw u ytkownika za pomoc Enter your Skype klawiatury i nacisn O dominick69Botellal Options Clear tg Password Enter your 3 Wpisa has o za pomoc klawiatury password inacisn O ja Options Clear 4 System zapyta czy uzytkownik chce zapisa swoj nazw u ytkownika i has o i logowa si automatycznie Nacisn O aby wyrazi zgod lub 4 aby odm wi Do you want to save your Skype name and password for automatic sign in JAK UZYWAC KOMUNIKATORA SKYPE Uwagi e Za pomoca aa mo na prze cza sie na mate lub wielkie litery albo cyfry wpisujac nazwe uzytkownika i hasto e U ywaj c przycisku R mo na wpisa znaki z tablicy symboli e Je li u ytkownik zapomnia swojego has a powinien odwiedzi stron www skype com wybra Sign in Zaloguj sie a nast
153. e Sl p str mmen till modemet eller routern och terst ll basstationen e G in under Internetinst llningar Internet settings och kontrollera att IP l get verensst mmer med din Inter netanslutnings IP l ge eller se om du befinner dig bakom en proxyserver Se anv ndarhandboken f r information om proxyserverns inst llningar e G till statusmenyn och v lj Logga in som Skypeanv ndare Sign in as a Skype user G sedan till avsnittet Logga in p Skype i denna installationsanvisning Ladda eller byt batterierna FELSOKNING PROBLEM M JLIG ORSAK Handenheten e Basstationen r inte redo f r registreras inte registrering e Laddaren r inte ansluten e Det finns inte n gra batterier i handenheten e Basstationen r inte ansluten Ingen f rbindelse Du r utanf r basstationens mellan handenheten rackvidd och basstationen bag Handenheten har inte registrerats e Basstationen r inte ansluten till str mk llan Handenheten laddas Ingen str m till laddaren inte upp i laddaren e Handenheten har inte i korrekt i laddaren Batterierna har inte satts i korrekt Ingen ringsignal i Skypestatus r inst lld p offline handenheten eller st r ej e Handenhetens ringsignal r kanske avst ngd e Handenheten befinner sig kanske f r l ngt fr n basstationen Obs e Denna installationsanvisning beskriver normal
154. e Webtalker screen informs you when ready for next step Find your preferred language using W then press X to select Francais a language Deutsch Dansk Nederlands Select Continue 3 Confirm your selection by pressing Language fire you sure you want to select English 4 You are then directed to the Skype Agreement Use W to read the Agreement I have read and ntir nd then pr accept the Skype entire and then press to End User License accept the agreement Agreement Found in Decline FIRST TIME START UP Landline country 5 You are then directed to Country Select the country setting for landline configuration you are located in Use W to find the country you are located in then press V to select O Luxembourg your country O France Select 6 Confirm the country code setting by pressing QO Alter your country code Enter Count d SE by inserting followed by the 49 country code number of your choice and press 0 mye Select Clear 7 If your country uses area codes please enter the area code following Enter d ps the above procedure Press to 301 continue Select Clear fr Signin 8 Choose Sign in to Skype or Create new account by pressing W Create new account followed by Select Cancel Notes e The country setting configures the landline telephony port e If your country setti
155. e is not connected HOW TO INSTALL THE BASE STATION 13 HOW TO INSTALL THE HANDSET Please refer to the right flap of this Installation Guide for illustrations for the installation of the handset 1 Push the top of the battery compartment cover on the back of the handset inwards and downwards 2 Insert the two batteries provided with the handset making sure that their plus and minus ends are facing the same way as shown in the illustrations on the sides of the battery compartment 3 Slide the battery compartment cover shut 4 Affix the belt clip as illustrated 5 Connect the power adapter of the charging cradle to an active power outlet 6 Place the handset in the charging cradle to charge the batteries 7 Wait for 10 minutes and the batteries will be ready for first time start up Notes e After completion of the full installation procedure we recommend that you charge the batteries fully before first use This takes approximately 6 hours e Normally you need to be within 50 m of the base station to connect successfully HOW TO INSTALL THE HANDSET FIRST TIME START UP You must complete the following steps the first time you use your Webtalker Start by turning on the handset by pressing until the handset turns on Registration 1 Reset the base station by pressing gt the button on the back of the unit and insert the Webtalker in the cradle in order to register with the base station Th
156. e tager ca 6 timer e Normalt skal du v re inden for 50 m fra basestationen for at kunne f forbindelse 266 INSTALLATION AF H NDS TTET FSR DU STARTER Du skal gore fglgende fgrste gang du bruger din nye Webtalker Begynd med at t nde h nds ttet ved at holde nede indtil h nds ttet t ndes Registration 1 Language 2 Francais Deutsch Dansk Nederlands Select Continue Language 3 fire you sure you want to select English Yes No Agreement 4 I have read and accept the Skype End User License Agreement Found in Accept Decline Nulstil basestationen ved at trykke knappen bag p apparatet ind og inds t Webtalker i ladeholderen for at kode den til basestationen Sk rmbilledet p Webtalker viser n r du kan g videre til n ste trin Find det nskede sprog ved hj lp af W og tryk derefter pa for at v lge sprog Bekr ft valget ved at trykke p Herefter vises Skype Agreement Skype aftalen Brug w til at l se hele teksten og tryk derefter p Y for at acceptere aftalen FOR DU STARTER Landline country 5 Select the country you are located in O Luxembourg o France Select Country code 6 Enter Country code 49 ry val Select Clear CEN gt Enter Area code mye Select Clear 8 Create account Select Cancel Bemeerk Herefter vises indstillingen Country Land til konf
157. e zasilacza do czonego do produktu U ywanie nieautoryzowanego zasilacza spowoduje uniewa nienie gwarancji i mo e doprowadzi do uszkodzenia telefonu Nale y u ywa wy cznie nast puj cego zasilacza do telefonu Webtalker 6000 Salom SSW 1328 W s uchawce nale y u ywa wy cznie zatwierdzonych akumulator w niklowo wodorkowych Ni MH Nigdy nie nale y u ywa innych akumulator w ani zwyk ych baterii alkalicznych poniewa mog one spowodowa zwarcie lub zniszczy schowek baterii b d te mog by szkodliwe dla zdrowia lub przyczyn obra e cia a Nale y u ywa jedynie akumulator w zalecanych przez producenta Mimo w czonej blokady klawiatury mo na wybiera numery awaryjne szczeg y znajduj si w instrukcji Nie wolno rozkr ca s uchawki poza wymian baterii lub stacji bazowej Rozkr cenie mo e narazi u ytkownika na pora enie wysokim napi ciem lub inne niebezpiecze stwa Fale radiowe przesy ane mi dzy s uchawk a stacj bazow mog powodowa zak cenia w pracy aparat w s uchowych Nie nale y u ywa telefonu w pobli u sprz tu medycznego s u cego do intensywnej terapii reanimacji Telefonu nie powinny u ywa osoby z rozrusznikiem serca Nie wolno instalowa stacji bazowej w azienkach lub w pobli u natrysk w Stacja bazowa i s uchawka nie s wodoodporne INSTRUKCJA INSTALACJI 361 Nie wolno u ywa telefonu w rodowi
158. ee 405 Skype Webtalker 406 407 409 cre 411 Skype 411 SkypeOut 413 Skype 415 417 Skype 2222 417 418 72220222222 419 420 Komnnekmauua 1 Webtalker 1 1 Webtalker 1 1 Ethernet 1 1 1 2 1 SkypeOut
159. eg kan ikke logge Skype accepterer ikke dit Skype a ind pa Skype navn og eller din adgangskode Der star Network Netveerkskablet er ikke tilsluttet connection lost Ingen netveerks forbindelse p sk rmen og basestationens indikatorlampe blinker langsomt Jeg kan ikke Netv rkskablet er ikke tilsluttet foretage et Skype opkald e Routeren eller modemet er ikke t ndt Basestationen kan ikke hente IP adressen e Du er ikke logget ind som Skype bruger 286 FEJLFINDING Dette er en hjeelp til de mest almindelige problemer som kan opst under installation eller brug af din Webtalker Du kan let l se nogle af problemerne selv men i andre tilf lde kan det v re n dvendigt at kontakte bredb nds eller fastnetudbyderen for at f hj lp G ind i menuen Settings Indstillinger og v lg Advanced settings Avancerede indstillinger og Firmware update Opdat r firmware V lg den seneste softwareversion og bekr ft at du vil gennemf re opdateringen e Kontroll r at du bruger det korrekte Skype navn og den korrekte adgangskode V r opm rksom p at indtaste sm store bogstaver og tal korrekt e Kontroll r at netveerkskablet mellem 35 p basestationen og LAN porten i din bredb ndsforbindelse modem router hub switch osv er tilsluttet korrekt e Kontroll r at netv rkskablet mellem p basestationen og LAN porten i din bredb ndsforbindelse mod
160. ehen SKYPE KONTAKT HINZUF GEN Um einen Skype Kontakt hinzuzuf gen w hlen Sie mit 0 Menu Men dann 1 Gehen Sie mit W zu Add Conatct Kontakt hinzuf gen ausw hlen eg Contacts durch O History Select Back tp Add contact 2 W hlen Sie mit Skype Choose what type of Contact to add Phone number Select Back KONTAKTE 3 Geben Sie ber das Tastenfeld den Enter Skype name Skype Namen oder vollst ndigen Namen ein und dr cken Sie EEE Options Clear 61 Add contact 4 Best tigen Sie durch oder senden Sie eine Genehmigungsan frage zum Austausch von Kontakt angaben durch ContactName has been added to your contact list Select OK to send an OKO Back Hinweise e Nachdem Sie in Schritt 4 BB gedr ckt haben wird eine Genehmigungsanfrage zum Austausch von Kontaktangaben an den Kontakt gesendet Nachdem sie gesendet wurde wird eine Best tigungsmeldung angezeigt Der Name wird Ihrer Kontaktliste hinzugef gt und wenn die Genehmigung erteilt wird ndert der Kontakt seinen Status Bitte haben Sie Geduld da die Synchronisation von Skype Kontakten einige Minuten lang dauern kann e Verwenden Sie 123 um Ihre Skype Verbindung zu pr fen F gen Sie echo123 zu Ihren Kontakten hinzu Wenn Sie echo123 anrufen wird ein automatischer Test roboter aktiviert der Ihnen erm glicht T ne aufzunehmen und abzuspielen
161. em router hub switch osv er tilsluttet korrekt e T nd for str mmen til modemet eller routeren og tryk p Reset knappen p basestationen Kontroll r under Internet settings Internetindstillinger om IP indstillingen svarer til IP indstillingen p din internet forbindelse eller om du har forbindelse til Internet via en proxy server Se i brugerh ndbogen for oplysninger om proxy indstillingerne e G ind i statusmenuen og v lg Sign in as a Skype user Log ind som Skype bruger Se herefter afsnittet Logge ind p Skype i denne vejledning FEJLFINDING 287 PROBLEM MULIG RSAG Ingen visning e Der er ikke mere str m p batterierne H nds ttet bliver ikke kodet til basestationen Basestationen er ikke klar til kodningen Ladeholderen er ikke tilsluttet Der er ingen batterier i h nds ttet e Basestationen har ikke orbindelse Der er ingen forbindelse mellem h nds t og basestation Handseettet er ikke inden for r kkevidde af basestationen H nds ttet er ikke kodet til basestationen Der er ingen str mforsyning til basestationen H nds ttet oplades ikke i ladeholderen e Der er slukket for str mmen til ladeholderen e H ndseettet er ikke anbragt korrekt i ladeholderen Batterierne er ikke sat rigtigt i H nds ttet ringer e Skype status er indstillet til offline ikke eller m ikke forstyrres H
162. em feixes nem em locais que impe am a livre circula o do fluxo de ar sobre a sua superf cie eN o mergulhe qualquer componente do produto em gua nem o utilize em condi es de humidade como o caso das casas de banho exponha o produto ao fogo ou em condi es suscept veis de explos es ou perigosas e Existe uma pequena probabilidade do produto se poder danificar devido a trovoadas Durante uma trovoada recomendamos que desligue a alimenta o a linha telef nica e o computador GUIA DE INSTALA O NESTE GUIA NA EMBALAGEM 000 ZN 2 188 O SEU MICROTELEFONE NUM ABRIR E FECHAR DE OLHOS Ver etiqueta a esquerda 189 COMO INSTALAR A ESTAGAO DE BASE Verdetiguetaradineita e 191 COMO INSTALAR O MICROTELEFONE Verieliguetaraidineta a ra 27 192 UTILIZAG O ENA 193 FAMILIARIZAR SE COM O SKYPE 196 Criar uma nova conta no Skype 196 Iniciarrsessaolnoeskypez z gt 198 Func es do Skype suportadas pelo Webtalker a O NA 200 MS 201 Menulprincipal ee 203 CONTACT OS PP 205 Adicionantnntecontactolskyoc nn 205 Adicionar um contacto SkypeOut ou de linhaitelefonieankan Sr 207 Procurar utilizadores do Skype 209 FAZER E RECEBER CHAMADAS 211 Ligar para um contacto do Skype alil Marcar um numero de linha telef nica fixa 212 Recebenumarchamada ee 213 RESOLUG O DE PROBLE MAS gt gt
163. emande d autorisation ContactName has been added to your contact list Select OM to send an OK Back Remarques e Lorsque vous avez appuy sur O l tape 4 une demande d autorisation est envoy e au contact Un message de confirmation s affiche lorsque la demande a t envoy e Le nom est ajout dans votre liste de contacts Une fois votre demande d autorisation accept e l tat du contact change e Soyez patient car la synchronisation des contacts Skype peut durer quelques minutes e Utilisez echo123 pour tester votre connexion Skype Ajoutez echo123 vos contacts Le fait d appeler echo123 lance un robot de test automatique qui vous permet d enregistrer et d couter du son CONTACTS E AJOUT D UN CONTACT SKYPE OUT OU TERRESTRE En vue d ajouter un contact SkypeOut ou terrestre appuyez sur pour s lectionner Menu puis 1 l aide de W acc dez Add Contact Ajouter contact amp Contacts Appuyez sur X pour s lectionner History id Select Back ed Add contact 2 Al aide de W saisissez un num ro Choose what type of de t l phone utiliser avec Contact to add SkypeOut ou une ligne terrestre Skype Appuyez sur Y pour s lectionner Phone number Select Back MEME 3 l aide du clavier saisissez le nom du contact et appuyez sur 0 Enter name of contact M Options Clear METY 4 l aide du clavier
164. ens n tadapter i ett v gguttag 6 S tt handenheten i laddaren f r att ladda upp batterierna 7 V nta 10 minuter D refter kan batterierna anv ndas f r idrifttagning Obs Nar du har utf rt hela installationen rekommenderar vi att du fulladdar batterierna innan du b rjar anv nda telefonen Det tar ungef r 6 timmar e Du m ste i regel befinna dig inom 50 m fr n basstationen f r att den ska kunna registrera handenheten INSTALLATION AV HANDENHETEN IDRIF TTAGNING Du m ste utf ra nedanst ende steg f rsta g ngen du anv nder din Webtalker B rja med att sl p handenheten genom att trycka p tills handenheten aktiveras Registration 1 fleset base station and insert handset in charger MTI gt English 0 Francais Deutsch Dansk Nederlands Select Continue 3 fire you sure you want to select English Yes No manny have read and accept the Skype End User License Agreement Found in Accept Decline terst ll basstationen genom att trycka p knappen p enhetens baksida och s tt i Webtalker s att den kan registreras till basstationen P displayen p Webtalker anges n r du kan utf ra n sta steg V lj spr k med hj lp av W tryck sedan p f r att aktivera det Bekr fta ditt val genom att trycka D refter kommer Skype Agreement Skypeavtalet upp p displayen Anv nd W f r att l sa hela texten och tryc
165. entos para realizar y recibir llamadas se aplican a cualquier tipo de llamada es decir llamadas de Skype a Skype llamadas SkypeOut y llamadas Skypeln Adem s puede utilizar su tel fono para redes telef nicas ordinarias LLAMAR A UN CONTACTO DE SKYPE Para realizar una llamada de Skype 1 Pulse 4 para seleccionar Contacts 2 SkypeName Contactos 12 30PM en Menu Contacts 2 Adam007 2 Utilice W para seleccionar un G Helens contacto de la lista U5MarySkype 2 Roger Options Back y Skype call 3 Pulse para llamar Espere a la conexi n el tono de la llama y la respuesta Pulse para terminar la llamada REALIZAR Y RECIBIR LLAMADAS b e z lt a u MARCAR UN NUMERO DE LA RED TELEFONICA ORDINARIA Marcar un numero de la red telef nica ordinaria me 1 Utilice el teclado para introducir el n mero Pulse t para realizar la 55843316 llamada al numero Options Clear g Select line 2 Utilice W para seleccionar la red Select how to dial this telef nica ordinaria o SkypeOut y number pulse E Dial on landline Select Back tg Landline call 3 Espere a la conexi n el tono de la llama y la respuesta Pulse para terminar la llamada 55813316 0 00 11 Handsfree Hold Notas e Puede seleccionar la red preferida de marcaci n en Menu Men gt Settings Ajustes gt Phone settings Ajustes del tel fono
166. entre min sculas mai sculas e entrada num rica e Utilize R para inserir s mbolos do quadro de s mbolos e SkypeOut permite lhe a realiza o de chamadas para linhas telef nicas terrestres convencionais e telem veis V a www skype com para ficar a saber mais sobre o SkypeOut CONTACTOS PROCURAR UTILIZADORES DO SKYPE Para procurar utilizadores Skype prima para seleccionar Menu em seguida O Contact 2 Status Select Back Enter Skype name full name or e mail dominick182 Domini dorninick69 Botella dominickfaziol976 dominickjanthony dominickjardino Options Back Search again Call View profile 1 2 3 4 n gt 9 gt ce le a Utilize W para ir a Search Procurar seleccione premindo Sirva se do teclado para introduzir o nome de utilizador Skype ou o nome completo e prima 0 Utilize W ou para navegar e destacar um nome da lista seleccione premindo Utilize W para destacar Add to contacts Adicionar a contactos seleccione premindo Y CONTACTOS 209 5 9 gt ce je a Notas e Utilize para alternar entre minusculas maiusculas e entrada numerica e Utilize R para inserir s mbolos do quadro de s mbolos e Outras op es dispon veis durante a procura incluem Searche again Procurar novamente Repete a procura Call Ligar
167. er facilement tous vos param tres Skype et Webtalker 1 Sur l cran inactif appuyez sur X pour acc der au menu principal SkypeName 12 30PM Menu Contacts e Menu 2 Les touches W ou vous permettent naviguer vous PR mn positionner sur un l ment History Appuyez sur X pour s lectionner ou sur our revenir en arri re Add Contact P a Select Back Le tableau ci apr s d crit succinctement les l ments du menu principal Contacts Votre liste de contacts et l tat Skype actuel de vos contacts History Vos appels les appels manqu s les Historique appels entrants et sortants les messages vocaux et les autorisations Add Contact Permet d ajouter un utilisateur Skype ou Ajouter un num ro SkypeOut dans la liste de vos contact contacts PREMIERS PAS AVEC SKYPE n lt U z lt ce n lt U z lt ce Search Permet de rechercher des contacts Skype Rechercher en ligne Services Affichage de votre cr dit Skype ainsi que de votre tat Skypeln et Skype Voicemail Settings Param tres d viation d appels Param tres confidentialit sonneries heure et date gestion des utilisateurs bloqu s param tres sans fil param tres du t l phone informations et param tres avanc s PREMIERS PAS AVEC SKYPE CONTACTS La liste de vos contacts affiche tous les noms
168. ere indstillinger for tr dl s funktion telefonindstillinger information og avancerede indstillinger GODT I GANG MED SKYPE KONTAKTPERSONER P din kontaktliste vises alle de navne du kan ringe til Hvis du har en eksisterende Skype konto hentes din kontaktliste automatisk n r du logger ind Hvis du er ny bruger af Skype og f rst lige har oprettet en konto er din kontaktliste tom og du skal derfor tilf je kontaktpersoner p listen Skype beskytter brugernes private oplysninger ved at kr ve udveksling af kontaktoplysninger for de navne som du nsker at tilf je p din kontaktliste N r du tilf jer et navn p din liste sendes en anmodning om udveksling af kontaktoplysninger til den p g ldende bruger Brugeren kan herefter acceptere eller afvise anmodningen N r en anmodning er blevet accepteret kan du p listen se hvorn r dine kontaktpersoner er online s du kan ringe til dem Du kan desuden se oplysninger om deres personlige profiler TILF JE EN SKYPE KONTRKT PERSON N r du vil tilfgje en Skype kontaktperson skal du trykke p for at v lge Menu og derefter g re f lgende 1 Brug W til at g til Add Contact ER Contacts Tilf j kontaktperson og v lg O History dette punkt ved at trykke p V Select Back KONTAKTPERSONER 277 2 Tryk p for at v lge Skype Choose what type of Contact to add Phone number Select Back 3 Brug tastaturet til at
169. est w czone Upewni si e baterie s poprawnie umieszczone w s uchawce Zresetowa stacj bazow i spr bowa dokona powt rnej rejestracji Upewni si e zasilacz jest prawid owo pod czony do na stacji bazowej i e zasilanie jest w czone Nale y zbli y si do stacji bazowej Zarejetrowa s uchawk Upewni si e zasilacz jest prawid owo pod czony do na stacji bazowej i e zasilanie jest w czone Pod czy zasilacz adowarki do czynnego gniazda zasilania Umie ci s uchawk prawid owo w adowarce Sprawdzi umieszczenie baterii Zmieni status u ytkownika w komunikatorze Skype na Dost pny e Zwi kszy g o no e Przybli y si do stacji bazowej e Aby uzyska opisy bardziej zaawansowanych funkcji nale y zapozna si z tre ci instrukcji u ytkownika na stronie www topcom net userguides php ROZWIAZ J 7 TOPCOM COMMUNICATION amp LIFECARE w w PYKOBOACTBO MO YCTAHOBKE 393 394
170. ettings gt Phone settings gt Preferred line 1 Always landline 2 Always SkypeOut SkypeOut 3 Always ask Bcerga U M Ha Skype Skypeln 1 Ha BbI30B Mette Incoming Call 2 pasroBopa U 419 u CM WWW topcom net Webtalker 5
171. ey Skype status When in call ends a call Turns the phone on or off by pressing and holding From idle provides access to Skype status menu with a short key press YOUR HANDSET AT A GLANCE A Navigation keys Enter key The outer keys navigate up down left and right The Enter key in the centre selects confirms a setting A O When you are in text editor changes to lower case upper case or numeric entry When you make a landline call you can send a key by pressing the key shortly If you wish to switch between an ongoing call and a call waiting press the key down for a longer period of time When you are in text editor provides a symbol table YOUR HANDSET AT A GLANCE HOW TO INSTALL THE BASE STATION Please refer to the right flap of this Installation Guide for illustrations for the installation of the base station a Connect on the base station to a LAN Local Area Network port on your broadband connection modem router hub switch etc using the provided Ethernet cable b Connect the power adapter to an active power outlet and connect on the base station to the power adapter 12 V 300 mA 3 6 VA c Connect 2 on the base station to a telephone socket if available using the provided telephone cable and optional plug The light indicator on the front has two functions e Always on confirms that the Ethernet cable is connected Blinking indicates that the Ethernet cabl
172. f r die erstmalige Benutzung des Ger ts bereit Hinweise e Nach Beendigung der gesamten Installation empfehlen wir dass Sie die Batterien vor der erstmaligen Benutzung vollst ndig aufladen Das dauert etwa 6 Stunden e Im Regelfall m ssen Sie sich in einem Umkreis von 50 m um die Basisstation befinden um erfolgreich verbunden zu sein INSTALLATION DES MOBILTEILS ERSTMALIGE BENUTZUNG I U n uu 2 Vor der erstmaligen Benutzung Ihres Webtalker m ssen Sie die folgenden Schritte erledigen Schalten Sie das Mobilteil an indem Sie dr cken bis sich das Mobilteil anschaltet Registration 1 Stellen Sie die Basisstation neu ein indem Sie den Knopf auf der Rickseite des Ger ts dr cken und stellen Sie das Webtalker auf die Ladestation um es bei der Basisstation anzumelden Das Display auf dem Webtalker zeigt Ihnen an wenn es bereit ist f r den n chsten Schritt Language 2 Stellen Sie die gew nschte Sprache mit Hilfe von W ein dann dr cken Sie um eine Sprache zu w hlen Francais Deutsch Dansk Nederlands Select Continue 3 Best tigen Sie Ihre Auswahl durch 9 Language fire you sure you want to select English ERSTMALIGE BENUTZUNG 4 Sie werden dann weitergeleitet zu Skype Agreement Skype Agreement ee Vereinbarung Lesen Sie den ganzen y End sr cene Text mittels W und stimmen Sie der Agreement Found in Vereinba
173. free Hold Notas e Pode seleccionar uma linha preferida para chamadas indo a Menu gt Settings Defini es gt Phone Settings Defini es de Chamada gt Preferred line Linha Preferida Escolha de entre uma das seguintes op es 1 Always landline Sempre linha telef nica fixa 2 Always SkypeOut Sempre SkypeOut 3 Always ask Perguntar sempre REALIZAR E RECEBER CHAMADAS M RECEBER UMA CHAMADA Quando algu m lhe telefona ouve se o som do toque e apresentada a mensagem de chamada recebida Para receber uma chamada Skype Skypeln ou de linha telef nica fixa 1 Prima para atender a chamada Mette Incoming Call 2 Prima para terminar a chamada REALIZAR E RECEBER CHAMADAS 213 RESOLU O DE PROBLEMAS V a www topcom net para mais informa es PROBLEMA CAUSA POSS VEL O meu Webtalker e O software dever ser actualizado n o funciona com a vers o mais recente N o consigo iniciar O Skype n o aceita o nome de sess o Skype utilizador Skype e ou a palavra passe ecr exibe e O cabo Ethernet n o est ligado Network connection lost Liga o rede perdida e o indicador luminoso da esta o de base pisca devagar N o consigo realizar e O cabo Ethernet n o est ligado uma chamada Skype e O router ou o modem n o est o ligados e A esta o base n o consegue identificar o Endere o IP e N o iniciou
174. ge menu item of bevestigt u een instelling Actie Rechter functietoets Afhankelijk van het scherm annuleert u hiermee de laatste actie of keert u terug naar het vorige scherm Snelkoppeling naar uitgaande oproepen Snelkoppeling naar belgeschiedenis Kort drukken op deze toets is een snelkoppeling naar het Skypestatusmenu Snelkoppeling naar Skypegebruikers zoeken AAD lt gt Bel dempen AAN DE SLAG MET SKYPE HOOFDMENU Het hoofdmenu biedt makkelijke toegang tot al uw Skype en Webtalker instellingen 1 Bij scherm in idle mode drukt u op om het hoofdmenu te openen SkypeName 12 30PM Menu Contacts CCT 2 Gebruik V of A om te navigeren en een item te markeren PAD cs Selecteer door Y te drukken of History keer terug door op 4 te drukken Add Contact Select Back De volgende tabel biedt een overzicht van de items in het hoofdmenu Contacts Uw contactpersonen en de huidige Contacten Skypestatus van die contactpersonen History Uw oproepen gemiste oproepen Geschiedenis inkomende en uitgaande oproepen voicemails en uitwisseling van contactgegevens Add Contact Hiermee voegt u een Skypegebruiker of Contact een SkypeOutnummer toe aan uw toevoegen contactpersonen Status Op Skype inloggen een nieuwe account aanmaken uw profiel wijzigen uw wachtwoord wijzigen automatisch inloggen selecteren AA
175. he illustration below shows the main screen and its elements Battery status Radio signal Status in Skype Om Notifications Skype online status 7 SkypeName 12 30PM Current time bas 4 Action M enu Cont act 5 Action Radio signal Indicates the strength of the radio status signal No radio signal 42 Radio signal Battery status Indicates the status of the battery Low level Partially charged Fully charged Charging Notifications Displays notification icons Missed call New voicemail Exchange contact details request Silent mode is active Keypad locked Skype credit is close to expiry Headset connected D BSS E Je GETTING STARTED WITH SKYPE Skype online status Indicates your current Skype online status Online Away amp Not available Skype Me Available for calls from anyone amp Do not Disturb Indicates you are busy Offline not signed in Invisible Still online but unseen by others Current time The currently set time Skype credit Your current Skype credit balance Action Left soft key Selects the current menu item or confirms a setting depending on the current screen Action Right soft key Cancels the last action or returns to the previous screen depending on the current screen Short cut to outgoing calls Short cut to all cal
176. helimen m rityst varten Etsi n pp imen W avulla maa jossa olet ja valitse sen j lkeen maa painamalla n pp int X Landline country 5 T m n j lkeen n kyviin tulee Select the country Landline country maa asetus you are located in Deutschland O Luxembourg o France Select 6 Vahvista maakoodiasetus painamalla n pp int X Muuta maakoodia lis m ll merkki jota seuraa 49 haluamasi maakoodin numero ja ys paina n pp int 0 Select Clear Enter Country code 7 Jos maassasi k ytet n suuntanume roita sy t suuntanumero edell Enter Area code N kuvatulla tavalla Jatka painamalla 301 n pp int X ms Select Clear CETTE 3 Valitse vaihtoehto Sign in to Skype Kirjaudu Skypeen tai Create Create new account new account Luo uusi tili painamalla n pp int W ja sen j lkeen n pp int Select Cancel Huomautukset e Maa asetus m ritt lahkapuhelinliikenteen portin Jos maa asetusta ei ole m ritetty oikein h t puhelut eiv t ehk toimi kunnolla e H t puhelut lankapuhelinverkon kautta ovat mahdollisia vain jos tukiasemaan on kytketty virta ja lankapuhelinverkko on kytketty kunnolla ENSIMM INEN K YNNISTYS SKYPEN ACOITUS Voit m ritt Webtalker puhelimeen aiemmin luodun Skype tilin ensimm isen asennuksen aikana tai voit vaihtoehtoisesti luoda uuden Skype tilin Uuden tilin luonti edellytt v
177. ho123 uruchomi si automatyczne narz dzie testuj ce kt re umo liwia nagrywanie i odtwarzanie d wi ku KONTAKTY DODAJ NUMER SKYPEOUT LUB NUMER STACJONARNY Aby doda numer SkypeOut lub numer stacjonarny do listy kontakt w nale y nacisn by wybra Menu nast pnie 1 eg Contacts History Select Back 2 4 Add contact Choose what type of Contact to add Skype 3 4 fy SkypeOut contact Enter full phone number for contact SS Options Clear U y przycisku W aby przej do Add Contact Dodaj kontakt i wybra t pozycj naciskaj c U y przycisku W aby wpisa numer telefonu kt ry jest numerem SkypeOut lub numerem stacjonarnym Wybra naciskaj c Za pomoc klawiatury wpisa nazw u ytkownika i nacisn Za pomoc klawiatury wpisa pe ny numer telefonu i nacisn Numery SkypeOut nawet lokalne nale y wpisywa w nastepujcy spos b a nast pnie numer kierunkowy kraju mi dzymiastowy numer kierunkowy i w a ciwy numer KONTAKTY x n a e Za pomoca przycisku mo na prze cza sie na ma e lub wielkie litery albo cyfry e U ywaj c przycisku R mo na wpisa znaki z tabeli symboli e SkypeOut umo liwia czenie si z numerami stacjonarnymi i telefonami kom rkowymi Warto odwiedzi stron www skype com aby uzyska wi cej informacji o Sky
178. i Skype w niniejszej instrukcji e Na adowa lub wymieni baterie ROZWI ZYWANIE PROBLEM W 389 PROBLEM PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA pomiedzy stuchawka a stacja bazowa Nie mozna e Stacja bazowa nie jest przygotowana zarejestrowa do rejestracji s uchawki e adowarka nie jest pod czona e Ws uchawce nie ma baterii e Stacja bazowa nie jest pod czona Brak czno ci e Mo liwe e u ytkownik znajduje si poza zasi giem stacji bazowej e S uchawka nie jest zarejestrowana e Stacja bazowa nie jest pod czona do zasilania S uchawka nie aduje si e adowarka nie jest pod czona do zasilania e S uchawka jest niew a ciwie umieszczona w adowarce e Baterie s umieszczone nieprawid owo S uchawka nie dzwoni e Status u ytkownika w komunikatorze Skype zosta ustawiony w tryb Niepo czony lub Nie przeszkadza e Mo liwe e dzwonek s uchawki jest wy czony e By mo e s uchawka znajduje si zbyt daleko od stacji bazowej Uwagi e Niniejsza instrukcja omawia podstawy procesu instalacji i najcz ciej u ywane funkcje urz dzenia Webtalker ROZWI ZYWANIE P ROZWIAZANIE e Zresetowa stacj bazow naciskaj c przycisk w jej tylnej cz ci i spr bowa dokona powt rnej rejestracji Upewni si e zasilacz jest prawid owo pod czony do adowarki i e zasilanie j
179. i n acerca de SkypeOut CONTACTS CONTACTOS E B SQUEDA DE USUARIOS DE SKYPE Para la b squeda de usuarios de Skype pulse O para seleccionar Menu Men entonces nad contact 4 Status Enter Skype name full name or e mail Options Clear 1 00 145 matches dominickl82 Domini dominick69 Botella dominickfaziol976 dominickjanthony dominickjardino Options Back Search again Call View profile Select Backl 1 2 3 4 Utilice W para ir a Add contact A adir Contacto y seleccione pulsando Utilice el teclado para introducir el nombre de Skype o el nombre completo y pulse pulse 0 Utilice W para navegar marcar un nombre de la lista y seleccione pulsando Utilice W para marcar Add to contacts Afiadir a contactos y seleccione pulsando gt CONTACTS CONTACTOS 137 gt 138 s Notas Utilice x an para cambiar a min sculas may sculas digitos num ricos Utilice R para introducir s mbolos de la tabla de simbolos Otras opciones disponibles durante una busqueda incluyen Search again Buscar de nuevo Repite la busqueda Call Llamar Llama al nombre seleccionado View profile Visualizar perfil Muestra el perfil del nombre seleccionado Puede detener una b squeda en cualquier momento pulsando W CONTACTS CONTACTOS REALIZAR Y RECIBIR LLAMADAS Los procedimi
180. i w zwi zku z tym nie nale y go wyrzuca wraz ze zwyk ymi mmm odpadami komunalnymi Aby zapobiec zagro eniu dla rodowiska lub zdrowia ludzkiego urz dzenie nale y oddzieli od innych odpad w i zapewni e zostanie ono poddane recyklingowi w spos b nieszkodliwy dla rodowiska Aby uzyska dodatkowe informacje na temat istniej cych w okolicy punkt w zbi rki zu ytych urz dze nale y skontaktowa si z lokalnymi w adzami lub ze sprzedawc u kt rego dokonano zakupu urz dzenia Uwagi e Niniejsza instrukcja omawia podstawy procesu instalacji i najcz ciej u ywane funkcje urz dzenia Webtalker Aby uzyska opisy bardziej zaawansowanych funkcji nale y zapozna si z tre ci instrukcji u ytkownika na stronie www topcom net userguides php e Skype SkypeMe SkypeOut Skypeln Skype Voicemail the whole world can talk for free logo Skype oraz logo S s znakami towarowymi Skype INSTRUKCJA INSTALACJI INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Przeznaczenie produktu Telefon zosta zaprojektowany z my l o prowadzeniu rozm w telefonicznych w standardowej sieci telefonicznej oraz przez Internet U ywanie telefonu w inny spos b uwa a si za u ywanie niezgodnie z przeznaczeniem Modyfikacje lub przer bki telefonu bez zezwolenia i w spos b nie opisany w niniejszym podr czniku s zabronione Informacje dotycz ce bezpiecze stwa A Og lne Nale y u ywa wy czni
181. iet behalve om de batterijen te vervangen en open ook het basisstation niet Hierdoor kunt u namelijk aan hoge spanningen of andere gevaren worden blootgesteld eDe radiosignalen die tussen de handset en het basisstation worden verzonden kunnen storing opleveren voor gehoorapparaten Gebruik dit product niet in de buurt van medische INSTALLATIEGIDS n 2 lt ne Lu a 2 u 2 lt A ce 2 noodapparatuur of intensive care apparatuur Mensen met een pacemaker mogen dit product niet gebruiken ePlaats het basisstation niet in badkamers of doucheruimtes De handset en het basisstation zijn namelijk niet waterdicht eGebruik de telefoon niet in ruimtes waar gevaar voor ontploffingen bestaat bijv in een autospuiterij Schoonmaken eMaak de handset en het basisstation schoon met een vochtige geen natte doek of met een antistatisch doekje Gebruik nooit een huishoudelijk schoonmaakmiddel want dat beschadigt het product e Gebruik nooit een droge doek want dat kan een statische schok veroorzaken Omgeving eStel het product niet aan direct zonlicht bloot eHet product kan tijdens het opladen van de batterijen warm worden Dat is normaal We raden u echter wel aan om het product niet op antiek gefineerd hout neer te zetten dit om beschadiging ervan te voorkomen ePlaats het product niet op tapijt of op andere ondergronden die vezels voortbrengen Plaats het product ook niet op ple
182. iguration af fastnet opkald Brug til at finde det land hvor du befinder dig og tryk derefter p O for at v lge landet Bekr ft indstillingen af landekoden ved at trykke p X Du kan aendre landekoden ved at indtaste et efterfulgt af det nskede landekode nummer og derefter trykke 0 Hvis der benyttes omr dekoder i landet bedes du angive omr de koden ved hj lp af ovenst ende fremgangsm de Tryk p V for at forts tte V lg Sign in to Skype Log ind p Skype eller Create new account Opret ny konto ved at trykke p W efterfulgt af Landeindstillingen konfigurerer fastnetporten Hvis landeindstillingen ikke er konfigureret korrekt er det ikke sikkert du kan foretage n dopkald Det er kun muligt at foretage n dopkald hvis der er t ndt for str mmen til basestationen og fastnetlinjen er tilsluttet korrekt F R DU STARTER GODT I GANG MED SKYPE Du kan konfigurere Webtalker med en eksisterende Skype konto under installationen eller du kan veelge at oprette en ny Skype konto Du skal blot bruge et Skype brugernavn og en adgangskode som du selv definerer for at kunne oprette en ny konto Du kan angive yderligere oplysninger om kontoen n r Webtalker er konfigureret og online Bemeerk e Skype giver ikke mulighed for at foretage n dopkald Disse opkald foretages derfor altid over den traditionelle fastnetport OPRETTE EN NY SKYPE KONTO G r f lge
183. ikea 333 LUURIN ASENNUS ks oikea l pp 334 ENSIMM INEN K YNNISTYS 335 SKYPENALOMUSZ 557 E 337 Skypeemikinautumine m ee 339 Webtalker puhelimen tukemat Skype ominaisuudet 340 341 343 KONTAKTIT 345 Skype kontakts 345 SkypeOut tai lankapuhelinkontaktin lisays 347 Skype k ytt jien hakeminen 349 PUHELUJEN SOITTO JA VASTAANOTTO 351 Skype kontaktille soittaminen 351 Lankapuhelinnumeron valinta 552 Futqelumyasteanolloh e 353 VIANMAARITYSSER Ara ONA OC 354 SISALT 329 LAATIKON SIS LT 1 johdoton Webtalker luuri 1 p yt laturi virtal hteineen luuria varten 1 Webtalker tukiasema 1 virtal hde tukiasemaa varten 1 Ethernet kaapeli 1 puhelinkaapeli 1 vy pidike 1 Asennusopas 2 paristoa AAA ladattava 1 SkypeOut etuseteli Yksi tai useampi puhelinpistoke ei kaikissa maissa Jos jotain puuttuu ota yhteytt ostopaikkaan LAATIKON SIS LT LUURI YHDELL SILMAYKSELLA T m n asennusoppaan vasemmassa l p ss on kuva luurista NRO OSA TOIMINTA A Kuuloke B V rin ytt N ytt luurin tilan Kaiutin langatonta kaiutinpuhelinta ja C BRE soittodanta varten Webtalker nih lytin puhelimen takaosassa Kuulokemikro D foniyhdistel
184. in te voegen gevolgd door het landcodenummer van uw keuze en druk op Select Clear Area code 7 Als uw land netnummers gebruikt volg dan bovenstaande procedure om het netnummer in te voeren Druk op om verder te gaan Enter Area code DE EERSTE KEER OPSTARTEN 8 Selecteer Sign in to Skype Op Skype inloggen of Create new Create new account account Een nieuwe account aanmaken door op gt gt te drukken gevolgd door n 2 lt ne Lu a 2 Select Cancel Opmerkingen e De landinstelling configureert de aansluiting voor vaste telefonie e Als uw landinstelling niet correct is geconfigureerd is het mogelijk dat noodoproepen niet correct verlopen e Noodoproepen via de vaste lijn zijn alleen mogelijk als het basisstation op een voeding is aangesloten en de vaste lijn correct is verbonden DE EERSTE KEER OPSTARTEN u 2 z lt ce 2 z AAN DE SLAG MET SKYPE U kunt uw Webtalker tijdens de eerste installatie configureren met een bestaande Skypeaccount of u kunt ervoor kiezen een nieuwe Skypeaccount aan te maken U hebt alleen een zelf gedefinieerde Skypegebruikersnaam en wachtwoord nodig om een nieuwe account aan te maken U kunt verdere accountgegevens invoeren wanneer uw Webtalker geconfigureerd en online is Opmerking e Skype laat geen noodoproepen toe Dergelijke oproepen moeten daarom steeds naar de aansluiting voor
185. indtaste Skype Enter Skype name navnet eller det fulde navn og tryk derefter p O ee E Options Clear 6t Add contact 4 Bekr ft ved at trykke p 4 eller send en anmodning om at udveksle kontaktoplysninger ved at trykke added to your contact list p Select OK to send an ContactName has been OH Back Bem rk e Nar du trykker p i trin 4 sendes en anmodning til den valgte kontaktperson om udveksling af kontaktoplysninger Nar anmodningen er sendt vises en bekreeftelse Navnet tilfgjes pa kontaktlisten og vil skifte status nar aamodningen accepteres af kontaktpersonen e Veer t lmodig da synkroniseringen af Skype kontakt personer godt kan tage nogle minutter e Brug echo123 til at teste din Skype forbindelse Tilfgj echo123 til dine kontaktpersoner Et opkald til echo123 aktiverer en automatisk testrobot der giver dig mulighed for at indspille og afspille lyd KONTAKTPERSONER TILF JE EN SKYPEOUT ELLER FASTNETKONTAKT PERSON N r du vil tilfgje en SkypeOut eller fastnetkontaktperson skal du f rst trykke p for at veelge Menu og derefter gore folgende 1 Brug W til at ga til Add Contact eg Contacts Tilf j kontaktperson og valg History dette ved at trykke p Select Back 4 Add contact Choose what type of 2 Brug W til at indtaste et telefon Contact to add nummer til brug ved SkypeOut eller Skype fastnetopkald V
186. ingar ljud klockslag och datum hantering av blockerade anv ndare inst llningar av tr dl st telefoninst llningar information och avancerade inst llningar KOM IG NG MED SKYPE KONTAKTER I din kontaktlista finns namnen p alla dem du kan ringa till Om du redan har ett Skypekonto h mtas din kontaktlista automatiskt n r du loggar in Om du r ny hos Skype och har skapat ett nytt konto r kontaktlistan tom Du m ste l gga till kontakter i din lista Skype sekretesskyddar sina anv ndare genom att beg ra auktorisation av namnen du vill l gga till i din kontaktlista N r du l gger till ett namn i din lista skickas en beg ran om auktorisation till anv ndaren Anv ndare kan acceptera eller avvisa beg ran N r en beg ran har accepterats kan du se n r dina kontakter r online och kan ringa till dem Du kan dessutom se deras anv ndarprofiler E L GGA TILL EN SKYPEKONTAKT F r att l gga till en Skypekontakt ska du trycka p O f r att v lja Menu Meny d refter 699 Menu 1 Anv nd W f r att g till Add Contact L gg till kontakt v lj Contacts genom att trycka O History nad contact Select Back 2 Tryck p X f r att v lja Skype Choose what type of Contact to add Phone number Select Back KONTAKTER 3 Anv nd knappsatsen f r att knappa Enter Skype name in Skypenamnet eller hela namnet och tryck p 0 j Options Clear
187. installation och Webtalkers vanligaste funktioner 322 FE SOKNING TG RD e terst ll basstationen genom att trycka p knappen p basstationens baksida och f rs k registrera igen e Kontrollera att str mk llan r korrekt ansluten till laddaren och att str mmen r p slagen e Kontrollera att batterierna har satts i korrekt i handenheten terst ll basstationen och f rs k registrera igen e Kontrollera att str mk llan r korrekt ansluten till p basstationen och att str mmen r p slagen e G n rmare basstationen e Registrera handenheten e Kontrollera att str mk llan r korrekt ansluten till p basstationen och att str mmen r p slagen S tt laddarens n tadapter i ett v gguttag e S tt handenheten korrekt i laddaren e Kontrollera att batterierna har satts i korrekt e St ll in Skypestatus p online e ka ringsignalens volym e G n rmare basstationen e F r mer ing ende funktionsbeskrivningar ska du l sa anv ndar handboken som du hittar p www topcom net userguides php FELS KNING 323 TOPCOM COMMUNICATION amp LIFECARE SUOMI 7 TOPCOM Ee a JKL 5 6 Pars 7 TUV 8 wxyzo CO ASENNUSOPAS 325 HYV ASIAKAS Kiitos ett olet hankkinut tuotteemme Toivottavasti olet tyytyv ine
188. isible Todav a online pero no puede ser visto por otros Hora actual La hora seleccionada actualmente Cr dito Skype Su saldo Skype disponible Acci n W Tecla programable izquierda Selecciona el ftem de menu actual o confirma un ajuste dependiendo de la pantalla actual Acci n Tecla programable derecha Cancela la Ultima acci n o vuelve a la pantalla anterior dependiendo de la pantalla actual Atajo para llamadas salientes Atajo para un listado de llamadas La pulsaci n breve es un atajo para el menu de estado de Skype Atajo para b squeda de usuarios de Skype 4 Se al de llamada silenciada 130 COMO EMPEZAR CON SKYPE E MENU PRINCIPAL El men principal facilita un acceso sencillo a todos los ajustes de Skype y el Webtalker ty Skype 1 Desde la pantalla de reposo pulse O para acceder al men principal 4 SkypeName 12 30 Menu Contacts ET 2 Utilice W para navegar y seleccionar un item di Een Seleccione pulsando o 4 para History volver Add Contact Select Back La tabla siguiente muestra los items del men principal Contacts Su lista de contactos y el estado actual Contactos en Skype de sus contactos History Lista Sus llamadas llamadas perdidas de Ilamadas llamadas entrantes y salientes correos de voz e intercambio de informaci n de contacto Add contact
189. ist k ynnistyst varten Huomautukset e Kun kaikki asennustoimet on tehty paristojen t ysi lataaminen on suositeltavaa ennen ensimm ist k ytt Lataaminen kest noin 6 tuntia e Onnistunut yhteydenmuodostus edellytt yleens ett olet enint n 50 metrin LUURIN ASENNUS ENSIMM INEN K YNNISTYS Seuraavat toimet on teht v kun Webtalker puhelinta k ytet n ensimm isen kerran Aloita kytkem ll virta luuriin painamalla n pp int kunnes virta kytkeytyy p lle luuriin Registration 1 Francais 2 Deutsch Dansk Nederlands Select Continue Language 3 fire you sure you want to select English Yes No Agreement 4 I have read and accept the Skype End User License Agreement Found in Accept Decline Palauta tukiasema alkutilaan painamalla yksik n takana olevaa painiketta ja sijoittamalla Webtalker puhelin p yt laturiin jotta puhelin rekister ityy tukiasemaan Webt alker puhelimen n ytt ilmoittaa milloin voit siirty seuraavaan vaiheeseen Etsi haluamasi kieli n pp imen W avulla ja valitse sen j lkeen kieli painamalla n pp int X Vahvista valinta painamalla n pp int X T m n j lkeen n kyviin tulee Skype Agreement Skype sopimus Lue koko teksti n pp imen W avulla ja hyv ksy sopimus sen j lkeen painamalla n pp int ENSIMM INEN K YNNISTYS gt u 335 lankapu
190. k ken waar de lucht niet vrijelijk kan stromen eDompel geen enkel onderdeel van het product onder in water Gebruik het product niet in vochtige of natte ruimtes zoals een badkamer eStel het product niet bloot aan brand of ontploffingsgevaar of andere gevaarlijke situaties Er bestaat een kleine kans dat het product beschadigd raakt bij onweer Wij raden u aan om bij onweer de stroom en telefoonstekker eruit te trekken en de computer uit te schakelen INSTALLATIEGIDS INHOUDSOPGAVE INIDEIDOOS E FN ee 226 UW HANDSET IN EEN OOGOPSLAG Zie linkerflap 227 HOE HET BASISSTATION INSTALLEREN Zie rechterflap 229 DE EERSTE KEER OPSTARTEN 230 HOE DE HANDSET INSTALLEREN Zie rechterflap 231 AAN DE SLAG MENS PER naa 234 Een nieuwe Skypeaccount aanmaken 234 piSkypelmioggen nn 236 Skypefuncties ondersteund door Webtalker 238 Maa 239 Hootament ee 241 CONTACTEN ZI o ceo 243 Een Skypecontact toevoegen 243 Een SkypeOut of contact met een vaste telefoonlijn toevoegen 245 Skypegebruikers 2 247 GESPREKKEN VOEREN EN OPROEPEN ONTVANGEN 249 Eeniskypecontacibellen 2 249 Naar een vast nummer bellen 250 EENOPIOEBDIONIYANJENNN NN 251 OPSPOREN EN VERHELPEN VAN STORINGEN 252 INHOUD n a 2 lt ml LJ a LU z u 2 z lt ce 2 2 IN DE DOOS
191. k sedan p X f r att acceptera avtalet IDRIFTTAGNING a 302 Landline country 5 Select the country you are located in Deutschland O Luxembourg o France Select Country code Enter Country code 49 my Select Clear 7 Enter Area code 301 sa Select Clear GEEN Create new account Select Cancel Obs D refter kommer du till Country setting Landsinst llningar f r konfigurering av fastn t Anv nd V f r att hitta ditt land tryck sedan p O f r att v lja det Bekr fta inst llningen av lands numret genom att trycka p O ndra landsnummer genom att s tta in f ljt av ditt landsnummer och tryck p Om riktnummer anv nds i ditt land ska du ange riktnumret enligt anvisningarna ovan Tryck p O f r att forts tta V lj Sign in to Skype Logga in p Skype eller Create new account Skapa nytt konto genom att trycka p W f ljt av Q e Landsinst llningarna konfigurerar fastn tsporten Om du inte har konfigurerat landsinst llningarna korrekt kan det h nda att det inte g r att ringa SOS e N dsamtal via fastn tet fungerar bara om str mmen till bas stationen r p slagen och den fasta telefonen r korrekt ansluten IDRIFTTAGNING KOM IGANG MED SKYPE Du kan antingen konfigurera din Webtalker med ett exis terande Skypekonto medan du installerar telefonen eller skapa ett nytt Skypekonto Det enda du
192. kontakte vores support center CE symbolet viser at telefonen overholder de relevante 0470 EU direktiver Vi erkl rer hermed at Webtalker 6000 overholder alle v sentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EF Overensstemmelseserkl ringen findes i brugerh ndbogen p www topcom net cedeclarations php Webtalker 6000 er omfattet af det europeeiske direktiv 2002 96 EF som angiver at dette produkt ikke m muun bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald For at undg milj og sundhedsskader b r produktet holdes adskilt fra andet affald for at sikre at det kan genbruges p en milj m ssigt forsvarlig m de Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren hvor dette produkt er k bt for yderligere oplysninger om muligheder for indlevering af milj farligt affald Bem rk e Denne installationsvejledning omhandler grundl ggende installation af samt de mest almindelige funktioner i Webtalker For beskrivelser af mere avancerede funktioner henvises du til brugerh ndbogen som findes p www topcom net userguides php e Skype SkypeMe SkypeOut SkypelnTM Skype Voicemail the whole world can talk for free Skype logoet og S logoet er varem rker tilh rende Skype INSTALLATIONSVEJLEDNING VIGTIGE OPLYSNINGER Beregnet brug Denne telefon er beregnet til brug p standard netv rk og Internettet Enhver anden brug betragtes som uberegnet brug Det er ikke tilla
193. ksia ja ne ovat k ytett viss osoitteessa www skype com Osoitteessa www topcom net voit tutustua mit tulevaisu udessa julkaistavia Skype ominaisuuksia Webtalker puhelimesi tukee 340 SKYPEN ALOITUS P N YTT Webtalker puhelimen p n yt ss on useita tilailmaisimia sek yhteys Skypen valikkopohjaiseen k ytt liittym n Seuraavassa kuvassa on p n ytt ja sen osat Pariston tila im 1 Skype O Skypen online tila 2 SkypeName le 30PM a Nykyinen aika O ram Menu Contactse Tom Radiosignaalin Osoittaa radiosignaalin tila voimakkuuden Ei radiosignaalia 9 Radiosignaali Pariston tila Osoittaa pariston tilan mm Alhainen amm Osittain ladattu mm T ysin ladattu EZA Latauksessa Ilmoitukset N ytt ilmoituskuvakkeet Vastaamaton puhelu Uusi puheposti Kontaktitietojen vaihtopyynt Hiljainen tila on k yt ss Valintan pp imist on lukittu Skype krediitti on loppumassa Kuulokemikrofoniyhdistelm on yhdistetty DES Bel J SKYPEN ALOITUS 341 2 gt u 342 Skypen online tila Osoittaa Skypen nykyisen online tilan online 2 Poistunut amp Ei tavoitettavissa soita minulle Kuka tahansa voi soittaa Ala h iritse Osoittaa ett olet varattu amp offline ei kirjautuneena Huomaamaton Online tilassa mutta huomaamaton muille k ytt jille Nykyinen aika Sky
194. ktliste hinzuf gen hinzu Status Anmeldung zu Skype Erstellung eines neuen Kontos nderung Ihres Profils nderung Ihres Passworts automatische Anmeldung w hlen DER EINSTIEG MIT SKYPE Search Suche Sucht Skype Kontakte online Einstellungen Services Zeigt das Skype Guthaben und den Dienste Status von Skypeln und Skype Voicemail an Settings Einstellungen f r Rufumleitung Privatsph re T ne Zeit und Datum die Verwaltung blockierter Nutzer Telefon einstellungen Informationseinstellung und erweiterte Einstellungen DER EINSTIEG MIT SKYPE KONTAKTE Ihre Kontaktliste zeigt alle Namen an die Sie anrufen k nnen Wenn Sie ein bestehendes Skype Konto haben wird Ihre Kontaktliste automatisch heruntergeladen wenn Sie sich anmelden Wenn Sie neuer Skype Nutzer sind und gerade ein Konto erstellt haben ist Ihre Kontaktliste leer Sie m ssen Kontakte auf Ihrer Liste hinzuf gen Skype sch tzt die Daten seiner Nutzer indem es eine Genehmigung f r den Austausch von Kontaktangaben bei Namen erfordert die Sie auf Ihrer Kontaktliste hinzuf gen wollen Wenn Sie einen Namen auf Ihrer Liste hinzuf gen wollen wird eine Genehmigungsanfrage an den Nutzer geschickt Der Nutzer kann die Genehmigung geben oder ablehnen Wenn die Genehmigung erteilt ist k nnen Sie sehen ob Ihr Kontakt online ist und ihn anrufen Sie k nnen auch seine pers nlichen Profildetails ans
195. kunt u uw toestel gebruiken voor gesprekken via de vaste telefoonlijn EEN SKYPECONTACT BELLEN Om een Skypegesprek te voeren 1 Druk op 4 Contacts Contacten te selecteren A SkypeName 12 30 Menu Contacts 2 Gebruik W of A om een D Adam007 contactpersoon uit de lijst te OG Helen8 selecteren KO MarySkype 2 Roger Options 3 Druk op om te bellen Wacht tot u wordt verbonden de telefoon overgaat en de oproep wordt beantwoord Druk op om het gesprek te be indigen GESPREKKEN VOEREN EN OPROEPEN ONTVANGEN n a 2 lt ml ne LJ a 2 NAAR EEN VAST NUMMER BELLEN Om naar een vast nummer te bellen me 1 Voert u via het toetsenbord het nummer in Druk op om het nummer op te bellen 55843316 u 2 z lt ce 2 2 Options _Clear g Select line 2 Gebruik W om een vast nummer of Select how to dial this SkypeOut te selecteren en druk op number Dial on landline Select Back 3 Wacht tot u wordt verbonden de telefoon overgaat en de oproep wordt beantwoord Druk op 3 om het gesprek te be indigen 55843316 0 00 11 Handsfree Hold Opmerkingen e U kunt als volgt een voorkeurlijn voor een oproep Menu gt Settings gt Phone settings gt Preferred line Menu gt Instellingen gt Telefooninstellingen gt Voorkeurlijn Kies een van de volgende opties 1 Always landline Altijd vaste lijn 2
196. kype account your contact list is automatically downloaded when you sign in If you are new to Skype and have just created an account your contact list will be empty You will need to add contacts to your list Skype protects the privacy of its users by requiring exchange contact details on names that you wish to add to your contact list When you add a name to your list an exchange contact details request is sent to the user The user can accept or decline the request When a request is accepted you can see when your contacts are online and make calls to them You can also view their personal profile details E ADD SKYPE CONTACT To add a Skype contact press to select Menu then 1 Use W to go to Add Contact TAF select by pressing O 52 ontacts O History nad contact Select Back p Add contact 2 Press to select Skype Choose what type of Contact to add Phone number Select Back CONTACTS 3 Use the keypad to enter the Skype Enter Skype name name or full name and press 0 Options Clear 09 Add contact 4 Confirm by pressing 4 back or send a request to exchange contact details by pressing ContactName has been added to your contact list Select OH to send an OK Back Notes e After you press in step 4 an exchange contact details request is sent to the contact When it has been sent a confirmation message is displayed The name is added to your contact
197. kype com og v lge Sign in log ind V lg derefter Forgot your password Glemt dit password og f lg anvisningerne p computersk rmen e Ver t lmodig da synkroniseringen af Skype kontakt personer godt kan tage nogle minutter SKYPE FUNKTIONER SOM UNDERST TTES AF WEBTALKER N r du har oprettet en Skype konto kan du gratis ringe til andre mennesker der har en Skype konto Skype tilbyder desuden nogle ekstra abonnementsfunktioner herunder SkypeOut Giver dig mulighed for at ringe til almindelige fastnettelefoner og mobil telefoner Skypeln Giver dig et almindeligt telefonnummer hvorp du kan modtage Skype opkald p din Webtalker fra almindelige fastnet og mobiltelefoner Skype Skype Voicemail giver mulighed for at Voicemail sende og modtage voicemailbeskeder og indspille en hilsen Alle disse funktioner understgttes af Webtalker og er tilg ngelige p www skype com Ga ind p www topcom net for at finde ud af hvilke af Skypes kommende funktioner Webtalker underst tter GODT I GANG MED SKYPE HOVEDDISPLAY Webtalkers hoveddisplay viser forskellige statusindikatorer og giver adgang til Skypes menubaserede brugerflade Illustra tionen herunder viser hovedsk rmbilledets forskellige elementer Batteristatus Radio signalstatus t Skype mm Beskeder Skype onlinestatus P 5 kypeN ame Aktuelt le 30PM klokkesl t O Handling
198. l 3 l dominickl82 Domini dominick69 Botella dominickfaziol976 dominickjanthony dominickjardino Options Back 4 Search again Call View profile Select Gebruik V om Search Zoeken te markeren selecteer door op X te drukken Voer via het toetsenbord de Skypenaam of volledige naam in en druk op 0 Gebruik W of A om te navigeren en een naam in de lijst te markeren selecteer door op te drukken Gebruik W om Add to contacts Aan contacten toevoegen te markeren selecteer door op te drukken CONTACTEN u a 2 lt ml ce 2 2 Opmerkingen e Gebruik x aa om tussen kleine letters hoofdletters of numerieke invoer te wisselen e Gebruik R om symbolen uit de tabel met symbolen in te voeren u 2 z lt A ec 2 Andere beschikbare opties tijdens een zoekopdracht zijn bijvoorbeeld Search again Opnieuw zoeken Hiermee herhaalt u de zoekopdracht Call Oproepen Hiermee roept u de geselecteerde naam op View profile Profiel weergeven Hiermee geeft u het profiel van de geselecteerde naam weer e U kunt een zoekopdracht op elk ogenblik afbreken door op te drukken CONTACTEN GESPREKKEN VOEREN EN OPROEPEN ONT VANGEN De procedures voor gesprekken te voeren en oproepen te ontvangen geldt voor elk type oproep Skype to Skype oproepen SkypeOut oproepen en Skypeln oproepen Verder
199. l history Short key press is a short cut to the Skype status menu Short cut to search Skype users lt gt Mute ringer GETTING STARTED WITH SKYPE E MAIN MENU The main menu provides easy access to all of your Skype and Webtalker settings 1 From idle screen just press Y to enter the main menu SkypeName 12 30PM Menu Contacts CORET 2 Use V or A to navigate and highlight an item Select by pressing or go back by History pressing 4 Add Contact Select Back The following table outlines the main menu items Contacts Your contact list and the current Skype status of your contacts History Your calls missed calls incoming and outgoing calls voicemails and exchange contact details Add Contact Adds a Skype user or SkypeOut number to your contact list Status Sign in to Skype create a new account change your profile change your password choose auto sign in GETTING STARTED WITH SKYPE Search Searches for Skype contacts online Services View Skype credit Skypeln and Skype Voicemail status Settings Settings for call divert privacy sounds time and date manage blocked users cordless settings phone settings information and advanced settings GETTING STARTED WITH SKYPE CONTACTS Your contact list displays all of the names you can make calls to If you have an existing S
200. la mellan ett p g ende samtal och ett v ntande samtal ska du h lla knappen nedtryckt lite l ngre N r du r i textredigeraren kommer det upp en symboltabell VERSIKT VER HANDENHETEN INSTALLATION AVBASSTATIONEN Du hittar en illustrerad beskrivning av hur basstationen installeras p den h gra fliken i denna installationsanvisning a Anslut ss pa basstationen i en LAN port Local Area Network pa bredbandsanslutningen modem router hubb v xel etc med hj lp av den medf ljande Ethernet kabeln b S tt n tadaptern i ett v gguttag och anslut p basstationen till n tadaptern 12 V 300 mA 3 6 VA c S tt basstationens J i ett telefonjack om s dant finns med hj lp av den medf ljande telefonledningen och tillh rande propp Indikeringslampan p framsidan har tv funktioner e Fast sken anger att Ethernetkabeln r ansluten Blinkande sken anger att Ethernetkabeln inte r ansluten INSTALLATION AV BASSTATIONEN 299 INSTALLATION AV HANDENHETEN Du hittar en illustrerad beskrivning av hur handenheten installeras p den h gra fliken i denna installationsanvisning 1 Tryck den versta delen av batteriluckan p baksidan in t och ned t 2 S tt i de tv medf ljande batterierna och kontrollera att plus och minuspolerna v nder i den riktning som figurerna p batterifackets sida visar 3 St ng batteriluckan 4 F st b ltesclipset enligt figuren 5 S tt laddar
201. lakeringsv rksteder Reng ring eReng r h nds ttet og basen med h rdtopvredet ikke v d klud eller en anti statisk b rste Brug aldrig reng ringsartikler da de kan beskadige produktet Brug aldrig en t r klud da det kan for rsage statisk elektricitet Omgivelser eUds t aldrig produktet for direkte sollys eProduktet kan blive varmt n r batterierne lader op Det er helt normalt Vi anbefaler dog at du ikke placerer produktet p deltr da dette kan blive beskadiget ePlacer ikke produktet p t pper eller andre overflader der udskiller fibre ePlacer ikke produktet p steder hvor der ikke er fri luftpassage over dets overflade el aeg ikke nogle dele af dit produkt i vand og brug det ikke i fugtige omgivelser f eks badev relset eProduktet m ikke uds ttes for ild eksplosive stoffer eller andre farlige stoffer eDer er en mindre risiko for at dit produkt kan blive beskadiget i tilf lde af uvejr Vi anbefaler at du slukker for str mmen og hiver telefonstikket ud og slukker din computer i tilf lde af torden INSTALLATIONSVEJLEDNING DENNE VEJLEDNING INDEHOL DER SKENSINDHOLD ANNE 262 OVERSIGT OVER H NDS TTET Se venstre flap 263 INSTALLATION AF BASESTATIONEN Se hgjre flap 265 INSTALLATION AF H NDS TTET Se h jre flap 266 F R DU STARTER NE 267 GODT I GANG MED SKYPE 269 269 PAN E
202. le permite grabar y reproducir sonido CONTACTS CONTACTOS ANADIR UN CONTACTO DE SKYPEOUT ODE LA RED TELEF NICA ORDINARIA Para a adir un contacto de SkypeOut o de red telef nica ordinaria pulse para seleccionar Menu Men a continuaci n 1 Utilice W para ir a Add contact eg Contacts Afiadir Contacto y seleccione O History pulsando O Select Back 6t Add contact Choose what type of 2 Utilice W para introducir un Contact to add numero de tel fono para su uso Skype con SkypeOut o una red telef nica ordinaria Seleccione pulsando O Select Back tt SkypeOut contact Enter name of contact 3 Utilice el teclado para introducir su nombre de Skype y pulse 0 Options Clear 1 SkypeOut contact Enter full phone 4 Utilice el teclado para introducir el number for contact numero de tel fono completo y pulse Los n meros de SkypeOut incluso n meros locales deben introducirse en el formato siguiente Options Clear seguido del c digo de pais c digo de area y n mero i ro w CONTACTS CONTACTOS b e z lt a u 135 d Notas Utilice aa para cambiar a min sculas may sculas d gitos num ricos Utilice R para introducir s mbolos de la tabla de s mbolos 136 Le permite realizar llamadas a tel fonos fijos ordinarios y m viles Vaya a www skype com para obtener m s informac
203. le texte replacement for Your dans sa totalit et appuyez sur ordinary telephone pour accepter l accord Accept Decline Remarques e Utilisez a pour passer entre les minuscules les majuscules et les entr es num riques lors de la saisie de votre nom et mot de passe Skype Les noms Skype peuvent comporter entre 6 et 32 caract res Vous pouvez alterner les majuscules les minuscules les lettres les chiffres et les signes de ponctuation comme bon vous semble Vous ne pouvez pas utiliser d espace et votre nom ne peut pas commencer par un chiffre ou un signe de ponctuation Si le nom est d ja utilis le systeme vous demande d essayer un autre nom e Utilisez R pour s lectionner des symboles du groupe propos e Les mots de passe peuvent comporter entre 4 et 20 carac teres Vous pouvez alterner les majuscules les minuscules les lettres les chiffres et les signes de ponctuation comme bon vous semble Vous ne pouvez pas utiliser d espaces Votre mot de passe ne peut pas commencer par un chiffre ou un signe de ponctuation Vous ne pouvez pas utiliser votre nom Skype comme mot de passe e Soyez patient car la cr ation de votre compte Skype peut prendre quelques minutes PREMIERS PAS AVEC SKYPE CONNEHION SKYPE Lorsque vous poss dez un compte Skype vous pouvez vous connecter Veillez avoir votre nom et mot de passe Skype votre disposition avant de vous connecter Soyez attentif aux maju
204. limpieza para el hogar ya que podrian dafar el producto eNo utilice un pafio seco ya que podr a provocar una descarga electroest tica Entorno eNo exponga el producto a la luz directa del sol El producto podr a calentarse durante la carga de la bater a Esta situaci n es normal Sin embargo se recomienda no colocar el producto sobre superficies de madera antigua o chapada para evitar da os coloque el producto sobre alfombras o cualquier otra superficie que genere fibras ni lo coloque en lugares que eviten la circulaci n del aire sobre la superficie del mismo eNo sumerja ninguna parte del producto en agua ni lo utilice en entornos h medos o mojados como en cuartos de ba o eNo exponga el producto al fuego entornos explosivos o cualquier otro entorno peligroso eSu producto es susceptible de quedar da ado por los efectos de una tormenta Se recomienda que desconecte los cables el ctricos y de tel fono y que apague el ordenador en caso de tormenta GU A DE INSTALACI N EN ESTA GUIA EN EAS GATA EE EE 118 VISION GENERAL Consulte la tapa izquierda 119 INSTALACI N DE LA BASE Consulte la tapa derecha 121 INSTALACI N DEL MICROTEL FONO Gonsultellantapalcdenechia ER EE 122 USOPORPRIMERA VEZ T 123 COMO EMPEZAR CON SKYPE 125 Crear una nueva cuenta en Skype 125 InicioidelsesionientSky per 127 Funciones de Skype soportadas por Webtalker 128 pa
205. lla base premendo il tasto presente sul suo lato posteriore quindi ritentare la registrazione Accertarsi che l alimentatore sia collegato correttamente alla base di ricarica e che l alimentazione sia attivata Accertarsi che le batterie siano inserite correttamente nel ricevitore Effettuare il reset della base e tentare nuovamente la registrazione Accertarsi che l alimentatore sia collegato correttamente a della base e che l alimentazione sia attivata Avvicinarsi alla base Effettuare la registrazione del ricevitore Accertarsi che l alimentatore sia collegato correttamente a della base e che l alimentazione sia attivata Collegare l adattatore di alimentazione della base di ricarica a una presa di corrente attiva e Inserire correttamente il ricevitore nella base di ricarica e Verificare la posizione delle batterie Impostare lo stato di Skype su Online e Aumentare il volume della suoneria PROBLEMI E SOLUZIONI 179 2 lt lt pm 180 PROBLEMA POSSIBILE CAUSA Il ricevitore non e possibile che il ricevitore sia troppo squilla lontano dalla base Note e presente Guida all installazione tratta il processo di installazione di base e le caratteristiche principali dell apparecchio Webtalker PROBLEMI E SOLUZIONI 2 lt e Avvicinarsi alla base e Per una descrizione delle funzioni pi avanzate consultare il manuale d
206. lm Et voi k ytt v lily ntej eik nimi saa alkaa numerolla tai v limerkill Jos nimi on jo k yt ss j rjestelm pyyt kokeilemaan toista nime e N pp imen R avulla voit sy tt symboleja symbolitaulusta e Salasanan pituus voi olla 4 20 merkki Voit k ytt mit tahansa isojen kirjainten pienten kirjainten numeroiden ja v limerkkien yhdistelm Et voi k ytt v llily ntej salasana ei saa alkaa numerolla tai v limerkill etk voi k ytt Skype nime salasanana e Ole k rsiv llinen sill Skype tilin luonti voi kest useita minuutteja SKYPEN ALOITUS SKYPEEN KIRJAUTUMINEN Kun sinulla on Skype tili voit kirjautua Skypeen Pid Skype nimi ja salasana valmiina ennen kuin kirjaudut sis n ja ota huomioon isot ja pienet kirjaimet sek erikoismerkit gt u 1 Valitse n pp imen Y avulla vaihtoehto Sign in to Skype Create new account Kirjaudu Skypeen Select Cancel 2 Kirjoita valintan pp imist n avulla Skype nimi ja paina n pp int Enter your Skype name dominick69Botellal U Options y Clear 3 Kirjoita valintan pp imist n avulla salasana ja paina n pp int Password q Enter your password ESA EN Bus 4 J rjestelm kysyy seuraavaksi you want to save haluatko tallentaa Skype nimen your Skype name ja salasanan automaattista and password fo
207. lt A SkypeName 12 30PM Menu Contacts 2 Use W or A to select a contact 2 Adam007 from the list Helen8 MarySkype N Roger 3 Press to call Wait for the call to connect ring and be answered Press Q to end the call MAKE AND RECEIVE CALLS B DIAL A LANDLINE NUMBER To dial a landline number Ja 1 Use the keypad to enter the number Press O to call the number 55843316 Options _ Clear 2 Use W to select landline or Select how to dial this SkypeOut and press number Dial on landline Select Back 3 Wait for the call to connect ring and be answered Press to end the call 55843316 0 00 11 Handsfree Hold Notes e You can select a preferred line for dialing by going to Menu gt Settings gt Phone settings gt Preferred line Choose one of the following options 1 Always landline 2 Always SkypeOut 3 Always ask MAKE AND RECEIVE CALLS RECEIVE A CALL When someone calls you the ringing tone sounds and the incoming call message is displayed To receive a Skype Skypeln or landline call 1 Press to receive the call Mette Incoming Call 2 Press to end the call MAKE AND RECEIVE CALLS TROUBLESHOOTING Check www topcom net for more information PROBLEM POSSIBLE CAUSE My Webtalker e The software needs to be updated does not work to the latest version I cannot sign in to e Skype doe
208. m n liittimen liit nt 2 5 mmin liitin Webtalker puhelimen sivussa E Valinta N pp imet joilla sy tet n nappaimist numerot O 9 ja kirjaimet A Z F Mikrofoni O Vasen n pp in N pp imen painaminen valitsee nykyisen valikkovaihtoehdon tai vahvistaa asetuksen n yt ll n kyvien tietojen mukaan 4 Oikea N pp imen painaminen peruuttaa edellisen toimen tai palauttaa edelliseen n ytt n n yt ll n kyvien tietojen mukaan Soitton pp in N pp imen painaminen aloittaa puhelun tai vastaa puheluun LUURI YHDELL SILM YKSELL 331 Lopetus virtan pp in Skype tila Puhelun aikana n pp imen painaminen lopettaa puhelun N pp imen painaminen ja pit minen alhaalla kytkee puhelimeen virran tai kytkee virran pois p lt Jos puhelin on lepotilassa n pp imen lyhyt painaminen avaa Skype tilavalikon Siirtymisn pp imet Enter n pp in Ulommilla n pp imill siirryt n yl s alas vasemmalle ja oikealle Keskell olevalla Enter n pp imell valitaan tai vahvistetaan asetus Tekstinmuokkausohjelmassa n pp imen painaminen vaihtaa pienten kirjainten isojen kirjainten tai numeroiden sy tt tilaan Lankaverkkopuhelun aikana voit l hett nappdimen painalluksen painamalla n pp int lyhyesti Jos haluat siirtya meneill n olevan puhelun ja odottavan puhelun v lill paina n pp int pidemp n Tekstinmuokkausohjelmas
209. madas Tambi n podra visualizar la informacion de sus perfiles personales ANADIR UN CONTACTO DE SKYPE Para afiadir un contacto de Skype pulse X para seleccionar Menu Men a continuaci n 1 Utilice V para ir a Add contact A adir contacto y seleccione O History pulsando VW Oad contact Select Back eg Contacts ted Add contact Choose what type of 2 Pulse X para seleccionar Skype Contact to add Phone number Select Back CONTACTS CONTACTOS b e z lt a u 3 Utilice el teclado para introducir el Enter Skype name nombre de Skype o el nombre completo y pulse E Options Clear ty Add contact 4 Confirme pulsando 4 o env a una solicitud de intercambio de di d informaci n de contacto pulsando contact list Select OH to send an ContactName has been OK Back Notas e Tras pulsar en el paso 4 se env a al contacto una solicitud de intercambio de informaci n de contacto Cuando se ha enviado con xito se muestra un mensaje de confirmaci n El nombre se a ade a la lista de contactos y cuando sea aceptado por el contacto cambiar su estado e Tenga paciencia ya que la sincronizaci n de los contactos de Skype puede necesitar varios minutos e Utilice echo123 para comprobar su conexi n de Skype Afiada 123 a sus contactos La llamada a echo123 lanzar un robot de comprobaci n automatizado que
210. minick69 Botella dominickfaziol976 dominickjanthony dominickjardino Options _ Back 4 Brug V til at fremh ve Add to contacts F j til kontakter og v lg dette ved at trykke p 0 Search again Call View profile Select Bach KONTAKTPERSONER 281 Bemeerk e Brug aa til at skifte mellem at indtaste sm og store bogstaver samt tal e RJ til at indtaste tegn fra tegnoversigten v lge f lgende andre muligheder under en s gning Search again S g igen Gentager s gningen Call Opkald Ringer til det valgte navn View profile Vis profil Viser profilen for det valgte navn Du kan til enhver tid afbryde en s gning ved at trykke p KONTAKTPERSONER FORETAGE OG MODTAGE OPKALD Metoderne til at foretage og modtage opkald bruges ved enhver type opkald b de Skype til Skype opkald SkypeOut opkald og Skypeln opkald Telefonen kan desuden anvendes til fastnetopkald RINGE TIL EN SKYPE KONTAKT PERSON S dan ringer du op via Skype 1 Tryk p 4 for at v lge Contacts Kontaktpersoner 4 SkypeName 12 30PM 2 Brug W eller til at v lge en kontaktperson p listen 2 Adam007 amp Helen8 CO MarySkype 2 Roger Tryk p for at ringe op Vent p at opkaldet f r forbindelse ringer og bliver besvaret Tryk p for at afslutte opkaldet FORETAGE OG MODTAGE OPKAL
211. n collegato MODALITA DI INSTALLAZIONE DELLA BASE 2 lt lt 155 MODALITA DI INSTALLAZIONE DEL RICEVITORE 2 lt lt Per le illustrazioni relative all installazione del ricevitore fare riferimento all aletta pieghevole di destra della presente Guida all installazione 1 Premere e spingere verso il basso la parte superiore del coperchio dell alloggiamento delle batterie presente sul lato posteriore del ricevitore 2 Inserire le due batterie in dotazione al ricevitore accertan dosi che il polo positivo e quello negativo siano rivolti come mostrato nell illustrazione visibile nell alloggiamento delle batterie 3 Chiudere il coperchio dell alloggiamento delle batterie facendolo scorrere 4 Fissare la clip da cintura come mostrato 5 Collegare l adattatore di alimentazione della base a una presa di corrente attiva 6 Inserire il ricevitore nella base per caricare le batterie 7 Dopo circa 10 minuti le batterie sono pronte per la prima attivazione Note e Al termine dell intera procedura di installazione si consiglia di caricare completamente le batterie prima del primo utilizzo Questa operazione richiede circa 6 ore Affinch il ricevitore si colleghi occorre di solito trovarsi entro 50 m dalla base MODALIT DI INSTALLAZIONE DEL RICEVITORE 2 PRIMA ATTIVAZIONE lt Quando si utilizza per la prima volta l apparecchio Webtalker occor
212. n Sie d rfen Kleinbuchstaben GroBbuchstaben Zahlen und Satzzeichen beliebig mischen Leerzeichen sind unzul ssig und Ihr Name darf nicht mit einer Zahl oder einem Satzzeichen beginnen Wenn der Name bereits vergeben ist werden Sie gebeten einen anderen Namen einzugeben e Mit geben Sie Symbole aus der Symboltabelle ein e Passw rter k nnen 4 20 Zeichen umfassen Sie d rfen Kleinbuchstaben Gro buchstaben Zahlen und Satzzeichen beliebig mischen Leerzeichen sind unzul ssig Ihr Passwort darf nicht mit einer Zahl oder einem Satzzeichen beginnen und Sie d rfen nicht Ihren Skype Namen als Passwort verwenden e Haben Sie Geduld die Erstellung Ihres Skype Kontos kann mehrere Minuten dauern DER EINSTIEG MIT SKYPE ANMELDUNG BEI SKYPE Wenn Sie ein Skype Konto haben k nnen Sie sich bei Skype anmelden Halten Sie bitte Ihren Skype Name und das Passwort bereit bevor Sie sich anmelden und achten Sie auf Klein GroBbuchstaben und Sonderzeichen 1 W hlen Sie mit Sign in to Skype Bei Skype anmelden Create new account Select Cancel 2 Geben Sie ber das Tastenfeld Ihren Skype Namen ein und dricken Sie Enter your Skype name dominick69Botellal CZE a Options Clear 3 Geben Sie ber das Tastenfeld Ihr Passwort ein und dr cken Sie 0 tr Password Enter your password A a Options Clear 4 Sie werden gefragt ob Sie Ihren Skype Namen und das Passwort f r a
213. n tsnummer me 1 Anv nd knappsatsen f r att knappa in numret Tryck p f r att ringa upp numret Options Clear 2 Anv nd W f r att v lja fastnat eller n Select how to dial this SkypeOut och tryck p number Dial on landline Select Back 4 Landline call 3 V nta tills samtalet kopplas ringsignalen g r fram och n gon svarar Tryck p f r att avsluta 7 samtalet 55843316 0 00 11 Handsfree Hold Obs e Du kan v lja en linje som alltid ska anv ndas n r du ringer upp under Menu gt Settings gt Phone settings gt Preferred line Meny gt Inst llningar gt Telefoninst llningar gt Prioriterad linje V lj en av nedanst ende punkter 1 Always landline Alltid fastn t 2 Always SkypeOut Alltid SkypeOut 3 Always ask Fr ga alltid RINGA UPP OCH TA EMOT SAMTAL TA EMOT ETT SAMTAL N r n gon ringer till dig h rs det en ringsignal och ett meddelande om inkommande samtal visas p displayen F r att ta emot ett Skype Skypeln eller fastn tssamtal 1 Tryck p f r att ta emot samtalet Mette Incoming Call 2 Tryck p f r att avsluta samtalet RINGA UPP OCH TA EMOT SAMTAL 319 FELS KNING G in p www topcom net f r n rmare information PROBLEM M JLIG ORSAK Min Webtalker e Programvaran m ste uppdateras fungerar inte till den senaste versionen Jag kan inte logga in Skype godk nner inte ditt Skype a p Skype
214. n Ihrem neuen Webtalker unterst tzt und si nd verf gbar auf www skype com Bitte klicken Sie auf www topcom net um zu erfahren welche k nftigen Skype Funktionen Ihr Webtalker unterst tzt DER EINSTIEG MIT SKYPE HAUPTDISPLAY Das Hauptdisplay Ihres Webtalker bietet verschiedene Statusanzeigen und den Zugang zur Schnittstelle mit dem Skype Men Die Illustration unten zeigt das Hauptdisplay und seine Elemente Funksignal Batteriestatus status t Skype mm Anzeigen Skype Onlinestatus gt SkypeName i Zeit 12 30PM E W Bedienung Menu Contacts 4 Bedienung Funksignal Zeigt die St rke des Funksignals an status Kein Funksignal g Funksignal Batteriestatus Zeigt den Status der Batterie an mm Niedrig Teilweise aufgeladen Voll aufgeladen Ema L dt auf Anzeigen Zeigt Anzeigesymbole an 2 Entgangener Anruf Neue Sprachnachricht do Genehmigung f r Austausch von Kontaktangaben Ruhemodus ist aktiviert Tastenfeld ist gesperrt E Skype Guthaben verf llt bald Headset ist angeschlossen DER EINSTIEG MIT SKYPE 57 a Skype Onlinestatus Zeigt Ihren aktuellen Skype Onlinestatus an online Nicht erreichbar amp Nicht verf gbar amp Skype Verf gbar f r Anrufe von jedermann Nicht st ren Zeigt an dass Sie beschaftigt sind amp Offline nicht angemeldet
215. n hankintaasi Lue t m opas ennen kuin aloitat uuden Webtalker 6000 for Skype puhelimen k yt n Jos puhelimen k yt ss on ongelmia ota yhteytt tukikeskukseen osoitteesee CE symboli vahvistaa ett puhelin noudattaa EU direktiivej 0470 T ten valmistaja vakuuttaa ett Webtalker 6000 puhelin on R amp TTE direktiivin 1999 5 ETY keskeisten vaatimusten ja muiden t rkeiden m r ysten mukainen Vaatimustenmukaisuusvakuutus on n ht viss k ytt oppaassa osoitteessa www topcom net cedeclarations php Webtalker 6000 puhelin on EU direktiivin 2002 96 EY alainen ja se tarkoittaa ett tuotetta ei saa h vitt mun tavallisen talousj tteen mukana Voit est mahdolliset ymp rist haitat tai terveysvaarat erottamalla tuotteen muista j tevirroista ja siten varmistaa ett tuote voidaan kierr tt ymp rist n huomioon ottavalla tavalla Lis tietoja ker yspisteist saat paikallisilta viranomaisilta tai tuotteen myyneelt j lleenmyyj lt Huomautukset e T ss asennusoppaassa kuvataan asennuksen perusvaiheet ja Webtalker puhelimen keskeisimm t toiminnot Toiminto jen tarkemmat kuvaukset l ytyv t k ytt oppaasta osoitte esta www topcom net userguides php e Skype SkypeMe SkypeOut Skypeln Skype Voicemail the whole world can talk for free Skype logo ja S logo ovat SkypeTM yhti n tavaramerkkej ASENNUSOPAS T RKEIT TIETOJA K ytt tarkoitus T m puhelin
216. n utilisez que des batteries approuv es rechargeables Nickel M tal Hydride Ni MH N utilisez jamais d autres batteries ou des batteries alcalines conventionnelles Elles pourraient provoquer un court circuit d truire le compartiment batterie nuire votre sant et provoquer des accidents corporels N utiliser que les piles recommand es par le fabricant eM me si le verrouillage du clavier est activ il est possible d effectuer des appels d urgence voir les instructions pour plus de renseignements eN ouvrez pas le combin sauf pour remplacer la batterie ou la base Cela pourrait vous exposer des tensions lev es ou d autres risques el es signaux radio transmis entre le combin et la base peuvent provoquer des interf rences avec les appareils auditifs eCe produit ne doit pas tre utilis proximit d quipements MANUEL D INSTALLATION n lt U z lt ce de soins intensifs urgences et ne doit pas tre utilis par des personnes quip es d un stimulateur cardiaque eN installez pas la base dans une salle de bain ou de douche Le combin et sa base ne sont pas tanches eN utilisez jamais le t l phone dans des lieux risques d explosion par exemple un atelier de peinture auto Nettoyage eNettoyez le combin et la base avec un chiffon humide pas mouill ou antistatique eN utilisez pas de produits d entretien m nager Vous risquez d endommager le produit
217. nal en 129 Menuiprine 131 CONTACTOS FEN ee n 153 Anadiiumicontacioldeskype ee 133 A adir un contacto de SkypeOut o de la red 155 B squeda de usuarios de Skype 18 REALIZAR Y RECIBIR LLAMADAS 139 EamartalunicontacioldelSkype 139 Marcar un numero de la red telef nica ordinaria 140 Recibinuna lamada m a a a 141 SOLUCI N DE PROBLEMAS 142 CONTENIDOS b e z lt a u e z lt a u EN LA CRIA e microtel fono Webtalker inal mbrico e 1 base de carga para el microtel fono con fuente de alimentaci n 1 base Webtalker 1 fuente de alimentaci n para la base 1 cable Ethernet 1 cable de tel fono 1 clip de cintur n 1 Gu a de instalaci n 2 pilas AAA recargables 1 cup n SkypeOut Enchufe s telef nico s no para todos los pa ses Si falta algo p ngase en contacto con su punto de venta EN LA CAJA VISION GENERAL Consulte en la tapa izquierda de esta Guia de instalaci n la ilustraci n para una visi n general ELEMENTO FUNCI N Auricular Pantalla en Muestra el estado del microtel fono color Altavoz se al Para altavoz manos libres y llamada de llamada en la parte trasera del Webtalker Toma de auricular conector Para toma de 2 5 mm en el lateral del Webtalker Teclas para la introducci n de Teclado d gitos 0 9 y letras A
218. nd der Basisstation einfach ein feuchtes nicht nasses Tuch oder ein Antistatiktuch eVerwenden Sie niemals Poliermittel da diese das Produkt besch digen e Verwenden Sie nie ein trockenes Tuch da dadurch sch dliche statische Ladungen aufgebaut werden k nnen Umwelt eSetzen Sie das Produkt nicht direktem Sonnenlicht aus Produkt kann sich erw rmen wenn die Akkus geladen werden Dies ist normal Um auf jeden Fall Sch den zu vermeiden empfehlen wir das Produkt nicht auf antikes oder wachsbehandeltes Holz zu stellen eStellen Sie das Produkt nicht auf Teppiche oder andere Oberfl chen aus denen Fasern austreten k nnen und stellen Sie es auch nicht dort auf wo die freie Luftzufuhr zur Oberfl che behindert wird eTauchen Sie kein Teil des Produktes in Wasser und verwenden Sie das Produkt nicht in feuchter Umgebung wie z B Badezimmern eSetzen Sie das Produkt nicht Feuer Explosivstoffen oder anderen gef hrlichen Mitteln aus und verwenden Sie es nicht in feuer oder explosionsgef hrlicher Umgebung eEs besteht eine geringe M glichkeit dass Ihr Produkt bei Gewitter besch digt wird Wir empfehlen deshalb dass Sie bei Gewitter das Netzteil und den Telefonanschluss aus den Steckern ziehen und Ihren Computer ausschalten INSTALLATIONSLEITFADEN INHACT VERZEIGHNISIDER TELE 44 IHR MOBILTEIL AUF EINEN BLICK siehe Umschlagklappe links 45 INSTALLATION DER BASISSTATION siehe Umschl
219. nde hvis du ikke har en Skype konto tt Signin 1 Brug til at veelge Create new Sign in to Skype account Opret ny konto Select Back 2 Brug tastaturet til at indtaste et Skype navn som du selv veelger Enter Skype name yp ger og tryk derefter p 0 Er EE Options Clear GODT I GANG MED SKYPE gt 7 3 Brug tastaturet til at indtaste en Enter password adgangskode og tryk derefter p Du bliver bedt om at bekreefte adgangskoden ved at indtaste den igen Options Clear Agreement 4 Herefter vises Skype Agreement KE Cal Skype aftalen Brug W til at Ge ee LE l se hele teksten og tryk derefter Skype is not replacement for your ordinary telephone p O for at acceptere aftalen Accept Decline Bemeerk Brug til at skifte mellem sm og store bogstaver samt tal n r du indtaster dit Skype navn og din adgangs kode Skype navne kan v re p mellem 6 og 32 tegn Du kan bruge en vilk rlig blanding af sm og store bogstaver tal og andre tegn Du m dog ikke bruge mellemrum og navnet skal begynde med et bogstav Hvis navnet allerede er i brug bliver du bedt om at fors ge med et andet navn Brug R til at indtaste tegn fra tegnoversigten Adgangskoder kan v re p mellem 4 og 20 tegn Du kan bruge en vilk rlig blanding af store og sm bogstaver tal og andre tegn Du m dog ikke bruge mellemrum adgangskoden skal begynde med et
220. nds ttets ringetone kan v re sl et fra e H nds ttet kan v re uden for basestationens r kkevidde Bem rk Denne installationsvejled ning omhandler grundl ggende instal lation af samt de mest a 288 FEJLFINDING mindelige funktioner i Webtalker LOSNING Lad batterierne op eller udskift dem e Nulstil basestationen ved at trykke p knappen bag p basestationen og fors g igen at kode h nds ttet til basestationen e Kontroll r at str mforsyningen er tilsluttet korrekt til ladeholderen og at der er taendt for strammen e Kontroll r at batterierne sidder korrekt i h nds ttet Nulstil basestationen og fors g igen at kode h nds ttet e Kontroll r at str mforsyningen er tilsluttet korrekt til p basestationen og at der er t ndt for str mmen e Flyt h nds ttet t ttere p basestationen e Udf r kodning af h nds ttet til basestationen Kontroll r at str mforsyningen er tilsluttet korrekt til p basestationen og at der er t ndt for str mmen e Tilslut ladeholderens str mforsyning i en stikkontakt e Anbring h nds ttet korrekt i ladeholderen e Kontroll r at batterierne sidder korrekt e Indstil din Skype status til online e For g ringestyrken e Flyt h nds ttet t ttere p basestationen e For beskrivelser af mere avancerede funktioner henvises du til brugerh ndbogen som findes p www topcom net userguides
221. ng is not configured correctly emergency calls may not work properly e Emergency calls via the landline are only possible if power is applied to the base station and the landline is properly connected FIRST TIME START UP GETTING STARTED WITH SKYPE You can configure your Webtalker with an existing Skype account during the first time installation or you can optionally create a new Skype account You only need a Skype username and password defined by you to create a new account You can enter further account details when your Webtalker has been configured and is online Note e Skype does not allow emergency calls Such calls are therefore always routed to the traditional telephony port CREATE ANEW SKYPE ACCOUNT If you do not have a Skype account follow this procedure 1 Use X to select Create new Sign in to Skype account Select Back Eater Skype name 2 Use the keypad to enter a Skype name of your own choice and press Options N Clear GETTING STARTED WITH SKYPE 3 Use the keypad to enter a password Enter password and press You are asked to confirm the password by entering it Options E Clear Agreement 4 You are then directed to the Skype e zp Agreement Use V to read the o Emergency Calls i Stipe is nota entire text and then press Y to replacement for your accept ordinary telephone Accept Decline Notes e Use xaa to change to lower case upper
222. no di spostarsi verso l alto il basso sinistra e destra Il tasto di invio situato al centro permette di selezionare confermare le impostazioni Nell interfaccia di scrittura messaggi questo tasto consente di passare dalle lettere minuscole a quelle maiuscole o ai numeri Durante le chiamate a numeri della rete fissa premendo brevemente questo tasto si ottiene la funzione del tasto Mentre una pressione pi prolungata consente di passare da una chiamata in corso ad una chiamata in attesa Nell interfaccia di scrittura messaggi consente di accedere ad una tabella di simboli IL RICEVITORE VISTA D INSIEME MODALITA DI INSTAL LAZIONE DELLA BASE Per le illustrazioni relative all installazione della base fare riferimento all aletta pieghevole di destra della presente Guida all installazione a Co legare 235 della base a una porta LAN Rete di area locale del dispositivo di collegamento a banda larga util izzato modem router hub switch e cosi via utilizzando il cavo Ethernet in dotazione b Co cor c Co se legare l adattatore di alimentazione a una presa di rente attiva e a della base 12 V 300 mA 3 6 VA legare 4 della base a una presa telefonica disponibile utilizzando il cavo telefonico in dotazione e una spina opzionale La spia e see presente sul lato anteriore ha due funzioni sempre illuminata il cavo Ethernet collegato e se lampeggia il cavo Ethernet no
223. ns 3 Dr cken Sie um anzurufen Warten Sie bis der Anruf verbunden wird klingelt und beantwortet wird Beenden Sie den Anruf mit ANRUFE TATIGEN UND EMPFANGEN BEINE FESTNETZNUMMER ANWAHLEN Um eine Festnetznummer anzuw hlen 1 Geben Sie ber das Tastenfeld die Nummer ein Dr cken Sie 55843316 um die Nummer anzuw hlen Options Clear t Select line Select how ta dial this 2 W hlen Sie mit das Festnetz oder number SkypeOut dann dr cken Sie Dial on Shypedut mi Dial on landline Select Back Landline call 3 Warten Sie bis der Anruf verbunden wird klingelt und beantwortet wird 1 1 Beenden Sie den Anruf mit 55813316 0 00 11 Handsfree Hol Hinweise Wenn Sie eine bevorzugte Leitung w hlen m chten gehen Sie zu Menu gt Settings gt Phone settings gt Preferred line Men gt Einstellungen gt Telefoneinstellungen gt Bevorzugte Leitung W hlen Sie eine der folgenden Optionen 1 Always landline Immer Festnetz 2 Always SkypeOut Immer SkypeOut 3 Always ask Immer anfragen ANRUFE T TIGEN UND EMPFANGEN EINEN ANRUF EMPFANGEN Wenn Sie angerufen werden ert nt der Klingelton und der Anruf wird auf dem Display angezeigt Um einen Skype Skypeln oder Festnetzanruf zu empfangen 1 Dr cken Sie um den Anruf zu empfangen Mette I U n uu 2 Incoming Call 2 Mit beenden Sie den Anruf ANRUFE TAT
224. nstallation och Webtalker vanligaste funktioner F r beskrivning av mer avancerade funktioner ska du l sa anv ndarhandboken som du hittar pa www topcom net userguides php e Skype SkypeMeTM SkypeOut Skypeln Skype Voicemail the whole world can talk for free Skype logotypen och S logotypen r varum rken tillh rande Skype INSTALLATIONSANVISNING SAKERHETSINFORMATION Avsedd anv ndning Telefonen kan anv ndas f r fast telefoni samt IP telefoni Ingen annan anv ndning av telefonen r till ten Det r inte heller till tet att modifiera telefonen utan tillst nd eller att konstruera om den p ett s tt som inte beskrivs i telefonens bruksanvisning Allm n s kerhetsinformation AN e Anv nd endast den str mk lla som medf ljer produkten Om du anv nder annan str mk lla g ller inte produktgarantin och telefonen kan ta skada Anv nd endast f ljande str mk lla tillsammans med Webtalker 6000 Salom SSW 1328 e handenheten f r endast godk nda laddningsbara Ni MH batterier nickel metallhydrid anv ndas Andra laddningsbara batterier eller vanliga alkaliska batterier f r inte anv ndas eftersom de kan orsaka kortslutning eller f rst ra batterifacket De kan ocks medf ra h lsorisker eller risk f r personskada Anv nd enbart de batterier som tillverkaren rekommenderar e ven om knappsatsen r l st r det m jligt att ringa n dsamtal se anvisningarna f r mer information
225. nych czynno ci na wy wietlaczu telefonu Webtalker pojawi si odpowiednia informacja 2 Wyszuka preferowany j zyk Francais za pomoc przycisk w W nast pnie Deutsch nacisn Y aby potwierdzi wyb r Dansk jem IR 4 Nederlands i Select Continue 3 Potwierdzi wyb r naciskaj c Language fire you sure you want to select English 4 Nast pnie wy wietli si Skype Agreement Umowa Komunikatora Agreement I have read and BENE accept the Skype Skype Uzy rm aby End User License przeczyta tekst a nast pnie nacisn Rgreement Found in W aby zaakceptowa umow Accept Decline PIERWSZE URUCHOMIENIE URZADZENIA Landline country 5 Wybra Country setting Ustawienie Select the country kraju w celu odpowiedniej konfiguracji you are located in linii stacjonarnej U y przycisk w W aby wyszuka odpowiedni kraj a nast pnie nacisn aby dokona wyboru kraju O Luxembourg o France Select 6 Potwierdzi numer kierunkowy kraju naciskaj c Zmieni numer Enter Country code Nan n kierunkowy kraju wpisujac odpowiedni numer poprzedzony znakiem 49 SR inacisna O Select Clear 7 Jesli w danym kraju stosuje sie miedzymiastowe numery kierunkowe Enter Area code nalezy wpisa taki numer postepujac 301 zgodnie z powy sz instrukcj Nacisna X aby kontynuowa Es
226. on tarkoitettu k ytett v ksi yleisess puhelinverkossa ja Internetiss Mit tahansa muuta k ytt ei pidet k ytt tarkoituksen mukaisena Muutokset tai rekonstruointi joita ei ole kuvattu n iss ohjeissa eiv t ole sallittuja ilman etuk teislupaa Turvallisuustietoja Yleist K yt vain tuotteen kanssa toimitettua virtal hdett Luvattoman virtal hteen k ytt minen mit t i tuotteen takuun ja voi vahingoittaa puhelinta K yt vain seuraavaa Webtalker 6000 virtal hdett Salom SSW 1328 e K yt puhelimessa vain hyv ksyttyj uudelleen ladattavia nikkelimetallihydridi Ni MH paristoja l koskaan k yt muita paristoja tai tavallisia alkaliparistoja sill ne voivat aiheuttaa oikosulun tai vahingoittaa paristokoteloa tai ne voivat olla vaarallisia terveydelle ja aiheuttaa henkil vahingon K yt vain valmistajan suosittelemia akkuja eVaikka n pp inlukko on p ll h t puheluiden soittaminen on mahdollista katso lis tietoja k ytt ohjeista Ala avaa k siosaa muuta kuin akkuja vaihdettaessa l k tukiasemaa Voit altistua s hk iskulle tai muulle vaaralle eK siosan ja tukiaseman v liset radiosignaalit voivat aiheuttaa h iri it kuulolaitteisiin eTuotetta ei saa k ytt sairaalalaitteiden l heisyydess Syd mentahdistinta k ytt v t henkil t eiv t saa k ytt tuotetta Ala asenna tukiasemaa kylpy tai pesutiloihin K sipuhelin ja tukiasema eiv t ole
227. one delle chiamate alla privacy ai suoni alla data e all ora alla gestione degli utenti bloccati alle impostazioni del cordless e del telefono e alle informazioni e alle impostazioni avanzate OPERAZIONI PRELIMINARI CON SKYPE CONTAT TI L elenco dei contatti mostra il nome di tutti coloro con i quali amp possibile effettuare una chiamata Se si dispone gi di un account Skype l elenco dei contatti viene scaricato automaticamente al momento dell accesso Al momento del primo accesso dopo la creazione di un account Skype l elenco dei contatti vuoto Occorre quindi aggiungere i contatti a tale elenco Skype tutela la privacy dei suoi utenti richiedendo l autorizzazione allo scambio dei dettagli di contatto relativi ai nomi che si desidera aggiungere al proprio elenco dei contatti Quando si aggiunge un nome all elenco a tale utente viene inviata una richiesta di scambio dei dettagli di contatto L utente ha la possibilit di accogliere o respingere tale richiesta Se la richiesta viene accolta possibile vedere quando i contatti sono online e chiamarli inoltre possibile visualizzare i dettagli del loro profilo personale AGGIUNTA DI CONTATTI SKYPE Per aggiungere un contatto Skype premere il tasto selezionare il Menu quindi 1 Utilizzare il tasto W per portarsi sulla voce Add Contact Aggiungi amp Contacts contatto e selezionarla premendo History il tasto Select Back CONTATT
228. onta zmiana profilu zmiana has a automatyczne logowanie JAK U YWA KOMUNIKATORA SKYPE Search Umozliwia wyszukanie dostepnych kontakt w Szukaj uzytkownika komunikatora Skype Services Pokaz kredyt Skype status Skypeln i poczty Ustugi g osowej Settings Ustawienia dotycz ce przekierowywania Opcje po cze prywatno ci d wi k w czasu i daty zarz dzania zablokowanymi u ytkownikami ustawienia bezprzewodowego ustawienia telefonu informacji oraz ustawie zaawansowanych JAK U YWA KOMUNIKATORA SKYPE KONTAKTY Na li cie kontakt w umieszczone s nazwy wszystkich u ytkownik w z kt rymi dany u ytkownik mo e si po czy Je li u ytkownik posiada w asne konto w komunikatorze Skype jego lista kontakt w jest automatycznie pobierana przy zalogowaniu W przypadku nowych u ytkownik w lista kontakt w b dzie pusta Nale y doda do niej nazwy kontakt w Komunikator Skype chroni prywatno swoich u ytkownik w wymagaj c dokonania wymiany danych kontaktowych z u ytkowni kiem kt rego zamierza si doda do listy kontakt w Przy ka dym dodaniu nazwy do listy kontakt w do u ytkownika kt ry ma by dodany do listy wysy ana jest pro ba o wymian danych kontaktowych U ytkownik mo e spe ni t pro b lub odm wi Je li odpowie na pro b pozytywnie u ytkownik kt ry wyst pi z pro b b dzie m g widzie jego status dost
229. otas e O presente Guia de Instala o abrange o processo b sico de instala o e as fun es mais comuns do seu Webtalker Para descri es mais espec ficas sobre a funcionalidade dever consultar o Manual de Utilizador em www topcom net userguides php Skype SkypeMe SkypeOut Skypeln Skype Voicemail the whole world can talk for free o log tipo do Skype e o log tipo S sao marcas comerciais do Skype GUIA DE INSTALAG O INFORMA ES DE SEGURAN A Utiliza o normal Este telefone foi concebido para comunicar numa rede telef nica padr o e na Internet Qualquer outra utiliza o considerada como n o normal A reconstru o n o descrita neste manual ou as modifica es n o autorizadas n o s o permitidas Informa es gerais de seguran a e Utilize apenas a fonte de alimenta o fornecida com o produto A utiliza o de uma fonte de alimenta o n o autorizada invalidar a garantia do produto e pode danificar o telefone Utilize apenas a fonte de alimenta o seguinte para o Webtalker 6000 Salom SSW 1328 e Para o telefone utilize apenas baterias aprovadas recarreg veis Ni MH N quel Metal H drico Nunca utilize outras baterias nem baterias alcalinas convencionais pois poder o causar um curto circuito destruir o compartimento das baterias causar doen as ou provocar ferimentos Utilize apenas as baterias recomendadas pelo fabricante eMesmo que a chave de
230. para explorar las futuras funciones de Skype soportadas por su Webtalker 128 C MO EMPEZAR CON SKYPE PANTALLA PRINCIPAL La pantalla principal de su Webtalker proporciona varios indicadores de estado y acceso a la interfaz de Skype a trav s del menu La ilustraci n siguiente muestra la pantalla principal y sus elementos Estado Estado de pilas de se al de radio t Skype mm Notificaciones Estado de Skype online SkypeName gt le 30PM 2 Hora actual si 4 Acci n Menu Contact Acci n Estado de Indica la potencia de la senal de sefial de radio radio No hay se al de radio g Se al de radio Estado de Indica el estado de las pilas pilas Nivel bajo Carga parcial Carga completa a Cargando Notificaciones Muestra los iconos de notificaci n 2 Llamada perdida E Nuevo correo de voz fo Solicitud de cambio de informaci n de contacto El modo de silencio est activo 2 Teclado bloqueado EI El cr dito de Skype est a punto de expirar C MO EMPEZAR CON SKYPE 129 Notificaciones Muestra los iconos de notificaci n O Auricular conectad Estado online de Skype Indica el estado online actual de Skype Online Ausente G No disponible Skype Me Disponible para llamadas de cualquier persona No molestar Indica que esta ocupado 3 Offline no iniciada una sesi n Inv
231. pe 2 Utilizzare il tastierino per immettere il proprio nome Skype quindi premere il tasto 0 3 Utilizzare il tastierino per immettere la propria password quindi premere il tasto 0 4 A questo punto viene richiesto se si desidera salvare il proprio nome e la propria password Skype per l accesso automatico Premere il tasto X per accettare e il tasto 4 per rifiutare 161 OPERAZIONI PRELIMINARI CON SKYPE Note e Durante l immissione del nome e della password Skype utilizzare il tasto per passare ai caratteri minuscoli e maiuscoli o ai numeri 2 lt pr lt pm e Utilizzare il tasto R per immettere i simboli presenti nella relativa tabella e Se si dimenticata la password Skype andare sul sito www skype com e selezionare la voce Sign in Accesso Selezionare quindi la voce Forgot your password Dimenticato la password e seguire le indicazioni visualizzate sullo schermo del computer e Si prega di essere pazienti in quanto la sincronizzazione dei contatti Skype pu richiedere alcuni minuti FUNZIONI SKYPE SUPPORTATE DALL APPARECCHIO WEBTALKER Una volta creato un account Skype possibile chiamare gratuitamente gli altri utenti in possesso di un account Skype Skype offre inoltre altre funzioni di abbonamento fra cui SkypeOut Questa funzione consente di effettuare chiamate ai normali apparecchi cellulari e della rete fissa
232. pe Indica o seu estado on line Skype actual On line Ausente amp Indisponivel Skype Me Disponivel para chamadas de qualquer pessoa a Ocupado Indica que est ocupado 3 Offline N o tem sess o iniciada Invisivel Continua online mas invisivel para OS outros Hora actual A hora actual definida Cr dito Skype O balango actual do seu cr dito Skype 202 Tecla esquerda de software Selecciona o item actual do menu ou confirma uma defini o dependendo do ecr actual Tecla direita de software Cancela a ltima ac o ou volta ao ecr anterior dependendo do ecr actual Atalho para chamadas de sa da Atalho para todo o hist rico de chamadas Um breve premir da tecla um atalho para o menu de estado do Skype Atalho para procurar utilizadores do Skype a AG 4 Silenciar o toque FAMILIARIZAR SE COM O SKYPE MENU PRINCIPAL O menu principal permite acesso facil a todas as suas defini es do Skype e do Webtalker 1 ecr inactivo basta premir Y para aceder ao menu principal 4 SkypeName 12 30PM Menu Contacts KK 2 Utilize W ou A para navegar e destacar um item Seleccione premindo ou retroceda History premindo 4 O Add Contact Select Back O quadro a seguir destaca os itens do menu principal Contacts A sua lista de contactos e o
233. pe krediitti T m nhetkinen kellonaika Nykyinen Skype krediitin saldo Toimi W Vasen n pp in N pp imen painaminen valitsee nykyisen valikkovaihtoehdon tai vahvistaa asetuksen n yt ll n kyvien tietojen mukaan Toimi Oikea n pp in N pp imen painaminen peruuttaa edellisen toimen tai palauttaa edelliseen n ytt n n yt ll n kyvien tietojen mukaan L htevien puhelujen pikan pp in Puheluhistorian pikan pp in N pp imen lyhyt painaminen on Skype tilavalikon pikan pp in Skype k ytt jien haun pikan pp in A A 4 nih lyttimen mykistys SKYPEN ALOITUS PAAVALIKKO P valikon avulla voit m ritt helposti kaikkia Skypen ja Webtalker puhelimen asetuksia f l Skype 2 SkypeName 12 30PM Menu Contacts CCO mn a a History Add Contact Select Back 1 Paina lepotilan yt ss vain n pp int jos haluat siirty p valikkoon 2 Siirry valikkovaihtoehtoon ja valitse se n pp imen W tai avulla Valitse vaihtoehto painamalla n pp int X tai siirry takaisin painamalla n pp int 4 Seuraavassa taulukossa on esitelty p valikon vaihtoehdot Contacts Kontaktiluettelo ja kontaktien nykyinen Kontaktit Skype tila History Soitetut puhelut vastaamattomat Historia puhelut saapuvat ja l htev t puhelut puhepostit ja kontaktitietojen vaihdot Add Conta
234. peOut KONTAKTY E UYSZUKAS U YTKOWNIK W KOMUNIKATORA SKYPE Aby wyszuka u ytkownika komunikatora Skype nale y nacisn O by wybra Menu a nast pnie O Add Contact Enter Skype name full name or e mail es dominickl82 Domini dominick69 Botella dominickfazio1976 dominickjanthony dominickjardino Options Back Search again Call View profile Select 1 2 3 4 U y przycisku W aby przej do Search Wyszukaj i wybra t pozycj naciskaj c Y Za pomoc klawiatury wpisa nazw u ytkownika lub nazwisko i nacisn U ywa W lub A do nawigacji po menu i pod wietlania pozycji U y przycisku W aby przej do Add to contacts Dodaj do listy kontakt w i wybra t pozycj naciskaj c KONTAKTY x n a e Za pomoca mo na prze cza sie na ma e lub wielkie litery albo cyfry wpisuj c nazw u ytkownika i has o e U ywaj c przycisku R mo na wpisa znaki z tablicy symboli e Inne opcje dost pne podczas wyszukiwania to mi dzy innymi Search again Wyszukaj ponownie Powtarza wyszukiwanie Call Zadzwo Umo liwia wykonanie po czenia do wybranego u ytkownika View profile Poka profil Wy wietla profil wybranego u ytkownika e Wyszukiwanie mo na zatrzyma w dowolnym momencie naciskaj c KONTAKTY WYKONYWANIE DOBIERANIE
235. phone Touche de fonction gauche Selon l cran cette touche permet de s lectionner l objet de menu actuel ou de confirmer un param trage Selon l cran cette touche permet d annuler la derni re action ou de revenir l cran pr c dent Touche d appel Cette touche permet de proc der ou de r pondre un appel W 4 Touche de fonction droite Fin mise sous tension tat Skype Cette touche permet de terminer un appel En outre vous pouvez mettre le t l phone sous ou hors tension en appuyant sur cette touche et en la maintenant enfonc e VOTRE COMBIN EN UN CLIN D IL 83 n lt U z lt ce Lorsque le t l phone est inactif appuyez brievement sur cette touche pour acc der au menu d tats Skype Touches de navigation touche Enter Les touches ext rieures permettent de naviguer vers le haut le bas la gauche et la droite La touche Enter au centre permet de s lectionner valider un param trage Dans l diteur de texte elle permet de passer entre les minuscules les majuscules et les entr es num riques Lors d un appel terrestre vous pouvez utiliser la touche en appuyant bri vement Si vous souhaitez passer entre un appel en cours et un appel en attente appuyez plus longtemps sur la touche Dans l diteur de texte elle donne acc s un groupe de symboles VOTRE COMBINE EN UN CLIN D GIL INSTALLATION DE LA BASE Veuillez vous reporter au r
236. pour s lectionner Utilisez W pour vous positionner sur Add to contacts Ajouter aux contacts Appuyez sur Y pour s lectionner CONTACTS n lt U z lt ce Remarques Utilisez pour passer entre les minuscules les majuscules et les entr es num riques Utilisez R pour s lectionner des symboles du groupe propos D autres options sont disponibles durant une recherche Search again r p te la recherche Call appelle le nom s lectionn View profile affiche le profil du nom s lectionn Vous pouvez interrompre une recherche tout moment en appuyant sur CONTACTS APPELS ET R CEPTION D APPELS Les proc dures d appel et de r ception d appels s appliquent tous les types d appel Skype to Skype SkypeOut et Skypeln De plus vous pouvez utiliser votre t l phone des fins de t l phonie terrestre E APPEL D UN CONTACT SKYPE Proc dez comme suit pour proc der un appel Skype 1 Appuyez sur pour s lectionner Contacts lt A SkypeName 12 30PM Menu Contacts 2 l aide de W ou A s lectionnez 2 Adam007 un contact dans la liste 8 Helen CO MarySkype 2 Roger Options 3 Appuyez sur pour appeler Attendez que l appel se connecte sonne et soit r ceptionn Appuyez sur pour terminer l appel APPELS ET R CEPTION D APPELS 103 n lt U z lt ce
237. produit des autres d chets pour qu il puisse tre recycl de facon cologique Pour en savoir plus sur les centres de collecte disponibles veuillez vous adresser aux autorit s locales ou au revendeur aupr s duquel vous avez achet le produit Remarques e Le pr sent manuel d installation d crit la m thode d installation de base et les fonctions les plus courantes de votre Webtalker Pour une description plus d taill e des fonctionnalit s du produit veuillez consulter le manuel de l utilisateur sur le site www topcom net userguides php e Skype SkypeMe SkypeOut SkypelnTM Skype Voice mail le monde entier peut se parler gratuitement le logo Skype et le logo S sont des marques commerciales de Skype MANUEL D INSTALLATION INFORMATIONS SUR LA S CURIT Utilisation pr vue Ce t l phone est destin tre utilis avec un r seau t l phonique standard et Internet Toute autre utilisation est consid r e comme une indue Les modifications ou re constructions non autoris es et non d crites dans ce manuel sont interdites Consignes de s curit AN G n ralit s e Utilisez exclusivement le c ble d alimentation au secteur fourni avec le produit L utilisation non autoris e d un autre c ble d alimentation invalidera la garantie du produit et peut endommager le t l phone Utilisez exclusivement le c ble d alimentation Salom SSW 1328 pour le Webtalker 6000 e Pour le combin
238. ptador de alimenta o 12 V 300 mA 3 6 VA c Ligue 4 que se encontra estag o de base uma tomada telef nica se disponivel utilizando o cabo telef nico fornecido e tomada opcional O indicador luminoso na parte da frente tem duas fun es e Se continuamente aceso indica que o cabo Ethernet est ligado e Se intermitente indica que o cabo Ethernet n o est ligado COMO INSTALAR A ESTAG O DE BASE 191 COMO INSTALAR O MICROTELEF ONE n gt U gt ce le a Consulte a etiqueta a direita do presente Guia de Instalac o para ver os desenhos de instala o do microtelefone 1 Empurre a tampa do compartimento de baterias para dentro e para fora que se encontra na parte de tr s do microtelefone 2 Coloque as duas baterias fornecidas com o microtelefone respeitando a polaridade mostrada nas imagens que se encontram nas extremidades do compartimento das baterias 3 Deslize a tampa do compartimento de baterias para fechar 4 Monte o acess rio para a cintura como ilustrado 5 Ligue o adaptador de alimenta o do suporte de carrega mento a uma tomada de alimenta o activa 6 Coloque o microtelefone no suporte de carregamento para carregar as baterias 7 Aguarde 10 minutos e as baterias estar o prontas para o primeiro arranque Notas e Assim que todo o processo de instala o estiver conclu do recomendamos que deixe as baterias carregar totalmente antes da primeira
239. r sis nkirjautumista varten Hyv ksy automatic sign ing painamalla n pp int V ja hylk painamalla n pp int 4 Yes Nol SKYPEN ALOITUS 339 Huomautukset 2 gt u e Vaihda n pp imen ar avulla pienten kirjainten isojen kirjainten tai numeroiden sy tt tilojen v lill kun kirjoitat Skype nime ja salasanaa e N pp imen R avulla voit sy tt symboleja symbolitau lusta e Jos olet unohtanut Skype salasanan mene osoitteeseen www skype com ja valitse vaihtoehto Sign in Sis nkirjaus Valitse sen j lkeen vaihtoehto Forgot your password Unohtuiko salasana ja noudata n yt lle tulevia ohjeita e Ole k rsiv llinen sill Skype kontaktien synkronointi saattaa kest useita minuutteja WEBTALKER PUHELIMEN TUKEMAT SKYPE OMINAISUUDET Kun olet luonut Skype tilin voit soittaa ilmaiseksi toisille henkil ille joilla on Skype tili Skypess on my s tilattavia is ominaisuuksia kuten SkypeOut Toiminnon avulla voit soittaa puheluja tavallisiin lankapuhelimiin ja matkapuhelimiin Skypeln Toiminnon avulla voit m ritt tavallisen puhelinnumeron Skype puhelujen vastaanottamiseen tavallisista lankapuhelimista ja matkapuhelimista Skype Skype puhepostin avulla voit l hett ja puheposti vastaanottaa puhepostiviestej ja nauhoittaa onnittelun T m uusi Webtalker puhelin tukee n it kaikkia ominaisuu
240. ravar uma Correio de sauda o Voz Skype Todas estas fun es s o suportadas pelo seu novo Webtalker e est o dispon veis em www skype com V www topcom net para ficar a conhecer quais as futuras fun es do Skype suportadas pelo seu Webtalker 200 FAMILIARIZAR SE COM O SKYPE VISOR PRINCIPAL O visor principal do Webtalker fornece v rios indicadores de estado e acede interface baseada no menu do Skype A ilustra o a seguir mostra o ecr principal e os respectivos elementos R dio Indicador do Estado Indicador da bateria t Skype Notifica es Estado on line do Skype 2 SkypeName 12 30PM Hora actua 4 O ro Menu Contacts Aso Estado do Indica capacidade de recep o do sinal de radio sinal de radio Nao ha sinal de radio 4 Sinal de r dio Indicador da Indica o estado da bateria bateria mm Fraca sm Parcialmente carregada mm Totalmente carregada carregar Notifica es Exibe cones de notifica o VA Chamada perdida E Novo correio de voz fo Pedido de troca das informa es de contacto O modo silencioso est activo 91 Teclado bloqueado FAMILIARIZAR SE COM O SKYPE CG 2 o gt fe a 201 Notificac es Exibe cones de notifica o E O cr dito do Skype est prestes a expirar Auriculares ligados Estado on line do Sky
241. rbindelse modem router hub switch osv ved hj lp af det medf lgende netv rk skabel Ethernet b Tilslut str mforsyningen i en stikkontakt og tilslut p basestationen til str mforsyningen 12 V 300 mA 3 6 VA c Tilslut 2 basestationen til et telefonstik hvis et s dant er til r dighed ved hjeelp af det medfglgende telefonkabel og evt telefonstik Indikatorlampen p fronten har to funktioner e Lampen lyser konstant n r netv rkskablet er tilsluttet e Lampen blinker n r netv rkskablet ikke er tilsluttet INSTALLATION AF BASESTATIONEN 265 INSTALLATION AF HANDSFETTET P denne installationsvejlednings h jre flap findes illustrationer til brug ved installation af h nds ttet 1 Tryk den verste ende af batterid kslet bag p h nds ttet ind og ned 2 Inds t de to medf lgende batterier S rg for at batteriernes plus og minuspoler vender som vist p illustrationerne i siderne af batteriholderen 3 Skyd batterid kslet p plads over batteriholderen 4 S t b lteclipsen p som vist p illustrationen 5 Tilslut ladeholderens str mforsyning i en stikkontakt 6 Anbring h nds ttet i ladeholderen for at oplade batterierne 7 Venti 10 minutter hvorefter batterierne vil v re klar til brug f rste gang Bem rk e Nar du f rdig med hele installationen anbefaler vi at du oplader batterierne helt f r du begynder at tage telefonen i brug Dett
242. rd for automatic sign in Press to accept 4 to decline GETTING STARTED WITH SKYPE Notes e Use aa to change to lower case upper case or numeric entry when entering your Skype name and password e Usel R to input symbols from the symbol table e If you have forgotten your Skype password go to www skype com and choose Sign in Then choose Forgot your password and follow the directions on your computer screen e Please be patient as synchronization of Skype contacts might take several minutes m SKYPE FEATURES SUPPORTED Br WEBTALKER After you have created your Skype account you can call other people with Skype accounts for free Skype also offers additional subscription features including SkypeOut Allows you to make calls to ordinary landline and mobile phones Skypeln Skype Voicemail Provides you with an ordinary phone number for receiving Skype calls on your Webtalker from ordinary landline and mobile phones Skype Voicemail allows you to send and receive voicemail messages and record a greeting All of these features are supported by your new Webtalker and are available at www skype com Please visit www topcom net to explore which future Skype features your Webtalker supports GETTING STARTED WITH SKYPE MAIN DISPLAY The main display of your Webtalker provides various status indicators and access to the Skype menu based interface T
243. re eseguire i passi indicati di seguito Premere il tasto fino a quando il ricevitore si accende Registration 1 Effettuare il reset della base premendo il tasto presente sul lato posteriore dell unit quindi inserire l apparecchio Webtalker nella base per la registra zione sulla medesima Lo schermo dell apparecchio Webtalker indica quando quest ultimo pronto per il passo successivo Language francais 2 Individuare la lingua preferita sed utilizzando il tasto W quindi ans remere il r Nederlands premere i tasto pe selezionarla Select Continue Language 3 Confermare la scelta effettuata premendo il tasto fire you sure you want to select English Yes No Agreement 4 A questo punto si accede a Skype Agreement Contratto Skype gren the Skype Utilizzare il tasto W per leggere tutto FIALE il testo quindi premere Agreement Found in il tasto X per accettare il contratto I have read and Accept Decline PRIMA ATTIVAZIONE 2 lt lt Landline country 5 Select the country you are located in 8 Deutschland O Luxembourg o France Select EEEN Enter Country code 49 mg Select Clear fes code 7 Enter Area code 30 mn Select Clear OET Create new account Select Cancel Note Si accede cos alla schermata di Country setting Impostazione del paese per la configurazione della rete fissa U
244. requisiti essenziali e le altre disposizioni pertinenti della direttiva R amp TTE 1999 5 CEE La dichiarazione di conformit contenuta nel manuale d uso disponibile sul sito www topcom net cedeclarations php p L apparecchio Webtalker 6000 rientra nel campo di applicazione della direttiva europea 2002 96 CE che prescrive di non smaltire questo prodotto insieme ai normali rifiuti domestici Per prevenire possibili danni all ambiente o alla salute umana si prega di tenere separato questo prodotto dagli altri rifiuti in modo da poterlo riciclare in modo sicuro dal punto di vista ambientale Per ulteriori informazioni sui centri di raccolta contattare l ufficio comunale o il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto Note e presente Guida all installazione descrive il processo di installazi one di base e le caratteristiche principali dell apparecchio Webtalker Per una descrizione delle funzioni pi avanzate consultare il manuale d uso disponibile sul sito www topcom net userguides php e Skype SkypeMe SkypeOut Skypeln Skype Voicemail lo slogan the whole world can talk for freeTM tutto il mondo pu parlare gratis il logo Skype e il logo S sono marchi commerciali di GUIDA ALL INSTALLAZIONE 2 INFORMAZIONI SU SICUREZZA gt Uso designato Questo telefono amp stato ideato per eseguire chiamate mediante la rete telefonica standard e tramite Internet Qualsiasi al
245. rne A Z F Mikrofon O Venstre funktionstast Bruges til at veelge det aktuelle menupunkt eller bekreefte en indstilling afhaengigt af hvad skaermbilledet viser 4 H jre funktionstast Annullerer den seneste handling eller vender tilbage til det foreg ende skaermbillede afhaengigt af hvad sk rmbilledet viser Opkaldstast Indleder eller besvarer et opkald OVERSIGT OVER H NDS TTET 263 Afslutningstast afbrydertast Skype status Afslutter et igangv rende opkald T nder eller slukker telefonen n r tasten holdes nede N r telefonen er i standbytilstand giver et kort tryk p denne tast adgang til Skype statusmenuen Navigeringstaster Enter tast De yderste taster bruges til at navigere op ned til venstre og til h jre Enter tasten i midten bruges til at v lge bekr fte en indstilling Bruges til at skifte mellem sma og store bogstaver samt tal nar du bruger teksteditoren Under et fastnetopkald kan du med et kort tryk p denne tast sende et tastetryk mens du ved at holde tasten nede kan skifte mellem den igangveerende samtale og en samtale som er sat i venteposition bner en symboloversigt n r du bruger teksteditoren OVERSIGT OVER H NDS TTET INSTALLATION AF BASESTATIONEN P denne installationsvejlednings h jre flap findes illustrationer til brug ved installation af basestationen a Tilslut E p basestationen til en LAN port Local Area Network p din bredb ndsfo
246. ror n r du knappar in ditt Skypenamn och l senord e Anv nd R f r att infoga symboler fr n symboltabellen e Om du har gl mt ditt Skypel senord ska du ga in pa www skype com och v lja Sign in Logga in V lj sedan Forgot your password Gl mt ditt l senord och f lj anvisningarna p sk rmen e t lamod Det kan flera minuter att synkronisera Skypekontakter 2 SKYPEFUNKTIONER SOM HANTERAS AV UEBTRLKER N r du v l har skapat ditt Skypekonto kan du ringa gratis till andra personer med Skypekonton Skype har ven andra funktioner som du kan abonnera p bland annat SkypeOut G r det m jligt f r dig att ringa till vanliga fasta telefoner och mobiltelefoner Skypeln Ger dig ett vanligt telefonnummer s att du kan ta emot Skypesamtal fr n vanliga fasta telefoner och mobiltelefoner p din Webtalker Skype Med Skype Voicemail kan du skicka och ta Voicemail emot r stmeddelanden och spela in en h lsningsfras Du kan anv nda alla dessa funktioner med din nya Webtalker och du hittar dem p www skype com G in p www topcom net f r att se vilka framtida Skype unktioner din Webtalker hanterar 306 KOM IG NG MED SKYPE HUVUDFONSTER Huvudf nstret p din Webtalker inneh ller olika status indikatorer och ger dig tkomst till Skypes menybaserade gr nssnitt Bilden nedan visar huvudf nstret och dess inneh ll Batteristatus
247. roxy e V ao menu de estado e seleccione Iniciar Sess o como utilizador Skype Ainda a consulte a sec o Iniciar Sess o no Skype no presente guia e Carregue ou substitua as baterias RESOLU O DE PROBLEMAS 215 216 O microtelefone n o est a registar PROBLEMA CAUSA POSS VEL esta o de base n o est pronta para registo e O suporte de carregamento nao esta ligado e Nao h baterias no microtelefone e A esta o de base n o est ligada Nao h liga o entre o microtelefone e esta o de base e Est fora do raio de capta o da esta o de de base O microtelefone n o est registado e esta o de base n o est ligada a corrente O microtelefone no suporte de carregamento n o est a carregar e O suporte de carregamento n o est alimentado O microtelefone n o est correctamente colocado no suporte de carregamento e As baterias n o est o devidamente colocadas O microtelefone n o toca RESOLU O DE PROBLEMAS O estado do Skypeest definido para offline ou n o perturbar O toque do microtelefone poder estar desligado 5 SOLU O Restaure a esta o de base premindo a tecla que se encontra na parte de tr s da mesma e tente registar se novamente e Certifique se de que a fonte de alimenta o est devidamente ligada ao suporte de carregamento e de que a corrente est
248. rung durch zu Accept Decline Landline country 5 Sie werden dann zu Country setting Select the country L ndereinstellung weitergeleitet you are located in um das Festnetz zu konfigurieren Mit W suchen Sie das Land in dem O Luxembourg Sie sich befinden dann w hlen Sie o France mit 9 Ihr Land Select Country code 6 Best tigen Sie die Einstellung der Landesvorwahl durch gt ndern Sie Ihre Landesvorwahl durch Eingabe von 49 gefolgt von der gew nschten Landesvorwahl dann dr cken Sie Select Clear Enter Country code Area code 7 Wenn es in Ihrem Land Ortsvorwahlen gibt geben Sie diese in der oben beschriebenen Vorgehensweise ein Dr cken Sie um die Installation fortzusetzen Enter Area code ERSTMALIGE BENUTZUNG 8 W hlen Sie Sign in to Skype Bei Skype anmelden oder Create new account Create new account Neues Konto erstellen indem Sie auf und dann auf dr cken Select Cancel Hinweise e Die Landereinstellung konfiguriert den Festnetzport e Wenn Ihre L ndereinstellung nicht korrekt konfiguriert ist kann es sein dass Notrufe nicht richtig funktionieren e Notrufe ber das Festnetz sind nur m glich wenn die Basisstation mit dem Stromnetz verbunden und das Festnetz richtig angeschlossen ist ERSTMALIGE BENUTZUNG DER EINSTIEG MIT SKYPE Sie k nnen Ihr Webtalker w hrend der erstmaligen
249. s not accept your Skype Skype name and or password Screen displays The Ethernet cable is not connected Network connection lost and the base station light indicator is blinking slowly I cannot make a Ethernet cable is not connected Skype call e The router or the modem is not turned on e The base station cannot retrieve the IP address You are not signed in as a Skype user No display e The batteries are discharged TROUBLESHOOTING This is a guide to the most common problems that may occur during installation or use of your Webtalker You can easily solve some of the problems yourself but may need your broadband service provider or landline provider to help you with others Go to the Setting menu and select Advanced settings and Firmware update Select the latest software version and confirm to update e Check if you are using the correct Skype name and password Beware of upper case lower case letters and numeric numbers e Check that the Ethernet cable between on the base station and the LAN port on your broadband connection modem router hub switch etc is connected properly e Check that the Ethernet cable between on the base station and the LAN port on your broadband connection modem router hub switch etc is connected properly Turn on the power to the modem or router and reset the base station e In Internet settings check that the IP mode corresponds
250. sa n pp imen painaminen tuo n kyviin symbolitaulukon LUURI YHDELL SILM YKSELL TUKIASEMAN ASENNUS 5 T m n asennusoppaan oikeassa l p ss on kuvia tukiaseman asennuksesta Kytke tukiaseman liit nt laajakaistayhteyden modeemi reititin keskitin kytkin jne LAN Local Area Network porttiin mukana toimitetun Ethernet kaapelin avulla b Kytke verkkovirtasovitin pistorasiaan ja kytke tukiaseman liit nt verkkovirtasovittimeen 12 V 300 mA ja 3 6 VA c Kytke tukiaseman liit nt 4 puhelinpistorasiaan jos k ytett viss mukana toimitetun puhelinkaapelin ja valinnaisen pistokkeen avulla Edess olevalla valoilmaisimella on kaksi merkityst e Kun valo palaa Ethernet kaapeli on kytketty e Kun valo vilkkuu Ethernet kaapelia ei ole kytketty TUKIASEMAN ASENNUS 333 LUURIN ASENNUS T m n asennusoppaan oikeassa l p ss on kuvia luurin asennuksesta 1 Ty nn luurin takaosassa olevan paristokotelon kannen yl osaa sis np in ja alasp in 2 Laita luurin mukana tulleet kaksi paristoa paikoilleen ja varmista ett niiden plus ja miinusnavat ovat samoin p in kuin paristokotelon sis ll olevissa kuvissa 3 Liu uta paristokotelon kansi kiinni 4 Kiinnit vy pidike kuten kuvassa 5 Kytke p yt laturin verkkovirtasovitin pistorasiaan 6 Lataa paristot sijoittamalla luuri p yt laturiin 7 Odota 10 minuuttia ja paristot ovat valmiit ensimm
251. scules aux minuscules et aux caract res sp ciaux 1 l aide de X s lectionnez Sign in to Skype Connexion Create new account Skype Select Cancel 2 l aide du clavier saisissez votre nom Skype et appuyez sur Enter your Skype name dominick69Botellal Options Clear 3 l aide du clavier saisissez votre mot de passe et appuyez sur 0 tg Password Enter your password aa Options Chem 4 Le syst me vous demande maintenant si vous souhaitez enregistrer votre nom et mot de passe Skype en vue de vous connecter automatiquement par la suite Appuyez sur pour accepter ou Yes No sur 4 pour refuser Do you want to save your Skype name and password for automatic sign in PREMIERS PAS AVEC SKYPE 92 7 Remarques e Utilisez aa pour passer entre les minuscules les majuscules et les entr es num riques lors de la saisie de votre nom et mot de passe Skype e Utilisez R pour s lectionner des symboles du groupe propos e Si vous avez oubli votre mot de passe Skype consultez le site www skype com et s lectionnez Sign in Connexion Choisissez ensuite Forgot your password Oubli votre mot de passe et suivez les instructions l cran e Soyez patient car la synchronisation des contacts Skype peut durer quelques minutes FONCTIONS SKYPE PRISES EN CHARGE PAR WEBTALKER Apr s
252. se Unauthorised modifications or reconstruction not described in this manual are not permitted Safety information AN General Only use the power supply included with the product Using an unauthorised power supply will invalidate the product guarantee and may damage the telephone Only use the following power supply for the Webtalker 6000 Salom SSW 1328 eUse only approved Nickel Metal Hydride Ni MH rechargeable batteries for the handset Never use other batteries or conventional alkaline batteries as they could cause a short circuit or destroy the battery casing or be harmful to the health and cause personal injury Use only batteries recommended by the manufacturer eEven though the key lock is switched on it is still possible to make emergency calls see instructions for details eDo not open the handset other than to change batteries or base station This could expose you to high voltages or other risks eRadio signals transmitted between the handset and base may cause interference with hearing aids eThis product should not be used near emergency intensive care medical equipment and should not be used by people with pacemakers eDo not install the base in bathrooms or shower rooms The handset and base are not watertight INSTALLATION GUIDE Do not use the telephone in environments subject to explosion hazard e g auto paint shops Cleaning eSimply clean the handset and base station with a damp not
253. server proxy Per una guida alle impostazioni di proxy consultare il manuale d uso PROBLEMI E SOLUZIONI ITALIANO 177 ITALIANO 178 PROBLEMA POSSIBILE CAUSA Non si riesce a effettuare le chiamate Skype e Non si effettuato l accesso come utente Skype Il display inattivo Le batterie sono scariche Il ricevitore non effettua la registrazione La base non pronta per la registrazione La base non collegata ricevitore non contiene le batterie La base scollegata Il collegamento tra il ricevitore e la base assente e Si fuori dalla portata della base e Il ricevitore non registrato La base non collegata all alimentazione Il ricevitore si trova nella base di ricarica ma non si ricarica Il ricevitore non squilla e La base non alimentata ricevitore non inserito correttamente nella base di ricarica e Le batterie non sono inserite correttamente Lo stato di Skype impostato su Offline o su Non disturbare possibile che la suoneria del ricevitore sia disattivata PROBLEMI E SOLUZIONI SOLUZIONE Accedere al menu Status Stato e selezionare la voce Sign in as a Skype user Accedi come utente Skype A questo punto fare riferimento alla sezione Accesso a Skype di questa guida ITALIANO Caricare o sostituire le batterie Effettuare il reset de
254. sess o como utilizador Skype N o h visor As baterias est o descarregadas 214 RESOLU O DE PROBLEMAS Este um guia para os problemas mais comuns que poder o surgir durante a instalac o ou utilizac o do seu Webtalker Alguns dos problemas podem facilmente ser resolvidos por si mas poder necessitar da ajuda do seu fornecedor do servico de banda larga ou de linha telef nica fixa para resolver outros Va ao menu Setting Definic es e seleccione Advanced settings Defini es Avan adas e Firmware update Actualizac o do Firmware Seleccione a vers o mais recente do software e valide para actualizar e Verifique se est a utilizar o nome de utilizador Skype e palavra passe correcta Tenha em aten o as mai sculas min sculas e n meros e Verifique se o cabo Ethernet entre na esta o base e a porta LAN na sua liga o de banda larga modem router cubo interruptor etc est devidamente ligado e Verifique se cabo Ethernet entrees esta o base e a porta LAN na sua liga o de banda larga modem router cubo interruptor etc est devidamente ligado e Ligue a alimenta o do modem ou router e restaure a esta o de base e Nas defini es da Internet verifique se o modo IP corres ponde ao modo IP da sua liga o Internet ou se est atr s de um servidor proxy Consulte o manual de utilizador para obter orienta o relativamente a defini es p
255. skach zagro onych wybuchem np samochodowych warsztatach lakierniczych Czyszczenie S uchawk i stacj bazow nale y czy ci wilgotn nie mokr szmatk lub ciereczk antystatyczn Nie wolno u ywa rodk w do polerowania poniewa mog one spowodowa uszkodzenie telefonu Nie wolno u ywa suchej szmatki poniewa moze ona spowodowa pora enie adunkami statycznymi Warunki pracy Nie wolno wystawia telefonu na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Podczas adowania baterii telefon mo e si nagrza Jest to normalne zjawisko Zaleca si jednak niepozostawianie urz dzenia na antykach i meblach z oklein drewnian aby zapobiec ich uszkodzeniu Nie wolno k a telefonu na dywanach ani na innych powierzchniach z w kna Nie wolno umieszcza telefonu w miejscach w kt rych niemo liwa jest swobodna wentylacja jego powierzchni Nie wolno zanurza jakiejkolwiek cz ci telefonu w wodzie ani u ywa go w pomieszczeniach mokrych lub wilgotnych na przyk ad w azience Nie wolno wystawia telefonu na dzia anie warunk w gro cych po arem wybuchem lub innymi niebezpiecze stwami Podczas burzy istnieje niewielkie ryzyko uszkodzenia telefonu W takiej sytuacji zaleca si wyj cie wtyczki zasilania i przewodu telefonicznego z gniazdka i wy czenie komputera INSTRUKCJA INSTALACJI SPIS TRE Cl ZAWARTOSC OPAKOWANIA 364 FUNKCJE S UC
256. sleitfadens a Verbinden Sie die Basisstation an einen LAN Port Local Area Network an Ihrer Breitbandverbindung Modem Router Hub Switch etc mittels des beigef gten Ethernet Kabels b Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose und verbinden Sie die Basisstation an das Netzteil 12 V 300 mA 3 6 VA c Verbinden 4 Sie Basisstation mit einer Telefon steckdose wenn vorhanden mittels des beigef gten Telefonkabels und einem wahlweisen Stecker Die Anzeigeleuchte auf der Vorderseite hat zwei Funktionen e Dauerhaft an heiBt dass das Ethernet Kabel verbunden ist Blinkend hei t dass das Ethernet Kabel nicht verbunden ist INSTALLATION DER BASISSTATION 47 INSTALLATION DES MOBILTEILS Eine Illustration zur Installation des Mobilteils finden Sie auf der rechten Umschlagklappe dieses Installationsleitfadens 1 Dr cken Sie die Oberseite der Abdeckung des Batteriefachs auf der R ckseite des Mobilteils nach innen und unten 2 Legen Sie die beiden beigef gten Batterien ein und achten Sie dabei darauf dass die Plus und Minuspole der Batterien der Darstellung auf den Seiten des Batteriefachs entsprechen 3 SchlieBen Sie die Abdeckung des Batteriefachs 4 Bringen Sie die G rtelklammer wie dargestellt an 5 Verbinden Sie das Netzteil der Ladestation mit einer Steckdose 6 Stellen Sie das Mobilteil auf die Ladestation um die Batterien aufzuladen 7 Nach 10 Minuten sind die Batterien
257. t sur Vous tes ensuite dirig vers Skype Agreement l accord Skype Utilisez W pour consulter le texte dans sa totalit et appuyez sur y pour accepter l accord MISE EN SERVICE n lt U z lt ce Landline country 5 Select the country you are located in Deutschland O Luxembourg o France Select Country code WG Enter Country code 49 Select Clear TTT Enter Area code 30 un Select Clear br Sign in Create new account Select Cancel Remarques Vous tes ensuite dirig vers le param trage national de votre ligne terrestre Utilisez W pour localiser votre pays Appuyez sur X pour s lectionner Validez le param trage de l indicatif de votre pays en appuyant sur Pour modifier l indicatif de votre pays ins rez suivi de l indicatif de votre choix et appuyez sur En cas d utilisation d indicatifs r gionaux dans votre pays saisissez Vindicatif regional en appliguant la procedure ci dessus Appuyez sur pour continuer Choisissez Sign in to Skype Connexion a Skype ou Create new account Cr ation d un nouveau compte en appuyant sur w suivi de e Le param trage du pays configure le port de t l phonie terrestre e Si le param trage de votre pays n est pas correctement configur les appels d urgence risquent de ne pas fonctionner correctement e Les appels d urgence via la ligne terres
258. t sommige van deze problemen makkelijk zelf oplossen maar u moet misschien de hulp van uw breedbandserviceprovider of vastelijnprovider inroepen voor andere OPLOSSING e Ga naar Advanced settings Geavanceerde instellingen en Firmware update Update firmware Selecteer de recentste softwareversie en bevestig om up te daten het menu Setting Instellingen en selecteer e Controleer of de gebruikte Skypenaam en wachtwoord correct zijn Let op het gebruik van kleine letters hoofdletters en cijfers e Controleer of de ethernetkabel tussen op het basisstation en de LAN poort op uw breedbandaansluiting modem router hub switch etc correct is aangesloten basissta e Schakel reset he netaans Ga naar Controleer of de ethernetkabel tussen op het modem router hub switch etc correct is aangesloten e Controleer in Internet settings Internetinstellingen of de IP modus overeenstemt met de IP modus van uw inter de gebruikershand leiding voor advies over proxyinstellingen Inloggen als een Skypegebruiker Vervolgens gaat u naar de rubriek Op Skype inloggen in deze handleiding ion en de LAN poort op uw breedbandaansluiting de spanning naar de modem of de router aan en basisstation uiting of u zit achter een proxyserver Controleer het statusmenu en selecteer Sign in as a Skype user OPSPOREN EN VERHELPEN VAN STORINGEN u a z lt
259. tacts 2 V A D Adam007 a Helen CO MarySkype 2 Roger Options 3 U Bbl30BOB 417 m 1 55843316 Homep Options Clear g Select line 2 Y Select how to dial this number SkypeOut 0 Dial landline Select Back tg Landline call 3 7 55843316 0 00 11 Handsfree Hold e Menu gt S
260. tapi podczas instalacji telefonu Webtalker U ytkownik moze rozwi za niekt re z nich samodzielnie lecz przy rozwi zywaniu innych mo e okaza si e niezb dna jest pomoc dostawcy dost pu do internetu lub do linii telefonicznej ROZWIAZANIE e Przejs do menu Ustawienia i wybra Ustawienia zaawansowane a nast pnie Uaktualnienie oprogramowania Wybra najnowsz wersj oprogramowania i potwierdzi uaktualnienie Nale y sprawdzi poprawno u ywanej nazwy u ytkownika i has a Nale y zwr ci szczeg ln uwag na wielkie i ma e litery oraz cyfry Sprawdzi czy kabel Ethernet cz cy na stacji bazowej z portem LAN na urz dzeniu s u cym do po czenia z Internetem modem router hub switch itp jest pod czony prawid owo Sprawdzi czy kabel Ethernet cz cy ZE na stacji bazowej z portem LAN na urz dzeniu s u cym do po czenia z Internetem modem router hub switch itp jest pod czony prawid owo W czy zasilanie modemu lub routera i zresetowa stacj bazow Sprawdzi w Ustawieniach internetowych czy tryb pracy sieciowej odpowiada trybowi pracy sieciowej dla po czenia z Internetem lub czy u ytkownik znajduje si za serwerem proxy Odnale w instrukcji zytkownika porady dotycz ce ustawie proxy Przej do menu Status i wybra Zaloguj sie do sieci Skype Nast pnie post powa zgodnie z cz ci Zaloguj si do siec
261. ted para crear una cuenta nueva Puede introducir informaci n adicional de la cuenta cuando el Webtalker est configurado y online Nota e Skype no permite llamadas de emergencia Por lo tanto este tipo de llamadas se dirigen siempre a trav s del puerto de telefonfa tradicional CREAR UNA CUENTA NUEVA EN SKYPE Si no dispone de una cuenta de Skype siga este procedimiento 1 Utilice para seleccionar Create Sign in to Skype Create new account new account Crear una cuenta nueva Select Back Enter Skype name 2 Utilice el teclado para introducir un nombre de Skype que usted elija pulse 0 Options Clear C MO EMPEZAR CON SKYPE e z lt a u 3 Utilice el teclado para introducir una Enter password contrasefia y pulse Se le pedir que confirme la contrasefia dominick introduci ndola de nuevo UT Ja Options Clear Agreement 4 Sele dirige entonces a Agreement Contrato de Skype Utilice W para leer el texto completo y pulse para aceptar el contrato No Emergency Calls Skype is not a replacement for your ordinary telephone a Accept Decline Notas e Utilice para cambiar a min sculas may sculas digitos num ricos cuando escriba su nombre y contrasefia de Skype Los nombres de Skype pueden tener 6 32 caracteres Puede utilizar cualquier mezcla de caracteres en may sculas y min sculas n meros y signos de puntuaci
262. terface De onderstaande afbeelding toont het beginscherm met alle elementen vi a z lt 2 dio Batterijstatus a y Skype A E do N 2 a Berichten Skype onlinestatus SkypeName 12 30PM A Huidige tijd gt i 4 P CON Cont sn O Radiosignaal Geeft de sterkte het radiosignaal status aan Geen radiosignaal 47 Radiosignaal Batterijstatus Geeft de status van de batterij aan Laag niveau um Gedeeltelijk geladen Volledig geladen ma Laadt op Berichten Toont berichtpictogrammen op het scherm 2 Gemiste oproep EH Nieuwe voicemail to Vraag uitwisseling contactgegevens amp Stille modus is actief Toetsenbord geblokkeerd Skypetegoed is bijna op AAN DE SLAG MET SKYPE z lt a z onlinestatus Berichten Geeft de sterkte van het radiosignaal aan Hoofdtelefoon aangesloten Skype Geeft uw huidige Skype onlinestatus aan online weg amp Niet beschikbaar Skype Me Beschikbaar voor oproepen van iedereen Niet storen Geeft aan dat u bezig bent offline uitgelogd Onzichtbaar Nog steeds online maar onzichtbaar voor anderen Huidige tijd De momenteel ingestelde tijd Skypetegoed Uw huidig Skypetegoedsaldo Actie Linker functietoets y Afhankelijk van het huidige scherm selecteert u hiermee het huidi
263. that the power is on e Make sure the batteries are correctly fitted into the handset Reset the base station and try to register again e Make sure that the power supply is properly connected to on the base station and that the power is on Move closer to the base station Register the handset e Make sure the power supply is properly connected to on the base station and that the power is on Connect the power adapter of the charging cradle to an active power outlet Place the handset correctly in the charging cradle Check the position of the batteries e Set your Skype status to online e Increase the ringer volume Move closer to the base station e For more advanced functionality descriptions you should consult the User Manual found at www topcom net userguides php TROUBLESHOOTING 37 TOPCOM COMMUNICATION amp LIFECARE DEUTSCH A OA INSTALLATIONSLEITFADEN 39 LIEBER KUNDE Vielen Dank f r den Kauf unseres Produkts Wir w nschen Ihnen viel Vergn gen mit dem Ger t Bitte lesen Sie diesen Leitfaden sorgf ltig bevor Sie Ihr neues Webtalker 6000 f r Skype in Benutzung nehmen Falls Sie Fragen haben nehmen Sie Kontakt auf mit unserem Kundensupportcenter C Das CE Symbol best tigt die Ubereinstimmung des 0470 Ger tes mit EU Richtlinien Wir erkl ren hiermit dass
264. tilizzare il tasto W per individuare il paese in cui ci si trova quindi premere il tasto per selezionarlo Confermare l impostazione selezionata per il paese premendo il tasto Modificare il prefisso del paese inserendo il simbolo seguito dal prefisso del paese prescelto quindi premere il tasto Se nel paese in cui ci si trova vengono utilizzati prefissi locali immettere quello appropriato per il luogo in cui ci si trova utilizzando la procedura descritta sopra Premere il tasto per continuare Scegliere Sign in to Skype Accedi a Skype o Create new account Crea nuovo account premendo il tasto W quindi il tasto e L impostazione del paese configura la porta telefonica della rete fissa e Eventuali errori di impostazione del paese possono causare un funzionamento errato delle chiamate di emergenza e Le chiamate di emergenza tramite la rete fissa sono possibili soltanto se la base alimentata e il collegamento alla rete fissa corretto PRIMA ATTIVAZIONE OPERAZIONI PRELIMINARI CON SKYPE 2 lt lt Durante l installazione iniziale possibile configurare l apparecchio Webtalker utilizzando un account Skype esistente oppure creandone uno nuovo Per creare un nuovo account occorrono soltanto un nume utente e una password Skype definite a piacere Quando l apparecchio Webtalker configurato e on line possibile immettere ulteriori dettagli dell account
265. trasefia para el inicio de sesi n and password for autom tico Pulse para aceptar automatic sign in para rechazar Yes No C MO EMPEZAR CON SKYPE 127 Notas e Utilice aa para cambiar a min sculas may sculas digitos num ricos cuando escriba su nombre y contrasefia de Skype e Utilice R para introducir s mbolos de la tabla de simbolos e Si ha olvidado su contrase a de Skype vaya a www skype com elija Sign In Iniciar sesi n A continuaci n elija Forgot you password Ha olvidado su contrase a y siga las instrucciones de la pantalla del ordenador e Tenga paciencia ya que la sincronizaci n de los contactos de Skype puede necesitar varios minutos FUNCIONES DE SKYPE SOPORTADAS POR WEBTALKER Cuando haya creado su cuenta de Skype podr realizar lamadas gratuitas a otras cuentas de Skype Skype tambi n ofrece funciones de suscripci n adicionales que incluyen Skypeout Le permite realizar Ilamadas a tel fonos fijos ordinarios y m viles Skypeln Le proporciona un n mero de tel fono ordinario para recibir Ilamadas de Skype en su Webtalker desde tel fonos fijos y m viles ordinarios Correo de El Correo de voz de Skype le permite voz de enviar y recibir mensajes de voz y grabar Skype un mensaje de saludo Todas estas funciones pueden utilizarse con su nuevo Webtalker y est n disponibles en www skype com Visite www topcom net
266. tre ne sont possibles que si la base est sous tension et si la ligne terrestre est correctement raccord e MISE EN SERVICE PREMIERS PAS AVEC SKYPE Vous pouvez configurer votre Webtalker avec un compte Skype existant lors de la premi re installation ou cr er un nouveau compte Skype Il vous suffit de d finir un nom d utilisateur et mot de passe Skype pour cr er un nouveau compte Vous pouvez compl ter les informations manquantes concernant votre compte une fois que votre Webtalker est configur et en ligne Remarque e Skype ne permet pas les appels d urgence Par cons quent ces appels sont toujours dirig s vers le port de t l phonie traditionnelle CR ATION OD UN NOUVEAU COMPTE SKYPE Si vous ne poss dez pas de compte Skype appliquez la proc dure ci apr s CNET 1 A l aide de D s lectionnez Create Sign in to Skype new account Cr ation d un nouveau compte Select Bach 2 l aide du clavier saisissez un nom Enter Skype name Skype de votre choix et appuyez sur Gs Options Clear PREMIERS PAS AVEC SKYPE 3 l aide du clavier saisissez un mot Enter password de passe et appuyez sur 9 Le syst me vous demande de confirmer le mot de passe en le saisissant une nouvelle fois n lt U z lt ce Options Clear Agreement 4 Vous tes ensuite dirig vers Skype KE Cal Agreement l accord Skype Stipe l nota W Utilisez W pour consulter
267. tro uso non amp autorizzato Sono vietate tutte le modifiche non autorizzate e le personalizzazioni non descritte nel presente manuale Informazioni sulla sicurezza AN Generale e Usare soltanto l unit di alimentazione fornita con il prodotto L uso di fonti di alimentazione non autorizzate invalida la garanzia del prodotto e pu anche danneggiare il telefono Utilizzare soltanto la seguente unit di alimentazione per il Webtalker 6000 Salom SSW 1328 e Per il microtelefono usare soltanto batterie ricaricabili al nichel metallo idruro Ni MH Non utilizzare altri tipi di batterie o le pile alcaline tradizionali che potrebbero provocare un corto circuito o distruggere il vano batteria oppure potrebbero nuocere alla salute e provocare lesioni Usare solo batterie dello stesso tipo raccomandato dal produttore eLe chiamate di emergenza possono essere eseguite anche con il blocco tastiera attivato vedi istruzioni eNon aprire il ricevitore se non per cambiare la batteria o la base L utente potrebbe essere esposto a alto voltaggio o a altri rischi el segnali radio trasmessi tra il ricevitore e la base possono provocare interferenze negli apparecchi acustici eNon utilizzare questo prodotto in prossimit di macchinari per il pronto soccorso o la cura intensiva o nel caso in cui si abbia un pacemaker impiantato GUIDA ALL INSTALLAZIONE 149 2 lt lt installare la base bagno Il ri
268. tt Add contact 4 Bekr fta genom att trycka p f r Bak t eller skicka en beg ran om auktorisation genom att trycka ContactName has been added to your N contact list pa Select OH to send an 7 OK Back Obs e Nar du har tryckt p under punkt 4 skickas det en beg ran om auktorisation till kontakten Nar den har skickats kommer det upp ett bekr ftelsemeddelande Namnet l ggs till i din kontaktlista och n r kontakten har accepterat din beg ran kommer det att ndra status e t lamod Det kan flera minuter att synkronisera Skypekontakter e Anv nd echo123 f r att testa din Skypeanslutning L gg till echo123 i din kontaktlista N r du ringer echo123 aktiveras en automatisk testrobot som g r att du kan spela in och spela upp ljud 312 KONTAKTER m L GGA TILL EN SKYPEOUT ELLER FASTN TSKONTAKT F r att l gga till en SkypeOutkontakt eller fastn tskontakt ska du trycka p f r att v lja Menu Meny G r d refter f ljande 1 Anv nd W f r att g till Add Contact L gg till kontakt v lj genom att trycka p eg Contacts O History Select Back 2 Anv nd W f r att knappa in ett fr Add contact telefonnummer som ska anv ndas Choose what type of med SkypeOut eller fastn tet Contact to add V lj genom att trycka p Skype Select Back 3 Anvand knappsatsen f r att knappa tt SkypeOut contact in kontaktens namn och tryck
269. twee functies e permanent oplichten bevestigt dat de ethernetkabel is aangesloten e knipperen wijst erop dat de ethernetkabel niet is aangesloten HOE HET BASISSTATION INSTALLEREN DE EERSTE KEER OPSTARTEN u 2 z lt ce 2 2 Raadpleeg de rechterflap van deze installatiegids voor een installatieoverzicht van de handset 1 Duw de bovenkant van het deksel voor het batterijcompar timent aan de achterzijde van de handset naar binnen en omlaag 2 Plaats de twee meegeleverde batterijen in de handset en zorg er hierbij voor dat de plus en de min gericht zijn conform de afbeeldingen op de zijkanten van het batterijcompartiment 3 Schuif het deksel van het batterijcompartiment dicht 4 Maak de riemclip vast zoals afgebeeld 5 Sluit de voedingsadapter van het laadstation aan op een werkzaam stopcontact 6 Plaats de handset in het laadstation om de batterijen op te laden 7 Wacht 10 minuten en de batterijen zijn klaar voor de eerste keer opstarten Opmerkingen e Nadat de volledige installatie is voltooid raden wij u aan de batterijen volledig op te laden v r u de handset voor de eerste maal gebruikt Dit duurt ongeveer 6 uur e Normaal moet u zich binnen een straal van 50 m van het basisstation bevinden voor een succesvolle verbinding HOE DE HANDSET INSTALLEREN HOE DE HANDSET INSTALLEREN U moet de onderstaande procedure doorlopen wanneer u de Webtalker voor de eerste maal ge
270. u Status baterii Status sygna u radiowego Skype O Powiadomienia Status dost pno ci w komunikatorze A SkypeName Skype le 30PM a Aktualny czas D Komenda Komenda Dos Menu Contacts Status sygnatu Wskazuje site sygnalu radiowego radiowego Brak sygna u radiowego tt Sygna radiowy Status baterii Wskazuje status baterii Niski poziom Cz ciowo na adowane Ca kowicie na adowane A adowanie Powiadomienia Wy wietla ikony powiadomie A Po czenie nieodebrane E Nowa wiadomo poczty g osowej de Pro ba o wymian danych kontaktowych W czony tryb milczy Klawiatura zablokowana Kredyt Skype nied ugo si wyczerpie Pod czony zestaw s uchawek z mikrofonem o Biss JAK UZYWAC KOMUNIKATORA SKYPE Status Wskazuje aktualny status dostepnosci online w uzytkownika komunikatora Skype komunikatorze Dost pny Skype Zaraz wracam amp Niedostepny Tryb Skype Me Dostepny dla wszystkich uzytkownik w nie przeszkadza Wskazuje ze u ytkownik jest zaj ty 3 Niedost pny niezalogowany Niewidoczny Zalogowany ale niewidoczny dla innych u ytkownik w Aktualny czas Aktualnie ustawiony czas Kredyt Skype Aktualny stan kredytu Skype Komenda Lewy przycisk ze strza k Umozliwia wybranie biezacej pozycji menu lub potwierdzenie ustawienia
271. u 2 z lt ce 2 2 Door in idle mode even op deze toets te drukken krijgt u toegang tot het Skypestatusmenu Navigatietoetsen Enter toets Met de buitenste toetsen navigeert u omhoog omlaag links en rechts Met de Enter toets in het midden selecteert bevestigt u een instelling Wanneer u in de teksteditor werkt wisselt u hiermee tussen kleine letters hoofdletters of een numerieke invoer Wanneer u een gesprek voert via een vaste telefoon lijn kunt u een sleutel versturen door kort deze toets te drukken Wenst u te wisselen tussen een actieve oproep en de wachtstand dan houdt u de toets langer ingedrukt Wanneer u in de teksteditor werkt roept u hiermee een tabel met symbolen op UW HANDSET IN EEN OOGOPSLAG HOE HET BASISSTATION INSTALLEREN n 2 lt ne Lu a 2 Raadpleeg de rechterflap van deze installatiegids voor een installatieoverzicht van het basisstation a Sluit GE op het basisstation aan op een LAN poort Local Area Network van uw breedbandaansluiting modem router hub switch etc met behulp van de meegeleverde ethernetkabel b Sluit de voedingsadapter aan op een werkzaam stopcontact en sluit op het basisstation aan op de voedingsadapter 12 V 300 mA 3 6 VA c Verbind J op het basisstation met een telefoonstekker indien beschikbaar met behulp van de meegeleverde telefoonkabel en optionele stekker Het controlelampje op het front heeft
272. u te selecteren daarna 1 Gebruik W om Add Contact Contact toevoegen te markeren amp Contacts selecteer door op te drukken O History Coa Contact Select Back CONTACTEN n 2 lt ne Lu a LU 2 u 2 2 lt ce 2 2 2 Druk op X om Skype te selecteren Choose what type of Contact to add Phone number Select Back 3 Voer via het toetsenbord de Enter Skype name Skypenaam of volledige naam in en druk op 0 AA Options Clear 4 Add contact 4 Bevestig door terug op 4 te drukken of verzend een verzoek om contactgegevens uit te wisselen door op V te drukken ContactName has been added to your contact list Select OM to send an OK Back Opmerkingen e Nadat u op O hebt gedrukt in stap 4 wordt een naar de contactpersoon een verzoek verzonden om contactgegevens uit te wisselen Na verzending verschijnt er een bevestigingsbericht De naam wordt toegevoegd aan uw contactpersonen en bij goedkeuring door de contactpersoon wordt de status ervan gewijzigd e Gelieve even te wachten het synchroniseren van Skype contacten kan enkele minuten in beslagen nemen e Gebruik echo123 om uw Skypeaansluiting te testen Voeg 123 toe aan uw contactpersonen Door echo123 te bellen wordt een automatische testrobot geactiveerd zodat u geluid kunt opnemen en afspelen CONTACTEN EEN SKYPEOUT OF CONTACT EEN VASTE
273. uso disponibile sul sito www topcom net userguides php PROBLEMI E SOLUZIONI 181 4 n gt 2 ne o a TOPCOM COMMUNICATION amp LIFECARE PORTUGU S GUIA DE INSTALA O 183 3 o a ESTIMADO CLIENTE Obrigado por ter adquirido o nosso produto Esperamos que desfrute da sua utiliza o Leia o presente documento antes de come ar a utilizar o seu novo Webtalker 6000 para o Skype Se se deparar com alguma dificuldade consulte o nosso centro de assist ncia em Ce A conformidade do telefone com as directivas da UE 0470 confirmada pelo s mbolo CE Pelo presente declaramos que o Webtalker 6000 respeita as normas b sicas e outras disposi es relevantes da Directiva R amp TTE 1999 5 CEE A declara o de conformidade encontra se dispon vel no manual de utilizador em www topcom net cedeclarations php O Webtalker 6000 est abrangido pela Directiva Europeia A 2002 96 CE que indica que este produto n o dever ser eliminado juntamente com o lixo dom stico Para prevenir eventuais danos no ambiente ou na sa de humana separe este produto de outros desperd cios para garantir que o mesmo possa ser reciclado de acordo com o respeito das regras ambientais Para mais informa es sobre pontos de recolha dispon veis contacte as autoridades locais ou o retalhista onde adquiriu o produto N
274. utomatische Anmeldung speichern m chten Wenn ja dr cken Sie Y wenn nein dann dr cken Sie 4 you want to save your Skype name and password for automatic sign in Yes No DER EINSTIEG MIT SKYPE Hinweise e Mit aa wechseln Sie zu Kleinbuchstaben GroBbuchstaben oder Zahleneingabe wenn Sie Ihren Skype Namen und Ihr Passwort eingeben e Mit R geben Sie Symbole aus der Symboltabelle ein e Wenn Sie Ihr Skype Passwort vergessen haben klicken Sie auf www skype com und w hlen Sie Sign in Anmelden Dann w hlen Sie Forgot your password Passwort vergessen und folgen den Anweisungen auf Ihrem Bildschirm e Bitte haben Sie Geduld da die Synchronisation von Skype Kontakten einige Minuten lang dauern kann DER EINSTIEG MIT SKYPE SKYPE FUNKTIONEN DIE IHR WEBTALKER UNTERSTUTZT Nachdem Sie Ihr Skype Konto erstellt haben k nnen Sie jetzt andere Personen mit einem Skype Konto kostenlos anrufen Skype bietet auch zus tzliche Abonnementfunktion darunter SkypeOut Erm glicht Ihnen Anrufe ins normale Festnetz und auf Handys Skypeln Erteilt Ihnen eine normale Telefonnummer f r den Empfang von Skype Anrufen auf Ihrem Webtalker aus dem normalen Festnetz oder von Handys Skype Voicemail Skype Voicemail erm glicht Ihnen das Senden und Empfangen von Sprachnach richten und die Aufzeichnung eines GruBes Alle diese Funktionen werden vo
275. vedenpit vi ASENNUSOPAS 327 SUOMI gt d 328 Ala k yt puhelinta tiloissa jossa on r j hdysvaara kuten automaalaamoissa Puhdistus ePuhdista k siosa ja tukiasema kostealla ei m r ll liinalla tai antistaattisella harjalla Ala koskaan k yt puhdistusaineita koska ne voivat vahingoittaa tuotetta Ala koskaan k yt kuivaa liinaa sill se voi aiheuttaa staattista s hk Ymp rist e l koskaan sijoita tuotetta suoraan auringonvaloon eTuote voi l mmet akkujen latautuessa T m on t ysin tavallista Suosittelemme kuitenkin ettet aseta tuotetta jalopuiselle pinnalle koska pinta voi vaurioitua Ala aseta tuotetta matolle tai muille pinnoille joista irtoaa kuituja e l aseta tuotetta paikkoihin joissa ilmavirta ei p se vapaasti kiert m n tuotteen pinnan p ll e l upota tuotteen mit n osia veteen l k k yt tuotetta kosteassa ymp rist ss esimerkiksi kylpyhuoneessa eTuotetta ei saa altistaa tulelle r j hdysalttiille aineille tai muille vaarallisille aineille eUkonilmalla on olemassa pieni tuotteen vahingoittumisen vaara Suosittelemme ett katkaiset virran irrotat puhelinpistokkeen pistorasiasta ja suljet tietokoneen ukkosmyrskyn ajaksi ASENNUSOPAS T M N OPPAAN SIS LT LAATIKON 515 1 330 LUURI YHDELL SILM YKSELL ks vasen l pp 331 TUKIASEMAN ASENNUS ks o

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Fiche de Données de Sécurité  Origin Storage AC Adapter ( PA-17 )  Philips DIS362  Samsung CE3270 دليل المستخدم  Impex IGS-6201 Owner's Manual  Airis MW22LE Manual - Recambios, accesorios y repuestos  Cruise Controller User Guide  Mode d`emploi - Cartouchedencre.ch  Peace of mind is yours with this simple visual monitoring  IR Intelligent Integrative Camera  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file