Teka HL-840 User's Manual
Contents
1. ENGLISH T Tray Handle Model HL 850 The tray handle is used when you need to move the tray to check the cook See figures To handle the tray out the oven you need to use gloves to protect yourselve gt Cake tray handle position You must put the Roasting tray handle position You must put short hook over the tray the long hook over the tray 26 T HL 840 HL 850 BONR 05 O u 10 11 12 13 14 15 Panneau de commande Joint de four R sistance du Grill Support chrom Guide t lescopique Grille Plateau pour r tis Charni re Porte Sortie de l air de r frig ration Fixation au meuble Ecran du Grill Sortie des Fum es Panneau du fond Turbine Vitre int rieure de grande taille Pour certains march s il est possible que les accessoires ne correspondent pas ceux d crits dans ce manuel Panneau avant de commande FRANCAIS 1 S lecteur de fonctions 2 Horloge lectronique 3 S lecteur de temp ratures 24 T Fonctions du Four O Arr t du four Conventionnel Utiliser pour les gateaux et les tartes qui doivent recevoir une chaleur uniforme et pour obtenir une texture moelleuse Conventionnel avec turbine Recommand pour les r tis et la patisserie Le ventilateur r partit la chaleur de fa on uniforme a l int rieur du four vr Grill et r sistance inf rieure Sp cial pour les r tis Peut tre utilis pour2. R sistance du Grill Rabattable Pour nettoyer la partie sup rieure du four e Attendez que le four soit froid e Poussez la tige de la r sistance du grill A l aide des deux mains jusqu ce qu elle se d gage de la fixation sup rieure e Tournez la r sistance et nettoyez la partie sup rieure du four e Replacez la r sistance du grill dans sa position d origine FRAN AIS T Poign e amovible Plateau Mod le HL 850 La poign e amovible plateau est employe quand on a besoin de d placer le plateau pour v rifier l etat de la cuisson Regardez les dessins Pour manipuler le plateau lors du four il faut utiliser des gants protecteurs Poign e longue nn Position pour le plateau p tisserie La poign e Position pour le plateau profund La poign e courte par dessous le plateau longue par dessus le plateau 34 T HL 840 HL 850 AOUN a 1 11 12 13 14 15 Frontteil mit Bedienelementen Herddichtung Schwenkbarer Grill Verchromte Halterung ausziehbare F hrungen Rost Backbleche Scharnier T r K hlluftaustritt Befestigung am K chenm bel Grillschale Abzug Beschichtete R ckwand L fter Gro e Innenscheibe der Herdt r F r andere M rkte entspricht das Zubeh r m glicherweise nicht dem welches in dieser Anleitung bes chrieben ist Bedienfeld 1 Funktionswahl 2 Elektronische Schaltuhr 3 Temperaturr
3. Mise en garde En cas de coupure de courant toute la pro grammation de l horloge lectronique est annul e et l indication 12 00 se met cligno ter sur l cran de l horloge Il vous faudra remettre l horloge l heure et proc der une nouvelle programmation Fonction de Nettoyage Teka Hydroclean Gr ce l action combin e de la vapeur d eau et des propri t s exceptionnelles du nouvel mail Teka Hydroclean cette fonction permet de retirer sans effort la graisse et les traces de salet adh r es aux parois du four Gr ce la technologie Teka Hydroclean aucun produit anti graisse ne s avere n ces saire pour nettoyer l int rieur du four Les parois du four sont en effet totalement d pourvues de graisse apr s retrait des tra ces d eau et de salet R alisation d un cycle de nettoyage du four Effectuez syst matiquement le cycle de netto yage lorsque le four est froid Si le cycle est lanc avec un four trop chaud le r sultat peut ne pas correspondre celui attendu 1 Retirez au pr alable les plaques et tous les accessoires pr sents l int rieur du four y compris les supports de plaques ou les rails t lescopiques 32 Mise en garde Ne nettoyez jamais le four et la plaque en m me temps avec la fonction Teka Hydroclean Vous n obtiendrez aucun r sultat concluant Pour nettoyer la plaque suivez les instructions indiqu es ci apr s 2 Lorsque le fou
4. o 2 beep seguidos como confirmac o da alterac o ser mostrada a contagem decrescente a partir do novo tempo e o s mbolo e piscar lentamente NOTA Com a fun o Avisador n o poss vel visua lizar a hora actual no visor Programa o da Dura o do Cozinhado 1 Toque com o dedo no sensor gt at que o s mbolo AUTO comece a piscar e apare ca 00 00 no visor Seleccione a dura o tocando nos senso res ou Posteriormente soar o 2 beep seguidos o s mbolo AUTO piscar lentamente e ser mostrado no visor o tempo restante at que o forno se desligue de forma autom tica Seleccione uma fun o e uma temperatura de cozinhado Decorrida a dura o do cozinhado o forno desligar se soar um sinal sonoro e o s mbolo AUTO piscar rapidamente Toque em qualquer sensor para parar o sinal sonoro e apagar o s mbolo AUTO acendendo se o forno novamente Coloque os comandos na posi o O para desligar o forno A qualquer momento pode modificar o tempo restante de cozinhado tocando com o dedo no sensor gt at que o s mbolo AUTO pisque rapidamente Em seguida toque nos senso res ou para modificar o tempo NOTA Com a fun o Dura o de cozinhado n o poss vel visualizar a hora actual no visor Programac o da Hora de Finalizac o do Cozinhado 1 Toque com o dedo no sensor gt at que o s mbolo AUTO comece a piscar 2 Seleccione a hora d
5. or sensor to change the time Child Safety Function This function can be selected at any time while using the oven To activate the function press the and sensors at the same time for several seconds You will hear a beep and the display will show the word SAFE The clock is locked If the oven is off and you activate the child safety function it will not work even if a coo king function is selected If this function is activated while you are coo king it will only lock the electronic clock set tings If a clock sensor is touched while the child safety function is on the word SAFE will appear on the display The clock is locked 23 ENGLISH T To disable the function press the and sen sors at the same time for several seconds until you hear a beep Caution In the event of a power failure your electronic clock settings will be erased and 12 00 will flash on the clock display Reset the clock and programme again Teka Hydroclean Cleaning function With this function any grease or dirt that is stuck to the walls of the oven can easily be removed through the combined action of steam and the excellent properties of the new Teka Hydroclean enamel Thanks to the new Teka Hydroclean techno logy the oven does not need to be cleaned with a grease removal product When the water and dirt are removed the walls of the oven are clean and grease free How to use the oven cleaning cycle
6. residue can be safely removed with a damp cloth Cooling times vary depending on the room temperature Before touching any inside surface of the oven check that it is cool How to use the tray cleaning cycle Teka Hydroclean enamel s excellent proper ties mean that any traces of cooked food can easily be removed from the trays If stubborn traces of cooked food remain after normal cleaning do the following 1 Place the tray that needs cleaning on the middle shelf support 2 With the oven cold slowly pour 250 ml of water into the tray 3 Select the Teka Hydroclean cleaning func tion IMPORTANT Teka Hydroclean enamel has been designed to be cleaned using the oven s automatic cleaning programme and other cleaning methods can damage it Anti limescale products in particular can seriously damage the enamel s properties Dishwasher detergent is not recommended for washing Teka Hydroclean enamelled oven trays If deep cleaning is needed use a gentle detergent Some foods such as tomato vinegar or salt cooked roasts can make the enamel s surface appear to change this is normal Fold down Grill Element To clean the top of the oven e Wait until the oven is cold e Push the rod of the grill element A with both hands until it is released from the upper fastening point e Rotate the element and clean the top of the oven e Finally place the grill element back in its original position 25
7. acess rios do interior do forno incluindo os suportes para tabuleiros ou guias teles c picas 16 Atenc o Nao limpe simultaneamente o forno e o tabu leiro com a fun o Teka Hydroclean n o obte r bons resultados Para limpar o tabuleiro siga as instru es indicadas mais adiante 2 Com o forno frio deite lentamente 250 ml de gua na parte inferior da cavidade do forno PES tie RC in j WON af a 3 Rode o selector de fun es para a posi o 4 Em seguida ouvir se um sinal sonoro como confirma o de que a fun o Teka Hydroclean entrou em funcionamento o s mbolo piscar lentamente e no visor ver se o tempo restante para que a fun o termine IMPORTANTE A dura o desta fun o n o se pode modifi car Para terminar antes do tempo rode o selector de fun es para a posi o Ll Alcancada a hora de finalizac o o forno desligar se soar um sinal sonoro e o s mbolo ss piscar rapidamente Toque com o dedo em qualquer sensor para parar o sinal sonoro e apagar o s m bolo gs 7 Coloque o selector de fun es na posi o O 8 O forno est pronto para se retirarem os restos de sujidade com um pano h mido assim como para se retirar a gua restan te do interior IMPORTANTE N o abra a porta do forno enquanto o ciclo de limpeza n o terminar A fase de arrefecimen to necess ria para o correcto funcionamen to do mes
8. affiche l cran et le symbole e se met clignoter lentement la fin de la dur e programm e un signal sonore retentit et le symbole e se met clignoter rapidement Appuyez sur n importe quel capteur pour couper le signal sonore Le symbole e s teint 30 Si vous souhaitez modifier la dur e de l avertisseur il vous suffit d appuyer sur le capteur e puis de manipuler les capteurs ou 2 bips sonores cons cutifs sont alors mis pour confirmer la modification le nouve au compte rebours s affiche l cran et le symbole e se met clignoter lentement REMARQUE Lorsque la fonction d avertisseur est s lec tionn e l affichage de l heure actuelle l cran est impossible Programmation de la dur e de cuisson 1 Appuyez sur le capteur gt jusqu ce que le symbole AUTO se mette clignoter et que l indication 00 00 s affiche l cran S lectionnez la dur e en appuyant sur les capteurs ou 2 bips sonores cons cutifs sont alors mis Le symbole AUTO se met clignoter lentement et le temps restant avant que le four ne s teigne automatiquement s affiche l cran S lectionnez une fonction et une temp ra ture de cuisson Une fois la dur e de cuisson coul e le four s teint un signal sonore retentit et le symbole AUTO se met clignoter rapide ment Appuyez sur n importe quel capteur pour cou per le signal s
9. ein akustisches Signal und das Symbol blinkt schnell 5 Betatigen Sie ein beliebiges Bedienfeld um das akustische Signal abzustellen Das Symbol e erlischt Wenn Sie anschlie end die Uhrzeit des Timers andern wollen m ssen Sie nur das Bedienfeld to mit dem Finger ber hren und 38 anschlie end die oder Bedienfelder betatigen Anschlie end erklingen 2 aufeinanderfolgende Piept ne zur Best tigung der nderung Der Countdown wird ab der angew hlten Zeit dargestellt und das e Symbol blinkt langsam HINWEIS Bei der Timer Funktion kann die aktuelle Uhrzeit nicht auf der Anzeige dargestellt werden Programmierung der Gardauer 1 Dr cken Sie mit dem Finger so lange auf das Bedienfeld gt bis das AUTO Symbol anf ngt zu blinken und 00 00 auf der Anzeige erscheint 2 W hlen Sie die Dauer indem Sie die oder Bedienfelder bet tigen 3 Danach sind 2 aufeinanderfolgende Piept ne zu h ren Das AUTO Symbol blinkt und die verbleibende Zeit wird auf der Anzeige bis zum automatischen Abschalten des Backofens dargestellt 4 W hlen Sie eine Funktion und eine Gartemperatur 5 Wenn die Garzeit abgelaufen ist schaltet der Backofen ab Es erklingt ein akustisches Signal und das AUTO Symbol blinkt schnell 6 Bet tigen Sie ein beliebiges Bedienfeld um das akustische Signal abzustellen und das AUTO Symbol auszuschalten Der Backofen schaltet wieder ein 7 Stellen Sie die Schalter
10. normalen Vorgang damit der Backofen schneller gek hlt werden kann 37 DEUTSCH Funktionen der elektronischen Uhr Timer Gibt ein akustisches Signal nach Ablauf der eingestellten Zeit ab Dabei ist es nicht notwendig dass der Backofen backt Gardauer Erm glicht das Garen w hrend der gew hlten Zeit Danach schaltet sich der Backofen automatisch aus Garzeit Ende Erm glicht das Garen bis zu einer vorgew hlten Zeit Danach schaltet sich der Backofen automatisch aus Gardauer und Garzeit Ende Erm glicht die Einstellung der Dauer und Endzeit der Garung Mit dieser Funktion schaltet der Backofen automatisch ein um w hrend der vorgew hlten Zeit Dauer zu garen und schaltet automatisch beim Erreichen der eingestellten Zeit Garzeit Ende ab Kindersicherung Diese Funktion sperrt die elektronische Uhr und verhindert somit deren Bet tigung durch Kleinkinder TEKA HYDROCLEAN Reinigungsfunktion Hilfe zur Ausf hrung der Backofenreinigung Timer Programmierung 1 Dr cken Sie das Bedienfeld e mit dem Finger bis Symbol e auf der Anzeige blinkt Au erdem wird 00 00 dargestellt 2 W hlen Sie die Zeitdauer nach deren Ablauf die Uhr erklingen soll indem Sie die oder Bedienfelder dr cken 3 Anschlie end erklingen 2 aufeinanderfolgende Piept ne als Best tigung Der Countdown beginnt ab der gew hlten Zeit und das Symbol e blinkt langsam 4 Nach Ablauf der eingestellten Zeit erklingt
11. realizado NOTA Su reloj posee el modo de iluminaci n noctur na de forma que disminuir la intensidad de luz de la pantalla entre las 00 00 y las 6 00 horas Funcionamiento Manual e Tras poner el reloj en hora su horno est listo para cocinar Seleccione una funci n de cocinado y una temperatura Durante el cocinado observar que el sim bolo amp se ilumina para indicar la transmi si n de calor al alimento Este simbolo se apaga cuando se alcanza la temperatura seleccionada e Para apagar el horno ponga los mandos en posici n D ESPA OL T Funciones del Reloj Electr nico Avisador Genera una se al ac stica al cabo del tiempo para ello no es necesario que el horno est cocinando Duraci n del Cocinado Permite cocinar durante un tiempo seleccionado a continua ci n el horno se apagar de forma autom ti ca Hora de Finalizaci n del Cocinado Permite cocinar hasta una hora establecida a conti nuaci n el horno se apagar de forma auto m tica Duraci n y Fin del Cocinado Permite progra mar la duraci n y la hora de finalizaci n del cocinado Con esta funci n el horno se pon dr en marcha de forma autom tica para coci nar durante el tiempo seleccionado Duraci n y finalizando de forma autom tica a la hora que le hayamos indicado Fin del Cocinado Funci n Seguridad Ni os Esta funci n blo quea el reloj electr nico evitando la manipu laci n por parte de ni os p
12. sensores ou acertar o rel gio seguidamente escutar 2 beep seguidos como confirma o da hora escolhida Se pretende modificar a hora toque em simult neo nos sensores y Em segui da a hora actual piscar no visor Tocando nos sensores ou poder modific la Finalmente escutar 2 beep seguidos como confirma o da altera o realizada NOTA O rel gio possui o modo de ilumina o noc turna de forma que diminuir a intensidade da luz do visor entre as 00 00 e as 6 00 horas Funcionamento Manual e Ap s acertar a hora do rel gio o seu forno est pronto para cozinhar Seleccione uma fun o de cozinhado e uma temperatura e Durante o cozinhado observar que o s m bolo amp se ilumina para indicar a transmis sao de calor ao alimento e Este simbolo apaga se quando alcancada a temperatura seleccionada e Para apagar o forno coloque os comandos na posi o O ATEN O Ap s finalizar o cozinhado notar que a refrige ra o do forno continua a funcionar Isto um processo normal para permitir que o forno possa arrefecer rapidamente 13 2 PORTUGUES T Fun es do Rel gio Electr nico Avisador gera um sinal sonoro no final do tempo n o sendo para isso necess rio que o forno esteja a cozinhar Dura o do Cozinhado permite cozinhar durante um tempo seleccionado e a seguir o forno apagar se de forma autom tica Hora de Finalizac o do C
13. Always use the cleaning programme with a cold oven Running it with a hot oven may have adverse effects 1 First remove the trays and all accessories from the oven interior including the tray supports and telescopic guide rails 24 Caution Do not clean the oven and tray at the same time using the Teka Hydroclean function as you will not obtain good results To clean the tray follow the instructions provided later on 2 With the oven cold pour 250 ml of water into the bottom of the oven cavity 3 Turn the control dial to position 4 You will hear a beep indicating that the Teka Hydroclean cycle has started Symbol 38s will flash slowly and the time remain ing to complete the cycle will appear on the display IMPORTANT The duration of this cycle cannot be changed To stop the cycle before it is finished turn the control dial to position 0 5 When the cycle is finished the oven will turn itself off an alarm will sound and symbol ss will flash quickly 6 Touch any sensor with your fingertip to stop the alarm and to turn off symbol 7 Turn the control dial to position 0 8 Any traces of dirt and excess water can now be removed with a damp cloth IMPORTANT Do not open the oven door until the cleaning programme has completely finished as the cooling phase is necessary for it to work pro perly The cleaning programme should be done at a low temperature When it has finished any
14. Gu a r pida de uso Guia R pido de Utiliza o Simplified Instructions for Use Guide rapide d Utilisation Kurzbedienanleitung HL 840 HL 850 T HL 840 HL 850 AONB MO 01 10 11 12 13 14 15 Frente de Mandos Junta de Horno Resistencia de Grill Soporte Cromado Gu a Telesc pica Parrilla Bandeja Profunda Bisagra Puerta Salida de aire de refrigeraci n Fijaci n al mueble Pantalla de Grill Salida de Humos Panel Trasero Turbina Cristal Interior de Gran Tama o Para otros mercados los accesorios pueden no corresponder con los descritos en este manual Frontal de Mandos 1 Selector de funciones 2 Reloj electr nico 3 Selector de temperaturas ESPA OL T Funciones del Horno O Desconexi n del horno Convencional Se usa en bizcochos y tartas en los que el calor recibido debe ser uniforme y para que consigan una textura esponjosa Convencional con Turbina Adecuado para asados y pasteler a El ventila dor reparte de forma uniforme el calor en el interior del horno reduciendo el tiempo y la temperatura de cocinado Grill y Solera Especial para asados Puede usarse para cual quier pieza independiente de su tama o TT MaxiGrill Permite el gratinado en mayores superficies que en Grill as como una mayor potencia de gratinado obteniendo un dorado del alimento de forma m s r pida Grill Gratinado y asado superficial Permite el d
15. Safety Function This function locks the electronic clock preventing small children from playing with it TEKA HYDROCLEAN Cleaning Function Help with the oven cleaning function Programming the Timer Alarm 1 Touch sensor e with your fingertip until symbol e starts flashing on the display The clock will also flash 00 00 2 Select the time after which you want the alarm to sound by pressing the or sen sor 3 You will hear 2 beeps to confirm that the time has been set The clock will start counting down from the selected time and symbol e will flash slowly 4 When the time is up the alarm will go off and symbol e will flash quickly 5 Touch any sensor to stop the alarm Symbol e will switch off 22 If you want to change the timer alarm simply touch sensor te with your fingertip and then press the or sensor You will hear 2 beeps to confirm that the time has been chan ged The clock will start counting down from the new time and symbol e will flash slowly NOTE You cannot see the current time on the display when the timer alarm is set Programming Cooking Time 1 Touch sensor with your fingertip until the AUTO symbol starts to flash and 00 00 appears on the display Select the cooking time by pressing the or sensor You will hear 2 beeps the AUTO symbol will flash slowly and the display will show the time left before the oven switches off auto
16. a fun o seguran a de crian as o forno n o funciona r mesmo que seleccione uma fun o de cozinhado Se enquanto cozinha com o forno activar esta fun o s bloquear a manipula o do rel gio electr nico 15 2 PORTUGUES Estando activada a seguranca para criancas caso se toque em qualquer sensor do rel gio visualizar se SAFE no visor O rel gio est bloqueado Para desactivar a fun o toque simultanea mente nos sensores e de forma prolonga da at ouvir 1 beep Atenc o No caso de um corte de corrente el ctrica ser apagada toda a programa o do rel gio electr nico e aparecer a piscar no rel gio a indica o 12 00 Dever acertar a hora e pro gram lo de novo Fun o de limpeza Teka Hydroclean Com esta fun o consegue se atrav s da ac o conjunta do vapor de gua e das exce lentes propriedades do novo esmalte Teka Hydroclean fazer com que a gordura e os res tos de sujidade que ficaram agarrados as paredes do forno se soltem sem esforco Gra as nova tecnologia Teka Hydroclean nao necess rio aplicar qualquer produto antigordura no forno Ao retirar os restos de gua e sujidade as paredes do forno ficam sem vest gios de gordura Realizar um ciclo de limpeza do forno Realize sempre o ciclo de limpeza com o forno frio Se o fizer com o forno demasiado quente o resultado pode ser afectado 1 Retire previamente os tabuleiros e todos os
17. auf O um den Backofen auszuschalten Sie k nnen die restliche Garzeit jederzeit ndern indem Sie das Bedienfeld bet tigen bis das AUTO Symbol schnell blinkt Bet tigen Sie anschlie end die oder Bedienfelder um die Zeit zu ndern HINWEIS Bei der Gardauerfunktion kann die aktuelle Uhrzeit nicht auf der Anzeige dargestellt werden Programmierung der Endzeit des Garens 1 Dr cken Sie mit dem Finger so lange auf das Bedienfeld gt bis das AUTO Symbol zu blinken anf ngt 2 W hlen Sie die Uhrzeit f r das Ende der Garzeit indem Sie die oder Bedienfelder bet tigen 3 Danach sind 2 aufeinanderfolgende Piept ne zu h ren Die aktuelle Uhrzeit wird auf der Anzeige dargestellt und das AUTO Symbol blinkt langsam um anzuzeigen dass der Backofen automatisch ausschaltet 4 W hlen Sie eine Funktion und eine Gartemperatur 5 Wird die eingestellte Abschlussuhrzeit erreicht schaltet der Backofen aus Es erklingt ein akustisches Signal und das AUTO Symbol blinkt schnell 6 Bet tigen Sie ein beliebiges Bedienfeld um das akustische Signal abzustellen und das AUTO Symbol auszuschalten Der Backofen schaltet wieder ein 7 Stellen Sie die Schalter auf O um den Backofen auszuschalten Sie k nnen die Endzeit des Garens jederzeit ndern indem Sie das Bedienfeld gt bet tigen bis das AUTO Symbol schnell blinkt und die Uhrzeit der Beendigung auf der Anzeige erscheint Bet tigen Sie anschli
18. b ck und Brot Stufe HI h here Temperatur im Backofen f r Fleisch allgemein cis TEKA HYDROCLEAN Reinigungsfunktion Nach Durchf hrung dieses Reinigungsvorgangs k nnen Fett und Schmutzreste die an den Back fenw nden verblieben sind m helos mit einem feuchten Tuch entfernt werden Hinweis Die Lampe bleibt w hrend aller Garfunktionen au er in der Reinigungsfunktion eingeschaltet T Bedienung des Backofens Achtung Ihre elektronische Uhr verf gt ber Touch Control Technologie Zur Bedienung reicht es aus die Symbole auf dem Glas mit dem Finger zu bet tigen Die Empfindlichkeit der Touch Control passt sich fortw hrend den Umgebungsbedingungen an Beim Anschlie en des Backofens an das Stromnetz achten Sie bitte darauf dass die Glasoberfl che der Vorderseite der Bedienelemente sauber und frei von evtl Hindernissen ist Wenn die Uhr beim Ber hren des Glases nicht richtig reagiert muss der Backofen vom Stromnetz getrennt und nach einem kurzen Moment wieder angeschlossen werden Dadurch haben sich die Bedienfelder automatisch justiert und reagieren wieder auf die Fingerber hrung Beschreibung der elektronischen Uhr EA 0 gt Symbol Leuchtet w hrend der Teka Hydroclean Reinigungsfunktion Symbol e Leuchtet bei der Anwahl der Timer Funktion der Uhr Symbol AUTO Leuchtet zur Anzeige dass der Backofen programmiert ist Symbol p Zeigt an dass der Backo
19. bole AUTO se mette clignoter rapidement et que l heure de fin de cuisson s affiche l cran Appuyez ensuite sur les capteurs pour modifier l heure Programmation de la dur e et de la fin de cuisson 1 Appuyez sur le capteur gt jusqu ce que le symbole AUTO se mette clignoter et que l indication 00 00 s affiche l cran 2 S lectionnez la dur e de cuisson en appu yant sur les capteurs ou 3 2 bips sonores cons cutifs sont alors mis le temps de cuisson restant s affiche l cran et le symbole AUTO se met clignoter lentement 4 Appuyez sur le capteur gt jusqu ce que le symbole AUTO se mette clignoter rapi dement L heure actuelle ainsi que la dur e de cuisson programm e s affichent alors l cran 5 S lectionnez l heure de fin de la cuisson en appuyant sur les capteurs ou 6 2 bips sonores cons cutifs sont alors mis et l heure actuelle s affiche l cran 7 S lectionnez une fonction et une temp ra ture de cuisson 8 Le four reste teint et le symbole AUTO reste allum Votre four est programm 9 l heure de d but de cuisson le four se met en marche et la cuisson s effectue pendant la dur e s lectionn e 10 Pendant la cuisson le temps de cuisson restant s affiche l cran et le symbole AUTO clignote lentement 11 A l heure de fin de cuisson programm e le four s teint un signal sonore retentit et le symbole AUTO se
20. de finaliza o do cozin hado tocando nos sensores ou 6 Posteriormente soar o 2 beep seguidos e ser mostrada a hora actual no visor 7 Seleccione uma fun o e uma temperatu ra de cozinhado 8 O forno permanecer desligado e com o s mbolo AUTO iluminado O seu forno est programado 9 Quando for alcan ada a hora de in cio do cozinhado o forno entrar em funciona mento e o cozinhado decorrer durante o tempo seleccionado 10 Durante o cozinhado ser mostrado o tempo restante de cozinhado e o s mbolo AUTO piscar lentamente 11 Alcancada a hora de finaliza o que se tenha programado o forno desligar se soar um sinal sonoro e o s mbolo AUTO piscar rapidamente 12 Toque em qualquer sensor para parar o sinal sonoro e apagar o s mbolo AUTO acendendo se o forno novamente 13 Coloque os comandos na posi o O para desligar o forno Se enquanto o forno est a cozinhar preten der modificar o tempo restante de cozinhado toque com o dedo no sensor gt at que o s mbolo AUTO pisque rapidamente Em segui da toque nos sensores ou para modificar o tempo Fun o Seguran a Crian as Esta fun o pode seleccionar se a qualquer momento durante a utiliza o do forno Para activar a fun o toque em simult neo nos sensores y de forma prolongada at ouvir 1 beep e ver a indica o SAFE no visor O rel gio est bloqueado Se o forno estiver apagado e activar
21. e Avertisseur met un signal sonore lorsque la dur e s lectionn e est coul e Pour l utiliser il n est pas n cessaire que le four soit en cours de cuisson Dur e de cuisson permet de r gler le temps de cuisson Lorsque la dur e s lectionn e est coul e le four s teint automatiquement Heure de fin de cuisson permet de r gler le temps de cuisson jusqu a une certaine heure Lorsque l heure s lectionn e est atteinte le four s teint automatiquement Dur e et fin de cuisson permet de program mer la dur e et l heure de fin de cuisson Cette fonction permet de mettre automatique ment le four en marche afin que celui ci fonc tionne pendant le temps de cuisson s lec tionn dur e Le four s teint automatique ment l heure indiqu e fin de cuisson Fonction de s curit enfants cette fonction permet de verrouiller l horloge lectronique interdisant ainsi sa manipulation par des enfants en bas ge Fonction de nettoyage TEKA HYDROCLEANE aide r aliser la fonction de nettoyage dans le four Programmation de l avertisseur 1 Appuyez sur le capteur e jusqu ce que le symbole e se mette clignoter et que l indication 00 00 s affiche l cran S lectionnez la dur e au bout de laquelle vous souhaitez que l horloge sonne en appuyant sur les capteurs ou 2 bips sonores cons cutifs sont alors mis titre de confirmation le compte rebours s
22. e et gt Permettent de programmer les fonctions de l horloge lectro nique R glage de l heure Lorsque le four est branch l indication 12 00 se met clignoter sur l horloge Appuyez sur les symboles ou pour met tre l horloge l heure 2 bips sonores con s cutifs sont alors mis pour confirmer le r glage Pour modifier l heure appuyez simultan ment sur les capteurs et L heure actue lle se met alors clignoter l cran Appuyez sur les capteurs ou pour la modifier 2 bips sonores cons cutifs sont alors mis pour confirmer la modification effectu e REMARQUE L horloge est pourvue du mode d clairage nocturne de sorte que l intensit lumineuse de l cran diminue entre minuit et 6 heures Fonctionnement manuel e Une fois l horloge r gl e votre four est pr t fonctionner S lectionnez une fonction de cuisson et une temp rature e Pendant la cuisson le symbole g s allume pour indiquer que de la chaleur est transmise l aliment e Ce symbole s teint lorsque la temp rature s lectionn e est atteinte e Pour teindre le four placez les comman des sur la position O MISE EN GARDE Le syst me de refroidissement du four se met a fonctionner lorsque la cuisson est termin e Il s agit d un processus tout fait normal qui permet de contribuer au refroidissement rapi de de l appareil 29 FRANCAIS T Fonctions de l horloge lectroniqu
23. e end die oder Bedienfelder um die Zeit zu ndern Programmierung der Dauer und des Endes der Garzeit 1 Dr cken Sie mit dem Finger so lange auf das Bedienfeld gt bis das AUTO Symbol anf ngt zu blinken und 00 00 auf der Anzeige erscheint 2 W hlen Sie die Gardauer indem Sie die oder Bedienfelder bet tigen 3 Danach h ren Sie 2 aufeinander folgende Piept ne Die Restgarzeit wird auf der Anzeige dargestellt und das AUTO Symbol blinkt langsam 4 Dr cken Sie so lange auf das Bedienfeld gt bis das AUTO Symbol schnell zu blinken beginnt Auf der Anzeige werden die aktuelle Uhrzeit und die eingestellte Gardauer dargestellt 5 W hlen Sie die Uhrzeit f r das Ende der Garzeit indem Sie die oder Bedienfelder bet tigen 6 Danach sind 2 aufeinanderfolgende Piept ne zu h ren Die aktuelle Uhrzeit wird auf der Anzeige dargestellt 7 W hlen Sie eine Funktion und eine Gartemperatur 8 Der Backofen bleibt ausgeschaltet und das AUTO Symbol leuchtet Der Backofen ist nun programmiert 9 Wenn die eingestellte Uhrzeit des Garbeginns erreicht ist schaltet der Backofen ein und f hrt den Garvorgang w hrend der vorgew hlten Zeit durch 10 W hrend des Garens wird die restliche Garzeit angezeigt und das AUTO Symbol blinkt langsam 11 Wird die eingestellte Abschlussuhrzeit erreicht schaltet der Backofen aus Es erklingt ein akustisches Signal und das AUTO Symbol blinkt schnell 12 Be
24. e de forma uniforme o calor no interior do forno Grill e Resist ncia Inferior Especial para assados Pode ser usado para qualquer peca independentemente do seu tamanho TT MaxiGrill Permite gratinar superf cies maiores que com o Grill bem como gratinar com maior pot ncia alourando assim o alimento de forma mais r pida www Grill Gratina e assa superficialmente Permite alou rar a camada exterior sem afectar o interior do alimento Indicado para pe as planas como bifes entrecosto peixe torradas Aten o Durante o uso da fun o Grill ou MaxiGrill deve se manter a porta fechada 12 Resist ncia Inferior Calor somente na parte inferior Apropriado para aquecer pratos ou levantar massas de confeitaria e semelhantes Pizza Indicado para cozinhar pizzas empadas e bis coitos ou tartes recheadas de frutas O Turbo O ventilador reparte o calor que prov m de uma resist ncia situada na parte de atr s do forno Devido uniformidade da temperatura produzida permite cozinhar em 2 alturas ao mesmo tempo Descongela o Esta fun o realiza se atrav s de um sistema de ar quente em 2 niveis Nivel LO para pei xes pastelaria e p o N vel HI com mais tem peratura no interior do forno para carnes em geral Fun o limpeza TEKA HYDROCLEAN Ap s realizar este ciclo de limpeza a gordura e os restos de sujidade que ficaram agarrados as paredes do forno soltam se sem esfor o c
25. e finalizac o do cozin hado tocando nos sensores ou 3 Posteriormente soar o 2 beep seguidos ser mostrada no visor a hora actual e o s mbolo AUTO piscar lentamente indican do que o forno se desligar de forma auto m tica 4 Seleccione uma fun o e uma temperatura de cozinhado 5 Alcancada a hora de finalizac o programa da o forno desligar se soar um sinal sonoro e o s mbolo AUTO piscar rapida mente 6 Toque em qualquer sensor para parar o sinal sonoro e apagar o s mbolo AUTO acendendo se o forno novamente 7 Coloque os comandos na posi o O para desligar o forno A qualquer momento pode modificar a hora de finalizac o do cozinhado tocando com o dedo no sensor gt at que o s mbolo AUTO pisque rapidamente e veja a hora de finalizac o no visor Em seguida toque nos sensores ou para modificar a hora Programa o da Dura o e Finaliza o do Cozinhado 1 Toque com o dedo no sensor gt at que o s mbolo AUTO comece a piscar e apare ca 00 00 no visor 2 Seleccione a dura o do cozinhado tocan do nos sensores ou 3 Posteriormente soar o 2 beep seguidos ser mostrado o tempo restante de cozin hado no visor e o s mbolo AUTO piscar lentamente 4 Toque no sensor gt at que o s mbolo AUTO comece a piscar rapidamente No visor ser mostrada a hora actual mais a dura o do cozinhado que tinha sido pro gramada 5 Seleccione a hora
26. ear r pidamente 6 Toque cualquier sensor para detener la se al ac stica y apagar el s mbolo AUTO encendi ndose el horno de nuevo 7 Ponga los mandos en posici n para apa gar el horno En cualquier momento usted puede modificar la hora de fin de cocinado tocando con el dedo el sensor gt hasta que el s mbolo AUTO parpadee r pidamente y vea la hora de finalizaci n en la pantalla A continuaci n toque los sensores 6 para modificar la hora Programaci n de la Duraci n y Fin del Cocinado 1 Toque con el dedo el sensor gt hasta que empiece a parpadear el s mbolo AUTO y aparezca 00 00 en la pantalla 2 Seleccione la duraci n del cocinado tocan do los sensores 6 3 Posteriormente sonar n 2 beep seguidos se mostrar el tiempo restante de cocina do en la pantalla y el s mbolo AUTO parpa dear lentamente 4 Toque el sensor gt hasta que el s mbolo AUTO empiece a parpadear r pidamente En la pantalla se mostrar la hora actual m s la duraci n del cocinado que hab a mos programado 5 Seleccione la hora de finalizaci n del coci nado tocando los sensores 6 6 Posteriormente sonar n 2 beep seguidos se mostrar la hora actual en la pantalla 7 Seleccione una funci n y una temperatura de cocinado 8 El horno permanecer desconectado y con el s mbolo AUTO iluminado Su horno est programado 9 Cuando se alcance la hora de comienzo del cocinado el ho
27. egler DEUTSCH 35 Funktionen des Herds O Ausschalten des Herds Normal Verwendung f r Kuchen und Tortenb den bei denen die W rmeeinwirkung gleichm ig sein mu damit diese gut aufgehen Normal mit Umluft Geeignet zum Braten und f r Geb ck Der L fter verteilt die W rme gleichm ig im Herd Grill und Unterhitze Besonders geeignet zum Braten Kann f r St cke mit beliebiger Gr e eingesetzt werden TT MaxiGrill Grillen auf gr erer Oberfl che und mit gr erer Leistung als mit dem Grill hierdurch erfolgt ein schnelleres Br unen der Speisen Grill Gratinieren und Anbr unen Gestattet das Anbr unen der Au enschicht ohne das Innere der Nahrungsmittel zu beeinflussen Geeignet f r flache St cke wie Beefsteak Rippchen Fisch Toastbrot Achtung Bei Benutzung der Funktionen Grill oder MaxiGrill mu die Herdt r geschlossen sein 36 Unterhitze Es wird nur von der Unterseite W rme zugef hrt Geeignet zum Anw rmen von Tellern zum Aufgehen von Teigmassen oder f r hnliche Anwendungen Pizza Ideal um Pizzas Torten und aller Art Kuchen zu backen O Turbo Der L fter verteilt die von einem an der R ckseite des Herds angeordneten Heizwiderstand erzeugte W rme Auf Grund der erzeugten gleichm igen Temperaturverteilung ist ein Garen in 2 Etagen gleichzeitig m glich Auftauen Dies erfolgt durch ein zweistufiges Hei luftsystem Stufe LO f r Fisch Ge
28. eque os Funci n de Limpieza TEKA HYDROCLEAN Ayuda para realizar la funci n de limpieza en el horno Programaci n del Avisador 1 Toque con el dedo el sensor e hasta que parpadee el s mbolo e en la panta lla vi ndose adem s la indicaci n 00 00 Seleccione el tiempo tras el cual desea que el reloj avise tocando los sensores Posteriormente sonar n 2 beep seguidos como confirmaci n se mostrar la cuenta atr s a partir del tiempo seleccionado y el s mbolo e parpadear lentamente Transcurrido el tiempo programado sonar una se al ac stica y el s mbolo e par padear r pidamente Toque cualquier sensor para detener la se al ac stica en ese momento el s mbo lo e se apagar Si desea modificar el tiempo del avisador s lo tiene que tocar con el dedo el sensor e y posteriormente tocar los sensores 6 A continuaci n sonar n 2 beep seguidos como confirmaci n del cambio se mostrar la cuenta atr s a partir del nuevo tiempo y el s mbolo te parpadear lentamente NOTA Con la funci n Avisador no es posible visuali zar la hora actual en la pantalla Programaci n de la Duraci n del Cocinado 1 Toque con el dedo el sensor gt hasta que empiece a parpadear el s mbolo AUTO y aparezca 00 00 en la pantalla Seleccione la duraci n tocando los senso res 6 Posteriormente sonar n 2 beep seguidos el s mbolo AUTO par
29. es Al conectar el horno a la red tenga la pre cauci n que la superficie del cristal del fron tal de mandos est limpia y libre de cualquier obst culo Si al tocar el cristal el reloj no responde correctamente entonces es necesario que desconecte el horno de la red el ctrica y tras un instante vuelva a conectarlo De esta forma los sensores se habr n ajustado auto m ticamente y reaccionar n de nuevo al tocar con el dedo Descripci n del Reloj Electr nico gt 0 gt S mbolo se Iluminado durante la funci n de limpieza Teka Hydroclean S mbolo e Iluminado al seleccionar la funci n avisador del reloj S mbolo AUTO Iluminado para indicar que el horno est programado S mbolo g Indica que el horno est trans mitiendo calor al alimento Sensores Permiten seleccionar tiempo Sensores e y 1 Permiten la progra maci n de las funciones del reloj electr nico Puesta en Hora e Al conectar su horno observar que en el reloj aparece parpadeando la indicaci n 12 00 e Tocando con el dedo los sensores pondr el reloj en hora a continuaci n escuchar 2 beep seguidos como confirma ci n de la hora elegida e Si desea modificar la hora toque a la vez los sensores y A continuaci n parpa dear la hora actual en la pantalla Tocando los sensores 6 podr modificarla Finalmente escuchar 2 beep seguidos como confirmaci n del cambio
30. fen W rme an die Speisen bertr gt Bedienfelder Sie erm glichen die Zeitauswahl gt e und gt Bedienfelder Sie erm glichen die Programmierung der Funktionen der elektronischen Uhr Uhrzeit einstellen e Wenn Sie den Backofen anschlie en zeigt die Uhr blinkend 12 00 an e Die Uhrzeit kann durch Bet tigen der oder Bedienfelder eingestellt werden Anschlie end erklingen zwei aufeinander folgende Piept ne zur Best tigung der gew hlten Uhrzeit e Um die Uhrzeit zu ndern ber hren Sie die Sensoren und gleichzeitig Nun blinkt die aktuelle Uhrzeit auf der Anzeige Ber hren Sie den Sensor bzw um die Uhrzeit einzustellen Es ert nen 2 akustische Signale die die nderung best tigen HINWEIS Ihre Uhr ist mit dem Nachtbeleuchtungsmodus ausgestattet Das bedeutet dass die Displaybeleuchtung zwischen 00 00 und 06 00 Uhr schw cher ist Manuelle Funktionsweise e Nach Einstellung der Uhrzeit ist Ihr Backofen betriebsbereit W hlen Sie eine Garfunktion und eine Temperatur e W hrend des Backvorgangs k nnen Sie feststellen dass das Symbol g leuchtet um die W rme bertragung an das Lebensmittel anzeigen e Dieses Symbol schaltet aus wenn die gew hlte Temperatur erreicht ist e Drehen Sie die Schalter auf O um den Backofen auszuschalten ACHTUNG Nach Beendigung des Garvorgangs werden Sie feststellen dass die Backofenk hlung weiter l uft Dabei handelt es sich um einen
31. g zum Umweltschutz Wir verwenden umweltfreundliches Papier Cod 83172483 3172483 001 S
32. ia y limpie la parte superior del horno e Finalmente vuelva a colocar la resistencia de Grill en su posici n inicial ESPA OL T Asa para la Extracci n de Bandejas Modelo HL 850 El asa para la extracci n de bandejas se emplea cuando usted necesita desplazar la bandeja en el momento de comprobar el estado del cocinado Ver dibujos Para manipular la bandeja fuera del horno es necesario el uso de guantes protectores Posici n para bandeja pastelera El gancho Posici n para bandeja profunda El gancho corto por encima de la bandeja largo por encima de la bandeja 10 T HL 840 HL 850 Painel de Comandos Junta do Forno Resist ncia do Grill Suporte Cromado Guia Telesc pica Grelha Bandeja para Assados Dobradi a Porta Sa da de ar da Refrigera o 10 Fixa o ao M vel 11 Visor do Grill 12 Sa da de Fumos 13 Painel Traseiro 14 Ventilador 15 Vidro Interior de Grande Dimens o AONB O a pi PORTUGUES Para outros mercados os acess rios podem n o corresponder aos descritos neste manual Painel de Comandos 1 Selector de fun es 2 Rel gio electr nico 3 Selector de temperatura 11 T Fun es do Forno O Desligar o forno Convencional Usado em bolos e tartes nos quais o calor recebido deve ser uniforme para que adquiram uma textura esponjosa Convencional com Ventilador Adequado para assados e pastelaria O venti lador repart
33. ieder einstellen und erneut programmieren Teka Hydroclean Reinigungsfunktion Mit dieser Funktion wird anhand der gemeinsamen Wirkung des Wasserdampfs und der ausgezeichneten Eigenschaften des neuen Teka Hydroclean Emaille erreicht dass Fett und Schmutzreste die an den Backofenw nden haften geblieben sind m helos entfernt werden k nnen Dank der neuen Teka Hydroclean Technologie muss der Backofen mit keinem Fettl ser nachgereinigt werden Beim Entfernen der Wasser und Schmutzreste wird das Fett von den Back fenw nden gereinigt Backofenreinigungszyklus durchf hren F hren Sie den Reinigungszyklus aus wenn der Ofen kalt ist Wenn der Ofen dabei zu hei ist kann das Ergebnis beeintr chtigt werden 40 1 Entnehmen Sie vorher die Bleche und alle Zubeh rteile inkl Blechhalter oder ausziehbare F hrungen aus dem Backofeninneren Achtung Reinigen Sie Backofen und Blech nicht gleichzeitig mit der Teka Hydroclean Funktion da dabei keine guten Ergebnisse erzielt werden F r die Blechreinigung m ssen Sie die u a Anweisungen befolgen 2 Gie en Sie bei kaltem Backofen 250 ml Wasser langsam auf die Unterseite der Backofenvertiefung TA J MERO t I 3 Drehen Sie den Funktionswahlknopf auf Stellung 4 Im Anschluss erklingt ein akustisches Signal zur Best tigung dass die Teka Hydroclean Funktion eingeschaltet wurde Das Symbol blinkt langsam und auf der Anzeige wird die Res
34. ique Konventionelle 0 79 convencional Beheizung Kwh Convecci n Convecc o Forced air Convection Umluft 0 84 forzada forcada de ar convection forc e Hei luft Kwh Volumen neto Volume til Usable volume Volume utile Nettovolumen 52 litros litros litres litres Liter Tipo Tipo Size Type Typ Peque o Pequeno Small Faible volume Klein Medio M dio Medium Volume moyen Mittel E Grande Grande Large Grand volume Gro Tiempo de Tempo de Time to cook Temps de Kochzeit bei cocci n con cozedura da standard load cuisson en Standardbela carga normal carga padr o charge normale dung Calentamiento Convencional Conventional Classique Konventionelle 43 min convencional Beheizung Convecci n Convecc o Forced air Convection Umluft 47 min forzada forcada de ar convection forc e Hei luft Superficie de Zona de Baking area Surface de Backfl che 1250 cm cocci n cozedura cuisson Ruido dB A N vel de ru do Noise dB A Bruit dB A re Ger usch dB re 1 pW dB A re 1 pW re 1 pW 1 pW A re 1 pW Nuestra aportaci n a la protecci n del medio ambiente utilizamos papel reciclado A nossa contribui o para a protec o do ambiente utilizamos papel reciclado Our contribution to enviromental protection we use recycled paper Notre contribution la protection de l environnement nous utilisons du papier recycl Unser Beitra
35. lay Now touch the or sensor to change the time Programming Cooking Time and Cooking Stop Time 1 Touch sensor gt with your fingertip until the AUTO symbol starts to flash and 00 00 appears on the display 2 Select the cooking time by pressing the or sensor 3 You will hear 2 beeps the display will show the remaining cooking time and the AUTO symbol will flash slowly 4 Touch sensor gt until the AUTO symbol starts to flash quickly The display will show the current time and the programmed cooking time 5 Select the cooking stop time by pressing the or sensor 6 You will hear 2 beeps and the display will show the current time 7 Select a cooking function and temperature 8 The oven will remain off and the AUTO light will be on The oven is now programmed 9 When it is time to start cooking the oven will turn on and will operate for the pro grammed cooking time 10 While cooking the display will show the cooking time remaining and the AUTO symbol will flash slowly 11 When the cooking time is up the oven will turn off an alarm will sound and the AUTO symbol will flash quickly 12 Touch any sensor to stop the alarm and to turn off the AUTO symbol The oven will switch on again 13 Set the controls to I to turn off the oven If you want to change the remaining cooking time while the oven is on press sensor gt until the AUTO symbol starts to flash quickly Now press the
36. matically Select a cooking function and temperature Once the cooking time is up the oven will turn off an alarm will sound and the AUTO symbol will flash quickly Touch any sensor to stop the alarm and to turn off the AUTO symbol The oven will switch on again 7 Set the controls to to turn off the oven You can change the remaining cooking time at any time by touching sensor gt with your fin gertip until the AUTO symbol starts to flash quickly Now touch the or sensor to change the time NOTE You cannot see the current time on the display when the cooking time is set Programming the Cooking Stop Time 1 Touch sensor gt with your fingertip until the AUTO symbol starts to flash 2 Select the cooking stop time by pressing the or sensor 3 You will hear 2 beeps the display will show the current time and the AUTO symbol will flash slowly to indicate that the oven will switch off automatically 4 Select a cooking function and temperature 5 When the cooking time is up the oven will turn off an alarm will sound and the AUTO symbol will flash quickly 6 Touch any sensor to stop the alarm and to turn off the AUTO symbol The oven will switch on again 7 Set the controls to O to turn off the oven You can change the stop cooking time at any time by touching sensor gt with your finger tip until the AUTO symbol starts to flash quickly and you see the stop time on the dis p
37. met clignoter rapi dement 12 Appuyez sur n importe quel capteur pour couper le signal sonore et teindre le symbole AUTO Le four se remet alors sous tension 13 Placez les commandes sur la position O pour teindre le four La dur e de cuisson restante peut tre modi fi e en appuyant sur le capteur jusqu ce que le symbole AUTO se mette clignoter rapidement Appuyez ensuite sur les capteurs ou pour modifier la dur e Fonction de s curit enfants Cette fonction peut tre s lectionn e tout moment pendant l utilisation du four Pour activer la fonction appuyez de facon simultan e et prolong e sur les capteurs et jusqu a ce qu un bip sonore retentisse et que l indication SAFE s affiche l cran Ce message indique que l horloge est verrouill e Si la fonction de s curit enfants est activ e lorsque le four est teint l appareil ne fonc tionne pas m me si une fonction de cuisson est s lectionn e Si cette fonction est activ e pendant que vous cuisinez avec le four seule la manipulation de l horloge lectronique sera verrouill e 31 FRANCAIS Lorsque la fonction de s curit enfants est activ e l indication SAFE s affiche l cran chaque fois qu un capteur de l horloge est enfonc Ce message indique que l horloge est verrouill e Pour d sactiver la fonction maintenez les cap teurs et enfonc s jusqu ce qu un bip sonore retentisse
38. mo O ciclo de limpeza realizado a baixa tempe ratura Quando termina pode retirar com um pano h mido os restos de sujidade do interior sem riscos de queimaduras N o obstante os tempos de arrefecimento podem variar segun do a temperatura ambiente Assegure se antes de tocar directamente na superf cie interior do forno que a temperatura ade quada Realizar um ciclo de limpeza do tabuleiro As excelentes propriedades do esmalte Teka Hydroclean permitem que os restos dos cozinhados se eliminem facilmente dos tabu leiros Se devido s caracter sticas do cozin hado os restos se mantiverem ap s uma lim peza normal proceda do seguinte modo 1 2 3 Coloque o tabuleiro a limpar na altura inter m dia do suporte de tabuleiros Com o forno frio deite lentamente 250 ml de gua no tabuleiro Seleccione a fun o de limpeza Teka Hydroclean IMPORTANTE O esmalte Teka Hydroclean est concebido para ser limpo atrav s da utiliza o do ciclo de lim peza autom tico que o forno incorpora Outros m todos de limpeza podem danificar o esmalte O uso de produtos anti calc rio pode afectar seriamente as propriedades do esmalte N o recomend vel o uso da m quina de lavar louca para a limpeza dos tabuleiros com esmalte Teka Hydroclean Caso seja necess ria uma limpeza em profundidade utilize deter gentes suaves Alguns alimentos como o tomate o vinagre assados no sal etc podem fa
39. n can easily be wiped clean with a damp cloth Note The light remains on when performing any cook ing function except when cleaning Using the Oven Caution The electronic clock features Touch Control technology To operate simply touch the glass control symbols with your fingertip The touch control sensitivity continuously adapts to ambient conditions Make sure the glass surface of the control panel is clean and free of obstacles when plugging in the oven If the clock does not respond correctly when you touch the glass unplug the oven for a few seconds and then plug it in again Doing this causes the sensors to adjust automatically so that they will react once more to fingertip con trol Electronic Clock Settings gt o gt Symbol s lights up during the TEKA Hydroclean function Symbol e lights up when the clock timer is selected Symbol AUTO lights up to indicate that the oven is programmed Symbol a indicates that the oven is trans mitting heat to the food Sensors enable you to select a time Sensors e and gt enable you to programme the electronic clock functions Setting the Time e When you turn on the oven you will see the clock flashing 12 00 e Set the clock by touching the or sensor You will hear 2 beeps confirming that the time has been set e To change the time press the and sen sors at the same time The current time will
40. n la parte inferior de la cavidad del horno apse j re DE lg a0 iN f d suotin cf le 3 Gire el selector de funciones a la posici n 4 A continuaci n se oir una se al sonora como confirmaci n de que la funci n Teka Hydroclean se ha puesto en marcha el s mbolo ss parpadear lentamente y en la pantalla se visualizar el tiempo restante para que finalice la funci n IMPORTANTE La duraci n de esta funci n no se puede modi ficar Para finalizar antes de tiempo gire el selector de funciones a la posici n U 5 Alcanzada la hora de finalizaci n el horno se desconectar sonar una se al ac sti ca y el s mbolo lt ss parpadear r pida mente 6 Toque con el dedo cualquier sensor para detener la se al ac stica y apagar el s m bolo se 7 Ponga el selector de funciones en posici n O 8 El horno est listo para retirar los restos de suciedad con un pa o h medo as como para retirar el agua sobrante del interior IMPORTANTE No abra la puerta del horno hasta que no fina lice el ciclo de limpieza La fase de enfria miento es necesaria para el correcto funcio namiento del mismo El ciclo de limpieza se realiza a baja temperatu ra Cuando termina puede retirar con un pa o h medo los restos de suciedad del interior sin riesgos de quemaduras No obstante los tiem pos de enfriamiento pueden variar seg n la temperatura ambiente Aseg rese antes de tocar directame
41. n nach einer normalen Reinigung weiter bestehen ist wie folgt vorzugehen 1 Das zu reinigende Blech auf mittlere H he der Blechhalterung stellen 2 Bei kaltem Ofen langsam 250 ml Wasser auf das Blech gie en 3 Teka Hydroclean anw hlen Reinigungsfunktion WICHTIG Die Teka Hydroclean Emaillierung ist f r die Reinigung durch den in den Ofen eingebauten automatischen Reinigungszyklus entwickelt Andere Reinigungsmethoden k nnen die Emaillierung besch digen Besonders der Gebrauch von Antikalk Produkten kann die Eigenschaften der Emaillierung schwer sch digen Der Gebrauch von Geschirrsp lmitteln f r die Reinigung der Ofenbleche mit Teka Hydroclean Emaillierung wird nicht empfohlen Wenn eine gr ndliche Reinigung erforderlich ist benutzen Sie milde Reinigungsmittel Manche Lebensmittel wie Tomaten Essig Braten mit grobem Salz k nnen zu einem ver nderten Aussehen der Emaillierung f hren Das ist normal 41 DEUTSCH T Widerstand Absenkbarer Grill F r die Reinigung des oberen Teils des Backofens e Warten Sie bis der Backofen kalt ist e Schieben Sie den Grill A Widerstandsstab mit beiden H nden bis er von der oberen Befestigung gel st ist e Drehen Sie die Heizschlange und reinigen Sie den oberen Teil des Backofens e Zum Schluss bringen Sie die Heizschlange des Grills wieder in ihre Ausgangsposition Griff zum Entnehmen der Backbleche Modell HL 850 Der Griff zum He
42. nt peuvent n anmoins varier en fonction de la temp rature ambiante Avant de toucher directement la surface int rieure du four veillez ce que la temp rature soit appropri e R alisation d un cycle de nettoyage de la plaque Les propri t s exceptionnelles de l mail Teka Hydroclean permettent d liminer ais ment les traces d aliments cuisin s pr sentes sur les pla ques En fonction des caract ristiques des ali ments cuisin s si les traces persistent apr s un nettoyage normal proc dez comme suit 1 Placez la plaque nettoyer la hauteur interm diaire du support de plaques 2 Lorsque le four est froid versez lentement 250 ml d eau dans la plaque 3 S lectionnez la fonction de nettoyage Teka Hydroclean IMPORTANT L mail Teka Hydroclean est concu pour tre nettoy en utilisant le cycle de nettoyage auto matique int gr au four Toute autre m thode de nettoyage peut endommager l amp mail vitez tout particuli rement l emploi de produits anti calcaire qui peuvent alt rer s rieusement les propri t s de l amp mail L emploi de liquide vaisselle est d conseill pour le nettoyage des plaques recouvertes d mail Teka Hydroclean Pour un nettoyage en profondeur faites appel des d tergents doux Certains aliments comme la tomate le vinai gre les sauces de r ti sal es etc peuvent modifier l aspect de la surface de l mail Ce ph nom ne est tout a fait normal
43. nte la superficie interior del horno de que la temperatura es adecuada Realizar un ciclo de limpieza de la bandeja Las excelentes propiedades del esmalte Teka Hydroclean permiten que los restos de los cocinados se eliminen f cilmente de las ban dejas Si por las caracter sticas del cocinado los restos persistieran tras una limpieza nor mal proceda como se indica 1 Coloque la bandeja a limpiar en la altura intermedia del soporte de bandejas 2 Con el horno fr o vierta lentamente 250 ml de agua en la bandeja 3 Seleccione la funci n de limpieza Teka Hydroclean IMPORTANTE El esmalte Teka Hydroclean est dise ado para ser limpiado utilizando el ciclo de limpie za autom tico que incorpora el horno Otros m todos de limpieza pueden da ar el esmal te Especialmente el uso de productos anti cal puede da ar seriamente las propiedades del esmalte No es recomendable el uso del lavavajillas para la limpieza de las bandejas con esmalte Teka Hydroclean Si requiere de una limpieza en profundidad utilice detergentes suaves Algunos alimentos como el tomate el vinagre asados a la sal pueden hacer que el aspec to de la superficie del esmalte cambie Esto es normal Uso del Grill Abatible Para limpiar la parte superior del horno e Espere a que el horno est fr o e Empuje con ambas manos la varilla de la resistencia de Grill A hasta soltarla de la sujeci n superior e Gire la resistenc
44. om a passagem de um pano h mido Nota A l mpada permanece acesa em qualquer fun o de cozinhado excepto na fun o de lim peza T Utiliza o do Forno Aten o O seu rel gio electr nico incorpora tecnologia Touch Control Para o controlar basta tocar nos s mbolos do vidro com o dedo A sensibilidade do Touch Control adapta se con tinuamente s condi es ambientais Ao ligar o forno corrente deve se ter o cuidado de garantir que a superf cie do vidro da parte da frente dos comandos est limpa e livre de qual quer obst culo Se ao tocar no vidro o rel gio n o responder correctamente ent o necess rio desligar o forno da rede el ctrica e ap s um instante vol tar a lig lo Desta forma os sensores ajustar se o automaticamente e reagir o novamente ao toque Descri o do Rel gio Electr nico gt S mbolo se iluminado durante a fun o de limpeza Teka Hydroclean e gt S mbolo e iluminado ao seleccionar a fun o de aviso do rel gio S mbolo AUTO iluminado para indicar que o forno est programado S mbolo g indica que o forno est a trans mitir calor ao alimento Sensores permitem seleccionar tempo Sensores gt e e l permitem a pro grama o das fun es do rel gio electr nico Acerto e Ao ligar o forno observar que no rel gio aparece a piscar a indica o 12 00 e Tocando com o dedo nos
45. onore et teindre le symbole AUTO Le four se remet alors sous tension 7 Placez les commandes sur la position O pour teindre le four Le temps de cuisson restant peut tre modi fi tout moment en appuyant sur le capteur l gt jusqu ce que le symbole AUTO se mette clignoter rapidement Appuyez ensuite sur les capteurs 6 pour modifier la dur e REMARQUE Lorsque la fonction de dur e de cuisson est s lectionn e l affichage de l heure actuelle l cran est impossible Programmation de l heure de fin de cuisson 1 Appuyez sur le capteur gt jusqu a ce que le symbole AUTO se mette a clignoter 2 S lectionnez l heure de fin de la cuisson en appuyant sur les capteurs ou 3 2 bips sonores cons cutifs sont alors mis L heure actuelle s affiche l cran et le symbole AUTO se met a clignoter len tement pour indiquer que le four va s teindre automatiquement 4 S lectionnez une fonction et une temp ra ture de cuisson 5 l heure de fin de cuisson programm e le four s teint un signal sonore retentit et le symbole AUTO se met clignoter rapide ment 6 Appuyez sur n importe quel capteur pour couper le signal sonore et teindre le symbole AUTO Le four se remet alors sous tension 7 Placez les commandes sur la position O pour teindre le four L heure de fin de cuisson peut tre modifi e tout moment en appuyant sur le capteur gt jusqu ce que le sym
46. ora do de la capa exterior sin afectar al interior del alimento Indicado para piezas planas como bistec costillas pescado tostadas Atenci n Durante el uso de la funci n Grill o MaxiGrill la puerta debe mantenerse cerrada Solera Calor s lo desde la parte inferior Apropiado para calentar platos o levantar masas de reposter a y afines Pizza Especial para cocinar pizzas empanadas y pasteles o bizcochos rellenos de fruta O Turbo La turbina reparte el calor que proviene de una resistencia situada en la parte trasera del horno Por la uniformidad de la temperatura que se produce permite cocinar en 2 alturas al mismo tiempo Descongelaci n Esta funci n es apropiada para descongela ciones suaves de alimentos En especial aque llos que son consumidos sin calentar por ejemplo cremas pastas tartas pasteles etc Funci n limpieza TEKA HYDROCLEAN Tras realizar este ciclo de limpieza la grasa y los restos de suciedad que han quedado adhe ridos en las paredes del horno se desprenden sin esfuerzo con un pa o h medo Nota La l mpara permanece encendida en cualquier funci n de cocinado excepto en la funci n de limpieza TT Manejo del Horno Atenci n Su reloj electr nico incorpora tecnolog a Touch Control Para manejarlo es suficiente con tocar los s mbolos del cristal con su dedo La sensibilidad del Touch Control se adapta continuamente a las condiciones ambienta l
47. ozinhado permite cozinhar at uma hora estabelecida e a seguir o forno apagar se de forma autom tica Durac o e Finalizac o do Cozinhado permite programar a dura o e a hora de finaliza o do cozinhado Com esta fun o o forno entra r em funcionamento de forma autom tica para cozinhar durante o tempo seleccionado Dura o e finalizando de forma autom tica hora que tenhamos indicado Finaliza o do Cozinhado Fun o Seguran a Crian as Esta fun o blo queia o rel gio electr nico evitando a mani pula o por parte de crian as pequenas Fun o de Limpeza TEKA HYDROCLEAN Ajuda para realizar a fun o de limpeza no forno Programa o do Avisador 1 Toque com o dedo no sensor e at que o s mbolo e pisque no visor vendo se tamb m a indica o 00 00 Seleccione o tempo ap s o qual deseja que o rel gio avise tocando nos sensores ou Posteriormente soar o 2 beep seguidos como confirma o ser mostrada a conta gem decrescente a partir do tempo selec cionado e o s mbolo e piscar lenta mente Decorrido o tempo programado soar um sinal sonoro e o s mbolo e piscar rapi damente Toque em qualquer sensor para parar o sinal sonoro Nesse momento o s mbolo 0 apagar se 14 Se pretende modificar o tempo do avisador s tem que tocar com o dedo no sensor e e posteriormente tocar nos sensores ou Em seguida soar
48. padear lentamente y se mostrar en la pantalla el tiempo res tante hasta que el horno se apague de forma autom tica Seleccione una funci n y una temperatura de cocinado Transcurrida la duraci n del cocinado el horno se desconectar sonar una se al ac stica y el s mbolo AUTO parpadear r pidamente Toque cualquier sensor para detener la se al ac stica y apagar el s mbolo AUTO encendi ndose el horno de nuevo Ponga los mandos en posici n Ll para apa gar el horno En cualquier momento usted puede modificar el tiempo restante de cocinado tocando con el dedo el sensor gt hasta que el s mbolo AUTO parpadee r pidamente A continuaci n toque los sensores 6 para modificar el tiempo NOTA Con la funci n Duraci n de cocinado no es posible visualizar la hora actual en la pantalla Programaci n de la Hora de Finalizaci n del Cocinado 1 Toque con el dedo el sensor gt hasta que empiece a parpadear el s mbolo AUTO 2 Seleccione la hora de finalizaci n del coci nado tocando los sensores 3 Posteriormente sonar n 2 beep seguidos se mostrar en la pantalla la hora actual y el s mbolo AUTO parpadear lentamente indicado que el horno se apagar de forma autom tica 4 Seleccione una funci n y una temperatura de cocinado 5 Alcanzada la hora de finalizaci n progra mada el horno se desconectar sonar una se al ac stica y el s mbolo AUTO par pad
49. queado Para desactivar la funci n toque a la vez los sensores y de forma prolongada hasta que escuche 1 beep sonoro Atenci n En caso de un corte de suministro el ctrico se borrar toda la programaci n de su reloj electr nico y aparecer parpadeando la indica ci n 12 00 en el reloj Deber ponerlo en hora y programarlo de nuevo Funcion de limpieza Teka Hydroclean Con esta funci n se consigue mediante la acci n conjunta del vapor de agua y las exce lentes propiedades del nuevo esmalte Teka Hydroclean hacer que la grasa y restos de suciedad que han quedado adheridos en las paredes del horno se desprendan sin esfuerzo Gracias a la nueva tecnologia Teka Hydroclean no es necesario repasar el horno con ning n producto antigrasa Al retirar los restos de agua y suciedad las paredes del horno quedan limpias de grasa Realizar un ciclo de limpieza del horno Realice siempre el ciclo de limpieza con el horno fr o Si lo hace con el horno demasiado caliente el resultado puede verse afectado 1 Retire previamente las bandejas y todos los accesorios del interior del horno inclui dos los soportes para bandejas o gu as telesc picas Atenci n No limpie a la vez el horno y la bandeja con la funci n Teka Hydroclean no obtendr buenos resultados Para limpiar la bandeja siga las ins trucciones que se indican m s adelante 2 Con el horno fr o vierta lentamente 250 ml de agua e
50. r est froid versez lentement 250 ml d eau dans la cavit inf rieure du four atij eur 1 IL te J 3 Placez le s lecteur de fonctions sur la posi tion ese 4 Un signal sonore est alors mis pour con firmer la mise en marche de la fonction Teka Hydroclean le symbole ss se met a clignoter lentement et le temps restant pour que le processus se termine s affiche a l cran IMPORTANT La dur e de cette fonction ne peut pas tre modifi e Pour arr ter le processus avant la fin placez le s lecteur de fonctions sur la posi tion O 5 l heure de la fin du processus le four s teint un signal sonore retentit et le symbole se met a clignoter rapide ment 6 Appuyez sur n importe quel capteur pour couper le signal sonore et teindre le symbole s 7 Placez le s lecteur de fonctions sur la posi tion O 8 Les traces de salet ainsi que l exc dent d eau pr sents l int rieur du four peuvent alors tre retir s l aide d un chiffon humi de IMPORTANT Laissez la porte du four ferm e jusqu ce que le cycle de nettoyage soit termin La phase de refroidissement est n cessaire au bon d rou lement de celui ci Le cycle de nettoyage est r alis basse tem p rature Lorsque celui ci est termin vous pouvez retirer les traces de salet pr sentes l int rieur du four l aide d un chiffon humi de sans aucun risque de br lure Les dur es de refroidisseme
51. rausnehmen der Blackbleche wird beim Herausziehen des hei en Bleches beim Pr fen des Backergebnisses ben tigt Um die Backbleche aus dem Backofen zu nehmen werden Schutzhandschuhe ben tigt langer Greifer Stellung f r Leichtreinigungsemail Backblech Stellung f r Fettpfanne 42 T FICHA FICHA SPECIFICATIONS FICHE DATENBLATT Fabricante Fabricante Manufacturer Fabricant Hersteller TEKA N HL 840 Modelo Modelo Model Modele Modell HL 850 Clase de Classe de efi Energy Classement Energieeffizienz eficiencia ci ncia ener efficiency selon son klasse auf energ tica g tica numa class on a efficacit einer Skala en una escala escala de A scale of A nerg tique von A A que abarca eficiente a G more efficient sur une niedriger de A m s ineficiente to G less chelle Verbrauch eficiente efficient allant de A bis G hoher a G menos conome G Verbrauch eficiente peu conome Funci n de Fun o de Heating Fonction Beheizung calentamiento aquecimento function chauffage Calentamiento Convencional Conventional Classique Konventionelle convencional Beheizung Convecci n Convec o Forced air Convection Umluft forzada forcada de ar convection forc e Hei luft Consumo Consumo Energy Consommation Energiever de energ a de energia consumption d nergie brauch Calentamiento Convencional Conventional Class
52. rno se pondr en mar cha y se realizar el cocinado durante el tiempo seleccionado 10 Durante el cocinado se mostrar el tiempo restante de cocinado y el s mbolo AUTO parpadear lentamente 11 Alcanzada la hora de finalizaci n que se hab a programado el horno se desconec tar sonar una se al ac stica y el sim bolo AUTO parpadear r pidamente 12 Toque cualquier sensor para detener la se al ac stica y apagar el s mbolo AUTO encendi ndose el horno de nuevo 13 Ponga los mandos en posici n O para apagar el horno Si mientras cocina el horno desea modificar el tiempo restante de cocinado toque con el dedo el sensor gt hasta que el s mbolo AUTO parpadee r pidamente A continuaci n toque los sensores 6 para modificar el tiempo Funci n Seguridad ni os Esta funci n se puede seleccionar en cual quier momento durante el uso del horno Para activar la funci n toque a la vez los sen sores y de forma prolongada hasta que escuche 1 beep sonoro y vea la indicaci n SAFE en la pantalla El reloj est bloqueado Si el horno est apagado y activa la seguridad ni os el horno no cocinar aunque seleccione una funci n de cocinado Si mientras cocina con el horno activa esta funci n s lo bloquear la manipulaci n del reloj electr nico ESPA OL Estando activado el seguro de ni os si se toca cualquier sensor del reloj se visualizar SAFE en la pantalla El reloj est blo
53. t tigen Sie ein beliebiges Bedienfeld um das akustische Signal abzustellen und das AUTO Symbol auszuschalten Der Backofen schaltet sich wieder ein 13 Stellen Sie die Schalter auf O um den Backofen auszuschalten Um bei eingeschaltetem Backofen die verbleibende Garzeit zu ndern ber hren Sie den Sensor gt solange bis das Symbol AUTO schnell zu blinken beginnt Ber hren Sie anschlie end den Sensor bzw um die Zeit zu ndern 39 DEUTSCH Kindersicherung Diese Funktion kann jederzeit w hrend des Backofeneinsatzes gew hlt werden Um die Funktion zu aktivieren ber hren Sie die Sensoren und gleichzeitig bis 1 akustisches Signal ert nt und das Wort SAFE auf der Anzeige erscheint Die Uhr ist nun blockiert Ist der Backofen ausgeschaltet und die Kindersicherung aktiviert l sst sich der Backofen auch nach Auswahl einer Garfunktion nicht einschalten Wird die Kindersicherung w hrend des Backofenbetriebs aktiviert wird nur die nderung der elektronischen Uhr blockiert Bei eingeschalteter Kindersicherung erscheint bei Bet tigung einer beliebigen Uhrtaste SAFE auf der Anzeige Die Uhr ist blockiert Um die Funktion zu deaktivieren ber hren Sie die Sensoren und gleichzeitig bis 1 akustisches Signal ert nt Achtung Im Fall eines Stromausfalls wird die gesamte Programmierung Ihrer elektronischen Uhr gel scht Auf der Uhr erscheint die blinkende Anzeige 12 00 Sie m ssen die Uhr w
54. then flash on the screen Change the time by pressing the or sensors Two beeps will then confirm that the new time has been set NOTE The clock light has a night mode so the dis play light will dim between 00 00 and 6 00 hours Manual Operation e After setting the clock the oven is ready for use Select a cooking function and temp erature e During cooking symbol amp will light up to indicate that heat is being transmitted to the food e This symbol turns itself off when the selec ted temperature has been reached e Set the controls to to turn off the oven CAUTION After cooking you will notice that the oven cooling system is still on This is normal and is used to cool the oven down quickly 21 ENGLISH T Electronic Clock Settings Timer Alarm The alarm will go off at the pro grammed time even if the oven has finished cooking Cooking Time This function allows you to pro gramme the cooking time after which the oven will turn off automatically Cooking Stop Time This setting allows you to programme the time for cooking to stop after which the oven will turn off automatically Cooking Time and Cooking Stop Time This setting allows you to programme the cooking time and cooking stop time The oven switches on automatically at the set time and operates for the selected cooking time Cooking Time It then switches off automatically at the indi cated time Cooking Stop Time Child
55. tional It is used for sponges and cakes where the heat received must be uniform to achieve a spongy texture Conventional with fan Appropriate for roasts and cakes The fan spreads the heat uniformly inside the oven Grill and Lower element Special for roasts It can be used for any piece whatever its size MaxiGrill Allows greater surfaces to be prepared than with the grill together with higher power reducing the time required for browning of the food Grill For preparing dishes with superficial roasting It allows the outer layer to be browned without affecting the inside of the food Ideal for flat food such as steaks ribs fish toast Caution While using the Grill or MaxiGrill the door must be kept closed 20 Lower element Heats only from beneath Suitable for heating dishes and raising pastry and similar Pizza Special for cooking pizzas pastry and fruit cakes O Turbo The fan distributes the heat produced by an element located at the rear of the oven Due to the uniform heat distribution it allows roasting and baking to take place at two heights at the same time Defrosting This function uses a two level hot air system LO is for fish cakes pastries and bread HI higher temperature inside the oven is for meats in general TEKA HYDROCLEAN Cleaning function After using this cleaning cycle any traces of grease or dirt that were stuck to the walls of the ove
56. toutes sortes de morceaux independamment de leur volume TT MaxiGrill Permet de gratiner des surfaces plus grandes qu avec le Grill avec une puissance pour gratiner sup rieure qui permet ainsi de dorer l aliment de facon plus rapide vw Grill Pour gratiner et r tir superficiellement Permet de dorer la couche ext rieure sans affecter l int rieur de l aliment Indiqu pour les morceaux plats tels que les beefsteaks les c telettes les poissons les toasts Attention Quand on utilise la fonction Grill ou MaxiGrill la porte doit rester ferm e 28 R sistance inf rieure La chaleur provient seulement de la partie inf rieure Appropri pour r chauffer des plats ou faire lever des p tes pour p tisseries et analogues Pizza Sp cial pour la misson des pizzas p t s en cro te et tartes avec des fruits O Turbo La turbine r partit la chaleur qui provient d une r sistance situ e la partie arri re du four Grace l uniformit de la chaleur produite on peut cuisiner 2 hauteurs en m me temps D congeler Cette fonction est r alis e gr ce un syst me d air chaud sur 2 niveaux Niveau LO pour les poissons les p tisseries et le pain Niveau HI avec une temp rature plus lev e l int rieur du four pour les viandes en g n ral Fonction de nettoyage TEKA HYDROCLEAN Apr s r alisation de ce cycle de nettoyage la graisse et les traces de salet coll es au
57. tzeit dargestellt die bis zum Abschluss der Funktion verbleibt WICHTIG Die Dauer dieser Funktion kann nicht ge ndert werden Um sie vorzeitig abzuschlie en m ssen Sie den Funktionswahlknopf auf L stellen 5 Sobald die Abschlussuhrzeit erreicht ist schaltet der Backofen aus Es erklingt ein akustisches Signal und das Symbol blinkt schnell 6 Bet tigen Sie ein beliebiges Bedienfeld um das akustische Signal abzustellen und das Symbol auszuschalten 7 Stellen Sie den Funktionswahlknopf auf I 8 Der Backofen ist nun bereit damit die Schmutzreste mit einem feuchten Tuch wie auch das im Inneren verbliebene Wasser entfernt werden k nnen WICHTIG ffnen Sie die Ofent r nicht bis der Reinigungszyklus beendet ist Die Abk hlfase ist f r dessen korrektes Funktionieren notwendig Der Reinigungszyklus wird bei niedriger Temperatur durchgef hrt Wenn er beendet ist k nnen Sie die Schmutzreste im Inneren mit einem feuchten Tuch entfernen ohne dass die Gefahr von Verbrennungen besteht Allerdings kann die Abk hlzeit je nach Au entemperatur verschieden sein Versichern Sie sich dass die Innenfl chen des Ofens die richtige Temperatur haben bevor Sie sie ber hren Reinigungszyklus f r das Blech ausf hren Die ausgezeichneten Teka Hydroclean Emaille Eigenschaften erm glichen es dass Essensreste problemlos von den Blechen entfernt werden k nnen Sollten die Reste aufgrund der Gareigenschafte
58. x parois du four peuvent tre retir es sans effort l aide d un chiffon humide Remarque La lumi re reste allum e pendant toutes les fonctions de cuisson En revanche celle ci est teinte pendant le processus de nettoyage T Fonctionnement du Four Mise en garde L horloge lectronique est quip e de la tech nologie Touch Control Pour la manipuler il suffit d appuyer sur les symboles repr sent s sur la vitre La sensibilit du Touch Control s adapte cons tamment aux conditions ambiantes Lorsque vous branchez le four sur le secteur lectrique veillez ce que la surface vitr e du tableau de commande soit propre et sans aucun obstacle Si l horloge ne r pond pas correctement lors que vous touchez la vitre avec le doigt il faut d brancher le four du secteur et de le rebran cher apr s un court instant Ceci permet de r gler automatiquement les capteurs qui r a giront de nouveau lorsque vous toucherez les commandes tactiles Description de l horloge lectronique gt 0 gt Symbole ss Allum pendant la fonction de nettoyage TEKA Hydroclean Symbole e Allum lorsque la fonction de l avertisseur de l horloge est s lectionn e Symbole AUTO Allum pour indiquer que le four est programm Symbole amp Indique que le four transmet actuellement de la chaleur a l aliment Capteurs Permettent de s lectionner la dur e Capteurs gt I
59. zer com que o aspecto da superf cie de esmalte se altere Isto normal Resist ncia do Grill Rebat vel Para limpar a parte superior do forno Espere que o forno esteja frio Empurre com ambas as m os a vareta da resist ncia de Grill A at a soltar da fixa o superior Gire a resist ncia e limpe a parte superior do forno Por fim volte a colocar a resist ncia do Grill na posi o inicial 17 PORTUGUES T Pega para a Extrac o das Bandejas Modelo HL 850 A pega para e extrac o das bandejas utiliza se quando necess rio deslocar a bandeja para verificar o estado do cozinhado Ver figuras Para manusear a bandeja fora do forno necess rio utilizar luvas protectoras Posi o para a bandeja de pastelaria O gan Posi o para a bandeja profunda O gancho cho curto coloca se por cima da bandeja longo coloca se por cima da bandeja 18 T HL 840 HL 850 Control Panel Oven Seal Grill element Chrome Support Telescopic Guide Grid Roasting Tray Hinge Door Air Outlet Fixing to Unit 11 Grill Screen 12 Smoke Outlet 13 Rear Panel 14 Fan 15 Large Interior Glass Door AONB 1 NRPOWON OW For other markets accessories may not correspond to those described in this manual ENGLISH Control Panel 1 Function selector 2 Electronic clock 3 Temperature selector 19 T Oven Functions O Switch off oven Conven
Download Pdf Manuals
Related Search