Home

TEFAL ZE400113 Instruction Manual

Contents

1. EV N 56 Gr e TO TO e
2. OTL Mn n
3. GUTO B TO C D G 3 OXL 2 N
4. Elo 1 e ASL Al o Cub 0 jad jou dI _ OS o Lul
5. HOUPG n H K ATT XUMO TOV TN
6. ATTEVEPYOTTOLMOTE TO D 2 lt 0 Au lt 0 2 57 A B C D E G L M N e
7. TO OTTO C 5 M N TO L 6a e P Q AUTO N 6b PUYOKEVTPLKO R 58 XPNOLHOTTOLNTW ne
8. EVA A B C D E G L M N P O e O O 1
9. lo polie JB TI ne gar 73 a di 10 20 65 1 60 60 65 60 60 65 60 N NE NNN CHAS I B Ay o A
10. pas e Q P N MLG ED CBA 70 Ja Ve al sie lad B 1419 Ve C k D Ye le 619 pas duo 3 Y bb JSG ob D J B K C L
11. HE TUG TO 1 TO D G G D N TOV 59 EK
12. OTLPTN C H To I O D C H D TOV EXEL A
13. C D D TO K 1 D E VA J TO KALK 2 C E 3 e 2 H C 2 4 6
14. deal be 54 JULY ABS LAS tl A e Saba ir a dis bl 72 als o vivi LB Q PNMLGED CB lt A je OLL o Cul one ALS O deo OT ALS AS SHS 0
15. 9 lo odi JHL dbb e 9 ig e 76 GB p 6 0 D p 11 15 NL p 16 20 E p 21 25 I p 26 30 P p 31 35 DK p 36 40 N p 41 45 5 p 46 50 p 51 55 GR p 56 61 TR p 62 68 ARA p 69 2
16. 60 1 H XEL H eivat I 1 2 C D D iras 17 2 OTL 2
17. o Le Je Olum Sis Aile a Olum di ads Bly 3 Ky a UT AS SA 74 Sub WSS Ag
18. o awe 9 9 gie 3 yel 9 ore Job gil paslo S J I J s dadi
19. C J H H ULL 1 0 D C JUS prio o D e ALS OT ALS OLLE o el
20. ALU ziali LAU o tl UI Je Luly Y e Jul dy e p i gi de 455 45555 Yo Vol Y o VN ui 356 pio
21. 4 5 45 3 G lle dadi Jedi dos y AN sleg M L 6a N O duo P e N dings 3 6b doge Jus R 71 C H sol 1 O
22. publ desl dele Sole 1 2 1 2 C S ast N a D ua dar D _ 0 FORA Vol di leo dalu 69 ak C
23. D M E N F O P Make 6 H 1 R o N M LGE DC BA sly l H C D D E gt de N 1 K dall E e o D sal E 1 click 2 O E 3 Jo H C
24. D 0 e D dell bole e las LUS Ve Yo 9 ela
25. B A o O D ALS e Gl G UL we 0959 Of 3 2 le D sl HS A J K 499 B C L O an M als D Og ol N 0940 E F S P H
26. C BL 4 G olo C 3 AUS M N L N ogee O 6 P O N O an ds 6 R 75 Cob K ig
27. nE i 1 1 1 15 15 2 2 2 1 2 1 1 2 IJS I AB e 9 A dille B Ve 1 D D 6 amp B Gb G Lule
28. H Verificate che il filtro D sia correttamente agganciato sull asse di trascinamento J Lasciate raffreddare l apparecchio poi diminuite le quantit trattate Spegnete l apparecchio pulite l imboccatura di riempimento B e il filtro D Per qualsiasi altro problema o anomalia contattate il servizio assistenza pi vicino PRODOTTO ELETTRICO O ELETTRONICO A FINE CICLO DI VITA Contribuiamo alla protezione dell ambiente L apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili Portarlo in un punto di raccolta o in mancanza in un centro 30 assistenza autorizzato perch sia effettuato il suo trattamento Agradecemos a confian a depositada nos produtos da nossa gama Leia atentamente o manual de instru es antes da primeira utiliza o e guarde o para futuras utiliza es Sistema de seguran a Este aparelho est equipado com um sistema de seguran a Para colocar a centrifugadora a funcionar a tampa C deve estar devidamente presa pelas duas cintas de bloqueio H A abertura de uma nica cinta de bloqueio H p ra a centrifugadora No fim de ciclo posicione o bot o de comando I em O e aguarde pela paragem completa do filtro D antes de retirar a tampa C Uma escolha inadaptada da velocidade pode causar vibra es an malas do aparelho Instru es de seguran a e Verifique sempre o filtro D antes da utiliza o e Nunca utilize a centrifuga
29. IR p 73 76 Ref X XXX XXX
30. GB NL Nous vous remercions de la confiance que vous portez aux produits de notre gamme Lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation Systeme de s curit Cet appareil est quip d un syst me de s curit Pour mettre en marche la centrifugeuse le couvercle C doit tre parfaitement verrouill par les deux brides de verrouillage H L ouverture d une seule bride de verrouillage H arr te la centrifugeuse En fin de cycle positionnez le bouton de commande I sur O et attendez l arr amp t complet du filtre D avant de retirer le couvercle C Un choix inadapt de la vitesse peut entrainer des vibrations anormales de l appareil Consignes de s curit e V rifiez toujours le filtre D avant utilisation e N utilisez jamais la centrifugeuse si le filtre est cass s il est d fectueux si vous voyez des craquelures f lures ou si le filtre est d chir Si le filtre est visiblement d t rior contactez un Centre Service Agr Manipulez le filtre avec pr caution risque de coupure e Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directive Basse tension Compatibilit Electromagn tique Mat riaux en contact avec les aliments e V rifiez que la tension d alimentation indiqu e sur la plaque signal tique sous l appareil correspond bien celle de votre installa
31. e O aparelho deve ser desligado no caso da ocorr ncia de uma anomalia durante o seu funcionamento antes de cada montagem desmontagem ou limpeza e Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo e Utilize uma extens o apenas ap s certificar se que se encontra em perfeitas condi es de funcionamento 31 e N o utilize um electrodom stico se tiver ca do ao ch o se estiver de alguma forma danificado ou incompleto Nestes casos tal como sucede para todas as outras repara es NECESS RIO dirigir se a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado Tefal e O produto foi concebido apenas para uma utiliza o dom stica Qualquer utiliza o para fins profissionais ou que n o esteja de acordo com as instru es deste manual liberta o fabricante de qualquer responsabilidade e anula a garantia e Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instru das sobre a correcta utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a importante vigiar as crian as por forma a garantir que as mesmas n o brinquem com o aparelho Nunca utilize acess rios ou componentes que n o sejam os de origem A Tefal rejeita qualquer responsabilidade se n o for este o caso e Nunca coloque os dedo
32. B JY OG SLL 1 109 5 quo D Sl o G Cb G D o o b N opd pel
33. G L M N P ve O bula k makinesinde y kanabilir e Bu cihaz n temizlenmesi hemen kullan m n n ard ndan yap ld nda daha kolay olacakt r e Cihaz temizlemek i in ovma s ngerleri aseton alkol white spirit vb kullanmay n z e Filtreyi ellerken ok dikkatli olunmal d r Filtreye zarar verecek her t rl hatal hareketten sak n n z Filtre f r a O ile temizlenebilir Y pranma veya bozulma izleri belirmeye ba lar ba lamaz filtreyi de i tirin e Motor blo unu nemli bir bez yard m ile temizleyin zenle kurulay n z e Motor blo unu asla akan suyun alt na tutmay n 65 Cihaziniz galismiyorsa ne yapilmalidir SORUNLAR SEBEPLER G Z MLER Fis dogru olarak Cihazi ayni voltajdaki bir takilmamis kumanda prize takin kumanda d mesi 1 1 veya 2 d mesini 1 veya 2 zerinde de ildir pozisyonu zerine getirin r n al m yor Kapa n C do ru bir ekilde yerle tirilmi ve 2 kilitleme kolu H ile do ru bir ekilde kilitlenmi olmas n kontrol edin Kapak C iyi kilitlenmemi Filtrenin D al t rma Filtre D do ru olarak ekseni J zerine do ru r nden koku k yor veyal yerle tirilmemi tir bir ekilde tak lm dokunuldu unda ok olmas n kontrol edin s cak duman veya anormal bir g r lt k yor Cihaz n so umas n bekleyin ve kullan lan r n miktar n azalt n Kullan lan
34. Hvis l get C ikke er sp rret korrekt med de to spzrrebgjler H kan apparatet ikke starte Hvis en af b jlerne H bnes standser saftpresseren N r forarbejdningen er slut stil betjeningsknappen I p 0 og vent indtil filtret D er helt standset f r l get C tages af Hvis den valgte hastighed ikke er velegnet kan det bevirke unormale vibrationer af apparatet Sikkerhedsanvisninger e Kontroll r altid filtret D f r brug e Brug aldrig saftpresseren hvis filtret er itu hvis det er beskadiget eller hvis det har spr kker eller revner eller hvis det er flosset Hvis filtret har synlige beskadigelser kontakt et autoriseret servicev rksted H ndter filtret forsigtigt risiko for snit e Af hensyn til brugerens sikkerhed er dette apparat i overensstemmelse med g ldende standarder og forskrifter Direktiv om lavsp nding Elektromagnetisk kompatibilitet Materialer i kontakt med f devarer e Kontroll r at sp ndingen anf rt p apparatets typeskilt under apparatet svarer til el installationen Garantien bortfalder i tilf lde af tilslutning ved forkert sp nding e Stil ikke og brug ikke dette apparat p en kogeplade eller i n rheden af ben ild gaskomfur e Dyp ikke motorblokken ned i vand og hold den ikke ind under rindende vand e Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af fabrikanten dennes kundeserviceafdeling eller en person med en lignende kvalifikation for at undg enhver fare
35. disassembled or maintained e Never unplug the appliance by pulling on the cable e Only use an extension lead after checking that it is in perfect working order e No domestic appliance should be used if it has been dropped on the floor it has been damaged or is incomplete e In these cases as for all other repairs IT IS NECESSARY to send it to an Authorised Service Centre e The product has been designed for domestic use and must under no circumstances be used for professional purposes failing which neither our warranty nor our liability shall be operable e This appliance is not intended for use by people including children whose physical sensory or mental capacities are disabled or by people with no experience or familiarity with such devices unless they are supervised by a person who is responsible for their security or have received instructions as to how to use the appliance e Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance Never use any accessories or other components other than the original ones We disclaim any liability if this is not the case e Never place your fingers or any other object in the feeder tube B while the appliance is working Use only the push rod A provided for this purpose e Do not remove the lid C until the filter D has completely stopped e Do not remove the pulp collector G while the appliance is working e Always unplug the appliance from the mains
36. h KING H TWV OL 1 2 1 NAANANNN e I B A B
37. herhangi bir tehlikeyi nlemek amac yla reticisi sat sonras servisi veya benzer vas flara sahip bir ki i taraf ndan de i tirilmesi gerekmektedir e Bu cihaz sadece sabit bir y zey zerinde su s ramayacak bir yerde kullan n z Cihaz evirmeyiniz e Cihaz asla s kmeyiniz M terinin yapaca her zamanki temizlik ve bak m i lemlerinin haricinde her t rl m dahale yetkili bir merkez taraf ndan ger ekle tirilmelidir e A a daki durumlarda cihaz n fi inin elektrik prizinden ekilmesi gerekmektedir al mas esnas nda bir anormallik olmas halinde her montaj s kme veya temizlik ncesinde e Fi i prizden karmak i in asla kordonundan ekmeyiniz e Bir uzatma kordonu kullanacaksan z nceden mutlaka iyi durumda olmas n kontrol edin 62 Ir e Elektrikli bir ev aleti a a daki durumlarda kullan lmamal d r yere d st ise hasar g rd ise veya eksikleri varsa e Bu tur durumlarda diger her t rl onar m igin oldugu gibi Yetkili bir Servis Merkezine m racaat ETMENIZ GEREKMEKTEDIR e r n ev i i kullan m i in tasarlanm t r hi bir ekilde mesleki olarak kullan lmamal d r aksi halde garantimiz iptal edilir ve hi bir sorumluluk kabul edilmez e Bu cihaz fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasiteleri zay f olan ya da bilgi ve deneyimden yoksun ki iler taraf ndan ocuklar da d hil ancak g venliklerinden sorumlu bir ki inin g zetimi al
38. nvan Groupe SEB stanbul Ev Aletleri Tic A Adresi Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad Meydan sok No 28 Kat 12 34398 Maslak stanbul DANI MA HATTI 444 40 50 F RMA YETK L S N N MALIN Markas TEFAL Brand Name CHANGEABLE to Prpduct Cinsi UTU Type of product CHANGEABLE to Prpduct Modeli FV5105E0 Model CHANGEABLE to Prpduct Belge izin Tarihi 12 06 2008 Warranty document date number CHANGEABLE to Prpduct Garanti Belge 52775 Warranty document number CHANGEABLE to Prpduct Azami Tamir S resi 30 gun Maximum repair time Garanti S resi 12 y l Warranty Period 2 Years for all products Kullan m mr 27 Y l Usage life CHANGEABLE to Prpduct SATICI F RMANIN Unvan i Adresi Tel Telefax Fatura Tarih ve No Teslim Tarihi ve Yeri TAR H MZA KA E Size en yak n servisimizi 444 40 50 numaral T ketici Dan ma Hatt m zdan renebilirsiniz 68 ARA Ve e 4896 JWL O ads e doll p Ye ela
39. pieno o la fuoriuscita di succo rallenta svuotate il raccogli polpa G e pulite il filtro D Consigli pratici e Lavate accuratamente la frutta prima di snocciolarla e Generalmente non necessario togliere la buccia o la pelle Dovete sbucciare solo la frutta con la buccia spessa perch amara agrumi ananas togliere la parte centrale e Alcuni tipi di mela pera pomodoro ecc possono essere inseriti interi nell imboccatura e non devono essere prima tagliati a pezzi Scegliete quindi di conseguenza il tipo di frutta o verdura e difficile estrarre il succo di banane avocado ribes nero fichi melanzane fragola e lampone e Si sconsiglia di utilizzare la centrifuga per la canna da zucchero e frutta o verdura troppo dura o fibrosa e Scegliete frutta e verdura fresca e matura perch vi daranno pi succo Questo apparecchio appropriato per frutta come mele pere arance uva melagrane ananas ecc e verdura come carote cetrioli pomodori barbabietole sedano ecc e Se usate frutta troppo matura il filtro rischia di ostruirsi pi rapidamente e Importante Tutti i succhi devono essere consumati immediatamente Infatti a contatto con l aria si ossidano molto rapidamente e questo pu alterare il loro gusto il loro colore e soprattutto il loro valore nutritivo I succhi di mela e di pera assumono rapidamente un colore bruno aggiungete alcune gocce di limone per rallentare questo processo Pulizia e man
40. 1 of Wa Controleer de goede stand en vergrendeling van het deksel C door middel van de 2 vergrendelingslipjes H Controleer of het filter D goed in de aandrijfas J is vastgeklikt Laat het apparaat afkoelen en verminder de porties Schakel het apparaat uit maak de vulschacht B en het filter D schoon Neem voor alle andere problemen of storingen contact op met de dichtstbijzijnde servicedienst ELEKTRISCH OF ELEKTRONISCH PRODUCT AAN HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR Bescherm het milieu Ae Uw apparaat bevat veel materialen die hergebruikt of gerecycleerd kunnen Breng het naar een verzamelpunt of anders naar een erkend servicecentrum voor de juiste verwerking hiervan 20 Gracias por confiar en los productos de nuestra gama Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el aparato Sistema de seguridad Este aparato esta equipado con un sistema de seguridad Para poner en marcha la licuadora la tapadera C deber estar perfectamente ajustada con las dos bridas de bloqueo H La licuadora se detendr s lo con abrir una de las bridas de bloqueo H Al final del ciclo desplace el bot n de mando I hasta la posici n O y espere a que el filtro D se haya detenido completamente antes de retirar la tapadera C Una selecci n inadecuada de la velocidad puede provocar vibraciones anormales en el aparato Consejos de seguridad e Compruebe siempre el filtro
41. 9 5 lt I 2 R by yo dy NM LG ED C BA o J H C D ALS D ALS E o C E K 1 J ALS E D 2 g sa 0 E dI 3 H
42. Apple and pear juice quickly becomes brown so add a few drops of lemon juice to slow this process down Cleaning and maintenance e All the removable parts A B C D E G L M N P and Q can be cleaned in the dishwasher e This device is easier to clean if you do it immediately after use e Do not use scouring pads acetone alcohol white spirit etc to clean your appliance e The filter must be handled with care Avoid any improper handling which may cause damage The filter can be cleaned with a brush 0 Replace the filter as soon as it shows signs of wear or tear e Wipe the motor unit down with a damp cloth Dry it carefully e Never place the motor unit under a running tap What do I do if my appliance doesn t work PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS The product does not work The product is giving off a smell or is very hot to the touch is giving off smoke or making an abnormal noise The flow of juice is slow The plug is not in the socket properly the control button I is not on 1 or 2 The lid C is not properly locked The filter D has not been properly positioned Too much food is being processed at the same time The filter D is blocked Connect the appliance to another socket with the same voltage turn the control button to 1 or 2 Position the 2 locking clips H on the lid C to ensure that it is properly locked The filter D has not been properly positioned Lea
43. D antes de utilizarlo e No utilice nunca la licuadora si el filtro est roto defectuoso si detecta grietas fisuras o si el filtro est desgarrado Si el filtro se encuentra visiblemente deteriorado p ngase en contacto con un Centro de Servicio Autorizado Manipule el filtro con precauci n podria cortarse e Por su seguridad este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables Directiva de Baja tensi n Compatibilidad electromagn tica Materiales en contacto con los alimentos e Aseg rese de que la tensi n de alimentaci n indicada en la placa indicadora del aparato se corresponde con la de su instalaci n el ctrica Cualquier error en la conexi n anular la garant a e No coloque ni utilice este aparato sobre una placa de calor o cerca de una llama cocina de gas e No sumerja ni pase por agua el bloque el motor e En caso de que el cable de alimentaci n est da ado ste deber ser cambiado por el fabricante por su servicio postventa o por una persona con una cualificaci n similar con el fin de evitar cualquier peligro e Utilice el aparato nicamente sobre una superficie de trabajo estable protegido de las salpicaduras de agua No le d la vuelta e No desmonte nunca el aparato Cualquier intervenci n por parte del cliente diferente de la limpieza y el mantenimiento deber llevarse a cabo en un centro de servicio autorizado e Hay que desconectar el aparato si se produce alguna anomal a
44. OTL D J VA TWV ATTEVEPYOTTOLMOTE TO B D HAEKTPIKO HAEKTPONIKO MPOION H N 61 r nlerimize g sterdi iniz g ven i in te ekk r ederiz lk kullan mdan nce kullan m k lavuzunu dikkatli bir ekilde okuyunuz Emniyet sistemi Bu cihaz bir emniyet sistemi ile donat lm t r Meyve s kaca n al t
45. P Griglia inox H Staffa di bloccaggio Q Raccogli gocce I Bottone di comando 2 velocit R Avvolgicavo Prima del primo utilizzo e Vi raccomandiamo di lavare i pezzi A B C D E G L M e N prima del primo utilizzo vedere paragrafo Pulizia e Disimballate l apparecchio poi appoggiatelo su un piano di lavoro stabile liberatelo dalle due staffe H togliete il coperchio C rimuovete il cartone di protezione che si trova sul filtro D poi togliete il filtro D e il raccogli succo E 27 Messa in funzione Mettete il raccogli succo E sul blocco motore K vedere Fig 1 Mettete il filtro D nel raccogli succo E Assicuratevi che il filtro sia correttamente agganciato sull asse di trascinamento J clic vedere Fig 2 Posizionate il coperchio C sul raccogli succo E fuoriuscita sul retro vedere Fig 3 Posizionate le 2 staffe di bloccaggio H sul coperchio C Assicuratevi che le 2 staffe di bloccaggio siano agganciate correttamente sul coperchio vedere Fig 4 Mettete il raccogli polpa G sul retro dell apparecchio inclinandolo leggermente in avanti poi fatelo scivolare sotto il coperchio C vedere Fig 5 Se volete separare il succo dalla schiuma inserite il separatore di schiuma M nella caraffa per il succo N Mettete il coperchio L sulla caraffa per il succo N vedere Fig 6a Mettete la griglia inox P sul raccogli gocce 0 Mettete l insieme sul blocco motore nell a
46. dem v lligen Stillstand des Filters D ab Der Tresterbeh lter G darf nicht herausgenommen werden solange sich das Ger t in Betrieb befindet e Stecken Sie das Ger t nach dem Gebrauch stets aus e Beim Entsaften von hartem Obst oder Gem se sollte die in den Entsafter eingef llte Menge 3 kg nicht bersteigen und das Ger t darf h chstens 2 Minuten im Dauerbetrieb eingeschaltet werden Manche zu harten Obst und Gem searten k nnen Funktionsst rungen am Ger t hervorrufen Schalten Sie das Ger t in diesem Fall aus und berpr fen Sie ob der Filter D richtig eingelegt ist Beschreibung A Stopfer J Spindel B Einf llstutzen K Motorblock Deckel L Deckel des Saftkrugs D Filter M Schaumtrenner E Saftschale N Saftkrug F Saftauslauf 0 Burste G Tresterbeh lter P Edelstahlgitter H Feststellb gel Q Tropfenauffangschale I Schalter 2 Geschwindigkeitsstufen R Kabelstauraum Vor der ersten inbetriebnahme e Es ist empfehlenswert die Teile A B C D E G L M und N vor der ersten Inbetriebnahme zu reinigen siehe Reinigung 12 e Packen Sie das Ger t aus und stellen Sie es auf eine stabile Arbeitsfl che l sen Sie die beiden Feststellbtigel H nehmen Sie den Deckel C ab entfernen Sie den Karton zum Schutz des Filters D und nehmen Sie den Filter D und die Saftschale E ab Inbetriebnahme e Setzen Sie die Saftschale E auf dem Motorblock K siehe Abb 1 e Setzen Sie den Filter D auf die Saft
47. dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen Laagspanningsrichtlijn Elektromagnetische compatibiliteit Materialen die in contact komen met voedingsmiddelen e Controleer of de op het typeplaatje onder het apparaat vermelde netspanning van uw apparaat overeenkomt met de netspanning van het elektriciteitsnet Een verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig e Plaats of gebruik dit apparaat niet op een warmhoudplaat of in de buurt van open vuur gasfornuis e Dompel het motorblok niet onder water en houd het niet onder de kraan e Indien het netsnoer beschadigd is moet deze door de fabrikant diens servicedienst of een persoon met een gelijkwaardige vakbekwaamheid vervangen worden om ieder gevaar te voorkomen e Gebruik dit apparaat uitsluitend op een stevige ondergrond ver van opspattend water Keer het niet om e Nooit het apparaat demonteren Elke handeling anders dan schoonmaken en het gewone onderhoud dient door een door erkende servicedienst te gebeuren e Het apparaat moet uitgeschakeld worden als er een storing tijdens het gebruik optreedt voor iedere montage demontage of reiniging e Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken e Gebruik slechts een verlengsnoer wanneer u gecontroleerd heeft of dit in goede staat verkeert 16 e Een huishoudelijk apparaat mag niet gebruikt worden indien het op de grond gevallen is indien het beschadigd of incompleet is e In deze
48. en vooral de voedingswaarde niet ten goede komt Appel of perensap worden snel bruin voeg enkele druppels citroensap toe zodat het minder snel bruin wordt Reiniging en onderhoud e Alle af te nemen onderdelen A B C D E G L M N P en Q kunnen in de vaatwasser afgewassen worden e Dit apparaat is eenvoudiger te reinigen wanneer u dit onmiddellijk na het gebruik doet e Gebruik geen schuursponsjes aceton alcohol terpentijn enz voor het schoonmaken van het apparaat e Het filter moet voorzichtig behandeld worden Vermijd verkeerde handelingen om beschadiging hiervan te voorkomen Het filter kan met de borstel O gereinigd worden Vervang het filter zodra dit begint te slijten of beschadigd is e Reinig het motorblok met een vochtige doek Goed afdrogen e Dompel het motorblok nooit onder in water 19 Wat te doen indien uw apparaat niet werkt PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN Het apparaat werkt niet Het apparaat geeft een geur af of voelt zeer warm aan er komt rook af of maakt een abnormaal geluid Er komt minder snel sap uit het apparaat De stekker zit niet goed in het stopcontact de bedieningsknop I staat niet op 1 of 2 Het deksel C is niet goed vergrendeld Het filter D zit niet goed op zijn plaats Er worden te grote hoeveelheden verwerkt Het filter D is geblokkeerd Steek de stekker in een stopcontact met dezelfde stroomsterkte draai de bedieningsknop op
49. garanti s resi i erisinde farkl ar zalar n toplam n n alt dan fazla olmas unsurlar n n yan s ra bu ar zalar n r nden yararlanmamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s renin a lmas Servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s ras yla sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirinin m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda cretsiz olarak de i tirme i lemi yap lacakt r 8 Ur n n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 67 9 Garanti s resi icerisinde servis istasyonlar tarafindan yap lmas n n zorunlu oldu u imalat veya ithalat taraf ndan art ko ulan periyodik bak mlarda verilen hizmet kar l nda t keticiden i ilik creti veya benzeri bir cret talep edilemez 10 Garanti belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl ne ba vurulabilir Bu Garanti Belgesi nin kullan lmas na 4077 say l Kanun ile bu Kanun a dayan larak y r rl e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar na Dair Tebli uyar nca T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir IMALAT I VEYA ITHALAT I FIRMANIN
50. gevallen en voor alle andere reparaties DIENT U ZICH tot een erkende servicedienst te richten e Het product is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en mag in geen geval bedrijfsmatig gebruikt worden in dat geval is onze garantie niet van toepassing en kan onze aansprakelijkheid niet in het geding zijn e Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen e Gebruik uitsluitend de originele accessoires en onderdelen Indien dit niet het geval is kunnen wij geen aansprakelijkheid erkennen e Nooit uw vingers of een voorwerp in de vulschacht B stoppen als het apparaat aanstaat Gebruik daar de hiervoor bedoelde aandrukstop A voor e Open nooit het deksel C voordat het filter D volledig tot stilstand is gekomen e Verwijder de pulpcontainer G niet als het apparaat aanstaat e Haal na ieder gebruik altijd de stekker uit het stopcontact e Als u sap uit harde vruchten of groenten wilt halen is het aan te raden de sapcentrifuge te gebruiken voor een hoeveelheid van minder dan 3 kg en niet langer dan 2 minuten continu Sommige te harde vruchten en groenten
51. haya detenido completamente e No retire el colector de pulpa G mientras el aparato se encuentre en funcionamiento e Desconecte sistem ticamente el aparato despu s de utilizarlo e Para licuar frutas o verduras duras se recomienda utilizar la licuadora para una cantidad inferior a 3 kg y no m s de 2 minutos seguidos Algunas frutas o verduras demasiado duras pueden provocar una disfunci n en el aparato Si fuera el caso apague el aparato y compruebe la correcta colocaci n del filtro D Descripci n A Empujador J Eje de accionamiento B Chimenea de llenado K Bloque motor C Tapadera L Tapadera de la jarra de zumo D Filtro M Separador de espuma E Colector de zumo N Jarra de zumo F Boca de vertido 0 Cepillo G Colector de pulpa P Rejilla inox H Brida de bloqueo Q Recuperador de gotas 1 Boton de mando 2 velocidades R Compartimento para el cable Antes del primer uso Le recomendamos que lave las piezas A B C D E G L M y N antes de utilizarlas por primera vez v ase limpieza e Desembale el aparato y col quelo en una superficie de trabajo estable afloje las dos bridas H retire la tapadera C retire el carton de protecci n situado en el filtro D ya continuaci n retire el filtro D y el colector de zumo E 22 Puesta en marcha e Coloque el colector de zumo E en el bloque motor K v ase Fig 1 e Ponga el filtro D en el colector de zumo E Aseg rese de que el filtro se encuentra correctamente a
52. kunnen het apparaat beschadigen Als dit het geval is schakel het apparaat dan uit en controleer de goede werking van het filter D Beschrijving A Aandrukstop J Aandrijfas B Vulschacht K Motorblok C Deksel L Deksel van de schenkkom D Filter M Schuimafscheider E Sapreservoir N Schenkkom F Schenktuit 0 Borstel G Pulpcontainer P RVS rooster H Vergrendelingslipje Q Druppelvanger I Bedieningsknop 2 snelheden R Snoeropbergmogelijkheid Voor de eerste ingebruikname e Wij raden u aan om de onderdelen A B C D E G L M en N voor het eerste gebruik af te wassen zie reiniging 17 e Haal het apparaat uit de verpakking en plaats het op een stabiel werkblad verwijder de twee lipjes H verwijder het deksel C verwijder het beschermende karton dat zich op het filter D bevindt en verwijder het filter D en het sapreservoir E Inschakelen e Plaats het sapreservoir E op het motorblok K zie Fig 1 e Plaats het filter D in het sapreservoir E Controleer of het filter goed in de aandrijfas J is vastgeklikt klik zie Fig 2 e Zet het deksel C op het sapreservoir E afvoer via de achterzijde zie Fig 3 e Plaats de 2 vergrendelingslipjes H op het deksel 6 Controleer of de 2 vergrendelingslipjes goed op het deksel zijn vastgeklikt zie Fig 4 e Plaats de pulpcontainer G aan de achterzijde van het apparaat kantel hem enigszins naar voren en schuif hem onder het deksel C zie Fig
53. m laite on varustettu turvaj rjestelm ll Lingon k ynnist miseksi kannen C tulee olla t ydellisesti kahden lukituslaipan H lukitsemana Jos vain toinenkin lukituslaippa H avataan linko pys htyy Syklin lopussa on k ytt valitsin I asetettava asentoon O ja on odotettava ett suodatin D pys htyy kokonaan ennen kannen C ottamista pois V r n nopeuden valinta voi aiheuttaa laitteelle ep normaalia t rin Turvaohjeita e Tarkasta aina suodatin D ennen k ytt e l koskaan k yt linkoa jos se on rikki siin on vika tai huomaat halkeamia s r j tai jos suodatin on repeytynyt Jos suodatin on silminn hden vahingoittunut on otettava yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen K sittele suodatinta varovasti vaara saada vammoja e Oman turvallisuutesi takia t m laite t ytt siihen sovellettavat normit ja m r ykset Pienj nnitedirektiivi S hk magneettinen yhteensopivuus Elintarvikkeiden kanssa kontaktissa olevat materiaalit e Tarkasta ett sy tt j nnite joka on ilmoitettu laitteenarvokilvess laitteen alla vastaa s hk verkon j nnitett Virheellinen s hk liitos kumoaa takuun e l laita tai k yt t t laitetta l mmitt v ll pinnalla tai avotulen l hell kaasuliesi e l upota moottorirunkoa veteen tai pane sit juoksevan veden alle e Jos s hk johto on vioittunut se on annettava valmistajan j lleenmyyntipalvelun tai vastaavan p tevyyden
54. mit dem Filter kann dieser besch digt werden Der Filter kann mit der B rste 0 gereinigt werden Tauschen Sie den Filter aus sobald er Zeichen von Abnutzung oder Besch digung aufweist sp testens aber nach zwei Jahren e Reinigen Sie den Motorblock mit einem feuchten Tuch Trocknen Sie ihn anschlie end sorgf ltig e Der Motorblock darf nicht unter flie endes Wasser gehalten werden Was tun wenn das ger t nicht funktioniert PROBLEM M GLICHE URSACHEN L SUNGEN Schlie en Sie das Ger t an Das Ger t ist nicht richtig eine Steckdose mit der angeschlossen der Schalter entsprechenden I steht nicht auf 1 oder Stromspannung an stellen 8 Sie den Schalter auf die Das Ger t funktioniert nicht Position 1 oder 2 Versichern Sie sich dass der Der Deckel C wurde nicht Deckel C richtig sitzt und mit richtig festgestellt den beiden Feststellbtigeln H festgestellt ist Vergewissern Sie sich dass Das Ger t gibt einen Geruch o Hei oe der Filter D richtig auf die von sich oder f hlt sich sehr Spindel J geklipst ist heiB an es gibt Rauch ab oder gibt ungewohnliche Ger usche von sich Lassen Sie das Ger t Es wurden zu viele abk hlen und geben Sie eine Lebensmittel eingef llt kleinere Menge an Lebensmitteln hinein Schalten Sie das Ger t aus und reinigen Sie den Einf llstutzen B und den Filter D Bei sonstigen Problemen und St rungen treten Sie bitte mit dem n c
55. nahmen e Ziehen Sie den Stecker nicht am Stromkabel aus der Streckdose e berzeugen Sie sich vor der Benutzung eines Verl ngerungskabels von dessen einwandfreien Zustand 11 e Elektroger te d rfen nicht benutzt werden wenn sie zu Boden gefallen sind wenn Sie beschddigt oder nicht vollstandig sind e In diesen Fallen und fir alle sonstigen Reparaturarbeiten WENDEN SIE SICH UNBEDINGT an ein zugelassenes Kundendienstcenter e Das Ger t ist f r den Hausgebrauch bestimmt und darf keinesfalls zu gewerblichen Zwecken eingesetzt werden f r die weder die Garantie gilt noch Haftung bernommen wird e Dieses Ger t darf nicht von Personen inbegriffen Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten benutzt werden Das Gleiche gilt f r Personen die keine Erfahrung mit dem Ger t besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen au er wenn sie von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Ger t vertraut gemacht wurden e Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Verwenden Sie nur Originalzubeh r und ersatzteile Im gegenteiligen Fall wird keinerlei Haftung bernommen e Stecken Sie w hrend des Betriebs des Ger ts niemals Ihre Finger oder irgendwelche sonstigen Objekte in den Einf llstutzen B Benutzen Sie dazu ausschlie lich den dazu bestimmten Stopfer A e Nehmen Sie den Deckel C nie vor
56. omaavan henkil n vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi e K yt t t laitetta vain vakaalla ty tasolla poissa vesiroiskeiden ulottuvilta l k nn laitetta yl salaisin e l pura laitetta Kaikki muut toimenpiteet kuin asiakkaan tekem tavallinen puhdistus ja hoito tulee antaa valtuutetun huoltokeskuksen teht v ksi e Laite on irrotettava s hk verkosta jos siin on h iri it k yt n aikana aina ennen osien asennusta irrotusta tai puhdistusta e l koskaan irrota laitetta s hk verkosta vet m ll s hk johdosta e l k yt jatkojohtoa ennen kuin olet katsonut ett se on t ysin kunnossa e S hk ist kodinkonetta ei saa k ytt jos se on pudonnut maahan jos se on vahingoittunut tai siit puutuu osia e T ss tapauksessa samoin kuin aina korjaustapauksissa ON V LTT M T NT k nty valtuutetun huoltokeskuksen puoleen 51 e Tuote on suunniteltu k ytett v ksi vain kotona sit ei miss n tapauksessa saa k ytt ammattik yt ss jota vastuumme tai takuumme ei kata e T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan luettuina lapset k ytett v ksi joiden fyysinen aistimellinen tai lyllinen kapasiteetti on rajoittunut eik my sk n sellaisten henkil iden k ytt n joilla ei ole tarvittavia tietoja tai kokemusta elleiv t he ole saaneet heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n k ytt koskevaa ohjausta etuk teen tai he
57. ovat t llaisen henkil n valvonnassa e Lapsia on pidett v silm ll jotta he eiv t leiki laitteella l koskaan k yt muita kuin alkuper isi lis laitteita tai osia Takuu raukeaa mik li laitteen kanssa k ytet n muita kuin alkuper isi lis laitteita e l laita sormia tai muita esineit sy tt aukkoon B laitteen ollessa toiminnassa K yt vain sy tt kappale A joka tarkoitettu siihen e l koskaan avaa kantta C ennen kuin suodatin on pys htynyt kokonaan D e l ota pois hedelm lihan ker j G laitteen ollessa k ynniss e Irrota laite aina s hk verkosta k yt n j lkeen e Jos linkoat kovia hedelmi tai vihanneksia suosittelemme ett linkoat alle 3 kg ja k yt t linkoa jatkuvasti enint n vain 2 minuuttia Jotkin liian kovat hedelm t ja vihannekset voivat aiheuttaa laitteelle vikoja Jos n in k y sammuta laite ja tarkasta ett suodatin D on kunnolla paikoillaan Kuvaus A Sy tt kappale J Vetoakseli B T ayttoaukko K Moottorirunko C Kansi L Mehukannun kansi D Suodatin M Vaahdon erottaja E Mehunker j N Mehukannu F Kaatonokka 0 Harja G Hedelm lihan ker j P Ruostumattomasta ter ksest H Lukituslaippa valmistettu ritila I Kayttovalitsin 2 nopeutta Q Tippojen ker j R Johdon s ilytys Ennen ensimmaista kayttoa e Suosittelemme ett peset osat A B C D E G L M ja N ennen ensimm ist k ytt katso puhdistusta e Ota laite poi
58. positionn Les quantit s d aliments trait es sont trop importantes Le filtrer D est bloqu Branchez l appareil sur une prise de m me voltage tournez le bouton de commande sur la position 1 ou 2 V rifiez le bon positionnement et le bon verrouillage du couvercle C par les 2 brides de verrouillage H V rifiez que le filtre D est correctement clips sur l axe d entra nement J Laissez refroidir l appareil puis diminuez les quantit s trait es Eteignez l appareil nettoyez la chemin e de remplissage B et le filtre D Pour tout autre probl me ou anomalie contactez le service Apr s Vente le plus proche PRODUIT ELECTRIQUE OU ELECTRONIQUE EN FIN DE VIE Ae Participons la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci un point de collecte ou d faut un autre centre de service agr pour que son traitement soit effectu We should like to thank you for the confidence you have shown in the products from range Read the instructions for use carefully before using for the first time Safety system This appliance has a built in safety system To turn the juicer on the lid C must be locked by the two locking clips H If just one of the locking clips H is open the juicer will stop At the end of the cycle turn the control button I to 0 and wait for the filter to
59. r nlerin miktarlar ok nemlidir Cihaz kapat n doldurma Filtre D s k m a z n B ve filtreyi D temizleyin Meyve suyu ak kanl azald Her t rl ba ka sorununuz i in en yak ndaki sat sonras servisine m racaat ediniz KULLANIM MR SONA EREN ELEKTR KL VEYA ELEKTRON K R N evre korumas na kat lal m Cihaz n z ok say da de erlendirilebilir ve geri d n t r lebilir malzeme i ermektedir Cihaz n z i lenmek zere bir toplama noktas na e er yoksa muu gt yetkili bir servis merkezine b rak n z 66 GARANTI BELGESi GARANTI ILE ILGILI OLARAK DIKKAT EDILMESI GEREKEN HUSUSLAR Groupe Seb Istanbul tarafindan verilen bu garanti r n n kullanma kilavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan dogacak arizalarin giderilmesini kapsamad gibi a a daki durumlar garanti d d r 1 Kullanma hatalar ndan meydana gelen hasar ve ar zalar 2 Hatal elektrik tesisat kullan lmas nedeniyle meydana gelebilecek ar za ve hasarlar 3 T ketici r n teslim ald ktan sonra d etkenler nedeniyle vurma arpma vs meydana gelebilecek hasarlar 4 Garantili onar m i in yetkili servise ba vurulmadan nce Groupe Seb yetkili personeli veya yetkili servis personeli d nda birinin cihaz onar m veya tadiline kalk mas durumunda 5 Ur nde kullan lan aksesuar par alar Yukar da belirtilen ar zalar
60. rmak i in kapa n G iki kilitleme kolu H ile tamamen kilitlenmesi gerekmektedir Kilitleme kollar ndan H sadece birinin a lmas meyve s kaca n durdurur Devir sonunda kumanda d mesini I O zerine getirin ve kapa C karmadan nce filtrenin D tamamen durmas n bekleyin Uygunsuz bir h z n se ilmesi cihaz n anormal bir ekilde titremesine sebep olabilir G venlik talimatlari e Kullanmadan nce her zaman filtreyi D kontrol edin e Eger filtre k r lm ise hasarl ise atlamalar izikler g r rseniz veya filtre y rt lm ise meyve s kaca n asla kullanmay n E er filtre g zle g r l r bir ekilde hasarl ise Yetkili bir Servis Merkezine m racaat ediniz Filtreyi ellerken dikkatli olun kesme tehlikesi e G venli iniz i in bu cihaz a a daki uygulanabilir norm ve y netmeliklere uygundur Al ak Gerilim Y netmeli i Elektro manyetik uyum Besinlerle temas halindeki malzemeler e Cihaz n alt nda yer alan i aret plakas zerinde belirtilen elektrik besleme geriliminin elektrik tesisat n z nkine uygun olmas n kontrol edin Her t rl ba lant hatas garantiyi iptal edecektir e Bu cihaz Is t c bir plaka gibi s cak bir y zey zerine koymamaya veya plak bir ate yak n nda gazl ocak kullanmamaya zen g sterin e Motor blo unu suya bat rmay n suyun alt na tutmay n E er elektrik kordonu hasar g rm ise
61. stop completely D before removing the lid C An inappropriate choice of speed can lead to the abnormal vibration of the unit Safety instructions e Always check the filter D before use e Never use the juicer if the filter is broken if it is defective if you see cracks or breaks or if the filter is torn If the filter is visibly damaged contact an Authorised Service Centre Handle the filter with care risk of cutting e For your safety this appliance is compliant with applicable standards and regulations Low Voltage Directive Electromagnetic compatibility Materials in contact with food e Check that the power voltage indicated on the nameplate of the appliance corresponds to that of your mains installation Any connection error renders the guarantee invalid e Do not place or use this appliance on a hotplate or near to a naked flame gas cooker e Do not immerse the Motor unit in water do not run it under water e If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer an approved after sales service or a similarly qualified person in order to avoid any danger e Only use the appliance on a stable work surface away from water splashes Do not turn it over e Never disassemble the appliance All repair work other than cleaning and basic maintenance by the customer must be done by an approved centre e The appliance must be unplugged if there is a malfunction during operation each time it is cleaned
62. 1 e Coloque o filtro D no colector de sumo E Certifique se que o filtro est devidamente fixado ao eixo do transmissor J clique ver Fig 2 e Posicione a tampa C no colector de sumo E evacua o para tr s ver Fig 3 e Posicione as 2 cintas de bloqueio H na tampa C Certifique se que as 2 cintas de bloqueio se encontram devidamente fixadas tampa ver Fig 4 e Coloque o colector de polpa G na parte de tr s do aparelho inclinando o ligeiramente para a frente e em seguida fa a o deslizar por baixo da tampa C ver Fig 5 e Se pretender separar o sumo da espuma insira o separador de espuma M na jarra de sumo N Coloque a tampa L na jarra de sumo N ver Fig 6a e Coloque a grelha em inox P no recuperador de gotas Q Coloque o conjunto no bloco do motor no local previsto para este efeito e Coloque a jarra de sumo N por baixo do bico na parte da frente do aparelho ver Fig 6b e Ligue a centrifugadora O compartimento de arruma o do cabo R permite adaptar o comprimento do cabo Que velocidade utilizar Quantidade de sumo Peso aproximado obtida em cl em kg 1 copo 20 cl aproximadamente Ingredientes Velocidade Ma s 1 Peras 1 Cenouras 1 Pepinos 1 cerca de 2 pepinos Anan s 1 Uvas 1 Tomates 1 5 Aipo 1 5 A escolha incorrecta da velocidade pode causar vibra es an malas do aparelho A qualidade e a quantidade dos sumos variam significativa
63. 35 jad degli e SI Jos I iS Jog LU 1 2 1 2 JAS e N H J O C N ii D D J Elo nz A 2 disuj N ne pe N En 035 D B D ALS
64. 5 e Als u het sap van het schuim wilt scheiden plaats dan de schuimafscheider M in de schenkkom N Plaats het deksel L op de schenkkom N zie Fig 6a e Plaats het RVS rooster P op de druppelvanger Q Plaats het geheel op het motorblok op de hiervoor bedoelde plaats e Plaats de schenkkom N onder de schenktuit aan de voorzijde van het apparaat zie Fig 6b e Doe de stekker van de sapcentrifuge in het stopcontact Met de snoerkast R kunt u de lengte van het snoer aanpassen Welke snelheid moet u gebruiken Hoeveelheid verkregen Ingredi nten Geschat gewicht in kg sap in cl 1 glas 20 cl ongeveer Appels 1 Peren 1 Worteltjes 1 Komkommer 1 ca 2 komkommers Ananas 1 Druiven 1 Tomaten 1 5 Selderij 1 5 N NNN Wanneer u niet de juiste snelheid kiest kan het apparaat abnormaal gaan trillen De kwaliteit en de hoeveelheid van het sap hangen af van de oogstdatum en de vari teit van de gebruikte groenten of vruchten De hierboven aangegeven hoeveelheden zijn dan ook slechts een benadering 18 e Zet het apparaat aan met behulp van de bedieningsknop I e Doe het fruit of de groenten in de vulschacht B Het fruit en de groenten moeten in de vulschacht gedaan worden terwijl de motor werkt e Schuif de aandrukstop A in de vulschacht B en plaats de groef tegenover het railtje van de vulschacht Oefen geen te zware druk uit op de aandrukstop Gebruik geen andere voorwerpen hierv
65. 5 1 5 N NNN V r nopeusvalinta voi aiheuttaa laitteelle ep tavallista t rin mehun laatu ja m r vaihtelee kukin hedelm n laadun ja korjuuajan mukaan Yll kuvatut m r t ovat arvioita e K ynnist laite k ytt valitsimen 1 avulla e Laita hedelm t tai vihannekset aukon kautta B sis n Hedelm t ja vihannekset tulee sy tt moottorin ollessa k ynniss e Liu uta sy tt kappale A aukkoon B laita urat aukon pienelle raiteelle l k yt voimaa painaessasi sy tt kappaletta l k yt mit n l ty nn MISS N TAPAUKSESSA sormilla 53 e Kun olet lopettanut sammuta laite k ytt valitsimella I ja odota ett suodatin D Pysahtyy kokonaan e Kun hedelm lihan ker j G on t ynn tai kun mehun virtaus hidastuu hedelm lihan ker j G on tyhjennett v ja suodatin D on puhdistettava Kaytannon ohjeita e Pese hedelm t huolelle ennen niiden kivien poistamasta e Yleens ei ole tarpeen kuoria hedelmi Voit kuoria vain paksukuoriset hedelm t happamuus sitrushedelm t ananas ota keskus pois e Jotkin omenat p ryn t tomaatit jne mahtuvat aukkoon kokonaisina eik niita tarvitse leikata palasiksi Valitse siis hedelm t tai vihannekset t m n perusteella e On vaikea erottaa mehua banaanista avokadosta viikunasta munakoisosta mansikoista tai vadelmista e Kehotamme ett linkoa ei kayteta ruokosokerin kanssa ta
66. EXEL N e To WC OTO WG N WG
67. NES El producto no funciona El producto desprende un olor o est muy caliente al tanto desprende humo o hace un ruido anormal El caudal de zumo disminuye La toma no est conectada correctamente el bot n de encendido I no se encuentra en 1 o 2 La tapadera C no est bien bloqueada El filtro D no se encuentra correctamente colocado Las cantidades de alimentos tratadas son demasiado importantes El filtro D est bloqueado Conecte el aparato a una toma del mismo voltaje desplace el bot n de encendido hasta la posici n 1 2 Aseg rese de que la tapadera C est bien colocada y bloqueada con las 2 bridas de bloqueo H Aseg rese de que el filtro D se mantiene bien en su sitio sobre el eje de accionamiento J Deje enfriar el aparato y a continuaci n reduzca las cantidades tratadas Apague el aparato limpie la chimenea de Ilenado B y el filtro D Si tiene cualquier otro problema o anomalia p ngase en contacto con el servicio postventa m s cercano FIN DE LA VIDA TIL DE UN PRODUCTO EL CTRICO O ELECTR NICO A iContribuyamos a la protecci n del medio ambiente Su aparato contiene un gran n mero de materiales aprovechables o reciclables Entr guelo en un punto de recogida o en su defecto en un centro de servicio autorizado para que se lleve a cabo su tratamiento 25 Vi ringraziamo per la fiducia che dimostrate per
68. Poussoir J Axe d entrainement B Chemin e de remplissage K Bloc moteur C Couvercle L Couvercle de la carafe jus D Filtre M S parateur de mousse E Collecteur de jus N Carafe jus F Bec verseur 0 Brosse G Collecteur de pulpe P Grille inox H Bride de verrouillage Q R cup rateur de gouttes I Bouton de commande 2 vitesses R Range cordon Avant la premi re utilisation e Nous vous recommandons de laver les pi ces A B C D E G L M et N avant la premi re utilisation voir nettoyage e D ballez l appareil puis posez le sur un plan de travail stable d gagez les deux brides H enlevez le couvercle C retirez le carton de protection qui se trouve sur le filtre D puis enlevez le filtre D et le collecteur de jus E 2 Mise en marche e Placez le collecteur de jus E sur le bloc moteur K voir Fig 1 e Placez le filtre D dans le collecteur de jus E Assurez vous que le filtre est correctement clips sur I axe de l entra neur J click voir Fig 2 e Positionnez le couvercle C sur le collecteur de jus E vacuation vers l arri re voir Fig 3 e Positionnez les 2 brides de verrouillage H sur le couvercle C Assurez vous que les 2 brides de verrouillage sont correctement clips es sur le couvercle voir Fig 4 e Placez le collecteur de jus G l arri re de l appareil en inclinant l g rement vers avant puis glissez le sous le couvercle C voir Fig 5 e Si vo
69. ROBLEM ORSAKER LOSNINGAR Apparaten fungerar inte Det luktar om apparaten den ar mycket varm utanp det kommer rok fran den eller later konstigt Juicefl det avstannar Kontakten sitter inte i ordentligt hastighetsknappen I star inte p 1 eller 2 Locket C r inte ordentligt last Filtret D sitter inte som det ska Du har lagt i for stora m ngder frukt eller gr nsaker Filtret D r igensatt Anslut apparaten till ett uttag med samma volttal vrid p hastighetsknappen till l ge 1 eller 2 Kontrollera att locket sitter p plats och r ordentligt l st C av de tv l sbyglarna H Kontrollera att filtret D sitter fast ordentligt p drivaxeln J L t apparaten svalna och minska m ngden frukt eller gr nsaker St ng av apparaten reng r matarr ret B och filtret D F r alla andra problem eller fel kontakta n rmaste kundservicest lle ELEKTRISK ELLER ELEKTRONISK PRODUKT SOM HAR TJ NAT UT Var r dd om milj n Ae hand p r tt s tt 50 Apparaten inneh ller en m ngd material som kan teranv ndas eller tervinnas L mna in den till en tervinningsstation eller om det inte finns n gon till ett annat auktoriserat servicest lle s att den kan tas om Me kiit mme osoittamastasi luottamuksesta valikoimamme tuotteita kohtaan Lue k ytt ohje huolella ennen ensimm ist k ytt kertaa Turvaj rjestelm T
70. RTOUT PAS avec les doigts 3 e Lorsque vous avez termin arr tez l appareil l aide du bouton de commande 1 et attendez l arr t complet du filtre D e Lorsque le collecteur de pulpe G est plein ou que le d bit de jus ralentit videz le collecteur de pulpe G et nettoyez le filtre D Conseils pratiques e Lavez soigneusement les fruits avant de les d noyauter e En g n ral il n est pas n cessaire d enlever les peaux ou pelures Vous devez plucher seulement les fruits peau paisse amertume agrumes ananas ter la partie centrale e Certains types de pommes poires tomates etc rentrent dans la chemin e en un seul morceau et n ont plus besoin d tre pr d coup s Choisissez donc le type de fruit ou l gume en cons quence e Il est difficile d extraire le jus de banane avocat cassis figue aubergine fraise et framboise e Il est d conseill d utiliser la centrifugeuse pour la canne sucre et des fruits ou l gumes trop durs ou trop fibreux e Choisissez des fruits et des legumes frais et m rs ils vous donneront plus de jus Cet appareil est appropri pour les fruits comme les pommes poires oranges raisin grenades ananas etc et les l gumes comme les carottes concombres tomates betteraves c leri etc e Si vous utilisez des fruits trop mars le filtre risque de s obturer plus rapidement e Important Tous les jus doivent tre consomm s imm diatement En
71. a frutos e legumes frescos e maduros pois dar o mais sumo Este aparelho aconselhado para frutas como ma s peras laranjas uvas rom s anan s etc e legumes como cenouras pepinos tomates beterrabas aipo etc e Se utilizar fruta demasiado madura o filtro pode ficar rapidamente obstru do e Importante todos os sumos devem ser consumidos de imediato Com efeito ao contacto com o ar estes oxidam se de forma extremamente r pida o que pode alterar o sabor a cor e acima de tudo o seu valor nutritivo Os sumos de ma s e de peras adquirem rapidamente uma cor castanha adicione algumas gotas de lim o para atrasar a colora o Limpeza e manuten o e Todas as pecas desmont veis A B C D E G L M N P e O podem ser lavadas na m quina da loi a e mais f cil limpar este aparelho se o fizer imediatamente ap s cada utiliza o e N o utilize esponjas abrasivas acetona lcool white spirit etc para limpar o aparelho e O filtro deve ser manuseado com cuidado Evite qualquer manuseamento incorrecto que possa danific lo O filtro pode ser limpo com a escova 0 Substitua o filtro logo que este apresente sinais de desgaste ou de deteriora o e Limpe o bloco do motor com a ajuda de um pano h mido Seque o cuidadosamente e Nunca mergulhe o bloco do motor sob gua a correr 34 Se o aparelho n o funciona o que fazer PROBLEMAS CAUSAS SOLU ES O produto n o funciona O ap
72. arelho liberta um cheiro ou est extremamente quente liberta fumo ou faz um ru do anormal O d bito de sumo abranda A ficha n o est correctamente ligada o bot o de comando I n o est em 1 ou 2 A tampa C n o est devidamente bloqueada O filtro D n o esta correctamente posicionado As quantidades de alimentos processados s o demasiado grandes O filtro D est bloqueado Ligue o aparelho a uma tomada com a mesma tens o rode o bot o de comando para a posi o 1 ou 2 Verifique o correcto funcionamento e o bloqueio da tampa C pelas 2 cintas de bloqueio H Verifique se o filtro D est correctamente fixado ao eixo de transmiss o J Deixe o aparelho arrefecer e em seguida diminua as quantidades processadas Desligue o aparelho limpe a chamin de enchimento B e o filtro D No caso de qualquer outro problema ou anomalia contacte um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado Tefal PRODUTO EL CTRICO OU ELECTR NICO EM FIM DE VIDA X 35 Protecc o do ambiente em primeiro lugar O seu aparelho cont m materiais valoriz veis ou recicl veis Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento Tillykke med din nye saftpresser som vi haber du vil fa gl de af L s brugsanvisningen omhyggeligt igennem for apparatet tages i brug forste gang Sikkerhedssystem Dette apparat er udstyret med et sikkerhedssystem
73. ask frukten grundig f r du tar ut kjernene e Vanligvis er det ikke n dvendig skrelle frukten Du b r derimot skrelle frukter med tykt bittert skall sitrusfrukter ananas fjern midten e Visse sorter epler p rer tomater osv kan f res ned i sjakten i ett stykke og trenger ikke skj res opp p forh nd Velg derfor typen frukt eller gr nnsak deretter e Det er vanskelig presse saften av banan avokado solb r fiken auberginer jordb r og bringeb r e Det frar des bruke saftpressen til sukkerr r og sv rt harde eller trevlete frukter e Velg modne og ferske frukter og gr nnsaker de gir mer saft Dette apparatet egner seg til frukter som epler p rer appelsiner druer granatepler ananas osv og gr nnsaker som gulr tter agurker tomater r dbeter selleri osv e Hvis du presser overmodne frukter risikerer filteret fylles opp raskt e Viktig Alle safter m forbrukes umiddelbart I kontakt med luft oksideres saften sv rt raskt og dette kan endre saftens smak farge og s rlig saftens n ringsverdi Saften fra epler eller p rer blir raskt brun men hvis du tilf yer noen dr per sitronsaft tar det lengre tid f r saften blir brun Rengj ring og vedlikehold e Alle de demonterbare delene A B C D E G L M N P og Q kan vaskes i oppvaskmaskin e Dette apparatet er lettere rengj re hvis du rengj r det rett etter bruk e Bruk ikke skureb rster eddiksprit alkoholbaserte rengj ringsmidl
74. aterialer Ta apparatet med til et innsamlingssted eller et godkjent servicesenter slik at avfallet kan behandles Tack for det fortroende ni visar produkterna i vart sortiment L s bruksanvisningen noggrant innan du anv nder apparaten f rsta g ngen Sakerhetssystem Apparaten har ett s kerhetssystem For att kunna s tta igang juicemaskinen m ste locket C vara helt l st av de tv l sbyglarna H Om den ena av de tv l sbyglarna H ppnas stannar r saftcentrifugen Stall hastighetsknappen I p 0 nar du har pressat klart Vanta till dess att filtret D har stannat helt innan du lyfter av locket C Om du v ljer fel hastighet i f rh llande till det som pressas kan det h nda att apparaten vibrerar onddigt mycket Sakerhetsrekommendationer e Kontrollera alltid filtret D innan du anvander apparaten Anvand aldrig rasaftcentrifugen om filtret Gr sonder eller skadat eller om du ser att det har sprickor eller revor Om filtret uppvisar betydande skador ska du kontakta en auktoriserad serviceverkstad Hantera filtret varsamt risk for att det g r s nder e Av s kerhetssk l uppfyller apparaten f ljande g llande riktlinjer och foreskrifter L gsp nningsdirektivet Elektromagnetisk kompatibilitet Material som kommer i kontakt med livsmedel e Kontrollera att n tsp nningen som anges p apparatens m rkskylt st mmer verens med din elanl ggning Garantin g ller inte om apparaten ansluts p ett fela
75. brosas e Seleccione frutas y verduras frescas y maduras le proporcionar n m s zumo Este aparato resulta adecuado para frutas como las manzanas las peras las naranjas las uvas las granadas la pi a etc y las verduras como las zanahorias los pepinos los tomates la remolacha el apio etc e Si utiliza frutas demasiado maduras el filtro puede obstruirse con mayor rapidez e Importante Todos los zumos deber n consumirse inmediatamente ya que al contacto con el aire se oxidan con gran rapidez lo cual puede alterar su sabor su color y sobre todo su valor nutritivo Los zumos de manzana y de pera adquieren r pidamente un color pardo a ada unas gotas de lim n para ralentizar la coloraci n Limpieza y mantenimiento e Todas las piezas desmontables A B C D E G L M N P y Q pueden lavarse en el lavavajillas e Este aparato ser m s f cil de limpiar sin lo hace inmediatamente despu s de utilizarlo e No utilice estropajos acetona alcohol white spirit etc para limpiar el aparato e El filtro debe manipularse con precauci n Evite cualquier manipulaci n inadecuada que pueda da arlo El filtro puede limpiarse con el cepillo 0 Cambie el filtro en cuanto presente signos de desgaste o de deterioro e Limpie el bloque motor con un pa o humedecido S quelo cuidadosamente e No pase nunca el bloque motor por debajo del agua corriente 24 Qu hacer si el aparato no funciona PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIO
76. dora se o filtro estiver partido defeituoso com fendas e rachas vis veis ou se o filtro estiver rasgado No caso de deteriora o vis vel do filtro contacte um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado Tefal Manuseie o filtro com cuidado risco de corte e Para a sua seguran a este aparelho est em conformidade com as normas e regulamentos aplic veis Directiva relativa a Baixa Tens o Compatibilidade Electromagn tica Materiais em contacto com os alimentos e Verifique se a tens o de alimenta o indicada na placa de caracter sticas por baixo do aparelho corresponde devidamente da sua instala o el ctrica Qualquer erro de liga o anula a garantia e N o coloque nem utilize este aparelho numa placa de aquecimento ou na proximidade de uma chama fog o a g s e N o mergulhe o bloco do motor em gua nem o passe por gua e Se o cabo de alimenta o se encontrar de alguma forma danificado dever ser substitu do pelo fabricante um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado Tefal ou um t cnico de qualifica o semelhante por forma a evitar qualquer situa o de perigo para o utilizador e Utilize este aparelho apenas numa superf cie de trabalho est vel ao abrigo dos salpicos de gua N o o vire ao contr rio e Nunca desmonte o aparelho Qualquer interven o para al m da limpeza e manuten o habitual pelo cliente deve ser levada a cabo por um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado Tefal
77. durante su funcionamiento antes de cada montaje desmontaje o limpieza e No desconecte nunca el aparato tirando del cable e Utilice un alargador s lo tras haber comprobado que ste se encuentra en perfecto estado e Un electrodom stico no debe utilizarse si ha ca do al suelo si se ha da ado o si est incompleto 21 e En estos casos al igual que para cualquier otra reparaci n DEBERA acudir a un Centro de Servicio Autorizado e El producto est disefiado para un uso dom stico y en ning n caso deber ser destinado a un uso profesional para el cual nuestra garantia y nuestra responsabilidad quedar n totalmente eximidas e Este aparato no est disefiado para ser utilizado por personas incluidos los nifios cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas o por personas con falta de experiencia o de conocimientos salvo si stas est n vigiladas por una persona responsable de su seguridad o han recibido instrucciones relativas al uso del aparato e Se recomienda vigilar a los nifios para asegurarse de que no juegan con el aparato No utilice nunca accesorios o componentes diferentes de los originales Si fuera el caso declinamos cualquier responsabilidad e No introduzca nunca los dedos o cualquier otro objeto por la chimenea de Ilenado B mientras el aparato se encuentre en funcionamiento Utilice s lo el empujador A previsto para ello e No abra nunca la tapadera C antes de que el filtro D se
78. e Brug kun dette apparat p en stabil og plan arbejdsflade der er beskyttet mod overst nkninger med vand Vend det ikke om e Skil aldrig apparatet ad Reparationer og service ud over kundens almindelige reng ring og vedligeholdelse skal foretages af et autoriseret servicev rksted e Apparatets stik skal tages ud hvis det ikke fungerer normalt f r montering afmontering eller reng ring e Tag aldrig apparatets stik ud ved at tr kke i ledningen e Hvis der bruges en forl ngerledning skal det kontrolleres at den er i god stand e Et k kkenapparat m ikke bruges hvis det er faldet ned p gulvet hvis det er beskadiget eller hvis det ukomplet 36 e I s fald og i lighed med alle andre reparationer ER DET N VENDIGT at kontakte et autoriseret servicev rksted e Dette produkt er designet til brug i en almindelig husholdning Det m under ingen omst ndigheder anvendes til en erhvervsm ssig brug som vi afviser ethvert ansvar for og som ikke er d kket af garantien e Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn hvis fysiske sensoriske eller mentale evner er sv kkede eller personer blottet for erfaring eller kendskab med mindre de er under opsyn eller har modtaget forudg ende instruktioner om brugen af dette apparat af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed e B rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Brug aldrig tilbeh rsdele eller komp
79. e la fecha de recogida y de la variedad de cada fruta o verdura Las cantidades indicadas anteriormente son pues aproximativas e Ponga el aparato en marcha pulsando el bot n de mando 1 e Introduzca las frutas o las verduras por la chimenea B 23 Las frutas y las verduras deber n introducirse con el motor en marcha Deslice el empujador A por la chimenea B alineando la ranura con el peque o rail de la chimenea No haga una presi n demasiado fuerte sobre el empujador No utilice ning n otro utensilio SOBRE TODO NO empuje con los dedos e Una vez que haya terminado apague el aparato con el bot n de mando I y espere a que el filtro se haya detenido completamente D e Cuando el colector de pulpa G est lleno o el caudal de zumo vaya disminuyendo vac e el colector de pulpa G y lave el filtro D Consejos pr cticos e Lave cuidadosamente la fruta antes de deshuesarla e En general no es necesario retirar las pieles o mondas S lo deber pelar la fruta con una piel gruesa amarga c tricos pi a retirar la parte central e Algunos tipos de manzana pera tomate etc entran por la chimenea en un s lo trozo y no es preciso trocearlos Por tanto seleccione el tipo de fruta o verdura e Resulta dif cil extraer el zumo del pl tano el aguacate el casis el higo la berenjena la fresa y la frambuesa e Se desaconseja utilizar la licuadora para la ca a de az car y frutas o verduras demasiado duras o fi
80. e the pulp collector G at the back of the appliance by tilting it forward slightly and then sliding it under the lid C see Fig 5 e If you want to separate the juice from the froth insert the froth separator M in the juice jug N Place the lid L on the juice jug N see Fig 6a e Place the stainless steel grid P on the drip tray Q Place this whole unit on the Motor unit in the appropriate slot e Place the juice jug N under the spout at the front of the appliance see Fig 6b e Plug the juicer in The cord storage R lets you adjust the length of the cord What speed to use Quantity of juice Approximate weight obtained in cl kg 1 glass 20 cl approximately Ingredients Speed Apples Pears Carrots 1 Cucumbers 1 about 2 cucumbers Pineapple 1 Grapes 1 Tomatoes 1 5 Celery 1 5 An inappropriate choice of speed can lead to the abnormal vibration of the unit 1 1 The quality and quantity of juice varies widely depending on the harvest date and variety of each vegetable or fruit The quantities above are therefore approximate e Turn the unit on using the control button I e Introduce the fruit or vegetables through the feeder tube B Fruits and vegetables should be introduced with the motor running e Slide the pushrod A in the feeder tube B by aligning the groove with the small notch on the side Do not push down on the pushrod too hard Do not use any other utensil Do NOT
81. each time after you have used it e If you are using the juicer with hard fruit or vegetables it is recommended that you use it for a quantity less than 3 kg and no more than 2 minutes continuously Some fruits and vegetables which are too hard can cause a malfunction of the device If so turn off the device and verify that the filter D is correctly positioned Description A Pushrod J Driving shaft B Feeder tube K Motor unit C Lid L Juice jug lid D Filter M Froth separator E Juice collector N Juice Jug F Spout 0 Brush G Pulp collector P Stainless steel grid H Locking clip Q Drip tray I Control button 2 speeds R Cord storage Before using for the first time e We recommend you wash the parts A B C D E G L M and N before the first use see cleaning e Unpack the device and place it on a stable work surface loosen the two locking clips H remove the lid C remove the protective cardboard on the filter D then take out the filter D and the juice collector E Turning it on e Place the juice collector E on the motor unit K see Fig 1 e Place the filter D in the juice collector E Make sure the filter is properly clipped to the driving shaft J click see Fig 2 e Place the lid C on the juice collector E outlet to the rear see Fig 3 e Position the 2 locking clips H on the lid C Make sure the 2 locking clips are properly clipped to the lid see Fig 4 e Plac
82. edan p en stabil arbetsb nk Frig r de tv byglarna H lyft av locket C ta bort kartongskyddet som sitter p filtret D och ta sedan ut filtret D och juiceuppsamlaren E 47 Starta apparaten e Placera juiceuppsamlaren E pa motorblocket K se Bild 1 e Placera filtret D i juiceuppsamlaren E Se till att filtret snapper fast ordentligt pa drivaxeln J klick se Bild 2 e S tt p locket C p juiceuppsamlaren E t mning mot baksidan se Bild 3 e Fast de tv l sbyglarna H p locket C Se till att de tv l sbyglarna sn pper t ordentligt om locket se Bild 4 e Placera fruktk ttsbeh llaren G p baksidan av apparaten genom att luta den l tt fram t och sedan f ra in den under locket C se Bild 5 e Om du vill skilja juicen fr n skummet s tter du i skumavskiljaren M i juicekannan N Satt p locket L p juicekannan N se Bild 6a e L gg det rostfria rivfiltret P p droppbrickan Q Placera de b da delarna pa motorblocket p avsedd plats e Stall juicekannan N under pipen p apparatens framsida se Bild 6b e Anslut r saftcentrifugen till uttaget Tack vare sladdg mman R kan du anpassa n tsladdens langd Anvanda r tt hastighet Juicem ngd Ingredienser Hastighet Uppskattad vikt i kg i dl 3 1 glas 2 dl ca Applen Paron i Mor tter 1 Gurka 1 ca 2 gurkor Ananas 1 Vindruvor 1 Tomat 1 5 Blekselleri 1 5 Om du v ljer fel hastigh
83. effet au contact de l air ils s oxydent tr s rapidement ce qui peut alt rer leur go t leur couleur et surtout leur valeur nutritive Les jus de pommes et de poires prennent rapidement une couleur brune ajoutez quelques gouttes de citron pour ralentir la coloration Nettoyage et entretien e Toutes les pi ces d montables A B C D E G L M N P et O peuvent tre lav es au lave vaisselle e Cet appareil est plus facile nettoyer si vous le faites imm diatement apr s utilisation e N utilisez pas de tampons r curer d ac tone d alcool white spirit etc pour nettoyer l appareil e Le filtre doit tre manipul avec pr caution Evitez toute mauvaise manipulation pouvant l endommager Le filtre peut tre nettoy avec la brosse O Remplacez le filtre d s qu il pr sente des signes d usure ou de d t rioration e Nettoyez le bloc moteur l aide d un chiffon humide S chez le soigneusement e Ne plongez jamais le bloc moteur sous l eau courante Si votre appareil ne fonctionne pas que faire PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS Le produit ne fonctionne pas Le produit d gage une odeur ou est tr s chaud au toucher il mane de la fum e ou fait un bruit anormal Le d bit de jus ralentit La prise n est pas branch e correctement le bouton de commande I n est pas sur 1 ou 2 Le couvercle C n est pas bien verrouill Le filtre D n est pas correctement
84. er white spirit osv til rengj re apparatet e Filteret m h ndteres forsiktig Unng all uegnet h ndtering som kan skade det Filteret kan renses med b rsten 0 Erstatt filteret s snart det viser tegn p slitasje eller skader e Rengj r motorenheten med en fuktig klut T rk den godt e Dypp aldri motorenheten i vann 44 Hva gj r jeg hvis apparatet ikke fungerer PROBLEMER RSAKER L SNINGER Produktet fungerer ikke Det lukter av produktet eller det er sv rt varmt p utsiden det kommer r yk fra det eller unormale lyder St pselet er ikke satt riktig i kontakten bryteren I st r ikke p 1 eller 2 Lokket C er ikke ordentlig festet Filteret D sitter ikke riktig Det presses en for stor mengde ingredienser Saften renner langsommere Filteret D er blokkert Sett st pselet i en kontakt med samme spenning sett bryteren p 1 eller 2 Sjekk at lokket C er riktig plassert og at de 2 b ylene H er ordentlig festet S rg for at filteret D er riktig festet p drivaksen J La apparatet avkj les og press en mindre mengde av gangen Sl av apparatet rengj r sjakten B og filteret D Kontakt n rmeste kundeservice for alle andre problemer eller uregelmessigheter RESIRKULERING AV ELEKTRISKE ELLER ELEKTRONISKE PRODUKTER Hjelp oss med verne milj et Ae 45 Apparatet inneholder mange gjenvinnbare og resirkulerbare m
85. et C sidder korrekt og er sp rret korrekt af de 2 b jler H L get C er ikke sp rret korrekt Kontroll r at filtret D er Filtret D sidder ikke korrekt clipset korrekt p drevet J Der kommer en lugt fra apparatet eller det er meget varmt at r re ved Der kommer rag fra apparatet Der presses for store Lad apparatet k le af og eller det st jer unormalt m ngder f devarer p n pres dern st mindre gang maengder p n gang Sluk apparatet reng r ud Filtret D er tilstoppet p fyldningstragten B og 1 filtret D Der str mmer mindre saft Hvis der opst r ethvert andet problem eller forstyrrelse kontakt det n rmeste servicev rksted BORTSKAFFELSE AF ET ELEKTRISK ELLER ET ELEKTRONISK APPARAT Vi skal alle v re med til at beskytte milj et Dette apparat indeholder mange materialer det kan genbruges eller genvindes muu gt Bring det til en genbrugsstation eller et autoriseret servicevaerksted n r det ikke skal bruges mere 40 No Takk for ha valgt et av v re produkt Les bruksanvisningen grundig for du bruker apparatet for forste gang Sikkerhetssystem Dette apparatet er utstyrt med et sikkerhetssystem For starte saftpressen m lokket C v re l st p plass av de to b ylene H Hvis en av b ylene H er pen stanser saftpressen Ved slutten av syklusen m du vri bryteren I p 0 og vente til filteret D stanser helt f r du tar av lokke
86. et i f rh llande till det som pressas kan det h nda att apparaten vibrerar on digt mycket Kvaliteten och m ngden juice varierar betydligt beroende p n r frukten gr nsakerna har plockats och p sort M ngderna som anges ovan r d rf r bara ungef rliga e S tt ig ng apparaten genom att vrida p hastighetsknappen I L gg i frukt eller gr nsaker i matarr ret B Du m ste l gga i frukterna eller gr nsakerna medan motorn r ig ng e Skjut ned p mataren A i matarr ret B genom att passa in den i sp ret i matarr ret 48 Tryck inte for hart med pamataren Anv nd inga andra redskap Tryck ABSOLUT INTE med fingrarna e Nar juicen r fardigpressad stannar du apparaten med hj lp av hastighetsknappen I och vantar till dess att filtret stannar helt D e N r fruktk ttsuppsamlaren G ar full eller juicefl det stannar av ska du t mma fruktk ttsbeh llaren G och reng ra filtret D Praktiska r d e Tv tta frukten eller gr nsakerna noggrant och k rna ur dem e Oftast beh ver du inte skala frukten eller gr nsakerna Du beh ver bara skala frukter med h rt skal bittert citrusfrukter ananas ta bort mittdelen e Vissa typer av pplen p ron tomater osv far plats hela i matarr ret och beh ver inte sk ras i mindre bitar V lj l mpliga frukter och gr nsaker e Det r sv rt att utvinna juice ur banan avokado bigarr er fikon aubergin jordgubbe och hallon e Vi avr der dig f
87. g e Barn bor h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten Anv nd aldrig andra tillbeh r eller delar som inte r originaldelar Vi fr ns ger oss allt ansvar vid s dan felaktig anv ndning e Stick aldrig ner fingrarna eller andra f rem l i matarr ret B medan apparaten r ig ng Anv nd endast den tillh rande p mataren A Oppna aldrig locket C forran filtret har stannat helt D e Lossa inte fruktk ttsbeh llaren G medan apparaten r i funktion e Koppla alltid ur apparaten efter varje anv ndningstillf lle e Om du centrifugerar h rda frukter eller gr nsaker rekommenderar vi att du anv nder rasaftcentrifugen till m ngder upp till 3 kg och inte k r apparaten l ngre an tv minuter i taget Vissa frukter eller gr nsaker som r f r h rda kan leda till att apparaten inte fungerar ordentligt Om det skulle intr ffa ska du stanga av apparaten och se efter att filtret sitter ratt D Beskrivning A Pamatare J Drivaxel B Matarr r K Motorblock C Lock L Lock till juicekannan D Filter M Skumavskiljare E Juiceuppsamlare N Juicekanna F Pip 0 Borste G _ Fruktk ttsbeh llare P Rivfilter i rostfritt st l H L sbygel Q Droppbricka I Hastighetsknapp tv hastigheter R Sladdg mma F re den f rsta anv ndningen e Vi rekommenderar dig att reng ra delarna A B C D E G L M och N innan du anv nder apparaten f rsta g ngen se under reng ring e Packa upp apparaten och stall den s
88. h den aufweist treten Sie bitte mit einem zugelassenen Kundendienstcenter in Kontakt Gehen Sie vorsichtig mit dem Filter um Verletzungsgefahr e Um Ihre Sicherheit zu gew hrleisten entspricht dieses Ger t den jeweils anwendbaren Normen und Bestimmungen Niederspannung Elektromagnetische Kompatibilit t Materialien in Kontakt mit Lebensmitteln e Vergewissern Sie sich dass die auf dem Typenschild Ihres Ger ts angegebene Betriebsspannung mit der Spannung Ihrer Elektroinstallation bereinstimmt Bei falschem Anschluss erlischt die Garantie e Das Ger t darf nicht auf hei e Platten oder in die N he einer offenen Flamme Gasherd gestellt oder an diesen Orten betrieben werden e Tauchen Sie den Motorblock niemals ins Wasser und halten Sie ihn nicht unter flie endes Wasser e Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es um jedwede Gefahr zu vermeiden vom Hersteller dem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden e Das Ger t darf nur auf stabilen Arbeitsfl chen benutzt und muss vor Wasserspritzern gesch tzt werden Drehen Sie das Ger t nicht um e Nehmen Sie das Ger t nicht auseinander Alle Eingriffe die ber die Reinigung und die normale Wartung durch den Kunden hinausgehen m ssen von einem zugelassenen Kundendienstcenter vorgenommen werden e Das Ger t muss ausgesteckt werden wenn w hrend seines Betriebs Funktionsst rungen auftreten vor allen Reinigungs und Instandhaltungsma
89. hstgelegenen Kundendienst in Kontakt ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN GER TEN Der Saft l uft Fre ve Der Filter D ist verstopft Denken Sie an den Schutz der Umwelt Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen gt Bringen Sie das Ger t zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt E oder Gemeinde 15 NL Wij danken u voor uw vertrouwen in de producten van ons assortiment Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door v r het eerste gebruik Veiligheidssysteem Dit apparaat is voorzien van een veiligheidssysteem Voor het inschakelen van de sapcentrifuge moet het deksel C goed vergrendeld worden door de twee vergrendelingslipjes H Wanneer n van de vergrendelingslipjes H geopend wordt schakelt de sapcentrifuge uit Zet aan het einde van de cyclus de bedieningsknop I op O en wacht tot het filter D volledig tot stilstand is gekomen voordat u het deksel C verwijdert Wanneer u niet de juiste snelheid kiest kan het apparaat abnormaal gaan trillen Veiligheidsvoorschriften e Controleer altijd voor gebruik het filter D e Gebruik de sapcentrifuge nooit wanneer het filter gebroken of defect is wanneer u scheurtjes of barstjes ziet of wanneer het filter gescheurd is Als het filter zichtbaar beschadigd is neem dan contact op met een erkende Servicedienst Wees voorzichtig met het filter kijk uit voor snijwondjes e Voor uw veiligheid beantwoordt
90. i liian kovien tai s ikeisten hedelmien ja vihannesten kanssa e Valitse tuoreita ja raikkaita hedelmi ja vihanneksia niist saat enemm n mehua T m laite sopii sellaisille hedelmille kuten omenat p ryn t appelsiinit viinirypaleet granaattiomenat ananas jne ja sellaisille vihanneksille kuten porkkanat tomaatit juurikkaat selleri jne e Jos k yt t ylikypsi hedelmi suodatin on vaarassa menn tukkoon nopeammin e T rke Kaikki mehut on k ytett v heti IImakontaktissa ne hapettuvat hyvin nopeasti mika voi muuttaa niiden makua v ri ja ravintoarvoa Omena ja p ryn mehut muuttuvat nopeasti ruskeiksi Lis muutama tippa sitruunaa hidastaman v rinmuutosta Puhdistus ja hoito e Kaikki irrotettavat osat A B C D E G L M N P ja O voi pest astianpesukoneessa e T m laite on helpompi puhdistaa jos teet sen heti k yt n j lkeen e l k yt hankaustyynyj asetonia alkoholia jne Laitteen puhdistamiseksi e Suodatinta on k sitelt v varovasti Varo k sittelem st sit v rin sill se voi menn rikki Suodatin voidaan puhdistaa harjalla O Vaihda suodatin takaisin heti kun siin on merkkej kulumisesta tai vaurioista e Puhdista moottorirunko kostealla kankaalla Kuivaa se huolella e l koskaan upota moottorirunko juoksevaan veteen 54 Jos laite ei tOimi mit tehda ONGELMAT SYYT RATKAISUT Pistoketta ei ole kytketty es a kunnolla k ytt
91. i prodotti della nostra gamma Leggete attentamente le istruzioni per l uso prima di utilizzare per la prima volta l apparecchio Sistema di sicurezza Questo apparecchio dotato di un sistema di sicurezza Per mettere in funzione la centrifuga il coperchio C deve essere perfettamente chiuso e bloccato dalle due staffe di bloccaggio H L apertura di una sola staffa di bloccaggio H ferma la centrifuga A fine ciclo posizionate il bottone di comando 1 su 0 e aspettate l arresto completo del filtro D prima di togliere il coperchio C Una scelta inadatta della velocit pu provocare delle vibrazioni anomale dell apparecchio Norme di sicurezza e Verificate sempre il filtro D prima dell uso e Non usate mai la centrifuga se il filtro rotto se difettoso se la superficie rigata o incrinata o se il filtro rotto Se il filtro visibilmente deteriorato contattate un Centro Assistenza autorizzato Maneggiata il filtro con cautela c il rischio di tagliarsi e Per la vostra sicurezza questo apparecchio conforme alle norme e regolamenti applicabili Direttiva Bassa tensione Compatibilit Elettromagnetica Materiali a contatto con gli alimenti e Verificate che la tensione d alimentazione indicata sulla targhetta segnaletica situata sotto l apparecchio corrisponda a quella del vostro impianto elettrico Ogni errore di collegamento annulla la garanzia e Non appoggiate n usate l apparecch
92. io su una piastra calda o vicino a una fiamma cucina a gas e Non immergete in acqua il blocco motore n passatelo sotto l acqua e Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante dal suo servizio assistenza o da una persona con qualifica simile per evitare pericoli e Utilizzate questo apparecchio solo su un piano di lavoro stabile al riparo da schizzi d acqua Non ribaltatelo e Non smontate mai l apparecchio Ogni intervento diverso dalla pulizia e dalla manutenzione ordinaria da parte del cliente deve essere effettuata da un centro assistenza autorizzato e L apparecchio deve essere staccato dalla corrente se c un anomalia durante il funzionamento prima di ogni operazione di montaggio smontaggio o pulizia e Non staccate mai l apparecchio dalla corrente tirando il cavo e Usate una prolunga solo dopo avere verificato che questa in perfetto stato e Un elettrodomestico non deve essere usato se caduto per terra se stato danneggiato o se incompleto 26 Ita e In questi casi come per tutte le altre riparazioni NECESSARIO rivolgervi a un Centro Assistenza autorizzato e Il prodotto stato concepito per un uso domestico non deve in nessun caso essere oggetto di un utilizzo professionale per il quale decliniamo ogni responsabilita e garanzia e Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con capacita fisiche sensoriali o men
93. justado sobre el eje del accionador J clic v ase Fig 2 e Coloque la tapadera C sobre el colector de zumo E evacuaci n por la parte de atr s v ase Fig 3 e Coloque las 2 bridas de bloqueo H sobre la tapadera 6 Aseg rese de que las 2 bridas de bloqueo se encuentran correctamente ajustadas sobre la tapadera v ase Fig 4 e Coloque el colector de pulpa G en la parte trasera del aparato inclin ndolo ligeramente hacia adelante y a continuaci n desl celo bajo la tapadera C v ase Fig 5 e Si desea separar el zumo de la espuma inserte el separador de espuma M en la jarra de zumo N Coloque la tapadera L sobre la jarra de zumo N v ase Fig 6a e Coloque la rejilla de inox P sobre el recuperador de gotas Q Coloque el conjunto sobre el bloque motor en el lugar previsto para ello e Coloque la jarra de zumo N bajo la boca de vertido en la parte delantera del aparato v ase Fig 6b e Conecte la licuadora El compartimento para cable R le permite adaptar la longitud de ste Qu velocidad utilizar Cantidad de zumo Peso aproximado obtenido en cl en kg 1 vaso 20 cl aproximadamente Ingredientes Velocidad Manzana Pera Zanahoria 1 1 1 Pepino 1 aprox 2 pepinos Pina 1 Uva 1 Tomate 1 5 Apio 1 5 Una selecci n inadecuada de la velocidad puede provocar vibraciones anormales en el aparato La calidad y la cantidad de zumos varian mucho en funci n d
94. ktigt s tt e Stall eller anv nd inte apparaten p en spisplatta eller i n rheten av en ppen l ga gasspis e S nk inte ned eller sk lj av motorblocket i vatten e Om n tsladden r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren tillverkarens kundservice eller av en person med beh rig utbildning for att undvika alla risker e Anv nd endast apparaten p en stabil arbetsb nk som inte kommer i kontakt med vattenstank Vand inte apparaten uppochned e Ta aldrig is r apparaten e Alla tg rder och reparationer med undantag av reng ring och sedvanligt underh ll skall utf ras av en godk nd verkstad e Koppla alltid ifr n apparaten i f ljande fall om det uppst r funktionsfel under drift varje g ng innan du monterar ihop den tar is r den eller reng r den e Koppla aldrig ifran apparaten genom att dra i n tsladden e Anv nd inte en f rl ngningssladd innan du har kontrollerat att den ar i perfekt skick e Hush llsapparater ska inte anv ndas i f ljande fall om den har fallit i golvet om den har skadats eller saknar delar 46 e I dessa fall liksom for alla andra reparationer M STE DU v nda dig till en auktoriserad serviceverkstad e Produkten har utvecklats f r hush llsbruk Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar och samtliga garantier vid eventuell yrkesm ssig anv ndning e Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn som inte klarar av att hantera elektrisk utrustnin
95. lk kullanimdan nce e Par alar A B C D E G L M ve N ilk kullan mdan nce y kaman z neriyoruz bak n z temizlik e Cihaz n ambalajlar n kar n ard ndan sabit bir al ma alan zerine yerle tirin iki kolu H a n kapa C kar n filtre D zerinde bulunan koruma kartonunu kar n ve ard ndan filtreyi D ve meyve suyu haznesini E kar n 63 Calistirma e Meyve suyu haznesini E motor blogu K zerine yerlestirin bakiniz sekil 1 e Filtreyi D meyve suyu haznesi E igerisine yerlestirin Filtrenin gal st rma ekseni J Uzerine dogru bir sekilde takilmis olmasindan emin olun klik sesi bakiniz sekil 2 e Kapa C meyve suyu haznesi E zerine yerle tirin arkaya do ru k bak n z ekil 3 e 2 kilitleme kolunu H kapak C zerine yerle tirin 2 kilitleme kolunun kapak zerine do ru bir ekilde tak lm olmas ndan emin olun bak n z ekil 4 e Posa toplay c y G hafif e ne do ru e erek cihaz n arkas na yerle tirin ve ard ndan kapa n C alt na kayd r n bak n z ekil 5 e Meyve suyundaki k p ay rmak istiyorsan z k p k ay r c y M meyve suyu s rahisi N i erisine yerle tirin Kapa L meyve suyu s rahisi N zerine yerle tirin bak n z ekil 6a e Paslanmaz zgaray P damla toplama zgaras n n 0 zerine yerle tirin Hepsini motor blo u zerinde bu amaca
96. mente em fun o da data de colheita e da variedade de cada legume ou fruta As quantidades acima indicadas s o aproximadas e Coloque o aparelho a funcionar com a ajuda do bot o de comando 1 e Introduza a fruta ou legumes pela chamin B A fruta e os legumes devem ser introduzidos com o motor a funcionar e Insira o calcador A na chamin B alinhando a ranhura com o pequeno entalhe da chamin N o exer a uma press o demasiado forte no calcador N o utilize qualquer outro utens lio ACIMA DE TUDO n o empurre com os dedos 33 e Quando terminar pare o aparelho com a ajuda do bot o de comando I e aguarde pela paragem completa do filtro D e Quando o colector de polpa G estiver cheio ou o d bito do sumo abrandar esvazie o colector de polpa G e limpe o filtro D Conselhos pr ticos e Lave cuidadosamente a fruta antes de retirar os caro os e Regra geral n o necess rio retirar a pele ou a casca S deve descascar a fruta com casca espessa sabor amargo citrinos anan s retirar a parte do meio e Determinados tipos de ma s peras tomates etc entram na chamin como um nico peda o e n o t m de ser previamente cortados Escolha pois o tipo de fruto ou legume e dif cil obter sumo da banana abacate groselha figo beringela morango e framboesa e desaconselh vel utilizar a centrifugadora para a cana de a car e frutos ou legumes demasiado rijos ou fibrosos e Escolh
97. n giderilmesi cret kar l yap l r GARANT ARTLARI Bu r n ev kullan m i in tasarlanm t r Profesyonel kullan m i in uygun de ildir 1 Garanti S resi r n n teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 y ld r 2 r n n b t n par alar dahil olmak zere tamam firmam z n garantisi kapsam ndad r 3 r n n garanti s resi i inde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir 4 r n n tamir s resi en fazla 30 i g n d r Bu s re r n n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda r n n sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birine bildirim tarihinden itibaren ba lar 5 Sanayi r n n n ar zas n n 15 i g n i erisinde giderilmemesi halinde imalat veya ithalat r n n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir sanayi r n n t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 6 r n n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 7 Ur n n Teslim tarihinden itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zay ikiden fazla tekrarlamas veya farkl ar zalar n d rtten fazla veya belirlenen
98. olderen E p motorblokken K se Fig 1 Sat filtret D ned i saftbeholderen E Kontroll r at filtret er clipset korrekt p drevet J klik se Fig 2 e Sat l get C p saftbeholderen E med udt mningen vendt bagud se Fig 3 e S t de 2 b jler til sp rring H p l get C Kontroll r at de 2 b jler er clipset korrekt pa l get se Fig 4 e S t beholderen til frugtk d G i bagp apparatet ved at holde den lidt skr t fremad og dern st glide den ind under l get C se Fig 5 e Hvis man vil fjerne skummet fra saften skal skumseparatoren M s ttes i saftkanden N S t l get L p saftkanden N se Fig 6a e S t risten i rustfrit st l P p drypbakken Q S t denne samling p motorblokken det sted der er forudset til det e S t saftkanden N under tuden foran p apparatet se Fig 6b e S t saftpresserens stik i Ledningsrummet R g r det muligt at tilpasse ledningens l ngde Hvilken hastighed skal man bruge om E 65 bler 1 P rer 1 1 1 ca 2 agurker 1 1 Gulergdder Agurker Ananas Vindruer Tomater 1 5 Selleri 1 5 Hvis man vaelger forkert hastighed kan det bevirke unormale vibrationer af apparatet Saftens maengde og kvalitet kan variere meget i forhold til frugtens eller gronsagens sort og den dato hvor den er plukket eller hostet De anforte mzengder ovenfor er derfor omtrentlige N N N N e Start apparatet med be
99. onenter som ikke er oprindelige Vi afviser ethvert ansvar hvis denne regel ikke f lges e F r aldrig fingrene eller enhver anden genstand ned i p fyldningstragten B mens apparatet fungerer Brug udelukkende nedstopperen A som er forudset til det e Luk aldrig l get C op f r filtret D er helt standset e Tag ikke beholderen til frugtk d G ud mens apparatet fungerer e Tag altid apparatets stik ud efter brug e Hvis du presser h rde frugter eller gr nsager anbefales det at bruge saftpresseren til en m ngde p under 3 Kg og ikke uafbrudt i over 2 minutter Visse meget h rde frugter eller gr nsager kan bevirke at apparatet ikke fungerer korrekt Hvis det er tilf ldet skal man slukke apparatet og kontrollere at filtret D sidder korrekt Beskrivelse A Nedstopper J Drev B P fyldningstragt K Motorblok C L g L L g til saftkande D Filter M Skumseparator E Saftbeholder N Saftkande F Tud 0 Borste G Beholder til frugtk d P Rist i rustfrit st l H Bojle til sp rring Q Drypbakke I Betjeningsknap 2 hastigheder R Ledningsrum For forste ibrugtagning e Vi anbefaler at vaske delene A B C D E G L M og N f r apparatet tages i brug forste gang se renggring e Pak apparatet ud og stil det p en plan og stabil arbejdsflade frigor de to bojler H tag l get C af tag det beskyttende karton af filtret D og tag dern st filtret D og saftbeholderen E af 37 Opstart e Sat saftbeh
100. oor Duw IN GEEN GEVAL met uw vingers e Schakel het apparaat uit met de bedieningsknop I wanneer u klaar bent en wacht tot het filter D volledig tot stilstand is gekomen e Maak de pulpcontainer G leeg wanneer deze vol is of wanneer er minder sap uit het apparaat komt en maak het filter D schoon Praktische adviezen e Was het fruit zorgvuldig voordat u dit ontpit e Over het algemeen is het niet nodig de schil te verwijderen U hoeft alleen fruit met een dikke schil te schillen bitter citrusvruchten ananas verwijder het middelste gedeelte e Sommige soorten appels peren tomaten enz kunnen in hun geheel in de vulschacht en hoeven niet van tevoren in stukjes gesneden te worden Kies aan de hand daarvan het soort fruit of groente e Het is moeilijk sap te verkrijgen uit bananen avocado s zwarte bessen vijgen aubergine aardbeien en frambozen e Het is af te raden de sapcentrifuge te gebruiken voor rietsuiker en te harde of vezelachtige vruchten e Kies rijpe en verse vruchten en groenten u zult dan meer sap krijgen Dit apparaat is geschikt voor vruchten als appels peren sinaasappels druiven granaatappels ananas enz en groenten als wortels komkommer tomaten bieten selderij enz e Wanneer u te rijp fruit centrifugeert kan het filter sneller verstopt raken e Belangrijk Het verkregen sap moet onmiddellijk opgedronken worden Bij contact met de lucht oxideert dit namelijk zeer snel wat de smaak de kleur
101. orher in St cke geschnitten werden W hlen Sie entsprechende Obst und Gem sesorten aus e Es ist nicht m glich Bananen Avocatos Johannisbeeren Feigen Auberginen Erdbeeren und Himbeeren zu entsaften e Vom Einsatz des Entsafters f r Zuckerrohr und zu harte oder zu faserige Obst und Gem sesorten wird abgeraten e Verarbeiten Sie frisches und reifes Obst und Gem se bei dem eine h here Saftausbeute erzielt wird Dieses Ger t ist f r Obst wie pfel Birnen Orangen Weintrauben Granat pfel Ananas usw und Gem se wie Karotten Gurken Tomaten Rote Beete Sellerie usw geeignet e Bei der Verarbeitung von Uberreifem Obst verstopft der Filter schneller e Wichtig Alle S fte m ssen unverz glich verzehrt werden Sie oxydieren beim Kontakt mit der Luft u erst schnell was ihren Geschmack ihre Farbe und besonders ihren N hrwert beeintr chtigt Apfel und Birnensaft nimmt rasch eine braune F rbung an geben Sie aus diesem Grunde ein paar Tropfen Zitronensaft bei damit die Verfarbung langsamer vonstatten geht Reinigung und wartung e Alle abnehmbaren Teile A B C D E G L M N P und Q k nnen in der Sp lmaschine gereinigt werden e Dieses Ger t l sst sich leichter reinigen wenn die Reinigung sofort nach dem Gebrauch erfolgt e Verwenden Sie zur Reinigung des Ger ts keine Scheuerpads kein Azeton keinen Alkohol White Spirit usw 14 e Gehen Sie vorsichtig mit dem Filter um Bei unvorsichtigem Umgang
102. pposito alloggiamento Mettete la caraffa per il succo N sotto il beccuccio versatore situato nella parte anteriore dell apparecchio vedere Fig 6b Collegate alla corrente la centrifuga L avvolgicavo R vi permette di adattare la lunghezza del cavo Che velocit usare Quantit di succo Peso approssimativo ottenuta in cl in Kg 1 bicchiere 20 cl approssimativamente Ingredienti Velocit Mele Pere Carote Cetrioli Ananas Uva Pomodori Sedano La scelta di una velocit non adatta pu provocare delle vibrazioni anomale dell apparecchio La qualit e la quantit dei succhi variano molto a seconda del grado di maturazione e della variet di ogni verdura o frutta Le quantit indicate qui sopra sono quindi approssimative 1 1 1 1 circa 2 cetrioli NAANANNN e Mettete in funzione l apparecchio usando il bottone di comando 1 e Introducete la frutta o la verdura attraverso l imboccatura B 28 La frutta e la verdura devono essere inseriti con il motore in funzione e Infilate il pressino A nell imboccatura B facendo combaciare la scanalatura con la piccola guida dell imboccatura Non esercitate una pressione troppo forte sul pressino Non utilizzate nessun altro utensile INOGNI CASO NON spingete mai con le dita e Quando avete finito spegnete l apparecchio usando il bottone di comando 1 e aspettate l arresto completo del filtro D e Quando il raccogli polpa G
103. push with your fingers e When you have finished stop the appliance using the control button I and wait for the filter to stop completely D e When the pulp collector G is full or when the juice start to flow more slowly empty the pulp collector G and clean the filter D Practical advice e Wash fruit thoroughly before stoning e In general it is not necessary to peel the fruits or vegetables You only need to peel the thick skinned fruit bitterness citrus fruit pineapples remove the core e Some types of apples pears tomatoes etc go into the feeder tube in one piece and do not need to be cut beforehand Choose the type of fruit or vegetable accordingly e It is difficult to extract juice from bananas avocados blackcurrants figs aubergines strawberries and raspberries e Do not use the juicer for sugar cane and fruit and vegetables which are too hard or too fibrous e Choose fruits and vegetables which are fresh and ripe they will give you more juice This appliance is suitable for fruits like apples pears oranges grapes pomegranates pineapples etc and vegetables such as carrots cucumbers tomatoes beets celery etc e If you use over ripe fruit the filter may get blocked up more quickly e Important All juices should be drunk immediately This is because when they come into contact with the air they oxidize very quickly which can affect their taste their colour and above all their nutritional value
104. r n att anv nda r saftcentrifugen till sockerr r eller frukt och gr nsaker som r f r h rda eller fiberrika e V lj frukt och gr nsaker som r f rska och mogna D ger dem mer juice Apparaten passar att anv nda f r frukter som pple p ron apelsin vindruvor granat pple ananas osv samt gr nsaker som morot gurka tomat r dbeta blekselleri osv e Om du anv nder frukt som r vermogen finns det risk f r att filtret t pps igen snabbare e Viktigt Du m ste dricka upp all juice med det samma Juicen oxiderar mycket snabbt s snart den kommer i kontakt med luften och f r d f rs mrad smak och f rg och i synnerhet ett l gre n ringsv rde ppel och p ronjuice blir snabbt brunaktig Tills tt n gra droppar citron f r att f rdr ja missf rgningen Reng ring och underh ll e Alla l stagbara delar A B C D E G L M N P och Q tal maskindisk e Det r l ttare att reng ra apparaten om du g r det s fort du har anv nt den e Anv nd inte st lull aceton alkohol lacknafta osv for att reng ra apparaten e Filtret maste hanteras varsamt Undvik felaktig hantering som kan leda till att det skadas Du kan rengora filtret med borsten 0 Byt ut filtret s fort du uppt cker tecken p f rslitning eller skador e Reng r motorblocket med en fuktig trasa Torka det grundligt e Sk lj aldrig av motorblocket under rinnande vatten 49 Vad ska jag gora om apparaten inte fungerar P
105. res demonteres eller rengj res e Ta aldri ut kontakten ved dra i ledningen e Bruk en skj teledning kun etter f rst ha forsikret deg om at den er i god stand e Et elektrisk husholdningsapparat skal ikke brukes Hvis det har falt i gulvet Hvis det har blitt skadet eller hvis det er ufullstendig 41 e Hvis dette er tilfellet eller hvis apparatet m repareres M DU henvende deg til et godkjent servicesenter e Dette produktet er laget for bruk i hjemmet Det skal ikke brukes til n ringsvirksomhet Garantien oppheves og vi kan ikke holdes ansvarlig ved enhver slik bruk e Dette apparatet er ikke ment for personer inkl barn med nedsatte fysiske sensoriske eller psykiske evner eller uerfarne personer med mindre de f r tilsyn eller forh ndsinstruksjoner om anvendelsen av apparatet fra en person med ansvar for deres sikkerhet e Barn skal holdes under oppsyn for sikre at de ikke bruker apparatet til lek Bruk aldri annet enn originale tilbeh rsdeler eller bestanddeler Vi fraskriver oss ethvert ansvar dersom dette ikke overholdes e Stikk aldri fingrene eller andre gjenstander i sjakten B mens apparatet g r Bruk kun stapperen A som er beregnet p dette Apne aldri lokket C for filteret D har stanset helt e Ta ikke ut fruktkjottbeholderen G mens apparatet gar e Frakoble alltid apparatet etter bruk e Hvis du presser harde frukter eller gronnsaker anbefales det presse mindre enn 3 kg og ikke p
106. resse lenger enn 2 minutter uten stans Visse frukter eller gronnsaker er for harde og kan fore til at apparatet fungerer darlig Dersom dette skulle skje slar du av apparatet og kontrollerer at filteret D sitter riktig Beskrivelse A Stapper J Drivakse B Sjakt K Motorenhet C Lokk L Lokk til saftmugge D Filter M Skumskiller E Saftbeholder N Saftmugge F Skjenketut 0 Borste G Fruktkjottbeholder P Rist i rustfritt st l H L seboyle Q Dryppsamler I Bryter 2 hastigheter R Ledningsopprulling For apparatet brukes for forste gang e Vi anbefaler at du vasker delene A B C D E G L M og N for f rste bruk se rengjoring e Ta apparatet ut av emballasjen og sett det p en stabil arbeidsbenk loft opp de to boylene H ta av lokket C fjern pappen p filteret D og ta ut filteret D og saftbeholderen E 42 Igangsetting e Sett saftbeholderen E pa motorenheten K se fig 1 Sett filteret D i saftbeholderen E S rg for at filteret er riktig festet p drivaksen J klikk se fig 2 e Sett lokket C p saftbeholderen E med utl pet vendt bakover se fig 3 e Sett de 2 b ylene H p lokket C S rg for at de 2 b ylene er riktig festet p lokket se fig 4 e Sett fruktkj ttbeholderen G p baksiden av apparatet og vipp den litt fremover f r du skyver den p plass under lokket C se fig 5 e Hvis du vil skille saften fra skummet setter du skumskilleren M i saf
107. reyi D temizleyin Pratik neriler e Meyveleri ekirdeklerini ay klamadan nce zenle y kay n e Genellikle meyvelerin kabuklar n veya zarlar n karmak gerekmemektedir Sadece kal n kabuklu meyvelerin kabuklar n soymal s n z ac l k narenciyeler ananas orta k sm n kar n e Baz elma armut domates t rleri a z i erisine tek par a halinde girebilmektedir ve nceden kesilmeleri gerekmemektedir Dolay s yla bu t r meyve ve sebze t rlerini se iniz e Muz avokado frenk z m incir patl can ilek ve frambuaz suyunun s k lmas zordur e Meyve s kaca n n eker kam veya ok sert veya ok lifli meyve veya sebzelerle al t r lmas nerilmemektedir e Taze ve olgun meyveler se in daha fazla sular kacakt r Bu cihaz elma armut portakal z m nar ananas vs gibi meyveler ve havu salatal k domates pancar kereviz vs gibi sebzeler i in uygundur e A r olgun meyveler kullan rsan z filtre daha abuk t kanabilir e nemli T m meyve sular n n hemen t ketilmesi gerekmektedir Ger ekten de hava ile temas ettiklerinde ok abuk oksitlenirler ve bu da tatlar n renklerini ve zellikle besin de erlerini bozabilir Elma ve armut sular n n rengi ok abuk kahverengine d n r bu renk de i imini yava latmak i in bir ka damla limon suyu ekleyin Temizlik ve bakim e kar labilir t m par alar A B D E
108. s ou qualquer objecto na chamin de enchimento B durante o funcionamento do aparelho Utilize apenas o calcador A previsto para este efeito e Nunca abra a tampa C ante da paragem completa do filtro D e N o retire o colector de polpa G durante o funcionamento do aparelho e Desligue sempre o aparelho ap s a sua utiliza o e Se centrifugar fruta ou legumes rijos aconselh vel utilizar a centrifugadora para uma quantidade inferior a 3 kg e nunca durante mais de 2 minutos consecutivos Determinadas frutas ou legumes demasiado rijos podem causar uma avaria do aparelho Se for este o caso desligue o aparelho e verifique o posicionamento correcto do filtro D Descri o A Nedstopper J Drev B P fyldningstragt K Motorblok C L g L L g til saftkande D Filter M Skumseparator E Saftbeholder N Saftkande F Tud 0 Borste G Beholder til frugtk d P Rist i rustfrit st l H B jle til sp rring Drypbakke I Betjeningsknap 2 hastigheder R Ledningsrum Antes da primeira utiliza o e Recomendamos que lave as pe as A B C D E G L M e N antes da primeira utiliza o ver limpeza e Desembale o aparelho e de seguida coloque o numa superf cie de trabalho est vel solte as duas cintas H retire a tampa C o cart o de protec o no filtro D e por ltimo retire o filtro D e o colector de sumo E 32 Coloca o em funcionamento e Cologue o colector de sumo E no bloco do motor K ver Fig
109. s pakkauksesta laita se vakaalle ty tasolle irrota kaksi laippaa H poista kansi C ota pois suojapahvi joka sijaitsee suodattimella D poista sitten suodatin D ja mehunker j E 52 Kayttonotto e Aseta mehunker j E moottorirungolle K katso kuva 1 e Aseta suodatin D mehunker j n E Varmista ett suodatin on kunnolla paikoillaan vetoakselilla J naks katso kuva 2 e Aseta kansi C mehunker j lle E poisto taaksepdin katso kuva 3 e Aseta 2 lukituslaippaa H kannelle C Varmista ett 2 lukituslaippaa ovat kunnolla kiinni kannella katso kuva 4 e Laita hedelm lihan ker j G laitteen taakse kallistamalla sita hieman eteenp in ja liu uttamalla se sitten kannen alle C katso kuva 5 e Jos haluat erottaa mehun vaahdon laita vaahdon erottaja M mehukarahviin N Laita kansi L mehukarahville N katso kuva 6a e Laita ruostumattomasta ter ksest valmistettu ritila P tippojen ker j lle Q Laita kokonaisuus moottorirungolle sille varattuun paikkaan e Laita mehukarahvi N kaatonokan alle laitteen edess katso kuva 6b e Kytke linko s hk verkkoon Johdon sdilytyksen R avulla voit s t johdon pituutta Mita nopeutta tulee k ytt Saadun mehun m r Ainekset Paino arviolta kg cl 1 lasi 20 cl arviolta Omenat P ryn t Porkkanat Kurkut Ananas Viiniryp leet Tomaatit Selleri 1 1 1 1 noin 2 kurkkua 1 1 1
110. schale E Vergewissern Sie sich dass der Filter richtig auf der Spindel J geklipst ist er muss h rbar einrasten siehe Abb 2 e Setzen Sie den Deckel C auf die Saftschale E Tresterauswurf zeigt nach hinten siehe Abb 3 e Setzen Sie die beiden Feststellbtigel H auf den Deckel C Vergewissern Sie sich dass die beiden Feststellb gel richtig auf den Deckel geklipst sind siehe Abb 4 e Setzen Sie den Tresterbeh lter G auf den hinteren Teil des Ger ts auf kippen Sie ihn leicht nach vorne und schieben Sie ihn unter den Deckel C siehe Abb 5 e Wenn Sie den Saft vom Schaum trennen wollen muss der Schaumtrenner M in den Saftkrug N eingesetzt werden Setzen Sie den Deckel L auf den Saftkrug N siehe Abb 6a e Setzen Sie das Edelstahlgitter P auf die Tropfenauffangschale Q Setzen Sie die zusammengesetzte Einheit an den zu diesem Zwecke vorgesehenen Platz im Motorblock e Stellen Sie den Saftkrug N unter den Saftauslauf auf der Vorderseite des Ger ts siehe Abb 6b e Schlie en Sie den Entsafter an Der Kabelstauraum R erm glicht es die gew nschte Kabell nge herauszuziehen Welche geschwindigkeitsstufe Zutaten Geschwindi Ungef hres Gewicht Saftausbeute in cl gkeitsstufe in kg 1 Glas 20 cl ungef hr Apfel 2 1 Birnen 1 Karotten 1 Gurken 1 ungefahr 2 Gurken 1 Ananas Weintrauben 1 Tomaten 1 5 Sellerie 1 5 Das Einstellen einer ungeeigneten Geschwindigkeitsstufe kann z
111. som bler p rer appelsiner vindruer granatfrugter ananas etc og gr nsager s som guler dder agurker tomater r dbeder selleri etc e Hvis frugterne er for modne risikerer filtret at blive hurtigere tilstoppet e Vigtigt Alle safte skal drikkes med det samme De bliver nemlig iltet hurtigt i kontakt med luft hvilket kan forandre deres smag deres farve og is r deres n ringsv rdi Saft fra bler og p rer bliver hurtigt brun men man kan tils tte nogle dr ber citron for at forhale misfarvningen Reng ring og vedligeholdelse e Alle de aftagelige dele A B C D E G L M N P og Q kan vaskes i opvaskemaskine Dette apparat er lettere at reng re hvis man g r det straks efter brug e Brug ikke skuresvampe acetone sprit etc til at reng re apparatet e Filtret skal h ndteres forsigtigt Undg en forkert h ndtering der kan beskadige den Filtret kan reng res med b rsten 0 Skift filtret ud s snart det viser tegn p slid eller beskadigelse e Reng r motorblokken med en fugtig klud T r den omhyggeligt af e Skyl aldrig motorblokken under rindende vand 39 Hvad skal man g re hvis apparatet ikke fungerer PROBLEM RSAG L SNING Tilslut apparatet ved en Stikket er ikke sat rigtigt i stikkontakt med samme betjeningsknappen I st r sp nding stil ikke p 1 eller 2 betjeningsknappen p Apparatet fungerer ikke position 1 eller 2 Kontroll r at lag
112. t C Feil valg av hastighet kan f re til unormale vibrasjoner i apparatet Sikkerhetsinstruksjoner e Kontroller alltid filteret D f r bruk e Bruk aldri saftpressen hvis filteret er delagt mangelfullt hvis du ser sprekker brister eller hvis filteret har revnet Hvis filteret er synlig delagt m du kontakte et godkjent servicesenter H ndter filteret forsiktig du kan skj re deg e Av hensyn til din sikkerhet er dette apparatet i samsvar med gyldige normer og regler Lavspenningsdirektiv Elektromagnetisk kompatibilitet Materialer i kontakt med matvarer e Kontroller at spenningen angitt p merkeskiltet under apparatet stemmer overens med spenningen i ditt elektriske anlegg Enhver tilkoblingsfeil opphever garantien e Ikke sett eller bruk dette apparatet p en kokeplate eller i n rheten av en flamme gasskomfyr e Dypp ikke motorenheten i vann og hold den ikke under rennende vann e Dersom str mledningen er skadet skal den erstattes av produsenten dens kundeservice eller av en person med lignende kvalifikasjoner for forhindre at det oppst r problemer e Dette apparatet skal kun brukes p en stabil arbeidsbenk p god avstand fra vannsprut Ikke snu det opp ned e Demonter aldri apparatet All annen intervensjon enn vanlig rengj ring og vedlikehold utf rt av kunden skal foretas av et godkjent servicesenter e Apparatet m frakobles Dersom det oppst r et problem under bruk F r apparatet monte
113. t nda ve cihaz n kullan m hakk nda nceden bilgilendirilmi ki iler taraf ndan kullan lmak zere tasarlanm t r e Cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in ocuklar n g zetim alt nda tutulmas tavsiye edilir Orijinalinin haricinde asla ba ka aksesuar veya bile enler kullanmay n z Aksi durumda hi bir sorumluluk kabul edilmez e Cihaz al rken parmaklar n z veya herhangi ba ka bir nesneyi doldurma a z n B i erisine sokmay n Sadece bu amaca y nelik ng r len iticiyi A kullan n e Filtre D tamamen durmadan kapa C asla a may n z e Cihaz al rken posa toplay c y G karmay n e Kullan m sonras nda her zaman cihaz n fi ini elektrik prizinden ekin Sert meyve veya sebzeler s k yorsan z meyve s kaca n n 3 kg dan az bir miktar ile al t r lmas ve s rekli olarak 2 dakikadan fazla al t r lmamas nerilmektedir ok sert baz meyve ve sebzeler cihaz n al mamas na sebep olabilir B yle bir durumda cihaz kapat n ve filtrenin D do ru olarak yerle tirilmi olmas n kontrol edin Tanim A tici J o al t rma ekseni B Doldurma a z K Motor blo u C Kapak L Meyve suyu s rahisi kapa D Filtre M K p k ay r c E Meyve suyu haznesi N Meyve suyu s rahisi F Akitma a z O Fir a G Posa toplay c P Paslanmaz zgara H Kilitleme kolu Q Damla toplama zgaras I Kumanda d gmesi 2 hiz R Kordon b lmesi
114. tali ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza a meno che una persona responsabile della loro sicurezza li sorvegli o li abbia preventivamente informati sull utilizzo dell apparecchio e opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Non usate mai accessori o componenti diversi da quelli originali In caso contrario decliniamo ogni responsabilit e Non mettete mai le dita n qualsiasi altro oggetto nell imboccatura di riempimento B durante il funzionamento dell apparecchio Utilizzate esclusivamente l apposito pressino A e Non aprite mai il coperchio C prima del completo arresto del filtro D e Non togliete il raccogli polpa G durante il funzionamento dell apparecchio Staccate l apparecchio dalla corrente sistematicamente dopo l uso e Se centrifugate frutta o verdura dure vi consigliamo di usare la centrifuga per una quantit inferiore a 3 Kg e per non pi di 2 minuti in funzionamento continuo Alcuni tipi di frutta o verdura troppo duri possono provocare un malfunzionamento dell apparecchio In questo caso spegnete l apparecchio e verificate il corretto funzionamento del filtro D Descrizione A Pressino J Asse di trascinamento B Imboccatura di riempimento K Blocco motore C Coperchio L Coperchio della caraffa per il succo D Filtro M Separatore di schiuma E Raccogli succo N Caraffa per il succo F Beccuccioversatore O Spazzola G Raccogli polpa
115. tion lectrique Toute erreur de branchement annule la garantie e Ne pas poser ni utiliser cet appareil sur une plaque chauffante ou proximit d une flamme cuisini re gaz e Ne pas immerger le bloc moteur ne pas le passer pas sous l eau e Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter tout danger e N utilisez cet appareil que sur un plan de travail stable l abri des projections d eau Ne le retournez pas e Ne d montez jamais l appareil Toute intervention autre que le nettoyage et l entretien usuel par le client doit tre effectu e par un centre agr e L appareil doit tre d branch s ily a une anomalie pendant son fonctionnement avant chaque montage d montage ou nettoyage e Ne jamais d brancher l appareil en tirant sur le cordon e N utilisez un prolongateur qu apr s avoir v rifi que celui ci est en parfait tat e Un appareil lectrom nager ne doit pas tre utilis s il est tomb par terre s il a t endommag ou s il est incomplet e Dans ces cas comme pour toutes autres r parations IL EST NECESSAIRE de vous adresser un Centre Service Agr e Le produit a t con u pour un usage domestique il ne doit en aucun cas tre objet d une utilisation professionnelle pour laquelle nous n engageons ni notre garantie ni no
116. tjeningsknappen 1 e Kom frugterne eller gr nsagerne ned gennem p fyldningstragten B Frugterne og gr nsagerne skal kommes i mens motoren k rer 38 e Glid nedstopperen A ned i pafyldningstragten B og s rg samtidigt for at rillen er p linje med den lille skinne i pafyldningstragten Tryk ikke for h rdt p nedstopperen Brug ikke noget andet redskab Skub ALDRIG ned med fingrene e Nar presningen er f rdig stands apparatet med betjeningsknappen I og vent indtil filtret D er helt standset e Nar beholderen til frugtk d G er fyldt eller n r saften str mmer mindre hurtigt ud tom beholderen til frugtk d G og reng r filtret D Pratiske r d e Vask frugterne omhyggeligt og tag sten og kerner ud e Det er som regel ikke n dvendigt at skr lle eller pille dem Det er kun n dvendigt at skr lle eller pille frugter med tyk skal bitterhed citrusfrugter ananas tag den centrale del ud e Visse typer bler p rer tomater etc kan puttes hele ned i p fyldningstragten uden at blive sk ret i tern V lg derfor en passende type frugt eller gr nsag i forhold til bningen e Det er vanskeligt at presse saft ud af banan avocados solb r figen aubergine jordb r og hindb r e Det frar des at bruge saftpresseren til sukkerr r eller til for h rde eller for fiberholdige frugter og gr nsager V lg friske og modne frugter og gr nsager da de giver mere saft Dette apparat er velegnet til frugter s
117. tmuggen N Sett lokket L p saftmuggen N se fig 6a e Sett risten i rustfritt st l P p dryppsamleren Q Sett den s i riktig spor p motorenheten e Sett saftmuggen N under skjenketuten p fremsiden av apparatet se fig 6b e Tilkoble saftpressen Ledningsopprullingen R lar deg tilpasse lengden p ledningen Hvilken hastighet skal jeg velge cots Magenta 6 5 Epler 1 P rer 1 6 0 Gulr tter 1 6 0 Agurker 1 ca 2 agurker 6 5 Ananas 1 1 6 0 Druer Tomater 1 5 6 5 1 5 6 0 2 2 2 1 2 1 1 2 Selleri Feil valg av hastighet kan f re til unormale vibrasjoner i apparatet Saftkvalitet og mengde varierer mye avhengig av innh stingsdato og typen gr nnsak eller frukt Mengdene angitt ovenfor er derfor omtrentlige e Sl p apparatet med bryteren I e Ha frukten eller gr nnsakene ned gjennom sjakten B Fruktene og gr nnsakene skal has i maskinen mens motoren er i gang e Stikk stapperen A ned i sjakten B ved stille falsen p stapperen p linje med den lille rillen i sjakten 43 Press ikke for hardt p stapperen Bruk ingen andre gjenstander Skyv ABSOLUTT IKKE med fingrene e Nar saften er ferdig presset stanser du apparatet med bryteren I og venter til filteret har stanset helt opp D e N r fruktkj ttbeholderen G er full eller n r saften ikke renner like fort t mmer du fruktkj ttbeholderen G og rengj r filteret D Praktiske r d e V
118. tre responsabilit e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil e Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil N utilisez jamais des accessoires ou des composants autres que ceux d origine Nous d clinons toute responsabilit si ce n tait pas le cas e Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet dans la chemin e de remplissage B pendant le fonctionnement de l appareil Utilisez exclusivement le poussoir A pr vu cet effet e N ouvrez jamais le couvercle C avant l arr t complet du filtre D e Ne retirez pas le collecteur de pulpe G pendant le fonctionnement de l appareil e D branchez syst matiquement l appareil apr s utilisation e Si vous centrifugez des fruits ou l gumes durs il est conseill d utiliser la centrifugeuse pour une quantit inf rieure 3 Kg et pas plus de 2 minutes en continu Certains fruits ou l gumes trop durs peuvent entra ner un disfonctionnement de l appareil Si tel est le cas teignez l appareil et v rifiez le bon positionnement du filtre D Description A
119. u abnormal starken Vibrationen des Ger ts f hren Die Saftmenge und qualit t h ngt stark vom Erntezeitpunkt und der Sorte der einzelnen Gem se und Obstsorten ab Die angegebenen Mengen stellen aus diesem Grunde lediglich einen Richtwert dar 13 e Setzen Sie das Ger t anschlie end mit dem Schalter I in Betrieb e F llen Sie die Lebensmittel ber den Einf llstutzen B ein Das Obst und Gem se m ssen bei laufendem Motor in das Ger t gegeben werden e Stecken Sie den Stopfer A in den Einf llstutzen B und f hren Sie dabei die Ausbuchtung auf dem Stopfer in die kleine Rille des Einf llstutzens ein ben Sie keinen zu starken Druck auf den Stopfer aus Benutzen Sie keine sonstigen Ustensilien Dr cken Sie AUF GAR KEINEN FALL mit den Fingern e Schalten Sie das Ger t zum Ende des Entsaftens am Schalter I aus und warten Sie den vollst ndigen Stillstand des Filters D ab e Wenn der Tresterbeh lter G voll ist oder der Saft langsamer durchl uft m ssen der Tresterbeh lter G geleert und der Filter D gereinigt werden Praktische tipps e Waschen Sie das Obst gr ndlich bevor Sie es entkernen e Im Allgemeinen ist es nicht n tig die Schale oder die Haut zu entfernen Lediglich dickschaliges Obst muss gesch lt werden bitterer Geschmack Zitrusfr chte Ananas den Mittelteil herausschneiden e Manche Apfel Birnen Tomaten usw k nnen ganz in den Einf llstutzen gesteckt und m ssen daher nicht v
120. us souhaitez s parer le jus de la mousse ins rez le s parateur de mousse M dans la carafe jus N Placez le couvercle L sur la carafe jus N voir Fig 6a e Placez la grille inox P sur le recup rateur de gouttes Q Placez I ensemble sur le bloc moteur dans l emplacement pr vu cet effet e Placez la carafe jus N sous le bec verseur I avant de I appareil voir Fig 6b e Branchez la centrifugeuse Le range cordon R vous permet d adapter la longueur du cordon Quelle vitesse utiliser Quantit de jus obtenue Ingr dients Vitesse Poids i en cl 1 verre 20 cl en Kg approximativement Pommes 1 Poires 1 Carottes 1 Concombres 1 environ 2 concombres Ananas 1 Raisin 1 Tomates 1 5 C leri 1 5 Le mauvais choix de la vitesse peut entrainer des vibrations anormales de l appareil La qualit et la quantit des jus varient beaucoup selon la date de r colte et la vari t de chaque l gume ou fruit Les quantit s indiqu es ci dessus sont donc approximatives e Mettez l appareil en marche l aide du bouton de commande I e Introduisez les fruits ou l gumes par la chemin e B Les fruits et les legumes doivent tre introduits moteur en marche e Faites glisser le poussoir A dans la chemin e B en alignant la rainure avec le petit rail de la chemin e N exercez pas une pression trop forte sur le poussoir N utilisez aucun autre ustensile Ne poussez SU
121. utenzione e Tutti i pezzi smontabili A B C D E G L M N P e Q possono essere lavati in lavastoviglie e Questo apparecchio pi facile da pulire se fate questa operazione immediatamente dopo l utilizzo e Non usate mai pagliette di ferro acetone alcool acquaragia ecc per pulire I apparecchio e Il filtro deve essere maneggiato con cautela Evitate ogni manipolazione errata che possa danneggiarlo Il filtro pu essere pulito con la spazzola 0 Sostituite il filtro non appena presenta dei segni di usura o di deterioramento e Pulite il blocco motore con uno straccio umido Asciugatelo accuratamente e Non mettete mai il blocco motore sotto l acqua corrente 29 Cosa fare se l apparecchio non funziona PROBLEMI CAUSE SOLUZIONI Il prodotto non funziona Il prodotto emana odore o molto caldo al tatto sprigiona fumo o fa un rumore insolito La fuoriuscita di succo rallenta La spina non collegata correttamente alla corrente il bottone di comando I non su 1 o 2 Il coperchio C non stato chiuso bene Il filtro D non posizionato correttamente Le quantit di alimenti trattate sono eccessive Il filtro D bloccato Collegate l apparecchio su una presa con lo stesso voltaggio girate il bottone di comando sulla posizione 1 02 Verificate il corretto posizionamento e il corretto bloccaggio del coperchio C con le 2 staffe di bloccaggio
122. valitsin T ei a ole asennossa 1 tai 2 k nn k ytt valitsin Tuote ei toimi 1 asentoon 1 tai 2 A 5 Tarkasta ett kansi C on 2 Kansi C ei ole lukittu lukituslaipan lukitsema H Tarkasta ett suodatin D on kunnolla paikoillaan vetoakselilla J Suodatin D ei ole kunnolla Laitteesta l htee hajua tai paikoillaan se on hyvin kuuma tai siita l htee savua tai sen k ynti ni on ep tavallinen Anna laitteen j hty laske sitten k sitelt v n ruoan m r K sitelt v m r on liian suuri Sammuta laite puhdista Mehun virtaus hidastuu Suodatin D on tukossa sy tt aukko B ja suodatin D Kaikissa muissa ongelma tai h iri tapauksissa on k nnytt v l himm n valtuutettuun huoltokeskuksen puoleen S HK LAITE TAI ELEKTRONINEN LAITE K YTT IK NS LOPUSSA Edist k mme ymp rist nsuojelua Laite sis lt paljon arvokkaita kierr tett vi materiaaleja 2 Toimita se ker yspisteeseen tai sellaisen puuttuessa valtuutettuun TI huoltokeskukseen jotta se k sitell n asianmukaisesti 55 ATT
123. ve the appliance to cool down and then reduce the quantities Turn off the device clean the feeder tube B and the filter D For any other defect or problem contact your nearest after sales service END OF LIFE ELECTRICAL OR ELECTRONIC PRODUCT Ae Environmental protection first service centre 10 Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled When disposing of it take it to a collection point or an approved Wir freuen uns Uber das Vertrauen das Sie unseren Produkten entgegenbringen Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnahme aufmerksam durch Sicherheitsvorrichtung Dieses Ger t ist mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgestattet Der Deckel C muss mit den beiden Feststellbtigeln H gesichert werden um den Entsafter in Betrieb nehmen zu k nnen Wenn eine der beiden Feststellbtigel H aufgemacht wird schaltet sich der Entsafter aus Stellen Sie den Schalter I am Ende des Durchlaufs auf O und warten Sie vor dem Abnehmen des Deckels C ab bis der Filter D v llig ruhig steht Das Einstellen einer ungeeigneten Geschwindigkeitsstufe kann zu abnormal starken Vibrationen des Ger ts f hren Sicherheitshinweise e berpr fen Sie den Filter D vor jeder Benutzung e Der Entsafter darf nicht benutzt werden wenn der Filter besch digt oder schadhaft ist oder wenn Br che Spr nge oder Risse an dem Filter zu sehen sind Wenn der Filter sichtbare Sc
124. y nelik ng r len yere yerle tirin e Meyve suyu s rahisini N cihaz n n nde yer alan ak tma a z n n alt na yerle tirin bak n z ekil 6b e Meyve s kaca n n fi ini prize tak n Kordon b lmesi R kordon uzunlu unun ayarlanmas n sa lar Hangi hiz kullanilmalidir CI olarak elde edilen Yakla k a rl k meyve suyu Kg olarak 1 bardak 20 cl yakla k olarak Elma Armut Havu Salatal k 1 yakla k 2 salatal k Ananas 1 z m 1 Domates 1 5 Kereviz 1 5 Hizin yanlis segilmesi cihazin anormal bir sekilde titremesine sebep olur Meyve suyunun miktar ve kalitesi her sebze veya meyvenin toplanma tarihine ve e idine g re ok de i mektedir Dolay s yla yukar da belirtilen miktarlar yakla k olarak verilmi tir e Kumanda d mesi I yard m yla cihaz al t r n e Meyve veya sebzeleri a zdan B koyun Meyvelerin ve sebzelerin motor al rken koyulmas gerekmektedir 64 e ticiyi A a z n k k ray ile olu u hizalayarak a z B i erisine kayd r n tici zerine ok fazla bast rmay n Ba ka hi bir alet kullanmay n ZELL KLE asla malzemeleri parmaklarla itmeyin e iniz sona erdi inde cihaz kumanda d mesi I yard m ile kapat n ve filtrenin D tamamen durmas n bekleyin e Posa toplay c G doldu unda veya meyve suyu ak kanl azald nda posa toplay c s n G bo alt n ve filt

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SC120 User Manual  Gabriel – Mobilier 5 pièces pour chambre à coucher avec lit  L`usage du logiciel Tracenpoche en cycle 3 1  Configurar su Mini Desktop PC  Manual - sia gb grupa  Tangent Trio  Mode d`emploi de l`étude V5  a PDF datasheet  取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file