Home

TEFAL SK500028 Instruction Manual

Contents

1.
2. e AKO 59 Mi ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page60 e ypena ro B e
3. e e
4. l Thermo Spot 50 i
5. gt e AKO CbC 60 ASTUCIO 2026102110 ASTUCIO 20261 110 21 11 11 16 07 Page61
6. 63 ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page64 SIGURNOSNE UPUTE VAZNA UPOZORENJA 64 U cilju va e sigurnosti ovaj uredaj je sukladan s va e im normama i propisima Direktiva o najni em naponu elektromagnetnoj kompatibilnosti materijalima u dodiru s hranom okoli u Ovaj uredaj namijenjen je isklju ivo ku noj uporabi Jamstvo ne pokriva uporabu uredaja kuhinjama namijenjenim osoblju u du anima uredima i drugim radnim okru enjima u seoskim doma instvima u hotelima motelima i drugim smje tajnim kapacitetima od strane gostiju u smje tajnim kapacitetima koji pru aju usluge no enja i doru ka Nikad ne ostavljajte uredaj bez nadzora kada je u radu Sva kruta ili teku a hrana koja d
7. 55 ASTUCIO 2026102110 ASTUCIO 20281 110 21 11 11 16 07 Page56 e
8. He 47 ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page48 He e
9. 1 3 4 D GD
10. x lt 57 U ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page58
11. gt OT e 58 U ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page59 e OT
12. 52 U ASTUCIO 2026102110 ASTUCIO 20261 119 21 11 11 16 07 Page53
13. 56 ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page57 e
14. L O CD gt
15. CD 3 8 i 8 49 ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page50 Te
16. A Bo e 41 U ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page42 e e e e
17. Ha MACTO 1 3 4 C D OT CBETBA
18. 1 Thermo Spot 2 44 ASTUCIO 2026102110 ASTUCIO 20261 140 21 11 11 16 07 Page45
19. 46 MIR ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page47 eHe Mi CD e
20. ina 1 3 4
21. L a 0 2
22. ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page63 AKO He
23. gt e 53 ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page54 e MATA
24. e 1 3 4 e C D lt gt
25. Ha 40 Mi ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page41 e e HE e
26. e e pile ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page43
27. Thermo Spot e 2 e L 0
28. 51 2026102110 20281 10 21 11 11 16 07 Page52 e
29. OT Thermo Spot Hukora 2 62
30. s 3a TAM 48 oh ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page49 Ha e 8
31. 54 pile ASTUCIO 2026102110 ASTUCIO 20261 119 21 11 11 16 07 Page55 e e e
32. e e e B 43 Mi 2026102110 20281 10 21 11 11 16 07 Page44
33. 45 ASTUCIO 2026102110 ASTUCIO 20261 140 21 11 11 16 07 Page46 e 3 B a came
34. e e He e OT 8 GB e 61 ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page62
35. ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page26 akujeme V m e ste si zak pili tento spotrebi ur en v lu ne na pou itie v dom cnosti Pozorne tajte a uchovajte pokyny tohto n vodu ktor s spolo n pre jednotliv verzie pod a typu pr slu enstva dodan ho spolu s va im spotrebi om Prevencia proti razom v dom cnosti e Pre die a m e niekedy byt aj to naj ah ie pop lenie v ne S postupuj cim vekom deti informujte o tom aby d vali pozor na hor ce pr stroje ktor sa v kuchyni m u lt gt nach dzat V pr pade razu pop leninu okam ite o etrite studenou vodou a podla potreby zavolajte lek ra Mont e Pou vajte kryt 1 iba na hrniec 3 a nohy 4 e Uistite sa e veko je stabiln a je spr vne usaden na pr stroj C D Pou vajte iba hrniec dodan s pr strojom alebo poskytnut v robcom alebo jeho servisn m z stupcom i podobne valifikovanou osobou Pr stroj umiestnite na rovn stabiln a nehor av povrch Pou itie Nap jac k bel zapojte do elektrickej siete Zapnite produkt stla en m sp na a ontrolka sa rozsvieti F Pred prv m pou it m utrite n dobu pomocou uchynsk ho papiera namo en ho v troche oleja na varenie Odstra te prebyto n olej pomocou ist ch uchynskych papierov ch utierok Aby nedo lo k po kodeniu hrnca pou vajte ho iba na zariadenia pre ktor
36. le mettre hors port e des enfants e Pour viter la surchauffe de l appareil ne pas le placer dans un coin ou contre un mur e Ne jamais placer votre appareil directement sur un support fragile table en verre nappe meuble verni ou sur un support de type nappe plastigue e Si une rallonge lectrique est utilis e elle doit de section moins eguivalente et avec prise de terre incorpor e e Ne brancher l appareil que sur une prise avec terre incorpor e e Veillez emplacement du cordon avec ou sans rallonge prendre toutes les precautions n cessaires afin de ne pas g ner la circulation des convives autour de la table de telle sorte gue personne ne s entrave dedans e Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplace par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de gualification similaire afin d viter un danger e Cet appareil n est pas destine tre mis en fonctionnement au moyen d une minuterie 6 ASTUCIO 2026102110 ASTUCIO 20261 110 21 11 11 16 07 Page7 ext rieure ou par un syst me de commande GP distance 5 e V rifier que l installation lectrique est compatible avec la puissance et la tension indigu es sous appareil e Le boitier de commande et le cordon ne doivent pas tre immerg s e Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et les personnes manquant d experience et
37. 91 ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page92 Paldies ka esat ieg d ju ies o ier ci kas paredz ta vien gi lieto anai m jas apst k os M su komp nija patur ties bas jebkur br d pat r t ja intere u lab nomain t ier ces rakstur pa bas vai sast vda as Nelaimes gad jumu nov r ana m jas apst k os B rnam ar neliels apdegums reiz m var b t b stams M ciet b rniem b t uzman giem r kojoties ar virtuves ier c m Ja noticis nelaimes gad jums nekav joties atv siniet apdedzin to vietu ar aukstu deni Un ja nepiecie ams izsauciet rstu Uzst d ana e Lietojiet v ku 1 ar katlu 3 un stat vu 4 Nepiecie ama pastiprin ta P rliecinieties ka v ks ir dro s stabils un uzraudz ba kad ier ci izmanto b rni pareizi novietots uz ier ces C D vai t tiek izmantota b rnu tuvum Lietojiet vien gi to katlu kas ir iek auts ier ces D mi kas rodas cep anas laik komplekt vai t du ko pieg d jis ra ot js var b t b stami dz vniekiem ar vai t servisa centrs j t gu elpo anas sist mu piem ram Ier ces pamatni novietojiet uz plakanas putniem Iesak m putnu stabilas un siltumiztur gas virsmas pa niekiem tos tur t p c iesp jas 2 talak virtuves Izmanto anas e Piesl dziet ier ci elektrot klam A o al Asa Nep rvietojiet ier ci kad t tiek iesl dziet ier ci piespie ot 4465402
38. ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page29 k z gyben Ezek mindegyik verzi ra rv nyesek a k sz l khez rendelt tartozekoktol f gg en Haszn laton k v l soha ne csatlakoztassa a k sz l ket Tilos a k sz l ket olyan szem lyeknek haszn lnia bele rtve a gyerekeket is akiknek fizikai rz kel si vagy szellemi k pess geik korl tozottak valamint olyan szem lyeknek akik nem rendelkeznek a k sz l k haszn lat ra vonatkoz gyakorlattal vagy ismeretekkel Kiv telt k peznek azok a szem lyek akik egy biztons guk rt felel s szem ly ltal vannak fel gyelve vagy akikkel ez a szem ly el zetesen ismertette a k sz l k haszn lat ra vonatkoz utas t sokat Aj nlott a gyerekek fel gyelete annak rdek ben hogy ne j tsszanak a k sz l kkel A A hozz f rhet fel letek h m rs klete magas lehet a k sz l k m k d s nek ideje alatt T vol tsa el az sszes csomagol anyagot matric t s tartoz kot a k sz l k k lsej r l s belsej b l 29 ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page30 e Tekerje le teljes hossz ban a k belt e Ha a k sz l ket az asztal k zep n haszn lja tartsa t vol a gyermekekt l s A k sz l k t lmeleged s nek megel z se rdek ben ne helyezze azt a sarokba vagy falnak t masztva e Soha ne helyezze a keszuleket k zvetlen l rz keny fel letre vegasztal asztalterit lakkozot
39. dans les environnements de type chambres d h tes e Ne jamais utiliser l appareil sans surveillance e Tout aliment solide ou liquide entrant en contact avec les pi ces marqu es du logo X ne peut tre consomme 4 MIR m ASTUCIO 2026102110 20281 10 21 11 11 16 07 Pages e Lire attentivement et garder port e de GD main les instructions de cette notice communes aux diff rentes version suivant les accessoires livr s avec votre appareil e Ne jamais brancher l appareil lorsqu il n est pas utilis e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil II convient de surveiller les enfants pour s assurer gu ils ne jouent pas avec l appareil e ALa temp rature des surfaces accessibles peut tre lev e lorsque l appareil est en fonctionnement e Enlever tous les emballages autocollants ou accessoires divers l int rieur comme l ext rieur de l appareil e D rouler enti rement le cordon ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page6 gt Si I appareil est utilis au centre de la table
40. bol navrhnut Hrniec je mo n pou i so v etk mi typmi vari ov okrem induk n ch I v tom pr pade pou ite Thermo Spot Nikdy nepou vajte plastov veko 2 ke je hrniec hor ci 26 Zapekacie vlo ky je mo n um va v um va ke riadu Spaliny m u by nebezpe n pre zvierat so zvl citlivou d chacou s stavou ako s vt ky Chovate om vt kov odpor ame aby ich umiestnili do dostato nej vzdialenosti od kuchyne Pri pou van spotrebi nepremiest ujte Pri prvom pou it m e zo za iatku d js k ahk mu uvo neniu dymu a z pachu M so nere te priamo na tanieri Nepou vajte alobal alebo in predmety medzi hrncom a vekom Aby ste zachovali antiadh zne vlastnosti povrchu nevarte v alobale Nikdy nepou vajte spotrebi napr zdno ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page27 Pokia nie je vrchn as spr vne nasaden bezpe nostn syst m nedovol za a varenie Aby ste zabr nili ak muko vek po kodeniu v robku nikdy om nepripravujte flam bovan pokrmy Aby bola zachovan vrstva hrnca v dy pou vajte plastov alebo dreven stierky Po pou iti Vypnite zariadenie stla en m sp na a Tento pr stroj sa nesmie pon ra kontrolka zhasne K do iadnej tekutiny Odpojte spotrebi z elektrickej siete L Nepou vajte kovov pongiu ani e Ne budete pr stroj uk
41. pavyzd iui plastikine tipo staltiese u dengto stalo e Naudojant prailginimo laid jis turi b ti ma iausiai tokio paties diametro ir jungtas i eminta lizd e Aparata junkite tik emint tinkl e U tikrinkite kad laidas su ilgikliu arba be jo b t tinkamoje vietoje imkit s vis b tin atsargumo priemoni kad sve iai gal t nesuvar yti jud ti apie stala ir neisipainiotu laid e Jei io aparato laidas yra pa eistas gamintojas centras kuris yra galiotas atlikti prie i r po pardavimo arba pana ios kvalifikacijos asmuo j turi pakeisti kad neb t pavojaus susi eisti 96 ASTUCIO 2026102110 ASTUCIO 20261 140 21 11 11 16 07 Page97 io aparato negalima jungti naudojant i orin laiko matavimo prietais ar atskir distancinio valdymo sistem e Patikrinkite ar J s elektros tinklo tampa sutampa su po aparatu nurodyta tampa ir galia e Nei aparato nei reguliavimo korpuso nei laido niekada nenardinkite vanden e Vaikai nuo 8 met ir vyresni bei asmenys kuri fizin s jutimin s arba protin s galimyb s ribotos bei patyr arba neturintys ini s asmenys gali naudotis iuo prietaisu tik pri iurimi arba jiems suteikus instrukcijas del saugaus prietaiso naudojimo ir jei jie supranta su prietaiso naudojimu susijusius pavojus Neleiskite vaikams aisti su prietaisu Vaikai gali valyti ir atlikti prastus prie i ros darbus
42. w adnym p ynie Nie stosowa drapak w metalowych ani proszku do szorowania Nie wk ada gor cego garnka pod wod i nie ustawia go na szklanej powierzchni Garnek mo na my w zmywarce Bierzmy udziat w ochronie rodowiska mam D Urzadzenie to zbudowane jest z licznych materia w nadaj cych si do wykorzystania lub recyklingu gt Nale y odda je do punktu zbiorki odpadow w przypadku jego braku do autoryzowanego serwisu w celu jego przetworzenia 39 ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page40 MEPAM e
43. ASTUCIO 2026102110 20281 10 21 11 11 16 07 FR EN CS ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 ASTUCIO 2026102110 20283488140 21 11 11 16 07 Page3 FR selon mod le EN depending on the model HU modellt l f gg en SK podla modelu CS podle modelu PL w zale no ci od modelu RU UK BG OT HR ovisno o modelu RO in functie de model SL glede na model ET sdltuvalt mudelist LV atkar b no mode a LT priklausomai nuo modelio _e ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 20261 110 21 11 11 16 07 Page4 CONSIGNES DE S CURIT PRECAUTIONS IMPORTANTES e Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et reglementations applicables Directives Basse Tension Compatibilite Electromagnetigue Mat riaux en contact des aliments Environnement e Cet appareil est uniguement destine un usage domestigue II n a pas t con u pour tre utilis dans les cas suivants gui ne sont pas couverts par la garantie dons les coins de cuisines r serv s personnel dans des magasins bureaux et autres environnements professionnels dans les fermes par les clients des hotels motels et autres environnements caractere r sidentiel
44. JL Jendral Sudirman Kav 76 78 Jakarta 12910 Indonesia GROUPE SEB ITALIA S p A ITALIA Via Montefeltro 4 199207354 2 anni 20156 Milano GROUPE SEB JAPAN Co Ltd JAPAN 1F Takanawa Muse Building 3 14 13 Higashi Gotanda 0570 077772 1 year Shinagawa Ku Tokyo 141 0022 119180 7273783939 2 14 2 years FIs ME z210 KOREA MBA SEF 88 MEIHE 35 110 790 1588 1588 1 year GROUPE SEB POLSKA SP Z 0 0 JA ul Ostrobramska 79 67162007 2 gadi 04 175 Warszawa GROUPE SEB POLSKA SP Z 0 0 2 AS ul Ostrobramska 79 6 470 8888 04 175 Warszawa years Groupe SEB Bulgaria EOOD 2 Office 1 floor 1 52G Borovo St 1680 Sofia Bulgaria MACEDONIA CEB 0 2 20 50 022 52 1 1 1680 y GROUPE SEB MALAYSIA SDN BHD MALAYSIA Lot No C 3A 001 amp 002 Block C Kelana Sq No 17 Jalan 65 6550 8900 1 year SS7 26 47301 Kelana Jaya Petaling Jaya Selangor G S E B MEXICANA S A de C V Goldsmith 38 Desp 401 MEXICO Col Polanco Delegacion Miguel Hildalgo 01800 112 8325 1 a os 1 560 Mexico D F 2 ani MOLDOVA 31 1 22 929249 02068 Years GROUPE
45. U ASTUCIO 2026102110 ASTUCIO 2026148110 21 11 11 16 07 Page107 Date of purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum Kobsdato Ink psdatum Kjepsdato Ostopaiva Data zakupu Data vanzarii sigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatszam Datum nakupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data Datum nakupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ngay hang Satin alma tarihi Ha Ha Huepounvia ayopdg Lufunfh opp NEL PUUA j Product reference 1 Reference du produit Referencia del producto Refer ncia do produto tipo de prodotto Typnummer des Gerates Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata Vasarlas kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk Ma san pham Uriin kodu Ku ik c Vank EDE 77u LATE AIZ JA N a sess
46. kabel mus mat minim lne rovnak prierez a uzemnen z suvku e Spotrebi prip jajte iba do z suvky s integrovan m uzemnen m Dbajte na umiestnenie nap jacieho k bla i sa pou va s predl ovac m k blom alebo bez neho a urobte v etky opatrenia aby k bel neprek al pri pohybe stoluj cim aby niekto o neho nezakopol je pr vodn n ra tohto spotrebi a po koden mus by vymenen v robcom jeho autorizovan m servisn m strediskom alebo osobou so zodpovedaj cou kvalifik ciou aby sa predi lo rizik m e Tento spotrebi nie je ur en na zapinanie pomocou extern ch sp nac ch hod n alebo oddelen ho extern ho ovl dania e Skontrolujte i sa va a elektrick in tal cia 24 Mi ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page25 zhoduje s v konom a nap t m ktor s uveden na spotrebi i Pr stroj ovl daciu skrinku ani nap jac k bel nikdy nepon rajte do vody Tento pr stroj nie je ur en k tomu aby ho pou vali osoby vr tane det ktor ch fyzick zmyslov alebo du evn schopnosti s zn en alebo osoby bez patri n ch sk senost alebo vedomost ak na ne nedohliada osoba zodpovedn za ich bezpe nos alebo ak je t to osoba vopred nepou ila o tom ako sa pr stroj pou va Na deti treba dohliada aby sa s pr strojom nehrali Pr stroj vr tane pr vodnej n ry udr ujte mimo dosahu det 25
47. ple 65 lietota iesl g anas izsl g anas pogu iesl gsies RA ETA RER A gaismas indikators F Lietojot ierici pirmo reizi sakuma 4 DE pai re A izdalities viegls un e Pirms pirmas lieto anas reizes noslaukiet d mi atlu ar p rtikas e samitrin tu pap ra j od virtuves dvieli Noslaukiet e as Negriezt produktus tie i v p rpalikumus ar sausu pap ra dvieli Starp katlu un v ku nekad e Lai nov rstu katla boj jumus lietojiet to neievietojiet alum nija foliju vien gi ar ier ci kurai tas ir paredz ts vai citus priek metus e Katlu var izmantot uz visa veida pl t m Lai saglab tu pretpiedeguma iz emot indukcijas pl ti l piev rsiet p rkl juma pa bas necept uzman bu Thermo Spot produktus iesai ojum e Nekad neizmantojiet plastmasas v ku 2 Nekad nelietot tuk u ier ci ja katls ir karsts Ja v ks nav uzlikts pareizi dro bas sist ma ne aus uzs kt gatavo anu e Lai nepie autu produkta saboj anu gt negatavojiet dienus ar dedzin anas metodi 92 ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page93 Lai nesabojatu katla virsmu vienmar izmantojiet plastmasas vai koka l pstinu Pec lieto anas zsladziet ierici piespie ot ier ce nedr kst tikt m rc ta iesl g anas izsl g anas gaismas indikators izsl gsies K er ce j atvieno no str vas L Pirms ier ces
48. tik jei jie yra vyresni nei 8 met ir pri i rimi SUAUgUSI j e laikykite prietais ir jo laid jaunesniems kaip 8 met vaikams nepasiekiamoje vietoje GR ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page98 Dekojame kad pasirinkote 5 aparat kuris yra skirtas tik naudojimui namuose Atsi velgdama vartotojo interesus m s mon pasilieka teis bet kada keisti savo pagamint preki savybes ar sud tines dalis ir jei reikia i kvieskite gydytoj Montavimas Naudokite dangtel 1 tik su indu 3 ir atraminiu stovu 4 sitikinkite kad dangtelis yra u d tas ant prietaiso tvirtai stabiliai ir tinkamai D Naudokite tik su prietaisu arba gamintojo bei jo prie i ros atstovo pateikt ind Prietaiso pagrind statykite ant lygaus stabilaus kar iui atsparaus pavir iaus Naudodami e Prijunkite prietais prie elektros lizdo e junkite prietais paspausdami jungimo i jungimo mygtuk lemput sijungia F e Prie naudodami pirma kart nu luostykite puod popieriniu virtuv s rank luos iu sudr kintu nedideliu kiekiu kepamojo aliejaus Popieriniu virtuv s rank luos iu pa alinkite vis perteklin aliej Siekiant apsaugoti puod nuo sugadinimo naudokite j tik su prietaisu kuriam puodas yra skirtas e Puodas gali b ti naudojamas su vis r i vi rykli kaitlent mis i skyrus indukcines I ir tokiu atvej
49. 2 kuumale gt e Kui kaas ei ole korralikult paigaldatud siis ei lase ohutussUsteem k psetamisel sisse l lituda Et v ltida toote kahjustamist rge kasutage sellel kunagi flambeerimist 86 Tahelepanelik j lgimine vajalik siis kui seade on kasutusel v i selle lahedal on lapsed K psetamisel eralduvad aurud v ivad teatud erakordselt tundliku hingamisaparaadiga lemmikloomadele mitmesugused linnud ohtlikud olla Soovitatav on linde mitte k gis hoida Seadet ei tohi selle t tamise ajal mber t sta Esmakordsel kasutamisel v ib seadmest algul eralduda kerget k rbel hna ja veidi suitsu rge l igake otse k psetusaluse peal rge pange poti ja kaane vahele alumiiniumfooliumi ega mingeid esemeid Et plaatide kattematerjali k lgehakkamisvastased omadused s ilitada rge k psetage grillis fooliumisse keeratud toitu rge laske seadet kunagi t hjalt sees olla ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page87 Poti pinnakatte hoidmiseks kasutage toidu segamiseks alati kas plast v i puitlabidat Peale kasutamist e L litage seade v lja vajutades toitelulitile Seadet ei tohi vette kasta On Off m rgutuli kustub K rge kasutage metallnuustikut ega e V tke seade vooluv rgust v lja L k rimispulbrit e Enne seadme rapanekut kontrollige rge pange kuuma potti vette ega kindlasti et see oleks maha jahtunud ja rnale
50. Dym z pieczenia mo e by niebezpieczny dla zwierzqt maj cych szczeg lnie wra liwy uk ad oddechowy np dla ptak w W a cicielom ptak w zalecamy trzymanie ich z dala od kuchni Nie przenosi urz dzenia w trakcie u ytkowania Przy pierwszym u yciu w ci gu pierwszych minut u ytkowania z urz dzenia mo e wydziela si delikatny zapach i dym Nie kroi produkt w bezpo rednio w naczyniu Nie nale y u ywa folii aluminiowej i podobnych akcesori w pomi dzy garnkiem a pokryw Aby zachowa w a ciwo ci nieprzywieraj ce pow oki nie u ywa papieru do pieczenia Nigdy nie u ywa pustego urz dzenia w cie nio wej 12 ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page39 W celu unikni cia jakiegokolwiek uszkodzenia produktu nie wolno przygotowywa na nim da p on cych Aby nie uszkodzi pow oki garnka nale y zawsze u ywa plastikowych lub drewnianych akcesori w kuchennych Po u yciu e Wy cz urz dzenie za pomoc przycisku w cz wy cz kontrolka wy czy si K e Wy czy urz dzenie L Przed schowaniem urz dzenia nale y upewni si czy ostyg o i zosta o od czone od sieci M e Nale y oczy ci pokryw g bk z odrobin ciep ej wody i p ynu do mycia naczy O Urz dzenia nie wolno zanurza w adnym p ynie Nie stosowa drapak w metalowych ani proszku do szorowania Urz dzenia nie wolno zanurza
51. SEB NEDERLAND NEDERLAND Generatorstraat 6 3903 LJ Veenendaal 0318 58 24 24 2 jaar GROUPE SEB NEW ZEALAND NEW ZEALAND Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie 0800 700 711 1 year Auckland GROUPE SEB NORDIC AS NORGE Tempovej 27 815 09 567 2ar 2750 Ballerup DANMARK GROUPE SEB COLOMBIA PERU Av Camino Real N 111 of 805 B 511 441 4455 1 afios San Isidro Lima Per 105 U 2026102110 20281 10 21 11 11 16 07 Page106 fe 3 1 GROUPE SEB POLSKA SP Z 0 0 0801 300 422 POLAND ul Ostrobramska 79 koszt jak za 2 lata 04 175 Warszawa potaczenie lokalne GROUPE SEB IB RICA SA PORTUGAL Urb da Matinha Rua Projectada Rua 3 808 284 735 2 anos Bloco1 3 B D 1900 796 Lisboa REPUBLIC GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park College Road 01 677 4003 1 year OF IRELAND Rathcoole Co Dublin GROUPE SEB ROMANIA M Str Daniel Constantin nr 8 0 21 316 87 84 2 ani ROMANIA 010632 Bucuresti 3AO 119180 4952133237 2 nep 14 2 Years SRBIJA SEB Developpement 2 Antifasisticke borbe 17 13 060 0 732 000 i SERBIA 11070 Novi Beograd godine GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd SINGAPORE 59 Jalan Pemipin 04 01 02 L amp Y Building 65 6550 8900 1 year Singapore 577218 SLOVENSKO GROUPE SEB SLOVENSKO s r
52. a biztons gi rendszer nem enged lyezi a f z s megkezd s t A term k k rosod s nak elker l se rdek ben soha ne haszn lja flamb rozott receptek elk sz t s re Az ed ny bevonat nak meg rz se rdek ben csak m anyag vagy fa spatul t haszn ljon Haszn lat ut n Kapcsolja ki a berendez st a gombbal a jelz f ny kialszik K H zza ki a k sz l k csatlakoz dugasz t L Miel tt a k sz l ket eltenn gy z dj n meg arr l hogy az el gg leh lt s ram talan tott M A talpazatot szivaccsal forr v zzel s mosogatoszerrel tiszt tsa O Annak erdekeben hogy megorizze a bevonat tapad smentes tulajdons gait ne 5 55 telt aluf li ban Soha ne m k dtesse resen a keszileket A keszileket vizbe meriteni tilos A tisztitashoz ne haszn ljon f mes fel let s rol eszk zt vagy suroloport Ne tegye a forr edenyt viz ala vagy t rekeny fel letre A fazek mosogatogepben moshat Vegy nk reszt a k rnyezetvedelemben O K sz l ke t bb olyan anyagot tartalmaz amely rt kesithet jrafeldolgozhat be gy jt helyre vagy ha k zel ben nincs akkor j v hagyott szervizhelyre ahol megfelel m don l tnak el vele 33 ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page34 ZALECENIA BEZPIECZENSTWA WAZNE WSKAZ WKI Dla bezpiecze stwa u ytkownika urz dzenie to jest zgodne z odpowiednimi n
53. f st k sz rmaz ed nyt haszn ljon vesz lyesek lehetnek az olyan llatokra n zve amelyek k l n sen rz keny Helyezze a k sz l k alapj imi il hodilo 1 7 Helyezze a k sz l k alapj t egy sima stabil h ll legzorendszerrel rendelkeznek mint fel letre 2122 gueme amilyenek p ld ul a madarak A madartulajdonosoknak javasoljuk hogy tarts k t vol az llatokat a s t si ter lettol Hasznalas Csatlakoztassa a k belt az aljzatba M k d s k zben ne mozditsa el Kapcsolja be a term ket a gomb k sz l ket megnyom s val a jelz f ny kigyullod Els haszn latkor el fordulhat hogy Az els haszn lat el tt t r lje ki az ed nyt az els n h ny percben a k sz l k tolajba m rtott konyhai pap rt rl vel enyhe szagot s n mi f st t A felesleges olajat tiszta konyhai pap rt rl bocs t ki seg ts g vel t vol tsa el e Az ed nyt k rosod s nak megel z se rdek ben csak arra tervezett k sz l ken Ne haszn ljon alum nium f li t vagy haszn lja egy b t rgyat az ed ny s a fed l k z tt Ne v gjon k zvetlen l a t lon 32 ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page33 Az ed ny minden t pus t zhelyen haszn lhat kiv ve az indukci st I ez esetben haszn lja Thermo Spot Ne haszn lja a m anyag fed t ha a faz k forr a fed l nincs j l r helyezve az ed nyre
54. instructiunile din acest manual comune pentru diferitele versiuni in functie de accesoriile livrate odat cu aparatul dumneavoastr e Nu introduce i niciodat aparatul n priz c nd acesta nu este utilizat e Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mintale diminuate sau de persoane f r experien sau cuno tin e privind utilizarea unor aparate asem n toare Excep ie constituie cazul n care aceste persoane sunt supravegheate de o persoan s responsabil de siguranta lor sau au beneficiat din partea persoanei respective de instructiuni prealabile referitoare la utilizarea aparatului Este bine fie supravegheati copiii pentru v asigura nu se joac cu aparatu e ATemperatura suprafe elor accesibile lt poate fi ridicat n timp ce aparatul se afl n func iune Indep rtati toate ambalajele autocolantele sau diversele accesorii din interiorul i exteriorul aparatului 71 ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page72 e Derulati complet cablul e Dac dispozitivul este pozi ionat n centrul mesei v rug m ave i grij s l pozitionati la distan de copii care pot ajunge la el e Pentru a evita suprainc lzirea aparatului nu l a eza i ntr un colt sau l ng un perete e Nu a eza i niciodat aparatul direct pe un suport fragil mas din sticl fata de mas
55. je studen a odpojen M Nepokl dejte hork hrnec na e Stojan vy ist te houbou teplou vodou k ehk povrch a ned vejte pod a ist c m prost edkem O vodou Hrnec Ize m t v my ce n dob Podilejme se na ochran ivotn ho prost ed VAS p stroj obsahuje etn materi ly kter Ize zhodnocovat nebo recyklovat gt Sv te jej sb rn mu m stu nebo neexistuje li schv len mu servisn mu st edisku kde s s nim bude nalo eno odpovidajicim zpusobem 21 ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page22 BEPZE NOSTE POKYNY BEZPE NOSTNE OPATRENIA MIR 22 Pre va u bezpe nost je tento spotrebi sulade s platnymi normami a pravnymi predpismi Smernica o nizkom napati elektromagnetickej kompatibilite predmetoch v kontakte s potravinami o ivotnom prostredi Tento pr stroj je ur en iba na dom ce pou ivanie Pristroj nie je ur en na pou vanie v nasledujucich pripadoch na ktor sa taktie nevztahuje z ruka v kuchynsk ch k toch vyhraden ch pre person l v obchodoch kancel ri ch a v in ch profesion lnych priestoroch na farm ch ak ho pou vaj klienti hotelov motelov a in ch priestorov ktor maj ubytovac charakter v priestoroch typu hos ovsk izby Z kaz konzumova tekut alebo pevn potraviny prich dzaj ce do kontaktu so s as ami ozna en mi logom X Pozorne tajte a uchovajte
56. kaptak tmutat st a k sz l k biztons gos kezel s r l valamint meg rtett k a vele j r vesz lyeket A gyerekek ne j tsszanak a k sz l kkel A tiszt t st s a karbantart st nem v gezhetik 8 vn l fiatalabb gyermekek s az id sebbek is csak fel gyelet mellett 31 ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page32 e Tartsa a k sz l ket s a kabelt t vol a 8 evnel fiatalabb gyermekekt l tervezve A fogyaszto rdek ben cegunk fenntartja jog t ezen term kek jellemz inek illetve dsszetevdinek minden el zetes bejelent s n lk li m dosit s ra H zi balesetek megel z se A gyermekeknel m g az enyhe g si s r l sek is neha s lyosak lehetnek Ahogy n vekednek tanitsuk meg ket hogyan legyenek ovatosak a forr k sz l kek k r l a konyh ban baleset t rt nik az g si sebet azonnal tartsa hideg viz al s sz ks g eset n h vjon egy orvost sszeszerel s fedelet 1 csak qz ed nyre 3 es Gyermekek csak feliigyelet mellett a labakra 4 haszndlja haszn lhatj k Amennyiben kis Gy z dj n meg arr l hogy fed l stabil gyermek tart zkodik a k zelben s j l van r helyezve a k sz l kre C D ne hagyja rizetlen l a m k d e Kiz r lag a k sz l khez mell kelt vagy eszk zt gy rt ltal biztos tott illetve a megb zott szerviz vagy hasonl an k pzett szem lyt l A s t skor felszabadul
57. mobil l cuit etc Evita i s l utiliza i pe un suport flexibil de tipul fetelor de mas plastic e Dac folosi i cablu prelungitor acesta trebuie s aib cel pu in aceea i sec iune i o priz cu imp m ntare Nu conecta i aparatul dec t la o priz cu legare la p m nt ncorporat e Pozitionati cu grij cablul electric chiar dac folosi i prelungitor astfel nc t vizitatorii s gt poat circula n jurul mesei f r s se mpiedice sau s calce pe el e Dac este avariat cablul acestui aparat el trebuie nlocuit de produc tor prin serviciul clien i al acestuia sau de c tre o persoan cu o calificare similar pentru a evita pericolele 72 Mi ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page73 e Acest aparat nu este destinat punerii n functiune prin intermediul unui releu de timp exterior sau printr un sistem separat cu telecomand e Verifica i dac instala ia electric este compatibil cu puterea i tensiunea indicate dedesubtul aparatului Nu pune i n ap aparatul panoul de control sau cablul electric e Acest aparat poate fi folosit de copii de la v rsta de 8 ani i de c tre persoane cu capacit i fizice senzoriale ori mentale reduse sau cu lips de experieta i cuno tin e dac au fost supervizati sau instrui i s foloseasc aparatul in siguran i s n eleag ce pericole implic utilizarea Curdtar
58. ne smejo igrati z napravo i enja in vzdr evanje naprave ne smejo opravljati otroci razen e so starej i od 8 let ali pod nadzorom e Naprava in elektri na vrvica naj bosta izven dosega otrok ki so mlaj i od 8 let 79 ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page80 Natan no preberite navodila za uporabo in jih skrbno shranite Navodila se nana ajo na vse izvedbe naprave in tudi na dodatke ter pripomo ke ki so prilo eni napravi Na e podjetje si pridr uje pravico da lahko v interesu uporabnikov kadarkoli spremeni tehni ne podatke ali sestavne dele svojih izdelkov Prepre evanje nesre v gospodinjstvu Za otroke so lahko nevarne in resne e manj e opekline Otroke pou ite naj bodo zelo previdni ko se nahajajo v kuhinji kjer so razli ne naprave e Ce pride do nesre e pustite da na opeklino te e hladna voda in po potrebi pokli ite zdrav nika Monta a e Pokrov 1 uporabljate samo na loncu 3 in s podpornim stojalom 4 Preverite da je pokrov name en varno stabilno in da se prilega aparatu C D Uporabljate samo lonec ki je prilo en napravi ali predviden za uporabo s strani proizvajalca oz poobla enega servisnega centra Namestite podstavek na ravno in trdno povr ino ki je odporna na toploto Uporaba e Vtaknite kabel v omre no vti nico vklju ite s pritiskom na gumb za vklop izklop lu ka zasveti F P
59. novieto anas glab anai izsl dziet to un nogaidiet l dz t atdziest M Nomazg jiet v ku un stat vu ar s kli karstu deni un trauku mazg jamo l dzekli O Nelietot met la birst tes un t r mo pulveri Nekad neievietojiet karstu katlu den un nenovietojiet to uz pl sto as virsmas Katlu var mazg t trauku mazg jamaj ma n lesaistamies vides aizsardz b mam lerices ra o an izmantoti vair ki materi li kas ir lietojami atk rtoti vai otrreiz p rstr d jami Nododiet to elektroier u sav k anas punkt vai defekta gad jum autorizeta servisa centr lai nodro in tu t s p rstr di U ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page94 SAUGUMO REKOMENDACIJOS SVARBUS SP JIMAI Siekiant u tikrinti J s saugum is aparatas pagamintas laikantis galiojan i standart ir teis s akt emos tampos Elektromagnetinio suderinamumo Med iag kurios lie iasi su maistu Aplinkos apsaugos direktyvu Sis prietaisas skirtas tik naudojimui buityje Garantijos netenkama jei prietaisas naudojamas darbuotoj maitinimui skirtose parduotuvi biur ir kit darbo viet patalpose fermose vie bu iuose moteliuose ir kit r i apgyvendinimo paslaugas teikian iose mon se nakvyn ir pusry ius si lan iose mon se Niekada nenaudokite aparato be prie i ros Vis skyst ar kiet maisto produkt kur
60. pays Retailer name 8 address Nom et adresse du vendeur Nombre direcci n del minorista Nome e enderego do revendedor Nome e indirizzo delnegozzio Name und Anschrift des Handlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse Aterforsaljarens namn och adress Forhandler navn og adresse Jalleenmyyjan nimi ja osoite Nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa vanzatorului Parduotuv s pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipusszam Nazov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume si adresa vanzator Nazev a adresa prodejce Nama dan alamat Nama Toko Penjual dan alamat T n dia chi cia hang b n Sat c firman n adi ve adresi Errwvupia kar dleuBov n KANA NAHANOG dufunnnh h huugk 2 FEE OH OE EA BA Gb ol pal Gayl seb Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del ne
61. pinnale vooluv rgust lahti hendatud M e Puhastage kaant ja alust k sna sooja vee ja n udepesuvahendiga O Potti v ib pesta n udepesumasinas Aitame hoida looduskeskkonda Teie seadme juures on kasutatud v ga mitmeid mbert tlemist v i kogumist v imaldavaid materjale gt Viige seade kogumispunkti v i selle puudumisel volitatud teeninduskeskusesse et oleks v imalik selle mbert tlemine 87 ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page88 IETEIKUMI DRO IBAI SVARIGIE AIZSARDZIBAS PASAKUMI Lai rupetos par Jusu dro ibu i ierice ir pielagota lieto anas normam un noteikumiem Zema spiediena direktiva Elektromagn tiska atbilst ba Materi li kas ir kontakta ar dienu Vide Si ier ce paredz ta tikai lieto anai m jsaimniec b nav dom ta sekojo iem lieto anas veidiem un dos gad jumos garantija nav sp k darbinieku virtuve veikalos birojos un cit s darba viet s ferm s klientiem viesn c s mote os un cit s izmitin anas viet s viesu namos kas sniedz gu vietas un brokastu pakalpojumus Nekad nelietojiet ier ci bez uzraudz bas P rtikas produktus kas non k saskar ar da m kas apz m tas ar X z mi aizliegts gt lietot uztura En 88 ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page89 e Uzmanigi izlasiet un noglabajiet viegli pieejama vieta ierices aprakstu un li
62. pokyny tohto n vodu ktor s spolo n pre jednotliv verzie pod a U ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page23 typu pr slu enstva dodan ho spolu s va im spotrebi om Nikdy nenech vajte spotrebi pripojen do elektrickej siete ak sa nepou va Tento spotrebi by nemali pou va osoby vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo osoby bez sk senost i neobozn men osoby okrem pr padu ke s pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpe nos pr padne ak im t to osoba poskytne predbe n in trukcie t kaj ce sa pou vania spotrebi a Je potrebn uisti sa e sa iadne deti nehraj so spotrebi om A Teplota pr stupn ch povrchov m e by ve mi vysok ke je spotrebi v prev dzke Odstr te v etky obaly samolepky alebo pr slu enstvo nach dzaj ce sa tak vo vn tri aj vonku na pr stroji Uplne rozvi te pr vodn elektrick n ru Ak pr stroj pou vate v strede stola dbajte na to aby bol mimo dosahu det Neumiest ujte spotrebi do rohu alebo k stene 23 U ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page24 aby ste predi li jeho prehriatiu e Nikdy neumiest ujte spotrebi priamo na krehk povrch skleneny stol obrus lakovan n bytok Nepou vajte poddajn podklad ako napriklad obrus e Ak pou vate predl ovac
63. proti prijemanju na ne po koduje Po uporabi Izklopite izdelek s pritiskom gumb za v klop izklop lu ka se izklopi K Izklopite napravo iz omre ja L Preden aparat shranite preverite ali je hladen in izklopljen Pokrov in podporno stojalo o istite z gobo vro o vodo in sredstvom za pomivanje posode O Naprave ne smete potopiti v vodo Ne uporabljajte kovinske gobice in pra ka za drgnjenje Nikoli ne polo ite vro ega lonca pod vodo ali na lomljivo povr ino Lonec lahko pomivate v pomivalnem stroju x Sodelujmo pri prizadevanjih za za ito okolja lt D Va a naprava vsebuje tevilne vredne materiale ki se lahko reciklirajo D Zato jo odnesite na zbirno mesto e ga ni pa v poobla eni servisni center kjer jo bodo ustrezno predelali 81 ASTUCIO 2026102110 ASTUCIO 20261 140 21 11 11 16 07 Page82 OHUTUSSOOVITUSED TAHTSAD ETTEVAATUSABINOUD e Et garanteerida teie turvalisus vastab seade kohaldatavatele normatiividele ja seadustele Madalpingeseadmete Direktiividele Elektromagnetiline Uhilduvus Toiduga kokku puutuda lubatud materjalid Keskkonnakaitse e Seade on m eldud ainult majapidamises kasutamiseks See ei ole m eldud kasutamiseks jargnevalt loetletud keskkondades ning 6 jargneva puhul ei kehti garantii poodide personali k kides kontorites ja teistes tookeskkondades taluhoonetes Klientide hotellides motellides ja muude
64. se dostavlja uz va uredaj Na a tvrtka zadr ava pravo modificirati u svakom trenutku u interesu potro a a karakteristike ili komponente svojih proizvoda Sprje avanje nezgoda u ku anstvu Za dijete ak i lagana opeklina ponekad mo e biti te ka Kako odrastaju djecu u ite da budu oprezna s vru im ure ajima u kuhinji Ako dode do opekline odmah pustite hladnu vodu na opeklinu i po potrebi se obratite jje niku Monta a oristite samo poklopac 1 s loncem 3 i postoljem 4 Uvjerite se da je poklopac stabilan i pravilno postavljen na uredaj C D Rabite samo lonac proizvoda a koji ste dobili uz uredaj od servisera ili neke druge valificirane osobe Ku i te uredaja postavite ravnu stabilnu i na temperaturu otpornu povr inu Uporaba e Zatim priklju ite priklju ni vod na elektri nu mre u Uklju ite ure aj pritiskom na prekida signalno svjetlo je uklju eno F e Prije prve uporabe obri ite lonac koriste i papirnati ru nik umo en u malo ulja Uklonite vi ak ulja istim papirnatim ru ni kom Vi ak ulja uklonite istim papirnatim ru nikom ili kuhinjskom krpom e Kako biste sprije ili o te enje lonca rabite ga samo na ure aju za koji je namijenjen Pogodno za kuhanje na svim kuhalima osim indukcijskog I u ovom slu aju obratite pa nju na Thermo Spot Nikad ne rabite plasti ni poklopac 2 dok je posuda vru a Ako poklopac nije i
65. servetel imbibat n ulei g tit Indep rtati surplusul de ulei cu ajutorul unui prosop de h rtie curat e Pentru a evita deteriorarea cratitei utilizati o doar pe suportul pentru care fost conceput e De asemenea cratita este compatibil cu orice fel de foc cu exceptia inductiei si nu folositi Thermo Spot dec t in acest caz e Nu folosi i capace de plastic 2 atunci oala este cald 74 Este necesar i supravegherea copiilor atunci c nd produsul este folosit in preajma acestora Aburii din timpul g titului ar putea fi periculosi pentru animalele care au un sistem respirator deosebit de sensibil cum ar fi p s rile li sfatuim pe proprietarii de p s ri s le indep rteze din buc t rie Nu deplasati aparatul in timpul utiliz rii La prima utilizare se poate produce n primele minute o degajare u oar de miros i de fum Nu t ia i direct pe vas Nu pune i niciodat folie de aluminiu sau orice alt obiect ntre crati i rezisten Pentru a p stra nsu irile anti adezive ale c ptuselii nu g titi n h rtie de copt Nu utiliza i niciodat aparatul n gol ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page75 n cazul in care capacul este pus gre it sistemul de sigurant interzice punerea m functiune a dispozitivului e Pentru a evida orice degradare a produsului dumneavoastr nu preparati niciodat i in el retete ce pres
66. slu benih okoljih Na kmetijah Za uporabo gostov v hotelih motelih in drugih okoljih bivalne narave V prostorih ki se uporabljajo kot sobe za goste e Nikoli ne uporabljajte naprave brez nadzora Nobeno ivilo bodisi teko e ali trdno ki pride v stik z deli ozna enimi z znakom se ne sme u ivati Natan no preberite navodila za uporabo in 76 U ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page77 jih skrbno shranite Navodila se nana ajo na vse izvedbe naprave in tudi na dodatke ter pripomo ke ki so prilo eni napravi e Naprave nikoli ne priklju ite na omre no napajanje e je ne uporabljate e Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb kamor so vklju eni tudi otroci z zmanj animi fizi nimi utilnimi ali du evnimi sposobnostmi ali oseb ki nimajo izku enj z napravo oziroma je ne poznajo razen e oseba ki odgovarja za njihovo varnost poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o uporabi naprave Poskrbeti je treba za nadzor otrok da bi zagotovili da se ne bodo igrali z napravo e AMed delovanjem naprave se dostopne povr ine lahko zelo segrejejo e Odstranite vso embala o nalepke ali pribor tako z notranjosti kot z zunanjosti naprave Napajalni kabel odvijte do konca e napravo uporabljate na sredini mize jo postavite izven dosega otrok e Da prepre ite pregretje naprave je ne 77 U ASTUCIO 2026102110 ASTUCIO 20
67. 110 ASTUCIO 20261 110 21 11 11 16 07 Page14 Thank you for buying this appliance which is intended for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply Our company has an ongoing policy of research and development and may modify these products without prior notice Prevention of accidents at home e For a child even a slight burn may sometimes be serious As they grow up teach your children to be careful around hot appliances in the kitchen e If an accident occurs rinse the burn immediately with cold water and call a doctor if necessary Assembly e Use only the lid 1 with the pot 3 and the support stand 4 e Ensure that the lid is secure stable and fitted correctly onto the appliance C D e Use only the pot provided with the appliance or provided by the manufacturer or its service agent e Place the base of the appliance a flat stable heat resistant surface Using e Plug the appliance into a socket Turn on the appliance by pressing the On Off switch the light switches on F e Before using for the first time wipe over the pot using kitchen paper towel dipped in a little cook ing oil Remove any surplus oil using clean kitchen paper towel To prevent damage to the pot only use it on the appliance for which it was designed e The pot can be used on all kind
68. 2 kdy je hrnec hork Pokud nen vrchn st spr vn nasazena bezpe nostn syst m nedovol za t va en 20 Je li p stroj v bl zkosti d ti nebo pou v no d tmi je nutn pe liv dohled dosp l osoby V pary uvol ovan p i va en mohou b t nebezpe n pro n kter zv ata kter maj velice citliv respira n syst m jako jsou pt ci Majitel m pt k doporu ujeme aby je um stili mimo kuchy P stroj b hem pou v n nepfemistujte P i prvn m pou it se b hem prvn ch minut m e objevit m rn z pach a kou Nekr jejte p mo v n dob Aby byla zachov na vrstva hrnce v dy pou vejte plastov nebo d ev n st rky V z jmu zachov n vlastnost vrstvy s nep ilnav m povrchem nepe te potraviny zabalen v pergamenov m pap ru nebo v alobalu P stroj nikdy nepou vejte napr zdno ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page21 Abyste zabr nili jak mukoli po kozen v robku nikdy na n m nep ipravujte flambovan pokrmy Nepou vejte alobal nebo jin p edm ty mezi hrncem a v kem Po pou it e Vypn te za zen stiskem sp na e Tento p stroj se nikdy nesm kontrolka zhasne K pono it do dn kapaliny P stroj odpojte od s t L Nepou vejte kovovou myc houbu e Ne budete p stroj ukl dat zkontrolujte ani pr ek na c d n zda
69. 261 140 21 11 11 16 07 Page78 postavite v kot ali ob zid e Nikoli ne postavljajte naprave neposredno na ob utljivo podlago steklena miza pregrinjalo furnirano pohi tvo Izogibajte se uporabi mehke podlage na primer plasti nega pregrinjala e Ce uporabljate podalj ek preverite e ima najmanj enak prerez in ozemljeno vti nico e Napravo lahko priklju ite samo na ozemljeno vti nico e Pazite pri name anju napajalnega kabla z ali brez podalj ka in naredite vse kar je potrebno o da ne bi ovirali kro enja gostov okrog mize in da se bo nih e zapletel vanj e Ce je kabel naprave po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegova slu ba za poprodajne storitve ali podobno usposobljena oseba da bi se izognili nevarnosti e Naprava ni predvidena za vklju itev s pomo jo zunanjega asovnika ali posebnega daljinskega upravljalnika 78 ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page79 e Preverite ali elektri na instalacija ustreza mo i in napetosti navedenima na va i napravi Naprave krmilnega ohi ja in napajalnega kabla nikoli ne potapljate v vodo e To napravo lahko uporabljajo otroci starej i od 8 let in osebe z zmanj animi fizi nimi senzori nimi in mentalnimi sposobnostmi ali osebe brez znanja in izku enj le e so pod nadzorom ali e predhodno pridobijo navodila o varni uporabi naprave in e razumejo tveganja ki so vklju ena v uporabo naprave Otroci se
70. 288 2 afios Via Zipaguira Cajica Cundinamarca HRVATSKA SEB D veloppement S A S 2 A Vod ka 26 01 30 15 294 Croatia 10000 Zagreb godine ESKA REPUBLIK GROUPE SEB R spol s r o Jankovcova 1569 2c 731 010 111 2 rok CZECH REPUBLIC 170 00 Praha 7 y GROUPE SEB NORDIC AS DANMARK Tempovej 27 44 663 155 2 r 2750 Ballerup GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH KRUPS GmbH 2 DEUTSCHLAND Herrnrainweg 5 0212 387 400 Jah 63067 Offenbach ahre GROUPE SEB POLSKA SP Z 0 0 EESTI 2 ul Ostrobramska 79 5 800 3777 ESTONIA 04 175 Warszawa aastat SUOMI Groupe SEB Finland Kutojantie 7 09 622 94 20 2 Vuotta FINLAND 02630 Espoo 104 U 2026102110 20281 10 21 11 11 16 07 Page105 Fe 3 1 FRANCE Inclus GROUPE SEB France SAS Martinigue Guadeloupe Place Ambroise Courtois 09 74 50 47 74 1 Reunion amp St Martin 69355 Lyon Cedex 08 SEB GROUPE EAAAAOZ GREECE l 7 2106371251 2 151 25 Auapoo ioo SEB ASIA Ltd HONG KONG Room 901 9 F North Block Skyway House 852 8130 8998 1 year 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon MAGYARORSZAG GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft A HUNGARY Taviro koz 4 2040 Buda rs 1 8018434 26v Groupe SEB lndonesia Representative office INDONESIA Sudirman Plaza Plaza Marein 8th Floor 62 21 5793 6881 1 year
71. NTINA S A ARGENTINA Billinghurst 1833 3 C1425DTK 0800 122 2732 2 a os Capital Federal Buenos Aires 20800804 Vef nunn ort 119180 2 Unulyju 010 55 76 07 T ARMENIA UnupninGtinbh Gpp 14 c 2 010 Years GROUPE SEB AUSTRALIA AUSTRALIA PO Box 7535 02 97487944 1 year Silverwater NSW 2128 U SEB OSTERREICH HmbH 2 OSTERREICH Campus 21 Businesspark Wien Sud 01 866 70 299 00 Jah Liebermannstr A02 702 2345 Brunn am Gebirge BELGIQUE GROUPE SEB BELGIUM SANV 2 ans 25 avenue de l Esp rance ZI 32 70 23 31 59 BELGIE 6220 Fleurus years BEJIAPYCb 119180 2 017 2239290 BELARUS 14 2 years BOSNA SEB Developpement Info linija za potro a e 2 Predstavni tvo u BiH Vrazova HERCEGOVINA 71000 Sarajevo 033 551 220 godine GRUPO SEB DO BRASIL PRODUTOS DOMESTICOS LTDA BRASIL Avenida Arno 146 Mooca 0800 119933 1 ano 03108 900 Sao Paulo SP 2 52 T 1 1 0700 10 330 BULGARIA Pena GROUPE SEB CANADA CANADA 345 Passmore Avenue 1 800 418 3325 1 year Toronto M1V 3N8 GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Avda Nueva Los CHILE Leones 0252 56 2 232 77 22 2 Providencia Santiago GROUPE SEB COLOMBIA COLOMBIA Apartado Aereo 172 Kilometro 1 18000919
72. areil ou acguis aupr s du centre de service agr e Poser la base de appareil sur une surface propre et plane Utilisation e Brancher appareil sur le secteur Allumer l appareil appuyant sur l interrupteur e voyant s allume F A la premi re utilisation essuyer le faitout aide d un papier essuie tout humect d huile de cuisson Enlever le surplus d huile aide d un essuie out propre Pour viter d t riorer le faitout utiliser celui ci uniguement sur le support pour leguel il a t concu Le faitout est aussi compatible tous feux sauf induction I et n utiliser le Thermo Spot gue dans ce cas Ne pas utiliser le couvercle plastigue 2 sur le faitout chaud 8 0 Si vous utilisez votre appareil en compagnie d enfants toujours le faire sous la surveillance d un adulte Les fum es de cuisson pourraient tre dangereuses pour des animaux ayant un syst me de respiration particuli rement sensible comme les oiseaux Nous conseillons aux propri taires d oiseaux de les loigner du lieu de cuisson Ne pas d placer I appareil durant son utilisation A la premi re utilisation un leger d gagement d odeur et fum e peut se produire pendant les premi res minutes Ne pas couper directement dans le plat Ne jamais interposer de feuille d aluminium ou tout autre objet entre le faitout et le couvercle Pour conserver les gualit s anti adh s
73. de connaissances ou dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont reduites si elles ont t form es et encadr es s quant l utilisation de l appareil d une mani re s re et connaissent les risques encourus Les enfants doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doit pas tre fait par des enfants moins qu ils ne soient g s de 8 et plus et supervis s e Tenir l appareil et son cordon hors de la port e des enfants de moins de 8 ans ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page8 Merci d avoir achet appareil destin uniquement d un usage domestique Notre soci t se r serve le droit de modifier a tout moment dans int r t du consommateur les caracteristigues ou composants de ses produits Prevention des accidents domestigues e Pour un enfant une br lure m me l g re peut parfois tre grave Au fur et mesure qu ils grandissent apprenez vos enfants faire attention aux appareils chauds pouvant se trouver dans une cuisine Si un accident se produit passez de l eau froide imm diatement sur la br lure et appelez un m decin si n cessaire Montage e N utiliser le couvercle chauffant 1 qu avec le faitout 3 sur son fil support 4 Veillez ce que le couvercle soit stable et bien positionn sur le faitout avec son support D e N utiliser que le faitout fourni avec l app
74. e a metallic sponge or scouring powder Don t put the hot pot under water or on a fragile surface The pot is dishwasher safe Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled gt Leave it at a local civic waste collection point x Environment protection first wa 15 ASTUCIO 2026102110 ASTUCIO 20261 110 21 11 11 16 07 Page16 BEZPE NOSTNI POKYNY BEZPECNOSTNI OPATRENI gt e zajmu va i bezpe nosti je tento pristroj ve shod s pou iteln mi normami a p edpisy Sm rnice o nizkem nap ti Elektromagneticke kompatibilit Materi lech v kontaktu s potravinami ivotn m prostfedi e Tento p stroj je ur en v hradn pro pou it v dom cnosti Nen ur en pro pou it v nasledujicich pr padech na ktere se nevztahuje z ruka s pou v n v kuchy sk ch koutech vyhrazen ch pro person l v obchodech kancel ch a v jin m profesion ln m prost ed pou v n na farm ch pou v n z kazn ky hotel motel a jin ch za zen ubytovac ho typu pou v n v pokoj ch pro hosty e P stroj nikdy nepou vejte bez dozoru Jak koliv potraviny v tekut m nebo pevn m stavu kter se dostanou do kontaktu s d ly ozna en mi logem nelze konzumovat e Pozorn si p e t te a ulo te na dosah ruky 16 MIR ASTUCIO 2026102110 ASTUCIO 20261 HO 21 11 11 16 07 Page17 pokyny v tomto n vodu k
75. e standards and regulations Low Voltage Directive Electromagnetic Compatibility Food Compliant Materials Environment e Thisappliance is intended for domestic household use only It is not intended to be used in the following applications and the guarantee will not apply for staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments e Never leave the appliance unattended when in use e Do not consume foodstuff that comes into contact with the parts marked with XX logo e Read the instructions in this leaflet carefully and keep them within reach They apply to every version depending on the accessories that come with your appliance e Never leave the appliance unattended when plugged in U 2026102110 20281 10 21 11 11 16 07 Page11 e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance ANAccessible surface temperatures can be high when the appliance is operating Never touch these surfaces always use the handles e Nev
76. ea i ntre inerea nu va fi facut de copii dec t dac au mai mult de 8 ani i sunt Mi supervizati e P strati aparatul si cablul de alimentare in BD locuri inaccesibile copiilor mai mici de 8 ani 73 2026102110 20281 10 21 11 11 16 07 Page74 V mul umim c achizi ionat acest aparat destinat exclusiv unei utiliz ri domestice Societatea noastr i rezerv dreptul de a modifica n orice moment n interesul consumatorilor caracteristicile sau componentele produselor sale Prevenirea accidentelor casnice Pentru un copil chiar si o arsur superficial poate fi serioas n timp ce cresc nv tati v copii s fie aten i c nd se afl n preajma aparatelor ncinse din buc t rie e Dac se produce un accident pune i imediat pe arsur ap rece si dac este nevoie chema i un medic Montaj e Nu folosi i capacul de nc lzire 1 dec t cu cratita 3 pe suportul s u 4 e Asigura i v este stabil capacul si bine pus cratita cu suportul s u C D Nu utiliza i dec t cratita furnizat cu dispo zitivul sau achizi ionat de la un centru de servicii autorizat Plasati baza aparatului pe o suprafa plan stabil rezistent la c ldur Utiliz ri s Conectati cablul electric de la priz Opriti produsul ap s nd butonul ntrerup tor lumina se stinge F La prima utilizare stergeti cratita cu un
77. ehmele alusele nt vakstule e Pikendusjuhtme kasutamisel peab sellel olema v hemalt sama ristl ike pindala ja maandatud pistikupesa e Kasutage ainult maandusega pistikut J lgige toitejuhet ja v imalikku pikendusjuhet ning v tke tarvitusele k ik ettevaatusabin ud et juhtmed ei h iriks inimeste liikumist laua mber ja et keegi nende otsa ei komistaks e Kui toitejuhe on katki tuleb ohuolukordade rahoidmiseks lasta see tootjal tema m gij rgsel teenindusel v i vastavat kvalifikatsiooni omaval isikul v lja vahetada e Seade ei ole ett n htud kasutamiseks v lise taimeri v i muu seadmest eraldiseisva kaugjuhtimiss steemiga 84 ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page85 e Kontrollige et seadme all oleval infoetiketil ratoodud v imsus ja toitepinge sobivad kasutatava v rgupingega e rge kastke seadet juhtimiskeskust ega toitejuhet mitte kunagi vette e Seadet v ivad kasutada lapsed alates 8 eluaastast samuti v hesema f silise sensoorse v i vaimse v imekusega isikud ning v heste kogemuste ja teadmistega isikud juhul kui neid on petatud seadet ohutult kasutama ja nad m istavad sellega kaasnevaid ohte v i kui nad kasutavad seadet j relevalve all Lapsed ei tohi seadmega m ngida Seadet ei tohi puhastada ega hooldada lapsed v a juhul kui nad on vanemad kui 8 aastat ja j relevalve all e Hoidke seadet ja selle kaablit alla 8 aastastele las
78. er use the appliance if it is not working correctly if it has been fallen or if it has been damaged e Any intervention other than normal cleaning and maintenance by customer must be performed by an approved service center e The power cord must never be close to or in contact with hot parts of the appliance rotating parts close to a source of heat or resting on sharp edges e Never place the appliance below or close to easily inflammable objects e g curtains etc e Never disconnect the plug by pulling on the power cord e If parts of the appliance should catch fire never 11 U ASTUCIO 2026102110 ASTUCIO 20261 HO 21 11 11 16 07 Page12 try to extinguish flames with water Disconnect the appliance and smother the flames with a wet cloth e Allow the appliance to cool down completely before you clean and store it e Never move the appliance as long as it is hot e Remove all packaging materials stickers and accessories from the inside and the outside of the appliance e Fully unwind the power cord e If the appliance is used in the centre of the table keep it out of the reach of children To prevent the appliance from overheating do not place it in a corner or against a wall e Never place the appliance directly on a fragile surface glass table tablecloth varnished furniture etc or on a soft surface such as a tea towel Always place on flat stable heat resistant work surface away from water sp
79. eto anas instrukciju kas kopiga da adam is ierices versijam atkariba no piederumiem kas ietilpst komplekt ar to Nekad nepievienojiet ier ci str vai ja t netiek lietota Sis apar ts nav paredz ts t d m person m tai skait b rniem kuru fizisk s sensor s vai intelektu l s sp jas ir ierobe otas vai ar t d m person m kur m tr kst pieredzes vai Zin anu iz emot gad jumus kad apar ts tiek lietots k das citas par vi u dro bu atbild gas personas vad b vai ar sekojot s personas iepriek sniegt m instrukcij m par apar ta lieto anas noteikumiem Neatst jiet b rnus bez uzraudz bas lai p rliecin tos ka vi i nesp l jas ar o apar tu A Kam r ier ce darbojas r jo virsmu tem perat ra var b t paaugstin ta No emiet iesai ojumu uzl mes vai citus U sve kermenus no aparata Grejas dalas ka iek ejas dalas 89 ASTUCIO 2026102110 ASTUCIO 20261 140 21 11 11 16 07 Page90 e Piln b atritiniet vadu e lerici izmantojot to j novieto galda vidu lai tai nevar tu piek t b rni e Lai izvair tos no ier ces p rkar anas nenovietojiet to st r vai tuvu pie sienas e Nekad nenovietojiet ier ci tie saskar ar trausl m virsm m stikla galds galdauts lakotas m beles Izvairieties no t s lieto anas uz plastik ta virsmas e Izmantojot pagarin t ju ta kabe a diametram j b t vismaz iden
80. gozzio Handlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel Aterforsaljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecz sprzedawcy tampila vanzatorului Antspaudas Tempel ig trgovine Elad neve cime Razitko predajcu Zimogs Pe at maloprodaje Pe at prodavca Pe at prodajnog mjesta Stampila vanzatorului Razitko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual Cira h ng b n dong dau Sat c Firman n Ka esi Ha gt zni a Z E ii IJ 28 AI RSE AI ZOE 2191 Ta Gb IA sa go iss 107 pile ASTUCIO 2026102110 ASTUCIO 20261 140 21 11 11 16 07 Page108 FR 4 9 EN 10 15 CS 16 21 SK 22 27 HU 28 33 PL 34 39 RU 40 45 UK 46 51 KK 52 57 BG 58 63 HR 64 69 RO 70 75 SL 76 81 ET 82 87 LV 88 93 Ref 2026102110 11 11 LT 94 99 ii
81. ie prisilie ia prie X enklu pa ym t dali valgyti negalima Atid iai perskaitykite ir saugokite ias U ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page95 instrukcijas kurios yra bendros vairioms aparato versijoms ir taikomos priklausomai nuo pried pristatyt su aparatu Niekada nejunkite aparato tinkl jei jo nenaudojate Sis aparatas n ra skirtas naudoti asmenims taip pat vaikams kuri fizin s jutimin s arba protin s galimyb s yra apribotos taip pat asmenims neturintiems atitinkamos patirties arba ini i skyrus tuos atvejus kai UZ j saugum atsakingi asmenys u tikrina tinkam prie i r arba jie i anksto gauna instrukcijas d l io aparato naudojimo Vaikai turi b ti pri i rimi u tikrinant kad jie ne aist su aparatu AAparatui veikiant pavir iai gali b ti labai kait I vyniokite visas pakuotas dalis nuimkite lipnias etiketes ar i ardykite priedus aparato viduje ir i or je I vyniokite vis laid Jei aparatas naudojamas stalo viduryje pad kite j taip kad nepasiekt vaikai U a ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page96 e Kad aparatas neperkaisty nestatykite jo kampa arba prie siena e Niekada ned kite aparato tiesiai ant pavir iaus kur galima greitai sugadinti stiklinio stalo stalties s laku padengt baldu Nenaudokite jo ant slidaus pavir iaus
82. ie jest przeznaczone do obs ugi z 36 pile ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page37 u yciem zewn trznego regulatora czasowego lub systemu zdalnego sterowania Sprawdzi czy instalacja elektryczna jest kompatybilna z napi ciem i nat eniem wskazanym na spodzie urz dzenia Nigdy nie zanurza w wodzie urz dzenia pi lota ani kabla Urz dzenie nie powinno by u ytkowane przez dzieci poni ej 8 roku zycia oraz osoby kt re sa upo ledzone fizycznie lub umys owo jak r wnie przez osoby nie posiadaj ce do wiadczenia i wiedzy z wyj tkiem przypadk w kiedy znajduj si one pod opiek osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub zosta y przez ni poinstruowane w zakresie u ytkowania urz dzenia Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja urz dzenia nie mo e by przeprowadzana przez dzieci poni ej 8 roku ycia chyba e sq one nadzorowane przez osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo Przechowuj urz dzenie i przew d z dala od dzieci poni ej 8 lat 37 ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page38 Dzi kujemy za zakup urz dzenia jest ono przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Nasza firma zastrzega sobie prawo do modyfikowania w ka dej chwili z my l o u ytkowniku parametr w lub komponent w swoich urz dze Pobieganie wypadkom w gospodarstwach domowych Dla Twojeg
83. ili na krhku povr inu Posuda se mo e prati u perilici posuda Sudjelujmo u za titi okoli a mam Va ure aj sadr i brojne vrijedne materijale koji se mogu reciklirati i ponovno uporabiti Odnesite uredaj na mjesto predvideno za odlaganje sli nog otpada 69 ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page70 SFATURI PRIVIND SECURITATEA PRECAUTII IMPORTANTE Pentru siguran a dumneavoastr acest aparat este conform cu normele i reglement rile aplicabile directivele privind echipamentele de joas tensiune compatibilitatea electro magnetic materialele care intr n contact cu alimentele mediul nconjur tor etc Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru o utilizare casnic Nu a fost conceput pentru a fi utilizat n cazurile enumerate n continuare care nu sunt acoperite de garan ie utilizarea n buc t riile destinate personalului din magazine birouri i alte medii profesionale utilizarea n cadrul fermelor utilizarea de c tre clien ii hotelurilor motelurilor i ai altor medii cu caracter reziden ial utilizarea in medii de tipul camerelor de la 70 pensiuni Nu utiliza i niciodat aparatul f r supraveghere Orice aliment lichid sau solid care intr n contact cu piesele marcate cu logo ul XX nu poate fi consumat Citi i cu aten ie i p stra i la ndem n U ASTUCIO 2026102110 ASTUCIO 20261 140 21 11 11 16 07 Page71
84. ives du rev tement ne pas faire de cuisson en papillote Ne jamais utiliser l appareil vide ASTUCIO 2026102110 ASTUCIO 20261 110 21 11 11 16 07 Page9 Si le couvercle est mal positionn le syst me de GD s curit interdit la mise en marche de l appareil e Pour viter toute degradation de appareil ne jamais r aliser de recettes flamb es sur celui ci e Pour pr server le rev tement du faitout toujours utiliser une spatule plastique ou bois Apres utilisation e Eteindre l appareil en appuyant sur l interrupteur Cet appareil ne doit pas tre immerg le voyant s teint K Ne pas utiliser d ponge metalligue e D brancher l appareil L ni de poudre r curer e Bien v rifier que l appareil est froid et d branch pas mettre le faitout chaud avant de i son rangement sous I eau ou sur une surface fragile e Le couvercle et le pi tement du produit se nettoient avec une ponge de l equ chaude et du liguide vaisselle O Le faitout peut passer au lave vaisselle Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables x Participons la protection de l environnement 2 Confiez celui ci dans un point collecte pour que son traitement soit effectu ASTUCIO 2026102110 ASTUCIO 20261 HO 21 11 11 16 07 Page10 SAFETY INSTRUCTIONS CE IMPORTANT SAFEGUARDS e For your safety this product conforms to all applicabl
85. l Baigus naudoti e I junkite prietais paspausdami jungimo io aparato negalima nardinti i jungimo mygtuk lemput i sijungia K vanden Aparat i junkite i maitinimo tinklo L Nenaudokite metalin s kempin s e Prie keisdami plok tes sitikinkite kad ir valymo milteli aparatas yra atv s s ir i jungtas i tinklo Nemerkite kaitusio puodo po M vandeniu ir nestatykite jo ant trapaus Plaukite dangtel ir atramin stova kempine pavir iaus kar tu vandeniu ir ind plovimo skys iu O Puod galima plauti indaplov je Prisid kime prie aplinkos apsaugos O J s aparate yra daug med iag kurias galima pakeisti pirmines aliavas arba perdirbti gt Nune kite ji surinkimo punkt arba jei jo n ra igaliota prie i ros centra kad s aparatas b t perdirbtas CD ASTUCIO 2026102110 ASTUCIO 2026148110 21 11 11 16 07 Page100 A 100 E ASTUCIO 2026102110 ASTUCIO 2026148110 21 11 11 16 07 SR NO ASTUCIO 2026102110 ASTUCIO 2026148110 21 11 11 16 07 Page102 ASTUCIO 2026102110 ASTUCIO 20261 110 21 11 11 16 07 Page103 103 2026102110 20281 10 21 11 11 16 07 Page104 fe 3 1 GROUPE SEB ALGERIA Chemin du Petit Bois Les 4M 213 41 28 18 53 1 year 69130 ECULLY FRANCE GROUPE SEB ARGE
86. lada skontrolujte abraz vne pr ky i je studen a odpojen M Nekladte hor ci hrniec na krehk Stojan vy istite hubi kou teplou vodou a povrch a ned vajte pod vodou istiaci i 0 er 2 istiacim prostriedkom Hrniec je mo n umyvat v umyva ke riadu mam V spotrebi obsahuje mno stvo zhodnotitelnej a recyklovate nej hmoty Odovzdajte ho do zbern ho strediska alebo do autorizovan ho servisn ho strediska kde bude spracovan Chr me ivotne prostredie U 27 ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page28 BIZTONSAGI TANACSOK FONTOS FIGYELMEZTETESEK e Az On biztons ga erdekeben ez a termek megfelel a hatalyban levo szab lyoz soknak Alacsonyfesz lts gre Elektrom gneses Kompatibilitasra Elelmiszerrel erintkezo anyagokra Kornyezetv delemre stb vonatkozo iranyelvek e Ezt a term ket kiz r lag h ztart sokba aj nljuk A term k garanci ja az al bbi haszn lat eset n nem rv nyes munkahelyi konyh k bolti konyh k s egy b munkahelyek farmok hotelek motelek s egy b sz ll sad helyek e Soho ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l m k d s k zben e Tilos b rmely olyan szil rd vagy foly kony lelmiszer fogyaszt sa amely oz X log val ell tott r szekkel rintkezik e Olvassa el figyelmesen ezen tmutat ban sszefoglalt utas t sokat s tartsa ezeket U
87. lashes and any sources of heat e If an extension cord is used make sure to choose one of eguivalent diameter with an earthed socket e Always plug the appliance into an earthed socket e Position the cord carefully whether an extension 12 ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 20261 HO 21 11 11 16 07 Page13 is used or not so that guests can move freely around the table without tripping over it e If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similary qualified persons in order to avoid a hazard e This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system e Make sure that the electric power supply is compatible with the power rating and voltage indicated on the bottom of the appliance e Do not immerse the control panel and the power cord in water e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised e Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years 13 pile ASTUCIO 2026102
88. m cnosti Na e spole nost si vyhrazuje pr vo kdykoliv v z jmu spot ebitele zm nit vlastnosti nebo pou it d ly t chto v robk Prevence raz v dom cnostech Pro d t m e n kdy b t i to nejleh pop len v n S postupuj c m v kem d ti informujte o tom aby d valy pozor na hork p stroje kter se v kuchyni mohou nach zet Jestli e dojde k pop len ihned dejte pop len m sto pod studenou vodu a v p pad pot eby p ivolejte l ka e Mont Pou vejte kryt 1 pouze na hrnec 3 a nohy 4 e Ujist te se e v ko je stabiln a je spr vn usazeno na p stroj C D Pou vejte pouze hrnec dodan s p strojem nebo poskytnut v robcem nebo jeho servisn z stupcem nebo podobn kvalifikovanou osobou P stroj um st te na rovn stabiln a neho lav povrch Pou it Zapojte ru do z suvky ve zdi Zapn te produkt stisknut m sp na e kontrolka se rozsv t F P ed prvn m pou it m ot ete n dobu pomoc kuchy sk ho pap ru namo en ho v tro e oleje na va en Odstra te p ebyte n olej pomoc ist ch kuchy sk ch pap rov ch ut rek Aby nedo lo k po kozen hrnce pou vejte jej pouze na za zen pro kter byl navr en e Hrnec je mo no pou t se v emi typy va i krom induk n ch I v tom p pad pou ijte Thermo Spot Nikdy nepou vejte plastov v ko
89. m wcze niej wskaz wek dotycz cych jego obs ugi Nale y dopilnowa aby dzieci nie wykorzystywa y urz dzenia do zabawy e ATemperatura dost pnych powierzchni dzia aj cego urz dzenia mo e by wysoka Zdj wszystkie opakowania naklejki i dodatkowe akcesoria znajduj ce si zar wno na zewn trz jak i wewn trz urz dzenia Rozwin kabel na ca d ugo 35 MIR ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page36 e Je li urz dzenia u ywa sie na rodku sto u ustawi go poza zasi giem dzieci e Aby nie dopu ci do przegrzania urz dzenia nie ustawia go w rogu ani przy cianie Nigdy nie u ywa urz dzenia ustawionego bezpo rednio na delikatnej podstawie szklany st obrus meble lakierowane mm elastycznych podk adek gumowych plostikowych e Je eli u ywasz kabla przed u aj cego to musi on mie co nojmniej taki sam przekroj i gniazdo wtyczkowe z uziemieniem Pod cza urz dzenie jedynie do gniazda z wbudowanym uziemieniem Zwr ci uwag na u o enie kabla bez wzgl du na to czy korzystamy z przed u acza czy nie Zachowa wszelkie rodki ostro no ci tak aby adna osoba nie zapl ta a si w kabel Je li kabel zasilaj cy urz dzenie jest uszkodzony ze wzgl d w bezpiecze stwa musi on zosta wymieniony przez producenta autoryzowany serwis lub osob posiadaj c podobne odpowiednie uprawnienia Urz dzenie n
90. minimalno isti presjek i uzemljenu uti nicu e Uredaj uklju ujte samo u uzemljenu uti nicu e Pazite kako gdje postavljate priklju ni vod s sa ili bez produ nog priklju nog voda kako se gosti bi spotaknuli o njega Ako je priklju ni vod o te en morate ga zamijeniti u ovla tenom servisu vidi popis u GB ja mstvenom listu ili kod drugog podobnog stru njaka kako biste izbjegli opasnost e Ovaj ure aj nije namijenjen za stavljanje u rad putem vanjske sklopke ili putem odvojenog sustava daljinske kontrole e Provjerite da li napon elektri ne mre e 66 ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page67 odgovara naponu nazna enom na va emu uredaju Nikad ne uranjajte uredaj upravlja ku plo u niti priklju ni vod u vodu uredoj smiju rabiti djeca stara 8 vi e godina te osobe sa smanjenom fizi kom osjetilnom ili mentalnom sposobno u ili manjkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili im se daju upute za rad s uredajem na siguran na in te razumiju s time povezane opasnosti Djeca ne smiju istiti ni odr avati uredaj osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom e Uredaj njegov priklju ni vod dr ite izvan dosega djece koja su mlada od 8 godina 67 ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page68 Pa ljivo procitajte i uvajte dohvat ruku ove upute zajedni ke za razli ite ina ice uredaja sukladno s priborom koji
91. o Rybni na 40 233 595 224 2 rok SLOVAKIA 831 07 Bratislava y SEB d o o SLOVENIJA Gregor i eva ulica 6 2000 MARIBOR 022349490 Zleti GROUPE SEB IB RICA S A ESPANA Almogavers 119 123 Complejo Ecourban 0902 31 25 00 2 a os 08018 Barcelona GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH 2 ans SVERIGE Thurgauerstrasse 105 044 837 18 40 Jarh 8152 Glattbrugg arnre SEB ASIA Ltd Taipei International Building TAIWAN Suite B2 6F 1 No 216 Hwa South Road Sec 2 886 2 27333716 1 year Da an District Taipei 106 R O C GROUPE SEB THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor n 14 02 THAILAND New Phetchburi Road 02723 4488 2 years Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 M GROUPE SEB ISTANBUL AS TURKIYE Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad Meydan Sok 216 444 40 50 2YIL No 28 K 12 Maslak GROUPE SEB USA U S A 2121 Eden Road 800 769 3682 1 year Millville NJ 08332 YKPAIHA 2 31 1 044 492 06 59 UKRAINE i 02068 ae Years GROUPE SEB UK Ltd UNITED KINGDOM 11 49 Station Road 0845 602 1454 1year Langley Slough Berkshire SL3 8 DR GROUPE SEB VENEZUELA VENEZUELA Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre 0800 7268724 2 anno ING Bank Piso 15 Ofc 155 Urb La Castellana Caracas GROUPE SEB VIETNAM Representative office VIETNAM 127 129 Nguyen Hue Street District 1 84 8 3821 6395 1 year Ho Chi Minh City Vietnam 106
92. o dziecka nawet niewielkie poparzenie mo e okaza si bardzo po wa ne Dlatego gdy dorasta ucz je aby by o ostro ne w trakcie u ywania gor cych urz dze w kuchni W razie wypadku natychmiast pola oparzone miejsce zimn wod a w razie potrzeby wezwa lekarza Monta Pokrywki 1 zawsze u ywa tylko z garnkiem 3 i podstaw 4 Upewni sie e pokrywka jest prawid owo zamontowana na urz dzeniu C D U ywa pokrywki oryginalnie do czonej do urz dzenia lub wymienionej w autoryzowanym serwisie Ustawi urz dzenie na stabilnym p askim i czystym pod o u U ytkowanie Pod czy kabel do gniazdka e Wlaczy urz dzenie poprzez naci ni cie przycisku w cznika kontrolka wy czy si F Przed pierwszym u yciem przetrze garnek przy pomocy papierowych r cznik w kuchennych z odrobin oleju Usun nadmiar oleju przy pomocy czystego papierowego r cznika e Aby zapobiec uszkodzeniu garnka nale y u ywa go tylko z akcesoriami kt re sq do tego przeznaczone e Garnek mo na u ywa na wszystkich rodzajach kuchenek z wy czeniem kuchenek indukcyjnych Nigdy nie dotykaj plastikowej pokrywki 2 gdy garnek jest gor cy Je li pokrywa nie jest prawid owo za o ona system bezpiecze stwa zablokuje rozpocz cie gotowania 38 Je eli urzadzenie jest u ywane przez dzieci lub w ich pobli u konieczny jest cisty nadzor
93. ode u dodir s dijelovima ozna enim logom X ne mo e se konzumirati U ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page65 e Po ljivo procitajte i uvajte na dohvat ruku ove upute zajedni ke za razli ite ina ice ure daja sukladno s priborom koji se dostavlja uz va uredaj e Nikada ne ostavljajte uredaj bez nadzora kada je priklju en na elektri nu mre u ili kada je u uporabi e ure aj nije namijenjen za uporabu od strane osoba uklju uju i djecu s ograni enim fizi kim osjetilnim ili psihi kim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom ili znanjem osim ako su pod nadzorom ili dobivaju upute glede rada od osobe odgovorne za njihovu sigurnost Djeca trebaju biti nadzirana kako bi se U osiguralo da se ne igraju s ovim uredajem APovr ine u blizini ure aja mogu se malo zagrijati kada je uredaj u radu e Uklonite svu ambala u naljepnice i pribor unutra njosti kao i na vanjskom dijelu uredaja e Odmotajte priklju ni vod e Ako se uredaj rabi na sredini stola postavite 65 ASTUCIO 2026102110 ASTUCIO 20261 140 21 11 11 16 07 Page66 ga dalje od dosega djece e U cilju izbjegavanja pregrijavanja ure aja nemojte ga postavljati u kut ili uza zid e Nikad ne postavljajte uredaj izravno na lomljivu podlogu stol od stakla stolnjak lakirani namje taj niti na mekane povr ine poput platnenih stolnjaka e Rabite li produ ni priklju ni vod mora imati
94. ormami i przepisami dyrektywa dotycz ca niskich napi zgodno ci elektromagnetycznej materia w maj cych styczno z ywno ci dotyczacych ochrony rodowiska e Urzadzenie przeznaczone jest wytacznie do u ytku domowego Nie jest przeznaczone do u ytku w nastepujacych warunkach nieobjetych gwarancja kaciki kuchenne dla pracownikow w sklepach biurach innych rodowiskach profesjonalnych domki letniskowe dziatki u ytkowanie przez klientow hoteli moteli i innych obiektow charakterze mieszkalnym obiekty typu pokoje go cinne e Nigdy nie pozostawia urzadzenia bez nadzoru Produkty soo ywcze p ynne lub sta e maj ce kontakt z cz ciami oznaczonymi znakiem X nie nadaj si do spo ycia 34 U ASTUCIO 2026102110 ASTUCIO 20261 110 21 11 11 16 07 Page35 Nale y uwa nie przeczyta i przechowywa w podr cznym miejscu instrukcje wsp lne dla poszczeg lnych wersji urz dzenia sprzedawanych z r nym wyposa eniem dodatkowym Nigdy nie w cza urz dzenia kt re nie jest u ywane Urz dzenie to nie powinno by u ywane przez osoby w tym przez dzieci kt rych gt zdolno ci fizyczne sensoryczne lub umys owe sq ograniczone ani przez osoby nie posiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia lub wiedzy chyba e osoba odpowiedzialna za ich bezpiecze stwo nadzoruje ich czynno ci zwi zane z u ywaniem urz dzenia lub udzieli a i
95. red prvo uporabo naprave prema ite lonec s kuhinjsko papirnato brisa o na katero ste kanili nekaj kapljic olja za kuhanje Vi ek olja odstranite s isto papirnato brisa o Da se lonec ne po koduje ga uporabljajte samo na napravi za katero je predviden Lonec lahko uporabljate na vseh vrstah kuha li razen indukcije in bodite pozorni na Thermo Spot indikator ikoli ne uporabljajte plasti nega pokrova 2 kadar je lonec vro e e pokrov ni name en pravilno vam varnostni sistem ne bo omogo al vklopa 80 Potreben je nadzor kadar napravo uporabljajo otroci ali so v njeni bli ini Dim ki nastaja pri kuhanju je lahko nevaren za ivali s posebej ob utljivim dihalnim sistemom na primer za ptice Lastnikom ptic svetujemo da jih umaknejo iz kuhinje Med uporabo ne premikajte naprave Pri prvi uporabi lahko v prvih minutah pride do rahlega oddajanja neprijet nega vonja in dima Ne re ite neposredno na pladnju Ne uporabljate aluminijaste folije ali drugih stvari med pokrovom in loncem Da ohranite lastnosti obloge proti sprijemanju ne pecite hrane zavite v aluminijsko folijo Nikoli ne uporabljajte naprave na prazno ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page81 Za prepre itev razgradnje razpada va ega izdelka nikoli ne izvajajte flambiranja hrane na tem izdelku Vedno uporabljajte lesene ali plasti ne kuhinjske pripomo ke da se obloga
96. s elamu tuupi keskkondades kodumajutustes e Arge j tke seadet kunagi j relvalveta a Vedelaid tahked toiduaineid mis on kokku puutunud seqdme osaga millel on logo ei tohi toiduks tarvitada 82 En ASTUCIO 2026102110 ASTUCIO 20261 110 21 11 11 16 07 Page83 e Lugege t helepanelikult labi ja hoidke k ep rast juhendis sisalduv info mis k ib seadme erinevate lisatarvikutega varus tatud variantide kohta e Seadet ei tohi kasutada isikud s h lapsed kelle f silised ja vaimsed v imed ning meeled on piiratud v i siis isikud kes seda ei oska v i ei tea kuidas seade toimib v lja arvatud juhul kui nende turvalisuse eest vastutav isik kas nende j rele valvab v i on neile eelnevalt seadme s t p him tteid ja kasutamist selgitanud Ka tuleb valvata selle j rele et lapsed seadmega ei m ngiks e A Seadme korpus v ib selle t tamise ajal kuumeneda e V tke ra k ik v imalikud seadme peal v i sees olevad pakkematerjali osad kleebised ja lisatarvikud e Kerige juhe t ielikult lahti Kui seade paigutatakse s gilaua GIID keskele ei tohi see olla lastele k ttesaadav 83 ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page84 e Seadme Ulekuumenemise v ltimiseks rge pange seda nurka ega vastu seina e Seadet ei tohi panna purunemisohtlikule v i kuumakartlikule pinnale nt klaaslaud laudlina lakitud m bel vms Arge pange grilli p
97. s of stove tops except induction I and pay attention to the Thermo Spot e Never use the plastic lid 2 when the pot is hot If the lid is not fitted correctly the safety system does not allow cooking to start To avoid spoiling your appliance do not cook flambe recipes in it 14 0 Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Cooking fumes may be dangerous for animals which have a particularly sensitive respiratory system such as birds We advise bird owners to keep them away from the cooking area Do not move the appliance when in use On first use there may be a slight odour and a little smoke during the first few minutes Do not slice directly in the dish Do not use aluminium foil or other objects between the pot and the lid To preserve the non stick properties of the coating do not cook food in aluminium foil Never use the appliance when it is empty ASTUCIO 2026102110 ASTUCIO 20261 HO 21 11 11 16 07 Page15 e Always use a plastic or wooden spatula to preserve the coating of pot After use e Turn off the appliance by pressing the On Off switch the light switches off K e Unplug the appliance L e Check that the appliance is cooled and un plugged before storing away e Clean the lid and support stand with a sponge hot water and washing up liquid O U Do not immerse the appliance in water Do not us
98. spravno postavljen sigurnosni sustav zabranjuje po etak kuhanja 68 Djeca moraju biti pod nadzorom ukoliko rabe uredaj ili se on rabi u njihovoj blizini Isparavanja iz kuhinje mogu biti opasna za ivotinje koje imaju osjetljiv di ni sustav poput ptica Savjetujemo vlasnicima ptica da ih udalje iz kuhinje Ne premje tajte uredaj tijekom rada Pri prvoj uporabi mogu e je lagano ispu tanje mirisa i dima koji su normalna pojava za prvi put i ubrzo e nestati Ne re ite hranu u loncu Nemojte koristiti aluminijske folije ili druge predmete izmedu lonca i poklopca Za o uvanje svojstava otpornosti neprianjaju eg sloja ne pecite hranu u aluminijskoj foliji Nikad ne rabite uredaj na prazno ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page69 Da biste izbjegli kvar ure aja ne pripremajte recepte koji zahtjevaju flambiranje hrane s Za o uvanje obloge lonca uvijek koristite plasti ne ili drvene lopatice Nakon uporabe Isklju ite proizvod pritiskom na tipku prekida a signalno svjetlo se isklju uje K Isklju ite uredaj iz nese m Nemojte rabiti metalnu spu vu e Prije nego to ure aj pohranite provjerite da niti vim ili neko drugo abrazivno li je isklju en i hladan M sredstvo O istite poklopac postolja spu vom toplom vodom i sredstvom za pranje suda O Ovaj uredaj se ne smije uranjati u teku inu Ne stavljajte vru i lonac pod mlaz vode
99. t butor stb Kerulje a k sz l k puha fel leten t rt n haszn lat t mint amilyen p ld ul a viaszos ter t e Amennyiben told k belt haszn l gy ennek a keresztmetszet nek legal bb megegyez nek kell lenni s a csatlakoz aljzat is lef ldelve kell hogy legyen e A k sz l ket minden esetben kiz r lag f ldelt csatlakoz aljzatba dugja Vigy zzon a hosszabb t val ell tott vagy hosszabb t n lk li t pk bel elhelyez s re Tegyen meg minden sz ks ges vint zked st hogy ne akad lyozza az asztal k r li forgalmat s senki ne botoljon meg benne 30 Mi ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page31 a k sz l k kabele s r lt azt gyartonak az gyf lszolg lat alkalmazottj nak vagy hasonl k pzetts ggel rendelkez szem lynek kell kicser lnie a vesz ly elker l se rdek ben A k sz l k nem alkalmas k ls id z t vel vagy kulonallo t vvez rl rendszerrel valo ap m k dtet sre Bizonyosodjon meg arrol hogy elektromos felszerel se kompatibilis a k sz l k alj n felt ntetett Gram s feszultsegertekekkel A keszuleket vez rl t s a tapkabelt soha ne meritse vizbe Ez a keszulek 8 eves vagy idosebb koru gyeremekek ltal is haszn lhat tov bb cs kkentett fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkez illetve tapasztalatlan szem lyek ltal is ha azok fel gyelve vannak s
100. tele k ttesaamatult Mi 85 ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page86 teid et olete otsustanud meie ainult koduseks kasutuseks etten ihtud seadme kasuks Me j tame enesele iguse muuta tarbija huvides mistahes hetkel oma toodete ehitust vGi detaile Olmetraumade rahoidmine Isegi kerge p letusvigastus v ib olla lapsele ohtlik petage lastele ettevaatlikkust kuumade k giseadmete k sitsemisel P letuse korral hoidke p letada saanud kohta k lma vee alla ja p rduge vajadusel arsti poole Kokkupanek Kasutage potti 3 ainult koos kaane 1 ja alusega 4 e Veenduge et kaas on kindlalt kinni ja p sib oma kohal ning on igesti paigaldatud vt joonis C D e Kasutage ainult kas seadmega kaasasolevat v i siis tootjalt v i tootja esindajalt saadud potti e Paigutage seadme alus tasasele stabiilsele ja kuumakindlale pinnale Kasutamist hendage seade vooluv rku e L litage seade sisse vajutades toitel litile On Off s ttib m rgutuli F Enne esmakasutust p hkige pott le k psetus lisse kastetud k gipaberiga P hkige liigne li kuiva k gipaberiga ra Poti kahjustamise v ltimiseks kasutage seda ainult koos selle seadmega mille jaoks see on m eldud e Potti saab kasutada igasugustel pliitidel v lja arvatud induktsioonpliit I Kui kasutate potti pliidil j lgige Thermo Spot i e rge kunagi pange plastkaant
101. tere jsou spole ne pro r zn verze podle p slu enstv dodan ho U s t mto p strojem lt e Nikdy nezapojujte do s t p stroj kter nepou v te Tento p stroj nen ur en k tomu aby ho pou valy osoby v etn d t jejich fyzick smyslov nebo du evn schopnosti jsou sn en nebo osoby bez pat i n ch zku enost nebo znalost pokud na n nedohl osoba odpov dn za jejich bezpe nost nebo pokud je tato osoba p edem nepou ila o tom jak se p stroj pou v Na d ti je t eba dohl et aby si s p strojem nehr ly e A Jestlize je p stroj zapnut n kter sti mohou b t hork e Z vnit n i vn j strany p stroje odstra te v echny obaly samolepky nebo r zn p slu enstv e Odvi te ru po cele d lce e Jestli e p stroj pou v te uprost ed stolu um st te jej mimo dosah d t ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 20261 HO 21 11 11 16 07 Page18 e Pristroj nedavejte do rohu nebo ke st n aby neprehrival gt Pristroj nikdy nepokladejte primo na krehky nebo choulostivy podklad sklen n st l ubrus lakovan n bytek Nepou vejte pru n podklad jako je nap klad pry ov krytina e Pou v te li prodlu ovac kabel mus m t minim ln stejn pr ez a uzemn nou z suvku e P stroj zapojujte pouze do uzemn n z suvky Pozor na um st n nap jec ry s prodl
102. tiskam un kontaktligzdai s jabut iezemetai e Piesl dziet ier ci tikai zemetam e Raugieties lai novietojot vadu ar bez pagarinataja tiek veikti visi nepiecie amie piesardzibas pasakumi lai tas netraucetu viesiem parvietoties ap galdu un nesapities vados e Ja ierices kabelis ir bojats lai izvairitos no iespejamam briesmam to drikst aizvietot tikqi ra otajs apkopes servisa voi lidzigas e kvalifikacijas dorbinieks 90 ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page91 e lerice nav paredz ta lieto anai ar dreja taimera vai talvadibas pults palidzibu e Parbaudiet vai elektroinstalacijas jauda un spriegums sakrit ar to kas noradits uz ierices e Nekad nemercejiet vadu un kontroles paneli udeni Berni no astonu gadu vecuma un ar ierobezotam fiziskajam manu vai garigajam spejam vai personas kuram nav pietiekamas pieredzes vai zina anu drikst lietot o ierici vienigi pieredz ju as personas uzraudziba vai ari tad ja tie ir san musi instrukciju par ier ces dro u lieto anu un apzin s ar to saist tos riskus B rni nedr kst rota ties ar o ier ci Ier ces t r anu un apkopi nedr kst veikt b rni kuri ir jaun ki par asto iem gadiem un b rni to dr kst dar t vien gi pieaugu o uzraudz b e Glabajiet ier ci un t s elektr bas kabeli viet kas nav pieejama b rniem kuri ir jaun ki par asto iem gadiem
103. u b kite itin d mesingi su On Thermo Spot e Niekada nenaudokite plastikinio dangtelio 2 kai puodas kait s e Dangtelio tinkamai neu d jus saugumo sis tema neleid ia prad ti kepimo Nelaiming atsitikim namuose prevencija Net ir nedidelis nudegimas vaikui kartais gali b ti rimtas Vaikui augant mokykite j alia kaitusi virtuv s prietais elgtis atsargiai vykus nelaimingam atsitikimui nudegusia vieta nedelsdami nuplaukite altu vandeniu Suaugusi prie i ra yra b tina jei prietaisu naudojasi vaikai ar prietaisas naudojamas alia vaik Kepant d mai gali b ti pavojingi gyv nams kuri kv pavimo sistema yra labai jautri pavyzd iui pauk iams Patariame pauk ius auginantiems eimininkams laikyti juos toliau nuo virtuv s Naudodami aparat jo nekilnokite Pirm kart naudojant aparat pirmosiomis minut mis gali sklisti nestiprus kvapas ir d mai Nepjaustykite m sos tiesiai duben Tarp puodo ir dangtelio niekada ned kite aliuminio folijos ar kit daikt Kad prie dangos nesvilt produktai patariame nenaudoti aliuminio popieriaus kepimui Niekada nenaudokite aparato ne d j produkt ASTUCIO 2026102110 ASTUCIO 20261 140 21 11 11 16 07 Page99 kad produkto b kl nepablogety ne galima i jo gaminti ugnyje krosnyje kept patiekal Saugodami puodo dang visada naudokite plastikin arba medin mente
104. u ovac rou nebo bez n u i te ve ker nezbytn bezpe nostn opat en aby nebr nila pohybu lid u stolu a aby nikomu nep ek elo e Jestli e nap jec kabel tohoto p stroje je po kozen z bezpe nostn ch d vod jej mus vym nit v robce jeho servisn odd len nebo osoba se srovnatelnou kvalifikac e Tento p stroj nen ur en k tomu aby fungoval ve spojen s extern m asov m sp na em nebo se zvl tn m d lkov ovl dan m syst mem e Ujist te se e elektrick instalace odpov d pile ASTUCIO 2026102110 ASTUCIO 20261 110 21 11 11 16 07 Page19 p konu a nap t kter jsou uvedeny na spodn stran p stroje e Ovl dac panel ani ru nikdy nepono ujte lt e Tento p stroj nen ur en k tomu aby ho pou valy osoby v etn d t jejich fyzick smyslov nebo du evn schopnosti jsou sn en nebo osoby bez pat i n ch zku enost nebo znalost pokud na n nedohl osoba odpov dn za jejich bezpe nost nebo pokud je tato osoba p edem nepou ila o tom jak se p stroj pou v Na d ti je t eba dohl et aby si s p strojem nehr ly e P stroj v etn p vodn ry udr ujte mimo dosah d t ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page20 D kujeme v m e jste si koupili tento p stroj Tefal kter je ur en v hradn pro pou it v do
105. upun flambarea Pentru a proteja nveli vasului folosi i ntotdeauna o spatul de plastic sau lemn Dup utilizare Opriti dispozitivul ap s nd pe ntrerup tor Nu scufundati n ap aparatul indicatorul se stinge K Scoateti aparatul din priz L Controlati dac aparatul est rece si deconectat inainte de a l pune la p strare M Capacul si baza produsului se sterg cu un burete ap cad i detergent de vase O Nu folosi i bureti metalici sau praf de cur at Nu pune i cratita cald sub ap sau sub o suprafa fragil Oala este compatibil cu ma ina de sp lat vase x S particip m la protec ia mediului nconjur tor Aparatul dumneavoastr con ine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile gt Predati la un punct de colectare sau n lipsa acestuia la un centru de service autorizat pentru a fi procesat in mod corespunz tor 75 U ASTUCIO 2026102110_ASTUCIO 2026188119 21 11 11 16 07 Page76 VARNOSTNA PRIPORO ILA POMEMBNI PREVIDNOSTNI UKREPI Za zagotavljanje va e varnosti ta naprava ustreza veljavnim standardom in predpisom direktive za nizko napetost elektromagnetno zdru ljivost materiali v stiku s hrano okolje Naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvu Ni predvidena za uporabo v spodaj navedenih primerih katerih ne pokriva garancija V kuhinjskih kotih namenjenih osebju v trgovinah pisarnah in drugih
106. x ASTUCIO 2026102110 ASTUCIO 20261 110 21 11 11 16 07 Page51 2 BOTHi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GUMY  Chief RSMAU projector accessory  Philips HP8363  Utilisation des moniteurs cardiaques fœtaux Avalon    4423 Manuale di Istruzioni  筑後市立病院TV・床頭台等設置運営事業に関する委託業務仕様書 1  Milk Island 400  Case Logic ESC-101  Gradience OSHA Manager User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file