Sunbeam 696 User's Manual
Contents
1. e Cable o clavija e Desgaste de las e No utilice el producto da ada partes aislantes refierase a la garant a e Cables da ados o eNo utilice el producto expuestos al aire libre refierase a la garant a e Partes defectuosas eNo utilice el producto partes no desgastables refi rase a la garant a e Acumulaci n de e Se est utilizando agua de e Use agua destilada polvo blanco la llave sin cartucho de e Reemplace el cartucho desmineralizaci n de desmineralizaci n e Senecesita reemplazar el cartucho de desminer alizaci n INFORMACI N ACERCA DE LA HUMEDAD Lo ideal es mantener el nivel de humedad a un 30 6 50 de humedad relativa El nivel de confort de humedad variar de cuarto a cuarto y seg n las condiciones de cada cuarto En climas fr os las paredes o ventanas podr n empa arse o cubrirse de escarcha debido a la humedad excesiva del interior De ser as reduzca la graduaci n de la intensidad de vapor para evitar da os por ca da de agua condensada sobre tos antepechos de las ventanas o los umbrales de las puertas El exceso de humedad en el cuarto puede producir bacterias y hongos debido a la acumulaci n de humedad sobre las superficies Asimismo puede da ar las paredes el mobiliario de la casa y especialmente el papel tapiz de las paredes Para evitar que se acumule mucha humedad trat ndose especialmente de un cuarto peque o deje la puerta abierta del cuarto y ajuste la graduaci n del control2. caniques et lectriques de mat riau ou de fabrication pour la p riode de un ane partir de la date de l achat initial Ce que fera Sunbeam et comment se pr valoir du service Si votre appareil est sous le couvert de la garantie nous le reparerons ou le remplacerons a notre discr tion durant cette p riode Ceci constitue votre seul et unique recours en vertu de cette garantie Envoyez tout simplement l appareil en port paye et assure accompagne de la preuve d achat et d une br ve description du probl me qu il pr sente directement au centre de service apr s vente de l usine a l adresse suivante SUNBEAM CANADA Service la client le 5975 Falbourne Street Mississauga Ontario L5R 3VB Ce que la garantie ne couvre pas La garantie de notre produit ne couvre pas l usure normale des pieces les dommages imputables a la n gligence a l usage abusif a l utilisation sur courant ou sous tension non appropries a l utilisation a l encontre des instructions au bris de verre s il y a lieu ou au demontage a la reparation ou la modification par d autres qu un centre de service agr Toute garantie implicite portant sur la qualite loyale et marchande ou l adaptabilite du produit une fin particuli re se limite la duree de la presente garantie ecrite Nous nous d gageons de toute responsabilit en cas de dommages cons cutifs ou indirects pour rupture de toute garantie explicite ou implicite du produit L gislation
3. d a o dos podr n aparecer bacterias Limpieza del Nebulizador y del Sensor de Agua Revise peri dicamente el nebulizador y el sensor de agua verificando que no tengan dep sitos minerales Separe el dep sito de agua de la unidad y vacie el tanque en el fondo de la unidad Limpie el nebulizador localizado en el fondo del tanque utilizando el cepillo guardado dentro de la unidad bajo el dep sito No raspe el nebulizador ni el sensor de agua ni los limpie con herramientas que contengan partes de metal Limpie tambi n el sensor de agua con el cepillo _ Para Guardar su Unidad Si Ud no sigue las instrucciones y utiliza agua dura se pueden formar residuos de minerales en l nebulizador Si se han acumulado residuos de agua dura en el nebulizador seque el tanque l nelo con una soluci n de agua con vinagre blanco y d jelo remojar durante una hora A continuaci n use el cepillo para desprender la formaci n de residuos en el nebulizador y enjuague seque y limpie el tanque CUIDADO Los minerales del agua de l llave podr n hacer que aparezca un polvo blanco sobre los muebles y otras partes Si Ud utiliza agua destilada reducir la formaci n de capas de minerales y de polvo blanto Ver la cubierta frontal interna EGS Guarde el humidificador en su caja original Es el lugar ideal para guardarlo Antes de guardar su aparato aseg rese de que todas sus partes est n totalmente secas Si Ud deja agua en la unidad al guar
4. eau d alimentation pourrait nuire la performance de l appareil 15 Le nebuliseur transducteur ultrasonique est tr s sensible TENIR CETTE PIECE IMPORTANTE BIEN PROPRE ET LA MANIPULER DELICATEMENT Ne pas toucher au n buliseur quand l appareil est en marche caf on risquerait de se br ler Ne pas toucher au n buliseur avec la main nue La pr sence de tout residu sur le m tal r duirait le d bit de l appareil Conserver ces instructions Ce produit est destin l usage domestique seulement VOTRE HUMIDIFICATEUR 1 Debaiier soigneusement l Humidificateur ultrasonique et le placer sur une surface plane 2 L appareil est compietement assemble Poign e Buse de sortie R servoir eau Bouchon Capteur d eau N buliseur gt iransducteur ultrasonique Soupape d coulement d eau Brosse d entretien Voyant d alimentation Interrupteur Marche Arr amp Ce produit est dote d une fich poiarisee une broche est plus large que l autre Cette fiche securitaire ne va que dans un sens dans une prise de courant polaris e Si la fiche ne s enfonce pas compl tement dans la prise la retourner et essayer de nouveau Si elle ne s adapte toujours pas contacter un lectricien qualifie Ne pas essayer de d jouer ce dispositif de s curit MODE D EMPLOI Remplissage 1 Enlever du socle le r servoir a eau puis le tourner l envers D loger le bouchon du trou de remplissage en le tournant dans le sens anti horair
5. product We are confident that our product will perform well and therefore warrant to you as the original retail purchaser for a period of 1 year from the date of original purchase that your new product will be free of mechanical and electrical defects in material and workmanship What Sunbeam Will Do amp How to Get Service If your product is covered during the warranty period we will repair or replace your new product at our option without cost to you which will be your exclusive remedy under this warranty Please do not retum this product to the place of purchase doing so may delay the processing of your claim and our repair of your product Simply send your product postage prepaid with proof of purchase and a short description of the problem directly to our factory service center at the following address SUNBEAM HOUSEHOLD PRODUCTS Service Station 160 Commerce Drive P D Box 506 Bay Springs MS 39422 California residents may call our toll free number to locate the nearest authorized service center 800 526 2832 What is Not Covered Our warranty for your product will not cover normal wear of parts damage resulting from negligent use or misuse of the product use on improper voltage or current use contrary to Operating instructions glass breakage if applicable or disassembly repair or alteration by any person other than an authorized service station Any implied warranty of merchantability or fitness for a particular pu
6. E EN GARDE Les min raux de l eau du robinet peuvent causer la dispersion d une poussi re blanche sur les meubles etc L eau distill e r duit l entartrage et cette poussi re blanche Se reporter au texte au verso de la couverture 21 Entreposage de l appareil La bo te d origine se pr te bien a l entreposage de l appareil Bien s assurer que le r servoir et toutes les pi ces sont compl tement sec avant d entreposer S il reste de l eau dans l appareil entrepose l eau sechera en laissant des d p ts calcaires qui pourraient emp cher l appareil de bien fonctionner Ne pas serrer le bouchon du reservoir pour l emp cher d adh rer a l anneau d tanch it ceci prolongera la duree de l anneau d tancheite AU SUJET DE L HUMIDITE Il vaut mieux maintenir le degr d humidite un taux de 30 50 pour cent d humidite relative L tat hygrom trique confortable varie d une pi ce a l autre selon les conditions variables des pieces Par temps froid les fen tres et m me les murs peuvent suinter ou se givrer si l humidite ambiante est excessive Le cas ch ant commander un d bit de vaporisation plus faible pour viter les dommages que peut causer l eau de condensation en degouttant sur les tablettes de fen tres Dans une pi ce o l atmosph re est top humide la buee peut s accumuler sur des surfaces et provoquer le d veloppement des bact ri s etde la moisissure Cette vapeur d eau accumulee peut aussi endommage
7. Health at Home Cinbeam Ultrasonic Humidifier Soo Instruction Manual Model No 696 Read and save these instructions Product may vary from picture Important Safeguards When using electrical appliances especially when children are present basic safety precautions should always be followed including the following 1 Always have water in the water tank when operating unit 2 Use only clean cool tap water to fill tank softened or distilled water is recommended if tap water is hard 3 To avoid white dust you may use distilled water or a demineralization cartridge 4 Be sure the filling cap of the tank is firmly tightened 5 Always have the mist nozzle and the mist chamber in place while the unit is operating Rotate the mist nozzle so it is aimed away from children walls and furniture 6 Use only 110 120VAC outlet As with any electric device plug and unplug unit with dry hands only Turn unit off to unplug 7 Never operate unit with a damaged cord or plug 8 Always place unit on a flat level surface away from direct sunlight Keep cord away from heated surfaces and areas where it could be walked on or tripped over Note The mist will automatically shut off when the tank is empty however the fan will continue to run 9 Unplug the unit when not in use and whenever you clean or move the unit 10 Do not add medication of any type into the nozzle base or water tank Do not cover any opening
8. a o suave en el caso de que la de la llave sea muy dura 5 Para evitar que se forme polvo blanco no ponga a funcionar su humidificador sin el cartucho de desmineralizaci n A NO SER QUE est utilizando agua destilada 6 Aseg rese de que la tapa del dep sito de agua cierre firmemente 7 Siempre que est en funcionamiento su aparato tenga cuidado de que la boquilla de salida del vapor y la c mara de vapor est n bien puestas en su lugar Nunca dirija la boquilla de salida del vapor hacia ni os paredes o muebles 8 Este aparato s lo se puede conectar a un contacto de pared de 120 127 Volts Como con cualquier otro aparato el ctrico conecte y desconecte su unidad solamente con las manos secas Apague la unidad antes de desconectarla 9 NUNCA haga funcionar su unidad con un cable o una clavija da ados 10 Siempre coloque su unidad sobre una superficie plana y horizontal lejos de la luz directa del sol Aleje el cable de superficies y reas calientes y de lugares d nde alguien podrja pisarlo o tropezarse con l Nota En el momento que el dep sito de agua se encuentre vac o autom ticamente el aparato dejar de emitir vapor sin embargo el ventilador seguira funcionando 11 Mantenga desconectada la unidad cuando no est en uso al limpiarla o cuando la vaya a mover 12 No debe a adir medicamentos de ning n tipo dentro de la boquilla base o dep sito de agua No tape ning n orificio de la unidad ni insert
9. asures 1 Reorient the receiving antenna of your radio or television 2 Plug receiver into different outlet so that humidifier and receiver are on different branch circuits If necessary the user should consult an experienced radio television technician for additional assistance The user may find the following booklet prepared by the FCC helpful How to identify and resolve radio television interference problems The booklet is available from the US government printing office Washington DC 20402 Stock No 004000 00345 4 DEMINERALIZATION CARTRIDGE The demineralization cartridge reduces the amount of minerals that cause white dust to appear on furniture etc if unit is used with tap water The amount of white dust accumulation depends on your water supply and its mineral content You may be able to find out the water hardness in your area by calling your local water department To use Just place the demineralization cartridge in the cavity in the bottom of the unit Then replace the water tank and wait a few minutes for the reservoir to refill Plug in the unit and turn it on Mist will start when reservoir is full If white dust accumulation becomes noticeable or after long periods of storage order and insert a new demineralization cartridge To order a demineralization cartridge call 1 800 394 2326 Order demineralization cartridge 6588 VISA and Mastercard accepted Note The performance of the demineralization cartrid
10. cumulation de poussiere blanche sera plus ou moins forte en fonction de la teneur en mineraux de votre eau de canalisation Vous pourrie tre capable de connaitre le degre de durete de l eau de votre localite en contactant le Service municipal de distribution d eau Pour l utiliser Placer tout simplement la cartouche dans la cavit du fond de l appareil R installer ensuite le r servoir eau et attendre quelques minutes pour que le bac refasse son plein Brancher l appareil et le mettre en marche D s que le bac est plein la vaporisation commence Si une accumulation de poussiere blanche devient visible et apr s une longue periode d entreposage de l appareil commander et installer une cartouche de demineralisation neuve Pour commander une cartouche de demineralisation composer 1 800 394 2326 Commander la cartouche de demineralisation 6588 Les cartes VISA et Mastercard sont acceptees NOTA La performance de la Cartouche de demineralisation d pendra de la teneur en min raux de votre eau de canalisation Son efficacit s alt rera a la longue Tableau de d pannage de l utilisateur ETAT CAUSEPROBABLE e Pas de courant e Appareil non branche et le voyant est Prise de courant hors tension teint e Aucun jet d air ou Pas d eau dans l appareil de vaporisation et Ventilateur defectueux le voyant est allume Pi ces defectueuses non reparables e R servoir plein d eau D bit de vaporisation r gl trop bas mais auc
11. d eau dans la sortie d air et tout autre orifice e Rincer le bac eau a l eau ti de apr s chaque usage Pour bien l ass cher avant l entreposage l essuyer avec un linge doux et propre Pour nettoyer le r servoir eau Si le reservoir semble sale l assainir avec une faible solution d eau de Javel et d eau claire ne jamais se servir d un d tergent Bien rincer avant de l utiliser pour s assurer qu il ne reste aucune trace d eau de J avel MISE EN GARDE Si l eau s journe dans le r servoir pendant plus d un ou deux jours les bact ries pourraient s y multiplier Nettoyage du n buliseur et du capteur d eau Examiner p riodiquement le n buliseur et le capteur d eau et les tenir exempts d entartrage Enlever le r servoir de l appareil et vider le bac eau du fond de l appareil Nettoyer le n buliseur situ au fond du bac avec la brosse rang e dans l appareil sous le r servoir Ne pas racler le n buliseur ni le capteur d eau ne pas les nettoyer avec des outils comportant des pi ces de m tal Nettoyer le capteur d eau avec la brosse Si les instructions ne sont pas observ es et qu une eau dure est utilis e l entartrage du n buliseur se produira Si de l eau dure a entartr le n buliseur mettre le bac sec et le remplir d une solution de vinaigre blanc et d eau laisser tremper ainsi le n buliseur pendant une heure Le brosser ensuite pour d loger les d p ts Vider et rincer le bac et bien l essuyer MIS
12. darla esta agua se endurecer y dejar sedimentos que impedir n que su humidificador funcione correctamente Deje desapretada la tapa por d nde se lena el dep sito de agua para evitar que la tapa y la junta se peguen Lo anterior alargar la vida de la junta LISTA DE VERIFICACI N DE FALLAS FALLAS CAUSAPROBABLE SOLUCI N e No prende el bot n de e No est conectada la e Conecte la unidad encendido est apagado unidad e Revise circuitos e No hay energ a en el fusibles y contacto con z contacto de pared un probador de corriente e No sale aire ni e No tiene agua la unidad e llene el dep sito de agua vapor y el bot n de e Ventilado defetuoso e Refierase gla garant a e Partes defectuosas e Refi rase a la garant a partes no desgastables e El dep sito de agua e La graduaci n seleccionada e Aumente la graduaci n est lleno pero el para el nivel intensidad de de intensidad de vapor humidificador no produce vapor es muy baja vapor el ventilador est e La unidad no est sobre e Coloque la unidad sobre prendido una superficie horizontal una superficie horizontal e Hay dep sitos minerales e Limpie el nebulizador y el en el nebulizador o en sensor y vuelva a llenar el sensor el dep sito con agua e Lavaron el dep sito de destilada o reemplace agua con detergente el cartucho de e El nebulizador est desminer alizaci n desgastado o defectuoso e Enjuague completamente con agua limpia e Refierase a la garant a
13. de la intensidad de vapor Este equipo genera y utiliza energ a RF Frecuencia de Radio y si no se instala apropiadamente puede causar interferencia con la se al de radio o de televisi n Este aparato ha sido puesto a prueba y cumpli con el fragmento No 18 de las reglas del FCC En el caso de que hubiera interferencia con una instalaci n en particular le aconsejamos tratar de corregir la falla siguiendo los siguientes pasos 1 Reorientar la antena receptora de su radio o televisi n 2 Conectar el receptor a un contacto de pared diferente a la del humidificador para que est n conectados a circuitos el ctricos diferentes De ser necesario consulte a un t cnico especialista en radio y televisi n Existe un folleto elaborado por la FCC que quiz s le sea de utilidad C mo identificar y resolver problemas de interferencia en radio y televisi n Para conseguir este folleto dir jase a la oficina de talleres gr ficos del gobierno de E U A Washington D C 20402 y pregunte por el folleto en existencia No 004000 00345 4 CARTUCHO DE DESMINERALIZACI N El cartucho de desmineralizaci n reduce la cantidad de minerales que provocan la aparici n de polvo blanco sobre los muebles etc si se utiliza agua de la llave La cantidad de acumulaci n de polvo blanco depende del tipo de aguay su contenido mineral Ud puede investigar si el agua de su casa es dura llamando al Departamento de Aguas de su localidad Utilizaci
14. e 2 Remplir le reservoir d eau fra che et propre du robinet ou d eau distill e puis bien serrer le bouchon en place Replacer le reservoir eau sur le socle et compter quelques minutes pour que le bac puisse s emplir d eau Nota Une eau trop froide pourrait r duire temporairement le debit de vaporisation Une eau trop chaude peutendommager le n buliseur transducteur ultrasonique 3 Le ventilateur continue de marcher quand le reservoir a eau est vide Arr ter l appareil avant de remplir le reservoir eau 20 UTILISATION 1 Brancher le cordon lectrique sur une prise murale CA de 120 volts seulement 2 Mettre l appareil en marche en tournant l interrupteur Le voyant s allumera 3 R gler le d bit de vaporisation pour l intensit d sir e 4 Tourner tout simplement la buse de vaporisation jusqu l mission du jet voulu 5 Ajuster la buse de vaporisation pour la d tourner des murs et des meubles Il est important de laisser ouverte la porte de la piece o l humidificateur est utilis voir la section au sujet de l humidit SOINS ET ENTRETIEN Renseignements g n raux e Toujours debrancher l appareil avant de le nettoyer e Vider nettoyer et ass cher l appareil avant de l entreposer e Le nettoyer apr s de longues p riodes d entreposage e Le nettoyer souvent durant les mois de chauffage Il est recommand de le faire tous les trois jours e Ne jamais plonger l appareil dans l eau ni laisser entrer
15. e objetos en ellos 13 Deber vigilar su unidad cuando sta se encuentre en cuartos cerrados ya que podrla saturarse el aire y producir condensaci n de agua en las paredes o en los muebles Siempre deje la puerta un poco abierta 14 Al limpiar el interior de su unidad no deje que el agua toque la salida de aire Apague su aparato antes de limpiarlo Limpielo con un trapo mojado salvo los controles el ctricos Puede Ud limpiar cualquier parte del mismo con un trapo mojado siempre y cuando la unidad est desconectada 15 No voltee ni incline la unidad ni intente vaciarla o llenar la mientras est funcionando 16 No use detergente para limpiar las partes de su aparato que trabajan con agua o tienen contacto con ella La pel cula de detergente disuelta en el suministro de agua puede interferir con el rendimiento de la unidad 17 El nebulizador es altamente sensitivo transductor ultras nico Mantenga limpia esta parte importantisima y tr tela con muchisimo cuidado No toque el nebulizador mientras la unidad est en funcionamiento se podrla quemar Prot jase las manos para tocar el nebulizador Cualquier residuo en el metal reducir la producci n total de vapor Guarde este Instructivo Este producto s lo es para uso dom stico SU HUMIDIFICADOR ULTRASONICO 1 Quite cuidadosamente el empaque del Humidificador Ultras nico y col quelo sobre una superficie horizontal 2 La unidad esta totalmente ensamblada B
16. ge is dependent upon the mineral content of your water supply Efficiency will deteriorate with the number of uses OWNER S CHECK LIST CONDITION e No power and light indicator is off e No air or mist and light indicator is on e Water tank full but no mist fan on e Damaged plug or cord e White dust accumulation PROBABLE CAUSE Unit not plugged in No power at outlet No water in unit Defective fan Defective components Mist intensity level set too low Unit not level Mineral depositson nebulizer or sensor Water tank was washed with detergent Nebulizer worn or defective Worn insulation Damaged or exposed wires Defective components non serviceable Tap water used without demineralization cartridge Demineralization cartridge needs replacement CORRECTION e Plug unit in e Check circuits fuses test outlet with lamp e Fill water tank e See warranty e See warranty non serviceable e Set mist intensity level higher e Place unit on level surface e Clean nebulizer and Sensor and refill with distilled water or replace demineralization cartridge e Rinse thoroughly with clean water e See warranty Do not use product see warranty e Do not use product see warranty e Do not use product see warranty e Use distilled water e Replace dimeralization cartridge LIMITED WARRANTY What is Covered and For How long Congratulations on your recent purchase of a quality Sunbeam
17. l box makes a good storage place for the unit Make sure tank reservoir and all parts are thoroughly dry before storing If water is left in the unit during storage water may harden and leave deposits that can prevent the unit from operating properly Leave filling door of the tank loosened to prevent door and gasket from sticking together This will prolong the life of the gasket A NOTE ABOUT HUMIDITY It is best to keep the humidity level at about 30 to 50 percent relative humidity The comfort level of humidity will vary from room to room and with changing room conditions In cold weather windows and even some walls may fog or develop frost from excessive indoor humidity If this occurs reduce the mist intensity setting to avoid damage from condensed water dripping on sills Too much humidity in the room may allow moisture to accumulate on surfaces where bacteria and fungi can grow Collected moisture may also harm furniture and walls especially wallpaper To correct for too much humidity especially in a small room leave the room door open and adjust the mist intensity control setting This equipment generafes and uses RF energy and if not installed properly may cause interference to radio and television reception This device has been tested and found to comply with part 18 of the FCC rules Should interference occur in a particular installation the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following me
18. mended e Never immerse unit in water or let water enter the air outlet or any other openings e Rinse water tank with lukewarm water after each use To dry for storage wipe with a soft clean cloth To Clean Water Tank If tank appears dirty sanitize it by using a mild bleach and water solution never detergent Rinse thoroughly to be sure bleach is entirely eliminated before using Caution If water sits in the tank for more than a day or two bacterial growth is possible To Clean Nebulizer and Water Sensor Periodically inspect nebulizer and water sensor and keep them free of mineral deposits Remove the tank from the unit and empty the reservoir in the bottom of the unit Clean nebulizer located in the bottom of reservoir with the brush stored in the unit under the tank Do not scrape nebulizer or water sensor or clean them with tools that have metal parts Clean water sensor with the brush If instructions are not followed and hard water is used mineral build up on the nebulizer will occur If nebulizer has accumulated hard water build up drain the reservoir refill it with a white vinegar and water solution and let it soak for an hour Then use the brush to loosen build up on the nebulizer Rinse and drain reservoir and wipe clean Caution Minerals in tap water can cause a white dust to appear on furniture etc Distilled water reduces buildup of mineral scale and white dust See inside front cover To Store Unit The origina
19. n Coloque el cartucho de desmineralizaci n en la cavidad que se encuentra en la parte inferior de la unidad Enseguida coloque el dep sito de aguay dele algunos minutos para que se llene el tanque Conecte la unidad y enci ndala Empezar a salir vapor cuando el tanque est lleno de agua Si Ud nota acumulaci n de polvo blanco o ha tenido guardado su humidificador por mucho tiempo ordene e inserte un nuevo cartucho de desmineralizaci n NOTA El desempe o de su cartucho de desmineralizaci n modelo 6588 depende del contenido de minerales en el tipo de agua que se est usando La eficiencia del mismo disminuir con el uso a GARANTIA LIMITADA DE UN ANO Qu est cubierto y por cu nto tiempo Felicidades por su reciente compra de un producto de calidad Oster Tenemos confianza en que nuestro producto funcionar bien y por lo tanto le garantizamos a Ud durante un per odo de un a o a partir de la fecha original de compra que el producto est libre de defectos en material y mano de obra excepto por las cuchillas y las bater as Qu har Sunbeam y como obtener el servicio Si su producto est dentro del per odo de garant a lo repararemos o lo cambiaremos por un nuevo producto anueuo nuestra elecci n sin costo para Ud lo cual ser lo que ampara esta garant a Por favor no regres este producto al lugar donde lo compr el hacer esto demorar el proceso de su reclamaci n y de la reparaci n o cambio del producto
20. n contacto de pared de 120 127 Volts 2 Prenda la Unidad haciendo girar el bot n de control de energ a Se iluminar el bot n indicador de encendido 3 Ajuste el control de intensidad de vapor al nivel deseado 4 Cuando est saliendo la cantidad de vappr deseada dele vuelta a la boquilla de salida del vapor 5 Evite que la boquilla de salida de vapor est dirigida hacia paredes o muebles Es importante que deje abierta la puerta del cuarto d nde est utilizando su humidificador Ver Informaci n acerca de la Humedad MANTENIMIENTO Y CUIDADO Informaci n General e Siempre desconecte su unidad antes de limpiarla S quela y l mpiela antes de guardarla e Si Ud la ha guardado por mucho tiempo limpiela antes de usarla e L mpiela frecuentemente durante las estaciones de calor Se recomienda que lo haga cada tercer d a e Nunca sumerja la unidad en agua ni deje que el agua entre en la salida de aire ni en ning n otro orificio o abertura e Siempre que termine de utilizar su humidificador enjuague el dep sito de agua con agua tibia Al secarlo para guardarlo limpielo con un trapo limpio y suave Para limpiar el Dep sito de Agua Si su dep sito est sucio desinf ctelo con una soluci n de agua y un poquito de cloro Nunca use detergente Enju guelo perfectamente para asegurarse de que ya elimin el cloro en su totalidad antes de volverlo a usar CUIDADO Si Ud deja agua en el dep sito por m s de un
21. n de un estado a otro Sunbeam son marcas registradas de 01996 Sunbeam Corporation o de sus compadias afiliadas y tienen todos los derechos reservados Livret d instructions Modele No 696 Lire et conserver ces instructions eLe produit peut s carter de la gravure Mises en garde importantes L utilisation des appareils lectriques surtout en presence des enfants impose toujours certaines pr cautions notamment les suivantes 1 TOUJOURS s assurer qu il y a de l eau dans le r servoir au moment de faire fonctionner l appareil 2 Ne remplir le r servoir qu avec de l eau du robinet fraiche et propre une EAU DISTILLEE ou adoucie EST RECOMMANDEE si l eau du robinet est dure 3 Pour viter la pr sence de poussi re blanche ne pas faire fonctionner l humidificateur sans cartouche de d min ralisation A MOINS d utiliser de l eau distill e 4 S assurer que le bouchon du r servoir est serr bloc 5 TOUJ OURS s assurer que la buse de vaporisation et la chambre de vaporisation sont en place en p riode de fonctionnement Tourner la buse de vaporisation de fa on ne pas la diriger vers les enfants les murs et les meubles 6 N UTILISER QU UNE PRISE DE COURANT CA DE 110 120V Comme l impose tout appareil lectrique il faut avoir les mains s ches quand on branche et d branche l humidificateur Mettre l appareil sur ARRET OFF pour le d brancher 7 NE J AMAIS faire fonctionner l appareil avec une fiche ou un c
22. oquilla de Salida de Vapor Deposito de Agua Sensor de Agua Nebulizador Tapa Transductor Ultras nico V lvula de Descarga de Agua Cepillo para Limpieza Interruptor de Encendido Apagado On Off Bot n Indicador de Encendido On Este producto cuenta con una clavija polarizada una hoja es m s ancha que la otra Como medi da precautoria esta clavija entrar solamente en un contacto de pared polarizado de una sola forma Si no entra la clavija en el contacto volt ela Si contin a sin entrar solicite el servicio de un electricista No intente ir en contra de esta medida de seguridad FUNCIONAMIENTO Para el LLenado del Dep sito de Agua 1 Separe el dep sito de agua de su base y volt elo boca abajo Gire la tapa del dep sito en la direcci n contraria al movimietito de las manecillas del reloj 2 Llene el dep sito con agua de la llave fr a y limpia o con agua destilada y cierre firmemente la tapa Enseguida vuelva a colocar el dep sito de agua en la unidad y dele unos minutos para que el tanque se llene de agua Nota Si Ud pone agua muy fr a se podr reducir temporalmente la producci n de vapor Si Ud pone agua muy caliente puede da ar el nebulizador transductor ultras nico 3 Aunque el dep sito de agua est vac o el ventilador seguir funcionando Apague la unidad antes de llenar de nuevo su dep sito de agua Utilizaci n del Humidificador 1 Conecte el cable el ctrico a u
23. ordon d fectueux 8 TOUJ OURS PLACER l appareil sur une surface plane et horizontale l abri des rayons du soleil Tenir le cordon distance des surfaces chauff es et l cart du va et vient Nota La vaporisation arr tera automatiquement quand le r servoir deviendra vide cependant le ventilateur continuera de fonctionner 9 D BRANCHER l appareil quand on ne s en sert pas et au moment de le nettoyer ou de le d placer 10 NE PAS mettre aucune sorte de m dicament dans la buse dans le socle ni dans le r servoir eau Ne couvrir aucun orifice de l appareil et n introduire aucun objet dans aucun orifice 10 11 L APPAREIL ne doit pas tre laiss en marche sans surveillance dans des pi ces ferm es car l air pourrait devenir satur et produire de la condensation sur les murs Toujours laisser la porte de la pi ce entrouverte 12 AU NETTOYAGE de l int rieur de l appareil ne pas laisser entrer d eau dans l orifice de sortie d air Lext rieur a l exception des commandes lectriques peut tre essuy avec un linge humide quand l appareil est hors tension OFF Toute partie de l appareil peut tre essuy e avec un linge humide quand l appareil est DEBRANCHE 13 NE PAS incliner ou faire basculer l appareil ni essayer de le vider ou de le remplir quand il est en marche 14 NE PAS utiliser de d tergent pour nettoyer les pi ces de l appareil en contact avec l eau Un residu de d tergent dissous dans l
24. por nuestra parte Simplemente env e su producto con porte pagado acompadado del comprobante de compra y una breve descripci n del problema directamente a nuestro centro de servicio de f brica a la siguiente direcci n SUNBEAM HOUSEHOLD PRODUCTS SUNBEAM MEXICANA 150 Cadillac Lane V a Dr Gustavo Baz 180 McMinnville TN 37110 3601 Tlalnepantla Edo de Mexico M xico 54090 Qu es lo que no esta cubierto La garantia de su producto no cubre el uso normal de las partes los dados que resulten de un uso incorrecto o negligente del producto la utilizaci n de un voltaje o corriente el ctrica mayor el uso contrario a las instrucciones de operaci n la ruptura de vidrio si procede o el desensamblaje reparaci n o alteraci n por cualquier persona ajena a la estaci n de servicio autorizada Cualquier garant a implicita de comercializaci n para un fin espec fico de su producto est limitada a la duraci n de esta garant a escrita No seremos iesponsables por ning n dado incidental o consecuente debido a la violaci n de cualquier garant a expresa o impl cita en su producto Como aplica la ley en su Estado Algunos estados no permiten limitaciones en cu ndo a la duraci n impl cita de la garant a o a la exclusi n o limitaci n por danos incidentales o consecuentes as lo antes mencionado puede no aplicarle a Ud La garant a le proporciona derechos legales espec ficos y tambi n puede tener otros derechos los cuales var a
25. provinciale applicable Certaines provinces ne permettent pas la limitation de la dur e d une garantie implicite l exclusion ni l limitation des dommages cons cutifs ou indirects par consequent la limitation susmentionn e ne s applique peut tre pas a votre cas Cette garantie vous donne des droits legaux sp cifiques et vous pourriez avoir d autres droits l gaux qui varient d une province lautre 1996 Sunbeam Corporation ou ses filiales Tous droits reserv s Sunbeam est une marque d pos e de Sunbeam Corporation ou de ses filiales Distribue par Sunbeam Household Products Schaumburg IL 60173 Sunbeam Corporation Canada Ltd Mississauga Ontario L5R 3V8 Pour obtenir les recettes en version fran aise veuillez contacter notre Service la client le en composant 1 800 66 SUNBEAM 25 Notas Notas
26. r les meubles et les murs surtout le papier peint Pour corriger un exc s d humidite surtout dans une petite pi ce laisser la porte de la pi ce ouverte et r gler l humidificateur un d bit de vaporisation plus faible Cet appareil produit et utilise une fr quence radioelectrique pouvant parisiter les r cepteurs de radio et de t l vision Ce dispositif a t mis l essai et d termine conforme la section 18 des r glements de la FCC Au cas o des parasites viendraient troubler une installation particuli re l utilisateur pourra essayer de corriger l interference en adoptant une ou toutes les mesures suivantes 1 R orientez l antenne de votre radio ou de votre t l viseur 2 Branchez le sur une prise de courant diff rente afin que l humidiicateur et le r cepteur soient branch s sur des circuits diff rents Si n cessaire consulter un technicien comp tent en radio t l vision pour obtenir de l aide suppl mentaire L utilisateur pourrait trouver d un grand secours le livret pr pare par la FCC How to identify and resolve radio television interference problems On peut obtenir ce livret en s adressant aux presses du gouvernement am ricain Washington DC 20402 Stock No 004000 00345 4 22 CARTOUCHE DE D MIN RALISATION La cartouche de demin raliation r duit la teneur en mineraux qui cause une poussiere blanche sur les meubles etc lorsqu on utilis de l eau du robinet dans l appareil L ac
27. rpose on your product is limited to the duration of this written warranty We shall not be liable for any incidental or consequential damages for breach of any express or implied warranty on your product How Your State s Law May Apply Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state 1996 Sunbeam Corporation or its affiliated companies all rights reserved Sunbeam is a registered trademark of Sunbeam Corporation or its affiliated companies Distributed by Sunbeam Household Products Schaumburg Illinois 60173 Model 696 P N 69003 Manual de Instrucciones Modelo No 696 696 13 LEA Y GUARDE ESTE INSTRUCTIVO El producto puede variar de la ilustraci n Precauciones Importantes y Advertencias de uso Cuando utilice aparatos el ctricos especialmente cuando se encuentren ni os alrededor deber tomar las siguientes precauciones de seguridad 1 Lea todas las instrucciones antes de usar su humidicador ultras nico 2 No desatienda su humidificador ultrasonico mientras est funcionando 3 Al hacer funcionar su unidad Siempre vigile que el dep sito tenga agua 4 Use siempre agua de la llave fria y limpia para llenar el dep sito se recomienda agua destilad
28. s of the unit or insert objects into any openings 11 The unit should not be left unattended in closed rooms as air could become saturated and leave condensation on walls or furniture Always leave room door partly open 12 When cleaning inside of unit keep water away from the air outlet Exterior may be wiped with a damp cloth except for electrical 1 controls when unit is off Any part may be wiped with a damp cloth when unit is unplugged 13 Do not tilt or tip unit or attempt to empty or fill it while it is operating 14 Do not use detergent to clean any water containing parts of the unit Detergent film dissolved in the water supply can interfere with the output of the unit 15 The nebulizer ultrasonic transducer is highly sensitive Keep this important part clean and treat it gently Do not touch the nebulizer while unit is operating as possible burns could result Do not touch the nebulizer with bare fingers Any residue on the metal will reduce mist output Save These Instructions This product is intended for household use only YOUR HUMIDIFIER 1 Carefully remove the Ultrasonic Humidifier from carton and place on level surface 2 Unit is fully assembled Handle Output Nozzle Water lank Cap Water Sensor Nebulizer Water Flow Valve Ultrasonic transducer Cleaning Brush _ On Off Switch Power On Light This product has a polarized plug one blade is wider than the other As a safety fea
29. ture this plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician Do not attempt to defeat this safety feature OPERATION To Fill 1 Remove water tank from base and turn it upside down Turn the filling cap counter clockwise 2 Fill the tank with clean cool tap water or distilled water and fasten the filling cap firmly Place the water tank back on the unit and allow a few minutes for the water to fill the reservoir Note Water that is too cold may temporarily reduce the mist output Too hot water can damage the nebulizer ultrasonic transducer 3 The fan keeps operating when the water tank is empty Turn the unit off before refilling the water tank To Use 1 Plug power cord into a 120V AC wall outlet oniy 2 Switch the unit on by turning the power control The power indicator will illuminate 3 Adjust the mist intensity control to desired level 4 Simply turn mist nozzle until the desired amount of mist is coming out 5 Adjust mist nozzle away from wails and furniture It is important to leave the door of the room open when humidifier is being used see note about humidity MAINTENANCE CARE General Information e Always unplug the unit before cleaning e Drain and clean before storing e Clean after tong periods of storage e Clean frequently during the heating season Every third day is recom
30. une bu e Appareil non l horizontale ventilateur en e D p ts min raux sur le nebuliseur marche ou le capteur e Le r servoir eau a t lave avec un d tergent e N buliseur us ou defectueux e Fiche ou cordon e Isolant use abim e Fils nus ou endommages e Pi ces defectueuses non reparables e Accumulation de e Eau du robinet utilis e sans poussi re blanche cartouche de demineralisation e La cartouche de demin ralisation doit tre remplac e CORRECTION e Brancher l appareil e V rifier circuit et fusibles faire l essai de la prise avec une lampe e Remplir le r servoir e Voir la garantie e Voir la garantie e Augmenter le d bit de vaporisation Le placer sur une surface horizontale e Nettoyer le n buliseur et le capteur refaire le plein avec de l eau distill e ou remplacer la cartouche de demineralisation e Le rincer fond avec de l eau claire e Voir ta garantie e Ne pas utiliser le produit voir aranhe e Ne pas utiliser le produit voir aranhe e Ne pas utiliser le produit voir garantie e Utiliser de l eau distill e e Remplacer la cartouche de demineralisation Garante limit e Ce qui est couvert et pour combien de temps Nous vous f licitons d avoir r cemment fait l achat d un produit Sunbeam de qualite Nous savons que notre produit fonctionnera bien et tite de premier acqu reur au d tail du produit vous pourrez jouir de sa garantie contre tous defauts m
Download Pdf Manuals
Related Search