Sony XS-L101P5 User's Manual
Contents
1. oggetti e Il subwoofer pesante installarlo quindi saldamente su un pannello acustico o una piastra di metallo spessa e stabile e Costruire un alloggiamento per il woofer utilizzando due tavolette di legno di spessore pari ad almeno 19 mm Connections Connexions Conexiones Anschluss Anslutningar Aansluitingen Liga es Collegamenti Podt czenia Zuv os NMoacoeanHenne Car audio Autoradio Sistema de audio de autom vil Autostereoanlage Bilstereo Car audiosysteem R dio do autom vel Autoradio Samochowy zestaw d wi kowy Pa iokaoeT pwvo AUTOKIV TOU ABTOCTepeocncTema Subwoofer Caisson de graves Altavoz potenciador de graves Tiefsttonlautsprecher Subwoofer Subwoofer Subwoofer Subwoofer Subwoofer Ynoyo gpep Hn3KOYAaCTOTHbI rpPOMKOTOBOpMTEJIb XS L121P5 XS L101P5 Electronic crossover network Circuit de recoupement lectronique Red electr nica divisora de frecuencias Elektronische Frequenzw eiche Elektroniskt delningsfilter Elektronisch scheidingsnetwerk Circuito de separa o electr nica Circuito separatore di frequenza elettronico Zwrotnica elektorniczna HAekTpovik KOkK toug crossover nekKTpoHHbI pacnpegennTenb Power amplifier Endverst rker Effektf rst rkare Eindversterker Amplificador de pot ncia Amplificatore di potenza Wzmacniacz mocy TE IK G EVIOXUT G YcunnTenb MOUIHOCTH Amplicateur de puissance Amplificador de potencia Power amplifier Amp2. n de nettovolumesis niet het luchtvolume opgenomen dat door de luidsprekers en de poort wordt verplaatst Deze poort moet een vag niet een hol voorwerp zijn Os volumes l quidos n o incluem o volume de ar deslocado pelo altifalante e pela abertura Esa abertura deve ser s lida e n o oca volumi netti non includono il volume d aria spostato dal diffusore e dalla porta Tale porta deve essere costituita da un oggetto solido non cavo Obj to netto nie uwzgl dnia obj to ci zajmowanej przez g o nik i obudow otworu Obudowa otworu powinna by petna a nie wydr ona Ze nu C TOU ka apo ykou AE ouurepi au vetar o yko Tou apa rou ektorni etar ar to nxeio kat mm Gong H O pa aut 9a rpne va eivat va ouuray kal ONT KEvV avT keiuevo 3HAYEHNE YMCTbIX O bEMOB He BKNIOYAIOT O bEM BO3AYXA BbIXOAALHETO N3 POMKOTOBOPNTENA H NOpTa OTOT MOPT AOIKEH DT CNNOLUHbIM a HE MOMBIM EEN EI
3. pevn e KPAT OTE vpDOUU NVEC KAO TEG pod y a TUOTWTIK G KAPTEG KAT TA onoia xouv HONN kw konoinon pakp ant ta nxeia yta va anoTtp eTte TUX V Cnp n onoia unopei va TOGOKAn EL anr TOUG payv Tte g uoa ota nyxeia e Otav eykab oTt Te TO nxeilo npoo Te va unv TpPOo Ev OETE NpI oTOV KOVO UE TO X PL HE epya esio e To subwoofer sivar Bap yia TO A yo aut ouv oTe TO oTaOep UE pia ouunay xovTtTp TAKA EKTPOTNG HETOAAUKD TAKA e Kataokeu oTe va KouT yia TO woofer vDnOLUOrtOLvTOG EOAiwO TEXIA N XOU TOUA XLOTOV 19 mm Example Exemple Ejemplo Beispiel Exempel Voorbeeld Por exemplo Ad esempio Przyk ad Nap z ypa Mpumep Mepbi NMpeAocTOpOKHOCTM e He gonycka Tte npogonmKnTenbHo nogan Harpy3Kn Ha aKyCTNYECKYIO CNCTEMY NpEBbIWAIOLLYIO MNKOBYIO MOUIHOCTk e Bo n36exaHne pasMmarHnynBaHnA xpaHnTe 3anncCaHHbIe KACCETbI YACbl KPEANTHbIE KApTOYKN N T N NCNONB3YyIOL NE MATHNTHOE KognpoBaHne NoganbLue OT AKYCTNYECKO CNCTEMbl e Tou yCTAHOBKE MarHnTONbI CHGDMTe 3a TEM 4TO6bI He NOBpegnTb gnaqparmy Hn pykamn HM MHCTpYMEHTOM e HN3KOYAaCTOTHbI rPOMKOTOBOpNTENb TK DOZTOMN ero Hago npnkpennATb DDOuHO K MaCCNnBHO TONCTO NeperopogKe NNN K MeTannnyecKo NNaCTNHeE e Cnena te kopnyc ana Hl rpoMtkoropopureng MnCNONb3yA AEpPEBAHHbIe AOCKN TONLUNHO He MmeHee 19 MM Enclosure design information Informations de conception sur les enceintes I
4. a HUaCTOr Medf ljande tillbeh r Delar f r installation Macca Mpn nnsnTtTenbHo 5 7 Kr Ha Mpn nnsnTenbHo 4 5 Kr Ha OMH rPOMKOTOBOpNTENb ODMH FPOMKOTOBOpNTENb R tt till ndring av design och spedfikationer f rbeh lles 5 x 30 i BXOgALMe B KOMNNEKT Detann ana ycraHoBkn T NpnHagNeXKHOCTN KoncTtpyk na n TexHnyeckne xapaKTepnCTNKN MOTYT DT N3MEHEHbI Dez ONOBELLEHNA Technische gegevens XS L121P5 XS L101P5 Luidsprekers 30 cm woofer conustype 25 cm woofer conustype Maximaal 1 200 watt 1 100 watt ingangsvermogen Nominaal 350 watt 300 watt ingangsvermogen Impedantie 4 ohm 4 ohm Gevoeligheid 89 dB W m 88 dB W m Frequentiebereik 18 2 000 Hz 18 2 500 Hz Gewicht Ca 5 7 kg per luidspreker Ca 4 5 kg per luidspreker Meegeleverde accessoires Onderdelen voor installatie Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande mededeling gewijzigd worden Installation Installation Instalaci n Installation Montering Montage instala o Installazione Instalacja Eykardoraon YcTaHoBKa Precautions e Do not continuously use speaker system beyond the peak power handling capacity e Keep recorded tapes watches and credit cards etc with magnetic coding away from the speaker system to prevent damage caused by the magnets in the speakers e When installing the unit be careful not to damage the diaphragm by hand or tools s The subwoofer is heavy so attach it firmly to a solid
5. amienta e El altavoz potenciador de graves es pesado Por tanto f jelo firmemente a una placa de bafle s lida y gruesa o a una placa met lica e Construya una caja para el altavoz de graves utilizando tablas de madera con un espesor m nimo de 19 mm A Sicherheitsma nahmen e Verwenden Sie das Lautsprechersystem nicht kontinuierlich ber der maximalen Belastbarkeit e Halten Sie bespielte B nder Zugfederuhren oder Kreditkarten u mit Magnetcodierung vom Lautsprechersystem fern um m gliche Sch den durch den Magneten im Lautsprecher zu vermeiden e Achten Sie darauf die Membran beim Einbau des Ger ts nicht mit den H nden oder einem Werkzeug zu besch digen e Der Tiefsttonlautsprecher ist schwer Befestigen Sie ihn daher sorgf ltig an einer massiven dicken Schallwand oder Metallplatte e Bauen Sie ein Geh use f r den Tieft ner und verwenden Sie dazu Holzplatten mit einer St rke von mindestens 19 mm 2 Speaker cord not supplied Cordon de haut parleur non fourni Cable de altavoz no suministrado Lautsprecherkabel nicht mitgeliefert H gtalarkabel medf ljer ej Luidsprekerkabel niet meegeleverd E Cabo do altifalante ai n o fornecido Cavo del diffusore non in dotazione Przew d g o nikowy nie za czony Koko io nxeiou ev nap xeTa WHyp Ana rpomKoroBopnTenA He npnnaraerTcaA F rsiktighets tg rder e Driv inte h gtalarsystemet kontinuerligt
6. aoTIK ve 350 watt 300 watt Parts List Kennschalldruckpegel 89 dB W m 88 dB W m Avtiotaon 4 ohm 4 ohm Liste des nts Frequenzgang 18 2 000 Hz 18 2 500 Hz Era 89 dB W m 88 dB W m composa Gewicht ca 5 7 kg pro Lautsprecher ca 4 5 kg pro Lautsprecher ATI KpION OUXV TNTA 18 2 000 Hz 18 2 500 Hz P Gees B po Nepinou 5 7 kg av nxeio Mepinou 4 5 kg av nxsio Lista de componentes Mitgeliefertes Zubeh r Montageteile Teileliste 3 Napex puevo a eoou p Egaptnparta yia eykat otaon Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Lista ver medf ljande delar O OXE IAOU KAL TA TEXVIK XAPAKTNPLOTIK uropEi va a dgouv xwpi nposi ornoinon i Onderdelenlijst Specifikationer TexHnyeckne xapaKTepncCTnNKM Elenco dei componenti XS L121P5 XS L101P5 XS L121P5 XS L101P5 Spis CZ SCI S H gtalare Woofer 30 cm kontyp Woofer 25 cm kontyp pomkoroBopnTenb By ep 30 cM BbICOKO Bvchenp 25 CM BbICOKO N OTA ECO PTN H aT WV Toppeffekt 1 200 W 1 100 W opneHTnpoBaHHoro TMS opneHTnpoeBaHHoro Tuna e Uppm tt effekt 350 W 300 W INKOBaA MOLHOCTb 1 200 BT 1 100 BT Nso6paxenne KOMNNEKTYyIOLMX Aetanen Impedans 4 Ohm 4 Ohm HomnHanbHaf MOLHOCTb 350 BT 300 BT K nslighet 89 dB W m 88 dB W m Conporupnenue 4 Om 4 Om Frekvensomf ng 18 2 000 Hz 18 2 500 Hz YYyBCTBNTENIbHOCTb 89 gB BT M 88 aB BT M Vikt Ca 5 7 kg per h gtalare Ca 4 5 kg per h gtalare Fonoca BocnponsBsognmbix 18 2 000 Fu 18 2 500 T EY z B
7. e R 3 249 123 22 1 Specifications Especifica es d Se S O N X Dimensions XS L121P5 XS L101P5 XS L121P5 XS L101P5 Di mensiones Speaker Woofer 30 cm cone type Woofer 25 cm cone type Altifalante Altifalante de graves Altifalante de graves Abmessungen Peak power 1 200 watts 1 100 watts 30 cm tipo cone 25 cm tipo cone Rated power 350 watts 300 watts Pot ncia de pico 1 200 Watts 1 100 Watts A Impedance 4 ohms 4 ohms Pot ncia nominal 350 Watts 300 Watts Dimensioner Sensitivity 89 dB W m 88 dB W m Imped ncia 4 ohm 4 ohm Afmeti ngen Frequency response 18 2 000 Hz 18 2 500 Hz Sensibilidade 89 dB W m 88 dB W m I Mass Approx 5 7 kg per speaker Approx 4 5 kg per speaker Resposta em frequ ncia 18 2 000 Hz 18 2 500 Hz Dimens es 3 r 7 Peso Aprox 5 7 Kg por Aprox 4 5 Kg por Supplied accessory Parts for installation altifalante altifalante Dimensioni Design and specifications are subject to change without notice Acess rios fornecidos Pe as para instala o Wymiary Y Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio Aiad OTOOE CG Pasmepbi Subwoofer WEE ll Sp cifications Caratteristiche tecniche Unit mm Unit mm
8. e i XS L121P5 XS L101P5 XS L121P5 XS L101P5 Unidad mm Insallation Connections Haut parleur Haut parleur des basses Haut parleur des Diffusore Woofer 30 cm tipoa cono Woofer 25 cm tipo a cono Einheit mm 30 cm type en c ne basses 25 cm type en c ne Potenza massima 1 200 Watt 1 100 Watt Enhet mm In stal atio n Connexions Puissance de cr te 1 200 W 1 100 W Potenza nominale 350 Watt 300 Watt Eenheid mm D Puissance nominale 350 W 300 W Impedenza 4 ohm 4 ohm U idade mim Instalaci n i Conexiones Imp dance 4 ohms 4 ohms Sensibilit 89 dB W m 88 dB W m Ta Sensibilit 89 dB W m 88 dB W m Risposta in frequenza 18 2 000 Hz 18 2 500 Hz Unit mm Insallation Anschluss R ponse en fr quence 18 2 000 Hz 18 2 500 Hz Peso circa 5 7 Kg per diffusore circa 4 5 Kg per diffusore Jednostka mm S Poids Env 5 7 kg par haut parleur Env 4 5 kg par haut parleur 7 7 Mov a mm M onterin g A n sl utnin d Accessori in dotazione Elementi per installazione a6apnTbi MM Accessoires fournis El ments d installation s A Il design ele caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preawiso M ontage Aansluitingen La conception et les sp cifications sont modifiables sans pr avis n sta a o Li g a es Insallazione Collegamenti BEEN BESSERES Especificadones Dane techniczne eege 2307 9328 9277 161 Instalacja Pod czenia XS L101P5 258 273 232 144 8 VM XS L121P5 XS L101P5 XS L121P5 XS L101P5 Eyka
9. licateur de puissance Amplificador de potencia Endverst rker Effektf rst rkare Eindversterker Amplificador de pot ncia Amplificatore di potenza Wzmacniacz mocy TE IK G EVIOXUT G VcHnurent MOUHOCTH Le Sien Lett Gauche Izquierdo Links V nster Links Esquerdo Sinistra Lewy Ap oTep Depp Speaker system Right Syst me de haut parleurs Droit Sistema de altavoces Derecho Lautsprechersystem Rechts H gtalarsystem H ger Luidsprekersysteem Rechts Sistema de altifalantes Direito Sistema dei diffusori Destra System g o nikowy Prawy Z oTtnpa nxeiwv Ae CncTtema rpomKoroBopnTene Mpasbi rodki ostro no ci e Nie nale y u ywa systemu g o nikowego przy mocy wyj ciowej w spos b ci g y przekraczaj cej ich wydajno e Poniewa magnesy znajduj ce si wewn trz g o nik w mog uszkodzi nagrane ta my zegarki karty kredytowe i inne przedmioty zaopatrzone w zapis magnetyczny nie wolno umieszcza wy ej wymienionych przedmiot w w pobli u g o nik w e Montuj c sprz t nale y uwa a aby r k lub narz dziami nie uszkodzi membrany e G o nik niskotonowy jest ci ki dlatego nale y starannie przymocowa go do trwa ej grubej przegrody lub metalowej p yty e Obudow woofera nale y wykona z drewnianych p yt o grubo ci co najmniej 19 mm E Dpopukotee es Mn xpnoiponoieitTe OUVENOGC TO ovoTNpa nxeiwv oe UENOAOTEDn OD ann tN p yiotn emtpen
10. med h gre toppeffekt n det klarar av e H ll band klockor och kreditkort med magnetiskt kodning borta fr n h gtalarsystemet f r att undvika skador fr n magneterna i h gtalarna e Var f rsiktigt n r du installerar enheten s att du inte skadar membranet med dina h nder eller verktyg e Subwoofern r tung d rf r ska du t nka p att f sta den ordentligt p en tjock baffelbr da eller metallskiva e Bygg en wooferl da av tr fiberplattor minst 19 mm tjocka E Voorzorgsmaatregelen e Belast de luidsprekers niet constant met een vermogen dat het maximale ingangsvermogen overschrijdt e Hou bespeelde cassettes horloges en magnetisch gecodeerde credit cards uit de buurt van de luidsprekers om beschadiging door de luidsprekermagneten te vermijden e Let erop dat het membraan bij het installeren niet door aanraking of gereedschap wordt beschadigd e De subwoofer is zwaar en dient bijgevolg stevig te worden bevestigd op een dikke houten of metalen plaat e Maak een wooferbox met houten panelen van minstens 19 mm dik Red ring Black ring Bague rouge Bague noire Anillo rojo Anillo negro Roter Ring Schwarzer Ring R d ring Svart ring Rode ring Zwarte ring Anel vermelho Anel preto Anello rosso Anello nero Czerwony pier cie Czarny pier cie K kkivoc akT IoG Ma pog Soxrokuoc KpacHoe kKontug UepHoe Kont
11. nformaci n sobre el dise o del recept culo Informationen zum Geh use Design Information om h gtalarl dan Informatie over het ontwerp van de behuizing Informa es sobre a estrutura da caixa Informazioni relative al design del rivestimento Informacje o konstrukcji obudowy NAnpogopieg oxeTik pe To oxe iaopo rou mepiBANpaToc CBenenna o KoHcTpykyunn Kopnyca Net volumes do not indude the air volume displaced by the speaker Le volume net ne tient pas compte du volume d air d plac par les haut parleurs Los vol menes netos no induyen el volumen de aire que oupa el altavoz Bei den Nettovolumina is das vom Lautsprecher verdr ngte Luftvolumen nicht ber cksichtigt nettovolymen r inte den luftvolym som h gtalaren upptar medr knad In de nettovolumes is niet het Iluchtvolume opgenomen dat door de luidsprekers wordt verplaatst Os volumes l quidos n o incluem o volume de ar deslocado pelo altifalante volumi netti non indudono il volume d aria sposato dal diffusore Obj to netto nie uwzgl dnia obj to ci zajmowanej przez g o nik ZTI TIu TOU Ka apo ykou ev ouurnepi au vetar o yko Tou a pa rou ektori etar art TO nyxelo 3HAYEHNE YMCTbIX O bEMOB He BKNIOYAIOT O bEM BO3AyXA BbIXOZALHETO N3 POMKOTOBOpNTENA Sealed Type Ported Type Unit mm Type scell Type ve
12. nt Unit mm Tipo sellado Tipo abierto Unidad hmi Geschlossenes Geh use Geh use mit Schallf hrun gs ffnung AEA St ngd sealed typ ppen ported typ Einheit mm Gesloten type Gepoort type Enhet mm Tipo selado Tipo aberto Eenheid mm Tipo a chiusura sigillata Tipo a porta Unidade mm w SR die ppo Bed o Unit mm IOTOU TUTOU U B kopnyce OTkpbiToro tuna Jednostka mm Mov a mm Tapapur MM a Q Q XS L121P5 570 368 222 19 XS L121P5 622 393 275 19 76 203 XS L101P5 495 318 223 19 XS L101P5 430 393 330 19 76 289 Enclosure Volume Net Enclosure Volume Net XS L121P5 28 lit XS L121P5 43 4 lit XS L101P5 21 lit XS L101P5 36 4 lit Net volumes do not include the air volume displaced by the speaker and port This port should be a solid not a hollow objet Les volumes nets ne comprennent pas le volume d air d plac par le haut parleur et l vent Cet vent doit tre plein et non un objet creux Los vol menes netos no incluyen el volumen de aire que ocupan el altavoz y el puerto Dicho puerto debe ser un objeto s lido no uno hueco Bei den Nettovolumina jg das vom Lautsprecher und von der Schallf hrungs ffnung verdr ngte Luftvolumen nicht ber dksichtigt Die Schallf hrungs ffnung muss solide und darf nicht instabil sein nettovolymen r inte den luftvolym medr knad som h gtalaren och basreflexporten upptar Basreflexporten ska ses som ett massivt objekt inte ett ih ligt
13. taotaon Z uv oEIg Altavoz Altavoz de graves de Altavoz de graves de G o nik Woofer 30 cm typ Woofer 25 cm typ YcTtaHosgKka M oncoegnHeHne 30 cm tipo c nico 25 cm tipo c nico sto kowy sto kowy Potencia m xima 1200 W 1100W Moc maksymalna 1200 W 1100 W Potencia nominal 350 W 300 W Moc znamionowa 350 W 300 W Impedancia ER 4Q Impedancja 4 omy 4 omy XS L12 1P5 L101P5 Sensibilidad 89 dB W m 88 dB W m Czu o 89 dB W m 88 dB W m Respuesta en frecuencia 18 2 000 Hz 18 2 500 Hz Pasmo przenoszenia 18 2 000 Hz 18 2 500 Hz Sony Corporation 2003 Printed in Thailand Peso Aprox 5 7 kg por altavoz Aprox 4 5 kg por altavoz Waga Oko o 5 7 kg pojedynczy Okoto 4 5 kg pojedynczy y P OS Ih naran 3 g o nik g o nik Accesorios suministrados Componentes para instalaci n Dostarczony osprz t Elementy instalacyjne Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso Hn3ko 4acTOTHbI TPOMKOTOBOpMTENb Wygl d zewn trzny oraz dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedniego zawiadomienia Caenano B Tannange WMaroropuwren Conn Kopnope uwH Anpec 6 7 35 KnTawnnHaraea UnHaraeBa ky ee Re Tokvo 141 0001 Anona Technische Daten Texvi k vopOkKTnDIOTIKO SUE XS L101P5 XS L121P5 XS L101P5 Lautsprecher Tieft ner 30 cm Konus Tieft ner 25 cm Konus Hyxsio Woofer 30 cm tT TOU Woofer 25 cm TOmou Max Leistung 1 200 W 1 100 W KOvOu KOvOU Nennleistung 350 W 300 W M vomm Oe 1 200 watt 1 100 watt z Impedanz A Ohm A Ohm Ovop
14. thick baffle plate or metal board e Make a woofer box using wooden boards at least 19 mm thick A Pr cautions e Ne faites pas fonctionner en continu le syst me de haut parleurs une puissance sup rieure sa puissance de cr te e Gardez les cassettes enregistr es les montres et les cartes de cr dit etc codage magn tique l cart du syst me de haut parleurs de mani re viter tout dommage caus par les aimants int gr s dans les haut parleurs e Lorsque vous installez l appareil veillez ne pas endommager le diaphragme avec les mains ou un outil e Comme le subwoofer est lourd fixez le sur une planche pour baffle paisse et robuste ou sur une plaque m tallique e Construisez un caisson pour le haut parleur des basses l aide de lattes en bois d une paisseur d au moins 19 mm XS L121P5 278 XS L101P5 233 Unit mm Unit mm Unidad mm Einheit mm Enhet mm Eenheid mm Unidade mm Unit mm Jednostka mm Mov a mm a6apnTbli MM Precauciones e Evite utilizar de forma continuada el sistema de altavoces con una potencia que sobrepase su capacidad de potencia m xima e Mantenga alejados del sistema de altavoces cintas grabadas relojes y tarjetas de cr dito etc con codificaci n magn tica con el fin de evitar da os causados por los imanes de dichos altavoces e Al instalar la unidad tenga cuidado de no da ar el diafragma con las manos o con alguna herr
15. uo Speaker cord not supplied Cordon de haut parleur non fourni Cable de altavoz no suministrado Lautsprecherkabel nicht mitgeliefert H gtalarkabel medf ljer ej Luidsprekerkabel niet meegeleverd Cabo do altifalante n o fornecido Cavo del diffusore non in dotazione Przew d g o nikowy nie za czony Koho o nxeiou ev map xerTta Ulnvp ana rpomkoroBopnTtena He npunaraeTcaA Precau es e N o utilize o sistema de colunas continuamente al m da capacidade de pot ncia de pico e Guarde as cassetes gravadas os rel gios os cart es de cr dito etc com c digo magn tico longe dos altifalantes para evitar os danos provocados pelos manes dos altifalantes e Quando instalar a unidade tenha cuidado para n o danificar o diafragma com as m os ou a ferramenta e O subwoofer pesado por isso monte o numa superf cie est vel e resistente ou numa placa de metal e Construa uma caixa de altifalante de graves utilizando pranchas de madeira com pelo menos 19 mm de espessura A Precauzioni e Non utilizzare il sistema diffusori con alimentazione superiore a quella massima supportata e in modo prolungato e Tenere lontano dal sistema dei diffusori nastri registrati orologi carte di credito e altri oggetti con codici magnetici per evitare possibili danni causati dai magneti dei diffusori e Quando si installa l apparecchio fare attenzione a non danneggiare la membrana con le mani o altri
Download Pdf Manuals
Related Search