Sony VF-58PK Operating Manual
Contents
1. 2 2in Height Approx 8 mm Approx 7 mm 22in 322in Mass Approx 28 g 1 oz Approx 20 g 0 7 oz Filter case 2 Soft case 1 Supplied accessory Muchas gracias por la adquisici n de este juego de filtro PL VF 58PK Sony Antes de utilizar la unidad lea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras consultas Precauci n sobre la extracci n del protector MC Consulte la ilustraci n D Para retirar el protector MC fijado al objetivo de conversi n coloque un pa o suave sobre dicho protector y desatorn llelo Caracter sticas Este filtro PL polarizador resulta eficaz para eliminar reflejos de luz de las superficies de vidrio y agua as como para intensificar el matiz y mejorar el contraste entre los colores al fotografiar paisajes exteriores El protector MC evita que en la videoc mara entre polvo o arena Estos protectores son de tipo revestimiento m ltiple MC Multi Coated y resistentes a los da os Conexi n del filtro PL protector MC Consulte la ilustraci n E Fije y apriete el filtro PL o protector MC sobre la rosca en la posici n para accesorios del objetivo de la videoc mara Uso del filtro PL Mientras observe el visor electr nico EVF o la pantalla LCD de la videoc mara gire el anillo rotativo del filtro PL En el punto donde desaparezca el reflejo de luz o donde el color del cielo azul y el paisaje adquieran m s nitidez deje de girarlo y empiece a filmar2. OBS Beroende p att exponeringstiden f rl ngs tre till fyra g nger n r PL filtret anv nds kan det h nda att bilden blir oskarp St ll i detta fall in bildsk rpan manuellt Vinkeln fr n 30 till 40 grader undertrycker ljusreflexerna b st n r PL filtret anv nds Andra vinklar som 90 grader rakt framf r den ljusreflekterande ytan ger inte lika bra resultat ill D I F r att filma en djupare bl Se med PL filtret rekommenderar vi tagning med solen i ryggen Resultatet blir inte lika bra n r videokameran riktas mot solen PL filtret har ett optiskt glas behandlat med ett polariserande ytskikt Uts tt inte filtret f r v rme fukt eller solsken v rme kan orsaka f rgf r ndringar Hantera filtret f rsiktigt Varken PL filtret eller MC skyddsfiltret kan anv ndas tillsammans med konversionslinser eller andra slags linser Reng ring Borsta bort damm med en linsbl sborste eller mjuk borste Torka bort fingerav tryck och fl ckar med en mjuk trasa som fuktats i mild diskmedelsl sning EE Tekniska data PL filter MC skyddsfilter Objektivg nga M58 x 0 75 M58 x 0 75 Dimensioner Max diameter Ca 62 mm Ca 62 mm H jd Ca 8 mm Ca 7 mm Vikt Ca 28 g Ca 20 g Medf ljande tillbeh r Filterfodral 2 Mjukt fodral 1 PX 3 ANER Sony PL WEEE VF 58PK AREL aA FEER aR E ERRA EH e IF MC RERNE oe E Si st Hr E
3. Mitgeliefertes Zubeh r Filterbeh lter 2 Weichbeh lter 1 Grazie per avere acquistato il kit del filtro PL Sony VF 58PK Prima di usare questo accessorio leggere attentamente questo manuale di istruzioni e conservarlo per eventuali consultazioni Precauzione per la rimozione del protettore MC Vedere la figura D Per rimuovere il protettore MC applicato all obiettivo di conversione porre un panno morbido sopra il protettore MC e svitarlo Caratteristiche e funzioni Questo filtro PL polarizzatore efficiente per eliminare riflessi della luce da superfici di vetro o dalla superficie dell acqua rendere pi luminose le tonalit dei colori e aumentare il contrasto di colore quando si eseguono riprese in esterni e Il protettore MC protegge l obiettivo della videocamera da polvere o sabbia e Questi protettori sono di tipo multitrattato Multi Coated MC e non si danneggiano facilmente Per applicare il filtro PL il protettore MC Vedere la figura E Applicare e serrare il filtro PL o il protettore MC alla filettatura per accessorio dell obiettivo della videocamera registratore Uso del filtro PL Mentre si guarda nel mirino EVF o il display a cristalli liquidi LCD della videocamera ruotare l anello rotore del filtro PL Quando la riflessione della luce scompare o l azzurro del cielo pi intenso e lo scenario si distingue chiaramente smettere di ruotare l anello rotore e iniziare le riprese Not
4. Notas Puesto que la exposici n aumenta tres o cuatro veces al utilizar el filtro PL es posible que la imagen se desenfoque ligeramente En este caso ajuste el enfoque de forma manual El ngulo m s eficaz para eliminar los reflejos de las superficies es de 30 a 40 con el filtro PL puesto Otros ngulos por ejemplo 90 justo delante de la superficie reflejada no resultan eficaces Consulte la ilustraci n 9 Para intensificar el color azul del cielo al fotografiar paisajes con el filtro PL puesto es preferible colocarse con el sol a sus espaldas para filmar un objeto El efecto es menos pronunciado a contraluz Este filtro PL es un filtro procesado con una pel cula polarizadora sobre el vidrio ptico por tanto no debe dejarse en lugares expuestos al calor la humedad o la luz solar directa las temperaturas altas pueden producir cambios de color Tenga cuidado al manipularlo Las cuatro esquinas de la pantalla pueden quedar tapadas eclipsadas al conectar el objetivo de conversi n panor mica u otros filtros al protector MC En este caso presione ligeramente sobre el lado T del bot n de zoom y borre las partes eclipsadas Este filtro o el protector MC PL no podr n emplearse con objetivos de conversi n ni de otro tipo Limpieza del filtro PL protector MC Quite el polvo de la superficie de la lente con un cepillo soplador o un cepillo suave Limpie las huellas u otras marcas con un pa o suave ligeramente humedecido
5. Sir MRTG EHI MC Rias 2pm1 mt MC ot AREE HEFE tI e XPL MIR ERIEN CREIRE gt ARRIAK gt WHER gt ei GE e EMC PRS EREDT ETE BUKI EIERE e ERVE rt E MC IT HRG RPL RI BERME SEI SS 22m0 B SEMC MIENIRLE m 2 D H I PL EE ik MC PaE E Ze ieh EIERE PA PL REI BAKMA EVF dog rk m i PL ECAI CR EE RARE A GRENE E RPA ERREKI gt ERR R a e t py CREE PL RN 3E 4 1 WIRTTAENOFSBUAN pm gt AFANA EE EE 90 AS BESITIHTENI J Sk gt 2 HBI a TEREE PL ETA He E gt BCS geit e EW Log BOUE gt DERICEE KAES Sp CH Pas ei e PL IREE EIEI ERR Oo RE gt E DS EE Ia oRnulpEHe Gent o aivot e X PLEME OR RA o SR PL SS MG PEE n WEREMA Sg CR o ARER ARA RK rekt HIE PL RE MC igg STEKES M58 x 0 75 M58 x 0 75 RST RAER SI 62 mm SI 62 mm el SI 8 mm SI 7 mm KEE Au 290 AU 200 Wirt HEHA 2 Drei Gratos pela aquisi o do Jogo de Filtro PL Sony VF 58PK Antes de utilizar o aparelho leia este manual at ao fim e guarde o para consultas fu
6. 3 061 416 12 1 SONY PL Filter Kit Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Bruksanvisning Manual de instru es MHcTpykuna no kcnnyaTaynn ERAH E FARIAS hidl la Z5 RI A VF 58PK Sony Corporation 2000 Printed in Japan 30 40 http www sony net Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink Thank you for purchasing Sony PL Filter Kit VF 58PK Before operating this unit read this manual thoroughly and retain it for future reference A aution for detachment of the MC protector See illustration D To take off the MC protector attached to the conversion lens put a soft cloth over the MC protector and screw it off Features This PL Polarizing filter is effective for removing light reflections from glass and water surfaces as well as brightening the hue and enhancing the colour contrast when filming outdoor scenery The MC protector prevents the camera lens from dust or sand These protectors are multi coated MC type and hard to be damaged Attaching the PL filter MC protector See illustration E Attach and tighten the PL filter or MC protector onto the screw threads of the camera lens accessory position of the camcorder Using the PL filter While looking into the view finder EVF or the LCD screen of the camcord
7. HAA s Si 4 A E e HFERA Se FERCA lues aleng zm rh RI EEE FAY IATE o A PLIAN Ek mr ol innen e 30 240 HEARE A RRNA Ion WEA SLR A e ZE PLIE IO RI E EREA E RUBIERA PEREIRA MARR o E PL YEARN Tiers laut DIr an Zi EKAS ETF raim FAEN SE T o E PL E MC DIMEN E S MAARE CAAMA E SS PL EX MC hE R KAMMA AARIKE Jr H PER e N AAE HBC Hm mb aG 2 E Ke I Sch SH TR SZ Geh E Ais m E Ki PL X A MC H ipe FAKE M58 x 0 75 M58 x 0 75 RSF RAE SU 62 mm DU 62 mm A SU 8 mm DI 7 mm ME SI 28 S SI 20 d ER E Se
8. ZAENNEM BHNMATENbHO NpOYTNTE TY NHCTPYKUMIO N coxpaHnTe ee Ha cnyya ecnn oHa DOHSDODMTCH B 6Y AYyLYEM Mepbi npenocropownocCru Npr OTCOCEAMHEHNM npeaoxpanntena MC Cm wnnocrpauuo D Hropp cCHATb npegoxpaHnTenb MC MpncoegnHeHHbI K LINpOKOYTONbHOMY O6beKTNBY NONOXKNTe MATKYIO TKaHb NoBepx npegoxpaHnTtTena MC Kak saiynTHoe NOKPpbITNe Onncanne Monapnsyion pnnbTp npegHasHayeH ANA YCTpaHeHnA OT NECKOB CTEKNAHHbIX M BOAHbIX NOBEpXHOCTE a TAKKE ANA NONyYeHMA ONCE APKNX TOHOB N TNOBbILWEHMA BETOBO KOHTpaCTHOCTN Npr CbeMKaX NOA OTKPbITbIM HE6OM Zaumruan Hacagka C MHOTOCNO HbIM NOKpbITNEM NpeAOTBpaL4aeT O bEKTNB BNAEOKAMEPhI OT DM NNN NeECKa T HacagKn MMeIOT MHOTOCNO HOE NOKpbITNe N ABNAIOTCA CTO KNMN K NOBpPEKAEHNAM MpncoegnHenne nonapn3yioero dbuntrpalzauuuruon Hacagkn C MHOTOCJIO HbIM NOKpPbITNEM Cm nnnioctTpaynio E MnoTHO HaBephnTe nonapn3yoLM dhuntrp NNN 3ALMTHYIO HACaAKY C MHOTOCIO HbIM NOKpbITNEM Ha pesb OBbi hnaHe O6bEKTNBA BMAEOKAMEPhI NonbsoBanne NonApn3yoLMM ODMDGTDOM naga B BungoncKaTenb EVF nnn Ha xnakokpnctrannnyeckn gncenne BngeoKaMephl Bpaa Tte Konbo nonapn3yio ero hnnbTpa Korga Cperopte 6nnKkn ncyYesHyT nnn korga 6yayT Donven onee rny6okne TOHa Hea n NOBbILIEHHAA KOHTpaCTHOCTb Ne 3axa NpEKpaTnTe BpaALeHne Nn HAYMHA TE C EMKY Npnme sanna Nockonbky npn ncenonbsoBaHnn nonapnayioero pnnbTpa IKCNOsnynA YBeNnYNBAETCA B Tpn 4ETbipe pasa TO MOXET Bbl3blBATb p
9. ac okKycnpoBKy nso6paxeHnaA B nogo6Hbix cnyyaAx pe3KOCTb CNeAyeT NOACTpanBaATb BpYYHYIO Monapnsyon dhuntrp mye BCero ycTpaHAeT NOBEpXHOCTHbIe OT NECKN Npr cb emke nog yrnom 30 40 Mpun apyrnx yrnax chbemkn Hanpnmep 90 T e npamo HanpoTne oTpaxaye noBepxHocTn oH meHee 2dhrberxrupen Cm prc A Dna nonysenna 6onee TemHoro oHa Hea CreMky NONApnZyIOLNM nNbTpOM yno 6Hee Bcero BeCTH CNMHO K conkuy Mpun chemke npoTtng coniya P peEKTNBHOCTb NPUNMEHeHnA dhuantrpa CHNXKAETCA Tlongpusvouuah hnnbTp Watoropnen nyTem OCODOH o paoTkn onTnNYecKOro cTekna C HAHECeEHNeM HA HETO NONApNSYyIOLYE NNEHKN Ero He cnegyeT nogBepraTb ANNTENbHOMY BOSAE CTBNIO BbICOKNX TeMepaTyp pesmepHo BNAXHOCTN NNN NpPAMOTO CONHEYHHOTO CBeTa HarpeBaHne nnbTpa MOXKET NpnBecCTn K M MeHeHu ero okpackn Mpun o pauenau c nunbtTpom cnenyeT CODnODSTt OCTOPOXKHOCTb aHnbi nonapnsyion nnbTp nnn sanTHaA Hacagka C MHOTOCNO HbIM NOKPbITNEM HE MOFYT DT NCNONb3OBAHbI C KOHBEPCNOHHbIMN NNN APYTNMN O beEKTNBAMN Yxog 3a NONApn3ZyIOLMM pnNbTPOM ALMTHO HacaAKO C MHOTOCNO HbIM NOKPbITNEM Oyn a Tte NOBepXHOCTb NVH3bI OT Nbi NDOAYBAOLYeE L ETOYKO MNN MATKO KWMCTOukKOH OTtnesaTKn nanb eB n apyrvne naATHa cTNpa Tte MArKO canpeTKO cnerka CMOYeHHO Cna6biM pacTBOpOM MOIOLETO CpeAcTBAa RN TexHnyeckne AaHHbie Nonapnzyioyn Zauuruan Hacagka c dbuntrp MHOTOCIO HbIM NOKpbITNeM nameTp pe3b6bi M58 x 0 75 M58 x 0 75 Tapapur Ma
10. ca 28 g Circa 20 g Accessori in dotazione Custodia filtro 2 Custodia morbida 1 WMaroropvrent Conn Kopnopeuun A npec G 2pkurauunuaraps WnHaraesa Ky Tokno 141 0001 Anonna CTtpana nponsgsognTenb ANoHnaA 30 40 Portugu s Tack f r ink pet av Sonys PL filtersats VF 58PK L s noga igenom bruksanvisningen f r att l ra k nna till filtersatsen och dess anv ndning Spara bruksanvisningen F rsiktighets tg rder n r du tar av MC skyddet Vi h nvisar till ill D F r att ta av MC skyddet n r det sitter p en konverteringslins t cker du MC skyddet med en mjuk duk och skruvar sedan bort det Egenskaper Polariserande PL filter vilket effektivt tar bort ljusreflexer fr n glas och vattenytor samt skapar klarare f rger och framh ver f rgkontrasten under tagningar utomhus MC skyddsfilter vilket skyddar objektivet p videokameran mot damm och sand Flerlagers bel ggning Multi Coated vilket g r MC skyddsfiltret extra t ligt Fasts ttning av PL filtret MC skyddsfiltret Vi h nvisar till ill EJ Skruva fast PL filtret eller MC skyddsfiltret i g ngan f r tillbeh r p videokamerans objektiv Hur PL filtret anv nds Titta i s karen EVF eller p LCD sk rmen och vrid p ringen p PL filtret tills motivet visas tydligt utan ljusreflexer eller tills den bl himlen m rknar till en djupare bl f rg och detaljerna i landskapet syns tydligt P b rja tagning
11. con una soluci n detergente poco concentrada Especificaciones Filtro PL Protector MC Di metro de la rosca M58 x 0 75 M58 x 0 75 Dimensiones Di metro m ximo Aprox 62mm Aprox 62 mm Altura Aprox 8mm Aprox 7 mm Masa Aprox 28 g Aprox 20 g Accesorios suministrados Estuche para filtros 2 Funda 1 Merci pour l achat du kit de filtre PL Sony VF 58PK Avant d utiliser ce kit veuillez lire attentivement le pr sent mode d emploi et le conserver pour toute r f rence ult rieure Mise en garde pour la d pose du protecteur MC Voir illustration D Pour retirer le protecteur MC attach au convertisseur d objectif placez un chiffon doux sur le protecteur MC et d vissez le Caract ristiques e Ce filtre PL polarisant supprime efficacement les l gers reflets sur le verre et l eau rend les teintes plus lumineuses et renforce le contraste des couleurs lorsque vous r alisez des prises de vues en ext rieur e La protection MC prot ge l objectif de la poussi re ou du sable e Ces protections sont trait es multicouches MC et tr s r sistantes Installation du filtre PL protection MC Voir illustration E Montez et serrez le filtre PL ou la protection MC sur le filetage du porte accessoires de l objectif de la cam ra ou du camescope Utilisation du filtre PL Tout en regardant dans le viseur ou sur l cran LCD du camescope faites tourner la bague du filtre PL D s que les reflets lumineux disparai
12. des Sony PL Filtersatzes VF 58PK Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Ger ts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf Warnhinweis zum Abnehmen des MC Schutzfilters Siehe Abbildung D Wenn Sie den MC Schutzfilter vom Konverterobjektiv abnehmen wollen legen Sie ein weiches Tuch ber den MC Schutzfilter und schrauben Sie ihn ab Merkmale und Funktionen Mit dem PL Filter Polarisationsfilter k nnen Sie Lichtreflexionen bei Glas und Wasseroberfl chen vermeiden sowie bei Au enaufnahmen die Farbt ne aufhellen und den Farbkontrast verst rken Der MC Schutzfilter sch tzt das Kameraobjektiv vor Staub oder Sand Diese Schutzfilter sind mehrfach beschichtet MC und widerstandsf hig gegen Besch digungen Anbringen des PL Filters MC Schutzfilters Siehe Abbildung E Bringen Sie den PL Filter oder MC Schutzfilter auf dem Zubeh rgewinde am Kameraobjektiv des Camcorders an und drehen Sie ihn fest Der PL Filter Schauen Sie durch den Sucher EVF oder auf den LCD Bildschirm des Camcorders und drehen Sie den Rotorring des PL Filters Wenn die Lichtreflexion verschwindet bzw das Blau des Himmels dunkler wird und die Kontraste deutlich hervortreten drehen Sie den Rotorring nicht mehr weiter und beginnen mit der Aufnahme Hinweise Wenn der PL Filter angebracht ist wird die Belichtung um das Drei bis Vierfache erh ht Aus diesem Grund kann das Bild leicht unscha
13. e Poich l esposizione aumenta di tre o quattro volte con il filtro PL applicato l immagine pu risultare leggermente sfocata In questo caso regolare manualmente la messa a fuoco Langolazione pi efficace per eliminare riflessi da superfici da 30 a 40 con il filtro PL applicato Altre angolazioni per esempio 90 direttamente di fronte alla superficie riflessa non sono efficaci Vedere la figura DW Per intensificare l azzurro del cielo quando si riprende uno scenario con il filtro PL applicato pi efficace riprendere un soggetto con il sole alle proprie spalle Se si riprende contro il sole l effetto minore Questo filtro PL un filtro processato con una pellicola polarizzante sul vetro ottico perci non lasciare il filtro in un luogo soggetto a calore umidit o luce solare diretta Temperature elevate possono causare il cambiamento dei colori Maneggiare con cura Questo filtro PL o protettore MC non pu essere usato con obiettivi di conversione o di altro tipo Pulitura del filtro PL protettore MC Eliminare la polvere sulla superficie della lente con un soffio d aria o uno spazzolino soffice Togliere impronte digitali o macchie di sporco con un panno soffice leggermente inumidito di una blanda soluzione detergente Caratteristiche tecniche Filtro PL Protettore MC Diametro vite M58 x 0 75 M58 x 0 75 Dimensioni Diametro massimo Circa 62 mm Circa 62 mm Altezza Circa 8 mm Circa 7 mm Massa Cir
14. er rotate the rotor ring of the PL filter At the point the light reflection disappears or the blue sky becomes deeper and scenery stands out clearly stop rotating the rotor ring and begin shooting Notes Because the exposure increases by three to four times with the PL filter on the image may be slightly out of focus In this case manually adjust the focus The most effective angle for removing surface reflections is 30 to 40 with the PL filter on Other angles for example 90 directly in front of the reflected surface are not effective See illustration 9 To darken the blue sky for filming scenery with the PL filter on shooting an object with the sun behind you is most effective When you shoot into the sun the effect becomes weaker This PL filter is a processed filter with polarizing film on the optical glass therefore do not leave the filter in a place subject to heat humidity or direct sunlight High temperatures may cause colour change Be careful in handling This PL filter or MC protector cannot be used with conversion or other lenses Cleaning the PL filter MC protector Brush off the dust on the surface of the lens with a blower brush or soft brush Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Specifications PL filter MC protector Screw diameter M58 x 0 75 M58 x 0 75 Dimensions Maximum diameter Approx 62 mm Approx 62 mm 2 2in
15. et draaien en begint u te filmen Opmerkingen Doordat de belichting met het PL filter drie tot vier maal groter is kan het beeld ietwat onscherp zijn Stel dan handmatig scherp De meest effici nte hoek om reflecties te verwijderen is 30 tot 40 met het PL filter Andere hoeken bijvoorbeeld 90 vlak voor het reflecterend oppervlak zijn niet effici nt Zie illustratie D Voor een diepblauwe lucht of voor het filmen met het PL filter filmt u het best met uw rug naar de zon gekeerd Bij filmen met tegenlicht is het effect zwakker Dit PL filter is een speciaal behandeld filter met optisch glas dat is voorzien van een polariserende film laat het filter dan ook niet achter op een plaats waar het is blootgesteld aan warmte vocht of directe zonnestraling Hoge temperaturen kunnen kleurverschillen veroorzaken Behandel het filter voorzichtig Dit PL filter en de MC beschermer zijn niet geschikt voor gebruik met andere voorzetlenzen PL filter MC beschermer reinigen Verwijder stof van de lens met een blaaskwastje of een zachte borstel Verwijder vingerafdrukken of ander vuil met een zachte doek die licht is bevochtigd met wat mild zeepsop Technische gegevens PL filter MC beschermer Schroefdiameter M58 x 0 75 M58 x 0 75 Afmetingen Maximum diameter Ca 62 mm Ca 62 mm Hoogte Ca 8 mm Ca 7 mm Gewicht Ca 28 gram Ca 20 gram Meegeleverd toebehoren Filterdoosjes 2 Draagetui 1 Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf
16. g MC SU SA ste Sab ll sia D MC eh Aas e laiPL gman T etc A IG ez mul B EAs Aen Sall Ab ak MC 2 Al Alb A PL ell el AA s i AE sell Set Ze HILS S PL lb Aalt git Jagzal rsl Ealaall T Al EL lun ll aLa Ze al EVF Zoll JE ei AB L n D Zei ANIL Al Get A egill gulas Lie fier DEI Al Jl sie PL pleit saill el Isly ZS aa Aal L n ZS abit g olis Y A AN PL left ll SA L I le bal Al S oe delai iall gaill of Lat e Lang ell A Al hual all sin ei e Dech laly ell le wall S ll A At Ee AE e habas elEAT UY Sch LA s t PL ell Al ell e aill S dun Zeg A Zell D ek JE elei UY Aa ell Dall A7 Yy Rtl ell Al ale all ehall HS Aal ell Af oe PL ll piot ell all ag Lii AN ele Al gl sac pl sie Zdla l sia Ji el Ze eschlle pell et Losie Ada ZE Al As Aeecl Ae eh ll ell g lall el polhi ele gilas zue PL ell t fl al lia Ae Sall leg eg Al ll guaill gel d igbi d Aale Zoe GS SLi e ll Da ant Ae Lana OS oll zap Al Sal Al slusa das Ze gs Da MO Uall saait ll A PL allge Al Jhal Sas Y D D MC eat Aal labPtL laiis S ll r BA Sybill g EE EE E gf 2b EL yi paiia Jia et Aessen godala Ulis Tae b gata Za Jail eati aliall MC ehdi saeit s i PL haii T H Vo x M oA Vox M oA ell h sY Loes IY h Loi ao IY h E fl Loes V Lors HOH li ab Y Laii ab YA aksil el l Sie SU Adel V heel Sch Bnarogapmm Bac 3a nokynky Hapopa dhuntrpop PL tunna VF 58PK dhuapwt Sony Mpexae 4em NONb3OBATbCA N
17. kcnmanbHbi gnameTp OkKono g 62 MM OkKono 62 MM BbicoTa Okono 8 MM Okono 7 MM Macca Okono 28 r Okono 20 r KomnnekTyone PDMHaDneKHOCT ytnap ana duntrpa 2 Markun yTtnap 1 Sony PL glas VF 58PK als FAN JAYA EE zaak AA AAE Ba ga heo daa 2a ae MC Z241 22 A F AIS 13 Dez AA dz aA MC SC AAL AAE MC KEE EEGEN ZR do e DLG 84E op ZS a FAA Sol ze gas o De e M ge ahg ds dall Hds usa zc e E zsgdrir gel 29M0 oE 4 eya geyde PL SIM Steis Sai EX Aaa stole d REL dall al zial PL del EE MC ll FEJA RAAL nja PL ZE oss AIA EVF E LCD 244e Eqo Ay PL 899 JAJE ga gaz g ren E oz 1 Sol Alzketa A H AZ TE dl PL 2AE Faaa FAL d Ae Ee AA A Age EA A Fa delt A P RRAN d del AE d r A AA e o PL BEE dat AE AA 7 d AALE del FAAA e PL dell MC zaga Aya d 2 dal del gA AE E AA PL E MC Sigi si az zg yae EZ Eoy Pet el gd AAL AE g qE da pe e ESPE goz GK gA pege ao gelt ANAL el AF PL Sg MC Z2 E taa M58x0 75 M58 x0 75 a7 aqaa 62mm 62 mm Zo e 8 mm eF 7 mm FA F28 g F 20g Kee 24 Dao ZZE AJZ hy f RUHE Sony PL WEHE VF 58PK ERE SES DIER E DEE dE JFE MC I REREN A MC D n 80 r MC DE A jE F o TF e EPL MIR IERA FERRARE ARERIA Sina AERES EBNER EHA e MC E Ee FADE e AEP ENZ RA ZW MAN o LR PL I MC hE snra B JP PL uE MC Dp EE E A RR E A AEEA o EH PL IEA ARROL DS EVF BE LCD ARMLA NTEES PL JENERE o TEDL ERARE EARE ERC ECH Te EERDE
18. rf werden Stellen Sie in diesem Fall den Fokus von Hand ein Der geeignetste Winkel zum Vermeiden von Oberfl chenreflexionen liegt bei 30 bis 40 wenn der PL Filter angebracht ist Andere Winkel z B 90 direkt vor der reflektierten Oberfl che sind nicht geeignet Siehe Abbildung 9 Wenn Sie den PL Filter angebracht haben und das Blau des Himmels f r die Aufnahmen sehr kr ftig gestalten wollen ist es am besten wenn sich die Sonne beim Aufnehmen des Motivs hinter Ihnen befindet Wenn Sie gegen die Sonne aufnehmen wird der Effekt abgeschw cht Dieser PL Filter ist ein beschichteter Filter mit Polarisationsfilm auf der Linse Lassen Sie den Filter aus diesem Grund nicht an einem Ort an dem er Hitze Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist Hohe Temperaturen k nnen Verf rbungen verursachen Gehen Sie vorsichtig mit dem Filter um Dieser PL Filter oder MC Schutzfilter kann nicht zusammen mit Konverter oder bestimmten anderen Objektiven eingesetzt werden Reinigen des PL Filters MC Schutzfilters Entfernen Sie Staub auf der Oberfl che mit einem Staubbl ser oder einem weichen Pinsel Entfernen Sie Fingerabdr cke oder andere Flecken mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben RN Technische Daten PL Filter MC Schutzfilter Gewindedurchmesser M58 x 0 75 M58 x 0 75 Abmessungen Maximaler Durchmesser ca 62 mm ca 62 mm H he ca 8 mm ca 7 mm Gewicht ca 28 g ca 20 g
19. ssent ou que le bleu du ciel devient plus profond et que le sujet ressort clairement cessez de tourner la bague et commencez votre prise de vues Remarques Etant donn que l exposition augmente d un facteur de trois quatre lorsque le filtre PL est install il se peut que l image soit l g rement floue Dans ce cas r glez manuellement la mise au point Le meilleur angle de prise de vues pour liminer les reflets est compris entre 30 et 40 avec le filtre PL install Les autres angles par exemple 90 directement face la surface r fl chie sont inefficaces Voir illustration DR Pour assombrir le bleu du ciel ou r aliser des prises de vues avec le filtre PL install vous obtiendrez les meilleurs r sultats si vous vous placez avec le soleil dans le dos L effet est moins marqu lors des prises de vues avec le soleil de face Ce filtre PL a t trait par application d un film polarisant sur du verre optique par cons quent ne laissez pas le filtre dans un endroit expos la chaleur l humidit ou au rayonnement direct du soleil Des temp ratures lev es peuvent entra ner une d coloration Manipulez le avec pr caution Le filtre PL ou la protection MC ne peut pas tre utilis avec les objectifs de conversion ou autres objectifs Nettoyage du filtre PL protection MC Chassez la poussi re de la surface de l objectif l aide d une soufflette ou d une brosse douce Essuyez les traces de doigts et a
20. tida Consulte a figura 0 Se quiser escurecer o c u azul a fim de filmar cenas com o filtro PL montado melhor filmar um objecto com o sol por tr s Se filmar virado para o sol o efeito fica mais fraco O filtro PL fabricado com uma pel cula de polariza o no vidro ptico assim n o o deixe num local exposto ao calor humidade ou luz solar directa As temperaturas elevadas podem provocar altera es na cor Tenha cuidado ao manusear o filtro Este filtro PL ou protector MC n o pode ser utilizado com objectivas de convers o ou outras lentes Limpar o filtro PL protector MC Limpe o p da superf cie da lente com um soprador ou uma escova macia Limpe as dedadas ou outras manchas com um pano macio levemente humedecido numa solu o de detergente suave Especifica es Filtro PL Protector MC Di metro de parafuso M58 x 0 75 M58 x 0 75 Dimens es Di metro m ximo Aprox 62mm Aprox 62 mm Altura Aprox 8mm Aprox 7 mm Peso Aprox 28 g Aprox 20 g Acess rio fornecido Estojo de filtro 2 Estojo male vel 1 As Al VF 58PK Jisse PL pUiiuY ihl iasant Al gle L n paS dhiag S ll sia Ladi L ab Sta Jalal Da seli a MC la i L a dai Dani maul BA Le AJ saeig MC ell ale ee Laf Zahl u s s hagail Luse ck S L MC lall Lal LS Ae gela e lecht An K all bail ek LA PL polhi pl Du asi All g A e kubis ANN olat E ab Gs vele eng all d Aal oa Lull Ze paas MC AH saill ls Afs Will uall Ze
21. turas Cuidados a ter com a desmontagem do protector de MC Consulte a figura D Para retirar o protector de MC instalado na lente de convers o coloque um pano macio sobre o protector e desaperte o Fun es Este filtro PL Polariza o eficiente a eliminar o reflexo da luz na gua ou nos vidros bem como a dar maior luminosidade s cores e a melhorar o respectivo contraste quando se filmam cenas de exterior O protector MC evita o contacto da lente da c mara com p ou areia Este protectores s o revestidos com multicamadas MC e resistentes a avarias Montar o filtro PL protector MC Consulte a figura E Monte e aperte o filtro PL ou o protector MC nas roscas da posi o acess rios da lente da c mara de video Utilizar o filtro PL Olhando atrav s do visor electr nico EVF ou do ecr de LCD da c mara de video rode o anel rotor do filtro PL Logo que desaparecer a reflex o da luz ou o c u azul ficar mais profundo e a cena sobressair se nitidamente pare de rodar o anel rotor e comece a filmar Notas Como a exposi o aumenta tr s ou quatro vezes com o filtro PL montado a imagem pode ficar ligeiramente desfocada Se isso acontecer regule manualmente a focagem O ngulo mais eficiente para eliminar as reflex es das superf cies de 30 a 40 com o filtro PL montado Os outros ngulos n o s o eficientes por exemplo um ngulo de 90 directamente em frente da superf cie reflec
22. utres souillures l aide d un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente neutre Sp cifications Filtre PL Protection MC Diam tre de vissage M58 x 0 75 M58 x 0 75 Dimensions Diam tre maximal Approx 62 mm Approx 62 mm 2 1 2po 21 2 po Hauteur Approx 8 mm Approx 7 mm OZ po Gi po Poids Approx 28 g 1 on Approx 20 g 0 7 on tui de filtre 2 Etui souple 1 Nederlands Belangrijke opmerking betreffende het verwijderen van het MC beschermingsfilter Zie illustratie D Om het MC beschermingsfilter dat aan de voorzetlens bevestigd is te verwijderen legt u een zacht doekje over het MC beschermingsfilter en draait dit Kenmerken Dit PL polariserend filter is bijzonder geschikt om lichtreflecties van glas en wateroppervlakken tegen te gaan en het kleurcontrast te verhogen bij filmen buitenshuis e De MC beschermer dient om uw cameralens te beschermen tegen stof of zand Deze beschermers hebben een meervoudige coating MC die een goede deklaag vormt tegen allerlei schadelijke invloeden PL filter MC beschermer aanbrengen Zie illustratie E Bevestig het PL filter of de MC beschermer op de schroefdraad van de camcorderlens Gebruik van het PL filter Kijk door de beeldzoeker of naar het LCD scherm van de camcorder en draai aan de ring van het PL filter Wanneer de lichtreflectie verdwijnt of de lucht dieper blauw wordt en de contouren scherp omlijnd zijn stopt u m
Download Pdf Manuals
Related Search