Sony VCL-HA07A Operating Instructions
Contents
1.2.
3. 37 1 2 25 30 1 2
4. Sony 37 Sony 25 30 D I
5. B NightShot NightShot plus Hologram NightFraming 0 7 3 3
6. F SE x WREE FERAT 0 7 32H37 F M37 x 0 75 2 68mm 2 438 2 1100 2 JE Him d m 1 KERB SST DEER 1 REEN Neid D D 20138344H 0 CL HA07A AHA 25 84 229 37 mm a ola az Sony 9 das AAA d d d 25 mm E 30 99 Sony QA aide 7AA dadd A pE PESES REAT D ien 4 lo B EEN X 05 AN wt le N aj xop E to lag no nH pu 8 e E ko vi Gi Sall AAFAA ragag Ss IW JE m z2 HE O m 10 gt o EI E H EH rk gt EI Le H Jk 4 Je ELE p 1 Ste mm E D 21230 37 AAA dl 4A AZ AAAH 2 JAHA 25 2 2 2310 25 EES 30 9 gt Wi 04 40 1 AAA dal de dE 2 Aza jae E EE d dd det N 2 AAA 28 datt HE 29 Ze d i AA daa dd di 2 gasa ge E Aade gge d aE gato TA
7. T ttia Hati WKK 0 7 M 3 43 ytt M37 0 75 RF RAKAR SU 68mm ARE J 43mm Ha PUHE 71100 einsam Suz 2 mm 30 mm 1 KERTOO REMS g 43 1 gals Jan ls Al Sony Ae 3 6 VCL HA07A A AH Joal o3 sec Arie ps ch A 095 219 ll 105 Sony Jas A 48 GA A O gil Sony As 1 Ae 4 431 15 Ale 4 451 s gt piv An AU Lgl Aa es All JI 8 Y Jya gf chus liol JI Jah 28 4819 5 9 gt 4 25 D sohu es 819 348 420 jls Sekt g 4 gail wse 450 8 UC 2521 05271 554 sec duse de el 6542 Cal y delel A uol 2 97 58 A8 sell cus 5 YV sh go 540 Ziel l lls Zell sl Ziel gju 1 Del EA sell idl 105 Has de AA ogail amp 03 2 eet g YO h 0 2 0 Se 0 gail Ziel Zell de agrabl duaal gju 1 AS Lil S Jao de 488 0 Gen e 2 252 EA geh s iibl dagal ei
8. DIS SANEM 7 ARELES 9 8 10 lt 1841 n The Sony VCL HA07A conversion lens is designed for use with the Sony digital video camera recorder referred to below as camera whose filter is 37 mm in diameter You can also use the conversion lens with 25 mm or 30 mm diameter filter the Sony digital video camera recorders using the supplied adapter rings WARNING Do not directly look at the sun through this conversion lens Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight Caution for detachment of the MC protector To take off the MC protector attached to the conversion lens etc put a soft cloth over the MC protector and slowly screw it off see illustration ICH avoid injury careful to drop the conversion lens Careless handling may cause unexpected injury Attaching the conversion lens With 37mm diameter filter 1 Remove the lens caps on the front and rear of the conversion lens 2 Mount the conversion lens to the camera see illustration Di With 25 or 30 diameter filter 1 Remove the lens caps front and rear of conversion lens 2 Mount supplied adapter ring to the camera Attach the conversion lens to the adapter ring see illustration DI The camera you attach the conversion lens to does not hav
9. AIS Al F AIS s SA AAA 9129 UNE 7 22 LAL F ds at lt nts AAA 427 AAA AAE dal g e 5 nid 12 9 FA 22019 7 Sat Su 4104 zack got 59 cs Alz AAA 127 FAA dza AA dd 55 AL QF 2 9 ANA ds A 22 FA AEA gd NK RAA Saz 9 ATA gd PRE 32 EJA AAA ds s 23 7 aal F 8 9 9 giel data oda ez det es AHA UzA 24E Nett 2 9 AFAA 4 AS o AF AA AGA data a EAA z 29 q LAE PASA ECKER e ANA AZE J4 AA HA Aaa ag FARAR AFAA F ae giel AFA oa EAA ez RAAL ly LEF e FAA es RAE AAA AZE lo AAA dd AE aye z AI 429 AAA zl FAAL 249 257 FA AAA AZE zolidd all FAAL gei Vi EARNE AE T 8 99 Saz AS e NightShot zz NightShot plus 7 1 ZS NightFraming 949 4 ag A 26560 KN HHH 812 SZ SE o z HES 0 7 12 yy 373 q4 az M37 x 0 75 99 AF adaa zb 68 mm e 43 mm FFAS dai 110g Kee AAA AZ 1 AZ A 12 AAS a 25 mm 30 7 1 3 92 1 d AA 1 174E Ae 07 Som
10. amp 21 75790 ETC LE LDL ESD ECK 9322 dn DES C d SR CHE CM CO CCS GL WEE 7 0 9 o En tCek Jee DE BS AC 50 3 E DESIA EH 12 007 27027 27 5 801499 l 2027 25 18 55 0 lt lt 132 295 IHE lt IL Ee ER 9 amp 7 8 IY 77 4 2 37 1 IVI Va ua CODE r TS Leg Keele E Y VYREZRD ft 2898 7 1 5 125 amp 761430 IVI Ya CODE 7 1499 Kabel ERR E 09098041572 e YATIYVI Va Y VYREZRND tI e K l E Gu 8041752 5181 5 0 7929 02 20801890 12 008 EE EE TEE EE E FALOS e PESCHE DTE JAROT DEE E DET e PXST VIY VYZERA DE EH e LTE SL EIERE ned Oe 8 IVI lu DLC JXJITIYVI N Va 4980978 IESEL 509 sier TROD Bis E lt e Alt Ale BA lt ZIL end Zelt TA 75 lt 2 amp e 00 7057 IY ep Lei MAORA 7510 eng TORDIS et lt ilk 27057 07 9 00 74 I LARN LT lt e 100 7
11. A bya Coues ele Ar AU Zen 21 Arad I gill Igal Je EE EA sel 88 Z le Ju glio dasiul has ge s l gt ual Ae AE 15 e sl Ip Jas us usali dat Zb goli Wg T I As 9 SA s A 4 sec Zeie sli 45 25 A AH Aude 0959 pT A n 9 9 4 851 gill 15 Jan Si A EH basch Ziel ee A 81 Ae Aug al Va Ain ab Jilo 4 8 est Je guas sl dea dola Adel Ae A AN sec vd lois A sell G Al Ass 0431 039 eeng s s 4540 sec 5 po Leite Aad a dell Leet Clan n A Je 356 le aset al Asil yold sjal eet gos Ausb golil viel ei gt 13 AAA bloj gaa A e 9131 A 50 Josua A JI 80 gs bai Il 0 4 40 Aude de 6 51 9 4319 55 9 sec duus A fl fit Al Al An Sg Ae 951 bat o 05 sl Olaiya Al d 4819 455 Lut 08 daier 15 AAA Llaj el OS 212 IA Ai AH dagal wss Jasus laus EI JI A AH 59 de Sek S5 Jhb 5120 Zeie Jas E E vi 4295 ve D I ES 5401 sec 1
12. M37 0 75 68 43 110 1 2 25 30 1 1 1 123103 6 Sony Patah mm FAE E En mm 2030 fY Sony AE SEN SIS rn Ca neen mu Em Zugab ERRERA OMRI ER
13. tapa del objetivo para la parte frontal y posterior del objetivo 2 anillo adaptador 25 mm 30 mm 1 para cada uno bolsa de transporte 1 Llave del anillo adaptador 1 juego de documentaci n impresa Le convertisseur VCL HA07A de Sony est sp cialement con u pour tre utilis avec un cam scope num rique Sony d sign ci apr s par le terme cam scope quip d un filtre de 37 mm de diam tre Vous pouvez galement utiliser le convertisseur avec des cam scopes num riques Sony quip s de filtres de 25 mm ou 30 mm de diam tre gr ce aux bagues interm diaires fournies AVERTISSEMENT Ne regardez pas le soleil directement travers ce convertisseur Cela pourrait entra ner des risques de l sions oculaires ou une baisse du niveau de votre vue Pr cautions prendre pour retirer le protecteur MC Pour retirer le protecteur MC fix au convertisseur etc recouvrez le avec un chiffon doux et d vissez le lentement Voir l illustration bi Pour viter de vous blesser veillez pas laisser tomber le convertisseur Une mauvaise manipulation peut provoquer des blessures impr visibles Mise en place du convertisseur Avec le filtre de 37 mm de diam tre 1 Retirez les capuchons avant et arri re du convertisseur 2 Fixez le convertisseur sur le cam scope Voir Di Avec un filtre 25 ou 30 diam tre 1 Retirez les avant et arri re du convertiss
14. 05 2 Lee 5858 Bleck lt lt WER IVY a EERE 12 1 2 Y VYZROARA PIMI KADD DL 9 AC Y JIRET ANT Sie CLC WOHLE HEL IER DOS 75 C SP CL Luet LEE CERA BFANITDUT IV V 2 sem OLE RIU k OC 27200957011 SCHEER EN RoT 2779 9 EL LEEU FEFAORA KU DIETT 72 9 9 gra ECH lt lt Le ZER H Y lt EEU RRR STEESEL CRL REDRE ERR TRENER Ce SL CRE ko AHAS TUE 9 a E amp amp amp amp 5 lt e 203 7 REDRE COI EES 0 71 Luut EE Sie Dinis 2 37 0 75 7068 mm 2 43 MM TER 01109 EIS 74 RIVI SVI Y VYR 7 1 7929 0229 25 30 mm bis 1 1 77 79 020 Ell Ou PD gr 5090 CTE LFT wN D
15. Als u de voorzetlens bevestigt op bepaalde camera s kan het gewicht het onmogelijk maken om het lensgedeelte te vergrendelen U kunt het beste het lensgedeelte met uw hand ondersteunen of een statief gebruiken om opnamen te maken Als u de voorzetlens gebruikt in de groothoekstand kunnen de hoeken van het scherm donker worden In dit geval past u de zoomstand aan in de telestand totdat het effect verdwijnt Als u de MC beschermer of andere filters de voorzetlens bevestigt kunnen de hoeken van het scherm donker worden In dit geval past u het zoompercentage aan in de telestand tot het effect verdwijnt of gebruikt u de voorzetlens zonder de MC beschermer of andere filters te bevestigen Als u de voorzetlens gebruikt met een externe flitser kunnen de hoeken van het scherm donker worden In dit geval past u de zoomstand aan in de telestand tot het effect verdwijnt Condensvorming Als de voorzetlens rechtstreeks van een koude naar een warme omgeving wordt gebracht kan er vocht op de voorzetlens condenseren Plaats de voorzetlens bijvoorbeeld in een plastic zak om condensvorming te voorkomen Als de luchttemperatuur in de plastic zak de omgevingstemperatuur heeft bereikt kunt u de voorzetlens uit de zak halen Beperkingen bij het gebruik U kunt de ingebouwde flitser niet gebruiken Schakel de flitser uit v r gebruik De functies NightShot NightShot plus Hologram en NightFraming kunnen niet worden gebruikt De groothoekvo
16. RESMI E 118 SL EE EI SE 37 mm SSES 1 o 2 HEEP Cnm 25 mm 5130 mm o 2 Jam EECH eege Sne Di fo o 38 0 Ee EAFA TFUR FATAR E HE e PERT REIDUN HSD MERE DER ETIES r Reien Si DH e EECH reg Ten WREE EAN PEM ENTE Se E eek a TRD z A MRE m Sc BUS Supp Ge ARRE DR mmm SR EE elt ne BAEHR FEREDE EDEA EE 77 G EERE Ai a ZS Eer Sieg SE Em ER
17. afbeelding Laat de voorzetlens niet vallen Dit kan letsel tot gevolg hebben Als u de voorzetlens niet voorzichtig behandelt kan dit onverwacht letsel veroorzaken De voorzetlens bevestigen Met een filterdiameter van 37 mm 1 Verwijder lensdoppen van de voor en achterkant de voorzetlens 2 Bevestig de voorzetlens de camera Zie afbeelding DI Met een filter met een diameter van 25 mm of 30 mm 1 Verwijder lensdoppen van de voor en achterkant de voorzetlens 2 Bevestig de bijgeleverde verbindingsring op de camera 3 Bevestig de voorzetlens op de verbindingsring Zie afbeelding DI De camera waarop u de voorzetlens bevestigt hoeft niet de camera te zijn die hier wordt weergegeven De verbindingsring verwijderen Als het moeilijk is om de verbindingsring van de voorzetlens te verwijderen gebruik dan de bijgeleverde sleutel voor verbindingsring Zie afbeelding 2 Opmerkingen bij het gebruik Plaats de lensdoppen de voorzetlens als u de lens wilt opbergen Bewaar de voorzetlens niet langere tijd op een zeer vochtige plaats om schimmelvorming te voorkomen Wanneer u de camera op een tafel of andere vlakke ondergrond legt terwijl de voorzetlens is bevestigd kantelt de camera en wordt deze instabiel omdat de camera dan rust op de buitenrand van de voorzetlens Wees voorzichtig met de camera Let erop dat de voorzetlens niet wordt beschadigd als deze op de camera is bevestigd
18. ge kan det h nda att sk rmens h rn f rm rkas I s fall kan du ta bort de nedm rkade partierna genom att justera zoominst llningen i telel get Om du monterat MC skyddet eller andra filer p konversionslinsen kan det h nda att h rnen p sk rmen f rm rkas I s fall justerar du zoomen i telel get tills sk rmen visas normalt Du kan ocks anv nda konversionslinsen utan MC skydd och andra filter N r du anv nder konversionslinsen tillsammans med en extern blixt kan det h nda att sk rmens h rn f rm rkas I s fall kan du ta bort de nedm rkade partierna genom att justera zoominst llningen i telel get Kondensbildning Om du tar med dig konversionslinsen in i v rmen efter att ha varit p ett kallt st lle kan det bildas kondens p linsen Du undviker kondensbildning genom att placera konversionslinsen i en plastp se eller liknande Ta ur konversionslinsen ur plastp sen n r inneh llet i plastp sen har antagit samma temperatur som omgivningen Begr nsningar anv ndningen Den inbyggda blixten kan inte anv ndas St ng av blixten innan anv ndning Funktionerna NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming infrar d fj rrkontrollfunktion m fl kan inte anv ndas Reng ring av vidvinkellinsen Borsta bort eventuellt damm fr n konversionslinsens yta med en bl sborste eller en mjuk borste Torka bort fingeravtryck eller andra fl ckar med en mjuk duk l tt fuktad med ett milt reng ringsme
19. obiettivo di conversione in una busta di plastica o simili Rimuovere l obiettivo dalla busta quando la temperatura all interno di quest ultima ha raggiunto la temperatura ambiente Limiti d uso Non possibile utilizzare il flash incorporato Disattivare il flash prima dell uso Non possibile utilizzare le funzioni NightShot NightShot plus Hologram AF 1 funzione di comando a distanza a infrarossi NightFraming e cos via Pulizia dell obiettivo ad ampia conversione Rimuovere la polvere dalla superficie dell obiettivo di conversione utilizzando un un pennello morbido Caratteristiche tecniche Ingrandimento 0 7 Struttura dell obiettivo 3 gruppi 3 elementi Diametro della vite M37 x 0 75 Dimensioni Diametro massimo circa 68 mm Lunghezza totale circa 43 mm Peso esclusi i copriobiettivi circa 110 g Accessori inclusi obiettivo ad ampia conversione 1 copriobiettivo per le parti anteriore e posteriore dellobiettivo 2 anello adattatore 25 mm 30 1 di ciascun anello custodia di trasporto 1 Chiave del anello adattatore 1 Corredo di documentazione stampata Portugu s A objectiva de convers o VCL HA07A da Sony destina se a ser utilizada com a c mara de v deo digital da Sony designada mais adiante por c mara com um filtro de 37 mm de di metro Tamb m pode utilizar a objectiva de convers o com c maras de v deo digitais com filtros de 25 ou 30 mm de di metro utilizando os an
20. otros filtros Si utiliza el objetivo de conversi n con un flash externo es posible que las esquinas de la pantalla se oscurezcan Si esto ocurre ajuste el zoom en la posici n de telefoto hasta que desaparezca dicho efecto Condensaci n de humedad Si traslada el objetivo directamente de un lugar fr o a otro c lido es posible que se condense humedad en su interior Para evitar que esto ocurra ponga el objetivo de conversi n en una bolsa de pl stico o similar Cuando la temperatura del interior de la bolsa haya alcanzado la temperatura ambiente extraiga el objetivo de conversi n Restricciones de uso No se puede utilizar el flash incorporado Desactive el flash antes de utilizar la c mara No se pueden utilizar las funciones NightShot NightShot plus Hologram AF la funci de control remoto NightFraming por infrarrojos etc Limpieza del objetivo de conversi n gran angular Elimine el polvo de la superficie del objetivo de conversi n con un cepillo soplador o un cepillo suave Limpie las huellas dactilares u otro tipo de manchas con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n detergente poco concentrada Especificaciones Ampliaci n 0 7 Estructura del objetivo 3 grupos 3 elementos Di metro del tornillo M37 x 0 75 Dimensiones Di metro m ximo Aprox 68 mm Longitud total Aprox 43 mm Peso sin incluir las tapas Aprox 110 g Elementos incluidos Objetivo de conversi n para gran angular 1
21. quanto appoggiato sulla parte esterna dell obiettivo di conversione Maneggiarla quindi con cura Non danneggiare l obiettivo di conversione quando questo applicato alla videocamera In alcune videocamere il peso dell obiettivo di conversione applicato impedisce di tenere bloccata la sezione dell obiettivo Si consiglia quindi di sostenere la sezione dell obiettivo con la mano di utilizzare un treppiede durante la registrazione Se Tobiettivo di conversione viene utilizzato da una posizione grandangolare possibile che gli angoli dello schermo risultino oscurati In tal caso regolare lo zoom sulla posizione di teleobiettivo fino a quando l effetto non scompare Se vengono applicati la protezione MC o altri filtri all obiettivo di conversione possibile che gli angoli dello schermo risultino oscurati In tal caso regolare lo zoom sulla posizione di teleobiettivo fino a quando l effetto non scompare oppure utilizzare l obiettivo di conversione privo della protezione MC o di altri filtri Se Tobiettivo di conversione viene utilizzato con il flash esterno possibile che gli angoli dello schermo risultino oscurati In tal caso regolare lo zoom sulla posizione di teleobiettivo fino a quando Teffetto non scompare Formazione di condensa Se l obiettivo di conversione viene trasportato direttamente da un luogo freddo uno caldo possibile che si formi della condensa sullobiettivo stesso Per evitare che ci accada mettere l
22. 3 095 708 11 1 SONY Ya IVYIZ Wide Conversion Lens Objectif de conversion grand angle T Afi 6 Operating Instructions Manual instrucciones Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Bruksanvisning lstruzioni per l uso Manual instru es EAX H 988 dadl okha 5 E TORRAS Fiep 7 8 7 GE amp lt ZS deel BEUKE gel te CC CL H i 1 7 2007 Sony Corporation Printed China SN EE j EE http www sony co jp support EUSSO DU 0120 333 020 PHS 801 88 0466 31 20511 D 9 00 18 00 9 00 17 00 ES 1 20 94496 0120 222 3 PHS 0466 31 2531 55 IEE De 9 00 20 00 9 00 17 00 SL Ek FAX 58 0120 333 389 YI HRAHE 108 0075 1 7 1 http www sony net SEET EE EE Canal 1 0 5292 5 07575 VYRO IETEK 74 25 7 amp amp 30 2 0 d REDDE
23. 5 ei Aen Jl Jas 598 LS bIh o 1 82501 hS NightShot plus 5131 99 NightShot s Y El deel Ve Ae a Zb del 152 dl d stall laut gual ech 585 815 3 4 gail ghu See all A Akbar ei iis dek Wb Ae 58 8 Jess saI 951 122196 Y Y 4251 A3 x YYM 2 5 Loft ss A8 el G ns EY EI Jl L Vye del 8 Y 4 1519 l Adel AN n digas Zug agil Ae glis JN EI Ae YO 3209 AN
24. 5mm 167838 1 2 3 d R ES EL FE EERI Je HI SS EE ARIE e ZAT er a SUE 0 EUER RRL V UL Im leren 2 uB LS FIU ARN WUR CARK ERREEN AA MERE eich TT AEN T ARH ER HT HE elt HEE EA ARN AU EXPS WEI RE ME REI SN PER AERE H URREA AN E MRKA E REER ZMR EEEE ZRSR CTT ON FEIDT AN 22934 WE SE ed oss okee ge EE WE DS ENEE He mm ONE SS er HEN e sr EARI ERD INL EAZA WAAT Sg BRA al ER WE ST P SCH TA
25. 7 mm 1 Ta bort linsskydden fr n konversionslinsens fram och baksida 2 S tt fast konversionslinsen p kameran se ill Di Med 25 mm eller 30 filterdiameter 1 bort linsskydden fr n konversionslinsens fram och baksida 2 S tt fast den medf ljande adapterringen p kameran S tt fast konversionslinsen adapterringen se DI Det r inte s kert att den kamera du f ster konversionslinsen p ser ut som den p illustrationen Ta loss adapterringen Om det r sv rt att ta loss adapterringen fr n konversionslinsen anv nder du nyckeln f r adapteringen tillbeh r se ill E Ang ende anv ndning Gl m inte bort att s tta tillbaka linsskydden innan du l gger undan konversionslinsen Undvik att f rvara konversionslinsen under n gon l ngre tid d r det r fuktigt eftersom det d finns risk f r m gelbildning Om du l gger kameran p ett bord eller annan plan yta med konversionslinsen monterad b r du t nka p att kameran inte ligger stabilt eftersom den d delvis vilar p den yttre kanten av konversionslinsen Hantera den varsamt Se upp s att du inte skadar konversionslinsen n r den sitter monterad p kameran N r du f ster konversionslinsen p vissa kameror g r vikten det om jligt att l sa linspartiet Du rekommenderas att h lla tag om linspartiet f r att ge den extra st d eller anv nda stativ vid inspelning N r du anv nder konversionslinsen i vidvinkell
26. del Tekniska data F rstoring 0 7 Linsstruktur 3 grupper 3 element G ngm tt M37 x 0 75 Storlek St rsta diameter Ca 68 mm Total l ngd Ca 43 mm Vikt exklusive linsskydd Ca 110 g Inkluderade artiklar Vidvinkellins 1 Linsskydd f r linsens fram och baksida 2 Adapterring 25 mm 30 mm 1 f r varje diameter B rv ska 1 Nyckel f r adapterring 1 Upps ttning tryckt dokumentation 1 7 1 108 0075 presente obiettivo di conversione Sony VCL HA07A stato progettato per luso una videocamera digitale Sony di seguito chiamata videocamera dotata di filtro del diametro di 37 mm Utilizzando gli anelli adattatori in dotazione inoltre possibile utilizzare l obiettivo di conversione con videocamere dotate di filtri del diametro di 25 o 30 mm AVVERTIMENTO Non osservare il sole direttamente attraverso il presente obiettivo di conversione Ci potrebbe infatti causare lesioni agli occhi o la perdita della vista Prestare attenzione durante la rimozione della protezione MC Per rimuovere la protezione MC applicata all obiettivo di conversione e cos via avvolgerla con un panno morbido quindi svitarla lentamente vedere la figura Per evitare di ferirsi prestare attenzione non far cadere l obiet
27. djust the zoom in the telephoto position until the effect disappears Moisture condensation If your conversion lens is brought directly from a cold place to a warm place moisture may condense on the conversion lens To avoid moisture condensation put the conversion lens in a plastic bag etc When the air temperature inside the bag has reached the surrounding temperature take out the conversion lens Restrictions on use The built in flash cannot be used Cancel the flash before use NightShot function NightShot plus function Hologram AF function NightFraming infrared remote control function etc cannot be used Cleaning the wide conversion lens Brush off dust on the surface of the conversion lens with a blower brush or soft brush Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Specifications Magnification 0 7 Lens structure 3 groups 3 elements Screw diameter M37 x 0 75 Dimensions Maximum diameter Approx 68 mm 2 3 4 in Total length Approx 43 mm 1 3 4 in Mass excluding the caps Approx 110 g 3 9 oz Included items Wide conversion lens 1 Lens cap for the front and back of the lens 2 Adaptor ring 25 mm 30 mm 1 for each Carrying pouch 1 Adaptor ring wrench 1 Set of printed documentation El objetivo de conversi n VCL HA07A de Sony se ha dise ado para utilizarse con una videoc mara digital de Sony denominada a partir de a
28. e convers o num local muito h mido durante muito tempo para impedir que fique com mofo Se colocar a c mara numa mesa ou noutra superfiie plana a objectiva de convers o montada a pr pria c mara fica inclinada e inst vel pois est apoiada na extremidade exterior da objectiva Utilize a com cuidado N o danifique a objectiva de convers o quando esta estiver montada na c mara Em algumas c maras quando montar a objectiva de convers o o peso impossibilita o bloqueio da parte da objectiva Para fazer grava es segure na parte da objectiva com a m o ou utilize um trip Quando utilizar a objectiva de convers o numa posi o grande angular os cantos do ecr podem ficar mais escuros Se isso acontecer regule o zoom para a posi o de teleobjectiva at o efeito desaparecer Quando montar o protector MC ou outros filtros na objectiva de convers o os cantos do ecr podem ficar mais escuros Se isso acontecer regule o zoom para a posi o de teleobjectiva at o efeito desaparecer ou utilize a objectiva de convers o sem montar o protector MC ou os outros filtros Quando utilizar a objectiva de convers o com um flash externo os cantos do ecr podem escurecer Se isso acontecer regule o zoom para a posi o de teleobjectiva at o efeito desaparecer Condensa o de humidade Se transportar a objectiva directamente de um local frio para outro quente a humidade pode condensar se na objectiva de conv
29. e soufflet ou une brosse douce Enlevez les traces de doigts ou autres salet s avec un chiffon doux l g rement humidifi d un d tergent neutre Sp cifications Grossissement 0 7 Structure du convertisseur 3 groupes 3 l ments Diam tre de la vis M37 x 0 75 Dimensions Diam tre maximum environ o 68 mm Longueur totale environ 43 mm Poids sans les environ 110 g Articles inclus Convertisseur grand angle 1 Capuchon d objectif pour lavant et de l objectif 2 Bague interm diaire 25 mm 30 mm 1 pour chaque objectif tui de transport 1 Cl pour bague interm diaire 1 Jeu de documents imprim s Nederlands De voorzetlens VCL HA07A van Sony is ontworpen voor gebruik met de digitale videocamera van Sony hieronder de camera genoemd waarvan het filter een diameter van 37 mm heeft Met de bijgeleverde verbindingsringen kunt u de voorzetlens ook gebruiken met digitale videocamera s van Sony die een filter met een diameter van 25 mm of 30 mm hebben WAARSCHUWING Kijk nooit recht in de zon door deze voorzetlens Als u dit wel doet kunnen uw ogen worden beschadigd of kan er verlies van gezichtsvermogen S Ch A P voorzichtig te werk bij het verwijderen van de beschermer Als u de MC beschermer die op de voorzetlens is bevestigd wilt verwijderen moet u een zachte doek over de MC beschermer leggen de beschermer voorzichtig losdraaien Zie
30. e to be the illustrated one Detaching the adaptor ring If detaching the adaptor ring from the conversion lens is difficult use the accessory adaptor ring wrench see illustration E Notes on use Be sure to put lens caps the conversion lens when storing Avoid keeping the conversion lens in a very humid place for a long period of time to prevent mold When you place the camera on a table other flat surface with the conversion lens mounted the body of the camera becomes tilted and unstable as it rests on the outer edge of the conversion lens Handle it with care Do not damage the conversion lens when the conversion lens is attached to the camera On some camera when you mount the conversion lens the weight makes it impossible to lock the lens portion We recommend supporting the lens portion with your hand or using a tripod for recording When you use the conversion lens at a wide angle position the corners of the screen may darken Should this occur adjust the zoom in the telephoto position until the effect disappears When you attach the MC protector or other filters to the conversion lens the corners of the screen may darken Should this occur adjust the zoom in the telephoto position until the effect disappears or use the conversion lens without attaching the MC protector or other filters When you use the conversion lens with an external flash the corners of the screen may darken Should this occur a
31. en position t l objectif jusqu ce que l effet disparaisse Lorsque vous fixez le protecteur MC ou d autres filtres sur le convertisseur les coins de l cran peuvent tre assombris Si cela se produit r glez le zoom en position t l objectif jusqu ce que l effet disparaisse ou utilisez le convertisseur sans le protecteur MC ou un autre filtre Lorsque vous utilisez le convertisseur avec un flash externe les coins de l cran peuvent tre assombris Si cela se produit r glez le zoom en position t l objectif jusqu ce que l effet disparaisse Condensation d humidit Si vous transportez votre convertisseur directement d un endroit froid un endroit chaud de la condensation peut se former l int rieur de celui ci Pour viter la formation de condensation placez le convertisseur dans un sac en plastique etc Lorsque la temp rature de Pair l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante sortez le convertisseur du sac Restrictions d emploi Le flash int gr ne peut pas tre utilis D sactivez le avant utiliser l appareil Les fonctions NightShot prise de vue nocturne NightShot plus prise de vue nocturne plus et Hologram AF mise au point hologramme ainsi que la fonction NightFraming cadrage de nuit de la t l commande infrarouges etc ne peuvent pas tre utilis es Nettoyage du convertisseur grand angle Enlevez la poussi re de la surface du convertisseur avec une bross
32. ers o Para evitar que isso aconte a coloque a objectiva num saco de pl stico etc Retire a objectiva de convers o do saco quando a temperatura do ar no interior do mesmo atingir a temperatura ambiente Restri es na utiliza o N o pode utilizar o flash incorporado Antes de utilizar a m quina desactive o flash N o pode utilizar as fun es NightShot NightShot plus Hologram AF e a fun o de controlo dist ncia por infravermelhos NightFraming etc Limpar a objectiva de convers o grande angular Limpe o p na superficie da objectiva de convers o com uma escova sopradora ou uma escova macia Caracter sticas t cnicas Amplia o 0 7 Estrutura da objectiva 3 grupos 3 elementos Di metro do parafuso M37 x 0 75 Dimens es Di metro m ximo Aprox 68 mm de di metro Comprimento total Aprox 43 mm Peso sem as tampas Aprox 110 g Itens inclu dos Objectiva de convers o grande angular 1 Tampa da objectiva nas partes da frente e de tr s da objectiva 2 Anel adaptador 25 mm 30 mm 1 para cada Bolsa de transporte 1 Chave de anel adaptador 1 Documentos impressos 8 Sony DT Im 16 remm Sony RUE o EBI 225112 Sony EA E Hi ZE SE o EF RRR AREMA ELEM Ri EE EE EH lge E WE Ee IF FAGAR HIFA i E H ERHAN SNE AD 3 2
33. eur 2 Montez la bague interm diaire fournie sur le cam scope Fixez le convertisseur sur la bague interm diaire Voir illustration Di Le cam scope sur lequel vous fixez le convertisseur peut tre mod le diff rent de celui repr sent dans illustration Retrait de la bague interm diaire Si vous prouvez des difficult s d tacher la bague interm diaire du convertisseur utilisez la cl pour bague interm diaire fournie comme accessoire Voir l illustration DI Remarques sur l utilisation Veillez replacer les bouchons du convertisseur lorsque vous le rangez Ne laissez pas le convertisseur dans un endroit tr s humide pendant une p riode prolong e d viter la formation de moisissure Lorsque vous placez le cam scope sur une table ou sur une autre surface plane alors que le convertisseur est en place le corps du cam scope repose sur le bord externe du convertisseur ce qui Tincline et le rend instable Manipulez le avec pr caution Nendommagez pas le convertisseur lorsqu il est install sur le cam scope Sur certains cam scopes lorsque vous installez le convertisseur le poids emp che le verrouillage de la partie objectif Nous vous conseillons de soutenir la partie objectif avec votre main ou d utiliser un tr pied pour l enregistrement Lorsque vous utilisez le convertisseur en position grand angle les coins de l image peuvent tre assombris Si cela se produit r glez le zoom
34. hora c mara cuyo filtro tenga 37 mm de di metro Asimismo se puede utilizar el objetivo de conversi n con videoc maras digitales cuyo filtro tenga 25 mm o 30 mm de di metro utilizando los anillos adaptadores suministrados ADVERTENCIA No mire directamente al sol a trav s del objetivo de conversi n Si lo hace podr a provocarse lesiones en los ojos o p rdida de visi n Precauci n al extraer el protector MC Para retirar el protector MC adherido al objetivo de conversi n etc coloque un pa o suave sobre el protector desenr squelo lentamente consulte la ilustraci n Para evitar lesiones procure no dejar caer el objetivo de conversi n Es posible que se produzcan lesiones inesperadas si no lo manipula con cuidado Colocaci n del objetivo de conversi n Con filtro de 37 de di metro 1 Retire las tapas del objetivo que se encuentran en la parte frontal y posterior del objetivo de conversi n 2 Coloque el objetivo de conversi n en la c ara consulte la ilustraci n DI Con filtro de 25 o 30 mm de di metro 1 Retire las tapas del objetivo que se encuentran en la parte frontal y posterior del objetivo mde conversi n 2 Coloque el anillo adaptador suministrado en la c mara Coloque el objetivo de conversi n en el anillo adaptador consulte la ilustraci n DI La c mara en la que coloque el objetivo puede ser distinta a la que aparece en la ilustraci n Extracci n del anil
35. is adaptadores fornecidos AVISO olhe directamente o sol atrav s desta objectiva de convers o Caso contr rio pode sofrer les es oculares ou perda de vis o Cuidados ter quando desmontar protector Para retirar o protector MC montado na objectiva de convers o etc coloque um pano macio sobre o protector MC e desenrosque o lentamente consulte a figura Wi Para evitar ferimentos tenha cuidado para n o deixar cair a objectiva de convers o A falta de cuidado no seu manuseamento pode provocar ferimentos Montar a objectiva de convers o Com filtro de 37mm de di metro 1 Retire as tampas da objectiva de convers o tanto frente como atr s 2 Monte a objectiva de convers o c mara consulte a figura DI Com filtro de 25 ou 30mm de di metro 1 Retire as tampas da objectiva de convers o tanto frente como atr s 2 Monte o anel adaptador fornecido na c mara 3 Monte a objectiva de convers o anel adaptador consulte a figura DI A c mara qual montou a objectiva de convers o pode n o ser a que aparece na figura gr oi 9 Retirar anel adaptador Se n o conseguir retirar o anel adaptador da objectiva de convers o com facilidade utilize a chave de anel adaptador acess ria consulte a figura 2 Notas sobre a utiliza o Quando guardar a c mara verifique se colocou a tampa na objectiva de convers o N o guarde a objectiva d
36. lo adaptador Si resulta extraer el anillo adaptador del objetivo de conversi n utilice la llave del anillo adaptador consulte la ilustraci n EI Notas sobre el uso Aseg ese de que coloca las tapas en el objetivo de conversi n cuando lo guarde Evite almacenar el objetivo de conversi n en un lugar muy h edo durante mucho tiempo para evitar la aparici n de moho Si coloca la c mara en una mesa u otra superficie plana con el objetivo de conversi n montado ella el cuerpo de la c mara se inclinar y ser inestable porque estar apoyado en el borde exterior del objetivo de conversi n Manip lela con cuidado Procure no da ar el objetivo de conversi n al colocarlo en la c mara En algunas c maras no es posible bloquear la parte del objetivo cuando se monta el objetivo de conversi n debido a su peso Se recomienda sostener la parte del objetivo con la mano o mediante un tr pode durante la grabaci n Si utiliza el objetivo de conversi n en una posici n de gran angular es posible que las esquinas del visor se oscurezcan Si esto ocurre ajuste el zoom en la posici n de telefoto hasta que desaparezca dicho efecto Si coloca el protector u otros filtros en el objetivo de conversi n es posible que las esquinas de la pantalla se oscurezcan Si esto ocurre ajuste el zoom en la posici n de telefoto hasta que el efecto desaparezca o bien utilice el objetivo de conversi n sin montar el protector MC u
37. nigen des Weitwinkelkonverters Entfernen Sie Staub auf der Linse des Konverters mit einem Staubbl ser oder einem weichen Pinsel Vergr erung 0 7 Objektivaufbau 3 Gruppen 3 Elemente Gewindedurchmesser M37 x 0 75 Abmessungen Maximaler Durchmesser ca 68 mm Gesamtl nge ca 43 mm Gewicht ohne Kappen ca 110 g Mitgeliefertes Zubeh r Weitwinkelkonverter 1 Objektivschutzkappen f r Vorder und R ckseite des Objektivs 2 Adapterringe 25 mm 30 mm 1 pro Gr e Tragebeutel 1 Adapterringschl ssel 1 Anleitungen Konversionslinsen Sony VCL HA07A r konstruerad f r anv ndning med Sonys digitala videokamera kallas h danefter kamera vars filterdiameter r 37 mm Med hj lp de medf ljande adapterringarna kan du ocks anv nda konversionslinsen med Sonys digitala videokameror som har en filterdiameter p 25 mm eller 30 mm VARNING Titta inte direkt p solen genom den h r konversionslinsen G r du det kan du skada gonen i v rsta fall med nedsatt syn som f ljd Att t nka p n r du tar bort MC skyddet Ta bort MC skyddet som sitter p konversionslinsen eller liknande genom att l gga en mjuk duk ver MC skyddet och sedan f rsiktigt skruva bort det se ill Se upp s att du inte tappar konversionslinsen eftersom det kan orsaka personskador Oaktsam hantering kan leda till of rutsedda personskador S h r f ster du konversionslinsen Med filterdiameter p 3
38. onverters Bei einem Filter mit 37 mm Durchmesser 1 Entfernen Sie die Objektivschutzkappen vorn und hinten am Konverter 2 Bringen Sie den Konverter der Kamera an siehe Abbildung Di Bei einem Filter mit 25 mm oder 30 mm Durchmesser 1 Entfernen Sie die Objektivschutzkappen vorn und hinten am Konverter 2 Bringen Sie den mitgelieferten Adapterring an der Kamera an 3 Bringen Sie den Konverter am Adapterring an siehe Abbildung DI Bei der Kamera an der Sie den Konverter anbringen muss es sich nicht um die hier abgebildete handeln Abnehmen des Adapterrings Wenn sich der Adapterring nur schwer vom Konverter abnehmen l sst verwenden Sie den Adapterringschl ssel Zubeh r siehe Abbildung EJ Hinweise zur Verwendung Wenn Sie den Konverter aufbewahren bringen Sie unbedingt die Objektivschutzkappen an Bewahren Sie den Konverter nicht l ngere Zeit in feuchter Umgebung auf da es andernfalls zu Schimmelbildung kommen kann Wenn Sie die Kamera mit angebrachtem Konverter auf einen Tisch oder eine andere ebene Oberfl che legen neigt sich das Kamerageh use und liegt instabil da es auf der Au enkante des Konverters liegt Gehen Sie bitte sorgsam mit den Ger ten um Achten Sie darauf dass der Konverter nicht besch digt wird wenn er an der digitalen Videokamera montiert ist Wenn Sie den Konverter an einer Kamera montieren ist es bei einigen Kameras aufgrund des Gewichts nicht mehr m glich den Objektivteil zu ar
39. orzetlens reinigen Verwijder stof van het oppervlak van de voorzetlens met een blaaskwastje of een zacht borsteltje Technische gegevens Vergroting 0 7 Lensstructuur 3 groepen 3 elementen Schroefdiameter M37 x 0 75 Afmetingen Maximale diameter Ongeveer 68 mm Totale lengte Ongeveer 43 mm Gewicht zonder lensdoppen Ongeveer 110 g Bijgeleverd toebehoren Groothoekvoorzetlens 1 Lensdop voor de voor en achterkant van de lens 2 Verbindingsring 25 mm 30 mm 1 voor elk Draagtas 1 Sleutel voor verbindingsring 1 Handleiding en documentatie Der Konverter VCL HA07A von Sony ist f r digitale Videokameras von Sony im Folgenden Kamera genannt mit einem Filterdurchmesser von 37 mm konzipiert Mithilfe der mitgelieferten Adapterringe k nnen Sie ihn auch an einer digitalen Videokamera von Sony mit einem Filterdurchmesser von 25 oder 30 mm anbringen ACHTUNG Schauen Sie nicht durch den Konverter direkt in die Sonne Andernfalls kann es zu Augensch den oder dem Verlust der Sehkraft kommen Sicherheitshinweise zum Abnehmen des MC Schutzfilters Wenn Sie den am Konverter usw angebrachten MC Schutzfilter abnehmen wollen legen Sie ein weiches Tuch ber den MC Schutzfilter und schrauben ihn dann langsam ab siehe Abbildung Lassen Sie den Konverter nicht fallen denn dabei besteht Verletzungsgefahr Mangelnde Sorgfalt im Umgang mit dem Konverter kann zu unerwarteten Unf llen f hren Anbringen des K
40. retieren Es empfiehlt sich den Objektivteil mit der Hand abzust tzen oder f r Aufnahmen ein Stativ zu verwenden Wenn Sie den Konverter in der Weitwinkelposition verwenden sind die Ecken des angezeigten Bildes unter Umst nden dunkel Korrigieren Sie in diesem Fall den Zoom in der Teleposition bis der Effekt verschwindet Wenn Sie einen MC Schutzfilter oder andere Filter am Konverter anbringen sind die Ecken des angezeigten Bildes unter Umst nden dunkel Korrigieren Sie in diesem Fall den Zoom in der Teleposition bis der Effekt verschwindet Oder benutzen Sie den Konverter ohne MC Schutzfilter oder andere Filter Wenn Sie den Konverter mit einem externen Blitz verwenden sind die Ecken des angezeigten Bildes unter Umst nden dunkel Korrigieren Sie in diesem Fall den Zoom in der Teleposition bis der Effekt verschwindet Feuchtigkeitskondensation Wird der Konverter direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht kann sich auf der Linse Feuchtigkeit niederschlagen Um dies zu verhindern stecken Sie den Konverter in einen Plastikbeutel o Wenn die Lufttemperatur im Plastikbeutel die gleiche Temperatur hat wie die Umgebung nehmen Sie ihn wieder heraus Einschr nkungen Der eingebaute Blitz kann nicht verwendet werden Deaktivieren Sie den Blitz bevor Sie das Ger t verwenden Die Funktionen NightShot NightShot plus Hologram AF und NightFraming Infrarotfernsteuerfunktion usw stehen nicht zur Verf gung Rei
41. tivo di conversione Maneggiare l obiettivo cura onde evitare di ferirsi accidentalmente Applicazione dell obiettivo di conversione Uso con filtro di diametro pari a 37 mm 1 Rimuovere copriobiettivi situati nelle parti anteriore e posteriore dell obiettivo di conversione 2 nstallare l obiettivo di conversione sulla videocamera vedere la figura filtro del diametro di 25 30 1 Rimuovere copriobiettivi situati nelle parti anteriore posteriore dell obiettivo di conversione 2 Applicare alla videocamera anello adattatore in dotazione Applicare l obiettivo di conversione al anello adattatore vedere la figura P La videocamera a cui viene applicato l obiettivo di conversione non deve necessariamente corrispondere al modello illustrato nella figura e e ee Rimozione dell anello adattatore Se risulta difficile rimuovere anello adattatore dall obiettivo di conversione utilizzare la chiave del anello adattatore in dotazione vedere la figura E Note sull uso Per il deposito assicurarsi di applicare copriobiettivo all obiettivo di conversione Non conservare l obiettivo di conversione in luoghi eccessivamente umidi per periodi prolungati onde evitare la formazione di muffa Se la videocamera viene posizionata su un tavolo o su una superficie piana con l obiettivo di conversione applicato il corpo della videocamera stessa risulta inclinato ed instabile in
Download Pdf Manuals
Related Search