Sony SPK-IP55 User's Manual
Contents
1. Andernfalls kann sich Feuchtigkeit niederschlagen oder Wasser eindringen und den Camcorder besch digen e Bei Temperaturen ber 35 C sollte das Sportgeh use nicht l nger als eine Stunde verwendet werden e Lassen Sie das Sportgeh use nicht l ngere Zeit in direktem Sonnenlicht liegen Sollten Sie keinen schattigen Platz finden sch tzen Sie das Geh use zumindest mit einem Handtuch o vor direkter Sonne e Wenn Sonnen l auf das Sportgeh use gelangt ist waschen Sie das Geh use mit lauwarmem Wasser ab Sonnen l kann dazu f hren dass sich das Geh use verf rbt oder besch digt wird beispielsweise durch Risse EE Wartung und Sicherheitsma nahmen Eindringen von Wasser Wenn Wasser eindringt nehmen Sie das Sportgeh use umgehend aus dem Wasser Wenn der Camcorder na geworden ist bringen Sie ihn umgehend zum n chsten Sony Kundendienst Reparaturen sind kostenpflichtig Hinweise zur Dichtung e Vergewissern Sie sich da die Dichtung keine Kratzer oder Risse aufweist da sonst Wasser eindringen kann Wenn die Dichtung verkratzt oder eingerissen ist tauschen Sie sie gegen eine neue aus Verwenden Sie zum Herausnehmen der Dichtung kein Metallwerkzeug und keine spitzen Gegenst nde e Nachdem Sie berpr ft haben ob die Dichtung frei von Kratzern oder Staub ist fetten Sie sie leicht mit dem mitgelieferten Fett ein das Sie mit dem Finger auf der Dichtung verteilen Das Fett verhindert einen vorzeitigen Ve2. Registrazione Un immagine viene registrata sul nastro 1 Regolare l interruttore POWER su ON La videocamera si accende e la spia CAMERA si illumina 2 Premere il tasto START STOP per iniziare la registrazione Per interrompere la registrazione Premere START STOP Premere di nuovo per riprendere la registrazione Per concludere la registrazione Premere il tasto START STOP e quindi regolare l interruttore POWER su OFF E Riprese con lo schermo LCD Si pu riprendere guardando il riflesso nello specchio 1 Spostare il coprispecchietto tenendo il segno OPEN e aprirlo 2 Aprire le alette e isnerire le sporgenze nei relativi fori Per chiudere il coprispecchietto Sganciare le sporgenze delle due alette e chiudere prima l aletta inferiore Zoomata e Tenere premuto il lato W per il grandangolo e Tenere premuto il lato T per il teleobiettivo Premerlo leggermente per una zoomata relativamente lenta Note sulla registrazione e Se la videocamera registratore rimane nel modo di attesa per 5 o pi minuti con una cassetta inserita si spegner automaticamente Si eviter cos l usura della batteria e del nastro Per ripristinare il modo di attesa girare l interruttore POWER su OFF e poi girarlo di nuovo su CAMERA e L interruttore POWER della custodia sportiva ha la priorit sull interruttore POWER della videocamera registratore e Durante la registrazione quando lo schermo LCD rivolto verso l esterno
3. To resume Standby mode turn the POWER switch to OFF and then turn it to CAMERA again e The POWER switch of the sports pack has priority over the POWER switch of the video camera recorder e During recording when the LCD screen is facing out the counter does not appear El Recording a Still Picture The still picture is recorded on the Memory Stick 1 Slide the POWER switch along following the arrow and light the MEMORY lamp 2 Press PHOTO button softly The green mark stops flashing then lights up This makes it possible to record a Still Picture 3 Press PHOTO button deeper The image when you pressed PHOTO button deeper will be recorded on the Memory Stick Above stated operation You can also record a still picture by lighting CAMERA lamp Note While using the sports pack the following operations are not available NightShot and recording with the flash Recording moving pictures on the Memory Stick 1 Slide the POWER switch along following the arrow and light the MEMORY lamp 2 Press START STOP button Playing Back with the Remote Commander You can play back pictures on the LCD screen using the Remote Commander supplied with your video camera recorder You cannot hear the sound 1 Slide the POWER switch along following the arrow and light the VCR lamp 2 Press PLAY on the remote Use the remote commander for all other functions including STOP REW and FF The remote sensor
4. il contatore non appare l Registrazione di un fermo immagine Il fermo immagine viene registrato sul Memory Stick 1 Spostare l interruttore POWER in direzione della freccia e far illuminare la spia MEMORY 2 Premere leggermente il tasto PHOTO Il segno verde cessa di lampeggiare e si illumina stabilmente Questo rende possibile la registrazione di un fermo immagine 3 Premere a fondo il tasto PHOTO L immagine del momento in cui si premuto a fondo PHOTO viene registrata sul Memory Stick Operazione succitata Si possono registrare fermi immagine anche quando illuminata la spia CAMERA Nota Durante l uso della custodia sportiva le seguenti funzioni non sono disponibili NightShot e registrazione con il flash Registrazione di immagini in movimento sul Memory Stick 1 Spostare l interruttore POWER in direzione della freccia e far illuminare la spia MEMORY 2 Premere il tasto START STOP Riproduzione con il telecomando Si possono controllare le immagini registrate nel mirino usando il telecomando in dotazione alla videocamera Non possibile udire il suono 1 Spostare l interruttore POWER in direzione della freccia e far illuminare la spia VCR 2 Premere B PLAY sul telecomando Uare il telecomando per tutte le altre funzioni come STOP REW e FF Il sensore telecomando si trova in basso sul davanti della custodia sportiva Puntare il telecomando verso il sensore telecomando per controllare la
5. presenti graffiature o crepe sostituire la guarnizione danneggiata con una nuova Non rimuovere la guarnizione a tenuta d acqua con un utensile di metallo o appuntito e Dopo aver controllato che non vi siano crepe o polvere sulla guarnizione a tenuta d acqua applicarvi sopra con il dito un leggero strato del grasso in dotazione per evitarne l usura Durante l applicazione del grasso controllare di nuovo che non vi siano crepe o polvere Per l applicazione del grasso non utilizzare stoffa o carta in quanto potrebbero depositare delle fibre Utilizzare solamente il grasso in dotazione in quanto altri tipi di grasso potrebbero danneggiare la guarnizione a tenuta d acqua e Sistemare in modo uniforme la guarnizione a tenuta d acqua nella scanalatura con il lato appuntito rivolto verso l alto Evitare di attorcigliarla vedere l illustrazione EX e La durata utile della guarnizione dipende dalla manutenzione e dalla frequenza di utilizzo si consiglia tuttavia di sostituirla una volta all anno Per sostituire la guarnizione rivolgersi al rivenditore Sony pi vicino Dopo aver sostituito la guarnizione assicurarsi che non vi siano infiltrazioni d acqua Controllo di eventuali infiltrazioni d acqua dopo la sostituzione della guarnizione a tenuta d acqua Controllare le eventuali infiltrazioni d acqua prima di installare la videocamera registratore Chiudere la custodia sportiva senza installare la videocamera registratore tenerla
6. together with naphthalene or camphor as these conditions might damage the unit Oe U Troubleshooting Symptom Cause Corrective Actions The sound is not The microphone plug is not Connect it to A V jack on recorded connected the video camera recorder There are drop e The buckles are not e Fasten the buckles until of water inside fastened they click of the sports e The waterproof gasketis Put the gasket in the pack not set correctly groove evenly e There are scratches or cracks on the waterproof gasket e Replace the gasket with a new one The recording The battery pack is run e Charge the battery pack and playing out fully back function e The remote control plug is Connect it to LANC does not work not connected jack on the video camera e The tape has run out recorder e The safety tab on the e Rewind the tape or use a cassette and the Memory new one Stick is set to e Slide the safety tab or unrecordable position install a new cassette tape e The Memory Stick is and a new Memory full Stick e Insert another Memory Stick or erase unneeded data from the Memory Stick rg eo dn G gt Specifications Material Plastic PC ABS glass Waterproof Waterproof gasket buckles Built in microphone Stereo Dimension Approx 125 x 128 x 172 mm w h d 5 x5 1 s x 6 7 s inches Mass Approx 520 g 1 lb 2 oz only sports pack Su
7. Dr cken Sie die START STOP Taste Wiedergeben mit der Fernbedienung Sie K nnen mit der Fernbedienung mit dem Camcorder geliefert Aufnahmen auf dem LCD Bildschirm anzeigen lassen Der Ton ist jedoch nicht zu h ren 1 Schieben Sie den POWER Schalter in Pfeilrichtung so dass die VCR Lampe aufleuchtet 2 Dr cken Sie B PLAY auf der Fernbedienung Zur Steuerung des Bandlaufs verwenden Sie die Tasten STOP REW und FF auf der Fernbedienung Der Fernbedienungssensor befindet sich an der Vorderseite des Sportgeh uses Richten Sie die Fernbedienung auf diesen Sensor aus Hinweis Das Bild in der Spiegelblende ist seitenverkehrt Herausnehmen des Camcorders Wischen Sie vor dem Betrieb das Sportgeh use und sich selbst trocken Achten Sie sorgf ltig darauf dass der Camcorder nicht nass wird 1 Drehen Sie den POWER Schalter auf OFF 2 L sen Sie die Verschlussklappen und nehmen Sie das hintere Geh useteil ab siehe Abb J 2 3 Trennen Sie den Fernsteuerstecker von der LANC Buchse und den Mikrofonstecker von der A V Buchse ab Hinweis Fassen Sie beim Abtrennen stets am Stecker und niemals am Kabel selbst an Ansonsten k nnen die Stecker und der Camcorder besch digt werden 4 Ziehen Sie den Kameramontageschuh heraus Fassen Sie den Kameramontageschuh an den beiden seitlichen Verriegelungen an dr cken Sie auf die Verriegelungen und ziehen Sie den Camcorder heraus 5 Nehmen Sie den Kameramontageschuh ab Utilizz
8. Zoomtaste Interruttore POWER Tasto di zoom Haken f r Schulterriemen Attacco per tracolla Griffband Cinghia dell impugnatura Bohrung f r Stativmontage Foro di montaggio per treppiede Vetro anteriore Stereomikrofon Microfono stereo Dichtung Guarnizione impermeabile Mikrofonstecker Abstandshalter Spina microfono Spaziatore DA Spiegelblende 7 Fernsteuerstecker Paraluce Cu Spina di comando a dello LT SA hh distanza specchio Steckerhalter Portaspina Haken f r Schulterriemen Attacco per tracolla Kameramontageschuh Attacco di montaggio videocamera Das Abstandsst ck vor der Verwendung des Sportgeh uses abnehmen Rimuovere lo spaziatore quando si usa la custodia Bei Nichtverwendung den Fernsteuerstecker in die Halterung stecken Vor Herausnehmen des Kameramontageschuhs den Stecker abtrennen Inserire la spina di comando a distanza nel portaspina quando non si usa la custodia Scollegare la spina e quindi estrarre l attacco di montaggio videocamera Verwenden Sie die Metallteile des Schulterriemens Usare le parti metalliche della tracolla Kameramontageschuh Zoccolo di supporto videocamera Geh use F hrung Rivestimento Guida A V Buchse Presa A V LANK Buchse Presa LANC An der Markierung OPEN anfassen und die Spiegelblende herausklappen Spostare il paraluce dello specchio tenendo la scritta OPEN e aprirlo Zoomen Zoomata Wei
9. ab Bringen Sie das mitgelieferte Antibeschlagmittel auf die Frontglasscheibe des vorderen Sportgeh useteils auf 3 Entfernen Sie Fremdk rper Entfernen Sie Fremdk rper wie Staub Sand und Haar von der Dichtung der Nut und allen Auflagefl chen und fetten Sie die Dichtung dann gleichm ig ein Fremdk rper auf der Dichtung k nnen Besch digungen verursachen und den wasserdichten Abschluss gef hrden 4 Setzen Sie den Camcorder ein Richten Sie den Kameramontageschuh auf die F hrung des vorderen Geh useteils aus Dr cken Sie hinten auf den Kameramontageschuh bis er mit einem Klicken einrastet Vergewissern Sie sich dass die Verriegelungen an beiden Seiten des Kameramontageschuhs richtig eingerastet sind und dass keine Kabel eingeklemmt werden Hinweis Halten Sie den Camcorder horizontal wenn Sie ihn in das vordere Geh useteil einschieben Wird er vertikal gehalten k nnen der Kameramontageschuh und das vordere Geh useteil besch digt werden 5 Stecken Sie die Stecker in die Buchsen des Camcorders siehe Abb H 5 Stecken Sie den Fernsteuerstecker in die LANC Buchse Stecken Sie den Mikrofonstecker in die A V Buchse 6 Bringen Sie das hintere Geh useteil an Schlie en Sie die Verschlussklappen so dass sie mit einem Klicken einrasten Hinweis e Achten Sie beim Schlie en darauf dass keine Kabel eingeklemmt werden e Bei einigen Camcordern stimmt die Mitte des Objektivs nicht mit der Mitte des Sportgeh use Frontglases
10. de l entretien et de la fr quence d utilisation mais il est conseill de le remplacer une fois par an Pour le remplacement du joint d tanch it veuillez vous adresser votre revendeur Sony Apr s avoir remplac le joint assurez vous de l tanch it du caisson V rification de l tanch it du caisson apr s le remplacement du joint Assurez vous que le caisson est bien tanche avant d installer le cam scope Refermez le caisson tanche sans installer le cam scope l int rieur et laissez le immerg dans l eau une profondeur d environ 15 cm 6 pouces pendant 3 minutes environ et et v rifiez si de l eau ne s est pas infiltr e Apr s la prise de vue Apr s une prise de vue dans un endroit expos aux embruns marins rincez le caisson tanche l eau douce en laissant les boucles ferm es puis essuyez le l aide d un chiffon doux et sec Il est conseill de laisser le caisson dans l eau pendant 30 minutes environ S il reste du sel sur le caisson les pi ces m talliques risquent d tre endommag es ou de rouiller ce qui peut entra ner une infiltration d eau e Si de la cr me de bronzage ou d autres substances grasses tambent le caisson lavez le l eau courante e Nettoyez l int rieur du caisson avec un chiffon doux et sec Ne rincez pas l int rieur du caisson tanche e Ne pas utiliser de solvant comme l alcool la benzine ou le diluant pour le nettoyage car ces
11. la sangle pour l ajuster la longueur ad quate 2 Fixez la sangle La marque SONY doit tre orient e vers l ext rieur FE u En kg zz _ SZw N Utilisation du caisson Prise de vue L image s enregistre sur la cassette 1 Reglez le commutateur POWER sur ON Le cam scope se met sous tension et le t moin CAMERA s allume 2 Appuyez sur la touche START STOP pour d marrer l enregistrement Pour faire une pause Appuyez sur START STOP Appuyez de nouveau sur la touche pour continuer Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur la touche START STOP et r glez le commutateur POWER sur OFF E Prise de vue avec l cran LCD Vous pouvez filmer en regardant l image se refl tant dans le miroir 1 Faites coulisser le viseur miroir en maintenant la marque OPEN et ouvrez le 2 Ouvrez les volets et ins rez les saillies dans chaque orifice Pour refermer le viseur miroir D tachez les parties saillantes des deux volets et fermez d abord le volet inf rieur Zoom e Appuyez sur le c t W de la touche pour largir l angle de prise de vue e Appuyez sur le c t T de la touche pour une prise de vue au t l objectif Appuyez l g rement sur la touche pour un zoom relativement lent Remarques sur la prise de vue e Si vous laissez le cam scope 5 minutes ou plus en mode de veille avec une cassette l int rieur le cam scope s arr te automatiquement p
12. minutes and then check for water leakage After Recording After recording in a location subject to sea breezes wash the sports pack with fresh water with the buckles fastened thoroughly then wipe with a soft dry cloth It is recommended that you submerge the sports pack in fresh water for about 30 minutes If it is left with salt on it metal portions may be damaged or rust may form and cause water leakage e If you get suntan lotion or other greasy substances on your sports pack wash it off with tepid water e Clean the inside of the pack with a soft dry cloth Do not wash the inside of the pack e Do not use any type of solvent such as alcohol benzine or thinner for cleaning as this might damage the finish Anti fogging lens solution Coat the surface of the glass with the supplied anti fogging lens solution This is effective in preventing from fogging How to use the anti fogging lens solution Apply 1 or 2 drops of the liquid to the front glass and the glass of the eye cup and wipe evenly to spread the liquid out by using the swabs a soft cloth or tissue paper When storing the sports pack e Attach the spacer supplied with your sports pack to prevent wear of the waterproof gasket See illustration BJ e Close the pack without fastening the buckles to prevent wear of the waterproof gasket e Prevent dust from collecting on the waterproof gasket e Avoid storing the sports pack in a cold very hot or humid place or
13. produits peuvent endommager la finition Solution antibu e Appliquez sur la vitre un peu de solution antibu e pour objectif fournie Cette solution est un moyen efficace pour viter la formation de bu e sur la vitre Comment utiliser la solution antibu e Appliquez 1 ou 2 gouttes de liquide sur la vitre frontale et sur le verre de l oculaire Etalez uniform ment le liquide l aide d un coton tige d un chiffon doux ou d un mouchoir en papier Rangement du caisson tanche e Ins rez l entretoise fournie avec le caisson pour prot ger le joint de l usure Voir l illustration EJ e Refermez le caisson sans serrer les boucles de fa on viter toute usure du joint d tanch it e Evitez l accumulation de poussi re sur le joint d tanch it e Ne rangez pas le caisson tanche dans un endroit tr s froid chaud ou humide ou encore en pr sence de naphtaline ou de camphre car le caisson peut tre endommag E En cas de probl me Sympt me Cause Solution Le son n est pas enregistr La fiche du microphone Branchez la sur la prise A V n est pas branch e du cam scope Il y a des gouttes e Les boucles ne sont pas Serrez les boucles jusqu ce d eau l int rieur du serr es qu elles s encliquettent caisson e Le joint d tanch it e Ins rez correctement le joint n est pas correctement d tanch it dans la install rainure e Le joint d tanch it est
14. 3 076 894 11 2 SON Y Sports Pack Operating Instructions Mode d emploi Bedienunganleitung Istruzioni per l uso SPK IP55 Sony Corporation 2002 Printed in Japan Owner s Record The model and serial numbers are located inside of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No SPK IP55 Serial No Tapering side up C t effil vers le haut y Groove Rainure Buckle PHOTO button Boucle Touche PHOTO Rear body Partie arri re Mode lamp T moin de mode Front body Partie avant Zoom button Touche de zoom START STOP button Touche START STOP POWER switch Commutateur POWER Hook for shoulder strap Crochet de bandouli re Front glass Grip strap Vitre avant Sangle Tripod mounting hole Filetage de tr pied Stereo microphone Microphone st r o Waterproof gasket Joint d tanch it Spacer L gt Microphone plug Entretoise Fiche de microphone Remote plug Fiche de t l commande Mirror hood Ecran miroir Plug holder Hook for shoulder strap Porte fich orte fiche Crochet de bandouliere Camera mounting shoe Sabot de montage du cam scope Remove the spacer when the unit is in use Enlevez l entretoise lorsque vous utilisez le caisson Insert the remote plug in the plug holder when the unit is not in use Remove the plug and then take out the c
15. Fett 1 Abstandhalter 1 Das Antibeschlagmittel 1 Bedienungsanleitung 1 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten ee U Vorbereitung Einzelheiten finden Sie in der beim Camcorder mitgelieferten Bedienungsanleitung D Vorbereiten des Camcorders 1 Nehmen Sie Schulterriemen Filter bzw Konverter vom Camcorder ab 2 Bringen Sie den Akku an 3 Setzen Sie die Cassette und den Memory Stick ein Deaktivieren Sie den L schschutz der Cassette und des Memory Stick damit eine Aufnahme m glich ist Vergewissern Sie sich dass die Kapazit t des Bandes und des Memory Stick ausreicht 4 Bringen Sie den Antireflexring an Der Ring reduziert Reflexionen des Camcorders im Frontglas 5 Wenn Sie mit dem LCD Schirm aufnehmen wollen drehen Sie den LCD Schirm um und klappen Sie ihn wieder zur ck so dass er nach au en weist 6 Schalten Sie Fokussierung Belichtung usw auf Automatikbetrieb AUTO HE Einsetzen des Camcorders Stellen Sie den POWER Schalter des Camcorders auf OFF CHG und lassen Sie den POWER Schalter am Sportgeh use auf OFF stehen 1 Bringen Sie den Kameramontageschuh an Verwenden Sie hierzu wie in der Abbildung gezeigt die Metallteile des Schulterriemens 2 L sen Sie wie folgt die Verschlussklappen und ffnen Sie das Geh use Schieben Sie die Entriegelungstaste in Pfeilrichtung und l sen Sie die Verschlussklappen Nehmen Sie das hintere Geh useteil
16. Remplacez le joint ab me ou craquel d tanch it La fonction de e La batterie est puis e Chargez compl tement la lecture e La fiche de batterie enregistrement est t l commande n est e Raccordez la la prise inop rante pas raccord e C LANC du cam scope e La bande est finie e Rembobinez la bande ou e Le taquet de s curit de utilisez une autre cassette la cassette et du e Faites glisser le taquet de Memory Stick sont s curit ou installez une en position nouvelle cassette et un d interdiction nouveau Memory Stick d enregistrement e Ins rez un autre Memory e Le Memory Stick est Stick et effacez les donn es plein inutiles du Memory Stick Sp cifications Mat riau Plastique PC ABS verre Etanch it Joint d tanch it boucles Microphone int gr St r o Dimensions Approx 125 x 128 x 172 mm l h p 5x51 8x67 s po Masse Approx 520 g 1 lb 2 oz caisson seul Accessoires fournis Bandouli re 1 Sabot de montage de cam scope 1 Bague antireflet 1 Graisse 1 Entretoise 1 Solution antibu e 1 Mode d emploi 1 La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis U Pr paration Pour plus de d tails consultez le mode d emploi fourni avec votre cam scope P Pr paration du cam scope 1 Retirez la lani re le filtre ou le convertisseur du cam scope 2 Installez la batterie 3 Introd
17. Schlie en Sie den Stecker an nicht nicht angeschlossen die A V Buchse des aufgenommen Camcorders an Im Inneren des e Die Verschlu klappen sind Schlie en Sie die Sportgeh uses nicht geschlossen Verschlu klappen bis sie sind e Die Dichtung ist nicht mit einem Klicken einrasten Wassertropfen richtig angebracht e Setzen Sie die Dichtung e Auf der Dichtung befinden gleichm ig in die Kerbe sich Kratzer oder Risse ein e Tauschen Sie die Dichtung gegen eine neue aus e Laden Sie den Akku vollst ndig auf Aufnahme und Der Akku ist leer Wiedergabe sind Der Fernsteuerstecker ist nicht m glich nicht angeschlossen e Schlie en Sie den Stecker an e Das Band ist am Ende die LANC Buchse des angelangt Camcorders an e Der L schschutz der e Spulen Sie das Band zur ck Cassette bzw des Memory oder verwenden Sie eine Stick ist aktiviert andere Cassette Der Memory Stick ist voll e Deaktivieren Sie den L schschutz oder verwenden Sie eine andere Cassette bzw einen anderen Memory Stick e Setzen Sie einen anderen Memory Stick ein oder l schen Sie nicht mehr ben tigte Daten auf dem Memory Stick o Technische Daten Material Kunststoff PC ABS Glas Dichtung Dichtungsring Verschl sse Eingebautes Mikrofon Stereo Abmessungen ca 125 x 128 x 172 mm B H T Gewicht ca 520 g nur Sportgeh use Mitgeliefertes Zubeh r Schulterriemen 1 Kameramontageschuh 1 Antireflexring 1
18. Vedere l illustrazione EJ e Chiudere la custodia senza allacciare le fibbie per evitare l usura della guarnizione a tenuta d acqua e Evitare che sulla guarnizione a tenuta d acqua si depositi della polvere e Evitare di riporre la custodia sportiva in un luogo freddo molto caldo o umido oppure con della naftalina o canfora in quanto queste condizioni potrebbero causare danni EE OUO O lOM Soluzione dei problemi Sintomo Causa Azioni correttive Il suono non viene La spina del microfono non Collegarla alla presa A V registrato collegata sulla videocamera All interno della e Le fibbie non sono fissate e Chiudere le fibbie fino a custodia sportiva e La guarnizione a tenuta quando si sente uno sono presenti gocce d acqua non stata fissata scatto d acqua in modo corretto e Inserire la guarnizione e Sulla guarnizione a tenuta nella scanalatura in modo d acqua sono presenti uniforme graffiature o crepe e Sostituire la guarnizione con una nuova La funzione di e Il blocco batteria scarico Caricare completamente il registrazione e e La spina di comando a blocco batteria riproduzione non distanza non collegata e Collegarla alla presa utilizzabile e Il nastro finito LANC sulla e La linguetta di sicurezza videocamera registratore della cassetta e del e Riavvolgere il nastro o Memory Stick usarne uno nuovo impostata sulla posizione Spostare la linguetta di che non p
19. abile fino ad una profondit di 2 metri sotto l acqua Per utilizzare la videocamera registratore con questa custodia consultare le istruzioni per l uso della videocamera registratore Questa custodia sportiva SPK IP55 esclusivamente per l uso con la videocamera registratore digitale Sony DCR IP55 DCR IP55E DCR IP45 DCR IP45E La custodia sportiva impermeabile SPK IP55 a prova di acqua e umidit rendendo possibile l uso della videocamera registratore digitale Sony Avviso e Prima di iniziare la registrazione accertarsi che la videocamera registratore funzioni correttamente e che non vi sia alcuna infiltrazione d acqua e Sony non accetta la responsabilit per danni alla videocamera registratore alla batteria ecc quando si utilizza la custodia sportiva o per le spese della registrazione nel caso in cui si verifichi un infiltrazione d acqua a causa di un utilizzo non corretto E N E as UUI Precauzione e Non sottoporre il vetro anteriore a forti colpi onde evitare di romperlo e Evitare di aprire la custodia sportiva in mare o in spiaggia Preparativi come l inserimento e la sostituzione della cassetta e del Memory Stick vanno eseguiti in un luogo a bassa umidit e senza salsedine e Non gettare la custodia sportiva nell acqua e Evitare di usare la custodia sportiva in luoghi con onde forti e Evitare l uso della custodia sportiva nelle seguenti situazioni in un luogo molto caldo o umi
20. amera mounting shoe Inserez la fiche dans le porte fiche lorsque vous n utilisez pas le caisson Enlevez la fiche et sortez le sabot de montage du cam scope Use metal parts of shoulder belt Utilisez les l ments m talliques de la bandouli re Sabot de montage du cam scope Body Corps http www sony net Printed on recycled paper A V Jack Prise A V LANK Jack Prise LANC Slide the mirror hood while holding the OPEN mark and open it Tirez l cran miroir tout en tenant la marque OPEN et ouvrez le Zooming Zoom Wide angle Telephoto Grand angle T l PHOTO START STOP P p V Y Q Usable at the depth as low as 2 meters 6 5 feet under water For using your video camera recorder with this pack refer to the operating instructions of the recorder This Sports Pack SPK IP55 is exclusively for use with the Sony digital video camera recorder DCR IP55 DCR IP55E DCR IP45 DCR IP45E The splash proof sports pack SPK IP55 is water and moisture resistant making it possible to use the Sony digital video camera recorder Notice e Before you start recording make sure that the video camera recorder is working correctly and there is no water leakage e Sony does not accept liability for damage to the video camera recorder battery etc when using the sports pack or for the cost of recording if water leakage occur
21. atta Controllare che le manopole su ciascun lato dello zoccolo di supporto videocamera siano bloccate correttamente Fare attenzione a non schiacciare i cavi in questa operazione Nota Assciurarsi di tenere orizzontale la videocamera registratore quando la si inserisce Se si inserisce la videocamera registratore nel corpo anteriore verticalmente si pu danneggiare lo zoccolo di supporto videocamera e il corpo anteriore 5 Collegare le spine alle relative prese sulla videocamera registratore Vedere l illustrazione J 5 Collegare la spina di comando a distanza alla presa LANC Poi collegare la spina microfono alla presa A V 6 Chiudere il corpo posteriore Poi assicurare il corpo posteriore e chiudere le fibbie fino a che scattano Nota e Fare attenzione a non schiacciare i cavi quando si chiude il corpo posteriore e Quando la videocamera registratore viene inserita nella custodia sportiva il centro dell obiettivo pu spostarsi rispetto al vetro anteriore della custodia sportiva Questo non causa alcun problema durante la registrazione Preparazione della custodia sportiva 1 Regolare l impugnatura a cinghia Tenendo la custodia sportiva in modo da poter raggiungere facilmente l interruttore POWER il tasto START STOP e il tasto ZOOM con l estremit delle dita tirare la cinghia per regolarne la lunghezza 2 Fissare la tracolla Il contrassegno SONY deve essere rivolto verso l esterno Uso della custodia sportiva
22. berein Dies stellt jedoch beim Aufnahmebetrieb kein Problem dar Vorbereiten des Sportgeh uses 1 Stellen Sie das Griffband ein Halten Sie das Sportgeh use so dass Sie mit den Fingerspitzen bequem den POWER Schalter die START STOP Taste und die ZOOM Taste erreichen k nnen und ziehen Sie dann am Griffband um die L nge einzustellen 2 Bringen Sie den Schulterriemen an Die SONY Markierung sollte nach au en weisen TFT FT EG _ gt i gt gt Benutzen des Sportgeh uses Aufnahme Zum Aufnehmen auf die Cassette verfahren Sie wie folgt 1 Drehen Sie den POWER Schalter auf ON Der Camcorder ist dann eingeschaltet und die CAMERA Lampe leuchtet auf 2 Dr cken Sie START STOP Taste um die Aufnahme zu starten Zum Stoppen der Aufnahme Dr cken Sie START STOP Zum Fortsetzen dr cken Sie erneut Zum Beenden der Aufnahme Dr cken Sie die START STOP Taste und dr cken Sie den POWER Schalter auf OFF El Aufnehmen mit dem LCD Schirm Das Aufnahmebild kann in der Spiegelblende kontrolliert werden 1 Dr cken Sie auf die OPEN Markierung und klappen Sie die Spiegelblende heraus 2 ffnen Sie die Fl gel und setzen Sie die Vorspr nge in die ffnungen ein So wird die Spielblende geschlossen L sen Sie die Vorspr nge beider Fl gel und schlie en Sie dann zuerst den unteren Fl gel Zoomen e Zum Zur ckfahren in den Weitwinkelbereich halten Sie die W Seite gedr ckt e Zum Vorfahren in den Teleber
23. do in acqua con temperatura superiore a 40 C a temperature inferiori a 0 C In queste situazioni possibile che si verifichi una formazione di condensa o una infiltrazione d acqua e che si danneggi l apparecchiatura e Utilizzare la custodia sportiva per un periodo massimo di un ora in caso di temperature superiori a 35 C e Non lasciare la custodia sportiva alla luce diretta del sole per un lungo periodo di tempo Nel caso in cui non sia possibile evitare di lasciare la custodia sportiva esposta alla luce diretta del sole accertarsi di coprirla con un asciugamano o un altra protezione e Se olio abbronzante presente sulla custodia sportiva assicurarsi di lavarlo via bene usando acqua tiepida Se si lascia olio abbronzante sulla custodia sportiva la superficie della custodia sportiva pu rimanere scolorita o danneggiata come incrinature sulla superficie U Manutenzione e precauzioni Infiltrazioni d acqua Nel caso in cui dovesse verificarsi una infiltrazione d acqua togliere immediatamente la custodia sportiva dal contatto con l acqua Nel caso in cui la videocamera registratore si bagni portarla immediatamente al centro di assistenza Sony pi vicino Il costo delle riparazioni a carico dell acquirente Note sulla guarnizione a tenuta d acqua e Controllare che sulla guarnizione a tenuta d acqua non vi siano graffiature o crepe le quali potrebbero consentire infiltrazioni d acqua Se sono
24. eich halten Sie die T Seite gedr ckt Durch leichtes Dr cken erfolgt das Zoomen langsamer Hinweise zur Aufnahme e Wenn der Camcorder mit eingelegter Cassette l nger als 5 Minuten auf Standby geschaltet bleibt schaltet er sich automatisch aus um den Akku und das Band zu schonen Wenn Sie wieder auf Standby zur ckschalten wollen drehen Sie den POWER Schalter auf OFF und dann wieder auf CAMERA Der POWER Schalter am Sportgeh use hat Priorit t vor dem POWER Schalter am Camcorder e Wenn der LCD Schirm beim Aufnehmen nach au en weist wird der Z hler nicht angezeigt Il Aufnehmen eines Standbildes Zum Aufnehmen eines Standbildes auf den Memory Stick verfahren Sie wie folgt 1 Schieben Sie den POWER Schalter in Pfeilrichtung so dass die MEMORY Lampe aufleuchtet 2 Dr cken Sie leicht auf die PHOTO Taste Die gr ne Marke geht von Blinken zu Dauerleuchten ber Das Standbild kann nun aufgenommen werden 3 Dr cken Sie fester auf die PHOTO Taste Das Bild das beim festen Dr cken auf die PHOTO Taste zu sehen war wird in den Memory Stick aufgenommen Hinweis zum obigen Vorgang Auch wenn die CAMERA Lampe leuchtet kann ein Standbild aufgenommen werden Hinweis Bei Verwendung des Sportgeh uses stehen die folgenden Funktionen nicht zur Verf gung NightShot und Blitzaufnahme Aufnehmen von Filmen auf den Memory Stick 1 Schieben Sie den POWER Schalter in Pfeilrichtung so dass die MEMORY Lampe aufleuchtet 2
25. ement l huile avec de l eau ti de pour viter ces probl mes Entretien et pr cautions Infiltration d eau Si de l eau s infiltre l int rieur du caisson sortez imm diatement le caisson de l eau Si le cam scope est mouill pr sentez le imm diatement au service apr s vente Sony le plus proche Les r parations sont la charge du client Remarques sur le joint d tanch it e Assurez vous que le joint d tanch it n est ni rafl ni craquel sinon de l eau risque de s infiltrer dans le caisson Replacez le joint s il est endommag N enlevez pas le joint d tanch it l aide d un objet m tallique ou pointu e Apr s avoir v rifi qu il n y a ni fissure ni poussi re sur le joint d tanch it recouvrez le avec le doigt d une l g re couche de la graisse fournie de fa on le prot ger de l usure Lorsque vous appliquez la graisse rev rifiez la pr sence ventuelle de craquelures ou de poussi re N utilisez pas de chiffon ou de papier pour graisser le joint d tanch it parce que des fibres risquent d adh rer au joint N utilisez aucun autre type de graisse que la graisse fournie car vous risqueriez sinon d endommager le joint d tanch it e Ins rez le joint d tanch it de mani re gale dans les fentes avec le c t en biseau orient vers le haut Ne le tordez pas Voir l illustration EN e La dur e de vie du joint d tanch it d pend
26. ermette la sicurezza o inserire una registrazione cassetta nuova e un e 11 Memory Stick Memory Stick nuovo pieno e Inserire un altro Memory Stick o cancellare i dati non necessari dal Memory Stick mm Caratteristiche tecniche Materiale Plastica PC ABS vetro Impermeabilit Guarnizione a tenuta d acqua fibbie Microfono incorporato Stereo Dimensioni Circa 125 x 128 x 172 mm l a p Peso Circa 520 g solo la custodia sportiva Accessori in dotazione Tracolla 1 Zoccolo di supporto videocamera 1 Anello antiriflesso 1 Grasso 1 Spaziatore 1 Soluzione antiappannamento per obiettivi 1 Istruzioni per l uso 1 Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso A Preparazione Per maggiori informazioni consultare le istruzioni per l uso in dotazione con la videocamera registratore P Preparazione della videocamera registratore 1 Togliere la cinghietta da polso il filtro o obiettivo di conversione dalla videocamera registratore Installare il blocco batteria 3 Inserire la cassetta e il Memory Stick Sbloccare la linguetta di sicurezza del Memory Stick e della cassetta per rendere possibile la registrazione di immagini Assicurarsi che il nastro e il Memory Stick abbiano spazio sufficiente per la registrazione di immagini 4 Aplicare l anello antiriflesso L anello antiriflesso limita i riflessi della sezi
27. il n y a pas d infiltration d eau e Sony d cline toute responsabilit quant aux dommages que peuvent subir entre autres le cam scope la batterie lorsqu ils sont utilis s avec le caisson ou au co t d un enregistrement perdu la suite d une infiltration d eau r sultant d un usage inadapt du caisson CE Pr cautions e Ne pas cogner le verre avant Il pourrait se fissurer e Evitez d ouvrir le caisson en mer ou la plage La mise en place ou le changement de cassette et du Memory Stick doivent tre effectu s l abri de l humidit et de l air salin e Ne pas jeter le caisson dans l eau e Evitez d utiliser le caisson dans une mer agit e e Evitez d utiliser le caisson dans les situations suivantes un endroit tr s chaud ou tr s humide eau plus de 40 C 104 F temp ratures inf rieures 0 C Dans ces situations de l humidit risque de se condenser ou ou de l eau peut s infiltrer et endommager l appareil e N utilisez pas le caisson plus d une heure lorsque la temp rature est sup rieure 35 C 95 F e N exposez pas le caisson au rayonnement direct du soleil pendant une p riode prolong e Si vous ne pouvez viter de laisser le caisson en plein soleil recouvrez le d une serviette par exemple e De l huile solaire tomb e sur le cam scope peut d colorer ou endommager le caisson marin craquelures s il reste expos au soleil Lavez soigneus
28. immersa ad una profondit di circa 15 cm per 3 minuti circa e controllare quindi le eventuali infiltrazioni d acqua Dopo la registrazione Dopo la registrazione in un luogo soggetto a brezze marine lavare la custodia sportiva con acqua dolce tenendo le fibbie bene allacciate quindi asciugare con un panno morbido asciutto Si consiglia di immergere la custodia sportiva in acqua dolce per circa 30 minuti Se viene lasciata con sale sulla superficie le parti metalliche possono essere danneggiate o si pu formare ruggine con il rischio di infiltrazioni d acqua e Se lozione abbronzante o altre sostanze oleose vengono in contatto con la custodia sportiva risciacquarla con acqua tiepida e Non lavare la parte interna della custodia e pulirla con un panno morbido asciutto e Per la pulizia non usare alcun tipo di solvente quale alcool benzina o diluenti in quanto potrebbero danneggiare la finitura Soluzione antiappannamento per obiettivi Per una efficace prevenzione dell appannamento applicare sulla superficie del vetro la soluzione antiappannamento per obiettivi in dotazione Come usare la soluzione antiappannamento per obiettivi Applicare 1 o 2 gocce di liquido sul vetro anteriore e sul vetro dell oculare pulire e asciugare con batuffoli di cotone o con un panno morbido Come riporre la custodia sportiva e Applicare lo spaziatore in dotazione alla custodia sportiva per evitare usura della guarnizione a tenuta d acqua
29. is located on the front lower part of the sports pack Point the remote commander toward the remote sensor to control the video camera recorder Note The picture on the mirror looks turned sideways Removing the Video Camera Recorder Before opening the sports pack wipe moisture off the sports pack and yourself Do not allow water on the video camera recorder 1 Turn the POWER switch to OFF 2 Release the buckles and open the rear body See illustration 32 3 Disconnect the remote control plug from the LANC jack and the microphone plug from the A V jack Note Be sure to disconnect the plugs by holding the plug part not the cord part before taking out the video camera recorder Otherwise the plugs and the video camera recorder may be damaged 4 Pull out the camera mounting shoe Holding the camera mounting shoe by the knobs on both sides of it press the knobs and extract the video camera recorder 5 Detach the camera mounting shoe Utilisable une profondeur de 2 m tres 6 5 pieds sous l eau Pour l emploi du cam scope avec ce caisson reportez vous au mode d emploi du cam scope Le caisson tanche SPK IP55 doit tre utilis exclusivement avec les cam scopes num riques Sony DCR IP55 DCR IP55E DCR IP45 DCR IP45E Le caisson SPK IP55 est tanche aux projections d eau et l humidit Attention e Avant la prise de vues assurez vous que le cam scope fonctionne correctement et qu
30. lity immediately Repair costs must be borne by the customer Notes on the Waterproof Gasket e Check that there are no scratches or cracks on the waterproof gasket as they may allow water to leak in If there are scratches or cracks replace the damaged waterproof gasket with a new one Do not remove the waterproof gasket with a metal tool or a tool with a sharp point e After checking that there are no cracks or dust on the waterproof gasket coat it slightly with the supplied grease using your finger This will prevent wearing While applying the grease recheck for cracks or dust Never use cloth or paper for greasing as the fibers may cling Do not use any type of grease other than that supplied as it may damage the waterproof gasket e Put the waterproof gasket in the grooves evenly with the tapering side up Never twist it See illustration AJ e The useful life of the waterproof gasket depends upon the maintenance and the frequency of use but we recommend changing it once a year To replace the waterproof gasket please consult the nearest Sony dealer Be sure to check the water leakage after replacing the waterproof gasket Checking for the water leakage after replacing the waterproof gasket Check for the water leakage before installing the video camera recorder Close the sports pack without installing the video camera recorder and keep the sports pack submerged under water at a depth of about 15 cm 6 inches for about 3
31. n the direction of the arrow and release the buckles Open the rear body Coat the front glass with anti fogging lens solution Coat the surface of the glass on the front of the sports pack with the supplied anti fogging lens solution 3 Remove foreign materials Remove foreign materials such as dust sand or hair from the waterproof gasket the groove and any surface it touches Then put the grease evenly on the water proof gasket If the body is closed with such materials present these areas may be damaged and water may leak in 4 Installing the video camera recorder Align the camera mounting shoe with the guide on the front body Insert the video camera recorder by pushing the rear of the camera mounting shoe until it clicks Check the knob on each side of the camera mounting shoe to ensure that it locked properly Be careful not to pinch the cords then Note Be sure to keep the video camera recorder horizontal when installing it Inserting the video camera recorder into the front body vertically may damage the camera mounting shoe and the front body 5 Connect the plugs to the each jacks of the video camera recorder See illustration J 5 Connect the remote control plug to LANC jack Then connect the microphone plug to A V jack 6 Close the rear body Then secure the rear body and fasten the buckles until they click Note e Be careful not to pinch the cords when closing the rear body e When the video camera recorder is put i
32. nto the sports pack the center of the lens may shift with respect to the front glass of the sports pack This will cause no problems when revording Preparing the Sports Pack 1 Adjust the grip strap Holding the sports pack so that the tips of your finger can easily touch the POWER switch START STOP button and ZOOM button pull the strap to adjust its length 2 Attach the shoulder strap The SONY mark should be on the outside Using the Sports Pack Recording A picture is recorded on the tape 1 Turn the POWER switch to ON It turns on the power and lights the CAMERA lamp 2 Press START STOP button to start recording To stop recording Press START STOP Press again to resume recording To finish recording Press START STOP button then turn the POWER switch to OFF El When Shooting with the LCD Screen You can shoot with the reflection in the mirror 1 Slide the mirror hood while holding the OPEN mark and open it 2 Open the wings and insert the projections into each hole To close the mirror hood Undo the projections on the both wings and close the lower wing first Zooming e Keep the W side pressed for wide angle e Keep the T side pressed for telephoto Press it gently for a relatively slow zoom Notes on recording e If you leave the video camera recorder for 5 minutes or more with a cassette inserted in Standby mode the video camera recorder goes off automatically This prevents battery and tape wear
33. one anello obiettivo della videocamera registratore sul vetro anteriore 5 Sesi riprende usando lo schermo LCD capovolgere lo schermo LCD e riportarlo contro il corpo della videocamera registratore con lo schermo LCD rivolto in fuori 6 Impostare le funzioni come messa a fuoco e esposizione su AUTO N 3 Installazione della videocamera registratore Regolare l interruttore POWER della videocamera registratore su OFF CHG e lasciare l interruttore POWER della custodia sportiva su OFF 1 Applicare lo zoccolo di supporto videocamera Usare le parti metalliche della tracolla come mostrato nell illustrazione 2 Sganciare la fibbia Far scorrere il tasto di sblocco in direzione della freccia e aprire le fibbie Aprire il corpo posteriore Coprire il vetro anteriore con soluzione antiappannante per obiettivi Coprire la superficie del vetro sul davanti della custodia sportiva con la soluzione antiappannante per obiettivi in dotazione 3 Rimuovere i materiali estranei Eliminare materiali estranei come polvere sabbia o capelli dalla guarnizione a tenuta d acqua dalla scanalatura e da ciascuna superficie con cui viene a contatto Poi applicare grasso in modo uniforme alla guarnizione a tenuta d acqua 4 Installare la videocamera registratore Allineare lo zoccolo di supporto videocamera con la guida sul corpo anteriore Inserire la videocamera registratore spingendo sul retro dello zoccolo di supporto videocamera fino a che sc
34. out prot ger la batterie et la bande de l usure Pour r activer le mode de veille r glez le commutateur POWER sur OFF puis sur CAMERA e Le commutateur POWER du caisson a priorit sur le commutateur POWER du cam scope e Pendant la prise de vue avec l cran LCD orient vers l ext rieur le compteur n appara t pas Il Enregistrement d une image fixe L image fixe est enregistr e sur le Memory Stick 1 Faites glisser le commutateur POWER dans le sens de la fl che de sorte que le t moin MEMORY s allume 2 Appuyez bri vement sur la touche PHOTO La marque verte cesse de clignoter et reste allum e L image peut alors tre enregistr e 3 Appuyez fond sur la touche PHOTO L image qui appara t lorsque vous appuyez fond sur la touche PHOTO est enregistr e sur le Memory Stick Vous pouvez aussi enregistrer une image fixe lorsque le t moin CAMERA est allum Remarque Lorsque vous utilisez le caisson tanche vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes NightShot et Enregistrement au flash Enregistrement d images anim es sur le Memory Stick 1 Faites glisser le commutateur POWER dans le sens de la fl che de sorte que le t moin MEMORY s allume 2 Appuyez sur la touche START STOP Utilisation de la t l commande pour la lecture Vous pouvez revoir les images sur l cran LCD en utilisant la t l commande fournie avec le cam scope Vous n entendrez pas le son 1 Faite
35. pplied accessories Shoulder strap 1 Camera mounting shoe 1 Reflex prevention ring 1 Grease 1 Spacer 1 Anti fogging lens solution 1 Operating Instructions 1 Design and specifications subject to change without notice en Preparing For details please refer to the operating instructions supplied with your video camera recorder P Preparing the Video Camera Recorder 1 Remove the wrist strap filter or conversion lens from the video camera recorder 2 Install the battery pack 3 Insert the cassette tape and the Memory Stick Unlock the safety tab on the Memory Stick and the cassette tape and make them possible to record images Be sure that a tape and the Memory Stick has enough space to record images 4 Attach the reflex prevention ring The reflex prevention ring to a certain extent prevents reflection of the lens ring section of your video camera recorder on the front glass 5 When shooting with the LCD screen turn the LCD panel over and move back to the video camera recorder with the LCD screen facing out 6 Set the functions such as focusing and lightning to AUTO O Installing the Video Camera Recorder Turn the POWER switch of the video camera recorder to OFF CHG and leave the POWER switch of the sports pack OFF 1 Attach the camera mounting shoe Use the metal parts of shoulder strap as shown in the illustration 2 Release the buckles Slide the unlock button i
36. r ckbleibt besteht die Gefahr dass die Metallteile angegriffen werden und durch Rost der wasserdichte Abschluss beeintr chtigt wird e Wenn Sonnencreme oder l auf das Sportgeh use gelangt ist waschen Sie das Geh use mit lauwarmem Wasser ab e Reinigen Sie das Innere des Geh uses mit einem weichen trockenen Tuch Waschen Sie das Innere des Geh uses nicht aus e Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Alkohol Benzin oder Verd nner Diese k nnten die Oberfl che angreifen Das Antibeschlagmittel Bringen Sie das mitgelieferte Antibeschlagmittel auf dem Frontglas auf um ein Beschlagen zu verhindern Verwendung des Antibeschlagmittels Bringen Sie 1 bis 2 Tropfen der Ffl ssigkeit auf das Frontglas und das Glas des Okulars auf und verteilen Sie die Fl ssigkeit gleichm ig mit Watteb uschen einem weichen Tuch oder Papier Aufbewahren des Sportgeh uses e Bringen Sie den mitgelieferten Abstandshalter am Sportgeh use an um die Dichtung zu schonen siehe Abb E Schlie en Sie das Geh use Lassen Sie die Verschlussklappen jedoch offen um die Dichtung zu schonen e Sorgen Sie daf r da die Dichtung nicht verstaubt e Bewahren Sie das Sportgeh use nicht an einem Ort auf an dem es K lte Hitze Feuchtigkeit Naphthalin oder Kampfer ausgesetzt ist Andernfalls kann das Sportgeh use besch digt werden BB E l l St rungs berpr fungen Symptom Ursache Abhilfema nahmen Der Ton wird Der Mikrofonstecker ist
37. rschlei berpr fen Sie den Dichtungsring beim Einfetten nochmals auf Risse und Staub Verwenden Sie zum Einfetten unter keinen Umst nden ein Tuch oder Papier da sonst Fasern an der Dichtung haftenbleiben k nnten Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Fett Andernfalls kann die Dichtung besch digt werden e Legen Sie die Dichtung mit der spitz zulaufenden Seite nach oben gleichm ig in die Kerbe ein und verdrehen Sie sie nicht siehe Abbildung EN e Die Nutzungsdauer der Dichtung h ngt von der Pflege und der H ufigkeit des Gebrauchs ab Es empfiehlt sich jedoch sie j hrlich auszutauschen Wenden Sie sich dazu an Ihren Sony H ndler Vergewissern Sie sich nach dem Austauschen der Dichtung dass kein Wasser eindringen kann So berpr fen Sie das Geh use nach dem Austauschen der Dichtung auf eindringendes Wasser berpr fen Sie vor dem Einsetzen des Camcorders ob Wasser in das Geh use eindringen kann Schlie en Sie hierzu das leere Sportgeh use und tauchen Sie es etwa 3 Minuten lang ca 15 cm tief in Wasser ein berpr fen Sie anschlie end ob Wasser eingedrungen ist Nach dem Aufnehmen Nach Aufnahmen an Orten an denen das Geh use der Seeluft ausgesetzt war waschen Sie es bei fest verschlossenen Verschlu klappen mit S wasser ab Wischen Sie es dann mit einem trockenen weichen Tuch ab Wir empfehlen das Sportgeh use etwa 30 Minuten in S wasser einzutauchen Wenn Salz auf dem Geh use zu
38. s as a result of incorrect use Precautions e Do not subject the front glass to strong shock as it may crack e Avoid opening the sports pack in the sea or at the beach Preparation such as installing and changing a cassette tape and the Memory Stick should be done in a place with low humidity and no salty air e Do not throw the sports pack into the water e Avoid using the sports pack in places with storong waves e Avoid using the sports pack under the following situations ina very hot or humid place in water hotter than 40 C 104 F at temperatures lower than 0 C In these situations moisture condensation or water leakage may occur and damage the equipment e Use the sports pack for no longer than one hour at a time in temperatures above 35 C 95 F e Do not leave the sports pack under direct sunlight for a long period of time If you cannot avoid leaving the sports pack under direct sunlight be sure to cover the pack with a towel or other protection e If sun oil is on the sports pack be sure to wash it off thoroughly using lukewarm water If the sports pack is left with sun oil on its body the surface of the sports pack may become discolored or damaged such as cracks on the surface Maintenance and Precautions Water Leakage If water happens to leak in stop exposing the sports pack to water immediately If the video camera recorder gets wet take it to the nearest Sony service faci
39. s glisser le commutateur POWER dans le sens de la fleche de sorte que le t moin VCR s allume 2 Appuyez sur B PLAY de la t l commande Vous pouvez aussi utiliser la t l commande pour les autres fonctions par exemple STOP REW et FF Le capteur se trouve l avant au bas du caisson Dirigez la t l commande vers le capteur pour activer les diff rentes commandes Remarque Sur le miroir l image appara t invers e Retrait du cam scope Avant d ouvrir le caisson s chez le bien et essuyez vous Ne laissez pas tomber d eau sur le cam scope 1 Mettez le commutateur POWER en position OFF 2 Rel chez les boucles et ouvrez la partie arri re Voir l illustration J 2 3 D branchez le fiche de t l commande de la prise LANC en d branchez ensuite la fiche de microphone de la prise A V Remarque D branchez la fiche avant de sortir le cam scope pour ne pas endommager la fiche ni le cam scope Tirez sur la fiche et non pas sur le cordon 4 Sortez le sabot de montage du cam scope Tenez le sabot de montage par les boutons lat raux et appuyez sur les boutons pour extraire le cam scope 5 D tachez le sabot de montage Spitz zulaufende Seite nach oben Lato appuntito verso l alto Scanalatura C Verschlussklappe PHOTO Taste Fibbia Tasto PHOTO Hinteres Geh useteil Corpo posteriore Modus Lampe Spia dimodo RES Vorderes Geh useteil Tasto START STOP N IN II corpo anteriore POWER Schalter N gt N
40. twinkel Tele Grandangolo Teleobiettivo START STOP Bis in 2 m Wassertiefe einsetzbar Einzelheiten zum Betrieb des Camcorders in diesem Sportgeh use finden Sie in der Bedienungsanleitung des Camcorders Das Sportgeh use SPK IP55 ist ausschlie lich f r die digitalen Sony Camcorder DCR IP55 DCR IP55E DCR IP45 DCR 45E bestimmt Das Sportgeh use SPK IP55 ist spritzwassergesch tzt Es sch tzt Ihren Camcorder vor Wasser und Feuchtigkeit Hinweis e Vergewissern Sie sich vor dem Starten der Aufnahme dass der Camcorder einwandfrei arbeitet und kein Wasser eindringt e Sony bernimmt keine Haftung f r den im Sportgeh use eingesetzten Camcorder Akku usw und ersetzt keine Aufnahmekosten wenn auf Grund falscher Bedienung Wasser in das Geh use eindringt E Sicherheitsma nahmen e Sch tzen Sie das Glas an der Vorderseite vor St en da es sonst brechen k nnte e ffnen Sie das Sportgeh use nicht im Wasser oder am Strand Die vorbereitenden Schritte wie Einlegen und Wechseln der Cassette bzw des Memory Stick m ssen an einem Ort ausgef hrt werden der keiner Feuchtigkeit und keiner salzhaltigen Luft ausgesetzt ist e Werfen Sie das Sportgeh use nicht ins Wasser e Verwenden Sie das Sportgeh use nicht bei hohem Wellengang e Verwenden Sie das Sportgeh use nicht an einem sehr hei en oder feuchten Ort in Wasser mit einer Temperatur ber 40 C bei Temperaturen unter 0 C
41. uisez la cassette et le Memory Stick D verrouillez le taquet de s curit du Memory Stick et de la cassette pour pouvoir enregistrer Assurez vous que l espace est suffisant sur le Memory Stick et la cassette pour l enregistrement 4 Fixez la bague antireflet La bague antireflet emp che partiellement la bague de l objectif de se refl ter sur le verre du caisson 5 Pour les prises de vue avec l cran LCD retournez le panneau de l cran LCD et rabattez le contre le cam scope avec l cran LCD orient vers l ext rieur 6 R glez les fonctions telles que la mise au point et l clairage sur AUTO HO Installation du cam scope Mettez le commutateur POWER du cam scope en position OFF CHG et laissez le commutateur POWER du caisson sur OFF 1 Fixez le sabot de montage du cam scope Utilisez les pi ces m talliques de la bandouli re comme indiqu dans l illustration 2 Desserrez les boucles Faites glisser le bouton de d verrouillage dans le sens de la fl che et desserrez les boucles Ouvrez la partie arri re du caisson Passez du liquide antibu e fourni pour objectif sur le verre avant 3 Enlevez les mati res trang res Enlevez par exemple la poussi re les grains de sable ou les cheveux de la surface du joint de la rainure et de toutes les surfaces en contact Ins rez ensuite de mani re r guli re le joint dans la rainure Si vous fermez le caisson sans nettoyer le joint la s
42. urface du joint risque d tre endommag e et de laisser l eau s infiltrer 4 Installation du cam scope Alignez le sabot de montage du cam scope sur le guide de la partie avant du caisson Introduisez le cam scope en poussant l arri re du sabot de montage du cam scope jusqu ce qu il s encliquette V rifiez si les boutons situ s de part et d autre du sabot de montage du cam scope sont correctement serr es Ne pas coincer les cordons Remarque Veillez tenir le cam scope l horizontale lorsque vous l installez L insertion du cam scope la verticale dans le caisson peut endommager le sabot de montage et la partie avant du caisson 5 Branchez les fiches sur chaque prise du cam scope Voir l illustration 3 5 Branchez la fiche de t l commande sur la prise LANC Branchez ensuite la fiche de microphone sur la prise A V 6 Fermez la partie arri re du caisson Fixez ensuite la partie arri re et fermez les boucles de sorte qu elles s encliquettent Remarque e Veillez ne pas coincer les cordons lorsque vous fermez la partie arri re e Lorsque le cam scope est dans le caisson l objectif peut tre l g rement d cal par rapport la vitre du caisson L enregistrement s effectue toutefois sans probl me Pr paration du caisson 1 Ajustez la sangle Saisissez le caisson tanche de fa on ce que vos doigts atteignent facilement le commutateur POWER la touche START STOP et la touche ZOOM Tirez sur
43. videocamera registratore Nota L immagine nello specchietto appare girata lateralmente Rimozione della videocamera registratore Prima di aprire la custodia sportiva asciugare la custodia sportiva e s stessi Non lasciare che goccioli acqua sulla videocamera registratore 1 Regolare l interruttore POWER su OFF 2 Sganciare le fibbie e aprire il corpo posteriore Vedere l illustrazione J 2 3 Scollegare la spina di comando a distanza dalla presa LANC e la spina microfono dalla presa A V Nota Assicurarsi di scollegare le spine afferrando la spina non il cavo prima di estrarre la videocamera registratore Altrimenti le spine e la videocamera registratore possono essere danneggiate 4 Estrarre la videocamera registratore Tenendo lo zoccolo di supporto videocamera per le due manopole sui lati premere le manopole ed estrarre la videocamera registratore 5 Staccare lo zoccolo di supporto videocamera
Download Pdf Manuals
Related Search