Sony BP-GL65 User's Manual
Contents
1. Wenn der Akku mit einem Ger t verwendet werden soll in dessen Anleitung eine Stromversorgungsm glichkeit mit diesem Akku nicht explizit erw hnt ist oder wenn der Akku zusammen mit einer anderen Stromversorgung verwendet werden soll erkundigen Sie sich bei Ihrem H ndler oder Ihrer Kundendienststelle ob dies problemlos m glich ist e Schlie en Sie niemals die Akkukontakte kurz e Halten Sie den Akku von Feuer und W rmequellen fern da er sonst explodieren kann e Versuchen Sie niemals den Akku zu ffnen e Sch tzen Sie den Akku vor Regen und Feuchtigkeit e Stofen Sie den Akku nirgends an e Wenn die Akkukontakte verschmutzt sind reinigen Sie sie mit einem weichen Tuch Der Akku kann sich w hrend des Betriebs und w hrend des Ladevorgangs erw rmen Es handelt sich dabei nicht um eine St rung e Halten Sie den Akku von Temperaturen ber 60 C fern e Batterien von Kindern fernhalten e Lagern Sie den Akku an einem trockenen Ort mit guter Luftzirkulation e Wenn der Akku l ngere Zeit nicht verwendet wird entladen Sie ihn vollst ndig bevor Sie ihn an seinen Aufbewahrungsort legen e Die Leistung und Betriebszeit des Akkus reduzieren sich bei niedrigen Umgebungstemperaturen Um dem entgegenzuwirken verfahren Sie wie folgt Halten Sie den Akku warm und schlie en Sie ihn erst unmittelbar vor seiner Verwendung an Laden Sie den Akku mit dem Lateger t BC M150 innerhalb eines Temperaturbereichs von 10 C2. gt The setting is completed E EX 00000 0 On green 0000 0 O Flashing green o 00 oft c 20000000000000000000 To resume the indication for the remaining capacity of less than 20 CHECKO OO000 Release the CHECK button EJ F LEDO 20 0 0 The LEDs flash 0000 The setting is completed O 0 00 0 0 On green O 0 00 O O Flashing green O 0 00 0 0 On orange O 0000 D Flashing orange OO00d00 Indications while the battery pack is being charged 0 19 20 40 60 80 95 39 59 79 94 000 95 full F F EJ MM E EN E 00 O 0 On green 00 O O Flashing green O 0 00 O D Flashing rapidly green O Off Z ORAS IS 100 Hie amp VOC BREABILAD ORME Y E EERLTUETY Printed using VOC Volatile Organic Compouna free vegetable oil based ink enana ana OOUUUUUN cpodo000000 000000 0000000000000 0 po00000 000000000 0000000 MIR 00000000000000 000 000000000 00000 padd0 000000 MES pago aaa dad aaa 0000 go 0000000000 poda oo oa andado 00000 NR pagada dada goooooaod0d0 0000000 paga aa aa ado 000000000 A 35 im O0 0 0 EA DDODO gt 000000000000000000 po
3. picos con los que puede utilizarse el BP GL65 GL95 Cuando el voltaje del paquete de bater a cae al nivel descrito a continuaci n se emite una alarma de bater a del dispositive Series DNW 7 9 90 13 0 V Series DVW 7xx series 13 0 V Series DSR 3xx 5xxWS series 12 5 V Un circuito de protecci n cortar la corriente para proteger las celdas internas del paquete de bater a en las siguientes condiciones Cuando hay un flujo de corriente excesiva debido a una carga excesiva o terminales cortocircuitados Cuando una ca da del voltaje produce un cierre de la salida de corriente Una vez activado el circuito de protecci n el paquete de bater a no volver autom ticamente a su funcionamiento normal Para cancelar el efecto del circuito de protecci n debe cargar el paquete de bater a con el cargador de bater a BC M150 Si el circuito de protecci n se activa inmediatamente despu s de cargar consulte con el personal de servicio y haga inspeccionar el equipo Vida de la bater a La vida de la bater a depende de la temperatura de almacenamiento temperatura de funcionamiento y frecuencia de uso Renueve el paquete de bater a cuando el tiempo de funcionamiento con una bater a totalmente cargada se hace obviamente m s corto Funcionamiento Carga El paquete de bater a se descarga naturalmente con el tiempo Se recomienda cargar totalmente el paquete de bater a antes de utilizarlo Para m s detalles sobre e
4. bis 30 C e Die interne Impedanz des Akkus wird bei abnehmender Temperatur gr er Dies kann zu k rzeren Betriebszeiten f hren oder verhindern da sich das mit dem Akku gespeiste Ger t nicht einschaltet Dieses Ph nomen tritt h ufiger in Akkus auf die bereits oft aufgeladen wurden Die Entladekurve Spannung entsprechend der Restkapazit t des BP GL65 GL95 ist anders als bei herk mmlichen Lithiumionen Akkus Wird die Akku Alarmfunktion mit einem Ger t verwendet das nicht die INFO Funktion unterst tzt und die Alarmeinstellung des Ger ts ist f r herk mmliche Lithiumionnen Akkus ist die Zeitspanne zwischen Alarmgabe und ersch pftem Akku extrem kurz ndern sie sofern m glich die Alarmeinstellung gem der Wartungsanleitung des betreffenden Ger ts Beim ndern der Alarmeinstellung beziehen Sie sich bitte auf die unten gezeigten Werte und in Verbindung mit dem jeweiligen Ger t Auch wenn die Akku Alarmeinstellung am Ger t ge ndert wurde wird die Zeitspanne zwischen Akku Alarmausgabe und Entleerung des Akkus k rzer als bei Akkus der Serie BP L und sinkt auf eine bis zwei Minuten ab Referenz Akku Alarmeinstellung f r typische Ger te mit denen der the BP GL65 GL95 verwendet werden kann Bei Abfall der Akkuspannung unter den angegebenen Pegel wird der Akkualarm ausgel st DNW 7 9 90 Serie 13 0 V DVW 7xx Serie 13 0 V DSR 3xx 5xxWS Serie 12 5 V In den folgenden Fallen trennt eine Schutzschaltung
5. conventional lithium ion batteries the duration between the battery alarm emission and the battery pack exhaustion becomes extremely short If possible it is recommended to change the battery alarm setting on the device For details on how to change the battery alarm setting refer to the Maintenance Manual supplied with the device On changing the battery alarm setting refer to the values below and check the actual device Even if the battery alarm setting has been changed on the device the duration between the battery alarm emission and battery pack exhaustion becomes shorter than the BP L series battery packs falling to one to two minutes Reference battery alarm settings for typical devices with which the BP GL65 GL95 can be used When the voltage of the battery pack drops to the level described below the battery alarm is emitted from the device DNW 7 9 90 series 13 0 V DVW 7xx series 13 0V DSR 3xx S5xxWS series 12 5 V A protection circuit will shut off the current to protect the battery pack s internal cells under the following conditions When an excessive current flow is caused by overloading or short circuited terminals When a drop in voltage results in the cessation of current output Once the protection circuit has tripped the battery pack will not return to normal automatically To cancel the effect of the protection circuit you must charge the battery pack with the BC M150 Battery Charger If the
6. di aprire il blocco batteria Non esporre il blocco batteria alla pioggia o all umidit Evitare scosse meccaniche Se i terminali del blocco batteria sono sporchi pulirli con un panno morbido Il blocco batteria pu riscaldarsi durante l uso o durante la carica Questo normale Non esporre mai il blocco batteria a temperature superiori a 60 C Tenere il blocco batteria fuori dalla portata dei bambini Riporre il blocco batteria in un luogo asciutto e ben ventilato Se il blocco batteria deve rimanere in deposito per lungo tempo necessario prima scaricarlo completamente Le prestazioni e il tempo di impiego del blocco batteria possono diminuire in ambienti freddi In questo caso fare quanto segue per estendere il tempo di impiego del blocco batteria Tenere al caldo il blocco batteria e applicarlo all apparecchio appena prima dell uso Caricare il blocco batteria solo con il caricabatterie BC M150 a temperature comprese tra 10 C e 30 C L impedenza interna del blocco batteria aumenta quando la temperatura scende Questo pu causare un tempo di impiego inferiore o la mancata accensione del componente cui applicato il blocco batteria Questo fenomeno appare pi frequentemente in blocchi batteria che sono stati caricati molte volte che in blocchi batteria nuovi La curva di scarica la tensione corrispondente alla capacit rimanente del BP GL65 GL95 differisce da quelle delle pile a ioni di
7. litio convenzionali Pertanto quando si tenta di usare la funzione di avvertenza stato della pila con un dispositivo che non supporta la funzione INFO e l impostazione di avvertenza del dispositivo per le pile a ioni di litio convenzionali l intervallo di tempo tra 1 emissione dell avvertenza stato della pila e l esaurimento del blocco batteria diventa estremamente breve Se possibile si consiglia di cambiare l impostazione di avvertenza stato della pila sul dispositivo Per i dettagli su come cambiare l impostazione di avvertenza stato della pila consultare il manuale di manutenzione allegato al dispositivo Quando si cambia l impostazione di avvertenza stato della pila fare riferimento ai valori riportati di seguito e controllare il dispositivo vero e proprio Anche se l impostazione di avvertenza stato della pila stata cambiata sul dispositivo l intervallo di tempo tra l emissione dell avvertenza stato della pila e l esaurimento del blocco batteria diventa pi breve di quello dei blocchi batteria della serie BP L scendendo a uno due minuti Riferimento impostazioni di avvertenza stato della pila per utilizzato Quando la tensione del blocco batteria cala al livello riportato di seguito viene emessa l avvertenza per lo stato della pila dal dispositivo Serie DNW 7 9 90 13 0 V Serie DVW 7xx 13 0 V Serie DSR 3xx 5xxWS 12 5 V Un circuito di protezione interrompe la corrente per protegger
8. protection circuit trips immediately after charging consult the service personnel and have the device inspected Battery life Battery life depends on the storage temperature operating temperature and frequency of use Renew the battery pack when the operating time with a completely charged battery pack becomes noticeably short Operation Charging The battery pack discharges naturally over time It is recommended that you fully charge the battery pack before using it For details of the charging procedure refer to the Operation Manual supplied with the BC M150 Battery Charger e The BP GL65 GL95 can be charged using the BC L50 L50CE L100 L100CE L120 M50 as well as the BC M150 It takes about 150 minutes for the BP GL65 145 minutes for the BP GL95 before it is completely charged when the BC M150 is used for charging e The battery pack can be charged within a temperature range of OC to 40 C 32 F to 104 F However we recommend charging within a temperature range of 10 C to 30 C 50 F to 86 F to ensure optimum battery performance About the LED indications Remaining capacity indication of the battery pack figure EN The BP GL65 GL95 is factory set so that the four LEDs located at the side finely indicate the remaining capacity When the BP GL65 GL95 is connected to a device such as a camcorder and the device is turned on the battery pack starts to supply power to the device and the LEDs au
9. 00000 po000000800000000000 000000000000 po0000000000000 2od00 00000000 00000000 0000000 200000000000 O00 LeDo00000000 000000 00000000000 D0000000000BcemB000000000000000000 20000000000 000000 INFO 00000000000 Ma OOUUUUUN poda dd gg 0000000000000 0000000 000000000 podo000000 00000 000000000000 000000 podoo000 0000000000 0 0000000000000 podo0000000000000000000000000000 0000000 200000000000 0000000 pod 000000000 000000 000000000000 pod00000000 0000000 eC 0D000000000 000000 200000000000 00000000 poda odo doo 00000000 0000000 00000 DD poo 0000000000 0000000000000 0000 poepod0 000000000000 0000000000000 DD o0p0000000 00000000000 00000000000 00000000000000 BCM 1500 0 00010 30 0000000 Do0000000000 000000000000 0000 cp0d0000000000000000000000000 pod 0000000 000000000000 00000 podg00 000000000 000000000 podd0 000000000 000000000000 pod 000000000 000000000000 0000000000000 000000000 00000000 podd0 0000000 0000000000000 000 pedo ooo 0000000000000 00000 po0000000000 BP GL65 GL95 00000000 000000000000000 0000000000 000000000000 1 INFOQ 0 00 O co000000000000000000000000000000 go0d00000000000000000000000000000 podd0 00000000000 0000000 00000000 po000000000000000000 00000000000 pom0o0000000000000000000 000000000 podp0000000000000000 000000000000 podd000 00000000000 00000000000000 BP2000 0000000100 20000000 0 O DO 00 00 00 00 00 O ET E o
10. 000000000 000000000000 OOOO000 Important Safety Instructions e Read these instructions e Keep these instructions e Heed all warnings e Follow all instructions e Do not use this apparatus near water e Clean only with dry cloth e Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions e Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet e Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus e Only use attachments accessories specified by the manufacturer e Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart Me apparatus combination to avoid injury from tip over wes e Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time e Refer all servicing to qualified servi
11. 004800000 00000000 epdp000000000000000 po0000 gt poo0000000000000000 OOOO poo0000 AER D00000BcmBoO 000000000000 popo00000000 0000000000000 popado0 0000000 0000000000 poDo0o0 0000000 popdo00 0000000000 0000000 00000000 pod00000000000000000 pod0 0000000 0000000000 ea fe ey e yer podd00000000000 000000 000000 podo00 00000 0000000000000 000000 Ppo00000000000000000M000 pod400000 0000000000 0000 po000000000 poo0000000 0000 0000000000 0000000 O oO OOOO waontoonwogifFfooo gd poo00000000000000000000 o0oo0o00BcemMmBo 00000000000 P GL65 0 1500 BP GL 0 1457 0 0 0 poo0d00 0000000 0000000000 00000 000000000000 00 00000 pod0000000 000000000000 00000000000 c000000000000000000000 pod000 0000000000000 0o00 MNR UU 000 HOU DO de D000000 poo000 000000 00000000 odo 000000000000 O O e e e e oOooonO non ooooo ooon C nonoon pod oo Oo sl pal oa OOUUU po0000000000 BP GL6 6L 1000000000000 po0000000000000 BPGLey cL 000
12. 3 854 818 01 1 SONY Battery Pack UOUUU Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per l uso podd0000000000000000 MEE podd0 000000 000000000000 000000000000000 poda 000000000000 000000000000 poda 000000000000 000000000000 pod 000000 00000000000000000 podd0 000000 000000000000 BP GL65 BP GL95 Sony Corporation 2004 Printed in Japan A OOOO000000000 Remaining capacity indication of the battery pack 100 80 79 60 59 40 39 20 19 15 J F F F L JF gt Mo gt mE 7 Cl Me Me 14 10 9 6 5 0 0 Empty F E On green Od On orange 0 000 0 O Flashing orange O 0 0 Off 00000000 To change the remaining capacity indication setting CHECKO 000 00000000 300 400 SOOOO0d0 Keep pressing the After 3 After 4 5 seconds and CHECK button seconds seconds later aise MF Mr Mir EF eE E E E C cnc to EX 00000 0 On green O 0 00 0 0 On orange o 00 oft 20000000000000000 To turn off the indication for the remaining capacity of less than 20 CHECKOOO000 LEDO 2000 Release the The LEDs flash CHECK button twice F 0000
13. Griin Acceso verde Encendido verde Clignotant vert Blinkt Gr n Lampeggiante verde Destella verde Clignote rapidement vert Blinkt schnell Gr n Lampeggiante rapidamente verde Destella rapidamente verde Eteint Aus Spento Apagado Apercu Caract ristiques La batterie rechargeable BP GL65 GL95 est au lithium ionis Utilisez la batterie BP GL65 GL95 avec les appareils dont le mode d emploi recommande son utilisation Les caract ristiques de la batterie BP GL65 GL95 sont comme suit e Vous pouvez recharger la batterie m me si elle n est pas compl tement puis e e Batterie de petite dimension et de poids l ger mais de grande capacit e La capacit restante est indiqu e pr cis ment par tat de la DEL e Combin e au chargeur de batterie BC M150 la BP GL65 GL95 assiste la fonction INFO qui tire diverses informations des batteries Remarques Emploi et entreposage e Veuillez vous adresser au magasin o vous avez achet cette batterie ou votre revendeur habituel avant d utiliser la batterie avec un produit dont le mode d emploi n indique pas de mani re explicite que cette batterie peut tre utilis e ou lorsque vous voulez utiliser la batterie avec une autre source d alimentation Une utilisation inad quate de la batterie peut causer un mauvais fonctionnement de appareil Ne court circuitez jamais les bornes de la batterie Eloignez la batte
14. acidad remanente de menos del 20 Mantenga pulsado el bot n CHECK durante m s de 3 segundos figura E a Cuando suelte el bot n con los LED encendidos como se indica en la figura E C los LED detellan dos veces y se completa el ajuste Indicaciones cuando se est cargando el paquete de bater a tabla Mientras se est cargando el paquete de bater a se encienden los LED tal como se indica en la tabla 8 Cuando se est cargando el paquete de bater a utilizando el BC M150 no se encienden los LED Especificaciones BP GL65 BP GL95 Tipo de bater a Bater as recargables de litio ion Voltaje m ximo 16 8 VCC Voltaje nominal 14 4 V CC Capacidad 65 Wh 95 Wh Temperatura de 20 C a 45 C funcionamiento 92x41x138 mm 0 55 kg 101x37x169 mm 0 76 kg Dimensiones an al prof Peso aprox El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo avisom
15. ce personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Overview Features The BP GL65 GL95 Battery Pack uses lithium ion batteries Use the BP GL65 GL95 Battery Pack only with equipment whose Operation Manual recommends its use The features of the BP GL65 GL95 are as follows e The battery pack can be recharged before being fully exhausted e Small size light weight and large capacity e Remaining charge is finely indicated by the LED status e When used in conjunction with the BC M150 Battery Charger the BP GL65 GL95 supports INFO function which fetches various information from the battery packs Caution On use and storage e Please consult the store where you purchased this battery pack or your sales representative before using the battery pack in a product whose operation manual dose not explicitly state that the battery pack can be used or before using the battery pack in conjunction with another power supply Inappropriate use of the battery pack may result in unit misoperation e Never short circuit the battery pack terminals e Keep the battery pack away from fire and intense heat as it may explode e Never attempt to open the battery pack e Never expose the battery pa
16. ck to rain or moisture e Avoid mechanical shock e If the battery pack terminals become soiled clean them with a soft cloth e The battery pack may become warm in use or while being charged This is normal e Never expose the battery pack to temperatures above 60 C 140 F e Keep away from children e Store the battery pack in dry well ventilated place e If the battery pack is to be stored for an extended period it should first be fully discharged e The performance and operating time of the battery may drop under cold conditions When this happens do the following to extend the operating time of the battery pack Keep the battery pack warm and attach it to the component right before use Charge the battery pack only with the BC M150 Battery Charger within a temperature range of 10 C to 30 C 50 F to 86 F The internal impedance of the battery pack increases as the temperature drops This may result in a shorter operating time or the failure of the component to which it is connected to turn on This phenomenon occurs more frequently in battery packs that have been charged many times than in new ones e The discharge curve voltage corresponding to the remaining capacity of the BP GL65 GL95 differs from those of the conventional lithium ion batteries Thus when you attempt to use the battery alarm function with the device which does not support INFO function and the alarm setting of the device is for the
17. dant la charge de la batterie les segments de la DEL s allument comme indiqu dans le tableau 8 Quand la batterie est charg e avec le BC M150 les segments de la DEL ne s allument pas Sp cifications BP GL65 BP GL95 Type de batterie Batterie rechargeable au lithium ionis Tension maximum 16 8 VCC Tension nominale 144VCC Capacit nominale 65 Wh 95 Wh Temp rature de 20 C a 45 C fonctionnement 4 F to 113 F Dimensions 92x41x138 mm 101x37x169 mm I h p 3 ex1 sx57 16 pouces 4x1 2x6 s pouces Poids Env 0 55 kg 1 li 3 on 0 76 kg 1 li 10 on La conception et les sp cifications sont modifiables sans pr avis Vorbemerkung Merkmale Bei dem Akku BP GL65 GL95 handelt es sich um einen Lithiumionen Typ Vergewissern Sie sich anhand der Bedienungsanleitung Ihres Ger tes ob sich der BP GL65 GL95 fiir das Ger t eignet Der BP GL65 GL95 hat die folgenden Merkmale e Im Gegensatz zu anderen Akkutypen darf der Lithiumionen Akku bereits geladen werden wenn er noch nicht ganz leer ist e Der Akku zeichnet sich durch hohe Kapazit t bei kompakten Abmessungen und geringem Gewicht aus e Die Restladung wird genau durch den LED Status angezeigt e Bei Verwendung in Kombination mit dem Ladeger t BC M150 unterstiitzt der BP GL65 GL95 die INFO function die verschiedene Informationen ber die Akkus bietet Hinweise Zur Betrieb und Lagerung
18. den Stromfluf zum Schutz der Akkuzellen Bei Uberstrom aufgrund Uberbelastung oder Kurzschliefen der Kontakte Wenn ein Spannungsabfall zu Stromausfall f hrt Eine einmal ausgel ste Schutzschaltung l t sich nur durch erneutes Laden mit dem Akkuladeger t BC M150 wieder abschalten Wird die Schutzschaltung unmittelbar nach einem Ladevorgang aktiviert benachrichtigen Sie bitte den Kundendienst Zur Lebensdauer des Akkus Die Akkulebensdauer ist abh ngig von der Lagerungs und Betriebstemperatur sowie von der H ufigkeit des Gebrauchs Wenn der Akku nur noch eine merklich geringere Betriebszeit erm glicht obwohl er voll aufgeladen wurde wechseln Sie ihn gegen einen neuen Akku aus Bedienung Laden Die Akkus entladen sich auch ohne Einsatz mit der Zeit selbst Es wird deshalb angeraten jeden Akku vor dem tats chlichen Gebrauch vollst ndig aufzuladen Einzelheiten zum Ladevorgang entnehmen Sie bitte der beim Ladeger t BC M150 mitgelieferten Bedienungsanleitung e Der BP GL65 GL95 kann mit dem BC L50 L50CE L100 L100CE L120 M5O0 ebenso wie mit dem BC M150 geladen werden Es dauert ca 150 Minuten beim BP GL65 145 Minuten beim BP GL95 bis zum vollst ndigen Ladem bei Verwendung des BC M150 zum Laden e Der Akku kann bei Temperaturen zwischen 0 C und 40 C geladen werden Fiir optimalen Ladeeffekt wird jedoch empfohlen den Akku bei Temperaturen zwischen 10 C und 30 C zu laden Uber die LED Anzei
19. e 0 C et 40 C 32 F et 104 F Cependant il est conseill de recharger la batterie entre 10 C et 30 C 50 F et 86 F pour obtenir de meilleures performances A propos des indications de la DEL Indication de la capacit restante de la batterie figure EN La batterie BP GL65 95 est r gl e lusine pour que les quatre segments de la DEL situ e sur le c t indiquent pr cis ment la capacit restante Quand la batterie est raccord e 4 un dispositif tel que camescope et que celui ci est mis sous tension elle commence a alimenter le dispositif et les segments de la DEL s allument automatiquement pour indiquer la capacit restante Modification du r glage de l indication de la capacit restante figure EJ a b c e D sactivation de l indication de la capacit restante inf rieure 20 Maintenez le bouton CHECK press plus de 3 secondes figure EJ a Si le bouton est rel ch alors que les segments de la DEL sont allum s comme indiqu par la figure EJ b les segments de la DEL clignotent deux fois et le r glage est termin e R activation de l indication de la capacit restante inf rieure 20 Maintenez le bouton CHECK press plus de 3 secondes figure E a Si le bouton est rel ch alors que les segments de la DEL sont allum s comme indiqu par la figure E C les segments de la DEL clignotent deux fois et le r glage est termin Indications pendant la charge de la batterie tableau Pen
20. e le cellule interne del blocco batteria nelle seguenti condizioni Quando un flusso di corrente eccessivo viene causato da sovraccarico o cortocircuito dei terminali Quando una caduta di tensione causa l interruzione dell emissione di corrente Una volta che il circuito di protezione si attivato il blocco batteria non torna automaticamente allo stato normale Per annullare l effetto del circuito di protezione si deve caricare il blocco batteria con il caricabatterie BC M150 Se il circuito di protezione si attiva immediatamente dopo la carica consultare personale tecnico e far ispezionare il dispositivo Durata del blocco batteria La durata del blocco batteria dipende dalla temperatura di conservazione dalla temperatura di impiego e dalla frequenza di utilizzo Sostituire il blocco batteria quando il tempo di impiego con il blocco batteria completamente carico diventa chiaramente breve Funzionamento Carica Il blocco batteria si scarica naturalmente con il passare del tempo Si consiglia di caricare completamente il blocco batteria prima di usarlo Per dettagli sul procedimento di carica fare riferimento al manuale di istruzioni in dotazione al caricabatterie BC M150 e Il BP GL65 GL95 pu essere caricato utilizzando il BC L50 L50CE L100 L100CE L120 M5O0 e il BC M150 e Per caricare completamente il blocco batteria occorrono 150 minuti circa per il BP GL65 145 minuti circa per il BP GL95 quando
21. gOoOoOoOoOoOoOoOo Oo 0 O O O O 0 O 0 O 0 O DOdB ODO Dg a dono gg 0000000000 DNW 7 9 90000 0 0 13 0 V DVW 7XXD 0000 13 0V DSR 3XX 5XXWS0O 00 00 125V UU po00000 000 000000000000000000000 po00000000 podBo0d0 00000 00000000000 0000000000 popodd dd 000000000000 0000000000000 00000 ooo ood000 pod ooo go 00000000 0000000000000 po00000 0000000 00000000000000000 BCM1500 00000000000 000000000 e BC M1500 0 0 O OBC L50 L100 L120 M500 00 000000 00000 BP GL65q O 1500 OBP GL95Q 0 1450 0 000000 BCM1500 0 000000 20000 q 4490000000000 0000000000 pcopo0Do000000000 10 30000000000 OU LEDD OOOO gooooo0000000000 Ao podd0000000000000000000000 400 LED 0000000000 Aoooo oo 00000000 poddd 00 o 000000000 0000000000000 pop0000000000000000L ED0 00000000000 000000 000000000000 Bac e200 00000000000000 CHECKO O00 300000000000000 Ban OOO Leo 220000000000000000 0 Elburg 000 LEDO 220 000000000000 e200 0000000000000000 0 CHECKO O00 300000000000000 Blan LEDO 0000000000000000000 0000 Bano 0000 LEDO 200000000000000 00000000 do 00000400 LED0000 Mooo000 ooo000000 0000000000000 0008cM1500 0 0 0000 00LED 00000000 UU BP GL65 BP GL95 OO00 0000000000 0000 DC 16 8 V 0000 DC 14 4 V 0000 65 Wh 95 Wh 000000000 20 q D 45 C DO 92x 41x 138mm 101x 37x 169 mm po 20 0000 00 99 0000 DD O 0 55kg O 0 76kg opa dao 0
22. gen Restkapazitatsanzeige am Akku Abbildung EY Der BP GL65 GL95 ist werkseitig so eingestellt dass die vier LEDs an der Seite die Restkapazit t genau anzeigen Wenn der BP GL65 GL95 an ein Ger t wie einen Camcorder angeschlossen ist und das Ger t eingeschaltet wird beginnt der Akku mit der Stromversorgung des Ger ts und die LEDs leuchten automatishc auf um die Restkapazitat anzuzeigen Zum Andern der Einstellung der Restkapazitatsanzeige Abbildung a b c e Zum Ausschalten der Anzeige fiir eine Restkapazit t von weniger als 20 Dr cken sie die CHECK Taste linger als 3 Sekunden Abbildung E a Wenn Sie die Taste loslassen w hrend die LEDs leuchten wie durch Abbildung EJ b angezeigt blinken die LEDs zweimal und Einstellung ist beendet Zum Wiedereinschalten der Anzeige f r eine Restkapazit t von weniger als 20 Dr cken sie die CHECK Taste l nger als 3 Sekunden Abbildung E a Wenn Sie die Taste loslassen w hrend die LEDs leuchten wie in Abbildung Ej c gezeigt blinken die LEDs zweimal und die Einstellung ist beendet Anzeige w hrend der Akku aufgeladen wird Tabelle W hrend der Akku aufgeladen wird leuchten die LEDs auf wie in der Tabelle gezeigt Wenn der Akku mit dem BC M150 aufgeladen wird leuchten die LEDs nicht auf Technische Daten BP GL65 BP GL95 Typ Lithiumionen Akku Maximalspannung 16 8 V GS Nennspannung 144VGS Nennkapazit t 65 Wh 95 Wh Betriebstem
23. ie BP GL65 GL95 diff re de celle des batteries au lithium ionis conventionnelle Ainsi vous essayez d utiliser la fonction d alarme de batterie avec un dispositif ne supportant pas la fonction INFO et que le r glage d alarme du dispositif est pour une batterie au lithium ionis conventionnelle la dur e entre mission de alarme de batterie et l puisement de la batterie devient tr s courte Si possible il est recommand de changer le r glage d alarme du dispositif Consultez le manuel de maintenance du dispositif pour les d tails sur le changement de ce r glage Consultez les valeurs ci dessous et contr lez le dispositif lui m me au changement du r glage d alarme de la batterie M me si le r glage d alarme de batterie a t modifi sur le dispositif la dur e entre l mission de 1 alarme de batterie et l puisement de la batterie devient plus court que pour les batteries de s rie BP L chutant 4 une ou deux minutes R f rence r glages d alarme de batterie pour les dispositifs typiques avec lesquels la batterie BP GL65 GL95 est utilisable L alarme de batterie est mise pour le dispositif quand la tension de la batterie baisse au dessous du niveau indiqu ci dessous S rie DNW 7 9 90 13 0 V S rie DVW 7xx 13 0 V S rie DSR 3xx 5xxWS 12 5 V Un circuit de protection coupe le courant pour prot ger les cellules internes de la batterie rechargeable dans les cas sui
24. in fase di carica tabella A Mentre il blocco batteria in fase di carica i LED si illuminano come indicato nella tabella 8 Quando il blocco batteria viene caricato con il BC M150 i LED non si illuminano Caratteristiche tecniche BP GL65 BP GL95 Tipo di pila Batteria ricaricabile a ioni di litio Tensione massima CC a 16 8 V Tensione nominale CCa14 4V Capacita 65 Wh 95 Wh Da 20 C a 45 C 92x41x138 mm 101x37x169 mm 0 55 kg 0 76 kg Temperatura di impiego Dimensioni l a p Massa Circa Design e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso Generalidades Funciones El paquete de bater a BP GL65 GL95 utiliza bater as de litio ion Utilice el paquete de bater a BP GL65 GL95 s lo con el equipo cuyo manual de instrucciones recomienda su uso Las caracter sticas del BP GL65 GL95 son las siguientes El paquete de bater a puede recargarse antes de agotarse totalmente e Tama o peque o liviano y de gran capacidad e La carga remanente indica detalladamente el estado del LED e Cuando se utiliza junto con el cargador de bater a BC M150 el BP GL65 GL95 acepta la funci n INFO que busca distintas informaciones de los paquetes de bater a Precauci n Acerca del uso y almacenamiento e Consulte con la tienda donde compr este paquete de bater a o con su representante de ventas antes de utilizar el paquete de bater a en un product
25. inschalten der Anzeige f r eine Restkapazit t von weniger als 20 Per ripristinare l indicazione per la capacit rimanente di meno del 20 Para continuar la indicaci n de la capacidad remanente de menos del 20 Rel chez le bouton CHECK Geben Sie die CHECK Taste frei Rilasciare il tasto Blitz zweimal l LED CHECK Suelte el bot n CHECK arancione Destella naranja Les segments de la DEL clignotent deux fois Der LED lampeggiano due volte Los LED parpadean dos veces Le r glage est termin Die Einstellung ist abgeschlossen L impostazione e completata Se completa el ajuste Allum vert Ein Gr n Acceso verde Encendido verde Clignotant vert Blinkt Gr n Lampeggiante verde Destella verde Allum orange Ein Orange Acceso arancione Encendido naranja Clignotant orange Blinkt Orange Lampeggiante Indications pendant la charge de la batterie Anzeige C w hrend der Akku aufgeladen wird Indicazioni mentre il blocco batteria in fase di carica Indicaciones cuando se est cargando el paquete de bater a 0 19 20 39 40 59 60 79 80 94 95 Plein voll completa mente carico completo Allum vert Ein
26. l paquete de bater a aumenta a medida que baja la temperatura Esto puede provocar un tiempo de funcionamiento m s corto o el fallo de los componentes donde est conectado para activar Este fen meno se produce m s frecuentemente en lospaquetes de bater a cargados muchas veces que en los nuevos La curva de descargas voltaje correspondiente a la capacidad remanente de la BP GL65 GL95 es diferente de las bater as de litio ion Por lo tanto cuando trate de utilizar la funci n de alarma de bater a con el equipo que no acepta la funci n INFO y el ajuste de alarma del equipo es para las bater as de litio ion convencionales la duraci n entre la emisi n de alarma de la bater a y la descarga total del paquete de bater a se vuelve muy corto Si fuera posible se recomienda cambiar el ajuste de alarma de la bater a en el dispositivo Para m s detalles sobre el cambio del ajuste de alarma de la bater a consulte el manual de mantenimiento que viene con el dispositivo Para el cambio del ajuste de alarma de la bater a consulte los siguientes valores y confirme el dispositivo en s Incluso cuando se cambi el ajuste de alarma de la bater a en el equipo la duraci n entre el momento de sonar la alarma de la bater a y el desgaste del paquete de bater a se vuelve m s corto que en los paquetes de bater a de la serie BP L pasando a ser de uno a dos minutos Referencia ajustes de alarma de bater a para equipos t
27. l procedimiento de carga consulte el manual de instrucciones entregado con el cargador BC M150 e El BP GL65 GL95 puede cargarse utilizando el BC L50 L50CE L100 L100CE L120 M5O0 as cono BC M150 e Demora unos 150 minutos para el BP GL65 145 minutos para el BP GL95 se cargue completamente cuando se utiliza el BC M150 para la carga El paquete de bater a puede cargarse en una gama de temperaturas de 0 C a 40 C Sin embargo se recomienda cargar dentro de una carga de 10 C a 30 para garantizar prestaciones ptimas de la bater a Acerca de las indicaciones LED Indicaci n de capacidad remanente del paquete de bater a figura EN El BP GL65 GL95 es un ajuste de fabrica de tal forma que los cuatro LED ubicados en el lado son indicaciones detalladas de la capacidad remanente Cuando el BP GL65 GL95 esta conectado a un equipo como una videoc mara y el equipo est activado el paquete de bater a empieza a alimentasir electricidad al equipo y los LED se encienden autom ticamente para indicar la capacidad remanente Para cambiar el ajuste de la indicaci n de capacidad remanente figura EJ a b c e Para apagar la indicaci n de la capacidad emanente de menos del 20 Mantenga pulsado el bot n CHECK durante m s de 3 segundos figura E a Cuando suelta el bot n con los LED encendidos tal como se indica con la figura EJ b los LED parpadean dos veces y se completa el ajuste Para continuar la indicaci n de la cap
28. o cuyo manual de instrucciones no indica expresamente que el paquete de bater a o antes de utilizar el paquete de bater a junto con otra alimentaci n el ctrica El uso incorrecto del paquete de bater a puede provocar un funcionamiento incorrecto de la unidad No cortocircuite nunca los terminales del paquete de bater a Mantenga el paquete de bater a lejos del fuego y gran calor ya que puede explotar No trate de abrir el paquete de bater a Nunca exponga el paquete de bater a a la lluvia o humedad Evite los golpes mec nicos Si los terminales del paquete de bater a se ensucian l mpielos con un pa o suave El paquete de bater a puede calentarse con el uso o cuando se est cargando Esto es normal Nunca exponga el paquete de bater a a temperaturas por encima de 60 C Mantenga lejos de los ni os Guarde el paquete de bater a en un lugar seco bien ventilado Si el paquete de bater a se va a guardar durante un largo per odo de tiempo deber descargarlo totalmente Las prestaciones y tiempo de funcionamiento de la bater a puede caer en condiciones fr as En este caso haga lo siguiente para ampliar el tiempo de funcionamiento del paquete de bater a Mantenga el paquete de bater a caliente y col quelo en el componente justo antes de utilizar Cargue el paquete de bater a s lo con el cargador de bater a BC M150 dentro de una gama de temperaturas de 10 C a 30 C e La impedancia de carga de
29. peraturbereich 20 C a 45 C Abmessungen B H T 92x41x138 mm 101x37x169 mm Gewicht ca 0 55 kg 0 76 kg Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Descrizione Caratteristiche Il blocco batteria BP GL65 GL95 impiega pile a ioni di litio Usare il blocco batteria BP GL65 GL95 solo con apparecchi le cui istruzioni per Puso ne raccomandano l impiego Le caratteristiche del BP GL65 GL95 sono come descritto di seguito Il blocco batteria pu essere ricaricato prima che sia completamente scarico e Piccolo e leggero ma di grande capacita e La carica rimanente indicata precisamente dallo stato dei LED Se viene usato insieme al caricabatterie BC M150 il BP GL65 GL95 supporta la funzione INFO che ottiene varie informazioni dai blocchi batteria Precauzioni Sul uso e sul deposito e Si prega di consultare il negozio di acquisto del blocco batteria o il rappresentante di vendita prima di usare il blocco batteria per un prodotto il cui manuale di istruzioni non indica esplicitamente che questo blocco batteria pu essere utilizzato o prima di usare il blocco batteria in combinazione con altre fonti di alimentazione Un uso non appropriato del blocco batteria pu causare problemi di funzionamento Non cortocircuitare mai i terminali del blocco batteria Tenere il blocco batteria lontano dal fuoco e da calore intenso perch potrebbe esplodere Non tentare mai
30. rie du feu et de toute source de chaleur intense car elle pourrait exploser N essayez jamais d ouvrir la batterie N exposez pas la batterie la pluie ou l humidit Evitez les chocs m caniques Si les bornes de la batterie sont sales nettoyez les avec un chiffon doux Il est normal que la batterie chauffe quand elle est utilis e ou recharg e N exposez jamais la batterie des temp ratures au dessus de 60 C 140 F Maintenez les enfants 1 cart Rangez la batterie dans un endroit sec et bien ventil Si vous ne comptez pas utiliser la batterie pendant longtemps d chargez la avant de la ranger Les performances et I autonomie de la batterie peuvent baisser dans un environnement froid Dans ce cas proc dez comme suit pour augmenter l autonomie de la batterie Conservez la batterie au chaud et installez la dans appareil juste avant l utilisation Chargez la batterie seulement avec un chargeur de batterie BC M150 temp rature ambiante de 10 30 C 50 86 F L imp dance interne de la batterie augmente avec la baisse de la temp rature Cela peut r duire I autonomie de la batterie ou emp cher la mise sous tension du composant auquel la batterie est raccord e Ce ph nom ne est plus fr quent dans le cas d une batterie charg e de nombreuses fois que d une batterie neuve La courbe de d charge tension correspondant la capacit restante de la batter
31. si usa il BC M150 per la carica e Il blocco batteria pu essere caricato a temperature comprese tra 0 C e 40 C Tuttavia consigliamo di eseguire la carica a temperature comprese tra 10 C e 30 C per ottenere prestazioni ottimali del blocco batteria Indicazioni a LED Indicazione di capacit rimanente del blocco batteria figura EN Il BP GL65 GL95 stato impostato in fabbrica in modo che i quattro LED situati lateralmente indichino precisamente la capacit rimanente Quando il BP GL65 GL95 collegato ad un dispositivo come una camcorder e tale dispositivo acceso il blocco batteria inizia a fornire l alimentazione al dispositivo e i LED si accendono automaticamente per indicare la capacit rimanente Per cambiare l impostazione dell indicazione di capacit rimanente figura E a b c e Per spegnere indicazione per la capacit rimanente di meno del 20 Tenere premuto il tasto CHECK per pi di 3 secondi figura EJ a Quando si rilascia il tasto mentre i LED si stanno illuminando come indicato dalla figura EJ b i LED lampeggiano due volte e l impostazione completata e Per ripristinare l indicazione per la capacit rimanente di meno del 20 Tenere premuto il tasto CHECK per pi di 3 secondi figura EJ a Quando si rilascia il tasto mentre i LED si stanno illuminando come indicato nella figura EJ c i LED lampeggiano due volte e l impostazione completata Indicazioni mentre il blocco batteria
32. spu s de 3 segundos 4 segundos F E Apr s 5 secondes ou plus Nach 5 Sekunden und sp ter Dopo 5 secondi e in seguito Despu s de 5 segundos y despu s F E EJ Allum vert Ein Griin Acceso verde Encendido verde 153 b Allum orange Ein Orange Acceso arancione Encendido naranja Eteint Aus Spento Apagado D sactivation de l indication de la capacit restante inf rieure a 20 Zum Ausschalten der Anzeige f r eine Restkapazit t von weniger als 20 Per spegnere l indicazione per la capacita rimanente di meno del 20 Para apagar la indicacion de la capacidad remanente de menos del 20 Relachez le bouton CHECK Geben Sie die CHECK Taste frei Rilasciare il tasto CHECK Les segments de la DEL clignotent deux fois Der LED Blitz zweimal l LED CHECK Suelte el bot n lampeggiano due volte Los LED parpadean dos veces C F E Le r glage est termin Die Einstellung ist abgeschlossen L impostazione completata Se completa el ajuste Allum vert Ein Gr n Acceso verde Encendido verde Clignotant vert Blinkt Gr n Lampeggiante verde Destella verde Eteint Aus Spento Apagado R activation de l indication de la capacit restante inf rieure a 20 Zum Wiedere
33. terie Restkapazit tsanzeige am Akku Indicazione di capacita rimanente del blocco batteria Indicaci n de capacidad remanente del paquete de bater a 100 80 14 10 sj a gt Ez Allum vert Ein Gr n Acceso verde Encendido verde 79 60 5 F gt 9 6 E 9 40 DTF m E 39 20 F 19 15 gt E Epuis e Leer 5 0 F o F E E Scarico Vacio Allum orange Ein Orange Acceso arancione Encendido naranja Clignotant orange Blinkt Orange Lampeggiante arancione Destella naranja Eteint Aus Spento Apagado Modification du r glage de l indication de la capacit restante Zum ndern der Einstellung der Restkapazit tsanzeige Per cambiare lPimpostazione dell indicazione di capacit rimanente Para cambiar el ajuste de la indicaci n de capacidad remanente Maintenez le bouton CHECK press Halten Sie die CHECK Taste gedrickt Tenere premuto il tasto CHECK Mantenga presionado el bot n CHECK O Apr s 3 secondes Nach 3 Sekunden Dopo 3 secondi gt CHECK F E Apres 4 secondes Nach 4 Sekunden Dopo 4 secondi Despu s de De
34. tomatically turn on to indicate the remaining capacity To change the remaining capacity indication setting figure EJ a b c To turn off the indication for the remaining capacity of less than 20 Keep pressing the CHECK button for more than 3 seconds figure E a When you release the button while the LEDs are lighting up as indicated in figure EJ b the LEDs flash twice and the setting is completed e To resume the indication for the remaining capacity of less than 20 Keep pressing the CHECK button for more than 3 seconds figure E a When you release the button while the LEDs are lighting up as indicated in figure E c the LEDs flash twice and the setting is completed Indications while the battery pack is being charged table While the battery pack is being charged the LEDs light up as indicated in the table 0 When the battery pack is charged using the BC M150 the LEDs do not light up Specifications BP GL65 BP GL95 Battery type Lithium ion rechargeable battery Maximum voltage 16 8 V DC Nominal voltage 14 4 V DC Capacity 65 Wh 95 Wh Operating 20 C to 45 C temperature 4 F to 113 F Dimensions 92x41x138 mm 101x37x169 mm w h d 3 5 8x1 5 8x5 7 16 inches 4x1 1 2x6 5 s inches 0 55 kg 1 lb 3 0z 0 76 kg 1 Ib 10 oz Mass Approx Design and specifications are subject to change without notice A Indication de la capacit restante de la bat
35. vants Siun courant excessif est caus par une surcharge ku un court circuit des bornes Siune chute de la tension provoque une interruption de la sortie de courant Lorsque le circuit de protection s est d clench le fonctionnement de la batterie n est pas automatiquement r tabli Pour annuler effet du circuit de protection la batterie doit tre recharg e avec le chargeur de batterie BC M150 Si le circuit de protection se d clenche imm diatement apr s la recharge consultez le service apr s vente et faites contr ler la batterie Autonomie de la batterie L autonomie de la batterie d pend de la temp rature d entreposage la temp rature de fonctionnement et de la fr quence d utilisation Remplacez la batterie quand le temps de fonctionnement est consid rablement r duit alors que la batterie est compl tement charg e Operation Recharge La batterie se d charge naturellement au fil de temps Une charge compl te est recommand e avant son utilisation Pour plus de d tails sur la recharge consultez le mode d emploi fourni avec le chargeur de batterie BC M150 La batterie BP GL65 GL95 est chargeable avec un chargeur BC L50 L50CE L100 L100CE L120 M50 ou BC M150 e Il faut environ 150 minutes pour la BP GL65 145 minutes pour la BP GL95 pour la charge compl te quand le BC M150 est utilis pour la charge e Vous pouvez recharger la batterie dans une plage de temp rature entr
Download Pdf Manuals
Related Search