Sony SAL-2875 User's Manual
Contents
1. The camera s direct manual focus function cannot be used with this lens Some cameras do not have the direct manual focus function If your camera has this function this restriction is explained in the section on focusing in your camera s instruction manual e You cannot switch between AF MF mode with the AF MF button on the camera Depending on the camera the AF MF button may not exist If your camera has this function this restriction is explained in the section on focusing in your camera s instruction manual In ME turn the focusing ring to adjust the focus while looking through the viewfinder etc See illustration H To switch AF Auto Focus MF Manual Focus mode You can switch between AF automatic focus and MF manual focus with the focusing mode switch on the lens Make sure to set the focusing mode switch lever on the camera to AF e Make sure to set the focusing mode switch to MF for manual focus Do not rotate the focusing ring without setting to MF Rotating the focusing ring forcibly without switching to MF may damage the focusing ring e For Lens model 28 75mm F2 8 SAM the focusing ring rotates the opposite way than on standard A mount lenses To shoot a subject at infinite distance in MF mode The focusing mechanism turns slightly past infinity to provide accurate focusing under various operating temperatures Always confirm the image sharpness through the viewfinder etc especially when the lens i2. B A LIS ZA LUYI ALT REDRAR LOHE TA pts ZA LOyZlcDWwT ETE DU ADEMAS EXI RIAD CHBUOBAl AEOS IY NIT TIE OB LEU REOBTNDDO RIOT LA XMAEXYDY PIXIE E D MIFTELYC lt lt 7ERLI e DY ZEMONITCAXDS SHS BMC elk DXI E VYRO A LoD OHI T lt HERL A LICKORO MANLY ABD CAR DEAR LILT E Uo Fay Y AGO CIA DX ARTS Y Y ERICA DY AD RelSSL ImMbLEBEN TRLUC DY REDS Y YVADHHADEIC KO Tk V YARIS yy YAKS SEO PRICHDTESCERHDEST MAKETT e VLOZEREN ELOKERULT JU BOK FBR DAA FABURO DS 1 2h AAT CEA AM H a BBODE A 1 DA HAAZUYD 2 R LUYD 3 R hOVYIRZAVYVF 4 DU ABSA 5 LDYURI RHE 6 BRE ES 7 PRESE 10 DA AAE RAF YF E bY AZOMROAIF Oe MOSF LO FE MOMs fe f 52 FB 11185 1 HROLYA YFCAXIONT AF Y TS y VLYZIOY hey Y TEO 20200 DARRO NS MOFLAT ERT 218 LY XI RESTORE TOLY Zr Y IDORO MOF LICE TS 2 VYZENXIOAVYYOR VIY Mam ean TEDAJ DY AEBS DX SCHL CEN S Bat AMICIAF y JEDY I hho Tho OMT DYZEMOMITSLlS IATOLY AMO ATURI VER TAUTEL e VYRERNDITE LARET EETL EDIL 1453A HE 2185 HATOLVABND IAF ULSA E RULE RE LA MER RSAC UTA 8 FERIA 9 ARI 11 NOY MRA At yF ADT RABO OLD MRI OCIS AT Y F
3. e No pulse el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara cuando monte el objetivo e No monte el objetivo inclinado Para extraer el objetivo consulte la ilustraci n Ej 2 Gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se detenga mientras mantiene el bot n de liberaci n del objetivo pulsado y a continuaci n extr igalo Colocaci n del parasol Es recomendable utilizar un parasol para reducir los reflejos y garantizar la m xima calidad de imagen Alinee la l nea roja del parasol con la l nea roja del objetivo ndice del parasol Gire la cubierta hacia la derecha hasta que la l nea roja del objetivo se ajuste en el punto rojo de la cubierta e Fije el parasol correctamente Si no es posible que la cubierta impida el efecto deseado o puede que aparezca en las fotograf as e Cuando la guarde gire el parasol y col quelo al rev s en el objetivo D Utilizaci n del zoom Gire el anillo de zoom hasta la distancia focal que desee Bloqueo del zoom Evita que el cuerpo del objetivo se extienda debido al peso del objetivo mientras se transporta Deslice el interruptor de bloqueo del zoom hacia la posici n de bloqueo Para desbloquearlo desl celo de nuevo a la posici n original H Enfoque Cuando utilice el enfoque autom tico la c mara ajustar el enfoque autom ticamente Cuando utilice el enfoque autom tico no toque el anillo de enfoque giratorio La funci n de enfoque
4. A mount which can be used on Sony a cameras _ _ _ _ _ __ _ Quo 2 Notes on use e When using this lens with an E mount camera attach a separately sold Mount Adaptor Do not attach the lens directly to the E mount camera or you may damage both When you carry the camera with the lens attached make sure to hold both the camera and the lens steadily Do not hold by the part of the lens that protrudes when zooming Precautions for flash use e When using a built in camera flash make sure to remove the lens hood and shoot from at least 1m 3 3 feet away from your subject With certain of lens flash combinations the lens may partially block the light of the flash resulting in a shadow at the bottom of the picture Vignetting e When you use lens the corners of the screen become darker than the center To reduce this phenomena called vignetting close the aperture by 1 to 2 stops Names of parts 1 Focusing ring 2 Zoom ring 3 Zoom lock switch 4 Lens contacts 5 Lens hood index _ 6 Distance scale 7 Distance index 8 Focal length scale 9 Focal length index 10 Focusing mode switch 11 Mounting index E Attaching detaching the lens To attach the lens See illustration E 1 1 Remove the rear and front lens caps and the camera body cap e You can attach detach the front lens cap in two ways 1 and 2 When you attach detach the lens cap with the lens hood
5. d objectif 28 75mm F2 8 SAM la bague de mise au point tourne dans le sens contraire de celui des objectifs monture A standard Pour r aliser des prises de vue l infini en mode MF Le m canisme de mise au point tourne l g rement au del de Pinfini afin d obtenir une mise au point pr cise diverses temp ratures de fonctionnement V rifiez toujours la nettet de Pimage en regardant dans le viseur etc notamment lorsque le r glage de Pobjectif est proche de Pinfini En este manual encontrar informaci n sobre la utilizaci n de cada objetivo Las precauciones comunes que se aplican a los objetivos como por ejemplo las notas sobre la utilizaci n se encuentran en una hoja separada con el t tulo Precauciones previas a la utilizaci n del producto Aseg rese de leer ambos documentos antes de utilizar el objetivo Este objetivo est dise ado para las monturas A que se pueden utilizar en las c maras Sony a A a 2 a e AAA e y Notas sobre el uso e Cuando utilice este objetivo en una c mara con montura E f jele un adaptador de montura de objetivo a la venta por separado No fije el objetivo directamente al la c mara con montura E o podr a da ar ambos e Cuando transporte la c mara con el objetivo colocado sujete firmemente tanto la c mara como el objetivo e No sujete por la parte del objetivo que sobresale al utilizar el zoom Precauci n en el uso del flash Al usar
6. m pieds Environ mm po on Nombre Distancia focal Elementos ngulo Angulo Dimensiones Nombre del mm equivalente y grupos de de Enfoque Ampliaci n F stop Di metro del di metro maximo Peso modelo al formato de del visi n visi n minimo m m xima X m nimo filtro mm X altura aprox g O MO A a A A A A A a ate heed A cee ee ASF RY BA ae Bt Ah Sia A fe ae gsm 8 ES ae BABA a A EAS mB 4 g WSE gece mm m 23 18 EE mm 49 mm 28 75mm F2 8 SAM 42 112 5 14 16 75 32 54 21 et 0 22 32 67 G ae a SAL2875 g Les valeurs pour une longueur focale quivalente au format 35 mm sont bas es sur des Appareils photos num riques objectifs interchangeables quip s d un capteur d image au format APS C La valeur pour un angle de vue 1 est bas e sur des appareils photos au format 35 mm et celle de Pangle de vue 2 est bas e sur des Appareils photos num riques objectifs interchangeables quip s d un capteur d image au format APS C La mise au point minimale est la distance entre le capteur d image et le sujet e Cet objectif dispose d un encodeur de distance L encodeur de distance permet d effectuer des mesures plus pr cises ADI a Paide d un flash e Selon le m canisme d objectif la longueur focale peut varier en fonction de la distance de prise de vue La longueur focale suppose que lobjectif est r gl sur Pinfini Articles inclus O
7. 2 ANGE CET AB REE AEG AP Seto IR mal EMR TEE DIRAF Ba MF FAR text see WAIN FERIA SMA EULER EAR RESUS YEAR AIR AME Foyt E ZER KURIER RIP OF ENA e BOT RETIN KENI FDAT RAME HAERE AMP SY OL PERMA 0 EME aT HERE MT EPH AE SO EIR FRE LS 28 75mm F2 8 SAM WEHA SEA RO A SEE A I IS TEMP TN PAE AC IRI A OK AY ARR BA eat FERRI A CE PRE ES PEPE EMIT AES WAS NE SAL2875 BE ES AA R RE EIER ST CHE ARAS E AE JER TAB R LR j E FE 185 ERE E252 Asia END thie AHA 2010411 Sp cifications Especificaciones AUS Nom Longueur focale El menten Angle Angle Mise au point z ARES Dimensions diam tre Poids A A quivalente au de Agrandissement Valeur Diam tre du 7 D signation groupes de devue de vue minimale F aie maximum x hauteur Environ g Y format 35 mm ke maximum X f minimale filtre mm a du modele mm l objectif 1 2
8. C APS C E R E O ADL EN BET A a Be eas BF RT RAIER BODA ATES ites ESAS ADA ANECA ADI o e MEKE ETRE REA ETA BARRO RARA MIA BR C1 BAR C1 Ba C1 BO AUREA E ANAS THA G ASEO OL sony Corporations RK
9. E RULED B EY Fabes AF 4 h274 A Cd DA TPB CE Y MADER do APT DA FBI D4 HAU YI DML SO CARVE LYE lt X IZA AXIOIA UI RN TAP IVI A DA ERIN CA SAUIRV IAPILIA AABREILA X SICK CHBANT TELVETEDDORS RETR LTDA DT AX SORE BOEY FODNUON UVcTORUMHO KT DXIDAF MFRY Y COAF MF IY KO ILS BELICIEN EA AF MFRY VILA XFIC KD CHRMAN TLV MEDIDORES H REAM L CLISAX TIF AXIOMMHASOEY hdODtON VICTOsUDDO KT MF N DAVID I 4 AAZ Cd 774 VISE AED5S DAa HAVUYVIAELTEY PRADERA NES FR o AF 4 K274 DAZ MES 7PI173 HX2 0 D A ABBY PADE MESA DES R PDEB OSGELE LIARIO 4 AAE KAA YF CH ORAZET HAT DI4 AAE BAF vy F VIN ISAFIC UT CEA IEE Ud MFA WSL YARD D 4 IAE RAL Y FEMPICUT CEA EX DORADO I 4 NAU YD SABES D EOI ATHOS 28 75mm F2 8 SAM I 74 H2U VIZAT HANE ADA IY KLYRZEERAETT 0 ROR S 4 MF TRKI OS mEZEICKOCY KORE CHES OED Roo fic RACHCECHOET MIRRORS A EME CRE I Ona E TRA VIE CHEB LER SEY KADEELTCIESLYL Jil Q You will find information on using each lens in this manual Precautions common to lenses such as notes on use will be found in Precautions before using on a separate sheet Be sure to read both documents before using the lens This lens is designed for
10. EA SiGe B 2 SREB ERRATE GRH BHTRORABSRPIL A IIR FRX TRALEE EFL BED AMIA REA BAAR ELE EIA BEAN ow UE E ES a SURES LANE at A H E MIRE A filo e LEW ERATE ICEL FRM BSL EE EY BE ee MATEO BH EH IE HEFE gt FRUT PEE D 32 ES ES A AA SPIN ERA TTD LEA PB BR AABN KARETE AEREO TUE ESA A o SREB E of y T Mo ai 2 3 3 107050 el u 2 Lock 2a 50 ta Sa 35 28 E MOR H j i fa we AARON APSA IRR e A TE FET FR AY EL TRIE CEA AA TORRE ALERJAR MPB MPB AHLT E o MREMNA A ULNAR ARTERIA a Ee E
11. SON Y O SRL YX Interchangeable Lens Objectif interchangeable TERRA ERA Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Fait AA 28 75mm F2 8 SAM SAL2875 2009 Sony Corporation COMER Fil 70 LOR AMC HEVIA UE VOC EXIEARICA Y EALTWEST Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink http www sony net Printed in Japan 4 261 646 01 1 4261646010 Bee PARME REOLOOTRSRETSBUC ABO S BEPXKGEOME ORBSESASC ENGST awe COMBA Clk EVE CICDO BESTE BIA Rem OHO MUD ee MULTWET COMMAS ek lt BRADE RARE CIR EAL SAA CIRO Elk LID CHA SNSMICM SREB TIER a CORRS TAL V ACE ORLID Ye BAL CH Te PALOCHREE DY AlCHBLE CARPA OO LY CIFAIAO ERO TER CCOCHA AS AP RAORIC AB CEDETK lt BRMIDI ACHE LEEU EIS Y ZN aX TEATED AXIY FAL YATS ERLOCIiIA ei j 10 11 LIIT FEBDNIS HENO ADDRESS LOA BID VY AI F DERZAHBIINLIJO LYIXT KORR LY ZO LY AT Fi ICA DE TORFELIV XT FORRECVYAZAOPMROAL AF vIEWSECHHARICAT e DYAI RISIEREICENO IFT KIEL DY RI KOM ROWE Doth BHO BICLDYADI FRSOABCEDOORT ire eLYAT Fe LAA NADA LY ACERO IT TEX
12. T AAR LEVYTILA ITEAL 32 FAPS CH A AABT ZIM Lic AGAR TI LAXD COPBERLET Ego ELTUIFESO RELY II 2D AA ADD ZAD MDT Y Y 1 EO GAD CRAL THE e VLIZORRS CAD TIE RRE OZ CIAO TERRIER ZA LS ANDO ONO RRE RR CORTOS o 1484 VYRO LYUXATOY Ry RS KOM BIE CL OUY ZRA ORETCT FI LYAU PEY YZ LYXI AO EWA ROFROFPEISX lt ERBIACEPRDORIA CETELE 1 The value for the equivalent 35mm format focal length is based on Interchangeable Lens Digital Cameras equipped with an APS C sized image sensor 2 The value of angle of view 1 is based on 35mm format cameras and that of angle of view 2 is based on Interchangeable Lens Digital Cameras equipped with an APS C sized image sensor 3 Minimum focus is the distance from the image sensor to the subject e This lens is equipped with a distance encoder The distance encoder allows more accurate measurement ADI by employing a flash for the process e Depending on the lens mechanism the focal length may change with any change of the shooting distance The focal length assumes the lens is focused at infinity Included items Lens 1 Lens front cap 1 Lens rear cap 1 Lens hood 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice OL is a trademark of Sony Corporation Des informations r
13. attached use method 2 2 Align the orange index on the lens barrel with the orange index on the camera mounting index then insert the lens into the camera mount and rotate it clockwise until it locks Do not press the lens release button on the camera when mounting the lens Do not mount the lens at an angle To remove the lens See illustration E 2 While pressing and holding the lens release button on the camera rotate the lens counterclockwise until it stops then detach the lens Attaching lens hood It is recommended that you use a lens hood to reduce flare and ensure maximum image quality Align the red line on the lens hood with the red line on the lens Lens hood index Turn the hood clockwise until the red line on the lens meets the red dot on the hood and it clicks into place e Attach the lens hood properly Otherwise the lens hood may interfere with the desired effect or may appear in pictures e When storing turn over the lens hood and place it onto the lens backwards D Zooming Rotate the zooming ring to the desired focal length Zoom lock This prevents the lens barrel from extending due to the weight of the lens while it is carried Slide the zoom lock switch to lock To unlock slide the zoom lock switch back H Focusing When using auto focus the camera adjusts the focus automatically e While the camera is focusing automatically do not touch the rotating focusing ring
14. bjectif 1 Capuchon d objectif avant 1 Capuchon d objectif arri re 1 Pare soleil 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis OL est une marque commerciale de Sony Corporation El valor de la distancia focal equivalente al formato de 35 mm se basa en C maras digitales de objetivo intercambiable equipadas con un sensor de im genes de tama o APS C 2 El valor del ngulo de visi n 1 se basa en las c maras de formato de 35 mm y el del ngulo de visi n 2 en las C maras digitales de objetivo intercambiable equipadas con sensor de im genes de tama o APS C El enfoque m nimo es la distancia desde el sensor de im genes hasta el motivo e Este objetivo est equipado con un codificador de distancia El codificador de distancia permite una medici n m s exacta ADI mediante el uso de un flash para la realizaci n del proceso En funci n del mecanismo del objetivo es posible que la distancia focal varie si la distancia de toma de imagen tambi n lo hace La distancia focal asume que el objetivo est enfocado al infinito Elementos incluidos Objetivo 1 Tapa frontal del objetivo 1 Tapa posterior del objetivo 1 Parasol 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso CQ es una marca comercial de Sony Corporation A EAT AR ERU E PARAR SC RARA AU TAB o 2 HAB ASE Fm MALE E
15. elatives a l utilisation de chaque objectif sont disponibles dans ce manuel La section Pr cautions avant toute utilisation qui fait Pobjet d un document s par contient des pr cautions relatives aux objectifs telles que des remarques sur leur utilisation Veuillez lire attentivement ces deux documents avant utiliser Pobjectif Cet objectif est con u pour les montures A a utiliser sur les appareils photo a Sony TTT eee Remarques sur l utilisation e Lorsque cet objectif est utilis avec un appareil photo monture E rattachez un adaptateur pour monture d objectif vendu s par ment Ne rattachez pas directement Pobjectif Pappareil photo monture E sinon Pobjectif et l appareil pourraient tre endommag s Tenez fermement la fois l appareil photo et l objectif lorsque vous transportez Pappareil photo avec Pobjectif fix Ne tenez pas par la partie de Pobjectif qui ressort pendant un zoom Pr caution concernant l utilisation du flash Lorsque vous utilisez un flash int gr veillez a retirer le pare soleil et prendre la photo a une distance d au moins 1 m 3 3 pieds du sujet Dans le cas de certaines combinaisons objectif flash Pobjectif peut partiellement bloquer la lumi re du flash ce qui g n re une ombre en bas de l image Vignetage e Lorsque vous utilisez Pobjectif les coins de l cran peuvent s assombrir par rapport au centre Pour r duire ce ph nom ne appel vignetage louve
16. manual directo de la c mara no se puede utilizar con este objetivo algunas c maras no disponen de la funci n de enfoque manual directo Si su c mara presenta esta funci n encontrar la explicaci n sobre esta restricci n en la secci n acerca del enfoque del manual de instrucciones de la c mara No es posible alternar entre los modos AF y MF con el bot n AF MF de la c mara en funci n de la c mara es posible que no exista dicho bot n AF MF Si su c mara presenta esta funci n encontrar la explicaci n sobre esta restricci n en la secci n acerca del enfoque del manual de instrucciones de la c mara En el modo ME gire el anillo de enfoque para ajustar el enfoque a la vez que mira a trav s del visor etc consulte la ilustraci n H Para alternar entre los modos AF Enfoque autom tico MF Enfoque manual Puede alternar entre AF Enfoque autom tico y MF Enfoque manual mediante el interruptor de modo de enfoque del objetivo Aseg rese de ajustar el interruptor de modo de enfoque palanca de la c mara en AF e Aseg rese de ajustar el interruptor de modo de enfoque en MF para obtener un enfoque manual No gire el anillo de enfoque sin ajustarlo en MF Si gira el anillo de enfoque con demasiada fuerza sin ajustarlo en ME este podr a da arse En el modelo de objetivo 28 75mm F2 8 SAM el anillo de enfoque gira en direcci n contraria a los objetivos de montura A est ndar Para capturar un motivo a una dista
17. ncia infinita en modo MF El mecanismo de enfoque puede girarse ligeramente hasta el infinito para proporcionar un enfoque adecuado en diferentes temperaturas de funcionamiento Compruebe siempre la nitidez de la imagen a trav s del visor etc especialmente si el objetivo enfoca hacia el infinito a aS SER AEA RAS RN AKERS BSL AER STAT DAE Id RE 5 EEA BSAA EP SCE AA RODA HDI FSony a MAL ERAS HERO ARH ERAKAR OF DIRA SHREK ARGHLL AREER e YER T BERE SERA MES E ATES SH ca EAA EAELIADCATIN SUE BESS RDC FE BB Ss TH RAE LS TR ER DOTA BESK AT AE IAE DATAN FOE MERA ARRAK o E ERA RRA LLAME AER KZ sO TOC 204 aS 1 A 2 HARARE 38 SBT 4 BES RE 5 Bik WOCBAVE 6 SERA 7 PERAL 8 REZE 9 REPNE 10 AER 11 Rid E 22 iR RRA ZRAA SUE E i 1 HFA AAA DAMAS TIA Al 2 PROA E N Bika CERI PBDI UHR PE L P BEREIN VEGADA 2 o 2 681835 EAEEREN EEG Re 12 E PAA HA AMR ea LF MY ese E BRAM METERSE PARLE AN BES PEGI HR BER BES FF
18. reils photos ne sont pas quip s de la fonction de mise au point manuelle directe Si votre appareil photo est dot de cette fonction cette restriction est d crite dans la section relative la mise au point du mode d emploi de l appareil photo Vous ne pouvez pas commuter entre les modes AF et MF a Paide de la touche AF MF de P appareil photo Selon l appareil photo la touche AF MF peut ne pas tre disponible Si votre appareil photo est dot de cette fonction cette restriction est d crite dans la section relative la mise au point du mode d emploi de Pappareil photo En mode MF tournez la bague de mise au point pour r gler la mise au point tout en regardant dans le viseur etc Voir Pillustration B Pour basculer entre les modes AF mise au point automatique et MF mise au point manuelle Il est possible de r gler le mode de mise au point sur AF mise au point automatique ou MF mise au point manuelle Paide du commutateur de mode de mise au point de l objectif Assurez vous de r gler le commutateur de mode de mise au point curseur coulissant situ sur lappareil photo sur AF Assurez vous de r gler le commutateur de mode de mise au point sur MF pour la mise au point manuelle Ne tournez pas la bague de mise au point sans avoir r gl Pappareil sur MF Si vous tournez la bague de mise au point en for ant sans avoir r gl l appareil sur MF vous risquez d endommager la bague de mise au point Sur le mod le
19. rture doit tre r gl e une valeur comprise entre 1 et 2 par rapport la position de fermeture compl te Noms des pi ces 1 Bague de mise au point 2 Bague du zoom Commutateur de verrouillage du zoom Contacts de Pobjectif 5 Index du pare soleil Echelle de mise au point 7 Index de distance Echelle de longueur focale 9 Rep re de la longueur focale 10 Commutateur de mode de mise au point 11 Rep re de montage omo E Fixation retrait de l objectif Fixation de l objectif Voir l illustration E 1 1 Retirez les capuchons d objectif situ s l avant et l arri re ainsi que le capuchon de l appareil photo e Vous pouvez fixer d tacher le capuchon d objectif avant de deux fa ons 1 et 2 Lorsque vous fixez d tachez le capuchon d objectif alors que le pare soleil est en place utilisez la m thode 2 2 Alignez le rep re orange situ sur la monture de l objectif sur le rep re orange de l appareil rep re de montage puis ins rez l objectif dans la monture de l appareil et tournez le dans le sens horaire jusqu ce qu il se bloque N appuyez pas sur le bouton de d blocage de objectif de l appareil lorsque vous fixez lobjectif e Ne fixez pas Pobjectif de travers Retrait de l objectif Voir l illustration E 2 Tout en appuyant et en maintenant enfonc le bouton de d blocage de l objectif sur l appareil tournez l objectif dans le sens anti horaire jusqu la bu
20. s focused near infinity AA ofa 50 35 28 L U ETSIEER Specifications 35mm l RA ian LYX RARE TA IB HACE RAE X a 1 TE 1 E 2 I 4 4 43 MED ES ge se m2 ee qa NBD mm Ea 8 mm READ fee ee ea Saag eg cit ae Melia Wh ete Iter or ala es fillies Dimensions o Name Equivalent 35mm Lens groups Angleof Angle of Minimum Maximum Minimum Filter diameter maximum diameter Mass format focal A focus magnification y approx g Model name elements view 1 view 2 f stop mm x height length mm m feet X oz approx mm in 28 75mm F2 8 SAM 42 112 5 14 16 75 32 54 21 a 0 22 32 67 G aa AN SAL2875 i 2200 35mm44k8 x 8811435mm4 10 XD Bl ERT ED SRSKE COPBRERUEJO COVYASHRELY I 9 eB Fo ERE Ik APS CO 4 ABOR
21. t e puis d tachez l objectif Fixation du pare soleil Il est recommand d utiliser un pare soleil afin de r duire la lumi re parasite et dassurer une qualit d image maximale Alignez la ligne rouge du pare soleil sur la ligne rouge de l objectif index du pare soleil Tournez le pare soleil dans le sens horaire jusqu ce que la ligne rouge de l objectif se trouve sur le point rouge du pare soleil et que celui ci mette un d clic de mise en place e Fixez correctement le pare soleil Sinon le pare soleil risque de perturber Peffet souhait ou d appara tre sur les images e Lorsque vous le rangez retournez le pare soleil et placez le sur Pobjectif Parri re AF MF 75 10 11 B Utilisation du zoom Tournez la bague du zoom pour obtenir la longueur focale de votre choix Verrouillage du zoom Emp che le barillet de se d ployer sous le poids de Pobjectif lorsque vous le transportez Pour verrouiller le zoom faites glisser son commutateur de verrouillage Pour le d verrouiller faites le glisser dans le sens inverse E Mise au point Lorsque vous utilisez la mise au point automatique lappareil photo fait la mise au point automatiquement Lors de la mise au point automatique ne touchez pas la bague de mise au point quand elle tourne La fonction de mise au point manuelle directe de l appareil photo ne peut pas tre utilis e avec cet objectif Certains appa
22. una c mara con flash incorporado aseg rese de extraer el parasol y tomar fotograf as desde como m nimo 1 m de distancia desde el motivo Con algunas combinaciones de objetivo y flash el objetivo puede bloquear parcialmente la luz del flash lo que podr a provocar una sombra en la parte inferior de la imagen Vi eteado e Si utiliza el objetivo las esquinas de la pantalla se vuelven m s oscuras que el centro Para reducir este fen meno llamado vi eteado cierre la abertura de 1 a 2 puntos Nombres de las piezas 1 Anillo de enfoque 2 Anillo de zoom 3 Interruptor de bloqueo del zoom 4 Contactos del objetivo 5 ndice del parasol 6 Escala de distancia 7 ndice de distancia 8 Escala de distancia focal 9 ndice de distancia focal 10 Interruptor de modo de enfoque 11 ndice de montaje E Colocaci n extracci n del objetivo _ Para colocar el objetivo consulte la ilustraci n 2j 1 Extraiga las tapas frontal y posterior del objetivo y la tapa del cuerpo de la c mara e Puede colocar o extraer la tapa delantera de objetivo de dos modos 1 y 2 Cuando coloque o extraiga la tapa del objetivo con el parasol colocado utilice el m todo 2 2 Alinee el ndice naranja del tambor del objetivo con el ndice naranja de la c mara ndice de montaje y a continuaci n inserte el objetivo en la montura de la c mara y g relo hacia la derecha hasta que quede encajado
Download Pdf Manuals
Related Search