Home

Sony LSF-S58 Operating Instructions

image

Contents

1. e Ruotare il corpo del paraluce fino a quando non scatta Il corpo del paraluce potrebbe staccarsi se non viene fissato saldamente alla base e Durante l applicazione della base del paraluce alla videocamera digitale accertarsi di ruotarla in senso orario fino a quando non si arresta quindi stringere la vite di fissaggio del paraluce e Se non si utilizza l apparecchio con un obiettivo ad ampia conversione accertarsi di applicare il corpo del paraluce alla relativa base come illustrato nella figs E o Se il corpo del paraluce viene installato nella direzione inversa gli angoli dello schermo potrebbero risultare oscurati e Se la videocamera digitale viene utilizzata con un obiettivo ad ampia conversione non possibile rimuovere la base del paraluce semplicemente allentando la vite di fissaggio dello stesso Accertarsi di rimuovere prima il corpo del paraluce Caratteristiche tecniche Dimensioni Circa 116 x 100 x 58 mm 1 a p Peso Circa 70 g Accessori in dotazione Istruzioni per l uso 1 Copriobiettivo 1 Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Svenska Innan du anv nder enheten b r du l sa igenom den h r bruksanvisningen noga F rvara den sedan s att du i framtiden kan anv nda den som referens Sony LSF S58 r ett motljusskydd som tillverkats f r anv ndning med en digital videokamera fr n Sony med en filterdiameter p 58 mm Skyddet tar bort on digt
2. hasta que se detenga y a continuaci n apriete el tornillo de fijaci n del parasol e Si no utiliza la unidad con una lente de conversi n gran angular aseg rese de montar el frontal sobre la base tal como se muestra en la Fig H O Si monta el frontal en la direcci n opuesta es posible que las esquinas de la pantalla aparezcan oscurecidas e Cuando se monta la lente de conversi n gran angular en la c mara de v deo digital no se puede extraer la base con s lo aflojar el tornillo de fijaci n Aseg rese de extraer primero el frontal Especificaciones Dimensiones Aprox 116 x 100 x 58 mm an al prf Peso Aprox 70 g Manual de instrucciones 1 Tapa del parasol 1 Accesorios incluidos El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Nederlands Voordat u het apparaat gaat gebruiken moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later als referentiemateriaal nodig hebt De Sony LSF S58 is een lenskap die is ontworpen voor gebruik met een digitale videocamera van Sony met een filterdiameter van 58 mm De kap houdt ongewenst licht tegen en voorkomt schade aan het beeld dat u opneemt U kunt de kap met of zonder groothoekvoorzetlens gebruiken De onderdelen Afbeelding EN a Basiskap b Bevestigingsschroef voor de lenskap C Voorkap d Afsluitklepje voor de kap Voordat u de kap gebruikt Afbeelding EJ De
3. ANOHnA Px 3 TEISTE RSS n gt aA AMBER HHZ gt A E ATTA SAP o TTR Sony LSF S58 ZR Sony Biisi 58 mm ROME EE axat o LRH G HIR ANA p C ID LETE TEATRAR OEREN o EEA H gt Aj FIS HH gy AME HIS RRS o ant HR 11 CHAT R E A E ISS HU a EA TARASA S EP MUIS EO AS gt ERR RI G TT RRR E e EEH LRS 26 Z HU gt BR TOMS JI MRE H FE EEE A E T E 0 gt aam aeS CE SCEA E O TEI NS REBR A AICEA NI BRT IN RANA gt HRE BFA SDR TENS EF Rates E D PERERA L RUT DRE TES YTTER SE ESS El Ga gt FERRET Iai aaa RR G o AREE HH EE ERA gt RORARII B2 TTS FE RAR E R E REAS P3 gt TITHI 29T HD C MERRE RRE 22 HIE IST o FARRAR HE BH HERRERA B U gt EREE LI AES 0URSS0 l ea FERRETT RRE o AREE R FE EBRA gt REAS H 2 KERESE E o gt EN NiRDAE FA BN lf fe L r Fa Is FA IES DANS EX PRIS HX TRARA RHB Ia EI ITIS TDTO ST R LLOC TE SISTR CEN Mo FAR lb K ee H HE5 STO SR 78 ERR gt THOIS ST DIO E LST AC 2 Dra fia CBT IFE N MR FA BU fint IRT gt FOT AS SN TT HY G g EHS o ERAAN gt anog N W RT 9 v N W N A I e EERI E ERE MIST AN G K ITS HHI RER FE gt BIB mine eE gt o INS G L L RER SE p A RRETA RE NS IH RIE gt GERDA ERE gt e ARTE E FA IDA I SE FA JB RASSE gt aa TBC le D O MTR RREA E o MRAKA Tae BUS HEA e H o MEHER HH RTE RR S E gt 15T 2559 HH l I H T NSS o a TH
4. L L L L L L L O gaa aa C O oana o C EE EE a a D 0000 EO 1 O0000000000000000000000 U RTT LU U 0 DU U 0 UD 00 00 0 U D 0 000 d a 00000 0 BST STR UU O HSS N Ta E E DO0000000000000000000000 1 000000000000 2 00000000000000 0000 3 000000000000000 0000000000 0000000000 AU AUO AE TUO O HDR 82 H a UE L U U 0 D U D 0 0 D 0 0 D UD D U D 0 0 0 0 UD 0 D U RTV TRE HURT BHI E e AR D D D O U O U Ud O L CO C Ud LJ U U UU UU U UD DU U 00 0 0 U J L E EE ESHT STT 19T IRH IHH O d EEE STS a eE E E ED 0 0 eE TU NA EE J U U UU U U U UD DU U U UD UD U 0 0 0 0 0 0 0 U O L e U DU U UU DU 0 U 0 U U U DU U 0 U DU 0 0 L BIS STET D EELO D E B E G D E OA TI HSS NA AE L U U 0 0 DU U 000 0 000 L SDH HD HD HD 122120 E GD ee a om 98H 19 D DDDDDD0pO00R9 s0 00000000 J DU U U UD D 0 U 0 U 00 D U U 0 0 D 0 0 0 0 U L U U U UU D 0 0 00 0 L SDH E E GD DH H IS 9 2 CEE A HDH H BEDE E E OE HH HD D J U U UU U U U UD DU U U UD UD U 0 0 0 0 0 0 0 U L U U 0 U BT EE 000000 dd 116x100x58 mm 00 x00 x0O000 J U 070g L U U U 0 D 000 1P 0 DD 000 00 10 L U DDD 00 DD DD DD D D D D D D D D 0 D 0 0 L DU DD 00 DDD 00 D 0 D 0 U H a 0 0 0 00 00 0 000 00 0 0 0 0 0 SCORE CO0000000000000000 000000000 0 DU E J U U UU U D DH D 0 1 J U U UU U 109 0 ODD J U U U 0 U QD DD 01 D 12 H H D 1 I Od 580 D D L 0 U U ELSE TI41 0001 FRR DIKIANG 7 35 Before operating the unit please read this manual thoroughly and re
5. alls H UBU jga 0 2 c a A A JAN 3 J gl Il l Z Za a f d as LSI olie 3S e k fed d Ladal 2 TE ikti iati au Y O H SWI EYL ns JI U I LYI a Lo yl HAA I aS l ib g ja dais AT agail dE 085 laie da J A AR E L A dad AT LN aell dade E M Y ka dr JI RU f gb 5 dada Ra Zl LEM elU pS adadi Laal E YE dell l s Sj gl Ea PER Laal l ibg a job iay al ga dade 039 loe irod l gail droed JI L pageti 5 R Ra Z LE M JN p adat Laal 6 de M Ze l s iS pa ga Ea F iall eUab Jag ULU JI A ULN KE karl ed Ji adal LS Jal pre Ls s Yl dake lado Og Rad Ol Lee iS gt ol L LIL jga p gt La 55 ed JI MM SI eL N SKU 9 oc pd 15 db Lare v LI US UBU s co SST v rd I aed aS SN nns H N a ke o GD E aN O f ga 9 Ol l iel oslas is gt ol L v l UBN Jag cp AST v va H Jo god iude pv de A Jaa pde Ls 5 OH gt gt JU p ge g LS nns N T LALJI OST perna 45 e SLN ANL aANT ALEN Jar p 05 15 Sa Y s J tals N a jo s ll b ell te 0 62 Lae 5 za BD aa AR 8 Z y el P eed dI N pj LE Yaf aLANT RU C adda al OA Xx Ver N ANT v ll LV LS ILS Ge 9 elr Vt g ll 014 L aae Ja Okt aa MOULSII Y sae UBN Ua JL 035 eU s je lala prova
6. angle Fig D 1 Fixez la base sur le cam scope num rique D 1 Alignez la marque de la base sur celle du cam scope num rique Pie Ld et tournez la base dans le sens horaire Serrez ensuite la vis de fixation 2 Fixez un grand angle F 2 Fixez le grand angle sur le cam scope num rique 3 Fixez le pare soleil 5 3 Fixez le pare soleil sur l objectif et tournez le dans le sens horaire jusqu ce qu il s encliquette Utilisation du pare soleil sans grand angle Fig H 1 Fixez la base sur le cam scope num rique 1 Alignez la marque de la base sur celle du cam scope num rique Fig 4 a et tournez la base dans le sens horaire Serrez ensuite la vis de fixation 2 Fixez le pare soleil 3 2 Fixez le pare soleil sur la base par l arri re H Q Retrait du pare soleil Si un grand angle est fix sur le cam scope num rique 1 Retirez le pare soleil 2 Retirez le grand angle 3 Desserrez la vis de fixation du pare soleil et tournez la base dans le sens anti horaire pour la d tacher du cam scope num rique Si un grand angle n est pas fix sur le cam scope num rique Desserrez la vis de fixation et tournez la base dans le sens anti horaire pour la d tacher du cam scope num rique Mise en place du capuchon d objectif Si vous n utilisez pas le cam scope num rique placez le capuchon d objectif sur le pare soleil Pr cautions e Tournez le pare soleil j
7. 3 088 214 02 1 SONY LU U U U U U Lens Hood UUO Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Manual de instru es Istruzioni per luso Bruksanvisning VNHcTpyk na no 3IKCNANYaTaLLUN PH SHD ERE ASEM LSF S58 2003 Sony Corporation Printed in Japan http www sony net Udd J U U DU 0 D 0 0 0 0 D 0 0 D 0 0 0 D 0 0 Organic Compound free vegetable oil based ink U 0 D 100p D D 0 DDD VOCH Od0000 Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile UE EE WE RA AA a a a i D E 0 G D E 02 T L U U UU 0000 DD U U 0 U 0 0 0 0 0 D D 0 0 0 L L U U U RTI LSF S580 D D D D 0 D D D 00 DD 00 D 0000 0 U 2BmmDD D D 0 D D D D 0 D 00 D 0 0 0 0 D 0 0 L U U UU 00 UD DD U U 0 U 0 0 0 0 0 D D 0 0 0 L L U U UU 00000 D U U 0 U D 0 0 0 0 D D 0 0 0 L Udd BZ RBHS HHIHH A 9 0 DDD D b 0000000000 c 0000000 d 0000000 PEELE D DDD 0 Eg L U U UU 00 UU DD U U 0 U D 0 0 1 0 DD 0 U 0 L U 00DDDDnDDD0DDD 000 B m 000 0 L U U UU 00 U DDD U U UU 00 0 0 0 DD 0 0 0 L U 00DDD 000000 R 6tm D 00000000 0 U El o00 DDD DD00D DDD 00 L U U UU UU U DDD U U 0 U D 0 0 0 0 D D 0 0 0 L L U U U U U U U 0 0 0 U BRE BOE DUD UU U 1 0 U DU U 0 D D U U 00 0 L ooro RT 1 O0000000000000000000000 U D i C C C o d S oA C o LO C o A C C LA g o LO C o A C o C C C C C C C C N L ODO O U Ud Od Od Od Od UD ODO ODO L L L
8. 75 ni BE SAK o s HERI T Se TE RUNS TS RI LH ITARA NE BRIAN T RRR G BED RN HU o NIS RT SV 116 mm x 100 mm x 58 mm 75 8 YR FE 2 70g NTE ER UViAR 1 gt ER 1 RINE ARE DAITEK o ST Ui E 2 2887 AA E 32 HL d N idi dasi IFE etad ZS r rd FINAL 9 gs ul l oH N E bok mu IY e SI EE Sraz B IRIS BICIS 3200 SELIC o W r n N In In N re S HH ot N S JN Z in nn H tI HE to KR E te KU E m IE AL fo XY E Ku to KR gt nin J NE FES AA ES Sai 2 dls Zud satuckE 2 JA nee sel BAR D IN IH sln U Av N n H2 HR 0 oft OKI CL sl N 02 NN TE gl pil OT LM 1t 9 19 l ok N Z riot v A 9101 FE SrH B CIRIE BICJS FHA HALI TAA JAA L sne EAE a J FEE AA e gY Jeso Asaga LICKHB 2 d E 2200 00 W d Pl Mu p au RT P WH 1 Hd he N L ot Oj N NE HO XL YR 2 ot J C 10 In H N ci TR u HU x OM n JA ot Tok h di in gt y le E CRH HCL FHA ST HEI FAT KN IMH 1 999 TEE HHHLICH 2 82 H NAS HHELICH 3 UZ FE II ME SI 7E SEE AIN gH SIS S gy CAH HCL 7HE A7 CIAS bBICJS FHA SZ Hr MAI TATTO 9 A Qe IH HE Eal IA ME 20712 FEB AH SCH SIS S Ey CAH HCL 7H HIT2CICEH u ere qag age sne s s 95 37 Fv FEN AZA FE 05 TTU EEE em cE 2727 27 md aa Egy atd 3 EJ 7E FEN desl DI 43 Fem JA ZA ol T AA H UGL s alg ge sne AE FEET FAT di
9. FE EANA UTE HE PR EU TE FE LT GU yz agya s 718 SGS gag ge aA 223 9 5 d 22 Ral 20 du FE IR FET 223 d FAL dd nare sta FET 2 si 2 PAo GFA A Fr VFU 97T Ag dL dg Ae sen RAA 9 amp de Az FE IA LS FER hort d FEE AJET AFAA da AA FEE MAN AAL At 7 eF 116 mm x 100 mm x 58 mm Solsol 21 FA e 70g N 5 JSA JAA AA gal ste age BAL F SA q b lt gt tau UII F Ce DA A A h Sony 2 J oe s gall ns Sl tall La asa al M g aU LAD eg 613 AJ 6 e gall ido oda amp P A F TL 3 T E 3 R N G Y w T 5 L C K a Y w C L 9 el gt Il dd 144 EN ss J id dT AUS adel AS 0 L v VI SSL AUS elle UAL Jaz J El ess J M S meg ga LS Hel el p Ke ed JI RU I SK p p v NI SRL Saka BN jga p lt daa Ha BH A A JK 4 5 O ED is RN je ac pt s l s s gt ol l Sa k al 2051 r ja od LEBIH A A v l 0 ty Lal Slots R s alh JAJU n AT Jag dade xa Aal Jo 118 a 31 adadi Leaz l dad JI AS ai 7 le s gr U ZUD ga ed SI UBL e d g r AU SAJI SIRSE H TEORETICE C PS AED v J AH L pal R 0 E N 003 S UJN l s iS jr EL ed J x aaoo Zadali 21 0 iaa gai dade kg Y iad I aA L lS J ii adl p aell ade Lal 3 D ehti Aa da Y 06 iS y gt ol L la p gtu og v vstol I v VI SKU dal iab o po gams Ol iela E sei IS n AT Razed dade 054 WL Jaan B k J dadi I oS l ded AI ARH dag I le ba U ZUD ga ed SI L de d g r U l
10. Il modello Sony LSF S58 un paraluce progettato per l uso con una videocamera digitale Sony diametro del filtro 58 mm Questo apparecchio consente di riparare la videocamera digitale dall esposizione eccessiva alla luce onde evitare di danneggiare l immagine ripresa E possibile utilizzarlo assieme a un obiettivo ad ampia conversione amp gt ld Identificazione delle parti fig EN a Base del paraluce b Vite di fissaggio del paraluce C Corpo del paraluce d Copriobiettivo G b ld Prima di utilizzare il paraluce fig EJ Al momento dell acquisto il corpo del paraluce gi applicato alla base del paraluce come mostrato nella figura E Prima di utilizzare l apparecchio ruotare il corpo del paraluce in senso antiorario per rimuoverlo dalla base del paraluce E La vite di fissaggio del paraluce stata serrata in fabbrica E Prima di applicare la base del paraluce ad una videocamera digitale allentare tale vite facendola ruotare in direzione della freccia Uso del paraluce Uso del paraluce con l obiettivo ad ampia conversione fig D kad Applicare la base del paraluce alla videocamera digitale P 1 Prestare attenzione a far corrispondere il simbolo sulla base del paraluce a quello sulla videocamera digitale fig A a ruotare la base del paraluce in senso orario quindi stringere utilizzando la vite di fissaggio del paraluce Installare l obiettivo ad ampia co
11. M o6bekTuBOM Puc D 1 MpncoegnHnTe OCHOBaHUe 6NEHAbI K yN HpoBO BuAeokamepe D 1 COBMECTUTe MeTKU Ha OCHOBaHUUN 6 NEHAbI n Ha uncdbpoBon sngeoKamepe n Punce amp a noBepHuTte OCHOBaHUe 6NEHAbI nO YacOoBON cTpenke 3aTemM 3aTAHUTEe BUHT ANA KPenneHnNA 6NEHAbI O6beKTUBA 2 MNpncoegnHnTe LINPOKOYTOJIbHbiIN O beKTUB R 21 IPUCOG ANHUTE LINPOKOYroNbHbIiN O6bEKTNB K LUNCPOBON BUAeoKaMepe MpucoegnHuTe nepegHow y4acTb 6nenabi B 3 IpncoegnHnTe MepeAHpio YacTb 6NEHAbI K OObeKTUBY n noBepHnTe ee MO YacoBON ctTpenke go yenyka LM Bnenna ucnonb3yetca 6e3 WNpOKOYTONbHOTO o6 ektnea Puc 1291 kad TIpucoenunuTe OCHOBaHUNe 6NEHAbI K ynppoBo BuAeokamepe H 1 COBMeECTUTe MeTKU Ha OCHOBaHUUN 6NEHAbI n Ha uncdbpoBon sngeoKamepe n Punc amp a noBepHuTte OCHOBaHUe 6NEHAbI nO YacOoBON cTpenke 3aTemM 3aTAHNTE BUHT ANA KPenneHUA 6NEHAbI O6beKTUBA MpucoegnHuTe nepen yacTb 6nengbi K 2 CHOBa MPUCOBAUNHUTEe nepne HOO YacTb 6NCHAbI K ocHOBaHuIo 6nennpi A Ecnn K Kamepe NpncoegnHeH LUNPOKOYrOJIbHbIN OO beKTUB CHUMMUTE nepe noto 4acTb NeHAbI CHUMMUTE LINPOKOYTrOJIbHbIN O beKTUB OcnaOBTe BUHT ANA KpenneHnA NeHADbI OO beKTUBA a 3aTeM MNOBeEepHUTe OCHOBaHUe 6NeHAbI NPOTUB YaCOBON CTPENIKU YTO bI CHAT ero C LUNChPOBON BUAeOKaMepeblI N UJ N e ECJIN K KaMepe He NpncoegnHeH WNpPOKOYTOJIb HbI O beKTUB Ocna bTe BUHT ANA KpenneHnA 6NEHAbI OO beKTUBA a 3aTeM NOBEpHNTe OCHOBaHU
12. T HUE o AT OTG RT AJ 116 mm x 100 mm x 58 mm Fi 69 28 1 FE FJ 70 s NTE IS HSC HHZ 1 gt EA 1 aT DOE AA 9 SHOT O I FR t TESTER HL Ss AN WEEB HER RZH e 6 IX Sony LSF S58 ERI Sony SIRI HL 58 mm TE TR H4 RARE o EPA RH a SHU CSR HE TETE THRSn SIR 9 SUT EERE o E BAMSE HT ARR o BB FRIIA Al NSS IN RENA pije EGG FR I H S BU S HHS EFO Mrr ei HU S TE RR Fo EI HH HALALAT VETEN ET H RIE Hae Sr MIR PEN R S 1 aL SEE S CE HH WERT E O TESTS ERTER RRL Z 00 ERAN PTAR o ERA 6 NIE ARREA E D KEER nD IRIS ULL B a gt TRS EAEN CA ERASAN ERE E a gt HEN ETT FESTER o JA EE A E ENR o RE ARKAA L 2 1 RT APA RTE BHIR HL L o SE LBS IS RBU G Se aL L FEMINA FSH ENT IA BE 16 HGL SHI H ARAA LR TRI EDIR Ie ULL R 1 gt PERE E LUE TIO TERRES NL TOVE E a gt TEINT HTS SHR o JA EET EEE gt ta B 12 KARRERA L Ho S SEUIL ERAS ARA IX TRUT S EN TJ ARARA o TITTARE 2 IER FIRMA RERNE MSDS ENT gt HRR ERA ARRA PARL SIRSE HRANA Iai E TH 9 SLS MSDS NL ENT gt SS L AME RUB gt RAL RY G TE HR T o lt N 1 on C 0 Lamm x W od N W N U N I EAIA o FTIR B ET ILIRIA o URAT EAR VIE EEEE WE WIRE a RET o e FILE F STE BHIR HL Ln VASS UTED I RE ZT NS BIL Aa EE A IN EHS o e REREH BR 6 Id 10 FARA 8 ET N d s WT nar RR S C WRAHA RE BiSa Um mmn
13. ase com a existente na c mara de v deo digital Fig 4 a e rode a protec o no sentido dos ponteiros do rel gio Depois aperte o parafuso de fixa o da protec o da objectiva Monte uma lente de convers o grande angular BJ 2 Monte a lente de convers o grande angular na c mara de v deo digital Monte a protec o frontal P5 3 Monte a protec o frontal na objectiva e rode a no sentido dos ponteiros do rel gio at ouvir um estalido N UJ Utilizar a protec o sem uma lente de convers o grande angular Fig H pa Monte a protec o de base na c mara de v deo digital 3 1 Alinhe a marca da protec o de base com a existente na c mara de v deo digital Fig a e rode a protec o no sentido dos ponteiros do rel gio Depois aperte o parafuso de fixa o da protec o da objectiva Monte a protec o frontal H 2 Monte a protec o frontal na protec o de base ao contr rio H 9 N Retirar a protec o Se a c mara de v deo tiver uma lente de convers o grande angular montada Retire a protec o frontal Retire a lente de convers o grande angular Desaperte o parafuso de fixa o da protec o da objectiva e retire a protec o de base da c mara de v deo digital rodando a no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio UJ N e Se a c mara de v deo n o tiver uma lente de convers o grande angular montada Desaperte o parafuso de fixa o e
14. b Befestigungsschraube der Gegenlichtblende C Vorderteil der Gegenlichtblende d Schutzkappe Vorbereitungen Abb EJ Beim Kauf ist das Vorderteil der Gegenlichtblende wie in der Abbildung E o gezeigt am Basisteil der Gegenlichtblende angebracht Bevor Sie die Gegenlichtblende verwenden k nnen m ssen Sie das Vorderteil gegen den Uhrzeigersinn drehen und vom Basisteil abnehmen E 6 Die Befestigungsschraube der Gegenlichtblende wurde im Werk angezogen E 0 L sen Sie sie indem Sie sie in Pfeilrichtung drehen bevor Sie das Basisteil der Gegenlichtblende an der digitalen Videokamera anbringen Verwenden der Gegenlichtblende Verwenden der Gegenlichtblende mit einem Weitwinkelkonverter Abb Ig l Bringen Sie das Basisteil der Gegenlichtblende an der digitalen Videokamera an P 1 Richten Sie die Markierung am Basisteil der Gegenlichtblende an der Markierung der digitalen Videokamera aus Abb a und drehen Sie das Basisteil der Gegenlichtblende im Uhrzeigersinn Ziehen Sie dann die Befestigungsschraube der Gegenlichtblende an 2 Bringen Sie einen Weitwinkelkonverter an P 2 Bringen Sie den Weitwinkelkonverter an der digitalen Videokamera an 3 Bringen Sie das Vorderteil der Gegenlichtblende an BJ 3 Bringen Sie das Vorderteil der Gegenlichtblende am Objektiv an und drehen Sie es im Uhrzeigersinn bis es mit einem Klicken einrastet Verwenden der Gegenlichtblende ohne Weitwinkelkonverte
15. det fr mre skyddet 3 2 V nd p det fr mre skyddet och f st det p huvudskyddet 921 kad W N kad N Ta bort skyddet N r en vidvinkellins sitter p den digitala videokameran Ta bort det fr mre skyddet Ta bort vidvinkellinsen Skruva upp motljusskyddets f stskruv och ta sedan bort huvudskyddet fr n den digitala videokameran genom att vrida huvudskyddet moturs UJ N ka N r det inte sitter en vidvinkellins p den digitala videokameran Skruva upp motljusskyddets f stskruv och ta sedan bort huvudskyddet fr n den digitala videokameran genom att vrida huvudskyddet moturs Fasta t ckbrickan N r du inte anv nder den digitala videokameran s tter du fast den medf ljande t ckbrickan p det fr mre skyddet F rsiktighets tg rder e Vrid det fr mre skyddet tills det klickar p plats Om inte det fr mre skyddet sitter fast ordentligt p huvudskyddet kan det fr mre skyddet lossna e N r du f ster huvudskyddet p den digitala videokameran ser du till att vrida skyddet medurs tills det inte g r att vrida mer skruva sedan t motljusskyddets f stskruv e Anv nder du inte enheten med en vidvinkellins f ster du det fr mre skyddet p huvudskyddet p det s tt som visas i Fig d Om du f ster det fr mre skyddet v nt t andra h llet kan det h nda att sk rmens h rn blir f rm rkade e N r en vidvinkellins r f st p den digitala videokameran kan du inte ta bort huv
16. e 6NeEHAbI NPOTUB YacCOBON CTPENIKU YTO bI CHAT ero C UNChPOBON BMACOKAMEPhI lpukKpenneHUe KPBILKU Ecnu uncdbpoBan KaMmepa He UCNOJIb3yeTCA MNPUKPeNUTe npnnaraemMmyio KPBILIKY K nepegHe YyacTU NeHAbI Mepbi npeAocTOPOKHOCTN e loBepHUTe MepeAHloto YacTb NeHAb AO WenuKa Ecnn nepegHAaA 4acTb 6NEHAbI He npuKpenneHa HaAeKHO K OCHOBaHMUIO NEeHAbl TO OHA MOXET COCKOYMTb pn npukpenneHnn OCHOBaHUA 6NEHAbI K 4NPpOoBOo BUAeoKaMepe o6asaTenbHo NoBepHnTe NeHAyYy no YaCOBON cTpenke AO ynopa a 3aTEM 3aTAHNTEe BUHT ANA KPenneHuA NeHAbl OObeKTUBA ECJIN YCTPONCTBO He NCNONb3YyeETCA C LUINPOKOYrONIbHbIM OObeKTUBOM yY eAUTECb YTO NepegHAA YacTb NeHAb npnkpenneHa K OCHOBAaHUIO NeHAbl KaK NOKa3aHO Ha Puc H Npn npucoeauHeHun nepesHen yactn 6nNeHAbI B O PATHOM HanpaBNIeHUN yrnibi KpaHa MOryT DRITR 3ATEMHEHbl Ecnn WNpOKOYTONbHbI O6bEKTNB nDWKDennen K LINCDPOBON BUAeOKaMepe TO OCHOBaHUe 6NEHAblI HeNb3A YAaMUTb MAPOCTO OCNaOUVNB BUHT AMA KpenneHnaA 6neHgbi O6beKTUBa CHayana HeoOXOAUMO CHATb nepegHior 4acTb TexHnyeckne XapaKTepuCTUKU Pa3MepbI pu6n 116 Xx 100 gt 558 MM Lu B r Macca puOn 70 r lpunaraeMble APUHaANe KHOCTU HNIHCTPYKLINA no SKCNANYaTaLUNUN 1 KPbiLuKA 1 KOHCTPYKLINA H XaPaKTEePUCTUKU MOTyT N3MEHATbCA e3 npegBapnTenbHOrO YBeOMNEHMA NsrotToBnTenb Conn Kopnope wH Anpec 6 7 35 KuTauununHaraBa UluHaraBa kKy Tokno 141 0001 Anonna CTpaHa nponsBgsopnTenb
17. e mark on the base hood and that on the digital video camera Fig a and turn the base hood clockwise Then fasten the lens hood fastening screw Attach the front hood HB 2 Attach the front hood to the base hood backwards H o pa N Removing the hood When there is a wide conversion lens attached to the digital video camera Remove the front hood Remove the wide conversion lens Loosen the lens hood fastening screw and turn the base hood counterclockwise to remove it from the digital video camera UJ N e When a wide conversion lens is not attached to the digital video camera Loosen the lens hood fastening screw and turn the base hood counterclockwise to remove it from the digital video camera Attaching the hood cap When you are not using the digital video camera attach the supplied hood cap to the front hood Precautions e Turn the front hood until it clicks If the front hood is not fastened securely to the base hood the front hood may come off e When attaching the base hood to the digital video camera make sure that you turn the hood clockwise until it stops and then fasten the lens hood fastening screw e If you are not using the unit with a wide conversion lens make sure that you attach the front hood to the base hood as shown in pe H a If you attach the frond hood in the opposite direction the corners of the screen may darken e When the wide conversion lens is attached to the digita
18. g H 1 Coloque la base del parasol en la c mara de video digital HB 1 La marca de la base del parasol y la de la c mara de v deo digital deben coincidir Fig 8 a Gire el parasol en el sentido de las agujas del reloj A continuaci n apriete el tornillo de fijaci n del parasol Monte el frontal del parasol 3 2 Monte el frontal del parasol a la base coloc ndolo con la parte de la ventana hacia atr s 991 N Extracci n del parasol Con una lente de conversi n gran angular montado en la c mara de v deo digital Extraiga el frontal del parasol Extraiga la lente de conversi n gran angular Afloje el tornillo de fijaci n del parasol y gire la base en el sentido contrario de las agujas del reloj para extraerla de la c mara de v deo digital UJ N e Sin una lente de conversi n gran angular montado en la c mara de v deo digital Afloje el tornillo de fijaci n del parasol y gire la base en el sentido contrario de las agujas del reloj para extraerla de la c mara de v deo digital Colocaci n de la tapa del parasol Cuando no utilice la c mara de v deo digital monte la tapa proporcionada en el frontal del parasol Precauciones e Gire el frontal del parasol hasta que oiga un clic Si el frontal del parasol no est correctamente fijado a la base es posible que se caiga e Al montar la base en la c mara de v deo digital aseg rese de girarla en el sentido de las agujas del reloj
19. l video camera you cannot remove the base hood by just loosening the lens hood fastening screw Make sure that you remove the front hood first Specifications Dimensions Approx 116 x 100 x 58 mm w h d 45 8 x4x 23 8 inches Mass Approx 70 g 2 5 oz Supplied accessories Operating instructions 1 Hood cap 1 Design and specifications are subject to change without notice Avant d utiliser cet accessoire lisez ce manuel avec attention et conservez le pour pouvoir le consulter ult rieurement Caract ristiques Le mod le Sony LSF S58 est un pare soleil pr vu pour tre utilis sur un cam scope num rique Sony diam tre du filtre de 58 mm Cet accessoire permet de filtrer la lumi re trop vive et emp che alteration des images que vous filmez Vous pouvez utiliser l accessoire avec ou sans objectif conversion grand angle Identification des pi ces Fig d Base b Vis de fixation C Pare soleil d Capuchon d objectif Avant d utiliser le pare soleil Fig E Le pare soleil est fix la base au moment de l achat comme indiqu la figure E Avant d utiliser l appareil tournez le pare soleil dans le sens anti horaire pour le retirer de la base E O La vis de fixation est serr e en usine E desserrez la en la tournant dans le sens de la fl che avant de fixer la base un cam scope num rique Utilisation du pare soleil Utilisation du pare soleil avec un grand
20. lichtblende nicht fest am Basisteil befestigt ist kann sich das Vorderteil der Gegenlichtblende l sen e Wenn Sie das Basisteil der Gegenlichtblende an der digitalen Videokamera anbringen achten Sie darauf die Gegenlichtblende bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn zu drehen und anschlie end die Befestigungsschraube der Gegenlichtblende anzuziehen e Wenn Sie keinen Weitwinkelkonverter verwenden bringen Sie das Vorderteil der Gegenlichtblende unbedingt wie in Abb F BG dargestellt am Basisteil an Wenn Sie das Vorderteil der Gegenlichtblende falsch herum anbringen sind die Ecken des angezeigten Bildes unter Umst nden dunkel e Wenn ein Weitwinkelkonverter an der digitalen Videokamera angebracht ist k nnen Sie das Basisteil der Gegenlichtblende nicht einfach abnehmen indem Sie die Befestigungsschraube der Gegenlichtblende l sen Sie m ssen zuerst das Vorderteil der Gegenlichtblende abnehmen Technische Daten ca 116 x 100 x 58 mm B H T Gewicht ca 70 g Abmessungen Mitgeliefertes Zubeh r Bedienungsanleitung 1 Schutzkappe 1 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Antes de utilizar la unidad lea este manual atentamente y cons rvelo para consultarlo en el futuro Caracter sticas Sony LSF S58 es un parasol de objetivo dise ado para c maras de v deo digitales Sony di metro de filtro de 58 mm Este elemento bloquear la luz innecesaria y evitar anomal as en la image
21. ljus och skyddar den filmade bilden Du kan anv nda motljusskyddet med eller utan en vidvinkellins De olika delarna ig L a Huvudskydd b Skruv f r f ste av motljusskyddet C Fr mre skydd d T ckbricka Innan du anv nder skyddet Det fr mre skyddet r f st p huvudskyddet vid leverans p det s tt som bilden visar E J Innan du anv nder enheten tar du bort det fr mre skyddet fr n huvudskyddet genom att vrida det moturs E F stskruven p motljusskyddet r tskruvad vid leverans fr n fabriken E lossa den genom att skruva den i pilens riktning innan du f ster huvudskyddet p en digital videokamera Anv nda skyddet Anv nda skyddet med en vidvinkellins Fig IS F st huvudskyddet p den digitala videokameran B 11 Passa in m rket p huvudskyddet till m rket p den digitala videokameran Fig 8 a och vrid sedan huvudskyddet medurs Skruva sedan t motljusskyddets f stskruv S tt dit vidvinkellinsen 5 2 F st vidvinkellinsen p den digitala videokameran F st det fr mre skyddet B 3 F st det fr mre skyddet p linsen vrid det sedan medurs tills det klickar p plats Anv nda skyddet utan vidvinkellins Fig 9 F st huvudskyddet p den digitala videokameran B 01 Passa in m rket p huvudskyddet till m rket p den digitala videokameran Fig 8 a och vrid sedan huvudskyddet medurs Skruva sedan t motljusskyddets f stskruv F st
22. luitklepje voor de kap 1 Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving Portugu s Antes de utilizar o aparelho leia este manual at ao fim e guarde o para consultas futuras A LSF S58 da Sony uma protec o de objectiva para utiliza o com uma c mara de v deo digital da Sony di metro do filtro 58 mm A protec o evita a entrada da luz desnecess ria para n o danificar a imagem que est a filmar Pode utilizar a unidade com ou sem uma lente de convers o grande angular Identificar as pe as Fig EN a Protec o de base b Parafuso de fixa o da protec o da objectiva C Protec o frontal d Tampa da protec o Antes de utilizar a protec o m TI amp EJ pa A protec o frontal est fixa protec o de base na altura da compra como se mostra na figura E Antes de utilizar a unidade rode a protec o frontal no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para retir la da protec o de base SIG O parafuso de fixa o da protec o da objectiva foi apertado na f brica E O desaperte o parafuso rodando o na direc o da seta antes de montar a protec o de base numa c mara de v deo digital Utilizar a protec o Utilizar a protec o com uma lente de convers o grande angular Fig D pa Monte a protec o de base na c mara de v deo digital 1 Alinhe a marca da protec o de b
23. n que est tomando Puede utilizar este elemento con o sin la lente de conversi n gran angular Identificaci n de las piezas Fig EN a Base del parasol b Tornillo de fijaci n del parasol C Frontal del parasol d Tapa del parasol Antes de utilizar el parasol Fig EJ El producto se suministra con el frontal del parasol colocado en la base como se muestra en la figura E a Antes de utilizar la unidad gire el frontal del parasol en el sentido contrario a las agujas del reloj para extraerlo de la base E El tornillo de fijaci n del parasol viene apretado de f brica E J 0 Para aflojarlo h galo girar en la direcci n de la flecha antes de fijar la base del parasol a una videoc mara digital Uso del parasol Uso del parasol con una lente de conversi n gran angular Fig IS 1 Coloque la base del parasol en la c mara de video digital 1 La marca de la base del parasol y la de la c mara de v deo digital deben coincidir Fig 4 a Gire el parasol en el sentido de las agujas del reloj A continuaci n apriete el tornillo de fijaci n del parasol Monte la lente de conversi n gran angular P 2 Coloque la lente de conversi n gran angular en la videoc mara digital Monte el frontal del parasol PJ 3 Coloque el parasol frontal en el objetivo y g relo en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje N UU Uso del parasol sin una lente de conversi n gran angular Fi
24. nversione P 2 Applicare l obiettivo ad ampia conversione alla videocamera digitale Applicare il corpo del paraluce P 3 Applicare il corpo del paraluce all obiettivo quindi ruotare in senso orario fino ad udire uno scatto N UU Uso del paraluce senza l obiettivo ad ampia conversione fig H kad Applicare la base del paraluce alla videocamera digitale 3 1 Prestare attenzione a far corrispondere il simbolo sulla base del paraluce a quello sulla videocamera digitale fig a ruotare la base del paraluce in senso orario quindi stringere utilizzando la vite di fissaggio del paraluce Applicare il corpo del paraluce 3 2 Applicare il corpo del paraluce alla base nella direzione inversa 921 N Rimozione del paraluce Se nella videocamera digitale installato un obiettivo ad ampia conversione Rimuovere il corpo del paraluce Rimuovere l obiettivo ad ampia conversione Allentare la vite di fissaggio del paraluce quindi ruotare la base in senso antiorario per rimuoverla dalla videocamera digitale UJ N e Se nella videocamera digitale non installato un obiettivo ad ampia conversione Allentare la vite di fissaggio del paraluce quindi ruotare la base in senso antiorario per rimuoverla dalla videocamera digitale Applicazione del copriobiettivo Se la videocamera digitale non viene utilizzata applicare il copriobiettivo in dotazione al corpo del paraluce Precauzioni
25. r Abb 191 l Bringen Sie das Basisteil der Gegenlichtblende an der digitalen Videokamera an 3 1 Richten Sie die Markierung am Basisteil der Gegenlichtblende an der Markierung der digitalen Videokamera aus Abb 8 a und drehen Sie das Basisteil der Gegenlichtblende im Uhrzeigersinn Ziehen Sie dann die Befestigungsschraube der Gegenlichtblende an 2 Bringen Sie das Vorderteil der Gegenlichtblende an 3 2 Bringen Sie das Vorderteil der Gegenlichtblende andersherum am Basisteil an 1921 Abnehmen der Gegenlichtblende Wenn ein Weitw inkelkonverter an der digitalen Videokamera angebracht ist 1 Nehmen Sie das Vorderteil der Gegenlichtblende ab 2 Nehmen Sie den Weitwinkelkonverter ab 3 L sen Sie die Befestigungsschraube der Gegenlichtblende und drehen Sie das Basisteil der Gegenlichtblende gegen den Uhrzeigersinn um es von der digitalen Videokamera abzunehmen Wenn kein Weitw inkelkonverter an der digitalen Videokamera angebracht ist L sen Sie die Befestigungsschraube der Gegenlichtblende und drehen Sie das Basisteil der Gegenlichtblende gegen den Uhrzeigersinn um es von der digitalen Videokamera abzunehmen Anbringen der Schutzkappe Wenn Sie die digitale Videokamera nicht benutzen bringen Sie die mitgelieferte Schutzkappe am Vorderteil der Gegenlichtblende an Sicherheitsma nahmen e Drehen Sie das Vorderteil der Gegenlichtblende bis es mit einem Klicken einrastet Wenn das Vorderteil der Gegen
26. retire a protec o de base da c mara de v deo digital rodando a no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Colocar a tampa da protec o Se n o estiver a utilizar a c mara de v deo coloque a tampa fornecida na protec o frontal Precau es e Rode a protec o frontal at ouvir um estalido Se n o ficar bem presa protec o de base a protec o frontal pode desprender se e Quando montar a protec o de base na c mara de video digital rode a no sentido dos ponteiros do rel gio at parar e depois aperte o parafuso de fixa o respectivo e Se n o estiver a utilizar a c mara com uma lente de convers o grande angular monte a protec o frontal na protec o de base como se mostra na Fig H Se montar a protec o virada ao contr rio os cantos do ecr podem ficar escuros e Quando a lente de convers o grande angular estiver montada na c mara de v deo digital n o pode retirar a protec o de base desapertando apenas o parafuso de fixa o da protec o Tem primeiro de retirar a protec o frontal Caracter sticas t cnicas Dimens es Aprox 116 x 100 x 58 mm a p Peso Aprox 70 g Acess rios fornecidos Manual de instru es 1 Tampa da protec o 1 Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio Prima di utilizzare I apparecchio leggere attentamente il manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri Caratteristiche
27. rwijder de voorkap Verwijder de groothoekvoorzetlens Draai de bevestigingsschroef voor de lenskap los en draai de basiskap linksom om deze van de digitale videocamera te verw ijderen UJ N e Als er geen groothoekvoorzetlens op de digitale videocamera is bevestigd Draai de bevestigingsschroef voor de lenskap los en draai de basiskap linksom om deze van de digitale videocamera te verw ijderen Het afsluitklepje voor de kap bevestigen Als u de digitale videocamera niet gebruikt bevestigt u het bijgeleverde afsluitklepje op de voorkap Voorzorgsmaatregelen e Draai de voorkap tot deze vastklikt Als de voorkap niet stevig op de basiskap is bevestigd kan de voorkap losraken e Wanneer u de basiskap op de digitale videocamera bevestigt moet u de kap rechtsom draaien tot deze niet verder kan Vervolgens zet u de lenskap vast met de bevestigingsschroef e Als u de kap zonder groothoekvoorzetlens gebruikt bevestigt u de voorkap op de basiskap zoals wordt weergegeven in afbeelding H a Bevestigt u de voorkap andersom dan kunnen de hoeken van het scherm donker worden e Wanneer de groothoekvoorzetlens op de digitale videocamera is bevestigd kunt u niet alleen de bevestigingsschroef voor de lenskap losdraaien om de basiskap te verwijderen U moet eerst de voorkap verwijderen Technische gegevens Afmetingen Ongeveer 116 x 100 x 58 mm b h d Gewicht Ongeveer 70 g Bijgeleverde accessoires Gebruiksaanwijzing 1 Afs
28. tain it for future reference The Sony LSF S58 is a lens hood designed for use with a Sony digital video camera 58 mm filter diameter The unit will block off unnecessary light and prevent damage to the image you are shooting You can use the unit with or without a wide conversion lens Identifying the parts Fig EN a Base hood b Lens hood fastening screw C Front hood d Hood cap Before using the hood Fig EJ The front hood is attached to the base hood at the time of purchase as shown in the figure E Before using the unit turn the front hood counterclockwise to remove it from the base hood E O The lens hood fastening screw has been tightened at the factory E O loosen it by turning it in the direction of the arrow before attaching the base hood to a digital video camera Using the hood Using the hood with a wide conversion lens Fig D l Attach the base hood to the digital video camera 1 Match the mark on the base hood and that on the digital video camera Fig a and turn the base hood clockwise Then fasten the lens hood fastening screw Attach a wide conversion lens 2 Attach the wide conversion lens to the digital video camera Attach the front hood P 3 Attach the front hood to the lens and turn it clockwise until it clicks N UU Using the hood without a wide conversion lens Fig B Attach the base hood to the digital video camera B 1 Match th
29. udskyddet genom att bara lossa p motljusskyddets f stskruv Ta f rst bort det fr mre skyddet Tekniska data Storlek Ca 116 x 100 x 58 mm b h d Vikt Ca 70 g Medf ljande tillbeh r Bruksanvisning 1 T ckbricka 1 Utf rande och specifikationer kan ndras utan f rbeh ll Mepen kcnnyatTayne YCTPONCTBa BHNMATEJIbHO MPOYTUTEe AaHHOE PYKOBOACTBO n coxpaHnTe ero ANA panbHe wnx CAPaBOK Sony LSF S58 To Dnenu a o6beKTUBA MPedHa3HayeHHaA ANA NCNONb3OBAHMA C LINCDPOBbLIMU Bngeokamepamn Sony anameTp cbunbTpa 58 MM ITO ycTpo cTBo npenaTcTByeT nonagaHnio Mana UUHerO cBeTa n npegoTBpauaeT yxygweHne KayecTBa CHUMaeMOrO nso6paKeHnA YCTPONCTBO MOXHO NCMOJIb3OBATb KAK C LUNpDOKOYTOJIb HbIM O EKTNBOM TaK n 6e3 Hero O6o0o3HayeHne yacTte Puc E a OcHoBaHne NeHAbl b Bunt gna KpenneHUA 6NEHAbI OObeKTUBAa C lepeaHAA YyacTb Onenn d Kpbhiuka MNepea UCNONb30BaHNeM ONeHAbi Puc EJ Bo BPeMA ApPUOCPeTeHUA nepegHAA YacTb NeHAbI npnkpenneHa K ee OCHOBAaHUIO KaK MNOKa3aHO Ha pncynke E Mepen nucnonb30BaHneM ycTPoNcTBa MOBEPHUTEe nepe HOO YacTb 6NCEHAbI NPOTUB YacoBON CTpenkn YUTO b CHAT ee c OcCHOBaHUA Gnen ni EJ BuHT gna KPenneHUA NeHAbl OObeKTUBAa 3aTAHYT Ha saBoge nsrotToBnTene i oOTBepHUTe ero B HanpaBNeHnn cCTpenkn NPEXKAe 4em NpnkpennTb OCHOBaHUe 6NEHAbI K yunh poBo BUAeoKaMepe VNcnonb3oBaHnne NeHAbI Bnenga ncnonb3yeTcA C WNpOKOYTONbHbI
30. usqu ce qu il s encliquette Si le pare soleil n est pas correctement fix la base il risque de tomber e Lorsque vous fixez la base sur le cam scope num rique tournez la dans le sens horaire jusqu son point d arr t puis serrez la vis de fixation e Si vous n utilisez pas l accessoire avec un grand angle veillez fixer correctement le pare soleil sur la base comme indiqu la Fig 92 Si vous fixez le pare soleil en sens inverse les coins de l cran risquent d tre assombris e Lorsque le grand angle est fix sur le cam scope num rique vous ne pouvez pas retirer la base simplement en desserrant la vis de fixation D tachez au pr alable le pare soleil Dimensions Environ 116 x 100 x 58 mm 1 h p 45 8Xx4x23 8 pouces Poids Environ 70 g 2 5 onces Accessoires fournis Mode d emploi 1 Capuchon d objectif 1 La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Ger ts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf Die Gegenlichtblende LSF S58 von Sony ist f r digitale Videokameras von Sony mit einem Filterdurchmesser von 58 mm geeignet Sie sch tzt vor berm igem Lichteinfall und verhindert somit Qualit tseinbuBen bei den Aufnahmen Sie k nnen die Gegenlichtblende mit oder ohne Weitwinkelkonverter verwenden Teileliste Abb FN a Basisteil der Gegenlichtblende
31. voorkap is bij de aanschaf op de basiskap bevestigd zoals in afbeelding E o wordt weergegeven Voordat u het apparaat gaat gebruiken draait u de voorka linksom om deze te verwijderen van de basiskap ISI De bevestigingsschroef voor de lenskap is in de fabriek vastgedraaid 2 0 Draai de schroef los door deze in de richting van de pijl te draaien voordat u de basiskap op de digitale videocamera bevestigt De kap gebruiken De kap met een groothoekvoorzetlens gebruiken Afbeelding 5 Bevestig de basiskap op de digitale videocamera B 01 Lijn de markering op de basiskap en die op de digitale videocamera Afbeelding 8 a uit en draai de basiskap rechtsom Draai de bevestigingsschroef voor de lenskap vast Bevestig een groothoekvoorzetlens 5 2 Bevestig de groothoekvoorzetlens op de digitale videocamera Bevestig de voorkap P L3 Bevestig de voorkap op de lens en draai de voorkap rechtsom tot deze vastklikt kad N LM De kap zonder groothoekvoorzetlens gebruiken Afbeelding 3 Bevestig de basiskap op de digitale videocamera B 1 Lijn de markering op de basiskap en die op de digitale videocamera Afbeelding 8 a uit en draai de basiskap rechtsom Draai de bevestigingsschroef voor de lenskap vast Bevestig de voorkap 3 2 Bevestig de voorkap achterstevoren op de basiskap E o pa N De kap verwijderen Als er een groothoekvoorzetlens op de digitale videocamera is bevestigd Ve

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Descargar Manual de usuario de VTIME    SUNNY BOY 3300/3800 - Installation Guide  Pelton Crane Omni Cleaner Instructions  Smeg KITFC152  MP120 MP120TG MP120M MP120M/TG  Perciformes: Gerreidae  Phonix LGL92GPA mobile phone case  AEG 70630 Washer User Manual  

Copyright © All rights reserved.
DMCA: DMCA_mwitty#outlook.com.