Home

Sony IPT-DS2 Operating Instructions

Contents

1.
2.
3. co o
4. 7
5. Ka El 2 DSC N Pu BIL 70 NSTSPS W560 W570 A 0 W570D W580 X7 HX7V
6. 7 7
7. 1
8. Sony
9. Sony Ws gt el Sony KESET eR MERITI HUS
10. 10 UA Mixx Ta 1 2 MENU Bropy
11. 11 RU 1 MENU 2
12. 1 MENU 2
13. i He 13 UA Sony
14. RH 1 Sony DSC Sony H70 W515PS W560 W570 W570D W580 0 HX7 HX7V HX9 HX9V WX7 WX9 WX10 A TX100 TX100V B
15. 9 RU 3anyck ON OFF B 180 180
16. El bi O 3 m AR EN
17. MENU cron 7 8 14 RU o 128 MM x 47 MM x 128 MM m s r 210
18. 0 OPRIMA E 1 ON OFF ON 2 ON
19. 8 gt BcraBbTe 8 B
20. Sony B39 gel m A H70 W515PS W560 O A W570 W570D W580 HX7 HX7V HX9 O A HX9V WX7 WX9 WX10 0 B TX100 TX100V 4 AR Party shot Party shot LIB
21. 9 UA 1 ON OFF 2 Ha 180 180 MENU 2
22. Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan 5 Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany 3 CTOCOBHO B
23. Ero
24. ods Cyber shot Station 2 AR Jour NT anderen dn Party shot Tallin ii i Ob sled 11 Anse 3 AR
25. Sony Sony
26. DSC H70 W515PS W560 W570 A W570D W580 HX7 HX7V HX9 HX9V WX7 WX9 WX10 TX100 TX100V B O O A O O 4 RU Cyber shot 8 CN 7 c
27. ra BO 5 RU CAS G no MENU
28. 6 IPT DS2 16 JP DH RE FR
29. 9 7 UA no
30. O gt gt DIR
31. N 9 CS 1 ON OFF HABE ON 2 ON 180 MENU EE Ei E a ES ESPERAR
32. 4 Q
33. STD WIDE 1 MENU LCD 2 s
34. 1 Sos Y O DINI 1 25 al 256 E
35. Sony SAITEK 7 7
36. 4 PYHKUMM seen 4 ARG 5 KOMTIOHEHTOR cspero eR OER A 6 TIGHTOTOBKAYCTPOMCTBA aan RNA N 7 kant aaa lin 7 es 8 11 2 121212 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1212 1 1 1212 1 1212 anlne nels 12 A ne inside 12 HOJICTABKM se 13 XapakKTEPUCTUKM 15 3 RU rcc S
37. Sony DSC A H70 W515PS W560 W570 A O W570D W580 HX7 HX7V HX9 HX9V WX7 WX9 A O 0 WXIO TX100 TX100V B O O He y 4 UA Party shot Party shot ra Cyber shot
38. 10 RU OT
39. 4 9
40. q 7 RU B B C SONY
41. ple lur s o MENU
42. 23 180 e e gt 180 180 90 5 90 90 45 12 UA H s di Bucoka Li a
43. 1 4 2 B 4 C SONY 5
44. 6 JP 3 2 3 2 1 ON OFF OFF 2 OK af 3 4 OCHA 2
45. 0 7 JP z B SONY
46. ES 9 JP 51m 2m MENU
47. He He 13 RU Sony
48. 1 4 2 3 4 T e AJ SONY pos 6 0 8 JP
49. LCD dil 10 AR 11 AR
50. 123103 6 2 RU Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany IIo B
51. 03 12 2008 Ne 1057 Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japan 108 0075 B Ykpaini Coni 30 M 04070 001 29 07 2009 785 3Micr TA BASUR ava usada 4 4 Party Shot iia 5 6 He IRR RNA LET 7 sisi 7 8
52. 2
53. 7 AR 186 AA AA 1 ON OFF OFF 2 OK jj 393 Burg oda gle 4 i mum p
54. 8 lag lag 4 BU 4 Js dog MENU 7 8
55. 88 Re eS 8 E SCH ORE ET RE D LE NEN RI LE CRI GE EUN TIE E H AT ENU Ho 4 MESE 8 14 CT SAUTER Rot 28 mm X 47 mm X 128 mm 2109 25 F Sony LR6 AA
56. Ni MH o dh JBRC http www jbrc net hp contents index html 18 JP http www sony jp support 0120 333 020 0120 222 330 PHS IP PHS IP 0466 31 2511 0466 31 2531 BERN 9 00 18 00 TARA 900 17 00 9 00 20 00 9 00 17 00 FAX 0120 333 389 401
57. 13 CT Sony ANSE ESE ES ie ER PS RAT A o 7 E EX Eb PES ARE mn Er ES RTE 7 7
58. E HIER 89 1808 180 90 S56 2 5 90 90 45
59. MENU Ef Bis DIE RHE BETERE He DES PIER ETT ON OFF HETE EU EL JERIT AER RATE AR IR EIR 6 CT M x ALL ERNE TEAS LR6 AA REA A SR ON OFF OFF 2 THEE OK 4 O
60. 1 4 BO LE iMaHopamHbi STD B WIDE B 1 B 2
61. EI gt gt sli PE 14 JP MENU 2 gt 7 gt 8 128 mmx47 mmXx1
62. OS EPIRA C So ER 11 JP gun Zt h ame 12 JP SK CINATEB RED 5 AB gt SBASVFONEABIU DOR Lo
63. Bcix He Party shot f y 5 UA Cre ANA 3a MENU 2 8
64. 1 EXE RPS 5 2 3 4 A SONY 6 O LCD SONY 8 CS e HI AWN BASSE ETHER 1 ERR
65. 180 MENU O faat PERE EREET RER ai FEA SEA DUE ILSE rs JE res SH n UTR XETE REUS ATA JE RUE BE RETTE AA IE RT BE EEE HES RA lm 2m HAN MENU
66. 13 JP FE UE gt
67. 8 ai e 5 He i e E STD posmipy WIDE
68. Party shot Sony US dagas 15 AR
69. 2 UA rakoi Ha Ha EN BU
70. 1 2 MENU C q
71. 11 CS JL een MENU Re Lt LCD 2 iQ 2 DEAL n LCD 23 180
72. o 2 gt 23 180 180 90 s 90
73. SN AZ 5 po3 em 6 2 s 5 TBMHTOM 5 5 MM an a6o TBAHTOM 9 Binciky 3 MENU MENU
74. Q
75. 6 roro Q
76. LY 7 8 7 4
77. Ev dl EIL Ex IE Hi o lm 2m MENU LCD 10 CS
78. Fe gt 90 PE 90 90 HAR 45 BE UN at E MESS Le DE di meme ERE a e ae soo de 12 CS 180 m EH S EBEN e _ 1 ESO 2
79. 180 180 MENU 0
80. 3winirb Bidi MENU 7 8 14 UA TexHiuHi 128 MM x 47 x 128 mm m s r 210
81. du s 217 al em ES 7 CS TEC 4 BERENT BERT AREND
82. H SANT E B To u E ELE DEP EE ELE ARE EE r 10 CT EDT ROTTE SA EZIO GE EDO EE EMA ft TIERE w H BEE O fiat THERA ERN EE wer DE
83. H MH eilt AG D D a 2 JP Partysshot CERI 00001020 VEA E pom Due rs t U DUE o d 1 1 2 2 IA ER e ppp 3 JP
84. 25 11 Sony LR6 12 c Sony AA 5 40 20 60 LR6 1 1 1
85. 5 5 09 2 ON OFF eds 000 o MENU Y Y MENU pi o Baes Bye v os clio ON OFF ds
86. lodl des LCD dios 23 2945 9 180 180 90 e 90 90 45 WE qo Ajo 0 e
87. Q D S m Q EX 17 JP Q OO Fm
88. 5 He 5 5 MM 2 8 MENU e He MENU
89. Lesl Y of 1 Sony 15
90. 1108 0075 1 7 1 http www sony co jp Before operating the product please read this manual thoroughly and retain it for future reference To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separati
91. 2011 7 D K SUE EE Po Hg Cd Cr VD PBB PBDE SJ T11363 2006 x SJ T11363 2006 2 CS 380 JR E FI TAN ttt ttt ttt 4 FANS ET IBE nn 4 TO 5 CGA e 02 6 za 7 billo 7 ciglia 13 RE ec m ML 14 WI MN 15 3 CS
92. ON OFF 6 RU LR6 1 ON OFF 2 OK Q He
93. 0 3 4 8 AR 9 AR Jai 1 ON OFF ON 2
94. He 8 RU 6 o 2 Ha a 5 e IIpu
95. Q
96. Cyber shot sll Party shot mA 2 cal 5 AR Es OQ 5 MENU gole 050
97. 4 B SONY ur IS HA o gt 6 CAKE O B SONY BS 8 CT a OR FERE o PEAR RARE O ist KR ATA TR ER DEI AR Hansen LEE HH o 9 CT 1 ON OFF ON 2 ON
98. ZW Lyles DE dl AJW asl Sony 4
99. i Q 11
100. LON 180 180 1 MENU 2
101. NO AREAS HA O GD AEE T TA TIA Er nenne O ist 7 CT 4 do RENE e 1 FEE BH 2 RIKE 3
102. SACO Op TOCHA EXT 6 1819 0 2 EI Aza 3A 3 zm
103. 86 N AN 2 0 0
104. 25 C 11 Sony LR6 AA 12 Sony AA 5 C 40 C 20 C 60 C LR6 1 1 Party shot Sony Corporation
105. Party shot Sony Corporation B 15 RU mx PAES TERRI DURE JE 2 CT Bik CENE AEREI eeens 4 t 4 RARE TEASE 3 CT SHS At BFF RAT
106. 14 AR 8 47 X 128 _ 0 25 11 LR6 AA Sony 12 AA Sony yl JSS 5 40 0 60 LR6 AA USS AA uasa 1 1
107. XH IA CE E e UH R T 11 CT jum gg RORIHRERUR PD ERAS RIETI ps TER E ERS TAI 2 S a DIS EE IO es Ser Due 0 ERP OLN TA RIA RE ETA IRES o ema LEDER EENDEN On CRTC DPI TUE CEREA ERA A AR o TEK P ue STD
108. 6 AR 4 Y quali Les Y l
109. ON OFF hi 6 UA LR6 AA AA 1 ON OFF OFF 2 Q i He
110. 1 2 3 4 4 SONY 1 6 LCD SONY 1
111. 8 8 14 CS MENU gt CAR 7 8 Rot 128 mm X 47 mm X 128 mm N 210g 25 C Sony LR6
112. 0 quas PATO LSAB 12 AR 13 AR 1 2 JULY
113. Er Po ERNER XT FF o A CE H o Hie MAT E o gt 13 CS
114. 1 2 4 SONY 8 UA SONY 5
115. HOTPE OIO 11 C 12 Ha Ta YB ici cin is 12 13 15 3 UA
116. B 90 45 12 RU H di D 8 ai AUT
117. sss 4 Modelos de c mara y funciones compatibles 4 Disfr te con 1 1 1 1 1 1 1 0 000000 5 Identificaci n aoi 6 Preparaci n de la Unidad nb SONOS 7 Inserci n de las pilas bater as sn hier Eh 7 Fijaci n de la c mara a esta unidad nn 8 Inicio del fotografiado autom tico 0 0 0 0 00000002020201 10 Toma utilizando la funci n de fotograf a a petici n Cambio de los ajustes D 12 UCM 12 Fijaci n del pedestal dedicado 13 Soluci n de problemas 15 3 ES Notas sobre la utilizaci n del soporte basculante inteligente Adem s de este manual consulte el manual de instrucciones de su c mara Esta unidad no es resistente al polvo las salpicaduras ni el agua Precauciones sobre la utilizaci n y los lugares de almacenamiento No utilice ni guarde esta unidad en lugares sometidos a las condiciones siguientes De lo contrario esta unidad podr a funcionar mal Lugares sometidos a temperatura extremadamente alta Las temperaturas bajo un sol t rrido o en autom viles cerrados durante el verano pueden ser extremadamente altas y causar la deformaci n o el mal funcionamiento de esta unidad Lugares bajo la luz solar directa o cerca de aparatos d
118. 7 8 BcranoBirb 8 Y
119. 4 CS Party shot Party shot Cyber shot C Party shot E H AT gt ita 5 CS O MENU O O EB O O NR 5 5 mm KRE ON OFF O
120. Party shot 10 JP AS NES ORDEN OT 0
121. gt 7 7 7 SEL TLS gt 8 gt 8 HJ HL
122. MENU SE MENU RUE ON OFF JEEN AREER RET 6 CS n AE e FIT LR6 AA AA SRA Ei 1 ON OFF OFF XA 2 OK 4 O
123. RR E 13 IEelsoknihng eo eo O DT CO O E O O O 14 ET 15 3 SE Att t nka p vid anv ndning av den Intelligenta panoreringsplattan Vi h nvisar till bruksanvisningen till kameran s v l som till denna manual Enheten r inte dammskyddad st nkskyddad eller vattent t F rsiktighetsm tt f r anv ndning och f rvaringsplats Denna enhet ska inte anv ndas eller f rvaras p platser d r f ljande f rh llanden r der Annars kan det bli fel i denna enhet Platser som uts tts f r mycket h g temperatur Temperaturer i gassande sol eller i ett st ngt fordon under sommaren kan vara mycket h ga vilket kan orsaka deformering eller felfunktion i denna enhet Platser i direkt solljus eller n ra v rmare Det kan orsaka deformering eller felfunktion i denna enhet Platser som uts tts f r vibrationer Platser som uts tts f r stark magnetism Platser som uts tts f r dammpartiklar p en sandig plats eller stranden F rsiktighetsm tt f r inspelade data Var god observera att Sony inte ansvarar f r inspelade data som till exempel bild eller ljuddata om det inte skulle g att spela in eller spela upp p grund av tekniskt fel i kameran minneskort eller denna enhet och tillbeh r Om installation Anv nd denna enhet d r det r stabilt och j mnt inget blockerar sikten mellan kameran och motivet det inte finns n gra f rem l runt omkring som riskerar att falla omkull Kompatibla kamera
124. B 9 15 UA c 1 7 1 108 0075
125. E A MAR ORI pd WIDE amp E 189 180 Ke ECRIRE 221 SORE KEE 90 amp 90 REINE 45 PARLE bx Ai A A 12 CT 1 2 SEEBAD Ait J KHEB AT e f BE SS E E SLE E KOST EPE E US FR LES 8 IE m
126. O MENU 5 5 mm ON OFF O MENU MENU E ON OFF
127. posmipy 1 2 Q
128. q Party shot
129. be Hof a val Su NS I E IH esl H70 W515PS W560 W570 A W570D W580 EXTENT HX9 HX9V WX7 WX9 2 WX10 TX100 TX100V B CERTA RTE BTE ESE 4 CT EX Party shoth l Party shot Cyber shot f Sony Party shot 4 gt gt ita MEAR MAER EAA BARN AL REK SEE PORRA BERK KA Q 5 CT O BETA RSR MENU amp 1E RIKE O O ORE ON OFF Er Ethnien Sita KMENU 5 5 mm O O ES
130. 210 g 7 4 oz without batteries Batteries in continuous use at 25 C Approx 11 hours with Sony LR6 size AA alkaline batteries Approx 12 hours with Sony AA Nickel Metal Hydride batteries Using this unit in a cold place may shorten the life of the alkaline batteries In that case we recommend using nickel metal hydride batteries Operating temperature 5 C to 40 C 41 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Power supply Two LR6 size AA alkaline batteries or two AA Nickel Metal Hydride batteries sold separately Accessories Dedicated stand 1 Protective cover 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice Trademarks Party shot are trademarks of Sony Corporation n addition system and product names used in this manual are in general trademarks or registered trademarks of their respective developers or manufacturers However the or marks are not used in all cases in this manual 15 GB Avant d utiliser cet appareil lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit ATTENTION RISQUE D EXPLOSION SI UNE PILE EST REMPLACEE PAR LE MAUVAIS TYPE RESPECTER LES INSTRUCTIONS POUR LA MISE AU REBUT DES PILES USEES AV
131. Notas No apriete a la fuerza el tornillo del tr pode Cuando esta unidad est fijada a un tr pode no levante la unidad ni oscile el tripode alrededor Tenga cuidado de no tirar de la pata ni de ejercer fuerza sobre ella de esta unidad Si lo hace puede causar un mal funcionamiento 13 ES AAA A Soluci n de problemas Si ocurre alg n problema con sus productos refi rase a las soluciones siguientes Siel problema persiste p ngase en contacto con su proveedor Sony S ntoma Causa Soluci n El indicador de operaci n pilas bater as parpadea r pidamente en blanco La c mara no tiene m s memoria disponible Extraiga la c mara de esta unidad y borre algunas im genes La tapa del objetivo de la c mara est cerrada Abra la tapa del objetivo El indicador de operaci n pilas bater as parpadea lentamente en rojo Las pilas bater as est n d biles Prepare pilas bater as nuevas El indicador de operaci n pilas bater as contin a parpadeando r pidamente en rojo La c mara no est fijada a esta unidad Fije la c mara a esta unidad Hay algo atrapado en el brazo de inclinaci n o su mano est presionando esta unidad El indicador de operaci n pilas bater as parpadea r pidamente en rojo y despu s se apaga Las pilas bater as insertadas en esta unidad se han agotado Reemplace las pilas bater as p gina 7
132. TITTI Es 180 wipe 2015 0 sw J4 usps 1808 FF Le ate OE AHU atda 90 Ale AA AS JA 25 AL EANES ed JAR AAA ar HE YE Li S BY das qae 9949 i EE d dx dua dae AMU 12 KR 1g NEHE LL VC AL 1 MS Sto np ol u HAM FEA ID O gu oh 2 s SENSO 7715 Salsa HE AFC 52595 E 71719 SHPO ELIE o Zelea 71718 Aas dol E ANAA PAIS Ag AEE AAT ZA ABEL Ag AGE a Ja UE HAS ES ur ADI E A 44 Boa glad AE ZAR 7 27175 EIA b sp AA dz EA E 4r xe tt cet o zl rE gt mx LUI N N y EL do 2 Jin SAM er 2 nit x ol AN zx to 13 KR iol 24 AFA Xe EA PSP der PL MANS Bova SANS EAF ASS Sony degel dea FAAL Ba 291 3 zH zi 24 pepe 270 e HN FE ze EU 222 48304 Se 77549 28 ANA 23 eme SAE AHA dz Am ERA dz AMS FUT zel lee 2 usd 23922 La A ABRO 995 sug 45 779 SARA eds AS MEA 7747933 PAR AB Bud dE FAY ARA 77 suu AF 71719 wel ZENE dos agus 7 311 AAU AESA EMA FAN LESS
133. X9 HX9V WX7 WX9 WX10 TX100 TX100V B 4 JP Party shot Party shot Party shot Bm P Party shot 5 JP 25510214 A
134. s seguintes condi es Doutro modo esta unidade pode ficar avariada Locais sujeitos a temperaturas extremamente altas As temperaturas debaixo de um sol quente ou num carro fechado no Ver o podem ser extremamente altas causando deforma es ou avarias nesta unidade Locais sob a luz directa do sol ou pr ximo de aquecedores Estas condi es podem causar deforma es ou avarias nesta unidade Locais sujeitos a vibra o Locais sujeitos a forte magnetismo Locais sujeitos a part culas de p num local arenoso ou numa praia Precau es com os dados gravados Tenha em aten o que a Sony n o ser respons vel pelos dados gravados tais como imagens e dados de som se o utilizador n o conseguir gravar ou reproduzir devido a uma avaria na m quina nos cart es de mem ria ou nesta unidade e respectivos acess rios Acerca da instala o Utilize esta unidade num local onde ela esteja est vel e nivelada a m quina tenha uma clara vis o das caras das pessoas n o haja objectos pr ximos que possam cair Modelos e fun es de m quinas compat veis Esta unidade pode ser utilizada com as m quinas fotogr ficas digitais da Sony referidas abaixo como m quina indicadas na tabela que se segue As fun es compat veis variam consoante o modelo da m quina Para mais detalhes consulte o manual de instru es da m quina Modelos de Fun es m quinas Fixa o Disparo a pedido DSC H70 W515
135. AA 11 Sony AA 12 E 5 40 20 60 B LR6 AA AA RAI AR H Mss 1 1 Party shot Sony Corporation ME HO 15 CS 8718 a Esp dep ESA E d doa FE FAA WLM ALE Ao 23 Pale au EE AA HAS E0171 AN SAS EE 2710 BAIA BES 501 FAAL SHEN BE SASS WASH SE AAO ELIO AFS 417151 SEIS spp WALES Ed FI ILE PFS WS FE ded 2 3 KR 50 OFEILICH
136. Batterierna r svaga Ta fram nya batterier Kameran r inte isatt i denna enhet S tt i kameran i denna enhet N gonting har fastnat i vipparmen eller s ligger handen emot denna enhet Drift batteriindikatorn blinkar snabbt i r tt och sl cks sedan Denna enhet fungerar inte Batterierna isatta i denna enhet r slut Byt batterierna sidan 7 Batterierna isatta i denna enhet r slut Byt batterierna sidan 7 Batteripaketet isatt i kameran r slut S tt i ett fulladdat batteripaket i kameran Kameran sl s inte p Kameran r inte ordentligt isatt i denna enhet S tt i kameran i ordentligt denna enhet sidan 8 Kamerans batteriniv r l g S tt i ett laddat batteripaket i kameran Det g r inte att s tta i kameran i denna enhet ordentligt eller det r instabilt Kameran sitter inte fast ordentligt S tt fast kameran ordentligt sidan 8 Inga bilder tas Kameran st r f r l ngt bort fr n eller f r n ra motivet P St ll kameran inom kamerans omr de f r ansiktsavk nning Om det bara r en mindre f r ndring av ansiktsuttryck eller komposition r det m jligt att ingen bild tas ven n r ett ansikte har avk nts Kameran r i Demonstrationsl get p av ndra inst llningen p kameran Vi h nvisar till anv ndarmanualen f r kameran f r n rmare information Denna enhet stannar under anv ndn
137. Elektromagnetiska f lt med vissa frekvenser kan p verka bilden och ljudet p den h r produkten Omh ndertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter Anv ndbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska l nder med separata insamlingssystem 2 SE Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuella negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall tervinning av material hj lper till att bibeh lla naturens resurser F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan Innehall Att t nka p vid anv ndning av den Intelligenta panoreringsplattan Kompatibla kameramodeller och funktioner Nojemed Party SRE ne a ei ca dee AR ERE 5 Je ECRIRE 6 F rbereda enheten din nn dE Rat EE bo EH 7 Isattning ay Dattene no aded M ai 7 Satta i kameran 1deun Enhanced 8 Starta automatisk fotografering emer mr 10 Fotografering med On demand bildtagning ss 11 ndra inst llningarna Inst llningar Satta pa det dedikerade stallet i5o ini paio
138. de los productos es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte t cnico o la garant a consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte t cnico y garant a suministrados por separado 2 ES Atenci n Los campos electromagn ticos a frecuencias espec ficas podr n influir en la imagen y el sonido de esta unidad Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Indice Notas sobre la utilizaci n del soporte basculante inteligente
139. demand shot function On demand shot is a function that lets you send recording instructions to the unit at any time you like You can send instructions to record not only still images but also Intelligent Sweep Panorama shots using the pan function of this unit Only with compatible camera models Press the On demand shot button during automatic shooting or setting screen display The self timer lamp of the camera flashes and face detection begins When the camera detects a face and finishes choosing the composition there is a fast beeping and shooting begins After finishing the On demand shot this unit returns to automatic shooting mode Notes There is no beep if the camera is set to mute Pressing the button too strongly may cause this unit to fall off the dedicated stand Tips Even if the camera cannot find a face it takes a shot To cancel On demand shot during operation press the On demand shot button once more On panorama shooting you cannot cancel On demand shot after the composition is set The camera may not be able to capture panoramic images properly if the subject or camera moves too much For details refer to the user s manual of your camera 11 GB Changing the settings 1 During automatic shooting press the MENU button on this unit This unit stops rotating and tilts the camera forward Then the setting screen is displayed on the LCD screen of the camera 2 Select a sett
140. mement lev es en t au point de d former l appareil ou de causer une panne Endroits expos s la lumi re directe du soleil ou la chaleur de radiateurs Lappareil pourrait se d former ou tomber en panne Endroits expos s des vibrations Endroits expos s un magn tisme puissant Endroits expos s des particules de poussi re comme en pr sence de sable ou sur une plage Pr cautions concernant les donn es enregistr es Veuillez noter que Sony d cline toute responsabilit quant aux images ou sons n ayant pas pu tre enregistr s ou lus la suite d un mauvais fonctionnement de l appareil photo de cartes m moire ou bien de cet appareil et de ses accessoires propos de l installation Utilisez cet appareil un endroit stable et plat o l appareil photo est bien en face des visages des personnes o aucun objet ne risque de tomber dessus Mod les d appareils photo et fonctions compatibles Cet appareil peut tre utilis avec les appareils photo num riques Sony appel s ci apr s appareil photo figurant dans le tableau suivant Les fonctions compatibles d pendent du mod le d appareil photo Pour tous les d tails reportez vous au mode d emploi de votre appareil photo Mod les Fonctions d appareils photo Fixation Prise de vue sur demande DSC H70 W515PS W560 W570 A W570D W580 HX7 HX7V HX9 HX9V WX7 WX9 WX10 TX100 TX100V B O O
141. pour viter toute blessure en cas de chute Pour utiliser un tr pied en vente dans le commerce Vous pouvez utiliser un tr pied du commerce au lieu du support sp cial Cependant selon la forme de la base de l appareil photo certains tr pieds ne pourront pas tre utilis s Q Remarques Ne forcez pas lorsque vous serrez la vis de tr pied Ne levez pas l appareil photo et ne balancez pas le tr pied lorsque cet appareil est fix dessus Veillez ne pas tirer ni exercer de force sur le pied de cet appareil Ceci peut causer une panne 13 FR En cas de probl me En cas de probl me concernant vos diff rents produits reportez vous aux points suivants Sile probl me persiste contactez votre revendeur Sony Sympt me Cause Solution Le t moin de fonctionnement des piles clignote rapidement en blanc La m moire de l appareil photo est pleine Retirez l appareil photo de cet appareil et supprimez quelques photos Le capuchon dobjectif de l appareil photo est ferm Ouvrez le capuchon d objectif Le t moin de fonctionnement des piles clignote rapidement en rouge Les piles sont faibles Procurez vous des piles neuves Le t moin de fonctionnement des piles continue de clignoter rapidement en rouge Votre appareil photo nest pas pos sur cet appareil Posez l appareil photo sur cet appareil Quelque chose est pris dans le bras inclinable ou vous ap
142. A 44 LE x De E K o gt Y de a bi mw Fi lt 1 oj 3 oft Jp gt son zes MEE La ROD lt omm PR e M rj ca B gp ri ci KIE j T 50 E MEE er 2 lt KR ls Tou E H R Wo op 4 Sod an HH Az HK x TT X ul EE S eX lt me 7 X AR 21 Hp E 100 55 nj of x oh Z LR T op oa ty dat qu RE ol lt x 100 Kr fo 110 ME T 5 ERE Sh Mo Fun Te MIT D Jh KF WF ea RD 2 Du S da pr To JJ of 9 oT 3 ASPE KE wp bw ue En HEERE qui Lp aw N ROTA Hg 909 SE o BUT Lee m zl OR Hay 1 lt go ap eu ni A H oj took T he a 15 ecu a 9 EEn Dee nu PD mi NBs oj oo KN chi FB TANT zi ia TURN DEES DET WU NTA 0 nee Rasa Rent W rewel T lt To e RKKA Xx KE H70 W515PS W560 W570 W570D W580 HX7 HX7V HX9 HX9V WX7 WX9 WX10 TX100 TX100V 4 KR zie BYS Apad u E ESSE ze MR ca JAA 2 JA Ars BUT shot 715 MAIS 28 7155 ASSIA ZE AE AVS Saat AE RG rs 49 des dio a dec AE sut Apu A EAE LA slask uta she dd FO VSS AA BID YSU SCIE 2
143. Betriebs Batterie Anzeige blinkt schnell in Rot weiter Die Kamera ist nicht an diesem Ger t angebracht Bringen Sie die Kamera an diesem Ger t an Am Neigearm hat sich etwas verfangen oder Ihre Hand dr ckt gegen dieses Gerat Die Betriebs Batterie Anzeige blinkt schnell in Rot und erlischt dann Die in diesem Ger t eingesetzten Batterien sind verbraucht gt Ersetzen Sie die Batterien Seite 7 Dieses Ger t arbeitet nicht Die in diesem Ger t eingesetzten Batterien sind verbraucht gt Ersetzen Sie die Batterien Seite 7 Der in der Kamera eingesetzte Akku ist leer Setzen Sie einen einen voll geladenen Akku in die Kamera ein Die Kamera schaltet nicht ein Die Kamera ist nicht richtig an diesem Gerat angebracht Bringen Sie die Kamera richtig an diesem Ger t an Seite 8 Der Batteriepegel der Kamera ist niedrig Setzen Sie einen einen geladenen Akku in die Kamera ein Die Kamera kann nicht richtig an diesem Ger t angebracht werden oder ist instabil Die Kamera ist nicht fest angebracht Bringen Sie die Kamera richtig richtig an Seite 8 Es werden keine Bilder aufgenommen Die Kamera ist zu weit vom oder zu nahe am Motiv aufgestellt Stellen Sie die Kamera innerhalb des Gesichtserkennungsbereichs der Kamera auf Auch wenn nur eine geringe nderung im Gesichtsausdruck oder in der Bildkomposition vorliegt sollte eine Aufnahme nicht sofort gemach
144. Esta unidad no trabaja Las pilas bater as insertadas en esta unidad se han agotado Reemplace las pilas bater as p gina 7 La bater a instalada en la c mara se ha agotado Instale una bater a completamente cargada en la c mara La c mara no se enciende La c mara no est adecuadamente fijada a esta unidad Fije adecuadamente la c mara a esta unidad p gina 8 El nivel de la bater a de la c mara es bajo Instale una bater a cargada en la c mara La c mara no puede fijarse adecuadamente a esta unidad o est inestable La c mara no est fijada adecuadamente Fije adecuadamente la c mara p gina 8 No se pueden tomar fotograf as La c mara se encuentra demasiado lejos o cerca del motivo Coloque la c mara dentro del alcance de detecci n de caras de la misma Si solamente hay un peque o cambio en la expresi n facial o la composici n es posible que no se tome una fotograf a incluso aunque se detecte una cara La c mara est en Activa el modo demostraci n gt Cambie el ajuste de la c mara Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones de la c mara Esta unidad deja de moverse durante la utilizaci n Si la c mara no detecta ninguna cara esta unidad puede dejar de funcionar Pulse dos veces el bot n MENU parada Las pilas bater as insertadas en esta unidad se han agotado Reemplace las pilas bater as p
145. Locations subject to dust particles in a sandy place or the beach Precautions on recorded data Please note that Sony will not be liable for recorded data such as images and audio data if you cannot record or play back due to a malfunction of the camera memory cards or this unit and its accessories About installation Use this unit where it is stable and flat 9 the camera has a clear view of people s faces there are no objects nearby that may fall over Compatible camera models and functions This unit can be used with the Sony digital still cameras referred to below as camera in the following table Compatible functions vary depending on the camera model For details refer to the operating instructions of the camera Functions Attachment On demand shot Camera models DSC Still image Intelligent Sweep Panorama H70 W515PS W560 W570 A W570D W580 HX7 HX7V HX9 HX9V WX7 WX9 o 0 WXIO TX100 TX100V B O O Not all of those models are available in all countries and regions 4 GB Enjoy with Party shot Party shot rotates and shoots photos automatically It detects the faces of subjects using the function of the Cyber shot camera and adjusts the composition automatically 2 Capture natural photos of everyone using Automatic shooting function The automatic shooting function captures everyone since no one has to be the photographer Becaus
146. con la Fijaci n de la c mara a esta tabla de modelos compatibles unidad Coloque la c mara con su pantalla LCD encarada hacia el logotipo SONY de esta Antes de fijar la c mara unidad La memoria interna y la tarjeta de memoria poseen suficiente espacio libre Instale una bater a completamente cargada en la c mara Apague la c mara 1 Quite la cubierta protectora 4 Alinee el conector m ltiple de la parte inferior de la c mara con el conector m ltiple de esta unidad Fije la c mara perpendicularmente al brazo de inclinaci n de esta unidad 2 Pulse el bot n de liberaci n gris oscuro de esta unidad para abrir las presillas para la c mara 3 Compruebe el elemento Fijaci n de la tabla de funciones compatibles p gina 4 Gire la c mara para encararla en la direcci n deseada Fijaci n de modelos A de acuerdo con la tabla de modelos compatibles Coloque la c mara con su objetivo encarado hacia el logotipo SONY de esta unidad 5 Deslice la c mara lentamente hasta que quede ubicada casi en el centro de esta unidad 8 ES 6 Pulse el bot n de bloqueo gris claro de esta unidad para cerrar las presillas para la c mara Notas No deslice la c mara con las presillas para la c mara cerradas Si lo hicieses podr a causar un mal funcionamiento Cerci rese de que las presillas para la c mara no toquen el objetivo ni los botones de operaci n de la c mara Para e
147. de volgende tabel De compatibele functies verschillen afhankelijk van uw cameramodel Nadere bijzonderheden vindt u in de handleiding van de camera Functies Opname op verzoek Cameramodellen DSC Bevestigingsonderdeel Intelligent panorama door Stilstaand beeld b eweging H70 W515PS W560 W570 A 0 W570D W580 HX7 HX7V HX9 HX9V WX7 WX9 WX10 TX100 TX100V B O O Niet al deze modellen zijn in alle landen en regionen verkrijgbaar 4 NL Genieten van Party shot Party shot draait en maakt automatisch foto s Het detecteert gezichten van personen via de functie van de Cyber shotcamera en past de compositie automatisch aan Maak natuurlijke foto s van iedereen met de Automatische opname functie De automatische opname functie maakt van iedereen fotos omdat niemand de fotograaf hoeft te zijn Omdat mensen zich minder bewust zijn van de camera maakt Party shot het makkelijker om meer natuurlijk lachende gezichten te fotograferen mA 22 Maak foto s op een tijdstip van uw keuze met de Opname op verzoek functie Als op de toets Opname op verzoek drukt tijdens het automatisch opnemen maakt de camera fotos op een tijdstip van uw keuze Hierdoor kunnen mensen voor foto s poseren en kunt u er ook op staan 5 NL Opsomming van de onderdelen Voorkant CFE Onderkant 5 Toets Op verzoek of MENU 5 Multi aansluiting Kom voor het statief stop toets 8 Ka
148. des piles Couvercle de protection gris clair T moin de fonctionnement des piles Touche de prise de vue sur demande et touche MENU arr t L attribution des fonctions aux touches d pend de l appareil photo utilis Vous pouvez savoir quelle fonction est attribu e quelle touche en regardant si la touche s claire ou reste teinte e clair Touche de prise de vue sur demande e Eteint Touche MENU arr t T moin de fonctionnement des piles Les t moins s clairent ou clignotent selon l tat de cet appareil Couleur tat du t moin tat de cet appareil Blanc clair Prise de vue automatique Un clignotement Une photo est prise Clignotement lent Linterrupteur ON OFF alimentation de cet appareil est utilis L cran de r glage est affich Clignotementrapide La m moire de l appareil photo est pleine Le capuchon dobjectif est ferm Rouge Clignotement lent Le niveau des piles est faible Clignotementrapide tatanormal Piles vides Une force est appliqu e sur cet appareil Le t moin peut ne pas clignoter selon l tat de cet appareil 6 FR LL 3 Ins rez les piles dans le logement de piles Pr pa ration de l appa rei en tenant compte des indications dans le logement de cet appareil Mise en place des piles Vous pouvez utiliser les piles suivantes Deux piles alcalines LR6 taille AA Deux piles nickel m tal hydrures AA 1 teignez ce
149. dit apparaat uit door de ON OFF aan uit toets van dit apparaat op OFF te zetten 2 Open de batterijklep Q Opmerking Zorg dat u niet trekt of overmatige kracht uitoefent op de voet van dit apparaat bij het openen van de batterijklep Hierdoor kan een beschadiging ontstaan batterijencompartiment volgens de tekens aan de binnenkant van het compartiment 4 Sluit de batterijklep Q Opmerkingen De batterijen die in dit apparaat zijn geplaatst zorgen alleen voor het aan uitzetten van het apparaat Ze kunnen de camera niet opladen of van stroom voorzien Zorg ervoor dat u de multi aansluiting tijdens het vasthouden van dit apparaat niet aanraakt U kunt geen mangaanbatterijen gebruiken Gebruik altijd een set van gelijksoortige batterijen Controleer de polariteit van de batterijen tijdens het plaatsen in dit apparaat Als u de batterijen in de verkeerde richting plaatst werkt dit apparaat niet Gebruik niet tezamen een nieuwe batterij en een batterij die op is Verwijderen van de batterijen Zet het apparaat uit en verwijder dan de batterijen Q Opmerking Let erop dat de batterijen niet vallen en letsel veroorzaken bij het eruit halen van de batterijen Tip Verwijder de batterijen als het apparaat langere tijd niet gebruikt zal gaan worden Batterijniveau Als de batterij bijna leeg is gaat de indicator bediening batterij langzaam knipperen Naarmate de batterijen leger raken gaat indi
150. gau 8 sp e AHN RAA 42 de 55954 29413 TAN AS MHA a ze 441 7719 He Sue PAZ AGUA eJ AJ Supe FFU 7 so AA AAA esto Ut 2348 MH YE ner ase 171 AS 202 9 224 5 eeu Emp 974 RAA FAL 311 za 344 e v z 440 37 eA sape VE ud ux uuu gau AIA dE 22 8999 zie re SATA de Edo Entel H k TE 255 ep te Bj ES Sad e 7T ME A Ades 29 FUT aes AVS 443 FAIL IT ica PORTA Y 2 15 quu a FAAL 8 ale a 14 KR T M3 olla HE WEE ASE we A le FR NY CH 17 43 mm X 47 mm X 128 mm w h d 128 FE FEL AS BE Ye FFE A tel Sy 9 ALA 9 210 AF 4 H amp 4 25 11212 47 Sony LR6 Fo AA er 12 22 Sony AA UA AR Ko WAS Espa her 4 84 AE UA FE mees ARE AS a LR6 2 0 Z AA E Mae ES M9 AA UA SS SSH cam AMARI AWE 1 REAM 1 ETE AE Party shot Sony Corporation 239141 EFT 2484904 ASHE 41298 Y Alder Ayes EE AMY FE ce ada EE pmi meu HE ASA 2 eut 15 KR
151. gemacht Niedrig Niedrige Aufnahmefrequenz Eine kleine Anzahl von Aufnahmen wird gemacht Blitzeinstellung e SAUT Auto Blitzt automatisch je nach Aufnahmebedingungen Aus Blitzt unter keinen Bedingungen Aufnahmeeinstellung Intelligentes Schwenkpanorama Nur bei Kameramodellen die Aufnahme mit Intelligentem Schwenkpanorama unterstiitzen id Standbild Nimmt Standbilder bei Aufnahme auf Abruf auf iSchwenk Panorama Nehmen Sie Bilder mit Intelligentem Schwenkpanorama bei Aufnahme auf Abruf auf Panaoramabildgr e Einstellung Nur bei Kameramodellen die Aufnahme mit Intelligentem Schwenkpanorama unterst tzen STD Standard Nimmt Panoramabilder im Standardformat auf WIDE Breit Nimmt Panoramabilder im Breitformat auf Anbringen des dedizierten Standers 1 Setzen Sie die Beine des dedizierten Standers fest in die Halterung ein 2 Zum Aufsetzen dieses Ger ts auf den dedizierten St nder richten Sie die Vorspr nge an der Halterung des dedizierten St nders mit dem Stativgewinde dieses Ger ts aus Q Hinweise Bringen Sie die Kamera an diesem Ger t an bevor Sie das Ger t auf den dedizierten St nder setzen Verwenden Sie den dedizierten St nder an ebener Stelle Lassen Sie keine starke Kraft auf den dedizierten St nder einwirken Durch zu starkes Dr cken der Taste kann dieses Ger t vom dedizierten St nder herunterfallen Halten Sie d
152. gina 7 La c mara no est fijada adecuadamente Fije adecuadamente la c mara p gina 8 14 ES Especificaciones Soporte basculante inteligente Conectores de entrada salida Conector m ltiple General Dimensiones aprox 128 mm x 47 mm x 128 mm an al prf excluyendo las partes salientes cuando el brazo de inclinaci n est erguido Peso aprox 210 g sin pilas bater as Pilas bater as en funcionamiento continuo a 25 C Aprox 11 horas con pilas alcalinas LR6 tama o AA Sony Aprox 12 horas con bater as de hidruro de n quel metal AA Sony La utilizaci n de esta unidad en un lugar fr o puede acortar la duraci n til de las pilas alcalinas En tal caso recomendamos utilizar bater as de hidruro de n quel metal Temperatura de funcionamiento 5 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Fuente de alimentaci n Dos pilas alcalinas tama o AA o dos bater as de hidruro de n quel metal AA vendidas aparte Accesorios Pedestal dedicado 1 Cubierta protectora 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Marcas comerciales Party shot es marca comercial de Sony Corporation Adem s los nombres de los sistemas y productos utilizados en este manual son en general marcas comerciales o marcas comerciales registradas de las compa ias que los han desarrollado o fabricado Sin embargo en est
153. ingesteld De camera kan mogelijk geen panoramabeelden op de juiste wijze vastleggen als het onderwerp of de camera te veel beweegt Nadere bijzonderheden vindt u in de handleiding van uw camera 11 NL De instellingen wijzigen 1 Druk op de MENU toets van dit apparaat tijdens automatisch opnemen Dit apparaat stopt met draaien en kantelt de camera naar voren Dan wordt het instelscherm weergegeven op het LCD scherm van de camera 2 Selecteer een instelling op de camera De instellingen verschillen afhankelijk van uw cameramodel Automatisch opnemen wordt hervat nadat u de instellingen heeft gewijzigd Tips De bediening verschilt afhankelijk van uw cameramodel Nadere bijzonderheden vindt u in de handleiding van de camera De camera gaat automatisch uit om het batterijpak te sparen wanneer de camera tijdens instelschermweergave langer dan 2 minuten niet wordt gebruikt Zet in dat geval uw camera weer aan Instellingen Als u de standaard instelling wijzigt wordt op de LCD van de camera een pictogram met instellingswaarde weergegeven Een onderstreping geeft de standaard instelling aan Instelling van de rotatiehoek Geen beperking Kan onbeperkt draaien om een onderwerp te volgen 8 180 Beperkt het gezichtsherkenningsbereik tot 180 graden 90 graden links en rechts vanaf de centrale positie 2 90 Beperkt het gezichtsherkenningsbereik tot 90 graden 45 graden links en recht
154. o interruptor ON OFF corrente para a posi o OFF desligada 2 Abra a tampa do compartimento das pilhas OK Q Nota Tenha cuidado para n o puxar ou exercer for a sobre o p desta unidade ao abrir a tampa do compartimento das pilhas Se o fizer pode dar origem a uma avaria conforme as marcac es no interior do mesmo 4 Feche a tampa do compartimento das pilhas Notas As pilhas introduzidas nesta unidade apenas alimentam a unidade N o alimentam nem carregam a m quina Tenha cuidado para n o tocar no multiconector quando segurar esta unidade N o pode utilizar pilhas de mangan sio Utilize sempre o mesmo tipo de pilhas ao mesmo tempo Verifique as polaridades das pilhas quando as introduzir nesta unidade Se introduzir as pilhas no sentido errado esta unidade n o funciona N o utilize uma pilha nova ou carregada com uma pilha sem carga Para retirar as pilhas Desligue esta unidade e depois retire as pilhas Nota Quando retirar as pilhas tenha cuidado para que n o caiam e n o causem danos q Sugest o Retire as pilhas se esta unidade n o for utilizada durante um longo per odo de tempo N vel de carga das pilhas Se as pilhas tiverem pouca carga o indicador de funcionamento carga das pilhas pisca lentamente Se a carga das pilhas diminuir o indicador pisca mais depressa e esta unidade entra automaticamente no modo de espera 7 PT Modelos com fixa
155. o B de acordo com a tabela de modelos compat veis Posicione a m quina com o ecr LCD virado Antes de fixar a m quina para o log tipo da SONY nesta unidade Fixar a m quina nesta unidade A mem ria interna e o cart o de mem ria t m suficiente espa o livre Instale uma bateria totalmente carregada na m quina e Desligue a corrente da m quina 1 Retire a tampa de protec o 4 Alinhe o multiconector na parte debaixo da m quina com o multiconector nesta unidade Fixe a m quina na perpendicular em rela o ao bra o de inclina o desta unidade 2 Prima o bot o de liberta o cinzento escuro desta unidade para abrir as fixa es da m quina 3 Verifique o item Fixa o na tabela de fun es compat veis p gina 4 Rode a m quina de modo a estar virada na direc o pretendida Modelos com fixa o A de acordo com a tabela de modelos compat veis Posicione a m quina com a objectiva virada para o log tipo da SONY nesta unidade 5 Deslize a m quina devagar at ficar posicionada quase no centro desta unidade 8 PT 6 Prima o bot o de fixa o cinzento claro Fixe a tampa de protec o nesta unidade do lado desta unidade para fechar as fixac es da do bot o de fixa o cinzento claro m quina Notas e N o deslize a m quina com as respectivas fixa es fechadas Se o fizer pode dar origem a uma avaria Certifique se de que as fixa es da m qui
156. prise de vue automatique Appuyez sur la touche MENU arr t de cet appareil pour arr ter la prise de vue automatique O teignez l appareil photo Q Remarques Larr t de cet appareil pendant la prise de vue automatique coupe de force l alimentation de cet appareil Ne faites ceci qu en cas d urgence Si vous levez cet appareil pendant la prise de vue automatique l appareil peut d tecter un tat anormal et son moteur sarr ter stoppant temporairement la prise de vue automatique Dans ce cas la prise de vue automatique se poursuit quand vous remettez cet appareil en place Le t moin de fonctionnement des piles clignote rapidement en rouge si vous essayez d arr ter la rotation ou si une force externe est exerc e sur cet appareil pendant la prise de vue automatique Dans ce cas loignez lobjet exercant une force puis teignez cet appareil et rallumez le Si vous utilisez cet appareil en public ne d rangez pas les gens qui vous entourent Vous ne pouvez pas mettre l appareil photo en mode de lecture pendant la prise de vue automatique D tection de visages Selon l environnement dans lequel la prise de vue est effectu e les visages ne pourront pas toujours tre d tect s ou d autres choses que des visages peuvent tre d tect es Si l appareil photo ne d tecte pas de visages pendant un certain temps il se met en pause pour 10 FR pr server les piles l appareil photo ne peut p
157. protection sur cet appareil du c t du bouton de verrouillage touche grise Q Remarques Ne faites pas glisser l appareil photo lorsque les clips d appareil photo sont ferm s Ceci peut causer une panne Assurez vous que les clips d appareil photo ne touchent pas lobjectif ou les boutons de l appareil photo Pour retirer l appareil photo D teignez l appareil photo Lorsque cet appareil s arr te teignez le Appuyez sur le bouton de lib ration de cet appareil pour ouvrir les clips d appareil photo Tirez l appareil photo d une main vers le haut tout en soutenant le bras inclinable de l autre main S Appuyez sur le bouton de verrouillage de cet appareil pour fermer les clips d appareil photo Q Remarques Lorsque vous retirez l appareil photo levez le toujours perpendiculairement au bras inclinable Vous risquez dendommager l appareil photo si vous le retirez en l inclinant ou le faisant glisser de c t 9 FR Lancement de la prise de vue automatique 1 Mettez l interrupteur ON OFF alimentation de cet appareil en position ON Cet appareil se met en mode de veille 2 Mettez l interrupteur d alimentation de l appareil photo en position ON La prise de vue automatique d marre apr s l initialisation Cet appareil tourne d environ 180 degr s vers la gauche et 180 degr s vers la droite depuis sa position de base interne avant de revenir sa position d origine Pour arr ter la
158. que la unidad se caiga del pedestal dedicado Y Sugerencias Aunque la c mara no pueda encontrar una cara tomar una fotograf a Para cancelar la fotograf a a petici n durante la operaci n pulse una vez m s el bot n de fotograf a a petici n En toma panor mica no podr cancelar la fotograf a a petici n despu s de haberse establecido la composici n Es posible que la c mara no sea capaz de capturar adecuadamente im genes panor micas si el motivo la c mara se mueven demasiado Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones de su c mara 11 ES Cambio de los ajustes 1 Durante el fotografiado autom tico pulse el bot n MENU de esta unidad Esta unidad dejar de girar e inclinar la c mara hacia delante Despu s se mostrar la pantalla de ajuste en la pantalla LCD de la c mara 2 Seleccione un elemento de ajuste en la c mara Las ajustes variar n dependiendo de del modelo de la c mara El fotografiado autom tico se reanudar despu s de haber cambiado los ajustes Sugerencias La operaci n ajustes variar dependiendo de del modelo de la c mara Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones de la c mara La c mara se apagar autom ticamente para ahorrar su bater a cuando no se utilice durante m s de 2 minutos mientras est mostr ndose la pantalla de ajuste En este caso vuelva a encender la c mara Ajustes Si cambia el
159. radio t l viseurs Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant agr pour la compatibilit lectromagn tique et la s curit du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative la garantie ou aux r parations reportezvous ladresse que vous trouverez dans les documents ci joints relatifs la garantie et aux r parations Attention Le champ lectromagn tique des fr quences particuli res peut avoir une incidence sur l image et le son de cet appareil Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En sassurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir lescons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage
160. stroom naar het apparaat uit Doet dit alleen in geval van nood Als u dit apparaat tijdens automatische opnamen optilt kan het apparaat dit beschouwen als een abnormale conditie stopt de motor en worden de automatische opnamen tijdelijk gestopt In dat geval worden automatische opnamen hervat wanneer u dit apparaat op zijn plaats terugzet De indicator bediening batterij knippert snel in rood wanneer u de rotatie geforceerd stopt of wanneer tijdens automatische opname een kracht van buitenaf op dit apparaat wordt uitgeoefend In dat geval forceert u niet meer en zet u het apparaat uit en weer aan Let bij gebruik van dit apparaat in het openbaar op de omstandigheden van andere mensen om u heen Tijdens automatische opname kunt u de camera niet laten afspelen Gezichtsherkenningfunctie Gezichten worden mogelijk niet herkend of andere zaken dan gezichten worden herkend afhankelijk van het vermogen van gezichtsherkenning van uw camera als de camera enige tijd geen gezicht herkent kan de werking van dit apparaat overgaan op pauze om stroom te besparen De camera kan gezichten die te dicht bij zijn of te ver af niet herkennen De juiste afstand tussen een gezicht en de camera is tussen de 1 m en 2 m 10 NL Dit apparaat schakelt weer automatisch aan vanaf pauzestatus als het opnieuw een gezicht detecteert indien u drukt op de MENU stop toets of als u dit apparaat omhoog heft Q Opmerking Door te h
161. tijdens gebruik De camera staat te ver van het onderwerp af of te dichtbij Stel de camera in binnen het bereik van de gezichtsherkenning van de camera Als er slechts een kleine kans op herkenning van gezicht of compositie is wordt een opname mogelijk niet meteen genomen zelfs wanneer een gezicht herkend wordt De camera staat in Instellen op aan voor de demonstratiefunctie De instelling van de camera wijzigen Nadere bijzonderheden vindt u in de handleiding van de camera Als de camera geen gezichten herkend stopt dit apparaat met werken Druk twee keer op de MENU stop toets De batterijen die in dit apparaat zijn geplaatst zijn op Vervang de batterijen pagina 7 De camera is niet goed bevestigd Bevestig de camera op de juiste wijze pagina 8 14 NL Technische gegevens Intelligente opnamerichter Ingang Uitgang aansluitingen Multi aansluiting Algemeen Afmetingen ongeveer 128 mm x 47 mm x 128 mm b h d exclusief uitstekende delen als de kantelarm is uitgerekt Gewicht ongeveer 210 g zonder batterijen Aaneengesloten gebruik van de batterijen bij 25 C Ongeveer 11 uur met Sony LR6 formaat AA alkalinebatterijen Ongeveer 12 uur met Sony AA nikkelmetaalhydridebatterijen Bij gebruik van dit apparaat in een koude omgeving kan de gebruiksduur van de alkalinebatterijen afnemen In dat geval raden we het gebruik van nikkelmetaalhydridebatterijen aan Bedrij
162. u de projecties op de module van de vaste standaard uit met de statiefaansluiting van dit apparaat Q Opmerkingen Bevestig de camera aan dit apparaat voordat u dit apparaat op de vaste standaard zet Gebruik de vaste standaard op een egale ondergrond Oefen geen grote kracht uit op de vaste standaard Door te hard te drukken op de toets kan het apparaat van de vaste standaard vallen Houd de camera vast bij tijdens bediening om te voorkomen dat deze valt en voor letsel zorgt Houd het apparaat uit de buurt van de gezichten van mensen in het bijzonder kinderen om letsel te voorkomen als deze valt Een in de handel verkrijgbaar statief gebruiken U kunt een in de handel verkrijgbaar statief in plaats van een vaste standaard gebruiken Sommige statieven kunnen echter niet worden gebruikt afhankelijk van de vorm van het cameraplatform Q Opmerkingen Gebruik geen kracht bij het vastdraaien van de statiefschroef Als dit apparaat is bevestigd aan een statief dient u het apparaat niet op te tillen of het statief rond te draaien Zorg dat u niet trekt of overmatige kracht uitoefent op de voet van dit apparaat Hierdoor kan een beschadiging ontstaan 13 NL Problemen oplossen Raadpleeg de volgende oplossingen als er een probleem met uw producten optreedt Neem contact op met uw Sony dealer als het probleem aanhoudt Symptoom Oorzaak Oplossing De indicator bediening batterij knippert snel in de kleur w
163. 11 Sony AA 12 5 40 20 38460 C LR6 AAR BEE BAAREN P PA A 1 1 Party shot Sony Corporation pias BA KALE ZEN GER APTE ATE FERA O in 15 CT AST EM
164. 28 mm 87 210g 25C 11 3 12 3 5C 40C 20 T 60 3 3 2 1 1 Party shot W 15 JP
165. 717 ze LES Bed AAS FAAL E 2 FHH Ha AZS ONCE 2171 9 HET Eu FAL p AE 44 AAR EE dd AAZ EPA a UP Eter HLT oF 180 9 2202 180 spduhdd xs SE 325144 21219 MENU HES SAM xs EIS lt HAS ape BIS 271719 ud FABLE zs AS Hud 138 ALS asje AXE Ada 8 r zx E to EN rh rf od te x ON ON O d y E okt o p okt rE oft o oft gt gt gt ox o Jo o Lob nde o EE He But aj IP ao x Arg or ok tio N o ku x x x JE gt xz qur Ore oli LE gt CN A ka gt dol 20 PN NN tllo to op kl of ze E ok e oft de 2 isi E XL ol nu CARO re eg aii off 2 gt olr Jag nil ta ll og amp KO Wy ol J E ot do Ar S Neto at cl o M 3 gt N x Pre X X 2 19 n gt Lod gt qun AL 219 AA N n mio E Ir A fo CL NEN a oft rg S ee fp ald E N Mie ES x 10 KR x Lc CHE 2193 3 MSh 291517 ede 292 dake dol 1712 4 ANE x 4 YA A BE 7594 7 7 9 ASS 8 81 Wt ope d
166. 8 7155 Sep Moll AAS FISH NE 33 2924 cdas MES red dae selva And gai EU ASS ue d dui Ad 228 HSA abel HE MALE SIA 5 KR O SUMS HE EE BEI HHE 291 MENU SA HE EE AE Aro AZ HE ZIS 3 44 zel 5 5 mm SP e O HS HE A 3144 ON OFF 2191 49131 qe O BAS WHEE HH ox O seal HH e Esa HE 9 HE 5 MENU 71 HE EEA ue AMA oe FAUT E 2S be ghe ope MES op 75 9 za ghi HE ede 49 e 4 MENU 37 HE BAS 21719 Ja das SE Her 24 xm 77 AA CE AR AE 3 98 4 9 AAA aa E A2 ON OFF AR AE AE A F 4794 EA q Fo ASUS az zd AA REDEE Mad adel YSU FA Me E 7 ord sp zaal suu BASLE 71710 abl pep ABBA FE AGU 6 KR 2121 207 HHE 2 4424342 He 22 MAES FFF sd AA LR6 Xaaa Ea FA AA TS EE 1 ON OFF HB ASH OFF SEIA AA E 212191 El 2 HHS ALICI OK 3 312142 FAN 210 HHET2IS 4 HHE 2 HHS d REN An AAS apu deu EAF BS dele de AVES AA des FAAL I pe AER did TY FE Siro que El 8 FAL 27712 MAAE BAE dle 34 Bela FAIS BE pes aa amp Buc 230 vp xt p
167. Auto Automatically flashes according to shooting conditions off Does not flash in any conditions Intelligent Sweep Panorama shot setting Only camera models that support Intelligent Sweep Panorama shooting i Still image Shoot still images during On demand shot E iSweep Panorama Shoot Intelligent Sweep Panorama images during On demand shot Panorama image size setting Only camera models that support Intelligent Sweep Panorama shooting STD Standard Shoot panorama images in standard size wipE Wide Shoot panorama images in wide size Attaching the dedicated stand 1 Insert the legs of the dedicated stand firmly into the mount 2 Tosetthis unit on the dedicated stand align the projections on the mount of the dedicated stand with the tripod receptacle of this unit Notes Attach the camera to this unit before setting the unit on the dedicated stand Use the dedicated stand in a level place Do not apply a strong force to the dedicated stand Pressing the button too strongly may cause this unit to fall off the dedicated stand Hold the camera when operating it to prevent it from falling and causing injury Keep this unit away from peoples faces especially children s faces to prevent injury in case it falls To use a commercially available tripod You can use a commercially available tripod instead of the dedicated stand However some tripods
168. E A seerde HAE AS uu 29 HES FELICI qua Ar da 216 MF ASS SA Ses dinge FHF 239 AAE SOME 2392 d E 77E 445 9 EER Ha AYE TES AMVs 43150 8 4 FRU HES UR AA FER 271714 AL 2957 BJA Bart AY ASS AAE ques BIE ZARA Lele 232 AAA fujo Hg FAVS Spree PY oA PES VA Felt ede de 748 gau SAN ES oe de zielt old Sup A 22 Wir AGU Halt USS zb FAAS FANS 11 KR da HAS FE agus ae Ho AAU 1 XE ESSO E 71712 MENU HES 2 EA ase ducam demo 2 8 B 77 JAS BED Fes 33 Feel E agaga RE TEA LCD spel 49 ae EAU 2513 2 HY SSS A Ades E T Ae Foley det AZ AAS WA Fo FE BLS ide ollas LUZ Haj 9 US zel ABRAS AE 02101 EIS FELE ANF Edo FF ste LOE Het AD MY ATA FN FAS 311 43 spel appe 28 oF shia 4940 97 ela eRe go A Ago FELE Sagde AAA wee HE Eee Ed asl AE A Soh ehe AUS vba AAAS E seeks o u a Regue 2 dido aaa 52 40 ololx 43 eje 2 9 LCDA AQUI ron HHS lida MX SIE de aa Das 23 EE DIE skr t 29 PU Sg de
169. ERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas Tobjet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser l appareil Note Lappareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont concus pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel L appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio s il nest pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il nest pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si l appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant l appareil il est recommand l utilisateur d essayer de corriger cette situation par lune ou l autre des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice 2 FR Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en
170. Einstellungen Einstellungen Anbringen des dedizierten St nders iii 13 SS 14 JE 15 3 DE Hinweise zur Verwendung des Intelligenten Schwenkkopfes Schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera zus tzlich zu dieser Bedienungsanleitung nach Dieses Ger t ist nicht staubdicht spritzfest oder wasserfest konstruiert Vorsichtsmafinahmen zur Verwendung und ungeeignete Aufstellungsorte Verwenden oder lagern Sie dieses Ger t nicht an Orten mit den folgenden Bedingungen Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlfunktionen Orte mit sehr hohen Temperaturen Temperaturen im direkten Sonnenlicht oder in geschlossenen Automobilen im Sommer k nnen sehr hoch werden und Verformung oder Fehlfunktion dieses Ger ts bewirken Orte im direkten Sonnenlicht oder in der N he von Heizk rpern Dies kann zu Verformung oder Fehlfunktion dieses Ger ts f hren Orte mit Vibrationen Orte mit starkem Magnetismus Orte mit Staubpartikeln wie etwa an sandigen Orten oder am Strand Vorsichtsma nahmen zu aufgenommenen Daten Bitte beachten Sie dass Sony keine Haftung f r Bilder und Audiodaten bernehmen kann wenn Sie aufgrund von Fehlfunktionen von Kamera Speicherkarten oder diesem Ger t und seinen Zubeh rteilen nicht aufnehmen oder wiedergeben k nnen Zur Aufstellung Verwenden Sie dieses Ger t an Orten wo eine stabile und ebene Fl che vorhanden ist die Kamera eine klare Sicht au
171. Image fixe Panorama par balayage intelligent A O Ces mod les peuvent ne pas tre commercialis s dans certains pays ou certaines r gions 4 FR Amusez vous avec Party shot Party shot r oriente l appareil photo et prend des photos automatiquement Il d tecte les visages des sujets avec la fonction de l appareil photo Cyber shot et ajuste automatiquement la composition 2 Prenez des photos naturelles de tous en utilisant la Prise de vue automatique Tous peuvent tre photographi s avec la prise de vue automatique car le photographe nest plus indispensable Avec Party shot vous obtiendrez des visages plus naturels et souriants car la prise de vue passe inapercue T tia Prenez des photos moment souhait en utilisant la Prise vue sur demande Si vous appuyez sur le bouton de prise de vue sur demande pendant la prise de vue automatique les photos seront prises au moment souhait Ceci permet aux personnes de poser pour les photos et vous laisse le temps de vous joindre eux 5 FR Identification des l ments Dessous Touche de prise de vue sur 5 Multiconnecteur Douille de tr pied demande ou touche MENU 5 Bras inclinable Utilisez un tr pied du G Clips d appareils photo commerce pourvu d une vis 2 e lib ration gris Interrupteur ON OFF 6 5 mm alimentation le Bouton de verrouillage Couvercle
172. ON OFF 3 Bot o de fixa o cinzento corrente Minos claro 9 Tampa do compartimento O P 5 Indicador de das pilhas 3 Tampa de protecc o funcionamento carga das pilhas Bot o de disparo a pedido e bot o MENU parar As fun es atribu das ao bot o variam consoante a m quina que utilizar Pode saber a fun o que o bot o tem consoante ele esteja aceso ou apagado Aceso Bot o de disparo a pedido Apagado Bot o MENU parar Indicador de funcionamento carga das pilhas Os indicadores acendem se ou piscam consoante o estado desta unidade Cor Estado do indicador Estado desta unidade Branco Aceso Disparo autom tico Pisca uma vez Quando for tirada uma foto Pisca lentamente Quando o interruptor ON OFF corrente desta unidade for utilizado Durante a apresenta o do ecr de defini es Pisca rapidamente A mem ria da m quina est cheia A tampa da objectiva est fechada Vermelho Pisca lentamente As pilhas est o com pouca carga Pisca rapidamente Condi o anormal As pilhas est o sem carga Est a ser aplicada alguma for a nesta unidade O indicador pode n o piscar consoante o estado desta unidade 6 PT LL 3 Introduzaas pilhas no compartimento Preparar a unidade Introduzir pilhas Pode utilizar as seguintes pilhas Duas pilhas alcalinas LR6 tamanho AA Duas pilhas de n quel hidreto met lico AA 1 Desligue esta unidade deslizando
173. PS W560 W570 A W570D W580 HX7 HX7V HX9 HX9V WX7 WX9 0 WX10 TX100 TX100V B O O Imagem fixa Varrer Panorama Inteligente Nem todos esses modelos est o disponiveis em todos os paises ou regi es 4 PT Desfrute da fun o Party shot A fun o Party shot roda e dispara fotografias automaticamente Detecta as caras das pessoas utilizando a fun o da m quina Cyber shot e ajusta a composi o automaticamente Capte fotografias naturais de toda a gente utilizando a fun o de disparo autom tico A fun o de disparo autom tico capta todas as pessoas dado que ningu m tem de ser o fot grafo Visto que as pessoas est o menos cientes da m quina a fun o Party shot facilita o disparo de fotografias de caras sorridentes mais naturais Capte fotografias numa altura da sua escolha utilizando a fun o de disparo a pedido Se premir o bot o de disparo a pedido durante o disparo autom tico a m quina dispara fotografias na altura da sua escolha Isto permite s pessoas posar para fotografias e tamb m Ihe permite ficar nas fotos 5 PT Identificar as pecas Parte inferior 7 Bot o de disparo a pedido 5 Multiconector Encaixe para o trip ou bot o MENU parar Bra o de inclina o Utilize um trip 2 Bot o de liberta o D Fixa es da m quina comercialmente dispon vel cinzento escuro com parafusos de 5 5 mm ou E ee Interruptor
174. SONY B TOMOS Intelligent Pantilter Party shot p www sony net 4274319020 2011 Sony Corporation Printed in China IPT DS2 SONY Intelligent Pantilter Station intelligente inclinaison horizontale et verticale IPT DS2 4 274 319 02 1 JP Operating Instructions GB Mode demploi FR Bedienungsanleitung DE Manual de instrucciones ES Gebruiksaanwijzing NL Bruksanvisning SE Istruzioni d uso IT Manual de instruc es PT UA RU CT CS KR AA Party shot AN S S oss E Ben
175. UA 3MiHa 1 MENU 2 B 2
176. a Le batterie sono scariche lentamente Lampeggia Condizione anomala Le batterie sono esauste La base girevole rapidamente sottoposta a una forza esterna L indicatore potrebbe non accendersi secondo lo stato della base girevole 6 IT Preparazione della base girevole Inserimento delle batterie Si possono usare Due batterie alcaline LR6 AA Due batterie al nichel metallo idruro AA 1 Spegnere la base girevole facendo scorrere l interruttore ON OFF in posizione OFF 2 Aprire il coperchio del vano batterie OK Nota Fare attenzione a non tirare o esercitare forza sul piedino della base girevole quando si apre il coperchio del vano batterie Si potrebbero verificare malfunzionamenti 3 Inserire le batterie nel vano osservando le indicazioni presenti all interno 4 Richiudere il coperchio del vano batterie Note Le batterie inserite nella base girevole alimentano esclusivamente la base Non alimentano n caricano la fotocamera Mentre si afferra l unit principale occorre fare attenzione a non toccare il connettore multiplo Non si possono usare batterie al manganese Le due batterie devono essere dello stesso tipo Esse devono inoltre essere orientate correttamente La base girevole non funziona se le si installa con le polarit invertite Non utilizzare una batteria nuova o caricata insieme a una batteria esausta Per rimuovere le batterie Spegnere la base
177. a enhet lyfts upp och flyttas Inst llning av tagningsfrekvens Di H g H g tagningsfrekvens Ett stort antal bilder tas emi Standard Standard tagningsfrekvens Ett genomsnittligt antal bilder tas 12 SE j L g L g tagningsfrekvens Ett litet antal bilder tas Blixtinst llning SAUT Auto Blixt anv nds automatiskt i enlighet med tagningsf rh llandena Blixt anv nds inte under n gra f rh llanden Tagningsinstallning f r Intelligent panorering Endast kameramodeller som st der bildtagning med Intelligent panorering i Tar stillbilder under On demand bildtagning E ipanorering Tar bilder med Intelligent panorering under On demand bildtagning Inst llning av storlek f r panoramabilder Endast kameramodeller som st der bildtagning med Intelligent panorering STD Standard Tar panoramabilder i standardstorlek WIDE Brett Tar panoramabilder i bred storlek S tta p det dedikerade st llet 1 S tt i benen f r det dedikerade st llet ordentligt i monteringsf stet 2 F r att montera denna enhet p det dedikerade st llet rikta in de utskjutande delarna p monteringsf stet f r det dedikerade st llet mot stativg ngan p denna enhet Q Observera S tt i kameran i denna enhet innan denna enhet monteras p det dedikerade st llet Anv nd det dedikerade st llet p ett j mnt underlag Uts tt inte det
178. ajuste predeterminado el icono del valor de ajuste se mostrar en la pantalla LCD de la c mara Un subrayado indica el ajuste predeterminado Ajuste del ngulo de giro e Sin limite Gira ilimitadamente para seguir un motivo 180 e 5 180 Limita el alcance de detecci n de caras a 180 grados 90 grados a la izquierda y la derecha de la posici n central s 90 Limita el alcance de detecci n de caras a 90 grados 45 grados a la izquierda y la derecha de la posici n central Sugerencia La posici n hacia delante punto central de giro se repondr despu s de las operaciones siguientes Cuando se conecta la alimentaci n Cuando se cambia el ngulo de giro Cuando esta unidad se levante o reubique 12 ES Ajuste de la frecuencia de toma Di Alto Frecuencia de toma alta Se tomar un gran n mero de fotograf as a Est ndar Frecuencia de toma est ndar Se tomar un n mero promedio de fotograf as 0 j Bajo Frecuencia de toma baja Se tomar un n mero bajo de fotograf as Ajuste del flash Auto El flash se activar autom ticamente de acuerdo con las condiciones de fotografiado Desactivar El flash no se activar bajo ninguna condici n Ajuste de la toma de barrido panor mico inteligente Solamente modelos de c mara compatibles con la toma de barrido panor mico inteligente id 4 Imagen fija Toma
179. ard te drukken op de toets kan het apparaat van de vaste standaard vallen Tip Wanneer Aanraaksensor aanraken om het opnemen te annuleren wordt weergegeven op de LCD van uw camera drukt u op de toets Opname op verzoek van dit apparaat Opnemen met de functie Opname op verzoek Met de functie Opname op verzoek kunt u de opname instructies verzenden naar het apparaat op een tijdstip van uw keuze U kunt instructies verzenden om niet alleen stilstaande beelden op te nemen maar ook opnamen van Intelligent panorama door beweging met de panoramafunctie van dit apparaat Alleen met compatibele cameramodellen Druk op de toets Opname op verzoek tijdens automatisch opnemen of instelschermweergave De zelftimerlamp van de camera knippert en de gezichtsherkenning begint Als de camera een gezicht herkent en klaar is met het kiezen van een compositie klinkt er een snel gepiep en begint de opname Na het be indigen van Opname op verzoek keert dit apparaat terug in automatische opname modus Q Opmerkingen Er klinkt geen piepje als de camera op stil is gezet Door te hard te drukken op de toets kan het apparaat van de vaste standaard vallen Tips Zelfs als de camera een gezicht niet kan vinden maakt de camera een opname Om Opname op verzoek tijdens de werking te annuleren drukt u de toets Opname op verzoek nogmaals in Bij panorama opnamen kunt u Opname op verzoek niet annuleren nadat de compositie is
180. as d tecter des visages trop rapproch s ou trop loign s La distance appropri e entre un visage et l appareil photo est delm 2m Cet appareil se remet automatiquement en marche sil tait en pause lorsqu un visage est d tect ou bien si vous appuyez sur la touche MENU arr t ou levez cet appareil Q Remarque N appuyez pas trop fort sur le bouton car cet appareil pourrait se d tacher du support sp cial et tomber Conseil Lorsque Touchez le capteur tactile pour annuler la prise de vue s affiche sur l cran LCD de l appareil photo appuyez sur la touche de prise de vue sur demande de cet appareil Prise de vue avec la fonction Prise de vue sur demande La prise de vue sur demande est une fonction qui permet denvoyer l appareil des instructions denregistrement au moment souhait Vous pouvez envoyer des instructions pour enregistrer des photos ou des photos dePanorama par balayage intelligent en utilisant la fonction pan de cet appareil Seulement avec les mod les d appareils photo compatibles Appuyez sur la touche de prise de vue sur demande pendant la prise de vue automatique ou l affichage de l cran de r glage Le t moin de retardateur de l appareil photo clignote et la d tection de visages commence Lorsque l appareil photo d tecte un visage et effectue le cadrage des bips rapides sont audibles et la prise de vue commence Lorsque la prise de vue sur demande est termin e l appa
181. cannot be used depending on the shape of the camera platform Notes Do not use force to tighten the tripod screw When this unit is attached to a tripod do not lift the unit or swing the tripod around Be careful not to pull or exert a force on the foot of this unit Doing so can cause a malfunction 13 GB Troubleshooting If any problems occur with your products refer to the following solutions If the problem persists contact your Sony dealer Symptom Cause Solution The operation battery indicator flashes rapidly in white The camera has no more available memory Remove the camera from this unit and delete some images The lens cover of the camera is closed Open the lens cover The operation battery indicator slowly flashes in red The operation battery indicator continues to flash rapidly in red The batteries are low Prepare new batteries The camera is not attached to this unit Attach the camera to this unit Something is caught on the tilt arm or your hand is pressing against this unit The operation battery indicator rapidly flashes red and then goes out The batteries inserted in this unit have run out Replace the batteries page 7 This unit does not work The batteries inserted in this unit have run out Replace the batteries page 7 The battery pack installed in the camera has run out gt Install a f
182. cator levensduur batterij sneller knipperen en gaat dit apparaat automatisch in standbymodus 7 NL 5 Bevestigingsdeel B modellen volgens de De camera aan dit apparaat tabel met compatibele modellen koppelen Plaats de camera met het LCD scherm gericht naar het SONY logo op dit apparaat Voordat u de camera aansluit Het interne geheugen en de geheugenkaart hebben voldoende vrije ruimte Plaats een volledig opgeladen batterijpak in de camera Zet de camera uit 1 Verwijder de afschermklep 4 Lijn de mulit aansluiting aan de onderkant van de camera uit met de multi aansluiting op dit apparaat Bevestig de camera loodrecht op de kantelarm van dit apparaat 2 Druk op de ontgrendeltoets donkergrijs van dit apparaat om de cameraklemmen te openen 3 Controleer het bevestigingsonderdeel item in de tabel met compatibele functies pagina 4 Zet de camera met de voorkant naar de gewenste richting Bevestigingsdeel A modellen volgens de tabel met compatibele modellen Plaats de camera met de lens gericht naar het SONY logo op dit apparaat 5 Schuif de camera langzaam tot het zich bijna in het midden van dit apparaat bevindt 8 NL 6 Druk op de vergrendeltoets lichtgrijs Als u dit apparaat ergens mee naar toe neemt van dit apparaat om de cameraklemmen of als u van plan bent om dit apparaat voor een te sluiten langere tijd niet te gebruiken bevestig dan de afschermklep Q Opmerkingen Sch
183. ce essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Sommario Note sull uso della base girevole intelligente 4 Modelli di fotocamera compatibili e funzioni 4 Buon divertimento con Party sh tu e neues anne anne 5 Identificazione delle parti 6 Preparazione della base girevole 0003 7 Inserimento delle batterie i 7 Installazione della fotocamera nella base girevole sse 8 Avvio del modo discatto automatico 00100000011 10 Riprese con la funzione Scatto a richiesta Modifica delle imipostazi ni ed 12 00 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 anai ani 12 Applicazione del cavalletto dedicato rrr 13 Guida alla risoluzione dei problemi Caratteristiche tecniche ipa ana aan BRUST DR WERE 15 3 IT rr Note sull uso della base girevole intelligente S invita innanzitutto a leggere sia le istruzioni per l
184. ci n tiene cada bot n viendo si est encendido o no Encendido Bot n de fotograf a a petici n Apagado Bot n MENU parada Indicador de operaci n pilas bater as Los indicadores se encender n o parpadear n dependiendo del estado de esta unidad Color Estado del indicador Estado de esta unidad Blanco Encendido Fotografiado autom tico Parpadea una vez Cuando se toma una fotograf a Parpadea lentamente Cuando se utiliza el interruptor ON OFF alimentaci n de esta unidad Durante la visualizaci n de la pantalla de ajuste Parpadea La memoria de la c mara est llena La tapa del objetivo est r pidamente cerrada Rojo Parpadea lentamente El nivel de las pilas bater as es bajo Parpadea Condici n anormal Las pilas baterias se han agotado Se est r pidamente aplicando alguna fuerza a esta unidad El indicador puede no parpadear dependiendo del estado de esta unidad 6 ES LL 3 Insertelas pilas bater as en el Preparaci n de la unidad Inserci n de las pilas bater as Usted podr utilizar las pilas o bater as siguientes Dos pilas alcalinas LR6 tama o AA Dos bater as de hidruro de n quel metal AA 1 Apague esta unidad deslizando el interruptor ON OFF alimentaci n hasta OFF 2 Abrala tapa de las pilas bater as Nota Tenga cuidado de no tirar de la pata ni de ejercer fuerza sobre ella de esta unidad cuando abra la tapa
185. d 5 Multikontakt Stativg nga bildtagning eller MENU Vipparm Anv nd ett stativ som s ljs ni Kameraklammor ni 5 5 mm eller 2 Frig rings napp mor gr Str mbrytare ON OFF ortare skruvar 3 Lasknapp ljusgr Fot 9 Batterilucka 4 Drift batteriindikator 3 Skyddslock Knapp f r On demand bildtagning och MENU knapp stopp Vilka funktioner som tilldelats knappar varierar beroende p kameran Du kan se vilken funktion en viss knapp har genom att den lyser eller inte T nd Knapp f r On demand bildtagning Ej t nd MENU knapp stopp Drift batteriindikator Indikatorer t nds eller blinkar p beroende p statusen f r denna enhet F rg Indikatorstatus Status f r denna enhet Vit P Automatisk fotografering Blinkar en g ng N r en bild har tagits Blinkar l ngsamt N r str mbrytaren ON OFF p denna enhet anv nds Under visning av inst llningssk rm Blinkar snabbt Minnet i kameran r fullt Linsskyddet r st ngt R d Blinkar l ngsamt Batteriniv r l g Blinkar snabbt Onormalt tillst nd Batterierna r slut Enheten uts tts f r n gon yttre kraft Indikatorn kanske inte blinkar p beroende p statusen f r denna enhet 6 SE 3 U 3 S tt i batterierna i batterifacket enligt F rbereda enheten markeringarna inuti facket Is ttning av batterier Du kan anv nda f ljande batterier Tv LR6 storlek AA al
186. de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Table des mati res Remarques sur l utilisation de la station intelligente inclinaison horizontale et verticale 4 Mod les d appareils photo et fonctions compatibles 4 Amusez vous avec PartyssD Odin nn 5 Identification des l ments a ini 6 Pr paration de l appareil 1 7 Mise en place des piles 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 00000000 7 Mise en place de l appareil photo sur cet appareil 8 Lancement de la prise de vue automatique 10 Prise de vue avec la fonction Prise de vue sur demande Changement des r glages since 12 p 12 Fixation du support sp cial ep a 13 En cas de probl me Specifications Tr EOE it ade 15 3 FR Remarques sur l utilisation de la station intelligente inclinaison horizontale et verticale Reportez vous au mode d emploi de votre appareil photo en plus de ce manuel Cet appareil n est pas tanche la poussi re aux claboussures d eau ou l eau Pr cautions concernant l emploi et les lieux de rangement Ne pas utiliser ni laisser cet appareil aux endroits suivants Il risquerait de tomber en panne Endroits expos s des temp ratures extr mement lev es Les temp ratures en plein soleil ou dans une voiture aux fen tres closes peuvent tre extr
187. de las pilas bater as Si lo hace puede causar un mal funcionamiento compartimiento de las mismas de acuerdo con las marcas del interior del compartimiento 4 Cierre la tapa de las pilas bater as Q Notas Las pilas bater as insertadas en esta unidad solamente alimentan la unidad No pueden alimentar ni cargar la c mara Tenga cuidado de no tocar el conector m ltiple cuando sujete esta unidad Usted no podr utilizar pilas de manganeso Utilice siempre el mismo tipo de pilas bater as juntas Compruebe la polaridad de las pilas bater as cuando las inserte en esta unidad Si insertase las pilas bater as en direcci n err nea esta unidad no funcionar a No utilice una pila bater a nueva o cargada con otra agotada Para extraer las pilas bater as Apague la unidad y despu s extraiga las pilas bater as Q Nota Cuando extraiga las pilas bater as tenga cuidado de que no se caigan y causen lesiones X Sugerencia Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo extr igale las pilas bater as Nivel de las pilas bater as Si el nivel de las pilas bater as es bajo el indicador de operaci n pilas bater as parpadear lentamente Si el nivel de las pilas bater as desciende m s el indicador de operaci n duraci n de las pilas bater as parpadear con mayor rapidez y esta unidad entrar autom ticamente en el modo de espera 7 ES Fijaci n de modelos B de acuerdo
188. dedikerade st llet f r h rt tryck Om du trycker f r h rt p knappen kan det orsaka att denna enhet ramlar av det dedikerade st llet e H ll i kameran n r du h ller p med det f r att f rhindra att den faller och orsakar personskada Denna enhet ska h llas p avst nd fr n folks ansikten s rskilt barns ansikten f r att f rhindra skador ifall den faller Anv nda ett kommersiellt tillg ngligt stativ Du kan anv nda ett kommersiellt tillg ngligt stativ ist llet f r det dedikerade st llet Vissa stativ kan dock inte anv ndas beroende p formen p kameraplattformen Q Observera Anv nd inte f r mycket kraft n r stativskruven dras t N r denna enhet r monterad p ett stativ lyft inte upp enheten och sv ng inte runt med stativet Var noga med att inte dra i eller trycka f r h rt p foten p denna enhet Det kan orsaka fel 13 SE Fels kning Om det skulle uppst n got problem med produkterna se f ljande tg rder Om det inte g r att l sa problemet kontakta en Sony terf rs ljare n ra dig Symptom Orsak tg rd Drift batteriindikatorn blinkar snabbt i vitt Det finns inget mer tillg ngligt minne i kameran Ta ur kameran fr n enheten och radera n gra bilder Linsskyddet p kameran r st ngt ppna linsskyddet Drift batteriindikatorn blinkar l ngsamt i r tt Drift batteriindikatorn forts tter att blinka snabbt i r tt
189. dispara Para cancelar o disparo a pedido durante o funcionamento prima o bot o do disparo a pedido mais uma vez Quando gravar panoramas n o pode cancelar o disparo a pedido depois de ter definido a composi o A m quina poder n o conseguir captar imagens panor micas correctamente se o motivo ou a m quina se mexer demasiado Para mais detalhes consulte o manual de instru es da sua m quina 11 PT Alterar as defini es 1 Durante o disparo autom tico prima o bot o MENU nesta unidade Esta unidade deixa de rodar e inclina a m quina para a frente Depois aparece o ecr de defini es no ecr LCD da m quina 2 Seleccione uma defini o na m quina As defini es variam consoante o modelo de m quina que utilizar O disparo autom tico retomado depois de ter alterado as defini es Sugest es O funcionamento varia consoante o modelo da m quina Para mais detalhes consulte o manual de instruc es da m quina A m quina desliga se automaticamente para poupar a bateria quando n o for utilizada durante mais de 2 minutos no modo de apresenta o do ecr de defini es Nesse caso volte a ligar a m quina Defini es Se alterar a predefini o aparece um cone da defini o no LCD da m quina O sublinhado indica a predefini o Defini o ngulo de Rota o 23 Sem limite Roda de forma ilimitada para seguir o motivo 1 233 180 Limita o
190. do se que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obterinforma o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servicos de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Indice Notas sobre a utiliza o do Pantilt Inteligente 4 Modelos e fun es de m quinas compat veis eene 4 Desfruteida fun o Partida iria 5 Identificar as ee iad 6 Preparar a nidade 1 1 1 1 1 1000 7 Introduzir pilhas 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 00 7 Fixar m quina nesta siennes 8 AAA AA 10 Fotografar utilizando a fung o de disparo a pedido Alterarias osetia eRe 12 ie 12 Fixar osuportededicado ii paes sb ied pb re read 13 Resolu o de problemas Caracteristicas ECHUCA 15 3 PT Notas sobre a utiliza o do Pantilt Inteligente Consulte o manual de instru es da sua m quina al m deste manual Esta unidade n o prova de poeira salpicos ou gua Precau es de utiliza o e locais de armazenamento N o utilize nem guarde esta unidade em locais sujeitos
191. e a non tirare o esercitare forza sul piedino della base girevole Si potrebbero verificare malfunzionamenti 13 IT Guida alla risoluzione dei problemi Alleventuale presentarsi di un problema s invita innanzi tutto a tentare la soluzione qui di seguito proposta Qualora esso persista si raccomanda di rivolgersi al proprio rivenditore Sony Sintomo Causa Soluzione Lindicatore di funzionamento batteria lampeggia rapidamente di colore bianco Non c pi memoria disponibile nella fotocamera Rimuovere la fotocamera dalla base girevole e cancellare alcune immagini Il copriobiettivo della fotocamera chiuso Aprire il copriobiettivo Lindicatore di funzionamento batteria lampeggia lentamente di colore rosso Le batterie sono quasi scariche gt Preparare nuove batterie Lindicatore di funzionamento batteria continua a lampeggiare rapidamente in rosso La fotocamera non installata nella base girevole Installare la fotocamera nella base girevole Si impigliato qualcosa nel braccio d inclinazione oppure si sta premendo la mano sulla base girevole Lindicatore di funzionamento batteria lampeggia rapidamente in rosso poi si spegne La base girevole non funziona Le batterie inserite nella base girevole sono esauste Sostituire le batterie pagina 7 Le batterie inserite nella base girevole sono esauste Sostituire le batterie pagina 7 Il blocco batteria
192. e calefacci n Esto podr a causar la deformaci n o un mal funcionamiento de esta unidad Lugares sometidos a vibraci n Lugares sometidos a magnetismo intenso Lugares sometidos a part culas de polvo en un lugar arenoso o en la playa Precauciones sobre los datos grabados Tenga en cuenta que Sony no se har responsable por datos grabados tales como datos de im genes y de audio si usted no puede grabar o reproducir debido a un mal funcionamiento de la c mara las tarjetas de memoria o esta unidad y sus accesorios Acerca de la instalaci n Utilice esta unidad donde quede estable y plana la c mara tenga una vista clara de las caras de las personas no haya objetos alrededor que puedan caer Modelos de c mara y funciones compatibles Esta unidad puede utilizarse con las c maras fotogr ficas digitales Sony a partir de ahora c mara de la tabla siguiente Las funciones compatibles var an dependiendo del modelo de c mara Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones de la c mara Modelos de Funciones c mara Fijaci n Fotograf a a petici n DSC H70 W515PS W560 W570 A W570D W580 HX7 HX7V HX9 HX9V WX7 WX9 WX10 TX100 TX100V B 0 O Imagen fija Barrido panor mico inteligente O No todos estos modelos est n disponibles en todos los pa ses y regiones 4 ES Disfrute con Party shot Party shot gira y toma foto
193. e manual no se mencionan en todos los casos las marcas o 15 ES Nederlands Lees alvorens het apparaat in gebruik te nemen de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag WAARSCHUWING Om het gevaar van brand of elektrische schokken te verkleinen mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht VOORZICHTIG ONTPLOFFINGSGEVAAR ALS DE BATTERIJ WORDT VERVANGEN DOOR EEN ONGESCHIKT TYPE DOE GEBRUIKTE BATTERIJEN WEG VOLGENS DE GELDENDE VOORSCHRIFTEN Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU richtlijnen van toepassing zijn De fabrikant van dit product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan De geautoriseerde vertegenwoordiger voor EMC en productveiligheid is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor kwesties met betrekking tot service of garantie kunt u het adres in de afzonderlijke service en garantiedocumenten gebruiken Let op De elektromagnetische velden bij de specifieke frequenties kunnen het beeld en het geluid van dit apparaat beinvloeden 2 NL Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrisc
194. e people are less aware of the camera Party shot makes it easier to shoot more natural smiling faces m tia Capture photos at time of your choice using On demand shot function If you press the On demand shot button during automatic shooting the camera shoots photos at the timing of your choice This lets people pose for photos and lets you be in photos too 5 GB Identifying parts Bottom On demand shot button or 5 Multi connector Tripod receptacle MENU stop button Tilt arm Use a commercially available Release button dark gray 7 Camera clips tripod with 5 5 mm or shorter 3 Lock button light gray ON OFF power switch screws 3 Operation battery 9 Battery cover Foot indicator 3 Protective cover On demand shot button and MENU stop button Button function assignment varies depending on your camera You can tell which button has which function from whether it is lit or not Lit On demand shot button Not lit MENU stop button Operation battery indicator Indicators light up or flash depending on the status of this unit Color Indicator status This unit status White On Automatic shooting Flashes once When a shot is taken Flashes slowly When the ON OFF power switch of this unit is used During setting screen display Flashes rapidly The memory of the camera is full Lens cover is closed Red Flashes slowly Battery level is low Flashes rapid
195. e uma bateria carregada na m quina A m quina n o se liga A m quina n o est correctamente fixa Fixe a m quina correctamente p gina 8 N o poss vel fixar a m quina nesta unidade correctamente ou a m quina est inst vel A m quina n o dispara fotos A m quina est demasiado longe ou demasiado pr xima do motivo Coloque a m quina dentro do alcance de detec o de rostos da sua m quina houver apenas uma ligeira mudan a na express o facial ou na composi o a foto poder n o ser disparada de imediato mesmo que tenha sido detectado um rosto A m quina est com a op o Definir para ON para modo demo definida Altere a defini o da m quina Para mais detalhes consulte o manual de instru es da m quina Esta unidade p ra de se mexer Se a m quina n o detectar qualquer rosto esta unidade pode deixar durante a utiliza o de funcionar Prima o bot o MENU parar duas vezes As pilhas introduzidas nesta unidade est o sem carga Substitua as pilhas p gina 7 A m quina n o est correctamente fixa Fixe a m quina correctamente p gina 8 14 PT Caracter sticas t cnicas Pantilt Inteligente Conectores de entrada sa da Multiconector Generalidades Dimens es aprox 128 mm x 47 mm x 128 mm l a p excluindo as pe as salientes quando o bra o de inclina o estiver levantado Peso aprox 210 g
196. egistrazione alla base girevole nel momento desiderato E possibile inviare il comando di scattare non solo foto fermo immagine ma anche immagini Panorama in movimento intelligente tramite l utilizzo della funzione di movimento orizzontale della base girevole Solo con i modelli di fotocamera compatibili Premere il pulsante Scatto a richiesta durante lo scatto automatico o nella visualizzazione della schermata delle impostazioni La spia di autoscatto della fotocamera inizia a lampeggiare e avvia la funzione di rilevamento del volto Quando la fotocamera rileva un volto e termina di scegliere l inquadratura la sequenza di segnali acustici si fa pi intensa e la ripresa viene avviata Al termine dello Scatto a richiesta la base girevole ritorna nel modo di scatto automatico Nota Non si sentiranno segnali acustici se l audio della fotocamera disattivato Sesi preme con troppa forza il pulsante la base girevole potrebbe cadere dal cavalletto dedicato Suggerimenti Anche se la fotocamera non rileva alcun volto scatta una foto Per annullare la funzione di Scatto a richiesta mentre attivata sufficiente premere il pulsante Scatto a richiesta un altra volta Durante lo scatto in modo panorama una volta determinata l inquadratura non possibile annullare la funzione di Scatto a richiesta La fotocamera potrebbe non essere in grado di scattare correttamente le foto panoramiche se il soggetto
197. ektrischen und elektronischen Geraten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Verwendung des Intelligenten Schwenkkopfes Kompatible Kameramodelle und Funktionen Spats mit Party shot sore 5 Identifikation der TENE a RR 6 Vorbereiten 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 be 2 2 2 2 2 2 7 Einsetzen der Batterien iaia aaa 7 Anbringen der Kamera an diesem Ger t 0 000033 8 Starten der automatischen Aufnahme 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 10 Aufnehmen mit der Funktion Aufnahme auf Abruf sse 11 Andern der
198. en samtidigt som du h ller i vipparmen med den andra Tryck pa l sknappen p denna enhet f r att st nga kamerakl mmorna Q Observera N r kameran tas ur lyft den alltid vinkelr tt mot vipparmmen Om man anv nder kraft och tar ur kameran snett eller skjuter den i sidled kan den skadas Om du tar med dig denna enhet n gonstans eller om du inte t nker anv nda den under en l ngre period s tt tillbaka skyddslocket S tt p skyddslocket p denna enhet fr n den sida d r l sknappen ljusgr sitter 9 SE E AI 2m Sta rta a uto m at i S k e Denna sl s automatiskt p igen fr n pausl ge n r ett ansikte avk nns eller om du trycker p MENU fotog raferi ng knappen stopp eller lyfter upp enheten Q Observera 1 St ll str mbrytaren ON OFF p denna Om du trycker f r h rt p knappen kan det orsaka enhet p ON att denna enhet ramlar av det dedikerade st llet Denna enhet st lls i standbyl ge Tips 2 St ll str mbrytaren p kameran p ON N r R r vid touch sensorn f r att avbryta Automatisk fotografering startar efter initiering tagningen visas p kamerans LCD sk rm tryck Denna enhet roterar cirka 180 grader t p knappen f r On demand bildtagning p denna v nster och 180 grader t h ger fr n den enhet interna baspositionen innan den terg r till ursprungspositionen Avsluta automatisk fotografering Tryck pa MENU knappen stopp p denna enhet
199. ente la rotazione oppure si applica alla base girevole una forza esterna In questo caso rimuovere la forza applicata quindi spegnere e riaccendere la base girevole Quando si usa la base girevole in pubblico fare attenzione alle persone circostanti Mentre il modo di scatto automatico attivo non possibile usare la fotocamera per riprodurre le foto registrate Funzione di rilevamento dei volti In base all ambiente di ripresa la fotocamera potrebbe non rilevare i volti oppure rilevare soggetti diversi dai volti Sela fotocamera non rivela alcun volto per un certo periodo di tempo il funzionamento della base girevole potrebbe interrompersi per 10 IT risparmiare energia La fotocamera non rileva i volti se sono troppo lontani o troppo vicini La distanza corretta tra il volto e la fotocamera compresa tra 1 m e2 m La base girevole si riaccende automaticamente dallo stato di sospensione quando rileva un volto oppure se si preme il pulsante MENU arresto o se la si solleva Nota Se si preme con troppa forza il pulsante la base girevole potrebbe cadere dal cavalletto dedicato Suggerimento Quando sullo schermo LCD della fotocamera visualizzato Tocca il sensore a sfioramento per annullare la ripresa premere il pulsante Scatto a richiesta sulla base girevole Riprese con la funzione Scatto a richiesta Lo Scatto a richiesta una funzione che consente di inviare il comando di r
200. epe ob EE HAL 74501 27119 AVS 2 mees zs AA dolt 32044 ala FEF FAAS TEA 7718 3712 eS FA apejel zijl ela ae ton FENA abus BAR Yep Allo toa wie Fuska ES Agoo BES did 7 217101 7102 22512 oe spe IE FET BAS par 87 WAS PAR Mele a Ag FU AME MA LICI 4 FHE HSO EI AAAS 21712 BEI HAYES SELIC 722 7 7 9 EIE 20 2 E 71219 HE US 3 4 S 7402 SEIS ALIE 3 715 E 4 21013102 mat ses ASE Wis SES eS SELIC 5 2 GU HO Sa A qui eps UZI amp 771 SONY 231 PIES JAN 5 717151 719 SSO HAE mita mits AT SA EMILIE 8 KR 121 OMR HAS BLICH OE 71717 SA HAS BLICH 71719 HES SAM 70184 sus HE dE MENE CHE S SASHLICI GE 21219 HES 52M 7402 2848 su al AAS dele FF FE sel FILE EA LA FAIL FE AFA des SEA eg ur EE EPA xa RESEBAp ANE PAY AMS A Pa FAAL HE 4 JAg 77 23 9480 9 KR SS Uer 1 E 71719 ON OFF HS 421118 ONCE 2 0 EA ZILICK Fee LCDA FAS ATA 8 271
201. er indicator flashes more rapidly and this unit automatically enters standby mode Note Be careful not to pull or exert a force on the foot of this unit when opening the battery cover Doing so can cause a malfunction 7 GB Attachment B models according to the table of compatible models Position the camera with its LCD screen facing Before attaching the camera the SONY logo on this unit Attaching the camera to this unit The internal memory and memory card have sufficient free space Install a fully charged battery pack into the camera Turn off the power of the camera 1 Remove the protective cover creat 4 Align the multi connector at the bottom of the camera with the multi connector on this unit Attach the camera perpendicularly to the tilt arm of this unit 2 Press the release button dark gray of this unit to open the camera clips 3 Check the Attachment item in the table of compatible functions page 4 Turn the camera to face in the desired direction Attachment A models according to the table of compatible models Position the camera with its lens facing the SONY logo on this unit 5 Slide the camera slowly until it is positioned almost at the center of this unit 8 GB 6 Press the lock button light gray of this unit to close the camera clips Notes Do not slide the camera with the camera clips closed Doing so may cause a malfunction Make sure tha
202. f r att stoppa automatisk fotografering Stang av str mmen till kameran Observera Om man st nger av denna enhet under automatisk fotografering bryts str mmen till denna enhet G r inte det utom i n dfall Om du lyfter upp denna enhet under automatisk fotografering kan det h nda att enheten best mmer att det r r sig om ett onormalt tillst nd och motorn kan d stanna och automatisk bildtagning kan stoppas tillf lligt I s dant fall terupptas automatisk fotografering n r du s tter tillbaka denna enhet Drift batteriindikatorn blinkar snabbt i r tt om du med v ld stoppar rotationen eller om en yttre kraft p verkar denna enhet under automatisk fotografering Ta i s dant fall bort det som blockerar och sl sedan av denna enhet och p igen N r denna enhet anv nds offentligt ta h nsyn till andra personer i n rheten Det g r inte att ndra kamerans inst llning till uppspelningsl ge under automatisk fotografering Funktion f r ansiktsavk nning Beroende p omgivningen vid fotografering r det m jligt att kameran ibland inte avk nner ansikten eller kanske avk nner andra saker n ansikten Om kameran inte avk nner n gra ansikten under en stund kan det h nda att denna enhet st lls i pausl ge f r att spara str m Kameran kan inte avk nna ansikten som r f r n ra eller f r l ngt bort Det l mpliga avst ndet mellan ett ansikte och kameran r mellan 1 m och 10 SE Fotogra
203. f Gesichter der Menschen hat kein Gegenstand in der N he ist der umkippen k nnte Kompatible Kameramodelle und Funktionen Dieses Ger t kann mit Sony Digital Standbildkameras im Folgenden als Kamera bezeichnet entsprechend der folgenden Tabelle verwendet werden Kompatible Funktionen sind je nach Kameramodell unterschiedlich Einzelheiten dazu schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung der Kamera nach Funktionen el Ansatz Aufnahme auf Abruf Standbild Intelligentes Schwenkpanorama H70 W515PS W560 W570 A W570D W580 HX7 HX7V HX9 HX9V WX7 WX9 0 WX10 TX100 TX100V B O O Nicht alle dieser Modelle sind in allen L ndern und Regionen erh ltlich 4 DE Spafi mit Party shot Party shot dreht und fotografiert automatisch Die Funktion erkennt die Gesichter von Motiven mit der entsprechenden Funktion der Cyber shot Kamera und passt den Bildaufbau automatisch an Fangen Sie nat rliche Fotos von allen mit der Funktion automatische Aufnahme ein Die automatische Aufnahmefunktion h lt alle Teilnehmer fest so dass niemand als Fotograf fungieren muss Weil sich die Menschen der Kamera weniger bewusst sind macht Party shot es leichter nat rliche l chelnde Gesichter festzuhalten Fangen Sie nat rliche Fotos zu einer Zeit Ihrer Wahl mit der Funktion Aufnahme auf Abruf ein Wenn Sie die Taste f r Aufnahme auf Abruf w hrend der automati
204. fering med On demand bildtagning Med funktionen On demand bildtagning kan du skicka instruktioner f r inspelning till enheten n r du s nskar Du kan du skicka instruktioner f r att spela in inte bara stillbilder utan ocks bilder med Intelligent panorering med hj lp av denna enhets panoreringsfunktion Endast med kompatibla kameramodeller Tryck p knappen f r On demand bildtagning under automatisk bildtagning eller visning av inst llningssk rm Sj lvutl sarens lampa p kameran blinkar och ansiktsavk nning p b rjas N r kameran avk nner ett ansikte och avslutar valet av bildkomposition h rs snabba pip och tagningen p b rjas N r On demand bildtagningen r avslutad terg r denna enhet till det automatiska tagningsl get Observera Det h rs inget pipljud om det r avst ngt p kameran Om du trycker f r h rt p knappen kan det orsaka att denna enhet ramlar av det dedikerade st llet Tips ven om kameran inte hittar ett ansikte tar den en bild F r att avbryta p g ende On demand bildtagning tryck p knappen f r On demand bildtagning en g ng till Vid panoramafotografering g r det inte att avbryta On demand bildtagning n r kompositionen har st llts in Det kan h nda att kameran inte kan ta panoramabilder p r tt s tt om motivet eller kameran r r sig f r mycket Vi h nvisar till anv ndarmanualen f r kameran f r n rmare information 11 SE ndra i
205. fstemperatuur 5 C tot 40 C Bewaartemperatuur 20 C tot 60 Voedingsbron Twee LR6 AA alkalinebatterijen of twee AA nikkelmetaalhydridebatterijen afzonderlijk verkocht Accessoires Vaste standaard 1 Afschermklep 1 Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving Handelsmerken Party shot is een handelsmerk van Sony Corporation Daarnaast zijn namen van producten en systemen in deze handleiding handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectievelijke ontwikkelaars of fabrikanten De of O merktekens zijn echter niet in alle gevallen in deze handleiding gebruikt 15 NL Innan denna enhet tas i bruk l s igenom bruksanvisningen noggrant och spara den f r senare anv ndning Uts tt inte kameran f r regn eller fukt eftersom det kan medf ra risk f r brand eller elst tar OBSERVERA EXPLOSIONSRISK OM BATTERI BYTS UT MOT FELAKTIG TYP KASSERA UTTJ NTA BATTERIER I ENLIGHET MED F RESKRIFTER Anm rkning f r kunder i de l nder som f ljer EU direktiv Tillverkaren av den h r produkten r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Auktoriserad representant f r EMC och produkts kerhet r Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland F r eventuella renden g llande service och garanti se adresserna i de separata servicerespektive garantidokumenten Observera
206. girevole e rimuovere le batterie Q Nota Durante la rimozione delle batterie fare attenzione a non farle cadere per evitare lesioni q Suggerimento Rimuovere le batterie se si prevede di non utilizzare la base per un periodo di tempo prolungato Livello di carica delle batterie Quando le batterie si scaricano considerevolmente Pindicatore di funzionamento batteria inizia a lampeggiare lentamente Quando si scaricano totalmente lo stesso indicatore inizia a lampeggiare pi velocemente e la base girevole accede automaticamente al modo di attesa 7 IT Installazione della fotocamera nella base girevole Prima d installare la fotocamera Verificare che la memoria interna e la scheda di memoria dispongano di sufficiente spazio libero Installare un blocco batteria completamente carico nella fotocamera Spegnere la fotocamera 1 Rimuovere il coperchio di protezione 2 Premere il pulsante di sblocco grigio scuro della base girevole per aprire i fermagli della fotocamera Verificare la voce Attacco nella tabella delle funzioni compatibili pagina 4 Ruotare la fotocamera in modo che sia rivolta nella direzione desiderata Modelli con attacco A in base alla tabella dei modelli compatibili Posizionare la fotocamera con l obiettivo rivolto verso il logo SONY della base girevole 8 IT Modelli con attacco B in base alla tabella dei modelli compatibili Posizionare la fotocamera con lo sc
207. grafo unirsi a loro 5 IT Identificazione delle parti Parte anteriore CFE Parte di fondo Pulsante Scatto a richiesta Connettore multiplo Presa d attacco del o pulsante MENU arresto 6 Braccio d inclinazione treppiede Pulsante di sblocco grigio 7 Fermagli fotocamera Utilizzare un treppiede scuro Interruttore ON disponibile in commercio con Pulsante di blocco grigio OFF accensione e viti da 5 5 mm o pi corte chiaro spegnimento Piedino 9 Indicatore di Coperchio del vano delle Coperchio di protezione funzionamento batteria batterie Pulsante Scatto a richiesta e pulsante MENU arresto Lassegnazione della funzione al pulsante dipende dalla fotocamera in uso E possibile distinguere la funzione del pulsante in base all illuminazione accesa o non accesa Accesa pulsante Scatto a richiesta Non accesa pulsante MENU arresto Indicatore di funzionamento batteria Si accendono o lampeggiano secondo lo stato della base girevole Colore Stato dell indicatore Stato dell unit principale Bianco Acceso Modo di scatto automatico Lampeggia una volta Dopo uno scatto Lampeggia Quando l interruttore ON OFF accensione e spegnimento della lentamente base girevole viene utilizzato Durante la visualizzazione della schermata delle impostazioni Lampeggia La memoria della fotocamera piena Il copriobiettivo chiuso rapidamente Rosso Lampeggi
208. he en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Inhoudstabel Opmerkingen over het gebruik van de intelligente opnamerichter sss 4 Compatibele cameramodellen en functies 4 Genieten van Party Shott 1 101 1 1 ea 5 Opsomming van de onderdelen ss 6 Het apparaat voorbereiden sss 1 riale iii 7 Plaatsen van de 1 1 0 0000 ie 7 De camera aan dit apparaat koppelen nn 8 Automatische opnamen starten 1 oc 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 1 21212 121 1212 iaiia 10 Opnemen met de functie Opname op verzoek De instellin gen wijzigen 12 Instellinigen sss iste ed 12 De vaste standaard bevestigen sn 13 Problemen oplossen Technische Devenir SR 15 3 NL Opmerkingen over het gebruik van de intelligente opnamerichter Raadpleeg voor meer informatie de bedieningsinstructies voor uw camera e
209. hen Aufnahme auf Wiedergabemodus schalten 10 DE Gesichtserkennungsfunktion Je nach der Aufnahmeumgebung kann die Kamera manchmal Gesichter nicht erkennen oder andere Gegenst nde als Gesichter erkennen Wenn die Kamera eine Zeit lang keine Gesichter erkennt kann dieses Ger t auf Pause schalten um Energie zu sparen Die Kamera kann nicht Gesichter erkennen die zu nahe oder zu weit entfernt sind Der geeignete Abstand zwischen einem Gesicht und der Kamera betr gt zwischen 1 m und 2 m Dieses Ger t schaltet automatisch von Pause wieder auf Betrieb wenn ein Gesicht erkannt wird oder wenn Sie die MENU Taste Stopp dr cken oder das Ger t anheben Q Hinweis Durch zu starkes Dr cken der Taste kann dieses Ger t vom dedizierten St nder herunterfallen Tipp Wenn Ber hrungssensor ber hren um Aufnahme abzubrechen im LCD Ihrer Kamera angezeigt wird dr cken Sie Taste f r Aufnahme auf Abruf an diesem Ger t Aufnehmen mit der Funktion Aufnahme auf Abruf Aufnahme auf Abruf ist eine Funktion die es Ihnen erlaubt zu jeder gew nschten Zeit Aufnahmeanweisungen an das Ger t zu senden Sie k nnen Anweisungen senden nicht nur Standbilder sondern auch Aufnahmen mit Intelligentem Schwenkpanorama mit der Schwenkfunktion dieses Ger ts aufzunehmen Nur bei kompatiblen Kameramodellen Dr cken Sie die Taste f r Aufnahme auf Abruf bei der automatischen Aufnahme oder w hrend der Anzeige de
210. hermo LCD rivolto verso il logo SONY della base girevole Allineare il connettore multiplo sul fondo della fotocamera con il connettore multiplo sulla base girevole Collegare la fotocamera perpendicolarmente al braccio d inclinazione della base girevole 5 Far scorrere lentamente la fotocamera fino a quando si trova quasi al centro della base girevole 6 Premere il pulsante di blocco grigio chiaro della base girevole per chiudere i fermagli della fotocamera Q Note Non far scorrere la fotocamera se i fermagli sono chiusi Si potrebbero verificare malfunzionamenti Assicurarsi che i fermagli della fotocamera non tocchino l obiettivo o i pulsanti operativi della fotocamera Per rimuovere la fotocamera Spegnere la fotocamera Quando la base girevole si ferma spegnerla Premere il pulsante di sblocco della base girevole per aprire i fermagli della fotocamera Sollevare la fotocamera con una mano mentre con l altra si trattiene il braccio d inclinazione Premere il pulsante di blocco della base girevole per chiudere i fermagli della fotocamera Note La rimozione della fotocamera deve avvenire con un movimento perpendicolare rispetto al braccio d inclinazione La rimozione forzata secondo un angolo diverso o con uno scorrimento laterale pu causarne il danneggiamento Nel caso di trasporto della base girevole o se si prevede di non utilizzarla per un periodo di tempo p
211. hoto sur cet appareil Avant de mettre l appareil photo en place La m moire interne et la carte m moire disposent de suffisamment d espace Installez une batterie pleine dans l appareil photo teignez l appareil photo 1 Retirez le couvercle de protection 2 Appuyez sur le bouton de lib ration gris sombre de cet appareil pour ouvrir les clips d appareil photo 3 V rifiez la rubrique Fixation dans le tableau des fonctions compatibles page 4 Tournez l appareil photo pour le mettre en face de la direction souhait e Mod les fixation A selon le tableau des mod les compatibles Positionnez l appareil photo avec l objectif orient vers le logo SONY de cet appareil 8 FR Mod les fixation B selon le tableau des mod les compatibles Positionnez l appareil photo avec l cran LCD orient vers le logo SONY de cet appareil Alignez le multiconnecteur sous l appareil photo sur le multiconnecteur de cet appareil Fixez l appareil photo en le tenant perpendiculairement au bras inclinable de cet appareil Faites glisser lentement l appareil photo jusqu ce qu il soit presque au centre de cet appareil 6 Appuyez sur le bouton de verrouillage Si vous emportez cet appareil quelque part ou si gris clair de cet appareil pour fermer les vous ne pensez pas l utiliser pendant un certain clips d appareil photo temps rattachez le couvercle de protection Fixez le couvercle de
212. i kameran s att LCD sk rmen r v nd mot Innan du s tter i kameran SONY logotypen p denna enhet Att det finns tillr ckligt med ledigt utrymme i internminnet och minneskortet S tt i ett fulladdat batteripaket i kameran St ng av str mmen till kameran 1 Ta bort skyddslocket 4 Rikta in multikontakten p undersidan av kameran mot multikontakten p denna enhet S tt p kameran vinkelr tt mot vipparmen p denna enhet 2 Tryck p frig ringsknappen m rkgr p denna enhet f r att ppna kamerakl mmorna 3 Kolla posten F ste i tabellen ver kompatibla funktioner sidan 4 Vrid kameran s att den r v nd t nskat h ll Modeller med f ste A enligt tabellen ver kompatibla modeller S tt i kameran s att objektivet r v nt mot SONY logotypen p denna enhet 5 Skjut kameran l ngsamt tills den r positionerad n stan vid mittpunkten p denna enhet 8 SE 6 Tryck l sknappen ljusgr p denna enhet f r att st nga kamerakl mmorna Q Observera Skjut inte p kameran med st ngda kamerakl mmor Det kan orsaka felfunktion Kontrollera att kamerakl mmorna inte ligger emot objektivet eller funktionsknapparna p kameran Hur kameran tas ur DSt ng av str mmen till kameran DEfter att denna enhet har stannat st ng av den QQ Tryck p frig ringsknappen p denna enhet f r att ppna kamerakl mmorna Lyft upp kameran med ena hand
213. ie Kamera bei der Bedienung um zu verhindern dass sie herunterf llt und Verletzungen verursacht Halten Sie dieses Ger t von menschlichen Gesichtern fern insbesondere bei Kindern um Unf lle durch Herunterfallen zu vermeiden Zur Verwendung eines im Fachhandel erh ltlichen Stativs Sie k nnen ein im Fachhandel erh ltliches Stativ anstelle des dedizierten St nders verwenden Manche Stative k nnen aber je nach der Form der Kameraunterseite nicht verwendet werden Q Hinweise Wenden Sie keine Kraft beim Festziehen der Stativschraube an Wenn dieses Ger t an einem Stativ angebracht ist heben Sie das Ger t nicht an oder schwenken das Stativ herum Achten Sie darauf nicht den Fuf des Ger ts zu ziehen oder Kraft darauf auszu ben Dadurch kann eine Fehlfunktion verursacht werden 13 DE Fehlersuche Falls Probleme mit Ihren Produkten auftreten gehen Sie folgende L sungsvorschl ge durch Wenn das Problem weiter besteht wenden Sie sich an Ihren Sony Fachhandler Symptom Ursache Abhilfe Die Betriebs Batterie Anzeige blinkt schnell in Wei Die Kamera hat keinen freien Speicherplatz mehr Nehmen Sie die Kamera von diesem Ger t ab und l schen Sie einige der Bilder Der Objektivdeckel der Kamera ist geschlossen ffnen Sie den Objektivdeckel Die Betriebs Batterie Anzeige langsam schnell in Rot Die Batterien sind schwach Legen Sie neue Batterien bereit Die
214. ilizzabile con le fotocamere digitali Sony di seguito fotocamera indicate nella tabella seguente Le funzioni compatibili variano in base al modello della fotocamera Per informazioni particolareggiate a questo riguardo si prega di consultare le istruzioni per l uso della fotocamera Funzioni Modelli di fotocamera Attacco DSC Scatto a richiesta Panorama in movimento Fermo immagine intelligente H70 W515PS W560 W570 A W570D W580 HX7 HX7V HX9 HX9V WX7 WX9 a O WX10 TX100 TX100V B 0 9 Questi modelli non sono in vendita in qualsiasi Paese o Area del mondo 4 IT Buon divertimento con Party shot Party shot consente di ruotare e scattare automaticamente le foto Rileva i volti dei soggetti tramite la funzione della fotocamera Cyber shot e regola automaticamente l inquadratura Scatta pose naturali di tutti i soggetti con la funzione di Scatto automatico Con la funzione di scatto automatico si possono fotografare tutti perch nessuno sar il fotografo Poich le persone non prestano attenzione alla fotocamera con Party shot pi facile scattare foto pi naturali e volti sorridenti Scatta foto nel momento prescelto con la funzione di Scatto a richiesta Se si preme il pulsante Scatto a richiesta durante lo scatto automatico la fotocamera scatta la foto nel momento prescelto In questo modo i soggetti possono mettersi in posa e il foto
215. im genes fijas durante la fotograf a a petici n E Barrido panor mico Toma im genes de barrido panor mico inteligente durante la fotograf a a petici n Ajuste del tama o imagen panor mica Solamente modelos de c mara compatibles con la toma de barrido panor mico inteligente STD Est ndar Toma im genes panor micas en tama o est ndar WIDE Ancho Toma im genes panor micas en tama o ancho Fijaci n del pedestal dedicado 1 Inserte firmemente las patas del pedestal dedicado en la montura 2 Para colocar esta unidad en el pedestal dedicado alinee los salientes de la montura del pedestal dedicado con la rosca para tr pode de esta unidad Notas Fije la c mara a esta unidad antes de colocar la unidad en el pedestal dedicado Utilice el pedestal dedicado en un lugar nivelado No aplique mucha fuerza al pedestal dedicado Si pulsa el bot n con demasiada fuerza es posible que la unidad se caiga del pedestal dedicado Sujete la c mara cuando la accione para evitar que caiga y cause lesiones Mantenga esta unidad alejada de las caras de la gente para evitar lesiones en caso de que se caiga Para utilizar un tr pode adquirido en un establecimiento del ramo En vez del pedestal dedicado puede utilizar un tr pode adquirido en un establecimiento del ramo Sin embargo algunos tr podes no podr n utilizarse dependiendo de la forma de la plataforma para la c mara
216. ing Om kameran inte avk nner n gra ansikten kan det h nda att denna enhet stannar Tryck p MENU knappen stopp tv g nger Batterierna isatta i denna enhet r slut Byt batterierna sidan 7 Kameran r inte isatt ordentligt S tt i kameran p r tt s tt sidan 8 14 SE Specifikationer Intelligent panoreringsplatta Ing ngar utg ngar Multikontakt Allm nt Storlek ca 128 mm x 47 mm x 128 mm b h d exklusive utskjutande delar n r vipparmen r uppst lld Vikt ca 210 g utan batterier Batterier vid kontinuerlig anv ndning vid 25 C Ca 11 timmar med Sony LR6 storlek AA alkaliska batterier Ca 12 timmar med Sony AA nickel metallhydridbatterier Om denna enhet anv nds i kyla kan brukstiden f r de alkaliska batterierna f rkortas Vi rekommenderar i s fall att nickel metallhydridbatterier anv nds Arbetstemperatur 5 C till 40 C F rvaringstemperatur 20 C till 60 C Str mf rs rjning Tv LR6 storlek AA alkaliska batterier eller tv AA nickel metallhydridbatterier s ljs separat Tillbeh r Dedikerat st ll 1 Skyddslock 1 Upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Varum rken Party shot r ett varum rke som tillh r Sony Corporation Dessutom system och produktnamn som anv nds i denna manual r i huvudsak varum rken eller registrerade varum rken som
217. ing automatic shooting the unit may determine it to be an abnormal condition and its motor may stop and automatic shooting may temporarily stop In this case automatic shooting is resumed when you put this unit back in place The operation battery indicator rapidly flashes red if you forcibly stop the rotation or if an external force is applied to this unit during automatic shooting In this case remove the force and then turn this unit off and back on When using this unit in public be considerate of other people around you You cannot change the camera to play mode during automatic shooting Face detection function Depending on the shooting environment sometimes the camera may not detect faces or may detect things other than faces If the camera does not detect any faces for a period of time operation of this unit may pause to save power The camera cannot detect faces that are too close or too far away The appropriate distance between a face and the camera is between 1 m and 2 m This unit automatically turns back on from pause status when a face is detected or if you press the MENU stop button or lift the unit up 10 GB Note Pressing the button too strongly may cause this unit to fall off the dedicated stand Tip When To stop shooting press Shooting button on Party shot is displayed on the LCD of your camera press the On demand shot button of this unit Shooting using On
218. ing item on the camera The settings vary depending on the camera model Automatic shooting is resumed after you change the settings Tips Operation varies depending on the camera model For details refer to the operating instructions of the camera The camera automatically turns off to save its battery pack when not operated for more than 2 minutes during setting screen display In this case turn on the camera again Settings If you change the default setting a setting value icon is displayed on the LCD of the camera An underline indicates the default setting Rotation angle setting ES No Limit Rotates unlimited to follow a subject hi 23 180 Limits the face detection range to 180 degrees 90 degrees left and right from the central position e amp 90 Limits the face detection range to 90 degrees 45 degrees left and right from the central position The forward position the central point of rotation is reset after the following operations When the power is turned on When the rotation angle is changed When this unit is lifted up and relocated Shooting frequency setting e Bi High High shooting frequency A large number of pictures will be taken o mi Standard Standard shooting frequency An average number of pictures will be taken 12 GB i Low Low shooting frequency A small number of pictures will be taken Flash setting e
219. inserito nella fotocamera esausto Installare un blocco batteria completamente carico nella fotocamera La fotocamera non si accende La fotocamera non installata correttamente nella base girevole Installare correttamente la fotocamera nella base girevole pagina 8 Il livello di carica della batteria della fotocamera basso Installare un blocco batteria carico nella fotocamera La fotocamera non installabile correttamente nella base girevole oppure instabile La fotocamera non fissata correttamente Installare correttamente la fotocamera pagina 8 La fotocamera non scatta le foto La fotocamera troppo lontana o troppo vicina al soggetto Posizionare la fotocamera a una distanza compatibile con la funzione di rilevamento dei volti 5 l apparecchio non rileva alcun volto potrebbe non scattare immediatamente la foto anche dopo avere rilevato un volto qualora l inquadratura o l espressione facciale vari solo di poco La fotocamera in modalit Attiva per modo dimostrazione Cambiare l impostazione della fotocamera Per informazioni particolareggiate a questo riguardo si prega di consultare le istruzioni per l uso della fotocamera Durante l uso la base girevole si arresta Se la fotocamera non rileva alcun volto il funzionamento della base girevole potrebbe interrompersi Premere il pulsante MENU arresto due volte Le batterie inseri
220. ire imagens panor micas no formato normal WIDE Grande Tire imagens panor micas no formato panor mico Fixar o suporte dedicado 1 Introduza as pernas do suporte dedicado na base do suporte 2 Para colocar esta unidade no suporte dedicado alinhe as sali ncias na base do suporte dedicado com o encaixe para o trip desta unidade Notas Fixe a m quina nesta unidade antes de colocar a unidade no suporte dedicado Utilize o suporte dedicado num local nivelado N o exer a for a sobre o suporte dedicado Se pressionar o bot o com demasiada for a a unidade pode separar se do suporte dedicado e cair Segure na m quina quando a utilizar para evitar que caia e cause les es e Mantenha esta unidade afastada dos rostos das pessoas sobretudo dos rostos de crian as para evitar les es no caso de cair Para utilizar um trip que esteja dispon vel no mercado Pode utilizar um trip que esteja dispon vel no mercado em vez do suporte dedicado Contudo alguns trip s n o podem ser utilizados dependendo da forma da plataforma da m quina Notas N o exer a for a para apertar o parafuso do trip Quando esta unidade estiver fixa num trip n o deve levantar a unidade nem oscilar o trip Tenha cuidado para n o puxar ou exercer for a sobre o p desta unidade Se o fizer pode dar origem a uma avaria 13 PT Resolu o de problemas Se ocorrerem problemas com os se
221. it De camera heeft geen beschikbaar geheugen meer Verwijder de camera van dit apparaat en wis enkele fotos De lenskap van de camera is gesloten Open de lenskap De indicator bediening batterij knippert langzaam in de kleur rood De batterijen zijn bijna leeg Plaats nieuwe batterijen De indicator bediening batterij blijft snel in de kleur rood knipperen De camera is niet aan dit apparaat bevestigd Bevestig de camera aan dit apparaat Er zit iets vast op de kantelarm of uw hand drukt tegen dit apparaat De indicator bediening batterij knippert snel in de kleur rood en gaat uit De batterijen die in dit apparaat zijn geplaatst zijn op Vervang de batterijen pagina 7 Dit apparaat werkt niet De batterijen die in dit apparaat zijn geplaatst zijn op Vervang de batterijen pagina 7 Het batterijpak dat in de camera is geplaatst is op Plaats een volledig opgeladen batterijpak in de camera De camera gaat niet aan De camera kan niet goed op dit apparaat worden aangesloten of is instabiel De camera is niet goed aan dit apparaat bevestigd Bevestig de camera goed aan dit apparaat pagina 8 De batterijen van de camera zijn bijna leeg Plaats een opgeladen batterijpak in de camera De camera is niet goed bevestigd Bevestig de camera op de juiste wijze pagina 8 Er worden geen foto s genomen Dit apparaat stopt met bewegen
222. kaliska batterier Tv AA nickel metallhydridbatterier 1 St ng av denna enhet genom att skjuta str mbrytaren ON OFF till OFF 2 ppna batteriluckan OK 4 St ng batteriluckan Q Observera Batterierna som sitter i denna enhet driver bara denna enhet De kan inte driva eller ladda kameran Var noga med att inte vidr ra multikontakten n r du h ller denna enhet Manganbatterier kan inte anv ndas Anv nd alltid samma typ av batterier tillsammans Kontrollera att polerna p batterierna r r tt v nda n r de s tts i denna enhet Om du s tter i batterierna felv nda kommer denna enhet inte att fungera Anv nd inte ett nytt eller laddat batteri tillsammans med ett f rbrukat batteri Urtagning av batterier St ng av denna enhet och ta sedan ur batterierna Q Observera N r du tar ur batterierna var f rsiktig s att de inte tappas och orsakar personskada q Tips Ta ur batterierna om denna enhet inte ska anv ndas under en l ngre tid Batteriniva Om batterinivan r lag blinkar drift batteriindikatorn langsamt Om batterinivan sjunker ytterligare blinkar indikatorn snabbare och denna enhet stalls automatiskt i standbylage Q Observera Var noga med att inte dra i eller trycka f r hart pa foten p denna enhet n r du ppnar batteriluckan Det kan orsaka fel 7 SE S tta i kameran i denna enhet Modeller med f ste B enligt tabellen ver kompatibla modeller S tt
223. ly Abnormal condition Batteries have run out Some force is being applied to this unit The indicator may not flash depending on the status of this unit 6 GB LL gt Insert the batteries into the battery Prepa ring the unit compartment according to the marks inside the compartment Inserting batteries You can use the following batteries Two LR6 size AA alkaline batteries Two AA Nickel Metal Hydride batteries 1 Turn this unit off by sliding the ON OFF power switch to OFF 2 Open the battery cover OK 4 Close the battery cover Notes The batteries inserted in this unit only power this unit They cannot power or charge the camera Be careful not to touch the multi connector when holding this unit You cannot use manganese batteries Always use the same kind of batteries together Check the polarities of the batteries when inserting them into this unit If you insert the batteries in the wrong direction this unit does not work Do not use a new or charged battery together with a dead battery To remove batteries Turn this unit off and then remove the batteries Q Note When removing the batteries be careful they do not fall and cause injury Tip Remove the batteries if this unit will not be used for a long period of time Battery level If the battery level is low the operation battery indicator flashes slowly If the battery level gets low
224. modeller och funktioner Denna enhet kan anv ndas med Sonys digitala stillbildskameror nedan kallad kamera i f ljande tabell Vilka funktioner som r kompatibla varierar beroende p kameramodellen Vi h nvisar till bruksanvisningen r kameran f r n rmare information Funktioner oo Faste On demand bildtagning Stillbild Intelligent panorering H70 W515PS W560 W570 A 0 W570D W580 HX7 HX7V HX9 HX9V WX7 WX9 2x 0 WX10 TX100 TX100V B 0 0 Inte alla av dessa modeller r tillg ngliga i alla l nder och regioner 4 SE N je med Party shot Party shot roterar och tar foton automatiskt Den avk nner ansiktena i motivet med hj lp av funktionen i Cyber shotkameran och justerar kompositionen automatiskt Ta naturliga foton av alla med hj lp av funktionen Automatisk fotografering Den automatiska fotograferingsfunktionen tar foton av alla eftersom ingen beh ver vara fotograf Och eftersom folk r mindre medvetna om kameran g r Party shot det l ttare att f naturliga leende ansikten p fotografierna Ta foton i nskat gonblick med hj lp av funktionen On demand bildtagning Om du trycker p knappen f r On demand bildtagning under automatisk fotografering tar kameran foton i nskat gonblick P s vis kan folk posera f r foton och du ocks kan vara med p fotografierna 5 SE Delarnas namn Undersida Knapp f r On deman
225. na n o tocam na objectiva nem nos bot es de funcionamento da m quina Para retirar a m quina DDesligue a corrente da m quina Quando esta unidade parar desligue a Prima o bot o de liberta o desta unidade para abrir as fixa es da m quina Levante a m quina com uma m o enquanto apoia o bra o de inclina o com a outra Prima o bot o de fixa o desta unidade para fechar as fixa es da m quina Notas Quando retirar a m quina levante a sempre na perpendicular em rela o ao bra o de inclina o Se for ar a remo o da m quina inclinando a ou deslizando a para o lado pode danific la Se transportar esta unidade para qualquer lado ou se n o pretender utiliz la durante um longo per odo de tempo volte a fixar a tampa de protec o 9 PT Iniciar o disparo autom tico 1 Deslize o interruptor ON OFF corrente desta unidade para a posic o ON ligada Esta unidade entra no modo de espera 2 Coloque o interruptor de corrente da m quina na posic o ON O disparo autom tico inicia se ap s a inicializa o Esta unidade roda cerca de 180 graus para a esquerda e 180 graus para a direita desde a posi o da base interna antes de regressar posi o original Para terminar o disparo autom tico Prima o bot o MENU parar desta unidade para parar o disparo autom tico 2 Desligue a corrente da maquina Q Notas Se desligar esta unidade dura
226. ndby 2 Stellen Sie den Stromschalter der Kamera auf Ein ON Die automatische Aufnahme beginnt nach der Initialisierung Dieses Ger t dreht in einem Bereich von etwa 180 Grad nach links und rechts von der internen Basisposition bevor es auf die Ausgangsposition zur ckkehrt Zum Fertigstellen der automatischen Aufnahme Dr cken Sie die MENU Taste Stopp dieses Ger ts zum automatischen Stoppen der Aufnahme Schalten Sie die Stromversorgung der Kamera aus Hinweise Wenn dieses Ger t wahrend automatischer Aufnahme zwangsweise ausgeschaltet wird wird die Stromversorgung dieses Ger ts unterbrochen Tun Sie dies nur in einem Notfall Wenn Sie dieses Ger t w hrend der automatischen Aufnahme anheben kann das Ger t einen anormalen Zustand erkennen und der Motor dieses Ger ts stoppt und die automatische Aufnahme kann kurzzeitig stoppen In diesem Fall wird die automatische Aufnahme fortgesetzt wenn Sie dieses Ger t wieder an seiner Stelle anbringen Die Betriebs Batterie Anzeige blinkt schnell in Rot wenn Sie die Drehung gewaltsam stoppen oder wenn eine externe Kraft w hrend der automatischen Aufnahme auf dieses Ger t angewendet wird In diesem Fall beseitigen Sie diese Kraft und schalten dieses Ger t aus und dann wieder ein Bei der Verwendung dieses Ger ts in der Offentlichkeit nehmen Sie R cksicht auf die Menschen in der Umgebung Sie k nnen nicht die Kamera w hrend der automatisc
227. ngulo da detec o de rostos a 180 graus 90 graus para a esquerda e para a direita da posi o central 2 90 Limita o ngulo da detec o de rostos 90 graus 45 graus para a esquerda e para a direita da posic o central X sugest o A posi o para a frente o ponto central da rota o redefinida ap s as seguintes opera es Quando a corrente for ligada Quando o ngulo de rota o for alterado Quando esta unidade for levantada e mudar de localiza o 12 PT Defini o da frequ ncia de disparo Bi Alta Frequ ncia de disparo elevada Sera tirado um elevado n mero de fotos a Normal Frequ ncia de disparo normal Ser tirado um n mero m dio de fotos 8 n ai Baixa Frequ ncia de disparo baixa Ser tirado um pequeno n mero de fotos Defini o do flash FW Auto Dispara o flash automaticamente de acordo com as condi es Deslig N o dispara o flash independentemente das condi es Defini o de disparo Varrer Panorama Inteligente Apenas modelos de m quinas que suportem o disparo Varrer Panorama Inteligente 15 Imagem fixa Tire imagens fixas fotografias durante o disparo a pedido E iVarrer panorama Tire imagens do tipo Varrer Panorama Inteligente durante o disparo a pedido Definic o Tamanho Imag Panorama Apenas modelos de m quinas que suportem o disparo Varrer Panorama Inteligente STD Normal T
228. nst llningarna 1 Under automatisk fotografering tryck p MENU knappen p denna enhet Denna enhet slutar rotera och lutar kameran fram t Sedan visas inst llningssk rmen p kamerans LCD sk rm 2 V lj ett inst llningsalternativ p kameran Inst llningarna varierar beroende p kameramodellen Automatisk fotografering terupptas n r du har ndrat inst llningarna Tips Tillv gag ngss ttet varierar beroende p kameramodellen Vi h nvisar till bruksanvisningen for kameran f r n rmare information Kameran st ngs av automatiskt f r att spara p batteripaketet n r ingenting g rs under mer n 2 minuter vid visning av inst llningssk rmen Sl i s fall p kameran igen Inst llningar Om du ndrar grundinst llningen visas en ikon med inst llt v rde p kamerans LCD sk rm En understrykning anger grundinst llningen Inst llning av rotationsvinkel 23 Ingen begr nsn Roterar obegr nsat f r att f lja ett motiv 180 lt 5 180 Begr nsar kamerans omr de f r ansiktsavk nning till 180 grader 90 grader till v nster och h ger fr n mittpunkten 90 90 Begransar kamerans omr de f r ansiktsavk nning till 90 grader 45 grader till v nster och h ger fr n mittpunkten Tips Positionen fram t mittpunkten f r rotation terst lls efter f ljande operationer N r str mmen sl s p N r rotationsvinkeln ndras N r denn
229. nte o disparo autom tico desliga a corrente desta unidade for a N o o fa a sen o em caso de emerg ncia Se levantar esta unidade durante o disparo autom tico a unidade poder determinar que se trata de uma condi o anormal e o respectivo motor poder parar al m de o disparo autom tico poder parar temporariamente Neste caso o disparo autom tico retomado quando se rep e esta unidade no s tio O indicador de funcionamento carga das pilhas pisca rapidamente a vermelho se for ar a paragem da rota o ou se aplicar uma for a externa a esta unidade durante o disparo autom tico Neste caso elimine a for a e depois desligue e volte a ligar esta unidade Quando utilizar esta unidade em p blico tenha em aten o as outras pessoas sua volta N o pode colocar a m quina no modo de reprodu o durante a execu o do disparo autom tico Fun o de detec o de rosto Dependendo do ambiente de disparo por vezes a m quina poder n o detectar caras ou poder detectar outras coisas que n o caras Se a m quina n o detectar caras durante um determinado per odo de tempo o funcionamento desta unidade poder entrar em pausa para poupar energia A m quina n o consegue detectar rostos que estejam demasiado pr ximos ou longe A dist ncia adequada entre um rosto e a m quina entre 1 m 10 PT e2m Esta unidade volta a ligar se automaticamente a partir do estado de pausa quand
230. ntelarm Gebruik een in de handel 2 Ontgrendeltoets D Cameraklemmen verkrijgbaar statief met donkergrijs ON OFF aan uit toets schroeven van 5 5 mm of 3 Vergrendeltoets lichtgrijs m korter 9 Batterijdeksel indicator bediening Voet battery 2 Afschermklep Toets Op verzoek en MENU stop toets De aanwijzing van de toetsfuncties verschilt afhankelijk van uw camera U kunt zien welke toets welke functie heeft doordat deze wel of niet verlicht is Brandt Toets Opname op verzoek Brandt niet MENU stop toets indicator bediening battery De indicators lichten op of knipperen afhankelijk van de status van dit apparaat Kleur ndicatorstatus De status van dit apparaat Wit Aan Automatische opnamen Knippert eenmaal Als een opname wordt gemaakt Knippert langzaam Als de ON OFF aan uit knop van dit apparaat wordt gebruikt Tijdens instelschermweergave Knippert snel Het geheugen van de camera is vol Lenskap is gesloten Rood Knippert langzaam Batterijen bijna leeg Knippert snel Abnormale conditie batterijen zijn op Er is enige kracht uitgeoefend op dit apparaat De indicator knippert mogelijk niet afhankelijk van de status van dit apparaat 6 NL LD gt Plaats de batterijen in het Het apparaat voorbereiden Plaatsen van de batterijen U kunt de volgende batterijen gebruiken Twee LR6 formaat AA alkaline batterijen Twee AA nikkel metaalhydridebatterijen 1 Zet
231. o for detectado um rosto ou quando premir o bot o MENU parar ou levantar a unidade Nota Se pressionar o bot o com demasiada for a a unidade pode separar se do suporte dedicado e cair Sugestao Quando aparecer a indica o Toque no sensor de toque para cancelar a fotografia no LCD da m quina prima o bot o de disparo a pedido desta unidade Fotografar utilizando a fun o de disparo a pedido O disparo a pedido uma fun o que Ihe permite enviar instruc es de gravac o para a unidade sempre que quiser Pode enviar instru es para gravar n o apenas fotografias mas tamb m imagens Varrer Panorama Inteligente utilizando a fun o de rota o desta unidade Apenas com modelos de m quinas compat veis Prima o bot o de disparo a pedido durante a execu o do disparo autom tico ou durante a apresenta o do ecr de defini es A luz do autotemporizador da m quina pisca e a m quina come a a detectar rostos Quando a m quina detectar um rosto e terminar a escolha da composi o soa um sinal sonoro r pido e come a o disparo Terminado o disparo a pedido esta unidade volta ao modo de disparo autom tico Nota N o se ouve um sinal sonoro se a m quina estiver definida no modo de sil ncio Se pressionar o bot o com demasiada for a a unidade pode separar se do suporte dedicado e cair Sugest es Mesmo que a m quina n o consiga encontrar uma cara ela
232. o la fotocamera si muovono troppo Per informazioni particolareggiate a questo riguardo si prega di consultare le istruzioni per l uso della fotocamera 11 IT Modifica delle impostazioni 1 Durante lo scatto automatico premere il pulsante MENU sulla base girevole La base girevole interrompe la rotazione e inclina la fotocamera in avanti Viene quindi visualizzata la schermata delle impostazioni sullo schermo LCD della fotocamera 2 Selezionare l elemento desiderato nelle impostazioni della fotocamera Le impostazioni variano in base al modello della fotocamera Lo scatto automatico viene ripristinato dopo la modifica delle impostazioni Suggerimenti Il funzionamento varia in base al modello della fotocamera Per informazioni particolareggiate a questo riguardo si prega di consultare le istruzioni per l uso della fotocamera Quando la fotocamera rimane inutilizzata per oltre 2 minuti durante la visualizzazione della schermata delle impostazioni si spegne automaticamente per risparmiare l energia del blocco batteria In tal caso accendere di nuovo la fotocamera Impostazioni e Quando si cambia l impostazione predefinita sullo schermo LCD della fotocamera verr visualizzata l icona corrispondente al valore di impostazione Una sottolineatura indica l impostazione predefinita Impostazione dell angolo di rotazione oo Nessun limite in grado di ruotare senza limite inseguendo il s
233. oggetto D ey 180 Limita il rilevamento dei volti a un raggio di 180 gradi 90 gradi a sinistra e a destra dalla posizione centrale 2 90 Limita il rilevamento dei volti a un raggio di 90 gradi 45 gradi a sinistra e a destra dalla posizione centrale Suggerimento La posizione in avanti il punto di rotazione centrale viene reimpostata dopo le seguenti operazioni 12 IT La si accende Se ne varia l angolo di rotazione La si solleva per spostarla in un altro luogo Impostazione della frequenza di ripresa e 8 Alta La frequenza di ripresa amp alta La fotocamera scatta quindi molte foto di Standard La frequenza di ripresa normale La fotocamera scatta quindi un numero normale di foto D a Bassa La frequenza di ripresa bassa La fotocamera scatta quindi poche foto Impostazione del flash Autom Il flash si attiva automaticamente in base alle condizioni di ripresa amp Spento Il flash non si attiva in nessuna condizione Impostazione di scatto Panorama in movimento intelligente Solo modelli di fotocamera che supportano lo scatto Panorama in movimento intelligente i Fermo immagine Scatta foto fermo immagine durante lo Scatto a richiesta i Panorama in movimento Scatta immagini Panorama in movimento intelligente durante lo Scatto a richiesta Impostazione di Dimens imm panorama Solo modelli di fo
234. on between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help 2 GB Notice for the customers in the countries applying EU Directives The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents Attention The electromagnetic field at the specific frequencies may influence the picture and sound of this unit Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For mo
235. pour la prise de vue avec Panorama par balayage intelligent Seulement mod les d appareils photo supportant la prise de vue avec Panorama par balayage intelligent id Image fixe Pour prendre des photos pendant la prise de vue sur demande E i Panorama par balayage Pour prendre des images avecPanorama par balayage intelligent pendant la prise de vue sur demande R glage de la taille de l image panoramique Seulement mod les d appareils photo supportant la prise de vue avec Panorama par balayage intelligent STD Standard Prend des images panoramiques de taille standard WIDE Large Prend des images panoramiques de taille large Fixation du support sp cial 1 Ins rez les pieds du support sp cial fermement dans la monture 2 Pour mettre cet appareil sur le support sp cial alignez les saillies sur la monture du support sp cial et la douille de tr pied de cet appareil Q Remarques Posez l appareil photo sur cet appareil avant de mettre ce dernier sur le support sp cial Utilisez le support sp cial sur une surface plane e Nexercez pas de force importante sur le support sp cial N appuyez pas trop fort sur le bouton car cet appareil pourrait se d tacher du support sp cial et tomber Tenez l appareil photo lorsque vous effectuez une op ration pour l viter de tomber et de blesser quelqu un Gardez cet appareil l cart des visages de personnes surtout d enfants
236. puyez sur cet appareil avec la main Le t moin de fonctionnement des piles clignote rapidement en rouge puis s teint Cet appareil ne fonctionne pas Les piles ins r es dans cet appareil sont us es Remplacez les piles page 7 Les piles ins r es dans cet appareil sont us es Remplacez les piles page 7 La batterie install e dans l appareil photo est vide Installez une batterie pleine dans l appareil photo Lappareil photo ne se met pas sous tension Votre appareil photo nest pas pos correctement sur cet appareil Posez l appareil photo correctement sur cet appareil page 8 Le niveau de la batterie de l appareil photo est faible Installez une batterie recharg e dans l appareil photo Lappareil photo nest pas pos correctement sur cet appareil ou il est instable Lappareil photo nest pas pos correctement Posez l appareil photo correctement page 8 Aucune photo nest prise Lappareil photo est trop loign ou trop rapproch du sujet Posez l appareil photo dans la plage de d tection des visages S il y a un l ger changement dans l expression d un visage ou le cadrage la photo peut ne pas tre prise bien qu un visage soit d tect Lappareil photo est en mode Activer le mode d mo Changez le r glage de l appareil photo Pour le d tail reportez vous au mode d emploi de l appareil photo Cet appareil cesse de bouger en cou
237. re detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Table of contents Notes on using the Intelligent Pantilter Compatible camera models and functions Enjoy With tipp aa ici 5 Tdentifying e 6 Preparing the Units iini 7 7 Inserting batteries dette e dadas 7 Attaching the camera to this gaia iii 8 Starting automatic shooting 10 Shooting using On demand shot function 11 Changing the settings Settings Attaching the dedicated stand aii nl ra ogen 13 Troubleshooting does 14 vat ani 15 3 GB Notes on using the Intelligent Pantilter Refer to the operating instructions for your camera as well as this manual This unit is not dust proof splash proof or waterproof Precautions on use and storage locations Do not use or keep this unit in locations subject to the following conditions Otherwise this unit could malfunction Locations subject to extreme high temperature Temperatures in a hot sun or closed automobiles during summer may be extremely high causing deformation or malfunction of this unit Locations under direct sunlight or near heaters This may cause deformation or a malfunction of this unit Locations subject to vibration Locations subject to strong magnetism
238. reil revient au mode de prise de vue automatique Q Remarques Aucun bip ne sera audible si l appareil photo est r gl sur la sourdine N appuyez pas trop fort sur le bouton car cet appareil pourrait se d tacher du support sp cial et tomber Conseils M me si l appareil photo ne peut pas trouver de visage une photo est prise Pour annuler la prise de vue sur demande en cours appuyez une nouvelle fois sur la touche de prise de vue sur demande Lors de la prise de vue panoramique vous ne pouvez pas annuler la prise de vue sur demande apr s le cadrage L appareil photo peut tre incapable de saisir correctement des images panoramiques si le sujet ou l appareil photo bouge trop Pour le d tail reportez vous au mode d emploi de l appareil photo 11 FR Changement des r glages 1 Pendant la prise de vue automatique appuyez sur la touche MENU de cet appareil Cet appareil cesse de tourner et incline l appareil photo vers l avant Puis l cran de r glage s affiche sur l cran LCD de l appareil photo 2 S lectionnez un r glage sur l appareil photo Les r glages d pendent du mod le d appareil photo La prise de vue automatique continue apr s le changement de r glages Conseils Les op rations d pendent du mod le d appareil photo Pour tous les d tails reportez vous au mode d emploi de votre appareil photo Lappareil photo s teint automatiquement pour pr server sa batterie
239. rolungato riapplicare il coperchio di protezione Applicare il coperchio di protezione della base girevole dal lato del pulsante di blocco grigio chiaro 9 IT Avvio del modo di scatto automatico 1 Far scorrere l interruttore ON OFF della base girevole nella posizione ON La base girevole entra in modalit di attesa 2 Accendere la fotocamera Il modo di scatto automatico si avvia dopo Pinizializzazione La base ruota di circa 180 gradi a sinistra e di 180 gradi a destra dalla posizione centrale prima di tornare alla posizione originale Disattivazione del modo di scatto automatico OD Premere il pulsante MENU arresto sulla base girevole per interrompere il modo di scatto automatico 2 Spegnere la fotocamera Note Se si spegne la base girevole durante il modo di scatto automatico si causer lo spegnimento anomalo della stessa Eseguire questa operazione solo in casi di emergenza Se si solleva la base girevole mentre il modo di scatto automatico attivo la base girevole potrebbe considerarla una condizione anomala pertanto la base girevole si spegne e il moto di scatto automatico si sospende temporaneamente In questo caso il modo di scatto automatico verr ripristinato quando la base girevole viene ricollocata in sede Quando attivo il modo di scatto automatico l indicatore di funzionamento batteria inizia a lampeggiare rapidamente di luce rossa non appena sinterrompe forzatam
240. rs d utilisation Si l appareil photo ne d tecte aucun visage cet appareil peut sarr ter Appuyez deux fois sur la touche MENU arr t Les piles ins r es dans cet appareil sont us es Remplacez les piles page 7 Lappareil photo nest pas pos correctement Posez l appareil photo correctement page 8 14 FR AA 12 1 DF SR Sp cifications Station intelligente inclinaison horizontale et verticale Connecteurs d entr e de sortie Multiconnecteur Caract ristiques g n rales Dimensions environ 128 mm x 47 mm x 128 mm 5 1 8 po x 1 7 8 po in x 5 1 8 po sans les saillies quand le bras inclinable est lev Poids environ 210 g 7 4 oz sans les piles Piles en utilisation continue 25 C Environ 11 heures avec des piles alcalines Sony LR6 taille AA Environ 12 heures avec des piles nickel m tal hydrures AA Sony L utilisation de cet appareil dans un lieu froid peut r duire l autonomie des piles alcalines Dans ce cas il est pr f rable d utiliser des piles nickel m tal hydrures Temp rature de fonctionnement 5 C 40 C 41 F to 104 F Temp rature d entreposage 20 C 60 C 4 F to 140 F Alimentation Deux piles alcalines LR6 taille AA ou deux piles nickel m tal hydrures AA vendues s par ment Accessoires Support sp cial 1 Couvercle de protection 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications pe
241. s Achten Sie beim Entnehmen der Batterien darauf dass sie nicht herunterfallen und m glicherweise Verletzungen verursachen Tipp Entnehmen Sie die Batterien wenn dieses Ger t l ngere Zeit nicht verwendet werden soll Batteriepegel Wenn der Batteriepegel niedrig ist blinkt die Betriebs Batterie Anzeige langsam Wenn der Batteriepegel niedriger wird blinkt die Anzeige schneller und dieses Ger t schaltet automatisch auf Standby 7 DE Ansatz B Modelle entsprechend der Tabelle Anbringen der Kamera an diesem kompatibler Modelle Gerat Positionieren Sie die Kamera so dass der LCD Bildschirm auf das SONY Logo an diesem Vor dem Anbringen der Kamera Gerat weist Der interne Speicher und die Speicherkarte haben ausreichend freien Platz Setzen Sie einen einen voll geladenen Akku in die Kamera ein Schalten Sie die Stromversorgung der Kamera aus 1 Nehmen Sie die Schutzabdeckung ab 4 Richten Sie den Multi Anschluss unten an der Kamera mit dem Multi Anschluss an diesem Ger t aus Bringen Sie die Kamera lotrecht am Neigearm dieses Gerats an 2 Dr cken Sie den Freigabeknopf dunkelgrau an diesem Ger t um die Kameraclips zu ffnen 3 Pr fen Sie den Punkt Ansatz in der Tabelle der kompatiblen Funktionen Seite 4 Drehen Sie die Kamera so dass sie in die gew nschte Richtung weist Ansatz A Modelle entsprechend der Tabelle kompatibler Modelle Positionieren Sie die Kamera so dass da
242. s Objektiv auf das SONY Logo an diesem Ger t weist 5 Schieben Sie die Kamera langsam bis sie fast in der Mitte dieses Ger ts positioniert ist 8 DE 6 Dr cken Sie den Sperrknopf hellgrau an diesem Ger t um die Kameraclips zu schlieBen Hinweise Schieben Sie nicht die Kamera mit geschlossenen Kameraclips Dadurch kann eine Fehlfunktion verursacht werden Stellen Sie sicher dass die Kameraclips nicht das Objektiv oder die Bedientasten der Kamera ber hren Zum Entfernen der Kamera Schalten Sie die Stromversorgung der Kamera aus Nachdem dieses Ger t stoppt schalten Sie es aus Dr cken Sie den Freigabeknopf an diesem Ger t um die Kameraclips zu ffnen Heben Sie die Kamera mit einer Hand an w hrend Sie den Neigearm mit der anderen st tzen S Dr cken Sie den Sperrknopf an diesem Ger t um die Kameraclips zu schlieBen Q Hinweise Beim Abnehmen der Kamera heben Sie sie immer lotrecht zum Neigearm an Durch gewaltsames Abnehmen der Kamera in einem Winkel oder Schieben zur Seite kann sie besch digt werden e Wenn Sie dieses Ger t transportieren oder l ngere Zeit nicht verwenden wollen bringen Sie die Schutzabdeckung wieder an Bringen Sie die Schutzabdeckung an diesem Ger t vom Sperrknopf hellgrau an 9 DE Starten der automatischen Aufnahme 1 Schieben Sie den ON OFF Strom Schalter dieses Ger ts auf ON Ein Das Ger t schaltet auf Sta
243. s Einstellbildschirmbilds Das Selbstausl serl mpchen der Kamera blinkt und die Gesichtserkennung beginnt Wenn die Kamera ein Gesicht erkennt und die Bildkomposition erstellt hat kommen Piept ne in schneller Folge und die Aufnahme beginnt Wenn die Aufnahme auf Abruf beendet ist schaltet dieses Ger t auf den automatischen Aufnahmemodus zur ck Q Hinweise Es kommt kein Piepton wenn die Kamera stummgeschaltet ist Durch zu starkes Dr cken der Taste kann dieses Ger t vom dedizierten St nder herunterfallen Tipps Obwohl die Kamera das Gesicht nicht finden kann macht sie eine Aufnahme Zum Abbrechen der laufenden Aufnahme auf Abruf dr cken Sie die Taste auf Aufnahme auf Abruf erneut Bei Panoramaaufnahme k nnen Sie nicht die Aufnahme auf Abruf abbrechen nachdem die Komposition festgelegt ist Die Kamera ist m glicherweise nicht in der Lage Panoramabilder richtig aufzunehmen wenn das Motiv oder die Kamera sich zu stark bewegen Einzelheiten dazu schlagen Sie bitte in der Anleitung Ihrer Kamera nach 11 DE ndern der Einstellungen 1 W hrend der automatischen Aufnahme dr cken Sie die MENU Taste an diesem Ger t Dieses Ger t beendet die Drehung und neigt die Kamera nach vorne Dann wird das Einstellbildschirmbild auf dem LCD Bildschirm der Kamera angezeigt 2 W hlen Sie einen Einstellpunkt auf der Kamera Die Einstellungen sind je nach Kameramodell unterschiedlich Die automa
244. s autom ticamente Detecta las caras de los sujetos utilizando las funciones de la c mara Cyber shot y ajusta autom ticamente la composici n Capture fotos naturales de todos utilizando la funci n Fotografiado autom tico La funci n de fotografiado autom tico captura a todos porque nadie tiene que ser el fot grafo Como la gente est menos consciente de la c mara Party shot facilita la toma de caras m s naturales y sonrientes zd 2 Capture fotos en el momento que desee utilizando la funci n Fotograf a a petici n Si pulsa el bot n de fotograf a a petici n durante el fotografiado autom tico o la c mara tomar fotos en el momento que usted elija Esto permitir a la gente posar para fotos y le permitir estar usted mismo en ellas 5 ES Identificaci n de partes Parte frontal CES Parte inferior 5 Bot n de fotograf a 5 Conector m ltiple Rosca para tr pode petici n o bot n MENU Brazo de inclinaci n Utilice un tr pode adquirido parada en un establecimiento del Presillas para la c mara 2 Botan ne liberaci n gris Interruptor ON OFF SE de 5 5 mm Bot n de bi alimentaci n P 1 du e bloqueo gris 9 Tapa de las pilas bater as a i um ubierta protectora 3 Indicador de operaci n pilas bater as Bot n de fotograf a a petici n y bot n MENU parada La asignaci n de la funci n del bot n var a dependiendo de su c mara Usted podr saber qu fun
245. s vanaf de centrale positie De voorwaartse stand het centrale draaipunt wordt opnieuw ingesteld na de volgende handelingen Bij inschakelen van de stroom Bij wijziging van de rotatiehoek Bij optillen en weer neerzetten van dit apparaat 12 NL Opnamefrequentie instellen Bi Hoog Hoge opnamefrequentie Er wordt een grote hoeveelheid foto s gemaakt a Standaard Standaard opnamefrequentie Er wordt een gemiddelde hoeveelheid foto s gemaakt 2 Laag Lage opnamefrequentie Er wordt een kleine hoeveelheid foto s gemaakt Flitserinstelling e SAUT Autom Automatisch flitsen afhankelijk van de opnameomstandigheden Uit Flitst in geen enkele omgeving Opnameinstelling Intelligent panorama door beweging Alleen cameramodellen die opnamen met intelligent panorama door beweging ondersteunen io Stilstaand beeld Wat is een opname op verzoek R iPanorama door beweging Intelligent panorama door bewegingopnamen maken tijdens Opname op verzoek Instelling voor panoramisch beeldformaat Alleen cameramodellen die opnamen met intelligent panorama door beweging ondersteunen STD Standaard Neemt panoramabeelden op in standaard formaat WIDE Breed Neemt panoramabeelden op in breed formaat De vaste standaard bevestigen 1 Plaats de poten van de vaste standaard stevig in de module 2 Om dit apparaat op de vaste standaard te zetten lijnt
246. schen Aufnahme dr cken nimmt die Kamera Fotos zum Zeitpunkt Ihrer Wahl auf Dadurch k nnen sich die Menschen zu Fotos aufstellen und Sie k nnen ebenfalls im Bild sein 5 DE Identifikation der Teile Vorderseite CFE Unterseite Taste f r Aufnahme auf 5 Multi Anschluss Stativgewinde Abruf oder MENU Taste Neigearm Verwenden Sie ein im Stopp Fachhandel erh ltliches Stativ Kameraclips eg ON OFF Strom Schalter 5 5 mm l nge Sperrknopf hellgrau Batteriedeckel FuB 3 Betriebs Batterie Anzeige 3 Schutzabdeckung Taste f r Aufnahme auf Abruf oder MENU Taste Stopp Abh ngig von der Kamera unterscheiden sich die Zuweisungen der Tastenfunktionen Welche Tasten welche Funktionen haben k nnen Sie daran erkennen ob sie leuchten Leuchtet Taste f r Aufnahme auf Abruf Leuchtet nicht MENU Taste Stopp Betriebs Batterie Anzeige Anzeigen leuchten auf oder blinken je nach dem Status des Ger ts Farbe Anzeigestatus Status dieses Ger ts Wei Ein Automatische Aufnahme Blinkt einmal Wenn eine Aufnahme gemacht wird Blinkt langsam Wenn der ON OFF Strom Schalter dieses Ger ts verwendet wird W hrend der Anzeige des Einstellbildschirmbilds Blinkt schnell Der Speicher der Kamera ist voll Objektivdeckel ist geschlossen Rot Blinkt langsam Batteriepegel ist niedrig Blinkt schnell Anormaler Zustand Batterien sind verbraucht Das Ger t wird einer Kraft a
247. sem pilhas Pilhas em utilizac o cont nua a 25 C Aprox 11 horas com pilhas alcalinas LR6 tamanho AA da Sony Aprox 12 horas com pilhas de n quel hidreto met lico AA da Sony A utilizac o desta unidade num local frio pode encurtar a vida til das pilhas alcalinas Nesse caso recomendamos que utilize pilhas de n quel hidreto met lico Temperatura de funcionamento 5 C a 40 C Temperatura de armazenamento 20 a 60 C Fonte de alimenta o Duas pilhas alcalinas LR6 tamanho AA ou duas pilhas de niquel hidreto met lico AA vendidas parte Acess rios Suporte dedicado 1 Tampa de protecc o 1 Documentos impressos O design e as especificac es est o sujeitos a alterac es sem aviso pr vio Marcas comerciais Party shot uma marca comercial da Sony Corporation Al m disso os nomes de sistemas e produtos utilizados neste manual s o em geral marcas comerciais ou marcas comerciais registadas dos respectivos programadores ou fabricantes Por m os s mbolos ou G nem sempre s o utilizados neste manual 15 PT 3 i
248. si aucun r glage nest effectu pendant plus de 2 minutes durant l affichage de l cran de r glage Dans ce cas rallumez l appareil photo R glages Si vous changez les r glages par d faut la valeur du r glage apparait sous forme d ic ne sur l cran LCD de l appareil photo Un soulignement indique le r glage par d faut R glage de l angle de rotation ES Aucune limite Tourne sans limitation pour suivre un sujet 180 amp 180 Limite la plage de d tection des visages 180 degr s 90 degr s de part et d autre du centre 90 90 Limite la plage de d tection des visages 90 degr s 45 degr s de part et d autre du centre Conseil l appareil revient la position vers l avant le point central de rotation apr s les op rations suivantes Lorsque cet appareil est mis sous tension Lorsque l angle de rotation a chang Lorsque cet appareil est soulev et d plac 12 FR R glage de la fr quence de prise de vue Bi lev Fr quence de prise de vue lev e Un grand nombre de photos sont prises 0 Standard Fr quence de prise de vue normale Un nombre moyen de photos sont prises 8 e Faible Fr quence de prise de vue faible Un petit nombre de photos sont prises R glage du flash SANTO Auto Le flash s claire automatiquement selon les conditions de prise de vue D sact Ne s claire jamais R glage
249. t appareil en mettant l interrupteur ON OFF alimentation en position OFF 2 Ouvrezle couvercle des piles OK 4 Fermez le couvercle des piles Q Remarques Les piles ins r es dans cet appareil alimentent seulement cet appareil Elles nalimentent ni ne chargent l appareil photo Veillez ne pas toucher le multiconnecteur lorsque vous tenez cet appareil Vous ne pouvez pas utiliser de piles au mangan se Utilisez toujours le m me type de piles V rifiez la polarit des piles lorsque vous les ins rez dans cet appareil Si vous ins rez les piles dans le mauvais sens cet appareil ne fonctionnera pas N utilisez pas une pile neuve ou une pile charg e avec une pile us e Pour retirer les piles teignez cet appareil puis retirez les piles Q Remarque Lorsque vous retirez les piles veillez ne pas les laisser tomber pour quelles ne causent pas de blessure q Conseil Retirez les piles si cet appareil ne doit pas tre utilis pendant longtemps Niveau des piles Si le niveau des piles est faible le t moin de fonctionnement des piles clignote lentement Si le niveau des piles baisse encore plus le t moin clignote plus rapidement et l appareil se met automatiquement en mode de veille Q Remarque Veillez ne pas tirer ni exercer de force sur le pied de cet appareil lorsque vous ouvrez le couvercle des piles Ceci peut causer une panne 7 FR Mise en place de l appareil p
250. t the camera clips do not touch the lens or operating buttons of the camera To remove the camera DTurn off the power of the camera 2 After this unit stops turn it off Press the release button of this unit to open the camera clips Lift up the camera with one hand while supporting the tilt arm with the other Press the lock button of this unit to close the camera clips Notes When removing the camera always lift it perpendicular to the tilt arm Forcibly removing the camera at an angle or sliding it sideways may damage it If you carry this unit somewhere or if you do not intend to use it for a long time reattach the protective cover Attach the protective cover to this unit from the side of the lock button light gray 9 GB Starting automatic shooting 1 Slide the ON OFF power switch of this unit to ON This unit enters standby mode 2 Setthe power switch of the camera to ON Automatic shooting starts after initialization This unit rotates approximately 180 degrees left and 180 degrees right from the internal basing position before returning to the original position To finish automatic shooting Press the MENU stop button of this unit to stop automatic shooting 2 Turn off the power of the camera Notes Turning this unit off during automatic shooting forcibly turns off the power to this unit Do not do this except in an emergency If you lift this unit up dur
251. t werden auch wenn ein Gesicht erkannt wird Die Kamera ist im F r Demo Modus aktivieren ndern Sie die Einstellung der Kamera Einzelheiten dazu schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung der Kamera nach Das Ger t stoppt die Bewegung wahrend des Betriebs Wenn die Kamera keine Gesichter erkennt kann dieses Ger t aufh ren zu arbeiten Dr cken Sie die MENU Taste Stopp zweimal Die in diesem Ger t eingesetzten Batterien sind verbraucht gt Ersetzen Sie die Batterien Seite 7 Die Kamera ist nicht richtig angebracht Bringen Sie die Kamera richtig richtig an Seite 8 14 DE Technische Daten Intelligenter Schwenkkopf Eingang Ausgang Anschl sse Multi Anschluss Allgemeines Abmessungen ca 128 mm x 47 mm x 128 mm B H T ohne vorstehende Teile wenn der Neigearm aufgerichtet ist Gewicht ca 210 g ohne Batterien Batterien in kontinuierlichem Gebrauch bei 25 C Ca 11 Stunden mit Alkalibatterien Gr e LR6 AA von Sony Ca 12 Stunden mit Nickel Metallhydridbatterien AA von Sony Bei Verwendung dieses Ger ts an einem kalten Ort kann die Lebensdauer der Alkalibatterien beeintr chtigt werden In diesem Fall empfehlen wir die Verwendung von Nickel Metallhydridbatterien Betriebstemperatur 5 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Stromversorgung Zwei Alkalibatterien der Gr Be AA LR6 oder zwei Nickel Metallhydridbatterien AA getrennt erh l
252. te nella base girevole sono esauste Sostituire le batterie pagina 7 La fotocamera non installata correttamente Installare correttamente la fotocamera pagina 8 14 IT Caratteristiche tecniche Base girevole intelligente Connettori d ingresso e uscita Connettore multiplo Caratteristiche generali Dimensioni circa 128 mm x 47 mm x 128 mm l a p escluse le parti sporgenti con braccio d inclinazione sollevato Peso circa 210 g batterie escluse Durata delle batterie a 25 C Circa 11 ore con batterie Sony alcaline LR6 AA Circa 12 ore con batterie Sony AA al nichel metallo idruro L uso della base girevole in luoghi freddi pu causare la riduzione della vita delle batterie alcaline In tale condizione si suggerisce piuttosto di usare batterie al nichel metallo idruro Temperatura d impiego Da 5 C a 40 C Temperatura di conservazione Da 20 C a 60 C Sorgente di alimentazione Due batterie alcaline LR6 AA o due batterie al nichel metallo idruro AA da acquistare a parte Accessori Cavalletto dedicato 1 Coperchio di protezione 1 Corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Marchi di fabbrica Party shot un marchio di fabbrica di Sony Corporation I nomi di prodotto e di sistema usati in questo manuale sono in generale marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati appartenenti ai rispet
253. tillh r respektive utvecklare eller tillverkare Symbolerna och O anv nds emellertid inte samtliga fall i denna manual 15 SE Prima di usare l unit leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per riferimenti futuri AVVERTENZA Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit ATTENZIONE RISCHIO DI ESPLOSIONE IN CASO D USO DI BATTERIE DI TIPO NON CORRETTO ELIMINARE LE VECCHIE BATTERIE IN OTTEMPERANZA ALLE ISTRUZIONI Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE Questo prodotto realizzato da Sony Corporation 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone l Rappresentante autorizzato per la conformit alle direttive EMC e per la sicurezza dei prodotti Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi questione relativa all assistenza o alla garanzia consultare gli indirizzi forniti a parte nei relativi documenti Attenzione campo elettromagnetico alle frequenze specifiche pu influenzare l immagine e il suono di questa unit 2 IT Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve inve
254. tische Aufnahme wird fortgesetzt nachdem Sie die Einstellungen ndern Tipps Der Betrieb ist je nach Kameramodell unterschiedlich Einzelheiten dazu schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung der Kamera nach Die Kamera schaltet automatisch aus um Akkustrom zu sparen wenn die Kamera l nger als 2 Minuten w hrend der Einstellbildschirmbild Anzeige nicht bedient wird In diesem Fall schalten Sie die Kamera wieder ein Einstellungen Wenn Sie die Standardeinstellung ndern wird ein Einstellwert Symbol im LCD der Kamera angezeigt Ein Unterstreichungsmarkierung zeigt die Standardeinstellung an Drehwinkeleinstellung Co Unbegrenzt Dreht unbegrenzt um einem Motiv zu folgen 18 x 485 180 Begrenzt den Gesichtserkennungsbereich auf 180 Grad 90 Grad nach links und rechts aus der Mittenposition 90 amp 90 Begrenzt den Gesichtserkennungsbereich auf 90 Grad 45 Grad nach links und rechts aus der Mittenposition 12 DE Tipp Die Vorw rtsposition der Mittenpunkt der Drehung wird nach den folgenden Verfahren zur ckgesetzt Wenn die Stromversorgung eingeschaltet wird Wenn der Drehwinkel ge ndert wird Wenn das Ger t angehoben und anders aufgestellt wird Aufnahmefrequenz Einstellung GB Hoch Hohe Aufnahmefrequenz Eine gro e Anzahl von Aufnahmen wird gemacht a Standard Standard Aufnahmefrequenz Eine durchschnittliche Anzahl von Aufnahmen wird
255. tivi sviluppatori o produttori Nel corso del manuale non si fa sempre uso dei simboli O 15 IT Antes de operar o seu aparelho leia atentamente este manual e guarde o para futuras consultas Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha a unidade chuva ou humidade RISCO DE EXPLOS O SE A PILHA FOR SUBSTITU DA POR OUTRA DE TIPO INCORRECTO DEITE FORA AS PILHAS USADAS DE ACORDO COM AS INSTRU ES 2 PT Nota para os clientes nos pa ses que apliquem as Directivas da UE O fabricante deste produto a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan O Representante Autorizado para EMC e seguran a de produto a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Para quest es acerca de servi o e acerca da garantia consulte as moradas fornecidas em separado nos documentos de servi o e garantia Aten o Os campos magn ticos em frequ ncias espec ficas podem influenciar a imagem e o som desta unidade Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Asseguran
256. tlich Zubeh r Dedizierter St nder 1 Schutzabdeckung 1 Anleitungen Anderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Warenzeichen Party shot ist ein Warenzeichen der Sony Corporation e Au erdem sind in dieser Anleitung verwendete System und Produktnamen generell Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Entwickler oder Hersteller Die Kennzeichnungen oder werden in dieser Anleitung nicht in allen F llen verwendet 15 DE Antes de utilizar la unidad lea detenidamente este manual de instrucciones y cons rvelo para futuras referencias Nombre del producto BASE PARA CAMERA CUNA DE COMUNICACION Modelo IPT DS2 PORFAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad PRECAUCI N RIESGO DE EXPLOSI N SILA PILA BATER A SE REEMPLAZA POR OTRA DE TIPO INCORRECTO DES GASE DE LAS PILAS BATER AS USADAS DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad
257. tocamera che supportano lo scatto Panorama in movimento intelligente STD Standard Scatta foto panoramiche in formato standard WIDE Ampia Scatta foto panoramiche in formato ampio Applicazione del cavalletto dedicato 1 Inserire le gambe del cavalletto dedicato saldamente nell attacco 2 Per montare la base girevole sul cavalletto dedicato allineare le prolunghe sull attacco del cavalletto dedicato con la presa d attacco del treppiede della base Note Installare la fotocamera sulla base girevole prima di montare quest ultima sul cavalletto dedicato Utilizzare il cavalletto dedicato su una superficie piana Non applicare forza eccessiva sul cavalletto dedicato Sesi preme con troppa forza il pulsante la base girevole potrebbe cadere dal cavalletto dedicato Tenere la fotocamera durante l uso per evitare che cada e causi danni Tenere la base girevole lontano dal volto delle persone in particolare dai bambini per evitare lesioni nel caso di caduta Per utilizzare un treppiede disponibile in commercio Invece del cavalletto dedicato possibile utilizzare un treppiede disponibile in commercio Non tuttavia possibile utilizzare alcuni treppiedi in base alla forma del piano della fotocamera Note Non esercitare forza nel serrare la vite del treppiede Quando la base girevole montata sul treppiede non sollevarla e non far oscillare il treppiede Fare attenzion
258. uif de camera niet als de cameraklemmen zijn gesloten Hierdoor kan een beschadiging ontstaan Zorg dat de cameraklemmen de lens of bedieningstoetsen van de camera niet raken Bevestig de afschermklep op dit apparaat van de kant van de vergrendeltoets lichtgrijs De camera verwijderen 1 Zet de camera uit Zet het apparaat uit als het stopt Druk op de ontgrendeltoets van dit apparaat om de cameraklemmen te openen Til de camera met n hand terwijl u de kantelarm met de andere hand ondersteunt 5 op de vergrendeltoets van dit apparaat om de cameraklemmen te sluiten Q Opmerkingen Til uw camera tijdens het verwijderen altijd loodrecht omhoog ten opzichte van de kantelarm Het geforceerd verwijderen van de camera in een hoek of het zijwaarts schuiven kan tot beschadiging leiden 9 NL Automatische opnamen starten 1 Schuif de ON OFF aan uit toets van dit apparaat op ON Het apparaat gaan in standbymodus 2 Zetde stroomschakelaar van de camera op ON Automatisch opnemen begint na initialisatie Dit apparaat draait ongeveer 180 graden links en 180 graden rechts vanaf de interne basispositie voordat deze terugkeert naar de originele positie Stoppen met automatisch opnemen Druk de MENU stop toets van dit apparaat om te stoppen met automatisch opnemen 2Zet de camera uit Q Opmerkingen Als u dit apparaat uitzet tijdens automatisch opnemen gaat ook de
259. ully charged battery pack into the camera The camera does not turn on The camera cannot be attached properly to this unit or is unstable The camera is not properly attached to this unit Attach the camera properly to this unit page 8 The cameras battery level is low Install charged battery pack in the camera The camera is not fixed properly Attach the camera properly page 8 No images are shot The camera is set too far from or too close to the subject Set the camera within the face detection range of the camera f there is only a small change in facial expression or composition a shot may not be taken right away even when a face is detected The camera is in Set to on for demo mode Change the setting of the camera For details refer to the user s manual of the camera This unit stops moving during use If the camera does not detect any faces this unit may stop operating Press the MENU stop button twice The batteries inserted in this unit have run out Replace the batteries page 7 The camera is not attached properly Attach the camera correctly page 8 14 GB Specifications Intelligent Pantilter Input Output connectors Multi connector General Dimensions approx 128 mm x 47 mm x 128 mm w h d 5 1 8 in x 1 7 8 in x 5 1 8 in excluding projecting parts when the tilt arm is erect Mass approx
260. unidad durante el fotografiado autom tico se cortar a la fuerza la alimentaci n de esta unidad No haga esto excepto en caso de emergencia Si levanta esta unidad durante el fotografiado autom tico la unidad puede determinar que se encuentra en una condici n anormal su motor puede pararse y el fotografiado autom tico puede detenerse temporalmente En este caso el fotografiado autom tico se reanudar cuando vuelva a poner esta unidad en su lugar El indicador de operaci n pilas bater as parpadear r pidamente en rojo si usted detiene a la fuerza la rotaci n o si se aplica una fuerza externa a esta unidad durante el fotografiado autom tico En este caso elimine la fuerza y despu s apague y vuelva a encender esta unidad Cuando utilice esta unidad en p blico sea considerado con la gente que est a su alrededor Usted no podr cambiar la c mara al modo de reproducci n durante el fotografiado autom tico Funci n de detecci n de caras Dependiendo de la capacidad de detecci n de caras de su c mara es posible que las caras no se detecten o que se detecten cosas que no sean caras Sila c mara no detecta ninguna cara durante cierto tiempo la operaci n de esta unidad puede entrar 10 ES en pausa para ahorrar energ a La c mara no puede detectar caras demasiado cercanas ni demasiado alejadas La distancia apropiada entre una cara y la c mara es entre 1 m y2m Esta unidad volver a activarse a
261. us produtos consulte as seguintes soluc es Se o problema persistir contacte o seu revendedor Sony Sintoma Causa Soluc o O indicador de funcionamento A m quina n o tem mais mem ria dispon vel carga das pilhas pisca Retire a m quina desta unidade e elimine algumas imagens rapidamente a branco e A tampa da objectiva da m quina est fechada Abra a tampa da objectiva O indicador de funcionamento As pilhas est o com pouca carga carga das pilhas pisca Prepare novas pilhas lentamente a vermelho O indicador de funcionamento A m quina n o est fixa nesta unidade carga das pilhas continua a Fixe a m quina nesta unidade piscar rapidamente a vermelho Algo est preso no bra o de inclina o ou a sua m o est a pressionar contra esta unidade O indicador de funcionamento As pilhas introduzidas nesta unidade est o sem carga carga das pilhas pisca Substitua as pilhas p gina 7 rapidamente a vermelho e depois apaga se Esta unidade n o funciona As pilhas introduzidas nesta unidade est o sem carga Substitua as pilhas p gina 7 A bateria instalada na m quina est sem carga Instale uma bateria totalmente carregada na m quina A m quina n o est devidamente fixa nesta unidade Fixe a m quina correctamente nesta unidade p gina 8 O n vel de carga da bateria da m quina est baixo gt Instal
262. usgesetzt Die Anzeige blinkt m glicherweise nicht je nach dem Status des Ger ts 6 DE Vorbereiten des Ger ts Einsetzen der Batterien Sie k nnen die folgenden Batterien verwenden Zwei Alkalibatterien AA LR6 Zwei Nickel Metallhydridbatterien AA 1 Stellen Sie dieses Ger t durch Schieben des den ON OFF Strom Schalters auf OFF Aus 2 ffnen Sie den Batteriedeckel OK Q Hinweis Achten Sie darauf beim ffnen des Batteriedeckels nicht den Fu des Ger ts zu ziehen oder Kraft darauf auszu ben Dadurch kann eine Fehlfunktion verursacht werden 3 Setzen Sie die Batterien in das Batteriefach ein entsprechend den Markierungen im Inneren des Fachs 4 SchlieBen Sie den Batteriedeckel Q Hinweise Die in dieses Ger t eingesetzten Batterien versorgen nur dieses Ger t mit Strom Sie k nnen nicht die Kamera versorgen oder aufladen Achten Sie darauf nicht den Multi Anschluss beim Halten dieses Ger ts zu ber hren Sie k nnen nicht Manganbatterien verwenden Verwenden Sie immer Batterien der gleichen Sorte zusammen Pr fen Sie die Polung der Batterien beim Einsetzen in dieses Gerat Wenn Sie die Batterien in falscher Richtung einsetzen arbeitet dieses Ger t nicht Verwenden Sie keine neuen oder geladenen Batterien zusammen mit einer verbrauchten Batterie Zum Entnehmen der Batterien Schalten Sie dieses Ger t aus und entnehmen Sie die Batterien Hinwei
263. uso della fotocamera sia il presente manuale Questa base girevole non resistente n alla polvere n agli spruzzi d acqua n ad essa impermeabile Note sull uso e sul luogo di conservazione Non si deve usare n conservare la base girevole nelle condizioni qui di seguito elencate In caso contrario potrebbero non funzionare correttamente In luoghi soggetti a temperature molto alte Lintroduzione in un veicolo chiuso destate in particolare pu dar luogo a temperature altissime e alla conseguente deformazione o malfunzionamento della base In luoghi esposti direttamente al sole o nelle vicinanze di caloriferi o riscaldatori Anche in questo caso la base si potrebbe deformare o cessare di funzionare correttamente In luoghi soggetti a vibrazioni In luoghi soggetti a forti campi magnetici In luoghi polverosi e sabbiosi ad esempio su una spiaggia Precauzioni riguardanti i dati registrati Sony non accetta alcuna responsabilit per l eventuale impossibilit di registrare o riprodurre le immagini e o i dati audio a causa del malfunzionamento della fotocamera delle schede di memoria o della base girevole e dei suoi accessori Precauzioni per l installazione La base girevole deve essere collocata su una superficie piatta e stabile ove possa inquadrare bene i volti delle persone ove non vi siano oggetti vicini che vi possano cadere sopra Modelli di fotocamera compatibili e funzioni Questo apparecchio e ut
264. utom ticamente desde el estado de pausa cuando se detecte una cara si se pulsa el bot n MENU parada o si se levanta la unidad Nota Si pulsa el bot n con demasiada fuerza es posible que la unidad se caiga del pedestal dedicado q Sugerencia Cuando en la pantalla LCD de la c mara se muestre Pulse el bot n de toma en Party shot para cancelar la toma pulse el bot n de fotografia a petici n de esta unidad Toma utilizando la funci n de fotograf a a petici n La fotograf a a petici n es una funci n que le permite enviar instrucciones de grabaci n a la unidad en el momento que desee Usted enviar instrucciones para grabar no s lo im genes fijas sino tambi n im genes de barrido panor mico inteligente utilizando la funci n de panoramizaci n de esta unidad Solamente con modelos de c mara compatibles Pulse el bot n de fotograf a a petici n durante el fotografiado autom tico o la visualizaci n de la pantalla de ajuste La l mpara del autodisparador de la c mara parpadear y se iniciar la detecci n de caras Cuando la c mara detecte una cara y finalice la elecci n de la composici n sonar un pitido r pido y se iniciar el fotografiado Despu s de finalizar la fotograf a a petici n esta unidad volver al modo de fotografiado autom tico Notas Si la c mara est ajustada a silenciamiento habr pitido Si pulsa el bot n con demasiada fuerza es posible
265. uvent tre modifi es sans pr avis Marques commerciales Party shot est une marque commerciale de Sony Corporation De plus les noms de syst mes et de produits utilis s dans ce mode d emploi sont en g n ral des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs d veloppeurs ou fabricants respectifs Toutefois dans ce manuel les marques ou ne sont pas signal s dans chaque cas 15 FR Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern setzen Sie das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aus VORSICHT EXPLOSIONSGEFAHR WENN UNGEEIGNETER BATTERIETYP EINGESETZT WIRD ALTE BATTERIEN UNTER BEACHTUNG DER G LTIGEN VORSCHRIFTEN ENTSORGEN 2 DE Hinweis f r Kunden in L ndern in denen EU Richtlinien gelten Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Autorisierter Vertreter f r EMV und Produktsicherheit ist die Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Fragen im Zusammenhang mit Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in den separaten Kundendienst oder Garantieunterlagen genannten Adressen Achtung Die elektromagnetischen Felder bei den speziellen Frequenzen k nnen Bild und Ton dieses Ger tes beeinflussen Entsorgung von gebrauchten el
266. venals deze handleiding Dit apparaat is niet stofbestendig spatbestendig of waterbestendig Voorzorgsmaatregelen over het gebruik en bewaarlocaties Gebruik of bewaar het apparaat niet in locaties die worden blootgesteld aan de volgende omstandigheden Er kan anders een storing in het apparaat optreden Locaties die worden blootgesteld aan extreem hoge temperaturen Temperaturen in een hete zon of afgesloten autos tijdens de zomer kunnen extreem hoog zijn waardoor dit tot vervorming of storing van het apparaat kan leiden Locaties onder direct zonlicht of in de buurt van een verwarmingsbron Dit kan tot vervorming of storing van dit apparaat leiden Locaties die worden blootgesteld aan trillingen Locaties die worden blootgesteld aan sterk magnetisme Locaties die worden blootgesteld aan stofdeeltjes in een zanderige omgeving of het strand Voorzorgsmaatregelen voor de opgenomen gegevens Houd er rekening mee dat Sony niet aansprakelijk is voor opgenomen gegevens zoals fotos en muziek als u door een storing van de camera geheugenkaarten of dit apparaat niet meer kan afspelen of opnemen Over de installatie Gebruik dit apparaat waar het stabiel en plat staat de camera duidelijk zicht op de gezichten van mensen heeft er geen objecten in de buurt zijn die mogelijk kunnen omvallen Compatibele cameramodellen en functies Dit apparaat kan worden gebruikt met de Sony digitale fotocamera s hierna genoemd camera in
267. xtraer la c mara DApague la c mara 2 Despu s de que esta unidad se pare ap guela Pulse el bot n de liberaci n de esta unidad para abrir las presillas para la c mara Levante la c mara con una mano mientras sujete el brazo de inclinaci n con la otra Pulse el bot n de bloqueo de esta unidad para cerrar las presillas para la c mara Notas Cuando extraiga la c mara lev ntela siempre perpendicularmente del brazo de inclinaci n Si extrajese la c mara con cierto ngulo o desliz ndola lateralmente podr a da arla Antes de llevar esta unidad a cualquier parte o cuando no vaya a utilizarla durante mucho tiempo vuelva a instalarle la cubierta protectora Fije la cubierta protectora a esta unidad desde el lado del bot n de bloqueo gris claro 9 ES Inicio del fotografiado autom tico 1 Deslice el interruptor ON OFF alimentaci n de esta unidad hasta ON Esta unidad entrar en el modo de espera 2 Pongael interruptor de alimentaci n de la c mara en ON Despu s de la inicializaci n se iniciar el fotografiado autom tico Esta unidad girar aproximadamente 180 grados hacia la izquierda y 180 grados hacia la derecha desde la posici n base interna antes de volver a la posici n original Para finalizar el fotografiado autom tico Pulse el bot n MENU parada de esta unidad para parar el fotografiado autom tico 2 Apague la c mara Notas Alapagar esta

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

el archivo de datos tecnicos en PDF  Manuel d`installation et d`entretien Actionneurs électriques série LXS  取扱説明書はこちら  Powergo™ Monster Prochainement disponible Batterie externe 12  Thomson Personal digital player PDP 2325  Vivid & Bright Education Projector  Mass Flow Controller Replacement - Air  Brochure  1. - Great Lakes Business Equipment  ダウンロード - PlayStation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file